natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med programmet vedrørende det indre marked har omfattet en lang række områder, såsom åbning af adgangen til offentlige indkøbsaftaler, liberalisering af transport og finansielle tjene-
Work on the Single Market programme has covered a wide canvas, openingup public purchasing, liberalising transport and financial services,improving Community-wide acceptance of product standards, removing non
Arbejdet med projektet begyndte i september, og centret er nu fuldt operationelt i egne lokaler med en russisk meddirektør og 5 lokalt ansatte.
Work on the project began in September, and the Centre is now fully operational in its own premises, with a Russian co-director and 5 local staff.
Arbejdet med Reach-forslaget fortsættes aktivt i Rådet.
Work on the REACH proposal is being pursued actively in the Council.
Arbejdet med strukturreformer, herunder pensionsreformen, er blevet fortsat, og de udenlandske direkte investeringer er steget.
Structural reforms, including pension reform, have continued and foreign direct investment has increased.
Arbejdet med teksten vil sandsynligvis fortsætte helt op til mødet i Det Europæiske Råd, især med hensyn til eksterne forbindelser, FUSP og ESFP.
Work on the text is likely to continue in the run-up to the European Council notably as regards external relations, CFSP and ESDP.
Arbejdet med udarbejdelse af en sådan ordning bør indledes på COP4 som hastesag.
Work on the development of such a regime should start at CoP 4 as a matter of urgency.
Arbejdet med udkastene til konklusioner fortsætter sandsynligvis til kort før Det Europæiske Råds møde, navnlig vedrørende eksterne forbindelser.
Work on the draft conclusions is likely to continue in the run-up to the European Council notably as regards external relations.
Arbejdet med udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner vil også fortsætte med hensyn til eksterne forbindelser.
Work on the draft European Council conclusions will also continue as regards external relations.
Arbejdet med udkastet til forordning pa det statistiske omrade er begyndt.
Work on the draft regulation on the subject of statistics has already begun.
Arbejdet med udkastet til konklusioner fortsætter sandsynligvis indtil kort før Det Europæiske Råds møde, navnlig for så vidt angår eksterne forbindelser.
Work on the draft conclusions is likely to continue in the run-up to the European Council, in particular as regards external relations.
Arbejdet med udkastet til konklusioner vil fortsætte indtil Det Europæiske Råds møde, især med hensyn til eksterne forbindelser.
Work on the draft conclusions will continue in the run-up to the European Council, in particular as regards external relations.
Arbejdet med yderligere at fremme brugen af moderne teknologier og indbyggede sikkerhedssystemer, såsom detektering af fodgængere/nødbremsesystemer (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
Work on the further deployment of modern technologies and in-vehicle safety systems such as pedestrian detection/emergency braking systems (http://ec.europa.eu/transport/themes/its/road/action_plan/its_and_vulnerable_road_users_en.htm)
Arbejdet med økonomiske reformer må fremmes yderligere.
The work on economic reforms needs to be strengthened further.
Arbejdet må også videreføres inden for en række finansielle nøgleprodukter som livsforsikringer og pensionsfonde, hvor den skattemæssige behandling forhindrer grænseoverskridende markedsføring.
Work must also be taken forward in respect of key financial products, such as life insurance and pension funds, where tax treatment prevents cross-border marketing.
Arbejdet og drøftelserne vedrørende Kommissionens forslag om energibeskatning, et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag og revision af rentebeskatningsdirektivet bør videreføres.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Arbejdet om bord (f.eks. mindstealder, lgeerklring, oplysninger i ansttelseskontrakten)
Work on board (e.g. minimum age, medical certificate, information in the employment contract)
Arbejdet om status og udviklingstendenser og fastlæggelse af valgmuligheder for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i skovområder (partskonferencens afgørelse IV/7) bør afsluttes i god tid før syvende møde i SBSTTA i 2001 og før partskonferencens sjette møde i 2002;
The work on status and trends and identification of options for conservation and sustainable use of forest biodiversity (Decision IV/7 of the Conference of the Parties) should be completed in time for the 7th meeting of SBSTTA in 2001, and before the 6th meeting of Conference of the Parties in 2002;
Arbejdet omkring lige muligheder, integrering af handicappede på arbejdsmarkedet og forening af arbejdsliv og familieliv er højt udviklet i Sverige.
The work on equal opportunities, the involvement of the disabled in working life and reconciliation of work and family life are highly developed in Sweden.
Arbejdet p fremskyndes uden at ndre de 72 benchmarks, som Tyrkiet skal opfylde (35 er allerede blevet ).
Work on the will be accelerated without changing the 72 benchmarks which need to be fulfilled by Turkey (35 of which have already been ).
Arbejdet pa dette omrade er godt i gang i de fleste af de associerede lande og gennemføres ved vedtagelse af konkurrencelovgivning og oprettelse af konkurrencemyndigheder.
Work in this area is well advanced in most of the associated countries in terms of the adoption of competition policy legislation and the setting up of competition offices.
Arbejdet paa dette omraade er gaaet langsomt, sagde Anita Gradin.
The work in this area has been slow, said Anita Gradin.
Arbejdet pabegyndt eller pabegyndes inden udgangen af 1996 1.
Work begun or to begin by the end of 1996 1.
Arbejdet på at opnå rimelige lønninger skal betragtes som værende en del af den proces, der sigter mod en forbedret økonomisk og social sammenhæng.
The goal of fair pay for all has to be seen as part of the process of achieving the objective of greater economic and social cohesion.
Arbejdet på dette felt kan udnyttes inden for flere forskellige sektorer og bidrager dermed til at udvikle Europas teknologiske kapacitet og til at stimulere til udveksling af idéer, viden og information om anvendelsesmuligheder samt til at supplere og stimulere nøgleaktionerne på følgende områder:
These activities, with potential multi-sectoral applications, will help the development of European technological capacity and stimulate the flow of ideas, knowledge and applications to complement and support the key actions in the following areas:
Arbejdet på dette område vil samle sig om de fire områder, hvorpå Det Europæiske Råd mener der bør gøres en indledende indsats:
Work in this area will focus on the four areas identified by the European Council for initial action:
Arbejdet på EU-plan skal bygge på det nuværende høje samarbejdsniveau, som EU's medlemsstater og Kommissionen skal opretholde og fremme.
The work at EU-level has to build on the existing high level of cooperation which shall be maintained and encouraged by EU Member States and the Commission.
Arbejdet på grundlag af Kommissionens forslag, rapporten om egne indtægter og medlemsstaternes bidrag har ført til væsentlige fremskridt siden Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
. Work on the basis of the Commission's proposals, the own resources report and contributions made by Member States, has resulted in substantial progress being made since the Cardiff European Council.
Arbejdet på mange af disse områder er allerede begyndt eller er ved at begynde.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Arbejdet på programniveau blev suppleret med kontrol på stedet af de opnåede resultater i 16 afsluttede trafikoverflytningsprojekter, otte fra hvert program (Marco Polo I, som løb fra 2003 til 2006, og Marco Polo II, som løber fra 2007 til 2013).
This programme level work was complemented by an on-site verification of project achievements for 16 completed modal shift projects, 8 for both programmes (MP I, which ran from 2003 to 2006, and MP II, which runs from 2007 to 2013).
Arbejdet på revisionsområdet indgår i bestræbelserne på at tage ved lære af krisen og reformere finanssektoren.
This work on audit is part of our effort to learn the lessons from the crisis and reform the financial sector.
Arbejdet påbegyndes i juni 2000.
Work will begin by June 2000.
Arbejdet skal derfor fremskyndes, for eksempel ved at give de nødvendige retningslinjer, udvikle testprocedurer til en overkommelig pris, dele oplysninger og anvende rammerne for det transeuropæiske transportnet til at støtte gennemførelsen af EETS.
Work therefore needs to be accelerated, for example by giving necessary guidance, developing an affordable test procedure, sharing information and using the trans-European transport network framework for support to EETS implementation.
Arbejdet skal foregå i partnerskab med tredjelande og skal have som mål at styrke retsstatsprincippet samt fremme menneskerettighederne og respekten for internationale forpligtelser.
This work has to be done in partnership with third countries and with an aim to strengthen the rule of law and promote human rights and respect for international obligations.
Arbejdet skal fortsætte på samlingerne (økonomi og finans) i oktober og november på grundlag af rapporter fra Kommissionen, Det Europæiske Monetære Institut og Det Monetære Udvalg.
Work would continue at the October and November ECOFIN meetings on the basis of the reports from the Commission, European Monetary Institute and Monetary Committee.
Arbejdet skal indgå i en bredere indsats for retssikkerheden samt i det igangværende arbejde med at strømline det internationale samfunds tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina.
These efforts must be part of a broader rule of law approach and ongoing work on streamlining the international community's presence in Bosnia and Herzegovina.
Arbejdet skal navnlig koncentreres om kornmarkederne (hvede, ris, majs og sojabønner), da de er råvarer af central betydning for fødevaresikkerheden.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Arbejdet skal nu føres videre inden for andre aspekter.
Work now needs to be carried forward on other aspects.
Arbejdet skal også fortsættes mere generelt som opfølgning af beskæftigelsespakken, bl.a. med hensyn til at få markant flere kvinder i beskæftigelse, mindske langtidsledigheden og sikre fuld deltagelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.
Arbejdet skal tage fuldt hensyn til de detaljerede forslag, som taskforcen for en bedre prioritering fremsatte i sin endelige rapport på 53. møde i Udvalget for det Statistiske Program i maj 2004.
The work should fully take into account the detailed proposals which the Task Force Improved Priority Setting in its final report presented to 53rd meeting of the SPC in May 2004.
Arbejdet skal videreføres inden for de nye omrader (miljø,
Work must also continue on new matters (environment, social policy,
Arbejdet skal, for saa vidt angaar arbejdets art, arbejdspladsen,
The activity carried out, the post and its location and duration must,
Arbejdet skred frem vedrørende den strukturreformstrategi, der blev fastlagt i marts 2000 i Lissabon, og der blev vedtaget et vækstinitiativ med henblik på at øge investeringerne i netværk og viden.
Work was taken forward on the structural reform strategy launched in Lisbon in March 2000 and an initiative for growth was adopted with the aim of boosting investment in networks and knowledge.
Arbejdet skrider dog langsomt frem i mange af medlemsstaterne, og nogle regeringer har endnu ikke afholdt offentlige høringer om, hvordan EU-reglerne vil fungere i deres land (Danmark, Tyskland, Italien, Slovenien, Slovakiet og Spanien).
However, progress is slow in many Member States: some governments have not yet held public consultations on how the EU rules will work in their country (Denmark, Germany, Italy, Slovenia, Slovakia and Spain).
Arbejdet skrider frem med hensyn til dette helt nye forslag, der blev modtaget meget positivt af delegationerne.
Work is progressing on this very recent proposal, which has been broadly welcomed by delegations.
Arbejdet skrider også godt frem med hensyn til sammen med de andre EU-institutioner at undersøge muligheden for et interinstitutionelt ansættelseskontor efter samme model som for det nuværende Publikationskontor (OPOCE), således at man kan dele omkostninger og erfaringer.
Work is also progressing actively with the other European Institutions to test the potential of an inter-Institutional recruitment office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), so as to share costs and experience.
Arbejdet skrider planmæssigt frem, og målene vil stort set alle blive nået.
Based on the current programming, the schedule for FABs is on track and objectives will be largely met.
Arbejdet supplerer andre initiativer, fx Europeana, det europæiske digitale bibliotek (se MEMO/10/166).
This work complements initiatives such as Europeana, the European digital library (see MEMO/10/166).
Arbejdet tager sigte paa:
1.2. Energy
Arbejdet til forberedelse af ikrafttrædelsen af Kyoto-protokollen om klimaændringer vil være et andet hovedmål.
Preparatory work for the entering into force of the Kyoto Protocol on Climate Change will be another main objective.
Arbejdet udføres i samarbejde med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE), hvoraf alle europæiske medlemsstater i øjeblikket anvender Corinair-metodologien.
Thework is being performed in cooperation with the United Nations' Economic Commission for Europe (UNECE), all of whose European member states currently apply the Community methodology 'Corinair'.
Arbejdet under det østlige partnerskab vil ikke få indflydelse på de enkelte deltagende landes ønsker med hensyn til deres fremtidige forhold til Den Europæiske Union.
Work under the Eastern Partnership will go ahead without prejudice to individual participating countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Arbejdet under møderne i partnerskabet har omfattet et antal forbedringer, som navnlig tager sigte pa at:
Work that went on in the framework of partnership meetings on a number of improvements was aimed in particular at the following:
Arbejdet under møderne i partnerskabet har vedrørt et antal forbedringer, der navnlig tager sigte pa:
Work at meetings under the partnership arrangements has focused on a number of improvements, notably:
Arbejdet under strategien for det indre marked vil supplere det arbejde, der blev indledt under det digitale indre marked.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Arbejdet var koncentreret om fire særskilte spørgsmål: prækursorer, forsyningskæde, sporing og offentlig sikkerhed.
The work concentrated on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
arbejdet vedrørende EU's og Ruslands fire fælles rum
work on the four EU-Russia "common spaces";
Arbejdet vedrørende FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet forventes afsluttet i december 2000.
Work on the United Nations Convention against Transnational Organised Crime was expected to be completed in December 2000.
Arbejdet vedrørende landbrugspolitikken fortsætter på basis af 1992-reformerne og Kommissionens 1995-rapport om alternative strategier for landbruget.
Work on agricultural policy is continuing on the basis of the 1992 reforms and of the Commission's 1995 report on alternative strategies in agriculture.
Arbejdet vil blive fremmet i de forskellige rådssammensætninger i tiden frem til Det Europæiske Råds møde i juni.
Work will be taken forward within the various configurations of the Council in the run-up to the June European Council.
Arbejdet vil blive pabegyndt, sa snart Verdenshandelsorganisationen er oprettet, og skal efter planen pa dette stadium vare i tre ar.
Work will be started as soon as the World Trade Organization is set up and is planned to last three years at this stage.
Arbejdet vil blive udført på bred og pragmatisk vis, samtidig med at der tages hensyn til aspekter som finanspolitisk konsolidering og vækst.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Arbejdet vil blive videreført i gruppen på højt plan.
Further work will be pursued in the High Level Group.
Arbejdet vil bygge på den rapport, som Rådet (det indre marked) forelagde for Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 samt på Kommissionens kommende meddelelse om emnet.
Work will build on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December 1999 as well as the Commission's forthcoming communication on the subject.
Arbejdet vil dog fortsætte mellem ansøgerlandene og EU-medlemsstaterne i Ekspertgruppen vedrørende Førtiltrædelsespagten.
The work will, however, be continued between the applicant countries and the Member States of the EU within the Pre-Accession Pact Experts Group (PAPEG).
Arbejdet vil dog fortsætte, for at der kan opnås enighed om de vigtigste elementer i det nye system på Det Europæiske Råds møde i Dublin ved dette års udgang.
However, work will continue with a view to reaching agreement on the main features of the new arrangement at the European Council meeting in Dublin at the end of this year.
Arbejdet vil fortsætte i de kommende måneder med at sikre fuld gennemførelse heraf, navnlig med hensyn til oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og vedtagelse af lovgivning om borgerinitiativet.
Work will continue in the coming months to ensure its full implementation, particularly as regards the setting up of the European External Action Service and the adoption of legislation on the citizens' initiative.
Arbejdet vil fortsætte i den relevante rådsgruppe og i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på at udarbejde konkrete tekstforslag som grundlag for mulig enighed på samlingen i Rådet (det indre marked) i maj.
Work will continue in the competent Council working group and in the Permanent Representatives Committee with a view to preparing concrete text proposals as a basis for a possible agreement at the May session of the "Internal Market" Council.
Arbejdet vil fortsætte i Rådets organer og den 15. november på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) med deltagelse af forsvarsministrene.
Work will continue in the Council bodies and on 15 November at the General Affairs Council with the participation of Defence Ministers.
Arbejdet vil fortsætte i Rådets relevante organer.
Work will continue in the relevant Council bodies.
Arbejdet vil fortsætte i samarbejde med det kommende formandskab med henblik på snarest muligt at nå til enighed om dette forslag.
Work will continue in co-operation with the incoming Presidency, with a view to reaching as soon as possible an agreement on this proposal.
Arbejdet vil især være koncentreret om
In particular, work would focus on:
Arbejdet vil kræve mere tid og flere møder i det kommende år, og vi er alle rede til at påtage os den opgave.
The work will take further time and more meetings in the year ahead, and we are all ready for that task.
Arbejdet vil nu fortsætte i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på at finde en løsning på de udestående problemer.
Work will now continue in the Permanent Representatives Committee with a view to resolving these outstanding issues.
Arbejdet vil også blive fortsat på andre prioriterede områder, f.eks. styrkelse af retsstatsprincippet, den civile forvaltning og civil beskyttelse samt samarbejdet med internationale organisationer og tredjelande for på den måde at bekræfte, at EU anser krisestyring for et afgørende element i FESFP.
Work will also continue on other priority areas, strengthening the rule of law, civilian administration and civil protection, as well as cooperation with international organisations and third countries confirming the Union's commitment to civilian crisis management as a key dimension of ESDP.
Arbejdet vil også fortsætte med at forbedre RASFF-systemet og den måde, hvorpå forskellige netværk og varslingssystemer samarbejder.
Work will also continue to enhance the RASFF system and the way different networks and warning systems cooperate.
Arbejdet vil være målrettet mod alle arbejdere, ledere, overordnet personale og sikkerhedspersonale i arbejdsmiljøer i hele Den Europæiske Union.
It will target all workers, management, supervisory and safety staff in a working environment throughout the European Union.
Arbejdets kvalitet er afgørende for responsens styrke.
The quality of the jobs will determine the strength of the response.
Arbejdets påbegyndelse: 1.1.93 Arbejdets afslutning: 31.12.94 Resultater af den økonomiske analyse
Findings of the economic analysis
Arbejdets tilrettelæggelse og balance mellem fleksibilitet og tryghed
Work organisation and balance between flexibility and security
Arbejds- og ansættelsesvilkår
Conditions of employment and work
ARBEJDS- OG SOCIALANLIGGENDER
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBEJDS- OG SOCIALANLIGGENDER
TRAVAIL ET AFFAIRES SOCIALES
Arbejds- og socialanliggender X
Employment and Social Affairs X
ARBEJDS- OG SOCIALANLIGGENDER/UDDANNELSE
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS / EDUCATION
Arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Affairs
Arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Policy
Arbejds- og socialminister
Minister for Labour and Social Security
Arbejds- og socialminister
Mr Roberto MARONIMinister for Labour and Social Policy
ARBEJDS- OG SOCIALMINISTRENE
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBEJDS- OG SOCIALMINISTRENE -
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
ARBEJDS- OG SOCIALSPØRGSMÅL
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
Arbejds- og socialspørgsmål1123223222
Labour and Social Aff.1123223222
Arbejds- og socialspørgsmål2222232222
Labour and Social Aff.2222232222
Arbejds- og socialspørgsmål2253334444
Labour and Social Aff.2253334444
Arbejds-programmet, som bygger på disse vigtige forslag, kan også indeholde initiativer med henblik på at:
Building on these key proposals the Work Programme could also include initiatives to:
Arbejdsbaseret uddannelse og lærlingeuddannelse
Work-based learning and apprenticeships
Arbejdsbetingelserne er generelt blevet forbedret, og der er lanceret en undersøgelse af, hvordan personaleressourcerne kan forvaltes mere effektivt.
Overall working conditions have improved and a study has been launched to manage staff resources more efficiently.
Arbejdsbyrden kan derfor være større end anslået.
The caseload may therefore be higher than estimated.
ARBEJDSDOKUMENT FRA ANTITERRORKOORDINATOREN
CTC discussion paper
Arbejdsdokument fra Kommissionen om inddragelse af miljøhensyn - integrationen af miljøpolitikken
Commission working paper: Environmental integration - mainstreaming of environmental policy
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene
Commission Staff Working Document
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe' (analyse og kortlægning af innovativ undervisning og læring for alle gennem nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer i Europa)
Staff Working Document 'Analysis and mapping of innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources in Europe'
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Commission Staff Working Document (2012): Supporting the Teaching Profession for Better Learning Outcomes
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene Energy Markets in the European Union in 2011
Staff Working Document Energy Markets in the European Union in 2011