natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De er grundlaget for prissammenligninger, som er af stor betydning for flere fællesskabspolitikker, f.eks. udviklingen af det indre marked, overvågningen af Den Økonomiske og Monetære Union for så vidt angår priskonvergens og kortlægning af prisforskelle.
They are the basis for price comparisons which are of special importance for several Community policies, such as the development of the single market and the monitoring of economic and monetary union with regard to convergence of prices and the identification of price differences.
De er grundlæggende for den europæiske samfundsmodel.
They are fundamental to the European model of society.
De er heller ikke ulovlige.
Nor are they illegal.
De er hovedsageligt aktive inden for trailertransport (også kaldet roll-on/roll-off eller "ro-ro"), passagerskibsfart, terminaltjenester og spedition.
Their main activities are trailer shipping (so-called Roll-on/Roll-off or "Ro-Ro"), passenger sea transport, sea terminal services and freight forwarding.
De er hver især i gang med deres.
Each doing their own thing.
De er hver især store trusler, men i kombination udgør de en radikal udfordring for sikkerheden.
They were significant threats by themselves but their combination constituted a radical challenge to security.
De er i høj grad utænkelige, fordi vi har Den Europæiske Union, fordi vi takket være den europæiske vision gennem økonomisk og politisk integration har sikret fred på vores kontinent.
Thanks to the European vision, we have built a guarantee of peace in our continent through economic and political integration.
De er i Kommissionens forårsrapport og andre kommissionsdokumenter blevet anvendt som statistisk støtte til "policy"-dokumenter og til måling af fremskridtet hen imod virkeliggørelsen af Lissabon-målene (som udvidet i Göteborg og yderligere bearbejdet på Det Europæiske Råds efterfølgende møder).
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
De er i overensstemmelse med den reform af den fælles landbrugspolitik (FLP), som Rådet vedtog i juni 2003.
This is in line with the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) decided by the Council in June 2003.
De er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds politiske vejledning fra oktober, som peger på et antal nøgleprioriteter for den økonomiske politik med henblik på økonomisk vækst og jobskabelse.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
De er i spidsen sammen med Sverige, Finland, Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Belgien, Tyskland, Frankrig og USA, hvor tallet i juli 2008 var 25 %.
They lead, along with Sweden, Finland, the UK, Luxembourg, Belgium, Germany and France, the US, which was at 25% in July 2008.
De er i strid med folkeretten og bringer oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat i fare.
It is contrary to international law and compromises the creation of a viable Palestinian State.
De er i udstrakt omfang uden sammenhæng og uforenelige med det multilaterale handelssystem, der er rygraden i efterkrigstidens globale økonomiske vækst.
They are largely inconsistent and incompatible with the multilateral trade system - the backbone of post-war global economic growth.
De er i øjeblikket i gang med at undersøge mere end 30 yderligere mulige karteller.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
De er i øjeblikket i gang med at undersøge yderligere 60 konkurrencesager og gennemfører yderligere overvågningsaktioner.
They are currently investigating about 60 further antitrust cases and carrying out further monitoring actions.
De er i øvrigt genstand for Fællesskabets veletablerede politik, der sigter mod at koordinere medlemsstaternes foranstaltninger og udvide dem til den internationale scene.
What is more, they are the subject of a well-established Community policy geared towards coordinating the Member States' individual national endeavours and placing them in a broader international context.
De er ifølge min formening en forudsætning for, at Europa kan sikre de højest mulige normer for fødevaresikkerhed.
They are, I believe, an essential prerequisite for Europe to have the highest possible standards in respect of food safety.
De er ikke alene bevis for, at der foreligger aftaler mellem de pågældende producenter, men også bevis for, at disse var klar over, at deres adfærd var ulovlig.
were seized during the inspections and are evidence not only that the agreements existed but that the producers were aware that their behaviour was illegal.
De er ikke blot ansvarlige for at træffe de fornødne foranstaltninger for at forhindre krænkelser af EU-retten, men også for at gribe ind, når der konstateres overtrædelser.
They are not only responsible for taking appropriate measures to prevent breaches of EU law but also to ensure proper follow-up when infringements are observed.
De er ikke blot med til at reducere fiskeriindsatsen, men gør det også lettere at føre kontrol og forebygge uregistrerede landinger.
They not only reduce fishing effort, but also facilitate control and help prevent undeclared landings.
De er ikke de eneste.
They are not the only ones.
De er ikke en del af EU's territorium, men deres borgere er imidlertid for størstedelens vedkommende EU-borgere.
They are not part of the Union territory, but their nationals are, however, to a large extent citizens of the Union.
De er ikke en del af EUÕs omrŒde, men hovedparten af indbyggerne er EU-borgere.
They do not form part of the Union's territory but their citizens are for the most part Union citizens.
De er ikke koordineret, og det skaber ofte problemer for virksomhederne og momsopkrævningen.
These are not coordinated and frequently cause problems for businesses and VAT collection.
De er ikke perfekte... men rammerne for beslutningstagning er på plads."
They are not perfect... but the framework for decision is there.'
De er ikke rådssamlinger og kan ikke erstatte Rådets normale aktiviteter.
They are not Council sessions and cannot replace the Council's normal activities.
De er imidlertid af den opfattelse, at det bør drøftes nærmere, hvordan en sådan samordning kan foregå.
They are of the opinion, however, that further discussion is needed as to how such coordination would be brought about.
De er imidlertid alle afhængige af den samme ressource.
Yet they all depend on the same resource.
De er imidlertid baseret på antallet af overnatninger.
However, this data is based on overnight stays.
De er imidlertid endnu ikke blevet implementeret af Polen, Belgien og Slovenien.
However, to date, Poland, Belgium and Slovenia have failed to implement these rules into their national law.
De er imidlertid fragmenterede og lider under belastning fra de tilstødende intensive former for arealanvendelse.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
De er imidlertid koncentreret i nogle få vesteuropæiske lande.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
De er imidlertid også et dynamisk middel til at gøre denne konditionalitet operationel og give EU den nødvendige løftestang til at få landene til at vedtage virkelige reformer med henblik på at opfylde aftalernes umiddelbare mål.
But they also bring with them a dynamic means of operationalising that conditionality and give the EU the leverage necessary to get the countries to adopt genuine reforms with a view to achieving the immediate objectives of the agreements.
De er imidlertid også et stort skridt fremad for folkesundheden, da der indføres foranstaltninger, som bidrager til bekæmpelsen af den voksende trussel fra antimikrobiel resistens, således at antibiotika forbliver effektive for både mennesker og dyr.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
De er imidlertid til hinder for, at denne tilladelse i alle tilfælde afslås med den begrundelse, at erhververen ikke selv dyrker de pågældende arealer i forbindelse med en landbrugsbedrift og ikke har bopæl på bedriften
However, it does preclude refusal of such authorisation in every case where the acquirer does not himself use the land in question as part of an agricultural holding and is not resident there.
De er indbyrdes forbundet og støtter hinanden gensidigt og skal gennemføres samtidig, hvis udfordringerne skal klares.
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
De er inddelt i to grupper - kort og mellemlang sigt.
These have been divided into two groups - short and medium term.
De er indgået med det danske transportministerium uden forudgående udbud.
They were concluded with the Danish Ministry of Transport without prior public tendering.
De er innovative, de er dynamiske, og de skaber job.
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
De er ivrige efter at forbedre deres forhold til borgerne ved at svare hurtigt og konstruktivt på klagerne.
They are keen to enhance their relations with citizens by reacting quickly and constructively to complaints.
De er katalysatorer for de nødvendige investeringer, der skal sætte skub i den europæiske økonomi og skabe jobs."
They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”
De er kendt som 2015-målene og omfatter områder såsom fattigdomsudryddelse, ligestilling, børnedødelighed, hiv, miljømæssig bæredygtighed og udvikling.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
De er klar over, at fred og stabilitet kræver, men også til sin tid vil skabe, økonomisk og social udvikling for hele regionen.
They consider that peace and stability require economic and social development for the whole region and will also encourage such development.
De er konkrete eksempler på, hvordan vi kan føre vores bredere europæiske mål fra Europa 2020-strategien ud i praksis.
They are concrete examples of how we can put our broader European goals, as defined by our Europe 2020 strategy, into practice on the ground.
De er konkrete og realistiske og er tilpasset situationen i hver enkelt medlemsstat.”
They are concrete, realistic, and adapted to the situation of each of our Member States."
De er kun midlertidigt undtaget fra kravene om angivelse af ingrediensliste og næringsdeklaration.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
De er led i Kommissionens indsats for at tydeliggøre og forenkle statsstøttereglerne.
They are part of the Commission's efforts to clarify and simplify state aid rules.
De er ledetråden i alt, hvad vi gør."
They are a silver thread running through all that we do."
De er lige så skadelige vor sundheden som for miljøet.
These are as detrimental to our health as they are to the environment.
De er lige så uomgængelig nødvendige for alle borgere.
In a democracy, all citizens need them.
De er lige så vigtige som middel til at udveksle oplysninger om bedste praksis blandt medlemsstaterne og de mange aktører inden for energieffektivitet og til at udvikle synergien mellem de valgte strategier og foranstaltninger.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
De er ligeledes mere optimistiske, når det drejer sig om krisens betydning for beskæftigelsen: Halvdelen af borgerne mener, at krisen på arbejdsmarkedet allerede har nået sit højeste, mens det kun er hver tredje indbygger i de østlige nabolande, der har denne holdning.
Southern neighbours are also more optimistic when it comes to the impact of the crisis on jobs: half of citizens think the impact on the job market has already reached its peak (against one out of three in East).
De er med rette opmærksomme på kvaliteten af den luft, de indånder, fordi luftforurening har alvorlige sundhedsmæssige følger.
They are right to be concerned about the quality of the air they breathe as air pollution has a serious impact on their health.
De er med til at præge forholdet mellem ledelsen og arbejdstagerne, som bygger på dialog og partnerskab.
They are part of a vision of industrial relations which is based on dialogue and partnership.
De er med til at undergrave borgernes og virksomhedernes tillid til det indre marked.
This serves to undermine the confidence of citizens and businesses in the Internal Market.
De er meget forskellige, ikke kun på EU-plan, men også internt i de enkelte lande.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
De er mest bekymrede over forureningen - højst på listen står luftforurening (56 %) og vandforurening (50 %) - samt affaldsproduktionen og udtømningen af naturressourcerne.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
De er midlertidige og gælder indtil udgangen af 2010.
They will be temporary and apply until the end of 2010.
De er mindre effektive end EU-foranstaltninger og kan derfor ikke træde i stedet for disse.
They are not as effective as Community action and are therefore no substitute for it.
De er ministerpræsidenter i de selvstyrende regioner og repræsentanter for lokale myndigheder.
These are drawn from the presidents of the autonomous regions and from local authority representatives.
de er modne til gennemførelse i perioden 2014-2020.
and are mature for implementation between 2014 and 2020
De er måske ikke så trendy i dag på det udenrigspolitiske område som begreber fra spilteori som "nulsum" og "win-win" eller fra geologien "tektoniske forkastninger".
These may be less fashionable today in the field of foreign affairs than concepts from game theory, like "zero-sum" or "win-win", or geology, “shifting tectonic plates”.
De er nedfældet i de nationale strukturreformrapporter og er behandlet i Kommissionens Cardiff I- og Cardiff II-rapporter, der er baseret på medlemsstaternes bidrag og et intensivt arbejde i Udvalget for Økonomisk Politik og Gruppen vedrørende Det Indre Marked (horisontale spørgsmål).
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
De er nedfældet i FN's Sikkerhedsråds resolution 242, 338 og 425.
They have been enshrined in United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 425.
De er nemlig to sider af samme sag.
They are two sides of the same coin.
De er nu blevet bedt om at deltage langt mere aktivt på stedet end det oprindeligt var tanken.
They are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.
De er nu ved at blive knyttet tættere sammen.
A closer relationship is being formed between them.
De er nu ved at blive testet af konsortiets kommercielle partnere – Korres, der er en græsk producent af naturkosmetik, og tyske BASF, der er en af verdens største kemikalieproducenter.
These are being tested by the consortium’s commercial partners – Korres, a Greek natural cosmetics company, and Germany’s BASF, one of the world’s largest chemical manufacturers.
De er nyttige og velgennemtænkte.
They are helpful and well-thought-out.
De er nyttigt referencemateriale for enhver, der deltager i kampen mod børnesexturisme.
They constitute useful points of reference for all those involved in the fight against child sex tourism.
De er næsten blevet fordoblet i EU igennem de seneste to år, og elpriserne har fulgt trop.
They have nearly doubled in the EU over the past two years, with electricity prices following.
De er nødt til at vælge mellem adskillige metoder, som støttes af myndigheder og private foretagender, de er ofte tvunget til at betale flere omkostninger for at tilvejebringe miljøoplysninger, og de mødes ofte med mistro af forbrugere, som er forvirrede over de mange mærker med information, der gør produkter svære at sammenligne.
They have to choose between several methods promoted by governments and private initiatives, they are often forced to pay multiple costs for providing environmental information, and they face the mistrust of consumers confused by too many labels with information that makes products difficult to compare.
De er nødvendige for at gøre eksisterende adgangsrettigheder effektive, uafhængig af eventuel yderligere liberalisering af sektoren.
They are needed in order to make existing access rights effective, irrespective of any possible further liberalisation of the sector.
De er nøglen til en regions økonomiske velfærd, fordi de befinder sig tæt pa det lokale marked, er i besiddelse af et jobskabelsespotentiale og er i stand til at integrere sig i samfundet.
They play a crucial role to the economic well-being of a region because of their proximity to the local market, their potential for job creation and capacity for social integration.
De er nøglen til iværksætterånd og innovation i EU og således helt afgørende for EU's konkurrenceevne.
They are key to entrepreneurial spirit and innovation in the EU and thus crucial to ensure EU competitiveness.
De er obligatoriske i den forstand, at lofterne i de finansielle overslag skal overholdes under den årlige budgetprocedure.
It is compulsory in the sense that the financial perspective ceilings must be respected in the annual budgetary procedure.
De er offentligt tilgængelige på Kommissionens sider for konsekvensanalyser på webstedet Europa:
These are publicly available on the Commission’s Impact Assessment page on the Europa website :
De er ogs en forudstning for brug af EU's fonde.
They are also a prerequisite for using EU funds.
De er ogs en forudstning for et investerings- og erhvervsvenligt klima.
They are also a prerequisite for an investment and business friendly environment.
De er ogsa omfattet af Fællesskabets rammeprogram af 13. december 1988 for stalsektorer, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten.
It is also covered by the Community Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, of 13 December 1988.
De er også af betydning, fordi fejl er udtryk for penge, der ikke skulle være udbetalt.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
De er også begyndt at anvende det særlige hurtige varslingssystem for virksomheder ("virksomhedsapplikationen") mere systematisk.
They also begin to use the dedicated rapid alert system for business ('Business Application') more systematically.
De er også berettiget til gratis måltider, forfriskninger og hotelophold.
They will also be entitled to free meals, refreshments and hotel accommodation.
De er også de største bidragydere til programmer for beskyttelse og bæredygtig forvaltning af Amazon-regnskovene.
They are also the most substantial contributors to programmes for the protection and sustainable management of the Amazon rain forests.
De er også delvis et svar på de seneste henstillinger fra G-7-Forummet for Finansiel Stabilitet.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
De er også den bedste forsikring mod arbejdsløshed.
It is also the best insurance against unemployment.
De er også den mest grundlæggende form for krisestyring og konfliktforebyggelse.
They are also the most basic form of crisis management and conflict prevention.
De er også en ekstra belastning for handelsrelationerne mellem EU og Asien.
They also create an additional burden on trade relations between the EU and Asia.
De er også en påmindelse om, at trafiksikkerhed kræver konstant bevågenhed og en yderligere indsats".
They also remind us that road safety requires constant attention and further efforts."
De er også en stor hjælp for borgerne til at få en bedre forståelse for EU og til at deltage i den demokratiske proces", udtalte Algirdas Šemeta, der er kommissær med ansvar for Eurostat.
They are also important in helping citizens to understand the EU and become involved in the democratic process", said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Eurostat.
De er også en tiltrækningsfaktor for investeringer og en katalysator for jobskabelse og vækst.
They are also a pull factor for investment and a catalyst for job creation and growth.
De er også enige om at samarbejde om rydning af ulovlige afgrøder og udvikling af de berørte områder;
They also agree to cooperate in the eradication of illicit crops and the development of any regions affected.
De er også enige om yderligere at drøfte, hvordan man kan fremme gennemsigtighed og tilskynde til modfortællinger og alternative fortællinger.
They also agree to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
De er også enige om, at der skal indtages en pragmatisk holdning til definitionsspørgsmålene i forbindelse med artikel 5, litra b), og at udbytte fra innovative finansielle instrumenter ikke skal medtages i definitionen på dette stadium, men tages op under den revision af direktivet, der er nævnt i artikel 13, på baggrund af medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af direktivet.
They also agree that a pragmatic approach should be taken to the definitional issues arising under Article 5 (b) and that, at this stage, proceeds from innovative financial instruments should not be included in the definition but subject to the review of the Directive provided for under Article 13 in the light of Member States' experience gained in applying the Directive.
De er også fortsat omfattet af hjemlandets socialsikringslovgivning og sygesikringsbestemmelser.
They will also remain covered by their national social security legislation and health-care provisions.
De er også gode for miljøet, fordi deres lavere energiforbrug også giver mindre CO2-emissioner i forhold til normale lys".
This is also good news for environment protection as the lower energy consumption rates will reduce CO2 emissions compared to normal lights”.
De er også gået med til at indsende rapporter om transportkontrakter til Kommissionen, således at den kan forvisse sig om, at informationsudvekslingen mellem TACA-medlemmerne ikke resulterer i færre individuelle kontrakter.
They have also agreed to submit reports of contract activity, so that the Commission can assure itself that the exchange of information between the members of the TACA is not contributing to a decrease in the number of individual contracts.
De er også i fuld harmoni med de mål, der blev opstillet i Lissabonstrategien for mere vækst og øget beskæftigelse."
They are also clearly in tune with the objectives established in the Lisbon strategy for more growth and jobs.”
De er også i højere grad villige til at betale for bedre tjenester og højere kvalitet.
They are also more willing to pay for offers of better service and quality.
De er også med held i færd med at omdirigere støtten til horisontale mål af fællesskabsinteresse, såsom en styrkelse af økonomisk og social samhørighed, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling og små og mellemstore virksomheder.
They are also successfully redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
De er også med til at give en mere fair konkurrence og bedre arbejdsvilkår for chauffører.
They also ensure fair competition and good working conditions for drivers.