natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU gav udtryk for håb om, at Ukraine snart vil opfylde betingelserne for genoptagelse af IMF's udvidede lånefacilitetsprogram.
The EU expressed the hope that Ukraine would soon meet the conditions for renewal of the IMF's Extended Fund Facility programme.
EU gav udtryk for håb om, at valget af præsident Putin vil styrke forbindelserne mellem EU og Rusland og puste nyt liv i den politiske og økonomiske reform i Rusland.
The EU expressed its hope that the election of President Putin will lead to a strengthening of EU-Russia relations and re-invigorate political and economic reform in Russia.
EU gav udtryk for sin fulde støtte til OSCE's indsats med hensyn til Moldova og Belarus.
The EU expressed its full support for the efforts of the OSCE as regards Moldova and Belarus.
EU gav udtryk for tilfredshed med Ukraines fremskridt med hensyn til at fjerne foranstaltninger, der er uforenelige med WTO, og tilbød fortsat teknisk bistand til det resterende arbejde.
While welcoming Ukraine's progress in removing WTO-incompatible measures, the EU offered continuing technical assistance for that which remains to be done.
EU gav udtryk for, at man er villig til at bistå Uganda i disse bestræbelser;
The EU expressed its willingness to assist Uganda in this endeavour.
EU gennemfører et program for grænseoverskridende samarbejde for at hjælpe Ukraine med at udvikle forbindelserne til de nabolande, der samtidig er ansøgerlande.
The EU is implementing a Cross-border Cooperation programme to assist Ukraine in developing relations with neighbouring candidate countries.
EU gentager atter, at det er indstillet på at bidrage til et fredeligt, velstående og forenet Sudan, herunder gennem den vedvarende indsats, som gøres af EU's særlige repræsentant for Sudan.
The EU reiterates its commitment to contributing to a peaceful, prosperous and united Sudan, including through the continuing efforts of the EU Special Representative for Sudan.
EU gentager behovet for en sammenhængende og samlet tilgang til krisen i Mali, hvor malisk, regionalt og afrikansk ejerskab er afgørende.
The EU reiterates the need for a coherent and comprehensive approach to the crisis in Mali, in which Malian, regional and African ownership is essential.
EU gentager den betydning, det tillægger en tæt samordning med den maliske indsats og de øvrige regionale og internationale partnere, navnlig inden for rammerne af den støtte- og opfølgningsgruppe, som er oprettet af AU.
The EU reiterates the importance it attaches to close coordination with Malian efforts and the other regional and international partners, in particular within the framework of the Support and Follow‑Up Group established by the AU.
EU gentager den fælles holdning af 16. juni 2003, hvori Rådet fastslog, at Den Internationale Straffedomstol er et vigtigt redskab til at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret og menneskerettighederne.
The EU reiterates the Common Position of 16 June 2003 in which the Council held that the International Criminal Court was an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights.
EU gentager den opfordring, som Det Europæiske Råd i Thessaloniki rettede til alle palæstinensiske organisationer om at erklære omgående og betingelsesløs våbenhvile.
The EU renews the Thessaloniki European Council appeal to all Palestinian organisations to declare an immediate and unconditional cease-fire.
EU gentager derfor sin opfordring til de stater, der opretholder dødsstraffen, til at arbejde for afskaffelsen af dødsstraf og i mellemtiden øjeblikkeligt indføre et moratorium for dens anvendelse.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
EU gentager derfor sin opfordring til den kinesiske regering om ubetinget løsladelse af Tan Zuoren.
The EU therefore reiterates its calls to the Chinese government unconditionally to release Mr. Tan Zuoren.
EU gentager derfor sin opfordring til øjeblikkelig frigivelse af de fire og vil løbende vurdere udviklingen i denne sag.
The EU therefore repeats its calls for the prompt release of the four and will continue to evaluate the development of this matter.
EU gentager desuden sin støtte til Norge i rollen som mægler i forhandlingerne.
Furthermore the EU reiterates its support for Norway as mediator of the talks.
EU gentager endelig, at den fortsat støtter de regionale, herunder også mæglernes, bestræbelser for at få volden i Burundi bragt til ophør, så der kan skabes fred, stabilitet og udvikling til gavn for hele Burundis befolkning.
The EU finally repeats its continued support for the regional efforts, including those of the facilitators, to bring an end to the violence in Burundi with the view to create peace, stability and development to the benefit of all the people of Burundi.
EU gentager endnu en gang sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza.
The EU again reiterates its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU gentager endnu en gang sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse og rehabilitering af alle politiske fanger.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EU gentager endnu engang sin opfordring til, at volden straks bringes til ophør.
The EU reiterates once more its call for an immediate end to violence.
EU gentager endvidere sin stærke støtte til FN's mæglingsbestræbelser og til generalsekretær Ban Ki Moons personlige engagement, herunder hans snarlige besøg i Burma/Myanmar.
Moreover, the EU reiterates its strong support for the UN Good Offices Mission and for the personal engagement of the Secretary General Ban Ki Moon, including his early visit to Burma/Myanmar.
EU gentager endvidere sin støtte til de økonomiske partnerskabsaftaler som instrumenter for udvikling, der tager sigte på øget regional økonomisk integration og bidrager til at nedbringe fattigdommen i AVS-landene.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EU gentager hovedbudskaberne i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.–19. juni 2009 og opfordrer på denne baggrund de iranske myndigheder til at afstå fra vilkårlige massearrestationer og fordømmer skarpt alle de restriktioner, som medier og journalister pålægges.
The EU reiterates the main messages contained in the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 and therefore calls on the Iranian authorities to refrain from mass arbitrary arrests and strongly condemns all restrictions imposed on media and journalists.
EU gentager i den forbindelse sin appel om en generel våbenhvile som del af en samlet og retfærdig fredsforhandlingsproces.
In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive cease fire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
EU gentager i den forbindelse, at den tillægger det stor betydning, at valgprocessen i Guatemala afvikles i et retfærdigt, fredeligt og participatorisk klima.
In this regard, the EU reiterates the importance it attaches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
EU gentager i denne forbindelse, hvor vigtig en styrket politisk dialog mellem EU og Afrika er, herunder afholdelse af andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon snarest muligt.
In this context, it reiterates the importance of enhanced EU-Africa Political Dialogue, including holding a second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as possible.
EU gentager i en ånd af globalt partnerskab sin tilslutning til, at det internationale samfund påtager sig ansvaret, således som det er skitseret i generalsekretærens rapport.
The EU, in the spirit of global partnership, renews its commitment to the assumption of the responsibilities by the international community as outlined in the Secretary-General's Report.
EU gentager i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, som FN's Sikkerhedsråd gentagne gange har opstillet, sin vilje til at støtte en samlet, afbalanceret fredsaftale og institutioner, der repræsenterer alle parter, og som har til opgave at gennemføre aftalen, især vedrørende demobilisering, gradvis demokratisering og forsoning, i overgangsperioden.
The EU, in accordance with the principles and guidelines repeatedly laid down by the United Nations Security Council, reiterates its willingness to support a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation, notably in the areas of demobilisation, progressive democratisation, and reconciliation, during the interim period.
EU gentager i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza, herunder varer fra Vestbredden.
In line with UNSC Resolution 1860, the EU reiterates its call for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza including goods from the West Bank.
EU gentager imidlertid dermed, at det er villigt til at tilskynde til og reagere på forbedringer af styreformen og fremskridt, i håb om at regeringens mere civile karakter vil være en hjælp ved udformningen af de meget tiltrængte nye politikker.
In doing so, however, the EU reiterates its willingness to encourage and respond to improvements in governance and progress, in the hope that a greater civilian character of the Government will help in developing much needed new policies.
EU gentager især sine forventninger med hensyn til fremme af og respekt for menneskerettighederne, herunder beskyttelse af mindretals rettigheder og religionsfrihed.
In particular, the EU reiterates its expectations regarding the promotion and respect of human rights, including the protection of the rights of minorities and of freedom of religion.
EU gentager kravene i den regionale strategi om, at FRJ og Kroatien skal overholde alle aspekter af Dayton-aftalen.
The EU reiterates the requirement in the Regional Approach for FRY and Croatia to uphold all aspects of the Dayton Agreement.
EU gentager ligeledes sin opfordring til, at alle aktørers mulige krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighedslovgivningen gøres til genstand for en uafhængig og troværdig undersøgelse.
Likewise, the EU repeats its call for possible violations of international humanitarian law and human rights law by all actors to be subject to independent and credible inquiry.
EU gentager ligeledes sit krav om, at alle de, der er ansvarlige for grove forbrydelser, retsforfølges.
The EU also reiterates its call for all those responsible for serious violations to be brought to justice.
EU gentager nødvendigheden af at styrke initiativerne til bekæmpelse af piratvirksomhed.
The EU reiterates the need to strengthen initiatives to fight piracy.
EU gentager også sin opfordring til den cubanske regering om at indføre informations- og ytringsfrihed og opfordrer den til at samarbejde om dette spørgsmål.
The EU also reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression and invites the Cuban Government to cooperate on this matter.
EU gentager også sine tidligere opfordringer til LTTE om at give afkald på terrorisme og vold."
The EU also repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence."
EU gentager også sit krav om særlig beskyttelse af sundhedspersonale og ‑faciliteter.
The EU also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
EU gentager også, at den vedvarende vil være i kontakt med alle samtalepartnere inden for Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU also recalls that it will remain in contact with all Palestinian Authority interlocutors.
EU gentager på ny sit tilsagn om at bidrage til disse bestræbelser.
The EU also reiterates its commitment to assist such efforts.
EU gentager på ny, at den er indstillet på at støtte fredsprocessen.
The EU re-iterates its commitment to supporting the peace process.
EU gentager på ny, at det fuldt ud støtter FN's generalsekretær og dennes personlige udsending James Baker i deres bestræbelser på at bidrage til en varig løsning, som kan accepteres af de berørte parter.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General and his Personal Envoy Mr. James Baker for their efforts towards contributing to a durable solution agreed upon by the parties concerned.
EU gentager Rådets konklusioner af 19. november 2012 og er fortsat alvorligt bekymret over situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
The EU reiterates its Council conclusions of 19 November 2012, and remains gravely concerned about the situation in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC).
EU gentager sin alvorlige bekymring over den nuværende menneskerettighedskrise i Nepal med hyppige og systematiske krænkelser fra begge parter i konflikten.
The EU recalls its grave concern over the current human rights crisis in Nepal with frequent and systematic violations by both sides of the conflict.
EU gentager sin anmodning til de usbekiske myndigheder om, at de sikrer adgang til de indsatte, og at de giver dem den nødvendige lægehjælp.
The EU repeats its call on the Uzbek authorities to ensure access to the inmates and the required medical assistance.
EU gentager sin appel til Israel om at ændre bosættelsespolitikken.
The EU repeats its appeal to Israel to reverse its settlement policy.
EU gentager sin appel til parterne om at genoptage forhandlingerne på de vilkår og inden for de tidsgrænser, der er anført i Kvartettens erklæring af 23. september 2011.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EU gentager sin fordømmelse af alle voldshandlinger.
The EU reiterates its condemnation of all acts of violence.
EU gentager sin fordømmelse af de seneste voldshandlinger i delstaten og i andre dele af Nigeria og giver udtryk for sin dybeste medfølelse med ofrene og deres familier.
The EU reiterates its condemnation of the recent violence in that state and other parts of Nigeria and extends its deepest sympathy to the victims and their families.
EU gentager sin fordømmelse af enhver handling, der tager sigte på at lovliggøre eller tillade tortur og mishandling, og opfordrer alle stater til konsekvent at forsvare den grundlæggende ret til ikke at blive underkastet tortur.
The EU reiterates its condemnation of any action aimed at legalising or authorising torture and ill-treatment and calls on all States consistently to uphold the fundamental right to freedom from torture.
EU gentager sin fordømmelse af oprørsgruppen M23 og andre væbnede styrker i området og kræver et øjeblikkeligt ophør af volden, herunder seksuelle overgreb, overtrædelser af menneskerettighederne og rekruttering af børnesoldater.
The EU reiterates its condemnation of the M23 rebel group and other armed groups in the area and demands the immediate cessation of violence, including sexual violence, human rights abuses and the recruitment of child soldiers.
EU gentager sin fordømmelse i de kraftigste vendinger af den syriske regerings brutale fremfærd, der risikerer at føre Syrien ud ad en meget farlig vej med vold, sekteriske sammenstød og militarisering.
The EU reiterates its condemnation in the strongest terms of the brutal crackdown by the Syrian government which risks taking Syria down a very dangerous path of violence, sectarian clashes and militarization.
EU gentager sin fulde støtte til de bestræbelser, der gøres af Lakhdar Brahimi, FN’s og Den Arabiske Ligas fælles særlige repræsentant, for at finde en politisk løsning på krisen.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis.
EU gentager sin fulde støtte til den demokratiske overgang i Egypten, understreger behovet for en fuldstændig og hurtig overdragelse til de civile myndigheder og henviser til tidligere tilsagn i den forbindelse.
The EU reiterates its full support to Egypt's democratic transition and underlines the need for a full and swift hand-over to civilian authorities, and recalls previous commitments in this regard.
EU gentager sin fulde støtte til den højtstående repræsentant i hendes fortsatte indsats på EU's vegne for at skabe et troværdigt perspektiv for genoptagelsen af fredsprocessen.
The EU reiterates its full support to the High Representative in her continuing efforts on behalf of the EU to create a credible perspective for the re-launching of the Peace Process.
EU gentager sin fulde støtte til FN’s generalsekretærs mæglingsmission til støtte for overgangen til demokrati i Burma/Myanmar og opfordrer myndighederne til på ny snarest muligt at åbne adgang for FN’s særlige rådgiver professor Ibrahim Gambari, og til fuldt ud at arbejde sammen med både ham og FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar Sergio Pinheiro.
The EU reiterates its full support to the UN Secretary General's good offices mission to help the transition to democracy in Burma/Myanmar, and calls on the authorities to re-admit UN Special Adviser Professor Ibrahim Gambari as soon as possible and to fully cooperate with him and the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar Sergio Pinheiro.
EU gentager sin fulde støtte til gennemførelsen af køreplanen for overgangen i Mali.
The EU reiterates its full support for the implementation of the roadmap for transition in Mali.
EU gentager sin fulde støtte til Lakhdar Brahimi som De Forenede Nationers og Den Arabiske Ligas fælles særlige repræsentant for Syrien og er rede til at styrke sit samarbejde med ham.
The EU reiterates its full support for the endeavours of Lakhdar Brahimi as Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria and stands ready to strengthen its cooperation with him.
EU gentager sin fulde støtte til Norges mæglerrolle i fredsprocessen.
The EU reiterates its full support for Norway's role as facilitator in the peace process.
EU gentager sin fulde støtte til og respekt for Den Internationale Straffedomstol og dens centrale rolle i fremme af international retfærdighed.
The EU reiterates its full support and respect for the International Criminal Court and its key role in the promotion of international justice.
EU gentager sin fulde støtter til de bestræbelser, der gøres af Lakhdar Brahimi, FN’s og Den Arabiske Ligas fælles særlige repræsentant, for at finde en politisk løsning på krisen på grundlag af principperne i Genèvekommunikéet af 30. juni 2012.
The EU reiterates its full support to the efforts of the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the crisis based on the principles included in the Geneva Communiqué of 30 June 2012.
EU gentager sin henstilling til alle parter i konflikten om at lette den humanitære adgang og leveringen af bistand til mennesker i nød, sikre den humanitære bistands neutralitet og overholde den humanitære folkeret.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EU gentager sin indtrængende henstilling til myndighederne i Beograd og til lederne af det albanske samfund i Kosovo om at løse problemet fredeligt gennem en ubetinget og konstruktiv dialog.
The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Belgrade and leaders of the Kosovar Albanian community to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.
EU gentager sin klare holdning til forhandlingerne for så vidt angår parametre, principper og emner, navnlig konklusionerne fra Udenrigsrådets samling i december 2009, december 2010, maj, juli og oktober 2011 samt den erklæring, der blev fremsat på EU's vegne i FN's Sikkerhedsråd den 21. april 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May, July and October 2011 as well as the statement delivered on behalf of the EU at the UN Security Council on 21 April 2011.
EU gentager sin klare og urokkelige støtte til de føderale overgangsinstitutioner som den eneste legitime ramme for fremme af politisk dialog, stabilitet og god regeringsførelse i Somalia.
The EU reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue, stability and governance in Somalia.
EU gentager sin kraftige fordømmelse af alle krænkelser af våbenhvilen og navnlig angrebene på civile og på humanitære organisationer.
The EU reiterates its strong condemnation of all cease-fire violations and in particular of attacks on civilians and humanitarian agencies.
EU gentager sin kraftige støtte til Afghanistans udvikling og til overgangsprocessen i perioden indtil udgangen af 2014, hvor ansvaret for sikkerheden vil være fuldt overdraget til de afghanske myndigheder, og tiden derefter.
The EU reiterates its strong commitment to Afghanistan’s development and to the transition process during the period until the end of 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and beyond.
EU gentager sin opbakning til Zimbabwes folk gennem sit betydelige og langvarige humanitære hjælpeprogram.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EU gentager sin opfordring af 14. oktober 2003 til Burundis regering om fortsat at holde døren åben for forhandlinger.
As in its declaration of 14 October, the European Union also calls on the Burundian government to keep the door open for negotiations.
EU gentager sin opfordring til alle parter i regionen om at sørge for en effektiv forebyggelse af indsmugling af våben til Gaza.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EU gentager sin opfordring til alle parter i regionen om at udvise tilbageholdenhed og respektere deres naboers territoriale integritet.
The EU reiterates its call for all parties in the region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
EU gentager sin opfordring til de hviderussiske myndigheder om at standse al chikane af medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og civilsamfundet. og om ikke at hindre deres frie bevægelighed.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EU gentager sin opfordring til de hviderussiske myndigheder om at tilslutte sig et globalt moratorium for dødsstraf som et første skridt i retning af universel afskaffelse.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EU gentager sin opfordring til de moldoviske myndigheder om at sørge for, at alle partiernes kandidater kan føre valgkamp i en atmosfære, der er fri for chikane og trusler.
The EU reiterates its appeal to the Moldovan authorities to ensure that the candidates of all parties are able to conduct their campaigns in an atmosphere free of any harassment and intimidation.