natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog fire forordninger om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalerne med Den Tjekkiske Republik, Letland, Rumænien og Den Slovakiske Republik.
The Council adopted 4 Regulations establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements with the Czech Republic, Lithuania, Romania and the Slovak Republic.
Rådet vedtog fire forordninger vedrørende struktur- og landbrugsforanstaltninger til fordel for regionerne i EU's yderste periferi.
The Council adopted four regulations concerning structural and agricultural measures in relation to the outermost regions of the EU.
Rådet vedtog fire fælles holdninger vedrørende følgende europæiske organer:
The Council adopted four common positions relating to the following European bodies:
Rådet vedtog fire henstillinger om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af følgende konventioner:
The Council adopted four recommendations concerning the accession of Bulgaria and Romania to the following conventions:
Rådet vedtog fire retsakter vedrørende Europols budget og personale (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
The Council adopted four legal instruments relating to the budget of Europol and its staff (7389/04 + 7410/04 + 7411/04 + 7414/04 + 7412/04 + 7415/04).
Rådet vedtog fire tekster, som ændrer en række antidumpingforanstaltninger, med henblik på at undgå, at der opkræves for meget antidumpingtold i situationer, hvor de indførte varer er blevet beskadiget inden overgangen til fri omsætning.
The Council adopted four texts amending a number of anti-dumping measures to avoid an excessive amount of anti-dumping duty being levied in situations in which imported goods have been damaged before entry into free circulation.
Rådet vedtog fire tillægsprotokoller vedrørende vine og spirituosa til stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne med Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted four Additional Protocols (wines and spirits) to the Stabilisation and Association Agreements and to the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog flere af EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan den 11.-12. december 2001.
The Council adopted several common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 11 and 12 December 2001.
Rådet vedtog for første gang konklusioner om fremtiden for EU's samhørighedspolitik.
The Council for the first time adopted conclusions on the future of EU cohesion policy.
Rådet vedtog for nogle uger siden en rammeafgørelse, der tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes strafferetlige regler.
A few weeks ago the Council adopted a framework decision aimed at aligning Member States' criminal law.
Rådet vedtog for sit vedkommende allerede den 25. maj 1999 en afgørelse, der er i overensstemmelse med standardafgørelsen i bilaget til den interinstitutionelle aftale.
The Council also adopted on 25 May 1999 a decision in line with the model annexed to the interinstitutional agreement.
Rådet vedtog foranstaltninger til fremme af medlemsstaternes samarbejde om varemærkeforfalskninger med særlig henblik på at styrke samarbejdet mellem toldmyndighederne.
The Council adopted measures to promote cooperation between Member States against counterfeiting, with particular reference to strengthening cooperation between customs authorities.
Rådet vedtog foranstaltninger til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1572 om begrænsning af levering af våben og militær bistand til Côte d'Ivoire og om indførelse af et visumforbud og indefrysning af midler over for de personer, der udgør en trussel mod freden og den nationale forsoning.
It adopted measures, in implementation of UN Security Council Resolution 1572, to restrict the provision of arms and military assistance to Ivory Coast and to impose a visa ban and freeze of assets on persons constituting a threat to peace and national reconciliation.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver for aftaler med ovennævnte lande om indførelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester.
The Council adopted negotiating directives for agreements with the above countries establishing an exchange of information in the field of technical regulations and rules on information society services.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en ny udvidet aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The Council adopted negotiating directives for a new enhanced agreement between the European Union and Ukraine.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale med Republikken Kroatien.
The Council adopted negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Andesfællesskabet og dets medlemsstater Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side om politisk dialog og samarbejde.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of an Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States and the Andean Community and its Member States, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de mellemamerikanske stater Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side om politisk dialog og samarbejde.
The Council adopted negotiating directives with a view to the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States and the Central American Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale mellem EU og Tyrkiet om liberalisering af tjenesteydelser og offentlige aftaler.
The Council adopted negotiating guidelines for an EU-Turkey agreement on the liberalisation of services and public procurement.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på individuelle rammeaftaler om partnerskab og samarbejde med Thailand, Indonesien, Singapore,
The Council adopted negotiating directives for individual Framework Agreements on partnership and cooperation with Thailand, Indonesia, Singapore,
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på kandidatlandenes deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Council adopted negotiating directives in view of the participation of the candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver til aftaler om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger med Australien, Canada og USA.
The Council adopted negotiating directives for agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på en multilateral rammeaftale for at fremme samarbejdet vedrørende sikkerheden omkring brugt nukleart brændsel og forvaltning af radioaktivt affald i Den Russiske Føderation.
The Council adopted Directives to the Commission for the negotiation of a multilateral framework agreement to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja.
The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning a Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiver, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale med Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
The Council adopted negotiating directives authorizing the Commission to open negotiations for a Cooperation Agreement with the Lao People's Democratic Republic.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne for en stabiliserings- og associeringsaftale med FYROM.
The Council adopted the negotiating directives for an SAA with FYROM.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne for tilpasning af rammeaftalen med Korea som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
The Council adopted negotiating directives with a view to adapting the Framework Agreement with Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne med henblik på de afgørelser, der skal træffes af Det Fælles Råd, som er nedsat ved global- og interimsaftalerne, der blev undertegnet med Mexico den 8. december 1997.
The Council adopted the directives for negotiations of the decisions to be taken by the Joint Council established by the Global and Interim Agreements signed with Mexico on 8 December 1997.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en Euro-
The Council adopted the negotiating directives for a Euro
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne med henblik på tilpasning af aftalerne om frihandel og nye indrømmelser på landbrugsområdet.
The Council adopted negotiating directives for the adaptation of the free trade agreements with the Baltic countries and the granting of further concessions in the agricultural field.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne til Kommissionen med henblik på at indlede forhandlinger i OECD-regi om nye retningslinjer for OECD-arrangementet fra 1978.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission in view of the start of negotiations in the framework of the OECD for new guidelines in relation to the 1978 OECD Arrangement.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne til Kommissionen med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Japan for så vidt angår anvendelsen af konkurrencereglerne.
The Council adopted a set of negotiating directives for the Commission to conclude a cooperation agreement between the European Communities and Japan on the application of the competition rules.
Rådet vedtog forhandlingsdirektiverne til Kommissionen vedrørende ansøgerlandenes deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur.
The Council adopted the negotiating directives for the Commission on the participation of the Applicant countries in the European Environment Agency.
Rådet vedtog forhandlingsmandatet med henblik på en international konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område inden for rammerne af Haagerkonferencen.
The Council adopted a negotiating mandate for a worldwide Convention on jurisdiction and foreign judgements in civil and commercial matters, in the framework of the Hague Conference.
Rådet vedtog formandskabets rapport i henhold til artikel 14 i Rådets fælles aktion 2007/805/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) ved Den Afrikanske Union.
The Council adopted the presidency report under Article 14 of Council joint action 2007/805/CFSP appointing a EU Special Representative (EUSR) to the African Union.
Rådet vedtog formandskabets rapport om revision af anvendelsen af EU's fælles holdning vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika samt Rådets konklusioner herom af 2. juni 1997, som fastlagt i artikel 6 i den fælles holdning.
The Council adopted the Presidency report reviewing the application of the EU Common Position on Conflict prevention and resolution in Africa and the related Council conclusions of 2 June 1997, as foreseen in Article 6 of that Common Position.
Rådet vedtog formandskabets svar på den afskedsbegæring, Panagiotis Roumeliotis havde indgivet den 3. februar 2000.
The Council agreed on the Presidency's reply to the resignation submitted by Mr. Roumeliotis on 3 February 2000.
Rådet vedtog formelt
The Council formally adopted
Rådet vedtog formelt 8 særprogrammer til gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) og to programmer til gennemførelse af femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002).
The Council formally adopted the 8 specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), and the two programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (also covering the years 1998-2002).
Rådet vedtog formelt afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om lufttransportaftaler mellem Fællesskabet og Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,
The Council formally adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations on air transport agreements between the Community and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
Rådet vedtog formelt afgørelsen om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse, efter at der var opnået tilslutning om substansen på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 6. juni 2000.
The Council formally adopted the Decision setting up a Social Protection Committee following agreement reached in substance at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000.
Rådet vedtog formelt at sende Den Vesteuropæiske Union et dokument om politimæssige aspekter i forbindelse med krisestyring, hvori der kort er redegjort for resultaterne af drøftelserne i Rådet om den rolle, som EU vil kunne spille i forbindelse med både politiovervågning og politiuddannelse, der gennemføres som led i en samlet krisestyringspolitik.
The Council agreed to formally transmit to the Western European Union a document on "Police aspects of Crisis Management" summarising the results of discussions within the Council on the role the EU can play in both police monitoring and police training activity conducted as part of a comprehensive crisis management framework.
Rådet vedtog formelt de konklusioner, det allerede godkendte på samlingen den 14. maj 1996 (sundhed), vedrørende smitsomme spongiforme encephalopatier (jf. pressemeddelelse nr.
The Council formally adopted the conclusions already agreed on at the meeting on 14 May 1996 (Health) on transmissible spongiform encephalopathies (see press release No 7075/96 (Presse 132)).
Rådet vedtog formelt den fælles aktion om udnævnelse af Erhard BUSEK som Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The Council formally adopted the Joint Action appointing Mr Erhard BUSEK as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Rådet vedtog formelt den principielle afgørelse, der blev truffet på samlingen den 28. januar, ved at vedtage en fælles aktion om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Alain Le Roy, indtil den 30. juni 2002.
The Council formally implemented the agreement reached in principle at its 28 January session by adopting a joint action extending the mandate of the EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Alain Le Roy, until 30 June 2002.
Rådet vedtog formelt direktivet om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF - særlig ordning for investeringsguld.
The Council formally adopted the directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for investment gold.
Rådet vedtog formelt en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet.
The Council formally adopted the decision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Rådet vedtog formelt en afgørelse om Fællesskabets holdning til en toårig forlængelse af den internationale sukkeroverenskomst (ISA) af 1992 (14700/03, 14740/03).
The Council formally adopted a Decision establishing the Community position with regard to the extension of the International Sugar Agreement for a period of up to two years (14700/03, 14740/03).
Rådet vedtog formelt en beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter inden for dennes kompetenceområde.
The Council formally adopted a decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislation in its field of competence.
Rådet vedtog formelt en forordning om statistikker over løn- og leveomkostningsstrukturer.
The Council formally adopted a regulation concerning structural statistics on earnings and on labour costs.
Rådet vedtog formelt en fælles aktion (10556/04 + 11169/04) om oprettelse af et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel - kaldet Det Europæiske Forsvarsagentur - efter at være nået til politisk enighed den 14. juni i Luxembourg.
The Council formally adopted a Joint Action (10556/04 + 11169/04) establishing an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments - to be known as the European Defence Agency - following the political agreement it had reached on 14 June in Luxembourg.
Rådet vedtog formelt en fælles holdning vedrørende bistands- og informationsforanstaltninger før grænsen.
The Council formally adopted a joint position on pre-frontier assistance and training assignments.
Rådet vedtog formelt en henstilling med henblik på en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle revisionen af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven som senest forlænget i 2003.
The Council formally adopted a Recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the revision of the International Agreement on Olive Oil and table olives, extended most recently in 2003.
Rådet vedtog formelt en resolution om en EF-strategi for affaldshåndtering, hvori der er opstillet en samlet ajourført strategi for denne sektor for de kommende år samt principper og retningslinjer for aktioner på EF-plan og nationalt plan (jf. pressemeddelelse 12434/96 (Presse 360) af 9. december 1996).
The Council formally adopted a Resolution on a Community strategy for waste management, which provides for an up-to-date comprehensive waste policy in this area for the next few years and establishes the principles and guidelines for action at Community and national level. (See Press release 12434/96 (Presse 360) of 9 December 1996).
Rådet vedtog formelt en resolution om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1998.
The Council formally adopted a Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998.
Rådet vedtog formelt en resolution om Fællesskabets forbrugerpolitik 1999-2001, som det var nået til enighed om på samlingen den 13. april 1999.
The Council formally adopted the Resolution on Community consumer policy 1999-2001 which it had agreed on at its meeting of 13 April 1999.
Rådet vedtog formelt en resolution om mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union og udmøntede således den politiske aftale, der blev indgået på samlingen den 13. juni 1995.
The Council formally adopted the resolution on mobile and personal communications in the European Union, thus confirming the political agreement reached at its meeting on 13 June 1995.
Rådet vedtog formelt en resolution om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The Council formally adopted a resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime.
Rådet vedtog formelt Europols budget for 2002, efter at Europols Styrelsesråd på mødet den 18.-19. april 2001 havde givet sin enstemmige tilslutning til forslaget, der udviser samlede udgifter på 48 504 000 EUR (35 391 300 EUR i 2001).
The Council formally adopted the Europol Budget for the year 2002 as agreed unanimously by the Europol Management Board on 18-19 April 2001 which provides for a global expenditure of 48,504,000 Euro (35,391,300 Euro in 2001).
Rådet vedtog formelt finansforordningen vedrørende Europols budget.
The Council adopted formally the Financial Regulations applicable to the budget of Europol.
Rådet vedtog formelt forordningen om indgåelse af protokol I om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland.
The Council formally adopted the regulation on the conclusion of Protocol I laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the Agreement of Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia.
Rådet vedtog formelt forordningen om vedvarende energikilder (se Pressemeddelelse 8319/97 (Presse 167-G))
The Council formally adopted the Resolution on renewable sources of energy (see Press Release 8319/97 (Presse 167-G).
Rådet vedtog formelt følgende konklusioner:
The Council formally adopted the following conclusions:
Rådet vedtog formelt følgende tekster, som der var opnået enighed om på samlingen i Rådet (uddannelse) den 20. november 1997:
The Council formally adopted the following texts on which the Education Council had reached agreement on 20 November 1997:
Rådet vedtog formelt henstillingen om de overordnede retningslinjer for medlemstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, som Det europæiske Råd havde godkendt samme dag.
Following the endorsement by the European Council this same day, the Council formally adopted the Recommendation on the Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Rådet vedtog formelt henstillingerne med henblik på at bringe situationen med uforholdsmæssigt store offentlige underskud til ophør i Belgien,
The Council formally adopted Recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany,
Rådet vedtog formelt mandatet for forhandlingen af en samhandels- og samarbejdsaftale med Iran i forlængelse af den politiske enighed, man var nået frem til på samlingen den 17. juni i Rådet (almindelige anliggender).
The Council formalised the adoption of a mandate for the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement with Iran, following its political agreement at the 17 June General Affairs Council.
Rådet vedtog formelt med enstemmighed beslutningen om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II.
The Council formally and unanimously adopted the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community – SAVE II.
Rådet vedtog formelt med enstemmighed direktivet om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF (12430/03 + ADD 1, 9474/2/03 REV 2).
The Council, acting unanimously, formally adopted the Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Council Directive 92/46/EEC (12430/03 + ADD 1, 9474/2/03 REV 2).