natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne om tobaksreklame og sponsorering på medlemsstatsplan skyldes den sammenhæng, der findes mellem tobaksforbrug og salgsfremme.
The regulation of tobacco advertising and sponsorship at Member State level is motivated by concern at the link between tobacco consumption and promotion.
Bestemmelserne om toldnedsættelser bør bygge på én løsning, der er enkel, men ikke udelukker yderligere sektorelementer, og nå alle relevante mål i Doha-mandatet under overholdelse af både toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer, som stadig potentielt kan være til meget stor gene for handelen.
Modalities for tariff reductions should be based on a simple, single formula, without excluding additional sectoral elements, and attain all relevant objectives of the Doha mandate, in respect of both tariff and non-tariff barriers, whose potential to impede trade remains very high.
Bestemmelserne om toldsamarbejde fastsættes i en særlig protokol.
Customs cooperation is covered by a separate protocol.
Bestemmelserne om, at en del af sanktionerne kan overføres til følgende produktionsar, er heller ikke mere nødvendige.
The present provisions which stipulate that a part of the penalty can be deferred from one marketing year to the next will also no longer be relevant.
Bestemmelserne omfatter også adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sociale ydelser og lægehjælp samt ret til at købe eller leje varer og tjenesteydelser, som er almindeligt tilgængelige, herunder bolig.
In addition, they also include access to education and training, social security benefits and health care and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Bestemmelserne omfatter retten til ikke at udtale sig og til at blive anset for uskyldig, retten til juridisk bistand og retten til at fremlægge beviser og høre vidner.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Bestemmelserne omfatter utilsigtet eller forsætlig havforurening, det være sig fra skibe, offshore-anlæg eller landbaserede kilder, så længe det ikke på anden vis reguleres af andre EF-instrumenter.
Pollution at sea to be targeted includes accidental or deliberate causes, be it from ships, offshore platforms or land based sources as long as not otherwise regulated by other Community instruments.
Bestemmelserne på dette område har vist sig at være utilstrækkelige.
The regulatory provisions in this area have proved inadequate.
Bestemmelserne på dette område vedrører navnlig bestemmelse af asylansøgerens alder, indkvartering af den uledsagede mindreårige under asylproceduren og bistand til den pågældende.
Provisions in this area concern inter alia determination of the asylum-seeker's age, the placing of the unaccompanied minor during the asylum procedure and the assistance to be afforded him.
bestemmelserne på forsvarsområdet vil gøre det muligt at forbedre den militære kapacitet og vil give de medlemsstater, der måtte ønske det, og som har kapacitet til det, mulighed for at gennemføre et struktureret samarbejde, der vil gøre EU's udenrigspolitik mere troværdig.
the provisions on defence will make it possible to improve military capabilities and will enable those Member States which are willing and able to do so to engage in structured cooperation that will strengthen the credibility of the EU's foreign policy.
Bestemmelserne skal desuden være forenelige med eller tage hensyn til de 40 henstillinger fra Den Finansielle Aktionsgruppe, vedrørende hvidvaskning af penge,til FN-konvention fra 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, til Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
The provisions should also be consistent with, or take account of, the 40 recommendations of the Financial Action Task Force regarding money laundering, the 1988 UN Convention against illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Bestemmelserne skal forenkles for at hjælpe iværksættere i BiH.
Simplifying regulations to free BiHs entrepreneurs.
Bestemmelserne skal gælde for alle dokumenter, som de tre europæiske institutioner Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - ligger inde med, uanset om det er deres egne dokumenter eller nogle, de har modtaget fra tredjeparter.
The text of the Commission's proposal will apply to all documents held by the three European institutions the Parliament, Council and Commission whether the documents are produced by the institutions or received from third parties.
Bestemmelserne skal især give det nødvendige retsgrundlag for et passende samarbejde mellem medlemsstaterne om aflytning, især pligt til at underrette en anden medlemsstat, når der foretages aflytning på dens område, pligt til at afstå fra aflytning eller standse en igangværende aflytning under visse omstændigheder samt betingelserne for brug af materiale, der allerede er aflyttet (optaget).
Its provisions are aimed in particular at providing the necessary legal basis for appropriate cooperation among Member States regarding interception, and notably the obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory, the obligation to refrain from intercepting or stop ongoing interception in certain circumstances, as well as the conditions for the use of material already intercepted.
Bestemmelserne skal træde i kraft den 1. februar 2001.
These provisions are to enter into force on 1 February 2001.
Bestemmelserne stiller krav om, at der skal offentliggøres udbudsbekendtgørelser i EFT, fastsætter betingelserne for brug af de tre godkendte udbudsformer (offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling), forbyder enhver form for forskelsbehandling og fastsætter de kriterier, der skal benyttes ved udvælgelsen af ansøgere og tildelingen af kontrakter.
These provisions require contract notices to be published in the Official Journal, set the conditions governing use of the three types of authorized procedure (open, restricted and negotiated), ban all forms of discrimination and spell out the criteria for selecting candidates and awarding of contracts.
Bestemmelserne supplerer Kommissionens forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig i juni 2013, om at sidestille manipulering af benchmarks med ulovlig markedsmanipulering og indføre strenge administrative sanktioner (jf.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774).
Bestemmelserne tager sigte på at bekæmpe de svagheder, der har været, og klart sætte fødevaresikkerheden øverst på dagsordenen.
This legislative package is designed to overcome the weaknesses of the past and put food safety firmly on top of our agenda.
Bestemmelserne tager sigte på at sikre omfattende bindende standarder for blod og blodprodukter fra donor til patient.
The aim of the measures is to ensure comprehensive binding standards for blood and blood products from donor to patient.
Bestemmelserne vedrørende borgerinitiativer er blevet vedtaget, men ifølge forordningen vil de første borgerinitiativer først kunne fremsættes et år efter dens ikrafttræden.
The rules for the citizens' initiative have been agreed but in accordance with the Regulation, it will be possible to launch the first citizens' initiatives only one year after its entry into force.
bestemmelserne vedrørende de fem fonde på disse politikområder.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
bestemmelserne vedrørende Europols bestyrelse og lederne af Europols nationale enheder (HENU), med hvem den nødvendige koordination ikke desto mindre bør være garanteret, eller
the provisions on Europol's Management Board and HENU's, with which the necessary coordination should, nevertheless, be guaranteed or
Bestemmelserne vedrørende ordningen er fastsat i en forordning.
The requirements of the scheme are laid down by regulation.
Bestemmelserne vedrørende sammensætningen af panelerne og overførslen af dommere bør sikre, at DEPEUP er en uafhængig og upartisk domstol i henhold til artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Bestemmelserne vedrørende toldafviklingen for så vidt angår industrivarer, der er opført i bilag IV, vil blive truffet af Associeringsrådet efter en periode på fire år.
The arrangements for the tariff dismantling of industrial products included in Annex IV will be decided by the Association Council after a grace period of four years.
Bestemmelserne vedrørende unionsborgerskab i anden del af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab giver medlemsstaternes statsborgere de yderligere rettigheder og den yderligere beskyttelse,
The provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community relating to citizenship of the Union give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
Bestemmelserne vedrører bl.a. områder såsom Kommissionens årlige forfinansiering og mellemliggende betalinger i forbindelse med programmer, anvendelsen af finansielle korrektioner i tilfælde af uregelmæssigheder og regler for afslutning af operationelle programmer.
The provisions cover inter alia areas such as the annual pre-financing and the interim payments of programmes by the Commission, the application of financial corrections in case of irregularities and rules for the closure of operational programmes.
Bestemmelserne vedrører hovedsagelig transit gennem eller forventede ophold i højst tre måneder inden for en seks måneders periode (visa til kortvarigt ophold).
The provisions mainly concern transits through or intended stays not exceeding three months in any six-month period (short-term visas).
Bestemmelserne vedrører især visse beføjelser til Kommissionen pa landbrugsomradet.
The provisions concern particularly certain Commission powers with regard to agriculture.
Bestemmelserne vedrører navnlig:
It covers, among other things:
Bestemmelserne vil blive revideret i lyset af nye videnskabelige data vedrørende disse stoffer og deres substitutionsprodukter senest fire år efter direktivets ikrafttræden.
The provisions will be subject to a review, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Bestemmelserne vil blive revideret i lyset af nye videnskabelige data vedrørende disse stoffer og deres substitutionsprodukter senest fire år efter direktivets ikrafttræden.
These provisions will be reviewed, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Bestemmelserne vil derfor få folk til at afstå fra at købe ortopædisk udstyr, der er indført fra andre medlemsstater.
The effect of the rules is to discourage people from buying orthopaedic medical devices imported from other Member States.
Bestemmelserne vil også omfatte de nødvendige garantier og den nødvendige beskyttelse mod potentielt misbrug af systemet.
They would also include the necessary guarantees and safeguards against the possibility of abusing the system.
Bestemmelserne yder også forbrugeren beskyttelse, idet der sikres en vis kvalitet, og det undgås, at skrupelløse producenter sælger efterligninger af lavere kvalitet under det samme navn.
It also gives protection to the consumer by guaranteeing a certain quality and preventing unscrupulous producers from selling poorer quality imitation products under the same name.
Bestemmelserne ændrer ikke de krav, der stilles i andre sektorspecifikke regler, dvs. de finder ikke anvendelse på virksomheder, der allerede er (eller i fremtiden bliver) omfattet af særbestemmelser.
The provisions of the Directive shall not amend the requirements resulting from sector specific rules, i.e. it will not apply to undertakings already (or in future) covered by special provisions.
Bestemmelserne, der er baseret på principper vedtaget af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og er kendt som den "afbalancerede strategi", omfatter navnlig vurdering og styring af støj fra luftfartøjer og er udformet med henblik på at identificere den mest omkostningseffektive måde at tackle støj fra luftfartøjer i hver enkelt lufthavn på, idet driftsrestriktioner kun betragtes som en sidste udvej.
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Bestemmelsernes anvendelsesområde og karakter varierer.
The scope and character of these regulations vary.
Bestemmelsesland: ...
Destination country: ...............
Bestemmende for, om forslag til Marie Curie-stipendier blev godkendt, var den ansøgningsprocedure, den potentielle stipendiat havde fulgt - de mulige procedurer gav meget forskelligt resultat.
The success rates for proposals for Marie Curie Fellowships submitted varied significantly according to the application procedure adopted by the prospective fellow.
bestemmer hvordan og under hvilke betingelser unionsborgerne kan udøve deres ret til fri bevægelighed på medlemsstaternes område.
determines how and under what conditions European citizens can exercise their right to freedom of movement within the territory of the Member States.
bestemmer, at der skal ydes en særlig støtte for hasselnødder på 15 EUR/100 kg i et produktionsår til de producentorganisationer, som ikke er omfattet af den første foranstaltning.
provides for the granting of specific aid for hazelnuts of EUR 15 per 100 kg, for a period of one marketing year, to producer organisations not benefiting from the first measure.
bestemmer, at registrering af et varemærke er udelukket af visse udtrykkeligt fastsatte grunde.
provides that registration of a trade mark is to be refused on certain grounds which are expressly provided for.
Bestemte aktivitetsområder kan absolut ikke overlades til markedskræfterne alene, og medlemsstaterne kan i vidt omfang frit afgøre, hvilke tjenester der skal betragtes som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Certain areas of activity certainly can't be left to market forces alone and Member States are largely free to decide which services are to be considered as services of general interest .
Bestemte sektorer
Specific sectors
BESTIKKELSE
CORRUPTION
BESTIKKELSE I DEN PRIVATE SEKTOR - FÆLLES AKTION
CORRUPTION IN THE PRIVATE SECTOR - JOINT ACTION
BESTIKKELSE I DEN PRIVATE SEKTOR - Fælles aktion 12
CORRUPTION IN THE PRIVATE SECTOR - Joint Action 12
Bestilling af billetter til kampen:
Further details on tickets for the match:
bestilling, undersøgelse og brug af regelmæssige eller ad hoc-risikoanalyser fra den relevante myndighed
the assignment, study and utilisation of regular or ad hoc risk analysis, to be provided by the relevant authority;
bestillinger af rejser og billetter til forestillinger).
discussion groups and interactive games.
Bestillingsblanketter, hvor du giver sælgeren personoplysninger (f.eks. din adresse eller dit telefonnummer) bør indeholde et spørgsmål om, hvorvidt du giver dit samtykke til, at sælgeren bruger dine personlige oplysninger til andre formål end bestillingen (f.eks. optagelse på en mailingliste i reklameøjemed).
Order forms on which you give a seller personal details (e.g. your address, your telephone number) should include a question on whether you agree to let the seller to use your data for purposes other than completing the order (e.g. adding you to their mailing list for promotional literature).
Bestillingstjenester er karakteristiske ved, at digitalt lagret materiale (som f.eks. tekster, film, fonogrammer, software eller databaser) gøres tilgængeligt for almenheden eller enkeltpersoner på en sådan måde, at de får adgang til det og kan bestille transmission af materialet på individuelt valgte tidspunkter og steder.
"On-demand" services are characterised by the fact that material stored in a digital format (such as texts, films, phonograms, software, or databases) is made available to the public or its individual members in such a way that they may access it and request its transmission individually with respect to time and place.
bestr af seks lovgivningsforslag, som Europa-Kommissionen fremlagde i januar 2013.
The is a set of six legislative proposals put forward by the European Commission in January 2013.
bestraling af fissile materialer og undersøgelser efter bestraling med anvendelse af kemisk opløsning eller separation af bestralede nukleare materialer, tillades ubegrænset og uden betingelser.
irradiation of fissile materials and post-irradiation examination involving chemical dissolution or separation of irradiated nuclear material will be freely and unconditionally allowed.
Bestrbelserne for at lovgive bedre understttes af en kritisk vurdering af, om en given indsats br gres p EU-plan eller p nationalt plan, og af et mere aktivt og meningsfyldt samspil med alle berrte parter.
The better regulation approach is underpinned by assessing critically whether action should be tackled at Union or national level, and engaging more actively and meaningfully with all stakeholders.
BESTRÆBER SIG på hurtigt at behandle Kommissionens forslag til direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre elektricitetsmarked.
WILL ENDEAVOUR to examine expeditiously the Commission proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market;
bestrålede varer)
adoption finale
bestråling af enkeltpersoner som følge af, at de selv underkastes medicinsk diagnosticering eller behandling
individuals as part of their own medical diagnosis or treatment,
bestråling af enkeltpersoner som led i retsmedicinske procedurer, herunder forsikrings- og retsprocedurer
individuals as part of medico-legal procedures including insurance and legal procedures
bestråling af enkeltpersoner som led i screening og arbejdsmedicinske undersøgelser
individuals as part of health screening and occupational medicine
bestråling af enkeltpersoner, der bevidst og af egen fri vilje (men uden at det er et led i deres arbejde) medvirker til at støtte og hjælpe patienter, der gennemgår medicinsk diagnosticering eller behandling, samt
individuals knowingly and willingly helping (other than as a part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment, and
bestråling af frivillige, der deltager i medicinske og biomedicinske forskningsprogrammer.
volunteers participating in medical and biomedical research programmes.
Bestråling af levnedsmidler er en fysisk metode til at forarbejde levnedsmidler, der svarer til metoder som f.eks. varmebehandling, frysning eller tilsætning af tilsætningsstoffer.
Food irradiation is a physical method of processing food, similar to methods such as heat treatment, freezing or addition of additives.
Bestråling er en fysisk metode til forarbejdning af levnedsmidler i lighed med metoder som varmebehandling, frysning eller anvendelse af tilsætningsstoffer.
Food irradiation is a physical method of processing food, similar to methods such as heat treatment, freezing or addition of additives.
bestræbe sig på at reducere forskellene i mænds og kvinders arbejdsløshed ved aktivt at støtte en øget beskæftigelse af kvinder og bekæmpe kvinders underrepræsentation i visse aktivitetssektorer og erhverv og deres overrepræsentation i andre.
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
bestræbelser for at finde en balance mellem behovet for et fælles værktøj og den fleksibilitet, der kan være nødvendig for medlemsstaterne
a balance to be sought between the need for a common tool and the flexibility which Member States may turn out to need;
Bestræbelser med henblik på at udvikle programmer, som skal skabe forbindelse mellem hjem, skole og det omgivende samfund er derfor et centralt element i enhver strategi til fremme af succes i skolen.
Efforts to develop schemes for links between home, school and the wider community, therefore, form a key element in any strategy to promote success at school.
Bestræbelser pa forenkling, rationalisering og decentralisering samt ændring af vaner og adfærd.
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
Bestræbelser på at afskaffe overflødige regler må fortsættes systematisk på nationalt og europæisk plan for at begrænse byrden for beskæftigelsesintensive små virksomheder mest muligt og lette oprettelsen af nye virksomheder.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at national and European level so as to minimise the burden on employment-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Bestræbelser på at gøre den økonomiske vækst mere beskæftigelsesskabende
Increasing the employment intensity of economic growth
Bestræbelser på at opbygge kapacitet i lande uden for EU vil blive styrket, f.eks. for at forbedre landenes evne til at yde de hjemvendte bistand og støtte til reintegration.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Bestræbelser på at underminere Den Demokratiske Republik Congos sikkerhed, suverænitet og territoriale integritet kan ikke tolereres.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Bestræbelser på nationalt plan for at opfylde EU's budgetkrav: udgiftsregler og finanspolitiske relationer mellem forskellige forvaltningsniveauer.
Efforts at national level to meet EU budgetary requirements: expenditure rules and fiscal relations across different levels of governments
bestræbelser på tilvejebringelse af sammenlignelige data for idræt i alle medlemsstater.
Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
Bestræbelser på yderligere at styrke den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem midtvejsrevisionen af Luxembourg-processen skulle understøtte revisionen af retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001.
Efforts to further strengthen the European Employment Strategy through the mid-term review of the Luxembourg process should underpin the revision of the Employment Guidelines for 2001.
Bestræbelserne bør fortsættes.
Efforts should be continued.
Bestræbelserne bør gå i retning af at tackle de vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på EU-plan, herunder flaskehalse i forbindelse med det indre markeds virkemåde og infrastrukturen, samt behovet for en fælles energipolitik og en ny ambitiøs industripolitik.
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.