natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om forbrugerrettigheder, som træder i kraft i samtlige medlemsstater i juni 2014, harmoniserer bl.a. bestemmelser vedrørende returret ved fjernsalg.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Direktivet om forbrænding af affald sigter mod at forebygge eller begrænse de negative virkninger af forbrænding og kombineret forbrænding af affald for miljøet og de deraf følgende farer for menneskers sundhed.
The Directive on the incineration of waste aims to prevent or limit negative effects of the incineration and co-incineration of waste on the environment and the resulting risks to human health.
direktivet om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer, der blev vedtaget i slutningen af 1994 (første etape), idet der stadig afventes et forslag om VOC-emissioner fra tankning af biler på servicestationer (anden etape).
the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations adopted at the end of 1994 (Stage I).
direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor (EUT L 101af 15.4.2011)
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (OJ L 101, 15.4.2011).
Direktivet om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme fastsætter visse forpligtelser til at afgive oplysninger, som navnlig gælder for kreditinstitutter.
The directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing imposes certain disclosure obligations, in particular, on credit institutions.
direktivet om forsikringsformidling
the Directive on insurance intermediaries.
Direktivet om forsinket betaling
Directive on late payments
Direktivet om forsinket betaling
Late payments directive
Direktivet om fuldstændig konkurrence (direktiv 96/19/EF), som forudser fuld konkurrence inden for telesektoren fra den 1. januar 1998, gav fem medlemsstater (Irland, Grækenland, Luxembourg, Portugal og Spanien) mulighed for at indsende anmodninger om undtagelser til Kommissionen fra denne skæringsdato.
The Full Competition directive (Directive 96/19/EC) which provided for the introduction of full competition the telecommunications sector on 1 January 1998 entitled five member states (Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and Spain) to submit requests for derogations from that deadline to the Commission.
Direktivet om følgeret – Belgien, Cypern, Estland, Frankrig,
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, som ændrer direktiv 76/207/EØF.
the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which amends Directive 76/207/EEC.
Direktivet om gennemsigtighedskrav skal revidere og erstatte bestemmelserne i direktiv 2001/34/EF om værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
The Directive on transparency requirements will revise and replace provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing.
Direktivet om genopretning og afvikling er sammen med den fælles tilsynsmekanisme og kapitalkravsdirektivet (hvor jeres indsats for at afslutte lovgivningsarbejdet har haft afgørende betydning) nødvendigt for at fuldføre bankunionen, et hovedelement i arbejdet med en egentlig Økonomisk og Monetær Union.
Together with the Single Supervisory Mechanism and the Directive on Capital Requirements (where your efforts to finalise the legislative work has been of vital importance), this Directive on Resolution and Recovery is essential for the completion of the Banking Union, a key element of the work on a genuine Economic and Monetary Union.
Direktivet om havnestatskontrol og direktivet om klassifikationsselskaber har udviklet sig positivt under forligsproceduren, der blev indledt den 18. september 2001.
Directives on port State control and on classification societies have both seen positive developments in the framework of the conciliation procedure which began on 18 September 2001.
Direktivet om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold vil også være en nøgleprioritet.
The directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime will also be a key priority.
Direktivet om indlandstransport af farligt gods (direktiv 2008/68/EF) blev vedtaget i 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods (Directive 2008/68/EC) was adopted in 2008.
Direktivet om indlandstransport af farligt gods blev vedtaget i 2008.
The Directive on the inland transport of dangerous goods was adopted in 2008.
Direktivet om industrielle emissioner er et forsøg på at forebygge og bekæmpe industrielle anlægs forurening af luft, vand og jord.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Direktivet om industrielle emissioner opdaterer og sammenfatter syv eksisterende retsakter.
The Directive on industrial emissions updates and merges seven pieces of existing legislation.
Direktivet om industriemissioner
Industrial emissions directive
Direktivet om information og høring (godkendt)
Information and consultation directive (agreed)
Direktivet om insiderhandel (89/592/EØF) blev vedtaget for mere end ti år siden.
The Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted more than a decade ago.
Direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF), der er en af EU's vigtigste tekster om udslip fra industrielle anlæg, regulerer aktiviteter i store industrianlæg og landbrugsbedrifter, hvor der er stor fare for forurening.
The directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), one of the major pieces of EU environmental legislation on industrial emissions, regulates the operations of large industrial and agricultural installations with a high pollution potential.
direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem (dok.
the Directive on the interoperability of the trans-European rail system (doc.
DIREKTIVET OM INVESTERINGSSERVICE
DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES
Direktivet om investeringsservice
Investment Services Directive
Direktivet om investeringsservice 11
Investment Services Directive 11
DIREKTIVET OM INVESTERINGSSERVICE 12
DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES 9
direktivet om jernbanesikkerhed i EU (dok.
the Directive on safety on the Community's railways(doc.
direktivet om jernbanesikkerhed i EU og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod (PE-CONS 3638/04),
Directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3638/04);
Direktivet om kapitalkrav, direktivet om forbrugerrettigheder, direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser eller direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr er nogle få eksempler på direktiver, som medlemsstaterne var sene om at gennemføre.
Directives on capital requirements, consumer rights, cross-border healthcare or electrical and electronic equipment waste are a few examples of late transposition in Member States.
Direktivet om klagemuligheder stiller krav om, at medlemsstaterne skal sørge for, at der står effektive og hurtige klageprocedurer til disposition for personer eller virksomheder, der har eller har haft en interesse i at få tildelt en offentlig indkøbsordre, der er omfattet af fællesskabsreglerne om offentlige indkøb, og som har lidt skade eller sandsynligvis vil lide skade som følge af en påstået overtrædelse af fællesskabsreglerne.
This Directive requires Member States to ensure that effective and rapid review procedures are available to any person or firm which has or has had an interest in obtaining a public procurement contract covered by EC open procurement rules and has suffered or is likely to suffer injury as a result of an alleged infringement of EC rules.
Direktivet om kollektive afskedigelser
Directive on Collective Redundancies
Direktivet om kommunale affaldsforbrændingsanlæg blev først og fremmest omsat til østrigsk lovgivning ved hjælp af loven om ren luft og forskrifter for kedelanlæg.
The Municipal Waste Incinerators Directives were mainly transposed by the Austrian Clean Air Act for Hot Steam Boilers and the respective Regulation.
Direktivet om kommunale affaldsforbrændingsanlæg opstiller standarder for kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
The Municipal Waste Incinerators Directive set out standards for municipal waste incinerators.
Direktivet om koncessioner: et supplement til den retlige ramme for offentlige indkøb i EU
The Directive on concessions: completing the legal framework for European public procurement
DIREKTIVET OM KOSTTILSKUD
DIRECTIVE ON FOOD SUPPLEMENTS
DIREKTIVET OM KOSTTILSKUD 9
DIRECTIVE ON FOOD SUPPLEMENTS 9
DIREKTIVET OM KRAV TIL LYSSTOFBELYSNING
DIRECTIVE ON REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LIGHTING
Direktivet om kravene til kapitalgrundlag
Capital Adequacy Directive (CAD)
Direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener indeholder en række konkrete bestemmelser for specifikke kemiske kræftfremkaldende stoffer.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
Direktivet om kvaliteten og sikkerheden af organdonation og –transplantion og handlingsplanen om et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne om organdonation og –transplantion findes på adressen:
The Directive on quality and safety of organ donation and transplantation and The Action Plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplantation can be found at:
Direktivet om lagring af data har til formål at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om lagring af visse data, der er genereret eller behandlet af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet.
The main objective of the Data Retention Directive is to harmonise Member States’ provisions concerning the retention of certain data which are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks.
Direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse forbyder forskelsbehandling af folk på grund af deres racemæssige eller etniske oprindelse og gælder de fleste områder i dagligdagen, hvor uretfærdig behandling måtte forekomme enten direkte eller indirekte.
The directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin prohibits discrimination against people on the grounds of their racial or ethnic origin and covers most areas of everyday life in which unfair treatment might occur, either directly or indirectly.
Direktivet om ligebehandling af alle uanset race, der blev vedtaget af EU-landenes regeringer i 20001, forbyder forskelsbehandling af folk på grund af race eller etnisk oprindelse.
The racial equality directive, adopted by EU governments in 20001, prohibits discrimination against people on the grounds of racial or ethnic origin.
Direktivet om ligebehandling er under drøftelse i Ministerrådet.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Direktivet om ligebehandling forbliver på bordet, og jeg vil forsøge at få Rådet til at vedtage det snarest muligt, om ikke andet så i store linjer.
The Anti-Discrimination Directive will remain on the table and I will try to persuade the Council to adopt at least the core proposals as soon as possible.
Direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv fastlægger en generel ramme for bekæmpelse af bl.a. forskelsbehandling på grund af handicap.
The directive on equal treatment in employment and occupation creates a general framework for combating, in particular, discrimination on grounds of disability.
Direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv1
The directive on equal treatment in employment and occupation1
Direktivet om ligebehandling vil lukke de eksisterende huller i EU's antidiskriminationslovgivning og højne niveauet for beskyttelse mod diskrimination på grund af alder, religion, seksuel orientering og handicap uden for beskæftigelsesområdet.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet og direktivet om etnisk ligestilling, som begge blev vedtaget i 2000, blev udarbejdet for at bekæmpe forskelsbehandling.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
DIREKTIVET OM LIVSFORSIKRING
DIRECTIVE ON LIFE ASSURANCES
DIREKTIVET OM LIVSFORSIKRING 25
DIRECTIVE ON LIFE ASSURANCES 25
DIREKTIVET OM MARKEDSFØRING AF KORTE CHLORPARAFFINER
DIRECTIVE ON MARKETING OF SHORT CHAIN CHLORINATED PARAFFINS
DIREKTIVET OM MARKEDSFØRING AF KORTE CHLORPARAFFINER 29
DIRECTIVE ON MARKETING OF SHORT CHAIN CHLORINATED PARAFFINS 29
direktivet om markedsmisbrug
the Directive on market abuse.
Direktivet om markedsmisbrug - offentlig forhandling
Market abuse Directive - Public deliberation item
Direktivet om markedsmisbrug - offentlig forhandling I
Market abuse Directive - Public deliberation item I
Direktivet om markedsmisbrug vil også blive ændret, således at bestemmelserne ikke længere kun gælder for de regulerede markeder, og således at derivater bliver omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The Market Abuse Directive will also be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
Direktivet om miljøvenligt design (2009/125/EF) - et redskab til at gøre produkter mere energieffektive
The - the tool for making products more energy efficient
direktivet om miljøvenligt design og energimærkningsdirektivet;
the ecodesign Directive and the Directive on energy labelling;
Direktivet om miljøvenligt design*
Eco-design directive
Direktivet om mineaffald () har til formål at forebygge eller mest muligt begrænse enhver negativ virkning for mennesker og miljø som følge af håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The Mining Waste Directive () aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
direktivet om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer)
the Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration);
direktivet om minimumsstandarder i forbindelse med proceduren for tildeling af flygtningestatus.
the directive on minimum standards on procedures for granting refugee status.
Direktivet om modtagelses-forhold 2013/33/EU
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
direktivet om modtagelsesbetingelser ( 16913/08 )
the reception conditions directive ( 16913/08 ),
Direktivet om modtagelsesvilkår
Reception Conditions Directive
Direktivet om momstilbagebetaling erstatter den papirprocedure for anmodninger om momstilbagebetaling, som er fastlagt i lovgivning, der stammer fra 1979.
The VAT Refund Directive replaced the paper procedure for VAT refund requests which had been set out in legislation dating back to 1979.
Direktivet om momstilbagebetaling trådte i kraft den 1. januar 2010 og giver afgiftspligtige personer mulighed for momstilbagebetaling af driftsomkostninger, de har betalt i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret.
The VAT Refund Directive came into force on 1st January 2010 and allows for the refund of VAT on business expenses incurred by taxable persons in a Member State in which they are not established.
Direktivet om mærkning af dæk
Tyres labelling directive
Direktivet om nationale emissionslofter
NECs Directive
direktivet om nationale emissionslofter for fire luftforurenende stoffer (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak).
the Directive fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
Direktivet om ndring af de g ldende regler (i direktiv 89/398/E F) om markedsf ring af levnedsmidler bestemt til s rlig ern ring.
a Directive amending the existing rules (laid down in Directive 89/398/EEC) on the placing on the market of foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivet om ndring af direktiv 94/35/EF om s destoffer til brug i levnedsmidler (med kvalificeret flertal, da Tyskland og Sverige stemte imod).
a Directive amending Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs (by a qualified majority with Germany and Sweden voting against).
Direktivet om ndring af direktiv 95/2/EF om andre tils tningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og s destoffer (med kvalificeret flertal, idet den franske delegation undlod at stemme).
a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (by a qualified majority with the French delegation abstaining).
Direktivet om ofre – som fastsætter minimumsstandarder med hensyn til rettigheder for ofre for kriminalitet – er allerede en del af den europæiske ret.
The Victims Directive – which sets out minimum rights for crime victims wherever they are in the EU – is already in the European statute book (IP/12/1200).
Direktivet om ofres rettigheder blev vedtaget i 2012 for at styrke EU-rammelovgivningen om beskyttelse af og bistand til ofre.
The Victims' Rights Directive was adopted in 2012 to enhance the EU legal framework in the field of victims' protection and assistance.
Direktivet om oileaffald har til formål at skabe et harmoniseret grundlag for indsamling, behandling, opbevaring og bortskaffelse af olieaffald, som f.eks. smøreolie til køretøjer, forskellige typer motorolie, gearolie osv.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonized system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles, oils for various types of engines, gearbox oils etc.
Direktivet om olieaffald har til formål at skabe harmoniserede regler for indsamling, behandling, oplagring og bortskaffelse af olieaffald, såsom smøreolie til køretøjer og motorer.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Direktivet om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold - det såkaldte ONP-direktiv - er tæt på at blive endeligt vedtaget, efter at der i dag, onsdag den 10. december 1997, blev opnået enighed i Forligsudvalget Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 parlamentsmedlemmer og 15 repræsentanter for Rådet.
The Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment - usually referred to as "ONP Directive" - is close to final adoption following the agreement reached in the Conciliation Committee The Conciliation Committee consists of 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives from the Council.
direktivet om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker;
the Decision repealing Directive 75/339/EEC obliging Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations;
direktivet om ophævelse af direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker;
the Decision repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction on the use of petroleum products in power stations;
Direktivet om oplysninger om CO2-emissioner skal hjælpe forbrugerne til at kunne tage hensyn til brændstoføkonomi og CO2-emisisoner, når de køber nye biler.
The CO2 Emissions Data Directive is aimed at helping consumers to consider fuel the issues of fuel economy and CO2 emissions when buying new cars.
Direktivet om optisk stråling (2006/25/EF) fastsætter minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med optisk stråling, navnlig skade på øjne og hud.
The Optical Radiation Directive (2006/25/EC) lays down minimum requirements to protect workers from the risks associated with optical radiation, in particular damage to the eyes and to the skin.
Direktivet om overførsel af virksomheder
Transfers of undertakings Directive
Direktivet om overtagelsestilbud (meget forsinket).
Directive on Take Over Bids (long outstanding).
Direktivet om pensionskasser
Pension Funds Directive
Direktivet om plantelægemidler (direktiv 2004/24/EF) blev vedtaget for at lette markedsføringen af traditionelle plantelægemidler i EU.
The Herbal Directive (Directive 2004/24/EC) was adopted to facilitate the placing on the EU market of traditional herbal medicinal products.
Direktivet om plantelægemidler blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts 2004.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Direktivet om plantelægemidler er en opdatering af direktivet fra 2001 om en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (direktiv 2001/83/EF) og indeholder bestemmelser om en forenklet procedure, der gælder specifikt for traditionelle plantelægemidler.
The Herbals Directive updated the 2001 Directive on the Community code for medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC) by introducing a simplified procedure specifically for traditional herbal medicinal products.
Direktivet om plantelægemidler fastsætter regler for traditionelle plantelægemidler og indfører en enkel og nem registreringsprocedure.
The Herbal Directive regulates traditional herbal medicinal products by allowing a simple and light registration procedure.
Direktivet om plantelægemidler ændrer disse krav og indfører en forenklet registreringsprocedure, der skal gøre det lettere for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, at markedsføre traditionelle plantelægemidler.
The Herbal Directive amends those requirements and provides for a simplified registration procedure introduced to facilitate the placing on the market of traditional herbal medicinal products for all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs).
Direktivet om plantelægemidler:
The Herbals Directive:
Direktivet om princippet om ligebehandling
Directive on the principle of equal treatment
Direktivet om privatlivets fred
Privacy Directive
Direktivet om produktansvar
Product Liability Directive
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed
Directive on general product safety
Direktivet om produktsikkerhed i almindelighed III
Directive on general product safety III
DIREKTIVET OM PRØVNING OG MARKEDSFØRING AF KOSMETISKE MIDLER
DIRECTIVE ON TESTING AND MARKETING OF COSMETIC PRODUCTS
DIREKTIVET OM PRØVNING OG MARKEDSFØRING AF KOSMETISKE MIDLER 30
DIRECTIVE ON TESTING AND MARKETING OF COSMETIC PRODUCTS 30