natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (økofin og konkurrenceevne) hilser også forelæggelsen af initiativet "nye kvalifikationer til nye job" velkommen.
The Council (ECOFIN and COCOM) also welcomes the presentation of the “New skills for new jobs” initiative.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) minder om betydningen af yderligere forbedring af adgangen til finansiering (kredit, garantier, mezzaninfinansiering, osv.) og venturekapital til innovative nyetableringer og til SMV'er, under hensyn til konsekvenserne af den nuværende finanskrise.
The Council (ECOFIN and COCOM) recalls the importance of further improvement of the access to finance (credit, guarantees, mezzanine financing, etc.) and venture capital for innovative start-ups and for SMEs, bearing in mind consequences of the current financial crisis.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) noterer sig, at der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af det indre marked, især på vareområdet (den nyligt vedtagne varepakke), og i et vist omfang med det grænseoverskridende finansielle tilsyn.
The Council (ECOFIN and COCOM) notes that significant progress in completion of the Internal Market has been made mainly in the area of goods (the recently adopted Goods Package) and to some extent in the cross-border financial supervision.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) opfordrer Kommissionen til at foreslå nye specifikke reduktionsforanstaltninger for hvert af de 13 prioriterede nøgleområder i handlingsprogrammet.
The Council (ECOFIN and COCOM) invites the Commission to propose new specific reduction measures for each of the 13 key priority areas in the Action Programme.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) opfordrer til en vellykket afslutning af de multilaterale Dohahandelsforhandlinger snarest muligt, mens der forhandles bilateralt med de vigtigste handels­partnere.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls for successful conclusion of the Doha multilateral trade negotiations as soon as possible while negotiating bilaterally with key trading partners.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) opfordrer til yderligere udvikling og samordning af EFR-partnerskabsinitiativerne.
The Council (ECOFIN and COCOM) calls on a further development and coordination of the ERA partnership initiatives.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) støtter gennemførelsen af handlingsplanen for en bæredygtig industripolitik, et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports the implementation of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) støtter vedtagelsen af ordningen med "blå kort" for at tiltrække højtkvalificerede arbejdstagere inden juni 2009.
The Council (ECOFIN and COCOM) supports adoption of the Blue card scheme to attract highly-skilled workers by June 2009.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) tilslutter sig Kommissionens vurdering af, at der er gjort betydelige fremskridt, bl.a. med vedtagelsen af klima- og energipakken, varepakken og SBA-handlingsplanen og den reviderede sociale dagsorden.
The Council (ECOFIN and COCOM) agrees with the Commission’s assessment that substantial progress has been made among others by adopting the Climate and Energy Package, the Goods Package and the Small Business Act Action Plan and the renewed Social Agenda.
Rådet (økofin og konkurrenceevne) understreger også, at et velfungerende, konkurrencedygtigt og sammenhængende indre energimarked er af grundlæggende betydning for at sikre en bæredygtig og sikker energiforsyning.
The Council (ECOFIN and COCOM) also underlines that a well-functioning, competitive, and interconnected internal energy market is fundamental for assuring a sustainable and secure supply of energy.
Rådet (økofin) vil fortsat behandle alle de vigtige økonomiske og budgetmæssige spørgsmål som følge af Agenda 2000.
The ECOFIN Council will continue to consider the important economic and budgetary issues arising from all parts of Agenda 2000.
Rådet (økofin) vil vurdere situationen med hensyn til disse forhandlinger på samlingen den 8. oktober under hensyntagen til EU's væsentlige interesser."
The ECOFIN Council will review the situation with regard to these negotiations at its meeting on 8 October, taking into account the essential interests of the EU."
Rådet (økonomi og finans) 2
Economic and Financial Affairs Council 2
Rådet (økonomi og finans) beskæftiger sig med bedrageribekæmpelse (hvad enten der er tale om organiseret kriminalitet eller ej), mens Rådet (retlige og indre anliggender) har ansvaret for at forebygge og overvåge organiseret kriminalitet.
The Ecofin Council continues to handle the fight against fraud (whether or not perpetrated by organised crime), while the Justice and Home Affairs Council is responsible for preventing and monitoring organised crime.
Rådet (økonomi og finans) besluttede derfor i juni 2000, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal give de prioriteter, der fastlægges på det årlige forårsmøde, en konkret udmøntning, og at Rådet hvert år skal udarbejde et dokument om nøgle-spørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som Det Euro-pæiske Råd vil blive opfordret til at fokusere på i sine drøftelser.
The Council ECOFIN decided therefore in June 2000 that the BEPG should give operational content to the priorities established in the annual Spring Meeting and that the Council shall annually set out a key issues paper on the BEPG on which the European Council will be invited to focus its discussion.
Rådet (økonomi og finans) drøftede resultaterne af den åbne høring om Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område på grundlag af en skriftlig rapport fra Kommissionens tjenestegrene om offentlig høring, en mundtlig beretning fra formandskabet om dets drøftelser med Europa-Parlamentet og en endelig rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The Ecofin Council discussed the results of the open consultation on the EFC report on financial regulation, supervision and stability on the basis of a written report by the Commission services on the public consultation, an oral report by the Presidency on its discussions with the European Parliament and a final report by the EFC
Rådet (økonomi og finans) er en af de forskellige rådssammensætninger, der bidrager til Det Europæiske Råd med dokumenter om nøglespørgsmål.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Rådet (økonomi og finans) ER REDE TIL at arbejde videre med strukturen for styring i Europa 2020-strategien, herunder at forberede de nye integrerede retningslinjer på grundlag af Kommissionens forslag, som skal godkendes af Det Europæiske Råd på mødet i juni.
The Council (Ecofin) STANDS READY to work further on the governance structure of the Europe 2020 Strategy, including preparing the new integrated guidelines on the basis of a Commission proposal to be endorsed by the June European Council.
Rådet (økonomi og finans) erindrede på samlingen den 17. oktober 2000 om betydningen af denne sag og anmodede om at få forelagt et samlet kompromis på samlingen den 27. november.
The ECOFIN Council, held on 17 October 2000, restated the importance of this case and asked to receive the terms of a comprehensive compromise for its meeting on 27 November.
Rådet (økonomi og finans) gav i januar i år på grundlag af et forslag fra Kommissionen Frankrig en første advarsel.
Last January, the ECOFIN Council, acting on the basis of a Commission proposal, issued an early warning to France.
Rådet (økonomi og finans) gentog, at det er besluttet på at forberede overgangen til den fælles valuta senest i 1999 under fuld overholdelse af Maastricht-traktaten.
The ECOFIN Council restated its determination to prepare the transition to the single currency by 1999 at the latest, in strict accordance with the Maastricht Treaty.
Rådet (økonomi og finans) godkendte den 5. juni 2000 udvalgets anden situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The (Ecofin) Council endorsed on 5 June 2000 the Committee's second progress report on information requirements in EMU.
Rådet (økonomi og finans) har drøftet den fremtidige finansieringsramme og EU's finansieringsordning.
The ECOFIN Council discussed the EU's future financial framework and financing system.
Rådet (økonomi og finans) har erkendt behovet for en øget samordning af de nationale økonomiske politikker og behandlede indgående spørgsmålet i sin rapport til Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg.
The Council (Eco/Fin) recognised the need for enhanced co-ordination of national economic policies and considered the issue in detail in its report to the European Council meeting in Luxembourg in December 1997.
Rådet (økonomi og finans) har holdt en samling med henblik på at forberede Det Europæiske Råds særlige møde vedrørende beskæftigelse den 20.-21. november.
The ECOFIN Council held a meeting dealing with preparation for the special European Council on Employment on 20 and 21 November 1997.
Rådet (økonomi og finans) har på sin side med henblik på Det Europæiske Råd i Feira udarbejdet de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de retsakter, der er nødvendige for Grækenlands tilslutning til ØMU'en.
ECOFIN on its side has prepared, in view of the Feira European Council, the Broad Economic Policy Guidelines as well as the necessary acts for Greek entry into EMU.
Rådet (økonomi og finans) havde en indgående drøftelse af den overordnede ordning for nedsatte momssatser, hvoraf det fremgik, at det
The Council (ECOFIN) had a thorough discussion on the overall system of reduced VAT rates, as a result of which it:
Rådet (økonomi og finans) hilser den rapport velkommen, som Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet om udfordringer og fremskridt i forbedringen af de offentlige finansers kvalitet.
The Council (ECOFIN) welcomes the Report prepared by the Economic Policy Committee on challenges and progress made in improving the quality of public expenditure.
Rådet (økonomi og finans) nåede den 10. juli 2001 til enighed om en tidsplan for arbejdet med pakken (der henvises til MEMO/01/261).
A timetable for work on the package was agreed by the Finance Council on 10th July 2001 (see MEMO/01/261).
Rådet (økonomi og finans) og Eurogruppen har en vital rolle at spille, når det gælder om at sætte EU's medlemsstater og Kommissionen i stand til i fællesskab at overvåge og anspore alle de politiske aktører til gennemførelse heraf.
The ECOFIN Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling EU Member States and the Commission to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Rådet (økonomi og finans) og ministrene, forsamlet i Rådet, hilser med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort i alle medlemsstater i retning af prisstabilitet og sundere offentlige finanser.
The Council (Eco/Fin) and the ministers meeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Rådet (økonomi og finans) pålagde den 17. juli 2000 Fiskalgruppen at bestræbe sig på at forsætte arbejdet med direktivet om renter og royalties.
The ECOFIN Council held on 17 July 2000 asked the Working Party on Tax Questions to endeavour to pursue its work on the Interests and Royalties Directive.
Rådet (økonomi og finans) skulle også godkende disse to rapporter den 7. marts.
The Economic and Financial Affairs Council should also endorse these two reports on 7 March.
Rådet (økonomi og finans) traf sin beslutning uden debat.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Rådet (økonomi og finans) vedtog fredag den 2. marts 2001 ved skriftlig procedure følgende konklusioner om det kommende direktiv om beskatning af renteindtægter:
On Friday 2 March 2001 the ECOFIN Council adopted the following conclusions by the written procedure, concerning the future Directive on the taxation of savings income:
Rådet (økonomi og finans) vedtog sin rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker den 3. juni og besluttede at fremsende den til Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20. juni.
The Council (Economic and Financial Affairs) adopted its report on the BEPGs on 3 June and decided to forward it to the Thessaloniki European Council on 20 June.
Rådet (økonomi og finans) vil drøfte andre måder, hvorpå gældsbyrden kan lettes for de mindst udviklede lande.
The ECOFIN Council will examine other ways of debt relief for the least developed countries.
Rådet (økonomi og finans) vil på en ekstraordinær samling i Feira gøre endnu et forsøg med hensyn til skattepakken.
A further effort on the tax package will be made by ECOFIN on the eve of the European Council at a special session in Feira.
Rådet (økonomi og finans) vil på næste samling derfor vedtage henstillingen om disse udnævnelser (Wim DUISENBERG som formand for en periode på otte år, Christian NOYER som næstformand for en periode på fire år, Otmar ISSING som medlem for en periode på otte år, Tommaso PADOA SCHIOPPA som medlem for en periode på syv år, Eugenio DOMINGO SOLANS som medlem for en periode på seks år og Sirkka HÄMÄLÄINEN som medlem for en periode på fem år).
Therefore, the ensuing Ecofin Council will adopt the recommendation on these appointments (Mr Wim DUISENBERG as President for eight years, Mr Christian NOYER as Vice-President for four years, Mr Otmar ISSING as member for eight years, Mr Tommaso PADOA SCHIOPPA as member for seven years, Mr Eugenio DOMINGO SOLANS, as member for six years and Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN as member for five years).
Rådet (økonomi og finans) vil på samlingen den 25. november drøfte dette spørgsmål igen på grundlag af den endelige rapport, som Kommissionen skal forelægge i november, med henblik på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december.
The ECOFIN Council, will discuss this issue again on the basis of the final report to be submitted by the Commission in November, at its meeting on 25 November, with a view to the European Council meeting on 12-13 December.
Rådet (økonomi og finans) vil vurdere disse planer som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Cardiff og efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
The Council (Eco/Fin) will consider these plans in contributing to the preparation of the Cardiff European Council and subsequent European Councils.
Rådet (økonomi og finans) vil, når Det Europæiske Råd har drøftet spørgsmålet og givet sin politiske godkendelse, endeligt kunne vedtage teksten til henstillingen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker den 19. juni i Santa Maria da Feira.
Once the European Council has discussed the issue and given its political approval, the ECOFIN Council will be able to proceed with final adoption of the text of recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines in Santa Maria da Feira on 19 June.
Rådet - miljøministrene - den 16.-17. juni 1998 (byrdefordeling) - BIO/98/275-1
Environment Council, 16-17 June 1998 (burden-sharing) BIO/98/275-1
Rådet accepterede alle de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer og vedtog en henstilling om europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (PE-CONS 3666/05).
The Council adopted, accepting all amendments suggested by the European Parliament, a recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (PE-CONS 3666/05).
Rådet accepterede alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament in its first reading (PE-CONS 3642/02, PE-CONS 3643/02).
Rådet accepterede alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, som ligger på linje med den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (det indre marked) den 30. og 31. maj 2001, og vedtog formelt direktiverne:
In accepting all of the amendments voted by the European Parliament at first reading which are also in line with the agreement reached at the Internal Market Council meeting on 30 and 31 May 2001, the Council formally adopted the Directives:
Rådet accepterede alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
The Council accepted all of the European Parliament amendments at first reading.
Rådet accepterede alle Parlamentets ændringsforslag med undtagelse af dem, der giver anledning til juridiske indvendinger.
The Council accepted almost all the amendments proposed by the Parliament except for those raising legal objections.
Rådet accepterede de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen med hensyn til dets fælles holdning af 20. december 1996 vedrørende forslag om ændring af EF-direktiverne om offentlige indkøb ("traditionelle" sektorer) på baggrund af aftalen om offentlige indkøb (GPA) som følge af Uruguay-runden.
The Council accepted the amendments passed on a second reading by the European Parliament to its common position of 20 December 1996 on the proposal for an amendment to the Community Directives on public contracts ("traditional" sectors) in the light of the Agreement on Government Procurement (GPA) resulting from the Uruguay Round.
Rådet accepterede desuden at forlænge de gældende begrænsninger vedrørende fiskeri efter skrubbe Platichthys flesus) og pighvar (Psetta maxima) i 2008.
The Council also agreed to renew in 2008 the existing restrictions concerning the fishing of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Rådet accepterede dette ønske og noterede sig følgende:
The Council agreed to this request and noted that:
Rådet accepterede enstemmigt alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog den 25. april 2007 vedrørende et udkast til lægemidler til avanceret terapi (9756/07).
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products (9756/07).
Rådet accepterede Europa-Parlamentets tre ændringer ved andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council accepted the three amendments passed by the European Parliament at second reading under the codecision procedure.
Rådet accepterede Europa-Parlamentets ændring med henblik på at øge midlerne til sektionen social beskyttelse og inddragelse og til sektionen ligestilling mellem mænd og kvinder, men det øgede også midlerne til to andre sektioner, nemlig beskæftigelse og arbejdsvilkår.
The Council accepted the European Parliament's amendment increasing the funding for the social protection and inclusion section and the gender equality section but it also increased the funding for two other sections, i.e. employment and working conditions.
Rådet accepterede FBF med forbehold af de tekniske tilpasninger, der er nødvendige på grund af de ændringer, der er foretaget i budgetforslaget.
The Council accepted the PDB subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure in the draft budget.
Rådet accepterede halvdelen af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog i forbindelse med førstebehandlingen
Half of the amendments suggested by the European Parliament at first reading were accepted by the Council.
Rådet accepterede helt eller delvis syv af de fjorten ændringer af den fælles holdning, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen.
It is recalled that out of the 14 amendments to the common position voted by the European Parliament in its second reading, 7 were accepted by the Council in full or in part.
Rådet accepterede ikke Kommissionens forslag om at indføre et obligatorisk godkendelsessystem for serviceleverandører, som omfatter harmoniserede krav og gensidig anerkendelse af nationale godkendelser.
The Council did not accept the Commission's proposal to introduce a mandatory approval system for service providers, including harmonised requirements and mutual recognition of national approvals.
Rådet accepterede imidlertid ikke forpligtelsen om juridisk adskillelse, som blev foreslået af Kommissionen.
However, the Council did not accept the obligation of legal separation, proposed by the Commission.
Rådet accepterede Kommissionens forslag om at give mulighed for begrænset fleksibilitet i enkelttilfælde og anvende dette instrument til finansiering af skatter, told og andre afgifter, hvilket i princippet ikke vil kunne tillades.
The Council accepted the Commission proposal to allow limited flexibility, on a case-by-case basis, to use this instrument to finance taxes, duties and other charges, which would in principle not be permitted.
Rådet accepterede med enstemmighed alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget på plenarmødet den 25. april 2007, om et udkast til forordning om lægemidler til avanceret terapi.
The Council unanimously accepted all the amendments voted by the European Parliament plenary on 25 April 2007 concerning a draft Regulation on advanced therapy medicinal products.
Rådet accepterede obligatoriske normer for lette erhvervskøretøjer for 2005.
The Council accepted mandatory standards for light vans for 2005.
Rådet accepterede samtlige de ændringer, der var vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen (16185/1/03 + 7209/04).
The Council accepted all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (16185/1/03 + 7209/04).
Rådet accepterer Kommissionens foreslåede ændring og visse tekniske ændrin­ger, Europa-Parlamentet har fremsat, for at gøre teksten klarere og mere præcis.
The Council accepts the Commission's proposed amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rådet accepterer til gengæld, at dets vejledende standarder for 2005 bliver obligatoriske.
The Council accepts in return that its 2005 indicative standards become mandatory.
Rådet accepterer ændringen og nogle tekniske ændringer foreslået af Europa-Parlamentet af klarheds- og nøjagtighedshensyn.
The Council accepts the amendment and some technical amendments tabled by the European Parliament for the purpose of clarity and accuracy.
Rådet advarede kraftigt mod enhver form for ensidig handling, og navnlig handlinger, der kan bremse den igangværende dialog.
The Council strongly cautioned against any unilateral move, particularly one which might hinder the ongoing process of dialogue.
Rådet advarede om, at dets bistand til Kosovo også afhænger af, om der sker fremskridt i forsoningen mellem de etniske grupper, og af, om FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 gennemføres i alle dens aspekter.
The Council warned that its assistance to Kosovo is also dependent on progress in interethnic reconciliation and on the implementation of UNSC Resolution 1244 in all its aspects.
Rådet af industriministre, forsamlet den 25. februar 1993, traf en beslutning om igangsættelse af Fællesskabets handlingsprogram HELIOS II til fordel for handicappede.
At its meeting of 25 February 1993 the Council of Industry Ministers took a decision establishing the HELIOS II Community action programme for disabled people.
Rådet af telekommunikationsministre anmodede den 5. december 2002 Kommissionen om i tide inden Det Europæiske Råds forårsmøde at gøre status over sektorens situation og om nødvendigt fremsætte passende forslag, og det er den anmodning, der ligger bag den aktuelle meddelelse.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002 to report on the state of the sector and, if necessary, to put forward appropriate proposals in due time before the Spring European Council of 21st March 2003.
Rådet af undervisningsministre vil behandle sagen på deres møde den 26. juni 1997.
The Council of Education Ministers will examine it at its meeting on 26 June.
Rådet afbrød samlingen om formiddagen for at åbne regeringskonferencen om institutionelle reformer under overværelse af Nicole Fontaine, formand for Europa-Parlamentet, og Elmar Brok og Dimitris Tsatsos1, medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Council interrupted its morning session for the opening of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform in the presence of Mrs Nicole Fontaine, President, and Mr Elmar Brok1 and Mr Dimitris Tsatsos, members of the European Parliament.