natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af dette ægteskab fik han den 12. marts 1991 meddelt opholdsbevis i Det Forenede Kongerige, som gjaldt for en første periode på 12 måneder, hvorved forbuddet mod at tage beskæftigelse blev ophævet.
By reason of that marriage he obtained, on 12 March 1991, leave to remain in the United Kingdom, for an initial period of 12 months, and the restriction on employment was removed.
Som følge af direktivet har eventuelle indvandrere fået nye rettigheder og nye midler til at udøve disse, om end der stadig er vanskeligheder med at sikre, at de er blevet klar over disse rettigheder og klagemuligheder.
As a result of the Directive, would-be migrants have new rights and new remedies, although there is still a problem is ensuring that they are made aware of these rights and remedies.
Som følge af disse domme anmodede Kommissionen om vedtagelse ved hasteprocedure af et mandat til at føre forhandlinger med USA og forelagde endvidere ovennævnte tre initiativer med henblik på at behandle de forskellige foreliggende sager i forbindelse med opfølgningen af Domstolens domme.
Following these rulings, the Commission requested urgent adoption of the US mandate and also came forward with the three further above-mentioned initiatives with a view to tackling the different issues at stake in the follow-up to these Court rulings.
Som følge af disse ekstraordinære omstændigheder har Kommissionen accepteret, at kompensationen til disse producenter for indtægtstab ikke blev underlagt loftet på 35 % af investeringsudgifterne til udskiftning af dette produktionsanlæg.
In view of the exceptional circumstances of the case the Commission accepted that payments to these producers were in form of compensation for losses in market earnings which did not require respect of the above mentioned 35 % ceiling of investment costs for replacing this production system.
Som følge af disse forsinkelser og gennemførelsesproblemer blev de centrale mål ikke opfyldt i førtiltrædelsesperioden.
As a consequence of the delays and implementation problems, the main objectives have not been achieved in the pre-accession period.
Som følge af disse forsinkelser og med henblik på at sikre de afgiftspligtiges ret til momsfradrag er det nødvendigt at forlænge fristen for at indgive tilbagebetalingsanmodninger for moms vedrørende 2009 fra september 2010 til marts 2011.
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
Som følge af disse forskelle mener Kommissionen, at revisionskvaliteten kan lide skade,
As a result of these differences,
Som følge af disse forureningsstoffers grænseoverskridende natur er en samordnet indsats i hele EU den eneste effektive løsning.
Because of the transboundary nature of these pollutants, concerted action across the EU is the only effective option for tackling these environmental problems.
Som følge af disse opfordringer og de fordele, som er forbundet med e-fakturering, blev et forslag om e-fakturering i forbindelse med offentlige indkøb i oktober 2012 identificeret som en af de 12 nøgleaktioner i akten for det indre marked II (IP/12/1054).
As a result of these calls and the benefits which it offers, in October 2012 the Single Market Act II (IP/12/1054) identified a proposal on e-invoicing in public procurement as one its twelve key actions.
Som følge af disse problemer er gennemførelsen af direktivet i national lovgivning blevet udskudt to gange, senest indtil den 31. oktober 2013, for at give Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet mulighed for at ændre direktivet.
As a result of these problems, the transposition of the directive into national law has been postponed twice, the most recently until 31 October 2013, in order to allow the Commission, the Council and the European Parliament to amend the directive.
Som følge af disse problemer udførte Kommis­sionen en undersøgelse (2007-2008) efter konsultationer med medlemsstaterne, hvor småbørnsartikler blev udpeget som en alvorlig risiko for spædbørn og små børn – og hvor der hverken findes sikkerhedsstandarder, eller hvor den gældende standard ikke dækker alle risici.
Because of these concerns, the Commission carried out a study (2007-2008), following consultations with Member States, which identified nursery products which pose particularly serious risks to infants and young children – and for which there are either no safety standards or the existing standard does not cover all the risks.
Som følge af disse rettigheders natur og omfang blev denne aftale ikke opfattet som en del af koncentrationen, og den er ikke blevet godkendt som en del af den samlede transaktion.
Because of the nature of these rights and their scope of application, this agreement was not considered ancillary to the concentration and has not been cleared as part of the overall transaction.
Som følge af disse særlige nationale forhold vil TDC – i mangel af regler for bredbåndsadgang via kabel-tv-net – have mulighed for og incitament til at omgå de eksisterende regler om adgang til bredbånd på engrosniveau, der foreløbig kun omfatter bredbåndstilslutning via det faste telefonnet (DSL).
Due to these specific national circumstances, in the absence of cable regulation TDC would have the ability and incentives to circumvent existing rules on providing wholesale access to broadband which are currently limited to broadband over the fixed phone network (DSL).
Som følge af disse teknisk komplicerede lovtekster, som indeholder begreber, der ofte er nye for mange af medlemsstaterne, eller som transponerer visse begreber, der finder anvendelse på andre områder, er det nødvendigt med en modningsproces, og sagen var derfor endnu ikke moden til en substansdrøftelse på ministerplan.
It argued that, in view of the technical complexity of these legislative texts, which contained concepts which were frequently new for many Member States or which transposed certain ideas applicable in other areas, a period of maturation was required and that, therefore, the whole question was not yet ripe for a substantive ministerial discussion.
Som følge af disse udfordringer bliver vi nødt til at mobilisere vores forsknings og udviklingskapacitet.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Som følge af disse udfordringer har Europa-Kommissionen i dag vedtaget et politikdokument og tre lovgivningsforslag:
To face these challenges, the European Commission has today adopted a policy document and three legislative proposals:
Som følge af disse udnævnelser oprettes Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank fra den 1. juni 1998.
Following these appointments, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank will be established on 1 June 1998.
Som følge af disse udviklinger steg lønomkostningerne pr. enhed kraftigt i 2001, men skulle derefter falde.
As a result of these developments, unit labour costs sharply increased in 2001, but should decelerate afterwards.
Som følge af disse uløste problemer har EU’s forbrugere lidt økonomisk og ikke-økonomisk skade, der skønnes at svare til 9-11 mia.
As a result of those unresolved problems, consumers in the EU have suffered a financial and non-financial detriment estimated of about €9-11 billion.
Som følge af disse ændringer
The amendments resulted in:
Som følge af disse ændringer skulle der forud for leasing af offentlige havnearealer i Litauen være en udbudsprocedure.
As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
Som følge af en aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure kunne forordningen vedtages ved førstebehandlingen.
Following an agreement between the Council and the European Parliament in the framework of the codecision procedure, it was possible to adopt the Regulation in first reading.
Som følge af en anmodning fra den nederlandske delegation besluttede Rådet at give sine kompetente organer mandat til at udarbejde en klar definition af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, før det formelt vedtager den relevante afgørelse om at udvide Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler, som der blev opnået principiel enighed om på sidste samling i december.
Further to a request by the Dutch delegation, the Council agreed to mandate its competent bodies to draw up a clear definition of forgery of money and means of payment, before formally adopting the relevant decision on the extension of Europol's mandate to include the combating of forgery of money and means of payments, on which agreement in principle was reached at the last session in December.
Som følge af en anmodning om fremskyndet fornyet undersøgelse fra to indiske selskaber, som påstod, at de var nye eksportører og derfor burde være omfattet af en individuel toldsats, fastsættes toldsatsen i forordningen til 12% for Sindia Steels Ltd og 5,5% for Meltroll Engineering Ltd, Mumbai.
Further to a request for an accelerated review made by two Indian companies which claimed they were new exporters and that therefore they should be subjected to an individual rate of duty, this Regulation sets the rate at 12% for Sindia Steels Ltd and 5.5% for Meltroll Engineering Ltd, Mumbai.
Som følge af en beretning fra EU-revisorerne vil Kommissionen afklare reglerne for finansiering af ”midlertidig indkvartering” efter naturkatastrofer.
Following a report from the EU auditors, the European Commission is to clarify rules on financing “temporary accommodation” following natural disasters.
Som følge af en fælles erklæring i 2012 blev der for 26 bestande, som der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om, fastsat lavere TAC'er, som blev opretholdt i fem år.
Following a common statement in 2012, 26 data-limited stocks were set at a lower TAC but maintained for 5 years.
Som følge af en fælles klage fra Den Frie Faglige Internationale og Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation iværksatte Kommissionen i januar 1996 en undersøgelse, som bekræftede påstandene om Myanmars anvendelse af slavearbejde.
Further to a joint complaint by the International Confederation of Free Trade Unions and the European Free Trade Confederation, the Commission opened an investigation in January 1996 which corroborated the allegations concerning Myanmar's use of forced labour.
Som følge af en kombination af omstændigheder, navnlig tørke i visse dele af EU og den globale kornforsyningssituation, er et andet af reformens hovedmal imidlertid ikke blevet naet, idet faldet i kornpriserne ikke har været sa stort som ventet eller pakrævet.
However, due to a combination of circumstances in particular drought in certain parts of the EU and the global cereal supply situation, cereal prices have not declined as much as expected or required, which is another critical objective of reform.
Som følge af en markant stigning i BSE-forekomsten i Portugal, blev der i efteråret 1998 foretaget en hasteinspektion i Portugal, og konklusionen heraf var, at der er alvorlig risiko for, at BSE-agenset endnu engang kommer til at indgå i kvægproduktionskredsløbet i Portugal; derfor har Kommissionen besluttet at fremsætte forslag om at forbyde eksport af levende dyr og om at suspendere eksporten af kød og kødprodukter i ni måneder.
An emergency mission to Portugal in autumn 1998, following the sharp increase in the BSE incidence in this country, concluded that there is a serious risk of recycling the BSE-agent in Portugal; therefore the Commission has decided to propose an embargo on live animals and a suspension for nine months of exports of meat and meat products.
Som følge af en ny omstrukturering af joint venture-samarbejdet, som blev besluttet tidligere i år, gav TCCC og Nestlé igen Kommissionen meddelelse om transaktionen med henblik på en lovfæstet godkendelse i henhold til fusionsforordningen.
Following a new restructuring of the joint venture decided earlier this year, TCCC and Nestle notified the operation again to the Commission for regulatory clearance under the Merger Regulation.
Som følge af en omfattende omprogrammering i slutningen af 2012 blev en national handlingsplan for unge godkendt i januar 2013 med EU-støtte på 517 mio.
Following extensive re-programming at the end of 2012, a national youth action plan was endorsed in January 2013 with EU funding of €517 million.
Som følge af en opfordring til EU fra myndighederne i Den Demokratiske Republik Congo besluttede Rådet den 7. november 2005 at forlænge EUPOL "Kinshasa" med yderligere tolv måneder.
Following an invitation addressed to the EU by the Democratic Republic of Congo authorities, the Council agreed on 7 November to extend Eupol Kinshasa for another twelve months.
Som følge af en række klager, som den instans i Det Forenede Kongerige, der fastlægger reglerne for reklame, fandt berettigede,
Following complaints which it considered to be justified,
Som følge af en række spørgsmål, der blev bragt på bane af pressen vedrørende United International Pictures' kommentarer til tidligere bemærkninger, som kommissionsmedlem João de Deus Pinheiro for nylig fremsatte til journalister, er han under et officielt besøg i København fremkommet med følgende udtalelse:
Following questions raised by the press concerning comments from United International Pictures on previous remarks recently made by Commissioner João de Deus Pinheiro to journalists, Mr. Pinheiro, who is on an official visit to Copenhagen, made the following statement :
Som følge af en stor tilgang af sårede mangler de civile hospitaler lægemidler og medicinsk udstyr, medens de udsatte befolkningsgrupper ikke længere får nogen elementær sundhedspleje.
Civilian hospitals have insufficient medicine and medical supplies to deal with the huge influx of casualties and primary health care is no longer being provided to vulnerable sections of the population.
Som følge af en undersøgelse af Ombudsmanden indvilligede Kommissionen i at ændre en kontrakt således, at alle projektomkostningerne blev taget i betragtning.
The Commission agreed to change a contract to take all the project costs into account after the Ombudsman intervened in the case.
Som følge af en undersøgelse foretaget af Kommissionen indføres tolden på import af kornorienterede koldvalsede plader og bånd af silicium-elektrisk stål af en bredde på over 500 mm.
Following an enquiry by the Commission, a the duty is imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm.
Som følge af en vis kritik og under hensyntagen til de forskellige begrænsninger har Kommissionen undersøgt flere forskellige alternativer.
With diverse criticism and constraints in mind, the Commission examined a number of alternatives.
Som følge af enigheden den 17. oktober 2000 vedtog Rådet formelt direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Following the agreement reached on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Som følge af enigheden om nye finansielle overslag, der vil sikre, at den samme budgettilbageholdenhed finder anvendelse på EU-plan som på nationalt plan, og at EU's udgifter ikke stiger hurtigere end de nationale offentlige udgifter, vil EU's samlede udgiftsniveau fra nu af blive stabiliseret inden for en konsolideret ramme.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Som følge af erklæringerne fra Unionens formandskab af 19. og 29. maj samt 25. juli 2000, der fordømmer fjernelsen af Fijis demokratisk valgte regering samt afskaffelsen af forfatningen fra 1997, godkendte Rådet den 2. august 2000 et udkast til en skrivelse til Fijis regering, hvori den opfordres til i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen at indgå i konsultationer med henblik på at vurdere situationen på Fijiøerne, og om nødvendigt rette op på forholdene.
Further to the statements by the Presidency of the Union dated 19 and 29 May 2000 and 25 July 2000, condemning the overthrow and replacement of the democratically elected government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the government of Fiji inviting it, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to open consultations with a view to assessing the situation in Fiji and, if necessary, remedying it.
Som følge af et bedre første halvår end forventet og fastholdelsen af denne udvikling i andet halvår forventes BNP i faste priser at vokse med 1,8 % i EU som helhed og med 1,7 % i euroområdet i 2010 (en opjustering på omkring ¾ procentpoint i forhold til prognosen fra foråret).
Reflecting a better than expected first half of the year, and the spill-over of some of this momentum into the second, real GDP is forecast to grow by 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area in 2010 (an upward revision of around ¾ percentage point compared to the spring forecast).
Som følge af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet forelægger Kommissionen senest den 1. januar 2000 en beretning om direktivets anvendelse.
Following an amendment from the European Parliament, the Commission will submit a report on the application of the directive the latest on 1 January 2000.
Som følge af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet omfatter den godkendte tekst udveksling af oplysninger om deponeret ammunition med henblik på at lette risikoidentifikation og beredskabsforanstaltninger inden for beslutningens anvendelsesområde.
Following an amendment of the European Parliament, the text agreed includes the exchange of information on dumped munitions, with a view to facilitating risk identification and preparedness measures, within the scope of the Decision.
Som følge af EU-lovgivning såsom Eurodacforordningen og Prümaftalen stiger mængden af data, der overføres inden for EU.
As a consequence of EU legislation such as the Eurodac regulation and the Prüm agreement, the amount of data transferred across the EU is increasing.
Som følge af Europa-Parlamentets godkendelse - uden ændringer - af Rådets fælles holdninger af 13. februar 1998 vedtog Rådet formelt det såkaldte "kapitalkravsdirektiv II", direktivet om en udvidet matrice og realkreditdirektivet.
Following European Parliament's approval - without any amendments - of the Council's common positions of 13 February 1998, the Council formally adopted the so-called "CAD II Directive", the "Expanded matrix Directive" and the "Mortgage credit Directive".
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1996 besluttede Rådet at indgå tillægsprotokollen med Slovakiet med henblik på en åbning af fællesskabsprogrammerne.
Following the Opinion of the EP delivered on 12 March 1996, the Council decided to conclude the Additional Protocol with Slovakia concerning the opening-up of Community programmes.
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse og det efterfølgende ændrede forslag fra Kommissionen er EHLASS-programmet, det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden, som sigter mod at forbedre forbrugsprodukters sikkerhed ved på fællesskabsplan at indsamle oplysninger om ulykker, i denne tekst blevet medtaget i programmet for forebyggelse af personskader.
Following the Opinion of the European Parliament and the subsequently amended proposal of the Commission, this text integrates the EHLASS, European Home and Leisure Accident Surveillance System - programme which aims at improving the safety of consumer products by gathering Community -wide data on accidents - into the injury prevention programme.
Som følge af Europol-konventionens ikrafttræden den 1. oktober 1998 drøftede Rådet, hvor langt man er kommet med de sidste tre udestående retsakter, som forhindrer Europol i at indlede hele sit arbejde og således afløse forløberen EDU (Den Europæiske Narkotikaenhed).
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998, the Council examined the state of play of the last three outstanding legal acts which are preventing Europol from taking up its full activities and thus replacing its precursor EDU (European Drugs Unit).
Som følge af faldende fertilitetskvotienter, stigende middellevetid og babyboom-generationens tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet vil befolkningen i EU være meget ældre i 2050, hvilket vil blive en vældig belastning for de offentlige finanser som påvist i en undersøgelse fra Europa-Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik, der blev offentliggjort i februar i år.
With fertility rates declining, the baby-boom generation retiring and life expectancy increasing, the European Union population will be much older in 2050, putting an unbearable burden on public finances, as shown in a study by the European Commission and the Economic Policy Committee published in February this year.
Som følge af finanskrisen har de nationale regeringer skullet bruge enorme summer af skatteydernes penge til at støtte finanssektoren, opretholde den finansielle stabilitet og beskytte indlånerne.
As a result of the financial crisis, national governments have had to use massive amounts of taxpayers' money to support their financial sector, maintain financial stability and protect depositors.
Som følge af flere undersøgelser påbegyndtes to større projekter i december 1993 rettet mod de russiske og ukrainske myndigheder.
After several exploratory missions, two large projects were launched in December 1993, for the benefit of Russian and Ukrainian regulators.
Som følge af FN's Sikkerhedsråds resolution 1306 og den fælles holdning 2000/455/FUSP, som Rådet vedtog den 20. juli 2000 i henhold til denne resolution, vedtog Rådet den 3. august 2000 forordningen om import til Fællesskabet af uslebne diamenter fra Sierra Leone.
Further to Resolution 1306 of the United Nations Security Council and Common Position 2000/455/CFSP adopted by the Council on 20 July 2000 pursuant to that Resolution, on 3 August 2000 the Council adopted a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
Som følge af forbuddet stilles der ikke krav til medlemsstaterne om overvågning af affaldsstrømmen;
As a consequence of the ban, there would be no waste stream monitoring requirements for Member States;
Som følge af forhandlingerne blev der paraferet en aftale den 17. november 1993, som har været anvendt siden den 1. januar 1993 og frem til den 31. december 1994.
As a result of the negotiations an agreement was initialled on 17th November 1993 applied since 1st January 1993 until 31st December 1994.
Som følge af formandskabets oplysninger gav Rådet sine forberedende organer mandat til at fortsætte arbejdet med projektet med henblik på at gøre holdene operationelle så hurtigt som muligt.
Following the information given by the Presidency, the Council mandated its preparatory bodies to pursue the work on the project with a view to making the teams operational as soon as possible.
Som følge af forsinkelser i igangsætningen af overvågningsprogrammet i Grækenland blev 830 badesteder, som blev overvåget i 2008, ikke forsvarligt overvåget i 2009 og er derfor ikke medtaget i de samlede europæiske resultater.
Delays in commissioning the monitoring programme in Greece meant that 830 bathing waters monitored in 2008 were not adequately monitored in 2009 and are excluded from the overall European results.
Som følge af fortsatte forbedringer af konkurrenceevnen og en stærkere eksportsektor ventes en række sårbare medlemsstater at kunne fremvise overskud på de løbende poster i år.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.