natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At identificere de elementer, der er fælles for de fleste nationale aftaleretlige bestemmelser og gøre dem til nyttige retningslinjer for nationale lovgivere, når de udarbejder lovforslag, for nationale retter og voldgiftsmænd, når de træffer afgørelse, og for de kontraherende parter, når de udformer en kontrakt.
identify the elements common to most rules of national contract law and turn them into guidelines useful for national legislators when drawing up legislative initiatives, national courts and arbitrators in their decisions and contracting parties in drafting their contracts;
at identificere indikatorer på nye områder og gøre dem operationelle, som det var tanken i den fælles interimsrapport, herunder den indikator for fremmedsprogskundskaber, som Det Europæiske Råd efterlyste på sit møde i Barcelona i marts 2002.
identifying indicators in new fields and making them operational, as envisaged in the Joint Interim Report, including the foreign language competence indicator requested by the Barcelona European Council, in March 2002.
at identificere mulige fælles strategiske tilgange for at sikre en sammenhængende infor­mation via eksperter i HSC og foretage en yderligere udbygning via HSC's formidler­netværk.
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
at identificere mulige relevante interessenter med særlig vægt på projektledere
to identify the possible relevant stakeholders, with particular emphasis on Project Leaders;
at identificere og gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at forbedre adgangen til og sikre den effektive udnyttelse af EU-midler til social og økonomisk integration af romaerne, herunder f.eks. ændring af de operationelle programmer, større brug af teknisk bistand og forbedring af finansieringens forudsigelighed ved at forlænge projekternes varighed og maksimere udnyttelsesgraden
to identify and implement necessary measures for improving access to and ensuring the effective use of EU funds for the social and economic inclusion of Roma, including, for example, modification of operational programmes, making greater use of technical assistance and improving the predictability of financing by increasing the duration of projects and maximising the uptake of funds;
at identificere større overlapninger og lakuner på landeniveau for at fordele eksisterende og ekstra midler bedre
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
at identificere unge med risiko for at forlade skolen for tidligt og tilvejebringe individualiseret støtte
identify young people at risk of early school-leaving and provide individualised support;
at identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring er til fordel for den enkelte lærende.
The identification and validation of non-formal and informal learning serves the needs of the individual learner.
at identifikation og validering er nøgleinstrumenter med hensyn til at muliggøre overførsel og godkendelse af alle læringsresultater på tværs af forskellige miljøer.
Identification and validation are key instruments in enabling the transfer and acceptance of all learning outcomes across different settings.
at identifikationsprocedurerne henhører under medlemsstaterne med forbehold af, at der nås til enighed om et mindstekrav til beviserne for tredjelandsbopæl i henhold til direktivet.
ubject to agreement on a minimum standard for evidence of third-country residence under the Directive, identification procedures are regulated by Member States.
At IDP vilkårligt tilbageholdes i Sri Lanka, er en klar krænkelse af folkeretten.
Indiscriminate detention of IDPs in Sri Lanka is a clear violation of international law.
at igangsætte drøftelser mellem EU, Rusland, Litauen og Polen om at forbedre forvaltningen af grænserne og accelerere procedurerne ved grænsepassage;
launching discussions between the EU, Russia, Lithuania and Poland to improve border management and speed up border-crossing procedures;
At ignorere problemet er ikke holdbart, så denne konference har til formål at igangsætte en fornyet indsats for at bremse tabet af biodiversitet i Europa og den øvrige verden."
Business as usual is not sustainable and this conference aims to launch a renewed effort to halt the loss of biodiversity in Europe and beyond."
at ikke-eftergivelige frontbøjler fra 2002 ikke vil blive monteret på nye køretøjer
= rigid bull-bars to be no longer fitted to new vehicles from 2002,
at implementere netudvalgets retningslinjer for den øjeblikkelige og den fremtidige indsats på effektiv vis
implement effectively the orientations for immediate and future actions by the Network Committee;
at indarbejde de elementer, som er relevante for gennemførelsen af strategien, i den årlige sammenfattende rapport, som forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde
incorporate in the annual summary report submitted to the spring European Council the relevant aspects of the strategy's implementation;
At indarbejde en sådan valgfrihed i lovrammen for gmo'er burde sikre, at godkendelsesordningen for gmo'er kan fungere effektivt.
Adding this freedom to the legislative framework for GMOs should enable the authorisation system for GMOs to function effectively.
at indarbejde hovedpunkterne i Lissabon-strategien i den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig ved at vedtage tre overordnede mål, der afspejler balancen i Lissabon-dagsordenen: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet og samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work, and cohesion and an inclusive labour market.
at indarbejde OECD-Rådets beslutning og den reviderede Basel-konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald i fællesskabslovgivningen
to incorporate in Community legislation an OECD Council Decision and the revised Basel Convention on the control of transboundary movements of waste;
at indarbejde rapporteringsforpligtelserne og retningslinjerne for gennemførelse af UNFCCC og Kyoto-protokollen i overvågningsmekanismen
reflecting in the Monitoring Mechanism the reporting obligations and guidelines for the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol;
at indarbejde ændringer i lyset af de erfaringer, som de eksisterende fællesskabsorganer har gjort.
to incorporate amendments in the light of the experience gathered by existing Community bodies.
at inddrage alle relevante interessentgrupper, som kan bidrage til at bekæmpe astma hos børn
involve all relevant stakeholder groups which can contribute to the struggle against childhood asthma; and
at inddrage andre sektorer i de forskellige EU-politikområder og på nationalt plan i gennemførelsen af forebyggelsesprogrammer, der har unge som målgruppe
involve other sectors across EU policy areas and at national level on the implementation of prevention programs targeted at young people;
At inddrage den civile luftfart i fællesskabsordningen er en omkostningseffektiv udvej til at kontrollere emissionerne for denne sektor og er samtidig en løsning, der støttes af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Including civil aviation in the EU ETS is a cost-effective way for the sector to control its emissions and implements an approach endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
at inddrage Det Europæiske Kemikalieagentur i nogle af de administrative, tekniske og videnskabelige opgaver, som anvendelsen af forordningen fører med sig
involve the European Chemicals Agency in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the regulation;
at inddrage disse spørgsmål i udarbejdelsen af Den Europæiske Unions nye narkotikastrategi og den nye narkotikahandlingsplan."
to take these issues into consideration in the development of the new European Union Drugs Strategy and the new Action Plan on Drugs."
At inddrage en meget bredere vifte af partnere til at bekæmpe udstødelse.
Bringing on board a much wider range of partners to fight exclusion.
at inddrage Fællesskabet i programmer iværksat af flere medlemsstater, som f.eks. ved anvendelse af traktatens artikel 168 og 169;
recourse to Community participation in programmes undertaken by several Member States, for example through the implementation of Articles 168 and 169 of the Treaty.
at inddrage interessenterne i et innovativt og samarbejdsbetonet miljø med henblik på at udforme den europæiske dagsorden for de næste 3-5 år
Engage stakeholders in an innovative and participative environment to shape the European agenda for the next 3-5 years
at inddrage kandidatlandene og EFTA-EØS-landene i denne proces i overensstemmelse med eksisterende mål og aftaler
to involve, in accordance with existing objectives and agreements, the candidate and EFTA-EEA countries in this process;
at inddrage kandidatlandene yderligere i EU's arbejde og de vil ved flere lejligheder blive opfordret til at udveksle synspunkter med Rådet, på det uformelle udenrigsministermøde og Det Europæiske Råds møde i Laeken
in order to involve them to a greater extent in the Union's work, to invite the candidate countries to participate in a number of exchanges of views with the Council, at the informal meeting of Foreign Ministers and at the Laeken European Council;
At inddrage luftfartsemissionerne i EU's emissionshandelsordning er en omkostningseffektiv løsning, som er god for miljøet, og som samtidig behandler alle luftfartsselskaber på lige fod.”
Bringing aviation emissions into the EU Emissions Trading Scheme is a cost-effective solution that is good for the environment and treats all airlines equally.”
at inddrage medlemsstaterne i udvælgelsen af pilotprojekter for at undgå overlapning og optimere tidligere erfaringer,
involve Member States in the selection of pilot projects in order to avoid duplication and to optimise previous experiences;
at inddrage miljøhensyn i den europæiske standardisering,
Integrate environmental aspects into European standardisation;
at inddrage netværk af eksperter og fagfolk i den offentlige og private arkitektursektor, som f.eks. det "Europæiske forum for arkitektur", i arbejdet og i konsultationerne om udfordringer og/eller spørgsmål vedrørende arkitektur
involve networks of public and private‑sector architectural experts and practitioners, such as the European Architectural Policy Forum, in work and consultations on issues and/or matters relating to architecture;
at inddrage oprindelige folks ønsker i den politiske dialog med partnerlande som en integrerende del af menneskerettighedsbestemmelserne i de forskellige samarbejds- og associeringsaftaler og andre relevante bestemmelser, idet der tages hensyn til, at forskellige konkrete situationer kræver forskellige metoder.
Integrate concerns of indigenous peoples into the political dialogue with partner countries as an integral part of the human rights clauses of the different co-operation and association agreements and relevant regulations, taking into account that different situations on the ground require different approaches.
at inddrage sundhedsfremme-, befolknings- og højrisikostrategier for således at fremme sundhed på hjerte-kar-området og forbedret livskvalitet med det langsigtede mål at reducere virkningerne og byrderne ved hjerte-kar-sygdomme
inclusion of health promotion, population and high risk strategies to promote cardiovascular health and improved quality of life with the long term aim of reducing the incidence and burden of cardiovascular disease,
at inddrage unge mere i EU's sundhedspolitik
involve young people more closely in EU health policies
At inddrage værtssamfundet i denne proces er en af de væsentlige udfordringer for en vellykket integrationspolitik og langsigtet social sammenhængskraft.
Involving the host society in this process is one of the major challenges to the achievement of successful integration policies and long-term social cohesion.
at inddragelse af miljøhensyn i standardiseringsarbejdet også bør fremmes på internationalt plan,
integration of environmental aspects into standardisation should also be promoted at an international level;
at inddragelse af unge i udarbejdelsen og formidlingen af information fortsat er nøglen til at give dem den information, de har behov for
participation by young people in producing and disseminating information remains the key to providing them with information to meet their needs;
at inden forhandlingerne indledes, skal den berørte medlemsstat orientere Kommissionen om sine planer og stille relevant dokumentation til rådighed.
€? before entering into negotiations, the Member State concerned must inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation.
at indføje fælles kriterier i direktivet for anerkendelse af bevistyper, der er udstedt af institutioner eller myndigheder i tredjelande.
to include in the Directive a set of common criteria for the recognition of types of certificates issued by institutes or administrations of third countries.
at indføre effektive mekanismer (herunder kontrolindikatorer) til at overvåge fremskridt hen imod 2010-målet
establishing effective mechanisms (including trial indicators) to monitor progress towards the 2010 target,
At indføre effektive ordninger for deponering og bevaring af de filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, i deres nationale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, hvis sådanne ordninger ikke allerede findes.
Put in place efficient systems of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
at indføre en evaluerings- og tidlig varslingsmekanisme til at afsløre og takle problemer i medlemsstaternes asylsystemer.
introducing an evaluation and early warning mechanism to detect and address emerging problems in Member States' asylum systems.
at indføre en forenklet procedure, så medlemsstaterne kan træffe yderligere foranstaltninger for fartøjer, der fører deres flag
provide a simplified procedure to enable Member States to put in place additional measures applicable by vessels flying their flag;
at indføre en international ordning for bevarelse, forvaltning og optimal udnyttelse af sejbestandene i konventionsområdet
to establish an international regime for conservation, management, and optimum utilisation of pollock resources in the Convention area;
at indføre en klassificeringsordning for forsøgsudsætninger og indføre administrative procedurer for hver udsætningskategori;
introducing a classification system for experimental releases and linking administrative procedures to the category of releases;
at indføre en kultur, hvor man overholder reglerne, og som omfatter alle aktører.
the introduction of a "culture of compliance" involving all stakeholders.
At indføre en procedure for hurtig udveksling af oplysninger og varslinger i tilfælde af overtrædelser, som kan udgøre svig (svarende til RASFF for alvorlige risici).
To ensure a procedure for the rapid exchange of information and alerts in cases of violations which may constitute a fraud (similar to what the RASFF does for serious risks).
At indføre en årlig europæisk dag for ligeløn for at skabe bevidsthed om, at kvinder i gennemsnit fortsat tjener næsten 18 % mindre end mænd i EU.
Instituting an annual European Equal Pay Day to raise awareness of the fact that women continue to earn an average of nearly 18% less than men across the EU;
at indføre et effektivt meldesystem i tilfælde af uheld eller uregelmæssigheder;
enhance an efficient system of reporting in the event of an incident;
at indføre et fælles momssystem baseret på beskatning på oprindelsesstedet
creating a common, origin-based system of Value Added Tax
at indføre et højere uddannelses- og kompetenceniveau på velfærdsområdet for driftsledere og medhjælpere, der passer dyrene;
introduce a higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
at indføre et nyt bedriftsrådgivningssystem
to introduce a new farm advisory system,
At indføre et princip om, at EU-støtten skal være betinget af, at en række planlagte resultater opfyldes, og sørge for, at der også under den stedlige kontrol sættes fokus på effektivitetsspørgsmål, samt styrke proceduren for vurdering af store projekter og samhørighedsfondsprojekter, så man bedre kan opdage alvorlige svagheder og tage passende skridt til at afhjælpe dem
introducing the principle that EU funding should be conditional upon the attainment of planned results and ensure that on-the spot visits made also focus on effectiveness issues;strengthening the assessment procedure for Major Projects and Cohesion Fund Projects to improve the detection of serious weaknesses and the taking of appropriate action to remedy them;
at indføre et sammenhængende, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende internt energimarked med harmoniserede regler
the realisation of an inter-connected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,
at indføre et system til evaluering af og kontrol med nærhedsprincippet.
putting in place a mechanism for assessing and monitoring the subsidiarity principle.
at indføre et særligt EU-mærke til skoler, som aktivt støtter fysiske aktiviteter
To introduce the award of a European label to schools actively supporting physical activities.
at indføre EU-regler om information, erstatningsansvar og gensidig anerkendelse af nationale insolvensbeskyttelsesordninger og derved lette grænseoverskridende handel.
providing EU-wide rules on information, liability and mutual recognition of national insolvency protection schemes, thus facilitating cross-border trade.
at indføre fleksibilitet med hensyn til, hvor mange projekter en og samme medlemsstat kan forelægge
providing flexibility in the number of projects that one member state may present, and
At indføre foranstaltninger til beskyttelse af CE-mærkningen.
To introduce measures on the protection of the CE marking.
at indføre foranstaltninger, der minimerer affald fra udrangerede køretøjer og maximerer genbrug og genvinding af dele derfra;
establishing measures which minimise waste from end of life vehicles and maximise re-use and recycling of their components;
at indføre mere effektive metoder til produktion af europæiske statistikker
To implement more efficient methods of producing European statistics
at indføre mere proaktive konsulterings- og samrådsprocedurer blandt medlemsstaterne for at sikre størst mulig enighed om de spørgsmål, der drøftes i Sikkerhedsrådet.
a more proactive consultation/concertation among Member States with a view to maximising the degree of consensus on matters discussed in Security Council.
At indføre månedlige lukninger
Monthly closures
at indføre obligatorisk høring af de relevante videnskabelige komitéer i spørgsmål, som kan have konsekvenser for menneskers sundhed og/eller miljøet, og mulighed for Kommissionen til at høre udvalget om etiske spørgsmål;
mandatory consultation of relevant scientific committees on matters likely to have an effect on human health and/or the environment and possibility for the Commission to consult committee(s) on ethical matters;
at indføre obligatorisk overvågning efter markedsføringen af produkter; resultatet heraf vil blive taget op til fornyet overvejelse, når der træffes afgørelse om fornyelse af tilladelsen:
introducing a mandatory monitoring after placing on the market of products, the result of which will be reviewed when deciding on the renewal of the consent;
at indføre obligatorisk varmebehandling af afsmeltet fedt fra drøvtyggere til foder og kun tillade fedt fremstillet af spredt fedtvæv i mælkeerstatning til drøvtyggere.
introducing compulsory heat treatment of rendered ruminant fat for animal feed, allowing only fats derived from discrete adipose tissues in milk replacers for ruminants.
at indføre passende betingelser for at tiltrække førende videnskabsmænd og forskere, personer med erhvervskompetencer og kommende iværksættere.
to put in place adequate conditions in order to attract top scientists and researchers, people with vocational skills and would-be entrepreneurs.
at indføre risikovillig kapital som en form for finansiel fællesskabsbistand;
introducing risk capital as a form of the Community's financial assistance;
at indføre strengere standarder for inspektioner af anlæg for at sikre en effektiv gennem­førelse og håndhævelse af sikkerhedsregler.
introduce stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
At indføre systemer til styring af jernbane-, luft- og søtrafikken og at udvikle et jernbanenet til godstransport.
Establish rail, air and maritime traffic management systems and a freight-dedicated rail network.
At indføre tidligere sanktioner i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
To introduce earlier sanctions in the Excessive Imbalance Procedure.
at indføre tre nye enheder, der er afledt af SI:
introducing three new SI-derived units:
at indføre tværfaglige og tværsektorielle politikker for at gøre det lettere at standse udbredelsen af antibiotikaresistens,
to establish multi-disciplinary and cross-sectorial policies in order to facilitate the containment of the spread of antibiotic resistance;
at indføre undervisning i forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, kommunikation, netværkssamarbejde,
Introduce training in intellectual property management,
at indførelsen af en mekanisme for handel med drivhusgasemissioner i EU ikke vil forvride det indre marked, herunder specielt energimarkederne.
the introduction of an emissions trading mechanism within the Union would take place without any distortion of the internal market or, in particular, of energy markets.
at indførelsen af foranstaltninger ikke er strid med Unionens interesser.
the imposition of measures is not against the Union interest.
at indgå i dialog med de unge på de nævnte områder, og tage hensyn til de unges mening i udviklingen af fællesskabsprogrammer og -aktiviteter på disse områder;
to dialogue with young people in the areas outlined above, and to take the opinion of young people into consideration in the development of Community programmes and activities in these areas;
at indgåelse af frivillige aftaler fra automobilindustriens side kun kan accepteres, hvis den kan frembyde samtlige disse garantier
that unless it can provide all these guarantees, a voluntary commitment on the part of the automobile manufacturers industry is unacceptable,
at indhente Iraks midlertidige regerings syn på muligheden af at afholde et internationalt møde til støtte for den irakiske politiske overgangsproces og genopbygningen af Irak til gavn for det irakiske folk og af hensyn til stabiliteten i området
Seek the views of the Iraqi Interim Government on the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region;
at indhente juridisk rådgivning om udenlandsk aftaleret: 31 %
Obtaining legal advice on foreign contract law 31
at indhente juridisk rådgivning om udenlandsk aftaleret: 35 %
Obtaining legal advice on foreign contract law 35
at indkomstniveauet er mindre end halvdelen af niveauet i de nuværende medlemsstater.
the income level is less than half that of current Member States.
at indkredse behovet for og i givet fald undersøge indgåelse af nye aftaler til støtte for politikker vedrørende forskningsinfrastrukturer, der inddrager alle parter, der deltager i beslutningstagning, og til at sikre udveksling af klare oplysninger herom.
to identify the need for and, where appropriate, to explore the establishment of new arrangements to support policies related to research infrastructures, involving all parties concerned with decision-making and ensuring the exchange of clear information in this respect.