natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oplysninger skal forelægges af medlemsstaterne og af tredjelande, der eksporterer til EU.
This information must be supplied by member states and third countries exporting to the EU.
Disse oplysninger skal fremgå af det materiale, der bruges til fjernsalget (websted eller katalog), eller andre egnede midler.
This information shall appear on the material supporting the distance selling (webpage or catalogue) or through other appropriate means.
Disse oplysninger skal fremlægges på en gennemskuelig og ansvarlig måde.
This information should be presented in a transparent and accountable way.
Disse oplysninger skal gives straks fra den første kontakt med en kompetent myndighed.
The information must be given from the first contact by a competent authority and without delay.
Disse oplysninger skal helst gå tilbage til 1980, men skal mindst gå tilbage til 1988.
Ideally this information should date back to 1980, but at a minimum to 1988.
Disse oplysninger skal indsendes senest den 31. december 2002.
This information shall be submitted not later than 31 December 2002.
Disse oplysninger skal meddeles Kommissionen ved hjælp af en standardformular.
This information must be communicated to the Commission in a standardised format.
Disse oplysninger skal navnlig præcisere den geografiske lokalitet for hver type forfalskning samt de anvendte metoder;
The information supplied will indicate, in particular, for each type of counterfeiting, its geographical location and the modus operandi used;
Disse oplysninger skal opfylde en række strenge kvalitetskriterier og kan kun gives gennem bestemte informationskanaler, f.eks. via officielt registrerede internetsider eller – hvis almindelige borgere anmoder udtrykkeligt herom – ved hjælp af trykt materiale.
This information must fulfil strict quality criteria and can only be made available through certain channels of information, such as officially registered internet websites, or printed information if this is specifically requested by members of the public.
Disse oplysninger skal så vidt muligt omfatte klare og kvantificerbare mål for en given periode.
Such information should, as far as possible, include clear and measurable objectives for a set timescale.
Disse oplysninger skal være omfattende og skal indeholde detaljer om kvaliteten af gennemførelsen af de interne kontrolstandarder, indholdet af revisionsarbejdet og opfølgningen på tidligere revisioner.
That information must be comprehensive and it must include detail of the quality of the implementation of internal control standards, the content of audit work and follow-up to previous audits.
Disse oplysninger skulle bruges til sammenligning med fingeraftrykkene af personer, der senere ansøgte om asyl i en af medlemsstaterne.
This data would be available for the purposes of comparison with the fingerprints of people who subsequently claimed asylum in one of the Member States.
Disse oplysninger stilles til rådighed for Kommissionen og for andre interesserede parter af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
This advice is made available to the Commission and to other interested parties by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Disse oplysninger understreger tydeligt, hvor vigtige vedvarende energikilder er for Europas borgere.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Disse oplysninger vedrører især følgende spørgsmål:
Such information will in particular concern issues such as:
Disse oplysninger vil blive brugt i forbindelse med (efterfølgende) vurderinger af eventuelle midlertidige afvigelser fra pagtens krav i 2015 og 2016.
This information will be used when assessing (ex post) possible temporary deviations from the SGP requirements for 2015 and 2016.
Disse oplysninger vil blive harmoniseret og samordnet med de statistikker, som allerede findes for vej-, jernbane- og flodtransport af varer, og som snart vil være til rådighed for godstransport og passagerbefordring ad søvejen.
These data are to be harmonized and coordinated with the existing data on road, rail and inland waterway goods transport and the data shortly to be available on the transport of goods and passengers by sea.
Disse oplysninger vil blive spredt i hele produktionskæden.
This information would be passed down the chain of production.
Disse oplysninger vil blive videresendt, inden passagererne går om bord, for at danne grundlag for en analyse af terror- og kriminalitetstruslen og vil kunne blive anvendt inden for rammerne af særlige efterforskninger.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Disse oplysninger vil give Kommissionen bedre muligheder for at vurdere omfanget af problemet og tage stilling til, hvordan det kan løses.
This information will allow the Commission to better assess the extent of the problem and prepare responses.
Disse oplysninger vil normalt blive videregivet på grundlag af en aftale mellem Europol og et tredjeland eller en ekstern organisation og i undtagelsestilfælde, når direktøren for Europol anser det for strengt nødvendigt at videregive oplysningerne for at beskytte de berørte medlemsstaters væsentlige interesser eller for at afværge en overhængende fare for en forbrydelse.
This data will normally be transmitted on the basis of an agreement between Europol and a third State or third body, or, exceptionally, when the Director of Europol considers transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or in the interests of preventing imminent danger associated with crime.
Disse oplysninger vil omgående blive sammenlignet med de oplysninger, der allerede opbevares i den centrale enhed.
These data will immediately be compared with data already stored in the Central Unit.
Disse oplysninger vil være nyttige for bedst muligt at kunne udnytte den mulighed for at træffe foranstaltninger imod svig, som den nye artikel 280 giver, når Amsterdam-traktaten er ratificeret.
That information will be of use in exploiting the fresh opportunities for anti-fraud measures offered by the new Article 280 when the Amsterdam Treaty is ratified.
Disse oplysninger, der fremkommer på grundlag af centrets fortolkning af satellitbilleder, skal omfatte:
This information, resulting from the Centre's interpretation of space imagery, is to cover:
Disse oplysninger, som skal sendes til de offentlige myndigheder, før passagererne går om bord i flyet, vil blive brugt som input til at analysere terrortruslen og kriminalitetsrisikoen og vil kunne anvendes i forbindelse med særlige efterforskninger.
The data, which would be forwarded to the public authorities before the passengers board the aircraft, would serve as input for analysing the terrorist and criminal threat and could also be used in the context of individual inquiries.
Disse oplysningerne skulle underbygge, at formalet med opbringningen var at bevare hellefiskbestanden.
These details were used to justify the arrest of the vessel in terms of better conservation of the halibut stock.
Disse opmuntrende første skridt på vejen mod dannelsen af en inklusiv ny regering i Irak efter valget den 7. marts er en vigtig milepæl i landets igangværende demokratiseringsproces.
These encouraging first steps towards the formation of an inclusive new Government in Iraq following the elections on 7 March mark an important moment in the country's ongoing democratic process.
Disse opmuntrende resultater understreger betydningen af den integrerede fremgangsmåde, der anvendes i forbindelse med URBAN med henblik på løsningen af de sociale, miljømæssige og økonomiske problemer, der stadig øges i vore byområder.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to increase in our urban centres.
Disse opmuntrende resultater viser, hvor vigtigt det er med en integreret strategi som i URBAN for at løse de utallige sociale, miljømæssige og økonomiske problemer, som forværres dag for dag i byområderne.
These encouraging results underline the importance of the integrated approach taken by URBAN to solving the high concentration of social, environmental and economic problems which continue to worsen in our urban centres.
Disse opmuntrende tendenser viser, at ungdomsgarantien, som bakkes op af ungdomsbeskftigelsesinitiativet, virkelig har gjort en forskel.
These encouraging trends suggest that the Youth Guarantee, backed up by the Youth Employment Initiative, has helped make a difference on the ground.
Disse ord og handlinger bringer de reformer, der er nødvendige for landets fremtid, i fare.
Such words and deeds compromise the reforms required for the country's future.
Disse ordninger bør bygge på ovennævnte principper.
These arrangements should be based upon the principles defined above.
Disse ordninger er mangeartede, og denne mangfoldighed er anerkendt og skal fortsat være det under overholdelse af fællesskabslovgivningen.
There are many such systems, and this diversity has been acknowledged and must continue to be so, while respecting Community law.
Disse ordninger er udformet på forskellig vis i EU's medlemsstater, både offentligt og privat, og der er stor forskel på, hvilken status de afgørelser, som vedtages af de respektive organer, har.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Disse ordninger er udformet på forskellig vis i EU's medlemsstater, enten offentligt eller privat, og der er stor forskel på, hvilken status de afgørelser, som vedtages af de respektive organer, har.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Disse ordninger er udformet på forskellig vis i EU-landene, enten offentligt eller privat, og der er stor forskel på, hvilken status de afgørelser, som vedtages af de respektive organer, har.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Disse ordninger gælder især for følgende forhold:
The schemes comprise the following:
Disse ordninger gør det muligt regelmæssigt at foretage en sammenlignende evaluering ("benchmarking") af de fremskridt, der gøres.
These arrangements would permit a regular comparative assessment (benchmarking) of the progress achieved.
Disse ordninger indgås i overensstemmelse med traktaten og gennemførelsesbestemmelserne hertil og bør opfylde nedennævnte betingelser.
These arrangements will be concluded in accordance with the Treaty and with the provisions adopted for its implementation and must comply with the conditions below.
Disse ordninger ligger på linje med dem, der er fastsat for de nuværende medlemsstater.
The arrangements would be along the lines of those allowed to existing Member States.
Disse ordninger omfatter bl.a. en forbedring af koordineringen af hørings- og beslutningsprocedurerne i EU og WEU, især i krisesituationer, afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer, harmonisering i videst muligt omfang af formandskabsrækkefølgen i WEU og EU samt af de administrative regler og praksis i de to organisationer, en tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i de to organisationers generalsekretariater.
These arrangements cover i.a. the improvement of the coordination of EU/WEU consultation and decision making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close coordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Disse ordninger omhandler bl.a. forbedring af koordineringen af hørings- og beslutningsprocedurerne i EU og WEU, især i krisesituationer, afholdelse af fælles møder mellem de to organisationers kompetente organer, harmonisering i videst muligt omfang af formandskabsrækkefølgen i WEU og EU samt af de to organisationers administrative regler og praksis, en tæt koordinering af tjenestegrenenes aktiviteter i de to organisationers generalsekretariater, mv.
These arrangements cover i.a. the improvement of the co-ordination of EU/WEU consultation and decision-making processes, in particular in crisis situations, the holding of joint meetings of the relevant bodies of the two organisations, the harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of the WEU and the EU as well as their administrative rules and practices, the close co-ordination of the work of the staff of the General Secretariats of the two organisations, etc.
Disse ordninger skal i det mindste opretholde den nuværende markedsadgang for AVS og skal være WTO-kompatible.
These arrangements should at least maintain the current market access for ACP and must be WTO compatible.
Disse ordninger skal omfatte objektive garantier for, at Irans nukleare program kun har fredelige formål.
These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Disse ordninger skal på nuværende tidspunkt i henhold til meddelelsen om biograffilm fra 2001 også opfylde følgende specifikke kriterier:
At present, under the 2001 Cinema Communication, they also have to comply with specific criteria:
Disse ordninger skal tage i betragtning, at kapacitet, der er taget ud med offentlig støtte, ikke kan erstattes.
These arrangements shall take into account that capacity which has been withdrawn with public aid cannot be replaced.
Disse ordninger skal være udformet sådan, at de yder en forsikringsdækning til forsikringsmodtagere (luftfartsselskaber, lufthavne og serviceudbydere), der går ud over den, der kan opnås på markedet, dog sådan at dækningen højst får samme omfang som før den 11. september 2001.
These schemes should be designed to extend the insurance cover to insurance beneficiaries (airlines, airports and service providers) beyond the level already available on the market up to the level existing before 11 September 2001.
Disse ordninger skulle også gælde interne grænseoverskridende nødsituationer i EU.
Such arrangements would also cover internal EU cross-border emergencies.
Disse ordninger står dog til at konvergere mere og mere i retning af aftalte afviklingsprincipper, dvs. tab allokeres til aktionærer og kreditorer frem for til skatteyderne.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Disse ordninger udgør et solidt grundlag for det strategiske partnerskab mellem EU og NATO inden for krisestyring.
These arrangements provide a solid foundation for the strategic partnership between the EU and NATO in crisis management.
Disse ordninger vil fastsætte møderne i interimsperioden med ovennævnte lande, og disse møder vil finde sted i en fælles inklusiv struktur og supplere de møder, der afholdes som led i den styrkede politiske dialog om FUSP-spørgsmål.
These arrangements will provide for the interim period meetings with the abovementioned countries, which will take place within a single inclusive structure and will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
Disse ordninger vil give Kommissionen bedre muligheder for at vurdere virkningerne af EU's politikker (eller mangelen på samme) i marken, evaluere forslag til nye aktioner, reagere hurtigt og målrettet på nye problemer og være mere ansvarlig for sine handlinger.
These mechanisms will enhance the Commission's ability to assess the impact of EU policies (or the absence of them) on the ground, to evaluate proposals for new actions, to respond rapidly and in a targeted manner to problems or issues that emerge, and to be more accountable for its actions.
Disse ordninger vil samtidig kunne formindske de jobsøgendes incitament til at tage et job og/eller deltage i aktiviteter, der forbedrer deres muligheder for at finde beskæftigelse.
At the same time these systems may reduce the incentives for job-seekers to take up jobs and/or participate in forms of activities that enhance their employability.
Disse ordninger, der er forbundet med et passende kontrolsystem,
The incentive arrangements, backed by a suitable verification system,
Disse ordningervil navnlig omfatte: udpegelsen af en stedfortrædende leder, indtil den administrerende direktør starter; forberedelser til det flerårige arbejdsprogram; foranstaltninger vedrørende interimpersonale og dets opgaver i overgangsperioden.
These arrangements will include, in particular: the appointment of a 'mandataire' to act as executive officer until the Executive Director begins work; the steps to be taken to prepare the multiannual work programme; and, appropriate measures concerning an interim team and its tasks for the transition period.
Disse organer er bl.a. ansvarlige for trafiksikkerhedsrevisioner og rangordning af sikkerheden.
These entities are responsible for, among other things, road safety audits and safety rankings.
Disse organer har fået udvidet deres personale med henholdsvis 85 og 15 ansatte; EF yder et finansielt bidrag til personaleudvidelsen i henhold til programmet.
These organizations have been reinforced by the addition of 85 and 15 staff respectively, also part-financed by the Community under the programme.
Disse organer kunne bl.a. udvikle oplysningsprogrammer og virke som nationalt referencepunkt ved løsning af problemer med fortolkningen af EU-reglerne og de nationale regler.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Disse organer skal beskæftige sig med følgende i overensstemmelse med Radets konklusioner af 29.-30. november 1993 og indholdet af det fransk-tyske initiativ:
In accordance with the conclusions of the Council meeting on 29 and 30 November 1993 and with the terms of the Franco/German initiative, these bodies should examine:
Disse organisationer gennemfører deres arbejde i lejrene i Zaho-distriktet i det nordlige Irak, og i Attrush, Bahiret og Sharanish.
They will carry out an operation in camps located in the Zaho district of northern Iraq, at Attrush, Bahiret and Sharanish.
Disse organisationer har fremlagt en rapport med titlen "Disabled People's Status in the European Treaties: Invisible Citizens" for Klaus Hänsch, der er formand for Europa-Parlamentet.
Those organisations presented a report on "Disabled People's status in the European Treaties: Invisible Citizens" to Klaus Haänsch, President of the European Parliament.
Disse organisationer kan også tjene på handel med lovlige varer.
They can also gain from trade in legal goods.
Disse organisationer kan potentielt spille en nyttig rolle inden for forskning, kvalitetsforbedring og fremme og udbredelse af bedste praksis angående produktions- og forarbejdningsmetoder.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
Disse organisationer skal anerkendes af medlemsstaterne samt kontrolleres og skal især have ansvaret for at indføre branchetariffer, der belønner kvaliteten af produktionen.
These inter-branch organisations would have to be approved by Member States, be subject to controls and would have in particular the responsibility to create inter-branch scales rewarding production deliveries in quality terms.
Disse organisationer sørger for, at nødhjælpen kommer frem til de mest nødtrængende.
They will channel emergency food aid to those most in need.
Disse organisationer tager sig af arbejdet på udvalgte hospitaler i hele landet, samt i særlige institutioner såsom specialhospitaler og centre for handicappede.
They will work in selected hospitals all over the country, as well as in institutions such as specialised hospitals and centres for the handicapped.
Disse organisationer vil fremme eTwinning Plus på det nationale plan, sikre, at det opfylder skolernes behov, og organisere uddannelseskurser for lærerne.
These organisations will promote eTwinning Plus at the national level, ensure it meets the needs of schools and organise training sessions for teachers.
Disse organisationer vil i nært samarbejde med sundhedsministeriet kanalisere de mest nødvendige lægemidler og udstyr til de egne, hvor der er størst behov for dem.
They will channel basic medicines and equipment to the places where they are most needed, in close cooperation with the Ministry of Health.
Disse organisationers systemer var svage, og der var ikke en samlet strategi for overvågning, kontrol og revision.
These organisations had weak systems and lacked a comprehensive approach to supervision, control and audit.
Disse otte nye navne bringer antallet af beskyttede fødevarenavne op på 1349 (BOB, BGB og GTS tilsammen).
These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Disse overenskomster bør finde anvendelse på baggrund af Den Europæiske Domstols retspraksis.
Those agreements will have to be implemented in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
Disse overfald viser tydeligt nødvendigheden af, at ytringsfriheden i Rusland sikres reelt i overensstemmelse med Ruslands multilaterale forpligtelser, navnlig som part i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og som deltagende stat i OSCE.
These attacks highlight the necessity to guarantee effectively the respect for freedom of expression in Russia, in line with her multilateral obligations, notably as Party to the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms and as Participating State in the OSCE.
Disse overflyvningsafgifter beror på "kommercielle aftaler" mellem EU's luftfartsselskaber og den russiske part, men disse aftaler er i praksis blevet obligatoriske med de bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation.
These overflight charges are anchored in "commercial agreements" between EU carriers and the Russian side, but these agreements are effectively rendered obligatory by the bilateral services agreements between Member States and the Russian Federation.
Disse overgangsforanstaltninger, der er fastsat i forordning 999/2001, forlænges i afventning af revisionen af de varige foranstaltninger samt fastlæggelsen af en samlet TSE-strategi.
These transitional measures, provided for in Regulation No 999/2001, are extended pending the revision of permanent measures and the creation of an overall strategy on TSEs.
Disse overgangsordninger er tids- og omfangsbegrænsede og gælder indtil 2006 eller 2007 (jf. bilaget).
These transitional arrangements are limited in time and scope, lasting until 2006 or 2007 (see Annex).
Disse overgangsordninger gælder for alle de nye medlemsstater bortset fra Malta og Cypern.
These transitional arrangements apply to all the new Member States, with the exception of Malta and Cyprus.
Disse overslag bygger på den flerårige plan, hvori der tages hensyn til den fortsatte revision af CESIS og aktiviteterne i forbindelse med de nordiske landes integrering.
These estimates are based on the multi-annual plan, which takes into account the continuation of the C.SIS overhaul and the activities related to the Nordic States' integration.
Disse overslag er foretaget for det enkelte projekt, hvor finansieringsunderskuddet ikke altid kræver det forudsatte størst mulige EIB-bidrag.
The estimates are made at individual project level, where financing shortfall do not always require the totality of the assumed maximum possible EIB contribution.
Disse overslag omfatter de direkte omkostninger, som kemikaliesektoren overfører til downstream-brugerne.
These estimates include the direct costs passed on from the chemicals sector to downstream users.