natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for tillidsskabende standarder.
Standards are needed to build trust.
Der er behov for tæt samarbejde med OECD og G20 med henblik på at udvikle internationalt vedtagne standarder for forebyggelse af udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.
Der er behov for uddannelse af politifolk i medlemsstaterne og i tredjelande.
Training for law enforcement officers is needed in member states as well as third countries.
Der er behov for uddannelse og jobs.
They need education and jobs.
Der er behov for yderligere analyse og flere oplysninger på dette område, og medlemsstaterne bør stille mere information til rådighed.
Further analysis as well as better information will be required in this area and Member States should increase the information available.
Der er behov for yderligere arbejde for at kunne vurdere de mulige reduktioner i 2005 og 2020.
Further work is required for the assessment of potential reductions in the years 2005 and 2020.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at tage de opfordringer op, der ligger i overgangsperioden, og fuldt ud gennemføre det ambitiøse reformprogram.
Further efforts are needed to meet the challenges of the transition process and to fully implement the ambitious reform agenda.
Der er behov for yderligere bestræbelser på både EU og nationalt plan for at forbedre det generelle erhvervsklima for alle sektorer, herunder turistsektoren, mindske administrative og andre byrder, som erhvervslivet pålægges gennem love og administrative bestemmelser, og navnlig tilskynde til oprettelse og udvikling af små virksomheder.
Further efforts at the EU and national levels are needed to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, reduce the administrative and regulatory burden on business and in particular encourage small firms to start-up and grow.
Der er behov for yderligere drøftelser om en række udestående spørgsmål, herunder:
Further discussion is needed on a number of outstanding issues, such as:
Der er behov for yderligere drøftelser om fortsat aflytning (målet bevæger sig fra et land til et andet) og om brugen af optaget aflytning.
More work is still needed on continued interception (the target moves from one country to another) and the use of recorded interception.
Der er behov for yderligere drøftelser, bl.a. om:
Further discussion is needed on, among others:
Der er behov for yderligere forskning i lovende teknikker og teknologier, og den europæiske innovationsplatform for bæredygtigt landbrug skal sammen med andre projekter under Horisont 2020 være med til at anspore til denne udvikling i europæiske virksomheder og forskningsorganer.
Further research is needed into promising techniques and technologies, and the European Innovation Platform on sustainable agriculture along with other work under Horizon 2020, will help stimulate these developments from European businesses and research bodies.
Der er behov for yderligere fremskridt i forhandlingerne om en ny samlet aftale
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;
Der er behov for yderligere fremskridt i samtlige medlemsstater.
In all Member States, further progress is needed.
Der er behov for yderligere fremskridt med retsligt samarbejde og samarbejde om retshåndhævelse og fastlæggelse af en administrativ tilgang til bekæmpelse af alvorlig kriminalitet.
Further progress is needed on judicial and law enforcement cooperation, and on the development of an administrative approach to combating serious crime.
Der er behov for yderligere fremskridt på retsstatsområdet.
Further progress in the rule of law field is required.
Der er behov for yderligere fremskridt, især med hensyn til:
Further progress is necessary, particularly in:
Der er behov for yderligere investeringer i sektorer som f.eks. elproduktion, transport, det bebyggede miljø (bygninger og anden infrastruktur) og i industrisektoren.
Additional investment is needed in sectors such as power generation, transport, the built environment (buildings and other infrastructure) and industry.
Der er behov for yderligere investeringer inden for alle sektorer for at sikre, at europæisk industri kan opretholde sin konkurrenceevne.
Additional investment is needed across all sectors to ensure that European industry can maintain its competitiveness.
Der er behov for yderligere konsolidering af de offentlige budgetter i de fleste medlemsstater, hvilket vil bidrage til at stabilisere rentesatserne på et lavt niveau.
Further fiscal consolidation is called for in most Member States which will help stabilize interest rates at a low level.
Der er behov for yderligere lovgivning for at skabe et ægte digitalt indre marked.
Further regulatory action is needed to enable a real Digital Single Market.
Der er behov for yderligere overvejelser om, hvorvidt der er brug for ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument inden for europæisk aftaleret, og Kommissionen bør følge disse overvejelser op i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under behørig hensyntagen til princippet om aftalefrihed.
Further reflection is necessary on the need for non-sector specific measures, for example an optional instrument in the area of European contract law: the Commission should pursue this reflection, in close collaboration with Member States and taking due account of the principle of contractual freedom.
Der er behov for yderligere strukturelle reformer og gennemførelse af foranstaltninger for at styrke det finansielle system, således at erhvervslivets og forbrugernes tillid genoprettes.
Further structural reform and the implementation of measures to strengthen the financial system are necessary to restore business and consumer confidence.
Der er behov for yderligere strukturreformer som akkompagnement til den økonomiske vækst, hvis ledigheden skal presses ned under 8% i 2001.
Further structural reforms would need to accompany the economic growth in order for the unemployment rate to be pushed below 8% in 2001.
der er behov for åben og gennemsigtig høring af interessenter og løbende vurdering af den indvirkning, alle vigtige lovgivningsforslag og andre forslag har på EU-virksomhederne; Kommissionens forslag om kemiske stoffer er et første forsøg på at benytte denne tilgang, men Kommissionens årlige arbejdsprogram vil også kunne benyttes som et vigtigt grundlag for systematisk virkningsvurdering, da det er med til at indkredse andre forslag, der vil kunne have betydelig indvirkning på konkurrenceevnen
open and transparent consultation of stakeholders and ongoing assessment of the impact on EU enterprises of all major legislative and other proposals are needed; while the Commission's proposal on chemicals is a first case for implementing this approach, the Commission's annual work programme will provide an important basis for systematic impact assessment by helping to identify other proposals likely to have a significant impact on competitiveness;
Der er behov for øget bevidsthed i offentligheden om fordelene ved en CLIL-baseret tilgang og om, hvorledes CLIL kan bidrage til at øge den individuelle og samfundsmæssige velstand og den sociale samhørighed.
There is a need for greater public awareness of the benefits of the EMILE approach and the contribution it could make to enhance individual and societal prosperity and social cohesion.
Der er behov for øget engagement og samarbejdsvilje fra alle G20's medlemmer.
Enhanced commitment and cooperative action is needed from all G20 members.
Der er behov for øget investering i energiinfrastruktur for at sætte skub i den økonomiske og sociale udvikling i Afrika.
Increased investment in energy infrastructure is needed in order to accelerate economic and social development in Africa.
Der er behov for øget opmærksomhed om forskellige spørgsmål i tilknytning til forskellige ordninger, for at borgerne kan træffe informerede valg.
Raising awareness of various issues associated with different schemes is required to allow citizens to make informed choices.
der er behov for øget støtte til at opbygge grundlæggende folkesundhedsrelaterede og veterinære kapaciteter, herunder grunduddannelse, databasemodeller og -standarder samt færdigheder i risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
there is a need for more support for building public health and veterinary core capacities, including basic training and education, database templates and standards and risk-assessment, -management and -communication skills.
der er behov for øget udveksling af god praksis med hensyn til aktiv aldring.
there is a need for more exchange of good practice on active ageing.
Der er behov for, at der i samarbejde træffes praktiske foranstaltninger for at undgå, at en million ikt-job står ubesatte i 2015 på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Der er behov for, at Kommissionen gør yderligere rede for de deltagende konsortiers ansvar.
Further explanations by the Commission are needed concerning the liability of participating consortia.
Der er behov for, at moderne og effektive offentlige arbejdsformidlinger udvikler et tættere samarbejde med uddannelsesinstitutioner, skaber synergi med private og andre aktører på arbejdsmarkedet, er mere opmærksomme på arbejdsgivernes behov og på kompetenceudvikling og i stigende grad gør brug af informations- og kommunikationsteknologier på en intelligent måde.
Modern and efficient public employment services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other labour market actors, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Der er behov for, at moderne og effektive offentlige arbejdsformidlinger udvikler et tættere samarbejde med uddannelsesinstitutioner, skaber synergi med private og andre beskæftigelsesoperatører, er mere opmærksomme på arbejdsgivernes behov og på kompetenceudvikling og i stigende grad gør brug af informations- og kommunikationsteknologier på en intelligent måde.
Modern and efficient Public Employment Services need to develop greater cooperation with education and training bodies, foster synergies with private and other employment operators, pay closer attention to employers’ needs and to skills development and increasingly use information and communications technologies in an intelligent way.
Der er bekymring mht. beregningen af de beløb, selskaberne skal bidrage med.
There is some concern relating to the calculation of the amount of the contribution from market players.
Der er bekymring over de lange tidsplaner for gradvis afskaffelse af de analoge systemer i visse medlemsstater.
Concerns relate to the period required in some Member States for the phasing out of analogue systems.
Der er bekymring over, at forhandlingerne om samtrafik varer urimeligt længe, at der kun er få aftaler på fastnetmarkedet, at referencetilbuddene på samtrafik ikke er fyldestgørende nok, og at omkostningsberegningssystemerne ikke er gennemskuelige.
There are concerns as to the excessive length of negotiations, the scarcity of agreements in the fixed market, the inadequacy of some reference interconnection offers and the lack of transparency relating to cost accounting systems.
Der er bekymring over, at udpegningen af Natura 2000-steder i medfør af habitatdirektivet er forsinket i alle de nye medlemsstater, eftersom det skal være afsluttet i alle landene på tiltrædelsesdatoen.
Delays in the designation of Natura 2000 sites, as foreseen by the Habitats Directive, remain a main issue of concern in all new Member States as this must be completed in all countries by the date of accession.
Der er berammet yderligere møder i den nærmeste fremtid i et tæt samarbejde med de berørte parter i Fællesskabet.
Further meetings are scheduled in the near future in close co-operation with the Community parties concerned.
Der er bestemmelser om egnethedskriterier, og de hjælper donorerne til at træffe ansvarlige beslutninger om, hvornår det er bedst at give blod.
It sets eligibility criteria and helps donors make responsible decisions on what is the right moment to give blood.
Der er bestemmelser om emballage og mærkning, salgsfremme og sponsorering, beskyttelse mod at blive udsat for tobaksrøg, deklaration af indholdet i tobakken, ulovlig handel, prisfastsættelse og afgifter samt støtte til avlere af økonomisk levedygtige alternativer til tobak.
It includes provisions on packaging and labelling, advertising, promotion and sponsorship, protection from exposure to tobacco smoke, tobacco content regulation, illicit trade, pricing and tax measures and support for economically viable alternatives for growers.
Der er bestemmelser om transmissions- og distributionsoperatørers uafhængighed, offentlige serviceforpligtelser, reguleringsopgaver og tredjepartsadgang til gaslagre samt regler for prisfastsættelse og fordeling af disponibel sammenkoblingskapacitet for grænseoverskridende elektricitetsudveksling (jf. pressemeddelelse 14337/02).
They establish provisions on the unbundling of transmission and distribution operators, public service obligations, regulatory tasks and third party access to gas storage, as well as rules on pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity (see also Press release 14337/02).
Der er bestemmelser om uddannelse af det personale, der direkte beskæftiger sig med processen, og der fastsættes regler til sikring af, at fuldblod og blodkomponenter kan spores fra donor til patient overalt i EU.
It makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process and establishes rules to ensure the traceability of whole blood and blood components from donor to patient that will be valid throughout the Community.
Der er bestemmelser om, at en medlemsstat kan gribe ind over for tredjelandes tjenesteleverandører og brugere, hvis der ikke er gensidighed.
Appropriate provisions allow a Member State to take action against third-country suppliers and self-handling users in the absence of reciprocity.
Der er bestræbelser i gang for at erstatte forhandlinger i IBSFC med bilaterale forhandlinger mellem de to parter.
Moves are afoot to replace negotiations within IBSFC with bilateral negotiations between the two Parties.
Der er betydelig forskel på den gældende lovgivning i EU-landene om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder.
There are substantial differences in the laws in place in EU countries on protection against trade secret misappropriation.
Der er betydelig konvergens vedrørende handicap og beskæftigelse i hele Europa, og de fleste lande vedtager beskæftigelsesstøtteforanstaltninger, der ligner hinanden.
There is considerable convergence on disability and employment policy across Europe, with most countries adopting similar employment support measures.
Der er betydelige flaskehalse, som hæmmer sektorens fulde udviklingspotentiale, såsom utilstrækkeligt dimensionerede sluser, broer eller sejlruter og manglende forbindelsesled som f.eks. forbindelsen mellem Seinen og Schelde.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Der er betydelige forskelle i de økonomiske resultater i euroområdet.
Divergence in economic performance across the euro area is significant.
Der er betydelige forskelle i euroområdet, og med krisen i de senere år har det vist sig, at der også er andre problemer.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
Der er betydelige forskelle mellem de ordninger, de forskellige medlemsstater har etableret til at mindske behovet for bortskaffelse af affald fra udrangerede biler, både hvad angår ordningernes indhold, tidspunktet for opfyldelse af målsætningen, det tidsrum, de omfatter, og forpligtelsernes art.
The systems set up in the different Member States to reduce the disposal of waste from end of life vehicles vary considerably as regards their content, the year of achievement of the targets, the period of time covered and the nature of the commitments.
Der er betydelige forskelle på de nationale markeder i Europa, hvilket sandsynligvis skyldes reklamepraksis.
There are significant differences in the European national markets, most likely due to advertising practices.
Der er betydelige hindringer for e-handel på tværs af grænserne på leverandørsiden, hvor færre detailhandlende sælger uden for landets grænser end i 2009 (nærmere oplysninger herom i MEMO/11/154).
There are important obstacles to cross-border e-commerce on the supply side, with fewer retailers selling across national borders compared with 2009 (see also MEMO/11/154 for details).
Der er betydelige infrastrukturelle barrierer, f.eks. problemer med nettilslutning eller adgang til egnede havnefaciliteter og specialiserede skibe.
there are substantial infrastructure barriers, such as grid connection issues or access to adequate port facilities and specialised vessels;
Der er betydelige kønsskævheder: 18 % hvad angår beskæftigelsesfrekvens og 14 % hvad angår løn.
Significant gender gaps: 18 % in terms of the employment rate, and 14 % in terms of pay.
Der er betænkeligheder med hensyn til den nuværende situation i DRC og regeringens hensigter, men der kan også noteres nogle positive tiltag såsom udnævnelsen af en konstitutionel forsamling.
While there is concern over the current situation in the DRC and the intentions of the Government, some positive developments are also noted, such as the appointment of a Constitutional Assembly.
der er bevidst om de fremskridt, der er gjort med strategiens og handlingsplanens gennemførelse, samt om, at der stadig skal gøres et stort arbejde for nå målene,
Conscious of the advances made in implementing the Strategy and Action Plan and also conscious of the fact that much work remains to be done in order to achieve the objectives;
der er bevidst om de videnskabelige fremskridt på cannabisområdet i de seneste ti år, men også om, at der er behov for yderligere forskning for at få en bedre forståelse af, hvordan cannabis påvirker hjernen, og som er foruroliget over de virkninger, som øget brug af cannabis blandt meget unge mennesker kan få for vitale sociale og kognitive funktioner som f.eks. koncentrationsevne og åndsnærværelse samt indlæringsevne og evne til at sortere information, og som også er foruroliget over forbindelsen mellem cannabisbrug og psykiske problemer som f.eks. angst og depression,
there is still need for further research in order to obtain a better understanding of how cannabis affects the brain and concerned about the effects that the increased use of cannabis among the very young might have on vital social and cognitive functions, such as concentration and attention as well as the ability to learn and sort information and also concerned about any links between cannabis use and mental health problems such as anxiety and depression;
Der er bevilget 30 000 ECU til stiftelsen Human BSE Foundation i Storbritannien for at hjælpe ofrene for Creutzfeldt-Jacob-sygdommen.
ECU 30 000 were given to the Human BSE Foundation in the UK to help victims of Creutzfeldt-Jacob disease.
Der er bevilget 792 millioner euro til dette program, der forvaltes af en enhed i Generaldirektoratet for Forskning.
792 million euro were allocated for this programme which is managed by a unit in the Directorate-General for Research.
Der er bevilget følgende beløb:
The amounts granted are as follows:
Der er bevilget følgende beløb:
The finance allocated is as follows:
Der er bevis for, at antallet af dødsfald kan reduceres med over 40 % med indførelsen af "cigaretter med nedsat antændelsestilbøjelighed" (RIP).
Evidence shows that the number of fatalities can be reduced by over 40% with the introduction of 'Reduced Ignition Propensity' (RIP) cigarettes.
Der er bevis for, at et stadigt hurtigere arbejdstempo påvirker kvaliteten i arbejdet.
Some evidence shows that ever-tighter rhythms of work are affecting job quality.
Der er bevis for, at fleksibilitet især for kvinder er en væsentlig faktor, der kan tilskynde dem til at påtage sig et større ansvar.
Evidence showed that for women in particular, flexibility was a key factor in encouraging them to take on greater responsibilities.
Der er bilaterale kontakter inden for statistiksektoren med Slovenien og i et vist omfang med Frankrig.
Bilateral contacts in the field of statistics exist with Slovenia and to some extent with France.
Der er bilaterale kontakter mellem formandskabet og de medlemsstater, der er mest modvillige til at tilslutte sig det kompromisforslag, der foreligger.
Bilateral contacts are in progress between the Presidency and those Member States most reluctant to subscribe to the compromise proposal on the table.
Der er bl. a. tale om eksportforbud og klausuler om, at den leverede gas skal anvendes inden for et bestemt område (destinationsklausuler).
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Der er bl. a. tale om uddannelse, ungdom, kultur, sundhed, transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi samt økonomisk og social samhørighed.
telecommunications and energy networks and economic and social cohesion.
Der er bl. a. tale om øget prisgennemsigtighed, forbud mod gebyrer for brug af kreditkort og telefonhotlines samt mod forhåndsafkrydsning af felter ved internethandel (f. eks. ved køb af flybilletter), ligesom fortrydelsesretten er blevet forlænget (fra 7 til 14 dage) (se factsheet om forbrugerrettigheder).
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet).
Der er bl.a. en jordskælvssimuleringsplatform, der indgår i en udstilling om den katastrofe, der ramte den italienske by L'Aquila tidligere på året.
This includes an earthquake simulating platform, part of an exhibition on the disaster that hit the Italian city of L'Aquila earlier this year.
Der er bl.a. enighed om:
The agreement includes notably:
Der er bl.a. fastsat regler for Harmoniseringskontorets behandling af varemærkeansøgninger samt vedrørende indsigelsesprocedurerne, administrationen af EF-varemærker, ligesom der også er fastsat regler for appel af Kontorets afgørelser og om procedurerne i forbindelse med EF-varemærkers ugyldighed eller fortabelse.
It includes rules on the examination of trade mark applications by the Harmonisation Office and opposition proceedings, on the administration of Community Trade Marks, on appeals against decisions of the Office and on proceedings concerning revocation or invalidity of Community Trade Marks.
Der er bl.a. fastsat særlige betingelser for udstyr, der anvendes til løft af ikke-styrede byrder.
There are also specific provisions concerning equipment for lifting non-guided loads.
Der er bl.a. følgende hovedprioriteter:
The main priorities include the following:
Der er bl.a. følgende højdepunkter i OPEN DAYS-ugen:
Highlights of the OPEN DAYS week include:
Der er bl.a. kommet ny dokumentation på bordet om de aromastoffer, der bruges i tobaksvarer, og effekten af sundhedsadvarsler.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.
Der er bl.a. kommet ny dokumentation på bordet om de aromastoffer, der bruges i tobaksvarer, og om effekten af sundhedsadvarsler.
For example, new evidence on flavourings used in tobacco products and effectiveness of health warnings has become available.