natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet supplerer direktiv 89/391/EØF om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, idet det fastsætter minimumsforskrifter og tillader medlemsstaterne at vedtage bestemmelser med en højere grad af beskyttelse.
The Directive will complement Directive 89/391/EEC on the safety and health of workers, laying down minimum requirements and allowing the Member States to adopt more protective provisions.
Direktivet supplerer forordningen for så vidt angår medarbejderindflydelse i de europæiske selskabers anliggender for at sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører, at eksisterende praksis med medarbejderindflydelse i de selskaber, der deltager i stiftelsen af et SE-selskab, fortabes eller indskrænkes.
This Directive supplements the Regulation as regards the involvement of employees in the affairs of European Companies, in order to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Direktivet sætter strenge grænseværdier for indholdet af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler og polybromerede diphenylethere i bestemte typer elektrisk og elektronisk udstyr og skal tilpasses med jævne mellemrum.
It sets strict limit values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in specified types of electrical and electronic equipment and is to be regularly adapted.
Direktivet søger at forebygge eller formindske forurening af luft, vand og jord ved hjælp af et omfattende godkendelsessystem, som vurderer alle miljøaspekter samtidigt.
The Directive seeks to prevent or reduce pollution of the air, water and land through a comprehensive permit system that assesses each environmental medium simultaneously.
Direktivet søger at strømline medlemsstaternes love om dekontaminering eller bortskaffelse af pcb-holdigt materiale og/eller bortskaffelse af brugt pcb og fastslår, at pcb skal fjernes endeligt.
The aim of the Directive is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely on the basis of the provisions of the Directive.
Direktivet tager derfor sigte på at reducere disse emissioner betragteligt og sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet ved at gøre Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) regler om standarder for skibsbrændstoffer obligatoriske i EU og derved ændre direktiv 1999/32/EF.
The directive aims therefore to reduce these emissions considerably and to provide a high level of protection for human health and the environment by rendering the most recent International Maritime Organisation (IMO) rules on marine fuel standards mandatory in the EU, thereby amending Directive 1999/32/EC.
Direktivet tager desuden hensyn til MARPOL-konventionens nye bestemmelser vedrørende forebyggelse af luftforurening fra skibe, som trådte i kraft i maj 2005.
The Directive also takes account of the new rules laid down by the MARPOL Convention regarding the prevention of air pollution from ships, which entered into force in May 2005.
Direktivet tager desuden sigte på at gennemføre De Forenede Nationers konvention, der blev indgået i Århus i juni 1998, om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Directive is further aimed at implementing the United Nations Convention, concluded at Aarhus in June 1998, on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters.
Direktivet tager desuden sigte på at sikre, fremme og beskytte en fair konkurrence i forbindelse med handelspraksis.
The Directive also aims to ensure, promote and protect fair competition in the area of commercial practices.
Direktivet tager hensyn til nye prioriterede stoffer ved opnelsen af god kemisk tilstand for overfladevand der defineres som overholdelse af alle de kvalitetskrav, der er fastsat for kemiske stoffer p EU-plan med srlig fokus p nyfremkomne forurenende stoffer.
The Directive takes into account new priority substances for the achievement of good surface water chemical status which is defined in terms of compliance with all the quality standards established for chemical substances at European level - with a focus on emerging pollutants.
Direktivet tager især sigte på:
The Directive provides for the following in particular:
Direktivet tager navnlig sigte på at sikre større beskyttelse mod de negative følger for sundheden af partikler af finstøv.
The directive is intended to provide, in particular, better protection from the negative health effects of fine dust particles.
Direktivet tager navnlig sigte på:
The aim of the Directive is, in particular, to:
Direktivet tager også sigte på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer i grundvandsforekomster og forebygge en forringelse af tilstanden.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
Direktivet tager også sigte på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer og forebygge forringelse af grundvandsforekomsters tilstand.
The draft Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants and to prevent deterioration in the status of groundwater bodies.
Direktivet tager sigte mod at udbygge og forbedre energieffektiviteten i slutanvendelser ved at fastsætte rammebestemmelser om tilskyndelser og energitjenester.
The Directive aims at strengthening and improving energy end-use efficiency by providing a framework for incentives and energy services.
Direktivet tager sigte p at reducere denne forurening af vand ved kilden ved at fastlgge koncentrationer, der ikke udgr en risiko for vandmiljet og for menneskers sundhed.
This Directive aims to reduce such pollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktivet tager sigte p at reducere denne vandforurening ved kilden ved at fasttte koncentrationsniveauer, der er sikre for vandmiljet og for menneskets sundhed.
This Directive aims to reduce suchpollution of waters at the source by setting levels of concentration which are safe for the aquatic environment and for human health.
Direktivet tager sigte på at ajourføre de tekniske forskrifter i gældende fællesskabslovgivning
This Directive is aimed at updating technical prescriptions of the existing community legislation
Direktivet tager sigte på at fastsætte fælles regler for produktion af elektricitet og for drift af systemer til transmission og distribution af elektricitet.
The Directive aims at establishing common rules for the production and operation of electricity transmission and distribution systems.
Direktivet tager sigte på at fjerne forskellene mellem de nationale databeskyttelseslove i det omfang, dette er nødvendigt for at fjerne hindringerne for en fri udveksling af personoplysninger inden for EU.
The Directive aims to narrow divergences between national data protection laws to the extent necessary to remove obstacles to the free movement of personal data within the EU.
Direktivet tager sigte på at forbedre den lokale luft-, vand- og jordkvalitet, ikke på at modvirke nogle af disse stoffers virkninger med hensyn til global opvarmning.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Direktivet tager sigte på at forbedre det indre marked ved at sikre fri bevægelighed for trykbærende udstyr, men uden at nedsætte medlemsstaternes eksisterende sikkerhedsnormer.
The Directive improves the internal market by ensuring the free of movement of pressure equipment, but without lowering the safety standards existing in the Member States.
Direktivet tager sigte på at forbedre færdselssikkerheden ved fastsættelse af mindstekrav for lægeundersøgelser af erhvervschauffører og for køreprøvesagkyndiges kvalifikationer og efteruddannelse.
The directive is aimed at improving road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Direktivet tager sigte på at forbedre procedurerne for formidling og udnyttelse af data vedrørende farlig last og at fremme udviklingen af fælles databaser.
The directive sets out to improve procedures concerning the transmission and use of data relating to dangerous cargoes and to increase the development of common databases.
Direktivet tager sigte på at forebygge eller mindske affaldsdeponeringens belastning af miljøet, herunder navnlig overfladevand, grundvand, jordbund, luft og menneskers helbred, og indeholder strenge retningslinjer for forvaltningen af anlæg.
The Directive aims to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health, and sets strict guidelines for the management of sites.
Direktivet tager sigte på at forhindre, at personer, der er involveret i hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, udnytter liberaliseringen af kapitalbevægelserne og den frie udveksling af finansielle tjenesteydelser i EU.
The Directive is aimed at preventing money launderers and terrorist financers from taking advantage of the freedom movement of capital and the freedom to supply financial services in the EU.
Direktivet tager sigte på at forøge sikkerheden for passagerer i busser og rutebiler, som er beregnet til mere end 22 passagerer, undtagen sådanne som har ståpladser eller er beregnet til bykørsel.
The Directive is aimed at providing increased safety for the occupants of buses and coaches carrying more than 22 passengers, with the exception of those designed to carry standing passengers or for urban use.
Direktivet tager sigte på at fremme udformningen af elektroniske pengetjenester, som både er innovative og sikre, fostre konkurrence mellem markedsdeltagere og give nye aktører adgang til markedet.
The directive is aimed at promoting the design of electronic money services that are both innovative and secure, whilst fostering competition between market participants and providing market access to new players.
Direktivet tager sigte på at gøre det lettere for apotekerne at forstå og ekspedere recepter udskrevet i et andet EU-land til patienter, der udøver deres ret til sundhedsbehandling i et andet EU-land.
This Directive aims to increase the ability of pharmacists to understand and dispense prescriptions issued in another Member State to patients who are exercising their right to cross-border healthcare.
Direktivet tager sigte på at gøre selskabsregnskaber mere pålidelige ved at fastsætte minimumskrav til den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The directive is aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
Direktivet tager sigte på at harmonisere de koder, der anvendes på kørekort til angivelse af bestemte oplysninger (som f.eks. obligatorisk brug af briller eller tilpasninger af køretøjet, således at det kan føres af en invalid); endvidere nedsættes der ved direktivet et udvalg, som skal have til opgave at tilpasse bilagene til direktivet.
The Directive aims at harmonizing the details that appear in coded form on driving licences (such as compulsory wearing of glasses or the adjustments made to vehicles that are equipped to be driven by disabled drivers) and at setting up a committee for the adjustment of the Annexes to the Directive.
Direktivet tager sigte på at harmonisere de nationale regler om tobaksreklame i trykte medier, i radioudsendelser og ved brug af informationssamfundets tjenester samt om sponsorering af grænseoverskridende arrangementer med sigte på at fremme salget af tobaksvarer.
The Directive is aimed at harmonising national regulations on tobacco advertising in printed media, radio broadcasting and information society services, as well as on sponsorship of events with cross-border effects with the aim of promoting tobacco products.
Direktivet tager sigte på at harmonisere de tekniske betingelser for at skabe sikkerhed omkring farligt gods under transport.
The Directive aims at harmonizing the technical conditions to ensure the safety of dangerous goods during their transport.
Direktivet tager sigte på at harmonisere de tekniske betingelser for således at garantere sikkerheden i forbindelse med farligt gods under transport.
The Directive aims at harmonizing the technical conditions to ensure the safety of dangerous goods during their transport.
Direktivet tager sigte på at harmonisere reglerne og procedurerne for rampeinspektioner af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne, med henblik på at fastlægge og opret holde et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa.
This Directive aims to harmonise the rules and procedures for ramp inspections of third country aircraft landing at airports located in the Member States in order to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Direktivet tager sigte på at indføre en harmoniseret fremgangsmåde hvad angår effektiv håndhævelse af internationale sikkerhedsnormer i Fællesskabet ved hjælp af harmoniserede regler og procedurer for rampcheck af tredjelandes luftfartøjer, der lander i lufthavne i medlemsstaterne.
This Directive aims at introducing a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community, by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Direktivet tager sigte på at indføre et krav til passagerskibe på internationale eller indenlandske ruter til eller fra EF-medlemsstaternes havne om at foretage en optælling af passagerer og besætning inden afsejling samt, ved rejser på over 20 sømil fra udgangspunktet, at foretage en registrering af navn, køn og aldersgruppe.
The purpose of the Directive is to oblige passenger ships operating in international or domestic voyages to or from ports of the Member States of the Community to count their passengers and their crew before departure and to record, if the voyage is more than 20 miles from the point of departure, their names, sex and age category.
Direktivet tager sigte på at indføre et miljøbeskyttelsesinstrument for at reducere drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv måde, således at EU kan opfylde sine forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
The Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol .
Direktivet tager sigte på at indføre svovlfrit brændstof med et svovlindhold på under 10mg/kg (ppm), hvilket er lavere end den nuværende grænseværdi på 50 ppm, fra den 1. januar 2005 - samtidig med, at de nye emissionsnormer for EURO IV-køretøjer træder i kraft.
The Directive is aimed at introducing zero sulphur fuels, with sulphur levels lower than 10mg/kg (ppm), down from the current limit value of 50 ppm, as from 1 January 2005 - at the same time as the entry into force of the new emission limits for EURO IV vehicles.
Direktivet tager sigte på at ligestille personer, som skifter job inden for et land, med personer, som skifter job på tværs af grænserne, for så vidt angår opretholdelse af supplerende pensionsrettigheder.
The Directive is intended to ensure the right to equal treatment for people who change jobs within a country and those who move across borders as regards the preservation of their supplementary pension rights.
Direktivet tager sigte på at mindske systembetingede risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemer og mindske den forstyrrelse af et system, som insolvensbehandling mod en deltager i systemet forårsager, ved at fastsætte,
The aim of the Directive is to reduce systematic risk in payment and securities settlement systems and to minimize the disruption to a system caused by insolvency proceedings against a participant in a system, by stipulating
Direktivet tager sigte på at opstille regler for omsætning af fodermidler og skal erstatte direktiv 77/101/EØF om handel med ublandede foderstoffer med henblik på, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The Directive is designed to regulate the circulation of feed materials and to replace Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs with a view to the smooth functioning of the single market.
Direktivet tager sigte på at præcisere og forenkle lovgivningen på det metrologiske område, idet der ikke fastsættes særlige testprogrammer og fabrikanterne får større mulighed for at vælge.
The Directive aims at clarifying and simplifying the legal metrological framework insofar as it is abstaining from prescribing special test programmes and leaving greater choice to the manufacturer.
Direktivet tager sigte på at påvirke forbrugernes valg til fordel for mere brændstofeffektive biler.
The Directive aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Direktivet tager sigte på at reducere luftforureningen fra vejgodstransport og gøre trafikken mere flydende ved at opkræve afgifter, der indregner omkostningerne ved luft- og støjforurening fra trafikken (såkaldte eksterne omkostninger) og medvirker til at reducere overbelastning af vejene.
The directive is aimed at reducing pollution from road freight transport and making traffic flow smoother by levying tolls that factor-in the cost of air and noise pollution due to traffic (so-called external costs) and help reduce road congestion.
Direktivet tager sigte på at reducere omkostningerne ved fusioner eller spaltninger ved at begrænse de detaljerede rapporteringskrav samt tillade selskaber at give selskabsdeltagerne eller tredjemand de nødvendige oplysninger ad elektronisk vej i stedet for at indkalde til generalforsamlinger.
The directive is aimed at reducing costs relating to mergers or divisions by limiting detailed reporting requirements, as well as by allowing companies to provide the necessary information to shareholders or third parties by electronic means, instead of convening general meetings.
Direktivet tager sigte på at sikre den frie bevægelighed for en lang række lovregulerede erhverv i Unionen.
The Directive is designed to ensure the free movement within the Union of a large number of regulated professions.
Direktivet tager sigte på at sikre en mere ensartet gennemførelse af de gældende regler samt at indføre nye regler, der lettere kan anvendes i praksis, således at det indre marked kan virke efter hensigten.
The Directive is aimed at ensuring a more uniform implementation of the existing rules as well as establishing new rules which can be more easily put into practice, in order to make the Internal Market operate smoothly.
Direktivet tager sigte på at sikre fri bevægelighed for tv-radiospredningstjenester i det indre marked, samtidig med at visse vigtige målsætninger af samfundsmæssig betydning beskyttes, f.eks. kulturel mangfoldighed, berigtigelsesret, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mindreårige.
The purpose of the Directive is to ensure the free movement of broadcasts within the internal market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Direktivet tager sigte på at skabe en forenklet og strømlinet sammenhængende retlig ramme for udviklingen af elektronisk handel i det indre marked.
The draft Directive aims at establishing a simplified and streamlined coherent legal framework for the development of electronic commerce within the Single Market.
Direktivet tager sigte på at skabe rammer for en international beskyttelsesordning, baseret på eksisterende internationale forpligtelser og Fællesskabets eksisterende forpligtelser samt de nuværende medlemsstaters praksis og opdelt i de to komplementære kategorier, flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and on the practice of the current Member States and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection, in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Direktivet tager sigte på at styrke forebyggelsen af menne­skehandel og tilbyde større beskyttelse af ofrene herfor.
The directive sets out to increase prevention and offer greater protection to the victims of human trafficking.
Direktivet tager sigte på at tydeliggøre den eksisterende lovgivning og skabe grundlaget for en generel revision af lovgivningen for medicinsk udstyr, der skal foretages af Kommissionen.
The draft directive is aimed at clarifying the existing legislation and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on medical devices.
Direktivet tager sigte på at udvide eksplosionssikring til at omfatte alle industrisektorer på linje med den sikring, der allerede gælder i udvindingsindustrien.
The Directive aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Direktivet tager sigte på en gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om urimelige kontraktvilkår i aftaler mellem forbrugere og offentlige eller private erhvervsdrivende, således at forbrugerne sikres en høj grad af beskyttelse i Fællesskabet.
The Directive is aimed at approximating the laws of the Member States on unfair terms in contracts between consumers and professionals acting in the course of a public or private activity, in order to provide consumers with a high level of protection throughout the Community.
Direktivet tager sigte på følgende:
The objectives of the directive are:
Direktivet tager sigte på følgende:
The purpose of the Directive is to:
Direktivet tager sigte på gradvis at forhøje procenten for føreres arbejdsdage, der kontrolleres, og fremme en systematisk udveksling af oplysninger.
The Directive aims to increase gradually the percentage of working days of drivers checked and seeks to promote systematic exchanges of information.
Direktivet tages derfor i anvendelse af samtlige medlemsstater på samme dag efter en gennemførelsesperiode på 36 måneder.
The directive will therefore apply in all Member States on the same day after a transposition period of 36 months.
Direktivet taget også sigte på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer til grundvandsforekomster og på at forebygge en forringelse af deres tilstand.
The Directive also aims to prevent or limit inputs of pollutants in groundwater bodies and to prevent deterioration of their status.
DIREKTIVET TIL FREMME AF VEDVARENDE ENERGIKILDER
DIRECTIVE ON THE PROMOTION OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
direktivet til sikring af, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Det Europæiske Fællesskab, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder*.
the Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community *.
Direktivet tillader derimod ikke lagring af indholdet af kommunikationen eller af indhentede oplysninger.
By contrast, it does not permit the retention of the content of the communication or of information consulted.
Direktivet tillader visse undtagelser fra disse principper, men kun under særlige omstændigheder, herunder hensynet til den nationale sikkerhed.
While the Directive permits certain derogations from these principles, they are only applicable in certain defined circumstances, for example for reasons of national security.