natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige gennemgang af den fælles holdning på fællesskabssprogene med henblik på vedtagelse heraf som A-punkt på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the common position in the official languages of the Communities in preparation for its adoption as an "I" item at a forthcoming meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af teksten til svaret.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the text of the reply.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en detaljeret gennemgang af sagen og aflægge rapport til Rådet på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the dossier in detail and to report back to the Council at a future meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen i lyset af denne debat, således at Rådet kan nå til politisk enighed om forslagene senere på året.
It instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier in the light of this debate, with a view to enabling the Council to reach political agreement on the proposals later in the year.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning på samlingen i Rådet (socialministrene) i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the file with a view to a common position being adopted at the December session of the Social Affairs Council.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen, for at Rådet kan nå til politisk enighed på samlingen den 6.-7. december 2001.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue to enable the Council to reach political agreement at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de endnu uafklarede spørgsmål og færdigbehandle teksten med henblik på formel vedtagelse heraf på næste samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the questions still outstanding and to finalize the text with a view to its formal adoption at the next Council meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de to forslag og opfordrede Coreper og Kommissionen til at aflægge rapport på en kommende samling i Rådet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue with its examination of these two proposals and asked it and the Commission to submit their report at a future Council meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af Kommissionens forslag i lyset af denne debat, således at Rådet på samlingen i juni kan gøre betydelige fremskridt i sagen.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the Commission's proposals in the light of the debate with a view to enabling the Council to make significant progress on the dossier at its meeting in June.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af spørgsmålet på baggrund af dagens drøftelse.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining this dossier in the light of today's discussions.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af udkastet til bestemmelser.
It instructed the Permanent Representatives Committee to proceed with the examination of the draft regulations.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen med henblik på udarbejdelse af Rådets fælles holdning.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to establishing a Council common position.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen, så Rådet kan nå til politisk enighed på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the work with a view to reaching a political agreement at one of its forthcoming meetings.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om Kommissionens to forslag om økopoints.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the two Commission proposals on ecopoints.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om spørgsmålet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussing this item.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte sine bestræbelser i dialog med Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af forordningen under førstebehandlingen inden årets udgang.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make every effort, through dialogue with the European Parliament, to allow the Regulation to be adopted at first reading before the end of year.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten efter den sædvanlige fremgangsmåde med henblik på vedtagelse af forordningen som A-punkt på en kommende samling i Rådet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text by the usual procedure so that the Regulation could be adopted as an "A" item at a future Council meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten med henblik på formel vedtagelse på en af Rådets kommende samlinger.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that it could be formally adopted at a Council meeting in the near future.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at færdigbehandle teksten, således at den fælles holdning kan vedtages som A-punkt på en kommende samling i Rådet og fremsendes til Europa-Parlamentet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text so that the common position could be adopted as an "A" item at a future Council meeting and sent to the European Parliament.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå beretningen som forberedelse til en henstilling om decharge af 2004-budgettet på Rådets samling den 14. marts.
It requested the permanent representatives committee to examine the report in order to prepare, for the Council's meeting on 14 March, a recommendation on discharge of the 2004 budget.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå den udtalelse, som Europa-Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen, for at Rådet kan vedtage sin fælles holdning på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Opinion adopted by the European Parliament on first reading so that the Council could adopt its common position at a forthcoming meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslaget med henblik på, at Rådet på samlingen den 10. juli kan vedtage et budgetforslag ved førstebehandlingen.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå forslaget og give det den nødvendige prioritet, således at Rådet (transport) kan drøfte det i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal, giving it all the priority necessary for the Transport Council to be able to discuss it in December.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå problemerne vedrørende resultaterne af disse forhandlinger.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the problems concerning the results of these negotiations.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå teksten og at udarbejde en pakke, så Rådet kan fastlægge budgetforslaget for 2005 i juli.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the text and to prepare a package enabling the Council to establish the 2005 Draft Budget in July.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gå videre med spørgsmålet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue further.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gøre teksten færdig på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse og de ventede udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og at forberede den formelle vedtagelse heraf på en kommende samling i Rådet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text in the light of the European Parliament's Opinion and of the imminent Opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and to prepare for its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gøre udkastet til forretningsorden færdigt, når Den Fælles Kontrolinstans har gennemgået den seneste tekst, med henblik på at nå til endelig enighed på Rådets næste samling i maj.
It mandated the Permanent Representatives Committee to finalise the draft rules once the Joint Supervisory Body has examined the latest text, with the aim of reaching a final agreement at its next session in May.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at intensivere arbejdet med denne sag, således at Rådet på samlingen i oktober 2000 kan nå til enighed og derved fremskynde den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to step up proceedings on that dossier so that the Council could reach agreement at its October meeting and thus advance the codecision procedure with Parliament.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at sørge for, at teksten gennemgås endeligt med henblik på endelig vedtagelse som A-punkt på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to have the text finalized for formal adoption as an "A" item at a forthcoming meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at udarbejde den nødvendige afgørelse med henblik på den formelle udnævnelse af Francesc Vendrell for perioden fra den 1. juli til den 31. december 2002.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary decision formally appointing Mr Vendrell for the period from 1 July to 31 December 2002.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at udarbejde et udkast, så det kan vedtage den på samlingen den 6. december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to prepare a draft for adoption at its meeting on 6 December.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at udarbejde forordningen, så Rådet kan vedtage den uden yderligere drøftelse på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalise the Regulation with a view to its adoption by the Council, without further discussion, at a forthcoming meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at uddybe drøftelserne om hele forslaget ud fra følgende tilgangsvinkler:
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry out detailed work on this proposal as a whole, on the following lines:
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at udforme den reviderede afgørelse, så den kan træde i kraft senest den 30. november 1997.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text of the revised Decision with a view to its entry into force by 30 November 1997 at the latest.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at undersøge sagen og rapportere tilbage på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine this issue and report to it at one of its forthcoming meetings.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité så hurtigt som muligt at forelægge konklusioner, så der kan fastlægges retningslinjer dels for en konsolidering af toldunionen og dels som et vigtigt element i tilnærmelsen mellem EU og Tyrkiet.
It instructed the Permanent Representatives Committee to submit conclusions to it at the earliest opportunity with a view to the preparation of guidelines for the extension of the customs union and strengthening relations with Turkey significantly.
Det pålagde de kompetente forberedende rådsinstanser at foretage en detaljeret gennemgang af hvidbogen, således at Rådet (konkurrenceevne) hurtigt kan arbejde videre med sagen.
It instructed the competent preparatory bodies of the Council to proceed with a detailed examination of the Paper with a view to enabling the Competitiveness Council to bring the work forward rapidly.
Det pålagde de kompetente organer at fortsætte arbejdet med henblik på at nå til enighed om denne konvention, idet man ikke kan etablere et område uden indre grænser omfattende alle Den Europæiske Unions medlemsstater med fri bevægelighed for personer uden en sådan konvention.
It instructed the relevant bodies to continue work on the matter with a view to reaching agreement on this Convention, which is essential for creating an area without internal borders comprising all the Member States of the European Union and ensuring the free movement of persons.
Det pålagde de kompetente organer at integrere børns rettigheder i EU's freds- og sikkerhedsinitiativer."
It tasked the competent bodies to integrate the child rights' perspective in the EU's peace and security initiatives."
Det pålagde de kompetente organer at udarbejde EU's holdning med henblik på en sådan konference.
It instructed its competent bodies to elaborate an EU position for such a conference.
Det pålagde de kompetente rådsorganer at undersøge disse oplysninger hurtigst muligt og overveje hurtige afgørelser i henhold til artikel J.3 og artikel J.4, stk.
It instructed the competent Council bodies to examine this information urgently and to consider early decisions under articles J.3 and J.4.2 of the TEU
Det pålagde de relevante organer at finde en løsning på dette problem, så resolutionen kan godkendes snarest muligt.
It instructed the relevant subordinate bodies to resolve the matter so that the Resolution could be adopted as soon as possible.
Det pålagde de relevante rådsinstanser at undersøge dette spørgsmål nærmere.
It requested its relevant bodies to examine this issue further.
Det pålagde de relevante rådsorganer at undersøge, hvordan de prioriteringer for EU, der er omhandlet i rapporten, vil kunne følges op.
It instructed the relevant Council bodies to study how the EU's priorities identified in the report should be pursued.
Det pålagde de relevante rådsorganer sammen med EU's Militærstab og Athenas administrator at fortsætte overvejelserne om, hvordan EU's hurtige reaktion bedst kan finansieres.
It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
Det pålagde derfor Coreper at fortsætte gennemgangen af det uafklarede punkt, så den fælles holdning kan vedtages på en kommende samling i Rådet.
It therefore instructed Coreper to continue examining the point still outstanding so that the common position could be adopted at a forthcoming Council meeting.
Det pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning, som alle kan acceptere, og at aflægge rapport herom på samlingen i maj.
It consequently instructed the Permanent Representatives Committee to continue to seek a solution that was acceptable to everyone and to report to it at its meeting in May.
Det pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at lægge sidste hånd på teksten, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
It therefore instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the text once the European Parliament's Opinion had been received.
Det pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at undersøge alle de relevante aspekter, der indgår i debatten, således at Rådet (almindelige anliggender) kan træffe en afgørelse på samlingen i juni.
It accordingly instructed the Permanent Representatives Committee to examine all the relevant elements put forward in the debate so that the General Affairs Council is in a position to take a decision at its June session.
Det pålagde derfor den kompetente arbejdsgruppe at vise mere fleksibilitet i spørgsmålet om harmonisering af kompetencereglerne i forbindelse med udøvelse af forældremyndighed.
It accordingly instructed the Working Party to adopt a more flexible approach towards harmonizing the rules of jurisdiction regarding the exercise of parental authority.
Det pålagde derfor Rådet at samordne dette arbejde og aktivt fortsætte behandlingen af de forskellige forslag med henblik på at bidrage til at nå disse mål.
It therefore instructed the Council, to coordinate this work and to press ahead actively with study of the various proposals designed to contribute towards these objectives.
Det pålagde derfor Udvalget for Civilretlige Spørgsmål at behandle dette spørgsmål på grundlag af et dokument, som formandskabet vil forelægge.
It instructed the Committee on Civil Law Matters to examine this matter on the basis of a document which will be submitted by the Presidency.
Det pålagde Det Monetære Udvalg at undersøge problemet nærmere, så det kan drøftes på samlingen den 17. november 1997.
It instructed the Monetary Committee to examine this problem more closely with a view to a discussion at its meeting on 17 November.
Det pålagde en våbenembargo og et forbud mod eksport af materialer, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
It imposed an arms embargo and an export ban on materials that might be used for internal repression.
Det pålagde en våbenembargo og et forbud mod materialer, der kan anvendes til undertrykkelse, udvidede visumforbuddet og indefrysningen af aktiver til at omfatte yderligere fire personer og målrettede for første gang visse virksomheders interesser med tilknytning til regimet.
It imposed an arms embargo and a ban on materials that could be used for repression, extended the visa ban and assets freeze to four more individuals and, for the first time, targeted certain business interests linked to the regime
Det pålagde et visumforbud og en indefrysning af aktiver over for de ansvarlige, herunder præsident Lukashenko.
It imposed a visa ban and an assets freeze on those responsible, including President Lukashenko.
Det pålagde formandskabet uformelt at meddele Europa-Parlamentet denne indstilling med henblik på om muligt at nå til enighed under førstebehandlingen.
It asked the Presidency to forward these guidelines informally to the European Parliament, with a view to reaching a possible agreement at first reading.
Det pålagde Generalsekretariatet for Rådet at gennemgå disse tekster efter den relevante procedure, så det - på samlingen i januar 2001 - formelt kan vedtage en fælles holdning, der skal meddeles Europa-Parlamentet.
It instructed the Council General Secretariat to finalise the texts, in accordance with the relevant procedure, so that at its meeting in January 2001 it could adopt a common position for forwarding to the European Parliament.
Det pålagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant og EU's kompetente organer at tage de nødvendige kontakter til myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til de ansvarshavende i NATO og at fortsætte og intensivere de iværksatte planlægningsforanstaltninger med henblik på at være i stand til at overtage NATO's operation, når NATO's nuværende mandat udløber, forudsat at de permanente ordninger mellem Den Europæiske Union og NATO ("Berlin-plus") til den tid er på plads.
It instructed the Secretary General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs and to continue and intensify the planning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Det pålagde Gruppen på højt plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst at udføre det nødvendige forberedende arbejde på grundlag af relevante udvælgelseskriterier.
It asked the High Level Group on Competitiveness and Growth to carry out the necessary preparatory work on the basis of appropriate selection criteria.
Det pålagde K.4-Udvalget at behandle indholdet af dette forslag.
It directed the K.4 Committee to consider the content of the proposal.
Det pålagde Rådets forberedende organer at afslutte beslutningsprocessen, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
It instructed the Council's preparatory bodies to finalise its decision-making process once the Parliament has delivered its opinion.
Det pålagde Rådets forberedende organer at videreføre arbejdet.
It instructed the Council preparatory bodies to take the work forward.
Det pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål med henblik på at udarbejde et sæt af konklusioner, der kan forelægges for Rådet til godkendelse på en kommende samling.
It instructed its preparatory bodies to continue examination of this issue with a view to preparing a set of conclusions to be submitted to the Council for approval in a forthcoming meeting.
Det pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen heraf.
It instructed its preparatory bodies to pursue the examination.
Det pålagde sine kompetente instanser at færdigudforme teksten med henblik på vedtagelse.
It instructed its competent bodies to finalize the text in view of its adoption.
Det pålagde sine kompetente organer at videreføre arbejdet med disse spørgsmål med henblik på snarest muligt at nå til samlet enighed.
It mandated its competent instances to pursue work on these matters in view of achieving a global agreement as soon as possible.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug aktivt at fortsætte behandlingen af sagen på baggrund af dagens debat og aflægge rapport herom på en kommende samling.
It instructed the Special Committee on Agriculture to expedite examination of the matter in the light of the debate and to report back to it at a future meeting.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at behandle forslaget og at aflægge rapport på en senere rådssamling.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal and to report to one of its later sessions.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage en detaljeret behandling af forslaget og at aflægge rapport hurtigst muligt om resultatet af denne behandling.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back as quickly as possible.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte arbejdet, også hvad angår spørgsmålet om national støtte, således at det kan afslutte sagen på næste samling i juni på baggrund af den ventede udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions, including on the question of national aid, so that it could bring the matter to a conclusion at its next June meeting in the light of the European Parliament's Opinion, due shortly.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at gennemgå forslagene i detaljer samt rapportere tilbage i god tid om resultaterne, således at Rådet kan træffe afgørelse på sin samling i oktober, såfremt Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
It instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals in detail and report back in good time on the results with a view to allowing the Council to take a decision at its October meeting, if the Opinion of the European Parliament is available.
Det pålagde Specialkomitéen for Landbrug at se nærmere på spørgsmålet og at forelægge det en rapport på næste rådssamling, så der kan træffes afgørelse i denne sag.
It instructed the Special Agriculture Committee to study in greater detail this topic and to submit a report to its next meeting in order to reach a decision on the matter.