natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kal der være en særlig frist for de lande, der ikke har den nødvendige infrastruktur til at indføre EU-sygesikringskortet, eller for dem, der risikerer store administrative vanskeligheder, hvis de skal indføre EU-sygesikringskortet fra sommeren 2004?
a special deadline for the introduction of the EIHC for those countries which do not have the necessary infrastructure to do so, or for those that may run into serious administrative difficulties if they were to introduce the EHIC as from the summer of 2004.
kal der være krav om vurdering af ikke blot de direkte, men også de indirekte miljøvirkninger, og skal yderligere aspekter medtages i ændringen?
the need to require for the assessment, not only of direct effects, but also of indirect effects on the environment and to cover any additional aspects in the amendment.
kal en medlemsstat, inden en sådan regel vedtages, høre alle interesserede parter i god tid samt underrette Kommissionen, som skal forelægge udkastet til sikkerhedsregel for et særligt udvalg med henblik på udtalelse.
a Member State - before adopting such a rule - shall consult all interested parties in due time and shall inform the Commission which shall submit the draft safety rule to a special Committee for its opinion.
kal EU forhøje de kontingenter, det anvender for import af tekstilvarer og beklædningsgenstande fra Vietnam
the EU will increase the quotas it applies to imports of textile and clothing from Vietnam;
kal farlige stoffer i produkter erstattes for at sikre ren genvinding
hazardous substances in products should be substituted in order to ensure clean recycling
kal finde anvendelse på en række arbejdstagere, f.eks.
the workers to whom this Directive will apply include, for example,
kal foranstaltningerne vedrørende våben ikke gælde for leveringer af ikke-dødbringende militært udstyr bortset fra ikke-dødbringende våben og ammunition, som udelukkende er bestemt til brug for Liberias politi- og sikkerhedsstyrker.
the measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition intended solely for use by Liberian police and security forces.
kal forbedre problemløsning og kommunikation mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder vedrørende EU-rettens anvendelse eller den nationale rets overensstemmelse med EU-retten, før der igangsættes en eventuel traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF ().
is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU ().
kal fordobles (fra 5 til 10)
Director) will be doubled (from 5 to 10)
kal fortsat forbedres.
must continue to be improved.
kal gøre det lettere for virksomhederne at indarbejde og assimilere nye teknologier.
to facilitate the incorporation and assimilation of new technologies by enterprises.
kal identificere lægemidler, der er underlagt supplerende overvågning
to identify medicines undergoing additional monitoring
kal koncernstrukturen være så gennemsigtig, at der er mulighed for at foretage et betryggende tilsyn med enheden på et individuelt grundlag;
insurance undertaking or investment firm is a member must be transparent i.e. must be such as to permit effective supervision of the entity on an individual basis;
kal medlemsstaterne hvert år inden den 15. oktober fremsende deres udkast til budgetplaner til Rådet og Kommissionen.
member states would be required to forward to the Council and the Commission their draft budgetary plans by 15 October annually.
kal medvirke til afsætning af teknologi pa det eksterne marked.
to help market the technology in question on the external market.
kal mobiltelefonoperatørerne tilbyde en eurotakst til alle deres kunder senest den 30. juli 2007
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
kal offentlige indkøb og økonomiske instrumenter bruges til at fremme genvinding
public procurement and economic instruments should be used to promote recycling
kal ordregiverens bank ifølge direktivet tilbagebetale ordregiveren det fulde beløb plus renter og samtlige gebyrer.
plus pay interest and reimburse in full charges levied.
kal organisationen udarbejde bestemmelser om anvendelse af miljøstandarder, som de kompetente organer har fastsat;
the Agency would be tasked with developing rules for the application of environmental standards set by the competent bodies;
kal organisationens individuelle beslutninger for så vidt angår sikkerhedsspørgsmål træffes af den administrerende direktør.
as regards safety issues, individual Agency decisions would be taken by the Executive Director.
kal produktion, anskaffelse og besiddelse af børnepornografi generelt være strafbart, også selv om det ikke tager sigte på distribution i overensstemmelse med fælles aktion af 24. februar 1997, som ikke indeholder nogen indskrænkning?
hould the production, acquisition and possession of child pornography in general be criminalised, even if there is no intention of distribution, in keeping with the Joint Action of 24 February 1997, which does not contain such a limitation?
kal rammeafgørelsen i princippet dække børnepornografi i alle tilfælde, hvor der er tale om realistiske billeder af et barn, og navnlig i følgende to tilfælde:
hould the Framework Decision in principle cover child pornography in all cases involving realistic images of a child, and in particular the following two cases:
kal spille en førende rolle i GATT, men jeg så gerne, at Japan som den tredje part kom til at spille en stærk rolle.
and I would like to see that become a tripartite leadership, with Japan playing a strong part.
kal udnyttes gennem fremme af grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder samt ved etablering af et europæisk handelscentrum i Saarbrücken.
border cooperation between companies and establishing a European Business Centre in Saarbrücken.
kal Vietnam indføre en række liberaliseringsforanstaltninger inden for andre sektorer.
Vietnam will introduce a number of liberalisation measures in other sectors.
kal virksomhederne oplyse forbrugerne om, hvilken ATB-instans der kan behandle en potentiel kontraktlig tvist med dem
businesses will inform customers about the ADR entity which can deal with a potential contractual dispute with them
kal være i besiddelse af gyldigt visum eller opholdstilladelse fra den stat, de formodes at vende tilbage til ("den stat, som anmodningen rettes til"), eller
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
kal være officielt EU-sprog fra den 1. januar 2007.
Irish will become an official language of the Union starting from 1 January 2007.
kal yde uvildig og objektiv videnskabelig rådgivning til EU-institutionerne om fødevarespørgsmål, som berører EU's forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler, herunder spørgsmål i tilknytning til WTO's forligsprocedure.
provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure.
KALEIDOSKOP 2000-PROGRAMMET
KALEIDOSCOPE 2000 PROGRAMME
KALEIDOSKOP skal gennem samarbejde fremme kunstnerisk og kulturel skaben og forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og kulturelle liv.
Kaleidoscope is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of the culture and cultural life of the European peoples.
KALEIDOSKOP-programmet
Kaleidoscope Programme
Kaleidoskop-programmet blev iværksat i 1990 og tager sigte pa at øge offentlighedens muligheder for at fa kendskab til og adgang til de europæiske folks historie og kultur samt at lette kunstnerisk og andet kulturelt samarbejde mellem fagfolk.
Established in 1990, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to, and broader dissemination of, the culture and history of the European peoples, as well as to promote artistic and cultural cooperation between professionals.
Kaleidoskop-programmet tog oprindelig sigte pa at støtte kulturarrangementer, men har siden 1993 været struktureret omkring tre typer aktioner:
The Kaleidoscope programme was initially intended to support cultural events but has been reorganized since 1993 around the following three actions:
KALEJDOSKOP-PROGRAMMET
KALEIDOSCOPE PROGRAMME
Kalejdoskop-programmet blev iværksat i 1990 og tager sigte pa at udbrede offentlighedens adgang og kendskab til de europæiske folks historie og kultur samt pa at fremme kunstnerisk og andet kulturelt samarbejde mellem fagfolk.
Established in 1990, the aim of the Kaleidoscope programme is to promote greater public access to, and broader dissemination of, the culture and history of the European peoples, as well as to promote artistic and cultural cooperation between professionals.
Kalejdoskop-programmet tog oprindeligt sigte pa at støtte kulturarrangementer, men har siden 1993 omfattet følgende tre typer aktioner:
The Kaleidoscope programme was initially intended to support cultural events but has been reorganized since 1993 around the following three actions:
Kalejdoskop-programmet, der oprindelig havde til formål at støtte kulturarrangementer, er i 1993 blevet omstruktureret, så det nu er koncentreret om tre særskilte temaer:
the programme was reorganized in 1993 to hinge on three distinct areas of activity:
Kalejdoskop-programmet, som oprindelig var beregnet til at støtte kulturprojekter, blev ændret i 1993 og tager nu sigte pa tre kategorier foranstaltninger:
The Kaleidoscope programme was initially intended to support cultural events but has been reorganized in 1993 under the following three actions:
Kalender for Tilbage på Skolebænken 2009 for EU-tjenestemænd:
Calendar of 2009 Back to School days for Commission officials:
Kalev KUKK Trafik- og kommunikationsminister
Mr Kalev KUKK Minister for Transport and Communications
Kalevi HEMIL Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÂLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Landbrugs- og skovbrugsminister
Finland Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Landbrugs- og skovbrugsminister
Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILA Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Landbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Minister for landbrug og skovbrug
Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ Minister for landbrug og skovbrug
Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄ, landbrugsminister
Mr. Kalevi HEMILÄ, Minister for Agriculture
Kalevi HEMILÄLandbrugs - og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄLandbrugs- og skovbrugsminister
Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILAMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄLandbrugs- og skovbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture and Forests
Kalevi HEMILÄLandbrugsminister
Mr Kalevi HEMILAMinister for Agriculture and Forestry
Kalevi HEMILÄLandbrugsminister
Mr Kalevi HEMILMinister for Agriculture
Kalevi HEMILÄLandbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄ
Kalevi HEMILÄLandbrugsminister
Mr Kalevi HEMILÄMinister for Agriculture
Kali+Salz er allerede i dag den førende leverandør af kali-produkter i Fællesskabet.
Kali+Salz is already today the leading supplier of potash products in the Community.
Kalin er forbavset over det store udvalg og vælger at købe en bestemt model, som koster 160 EUR.
Amazed by the choice offered, Kalin chooses to buy a particular model which costs €160.
Kalin prøver en anden onlinevirksomhed og finder en anden model e-bogslæser, endda til en bedre pris.
Kalin tries another online company and finds an alternative model of e-book-reader for an even better price.
Kalin SLAVOV Viceindenrigsminister
Mr Kalin SLAVOV Deputy Minister for the Interior
Kalin ønsker at vide, om der findes andre valgmuligheder.
Kalin wants to know if more choices are available.
Kaliningrad
= Kaliningrad
KALININGRAD - Rådets konklusioner
KALININGRAD - Council conclusions
KALININGRAD - Rådets konklusioner 7
KALININGRAD - Council conclusions 5
Kaliningrad - Rådets konklusioner II
Kaliningrad - Council conclusions II
Kaliningrad bør ikke blive et stridens æble mellem Rusland og det udvidede EU.
Kaliningrad should not become a bone of contention between Russia and the enlarged EU.
Kaliningrad vil økonomisk set drage fordel af udvidelsen.
Kaliningrad will benefit economically from enlargement.
Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation, der har en befolkning på næsten 1 mio. indbyggere, blev den eneste enklave i EU efter EU's udvidelse i 2004.
The Kaliningrad region of the Russian Federation with a population of almost one million inhabitants became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Kalle LAANET Indenrigsminister
Mr Kalle LAANET Minister for the Interior
Kallimanis er et græsk mærke, der betegner en virksomhedsgruppe, der i de sidste 50 år har været aktiv på markedet for fiskevarer.
The Kallimanis Group of companies is a Greek brand active in the seafood market for the past 50 years.
Kaltcho HINOV Vicetrafikminister
Mr Kaltcho HINOVDeputy Minister for Transport
Kalve (indtil 6 mdr.) 8 8 Lakterende køer 8 24 Voksent kvæg 16 24 Heste 6 6 Svin 8 24 Følgende minimumsarealkrav gælder for transport pr. jernbane, ad luftvejen, over land og til vands.
Calves (up to 6 months) 8 8 Lactating cows 8 24 Adult cattle 16 24 Horses 6 6 Pigs 8 24 _________________________________________________________________________
Kalve bør fodres med gæringsdygtigt materiale af passende kvalitet i tilstrækkelig mængde til at opretholde tarmfloraen og med fibre nok til at stimulere udviklingen af villi i vommen.
Every calf should be fed fermentable material, appropriate in quality and sufficient in quantity to maintain the microbial flora of the gut, and sufficient fibre to stimulate the development of villi in the rumen.
Kalve bør have mindst 100 g grovfoder om dagen, fra de er 2-15 uger gamle, og grovfoderet øges til 250 g om dagen for 15-26 uger gamle kalve, men dobbelt så store mængder ville være at foretrække.
Calves should receive a minimum of 100g of roughage per day from 2 to 15 weeks of age, increasing to 250 g per day from 15 to 26 weeks of age - and preferably double these amounts.
Kalve bør tilbydes et velafbalanceret foder med tilstrækkelige næringsstoffer.
Every calf should receive a properly balanced diet with adequate nutrients.
Kalve, der mangler bestemte næringsstoffer, herunder jern, og som ikke får et afbalanceret foder og heller ikke tilstrækkeligt grovfoder efter 4 ugers alderen, kan få alvorlige helbredsproblemer, kan udvise unormale adfærdsformer i alvorlig grad og kan have væsentlige abnormiteter i tarmudviklingen.
Calves which lack specific nutrients, including iron, which are given a poorly balanced diet, and which are not provided with adequate roughage in the diet after four weeks of age can have serious health problems, can show serious abnormalities of behaviour, and can have substantial abnormalities in gut development.
Kalvekød kommer som regel fra kalve, der opstaldes i enkeltbokse, fodres næsten udelukkende med mælk og slagtes ved en slagtet vægt på 125-162 kg.
Veal tends to be produced from calves which are housed in individual cubicles, fed almost exclusively on milk and slaughtered at between 125 and 162 Kg carcase weight.
Kamal Nath, Indiens minister for byudvikling, vil præsentere de udfordringer, som et af verdens største lande står over for på sin vej mod en bæredygtig byudvikling.
Kamal Nath, Indian Minister for Urban Development, will explain the challenges that one of the largest countries in the world is facing on the road to sustainable urban development.
Kamen KICHEV Viceminister for transport, informationsteknologi og kommunikation
Mr Kamen KICHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Kamen KITCHEV Viceminister for transport, informationsteknologi og kommunikation
Mr Kamen KITCHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
Kamen KITJEV Viceminister for transport, informationsteknologi og kommunikation
Mr Kamen KICHEV Deputy Minister for Transport, Information Technology and Communications
kamerahoved DXC-D35PH
camera head DXC-D35PH
kamerahoved DXC-D35PL
camera head DXC-D35PL
kamerakontrolenhed CCU-M5AP
camera control unit CCU-M5AP.
Kamp mod kopier: Kommissionen offentliggør årlig rapport om EU-toldmyndighedernes foranstaltninger for at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder
Fight against fakes: Commission publishes Annual Report on EU Customs actions to enforce intellectual property rights
Kamp mod piratkopiering
Fighting piracy
Kampagne for færdselssikkerhed: 1,1 million EUR til kampen mod spritkørsel i syv EU-lande
Road safety campaign: EUR1.1 million to combat drink driving in 7 EU countries
KAMPAGNE FOR VEDVARENDE ENERGIKILDER
CAMPAIGN FOR RENEWABLES
Kampagne om legetøjs sikkerhed: Det gælder vores børns sikkerhed
European Toy Safety Campaign: Ensuring safety for our children
Kampagne om passagerrettigheder 2013-2014
Passenger Rights campaign 2013-2014
Kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder og menneskehandel i forbundsstaten Tlaxcala, Mexico
Campaign for the eradication of violence against women and human trafficking in the state of Tlaxcala, Mexico
Kampagne-webstedet: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Campaign website: http://ec.europa.eu/science-girl-thing/
Kampagnebusserne skal i otte uger køre rundt i Belgien, Nordfrankrig, Det Forenede Kongerige, Irland, Estland, Litauen og Polen.
Over the course of eight weeks, the roadshow will travel through Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kampagnehjemmesiden, der er tilgængelig på 23 sprog, er siden lanceringen i oktober 2011 blevet besøgt over 200 000 gange.
Since its launch in October 2011, the campaign website, which is available in 23 EU languages, has generated over 200 000 page visits.
Kampagnematerialet omfatter en VM-kalender for unge med oplysninger om VM-holdene og -kampene og om antirygekampagnen.
Campaign material includes a World Cup Planner created for young people which contains information on World Cup teams and matches as well as the anti-smoking campaign.
Kampagnen
The campaign
Kampagnen "Brug forskellene.
'For Diversity.
Kampagnen "Eksrygere er ikke til at stoppe"
The "Ex-smokers are unstoppable" campaign
Kampagnen "Eksrygere er ikke til at stoppe":
Ex-smokers are unstoppable campaign:
Kampagnen "En verden du kan lide.
The campaign entitled "A world you like.
Kampagnen "Europa elsker at læse" er et initiativ iværksat af kommissær Androulla Vassiliou med henblik på at øge bevidstheden om læse- og skrivevanskeligheder i Europa og fremme læseglæden.
The 'Europe Loves Reading' campaign is an initiative of Commissioner Androulla Vassiliou, aimed at raising awareness of Europe's literacy crisis and promoting reading for pleasure.
Kampagnen "Europæisk Forår" har været afholdt hvert år siden 2001 og går ud på at øge de unges bevidsthed om europæiske spørgsmål gennem en dialog mellem eleverne, deres lærere og aktører fra EU om deres vision for Europa og for dets fremtid.
The “Spring Day in Europe” has been organised every year since 2001 to raise the awareness of young people about European matters by initiating a dialogue between schoolchildren, teachers and other parties active in the European Union on their vision of Europe and its future.
Kampagnen "HELP", der løb fra 2005 til 2010, havde som mål at forebygge rygning blandt unge.
The "HELP" campaign which ran from 2005 to 2010 focused on smoking prevention amongst young people.
Kampagnen "Play to Stop" løber af stabelen i 11 medlemsstater og omfatter tv-spots, en koncert med Moby i Stockholm, to koncerter med andre kunstnere i Budapest og København, webcasts, spil og redaktionelt stof om kampen mod klimaændringerne.
"Play to Stop" targets 11 EU Member States and involves TV spots, a Moby concert in Stockholm, two concerts featuring other artists in Budapest and Copenhagen, webcasts and games, and editorial content about the battle against climate change.
Kampagnen "vend ikke det blinde øje til" (eller "Não Desvie O Olhar" på portugisisk), der støttes af kendte brasilianske fodboldspillere som Kaká og Juninho Pernambucano, skal gøre brasilianere og udlændinge, som deltager i VM 2014 på eller uden for banen, opmærksomme på, at seksuel udnyttelse er en forbrydelse.
The ‘Don’t Look Away’ (or “Não Desvie o Olhar” in Portuguese) campaign is being supported by well-known Brazilian footballers, such as Kaká and Juninho Pernambucano, and targets Brazilians and foreigners who are attending the World Cup 2014, raising awareness that sexual exploitation is a crime.
Kampagnen "Vær med til at bremse klimaændringerne"
"You control climate change" campaign
Kampagnen "We Mean Business" har som mål at ændre denne situation og at vise virksomhederne fordelene ved internationale praktikophold.
The "We Mean Business” campaign aims to change this situation and to demonstrate the benefits of international placements to businesses.
Kampagnen "We Mean Business" vil støtte medlemsstaternes indsats for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, som i nogle EU-lande har nået et helt uacceptabelt højt niveau.
We Mean Business will support efforts by Member States to combat youth unemployment, which has reached unacceptably high levels in some EU countries.
Kampagnen (skolerne, Kommissionen, Ispra) løber fra 15. marts 1993 til den 31. januar 1994.
The campaign as a whole (schools, Ispra, Commission) is running from 15 March 1993 to 31 January 1994.
Kampagnen 50 år med Den Fælles Landbrugspolitik (med alle videoer og logoet):
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Kampagnen arrangeres hvert år af Europæisk Skolenet, der er et netværk af 31 undervisningsministerier i og uden for EU.
The event is organised annually by European Schoolnet, a network of 31 Ministries of Education in Europe and beyond.
Kampagnen blev lanceret den 15. april 2016.
The campaign has been launched on 15 April 2016.
Kampagnen blev lanceret den 31. maj med startskuddet til et rygefrit VM med aktiv støtte fra UEFA og snesevis af europæiske VM-spillere.
It started on 31 May with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players.
Kampagnen blev præsenteret for ngo'er og nationale sundhedsorganer, og de fleste kunne tilslutte sig initiativet.
The campaign was presented to NGOs and national health agencies and the majority welcomed the initiative.
Kampagnen blev præsenteret for ngo'er og nationale sundhedsorganer.
The campaign was presented to NGOs and national health agencies.
Kampagnen bygger på en integreret kommunikationsstrategi med brug af traditionel reklame, reklamer i tv, biografer og radio, annoncer og reklametavler og traditionelle pr-aktiviteter og arrangementer.
The campaign is based on an integrated communications' strategy using classical advertising, television, cinema and radio commercials, advertisements and billboard advertising, as well as classic public relations and events.
Kampagnen bygger videre på succesen fra det første år og går nu ind i en ny fase.
The campaign is now entering a new phase, building on the success of its first year.
Kampagnen dirigeres af Europa-Kommissionens kontor for forbindelser med Japan.
The campaign is directed by the European Commission's Unit for Relations with Japan.