natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herman Van Rompuy understregede afslutningsvis, at "vi allerede udgør en "klub" af stater i verden, en Union − og opfattes også som sådan af de andre.
To conclude, President Van Rompuy stressed that "we already are a ‘club’ of states in the world, a Union – and perceived as such by the others.
Herman VAN ROMPUY Vice-premierminister og budgetminister
Mr Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister and Minister for the Budget
Herman VAN ROMPUY Vicepremierminister og budgetminister
Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister and Minister for the Budget
Herman VAN ROMPUY Vicepremierminister og budgetminister
Mr Herman VAN ROMPUY Deputy Prime Minister and Minister for the Budget
Herman Van Rompuy, Det Europæiske Råds formand, og László Surján, næstformand for Parlamentet, var medværter ved mødet.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, and Vice-President of the European Parliament László Surján co-chaired the meeting.
Herman Van Rompuy, Det Europæiske Råds formand, supplerer: "
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Herman van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, José Manuel Barroso, Europa-Kommissionens formand, og Martin Schulz, Europa-Parlamentets formand, vil åbne fire dage med debat og drøftelser.
Herman Van Rompuy, President of the European Council, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Martin Schulz, President of the European Parliament, will open four days of debate and discussion.
Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, udtalte: "
Herman Van Rompuy, President of the European Council, stated: "
Herman Van Rompuys
Herman Van Rompuy
Herman VAN ROMPUYVicepremierminister og budgetminister
Mr Herman VAN ROMPUY
Herman VAN ROMPUYVicepremierminister, budgetminister og minister for landbrug og for små og mellemstore virksomheder
Mr Herman VAN ROMPUYDeputy Prime Minister, Minister for the Budget, Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
Hermann DINKLA som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Wolfgang SENFF for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Mr Hermann DINKLA as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Wolfgang SENFF for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Hermann KUES Statssekretær under forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål, medlem af Forbundsdagen
Mr Hermann KUES Parliamentary State Secretary in the Federal Ministry for Families, Senior Citizens, Women and Youth
Hermann Kuhn (DE/PSE), medlem af Bremens parlament og RU's ordfører om emnet, er overbevist om, at en sådan strategi er nødvendig: "
Hermann Kuhn (DE/PES), a member of the Bremen Regional Parliament and CoR rapporteur on this subject, is convinced of the need for a strategy of this kind.
Hermann Kuhn, medlem af Bremens parlament, har udarbejdet den RU-udtalelse, som blev vedtaget i dag, og han forventer, at det intensiverede samarbejde vil give konkrete resultater i f.eks. bekæmpelsen af overfiskeri og havforurening.
Mr. Hermann Kuhn, a member of the Bremen Regional Parliament, prepared the CoR report that was approved today and he expects this close cooperation to deliver real results, for example in combating over-fishing and pollution.
Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag),
Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag),
Hermed afskaffes dødsstraffen ikke blot de jure i det Armenske retssystem, men Armenien vil nu også kunne opfylde en af de forpligtelser, det indgik, da det i 2001 blev medlem af Europarådet.
These acts will not only abolish de jure the death penalty from Armenia's juridical system but will also allow Armenia to honour one of the commitments undertaken when it became a member of the Council of Europe in 2001.
Hermed afsluttedes Kommissionens sidste formelle procedure angaende statsstøtte til EKO Stahl GmbH.
This brought to an end the final formal proceedings instituted by the Commission in respect of state aid to EKO Stahl GmbH.
Hermed afsluttes de forhandlinger, der blev indledt den 14. februar 1994 i Bruxelles.
This occasion marked the conclusion of negotiations begun in Brussels on 14 February 1994.
Hermed anerkendes også deres forskellige opfattelser af og deres fulde og frivillige deltagelse i udviklingsprocessen.
This approach also recognises their own diverse concepts of development, and asserts that they should participate fully and freely in the development process.
Hermed begrænser disse to nationale ordninger efter generaladvokatens opfattelse tilgangen til det spanske og italienske marked for varer, som er lovligt fremstillet i andre medlemsstater, og hindrer dermed deres frie omsætning inden for Fællesskabet.
In the Advocate General's view these two sets of national legislation thus restrict access by lawfully manufactured goods to the Spanish and Italian markets and consequently impede their free circulation in the Community.
Hermed bidrog DB til at forøge DVG's omkostninger, da GVG ikke havde behov for dette personale.
By doing so it inflated GVG's cost, as the latter did not need such additional staff.
Hermed bliver der sat stop for den nuværende praksis, der betyder, at forbrugerne betaler op til 24 % for meget.
econd at the latest, which will end the current practice under which consumers are overcharged by up to 24%.
Hermed bringes det samlede antal stillinger op på 119.
This would bring the total number of posts to 119.
Hermed demonstreres, hvordan en sammenføring af de bedste forskere og infrastrukturer hjælper med at fastholde det europæiske forskersamfund i en førende position i den globale forskning,"
This shows how pooling its best scientists and infrastructures helps Europe's scientific community remain at the forefront of global research,"
Hermed er den afgørelse, som Regionsudvalgets præsidium traf den 13. juni 2000, blevet underkendt.
This over-ruled the decision by the Bureau of the Committee of the Regions taken on 13 June 2000.
Hermed er der en alvorlig risiko for en systemisk krise, som også vil kunne få afsmittende virkninger i andre erhvervssektorer.
This constitutes a serious risk of a systemic crisis, which may also have spill-over effects into other business sectors.
Hermed er der skabt rammer, hvor det europæiske samarbejde helt konkret kan udøves og udvikles.
In all, a framework is thus provided within which European cooperation can be practised and developed locally in very concrete ways.
Hermed er det blevet det vigtigste finansielle instrument i strategien for forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
In this way, it has become the main financial instrument in the strategy to prepare the associated countries of Central and Eastern Europe for accession.
Hermed er man nået til den positive afslutning på syv års drøftelser, herunder tre år med indgående forhandlinger.
This brings to a successful conclusion seven years of discussions including three years of detailed negotiations.
Hermed er spiren lagt til det, som folk for første gang i historien har bedt os om, nemlig et fælles forsvar.
For the first time in history it has the rudiments of what people are calling for: our common defence.
Hermed fastsættes tolden nu til 204 ECU pr. ton, som tillægges nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
It now provides for a rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, of ECU 204 per tonne.
Hermed fjernes hele den overlapning, der er i Europa, og Kommissionen har derfor godkendt transaktionen med dette tilsagn.
This will remove the entire overlap and the Commission has therefore cleared the operation subject to the undertaking.
Hermed forbedres offentlighedens deltagelse, og der sikres lighed og gennemsigtighed i dialogen mellem Kommissionens tjenestegrene og offentligheden.
They will improve public participation, and ensure equity and transparency in the dialogue between Commission services and the public.
Hermed forberedes de landbrugsmiljøforanstaltninger, Estland skal indføre i henhold til forordningen om udvikling i landdistrikter.
This is in anticipation of agri-environmental measures to be introduced in Estonia under the EU Rural Development Regulation.
Hermed forelægges for første gang en aftale indgået mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan til vedtagelse i Rådet.
For the first time, an agreement reached by the social partners at European level is being submitted to the Council for adoption.
Hermed forhindrer man, at tilbagesøgningen af støtte, som Kommissionen har erklæret ulovlig, trækker ud i årevis.
This will ensure that the recovery of aid which the Commission has declared unlawful will not be held up over a period of years.
Hermed formaliseres den politiske tilslutning, som R det allerede gav den 5. juni 1997 (jf. pressemeddelelse 8631/97 Presse 183).
The decision formalizes the political agreement reached by the Council on 5 June 1997 (see Press Release 8631/97 Presse 183).
Hermed fortsætter Kommissionen bestræbelserne på at gennemføre nærhedsprincippet, således som dette blev defineret i Maastricht, med henblik på at sikre, at afgørelserne træffes så tæt som muligt på borgerne.
This continues the implementation of the subsidarity principle, defined at Maastricht, which guarantees that decisions are taken as close as possible to the citizen.
Hermed får Shadows of the Unicorn chancen for at nå ud til et meget større europæisk publikum."
Thus, it means Shadows of the Unicorn has the possibility of reaching a much wider, European audience.’
Hermed følger til delegationerne addendummet til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 17. og 18. juni 2004).
Delegations will find attached the Addendum to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (17 and 18 June 2004).
Hermed følger til delegationerne den reviderede udgave af konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 28.-29. oktober 2010).
Delegations will find attached the revised version of the conclusions of the European Council (28-29 October 2010).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 14.-15. december 2006).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 17. og 18. juni 2004).
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (17 and 18 June 2004).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (15/16 June 2006).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. juni 2005.
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (16 and 17 June 2005).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 18.-19. juni 2009.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (18/19 June 2009).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 19.-20. marts 2009.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (19/20 March 2009).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 29.-30. oktober 2009.
Delegations will find attached the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (29/30 October 2009).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (den 11.-12. december 2008).
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels (11 and 12 December 2008).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (den 22.–23. marts 2005).
Delegations will find attached the Presidency conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005).
Hermed følger til delegationerne formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. oktober 2008.
Delegations will find attached the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council (15 and 16 October 2008).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (7.-8. februar 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (7/8 February 2013).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 1.-2. marts 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (1/2 March 2012).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 10.-11. decem­ber 2009).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (10/11 December 2009).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 13.-14. december 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (13/14 December 2012).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 14.-15. marts 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (14/15 March 2013).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 16.‑17. december 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (16-17 December 2010).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 18.-19. oktober 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (18/19 October 2012).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 23. oktober 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23 October 2011).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 23.-24. juni 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (23/24 June 2011).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 25.-26. marts 2010).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (25/26 March 2010).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 27.-28. juni 2013).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (27/28 June 2013).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 28.-29. juni 2012).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (28/29 June 2012).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 4. februar 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (4 February 2011).
Hermed følger til delegationerne konklusionerne fra Det Europæiske Råd (den 9. december 2011).
Delegations will find attached the conclusions of the European Council (9 December 2011).
Hermed følges op på handlingsplanen "eEurope2002", som blev vedtaget på topmødet i Feira, og som blandt andet skal forbedre handicappedes adgang til internettet.
It is following here close on the heels of the action plan "eEurope2002" adopted by the Feira European Council in June 2000, one of the aims of which was to improve access to the web for people with disabilities.
Hermed gennemføres det politiske kompromis, der blev indgået på Rådets samling den 6. oktober 1997.
The Decision implements the political compromise approved at the Council meeting of 6 October 1997.
Hermed giver jeg ikke udtryk for nogen antiamerikansk holdning.
And there is nothing anti-American in what I am saying.
Hermed gøres det klart, at arbejdstagere eller fremtidige regeringer ikke kan benytte gennemførelsen af direktivet som en undskyldning for at sænke standarden.
It makes it clear that there can be no question of employers or future Governments using the implementation of this Directive as an excuse for lowering standards.
Hermed har de humanitære hjælpeorganisationer fået en regelmæssig luftforbindelse fra Nairobi (Kenya), Djibouti og Mogadishu (Somalia) til de forskellige bestemmelsessteder i Somalia og til Lokichoggio (Kenya), som er støttebasen for de humanitære operationer i det sydlige Sudan.
They will provide humanitarian aid workers with a regular link between Nairobi (Kenya), Djibouti and Mogadishu (Somalia), and various destinations in Somalia, and with Lokichokio (Kenya), support base for humanitarian relief work in southern Sudan.
Hermed har det været muligt at fremhæve, hvor vigtigt det er at fremme og tilskynde unges deltagelse i demokratiet og Europas opbygning.
This exercise underlined the importance of helping and encouraging people to take an active part in democratic life and in the process of European integration.
Hermed har Nigeria klart undladt at opfylde sine forpligtelser vedrørende menneskerettighederne, sådan som de fremgår af en række internationale instrumenter, som Nigeria er part i.
This constituted a clear failure by Nigeria to honour its commitment to human rights, as it stems from a number of international instruments to which Nigeria is a party.
Hermed har Rådet gjort en stor gestus, der viser åbenhed, tillid og anerkendelse af de bestræbelser, kandidatlandenes regeringer, parlamenter og civile samfund har udfoldet i disse år.
It demonstrates confidence in them and recognition of the efforts made by their governments, parliaments and civil society in recent years.
Hermed har Rådet taget endnu et skridt hen imod en konsolidering i én retsakt af alle gældende direktiver om kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen.
In doing so, the Council has taken a further step towards consolidating, in a single legal text, the existing Directives on carcinogens at the workplace.
Hermed imødekommer Kommissionen Europa-Parlamentets ønske om at lokalmyndighedernes frie valg beskyttes.
The Commission is thus responding to the European Parliament's call for local authorities to be given freedom of choice.
Hermed imødekommes en anmodning fra Parlamentet i 2005.
It responds to a request by the Parliament from 2005.
Hermed indledes en dybtgående drøftelse, der vil fortsætte i 1997.
This will be matter for in-depth discussion right into 1997.
Hermed indledes en proces, som afsluttes med vedtagelsen af budgettet og præsentationen af det lovgivningsmæssige arbejdsprogram for perioden.
It kicks off a process that will end with the adoption of the budget and the presentation of the work programme for next year.
Hermed kan den enkelte medlemsstat selv vælge enten at tilbageholde kildeskat af den pågældende indkomst eller underrette den kompetente skattemyndighed derom.
This would leave each Member State the choice between levying a withholding tax on the relevant income or providing information on that income to the competent tax authority.
Hermed markerer man at Executive Training Programme (ETP) har eksisteret i femten ar.
This will mark the fifteenth year of the ETP.
Hermed mener jeg ikke, at priserne er de samme rapporten viser, at de europæiske forbrugere stadig kan gøre et godt køb, hvis de handler i udlandet men jeg ser klare tegne på, at markederne er ved at blive mere integreret, særlig i euroområdet".
With this, I do not mean that prices are the same the report displays in this regard that European consumers still can make good deals when buying abroad but I see clearly signs of more integrated markets especially in the euro area. ".
Hermed sikres det samtidig, at det fælles regelsæt anvendes ensartet og konsekvent i euroområdet.
It also ensures that the single rulebook is applied consistently and coherently in the euro area.
Hermed sikres det, at de billigste reduktioner vælges først.
This ensures that the cheapest reductions are made first.
Hermed sikres det, at der er mindst mulig konkurrenceforvridning.
This will ensure that the distortions of competition are minimised.
Hermed sikres det, at EU‑landene skal give alle, som bliver arresteret – eller som er genstand for en europæisk arrestordre (European Arrest Warrant) – en meddelelse om rettigheder, hvori det er angivet, hvilke grundlæggende rettigheder de har under straffesager.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Hermed slutter rapporten fra Råvareudvalgets møde på ministerplan."
This, then, is the report on the meeting of the Commodities Committee at Ministerial level."
Hermed stabiliseres markedet, fordi alle tv-stationer på markedet sikres gennemsigtighed og forudsigelighed, samtidig med at hindringerne for nye operatører mindskes.
It would offer guarantees of market stability by ensuring transparency and predictability for the various market players and reduce barriers to new market entrants.
Hermed søger EU at bidrage til en optimal adgang til og anvendelse af stamceller, samtidig med at det sikres, at forskningsresultater i sidste ende hurtigere kommer alle patienter i Europa tilgode.
In this way, the EU will contribute to an optimal access to and use of stem cells, ensuring that the results of research ultimately become more quickly available to all patients across Europe.
Hermed tager forslaget sigte på at bidrage til udviklingen, opfølgningen, kontrollen og evalueringen af det indre marked for luftfart.
The proposal should thus contribute to the development, monitoring, control and evaluation of the internal air transport market.
Hermed tager Kommissionen et konkret skridt hen imod målet for EU's strategipolitik for det næste årti, nemlig at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
In doing so, the Commission is taking a concrete step towards the EU's strategic policy goal for the next decade, making Europe the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Hermed tages der højde for forskellene i BSE-risiko mellem medlemslandene og de geografiske områder.
This approach takes account of the differing BSE risk in the Member States and geographical regions.
Hermed tænker jeg på grundlæggende principper som f.eks. medlemsstaternes ret til at beslutte om de vil udvikle den fredelige udnyttelse af kerneenergi eller ikke, pligten til at sikre en meget høj grad af nuklear sikkerhed og sundhedsbeskyttelse og respekten for bestemmelserne om ikke-spredning.
I mean basic principles such as the right of the Member States to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, the obligation to ensure a very high degree of nuclear safety and human health protection, and to respect non-prolification requirements.
Hermed understreger hun Danmarks dybe bekymring over arbejdsløsheden og de problemer, den bringer med sig for 17 millioner borgere i Fællesskabet.
In doing so, she underlines Denmark's deep concern on unemployment and the problems it brings to 17 million Community citizens.
Hermed var der tre grupper ændringer tilbage, der vedrørte vanskeligere spørgsmål:
This left three groups of amendments touching upon more difficult issues:
Hermed vil brændselsforbruget få større vægt i forbrugernes valg.
It would make fuel consumption a more important parameter in consumer choice.
Hermed vil der kunne udvikles ny videnskabsbaseret viden om virkningerne af demografiske forandringer.
It will develop new science-based knowledge on the effects of demographic changes.
Hermed vil det være muligt at yde støtte så hurtigt og omfattende som muligt i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.