natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog i dag en række forslag, der skal rationalisere den daglig forvaltning af et antal administrative tjenester og støttefunktioner, navnlig dem, der nu udføres af Generaldirektoratet for Personale og Administration.
The Commission today adopted a set of proposals for rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Kommissionen vedtog i dag en række retningslinjer, på grundlag af hvilke den vil vurdere de støtte projekter vedrørende redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, medlemsstaterne forelægger.
The European Commission adopted a new set of guidelines against which it will assess Member States' plans to give aid to rescue and restructure firms in difficulty.
Kommissionen vedtog i dag en række vigtige sikkerheds- og kvalitetsforanstaltninger vedrørende organdonation og en 10-punkts-handlingsplan om samarbejde med medlemsstaterne om bedre organdonations- og transplantationssystemer i EU.
Today, the Commission adopted important safety and quality measures for organ donation and a 10 point action plan to work with Member States on strengthening organ donation and transplantation systems in Europe.
Kommissionen vedtog i dag en strategi med sigte på at opnå ambitiøse resultater af FN-topmødet den 14.-16. september 2005.
The Commission has today adopted a strategy for achieving ambitious results at the UN Summit held on 14 to 16 September 2005.
Kommissionen vedtog i dag en tre-strenget strategi med det formål at afklare og forbedre koordinationen og overvågningen af den økonomiske politik i kølvandet på konklusionerne af Ecofin-Rådet den 25. november.
The Commission adopted today a three-pronged strategy to clarify and improve economic policy coordination and surveillance following the 25 November Ecofin Council conclusions.
Kommissionen vedtog i dag et forslag fra Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, om at åbne et yderligere toldkontingent på 90 800 t for import af bananer som supplement til det nuværende toldkontingent på 2,553 mio. t.
The Commission today adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, to make a quantity of bananas available for import (90,800 tonnes), which is additional to the present tariff quota of 2.553 m tonnes (taking account of the increase for enlargement of 373,000 tonnes which has been applied by the Commission for 1995).
Kommissionen vedtog i dag et forslag med henblik på delvis ophævelse af forbuddet mod britiske kødprodukter, nemlig for så vidt angår gelatine, talg og tyresæd.
The Commission today adopted a proposal with a view to partially lifting the ban on British beef products, i.e. gelatin, tallow and semen.
Kommissionen vedtog i dag et forslag om at forlænge fristen for at indgive anmodninger om momstilbagebetaling vedrørende 2009.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
Kommissionen vedtog i dag et forslag om at omdanne det eksisterende kludetæppe af veje, jernbaner, lufthavne og kanaler i Europa til et fælles transportnet (TEN-T).
The Commission has today adopted a proposal to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Kommissionen vedtog i dag et forslag om at oprette et europæisk teknologisk institut (EIT).
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Kommissionen vedtog i dag et forslag om at ændre reglerne for honning med henblik på at klargøre pollens status som følge af en præjudiciel afgørelse fra Den Europæiske Unions Domstol.
A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.
Kommissionen vedtog i dag et forslag om retningslinjer for EU-støttet forskning i humane embryonale stamceller.
Today the Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research.
Kommissionen vedtog i dag et forslag om, at den eksisterende støtteordning for olivenolie anvendes i yderligere to produktionsår.
The European Commission today adopted a proposal to extend the existing aid scheme for the olive oil sector by two marketing years.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til direktiv om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
The Commission today adopted a proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til en forordning om en vedtægt for de europæiske politiske partier og om deres finansiering.
The Commission today adopted a proposal for a regulation on a statute for European political parties and rules on their funding.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til en forordning udstedt af Rådet, der skal udvide de toldpræferencer, der gælder for importen af landbrugsprodukter med oprindelse i Sydafrika i forbindelse med den generelle præferenceordning (GSP).
The Commission today adopted a proposal for a Council regulation aiming at enlarging the scope of tariff preferences for agriculture imports from South Africa within the framework of the Generalised System of Preferences (GSP)
Kommissionen vedtog i dag et forslag til en gennemgribende reform af EU's nuværende lægemiddellovgivning.
The Commission today adopted a proposal for comprehensive reform of the current EU pharmaceutical legislation.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til en ny radsforordning om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælp samt specifikke aktioner til støtte for fødevaresikkerheden.
The Commission has adopted a proposal for a new Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til et rådsdirektiv forelagt af Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, om forbud mod brug af enkeltbokse til opstaldning af kalve på over otte uger[1] fra den 1. januar 1998 på nye eller ombyggede anlæg eller anlæg, som er taget i brug for første gang, og endelig for alle anlæg fra den 1. januar 2008.
The Commission today adopted a proposal for a Council decision from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, to prohibit the use of "individual pens" for the housing for calves over 8 weeks of age [1] from 1st January 1998 in the case of new or renovated holdings or those which have been brought into use for the first time and for all holdings from 1 January 2008.
Kommissionen vedtog i dag et forslag til Radet om et mandat til at forhandle om tilpasninger af landbrugsaspekterne af Europa-aftalerne og interimsaftalerne med Central- og Østeuropa.
The Commission today adopted a proposal to the Council for a mandate to negotiate adaptations to the agricultural aspects of the Europe Agreements and the interim agreements with Central and Eastern Europe.
Kommissionen vedtog i dag et forslag, som indeholder de nødvendige mindre ændringer af den eksisterende forordning, således at aftalememorandummet om oliefrø kan føres ud i livet.
The Commission today adopted a proposal which involves the necessary minor modifications of existing legislation to implement the Memorandum of Understanding on oilseeds.
Kommissionen vedtog i dag et udkast til direktiv, der skal sikre den strafferetlige beskyttelse af EU's midler.
The Commission today adopted a draft directive which would protect EU funds under criminal law.
Kommissionen vedtog i dag et udkast til forordning, hvori det foreslås at undtage de fleste typer statsstøtte til fiskeriet fra kravet om forhåndsmeddelelse til Kommissionen.
The Commission adopted today a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Kommissionen vedtog i dag formelt det artikel 90-direktiv, der er foreslået af kommissær Karel Van Miert i samarbejde med kommissær Martin Bangemann, og hvorved der indføres fuld konkurrence på EU's mobil- og personkommunikationsmarked.
The Commission has today formally adopted the Article 90 directive, put forward by Commissioner Van Miert in cooperation with Commissioner Bangemann, opening the EU mobile and personal communications market to full competition.
Kommissionen vedtog i dag forslag, som præciserer de formueretlige regler for internationale ægteskaber eller registrerede partnerskaber.
The European Commission adopted today proposals to clarify the rules applicable to property regimes for international married couples or registered partnerships.
Kommissionen vedtog i dag forslaget til et ændringsbudget til budgettet for 2004 som vedtaget i december med disse tal, som der allerede er opnået politisk enighed om.
The Commission adopted today the proposal for amending the 2004 Budget as adopted in December with these figures, for which political agreement has already been reached.
Kommissionen vedtog i dag ligeledes en rapport om situationen på det europæiske CO2-marked, som opstiller en række mulige strukturelle foranstaltninger, der kan gennemføres for at nedbringe overskuddet.
The Commission also adopted today a report on the state of the European carbon market which sets out a range of possible structural measures that can be taken to tackle the surplus.
Kommissionen vedtog i dag nye rammebestemmelser for statsstøtte til omkostningerne ved bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyr og ved test for transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
The Commission has today adopted new guidelines for state aid relating to the cost of disposing of slaughterhouse waste and fallen stock, as well as for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) tests.
Kommissionen vedtog i dag nye retningslinjer for aktioner, som EU støtter med henblik på at fremme innovationen i regionerne.
The Commission has adopted new Guidelines for schemes supported by the Union to promote innovation in the regions.
Kommissionen vedtog i dag opfølgningsrapporten om den offentlige høring, der blev gennemført i 2002 om grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
The Commission today adopted the follow-up report on the public consultation conducted during 2002 on the Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.
Kommissionen vedtog i dag pa forslag af næstformand i Kommissionen, Manuel Marín, og medlem af Kommissionen, Pádraig Flynn, en meddelelse [1] til Radet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions prioriteter i forbindelse med det internationale topmøde om social udvikling.
On a proposal by Vice-President Marin and Commissioner Flynn, the Commission has today adopted a Communciation[1] to the Council and Parliament concerning the priorities of the European Union as regards the World Summit for Social Development.
Kommissionen vedtog i dag pa forslag af Peter Schmidhuber sit foreløbige budgetforslag for 1995.
On a proposal from Mr Schmidhuber, the Commission today adopted its preliminary draft budget for 1995.
Kommissionen vedtog i dag pa Hans Van den Broeks initiativ en meddelelse til forelæggelse for Radet og Europa-Parlamentet, hvori der fastlægges en overordnet strategi for EU's fremtidige forbindelser med de nye uafhængige stater i Centralasien, dvs.
The Commission adopted today, on the initiative of Mr van den BROEK, a communication to be submitted to the Council and the European Parliament, in which a comprehensive strategy is spelled out with regard to the future relations of the EU with the newly independent states of Central Asia:
Kommissionen vedtog i dag på foranledning af Yannis Paleokrassas,
The Commission, acting on a proposal from Mr Yannis Paleokrassas,
Kommissionen vedtog i dag på forslag af Bruce Millan, den vejledende fordeling af midlerne til fremme af udviklingen i EF's tilbagestående regioner for perioden indtil 1999.
The Commission decided today, on the basis of a proposal from Bruce MILLAN, the indicative share-out of the resources destined to promote development in the Community's poorest regions between now and 1999.
Kommissionen vedtog i dag på forslag af økonomikommissær Yves-Thibault de Silguy den økonomiske årsberetning for 1996.
the Commission today adopted its 1996 Annual Economic Report.
Kommissionen vedtog i dag på grundlag af et forslag fremsat af Jacques Santer, formand for Europa-Kommissionen, og Padraig Flynn, Kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, udkastet til den fælles rapport for beskæftigelsen 1998.
On the basis of a proposal by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted the draft Joint Employment Report for 1998.
Kommissionen vedtog i dag på initiativ af kommissionsmedlem Hans van den Broek en meddelelse, som skal forelægges Rådet, og hvori der foreslås en omfattende strategi for udbygningen af EU's fremtidige forbindelser med Den Russiske Føderation.
adopted a communication to be submitted to the Council in which a comprehensive strategy is proposed for developing the future relations of the EU with the Russian Federation.
Kommissionen vedtog i dag på initiativ af næstformand Manuel Marín en meddelelse til rådet med titlen "Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om økonomisk partnerskab og politisk afstemning med Mexico".
On the initiative of Mr Marín, the Commission today approved a communication to the Council entitled "Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate an economic partnership and political consultation agreement with Mexico".
Kommissionen vedtog i dag på initiativ af næstformand Manuel Marín en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelsen af partnerskabet mellem EU og Latinamerika nu og i fremtiden (1996-2000).
On the initiative of Mr Marín, the Commission today approved a Commission communication to the Council and Parliament on the present situation and prospects for closer partnership between the EU and Latin America (1996- 2000).
Kommissionen vedtog i dag retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF om EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit.
The Commission adopted today guidelines for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely.
Kommissionen vedtog i dag retningslinjerne for det foreløbige budgetforslag for 2001.
Today the European Commission adopted orientations for the 2001 Preliminary Draft Budget (PDB).
Kommissionen vedtog i dag sin beslutning om den årlige politikstrategi for 2004.
The Commission adopted today its Annual Policy Strategy Decision for 2004.
Kommissionen vedtog i dag sin endelige tilsynsrapport om Bulgariens og Rumæniens forberedelser til EU-medlemskab.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Kommissionen vedtog i dag sin tredje henstilling om de foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for at sikre et velfungerende asylsystem og fuldt ud overholde EU's asylregler, som gælder for alle medlemslandene.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Kommissionen vedtog i dag sin tredje rapport om situationen inden for verdens værftsindustri.
Today the Commission adopted its third report on the situation of the world shipbuilding market.
Kommissionen vedtog i dag sin udtalelse om ECB's henstilling om en ændring af afstemningsreglerne i ECB's Styrelsesråd - med henblik på udvidelsen.
The Commission adopted today its Opinion on the ECB's Recommendation on an amendment of the voting modalities in its Governing Council in view of enlargement.
Kommissionen vedtog i dag sine første periodiske rapporter om de central- og østeuropæiske ansøgerlandes, Cyperns og Tyrkiets fremskridt med hensyn til opfyldelse af Den Europæiske Unions (EU's) kriterier for medlemskab.
Today the European Commission adopted its first regular reports on progress by the candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus and Turkey in meeting the European Union's (EU) membership criteria.
Kommissionen vedtog i dag sit budgetforslag for 2003 (det foreløbige budgetforslag).
The Commission today adopted its budget proposals for 2003 (Preliminary Draft Budget).
Kommissionen vedtog i dag sit forslag til EU's budget for 2005 (det foreløbige budgetforslag).
The Commission has adopted today its proposal for the European 2005 budget (preliminary draft budget).
Kommissionen vedtog i dag sit vejledende flerårige program om EF-støtte til transeuropæiske transportnetprojekter i perioden 2001-2006.
The Commission adopted today its Indicative Multiannual Programme on the Community funding of Trans-European transport network projects over the 2001-2006 period.
Kommissionen vedtog i dag sit årlige strategipapir om EU's udvidelsespolitik.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Kommissionen vedtog i dag tilsynsrapporter med en vurdering af, om Bulgarien og Rumænien er klar til tiltrædelse af EU.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Kommissionen vedtog i dag to forslag til direktiv med henblik på at indføre en fælles løsning for Den Europæiske Union vedrørende de nukleare anlægs sikkerhed og behandlingen af radioaktivt affald.
The Commission today adopted two proposals for Directives designed to pave the way for a Community approach to the safety of nuclear power plants and the processing of radioactive waste.
Kommissionen vedtog i dag to henstillinger til Rådet om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Tyskland.
The Commission adopted today two recommendations for the Council in relation to the excessive deficit procedure for Germany.
Kommissionen vedtog i dag to ændrede forslag.
The Commission adopted today two amended proposals.
Kommissionen vedtog i december 1993 det strategiske program "Optimering af det indre marked" (se P(95)61).
Last December the Commission adopted its strategic programme on "Making the most of the Internal Market" (P(93)61).
Kommissionen vedtog i december 2002 en meddelelse om minimumsstandarder for høring med det formål at skabe gennemsigtige og sammenhængende generelle rammer for høring.
The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 2002, in order to create a transparent and coherent general framework for consultation.
Kommissionen vedtog i december en meddelelse for at forbedre tilbagesøgningen af uberettiget udbetalte midler.
In December, the Commission adopted a communication aiming at improving the recovery process funds unduly paid out. .
Kommissionen vedtog i februar et lovgivningsforslag om en europæisk fondsvedtægt.
The Commission adopted in February a legislative proposal on a general statute for European Foundations.
Kommissionen vedtog i første halvår af 2000 en første pakke af tre lovgivningsforslag, kendt under navnet "Erika I", og denne pakke er for øjeblikket til førstebehandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
An initial package of three legislative measures, known as "ERIKA I", was adopted by the Commission in the first half of the year and is currently at first-reading stage in the European Parliament and the Council.
Kommissionen vedtog i går et forslag til Rådets forordning om delvis at suspendere GSP-fordelene for Republikken Korea.
The Commission yesterday adopted a proposal for a Council Regulation to partially suspend the GSP benefit for the Republic of Korea.
Kommissionen vedtog i går også sin handlingsplan for 2001-2003.
It also adopted yesterday its Action Plan for 2001-2003.
Kommissionen vedtog i henholdsvis december 2010 og februar 2014 ligeledes afgørelser, der gjorde Visa Europes (en sammenslutning af banker) tilsagn om .
In December 2010 and February 2014 respectively, the Commission also adopted decisions making legally binding commitments offered by Visa Europe (an association of banks)
Kommissionen vedtog i januar 2012 et forslag om modernisering af den nuværende EU-lovgivning om databeskyttelse (se IP/12/46 og MEMO/12/41).
In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).
Kommissionen vedtog i juli 2000 en vigtig ændring til det såkaldte gennemsigtighedsdirektiv (Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EØF om gennemsigtighed i finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder).
The Commission in July 2000 adopted an important amendment to the so-called Transparency Directive (Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings).
Kommissionen vedtog i juli 2000 som led i arbejdet i Kommissærernes Reformgruppe de enkelte generaldirektoraters personaleallokeringer i 2001 og 2002.
The Commission agreed in July 2000 human resource allocations per DG for 2001 and 2002 in the Peer Group Review exercise.
Kommissionen vedtog i juli 2003 en henstilling om sameksistensforanstaltninger.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Kommissionen vedtog i juli 2003 en række forslag vedrørende tjenestemænds finansielle ansvar, og de nødvendige drøftelser med personalerepræsentanterne er i gang.
Proposals for the application of financial liability to officials were adopted by the Commission in July 2003 and necessary discussion with staff representatives is ongoing;
Kommissionen vedtog i juli 2005 en meddelelse om Fællesskabets fremtidige strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken.
The Commission adopted in July 2005 a Communication on the future Community Strategic Guidelines on cohesion policy.
Kommissionen vedtog i juli 2010 en ambitiøs plan om at halvere antallet af trafikdræbte på Europas veje over de næste ti år.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Kommissionen vedtog i juli 2010 en ambitiøs plan om at nedbringe antallet af trafikdræbte på Europas vej til det halve over de næste 10 år.
In July 2010 the Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
Kommissionen vedtog i juni 2001 hasteforanstaltninger for at medvirke til en genopretning af den nordlige kulmulebestand.
The Commission adopted emergency measures to help the recovery of northern hake in June 2001.
Kommissionen vedtog i juni 2013 et forslag til direktiv, der skal gøre det nemmere for ofre for konkurrencebegrænsende praksis at få en sådan erstatning (se IP/13/525 og MEMO/13/531).
In June 2013, the Commission has adopted a proposal for a Directive that aims at making it easier for victims of anti-competitive practices to obtain such damages (see IP/13/525 and MEMO/13/531).
Kommissionen vedtog i maj 2000 en meddelelse om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand, som tegner sig for 62% af samtlige programmer, der forvaltes direkte af Kommissionen, og besluttede at oprette EuropeAid fra og med 1. januar 2001 som eneste samarbejdsorgan med ansvar for gennemførelsen af projekter involverende ekstern bistand.
In May 2000 the Commission adopted a Communication on the reform of external aid management, which accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission, and decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation external aid instruments.