natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvaliteten af uddannelserne, af arbejdet, af forholdet mellem ledelsen og arbejdstagerne samt kvaliteten af social- og arbejdsmarkedspolitikken som helhed udgør faktorer, der er af væsentlig betydning for EU's evne til at opfylde de mål, det har sat sig for så vidt angår konkurrenceevne og fuld beskæftigelse.
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Kvaliteten af udgifterne vil gøre det muligt at udforme politikkerne bedre og fuldt ud udnytte de muligheder, de tilbyder i form af europæisk merværdi, navnlig i tider med strenge restriktioner på de nationale budgetter.
The quality of expenditure will allow for a better development of the policies, taking full advantage of the opportunities they provide in terms of European value added, in particular in times of heavy constraint on the national budgets.
kvaliteten af udviklingsbistanden, i hvilket omfang man bør anvende direkte budgetstøtte og direkte bistand til styrkelse af demokratiet, retsstatsprincippet og institutionsopbygningen, navnlig i form af levering af sociale basistjenester
examining the quality of development aid, the scope for direct budgetary support and direct assistance for the reinforcement of democracy, the rule of law and institution-building, in particular in the provision of basic social services;
Kvaliteten af vandet i vandløb, søer og kystvande i EU
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU
Kvaliteten af vandet i vandløb, søer og kystvande i EU 23
Water quality in the rivers, lakes and coastal waters of the EU 23
Kvaliteten af vores udlånsportefølje og vores forsigtige risikostyring er meget vigtig for Banken og dens investorer."
The quality of our loan book and our conservative risk management are vital for the bank and its investors.”
Kvaliteten af, hvordan vi bruger pengene, bør være den målestok, vi alle skal bruge.
The quality of spending should be the yardstick for us all.
Kvaliteten er særlig vigtig for olivenolie, hvor markedsværdien spiller en vigtig rolle.
Quality is of special importance for the olive oil sector, where increasing the market value is a prime concern.
Kvaliteten forringes hurtigt, og dette medfører biologisk nedbrydelse af kornet, herunder spredning af svampesygdomme og skadedyr.
triggering the biological deterioration of the grains, including the proliferation of fungi and pests.
Kvaliteten i strategiudviklingen og den politiske proces skal forbedres, og forsknings- og innovationsaktiviteter skal samles ved hjælp af et stabilt flerårigt budget, som sikrer strategisk målrettede ressourcer.
Improving the quality of strategy development and the policy-making process, bringing together both research and innovation activities, and underpinned by a stable multi-annual budget that strategically focuses resources;
Kvaliteten og bæredygtigheden af de offentlige finanser
The quality and sustainability of public finances
Kvaliteten og bæredygtigheden af de offentlige finanser er af afgørende betydning, når det gælder om at forbedre de økonomiske resultater i EU.
The quality and sustainability of public finances is a key factor to enhance the economic performance in the EU.
kvaliteten og effektiviteten inden for alle transportformer
the quality and efficiency of all transport modes;
Kvaliteten og holdbarheden af de offentlige finanser, specielt reformen af skatte- og pensionssystemerne, er endelig kommet i fokus som spørgsmål af voksende betydning.
The quality and sustainability of public finances, in particular the reform of tax and pension systems, have finally come to the fore as issues of increasing importance.
Kvaliteten og holdbarheden i de offentlige finanser
The quality and sustainability of public finances
Kvaliteten og holdbarheden i de offentlige finanser er et spørgsmål, der er ved at få voksende betydning.
The quality and sustainability of public finances is an issue that is becoming increasingly important.
KVALITETEN OG SIKKERHEDEN AF ORGANER OG VÆV AF MENNESKELIG
QUALITY AND SAFETY OF ORGANS AND TISSUES OF HUMAN ORIGIN
KVALITETEN OG SIKKERHEDEN AF ORGANER OG VÆV AF MENNESKELIG OPRINDELSE BESTEMT TIL MEDICINSK BRUG
QUALITY AND SAFETY OF ORGANS AND TISSUES OF HUMAN ORIGIN INTENDED FOR MEDICAL USE
Kvaliteten var meget høj , og deltagerne lå tæt på hinanden.
The panel entrusted with this task consisted of translators from the European Commission’ s Directorate-General for Translation (DGT).
Kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Kvalitetsforanstaltninger: landbrugernes deltagelse er begrænset til højst 1 500 € pr. år i fem år
Quality measures: maximum farmer participation of 1.500 €/year for 5 years
Kvalitetsforbedring
Quality improvement
Kvalitetsforbedringen af turistmål og turistydelser kræver en samordnet aktion fra den private og den offentlige sektor.
The improvement of the quality of tourism destinations and services both require coherent action from private and public sectors.
Kvalitetsindikatorer: f.eks. uddannelse, overvgning og evaluering af domstolsaktiviteter, anvendelse af tilfredshedsundersgelser, domstolenes budget og menneskelige ressourcer.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Kvalitetsindikatorer: uddannelse, overvågning og evaluering af domstolsaktiviteter, anvendelse af tilfredshedsundersøgelser, domstolenes budget og menneskelige ressourcer.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Kvalitetskontrol af fugle- og habitatdirektivet:
Birds and Habitats Directive Fitness Check:
kvalitetskontrol af medlemsstaternes sikkerhedsforanstaltninger.
quality control of security measures applied by Member States.
Kvalitetskontrol i forbindelse med behandling
Quality control in care
Kvalitetskontrollen i forbindelse med udvælgelse og opfølgning af projekter fungerer godt.
The quality controls on the selection and follow-up of the projects are functioning well.
Kvalitetskrav til skaldyrvande
Quality required of shellfish waters
Kvalitetskrav til skaldyrvande 44
Quality required of shellfish waters 44
Kvalitetsmalsætningerne skal fastsættes inden den 31. december 1996 for de stoffer, der allerede er omfattet af direktiver, og inden den 31. december 1999 for de øvrige stoffer, der er omfattet af det nye direktiv.
Quality objectives must be set before 31 December 1966 for the substances already covered by directives and before 31 December 1999 for the other substances covered by this Directive.
Kvalitetsmalsætningerne, malemetoderne osv. vedtages af Radet for hvert enkelt forurenende stof efter et forberedende arbejde i snævert samarbejde med medlemsstaterne, de videnskabelige og tekniske myndigheder og de berørte parter (ONG, industrigrene ...).
etc. for each pollutant, after preparatory work closely involving the Member States, scientific and technical bodies and the other parties concerned (NGOs,
Kvalitetsmålsætningen inden for det enkelte land for udlandspost er følgende: 85% af postforsendelserne i den hurtigste standardkategori skal være udbragt inden for tre hverdage efter indleveringen, og 97% skal være udbragt inden for fem dage efter indleveringen.
The quality objective for intra-Community cross-border mail in each country shall be the following: 85% of postal items of the fastest standard category should be delivered within 3 working days after their date of deposit, and 97% within 5 working days after that date.
Kvalitetsmærket i fremtiden
Looking ahead
Kvalitetsmærket vil blive tildelt lovende projekter, som der er søgt om støtte til under Horisont 2020, og som er blevet bedømt meget positivt ved den strenge og uafhængige ekspertvurdering, men som ikke har kunnet opnå finansiering på grund af budgetmæssige begrænsninger.
The "Seal of Excellence" quality label will be awarded to promising projects submitted under Horizon 2020 which could not secure funding due to budgetary constraints but received high assessment scores in the demanding and independent evaluation process.
Kvalitetsmærket vil gøre det nemmere at finde frem til de innovative projekter og give dem finansiel støtte, og dermed hjælpe de innovative virksomheder med at vokse og konkurrere internationalt."
The Seal of Excellence will help identify and support innovative projects and help them grow and compete internationally."
Kvalitetsnormer for frugt og grøntsager i Portugal
Quality standards for fruit and vegetables in Portugal
KVALITETSNORMER:
QUALITY STANDARDS:
Kvalitetsnormerne spiller en væsentlig rolle, idet de udgør et klassifikationssystem, der bidrager til markedets gennemsigtighed.
Standardization has a major role to play as a system of classification contributing to market transparency.
kvalitetsordninger for landbrugsprodukter, hvor formandskabet vil sikre den endelige vedtagelse af teksten, efter der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet under det danske formandskab.
The quality schemes for agricultural products on which the Presidency will ensure the final adoption of the text following the agreement reached with the European Parliament under the Danish Presidency.
Kvalitetspakken er det første skridt i bestræbelserne på at foretage en gennemgribende revision af politikken for landbrugsvarers kvalitet.
The Quality Package is the first step in the overhaul agricultural product quality policy.
Kvalitetspakken er et første skridt på vejen til at opbygge en stærkere og mere dynamisk landbrugssektor, og den vil blive efterfulgt af andre initiativer".
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Kvalitetspakken omfatter følgende:
The Quality Package comprises:
Kvalitetspakken: kvalitetsordninger for landbrugsprodukter
The quality package: agricultural product quality schemes
kVALITETSPOLITIK FOR LANDBRUGSPRODUKTER - Rådets konklusioner
Agricultural products quality policy - Council conclusions
Kvalitetspolitik og salgsfremme bør fortsat være en integreret del af ordningen på samme måde som politikken for eksport og import.
Quality policy and promotion should remain integral parts of the regime as policy on exports and imports.
Kvalitetsprodukters rolle i indsatsen for at fremme europæiske landmænds stilling på globalt plan vil blive fremhævet i forslaget til udtalelse af René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne, mens de udfordringer og muligheder, som mejerisektoren står over for efter forslaget til en reform af forordningerne for mælkemarkedet, vil blive debatteret i forslaget til udtalelse af Emilia Müller (DE/PPE), minister for forbunds- og Europa-anliggender i delstaten Bayern.
The role played by quality products in boosting Europe's farmers on the global stage will be highlighted in the draft opinion of René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, while the challenges and opportunities facing the dairy sector following the proposed reform of milk market regulations will be debated in the draft opinion of Emilia Müller (DE/EPP), Minister for Federal and European Affairs at the Bavarian State Chancellery.
Kvalitetsprogrammerne skal sikre, at det kontrolleres, at fællesskabsreglerne og sikkerhedsprogrammerne overholdes.
The quality programmes are intended to ensure monitoring of compliance with Community rules and the implementing programmes.
Kvalitetspræget livslang vejledning er en nøglekomponent i strategier for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesegnethed med henblik på indfrielse af målet om, at Europa skal blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden senest i 2010.
High quality guidance provision throughout life is a key component of education, training and employability strategies to attain the strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge based society by 2010.
kvalitetspræmie for hård hvede
durum wheat quality premium,
kvalitetspræmien vil ikke kunne udligne landbrugernes indtægtstab;
the quality premium would not compensate the losses of income for the farmers;
Kvalitetsrammen for praktikophold bør etableres i begyndelsen af 2014.
The Quality Framework for Traineeships should be put into place in early 2014;
Kvalitetsrammen for praktikophold er et af initiativerne i ungdomsbeskæftigelsespakken fra december 2012 (se IP/12/1311, MEMO/12/938 og SPEECH/12/910).
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalancestatistik
Quality reports for balance of payment statistics
Kvalitetsregistrene over landbrugsprodukter og fødevarer omfatter:
The quality registers for agricultural products and foodstuffs comprise:
Kvalitetsservice
Quality service
Kvalitetsservice indebærer, at Kommissionen og dens medarbejdere optræder høfligt, objektivt og upartisk.
Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
kvalitetssikring af de videregående uddannelser
quality assurance in higher education, and
Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse - Rådets konklusioner
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions
Kvalitetssikring af erhvervsuddannelse - Rådets konklusioner 12
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions 12
Kvalitetssikring inden for videregående uddannelser 15
Quality assurance in higher education 15
Kvalitetssikring omfatter især indførelse af bred kvalitetsstyring og kursusvirksomhed med henblik på det personale i virksomhederne, som skal stå for gennemførelsen af en bedre kvalitetsstyring.
Quality assurance covers in particular the introduction of comprehensive quality management and training courses to enable employees of individual firms to undertake better quality management.
Kvalitetssikring:
Quality assurance:
Kvalitetssikringen af den tekniske kontrol, der udføres af godkendte private organer, gennemføres ved nationalt tilsyn.
Quality assurance of roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be performed by national supervision.
Kvalitetssikringssystemer og standarder til at overvåge fremskridtene.
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
Kvalitetsstandarderne vedrører specielt den tid, der medgår til postbesørgelsen, samt dennes regelmæssighed og pålidelighed.
Quality standards shall focus, in particular, on routing times and on the regularity and reliability of services.
Kvalitetsstyring: standarder/certifikater 4.
Quality management: standards/certification 4.
Kvalitetsstyringssystem for euromønter
Mr Hans EICHEL
Kvalitetsstøttegruppen vil være en vigtig clearingcentral, der sikrer, at finansieringsforslagene for udviklingsprogrammer reagerer på landenes behov og overholder prioriteterne for udviklingspolitikken som vedtaget af Kommissionen den 26. april og at der løbende modtages input fra marken.
The Quality Support Group will be an important clearing-house, ensuring that financing proposals for development programmes respond to country needs, conform with Development Policy priorities as adopted by the Commission on 26 April and benefit from continuous input from the field.
Kvalitetsundervisning på vores højere læreanstalter er afgørende for at sikre, at de studerende bliver udstyret med det rette sæt af færdigheder for deres fremtidige personlige og professionelle udvikling.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder skal indgå i reference-
Quality wines p.s.r must be included in the reference production,
kvalitetsvurdering af de registrerede data
quality assessment of registered data
Kvantificerede mål for reducering af overreguleringen ("gold plating"), dvs. reducering af nationale myndigheders praksis med at overgå kravene i EU-direktiver i forbindelse med gennemførelsen af disse i national ret.
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Kvantificerede mål:
Quantifiable aims:
kvantificerede tilsagn om væsentlige forbedringer af energieffektiviteten i de apparater, de fremstiller, i løbet af en rimelig periode,
quantified commitments to significant improvements in the energy efficiency of the appliances they produce over a reasonable timescale,
Kvantificering af betingelser og støtteniveauer
Quantification of conditions and allowable levels of aid;
Kvantificering af omfanget af skatteunddragelse og skatteundgåelse
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser (QELRO): Rådet bekræftede, at EU og dets medlemsstater senest den 1. maj 2012 i fællesskab vil forelægge UNFCCC's sekretariat oplysninger om konverteringen af deres 2020-emissionsreduktionsmål til QELRO'er.
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
KVANTITATIVE EMISSIONSREDUKTIONSFORPLIGTELSER SOM FASTSAT I BILAG B TIL KYOTO-PROTOKOLLEN
QUANTIFIED EMISSION REDUCTION COMMITMENTS AS LAID DOWN IN ANNEX B TO THE KYOTO PROTOCOL
KVANTITATIVE MÅL FOR REDUKTION AF EMISSIONER
QUANTIFIED EMISSION REDUCTION OBJECTIVES
Kvantitative restriktioner afskaffes af begge parter med forbehold af særordninger for tekstiler og jern- og stålsektoren, hvor der findes eller skal forhandles om særaftaler.
Quantitative restrictions are to be abolished on both sides, subject to the special arrangements for textiles and the iron and steel sector, for which specific agreements exist or are to be negotiated.
Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
Quantitative restrictions and measures having equivalent effect will be abolished on the entry into force of the Agreement.
Kvantitative restriktioner, såsom eksportkvoter, anvendes for antimon, indium, magnesia, talkum og tin.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Kvartalsrapport af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation
Employment and Social Situation Quarterly Review
Kvartalsrapport om beskæftigelsen og den sociale situation
Employment and Social Situation Quarterly Review
KVARTALSRAPPORT OM MARKEDET FOR MEJERIPRODUKTER
Dairy market quarterly report
Kvartalsrapporten for september-november 2007 viser, at de kinesiske myndigheder fortsatte det opfølgende arbejde og efterforskede yderligere 89 anmeldelser fra EU.
The quarterly report for September to November 2007 shows that the Chinese authorities sustained the follow-up activity and investigated 89 further notifications from the EU.
Kvartalstallene blev påvirket af, at investeringerne inden for bygge- og anlægssektoren understøttedes af den usædvanligt milde vinter i 1. kvartal, mens der blev tale om en markant afdæmpning i 2. kvartal som følge af hårdere vejrforhold.
The quarterly figures were affected by the impact of the unusually mild winter weather in Q1 on construction investment, reversed by harsher weather causing a marked slowdown in Q2.
Kvartalsvise oplysninger tilbage til 1980 er også vigtige af analysehensyn; udvalget noterer sig, at de kan fremfindes med tilstrækkelig dækning, idet Tyskland dog har taget forbehold med hensyn til finansiering.
Quarterly back data to 1980 are also important for analytical purposes; the Committee notes that they are achievable with sufficient coverage subject to a German reservation about funding.
Kvarteret, der tæller 220 000 indbyggere med en befolkningstæthed pa 2 300 indbyggere pr. km2, har ingen sanitære installationer.
With 222 000 inhabitants and a population density of 2 300/km2, Bom Jardim has absolutely no sanitary installations.
kvarteret, nemlig i Beaulieu-området, hvor der er gode kollektive transportmuligheder og logistiske faciliteter.
the Gare du Nord and the Beaulieu/Delta area.
Kvartetten bør spille en aktiv rolle med henblik på at nå frem til samlet fred i regionen og tilskynde parterne til energisk at gå fremad på grundlag af de principper, der er skitseret overfor."
The Quartet should play an active role in pursuing the goal of a comprehensive regional peace and encourage the parties to move ahead vigorously on the basis of the principles outlined above."
Kvartetten har en central rolle at spille, i og med at den skal iværksætte en proces, der kan føre til fred.
The Quartet has a key role to play in starting a peace process.
Kvartetten spiller fortsat en central rolle for et vellykket resultat af denne proces.
The role of the Quartet in the success of this process remains central.
Kvartettens fulde politiske opbakning er fortsat af afgørende betydning."
The full political commitment of the Quartet remains crucial."
Kvartettens kommende ministermøde vil være et passende forum for en vurdering i henhold til køreplanen af, hvor langt parterne er kommet med gennemførelsen heraf, og for at træffe afgørelse om, hvilke yderligere skridt der er nødvendige for at sikre en effektiv og troværdig overvågning på stedet.
The upcoming Ministerial meeting of the Quartet will be the appropriate forum to assess, as provided for in the road map, the performance of the parties in the implementation of the plan and in order to decide further steps needed to ensure an effective and credible monitoring on the field.
Kvartettens køreplan må fortsat være grundlaget herfor."
The Quartet Roadmap remains the basis for reaching such a settlement."
Kvartettens møde den 26. september 2003 i New York gav et klart signal om det internationale samfunds forpligtelse over for køreplanen og det fælles mål om, at to stater skal leve side om side i fred og sikkerhed.
The Quartet meeting on September 26 in New York gave a clear sign of commitment of the International Community to the road map and to the common goal of two states living side by side in peace and security.
Kvie: en ko, der er mindst 8 måneder gammel, og som endnu ikke har kælvet.
Heifer: a female bovine animal from the age of 8 months which has not yet calved;
Kvikskranker er offentlige onlineportaler med oplysninger om regler, bestemmelser og formaliteter for serviceaktiviteter, der giver mulighed for at klare de nødvendige administrative procedurer på nettet.
PSCs are online e-government portals providing information about the rules, regulations and formalities that apply to service activities and the possibility to complete the relevant administrative procedures online.
KVIKSØLV FRA CHLORALKALIINDUSTRIEN
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY
KVIKSØLV FRA CHLORALKALIINDUSTRIEN 26
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY 26
Kviksølv anvendt i ikke-industriel guldminedrift og guldminedrift i mindre målestok (AGSM)
Mercury use in Artisanal and Small-scale Gold Mining (ASGM)
Kviksølv er giftigt for menneskets nervesystem.
Mercury is toxic to the human nervous system.
Kviksølv er meget giftigt og anvendes i industrien, f.eks. i kloralkaliprocesser og i plastindustrien, og i produkter som termometre, tandfyldninger, batterier og elektriske pærer.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers, dental amalgam, batteries and light bulbs.
Kviksølv i produkter og processer, der endnu ikke er bragt i omsætning
Mercury use in products and processes not yet placed on the market
Kviksølv og kviksølvforbindelser er stærkt giftige for mennesker, dyr og økosystemer.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, animals and ecosystems.
Kviksølv – Giv din mening til kende om EU's gennemførelse af Minamatakonventionen
Mercury – Have your say on the EU implementation of the Minamata Convention