natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne skal bygge videre på resultaterne af EU's principper for sikrere sociale netværk (se bilaget og IP/09/232, IP/10/144) og den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn (se IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
This dialogue will build on the achievements of the Safer Social Networking Principles for the EU (see annex and IP/09/232, IP/10/144) and the European Framework for the Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children (see IP/07/139, IP/09/596, IP/10/704).
Drøftelserne skal fokusere på Etiopiens nye indsats for at nå 2015-målene (MDG) og opnå økonomisk vækst.
Discussions will focus on Ethiopia's new drive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and economic growth.
Drøftelserne skal fortsætte, således at Rådet og Europa-Parlamentet på et senere tidspunkt kan godkende forordningen.
These discussions should continue so that the Council and the European Parliament can approve the measure in due course.
Drøftelserne skal især give inspiration til Kommissionens næste rapport om unionsborgerskab, som har til formål at fjerne de hindringer, som EU-borgerne møder i udøvelsen af deres rettigheder.
The discussions will notably provide inspiration for the Commission's next EU Citizenship Report, which aims to tackle obstacles encountered by EU citizens when exercising their rights.
Drøftelserne skal sikre, at de europæiske transportsystemer kan opfylde samfundets økonomiske og sociale behov og samtidig begrænse deres uønskede virkninger på økonomien, samfundet og miljøet.
The aim of this work should ensure that European transport systems are able to meet society's economic and social needs, whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment.
Drøftelserne tager sigte på de igangværende forhandlinger om EU-budgettet for 2014-2020 og de næste skridt på vejen mod en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem de to institutioner.
The discussions will focus on the ongoing negotiations on the EU budget 2014-2020 and the next steps to be taken to further intensify the cooperation between the two institutions.
Drøftelserne tager sigte på, at der indgås miljøaftaler, der forpligter disse fabrikanter til at gøre en indsats for at nedbringe CO2-emissionerne, der svarer til deres europæiske konkurrenters.
The talks are aimed at the conclusion of environmental agreements committing these manufacturers to a CO2 reduction effort equivalent to that of their European competitors.
Drøftelserne tog udgangspunkt i et kompromisforslag fra det luxembourgske formandskab.
The discussion centred on a draft compromise from the Luxembourg Presidency.
Drøftelserne tog udgangspunkt i formandskabets kompromisforslag, der tog hensyn til elementer fra tidligere drøftelser.
Discussions were based on a Presidency compromise proposal taking into account elements from previous debates.
Drøftelserne udstak politiske retningslinjer for det videre arbejde med disse forslag, som vil blive videreført under det kommende franske formandskab.
The discussions provided political guidance for further work on these proposals that will continue under the forthcoming French presidency.
Drøftelserne under det danske og cypriotiske formandskab viser, at et stort antal medlemsstater anser fonden for et meget vigtigt redskab til at udvise solidaritet med arbejdstagere.
The discussions held under the Danish and the Cyprus presidencies show that a large number of member states consider the fund to be a very important instrument of solidarity with workers.
Drøftelserne under det spanske formandskab fokuserede især på definitionen og de negative virkninger af ulovligt spil.
In particular, the discussions held under the Spanish Presidency focused on the definition and negative effects of illegal gambling.
Drøftelserne under det svenske formandskab har berørt de fleste spørgsmål, men opmærksomheden har navnlig været rettet mod bestemmelserne om elektroniske indkøb og den såkaldte konkurrenceprægede dialog, der skal anvendes i forbindelse med særlig komplicerede kontrakter.
The discussions during the Swedish Presidency have touched upon most questions, but particular attention has been paid to the rules on electronic procurement and the so called competitive dialogue that would be used in connection with particularly complex contracts.
Drøftelserne under Rådets samling fokuserede fortrinsvis på tilbagebetaling af udgifter i forbindelse med sundhedstjenesteydere uden for kontraktforhold.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.
Drøftelserne under åbningsmødet i dag fokuserede på to tilbagevendende emner, nemlig samspillet mellem administrative og strafferetlige sanktioner samt medlemsstaternes pligt til at sikre, at der idømmes strafferetlige sanktioner, der "er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning".
The discussions during the inaugural meeting today focused on two recurrent topics – the interplay between administrative and criminal sanctions as well as the obligation for Member States to provide for "effective, proportionate and dissuasive" criminal sanctions.
Drøftelserne var afklarede og fokuserede hele aftenen.
Throughout the evening, the discussion was serene and focused.
Drøftelserne var baseret på spørgsmål fra formandskabet om
The debate was based on questions put forward by the Presidency on the issues of
Drøftelserne var centreret om emnerne benchmarking og innovation samt den nye handlingsplan for det indre marked, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The discussions concentrated on the themes of benchmarking and innovation as well as on the new Internal Market action plan due to be presented at the Amsterdam European Council.
Drøftelserne var centreret omkring indførelsen af henvisninger til nationale konstitutionelle bestemmelser i en rammeafgørelse og gennemførelsen af gensidig retshjælp i forbindelse med dobbelt strafbarhed.
Discussions focused on the introduction in a Framework Decision of references to national constitutional rules and on the implementation of mutual legal assistance with regard to double criminality.
Drøftelserne var fokuseret på spørgsmålet om, hvorvidt bestående anlæg skal medtages i direktivets anvendelsesområde, og hvordan man bedst kan reducere emissionerne fra disse anlæg.
The discussion focused on the question whether or not to include in the scope of the Directive existing plants and which would be the best way to achieve reduction of emissions from these plants.
Drøftelserne var især koncentreret om de rettigheder, der skal indrømmes hhv. personer med flygtningestatus og personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
Discussions focused in particular on the rights to be granted to beneficiaries of refugee status and the beneficiaries of subsidiary protection status.
Drøftelserne var især koncentreret om FUSP-beslutningstagning og -finansiering, institutionelle spørgsmål i forlængelse af Noordwijk, beskæftigelse, miljø/det indre marked, fleksibilitet og andre regeringskonferenceanliggender, som det var nødvendigt at behandle som forberedelse til Amsterdam.
The discussions focused in particular on CFSP decision-making and financing, institutional issues in the follow-up to Noordwijk as well as on employment, environment/internal market, flexibility and other IGC issues that needed to be addressed in the run-up to Amsterdam.
Drøftelserne var koncentreret om følgende centrale aspekter af pakken:
The discussions concentrated on key aspects of the package, namely:
Drøftelserne var koncentreret om resultaterne af de sidste fem ars reformer.
Discussion focused on the achievements of reform over the last five years.
Drøftelserne var koncentreret om:
The discussion focused on:
Drøftelserne var koncentreret om:
The discussions focused on:
Drøftelserne var overvejende centreret omkring de tre områder, som Kommissionen for nylig (den 2.-4. april 2003) holdt offentlig høring om som led i sin evaluering af gennemførelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser og med henblik på en eventuel fremtidig revision af:
The discussion focused mainly on the three themes covered by the public consultation recently conducted by the Commission (2-4 April 2003) as part of its evaluation exercise on the implementation of the TWF Directive, and with a view to its eventual future review:
Drøftelserne var struktureret i overensstemmelse med et dokument fra formandskabet (5894/13), der indeholder udtalelser fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst og Udvalget for det Europæiske Forskningsrum.
The debate was structured in accordance with a Presidency document (5894/13), which contains the opinions of the High Level Group on Competitiveness and Growth and of the European Research Area Committee (ERAC).
Drøftelserne var struktureret omkring tre emner: lønnens rolle i forhold til produktivitet, forholdet mellem løn og beskæftigelsesniveauer og lønnens indflydelse på niveauet af ulighed.
The discussions were structured around three themes: the role wages play in relation to productivity; the link between wages and employment levels; and the impact of wages on the level of inequality.
Drøftelserne vedrørende de fremtidige forbindelser mellem EU og Sydafrika er i fuld gang, bade i Kommissionen og i Sydafrikas regering, der har anmodet Radet for Den Europæiske Union og Den Paritetiske Forsamling AVS/EU "....om at indlede forhandlinger med henblik pa at skabe den tættest mulige associering med Lomé-konventionen.
The debate on the future relations between the EU and SA is ongoing, both within the Commission and the SA Government, which has asked the EU Council and the ACP/EU Joint Assembly " ... to open negotiations with a view to establishing the closest possible association with the Lomé Convention.
Drøftelserne vedrørende den danske ordning er en del af et større initiativ med henblik på at revidere regionalstøttessystemerne i medlemsstaterne.
The discussion on the Danish scheme is part of a wider exercise to review regional aid systems in all Member States.
Drøftelserne vedrørende mekanismerne til forvaltning af markederne viste, at det er en fælles målsætning at bibeholde et egentligt sikkerhedsnet.
The discussion on market management mechanisms showed that maintaining a real safety net was a common objective.
Drøftelserne vedrørte følgende emner:
The discussion covered the following topics:
Drøftelserne vedrørte følgende omrader for det eventuelle fremtidige samarbejde:
Discussions included the following areas of potential future cooperation:
Drøftelserne vedrørte følgende spørgsmål:
Discussions covered the following issues :
Drøftelserne vedrørte mere specifikt spørgsmålet om definitionen af "kriminel handling" og de nærmere regler for de selvstændige juridiske erhvervs inddragelse i direktivets anvendelsesområde og resulterede i fuld enighed om disse to problemer på grundlag af et samlet kompromisforslag fra formandskabet.
Discussions at the meeting focused on the question of defining criminal activity and on ways of including independent legal professions within the scope of the Directive, and reached full agreement on these two problems on the basis of an overall compromise proposal submitted by the Presidency.
Drøftelserne vedrørte nogle bestemmelser i udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af "ne bis in idem"-princippet eller forbuddet mod dobbelt strafforfølgning, dvs. at ingen skal kunne strafforfølges eller dømmes to gange for den samme strafbare adfærd.
Discussions covered some provisions of the draft Framework Decision on the application of the “ne bis in idem” principle or the prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour.
Drøftelserne vedrørte såvel forvaltningen af pagten som reglerne for overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The discussion focused both on governance of the Pact and the rules on monitoring the economic policies pursued by the Member States and on the implementation of the excessive deficit procedure.
Drøftelserne vedrørte tre emner:
The debate covered three areas:
Drøftelserne vil blive centreret om forbindelsen mellem de nuværende ansøgninger om godkendelse og den kommende lovgivning for GMO-sektoren (mærkning, sporbarhed, videnskabelig vurdering og godkendelse af genmodificerede fødevarer og foderstoffer).
The examination will deal in particular with the link between the ongoing applications for authorisation and the future legislation in the GMO sector (labelling, traceability, scientific assessment and authorisation of GM foodstuffs and feedingstuffs).
Drøftelserne vil danne grundlag for en meddelelse fra Europa-Kommissionen om hav- og kystturisme, der vil blive offentliggjort senere på året.
Discussions will feed into a Communication by the European Commission on Coastal and Maritime Tourism scheduled for later this year.
Drøftelserne vil dog skulle fortsættes på den kommende samling for at nå til enighed om dels den helt nøjagtige forhøjelse af mandatet for Middelhavsområdet dels beløbet til landene i Asien og Latinamerika.
However, discussions will have to be pursued at the forthcoming session in order to reach agreement on the precise amount to be added to the MED mandate as well as on the allocation for the Asia/Latin America region.
Drøftelserne vil dreje sig om vore henstillinger om at afslutte forhandlingerne med de ti kandidatlande, inden årets udgang.
Our proposals regarding the ten candidate countries with which we recommend winding up negotiations by the end of the year will be on the table.
Drøftelserne vil fokusere på gennemførelsen af EU-strategien for Centralasien, politiske spørgsmål, herunder interne reformer, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, vand og miljø samt internationale spørgsmål og regionalt samarbejde.
Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Drøftelserne vil fokusere på, hvordan en fortsat dialog med interessenterne skal fremmes til støtte for udviklingen af en integreret EU-havpolitik, og hvordan det sikres, at den nye politik helt og fuldt er tilpasset de maritime anliggenders regionale dimension.
Discussions will focus on how to promote continued stakeholder dialogue in support of the development of an Integrated Maritime Policy and ensure that the new policy is fully adapted to the regional dimension of maritime affairs.
Drøftelserne vil fokusere på. følgerne for EØS af EU's Europa 2020-strategi og en vurdering af, hvordan EØS-aftalen som helhed fungerer.
Discussion will focus on the implications of the EU's "Europe 2020" strategy for the EEA and an assessment of the overall functioning of the EEA agreement.
Drøftelserne vil foregå på grundlag af et diskussionsoplæg, som Kommissionen har udarbejdet, og som Det Monetære Udvalg allerede har behandlet.
The exchange of views will be based on a discussion note prepared by the Commission which has already been examined by the Monetary Committee.
Drøftelserne vil fortsætte både i Europa-Parlamentet og på EU's ministerrådsmøder i de kommende måneder under det irske EU-formandskab.
Both the European Parliament and ministers meeting in the Council of the EU will continue their discussions over the coming months under the Irish Presidency of the EU.
Drøftelserne vil fortsætte i december 2013 med henblik på at træffe afgørelse om disse spørgsmål, navnlig om hovedelementerne i kontraktordningerne og de tilhørende solidaritetsmekanismer.
The discussion will be continued in December 2013, with the objective of taking decisions on these issues, in particular on the main features of contractual arrangements and of associated solidarity mechanisms.
Drøftelserne vil fortsætte under det tjekkiske formandskab.
Proceedings will continue under the Czech Presidency.
Drøftelserne vil gøre det lettere for de berørte lande at deltage i EU-ledede operationer.
The exchanges will facilitate participation of the concerned countries to EU-led operations.
Drøftelserne vil også fokusere på Øst-Vest-transportkorridoren, som er den korteste vej til havet og derfor i fremtiden vil kunne være den mest omkostningseffektive handelsvej.
The discussions will also focus on the East-West Transport Corridor which represents the shortest way to the sea, and for that reason could in future be the most cost
Drøftelserne vil også omfatte den økonomiske dimension, indvirkningen af tabet på menneskers sundhed og biodiversiteten i havene.
Discussions will also cover the economic dimension, the impact of the loss on human health and biodiversity in oceans.
Drøftelserne vil også omfatte overvejelser om på lidt længere sigt at indføre en fælles procedure for asylafgørelser, som skal sikre, at asylansøgere over alt i Europa behandles ens.
A longer term reflection towards establishing a single asylum decision process will also be part of the debate, aiming to guarantee equal treatment of asylum seekers throughout Europe.
Drøftelserne vil omfatte fremtidsudsigterne for de tre aspekter af Euro-Middelhavs-processen:
Discussions will cover the future prospects for the three aspects of the Euro-Mediterranean process:
Drøftelserne vil tage udgangspunkt i en udredning fra Kommissionen.
The discussion will centre around an issues paper prepared by the European Commission.
Drøftelserne vil være åbne for pressen - adgangskort fås ved henvendelse til fru Ferraton.
The debates are open to the press - accreditation available through Mrs Ferraton.
Drøftelserne viste , at der var bred støtte til rapporten, som nu vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd.
The discussion showed there was broad support for the report, which will now be sent to the European Council.
Drøftelserne viste en stor grad af enighed om flere af de dimensioner, der skal tages hensyn til i forbindelse med igangsættelsen af den fremtidige strategi, herunder
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Drøftelserne viste også, at reformen navnlig bør omfatte en bedre balance mellem indkomststøtte og belønning for levering af offentlige goder og bør tage bedre hensyn til det europæiske landbrugs mangfoldighed (15339/10)
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better account of the diversity of European agricultures (15339/10)
Drøftelserne viste også, at reformen navnlig bør omfatte en bedre balance mellem indkomststøtte og belønning for levering af offentlige goder og bør tage bedre hensyn til det europæiske landbrugs mangfoldighed (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take better into account the diversity of European agricultures (15339/10).
Drøftelserne viste, at delegationerne fortsat har divergerende holdninger til både selve princippet om at oprette en sådan ordning og de elementer,
It was clear from the discussion that differences remained among the delegations on both the basic principle of setting up such an organization and on its content.
Drøftelserne viste, at delegationerne indtog en positiv holdning til strukturen i Kommissionens forslag og støttede idéen om en hurtig afgørelse; endvidere indkredsedes de punkter, hvor nogle delegationer har størst vanskeligheder ved at følge Kommissionens forslag.
The discussion revealed that the delegations were favourably disposed towards the structure of the Commission's proposal and supported the idea of a rapid decision, and it identified the points on which individual delegations had the most difficulty in endorsing the Commission's proposals.
Drøftelserne viste, at der er bred enighed om det meste af teksten, idet der dog skal foretages visse afsluttende ændringer i de kommende dage.
The discussion showed a broad consensus on most of the text with some final changes to be made in the coming days.
Drøftelserne viste, at der er tilslutning til princippet i beslutningen.
Discussions showed there to be a favourable inclination towards the Decision in principle.
Drøftelserne viste, at der var bred enighed om dette punkt.
The debate revealed a broad convergence of views on this point.
Drøftelserne viste, at der var meget bred enighed om teksten, men at ikke alle medlemsstater kunne støtte alle dele af den.
The discussion showed that while there was very broad agreement on the text, not all member states were able to support all of its elements.
Drøftelserne viste, at flertallet af delegationerne kunne gå med til forslagets første del, hvorimod tre delegationer foreslog sanktionerne rettet mod andre mål, hvilket efter deres opfattelse ville give en række fordele i forhold til Kommissionens forslag og være en bedre opfølgning af det politiske kompromis i Rådet i 1995.
In the course of the discussions it emerged that most delegations could accept the first part of the proposal while, as regards the second part, three delegations suggested an alternative method of targeting penalties which they thought had a number of advantages over the Commission proposal and took greater account of the political compromise reached at Council level in 1995.
Drøftelserne viste, at Rådet som helhed går ind for forslaget.
On the whole, the Council was in favour of it.
Drøftelserne viste, at Rådet tillægger respekten for aktiviteterne i de humanitære organisationer, der yder frivillig hjælp til indvandrere, som opholder sig ulovligt, samt beskyttelsen af ofrene for menneskehandel meget stor betydning.
Discussion revealed that the Council was most concerned to respect the activities of humanitarian organisations which give voluntary assistance to illegal immigrants, and to protect victims of trafficking in human beings.
Drøftelserne viste, at ungdommen overalt i Europa står over for de samme problemer og deler de samme håb og de samme glæder.
The discussions demonstrated that young people all over Europe are confronted with the same problems, share the same hopes and enjoy the same things.
Drøftelserne, der blev afholdt under forsæde af Odd Einar DØRUM, Norges justits- og politiminister, omfattede følgende punkter:
Discussions, under the chairmanship of Mr Odd Einar DØRUM, Minister of Justice and the Police of Norway, covered the following points:
Drøftelserne, der fandt sted under forsæde af Hanne HARLEM, Norges justitsminister, med deltagelse af Solveig PETURSDOTTIR, Islands justitsminister, vedrørte følgende spørgsmål:
Discussions, under the chairmanship of Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETURSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland, covered the following points:
Drøftelserne, som har fornyet kontakterne mellem parterne i henhold til fælleserklæringen af 11. maj 1992 fra Det Europæiske Fællesskab og Albanien om den politiske dialog, samlede sig generelt om den interne situation i Albanien og om regionale forbindelser på Balkan.
The discussion, which has reactivated the contacts between the Parties under the Joint Declaration of the European Community and Albania on Political Dialogue on 11 May 1992, focused mainly on the internal situation in Albania and on regional relations in the Balkans.
Drøftelsernes varighed
Length of proceedings
drøfter Kommissionens rapporter og resultattavle;
examines the Commission reports and scoreboard and;
drøfter konkrete aktioner og/eller foranstaltninger med henblik på at undgå ikke tilladte gmo'er og på at sikre sig midler til at kontrollere forekomsten af dem (14030/06).
concrete actions and/or measures to avoid and acquire the means of checking for the presence of unauthorised GMOs (14030/06).
drøftes på næste rådsmøde, som er den 20.-22. december.
tabled last Thursday, will be discussed by Council at its next meeting on 20-22 December ().
drømme, utilfredshed og idealer.
complaints and ideals.
Drømmen
Drømmen - the Dream
DS-label
The DS label