natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav udtryk for bekymring over den humanitære situation blandt flygtninge og fordrevne i området og bekræftede, at EU er rede til fortsat at yde bistand med henblik på flygtninges og fordrevnes tilbagevenden og reintegration samt til at træffe konkrete foranstaltninger for de områder, der er hårdest ramt af konflikten, navnlig Kivu-regionen.
The Council expressed its concern over the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the region and reaffirmed the EU's willingness to continue to provide assistance for the return and reintegration of refugees and displaced persons as well as to adopt specific measures for the regions most affected by the conflict, in particular the Kivu region.
Rådet gav udtryk for bekymring over det langsomme reformtempo.
The Council expressed concern about the slow pace of reforms.
Rådet gav udtryk for bekymring over situationen i Burma/Myanmar, navnlig den vedvarende og stadig alvorligere undertrykkelse af civile og politiske rettigheder samt de barske forhold, der forhindrer befolkningen i at nyde godt af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Council expressed its concern at the situation in Burma/Myanmar, in particular the continuing and intensified repression of civil and political rights, as well as the harsh conditions hindering the people's enjoyment of economic, social and cultural rights.
Rådet gav udtryk for bekymring over stigningen i rekrutteringen af børnesoldater til bevæbnede grupper i det østlige Congo og understregede, at det er vigtigt, at alle aktører på stedet prioriterer løsningen af dette problem.
The Council expressed its concern at the rise in the recruitment of child soldiers to armed groups in the Eastern DRC and underlined the need for all actors in the field to address this problem as a priority.
Rådet gav udtryk for bekymring over, at tvangsarbejde fortsat er udbredt og systematisk i Burma/Myanmar.
The Council expressed its concern that forced labour remains widespread and systemic in Burma/Myanmar.
Rådet gav udtryk for bekymringer over den fortsatte konflikt i Sri Lanka og over den forværrede humanitære situation i den nordlige del af landet.
The Council expressed concern at the continuing conflict in Sri Lanka and at the deteriorating humanitarian situation in the north of the country.
Rådet gav udtryk for betænkeligheder ved, at titusinder af flygtninge fra Østtimor opholder sig i Vesttimor og ved den fortsatte, omend mindskede, militsaktivitet i og omkring flygtningelejrene.
The Council expressed its concern at the presence of tens of thousands of East Timorese refugees in West Timor and at continued, albeit diminished, levels of militia activity in and around the refugee camps.
Rådet gav udtryk for bred støtte til princippet om etablering af et regionalt europæisk LRIT-datacenter.
The Council expressed a broad support for the establishment in principle of a regional EU LRIT Data Centre.
Rådet gav udtryk for den betydning, som det tillægger Hviderusland og dets indbyggere, og var fortsat alvorligt bekymret over den manglende respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten i landet.
The Council noted the importance which it attaches to Belarus and to its citizens, and remained gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in that country.
Rådet gav udtryk for den opfattelse, at den dialogproces, der nu er indledt, kræver engagement og visioner fra begge sider, hvis den skal lykkes.
The Council expressed its view that the process of dialogue now underway would require commitment and vision from both sides to succeed.
Rådet gav udtryk for den opfattelse, at det vil blive betydeligt lettere at gennemføre de nødvendige reformer, hvis man på alle samfundsniveauer i SAP-landene får en klarere opfattelse og en bedre forståelse af de mål, der ligger bag de skridt og bestræbelser, som kræves ved tilnærmelsen til EU.
The Council expressed the belief that the implementation of the necessary reforms would be greatly assisted by a clearer perception and understanding throughout all levels of society in the SAP countries of the aims behind the steps and efforts requested in moving towards the EU.
Rådet gav udtryk for den største bekymring for, at tvangsforflyttelse til landområder ikke er en human og holdbar løsning på et tidspunkt, hvor landdistrikterne lider under akut fødevaremangel.
The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
Rådet gav udtryk for det synspunkt, at CØE-landene og Cypern bør indgå i informationssystemet på passende vis.
The Council expressed the view that the CEECs and Cyprus should be included in an appropriate manner in the information system.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over de vedvarende rapporter om omfattende krænkelser af menneskerettighederne i det østlige Zaire.
The Council expressed deep concern at continuing reports of massive human rights violations in Eastern Zaire.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den fortsatte forværring af situationen i Guinea-Bissau og opfordrede begge parter til at finde frem til en fredelig løsning, så der undgås yderligere blodsudgydelse.
The Council expressed its deep concern at the continued deterioration of the situation in Guinea-Bissau and called on both sides to reach a peaceful solution in order to avoid further bloodshed.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den nuværende blokering i gennemførelsen af fredsprocessen.
The Council voiced its grave concern at the present stalemate in the implementation of the peace process.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den seneste tids optrapning af volden i Israel og de besatte områder.
The Council expressed its grave concern at the recent escalation in violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den seneste udvikling i den østlige del af Usbekistan.
The Council expressed its profound concern at the latest developments in eastern Uzbekistan.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den tiltagende vold i Kosovo og opfordrede begge parter til udvise tilbageholdenhed.
The Council expressed its deep concern at the mounting violence in Kosovo and called on both parties to act with restraint.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over den øgede spænding i Kosovo og understregede, at der omgående bør søges en forhandlingsløsning.
The Council expressed profound concern about the heightened tension on the ground in Kosovo and underlined the urgent need for progress towards a negotiated settlement.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over det fortsatte militære felttog i det nordlige Kaukasus.
The Council expressed its deep concern over the continuing military campaign in the Northern Caucasus.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over forringelsen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza.
The Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over situationen i det nordlige Kaukasus og navnlig over den ulykkelige situation, som den uskyldige civilbefolkning befinder sig i.
The Council expressed deep concern over the situation in the Northern Caucasus and in particular the plight of innocent civilians.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over, at der kun er gjort små fremskridt.
The Council expressed deep concern that there has been little progress.
Rådet gav udtryk for dyb bekymring over, at Iran endnu ikke har suspenderet sine berignings- og oparbejdningsaktiviteter som krævet af IAEA's Styrelsesråd og af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1696.
The Council expressed deep concern that Iran has not yet suspended its enrichment-related and reprocessing activities as required by the IAEA Board and UNSCR 1696.
Rådet gav udtryk for dyb foruroligelse over den fortsatte forværring af den politiske situation i Serbien og fordømte atter optrapningen af Beograd-styrets undertrykkelse af den demokratiske opposition og de uafhængige medier.
The Council expressed its deep concern at the continuing deterioration of the political situation in Serbia and reiterated its condemnation of the escalating repression by the Belgrade regime against the democratic opposition and independent media.
Rådet gav udtryk for dyb skuffelse og beklagelse over denne beslutning,
The Council expressed its deep disappointment and regret at this decision,
Rådet gav udtryk for dyb skuffelse over, at de forpligtelser, præsident Milosevic indgik i Moskva, ikke omfatter alle kravene i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff, navnlig tilbagetrækning af de sikkerhedsenheder, der anvendes til undertrykkelse af civilbefolkningen, og at der ikke var blevet tilvejebragt betingelser for hurtige fremskridt i den politiske dialog, med international deltagelse, med Kosovo-albanernes ledere.
The Council voiced its strong disappointment that the commitments made by President Milosevic in Moscow did not cover all the requirements set out in the European Council's Cardiff Declaration, in particular the withdrawal of security units used for civilian repression; and that the conditions had not been created for rapid progress in the political dialogue with the Kosovar Albanian leadership, with international involvement.
Rådet gav udtryk for dyb skuffelse over, at Iran ikke havde reageret positivt på det internationale tilbud om forhandlinger, som den højtstående repræsentant Javier Solana havde fremsat den 6. juni, og noterede sig, at da Iran ikke havde udtrykt vilje til at indgå i en seriøs dialog på grundlag af forslagene, er det internationale samfund nødt til at vende tilbage til FN's Sikkerhedsråd.
The Council expressed deep disappointment that Iran had not responded positively to the international offer of negotiations put to it on 6 June by HR Solana and noted that, since Iran had given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals, the international community will have to return to the UN Security Council.
Rådet gav udtryk for EU's fulde støtte til den politiske overgangsproces hen imod en forfatningsmæssigt valgt irakisk regering.
The Council expressed its full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi Government.
Rådet gav udtryk for EU's håb om, at Iran vil tage imod dette tilbud.
The Council expressed the EU's hope that Iran will not fail to take up such an offer.
Rådet gav udtryk for EU's stærke misbilligelse af de belarussiske myndigheders optræden over for ambassadørerne ved at fjerne dem fra deres boliger i Drozdy.
The Council expressed the EU's strong disapproval of Belarusian action in removing Ambassadors from their residences at Drozdy.
Rådet gav udtryk for EU's uforbeholdne solidaritet med det colombianske folk og gentog sin bekymring over den alvorlige situation i Colombia med hensyn til menneskerettigheder og humanitær folkeret, navnlig for så vidt angår internt fordrevne.
The Council expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people and reiterated its concern over the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia, in particular as regards internal displacements.
Rådet gav udtryk for fortsat bekymring over den humanitære situation i både Øst- og Vesttimor.
The Council expressed its continued concern at the humanitarian situation in both East and West Timor.
Rådet gav udtryk for fortsat fuld støtte til HR/EUSR Valentin Inzko, noterede sig hans rapport til FN's Sikkerhedsråd og udtrykte tilfredshed med hans vedholdende indsats for at lette fremskridtene i Bosnien-Hercegovina med hensyn til såvel stabiliserings- og associeringsprocessen som de fem mål og to betingelser.
The Council expressed its continuing full support for HR/EUSR Valentin Inzko, took note of his report to the United Nations Security Council, and welcomed his continued efforts to facilitate progress in Bosnia and Herzegovina, both on the Stabilisation and Association Process and on the five objectives and two conditions.
Rådet gav udtryk for fortsat støtte til ambassadør Hills og EU's særlige udsending ambassadør Petritschs indsats og opfordrede begge parter til at arbejde konstruktivt hen imod snarlige konkrete fremskridt.
The Council expressed continuing support for the efforts of Ambassador Hill and EUSE Ambassador Petritsch, and called on the two Parties to work constructively to achieve early tangible progress.
Rådet gav udtryk for fuld støtte til de lokale bestræbelser på at etablere retsstatsforhold og understregede samtidig, at det er vigtigt med et fortsat og reelt samarbejde med missionen fra Kosovos myndigheders side.
While expressing its full support for local efforts to establish the rule of law, the Council stressed the importance of continued and genuine cooperation on the part of the Kosovo authorities with the mission.
Rådet gav udtryk for fuld støtte til FN-generalsekretærens hensigt om at indlede en politisk proces med henblik på at fastlægge Kosovos fremtidige status.
expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Rådet gav udtryk for politisk enighed med henblik på vedtagelse af en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The Council gave its political agreement for the adoption of a Common Position on the proposal for a Directive on type-approval of agricultural and forestry tractors.
Rådet gav udtryk for påskønnelse af, at missionen også bidrager til den samlede indsats til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i DR Congo, nøje koordineret med de andre aktører i reformen af sikkerhedssektoren, navnlig den anden ESFP-mission EUSEC RD Congo og Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter.
The Council expressed its appreciation for the fact that the mission is also contributing to the overall efforts in support of the Security Sector Reform (SSR) in DRC, in close coordination with the other actors engaged in SSR, especially the other ESDP mission EUSEC RD Congo and the European Community activities.
Rådet gav udtryk for sin afsky for det nylige bombeangreb i Tel Aviv's centrum og fordømte denne meningsløse handling meget stærkt.
The Council expressed its abhorrence at the recent bomb attack in the centre of Tel Aviv and condemned this senseless act in the strongest terms.
Rådet gav udtryk for sin allerstørste bekymring over meldingerne om den yderligere forværring af situationen i området og de jugoslaviske sikkerhedsstyrkers omfattende angreb i Kosovo.
The Council expressed its alarm about reports of further deterioration in the region and of a large scale attack by the FRY security forces in Kosovo.
Rådet gav udtryk for sin alvorlige bekymring over valmuedyrkningen i Afghanistan.
The Council expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan.
Rådet gav udtryk for sin anerkendelse af den højtstående repræsentant Javier Solanas intensive diplomatiske indsats og Kommissionens bidrag og anmodede ham om fortsat nøje at følge drøftelserne i ovennævnte Europaudvalg i tæt samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council commended the intensive diplomatic efforts of HR Solana as well as contribution by the Commission and asked him to continue to follow closely the discussions of the all party Europe Committee, in close cooperation with the Presidency and the Commission.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over de vedvarende alvorlige krænkelser af våbenhvilen og de utilstrækkelige fremskridt i dialogen mellem de serbiske myndigheder og de etnisk albanske repræsentanter i det sydlige Serbien.
The Council expressed its concern about the ongoing serious violations of the ceasefire and the lack of sufficient progress in the dialogue between the Serb authorities and ethnic Albanian representatives in Southern Serbia.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over den nylige tvungne hjemsendelse af flygtninge fra Rwanda.
The Council expressed its concern at the recent forcible repatriation of Rwandan refugees.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over den stigende ustabilitet i Burundi og det nuværende dødvande i forhandlingerne.
The Council expressed concern about the growing instability in Burundi and the stalemate in negotiations.
Rådet gav udtryk for sin bekymring over spændingen og volden i det sydøstlige Serbien og fordømte de albanske væbnede gruppers handlinger, som truer med at destabilisere regionen og hindre den frie transport og kommunikation, navnlig i den paneuropæiske korridor.
The Council expressed its concern at the level of tension and violence in Southeast Serbia and condemned actions by ethnic Albanian armed groups, which threaten to destabilise the region and hamper the free flow of transport and communications, in particular the Pan-European corridor.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og den øgede undertrykkelse af den demokratiske opposition i Burma/Myanmar.
The Council expressed its deep concern at the continuing human rights violations and the increased repression of the democratic opposition in Burma/Myanmar.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over den alvorlige til-bagegang for den palæstinensiske økonomi til trods for indsatsen fra internationale donorer, herunder Den Europæiske Union, der har været den største donor.
The Council expressed its grave concern at the serious decline in the Palestinian economy, despite the efforts of international donors, including the European Union as main donor.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over den forværrede situation i Mali og dennes negative betydning for fred og stabilitet både regionalt og internationalt.
The Council expressed its alarm at the deteriorating situation in Mali and the adverse impact of this on regional and international peace and stability.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over den humanitære situation, der blev forværret af den unødvendige konflikt mellem Etiopien og Eritrea.
It expressed its deep concern at the humanitarian situation that was exacerbated by the unnecessary conflict between Ethiopia and Eritrea.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over den spændte og ustabile situation i grænseregionen Etiopien/Eritrea og bekræftede på ny sit engagement i genoprettelsen af fred og sikkerhed.
It expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the Ethiopia/Eritrea border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Rådet gav udtryk for sin dybe bekymring over den spændte og ustabile situation i grænseregionen og bekræftede på ny sit engagement i genoprettelsen af fred og sikkerhed.
The Council expressed its grave concern about the tense and volatile situation in the border region and reaffirmed its commitment to see peace and security restored.
Rådet gav udtryk for sin dybe sorg over de tre nordirske børns død og bevidnede drengenes familie sin deltagelse.
The Council expressed its deep sorrow at the deaths of three children in Northern Ireland and offered its condolences to the family of the boys.
Rådet gav udtryk for sin fortsatte politiske og økonomiske støtte til Montenegro og til den igangværende demokratiseringsproces og anmodede Kommissionen om yderligere støtte til Montenegro ved at udarbejde specifikke projekter på OBNOVA-budgetposten i begyndelsen af 1999.
The Council expressed its continued political and economic support for Montenegro and for the ongoing process of democratisation, and requested the Commission to further assist Montenegro by developing specific projects on the OBNOVA budget line in early 1999.
Rådet gav udtryk for sin fortsatte støtte til EULEX' bestræbelser på at fremme det regionale samarbejde.
The Council expressed its continued support to EULEX Kosovo's efforts to enhance regional cooperation.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til den beslutning, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Michael Steiner, har truffet om at erklære Kosovos forsamlings resolution af 23. maj om "Kosovos territoriale integritet" for ugyldig.
The Council expressed full support for UN SRSG Mr Michael Steiner's decision to declare null and void the 23 May Kosovo Assembly resolution on "the territorial integrity of Kosovo".
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til den særlige koordinators, Europa-Kommissionens og Verdensbankens bestræbelser for at opnå væsentlige resultater af den kommende runde af møder i arbejdspanelerne og for at gøre den regionale finansieringskonference i marts til en vellykket konference, der bør kunne virke som en kraftig impuls til pagtens mål om at puste nyt liv i den politiske og økonomiske reformproces og om at stimulere regionalt samarbejde.
The Council fully supported the efforts by the Special Coordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the forthcoming round of meetings of the Working Tables, as well as the success of the March Regional Funding Conference, which should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform process and stimulating regional co-operation.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til den særlige koordinators, Europa-Kommissionens og Verdensbankens bestræbelser for at opnå væsentlige resultater af den regionale finansieringskonference den 29.-30. marts og for at sammensætte en troværdig pakke af såkaldte "quick start"- projekter.
The Council fully supported the efforts by the Special Co-ordinator, the European Commission and the World Bank, aimed at achieving a substantive outcome of the 29/30 March Regional Funding Conference and to put together a credible quick start projects package.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til Felipe Gonzalez' mission som personlig repræsentant i Forbundsrepublikken Jugoslavien for OSCE-formanden og særlig repræsentant for Den Europæiske Union.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman in Office and Special Representative of the European Union.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og hans bestræbelser på at føre den politiske proces igennem, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status.
The Council expressed its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari og hans bestræbelser på at føre den politiske proces igennem, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status.
The Council expressed its full support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Alvaro de Sotos, forestående mission, og håbede, at missionen vil medføre en forbedring af menneskerettighedssituationen og fremme den demokratiske proces.
The Council offered its full support for the forthcoming mission of Mr. Alvaro de Soto, special representative of the UN Secretary-General, and hoped that it would yield an improvement in the human rights situation as well as promote the democratic process.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens igangværende bestræbelser på at finde en samlet løsning på det dødvande, som tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien befinder sig i, og for den overbevisning, at en aftale, der gør det muligt at fortsætte forhandlingerne, nu er inden for rækkevidde.
The Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the stalemate in the accession negotiations with Croatia, and a conviction that agreement allowing the negotiations to continue should be now within reach.
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til kommissionsmedlemmets holdning og noterede sig, at EU allerede har udvist fleksibilitet med hensyn til de få udestående anmodninger.
It expressed its full support for the Commissioner's stance and noted that the EU had already shown flexibility in its few remaining requests.