natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tyske myndigheder dokumenterede over for Kommissionen, at støtten var i overensstemmelse med reglerne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og direktiv 92/68/EØF, der indeholder en undtagelse fra det syvende direktiv, således at der gives mulighed for at yde den ekstra støtte, der er nødvendig for at omstrukturere værfterne i de nye delstater.
The German authorities demonstrated to the Commission's satisfaction that the aid respects the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and Directive 92/68/EEC that provides a derogation to the Seventh Directive to allow extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
De tyske myndigheder er blevet orienteret om Kommissionens beslutning i en detaljeret skrivelse.
The German authorities have been informed of the Commission's decision in a detailed letter.
De tyske myndigheder frygter, at en finanspolitisk konsolidering, der går videre end de foreslåede foranstaltninger, vil kunne bringe konjunkturopsvinget i fare.
Fiscal consolidation over and above the proposed measures is regarded by the German authorities as putting the cyclical upturn at risk.
De tyske myndigheder gav meddelelse om støtten i løbet af januar.
The German authorities notified this aid scheme in January.
De tyske myndigheder har anmeldt en udviklingsstøtte, der er knyttet til de mauritiske havnemyndigheders (Port Louis) indkøb af et bugserfartøj hos det tyske skibsværft "Husumer Schiffswerft".
The German authorities notified an aid credit linked to the purchase of a tug by the Mauritius Port Authority in Port Louis, Mauritius, from the German shipyard "Husumer Schiffswerft".
De tyske myndigheder har bekræftet, at egenkapitallaneordningen kun omfatter sma og mellemstore virksomheder i henhold til EF's definition heraf.
The German authorities have confirmed that the equity loan scheme is limited to small and medium-sized firms within the Community definition.
De tyske myndigheder har en måned til at fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af sagen.
The German authorities have one month to provide all the necessary information for the assessment of the case.
De tyske myndigheder har fet to mneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at opfylde deres traktatforpligtelser, ellers vil Kommissionen kunne indbringe Tyskland for EU-Domstolen.
Germany now has two months to notify the Commission of measures taken to fulfil its Treaty obligations; otherwise, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
De tyske myndigheder har fire måneder til at træffe en endelig afgørelse.
The German authority has four months to take a final decision.
De tyske myndigheder har fremhævet, at støtten er af stor betydning for hele den kemiske industri i Østtyskland, der er meget integreret.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
De tyske myndigheder har fremhævet, at støtten er af største betydning for hele den tæt sammenknyttede østtyske kemiske industri.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
De tyske myndigheder har i forbindelse med alle ovennævnte ordninger givet tilsagn om, at maksimumsgrænsen for driftsstøtte i det syvende direktiv overholdes (under 9%).
The German authorities in regard of all the above schemes have provided the undertaking that the operating aid ceiling defined in the Seventh Directive will be respected (under 9 %).
De tyske myndigheder har modtaget en anmeldelse om markedsføring af et majsprodukt (Zea mays L linje MON 863), der er genetisk modificeret med henblik på at forbedre resistensen over for forskellige insekter.
The German authorities had received a notification concerning the placing on the market of a maize product (Zea mays L. line MON 863) genetically modified for resistance to different insects.
De tyske myndigheder har nu meddelt Kommissionen, at de har pålagt tjenesterne ikke at overskride en støttesats på 35% for de pågældende investeringer.
The German authorities had now indicated to the Commission that they have instructed their services not to exceed an aid rate of 35 % for the investments in question.
De tyske myndigheder har trukket deres meddelelse af støtten tilbage.
The German authorities have withdrawn the notification of this aid.
De tyske myndigheder havde iværksat en handlingsplan for fuldt ud at gennemføre forpligtelserne i medfør af direktivet i delstaten Nordrhein-Westfalen.
The German authorities have launched an action plan in order to fully implement the obligations provided in this Directive in the land of North Rhine-Westphalia.
De tyske myndigheder indgav en fornyet anmeldelse af denne støtteordning, således at de kunne fortsætte og også øge indsatsen til gavn for afsætningen af de "østtyske" fødevarer i 1992.
Germany reissued the notification in 1992, with a view to continuing and stepping up its efforts to find outlets for foodstuffs produced in the former East Germany.
De tyske myndigheder skal dog anmelde alle støtteprojekter til Kommissionen, som derefter undersøger, om de anmeldte foranstaltninger er forenelige med stålstøttereglerne, særlig artikel 1 og 5.
The Commission then verifies the cases notified, before the German Government grants the aid, to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, particularly Articles 1 and 5.
De tyske myndigheder skal endvidere fremlægge fire situationsrapporter i de næste to år, som skal give Kommissionen og Rådet mulighed for at vurdere de fremskridt, som den tyske regering har gjort for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
Moreover, the German authorities shall submit four implementation reports over the next two years, allowing the Commission and the Council to assess progress made by the German government in correcting the excessive deficit.
De tyske myndigheder underrettede efter procedurens indledning Kommissionen om, at der var undertegnet en aftale mellem SIDMAR, Köckner Werke og Bremen-koncernen, i følge hvilken SIDMAR skulle have 25% af kapitalen Klöckner Stahl.
After the proceedings had been initiated, the German authorities informed the Commission that a contract had been signed between Sidmar, Klöckner Werke and the Bremen group under which Sidmar was to acquire a 25% holding in Klöckner Stahl.
De tyske myndigheder understregede støttens betydning for hele den sammenkædede østtyske kemiindustri.
The German authorities emphasized the importance of the aid for the whole of the interlinked East German chemical industry.
De tyske myndigheders eneste og meget generelle begrundelse for at yde støtte er i begge tilfælde den særlige situation i de nye delstater som følge af Tysklands forening og de pågældende delstaters optagelse i EF.
The motivation given by the German authorities for aid in both cases is simply the general argument of the special situation in the new Länder as a consequence of their entry to the FRG and the EC.
De tyske og nederlandske initiativer om emballage og emballageaffald på grundlag af frivillige aftaler eller om fremgangsmåder for genbrug eller om genanvendelse af visse produkter blev også diskuteret.
The initiatives by Germany and the Netherlands on packaging and packaging waste on the basis of voluntary agreements or on approaches for recycling or for the re-use of certain products were also the subject of discussion.
De tyske og portugisiske underskud på de offentlige finanser holder sig tæt på loftet på 3 %.
The German and Portuguese government deficits remain close to the 3 % ceiling.
De tyske projekter vedrører hovedsagelig renere teknologier, da fire af de syv projekter beskæftiger sig med dette område.
Clean technologies is the main sector addressed by the German projects, with four of the seven projects covering this area.
De tyske regler stiller yderligere krav end dem, der er fastsat i EU's direktiv om markedsføring af pyrotekniske artikler (2007/23/EU), og er derfor en hindring for handlen.
German rules impose additional obligations to those required by the EU Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles (2007/23/EC) and so are creating a barrier to trade.
De tyske, østrigske, danske, svenske og belgiske myndigheder anmodede Kommissionen om at se nærmere på dette og den 16. marts 2000 indsendte 12 store luftfartsselskaber en klage til Kommissionen med påstand om, at foranstaltningen ikke overholdt principperne om ikke-diskrimination og forholdsmæssighed.
The German, Austrian, Danish, Swedish and Belgian authorities asked the Commission to examine this measure, and on 16 March 2000 twelve major air carriers submitted a complaint to the Commission about it, arguing that it failed to comply with the principles of non-discrimination and proportionality.
De tæller tidligere premierministre og ministre og nuværende kommissærer.
They are former Prime Ministers and Ministers and current Commissioners.
De tænker, og bekymrer sig over, afgivelse af dansk suverænitet og hvad der sker med danske værdier i det europæiske samarbejde.
They worry about ceding Danish sovereignty and what will happen to Danish values in European co-operation.
De tærskelværdier, der er bestemmende for anvendelsen af de nye retsakter, er også forenklet og vil i fremtiden være udtrykt i euro frem for "særlige trækningsrettigheder".
The thresholds which determine the application of the new instruments are also to be simplified and will be expressed in euros instead of special drawing rights.
De tættere økonomiske forbindelser med Den Europæiske Union som følge af stabiliserings- og samarbejdsaftalen og de ensidige handelsforanstaltninger til fordel for FYROM åbner mulighed for at styrke den økonomiske omstilling.
The closer economic links with the European Union in the context of the SAA and the unilateral trade measures in favour of FYROM provide an opportunity to strengthen economic transition.
De uafhængige eksperters to rapporter har spillet en vigtig rolle for fastlæggelsen af prioriteterne og retningslinjerne for reformen af Kommissionen.
The two reports of the Independent Experts have played an important role in shaping the priorities and direction of Commission Reform.
De uafhængige mediers situation er en fortsat kilde til bekymring i begge lande.
In both countries, the situation of the independent media remains a source of concern.
De uafhængige nationale databeskyttelsesmyndigheder vil blive styrket, så de får bedre mulighed for at håndhæve EU-reglerne i de respektive lande.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
De ubalancer og uforholdsmæssigt store ubalancer, som medlemsstaterne skal rette op på, er forskellige i deres natur.
The imbalances and excessive imbalances that the Member States will have to address vary in nature.
De udarbejdede retningslinjer vil blive afprøvet med en række konkrete aktiviteter.
Guidelines drawn up will be tested by a series of concrete actions.
De udarbejdes og forvaltes af Europa-Kommissionen Fælles Forskningscenter, og deres hovedformål er at formidle oplysninger, der kan stimulere ikt-industrien til at reducere energiforbruget på en omkostningseffektiv måde uden at hæmme anlæggets eller udstyrets funktionsevne.
Managed and produced by the European Commission's Joint Research Centre, their key aim is to inform and stimulate the ICT industry to reduce energy consumption in a cost-effective manner without hampering the critical function of the facility or the equipment.
De udarbejdes på grundlag af statistikker over antallet af skadetilfælde og antallet af de enkelte risici, der er forsikret.
These are worked out from statistics on the number of losses and the number of individual risks insured.
De udbetalte beløb anvendes til generel koordinering og organisatoriske aktiviteter (blød støtte), og en lille procentdel benyttes til at forberede og deltage i messer.
Funds allocated are spent on general coordination and organisation activities (soft aid) with a small percentage spent on preparation of participation in trade fairs.
De udbetalte beløb er en fast procentdel op til et vist loft af omkostningerne - eksklusiv moms - brændstof og smøremidler, idet dette fastsættes i henhold til et fuldt lastet køretøjs vægt.
The amount paid is a fixed percentage up to a certain maximum, of the cost (minus VAT) of fuel and lubricants determined according to the weight of a loaded vehicle.
De udbydende virksomheder kan som foelge af oprettelsen af det indre marked og den skaerpede konkurrence tage udfordringerne i forbindelse med disse forandringer op og vende dem til egen fordel ved at forbedre udbudet og kvaliteten og saenke priserne.
With the creation of the single market and the introduction of greater competition providers of general interest services are able to meet the challenges of these changes and turn them to good account by improving range and quality and by lowering prices.
De udelukkede enhver mulighed af at genåbne forhandlingerne om den tekst, der blev undertegnet i Nice.
They excluded any reopening of the text signed in Nice.
De udenlandske direkte investeringer er blevet tredivedoblet på mindre end 25 år, og antallet af multinationale virksomheder vokser i hastigt tempo.
Foreign direct investment has grown 30 times in under 25 years, and the number of multinational firms has proliferated.
De udenlandske direkte investeringer er vokset støt, inflationen er på under et tocifret tal i fem af landene, og budgetunderskuddene er ringe.
Foreign direct investment has continued to increase, inflation is below two digits in five of the countries and budget deficits are small.
De udenlandske direkte investeringer har i de seneste ar været inde i en rivende udvikling, og som de følgende tal viser, er de i vid udstrækning kommet Europa til gode.
Foreign Direct Investment has mushroomed over the last few years, and Europe is a key beneficiary of it, as the following figures show:
De udenlandske direkte investeringer og andre private kapitalstrmme er aftaget i alle udviklingslande siden finanskrisen i 2008.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
De udenlandske investeringer er stigende, men er stadig for beskedne og ujævnt fordelt på ansøgerlandene.
Foreign investment, though increasing, is still relatively low and is distributed across the candidates unevenly.
De udenlandske virksomheder, som den handler med, instisterer altid på, at deres egen nationale lovgivning skal gælde for aftalen.
The foreign companies with which it trades always insist that their own national law apply to the contract.
De udestående bestemmelser vedrører det samlede budget for programmet, fordelingen mellem de forskellige sektorer og den foreslåede nye garantifacilitet for studielån til studerende på kandidatniveau, som har til formål at fremme mobiliteten for studerende, der tager deres kandidateksamen i en anden medlemsstat.
The outstanding provisions concern the total budget for the Programme, the breakdown between the various sectors and the proposed new Master's student loan guarantee facility aimed at promoting mobility for students taking their Master's degree in another member state.
De udestående nøglespørgsmål drejer sig især om leverandørens pligt til at meddele en fuldstændig liste over oplysninger og om, hvilken lov der skal finde anvendelse: loven i leverandørens bopælsland eller loven i forbrugerens bopælsland i tilfælde af uoverensstemmelse.
The key questions pending relate inter alia to the obligation of the supplier to disclose a complete list of information and the applicable law: that of the supplier's or the consumer's country of residence in the event of dispute.
De udestående spørgsmål er:
The principal questions which remain unanswered are :
De udestående spørgsmål omfatter bl.a.:
Among the outstanding issues are:
De udestående spørgsmål omfatter en foreslået fleksibilitetspakke, aflønning af bankansatte, krisestyring, sanktioner, magtbalancen mellem myndighederne i "hjem"- og "værts"lande, ledelse, samt hvilke beføjelser der skal tildeles Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA).
Outstanding issues include a proposed flexibility package, bankers' remuneration, crisis management, sanctions, the balance of power between the authorities of "home" and "host" countries, corporate governance, and powers to be given to the European Banking Authority (EBA).
De udfordringer,
cultures and beliefs in Europe.
De udfordringer, de energiintensive industrier står over for, skal tackles via foranstaltninger, der forbedrer rammevilkårene og støtter innovation.
The challenges of energy-intensive industries will be addressed through actions to improve framework conditions and support innovation.
De udfordringer, der ligger foran os i den tredje fase af europæisk integration, må vurderes ud fra først de politiske beslutningsprocesser, der er nødvendige, dernæst de konkrete politikker, der er nødvendige, og til sidst de politiske institutioner, der er nødvendige for at gennemføre de to første dele.
The challenges ahead of us in this third phase of European integration must be examined from the point of view of first, the politics needed; second, the policies needed, and third, the polity needed to achieve the first two.
De udfordringer, der venter Europa efter år 2000 kræver en fornyende og koncentreret indsats ved fastlæggelsen af prioriterede områder og tilrettelæggelsen af forskningsarbejdet.
The challenges awaiting Europe at the dawning of the new millennium call for innovation and concision in the setting of priorities and the organization of research.
De udfordringer, handelen star overfor, er de samme som dem, samfundet star overfor, bemærkede Christos Papoutsis.
The challenges facing commerce are those facing our society, noted Commissioner Papoutsis.
De udfordringer, jeg opridser, kræver visioner, kohærens og effektivitet fra EU-institutionernes side.
The challenges I outline call for vision, coherence and effectiveness on the part of the EU Institutions.
De udfordringer, Kommissionen i dag identificerer, stammer fra sidste års offentlige høring om en grønbog (  IP/08/1156  ), Kommissionens ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker og de erfaringer, der er gjort med det europæiske digitale bibliotek Europeana (  IP/09/1257  ).
The challenges identified by the Commission today stem from last year’s public consultation on a Green Paper (  IP/08/1156  ), the Commission's High Level Group on Digital Libraries and the experiences gained with Europe's Digital Library Europeana (  IP/09/1257  ).
De udfordringer, som de nye ledere skal tage op, er imidlertid enorme.
However, the challenges faced by the new leaders are immense.
De udfordringer, som postsektoren står over for, betyder, at der simpelthen ikke er mulighed for at fastholde status quo."
The challenges facing the postal sector mean that maintaining the status quo is simply not an option."
De udfordringer, som SMV står over for under de nuværende omstændigheder, kan kun klares, hvis de på samme tid og med meget kort frist kan opfylde de mange nye krav.
The challenge facing SMEs in the present context is to meet these many demands simultaneously and within a very short timescale.
De udfordringer, som unge står over for under deres opvækst, er blevet mere komplekse end de udfordringer, som deres forældres generation stod over for.
The challenges young people face when growing up have become more complex than those faced by their parents' generation.
De udfordringer, vi i øjeblikket står over for med hensyn til migration og sikkerhed, kender ingen grænser, og de kræver, at der gøres en reel europæisk indsats.
The current migration and security challenges know no borders, and require a truly European approach.
De udformer og implementerer deres egne systemer, der er underkastet Kommissionens og Revisionsrettens kontrol.
They design and implement their own systems which are subject to Commission's and the Court of Auditors' audit.
De udformes med sigte på at støtte investeringerne med det formål at afhjælpe det forventede kapacitetsunderskud og garantere forsyningssikkerheden.
They are designed to support investment to fill the expected capacity gap and ensure security of supply.
De udfylder denne rolle ved en særlig form for samspil, som vi kalder "fællesskabsmetoden", og som har været en succes i mere end et halvt århundredes europæisk integration.
They play this role through a unique form of interaction we call the "Community method" ["methode communautaire"], and which has proved its success over half a century of European integration.
De udfærdiger i det øjemed hvert år skriftligt en loyalitetserklæring og en erklæring om deres interesser.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
De udfører forskellige opgaver – nogle yder støtte til EU's beslutningsproces ved at samle ekspertise, nogle vedtager specifikke afgørelser under anvendelse af fastlagte EU-standarder, og andre bidrager til gennemførelsen af EU-politikker.
Their activities are varied – some deliver support to the Union's decision-making process by pooling available expertise, some adopt individual decisions applying agreed EU standards, and others aid the implementation of Community policies.
De udgifter til personale og infrastruktur, der er nødvendige for gennemførelsen af et projekt, vil nu blive taget med i betragtning som modtagerens bidrag til projektets gennemførelse.
Staff and infrastructure costs necessary for the implementation of a project will now be taken into account as the beneficiary's contribution for the realisation of the project.
De udgifter, der er forbundet med at yde sundhedspleje til ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere, er i gennemsnit meget små sammenlignet med de samlede udgifter i sundhedssektoren (i gennemsnit 0,2 %) eller værtslandenes samlede økonomier (i gennemsnit 0,01 % af BNP).
on average, the expenditures associated with healthcare provided to non-active EU mobile citizens are very small relative to the size of total health spending (0.2% on average) or the size of the economy of the host countries (0.01% of GDP on average).
De udgifter, der ikke er dækket af IFKS, er omfattet af andre systemer.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
De udgifter, der ikke er omfattet af IFKS, er underlagt andre systemer.
Expenditure not covered by IACS is subject to other systems.
De udgifter, hvortil der kan bevilges statsstøtte under dette nye gruppefritagelsessystem, er enten de samme som eller mere begrænsede end dem, der kan komme i betragtning efter de gældende rammebestemmelser for statsstøtte inden for landbrugssektoren.
The expenses eligible for state aid in the block exemption are either identical to or more restrictive than the current guidelines for state aid in the field of agriculture.
De udgifter, Rådet fastlagde efter andenbehandlingen af budgetforslaget for 1997, andrager i alt (i mio. ecu - afrundede tal):
Expenditure agreed by the Council at the close of its second reading of the 1997 draft budget totals (in millions of ecus, round figures)
De udgjorde et repræsentativt udsnit af EU-borgerne, og de statistiske resultater blev vægtet for at korrigere for kendte demografiske forskelle.
This is a representative sample of EU citizens and the statistical results were weighted to correct for known demographic discrepancies.
De udgør 3,1 % af arbejdsstyrken i EU.
They represent 3.1% of workers in the EU.
De udgør afgørende bevismateriale i forbindelse med opklaring af kriminalitet og sikring af retfærdig­hed.
They provide vital evidence in solving crimes and ensuring justice.
De udgør de øvre grænser for den samlede støtte, hvis der samtidig ydes støtte fra flere regionalstøtteordninger, uanset om støtten ydes med lokale eller regionale eller nationale midler eller fællesskabsmidler.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.