natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om initiativerne fra det israelske og det palæstinensiske civilsamfund
Statement of the Presidency on behalf of the European Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Kofi Annans kandidatur til en ny periode på posten som FN's generalsekretær
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Kofi Annan's candidature for a second term as UNSG
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om kommunalvalget i Cambodja (3.2.02)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Commune Elections in Cambodia (03.02.02)
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om konflikten i Abyei, Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conflict in Abyei, Sudan
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Madagascar
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om mordet i Abidjan på journalist ved RFI, Jean Hélène
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Nordkoreas atomvåbenprogram
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding North Korea Nuclear Programme
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om optrapningen af volden i Mellemøsten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Pamuk-retssagen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Pamuk trial
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget i Armenien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding Armenian Parliamentary elections
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget i Georgien
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Georgia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget i Moldova den 6. marts 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 6 March 2005
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om parlamentsvalget i Yemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Yemen
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om pressefrihed i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Freedom of Press in Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Aserbajdsjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Azerbaijan
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Georgia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Zambia (den 30. oktober)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential elections in Zambia (30 October)
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om resultatet af Arusha-mødet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om resultatet af Datuk Seri Anwar Ibrahims appel af sin dom af 14. april 1999
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 14th April 1999
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Rwanda
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the East of the democratic Republic of the Congo
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Georgia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Slovakiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Slovakia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Slovakiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Slovakia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen i Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation in Venezuela
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om situationen på Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Haiti
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om studenternes og gymnasieelevernes demonstrationer i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the student and secondary school pupils manifestations in FYROM
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om terrorangrebene i Jammu og Kashmir
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the terrorist attacks in Jammu and Kashmir
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om udnævnelsen af den nye præsident for Bolivia
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the appointment of the new President of Bolivia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om ulykken i Lagos (Nigeria)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Lagos accident (Nigeria)
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om valgene i Ghana
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on elections in Ghana
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om valget i Bolivia den 18. december 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the elections in Bolivia on 18 December 2005
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om valget i De Forenede Arabiske Emirater
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Arab Emirates elections
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om valget i Sierra Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Sierra Leone elections
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om våbenhvileaftalen i Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cease-fire agreement in Liberia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union på treårsdagen for mordet på biskop Gerardi den 26. april 2001
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende de nyligt afholdte "parlamentsvalg" i Abkhasien, Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent "Parliamentary elections" in Abkhazia, Georgia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende Den Palæstinensiske Myndigheds dødsdomme og henrettelser
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death sentences and executions carried out by the Palestinian Authority
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende indstillingen af fjendtlighederne i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cessation of hostilities in Somalia
Erklæring fra Formandskabet på vegne af den Europæiske Union vedrørende lokalvalg i det sydlige Serbien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning municipal elections in Southern Serbia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende løsladelsen af Rodolfo Montiel og Teodoro Cabrera
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende Montenegro
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Montenegro
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende retssagen mod Sergei Duvanov i Kasakhstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the case of Mr Sergei Duvanov in Kazakhstan
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende Rådets fælles holdning 2004/137/FUSP af 10. februar 2004 om restriktive foranstaltninger over for Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union vedrørende Rådets fælles holdning 2005/227/FUSP af 16. marts 2005 om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Council Common Position 2005/227/CFSP of 16 March 2005 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the international Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union,
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union,
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om vedtagelsen af den fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene Norge og Island, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om Rådets fælles holdning om Den Europæiske Unions støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2001/83/FUSP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Tyrkiet og Malta samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om vedtagelsen af fælles holdning 2002/474/FUSP om ændring af fælles holdning 2001/443/FUSP vedrørende Den Internationale Straffedomstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, undtagen Polen, de associerede lande Cypern og Malta samt EFTA-landet Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien og Rumænien samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området i Republikkken Moldova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA Countries, members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn, de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, de tiltrædende lande, kandidatlandene Bulgarien og Rumænien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om indførelse af en embargo over for Sudan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Erklæring fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, fra landene i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Erklæring fra formandskabet vedrørende Burma/Myanmar på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burma/Myanmar
Erklæring fra formandskabet, på Den Europæiske Unions vegne, om fredsprocessen i Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Angolan peace process
Erklæring fra formandskabet, på Den Europæiske Unions vegne, om overvågning af valgene i Forbundsrepublikken Jugoslavien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on sending observers to monitor the elections in the FRY
Erklæring fra formandskabet, på Den Europæiske Unions vegne, vedrørende Letland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Latvia
Erklæring fra Frankrig om økologisk landbrug - animalsk produktion
Statement by France on organic farming - livestock production
Erklæring fra første næstformand Frans Timmermans, den højtstående repræsentant og næstformand Federica Mogherini og EU-kommissærer Neven Mimica, Dimitris Avramopoulos, Marianne Thyssen, Christos Stylianides og Vĕra Jourová i anledning af d
Statement by First Vice-President Timmermans, High-Representative/Vice-President Mogherini and Commissioners Mimica, Avramopoulos, Thyssen, Stylianides and Jourová on the occasion of International Women's Day
Erklæring fra førstenæsteformand Frans Timmermans, kommissær Marianne Thyssen og kommissær Věra Jourová i forbindelse med den europæiske ligelønsdag
Statement of First Vice-President Timmermans and Commissioners Thyssen and Jourová on European Equal Pay Day
Erklæring fra førstenæstformand Frans Timmermans, kommissær Věra Jourová og kommissær Tibor Navracsics forud for den europæiske mindedag for ofrene for alle totalitære og autoritære regimer
Statement by First Vice-President Timmermans, Commissioner Jourová and Commissioner Navracsics ahead of the Europe-Wide Day of Remembrance for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
Erklæring fra Herman Van Rompuy,
Statement by Mr Herman Van Rompuy,
Erklæring fra Italien
Statement by Italy
Erklæring fra Jonathan Hill på Europa-Kommissionens vegne vedrørende den kapitalkontrol, som de græske myndigheder har indført
Statement on behalf of the European Commission by Jonathan Hill on the capital controls imposed by the Greek authorities
Erklæring fra Kommissionen:
Declaration of the Commission:
Erklæring fra Kommissionen: "
Commission statement: "
Erklæring fra Kommissionen:"Kommissionen erindrer om, at dens forslag om gradvis indfasning af direkte betalinger stadig gælder, og at Kommissionen vil genindføre denne tilgang i de udkast til fælles holdninger, som den agter at forelægge til efteråret."
Declaration by the Commission:"The Commission recalls that its proposal for the progressive phasing-in of direct payments remains valid and the Commission will reintroduce this approach in the draft common positions it intends to put forward in the autumn."
Erklæring fra kommissionsformand Prodi efter ulykken i Milanos lufthavn i Linate
Statement by President Prodi concerning the accident at Milan's Linate airport
Erklæring fra kommissionsformand Prodi om angrebet på USA
Statement by President Prodi on the attacks against the United States
Erklæring fra kommissær Patten og kommissær Nielson om forvaltningen af EU's programmer for bistand til tredjelande
Statement by Commissioners Patten and Nielson on the management of EU external assistance programmes
Erklæring fra konferencen om civile kapacitetsforpligtelser
Declaration of the Civilian Capabilities Commitment Conference:
Erklæring fra konferencen om militære kapacitetsforpligtelser
Declaration of the Military Capability Commitment Conference:
Erklæring fra Luxembourg
Statement by Luxembourg
Erklæring fra næstformand Viviane Reding og kommissær Michel Barnier om trepartsaftalen om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug
Statement by Vice-President Reding and Commissioner Barnier on trilogue agreement on criminal sanctions for market abuse
Erklæring fra Portugal:
Statement from Portugal:
Erklæring fra Regionsudvalgets formand om OLAF-rapporten
Statement by CoR President on OLAF report
Erklæring fra Regionsudvalgets formand, Albert Bore, som reaktion på første runde af præsidentvalget i Frankrig
Declaration by Albert Bore, President of the Committee of the Regions in reaction to the first round presidential election results in France
Erklæring fra Regionsudvalgets formand, Albert Bore, som svar på Europa-Parlamentets vedtagelse af betænkningen om de regionale og lokale myndigheders rolle i den europæiske integrationsproces
Statement by President Albert Bore in reaction to the European Parliament's adoption of the report on the role of regional and local authorities in European integration.
Erklæring fra Romano Prodi i anledning af udvidelsen den 1. maj
Statement of President Prodi on enlargement
Erklæring fra Rådet
Council statement:
Erklæring fra Rådet
Declaration by the Council
Erklæring fra Rådet (økofin) til Det Europæiske Råd i Gent vedrørende Kommissionens meddelelse om forberedelserne til overgangen til euro
Statement by the (ECOFIN) Council to the Ghent European Council on the Commission Communication on preparations for the changeover to the euro
Erklæring fra Rådet og Kommissionen
Declaration by the Council and the Commission