natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I SPD (et dokument, som medlemsstaten og Kommissionen i fællesskab har udarbejdet) fastsættes, hvilke områder der skal prioriteres i forbindelse med bistanden, og hvor mange ressourcer der kræves.
The SPD (a document drawn up jointly by the Member State and the Commission) sets out the priorities for assistance and the resources required.
I specifikke sager kan oplysninger om de berørte personer videregives, men kun med den pågældende institutions samtykke.
In specific cases, information of the people concerned may be deferred, but only with the agreement of the institution concerned.
I spidsen for initiativet står den danske forbrugerombudsmand.
The action is led by the Danish Consumer Ombudsman.
I spidsen for udtalelsen stod regionsrådsmedlem Karsten Uno Petersen fra Region Syddanmark.
The opinion was drafted by Karsten Uno Petersen from the Syddanmark region.
I sprgsml om den nationale sikkerhed vil klager fra EU-borgerne blive hndteret af en ombudsmand, der er uafhngig af USA's efterretningstjenester.
Redress possibility in the area of national security for EU citizens' will be handled by an Ombudsperson independent from the US intelligence services.
I Sprogåret har Kommissionen arrangeret en omfattende informationskampagne i hele Europa og en større Eurobarometer-undersøgelse af EU-borgernes holdninger til fremmedsprog (IP/01/226).
During the Year, the Commission has organised an extensive Europe-wide information campaign and a major Eurobarometer survey on Europeans' attitudes to languages (IP/01/226).
I spørger måske jer selv om, hvad der skal ske med alle de penge, som ikke anvendes til modernisering?
You may ask yourself: what happens with all the money that can no longer be used for modernisation?
I spørgeskemaet til høringen gives en detaljeret forklaring af EU’s strategi for de 12 spørgsmål vedrørende investeringsbeskyttelse og ISDS under TTIP.
The consultation questionnaire explained in detail the EU’s approach on 12 issues concerning investment protection and ISDS in TTIP.
I spørgsmål, der er omfattet af agenturets aktiviteter, og i det omfang, det er påkrævet med henblik på udførelsen af dets opgaver, bør agenturet fremme det operative samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af EU's udenrigspolitik for så vidt angår retlige og indre anliggender.
In matters covered by activities of the Agency and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy in the Justice and Home Affairs field.
I spørgsmålet om Abdullah Öcalan udtrykker Den Europæiske Union fuld solidaritet med Italien i dets ønske om beslutsomt og fuldt ud at gennemføre sine love og traktatforpligtelser.
In the case of Abdullah Öcalan, the European Union expresses full solidarity with Italy in her determination to fully implement her laws and treaty obligations.
I spørgsmålet om Euratom-rammeprogrammet, om hvilket der allerede i vid udstrækning var enighed, kunne formanden ved debattens afslutning konstatere en meget bred konsensus om følgende elementer:
With regard to the Euratom Framework Programme, on which there was already a high degree of agreement, the President noted following the discussion that there was a very broad consensus on the following aspects:
I spørgsmålet om eventuelle disciplinære foranstaltninger, som omtales i undersøgelsesrapporten, har Kommissionen efter at have undersøgt spørgsmålet ikke fundet grundlag for at indlede en sådan procedure.
As regards possible disciplinary measures referred to in the inquiry report, the Commission has examined the matter and has not found any ground which would justify the opening of the disciplinary procedure.
I spørgsmålet om forsigtighedstilsyn udgør Basel II fortsat en relevant ramme for bedre risikostyring.
In prudential matters, Basel II remains a relevant framework to improve risk management.
I spørgsmålet om grænsekontrolsteder har EU gjort det klart, at intet kompromis om tekniske forudsætninger eller procedurer ville blive accepteret.
On the question of Border Inspection Posts at the future external borders, the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
I spørgsmålet om, hvor ofte der skal rapporteres om olielagrene, fastsættes det i den tekst, der blev opnået enighed om, at medlemsstaterne skal sende Kommissionen en månedlig statistisk opgørelse over omfanget af de kommercielle lagre, der opbevares på deres nationale område.
As far as the periodicity of reporting on oil stocks is concerned, the text agreed stipulates that member states will send to the Commission a monthly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
I Sri Lanka, hvor 95 millioner euro i bistand fra Kommissionen blev kanaliseret gennem internationale organisationer, var der endnu ikke etableret tilstrækkelige procedurer for overvågning af og tilsyn med alle projekter.
In Sri Lanka, where Commission aid of 95 million euro was channelled through international organisations, adequate monitoring and supervision procedures had not been established for all projects.
I stabilitets- og vækstpagten fokuseres der på en strukturel forbedring af de offentlige finanser (dvs. korrigeret for økonomiske konjunkturforhold og/eller engangsforanstaltninger).
The Stability and Growth Pact focuses on improving public finances in structural terms (already ironing out the effects of the economic cycle and/or one-off measures).
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 fastsættes det, at lande, der deltager i euroområdet, skal forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, approved by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der deltager i euroområdet, skal forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der deltager i euroområdet, skal forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der deltager i euroområdet, skal forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der deltager i euroområdet, skal forelægge stabilitetsprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the Euro-zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der ikke deltager i euroen (de såkaldte "ikke-deltagende lande"), skal forelægge konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro-zone (the "pre-ins") to present convergence programmes to the Council and the Commission.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der ikke deltager i euroområdet (de såkaldte "ikke-deltagende lande"), skal forelægge konvergensprogrammer for Kommissionen og Rådet med regelmæssige mellemrum.
The stability and growth pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not participating in the euro zone (the so-called "pre-ins") to present convergence programmes to the Commission and Council at regular intervals.
I stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, fastsættes det, at lande, der ikke deltager i euroområdet, skal forelægge konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
I stabilitetsprogrammet er alle detaljerede forudsigelser om de offentlige finanser baseret på det forsigtige scenario.
The stability programme establishes all the detailed public finance projections on the basis of the cautious scenario.
I stabilitetsprogrammet fokuseres der på holdbarheden af de offentlige finanser.
The stability programme pays due attention to the sustainability of public finances.
I starten af 1990'erne blev der ved flere EU-direktiver om sikkerhed og sundhed under arbejdet fastlagt visse restriktioner for rygning på arbejdspladsen.
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
I starten af 2010 vil  EU's Borgmesteraftale  , som Regionsudvalget er dybt involveret i, undertegne en formel aftale med  USA's Borgmesterkonference  om udveksling af bedste praksis og oprettelsen af "grønne" venskabsbyprogrammer mellem byer på begge sider af Atlanten.
Early in 2010 the  EU’s Covenant of Mayors  , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the  US Conference of Mayors  to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
I starten af 2011 vil Kommissionen fremsætte et lovforslag om at øge tempoet i og modernisere fastsættelsen af standarder for at bane vejen for interoperabilitet og fremme innovation.
In early 2011, the Commission will make a legislative proposal to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation.
I starten af 2013 fremlægger Kommissionen den første statusrapport om disse aktiviteter.
In early 2013, the Commission will present a first progress report on these activities.
I starten af ugen gjorde vi det i Oslo klart for vores partnere verden over, at Den Europæiske Union støtter dem, der gør en indsats for fred og menneskelig værdighed.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
I statistikkerne ovenfor er det vigtigt at sondre mellem svig og uregelmæssigheder – svig defineres som en forsætligt begået uregelmæssighed og udgør en strafbar handling, som kun kan fastslås ved dom.
It is important to distinguish between fraud and irregularities: fraud is defined as an irregularity committed intentionally,
I statusrapporten gøres to års resultater af den integrerede havpolitik op.
The Progress Report takes stock of two years of IMP achievements.
I statusrapporten omhandles de tekniske spørgsmål - vedrørende koordinering med vandrammedirektivet, de foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen, oversvømmelseskort og risikostyringsplaner for oversvømmelser - det endnu står tilbage at løse, for at der kan opnås politisk enighed i juni, hvis Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The progress report mentions the technical issues – related to coordination with the water framework Directive, the preliminary flood risk assessment, flood maps and flood risk management plans – yet to be resolved with a view to reaching political agreement in June if the opinion of the European Parliament is available.
I statusrapporterne ses på, hvilke fremskridt der er gjort med hotspotsystemet i Italien og Grækenland og med de foranstaltninger, der fremgår af den , som blev vedtaget efter den 25. oktober.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the adopted after the on the 25 October.
I stedet anvendes "decentraliseret forvaltning", hvor ansøgerlandene påtager sig det fulde ansvar for projekterne.
Rather, a process of "decentralised management" is used whereby the applicant countries assume full responsibility for the projects.
I stedet blev den vurderet af konkurrencemyndighederne i syv EU-lande.
Instead, it fell to be reviewed by the competition authorities of seven EU countries.
I stedet blev klageren bedt om at fremvise det originale dokument, for at de ville behandle sagen.
Instead, the complainant was asked to produce the original documents as a requisite to processing the file.
I stedet brugte visse medlemsstater det til at gå et skridt tilbage.
But some Member States have used it to take us backwards.
I stedet bør den fulde erstatning gå til enkeltpersoner, når retten har givet dem medhold i deres sagsanlæg.
Instead, full compensation should reach individuals once the court confirms that they are right in their claims.
I stedet bør vi udnytte potentialet for udvikling inden for byområderne ved f.eks. at genanvende de forladte industriområder.
Development potential inside urban areas can be used instead, through the regeneration of abandoned industrial areas (brownfields), for example.
I stedet er de tilbøjelige til at koncentrere deres F&U-investeringer om biler, reservedele, kemiske stoffer og lægemidler - områder, hvor Europa står særlig stærkt på internationalt plan.
Instead, they tend to focus their R&D spending on automobile and parts or chemicals and pharmaceuticals, sectors where Europe benefits from a particularly strong international position.
I stedet er der vedlagt forordningen en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, hvori Rådet opfordrer Kommissionen til i 2006 at forelægge et forslag til en enkelt definition af drivgarn, der dækker alle EF-farvande.
In exchange, a joint Council/Commission statement has been attached to the Regulation, in which the Council invites the Commission to present in 2006 a proposal for a single definition of driftnet covering all EC waters.
I stedet er det vores akilleshæl og underminerer troværdigheden af alle vores andre forvaltningsforanstaltninger.
Instead it is our Achille's heel, undermining the credibility of all our other management measures.
I stedet er fabrikanterne forpligtet til at sikre, at standardindstillingerne for normal brug opfylder sikkerhedskravene.
Instead it requires manufactures to provide that the default settings for normal usage meet safety requirements.
I stedet er målet med forslagene, at det skal blive lettere for par at løse problemer med formueforhold, hvis de flytter til en anden EU-medlemsstat, eller hvis de er fra forskellige lande og har ejendom i udlandet.
Instead, the proposals aim to make it easier for couples to settle property-related issues in case they move to another EU Member State or when they are from different countries and own assets abroad.
I stedet er virksomhederne forpligtet til ikke at udelade "væsentlige" oplysninger, som den gennemsnitlige forbruger skal bruge for at kunne træffe en informeret transaktionsbeslutning, medmindre sådanne oplysninger fremgår klart af sammenhængen.
Rather, the duty imposed on businesses is not to omit 'material' information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
I stedet fastholdt Tyskland sit kontroversielle standpunkt.
Instead it continued to defend its controversial position.
I stedet fastsætter den italienske lovgivning blot, at der ydes erstatning til ofre for visse forsætlige voldsforbrydelser, f.eks. terror eller organiseret kriminalitet, men ikke for andre.
Instead, Italian legislation provides merely for compensation to victims of certain violent intentional crimes, such as terrorism or organised crime, but not for others.
I stedet finder de nationale retlige instrumenter anvendelse, hvilket fører til varierende niveauer af retlig beskyttelse i Europa.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
I stedet for 3 akser, der er knyttet til økonomiske, miljømæssige og sociale temaer med minimumskrav til udgifter for hver akse, kommer den nye programmeringsperiode til at omfatte de 6 nedenstående prioriteter.
However, instead of 3 axes linked to economic, environmental and social issues with minimum spending requirements for each axis, the new programming period will have the 6 priorities listed below.
i stedet for adresser baseret på tal, som er 32 bits lange (IPv4), bør man gå over til at benytte adresseprotokoller på grundlag af 128-bits tal (IPv6), således at der skabes plads til langt flere internetadresser og anvendelsesmuligheder,
Shift from addresses based on numbers that are 32 bits long (IPv4) to address protocol based on 128-bit numbers (IPv6) so as to make room for far more Internet addresses and uses;
I stedet for at afholde en enkelt generel udvælgelsesprøve omfattende en række områder er det planen at afholde fem udvælgelsesprøver, der hver især skal dække to beslægtede områder:
Rather than hold a single mass competition covering a number of areas the plan is to organise five competitions each covering two related areas:
I stedet for at anmode om 1254 nye stillinger, som "normalt" ville have været nødvendige, var Kommissionen i stand til at begrænse personaleforøgelsen til 375 stillinger.
Instead of having to ask for 1254 new posts that would have been needed on a "business as usual" basis, the Commission was able to limit its increase in staff to 375.
I stedet for at bestemme pollenkornenes mængde efter deres morfologi skal det benytte antigenicitets-/allergenicitetsmålinger.
Instead of quantifying pollen grains by their morphology, on-line antigenicity/allergenecity measurements will be used.
I stedet for at blive udvidet yderligere, således som forventet ved vedtagelsen af budgettet, forventes produktionsgabet nu at blive indsnævret i både 2001 og 2002, om end fra meget høje positive værdier.
Instead of widening further, as expected at the time of the budget, the output gap is set to narrow in both 2001 and 2002, although from very high positive values.
I stedet for at bringe en tilbagevenden til et sundt væksttempo efter tilbagegangen i 2001 har 2002 været karakteriseret af en meget beskeden vækst i den hjemlige efterspørgsel og af en ubehageligt høj inflation.
Rather than bringing a return to healthy growth rates after a slowdown in 2001, the year 2002 was characterised by anaemic growth in domestic demand and uncomfortably high core inflation.
I stedet for at foreslå nye retningslinjer foreslår Kommissionen derfor et begrænset antal justeringer på følgende områder: den forebyggende strategi skal gøres mere konkret, adgangen til Internettet og tilegnelsen af færdigheder i informationsteknologi i skolerne skal fremmes, behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen skal understreges, de offentlige arbejdsformidlingers rolle i jobskabelsen på lokalt plan skal fremhæves, og behovet for at støtte aktiv aldring og reintegrering på arbejdsmarkedet skal understreges.
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas: making the preventive approach more concrete; promoting access to Internet and the acquisition of skills in information technologies at school; stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation; emphasing the role of public employment services in job creation at local level; stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market.
I stedet for at gennemgå hver enkelt aftale, der anmeldes, fritager Kommissionen ofte en hel gruppe af aftaler, forudsat at de opfylder bestemte krav og ikke indeholder alvorlige begrænsninger.
Rather than read through every individual agreement notified to it, the Commission often exempts a whole class of agreements, on condition that they respect certain requirements and so long as they do not contain "hard-core" restrictions.
I stedet for at give penge til bygning af nye fartøjer, som kan indgå i en flåde med overkapacitet, vælger Kommissionen at anvende offentlige midler til at eliminere denne overskydende fiskerikapacitet og hjælpe de fiskere, der forlader sektoren, med at finde alternativ beskæftigelse eller gå på pension.
Instead of allocating money to build new vessels to add to an overcapacity fleet, the Commission is opting to use public money to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
I stedet for at gå målrettet efter selve parasitten er det tanken at gøre cellemiljøet i værtsorganismen uanvendeligt for parasitten ved at blokere kinaserne i cellen.
Instead of targeting the parasite itself, the idea is to make the host cell environment useless to it, by blocking the kinases in the cell.
I stedet for at holde den tale, jeg havde skrevet – listen over digitale fremskridt og mulige problemer siden vores sidste dialog – vil jeg nu sende den i et brev til Malcolm (Harbour).
Instead of delivering the speech I prepared - the list of digital progress and concerns since our last exchange - I will send it today as a letter to Malcolm (Harbour).
I stedet for at holde sig til sagens kerne - er der f.eks. en bedre løsning på spørgsmålet om elpæren eller olivenoliedåser? - præsenterer man kontroversielle resultater som et uundgåeligt absurd resultat af et fejlbehæftet "Bruxelles"-system.
Rather than confining a debate to the subject matter - is there a better solution, say, to the light bulb or the olive oil can issue? - controversial outcomes are presented as the inevitable absurd result of a flawed 'Brussels' system.
I stedet for at hver bygning opvarmes individuelt, opvarmes hele områder via et system bestående af underjordiske rør, der leder varmt vand ind i hver bygning fra et centralt opvarmningsanlæg (ofte et kraftværk), og overskudsenergien bruges til at opvarme vandet.
Instead of each building being individually heated, whole localities are served via a system of underground pipes carrying hot water into each house from a central heat generation source (often a power station; excess energy is used to heat the water).
I stedet for at lade sig gældsætte har 23 000 pakistanske landbrugere modtaget 400 kg hvede fra WFP for at kunne klare sig gennem den magre sæson frem til høsten.
Instead of going into debt, 23,000 Pakistan farmers received 400 kg of wheat from the WFP to last them through the lean season before harvest.
I stedet for at nedbringe det offentlige underskud og gældskvoten i tider med økonomisk vækst har regeringerne været tilbøjelige til at gennemføre diskretionære lempelser i budgetpolitikken.
Instead of reducing government deficits and debt ratios when economic growth was favourable, governments have tended to undertake a discretionary loosening of the budgetary stance.
I stedet for at overlade debatten til yderfløjene må de genvinde initiativet.
Instead of abandoning the debate to the extremes, they have to recover the initiative.
I stedet for at prøve at skjule forskellen mellem gamle og nye elementer, bliver fortiden og nutiden kombineret på smukkeste vis, så resultatet er en uforglemmelig bygning med mange lag.
Rather than attempting to conceal the difference between the old and new elements, the past and present are beautifully combined to create an unforgettable building with multiple layers.