natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd gjorde i sin erklæring tidligere i dag opmærksom på de bestræbelser, som det internationale samfund har gjort for at fjerne behovet for militær indgriben.
The European Council in its declaration earlier today set out the efforts which the international community had made to avoid the need for military intervention.
Det Europæiske Råd gjorde status over de fremskridt, der er gjort i Taskforcen om Økonomisk Styring.
The European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Det Europæiske Råd gjorde status over de prioriterede forslag i akten for det indre marked I og så med tilfredshed på den enighed, der blev opnået blandt de deltagende medlemsstater, om enhedspatentet og om alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet.
The European Council took stock of the state of play as regards the priority proposals of the Single Market Act I and welcomed the agreement reached among participating Member States on the Unitary Patent as well as the agreement on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for consumer disputes.
Det Europæiske Råd gjorde status over den seneste udvikling i Mellemøsten.
The European Council reviewed recent developments in the Middle East.
Det Europæiske Råd gjorde status over den seneste valutakursudvikling.
The European Council reviewed recent developments in the exchange rate situation.
Det Europæiske Råd gjorde status over den økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige situation og understregede især, at der skal udarbejdes en koordineret exitstrategi for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker, når opsvinget er sikret.
The European Council took stock of the economic, financial and employment situation, stressing in particular the need to prepare a coordinated strategy for exiting from broad-based stimulus policies when recovery is secured.
Det Europæiske Råd gjorde status over det igangværende arbejde med de fire aspekter, der blev peget på i dets konklusioner fra december 2012 om uddybning af ØMU'en.
The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.
Det Europæiske Råd gjorde status over forberedelsen af drøftelserne på G7-topmødet om bistand til Rusland.
The European Council took stock of the preparation of the discussion at the G-7 summit on aid to Russia.
Det Europæiske Råd gjorde status over fremskridtene på en række af de områder, der blev drøftet på Hampton Court og på Det Europæiske Råds seneste forårsmøde, med henblik på at fremme den europæiske måde at leve på over for globaliseringen og de demografiske tendenser.
The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last Spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
Det Europæiske Råd gjorde status over fremskridtene på en række områder og opstillede retningslinjer for den fremtidige politikudvikling på hvert af disse områder.
The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future policy development in each of these areas.
Det Europæiske Råd gjorde status over gennemførelsen af Haag-programmet og gentog, at det fortsat er fast besluttet på, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal udvikles yderligere.
The European Council took stock of the implementation of the Hague Programme and reiterated its commitment to the further development of the area of freedom,
Det Europæiske Råd gjorde status over udviklingen i forbindelserne med Iran.
The European Council reviewed developments in relations with Iran.
Det Europæiske Råd glædede sig over de forskellige initiativer, der er i gang med henblik på at styrke samarbejdet i Sydøsteuropa.
The European Council welcomes the various initiatives underway to strengthen cooperation in South-East Europe.
Det Europæiske Råd glædede sig over den store valgdeltagelse, som det så som et positivt element.
The EU welcomed the high turnout of voters as a positive element.
Det Europæiske Råd glædede sig over, at den omfattende pakke af foranstaltninger, som det vedtog i marts, snart er gennemført med henblik på at få Europa tilbage på vejen mod en bæredygtig og jobskabende vækst og styrke den økonomiske styring.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.
Det Europæiske Råd glæder sig derfor over, at der er opnået enighed om de centrale aktioner inden for europæisk kulturfremme i de næste år, nemlig "Den Europæiske Kulturhovedstad" og det nye rammeprogram for kulturfremme "Kultur 2000".
The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion actions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Det Europæiske Råd glæder sig endvidere over resultaterne af det 4. ministermøde i gruppen af Syriens venner den 12. december 2012 i Marrakesh.
The European Council also welcomes the results of the 4th Ministerial meeting of the Group of Friends of the Syrian people, held in Marrakech on the 12th of December 2012.
Det Europæiske Råd glæder sig endvidere over, at den nyvalgte israelske premierminister vil genoptage forhandlingerne med palæstinenserne og med Syrien, og bifalder i den forbindelse premierministerens planer om at nå frem til en hurtig løsning for de israelske troppers tilbagetrækning fra Libanon.
The European Council also welcomes the intention expressed by the newly elected Israeli Prime Minister to resume negotiations with the Palestinians and Syrians and his plans to seek a rapid solution to the problem of the withdrawal of Israeli troops from Lebanon.
Det Europæiske Råd glæder sig i den forbindelse over, at ordningerne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Unionen og protokollen om Danmark gør det muligt at sikre, at den nordiske pasunion kan bevares inden for rammerne af et bredere europæisk samarbejde om fri bevægelighed for personer.
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Denmark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of a wider European cooperation on the free movement of persons.
Det Europæiske Råd glæder sig i denne forbindelse over resultatet af G20-mødet i Pittsburgh, især for så vidt angår udarbejdelsen af en ramme for stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst samt det fortsatte arbejde med et charter for bæredygtig økonomisk aktivitet.
In this connection, the European Council welcomes the outcome of the G20 Pittsburgh meeting, particularly as regards the preparation of a framework for strong, sustainable and balanced growth as well as continuing work on a Charter for Sustainable Economic Activity.
Det Europæiske Råd glæder sig ligeledes over den sydafrikanske regerings bekræftelse af, at den aktivt vil fortsætte forhandlingerne med henblik på en snarlig indgåelse af aftalerne om handel og samarbejde, fiskeri og vin.
Similarly the European Council welcomes the South African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Det Europæiske Råd glæder sig meget over afholdelsen af det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions medlemsstater og landene i Latinamerika og Caribien den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The European Council warmly welcomes the first Summit between the Heads of State and Government of the European Union, Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Det Europæiske Råd glæder sig over beslutningen om under det portugisiske formandskab i foråret 2000 at indkalde til et første ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd, som under temaet "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden" skal gennemgå de fremskridt, der er gjort i henhold til Köln-, Cardiff- og Luxembourg-processen.
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (towards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in order to review the progress made after the Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.
Det Europæiske Råd glæder sig over de bestræbelser, som kandidatlandene har gjort for at opfylde betingelserne for at kunne overtage, gennemføre og konkret anvende gældende fællesskabsret.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Det Europæiske Råd glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort i iværksættelsen af handlingsplanen, der blev vedtaget i 2001, og som er udtryk for en uddybning af forbindelserne mellem det udvidede EU og Japan.
The European Council welcomes the considerable progress made with the implementation of the action plan, adopted in 2001, which reflects the deepening relations between the enlarged Union and Japan.
Det Europæiske Råd glæder sig over de forbedringer, der er sket med hensyn til Eurogruppens arbejde og dens synliggørelse.
The European Council welcomes the improvements made to the workings of the Eurogroup and its visibility.
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt i gennemførelsen af den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, der blev konstateret på topmødet mellem EU og USA den 28. maj i Haag.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan recorded at the EU-US Summit in The Hague on 28 May.
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af at skabe et Euro-Middelhavs-frihandelsområde gennem en yderligere udvidelse af det net af Euro-Middelhavs-aftaler, der er et centralt element i partnerskabet.
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, som det pegede på på sit møde i juni 2009 vedrørende ulovlig migration i Middelhavsområdet.
The European Council welcomes progress made on implementing the measures it identified at its June 2009 meeting regarding illegal migration in the Mediterranean.
Det Europæiske Råd glæder sig over den historiske beslutning af 3. maj 1998, der bekræftede, at elleve medlemsstater opfylder betingelserne for indførelse af den fælles valuta, samt over etableringen af Den Europæiske Centralbank den 1. juni 1998.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that eleven Member States met the conditions for joining the single currency, as well as the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Det Europæiske Råd glæder sig over den seneste positive udvikling i Tyrkiet, sådan som Kommissionen noterer sig den i sin situationsrapport, og konstaterer med tilfredshed, at Tyrkiet har til hensigt at fortsætte sine reformer med henblik på opfyldelse af Københavnskriterierne.
The European Council welcomes recent positive developments in Turkey as noted in the Commission's progress report, as well as its intention to continue its reforms towards complying with the Copenhagen criteria.
Det Europæiske Råd glæder sig over den vellykkede afslutning af regeringskonferencen.
The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd glæder sig over den vellykkede afslutning af Verdenshandelsorganisationens forhandlinger om finansielle tjenesteydelser i Genève, hvorved interimsaftalen fra 1995 bliver erstattet med en substantiel og permanent aftale.
The European Council welcomes the successful conclusion of WTO negotiations on financial services in Geneva, replacing the 1995 interim agreement by a substantive and permanent agreement.
Det Europæiske Råd glæder sig over det igangværende arbejde i højniveaupanelet om global bæredygtighed, der blev nedsat af FN's generalsekretær, med henblik på at finde nye effektive metoder til fremme af en global bæredygtig udvikling.
The European Council welcomes the ongoing work of the High-level Panel on Global Sustainability, established by the UNSG, to find new effective ways to promote global sustainable development.
Det Europæiske Råd glæder sig over det vellykkede resultat af forhandlingerne med Schweiz om en samlet og afbalanceret pakke bestående af syv vigtige sektoraftaler.
. The European Council warmly welcomes the successful outcome of the negotiations with Switzerland on a global and balanced package of seven important sectoral agreements.
Det Europæiske Råd glæder sig over indførelsen af selvstyre i Nordirland og oprettelsen af britisk-irske institutioner og nord-syd-institutioner i henhold til langfredags-aftalen, og erkender, at denne udvikling udgør et meget vigtigt fremskridt i retning af en fuldstændig gennemførelse af aftalen.
The European Council welcomes devolution to Northern Ireland and the establishment of the British-Irish and North-South institutions under the Good Friday Agreement, recognising that these developments represent very significant progress towards full implementation of the Agreement.
Det Europæiske Råd glæder sig over Kommissionens forsikring om, at disse dokumenter samt meddelelsen vedrørende EU's fremtidige finansielle rammer vil foreligge umiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet.
The European Council welcomes the assurance given by the Commission that these documents as well as the communication on the future financial framework of the Union will be available immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det Europæiske Råd glæder sig over og tilslutter sig de konklusioner, som blev vedtaget af Rådet den 11. december om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Council welcomes and endorses the conclusions adopted by the Council on 11 December on Enlargement and the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd glæder sig over resultaterne af den tredje Euro-Middelshavs-konference i Stuttgart den 15.-16. april 1999.
The European Council welcomes the outcome of the Third Euro-Mediterranean Conference, held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999.
Det Europæiske Råd glæder sig over resultaterne af OSCE-konferencen i Budapest, som går i retning af at styrke OSCE's instanser og beføjelser for at gøre det muligt for organisationen at opfylde sine stadig flere missioner, navnlig inden for det forebyggende diplomati.
The Union welcomes the results of the OSCE Budapest Conference which are intended to reinforce the structures and capacities of the OSCE so that it can fulfil its ever-increasing number of tasks, particularly in the field of preventive diplomacy.
Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnelsen den 4. november 1995 i Mauritius af aftalen om revision af fjerde AVS-EF-konvention og protokollen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse samt over vedtagelsen af foreløbige gennemførelsesforanstaltninger.
The European Council welcomes the signing in Mauritius on 4 November of the Agreement on the revision of the 4th ACP-EC Convention, together with the Protocol on the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the immediate adoption of provisional implementing measures.
Det Europæiske Råd glæder sig over USA's tilsagn om ikke at blokere Kyoto-processen og om at yde en konstruktiv indsats på det kommende møde i COP-6 i Bonn.
The European Council welcomes the commitment by the US not to block the Kyoto process and to work constructively at the forthcoming COP-6 meeting in Bonn.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at Den Sydafrikanske Republiks præsident Nelson Mandela er til stede her i Cardiff: hans personlige mod og statsmands-kunst har præget hans lands historie dybt og har tjent som eksempel for forkæmpere for borgerrettigheder og demokrati overalt i verden.
The European Council warmly welcomes the presence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Mr Nelson Mandela, whose personal courage and statesmanship has profoundly marked the history of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at Den Sydafrikanske Republiks præsident Nelson Mandela er til stede her i Cardiff: hans personlige mod og statsmandskunst har præget hans lands historie dybt og har tjent som eksempel for forkæmpere for borgerrettigheder og demokrati overalt i verden.
The European Council warmly welcomes the presence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Mr Nelson Mandela, whose personal courage and statesmanship has profoundly marked the history of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at der - som et konkret udtryk for en fælles politisk vilje - er opnået enighed om en fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og politiets, toldmyndighedernes og retsinstansernes praksis med hensyn til bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel, og over resolutionerne om strafudmåling i grove tilfælde af narkotikahandel, om bekæmpelse af narkoturisme og narkotikafremstilling og -dyrkning.
The European Council welcomes, as a concrete expression of a shared political will, the agreement which has been reached on a Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and the resolutions on sentencing for serious drug trafficking offences, on combatting drug tourism and on drug production and cultivation.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at det er den tyrkiske regerings erklærede hensigt at træffe foranstaltninger til at forbedre menneskerettighedssituationen.
The European Council welcomes the Turkish Government's stated intention to take measures to improve the human rights situation.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at det nu er tredive år siden, der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina.
The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at dialogen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen har fået et markant skub fremad med det nye partnerskab, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, og ser med tilfredshed på nedsættelsen af en teknisk gruppe på højt plan vedrørende interinstitutionelt samarbejde.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between the Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council and gave a favourable reception to the setting up of the HighLevel Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at gennemgangen og sammenligningen af Bulgariens, Letlands, Litauens, Rumæniens og Slovakiets lovgivning med EU-retten nu er gået fra den multilaterale fase ind i den afgørende bilaterale fase, hvilket gør det muligt for disse lande at fremskynde forberedelsen af tiltrædelsen.
The European Council welcomes the fact that the analytical examination of the "acquis" with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia has now moved on from the multilateral phase to the crucial bilateral phase, which will allow those countries to speed up their preparations for membership.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at institutionerne og medlemsstaterne har til hensigt at videreføre deres aktiviteter med henblik på at inddrage borgerne i debatten om, hvad Europa skal stå for i det 21. århundrede.
The European Council welcomes the intention of institutions and Member States to carry on their activities aimed at involving citizens in the debate about what Europe should stand for in the 21st century.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at Kommissionen i januar 2000 agter at forelægge et forslag til generelle principper for aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The European Council welcomes the Commission's intention to table in January 2000 the proposal on general principles governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Det Europæiske Råd glæder sig over, at medlemsstaterne er besluttet på at sikre en effektiv samordning af deres økonomiske politikker.
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Det Europæiske Råd godkender de anbefalinger vedrørende forretningsgangen, der findes i bilag III.
The European Council approves the operational recommendations attached in Annex III.
Det Europæiske Råd godkender de generelle retningslinjer i Kommissionens meddelelse om evaluering af strategien for det indre marked som et nyttigt grundlag for planlægningen.
The European Council endorses the general orientation contained in the Commission's Communication on the Review of the Internal Market Strategy as a useful basis for planning work.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner om Kaliningrad, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog den 22. oktober 2002.
The European Council endorses the conclusion of 22 October 2002 from the Council (General Affairs and External Relations) on Kaliningrad.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner om Syrien, som Rådet vedtog den 20. juni 2011, og hilser vedtagelsen af nye sanktioner velkommen.
Endorsing the conclusions adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomed the adoption of new sanctions.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner om Syrien, som Rådet vedtog den 20. juni 2011, og hilser vedtagelsen af nye sanktioner velkommen.
Endorsing the conclusions on Syria adopted by the Council on 20 June 2011, the European Council welcomes the adoption of new sanctions.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner vedrørende Kroatien, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. december 2006.
The European Council endorses the conclusions on Croatia adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner vedrørende Tyrkiet, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. december 2006.
The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
Det Europæiske Råd godkender de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 15. juni 2009.
The European Council endorses the conclusions adopted at the Council meeting of 15 June.
Det Europæiske Råd godkender de opdaterede landespecifikke integrerede anbefalinger vedrørende medlemsstaternes økonomiske politik og beskæftigelsespolitik og opfordrer til, at de hurtigt gennemføres.
The European Council endorses the updated country-specific integrated recommendations for the economic and employment policies of the Member States and calls for their swift implementation.
Det Europæiske Råd godkender de overordnede mål for 2010.
The European Council endorses the Headline Goal 2010.