natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til fuld politisk enighed, idet den græske, irske og luxembourgske delegation undlod at stemme, om den fælles holdning til et direktiv om sanering og likvidation af forsikringsselskaber.
The Council reached unanimous political agreement, the Greek, Irish and Luxembourg delegations abstaining, on its common position on a Directive on the reorganisation and winding up of insurance undertakings.
Rådet nåede til generel enighed om de specifikke bestemmelser i konventionen.
As far as the specific provisions of the Convention were concerned, the Council reached general agreement.
Rådet nåede til generel enighed om den nye fælles markedsordning for sukker på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
The Council reached an overall agreement on the new common market organisation for sugar on the basis of a Presidency compromise.
Rådet nåede til generel enighed om en forordning om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
The Council reached general agreement on a Regulation establishing a European small claims procedure.
Rådet nåede til generel enighed om nye EU-regler, der vil gøre det muligt mere effektivt at bekæmpe seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Council reached a general agreement on new EU-wide rules which will make it possible to combat sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography more effectively.
Rådet nåede til generel politisk enighed om en lovpakke om fødevareforbedringsmidler.
The Council reached an overall political agreement on a legislative package on food improvement agents.
Rådet nåede til konsensus om en rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og nåede til enighed om procedurer for overgivelse mellem medlemsstaterne i EU og Island og Norge.
The Council reached a consensus on a Framework Decision on the fight against organised crime and reached an agreement on a surrender procedure between the EU Member States and Iceland and Norway.
Rådet nåede til politisk enighed  om et udkast til forordning om nye fødevarer (  11218/09  ).
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Rådet nåede til politisk enighed (14926/07) om et forslag til forordning om ændring af forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
The Council reached a political agreement (14926/07) on a proposal for a Regulation amending the Regulation establishing a European Railway Agency.
Rådet nåede til politisk enighed (14927/07) om et udkast til direktiv om jernbanesikkerhed i EU.
The Council reached a political agreement (14927/07) on a draft Directive on the safety of the Community's railways.
Rådet nåede til politisk enighed (15587/07)
The Council reached a political agreement
Rådet nåede til politisk enighed (15774/07) om et forslag til en forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet.
The Council reached a political agreement (15774/07) on a proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community.
Rådet nåede til politisk enighed (den danske delegation meddelte, at den vil stemme imod) om sin fælles holdning vedrørende en ændring af direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet.
The Council reached political agreement, the Danish delegation expressing its intention to vote against, on its common position regarding an amendment to Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights.
Rådet nåede til politisk enighed (Irland og Det Forenede Kongerige undlod at stemme) om en forordning om tildeling af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for blåhvilling, brisling, dybhavsreje og pighaj.
The Council reached political agreement, Ireland and the United Kingdom abstaining, on a regulation on the allocation of the Total Allowable Catches (TAC) for blue whiting, sprat, northern shrimp and spurdog.
Rådet nåede til politisk enighed - den italienske delegation tog forbehold - om en fælles holdning til direktivforslaget om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
The Council reached political agreement, the Italian delegation expressing a reservation, on a common position regarding the proposal for a Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Rådet nåede til politisk enighed - idet Det Forenede Kongeriges og Irlands delegation stemte imod - om to forordninger om fastsættelse af den interne fordeling af Fællesskabets kvote for rødfisk i NEAFC-området og i NAFO-
The Council reached a political agreement, the United Kingdom and Irish delegations voting against, on two Regulations fixing the internal allocation of the Community quota for redfish in the NEAFC area and in the NAFO 3M zone.
Rådet nåede til politisk enighed - idet dog Det Forenede Kongerige vil undlade at stemme - om et ændret forslag vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
The Council reached political agreement, the United Kindgom indicating its intention to abstain, on an amended proposal concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Rådet nåede til politisk enighed - idet en delegation tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold - om en fælles holdning med hensyn til afgørelsen om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
The Council reached a political agreement, subject to a parliamentary scrutiny by one delegation, on a common position regarding the Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Rådet nåede til politisk enighed [1] om den fælles holdning til forslaget til direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The Council reached political agreement [1] on the common position concerning the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control.
Rådet nåede til politisk enighed [3] om sin fælles holdning til forslaget til rammedirektiv om vurdering og styring af luftkvalitet.
The Council reached political agreement [3] on its common position concerning the proposal for a framework Directive on ambient air quality assessment and management.
Rådet nåede til politisk enighed [5] om den fælles holdning til forslaget til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
The Council reached political agreement [5] on the common position concerning control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Rådet nåede til politisk enighed den 26. juni 2012.
The Council reached political agreement on 26 June 2012.
Rådet nåede til politisk enighed med enstemmighed (den belgiske delegation tilkendegav, at den ville undlade at stemme) om forordningen om indførelse af planer for genopretning af torskebestande på grundlag af et samlet kompromis fra formandskabet, som Kommissionen tilsluttede sig.
The Council reached unanimous political agreement, the Belgian delegation having indicated its intention to abstain, on the Regulation establishing measures for the recovery of cod stocks, on the basis of an overall compromise prepared by the Presidency and supported by the Commission.
Rådet nåede til politisk enighed med enstemmighed om et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Council reached political agreement, by unanimity, on a draft Regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
Rådet nåede til politisk enighed med enstemmighed om sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, with specific reference to pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) (24th amendment).
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning til det forslag vedrørende hold af vilde dyr i zoologiske haver, som Kommissionen forelagde i 1995.
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposal relating to the keeping of wild animals in zoos, submitted in 1995 by the Commission.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning til direktivforslaget om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (der ændrer direktiv 93/12/EØF) på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet.
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC) on the basis of a Presidency compromise.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
The Council reached political agreement with a view to a common position on the proposal for a Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om deponering af affald.
The Council reached a political agreement in view of a common position on the proposal for a directive on the landfill of waste.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på senere vedtagelse af en fælles holdning vedrørende omarbejdningen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) ( 11320/09).
The Council reached political agreement with a view to the subsequent adoption of a common position concerning the recast of the directive on integrated pollution prevention and control ( 11320/09 ).
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på sin førstebehandlingsholdning til et udkast til afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien.
The Council reached a political agreement with a view to a position at first reading on a draft decision on the provision of macro-financial assistance to Georgia.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles aktion om oprettelse af en stilling som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Moldova og udnævnelse af Adriaan Jacobovits de Szeged som sådan (7141/05).
The Council reached political agreement with a view to adoption of a Joint Action creating the post of Special Representative of the EU (EUSR) for Moldova and appointing Mr Adriaan Jacobovits de Szeged to that post (7141/05).
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles holdning til forslaget til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
The Council reached a political agreement in view of the adoption of a common position on the proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles holdning vedrørende afgørelsen om et særprogram for perioden 2007-2013 "Bekæmpelse af vold (Daphne)" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (15869/06).
The Council reached political agreement with a view to the adoption of a common position on the Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the general programme "Fundamental rights and justice" (15869/06).
Rådet nåede til politisk enighed med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om omsætning af plantebeskyttelsesmidler ()
The Council reached a political agreement with a view to the adoption of a Common Position on a Draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market ()
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (den spanske delegation stemte imod og den portugisiske delegation undlod at stemme) om forslaget, som blev støttet af Kommissionen, om ændring af direktiv 91/630/EØF om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish delegation voting against and the Portuguese delegation abstaining) on a text which received the backing of the Commission, to amend Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (den spanske og den nederlandske delegation stemte imod) om reformen af oksekødssektoren på baggrund af kompromisforslag fra formandskabet, der blev accepteret af Kommissionen.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the Spanish and Netherlands delegations voting against) on the reform of the beef and veal sector on the basis of compromise suggestions from the Presidency which the Commission accepted.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (den tyske og den østrigske delegation stemte imod) om en forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, og om et direktiv om ændring af direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and on a Directive amending Directives 90/9425/EEC and 92/118/EEC regarding health requirements for animal by-products.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (den tyske og den østrigske delegation stemte imod) om et forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
The Council reached a political agreement by qualified majority (the German and Austrian delegations voting against) on a proposal for a Council Directive on Community measures for the control of classical swine fever.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal (idet den irske delegation undlod at stemme, og den portugisiske og den svenske delegation stemte imod) om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser inden for handel, industri og håndværk.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against, on a common position regarding the proposed directive on the recognition of qualifications in the sectors of commerce, industry and small crafts.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal om alle de tre forordninger vedrørende hormonspørgsmålet; Det Forenede Konge-rige stemte imod.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the United Kingdom voting against, on all three proposals dealing with hormones,
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som Kommissionen havde tilsluttet sig, vedrørende forslaget til forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, og om ændring af forordning (EØF) nr.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a draft Presidency compromise endorsed by the Commission, on the proposal for a Council Regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den luxembourgske delegation stemte imod, om sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the common position with a view to the adoption of the Directive on distance marketing of financial services.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, og den finske delegation undlod at stemme, om den fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF for så vidt angår yderligere åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
The Council reached political agreement, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against and the Finnish delegation abstaining, on the common position on the amended proposal for a Directive amending Directive 97/67/EC with regard to further opening to competition of Community postal services.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den svenske delegation stemte imod, om et udkast til direktiv, der skal sikre fri adgang til markedet for havnetjenester med henblik på at forbedre kvaliteten af disse tjenester og reducere omkostningerne ved dem.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against, on a draft Directive aimed at ensuring freedom to provide port services with a view to improving their quality and reducing their cost.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod, om den fælles holdning til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om anvendelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug.
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Austrian delegation voting against, on the common position for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
Rådet nåede til politisk enighed med kvalificeret flertal, idet den østrigske, danske og græske delegation stemte imod, og den spanske delegation undlod at stemme, om sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosttilskud.
The Council reached political agreement by a qualified majority, with the Austrian, Danish and Greek delegations voting against and the Spanish delegation abstaining, on its common position with the view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States on food supplements.
Rådet nåede til politisk enighed og bekræftede sin generelle indstilling fra juni vedrørende et udkast til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde.
The Council achieved a political agreement, confirming the general approach reached in June, on a draft directive establishing a single European railway area.
Rådet nåede til politisk enighed om
The Council reached political agreement on
Rådet nåede til politisk enighed om afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af protokollen om tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed og om foreløbig anvendelse heraf (dok.
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision on the signature by the Community of the Protocol of Accession of the Community to the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and its provisional application (9771/02).
Rådet nåede til politisk enighed om afgørelsen om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV'er (2001-2005).
The Council reached political agreement on the Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, in particular for SMEs (2001-2005).
Rådet nåede til politisk enighed om afgørelsen om oprettelse af Cepol (9144/1/05 REV 1).
The Council reached political agreement on the Decision establishing the European Police College (CEPOL) (9144/1/05 REV 1).
Rådet nåede til politisk enighed om ajourføring af anden fase af programmet, der har fungeret siden 1999, og som har til formål at fremme etablering og anvendelse af transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA), idet det accepterede alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer (dok.
The Council reached political agreement on the updating of the second phase of the programme, under way since 1999, to promote the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), accepting all the amendments adopted by the European Parliament at first reading (9667/02).
Rådet nåede til politisk enighed om alle bestemmelser - undtagen bestemmelserne vedrørende geografisk anvendelse - i udkastet til forordning om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender.
The Council reached a political agreement on all provisions - except for those relating to the territorial application - of the draft Regulation concerning the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil and commercial matters.
Rådet nåede til politisk enighed om alle lovgivningsforslag vedrørende det indre marked for energi.
The Council reached a political agreement on the package of legislative proposals concerning the internal energy market.
Rådet nåede til politisk enighed om anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, der blev undertegnet den 26. juli 1995.
The Council reached political agreement on the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, signed on 26 July 1995.
Rådet nåede til politisk enighed om anvendelsen af nedsatte satser for merværdiafgiften (moms) i visse sektorer.
The Council reached a political agreement on the use of reduced rates of value-added tax (VAT) in certain sectors.
Rådet nåede til politisk enighed om at ændre to forordninger om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner (9934/04).
The Council reached political agreement on amending two Regulations laying down the requirements for the implementation of development cooperation (9934/04).
Rådet nåede til politisk enighed om beslutningen om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet - Altener II.
The Council reached a political agreement on the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II.
Rådet nåede til politisk enighed om beslutningen om ovennævnte emne.
The Council reached political agreement on the Decision concerning the above subject.
Rådet nåede til politisk enighed om både forordningen om tilpasning af støtteordningen for bomuld efter Grækenlands tiltrædelse og forordningen om støtte til bomuldsproduktionen på grundlag af en forhøjelse på 2% af nedsættelsen på 50% af målprisen for hver 20 000 tons, der overstiger 1 500 000 tons af Fællesskabets produktion.
The Council reached a political agreement on both the regulation adjusting the system of aid for cotton following the accession of Greece and the regulation on production aid for cotton, on the basis of an increase by 2 % in the reduction of 50 % of the guide price for each 20 000 tonnes that exceed 1 500 000 tonnes of EC production.