natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger på ny, at alle skovtyper spiller en afgørende rolle på alle niveauer i bestræbelserne på at bevare global biologisk mangfoldighed, og erkender, at skovene nu er truet mere end nogensinde i hele verden.
The Council reaffirms that all types of forests play a crucial role on all levels in conserving global biological diversity, and recognizes that forests are now threatened at an unprecedented rate and on a world-wide scale.
Rådet understreger på ny, at Congos regering er nødt til at forpligte sig til at gennemføre en reform af hæren og sikre, at soldaterne modtager passende løn og støtte,
The Council reiterates the need for commitment by the DRC government to reform the army and to ensure that soldiers receive adequate pay and support, including for their dependants,
Rådet understreger på ny, at Den Europæiske Union er rede til, navnlig gennem sin særlige repræsentant for krisen i Georgien, at deltage aktivt i de internationale drøftelser, der er fastsat i aftalerne af 12. august og 8. september, og som skal gå i gang den 15. oktober under ledelse af EU, FN og OSCE.
The Council reaffirms the willingness of the European Union to take an active part, in particular through its Special Representative for the crisis in Georgia, in the international discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September, which are set to commence on 15 October under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rådet understreger på ny, at det er fast besluttet på fortsat at bistå Serbien og Montenegros nye ledelse såvel økonomisk som politisk i den vanskelige opgave med at gennemføre alle de nødvendige reformer og hurtigt fremme en udvikling i retning af europæiske strukturer og navnlig EU, til gavn for befolkningen i Serbien og Montenegro og dens umiddelbare naboer og i sidste ende for hele Europa.
The Council reiterated its strong determination to continue to assist by economic and political means the new leadership of Serbia and Montenegro in its difficult task to implement all the needed reforms and to rapidly further advance towards European structures and notably the EU, for the benefit of the people of Serbia and Montenegro, its immediate neighbourhood and, ultimately, the whole of Europe.
Rådet understreger på ny, at det fortsat støtter Den Afrikanske Union politisk, materielt og finansielt, herunder også med personel, i dens bestræbelser på at stabilisere situationen i Darfur og på at fremme en forhandlingsløsning.
The Council reiterates its political, material and financial support for the African Union, including the provision of personnel, in its efforts to stabilise the situation in Darfur and to promote a negotiated solution.
Rådet understreger på ny, at det kraftigt støtter ICC, og at der ikke bør være straffrihed for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser.
The Council reiterates its strong support for the ICC and its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity or war crimes.
Rådet understreger på ny, at det prioriterer en hurtig tilslutning til forslaget om en forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed højt.
The Council confirms the high priority it attaches to the rapid agreement on the proposal for a Regulation to lay down the general principles and basic requirements of food law and the establishment of the European Food Authority.
Rådet understreger på ny, at dets politik for EU-kontakter med den fredelige pro-demokratiske opposition stadig er gældende.
The Council reaffirms that its policy for EU contacts with the peaceful pro-democracy opposition remains valid.
Rådet understreger på ny, at EU's mål på 3% for samlede FTU-investeringer, der blev opstillet i Barcelona, fortsat er relevant, ligesom de nationale mål og skabelsen af et gunstigt klima for forskning og innovation i Europa.
The Council re-emphasises the continuing relevance of the Barcelona 3% overall RTD investment target for the European Union, as well as of the national targets, and of creating a favourable climate for research and innovation in Europe.
Rådet understreger på ny, at ingen af parterne må træffe ensidige foranstaltninger, der kan foregribe resultatet af slutforhandlingerne om den endelige status.
The Council reaffirms its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Rådet understreger sikkerheds- og efterretningstjenesternes vigtige rolle i terrorismebekæmpelsen.
The Council emphasises the important role of the Security and Intelligence services in the fight against terrorism.
Rådet understreger sin dybe bekymring over konflikten i Darfurs potentielle negative indvirkning på resten af Sudan og i hele regionen.
The Council underlines its deep concern at the potential negative impact of a continuing conflict in Darfur on the rest of Sudan and in the wider region.
Rådet understreger sin forpligtelse til at yde EU-støtte til Georgiens nødvendige interne reformer på disse områder.
The Council underlines its commitment to EU support for the necessary internal reforms by Georgia in these areas.
Rådet understreger sin fortsatte vilje til samarbejde vedrørende håndvåben og lette våben samt ammunition hertil med især partnere i Afrika syd for Sahara.
The Council underlines its continued commitment to cooperation related to SALW including their ammunition in particular with partners in Sub-Saharan Africa.
Rådet understreger sin fulde støtte til FN's handlingsprogram til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter, der blev vedtaget den 20. juli 2001.
The Council stresses its full support for the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, adopted on 20 July 2001.
Rådet understreger sin prioritering af Middelhavsområdet og udtrykker politisk vilje til at sikre, at Euro-Middelhavs-partnerskabet fortsat er af dynamisk og nyskabende karakter.
The Council underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and expressed its political will to maintain the impetus and develop the innovative nature of the Euro-Mediterranean Partnership.
Rådet understreger sin påskønnelse af FN's fortsatte bistand til Irak, bl.a. under aftaleprocessen.
The Council underlines its appreciation for the UN’s continued assistance to Iraq including in the Compact process.
Rådet understreger sin vilje til at arbejde tæt sammen med den nationale samlingsregering i Zimbabwe om at tackle de udfordringer, som landet står over for i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelserne i den globale politiske aftale af september 2008.
The Council emphasises its readiness to work closely with the Government of National Unity in Zimbabwe in addressing the challenges the country faces and in the implementation of its commitments as set out in the Global Political Agreement of September 2008.
Rådet understreger sin vilje til at styrke hensynet til kvinders rettigheder og ligestillingsspørgsmålet i sin politik udadtil, således som de er defineret i europæiske og internationale instrumenter og relevante standarder og tilsagn, bl.a. verdenserklæringen om menneskerettigheder, konventionen om afskaffelse af diskrimination mod kvinder og dens tillægsprotokol, Kairohandlingsprogrammet fra 1994, Beijingerklæringen og -handlingsprogrammet om kvinder fra 1995, statutten for Den Internationale Straffedomstol og årtusindudviklingsmålene.
The Council emphasises its willingness to take greater account in its external policy of women's rights and of the issue of equality between women and men, as defined in European and international instruments and in the relevant standards and commitments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the additional protocol to it, the 1994 Cairo Action Programme, the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, the Statute of the International Criminal Court and the Millennium Development Goals.
Rådet understreger sine konklusioner af 23. marts 1998 om, at bestemmelser, regler og retningslinjer for, hvordan fleksible mekanismer skal fungere, bør sikre, at de ikke undergraver dette princip eller svækker forpligtelserne i henhold til artikel 3, og er af den opfattelse, at de mekanismer, der er fastlagt i artikel 6, 12 og 17 i protokollen har en rolle at spille som supplement til indenlandske aktioner.
Emphasising its conclusions of 23 March 1998 that the modalities, rules and guidelines for the operation of flexible mechanisms should ensure that they do not undermine this principle or weaken the commitments under Article 3, the Council considers that mechanisms established by Articles 6, 12 and 17 of the Protocol would have a role to play in supplementing domestic actions.
Rådet understreger sine konklusioner fra november 2001 vedrørende integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Council wishes to emphasise its conclusions of November 2001 as regards the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation .
Rådet understreger sit tilsagn om et langsigtet samarbejde med den afghanske overgangsadministration og dens efterfølger, der vælges ved demokratiske valg i 2004, for at nå frem til en succesrig gennemførelse af udviklingsprioriteterne og -strategierne med henblik på at bekæmpe fattigdommen i hele landet, skabe levebrød for tilbagevendende flygtninge og opbygge et stabilt, demokratisk Afghanistan i overensstemmelse med Bonn-aftalen fra 2001.
The Council reiterates its long-term commitment to work with the ATA and its successor, elected by democratic elections in 2004, to deliver the successful implementation of the development priorities and strategies with a view to reducing poverty all over the country, providing livelihoods for returning refugees and building a stable, democratic Afghanistan in keeping with the 2001 Bonn Agreement.
Rådet understreger som endnu en prioritet, at Det Permanente Partnerskabsråd skal i gang med sit arbejde, som det blev besluttet på topmødet i Skt.
As a further priority, the Council emphasises the importance of making the Permanent Partnership Council (PPC) operational, as decided at the St. Petersburg Summit.
Rådet understreger således, at det er interesseret i, at man hurtigt går i gang med forhandlingerne om nye partnerskabs- og samarbejdsaftaler eller ajourførte rammeaftaler med Indien og Republikken Korea, og opfordrer Kommissionen til at indlede sonderende drøftelser med de pågældende lande, aflægge rapport herom til Rådet og forelægge henstillinger, hvis det er relevant.
Thus the Council underlines its interest in moving ahead swiftly with negotiations on new Partnership- and Cooperation Agreements or updated framework agreements with India and the Republic of Korea, and invites the Commission to undertake exploratory talks with the countries concerned and to report back to the Council and to make recommendations as appropriate.
Rådet understreger under henvisning til sine konklusioner af 14. december 2010, at landet som et prioriteret anliggende må bringe forfatningen i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK).
The Council emphasises, while referring to the Council conclusions of 14 December 2010, that as a matter of priority, the country needs to bring the Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (ECHR).
Rådet understreger vigtigheden af at benytte en regional tilgang for at finde en samlet løsning på de indbyrdes forbundne problemer i området.
The Council underlines the importance of a regional approach in order to provide a comprehensive response to the interlinked problems of the region.
Rådet understreger vigtigheden af at beskytte og sikre fuld udøvelse af menneskerettighederne, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og uanset personers seksuelle orientering eller kønsidentitet, herunder retten til forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og foreningsfrihed, og vigtigheden af at fremme en kultur præget af tolerance.
The Council underlines the importance of protecting and ensuring the enjoyment of the full range of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and without distinction as to the sexual orientation or gender identity of persons, including the right to freedom of assembly, expression and association, and the importance of promoting a culture of tolerance.
Rådet understreger vigtigheden af at beskytte rettigheder for personer, der tilhører seksuelle mindretal, og fremme en kultur præget af tolerance.
The Council underlines the importance of protecting the rights of persons belonging to sexual minorities and promoting a culture of tolerance.
Rådet understreger vigtigheden af at intensivere dialogen med disse og andre parter om udviklingen af de fleksible virkemidler samt om politikker og foranstaltninger med henblik på gennemførelse af protokollen.
The Council stresses the importance of intensifying the dialogue with these and other Parties on the development of the flexible mechanisms as well as on policies and measures for the implementation of the Protocol.
Rådet understreger vigtigheden af at nedtone den offentlige retorik og opfordrer begge sider til at genåbne en normal diplomatisk dialog for at arbejde hen imod en normalisering af forbindelserne.
The Council emphasises the importance of toning down public rhetoric and calls upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
Rådet understreger vigtigheden af at sikre levedygtigheden af de EU-finansierede investeringer i Kosovo, idet Rådet dog samtidig er sig bevidst, at agenturet har skullet arbejde under særlige forhold.
While acknowledging the particular circumstances in which the Agency has been obliged to operate, the Council stressed the importance of ensuring the sustainability of the investments financed by the EU in Kosovo.
Rådet understreger vigtigheden af at styrke gensidige læringsprogrammer for at sikre, at medlemsstaterne drager nytte af hinandens erfaringer.
The Council underlines the importance of reinforcing mutual learning programmes to ensure that Member States benefit from one another's experience.
Rådet understreger vigtigheden af at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at udbygge deres organisatoriske strukturer på miljøvurderingsområdet generelt.
The Council stresses the importance of supporting the efforts of developing countries to strengthen their institutional capacity in the field of environmental assessment policies and practices.
Rådet understreger vigtigheden af at øge de lokale samfunds bevidsthed om den økonomiske værdi af biologisk mangfoldighed for at skabe incitamenter til bæredygtig udnyttelse og effektiv bevaring af biologiske ressourcer.
The Council underlines the importance of increasing local communities' awareness of the economic value of biodiversity in order to create incentives for the sustainable use and effective conservation of biological resources.
Rådet understreger vigtigheden af bedre styring og styrkelse af det nationale ejerskab af de finanspolitiske rammer gennem nedenstående forslag.
The Council emphasises the importance of improving governance and strengthening national ownership of the fiscal framework through the proposals outlined hereafter.
Rådet understreger vigtigheden af den demokratiske proces i Afghanistan, navnlig i lyset af præsidentvalget i 2009 og parlamentsvalget i 2010.
The Council stresses the importance of the democratic process in Afghanistan, especially in light of the Presidential elections in 2009 and the parliamentary elections in 2010.
Rådet understreger vigtigheden af den regionale dimension af EU's strategi for så vidt angår støtten til Afghanistan på narkotikabekæmpelsesområdet.
The Council underlines the importance of the regional dimension of the EU's approach in supporting Afghanistan in combating drugs.
Rådet understreger vigtigheden af en fortsat udvikling af protokollerne under konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og støtter snarlig færdiggørelse af protokollen om kvælstofoxider og lignende stoffer.
Stresses the importance of the continued development of the Protocols under the LRTAP Convention and supports an early completion of the Protocol on Nitrogen Oxides and Related Substances.
Rådet understreger vigtigheden af en omfattende opfyldelsesordning, som gælder alle spørgsmål i protokollen, herunder opfyldelse med hensyn til de fleksible virkemidler, og sikrer, at parterne regelmæssigt aflægger rapport som en forudsætning for vurdering af opfyldelsen af protokollens bestemmelser.
The Council stresses the importance of a comprehensive compliance regime covering all issues under the Protocol, including compliance regarding flexible mechanisms, and ensuring regular reporting by the Parties as a prerequisite for assessing compliance with the provisions of the Protocol.
Rådet understreger vigtigheden af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen, der bygger på et fælles engagement i fredsprocessen.
The Council stresses the importance of the Euro-Mediterranean Association Agreement which is based on a common commitment to the Peace Process.
Rådet understreger vigtigheden af fortsat at være på vagt over for de mulige følger for regionen af den fortsatte forværring i den humanitære situation og destabiliseringen af Zimbabwe.
The Council emphasises the importance of remaining vigilant in relation to the possible consequences for the region of a continuation in the deterioration of the humanitarian situation and destabilisation of Zimbabwe.
Rådet understreger vigtigheden af komplementær og operationel koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne og koordinationen med andre internationale aktører, især FN, Bretton Woods-institutionerne og Røde Kors-familien.
The Council also welcomes the practice to invite Member States to second election experts to participate in such missions.
Rådet understreger vigtigheden af konstruktive forbindelser mellem de nyvalgte demokratiske institutioner og betoner nationalforsamlingens væsentlige rolle samt behovet for at fuldføre valgprocessen med senats- og lokalvalg.
The Council underlines how important a constructive relationship between the newly elected democratic institutions is, stressing the essential role of the National Assembly as well as the need to complete the electoral process through senatorial and local elections.
Rådet understreger vigtigheden af mandatgennemgangen som en nødvendig statusopgørelse for at styrke organisationen og gøre FN mere effektivt til gavn for alle medlemmer.
The Council underlines the importance of the Mandate Review as a necessary stock-taking to strengthen the organisation and increase UN efficiency for the benefit of all member states.
Rådet understreger vigtigheden af Middelhavsunionen, som supplerer de bilaterale forbindelser mellem EU og de sydlige partnere, og som bør fremmes for at tilrettelægge et effektivt og resultatorienteret regionalt samarbejde gennem konkrete projekter.
The Council underlines the importance of the Union for the Mediterranean (UfM), which complements the bilateral relations between EU and partners in the South and should be enhanced to organise effective and result-oriented regional cooperation through concrete projects.
Rådet understreger vigtigheden af national forsoning og ser positivt på alle parters initiativer til at opfylde dette mål, herunder 15 punkts-erklæringen fra Iraks politiske råd for national sikkerhed.
The Council underlines the importance of national reconciliation and welcomes initiatives of all parties to meet this end, including the 15-point statement issued by the Iraqi Political Committee for National Security.
Rådet understreger vigtigheden af regelmæssig overvågning af fremskridtene med hensyn til handlingsprogrammet og opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning hvert år til Det Europæiske Råds forårsmøde om gennemførelsen og om betydelige ændringer i de administrative byrder.
The Council stresses the importance of regular monitoring of progress on the Action Programme and invites the Commission to report annually to the Spring European Council on its implementation as well as on significant changes in administrative burdens.
Rådet understreger vigtigheden af, at der snarest gøres væsentlige fremskridt med gennemførelse af effektive fælles og samordnede politikker og foranstaltninger (CCPM), herunder overvejelse af mulige foranstaltninger til effektiv internalisering af eksterne miljøomkostninger, i Fællesskabet, som allerede nævnt i tidligere rådskonklusioner, navnlig i konklusionerne af 23. marts 1998, 11. maj 1998 og 17. juni 1998.
The Council emphasizes the importance of making early and substantial progress in implementing effective common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), including consideration of the potential of measures for effective internalization of external environmental costs, within the Community, as already expressed in previous Council Conclusions and in particular in its Conclusions of 23 March 1998, 11 May 1998 and 17 June 1998.
Rådet understreger vigtigheden af, at migrationsspørgsmål i relevant omfang kommer til udtryk i politikkerne for eksterne forbindelser samt i EU's overordnede politiske rammer og i EU's finansielle bevillinger.
The Council emphasises the importance of reflecting adequately migration-related issues in the external relations policies as well as in the overall policy framework of the EU and its financial appropriations.
Rådet understreger, at ABB er en væsentlig faktor i bestræbelserne på at gøre EF-budgettets struktur mere gennemsigtig, navnlig hvad angår forbindelsen mellem politikker, bevillinger og forvaltning.
The Council stresses the fact that ABB is an important element in the establishment of a more transparent structure for the Community budget, particularly as regards the link between policies, appropriations and management.
Rådet understreger, at adgang til ren energi til en overkommelig pris er vigtig for udviklingsprocessen, og navnlig for lokal økonomisk udvikling, og at dette har potentiale til at bidrage til udryddelse af fattigdom, og til at årtusind-udviklingsmålene nås.
Underlines the importance to development, and in particular to local economic development, of access to clean and affordable energy, and its potential to contribute to poverty eradication and the achievement of the MDGs.
Rådet understreger, at afghansk ejerskab er af allerstørste betydning, og at der fortsat er behov for en overordnet strategi fra EU’s og dets internationale partneres side, bl.a. med hensyn til udvikling, narkotikabekæmpelse, god regeringsførelse og sikkerhed, som er udfordringer, der er tæt indbyrdes forbundet.
The Council stresses the overriding importance of Afghan ownership and the continuing need for a comprehensive approach from the EU and its international partners, including on the inter-connected challenges of development, counter-narcotics, good governance and security.
Rådet understreger, at afgørelserne om disse foranstaltninger skal træffes under overholdelse af budgetretningslinjerne.
The Council would emphasize that decisions on these measures must be taken in compliance with the budgetary guidelines.
Rådet understreger, at afskaffelsen af børnearbejde er en retlig forpligtelse baseret på internationale traktater og konventioner, især konventionen om barnets rettigheder og ILO-konvention 138 og 182.
The Council emphasizes that the elimination of child labour is a legal obligation based in international treaties and conventions, in particular the Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions 138 and 182.
Rådet understreger, at aktiv deltagelse fra Fællesskabets og medlemsstaternes side og snævert samarbejde mellem dem vil sætte fokus på konferencens betydning og bidrage til et vellykket resultat.
The Council stresses that active participation by, and close-co-operation between, the Community and the Member States will highlight the importance of the Conference and help contribute to a successful outcome.