natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indfører navnlig en ordning med undtagelse fra retspraksis baseret på princippet om, at aftaler, som ikke er i strid med konkurrencereglerne, automatisk anses for lovlige, og den træder i stedet for den gældende ordning, der er baseret på princippet om forbud.
In particular, it introduces a system of legal exception, based on the principle whereby agreements not contravening the competition rules are automatically considered lawful, replacing the current system based on the principle of prohibition.
Den indfører navnlig forbud mod følgende:
In particular it prohibits :
Den indfører nye toldkvoter for produkter, hvis beskrivelse skal ændres, og fjerner toldkvoterne for visse andre produkter.
It introduces new tariff quotas for products whose description needs to be altered, while removing the tariff quota for certain other products.
Den indfører også en ny strategi - der svarer til den, der blev fulgt på fødevaresikkerhedsområdet - om at give operatøren et større ansvar for dyrenes velfærd.
It also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
Den indfører også en ordning for finansiering af europæiske politiske partier.
It also provides for arrangements for financing the European political parties.
Den indfører også en procedure for risikovurdering af og kontrol med sådanne stoffer.
It also established a procedure for risk-assessment and control of such substances.
Den indfører også en række tekniske ajourføringer af aftalen.
It also introduces a number of technical updates to the agreement.
Den indfører også hastekonsultationer, således at Den Europæiske Union og medlemsstaterne sammen med disse landes myndigheder kan reagere under de bedst mulige betingelser, hvis der opstår særlige problemer med tilstrømningen af personer fra landene i det vestlige Balkan.
It also introduces emergency consultation arrangements so that the European Union and its member states can, in cooperation with the authorities of the countries concerned, react in the best possible conditions to any specific difficulties which might arise with flows of persons from the countries of the Western Balkans.
Den indfører passende overvågningskrav til en bred vifte af budgetsituationer for at sikre fuldstændig kontinuitet i den politiske overvågning.
It introduces appropriate surveillance requirements for a wide range of budgetary situations, to ensure a seamless continuity of policy monitoring.
Den indfører så korrigerende foranstaltninger.
It then takes corrective action.
Den indfører tidssvarende ensartede regler for omstødelse af ægteskab, for skilsmisse og for separation.
It introduces uniform, modern standards on annulment of marriage, divorce and separation.
Den indførte også en specifik EU-overvågnings- og evalueringsmekanisme, en EU-rapport om korruptionsbekæmpelse, som skal redegøre klart for resultaterne med indsatsen for at bekæmpe korruption i alle 27 EU-medlemsstater.
It also established a specific EU monitoring and assessment mechanism, an EU Anti-Corruption Report, which will give a clear account of the state of play of anti-corruption efforts in all 27 Member States of the EU.
Den indgåede aftale mellem EU og Norge omfatter:
The agreement concluded between the EU and Norway covers:
Den indgåede aftale vil afløse den gældende PNR-aftale mellem EU og USA, som har været anvendt midlertidigt siden 2007.
The agreement, once concluded, will replace the existing EU-US PNR agreement, provisionally applied since 2007.
Den indgående drøftelse af de vigtigste udestående problemer gjorde det muligt for Rådet at gøre visse fremskridt, især med hensyn til fastlæggelsen af de projekter, hvis miljøvirkninger skal vurderes.
Detailed examination of the main problems outstanding enabled the Council to achieve a certain degree of progress, in particular as regards the definition of the projects to be subject to environmental impact assessment.
Den indgår desuden i Kommissionens politik til bekæmpelse af diskrimination og dens vilje til at integrere dette princip i alle interne og eksterne politikker.
It is also in keeping with the Commission’s anti-discrimination policy and its determination to integrate this into all of its internal and external policies.
Den indgår i en bredere sammenhæng, som er sideløbende med konferencen i nogle henseender og efterfølgende i andre.
It forms part of a broader context parallel to the Conference in some respects and subsequent to it in others.
Den indgår i en omfattende udveksling af aktiver mellem Metsä-Serla og Svenska Cellulosa AB, som er SCA's moderselskab.
The present merger case forms part of an extensive exchange of assets between Metsä-Serla and Svenska Cellulosa AB, the parent company of SCA.
Den indgår i handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Rådet og Det Europæiske Råd efter begivenhederne den 11. september.
It is part of the action plan against terrorism approved by the Council and the European Council following the events on 11 September.
Den indgår i programmet for videnskab i samfundet under EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7).
It is part of the Science and Society programme under the Seventh Framework Programme for Research (FP7).
Den indgår nu i afgørelsen om egne indtægter.
It is now part of the Own Resources Decision.
Den indgår således som led i den styrings- og overvåg-ningsproces, som finder sted med henblik på at fastslå, at henstillingerne faktisk følges op.
As such it is part of the monitoring and surveillance process that takes place to ascertain that the recommendations are followed up.
Den indgås på ubestemt tid og fastsætter en institutionel ramme for overvågning af dens gennemførelse.
It has been concluded for an unlimited period and provides for an institutional framework in order to supervise its implementation.
Den indiske delegation blev ledet af viceudenrigsminister Vasundara Raje, og omfattede også sekretær for udenrigsanliggender K. Raghunath og andre højtstående embedsmænd.
The Indian delegation was headed by the Minister of State for External Affairs, Ms Vasundara Raje and also included Foreign Secretary K. Raghunath and other senior officials.
Den indkaldelse af eksperter, der lanceres i dag, vil hjælpe Kommissionen med at opstille bedste praksis og betingelser for cloud computing-kontrakter.
Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.
Den indkaldelse af forslag, der lanceres i dag, er rettet mod pilot-, demonstrations- og bedste praksis-projekter."
Today's call for proposals addresses pilot, demonstration and best practice projects."
Den indklagede part har 10 dage til at besvare anmodningen og har pligt til at indlede konsultation inden for en frist på 30 dage (medmindre parterne enes om andet).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Den indklagede part har 10 dage til at besvare anmodningen og skal indlede konsultationen inden for en frist på 30 dage (medmindre parterne enes om andet).
The defendant has 10 days to reply to the request and shall enter into consultation within a period of no more than 30 days (unless otherwise agreed by the 2 parties).
Den indkredser en række af de områder inden for det indre marked, hvor der bør gennemføres en tættere integrering med miljøpolitikken: standardisering, offentlige indkøb, årsberetninger og regnskaber, miljømærkning, økonomiske virkemidler, transport og energi.
It identifies a number of other Single Market policy areas in which closer integration with environmental policy should be reached : standardisation, public procurement, financial reporting, eco-labelling, instruments of economic policy, transport and energy.
Den indkredser fire risikogrupper og indeholder detaljerede bestemmelser for, hvilke beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes inden for hver af disse.
It identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each one.
Den indkredser fremtidige uddannelsesbehov, der vil skulle tages hensyn til i forbindelse med næste gennemgang af uddannelsesbehovene, og analyserer den samlede uddannelsesstyring med henblik på forbedring.
It identifies future training needs and requirements which will need to be taken into account in the next review of training requirements, and analyses the overall training management process with a view to its improvement.
Den indledende fase af den ordning, Kommissionen foreslår, går fra begyndelsen af 2005 til udgangen af 2007, og den ligger forud for den første periode med Kyoto-protokollens krav.
The first phase of the scheme proposed by the Commission, between the beginning of 2005 and the end of 2007, precedes the Kyoto Protocol's first commitment period.
Den indledende fase for udarbejdelsen af aftalen begyndte i 1993, og aftalen er forhandlet pa grundlag af et mandat, som Ministerradet gav den 21. november 1994.
The agreement has been prepared by an exploratory phase which started in 1993 and has been negotiated on the basis of a brief provided by the Council of Ministers on 21 November 1994.
Den indledende fase og selve forhandlingsfasen vil blive brugt til at få konsolideret freden i regionen.
The pre-negotiations and negotiation phase will be used with a view to the consolidation of peace in the region.
Den indledende forhandlingsrunde fandt sted i en åben og konstruktiv atmosfære.
This first round of negotiations was held in an open and constructive atmosphere.
Den indledende forhandlingstekst fra formanden for Ad hoc-gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats har dannet et nyttigt grundlag for de mange konstruktive forslag fra parterne under Bonnmødet.
The initial negotiating text provided by the chair of the AWG on long-term cooperative action has formed a useful basis for the many constructive suggestions made by parties during the Bonn meeting.
Den indledende gennemfrelse af aftalen mellem EU og Tyrkiet har sammen med de igangvrende NATO- og Frontexoperationer ogs frt til en kraftig nedgang i antallet af irregulre migranter og asylansgere, der ankommer til Grkenland over Ægerhavet.
The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Den indledende planlægning er ikke tilstrækkeligt stram.
Initial programming is not rigorous enough.
Den indledende politimæssige efterforskning, herunder undersøgelsen af det retsvidenskabelige bevismateriale, var mangelfuld på flere punkter, og der var talrige procedurefejl og tilfælde af forudindtagethed.
The preliminary police investigation, including the examination of forensic evidence, had a number of shortcomings, with numerous procedural violations and prejudice.
Den indledende sondering fandt sted på nationalt plan, hvor et nationalt undersøgelsespanel udpegede en virksomhed med særligt gode resultater inden for hver af de tre kategorier.
The initial screening took place at national level, where a group of national research partners identified one company of excellence in each of the three categories.
Den indledende udveksling af synspunkter om denne handlingsplan viste ministrenes store interesse for forslaget, der skal fjerne virkningerne af svig til skade for Fællesskabets og medlemsstaternes budgetter.
The preliminary exchange of views on this Action Plan showed the great interest of Ministers for this proposal with a view to eliminating the effects of fraud to the expense of the Community and national budgets.
Den indledende undersøgelse har vist, at fusionen kan resultere i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på en række bankmarkeder i Sverige, især inden for tjenesteydelser, der er rettet mod private bankkunder og små og mellemstore virksomheder (SMV).
The initial investigation has indicated that the merger may lead to the creation or strengthening of dominant positions on a number of banking markets in Sweden, in particular for services offered to households and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den indledes med beretninger fra Kommissionen og EMI, ligesom der skal indhentes en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
It begins with reports by the Commission and the EMI, and includes getting the opinion of the European Parliament.
Den indledte Kommissionen 8 traktatbrudssager.
On , the Commission issued 8 infringement decisions.
Den indledte også en offentlig høring om bekæmpelse af lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, og resultaterne indgår i dagens meddelelse.
It also launched a public consultation on tackling FGM, the results of which helped to prepare today’s policy Communication.
Den indledte procedure vedrørte bl.a. samordningen af salgspriser, foran-
The proceedings initiated, which were a focus of some public attention,
Den indløsende bank opkræver interbankgebyret fra detailhandleren, som medregner det i den endelige forbrugerpris på varen eller tjenesten, ligesom med alle andre omkostninger.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Den indonesiske regering er ansvarlig for opretholdelse af ro og orden i territoriet.
The Government of Indonesia remains responsible for law and order in the territory.
Den indonesiske regering har allerede foreslået en nedskæring af sin militære tilstedeværelse i Østtimor, og denne bør påbegyndes straks og på synlig måde.
Implementation of the reduction already proposed by the Indonesian government of its military presence in East Timor should be started immediately and in a visible way.
Den Indre Markedspris 2010 gik til det fælles østrigsk/tjekkisk/tyske initiativ "Grenzoffensive" - en grænseoverskridende platform, der har til formål at lette nabosamarbejdet på tværs af grænserne.
The 2010 Single Market Award went to the joint Austrian/Czech/German initiative "Grenzoffensive", a cross-border platform which aims to facilitate neighbouring cross-border work.
Den Indre Markedspris skal øge bevidstheden om de muligheder, der knytter sig til den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital inden for EU.
The Single Market Award seeks to raise awareness of the opportunities associated with the free movement of persons, goods, services and capital within the EU.
Den indre sikkerheds arkitektur
Architecture of internal security
Den indre sikkerheds arkitektur 25
Architecture of internal security 26
Den indsamlede dokumentation tydede ikke på, at fødevaresikkerheden eller folkesundheden var truet, men snarere at der var svindlet med mærkningen.
The evidence gathered did not point to a food safety or public health issue, but rather to an issue of fraudulent labelling.
Den indsamlede viden skal bidrage til at styrke konkurrencereglerne i sektoren for e-handel, og til forskellige lovgivningsinitiativer, som Kommissionen planlægger at iværksætte for at fremme det digitale indre marked.
Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Den indsats og de ændringer, der foreslås i temastrategien, forventes af resultere i mindre affald til deponering, mere kompostering og energiudnyttelse fra affald og mere og bedre genanvendelse.
The action and changes proposed by the thematic strategy are expected to lead to less waste to landfill, more compost and energy recovery from waste and more and better recycling.
Den indsats, der er gjort efter Det Europæiske Råd i Feira, har givet Unionen mulighed for at fastlægge den vifte af midler, der kræves for at gennemføre alle Petersberg-opgaverne, også de mest krævende.
The work conducted since the Feira European Council has enabled the European Union to define the variety of measures needed successfully to carry out the full range of Petersberg tasks, including the most demanding among these.
den indsats, der er gjort i gruppen af transportministre i det vestlige Middelhavsområde (GTMO) for at fremme Euro-Middelhavs-partnerskabet inden for transport i det vestlige Middelhavsområde;
the efforts made in the framework of the Group of Transport Ministers for the Western Mediterranean (GTMO) to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Western Mediterranean region,
den indsats, der er gjort som led i det ionisk-adriatiske initiativ for at fremme Euro-Middelhavs-partnerskabet i transportsektoren i den centrale og østlige del af Middelhavsområdet,
the efforts undertaken in the framework of the Ionian/Adriatic initiative to advance the Euro-Mediterranean Partnership in the transport sector in the Central and Eastern Mediterranean region,
Den indsats, der er gjort, og de ofre, der er bragt over hele Europa, er begyndt at give pote.
The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Den indsats, der er planlagt i 2003, udgør 0,2 procentpoint af BNP, og den underliggende budgetstilling forbedres mellem 2004 og 2006 med 0,5 procentpoint om året.
The effort planned for 2003 reaches 0.2 percentage point of GDP, and between 2004 and 2006, the underlying budgetary position improves by 0.5 percentage point a year.
Den indsats, der er ydet på følgende områder, har været særlig betydningsfuld:
The efforts made in the following areas were particularly significant:
den indsats, der gøres i forbindelse med den integrerede strategi for konkurrenceevne for at forbedre konkurrenceevnen i industrien og erhvervslivet som helhed, fremme sikre og gunstige rammebetingelser og stimulere iværksætterkulturen,
the efforts being made in the context of the integrated strategy for competitiveness for improving the competitiveness of industry and business in general, promoting secure and favourable framework conditions and encouraging entrepreneurship;
Den indsats, Kroatien gør på disse områder, vil være en afgørende faktor for udviklingen af tættere forbindelser mellem Kroatien og Den Europæiske Union.
Croatia's performance in such areas will be a key factor in the development of closer relations between Croatia and the European Union.
Den indsats, som bankerne er nødt til at gøre for at forbedre deres regnskaber, medfører, at kreditvilkårene forbliver stramme på trods af en samlet låneefterspørgsel, der også er forblevet svag indtil videre.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.
Den indsats, som disse gør for at skabe opbakning fra alle parter i overensstemmelse med de rammer, der er udstukket af IGAD, er af vital betydning for udsigterne til et vellykket udfald.
Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
Den indsats, som EU forventer af både de udviklede lande og udviklingslandene er fastlagt i de konklusioner, som Rådet vedtog på samlingen den 9. juni.
The efforts that the EU expects of both developed and developing countries are set out in conclusions adopted by the Council at its meeting on 9 June.
den indsats, som medlemsstaterne kan gøre:
action that could be taken by Member States:
Den indsats, som regeringerne og ECB har gjort, hjælper også med til at stabilisere statsgældsmarkedet i de lande, der er under pres.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
Den indsigelsesprocedure, EU har iværksat i overensstemmelse med bestemmelserne i NAFO-konventionen, rejser kun tvivl om den del, der blev tildelt EU og ikke om den samlede begrænsning til 27 000 t.
The objection presented by the European Community under the NAFO Convention relates only to the Community's share in this total catch, not in any way to the overall limit of 27 000 tonnes.
Den indtages ved, at den anbringes mellem tandkødet og læben uden at tygges eller ryges.
It is consumed by placing between the gum and the lip, without being chewed or smoked.
Den industrielle dimension af bæredygtig udvikling: fra økoindustrier til økoteknikker
The industrial dimension of sustainable development: from eco-industries to eco-technologies.
Den industrielle omlægning og udvidelsen
Industrial change and enlargement
Den industrielle teknologi spiller en særlig vigtig økonomisk rolle.
Industrial technology is of vital economic importance.
Den industrielle tilpasnings ledsagepolitikker bør intensiveres med henblik på:
The policies introduced to accompany the industrial change must be stepped up in order:
den industrielle udnyttelse af fornyelige ressourcer skal øges.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
Den industrielle udvikling giver store muligheder for forbedring af energieffektiviteten og nedsættelse af energiforbruget.
There is a substantial potential for energy efficiency improvement and reduction of energy consumption in industrial processes.
Den information, der gives til offentligheden, bør følge nogle fælles strategiske, videnskabeligt begrundede retningslinjer, som er tilpasset de nationale forhold.
The information given to the public should be framed by common strategic lines, based on scientific evidence and adapted to national circumstances.
Den information, der udveksles over dette netværk gennem peer-to-peer (P2P) teknologi, kan også omfatte oplysninger som f.eks. navne på beboerne i en sammenstyrtet beboelsesbygning, lister over skoleelever, telefonregistre, landkort og anden relevant information.
The information exchanged over this network via peer-to-peer (P2P) technology can also include details such as the names of people living in a collapsed apartment building, school class lists, telephone records, maps and other relevant information.
Den information- og videnbaserede økonomi
The information and knowledge economy
Den informations- og kommunikationskampagne, som Kommissionen har iværksat, sigter mod at informere den europæiske borger på en objektiv og velunderbygget måde om indsatsen og udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
The information and communication campaign launched by the Commission aims to inform the European Citizen, in an objective and reasoned way, of the stakes and the challenges of enlargement.
Den informationsteknologiske revolution har radikalt ændret alle de måder, hvorpå vi arbejder og samarbejder, og den har gjort vores planet til en global digital landsby.
The Information Technology revolution is radically transforming every aspect of the way we work and interact, turning our planet into a global digital village.
Den inkluderer også den første rapport om status for integrationen på det indre marked (17281/12), der yderligere redegør for de udfordringer og prioriteter, EU står over for med hensyn til bedre at stimulere den digitale økonomi.
It also includes the first Report on the State of the Single Market Integration (17281/12), which further develops the EU's challenges and priorities for better stimulating the digital economy.
Den innovative teknologi bidrager til at optimere produktionsprocessen og til , at man kan spare på råmaterialer, energi, vand og oliebaserede kemiske stoffer.
This innovative technology helps to optimise the production process and to save raw materials, energy, water and oil based chemicals.
Den installerede solcellekapacitet i EU som helhed har haft den højeste årlige vækstrate nogen sinde i de sidste fem år, nemlig 70%, og også her er Tyskland længst fremme.
Total installed photovoltaic capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual rate of 70 % over the last five years, with Germany taking the lead again.
Den institution, der skal være vært for de studerende, må ikke opkræve undervisningsgebyrer af dem, hvilket er et grundlæggende princip i Erasmus.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.