natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dette marked er globalt i sin art og derfor kræver et verdensomspændende reguleringssamarbejde, og selv om etableringen af disse MSS-systemer principielt ma betragtes som prækonkurrencemæssig, er det vigtigt, at de allerede nu undersøges i forhold til EU's konkurrenceregler.
This new phenomenon which is set to become a dominant feature of the international satellite market in the second half of this decade has attracted the attention of the European Commission, among others as far as competition policy is concerned.
Selv om dette mål nås, vil der fortsat være et betydeligt finansieringsgab i mange medlemsstater.
Even if this is achieved, a significant financing gap will remain in many Member States.
Selv om dette mål nås, vil det ikke være nok til at møde den udfordring, som befolkningernes aldring udgør.
Even fulfilling this target will not be enough to respond to the challenge of ageing populations.
Selv om dette ofte undervurderes i nuværende lovgivningsmæssig praksis, er den vigtigste garanti for bæredygtig konkurrence på både eksisterende og nye kommunikationsnet er højst sandsynligt, at man sikrer nye aktører helt lige adgang til de etablerede selskabers net, men dette bliver ofte undervurderet i den nuværende lovgivningspraksis.
Although often undervalued in today's regulatory practice, securing truly equivalent access by alternative operators to incumbent networks is probably the most important guarantee of sustainable competition, on existing and new networks.
Selv om dette princip ikke udtrykkeligt er nævnt i direktiverne, har Domstolen i en nylig dom ("Storebælt"-sagen) tilkendegivet, at pligten til at overholde princippet om lige behandling af alle bydende er selve essensen i bygge- og anlægsdirektivet.
Although the directives do not expressly mention this principle, the Court of Justice has held recently (Storebaelt) that the duty to respect the principle of equal treatment between all tenderers is consistent with the very spirit of the "works" Directive.
Selv om dette program ikke er medtaget i Kommissionens oprindelige forslag, har et flertal af delegationerne set velvilligt på muligheden for at gøre ECCP til et "nationalt program" for Fællesskabet.
Although this was not included in the initial Commission's proposal, the majority of delegations have considered positively the possibility of making the ECCP a "national programme" for the Community.
Selv om dette spørgsmål er kædet sammen med spørgsmålet i litra a), er Rådet overbevist om, at samordningen af politikker og foranstaltninger bør forbedres yderligere, og navnlig at bistand, rehabilitering og langsigtet udvikling bør kædes sammen.
Though linked to the above mentioned issue, the Council is convinced of the need for further improvement of the coordination of policies and activities and in particular for ensuring the linkages between relief, rehabilitation and long-term development.
Selv om dette spørgsmål ikke indgik i selve GFU-sagen, har Statoil og Norsk Hydro også bekræftet, at de ikke vil indføre territoriale salgsbegrænsninger og/eller anvendelsesbegrænsninger i deres gasleverancekonktrakter.
Finally and although not being part of the GFU case, Statoil and Norsk Hydro confirmed that they would not introduce territorial sales restrictions and/or use restrictions in their gas supply contracts.
Selv om dette valg er forståeligt, fører det under det forsigtige scenario til en beskeden årlig reduktion i underskuddet på 0,1% af BNP, hvilket imidlertid svarer til en mere udtalt reduktion af det strukturelle underskud.
Although this option is understandable it leads, under the cautious scenario, to a modest annual reduction of the deficit amounting to 0.1% percent of GDP which, however, represents a more pronounced reduction of the structural deficit.
Selv om dette var nødvendigt – og vi begynder nu at se, at det var umagen værd – erkender vi, at finansiel stabilitet er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for økonomisk genopretning.
Although this was necessary -- and we are now starting to see that it was worth the effort -- we recognise that financial stability is a necessary but not a sufficient condition for economic recovery.
Selv om dette års rapport om beskæftigelsen i Europa kommer på et vanskeligt tidspunkt, hvor der hersker stor usikkerhed om, hvordan Europa vil klare sig i økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende, tyder alt dog på, at Europa i dag er bedre rustet til sådanne udfordringer.
Although this year's Employment in Europe report appears at a difficult time, with Europe facing serious uncertainties about its future economic and employment performance, there is evidence that Europe today is better placed to face such challenges.
Selv om digitale færdigheder skal beherskes, lagde han stor vægt på, at lærerne spiller en yderst vigtig rolle og skal være ordentligt uddannede og højt kvalificerede.
But although digital competences must be mastered, he strongly argued in favour of the crucial role of teachers that must be properly trained and highly qualified.
Selv om direkte debiteringer anvendes i mange lande i euroområdet, findes der endnu ingen fælleseuropæisk ordning, som gør grænseoverskridende betalinger mulig.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Selv om direktiv 90/220/EØF er blevet ophævet, opretholdes forbuddene, som nu skal tages op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med beskyttelsesbestemmelsen (artikel 23) i direktiv 2001/18/EF.
In spite of the repeal of Directive 90/220/EEC, the bans remain in place and have now to be considered under safeguard provision (Article 23) of Directive 2001/18/EC.
Selv om direktiv 91/1440 trådte i kraft for mere end 8 år siden, har der næsten ikke været nogen konkurrence inden for international passagerbefordring med jernbane i Fællesskabet.
However, in spite of the fact that Directive 91/440 entered into force more than 8 years ago, there has been almost no competition in the provision of international rail passenger transport in the Community.
Selv om direktivet er yderst teknisk, er det økonomisk vigtigt, for med dets vedtagelse er kravene med hensyn til EF-typegodkendelse af erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil fuldt udbyggede.
Although it is highly technical, the Directive is economically important as with its adoption, the requirements for EC whole vehicle type-approval for commercial vehicles and trailers are complete.
Selv om direktivets bestemmelser er ukorrekt gennemført, afbødes det dog af, at det i det mindste i en række tilfælde ser ud til, at de nationale domstole og myndigheder har anvendt dem korrekt, selv om der ikke findes skriftlige og klare retningslinjer for udøvelsen af det retlige og administrative skøn på dette område.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Selv om direktivets bestemmelser ikke løser problemet fra den ene dag til den anden, burde det blive markant lettere for apotekerne at forstå og ekspedere recepter, der er udstedt i en anden medlemsstat.
Although it will not solve the problem overnight, the provisions of the Directive should greatly increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issues in another Member State.
Selv om disse forhandlinger var i gang, meddelte den amerikanske regering den 21. februar 1992, at den havde sat Fællesskabet på en liste over handelspartnere, der diskriminerede USA i deres statslige indkøbspraksis, og den truede med sanktioner, når "forsyningsdirektivet" trådte i kraft den 1. januar 1993.
Despite the fact that these negotiations were underway, on 21 February 1992, the US Administration announced that it had placed the Community on a list of trading partners discriminating against the US in their government procurement practices and threatened to impose sanctions upon entry into force of the "Utilities Directive" on 1 January 1993.
selv om disse formål stadig har gyldighed, har EU's nye område, der er resultatet af udvidelserne af Den Europæiske Union i 2004 og 2007, nødvendiggjort justeringer navnlig af ram­merne for TEN-T-planlægningen, der går ud over revisionen af retningslinjerne i 2004;
While these objectives remain valid, the new territory of the EU stemming from the 2004 and 2007 enlargements of the European Union requires adjustment in particular of the TEN-T planning framework, beyond the 2004 revision of the guidelines;
Selv om disse hastigheder er tilstrækkelige for de grundlæggende webapplikationer, er de ikke tilstrækkelige for de mere avancerede applikationer såsom TV på bestilling.
While these speeds are sufficient for basic web applications, they are not sufficient for more advanced applications like TV on demand.
Selv om disse i mange tilfælde blev løst frivilligt – ofte efter indgriben fra medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder – er der behov for mere nøjagtige oplysninger for at skelne tilfælde med kontraktmæssig "de facto"-blokering fra de tilfælde, hvor adgangen til bestemte tjenester gøres betinget af en yderligere betaling, og for at få kendskab til omfanget (enkelttilfælde eller generelt) af de konstaterede blokeringsmetoder.
Although in many cases these were solved voluntarily, often after intervention by Member States' national regulatory authorities (NRAs), more accurate information is needed to distinguish cases of contractual or "de facto" blocking from those subjecting access to certain services to additional payment, and on the extent (isolated or generalised) of the blocking practices detected.
Selv om disse lande har vor fulde tillid, har Kommissionen forpligtet sig til at overvåge forberedelserne og udviklingen efter tiltrædelsen.
Despite our full confidence, the Commission has nonetheless made provision to monitor their preparations and progress even after accession.
Selv om disse lande lader til hverken at overholde traktatens referencevrdi for gld eller vre i overensstemmelse med den fastlagte tilpasning i retning heraf, konkluderes det i rapporterne efter en undersgelse af de relevante faktorer, at landene i jeblikket br anses for at vre i overensstemmelse med stabilitets- og vkstpagten.
While these countries appear to be at variance with the debt reference value, and the benchmark pace of reduction towards it, the reports, after analysing the relevant factors, suggest that the Stability and Growth Pact should be considered as currently complied with.
Selv om disse programmer er organiseret forskelligt, tager de alle sigte på at hjælpe de nye lærere med at vænne sig til erhvervet og reducere sandsynligheden for, at lærere forlader erhvervet før tiden.
Although these programmes differ in the way they are organised, they all aim to help newcomers adjust to the profession and reduce the likelihood that teachers will leave the profession early.
Selv om disse renere energiformer er velegnede til bekæmpelse af drivhuseffekten og til at sikre energiforsyningssikkerheden på lang sigt, lider de vedvarende energikilder stadig af begyndervanskeligheder.
Although these clean forms of energy can help to combat the greenhouse effect and guarantee long-term energy security, renewable energy sources have not yet reached maturity.
Selv om disse resultater ser imponerende ud, svarer de imidlertid ikke helt til hvidbogens malsætninger og de forventninger, som Unionens borgere har.
However, while these results look impressive, they do not correspond entirely to the objectives of the White Paper and to the expectations of the citizens of the Union.
Selv om disse sektorer har vist sig rimeligt modstandsdygtige over for krisen, står de også over for store udfordringer i forbindelse med den digitale omstilling, globaliseringen og en kulturel og sproglig fragmentering af markedet.
Although these sectors have proved relatively resilient in the crisis, they also face considerable challenges stemming from the digital shift, globalisation and market fragmentation along cultural and linguistic lines.
Selv om disse stabiliseringstiltag ikke specifikt handler om programlandene, kan de lettest gennemføres sammen med international økonomisk bistand.
While not specific to programme countries, these stabilisation measures are most easily implemented in the context of international financial assistance.
Selv om disse svagheder ikke har ført til væsentlige fejl i de tal, der er opført i det endelige regnskab for 2008, bør Kommissionen tage passende skridt til at følge op på de forhold, Retten påpeger.
Although these have not resulted in any material errors in the figures reported in the final accounts for 2008, the Commission should pay due attention to addressing the issues the Court identifies.
Selv om disse såkaldte "eurooptioner" har meget til fælles, varierer de dog fra medlemsstat til medlemsstat.
Although there is much common ground, these so-called "euro-options" vary between Member States.
Selv om disse tal bekræfter, at det endelig er lykkedes for Italien at ligge inden for kvoten, vil kvoteåret 2009/10 kun blive husket for den særdeles vanskelige markedssituation i så mange medlemsstater.
Although these figures confirm that Italy has finally managed to stay within its quota, the 2009/2010 quota year will only be remembered for the particularly difficult market situation witnessed in so many Member States.
Selv om disse tegn på åbning stadig er utilstrækkelige og kræver yderligere bekræftelse, er der nu en hidtil uset chance for at skabe reel og varig fred i Burundi.
While these signs of opening are still insufficient and need further confirmation, there is now an unprecedented opportunity to build a real and lasting peace in Burundi.
Selv om disse tjenester leveres i forbindelse med en finansiel transaktion, udgør de ikke en del af transaktionen og er som sådan ikke af økonomisk natur.
Even if these services are supplied in connection with a financial transaction, they are clearly distinct from that transaction and therefore not financial in nature.
Selv om disse to fænomener har forskellig oprindelse og historie og kommer til udtryk på forskellig vis, har der det seneste par år været en foruroligende stigning i antallet af hadmotiverede hændelser.
Although different in origins, history and manifestations, these two phenomena are marked by a worrisome increase of hate incidents in recent years.
Selv om disse tre lande omfatter mindre end halvdelen af befolkningen i EU, stod de for mere end tre fjerdedele af de konstaterede AIDS-tilfælde i 1994.
Although these three countries comprise less than half of the EU population, they accounted for more than three quarters of the AIDS cases diagnosed in 1994.
Selv om disse unge mennesker imidlertid føler sig på hjemmebane online, er de stadig sårbare over for onlinetrusler.
However, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.
Selv om disse virksomheder ikke direkte er underlagt reglerne om offentlige indkøb, er de i praksis pa grund af markedskræfternes spil tvunget til at rette sig efter dem.
Although not subject to the procurement rules, such companies are in practice obliged by market forces to comply with them.
Selv om disse virksomheder ofte modtager offentlig støtte, er private midler via fonde, som investerer i sociale iværksættere, stadig af afgørende betydning for deres vækst.
While these businesses often receive public support, private investment via funds that invest in social entrepreneurs remains vital to their growth.
Selv om dollaren klart er verdens førende valuta (anvendes til 50% af de kommercielle transaktioner og 80% af de finansielle transaktioner), har dens dominerende stilling siden begyndelsen af 1980'erne været faldende på bekostning af de europæiske valutaer (især DEM) og yennen.
Although the dollar is clearly the world's leading currency (used for 50% of commercial transactions and over 80% of financial market transactions), its dominant position has been declining since the early 1980s in favour of European currencies (in particular the DM) and the Yen.
Selv om dommerne ikke altid har været uddannet til at varetage denne opgave, har de stadfæstet Domstolens autoritet og har forstået at bringe de forskellige nationale retssystemer i overensstemmelse med fællesskabssystemet.
Although they were not trained for this new task, they ably upheld the Court's authority and have managed to bring about consistency between national law and the Community system.
Selv om Domstolen annullerede retsakterne, opretholdt den dog deres virkninger, men kun indtil den 30. september 2006.
In annulling the Decisions, the Court preserved the effects of the two Decisions, but only until 30 September 2006.
Selv om Domstolen i dommen i Boussac-sagen fra 1990 (sag C-301/87) ikke indrømmede Kommissionen mulighed for at erklære en støtteforanstaltning uforenelig med fællesmarkedet alene ud fra dens ulovlighed, anlagde den dog den betragtning, at "der kan træffes foranstaltninger med henblik pa at hindre enhver overtrædelse af bestemmelserne i traktatens artikel 93, stk.
In the Boussac judgments of 1990 (Case C-301/87), the Court of Justice did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".
Selv om drøftelserne om de teknologiske aspekter og den nye ITER-projektering afsluttes næste år, kan der ikke træffes afgørelse om reaktorens opførelse og drift, så længe indholdet af det ny (sjette) rammeprogram ikke er kendt.
However, although work on the technological aspects of the new ITER will be completed next year, no decision as to its construction or operation can be taken until the content of the 6th Framework Programme is known.
Selv om dødsstraf ikke er komplet afskaffet i retlig henseende på hele det europæiske kontinent, er der opmuntrende tegn.
Although the death penalty is still not completely abolished de jure on the entire European continent, there are encouraging signs.
Selv om EBA har gjort en stor indsats for at løse uoverensstemmelserne mellem NSA'er, har den kun begrænsede retlige beføjelser, når det kommer til mægling.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation.
Selv om EdF var aktiv i Frankrig på en række markeder, der var omfattet af monopolrettigheder, inden Rådets direktiv 96/92 om liberalisering af elsektoren trådte i kraft, mener Kommissionen, at støtten til EdF kan have fordrejet konkurrencen og handelen på de europæiske markeder.
Even though EdF operated in France in a series of markets subjected to monopoly rights prior to the entry into force of Council Directive 96/92 liberalising the electricity sector, the Commission considers that the aid measures in favour of EdF may have distorted competition and trade on European markets.
Selv om EFSA indledningsvis finansieres fuldt og helt over fællesskabsbudgettet, giver forslaget mulighed for fornyet overvejelse af denne situation inden for de første tre driftsår.
While the EFSA will initially be entirely funded from the Community budget, the proposal allows for a review of this situation within three initial years of operation.
Selv om eksistensen af en kvoteordning for mælk må formodes at sikre, at anvendelse af BST ikke fører til en væsentlig forøgelse af mælkeproduktionen, kan der ske betydelige strukturændringer.
While the existence of a quota regime for milk should ensure that the use of BST should not lead to a significant increase in milk production, it could nevertheless lead to significant structural change.
Selv om eksistensen af ubesatte stilling er et iboende element i arbejdsmarkedernes dynamik, skyldes en betydelig del af disse ubesatte stillinger måske mangel på arbejdskraft, som ikke kan klares lokalt.
While the existence of open vacancies is a feature of labour markets dynamics, a significant part of these open vacancies may be due to labour shortages which cannot be overcome locally
Selv om eksterne faktorer, så som faldet i olie- og råvarepriserne tillige med afsmitningseffekter fra den asiatiske krise, har forværret Ruslands indenlandske problemer og begyndende betalingsbalanceproblemer, har hovedårsagen til krisen været myndighedernes konstant manglende evne til få gennemført vidtrækkende strukturreformer, der kommer befolkningen i almindelighed til gode:
Although external factors, such as falls in oil and commodity prices, and contagion effects from the Asian crisis have aggravated Russia's domestic and emerging balance-of-payments problems, the main factor causing the crisis has been the continued inability of the authorities to bring forward far-reaching structural reforms benefitting the general population:
Selv om elever med gennemgribende funktionsnedsættelser kan være vanskelige at integrere i almene undervisningsmiljøer eller bedre kan tilgodeses i separate miljøer, er der stadig mere, der tyder på, at et meget stort antal elever med handicap/særlige undervisningsbehov kan integreres i den almene uddannelse, og at kvalitetsbetonet inklusiv uddannelse er en god uddannelse for alle elever.
While learners with profound impairments may be difficult to include in mainstream learning environments or may be better served in separate settings, there is growing evidence that a very large number of learners with disabilities/special educational needs can be integrated into mainstream education and that quality inclusive education is good education for all learners;
Selv om emnet tidligere er blevet behandlet i adskillige udmærkede rapporter, er der indtil videre ikke gjort videre politiske fremskridt.
Although the topic has been the subject of several excellent reports in the past, no significant progress has been achieved so far at the political level.
Selv om en bestemt obligation er forsynet med CAC, vil der ikke være større sandsynlighed for, at den misligholdes eller inddrages i gældsomlægning.
The inclusion of CACs in a bond will not imply a higher probability of default or of debt restructuring relating to that bond.
Selv om en effektiv konkurrence er det bedste middel til at styrke innovationen og konkurrenceevnen i Europa, kan statsstøtte også spille en meget nyttig rolle i denne forbindelse.
Even though effective competition is the best tool to strengthen innovation and competitiveness in Europe, state aid can also play a very useful supporting role.
Selv om en fjernelse af den differentielle spiritusafgift stadig er et af EU's stoerste krav, maa det erkendes, at de japanske myndigheder har gjort fremskridt, idet de har formindsket afgiftsforskellene over to budgetter, nemlig 1989-budgettet og 1994-budgettet.
Although the elimination of the liquor tax differential remains one of the EU's key requests, it is also true that the Japanese authorities have made progress in reducing this differential in two budgets, fiscal 1989 and fiscal 1994.
Selv om en gennemførelse af sådanne reformer medfører en forværring af budgetsituationen på kort sigt, sker der en klar forbedring af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Although the implementation of these reforms leads to a short-term deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Selv om en lang række medlemsstater kunne acceptere formandskabets forslag, var det endnu ikke muligt at nå til enighed i Rådet.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Selv om en national indsats og reformer er en nødvendig forudsætning for at nå millenniumtopmødets udviklingsmål, erkender Rådet, at mange lande ikke vil kunne nå disse mål uden øget udviklingsbistand.
While domestic action and reform is the key to achieving the Millennium Development Goals, the Council recognises that many countries will fail to achieve these goals without increased development assistance.