natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte Dimitrios GRATSIAS til græsk medlem af Den Europæiske Unions Ret (tidligere Retten i Første Instans) for en mandatperiode fra den 25. oktober 2010 til den 31. august 2016.
The representatives of the governments of the member states appointed Mr Dimitrios GRATSIAS as the Greek member of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a term of office from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog, efter indstilling fra den portugisiske regering, en afgørelse om udnævnelse af Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro til medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans efter at Rui Manuel Moura Ramos er trådt tilbage, for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 31. august 2004 (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States adopted a Decision, following the nomination by the Portuguese Government, appointing Ms Maria Eugénia Martins de Nazaré Ribeiro as a Member of the Court of First Instance of the European Communities, in place of Mr Rui Manuel Moura Ramos, for the remainder of the current term of office, i.e. until 31 August 2004 (doc.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, der mødtes til en konference i tilknytning til Rådets samling, besluttede, at Det Europæiske GNSS-Agentur skal have sit hjemsted i Prag (17576/10).
The representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European GNSS agency will have its seat in Prague (17576/10).
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Coreper, udnævnte den 27. maj 1998 følgende til medlemmer af Retten i Første Instans:
On 27 May 1998 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, appointed the following members of the Court of First Instance:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Radet, vedtog følgende:
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted :
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte afgørelsen om forlængelse af den midlertidige anvendelse af den interne aftale mellem medlemsstaterne om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision on the extension of the provisional application of the Internal Agreement between Member States on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte den 24. september 1997 en afgørelse om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 24 September 1997 a Decision on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte den 26. september 1997 en afgørelse om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Rusland vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 26 September 1997 a Decision on certain measures applicable with regard to the Russian Federation concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte en afgørelse om videreførelse for seks måneder indtil den 31. december 1999 af de autonome handelsarrangementer med Kasakhstan vedrørende visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten, indtil forhandlingerne om videreførelse af aftalen mellem EKSF og Kasakhstan er blevet afsluttet.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved a Decision renewing for 6 months, until 31 December 1999, the autonomous trade arrangements with Kazakhstan concerning certain steel products covered by the ECSC Treaty, pending the conclusion of the negotiations on the renewal of the ECSC/Kazakhstan Agreement.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte i dag en afgørelse om midlertidig anvendelse af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000, og om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse.
The Representatives of the Governments of the Member States today approved a Decision on the provisional application of the Internal Agreement between representatives of the Member States , meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, traf den 27. februar en afgørelse om overførsel af EKSF-midler til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002, når traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab udløber (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a decision on 27 February which transfers ECSC funds to the European Community on 24 July 2002 when the European Coal and Steel Community Treaty expires (Doc.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelsen om forlængelse for seks måneder fra den 1. januar til den 30. juni 1998 af gyldighedsperioden for den autonome ordning for import af visse jern- og stålprodukter fra Kasakhstan i afventning af afslutningen af forhandlingerne om en ny EKSF-aftale med dette land.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Decision renewing for six months, from 1 January to 30 June 1998, the autonomous arrangements applicable to imports of certain steel products from Kazakhstan pending completion of the negotiations on a new ECSC Agreement with that country.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog budgettet for hjælpetjenesten og Sirene-nettet, fase II, for 2001.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for Sirene Phase II and the Helpdesk for the year 2001.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om forlængelse i 6 måneder (fra 1. januar til 30. juni 1999) af de autonome ordninger, der skal anvendes over for indførsel fra Kasakhstan af visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten, eftersom det endnu ikke har været muligt at nå frem til en aftale, efter at Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhandle om forlængelse af EKSF-aftalen med Kasakhstan i oktober 1996.
The Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision renewing for six months (from 1 January to 30 June 1999) the autonomous arrangements applicable to imports from Kazakhstan of certain steel products covered by the ECSC Treaty, given that it has not yet been possible to reach an agreement since the Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the ECSC Agreement with Kazakhstan in October 1996.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om tilpasning af afgørelse 96/409/FUSP af 25. juni 1996 om indførelse af et nødpas, for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Decision adapting their Decision 96/409/CFSP of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan vedrørende handel med jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on measures applicable to Kazakhstan concerning trade in certain steel products.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2001/933/EKSF om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Ukraine, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten (ordningen med autonome kontingenter. (Dok.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision amending Decision 2001/933/ECSC on certain measures applicable with regard to Ukraine concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (autonomous quota system). (Doc.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om, hvilke konsekvenser udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) har for de internationale aftaler, der er indgået af EKSF (dok.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on the consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) for international agreements concluded by the ECSC (9403/02).
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse vedrørende konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. oktober 2002 i Bruxelles.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision concerning the conclusions of the European Council held in Brussels on 24 and 25 October 2002.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om indførelse af et ensartet pas (10038/1/04).
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the introduction of a passport of uniform pattern (10038/1/04).
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om udvikling af kurser om misbrugssygdomme for lægestuderende og studerende på andre sundhedsuddannelser og for læger og andet sundhedspersonale samt om inddragelse af sådanne kurser i studieforløbene på universitetsniveau.
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution, der fastsætter så strenge krav som muligt med hensyn til beskyttelse mod forfalskning af rejsedokumenter og sikrer, at udformningen af dokumenterne og deres sikkerhedsfeatures ved kontrol sikrer en effektiv afsløring af forsøg på forfalskning
The representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution laying down the strictest possible criteria with regard to protection against forgery of travel documents, making certain that the design of the documents and the security devices which they contain ensure efficient recognition of attempted forgeries at passport control.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog følgende resolution:
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution :
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog også en ændring til den interne aftale fra 1991 om konventionens gennemførelse med det formål at bemyndige Rådet til at handle efter den procedure, der er fastsat i ovennævnte afgørelse, i spørgsmål, der hører under deres kompetence.
The representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted an amendment to the 1991 Internal Agreement on the implementation of the Convention, aimed at authorising the Council to act under the procedure defined in the above Decision in the fields falling within the competence of the Member States.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog Sisnet-budgettet for 2001.
The Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, have adopted the budget for SISNET for the year 2001.
Repræsentanterne for NGO-sammenslutningerne i ansøgerlandene insisterede pa behovet for god oplysning før afstemningerne.
Representatives of NGO associations from the countries seeking accession to the Union stressed the need to inform their general public properly before the referendums were held.
Repræsentanterne for regeringerne for de 27 EU-medlemsstater vedtog en afgørelse, hvormed Kommissionen kan pålægges opgaver af euroområdets medlemsstater i denne forbindelse.
The representatives of the governments of the 27 EU member states adopted a decision allowing the Commission to be tasked by the euro area member states in this context.
Repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater har den 8. juli 1996 udnævnt:
On 8 July 1996 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities appointed:
Repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater har ved afgørelse af 21. oktober 2010 udnævnt Dimitrios Gratsias til dommer ved Den Europæiske Unions Ret som afløser for Mihalis Vilaras fra perioden fra den 25. oktober 2010 til den 31. august 2016.
By decision of 21 October 2010, the representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Dimitrios Gratsias as Judge at the General Court of the European Union for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016, replacing Mr Mihalis Vilaras.
Repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater har, i anledning af Enzo Moavero Milanesis fratræden, ved afgørelse af 27. august 2012 udnævnt Guido Barardis til dommer ved Den Europæiske Unions Ret for resten af embedsperioden, dvs. indtil den 31. august 2013.
Following the resignation of Mr Enzo Moaveri Milanesi, by decision of 27 August 2012 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Guido Berardis as Judge at the General Court of the European Union for the remainder of the term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Repræsentanterne for WHO gav en oversigt over udviklingen i sygdommens udbredelse i Indien, forklarede de foranstaltninger, WHO har anbefalet, og gav en oversigt over, hvilke foranstaltninger forskellige lande har truffet indtil dato.
The WHO representatives provided an update on developments in relation to the spread of the disease in India, explained the measures which the WHO had recommended and outlined those which have being taken to date by various countries.
Repræsentanterne fra Premier League er enig med Kommissionen i, at udlændingeklausulen ikke skal finde anvendelse på professionelle fodboldspillere fra EU's medlemsstater, hverken i de nationale eller de europæiske turneringer, ligesom der ikke skal erlægges transfersummer for professionelle fodboldspillere, der ansættes af en klub i en anden medlemsstat.
Premier League representatives said that they shared the Commission's view that no nationality clauses can be applied to EU professional football players in either national or European club competitions and that no fees can be applied to cross border transfers of EU professional football players at the end of their contract.
Repræsentanterne på højt plan er bevidste om, at landbruget er en af hovedkilderne til eutrofiering af Østersøen, og at der skal træffes nye foranstaltninger for at mindske udvaskningen af næringsstoffer i havet.
The High-level representatives recognise that agriculture is one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action is needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Repræsentanterne på højt plan erkendte, at landbruget er en af de væsentligste kilder til eutrofiering i Østersøen, og at der er behov for yderligere foranstaltninger for at nedbringe lækagen af næringsstoffer i havet.
The high-level representatives recognised that agriculture was one of the major sources of eutrophication in the Baltic Sea and that further action was needed to reduce nutrient leakage into the sea.
Repræsentanternes Hus og Senatet har truffet deres afgørelser.
The House of Representatives and the Senate have taken their decisions.
Repræsentantskabet er ESM's øverste beslutningsorgan og træffer følgende vigtige afgørelser ved fælles overenskomst:
The Board of Governors will be the highest decision-making body of the ESM and will take the following major decisions by mutual agreement:
Repræsentantskabet kan tage de instrumenter, som ESM har til sin rådighed, op til fornyet overvejelse og beslutte at ændre udvalget af instrumenter.
The Board of Governors may review the instruments at the ESM's disposal and may decide to make changes to the menu of instruments.
Repræsentantskabet kan uafhængigt træffe afgørelse om, hvorvidt der skal ydes finansiel støtte eller ej, og hvilke nærmere bestemmelser der skal gælde herfor, inden for en mellemstatslig ramme, men den politiske konditionalitet, der fastlægges som led i en forstærket overvågning eller et makroøkonomisk tilpasningsprogram, bør være i overensstemmelse med EU's overvågningsramme og skal sikre, at EU-procedurerne overholdes.
While the Board of Governors has the autonomy to decide on the existence and modalities of financial assistance under an intergovernmental framework, the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme should be consistent with the EU surveillance framework and must guarantee the respect of EU procedures.
Repræsentantskabet træffer afgørelse om prisstrukturen i forbindelse med finansiel støtte til en medlemsstat.
The Board of Governors will decide on the pricing structure for financial assistance to a beneficiary Member State.
Repræsentantskabet træffer afgørelse om ydelse af finansiel støtte og om, hvilke vilkår og betingelser der skal gælde for ydelsen af støtten.
The Board of Governors will decide on the granting of financial assistance and the terms and conditions under which assistance is provided.
Repræsentantskabet træffer ved fælles overenskomst afgørelse om tilpasning af størrelsen af den samlede tegnede kapital eller om indbetaling af kapital, undtagen i de særlige tilfælde, der er beskrevet nedenfor.
The Board of Governors will decide by mutual agreement when adapting the amount of total subscribed capital or when calling capital, except in the specific cases described below.
Repræsentantskabet udpeger en administrerende direktør, der er ansvarlig for den daglige ledelse af ESM.
The Board of Governors will appoint a Managing Director responsible for the day-to-day management of the ESM.
Repræsentantskabet vælger en formand blandt sine stemmeberettigede medlemmer.
The Board of Governors will elect a Chairperson from among its voting members.
Repræsentation i Den Internationale Valutafond
Representation at the International Monetary Fund
Repræsentation i Gruppen af G7-finansministre og -centralbankchefer
Representation at the G7 Finance Minsters' and Governors' Group
repræsentation i retten skal ikke være obligatorisk
legal representation shall not be mandatory;
Repræsentation:
Representation
Repræsentationerne informerer medier og borgere om EU's politiske tiltag og aflægger rapport til Kommissionen om væsentlige udviklinger i de pågældende lande.
They inform the media and public about EU policies and report to the Commission on significant developments in the country.
Repræsentationerne rapporterer til Kommissionens hovedkvarter om udviklingen i medlemsstaterne.
The Representations report to the Commission's headquarters on significant developments in the Member States.
repræsentere Kommissionen i Rådets drøftelser om det bredere Europa og bl.a. fremlægge handlingsplaner for de berørte lande eller regioner
represent the Commission in discussions on Wider Europe in Council, including the presentation of Action Plans for the countries or regions concerned
Repræsenterede handelshøjskoler og universiteter
Business Schools and Universities Represented
Repræsenterede organisationer
Organizations represented
Repræsenterede produkter med geografiske betegnelser
GI products represented
Repræsenterer Europa-Parlamentet under møderne på stedfortræderplan.
Representing the European Parliament at the meetings at deputy level.
Repsol Química S.A. hører til Repsol YPE-koncernen, som er en international integreret olie- og gaskoncern.
Repsol Química S.A. belongs to the Repsol YPE group, which is an integrated oil and gas international group.
Republic of Korea KBS
Republic of Korea - KBS
Republik Beløb i ECU %
Republic Amount in ECU
Republik, formand for COREPER I
French Republic, Chairman of Coreper I
Republika Srpska
Republika Srpska
Republika Srpskas regering forventes navnlig
In particular, the Government of the Republika Srpska is expected to:
Republikken Belarus er rede til at yde kompensation, idet størrelsen heraf og de nærmere bestemmelser herfor vil blive fastlagt ved bilaterale aftaler straks efter, at ambassadørerne er fraflyttet deres boliger i Drozdy-området.
The Republic of Belarus is ready to provide compensation, the amount and modalities of which will be determined by bilateral arrangements starting without delay after Ambassadors have vacated their residences in the "Drozdy" complex.
Republikken Belarus vil gennem aktiv støtte og samarbejde bestræbe sig på at sikre kontraktlige ordninger på lang sigt med henblik på, at repræsentationscheferne kan flytte ind i nye boliger i overensstemmelse med bestemmelserne i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.
The Republic of Belarus will, through its active support and cooperation, endeavour to secure long-term contractual arrangements for the Heads of Mission to move into new residences, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Republikken Belarus' første vicepremierminister
First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus