natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en del af vores indsats for at sikre bedre regulering og medvirker til at skabe den bedst mulige balance mellem risikostyring og vækstfremme."
This is part of our commitment to Better Regulation, and helps us strike the best possible balance between managing risk and enabling growth."
Det er en del af vores store dagsorden for stabilisering, konsolidering og genopretning af bæredygtig vækst i EU-økonomien."
This is part of our wider agenda to stabilise, consolidate and restore sustainable growth to the European economy".
Det er en destruktiv praksis at fange ungfisk, inden de kan bidrage til bestandsfornyelse.
The removal of young fish from the sea before they can contribute to stock renewal is a destructive practice.
Det er en detaljeret og tilbundsgående rapport om de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt i løbet af 2003 som følge af retningslinjerne.
It is a detailed and thorough report on the action taken or planned in the course of 2003 in response to the guidelines.
Det er en dialog jeg agter af fortsætte med.
This dialogue I intend to continue.
Det er en direkte reaktion på behovet for at hjælpe arbejdstagere i EU med at tilpasse sig til de industrielle forandringer og ændringer af produktionssystemet.
It is a direct response to the need to help workers throughout the Union to adapt to industrial change and to changes in production systems.
Det er en effektiv måde at beskytte skatteydernes penge på i forbindelse med flerårige udgifter.
This is an effective way of protecting taxpayers' money in the context of multiannual spending.
Det er en ekstraordinær bedrift, som vi kan takke habitatdirektivet for.
This is an extraordinary achievement, and we owe it to the Habitats Directive.
Det er en enestående indgang til avanceret information (tekster, links og billeder) om kommende lovgivning, aktioner og begivenheder udarbejdet eller tilrettelagt af EU-institutionerne.
It is a unique entry point for advance information (texts, links and images) on upcoming legislation, actions and events prepared or organised by the EU institutions.
Det er en enestående model, som giver alle nogle muligheder, men som også hele tiden må udvikles for at være effektiv.
It is a unique model, which provides opportunities for all, but which must also be constantly developed to be effective.
Det er en enkel regel, som alle borgere kan forstå.
This is a simple rule which all citizens can easily understand.
Det er en fejl at ignorere denne kompleksitet, for s kommer vi til at trffe de forkerte beslutninger.
And ignoring this complexity would be a mistake that would lead us to the wrong solutions.
Det er en forbedring af de gældende regler for omsætning af legetøj, der fremstilles i og importeres til EU, og har til formål at mindske antallet af legetøjsrelaterede ulykker og fremme sundheden på længere sigt.
It improves the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU in view to reducing toy related accidents and to achieving long-term health benefits.
Det er en forbrydelse.
It is criminal.
Det er en fornyelse af vores fælles sikkerhedsstrategi i en ny politisk og retlig ramme, hvor vi alle er enige om, at vi er nødt til at stole på hinanden for effektivt at koordinere og udveksle oplysninger med henblik på at bekæmpe de skiftende trusler.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
Det er en fornøjelse at være med her på dette års Bruxellesforum, et sted med inspirerende politiske samtaler og måske modstridende synspunkter på højeste niveau.
It's a pleasure to be here at this year's "Brussels Forum", a place for inspiring political conversations, and perhaps clashes of views, at the highest level.
Det er en forretningsbank med størstedelen af sine aktiviteter i Danmark.
It is a universal bank with the large majority of its activities in Denmark.
Det er en fortsættelse af den politik, der startede med EU-forbuddet mod anvendelse af pattedyrsprotein til foder for drøvtyggere (1994) og med beslutningen af 1996 om varmebehandling under tryk af højrisikomateriale.
This will continue a trend that started with the European ban on the use of mammalian protein in ruminant feed (1994) and the Regulation of 1996 that imposed pressure-cooking of high-risk materials.
Det er en forudsætning at FN's agenturer fortsætter bestræbelserne på at fremme FN-reformen, og at de forbedrer kvaliteten af deres ydelser.
It is a prerequisite that UN agencies continue efforts to further UN reform and to improve their quality of delivery.
Det er en forudsætning for at iværksætte den fælles aktion, at de lokale parter samarbejder på grundlag af accept af og støtte til betingelserne for aktionen.
Entry into effect of the joint action is subject to the cooperation of the local parties, based on acceptance of, and support for, its terms.
Det er en forudsætning for at kunne opnå den nødvendige grad af opfyldelse af Københavnskriterierne, herunder de tolv nøgleprioriteter, der er opstillet i Europa-Kommissionens udtalelse af 9. november 2010 om Albaniens ansøgning om medlemskab.
These are essential in order to achieve the necessary degree of compliance with the Copenhagen criteria, including the twelve key priorities identified in the European Commission's 9 November 2010 Opinion on Albania's application for membership.
Det er en forudsætning for at nå målsætningerne fra Lissabon, at hver medlemsstat til fulde opfylder sit økonomiske potentiale; dette skal imidlertid ske parallelt med forbedringer af miljøet og livskvaliteten.
To achieve the Lisbon goals requires every Member State to perform to its full economic potential; but this must also go hand in hand with improvements in our environment and quality of life.
Det er en forudsætning for at opfylde Europas mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet i 2020 og 2050, at der gøres en indsats inden for energieffektivitet,
Achieving Europe's 2020 and 2050 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency will require action on energy efficiency,
Det er en forudsætning for balanceret regional udvikling og social samhørighed, at der gøres noget ved de geografiske forskelle på uddannelsesområdet.
Tackling geographic inequality in education is a pre-requisite for balanced regional development and social cohesion.
Det er en forudsætning for en reform, at den bygger på et fornuftigt økonomisk grundlag og ikke kun retlige koncepter, og at vægten lægges på løsninger, som fremmer innovation og konkrete investeringer", udtaler Charlie McCreevy, EU-kommissær for det indre marked.
This is a priority for reform: grounded on sound economics, not just legal concepts, and concentrating on solutions that foster innovation and investment in real life", said Charlie McCreevy, the EU Commissioner for the Internal Market.
Det er en forudsætning for en uddybning af de transatlantiske forbindelser, at Unionen gives en identitet i sikkerhedshenseende.
The establishment of an european security identity is a prerequisite for deepening of the transatlantic relationship.
Det er en forudsætning for et fungerende indre marked med konkurrence og rimelige og konkurrencedygtige priser, at der er indbyrdes netforbindelser mellem medlemsstaterne, så energiselskaberne kan udbyde deres produkter i alle medlemsstater.
To have a functioning internal market with competition and fair and competitive prizes, we need the interconnections between member states, allowing companies to offer their energy in all member states.
Det er en forudsætning for faktisk tilførsel til interventionsorganets lager med overtagelse og betaling af restbeløb, at risen allerede har været pa forebyggende interventionslager.
Actual removal to the warehouses of the intervention agency, taking over and, obviously, payment of the balance, would be possible only where the rice had already been in precautionary intervention.
Det er en forudsætning for fornyet vækst i hele sektoren, at kapitaludgifterne øges.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Det er en forudsætning for holdbar valutakursstabilitet, at der til stadighed er konvergens med hensyn til de fundamentale økonomiske forhold.
1.1. Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
Det er en forudsætning for indledning af sådanne forhandlinger, at de relevante politiske og økonomiske betingelser er opfyldt.
The opening of negotiations for such agreements depends on compliance with the relevant political and economic conditions.
Det er en forudsætning for overtagelsen af den økonomiske magt, at der føres en solid politik, hvori man tilstræber balance på budgettet og en bæredygtig udvikling:
A sound twin strategy aimed at a balanced budget and sustainable development is a prerequisite of economic empowerment:
Det er en forudsætning for vedvarende valutakursstabilitet, at der foregår en varig konvergens i de fundamentale økonomiske forhold, og især hvad angår prisstabilitet.
The lasting convergence of economic fundamentals, in particular price stability, is a prerequisite for sustainable exchange rate stability.
Det er en forudsætning for, at den europæiske sociale markedsøkonomi er velfungerende, og afgørende for at fremme både konkurrenceevne og retfærdighed.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
Det er en forudsætning for, at det strategiske Lissabon-mål kan opfyldes.
That would be a pre-condition for the fulfilment of the strategic Lisbon goal.
Det er en forudsætning for, at landdistrikterne fortsat og i stigende grad kan komme i betragtning ved placeringen af virksomheder, handel og tjenesteudbydere og af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, der er holdbare i fremtiden -
They constitute a vital factor in maintaining and expanding rural areas as locations for business, trade and service providers as well as for sustainable jobs that are viable for the future,
Det er en forudsætning, at der findes en løsning på Kosovo-krisen.
The solution of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Det er en forudsætning, at sådanne prøver godkendes af Kommissionen, efter at der er foretaget validering.
As a precondition such tests must be approved by the Commission after validation will have been carried out.
Det er en fremtidsorienteret investeringspolitik, der giver resten af Europa en klar fordel ved at skabe vækst og job overalt.
It is a future-oriented investment policy that clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Det er en fundamental social rettighed, som bidrager til at løse konflikter, skaber et mere samarbejdsvenligt klima på arbejdspladsen og fremmer konkurrenceevnen.
It is a fundamental social right, which contributes to easing conflicts, create a more cooperative climate at workplace level, and promote competitiveness.
Det er en fælles kamp for alle frie, demokratiske nationer mod vold og intolerance.
It is a common fight of all free and democratic nations against violence and intolerance.
Det er en fælles minimumsliste, således at medlemsstaterne kan kræve et lufthavnstransitvisum for statsborgere fra andre lande end dem, der er anført på listen.
This joint list represents a minimum, in that Member States may require nationals of States not listed to hold an ATV.
Det er en fælles udfordring at få udryddet fattigdommen og få verden sporet ind på en bæredygtig udvikling.
Eradicating poverty and putting the world on a path of sustainable development are common challenges.
Det er en følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, som opfordrede institutionerne og medlemsstaterne til at udarbejde en samlet strategi for at forenkle og forbedre rammerne for lovgivningsarbejdet.
This follows the conclusions of the Lisbon European Council in 2000, which called on the Institutions and the Member States to establish a coordinated strategy for simplifying and improving the regulatory environment.
Det er en følge af, at fremskridtene med at forbedre planlægningen og overvågningen af undersøgelserne har været begrænsede.
This is the result of limited progress in improving the planning and the supervision of investigations.
Det er en generel betegnelse for de 250 karakterer (Pikachu m.v.), som optræder i spillet, og som er afbildet på kortene
It is the general name given to the 250 characters (Pikachu, etc.) which feature in the game and which are printed on the cards.
Det er en glimrende aftale, som vil gøre det lettere for forbrugerne at genkende økologiske produkter i hele EU og give dem sikkerhed for, hvad det er, de køber.
This is an excellent agreement which will help consumers to recognize organic products throughout the EU more easily and give them assurances of precisely what they are buying.
Det er en glimrende nyhed, at europæiske forskere har formået at anvende innovative teknikker således, at radioteleskoper udnyttes mere effektivt til at sondere fjerne galakser."
It's great news that European researchers have managed to use innovative techniques to make much more effective use of radio telescopes to probe distant galaxies."
Det er en glæde at komme her igen for at tale til Dem i en uge, der er fyldt med begivenheder og løfter for vor Europæiske Unions fremtid.
It is a pleasure to speak to you again in a week of such promise for the future of our European Union.
Det er en glædelig dag for Kroatien og for hele EU.
It is a day of joy for Croatia, and for the EU as a whole.
Det er en glædelig udvikling, at især disse tre EU-lande har formået at reducere deres efterslæb betydeligt og derved for første gang opfylde gennemførelsesmålet.
It is a welcome achievement that in particular these three Member States managed to significantly reduce their deficit and thereby achieving the 1% transposition deficit target for the first time ever.
Det er en god idé at opstille mål på lokalt og regionalt plan, da de er både lettere at opnå og måle.
It is a good idea to set targets at local and regional level, as they are both easier to achieve and to measure.
Det er en god løsning, som gør regnskabsaflæggelsen mere gennemsigtig.
This is sound practice and will bring greater transparency to the presentation of the accounts.
Det er en god måde at markere 50-året for EU's oprettelse på — med en fodboldkamp.
It is a great way to mark the 50th Anniversary of the creation of the European Union through the great game of football.
Det er en god nyhed for FN og for det internationale samfund, som han har tjent utrætteligt, og som har nydt godt af generalsekretærens store indsats.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.
Det er en god uge for Den Europæiske Union, en uge, der vil blive husket.
This is a good week for the European Union, a week to be remembered.
det er en grundlæggende forudsætning for, at det indre marked fungerer efter hensigten, at direktiverne gennemføres fuldt ud, effektivt og rettidigt i alle medlemsstaterne, og at fællesskabsreglerne håndhæves korrekt og effektivt; Rådet mener desuden, at der i den forbindelse er behov for at intensivere det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen,
the complete, effective and timely implementation of Directives in all Member States as well as the proper and efficient enforcement of Community rules is a basic precondition for the smooth operation of the single market and that in this regard intensified administrative cooperation is needed between the Member States and with the Commission;
Det er en grundlæggende frihedsrettighed, der omfatter alle religioner og trosretninger, herunder også dem, der ikke traditionelt har været praktiseret i et givet land, overbevisninger tilhørende religiøse mindretal samt ikke-teistiske og ateistiske overbevisninger.
It is a fundamental freedom which includes all religions or beliefs, including those that have not been traditionally practiced in a particular country, the beliefs of persons belonging religious minorities, as well as non-theistic and atheistic beliefs.
Det er en grundlæggende tekst, der egentlig kun indeholder et gensidigt tilsagn om samarbejde på alle de respektive kompetenceområder.
It is an elementary text which basically contains a mutual undertaking to co
Det er en grundsten i gennemførelsen af og andre vigtige dagsordener for reform, særligt .
It is a cornerstone in the implementation of the and other milestone reform agendas, in particular the .
Det er en hastende opgave, men vi skal gøre det ordentligt.
It is urgent work, yet we must do it properly.
Det er en helt ny politisk proces, vi sætter i gang, når vi inddrager borgerne og lytter til dem, før vi træffer politiske beslutninger, der kommer til at påvirke dem direkte i deres dagligdag,"
This is a new way of making policy: involving citizens before taking political decisions that directly impact upon their daily lives,"
Det er en historie om en ung skuespillerindes (Bérénice Bejo) og en stumfilmstjernes (Jean Dujardin) meget forskellige skæbner.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Det er en historisk bedrift og et stærkt signal om, at EU skaber resultater på borgerrettighedsområdet."
This is an historic achievement and a strong signal that Europe is delivering on the rights of citizens."
Det er en historisk begivenhed for landet og en milepæl i reformdagsordenen, som viser, at regeringen er engageret i en fundamental retlig og politisk forandring.
This is a historic event for the country, and a landmark in the reform agenda, which demonstrates the commitment of the government to fundamental legal and political change.
Det er en historisk mulighed, vi ikke må forspilde."
This is a rendezvous with history that we must not miss. "
Det er en hjørnesten i indsatsen for at skabe større tillid til den politiske proces, og det vil blive mere effektivt, i takt med at flere mennesker bruger det.
It can be considered as a cornerstone towards higher confidence in political processes and will become increasingly efficient the more people use it.
Det er en holdningsændring, der skal til her, og den kan kun gennemføres ved at genopvække interessen for disse områder,
They have to be made more attractive again, by reawakening general interest in science,
Det er en højst kunstig situation.
It is a highly artificial situation.
Det er en integrerende del af den nye kontrolforordning, der skal træde i kraft den 1. juli 1999 og skal som sådan vedtages inden udgangen af juni 1999.
It forms an integral part of the new Control Regulation, which is due to enter into force on 1 July 1999, and, as such, should also be adopted by the end of June 1999.
Det er en integrerende del af medlemsstaternes strategi for nedsættelse af den økonomiske byrde for de nationale sundhedssystemer, at man retter fokus mod forebyggende foranstaltninger, idet forebyggelse i betydelig grad bidrager til at nedsætte omkostningerne ved sundhedspleje og derfor bidrager til finansiel bæredygtighed ved at hindre sygdom og spare de dermed forbundne udgifter.
To adopt an approach that shift focus towards preventive measures is an integral part of Member States strategy to reduce the economic burden on the national health care systems as prevention significantly contributes to cost reduction in healthcare and therefore to financial sustainability by avoiding disease and therefore follow up costs.
Det er en integreret del af et større mål med henblik på at sikre, at den beskyttelse, der tilbydes personer, der har brug for det, mindsker incitamentet til irregulær migration, og beskytte migranterne mod at blive udnyttet af netværk af menneskesmuglere og mod den farlige rejse for at nå Europa.
It is an integral part of the larger objective of ensuring that protection is offered to those who need it, reducing the incentives for irregular migration and protecting migrants from exploitation by smuggling networks and dangerous journeys to reach Europe.
Det er en integreret del af EU's initiativ "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" (jf. ).
It is in integral part of the EU's i2010 initiative – a European Information Society for Growth and Jobs (see IP/05/643).
Det er en interessant differentiering for landbrugerne, og foranstaltningen vil bidrage til at bevare et tilfredsstillende beskæftigelsesniveau i landdistrikterne.
Such diversification will benefit farmers and help to maintain a satisfactory level of employment in rural areas.
Det er en italiensk have med en trapezformet grundplan, der er opdelt i fire dele af alléer.
The garden is in the Italian style and it adopts a trapezium shaped plan which is subsequently divided in 4 zones by paths.
Det er en kamp, der må føres på flere fronter.
It is a fight over many fronts.
Det er en kamp, som Europa – vores samfund, kultur og Union – ikke har råd til at tabe."
This is a fight that Europe – our societies, our culture, our Union – cannot afford to lose."
Det er en kamp, som kun kan vindes ved internationalt samarbejde.
This battle can only be won through international cooperation.
Det er en katastrofe for medlemsstaternes diplomati.
The result of this is a disaster due to the diplomacy of the Member States.
Det er en kendsgerning, at EU kan tilføje en meget tiltrængt merværdi, men uden tilstrækkelige finansielle midler kan det kun blive ved de tomme løfter.
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Det er en kendsgerning, at jeg fra den 1. januar 2003 ikke vil kunne sætte flere midler af til flådepolitikken, hvis Rådet ikke når til en beslutning om reformen i december.
The fact of the matter is that if the Council does not come to a decision on the reforms this December, then I cannot allocate any more resources to fleet subsidies from 1 January 2003 onwards.
Det er en kendsgerning, at job i små virksomheder gennemsnitligt er mindre produktive og dårligere lønnede end job i store virksomheder, ligesom de ansatte i små virksomheder sjældnere er organiserede i fagforeninger.
On average it is true that jobs in small enterprises are less productive, less remunerated, and less unionised than jobs in large enterprises.
Det er en kendsgerning, at væksten stadig er ringe og klart ligger under det, vi havde forventet.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
Det er en kendsgerning, der ofte overses.
It is a fact often overlooked.
Det er en kendt sag - bekræftet af videnskabsmændene - at fiskeriet uden begrænsninger af fiskeriindsatsen, navnlig i blandet fiskeri, fortsætter et godt stykke tid efter, at TAC'erne for målarterne er opbrugt, fordi de pågældende arter tages som bifangst i andre fiskerier, hvor TAC'erne endnu ikke er opbrugt.
It is a well-known fact - confirmed by scientific advice - that without limits on fishing effort, especially in mixed fisheries, fishing continues well after TACs for the target species have been exhausted because the species concerned is taken as a by-catch in other fisheries where the TACs have not yet been exhausted.
Det er en klar forbedring i forhold til de nugældende regler, som ikke giver nogen sikkerhed for det endelige godkendte støttebeløb."
This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount."
Det er en klar følge af denne nye politik for sundhedsanprisninger, at oplysninger om fødevarer og deres næringsværdi, der anvendes på mærkningen, i markedsføringen og i reklamer, som ikke er klare, nøjagtige og meningsfulde, og som ikke kan dokumenteres, ikke bliver tilladt.
It clearly follows from this new approach to health claims, that any information about foods and their nutritional value used in labelling, marketing and advertising which is not clear, accurate and meaningful and cannot be substantiated will not be permitted.