natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er sket forholdsvis små ændringer i reproduktionstallene, og kun få medlemsstater har indført understøttelse af folk i arbejde til at øge indkomsten for de lavtlønnede.
Changes in net replacement rates have been relatively small, while only few Member States have developed in-work benefits to boost earnings of low-paid workers.
Der er sket fremgang i hele EU hen imod mere bæredygtig og miljøvenlig mobilitet (f.eks. i andelen af vedvarende energi til transport og i antallet af nye biler, der bruger alternative brændstoffer).
There is progress across the EU towards more sustainable and environmentally friendly mobility (for example in the share of renewable energy for transport and in the number of new cars using alternative fuels).
Der er sket fremskridt henimod alle målsætningerne, men der ligger meget arbejde forude.
Progress has been made towards each of the objectives, but there is much unfinished business ahead.
Der er sket fremskridt i de seneste år, men Albanien skal endnu gøre en del for at kunne opfylde de betingelser, som en stabiliserings- og associeringsaftale er forbundet med.
Although progress has been achieved in recent years, Albania still has some way to go before being in a position to meet the obligations of an Stabilisation and Association Agreement.
Der er sket fremskridt i den retlige harmonisering i kraft af gennemførelsen af det nationale program for harmonisering af lovgivningen og hvidbogen om integration i EU's indre marked.
Legal harmonization has been progressing by implementing the National Law Harmonisation Programme and the White Paper on integration into the EU Internal Market.
Der er sket fremskridt i forhandlingerne, men en række substansspørgsmål, som er af interesse for EU, er endnu ikke løst.
Progress has been made in negotiations on Russia's accession to the WTO, although a number of substantive issues of interest to the EU remain to be resolved.
Der er sket fremskridt i forhold til valgene i 1999, selv om der har været episoder i nogle provinser.
Progress has been made compared to the 1999 elections, although incidents have occurred in some provinces.
Der er sket fremskridt i retning af rene, sikre og energimæssigt mere effektive køretøjer.
. Progress has been made in designing cleaner vehicles which are safer and more energy-efficient.
Der er sket fremskridt i retning af rene, sikre og energimæssigt mere effektive køretøjer.
Progress has been made in designing cleaner vehicles which are safer and more energy-efficient.
Der er sket fremskridt inden for almen og faglig uddannelse samt livslang uddannelse, men nogle lande halter stadig bagefter, og der er fortsat behov for en yderligere indsats.
Progress has been made in education, training and lifelong learning but some countries still lag behind and more remains to be done.
Der er sket fremskridt med hensyn til at harmonisere EU-forskrifterne på det finansielle område gennem en række foranstaltninger under handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
Progress in harmonising EU financial regulation has been made through a range of actions taken under the Financial Services Action Plan (FSAP).
Der er sket fremskridt med hensyn til at nå vores uddannelsesmål, og det er et positivt budskab i en tid med økonomisk usikkerhed.
The progress in achieving our education targets is a positive message in a time of economic uncertainty.
Der er sket fremskridt på visse områder såsom fattigdomsbekæmpelse og øget indskrivning i grundskolen.
There has been success in some areas, such as poverty reduction and increasing enrolment in primary education.
Der er sket fremskridt under det finske formandskab, navnlig med hensyn til aktindsigt og hurtig kommunikation ved brug af moderne informationsteknologi.
Progress has been achieved during the Finnish Presidency, especially in the area of access to documents and rapid communication using modern information technologies.
der er sket gode fremskridt med den regelmæssige internetbrug, onlineindkøb, e-forvaltning og lavenergibelysning
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
Der er sket imponerende fremskridt siden den sidste rapport i december: hele 34 af de oprindeligt 42 foranstaltninger er nu færdigbehandlet.
Progress since the least report in December has been impressive: up to now 34 of the 42 original measures have been finalised.
Der er sket mange ændringer inden for det internationale fiskeri, og den fælles fiskeripolitik, for hvilke fiskeressourcerne uden for EU-farvandene er meget vigtige, skal tilpasses disse ændringer.
Many changes have taken place in the world of international fisheries and the CFP, for which fish resources beyond Community waters are very important, has to adapt to these changes.
Der er sket markante fremskridt med udformningen af retsregler, der er forenelige med Fællesskabets regelværk og internationale standarder, men i mange lande er gennemførelsen heraf fortsat mangelfuld på visse områder.
There has been marked progress in creating legal rules compliant with the Community acquis and international standards, but in many countries implementation is still deficient in some areas.
Der er sket omfattende ændringer i EU's retspolitik de seneste år.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Der er sket omfattende ændringer i EU's retspolitik de seneste år.
EU Justice Policy has undergone profound changes in the past few years.
Der er sket opmuntrende fremskridt på mange områder, bl.a. vedrørende retsstatsforholdene og bekæmpelsen af korruption på højt niveau.
Encouraging progress has been made in many areas, including in the field of rule of law and the fight against high-level corruption.
Der er sket store fremskridt i forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Letland om indgåelse af en frihandelsaftale.
The European Union and Latvia have achieved significant results in the negotiations for a free trade agreement.
Der er sket store fremskridt i forhold til de mål, detailhandlerne tidligere har sat for bæredygtighed på centrale områder såsom salg af flere grønne varer.
Looking to the sustainability goals they had set themselves in key areas in precious years, such as selling more green products, they noted strong progress.
Der er sket store fremskridt i Kroatien med hensyn til regionalt samarbejde, og Kroatien har undertegnet en række handelsaftaler.
Croatia has made significant progress in regional cooperation, and signed a number of trade agreements.
Der er sket store fremskridt i løbet af den tredje forhandlingsrunde mellem EU og Litauen.
Substantial progress was recorded in the third round of negotiations between the European Union and Lithuania.
Der er sket store fremskridt med hensyn til opnåelse af en høj grad af vedvarende konvergens i alle medlemsstater siden indledningen af anden fase af ØMU.
Substantial progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of EMU.
Der er sket store fremskridt på de 20 år, siden EU indførte unionsborgerskabet: en nylig Europabarometerundersøgelse viser, at 71 % af danskerne føler sig som EU-borgere (59 % i gennemsnit blandt EU-borgerne).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 71% of Danes feel that they are citizens of the EU (59% on average for EU citizens).
Der er sket store fremskridt på dette område.
Major progress has been made in this area.
Der er sket store fremskridt siden da: der findes nu aftaler om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, om toldsamarbejde, om konkurrencepolitik og om handel med informationsteknologiprodukter.
Significant progress has been made since then: there are already agreements on mutual recognition of conformity assessment, on customs co-operation, on competition policy and on trade in information technology products.
der er sket store ændringer i distributionsmetoderne, som kan få konsekvenser for konkurrencepolitikken, når det gælder vertikale begrænsninger, og
there have been major changes in methods of distribution that may have implications for competition policy in the field of vertical restraints, and
Der er sket større forbedringer på markederne for tjenesteydelser end på produktmarkederne.
Improvements are bigger for the services markets than for goods markets.
Der er sket størst fremskridt i fremstillingssektoren, hvor der har eksisteret lovgivning i tyve år, og hvor der hurtigt kan ses økonomiske fordele, og der er sket mindst inden for landbrug og turisme.
Progress is most advanced in the manufacturing sector where legislation has existed for twenty years and where the economic advantages were quickly seen, and it is least apparent in agriculture and in tourism.
Der er sket særlige fremskridt med hensyn til de menneskelige ressourcer, der stilles til rådighed for innovation (akademikere, videregående uddannelser), adgangen til bredbåndsnettet og adgangen til risikovillig kapital.
There has been a particular progress in human resources for innovation (graduates,
Der er sket ubestridelige fremskridt, men der er samtidig klare mangler og forsinkelser.
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
der er sket utilstrækkelige fremskridt med e-handelen på tværs af grænserne, små og mellemstore virksomheders (smv) onlinetilstedeværelse, roamingtaksterne og den offentlige forskning.
Insufficient progress in cross-border eCommerce, online presence of small and medium-sized enterprises (SMEs), roaming prices and public research.
Der er sket vigtige fremskridt med hensyn til at forbedre den finansielle bæredygtighed, idet EU-landene generelt har iværksat passende tiltag til at forbedre de offentlige finanser og klare de forventede stigninger i pensions- og sundhedsudgifterne.
There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, as governments generally set out appropriate measures to improve their budgetary positions and to the deal with projected increases in pension and health care costs.
Der er sket visse fremskridt i de fleste andre medlemsstater, selvom udviklingen har været temmelig ujævn i Belgien, mens der udtrykkes særlig bekymring med hensyn til Grækenlands og Italiens evne til at opfylde den fælles målsætning inden fristen i 2002.
Some progress has been made by most other member states although progress has been rather uneven in Belgium while there are particular concerns about the capacity of Greece and Italy to meet the common targets by the deadline of 2002.
Der er sket visse fremskridt med at øge de nødvendige investeringer til at fremme udviklingen af informationssamfundet, men der kræves en større indsats.
Some progress has been made towards increasing investment necessary to facilitate the development of the information society, but greater efforts are required.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til respekten for demokratiske principper, men der er lang vej igen.
There have been some advances in respect for democratic principles, but much remains to be done.
Der er sket visse fremskridt med hensyn til åbenhed og ansvarlighed; der er nu strukturreformer på vej for at få hold på de offentlige finanser i begge enheder og på statsniveau.
Some progress has been made on transparency and accountability: structural reforms are now under way to get a grip on public finances in both Entities and at the state level.
Der er sket visse fremskridt, men gennemførelsen af centrale bestemmelser er forsinket.
While progress has been made, the implementation of vital provisions has fallen behind schedule.
Der er sket væsentlige fremskridt, navnlig med hensyn til tekniske forbedringer af motorer og brændstoffer, på grundlag af fællesskabslovgivning.
Significant progress has been made in particular on technical improvements to engines and fuels, on the basis of Community legislation.
Der er sket yderligere fremskridt for så vidt angår billigere og hurtigere virksomhedsstarter, iværksætteruddannelse, bedre internetadgang.
Further progress has been made in the field of cheaper and faster start-ups, education for entrepreneurship, improving online access.
Der er sket yderligere fremskridt i adgangen til finansiering i det forløbne år.
Further progress in access to finance has been made in the past year.
Der er sket yderligere fremskridt med næsten alle aspekter, navnlig hvad angår et forslag om at indføre en mekanisme for tidlig varsling, beredskab og krisestyring.
Further progress has been made on almost all aspects, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Der er sket yderligere fremskridt siden den 4. maj, navnlig med ikrafttrædelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet, som stadig kræver en endelig afgørelse om den faktiske gennemførelse.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Der er sket yder­ligere fremskridt, navnlig hvad angår et forslag om at indføre en procedure for tidlig varsling, beredskab og forvaltning i forbindelse med kriser med sigte på at evaluere, hvordan de nationale asylsystemer fungerer i praksis, at bistå medlemsstater, der har behov for det, og at forhindre asylkriser.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.
Der er skitseret en række andre enkelte lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige prioriteter i det fælles arbejdsprogram, som findes i bilaget til denne pressemeddelelse.
A number of other individual legislative and non-legislative priorities are outlined in the Joint Work Programme, the text of which is reproduced in the Annex to this Press Release.
Der er skrevet kontrakt med IBM om IT-bistand.
A contract has been signed with IBM to provide IT assistance.
Der er slående forskelle i EU: 100 % af befolkningen i Danmark,
There are striking gaps in the EU:
Der er snavs og mug i mellem 25 og 30% af de lagre, som hidtil er blevet kontrolleret.
Between 25 and 30% of the volume of the stocks verified so far contain dirt and mould.
Der er som aldrig før behov for en aktiv, fremsynet beskæftigelsesstrategi, der støttes af de væsentligste aktører i økonomien og samfundet, og som skaber en ny ligevægt mellem investeringer i menneskelige ressourcer og investeringer i maskiner, anlæg og infrastruktur.
Now more than ever before, there is thus a need for an active, forward-looking employment strategy supported by the main economic and social players that creates a new balance between investment in human resources and investment in machines, plant and infrastructure.
Der er som en sikkerhedsforanstaltning knyttet yderligere betingelser til ordningen såsom restriktioner, der skal forhindre, at der bliver store udsving i TAC'erne, at man kommer over genopretningsmålet, og at fiskeridødeligheden efter forsigtighedsprincippet overskrides.
However, there are additional conditions built into the rule as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality, and dealing with the possibility of unexpectedly small stock sizes.
Der er som helhed gjort betydelige fremskridt i retning af at opfylde disse betingelser.
On the whole, considerable progress has been made towards satisfying these conditions.
Der er som led i proceduren for fælles beslutningstagning sket betydelige fremskridt i disse sager.
Significant progress has been achieved in the framework of the codecision procedure.
Der er som reaktion på krisen blevet truffet en række vigtige beslutninger.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Der er som regel adgang til oplysninger om de seneste analyser i de lokale administrationer, ved badestederne selv eller gennem telematiksystemer.
The results of the latest analyses are generally available in local government offices, at the bathing places themselves or through computerized information systems.
Der er som ønsket af Kommissionen tale om omfattende test, hvor man tester såvel naturlige som menneskeskabte risici (dvs. virkninger af flystyrt og terrorangreb).
These are comprehensive tests as the Commission has called for which embrace both natural and man made hazards (i.e. effects of airplane crashes and terrorist attacks).
Der er sonderende forhandlinger i gang med Tyrkiet med henblik på at indgå en særlig aftale om en toldindrømmelse for hasselnødder.
Exploratory talks are under way with Turkey on a specific agreement on the question of the tariff concession for hazelnuts.
der er specialiseret i Kaukasus, er død i Nazran i Ingusjien.
the independent specialised website on the Caucasus.
Der er specielt indsat en bestemmelse om, at forordningen skal revideres efter to år, dvs. senest den 31. december 2000, for at tage hensyn til den seneste udvikling i regionen, vurdere iværksættelsen af samarbejdet og supplere indsatsen for at bringe denne forordning i overensstemmelse med Meda-forordningen.
In particular, it provides for a review to be carried out no later than 31 December 2000 in order to take account of recent developments in the region, assess the implementation of cooperation and complete bringing this Regulation into line with the MEDA Regulation.
Der er specielt mange pessimister i Frankrig (36%), men også i Sverige (25%), Østrig (23%) og Grækenland (30%), hvor der dog er næsten lige så mange optimister.
Pessimists are particularly numerous in France (36%) but also in Sweden (25%), Austria (23%) and Greece (30%) where there are, however, almost as many optimists.
Der er specielt tale om et udkast til Rådets afgørelse og et udkast til formelt bekræftelsesinstrument, en erklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 310 samt diverse erklæringer af intern art.
It concerns in particular a draft Council Decision and a draft instrument of formal confirmation, a declaration in accordance with Article 310 of the Convention, as well as different statements of an internal nature.
der er specifikke problemer med at kontrollere råvarer og præparater fremstillet på basis af lægeplanter fra tredjelande for at sikre deres kvalitet;
Considering the specific problems involved in checking raw materials and medicinal plant preparations from third countries in order to guarantee their quality;
Der er stadig 56 % (uændret), som er optimistiske, mens 37 % (-1) er pessimistiske.
56% (no change) of Europeans say they are optimistic while 37% (-1) say they are pessimistic.
Der er stadig arbejde, der skal gøres, og Kommissionen vil nu – på det fornødne videnskabelige grundlag - fokusere på at afslutte sit arbejde ved at tage fat på de anprisninger, der endnu ikke er færdigbehandlet."
Some work remains to be done and the Commission – with the needed scientific background - will now focus on concluding its work by tackling those claims which are still under consideration."
Der er stadig behov for at forbedre en regelmæssig og systematisk høring.
Constant pressure for improving regular and systematic consultation is needed.
Der er stadig behov for at gøre fremskridt i reformen af sikkerhedssektoren, hvis der skal opnås varig stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo.
Further progress in security sector reform (SSR) remains necessary to reach a sustainable stability in the Democratic Republic of Congo.
Der er stadig behov for at udøve et pres for at sikre overholdelse og forhindre, at vold og undertrykkelse vender tilbage.
The need remains for pressure to be maintained to ensure compliance and to prevent a return to violence and repression.
Der er stadig behov for en betydelig netudbygningsindsats for at opfylde den digitale dagsordens ambitiøse mål på bredbåndsområdet: senest i 2013 skal alle europæere have grundlæggende bredbåndsadgang, og senest i 2020 skal i) alle europæere have adgang ved hastigheder på over 30 Mbps og ii) mindst 50 % af de europæiske husstande have et internetabonnement med en hastighed på over 100 Mbps.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Der er stadig behov for en yderligere indsats for at nedbringe de store forskelle mellem kønnene.
Further action to reduce the wide gender gap is still needed.
Der er stadig behov for fælles standarder for visse komponenter som eksempelvis brændstofslanger.
Common standards are still needed for certain components such as fuel hoses.
Der er stadig behov for lovgivningsforanstaltninger på nøgleområderne, men opmærksomheden bør i stigende grad rettes mod strukturelle reformer for at forbedre markederne for varer, tjenesteydelser og kapital.
While legislative action is still needed in key areas, increased attention must be given to structural reforms to improve the functioning of markets for goods, services and capital.
Der er stadig behov for mere indgående drøftelser.
More detailed discussions are still needed.
der er stadig betydelige udfordringer i forbindelse med at forbedre den afrikanske bomuldsproduktions konkurrenceevne, øge landbrugernes indtægter, mindske sårbarheden og styrke den bæredygtige produktion
considerable challenges remain as regards improving competitiveness in Africa's cotton production, increasing farmer's income, reducing vulnerability and enhancing sustainable production;
Der er stadig brug for en indsats, men der er sket synlige forbedringer: stadig flere romabørn starter i førskolen, og der kommer stadig flere mentorprogrammer, som skal hjælpe romaer i arbejde, og stadig flere formidlingsprogrammer, der skal slå bro over kløften mellem romaer og andre samfundsgrupper på bolig- og sundhedsområdet.
While challenges remain, improvements are visible: more Roma children attend pre-school, mentoring programmes to help Roma find work are increasingly in place, as well as mediator programmes to bridge gaps between Roma and non-Roma communities in housing and access to healthcare.
Der er stadig brug for en stor indsats, hvis EU's strategiske ml om skal ns.
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Der er stadig brug for lovgivning, og en række vigtige initiativer er under overvejelse, bl.a. med hensyn til integreret kontrol af forurening og vurdering af miljøvirkninger.
Legislation will be needed and major initiatives are planned on matters such as integrated pollution control and environmental impact assessment.
Der er stadig brug for yderligere indsats for at forbedre undervisningen i juridiske frdigheder og anvendelsen af IKT i forbindelse med sagsstyringssystemer.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Der er stadig centrale udfordringer i de fleste udvidelseslande.
Key challenges remain in most enlargement countries.
Der er stadig en hyppig misforståelse hos EU-borgerne om formålet med chartret og de situationer, hvor chartret finder anvendelse og ikke finder anvendelse, samt om EU's rolle.
There is still a frequent misunderstanding amongst EU citizens about its purpose and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Der er stadig en væsentlig forekomst af fejl med hensyn til lovlighed og formel rigtighed, fordi mange EU-udgiftsområder er forbundet med en høj iboende risiko, og fordi der er svagheder vedrørende overvågning og kontrol.
Material levels of errors of legality and regularity persist because there is a high level of inherent risk associated with many areas of EU spending and weaknesses related to supervision and control.