natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at vælge Herman Van Rompuy som formand for Det Europæiske Råd for perioden 1. december 2009 - 31. maj 2012 (16530/1/09 REV1), og
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
at vælge Herman Van Rompuy til formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. december 2009 til den 31. maj 2012, og
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
at vælge mellem at få flybilletten refunderet eller blive tilbudt alternativ transport til det endelige bestemmelsessted.
the right to chose between reimbursement of fares or be re-routed to final destination
At være den bedste unge oversætter i sit land er en stor bedrift.
To be the best young translator in your country is quite some achievement.
At være en rummagt kræver ikke blot fremragende teknologisk og industriel kompetence, men også politisk vilje.
Being a space power requires technological and industrial excellence, but also political will.
At være et stort kontinent indebærer et stort ansvar.
Being a great continent comes with great responsibilities.
At være handicappet er i sig selv en hård udfordring: det bør ikke blive endnu sværere, når man møder op i lufthavnen".
Dealing with disability in life is a tough enough challenge: things shouldn't get even tougher when you arrive at the airport".
At være i besiddelse af sammenlignelige og pålidelige sundhedsdata og -indikatorer er væsentligt for at kunne vurdere sundhedstilstanden i Fællesskabet og medvirke ved udarbejdelsen af relevante og effektive strategier.
The provision of harmonised and reliable health data and indicators is essential to assess the health situation in the Community and to assist in the formulation of relevant and effective strategies.
At være medansvarlig til fælles bedste i Europa kan være en smertefuld opdagelse for mennesker, der i deres eget land kæmper for at finde et job eller for at få det til at løbe rundt.
Being jointly responsible for a common European good can be a painful discovery for people who are struggling, in their own country, to find a job or to make ends meet.
at være opmærksom på handlinger fra parternes side, som vil kunne skade resultaterne af forhandlingerne om en endelig status
monitoring actions by either side, that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations;
at være opmærksom på kultursektorens vigtige rolle for den kulturelle mangfoldighed og for aktioner vedrørende beskæftigelsen,
to pay attention to the important role of cultural industries for the cultural diversity and for the actions concerning employment,
at være særlig opmærksom på at gøre innovation og offentlige forskningsprogrammer mere relevante set i forhold til industriens behov, især i forbindelse med forberedelsen af 7. rammeprogram for forskning og udvikling, og på at lette og fremme SMV'ernes deltagelse i nuværende og fremtidige rammeprogrammer
Pay particular attention to improving the relevance of innovation and public research programmes to industry requirements, especially in the preparation of the 7th Framework Programme for Research and Development, and facilitating and encouraging participation of SMEs in the current and future Framework Programmes;
at være særlig opmærksom på kvinder, der tilhører alle grupper, som risikerer at blive udelukket fra informationssamfundet, med henblik på at øge deres deltagelse i det sociale liv og arbejdslivet i vidensamfundet
pay specific attention to women belonging to all groups at risk of digital exclusion, in order to increase their participation in social and working life in the knowledge society;
at være særlig opmærksom på opgradering af relevante færdigheder gennem uddannelse og erhvervsuddannelse og at tilskynde industrien til at gøre det samme
pay special attention to the upgrading of relevant skills through training and education, and encourage the industry to do likewise;
at være særlig opmærksom på, hvilken indvirkning de vigtigste offentlige politikker har på retfærdigheden på sundhedsområdet, herunder også i forbindelse med psykisk sundhed, og sørge for den nødvendige indsats for at takle ulighederne på sundhedsområdet;
to pay special attention to the impact which major government policies have on equity in health, including mental health, and guarantee necessary efforts to tackle health inequalities;
at være tilstrækkelig opmærksomme på mental sundhed og styrke mental sundheds rolle i politikkerne;
give due attention to mental health and to strengthen its promotion in their policies;
at være tilstrækkeligt opmærksom på konkurrenceevne i forbindelse med en fremtidig revision af retningslinjerne for regionalstøtte
Pay due attention to competitiveness in a future review of the regional aid guidelines;
at yde anden støtte til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at gøre deres efterforskning og retsforfølgning mere effektiv.
to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
at yde bistand på grundlag af gensidige forpligtelser;
Deliver assistance on the basis of mutual commitments.
at yde bistand til ledende partnere med henblik på at lette gennemførelsen af projekter og den videre udvikling og screening af projektideer.
to provide assistance to Lead Partners in order to facilitate the implementation of projects and the further development and screening of project ideas.
at yde børn bedre bistand og beskyttelse som særligt sårbare personer: håndbog for myndigheder og andre aktører om værgemål for børn uden forældreomsorg
Better assist and protect children as particularly vulnerable: Handbook for authorities and other stakeholders - "Guardianship for children deprived of parental care"
at yde direkte målrettet støtte til alle 28 medlemsstater og
direct targeted aid for all 28 Member States; and
at yde etableringssttte til 21 000 virksomheder i Spanien
Support 21,000 start-ups in Sweden
at yde finansiel hjælp i 2012-2013 til 5 000 unge, så de kan finde et arbejde i en anden medlemsstat gennem initiativet "Dit første EURES-job"
providing financial assistance in 2012-2013 to 5,000 young people to find a job in another Member State through the 'Your first EURES job' initiative
at yde finansiel støtte i forbindelse med samarbejde i grænseoverskridende operationer med inddragelse af Europol.
providing financial support for cooperation in cross-border operations, with the involvement of Europol.
at yde individuel kompensation til fiskere ved endelig oplægning af deres fiskerfartøjer
individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel,
at yde logistisk ad hoc-støtte til Euro-Middelhavs-Energiforummet
establishing ad-hoc logistical support to the Euro-med Energy Forum
at yde medlemsstaterne teknisk bistand for at gøre støttetildelingen lettere.
technical assistance to Member States to facilitate the delivery of aid.
at yde SAP-landene teknisk bistand og iværksætte eventuelle andre foranstaltninger for at forbedre deres evne til at drage fuld fordel af de autonome handelsforanstaltninger
To provide to the SAP countries technical assistance and undertake other possible measures to improve their ability to take full advantage of the Autonomous Trade Measures.
at yde støtte med en sats, der giver et tilstrækkeligt incitament til, at arbejdet går i gang på grænsestrækningerne og flaskehalsene
apply a rate of support providing a sufficient incentive to allow the start of work on the cross-border sections and the bottlenecks;
at yde støtte til tredjelande med hensyn til udformning, udarbejdelse og gennemførelse af en energipolitik;
provide assistance to third countries with the definition, formulation and implementation of energy policy;
at yde teknisk bistand inden for beredskab over for pandemier og operativ og strategisk planlægning
facilitate technical assistance in the area of pandemic preparedness and planning at an operational and a strategic level;
at yde øget støtte til Ukraine via de relevante instrumenter for at hjælpe Ukraine til at komme videre med reformprocessen.
To provide increased assistance to Ukraine through the relevant instruments in order to help Ukraine to pursue the reform process.
at yde økonomisk støtte til forskning i og udvikling af validerede diagnostiske prøver, behandlingsmetoder og vacciner.
financially support research and development of validated diagnostic tests, therapeutic interventions, and vaccines.
at yderligere fremskridt, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien måtte gøre i retning af EU, vil blive vurderet på baggrund af, om landet har opfyldt betingelserne og kravene i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. december 2005.
the Council recalled that further steps in the former Yugoslav Republic of Macedonia's progress towards the EU will be considered in the light of the fulfilment of the conditions and requirements set out in European Council's conclusions of 16 December 2005.
At yderligere samarbejde om erhvervsuddannelse bør forbedres gennem aktioner og politikker, der udvikles først og fremmest i forbindelse med rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, idet der tages hensyn til resolutionen om livslang læring, men også i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
That further cooperation in vocational education and training should be enhanced by the actions and policies developed primarily in the context of the report on the Concrete Future Objectives of Education and Training Systems', taking into account the Resolution on Lifelong Learning, but also in the context of the European Employment Strategy.
At Zanzibars valgkommission videreføres i dens nuværende sammensætning giver heller ikke mulighed for at tilrettelægge et troværdigt valg.
Nor does the involvement of Zanzibar's electoral commission as currently constituted offer the possibility of holding credible elections.
at Østrig bekræfter, at det vil fremskynde planerne om en Brenner-jernbanetunnel (Brennerbasistunnellen), så den kan være færdig senest i 2012;
Austria confirms that it will speed up plans for a Brenner railway tunnel (Brenner Basistunnel) with the aim of completing it by 2012;
at Østrig, Italien og Tyskland er nået til enighed om en handlingsplan vedrørende fremme på kort sigt af kombineret transport af gods i transit gennem Østrig.
Austria, Italy and Germany have agreed on an action plan on the promotion of combined transport for the transit of goods through Austria in the short term;
at åbenhed og nærhedsprincippet bliver indskrevet som grundlæggende principper i forfatningstraktaten;
openness and subsidiarity to be established as fundamental principles in the Constitutional Treaty;
at åbne bestående fælles nationale hovedkvarterer for officerer fra andre medlemsstater;
to open existing joint national headquarters to officers coming from other Member States;
At åbne en del eller alle banker den 1. januar 2002.
Opening some or all bank counters on 1 January 2002.
At åbne for konkurrencen i de lokale kobberledningsnet vil give billigere og hurtigere tilslutninger til Internettet.
Bringing competition into local copper-wired networks will allow for the rapid deployment of high-speed Internet access across Europe at flat-rate prices.
at åbne mulighed for en tredobling i kapaciteten, hvilket også vil medvirke til at nedbringe forsinkelser på landjorden og i luften
Delivering a 3-fold increase in capacity which will also reduce delays both on the ground and in the air
at ændre definitionen af "kriminel handling", således at alle former for organiseret kriminalitet og ulovlige aktiviteter til skade for fællesskabernes finansielle interesser og ikke blot ulovlig narkotikahandel, bliver omfattet af forbuddet mod hvidvaskning af penge;
amend the definition of "criminal activity" so that all forms of organised crime and illegal activity affecting the financial interests of the Community, and not only drug-trafficking, are covered by the prohibition of money laundering;
at ændre definitionen af "kriminel handling", således at alle former for organiseret kriminalitet og ulovlige aktiviteter, som skader Fællesskabernes finansielle interesser, og ikke kun narkotikahandel, bliver omfattet af forbuddet mod hvidvaskning af penge;
amending the definition of criminal activity so that all forms of organised crime and illegal activity which are damaging to the financial interests of the Communities, not only drug trafficking, are covered by the prohibition on money laundering;
at ændre den internationale havret for at finde en bedre balance mellem princippet om fri sejlads og kyststaternes interesser, dvs. deres ret til at beskytte deres kyster mod miljøkatastrofer.
to amend the international law of the sea in order to find a better balance between the interest of freedom of navigation and the interests of coastal States who need to protect their coasts against ecological disasters
at ændre samfundets syn på iværksættere
Changing the way society looks at entrepreneurs
at øge afkoblingen i de lande, som inden for en række landbrugssektorer har valgt at bevare forbindelsen mellem støtte og produktion, selv om den koblede støtte stadig kan spille en rolle i områder, hvor produktionen er lille, men af særlig økonomisk eller miljømæssig betydning
increasing the rate of decoupling in those countries which opted in a number of farm sectors to maintain the link between subsidy and production, although coupled support may still play a role in regions where production is small-scale but of particular economic or environmental importance.
at øge andelen af kandidater, der gennemfører mindst ét semester i udlandet eller på en virksomhed
Boost the proportion of graduates spending at least one semester abroad or in industry.
at øge antallet af tropper, der kan indsættes med kort varsel;
to increase the number of readily deployable troops;
at øge arbejdskraftudbuddet og fremme aktiv aldring
increase labour supply and promote active ageing
at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne
increasing adaptability of workers and enterprises;
at øge bevidstheden om fordelene ved lærlingeuddannelser blandt arbejdsgivere og unge
raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people
At øge bevidstheden om udviklingen i disse former for kriminalitet og, i det omfang det er relevant, foretage nationale eller internationale undersøgelser for at kortlægge tilfældene af kriminalitet mod eksportchauffører samt foretage analyser af problemets karakter og omfang og baggrunden for det i vore respektive lande.
Raise awareness of the development in these types of crimes and as appropriate conduct national or international surveys in order to map the incidents of crime directed at commercial drivers engaged in export trade and investigate the nature and scale of the problem and the background to it in their respective countries;
At øge borgernes bevidsthed er en langsigtet proces, som kræver en fælles indsats på europæisk og nationalt plan, bl.a. fra vigtige aktører som nationale ligestillingsorganer.
Raising public awareness is a long-term process which requires joint efforts at European and national level, including important actors such as National Equality Bodies.
At øge borgernes mobilitet i et sikkert og velforvaltet miljø er en af EU's centrale målsætninger i relationerne med partnerlande.
The enhanced mobility of citizens in a secure and well-managed environment is one of the core objectives of the European Union in its relations with partner countries.
at øge brugen af e-forvaltningsydelser hos borgerne til 50 % og i virksom­hederne til 80 % og
to increase the use of eGovernment services to 50% of EU citizens and 80% of EU businesses by 2015 and
at øge budgettet på grund af COMETT-programmets betydning.
. increase the budget, "in view of the importance of the COMETT programme",
At øge børns kendskab til farerne på internettet, f.eks. hvad angår deling af billeder af sig selv og de såkaldte "grooming"-metoder, som de pædofile benytter sig af
Increasing children's awareness of online risks, including the self-production of images and 'grooming' methods used by paedophiles
at øge de kvalitative aspekter af EU's kapacitet på dette område, navnlig gennem uddannelse.
enhancing qualitative aspects of the EU's capacity in this field, notably through training
at øge de midler, der er til rådighed for medlemsstaterne, og gøre disse mere fleksible under hensyntagen til de betydelige udsving i antallet af asylansøgere
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
at øge den gensidige forståelse gennem uddannelse og kultur.
Increasing mutual understanding through education and culture.
at øge den gensidige forståelse mellem borgerne i Europa
Promoting mutual understanding between European citizens;
At øge den organisatoriske kapacitet
Increasing organisational capacity
at øge den plads, søer og gylter får til at leve på;
increase the living space available for sows and gilts;
at øge deres bestræbelser for en bedre forståelse og fremme af arkitektur og byplanlægning samt gøre bygherrerne og borgerne mere bevidste og bedre uddannet med hensyn til bygningskunst, bykultur og landskabskultur;
intensify their efforts to improve the knowledge and promotion of architecture and urban design, and to make contracting authorities and the general public more aware of and better trained in appreciation of architectural, urban and landscape culture;
at øge det relevante internationale og nationale personales forståelse af og tekniske ekspertise inden for "bedste praksis" i forbindelse med overvågning, afsløring og risikostyringsanalyse rettet mod luftfragtselskaber, der mistænkes for handel med SALW ad luftvejen inden for, fra eller til tredjelande.
to increase awareness and technical expertise on the part of relevant international and national personnel, of "best practices" in the areas of monitoring, detection and risk management analysis concerning air cargo carriers suspected of SALW trafficking via air within, from or to third States.
at øge det økonomiske, politiske og kulturelle samarbejde med Ukraine samt samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.
to increase economic, political and cultural cooperation with Ukraine as well as cooperation in the field of justice and home affairs.
at øge erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne med særlig fokus på specifikke grænseoverskridende spørgsmål.
to foster the efficiency and competitiveness of business, with special attention to some specific cross-border issues.
at øge erhvervsvirksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar både på EU-og internationalt plan samt at finde veje til at fremme bæredygtig og fair handel, navnlig ved at skabe incitamenter til handel med bæredygtigt producerede varer og ved at fremme eksportkreditter, der er forenelige med en bæredygtig udvikling
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally; means of promoting sustainable and fair trade, notably through developing incentives to trade in sustainably produced goods and encouraging export credits consistent with sustainable development;
at øge EU's bidrag til en samordnet global aktion for at afværge tab af biodiversitet.
Stepping up the EU's contribution to concerted global action to avert biodiversity loss.
at øge EU's evne til at optræde som en sammenhængende og samlet kraft i det internationale system, og
enhancing our Union's ability to act as a coherent and unified force in the international system and
at øge EU-støtten til udvikling af landdistrikter gennem en graduering af de direkte betalinger (mindre landbrug undtages herfra)
to increase EU support for rural development by a modulation of direct payments (from which small farmers would be exempted);
at øge EU-vinproducenternes konkurrenceevne, styrke EU-kvalitetsvinenes renommé som verdens bedste, generobre tidligere markeder og erobre nye
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones;
at øge forbrugernes adgang til oplysninger og uddannelse og deres kendskab til deres rettigheder
Improving consumers' information, education and awareness of their rights;
At øge Fællesskabets finansielle deltagelse i de grænseoverskridende projekter (fra 10 til mindst 20% af projektomkostningerne), således som Kommissionen har foreslået, og at udvikle nye lånefaciliteter og styrke EIB's rolle.
As proposed by the Commission, increase the rate of Community financial aid for cross-border projects (from 10 to at least 20% of the project cost), develop new lending facilities and enhance the role of the EIB.
at øge gennemsigtigheden i forbindelse med betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
at øge gennemsigtigheden i forbindelse med betalinger til myndigheder foretaget af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.
to enhance transparency in respect of payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
at øge gennemsigtigheden i forbindelse med betalinger til myndigheder foretaget af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove.
to enhance transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forest.
At øge gennemsigtigheden i fødevareforsyningskæden:
Increase transparency in the food supply chain:
At øge gennemsigtigheden vedrørende ophavsret for brugerne af uddannelsesmæssige ressourcer.
Increase transparency for users of educational resources regarding copyright.
At øge hyppigheden af kontrol med biler og varevogne med et exceptionelt højt kilometertal.
Increasing the frequency of tests for cars and vans with exceptionally high mileage.
At øge hyppigheden af periodisk teknisk kontrol med ældre køretøjer.
Increasing the frequency of periodic roadworthiness tests for old vehicles.
at øge indsatsen for at fremme konkurrence og mindske det generelle statsstøtteniveau, idet vægten flyttes væk fra støtte til individuelle virksomheder eller sektorer, så der i stedet satses på horisontale mål af fællesskabsinteresse som f.eks. beskæftigelse, regional udvikling, miljø og erhvervsuddannelse eller forskning.
to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
at øge indsatsen for at informere små og mellemstore virksomheder og lokale myndigheder, da mange stadig er bagud med forberedelserne;
increasing efforts to provide information for small and medium-sized enterprises and local authorities, as many still lag behind in preparations;
at øge indsatsen for at modernisere markederne for varer og tjenesteydelser og for at udnytte nye kilder til beskæftigelse
increasing efforts to modernize the markets for goods and services and exploit new sources of employment;
at øge indsatsen for at styrke børns bevidsthed om onlinesikkerhed overalt i skolerne i EU, udvikle børnenes it- og mediekundskaber og lære dem selv at tage ansvaret for sikkerheden, når de færdes på internettet
To scale up awareness raising and teaching of online safety in all EU schools to develop children's digital and media literacy and self-responsibility online
at øge investeringen i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og større færdigheder.
Increase investment in human capital through better education and skills
at øge kendskabet til det fælles europæiske kulturområde gennem fremhævelse af de fælles kulturelle træk og intensivering af de kulturelle forbindelser og kultursamarbejdet i Europa,
to enhance the cultural dimension common to Europeans, highlighting common cultural characteristics and strengthening cultural relationships and cooperation,