natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen tilkendegiver endnu en gang, at den er villig til at fortsætte drøftelserne med de kinesiske eksportører og det kinesiske handelskammer for at finde en løsning, der stemmer overens med artikel 8 i grundforordningen om antidumping, således at den midlertidige told kan suspenderes og der kan findes en forhandlingsløsning.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
Europa-Kommissionen tilskynder Cypern til at sende oplysninger om, hvordan EU-lovgivningen om oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald, gennemføres i deres nationale lovgivning.
The European Commission is urging Cyprus to send details about how EU legislation on the storage of metallic mercury considered as waste is being enacted in their domestic law.
Europa-Kommissionen tilskynder Ministerradet til at omlægge Europas forbindelser med Japan, sa de afspejler de væsentlige forandringer, der er pa vej i japansk politik og i det japanske erhvervsliv og samfund, samt de forandringer, som bade Japan og Den Europæiske Union i øjeblikket undergar som partnere pa den verdenspolitiske scene.
The European Commission is urging the Council of Ministers to reshape Europe's relationship with Japan so as to reflect the major changes under way in Japanese politics, business and society, as well as the changes both Japan and the European Union are undergoing as partners on the world stage.
Europa-Kommissionen tilskynder syv medlemsstater til at efterkomme EU's lovgivning på vandområdet og forelægge deres planer for forvaltning af Europas vandområder.
The European Commission is urging seven Member States to comply with EU water legislation and submit their plans for managing Europe's river basins.
Europa-Kommissionen tog den 3. marts 2010 det første skridt til en revision af de eksisterende EU-arbejdstidsregler med en indledende høring af de europæiske arbejdsmarkedsparter (IP/10/345).
On 3 March 2010, the European Commission launched the first step towards a review of existing EU rules on working time, with a first stage consultation of European social partners (IP/10/345).
Europa-Kommissionen tog det sidste retslige skridt mod otte medlemsstater, som har brudt EU-lovgivningen ved at indgå luftfartsaftaler med USA.
The European Commission took the final step in legal action against eight Member States who, in violation of European law, have concluded aviation agreements with the United States (US).
Europa-Kommissionen tog i dag et afgørende skridt i retning af at tilskynde til konkurrencedygtige mobil-tv-tjenester i EU.
The European Commission has today taken a decisive step towards the promotion of competitive Mobile TV services in the EU.
Europa-Kommissionen tog i dag et vigtigt skridt hen imod at opfylde de langsigtede klimamål med forelæggelsen af et forslag, der mindsker udledningen af fluorholdige gasser (F-gasser) væsentligt.
The European Commission took an important step today towards long-term climate objectives by presenting a proposal to significantly reduce emissions of fluorinated gases (F-gases).
Europa-Kommissionen tog i dag skridt til at tackle ulovlige affaldstransporter, der er skadelige for vores sundhed og miljø.
The European Commission took action today to tackle illegal waste shipments that are causing damage to human health and the environment.
Europa-Kommissionen tog initiativ til at sammenkalde det midlertidige videnskabelige rådgivende forum som led i forberedelserne til en hurtig lancering af EFM.
The European Commission took the initiative to convoke the Interim Scientific Advisory Forum as part of its preparations for a rapid launch of the EFA.
Europa-Kommissionen tog onsdag endnu et vigtigt skridt hen imod afsløring og bekæmpelse af prisfastsættelse og andre hardcore-karteller.
The European Commission on Wednesday took another important step to uncover and suppress price-fixing pacts and other hard-core cartels.
Europa-Kommissionen traf i dag afgørelse om det årlige budget til udvikling af landdistrikterne for de 25 medlemsstater i årene 2007-2013.
The European Commission today decided on the annual Rural Development budget for the 25 Member States for the years 2007-2013.
Europa-Kommissionen traf i dag en række beslutninger for at sikre en hurtig gennemførelse af de nye strukturfondsprogrammer for perioden 2000-2006.
The European Commission today took a number of decisions to ensure a speedy implementation of the new Structural Fund programmes for the years 2000 2006.
Europa-Kommissionen traf i dag en vigtig beslutning for luftfartens fremtid ved at sikre fuld konkurrence mellem selskaber, der beflyver regionale lufthavne.
The European Commission today took a major decision of significance for the future of air transport by ensuring full competition between carriers operating out of regional airports.
Europa-Kommissionen traf i går beslutning om at foreslå medlemsstaterne en strategi til at genskabe offentlighedens tillid til proceduren for godkendelse af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
The European Commission decided yesterday to propose to Member States a strategy to regain public trust in the approval procedure for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Europa-Kommissionen træffer derefter eventuelt beslutning om sådanne foranstaltninger.
The European Commission may then decide such measures.
Europa-Kommissionen træffer foranstaltninger til at forbedre den EU-dækkende retsforfølgning af lovovertrædere, der gør sig skyldige i skattesvig med EU-midler, ved at oprette Den Europæiske Anklagemyndighed.
Today, the European Commission is taking action to improve Union-wide prosecution of criminals who defraud EU taxpayers by establishing a European Public Prosecutor's Office.
Europa-Kommissionen træffer foranstaltninger til at forbyde substandard-olietankere i de europæiske farvande
The European Commission takes steps to ban substandard oil tankers from European waters
Europa-Kommissionen udbyder sidste rate af de Marie Curie-stipendier, der tildeles som led i det igangværende syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7, 2007-2013).
The European Commission is inviting bids for the final tranche of Marie Curie fellowship grants allotted under the current seventh Framework Programme for Research (FP7, 2007-13).
Europa-Kommissionen uddeler i ar for andet ar i træk en pris til en række særligt fortjenstfulde aktiviteter, tilrettelagt af venskabsbyer, der i 1993 har modtaget økonomisk støtte fra Den Europæiske Union.
This year for the second year running, the European Commission will award prizes for a number of particularly deserving events organized by twinned towns which received grants from the European Union in 1993.
Europa-Kommissionen uddeler testmønter til blinde, døve og mentalt handicappede
European Commission provides carers of the blind, deaf and mentally handicapped with euro tokens for familiarisation
Europa-Kommissionen uddelte i dag sin sidste finansielle støtte under PACT-programmet.
The European Commission has awarded the final grants under the PACT programme.
Europa-Kommissionen uddrager allerede de første resultater af testene, selv om det først er til næste år, hvor testene er afsluttet, at de endelige resultater bliver kendt.
The European Commission is already now drawing the first lessons from the tests, although the final results of the stress tests will only be known next year, when the tests are completed.
Europa-Kommissionen udgav i dag den første rapport om økonomisk og social samhørighed som foreskrevet i Maastricht-traktaten[1] .
The European Commission today published the first report on economic and social cohesion, as foreseen by the Maastricht Treaty[1] .
Europa-Kommissionen udnytter erfaringerne med de eksisterende EU-investeringsprogrammer, bl.a. rammerne for blanding af EU-midler.
The European Commission is drawing on the experience with existing investment programmes at EU level, for example, through the current EU blending framework.
Europa-Kommissionen udnævner i dag syv eksperter til at lede jagten efter den næste formand for Det Europæiske Forskningsråd (EFR), som er EU's finansieringsorgan for frontlinjeforskning.
The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.
Europa-Kommissionen udnævner ny chef for repræsentationen i København.
European Commission appoints new Head of Representation in Copenhagen, Denmark
Europa-Kommissionen udpegede i dag 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The European Commission has today designated 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Europa-Kommissionen udpegede i dag fire projektkoordinatorer på energiområdet til at overvåge og lette gennemførelsen af flere prioriterede projekter.
Today the European Commission appointed four project coordinators in the field of energy to monitor and facilitate the implementation of several priority projects.
Europa-Kommissionen udpeger europæiske koordinatorer for vigtige energiprojekter
European Commission appoints European coordinators for key energy projects
Europa-Kommissionen udsender i dag nye regler, der tillader lastbilproducenterne at udvikle mere aerodynamiske lastbiler, som vil mindske brændstofforbruget med 7-10 %, mindske drivhusgasemissionerne og desuden øge sikkerheden for sårbare trafikanter.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Europa-Kommissionen udsendte i dag en analyse af, hvordan indførelsen af euroen vil blive håndteret af de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
The European Commission has today published an analysis of how the introduction of the euro will be handled by public administrations in Member States.
Europa-Kommissionen udsendte i dag en ny rapport om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
The European Commission has today published a new report on the practical aspects of the introduction of the euro.
Europa-Kommissionen udsendte i december 2013 en rapport om gennemførelsen af EU's regler om ligebehandling af kvinder og mænd i beskæftigelse direktiv 2006/54/EF), hvor den pegede på flere faktorer, der hæmmer ligelønsudviklingen, bl.a. den manglende gennemsigtighed i lønsystemerne (IP/13/1227).
A report by the European Commission from December 2013 on the implementation of EU rules on equal treatment for women and men in employment (Directive 2006/54/EC) found that equal pay is hindered by a number of factors, including a lack of transparency in pay systems (IP/13/1227).
Europa-Kommissionen udskrev den 15. marts 1995 en konkurrence om Den Europæiske Turisme- og Miljøpris blandt de 17 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at gøre landene og borgerne bevidste om nødvendigheden af, at der i turistbranchen tages hensyn til miljøet.
The aim of the European Commission in launching, on 15 March 1995, the first European Tourism and Environment Prize, for which the 17 Member countries of the European Economic Area were invited to compete, was to make their governments and their citizens more keenly aware of how important it is for the tourist sector to take account of the environment.
Europa-Kommissionen udskrev for nylig en konkurrence for unge grafikere og designere om udformning af en plakat til Europadagen i 2010.
The European Commission recently launched a competition for young graphic designers to create its Europe Day poster for the year 2010.
Europa-Kommissionen udskriver i dag en europæisk musikkonkurrence, hvor unge europæere mellem 15 og 25 år opfordres til at indsende en sang, der udtrykker støtte til bekæmpelsen af fattigdom verden over.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.
Europa-Kommissionen udsteder som den første en fælles definition
European Commission breaks new ground with a common definition
Europa-Kommissionen udtalte i dag, at den inden sommerferien agter at fremsætte forslag om, at EU-landene skal have større valgfrihed til at beslutte, om de vil dyrke genetisk modificerede organismer (GMO'er) eller ej.
The European Commission announced today its intention to come up with a proposal by the summer to allow more choice to Member States in deciding whether to cultivate GMO's.
Europa-Kommissionen udtrykker tilfredshed med, at Europa-Parlamentet i dag har vedtaget forslaget om en betydelig stramning af EU-bestemmelserne om legetøjssikkerhed.
The European Commission welcomes today’s adoption t by the European Parliament of its proposal to substantially strengthen EU-rules on toy safety.
Europa-Kommissionen udvalgte i dag 43 større energiprojekter, som vil bidrage betydeligt til den økonomiske genopretning i EU, samtidig med at de øger vores energiforsyningssikkerhed ved at etablere infrastruktur på tværs af landegrænser.
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Europa-Kommissionen underskrev den 10. november 1993 en rammeaftale om partnerskab med Oxfam, som er en af de ledende ikke-statslige hjælpeorganisationer fra Det Forenede Kongerige.
The European Commission has signed, on 10th November 1993, a Framework Partnership Agreement with Oxfam, one of the leading non-governmental relief organisations from the United Kingdom.
Europa-Kommissionen understregede i dag, hvor vigtigt det er at nå frem til en fair, ambitiøs og juridisk bindende global klimaaftale på FN's klimakonference i Paris fra den 30. november til den 11. december.
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Europa-Kommissionen understreger behovet for, at medlemsstaterne hurtigst muligt informerer de andre medlemsstater og Kommissionen om de beslutninger, de har til hensigt at træffe vedrørende udstedelse af opholdstilladelser.
The European Commission stresses the need for Member States to inform other Member States and the Commission in a timely manner of decisions they intend to take with regard to the issuing of residence permits.
Europa-Kommissionen understreger, at den i det store og hele kan tilslutte sig en række henstillinger om politiske tiltag til fordel for SMV, navnlig det synspunkt, at de politiske tiltag til fordel for SMV bør afpasses bedre efter de grundlæggende ændringer, der sker i det miljø, hvori SMV opererer i Den Europæiske Union.
The European Commission underlines that it broadly agrees with a number of recommendations on policies to promote SMEs and in particular with the view that policies in favour of SMEs should be better adapted to the fundamental changes in the context in which SMEs are operating in the European Union.
Europa-Kommissionen undersøger nu, hvordan man kan styrke hurtige procedurer for krisekoordinering og -samarbejde, eftersom der vil være behov for at forstærke EU's indsats i forbindelse med krise- og katastrofestyring.
The Commission is now looking into ways of reinforcing rapid crisis coordination and cooperation as the EU's role in crisis and disaster management will need to be further developed.
Europa-Kommissionen undertegner aftale med Kroatien om støtte til uddannelse af dommere og anklagere
European Commission signs agreement with Croatia to support training of judges and prosecutors
Europa-Kommissionen undertegner i dag en samarbejdsaftale om råstoffer med Grønland
European Commission signs today agreement of cooperation with Greenland on raw materials
Europa-Kommissionen var hurtig til at træffe foranstaltninger for at tackle krisen, og den arbejder fortsat sammen med medlemsstater og tredjelande for at styre strømmen af mennesker, beskytte Europas grænser og gøre noget ved de grundlæggende årsager til migrationspresset.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Europa-Kommissionen var i dag vært for det årlige møde på højt plan med religiøse ledere.
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Europa-Kommissionen var repr senteret ved kommissionsmedlem Hans VAN den BROEK.
The European Commission was represented by Mr. Hans VAN DEN BROEK, member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af :
The European Commission was represented by :
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Catherine DAY, vicegeneraldirektør med ansvar for eksterne forbindelser.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General of External Relations.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Catherine DAY, vicegeneraldirektør.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Catherine DAY, vicegeneraldirektør.
The European Commission was represented by Ms DAY, Deputy Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Christopher Patten, kommissær for forbindelser med tredjelande.
The European Commission was represented by Mr Chris PATTEN, Commissioner for External Relations.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Christopher PATTEN, kommissær for forbindelser med tredjelande.
The European Commission was represented by Mr. PATTEN, Commissioner for External Relations.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Fernando VALENZUELA, vicegeneraldirektør.
The European Commission was represented by M. Fernando VALENZUELA, Deputy Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Hans VAN DEN - BROEK, medlem.
The European Commission was represented by Mr. Hans VAN DEN BROEK, member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Hans van den BROEK, medlem, og Monique Frugier repræsenterede Den Europæiske Investeringsbank.
The European Commission was represented by Mr Hans van den BROEK, Member, and the European Investment Bank by Mrs Monique Frugier.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Hans VAN DEN BROEK, medlem.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Hans VAN DEN BROEK, medlem.
The European Commission was represented by Mr. Hans van den BROEK, member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af kommissionsmedlem Christopher Patten.
Commissioner Chris Patten represented the European Commission.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af kommissær Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af kommissær Poul NIELSON.
The European Commission was represented by Commissioner Poul NIELSON.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af næstformand Manuel MARÍN.
The European Commission was represented by Vice-President Manuel MARÍN.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af Peter Zangl, fungerende vicegeneraldirektør.
The European Commission was represented by Mr. Zangl, Deputy Director General a.i.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af sit medlem Hans Van den Broek
The European Commission was represented by Mr. Hans van den BROEK, Member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret af sit medlem Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Mr. Hans van den BROEK, member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The European Commission was represented by :
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved assisterende generaldirektør Catherine DAY.
The European Commission was represented by Ms Catherine DAY, Deputy Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Christopher PATTEN.
The European Commission was represented by Mr Christopher PATTEN.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved direktør Timo SUMMA.
The European Commission was represented by Mr. Timo SUMMA, Director.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Fernando VALENZUELA, assisterende generaldirektør.
The European Commission was represented by M. Fernando VALENZUELA, Deputy Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved generaldirektør LEGRAS.
The European Commission was represented by Mr LEGRAS, Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved generaldirektøren for økonomiske forbindelser med tredjelande, Hugo Paemen.
General for External Economic Relations.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Gunter BURGHARDT, generaldirektør.
The European Commission was represented by Mr. BURGHARDT, Director General.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Hans VAN DEN BROEK, medlem.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Hans VAN DEN BROEK, medlem.
The European Commission was represented by Mr. VAN DEN BROEK, Member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Joao de Deus PINHEIRO, medlem af Kommissionen.
The European Commission was represented by Mr Joao de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved João de Deus PINHEIRO, medlem af Kommissionen.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of that Institution.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved João de Deus PINHEIRO, medlem af Kommissionen.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO, Member of the Commission.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissionsmedlem Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissionsmedlem João de Deus PINHEIRO.
The European Commission was represented by Mr João de Deus PINHEIRO,
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Günter VERHEUGEN, der har ansvaret for udvidelsen.
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, represented the European Commission.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Hans van den BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Hans VAN DEN BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner Mr. Hans VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Hans van den BROEK.
The European Commission was represented by Commissioner VAN DEN BROEK.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Pascal Lamy (handel).
The European Commission was represented by Mr. Pascal Lamy, Commissioner for Trade.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved kommissæren for eksterne forbindelser, Christopher Patten.
The Commission of the European Union was represented by the Commissioner for Foreign Relations, Mr. Christopher Patten.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel MARÍN.
The European Commission was represented by Vice-President Manuel MARÍN.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved sin næstformand Manuel MARÍN.
The European Commission was represented by Mr Manuel MARÍN, Vice-President of that institution.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Sir Leon BRITTAN, næstformand.
The European Commission was represented by Sir Leon BRITTAN, Vice-President.
Europa-Kommissionen var repræsenteret ved Timo SUMMA, direktør.
The European Commission was represented by Mr Timo SUMMA, Director.