natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ekspertudtalelserne til fordel for en afkortning af transporttiden tog ikke hensyn til alle de vilkår, der gælder for transport i hele EF, eller til de enkelte landes situation, og de byggede for størstedelen på oplysninger, der var indhentet før den nugældende lovgivning om dyretransport trådte i kraft.
the scientific opinions expressed in favour of shortening the journey time did not take into account all conditions of transport throughout the European Community nor the specific situations of each country and were based on data mostly issued before the entry into force of the current legislation on animal transport.
eksplicit at fastlægge de årlige målsætninger i beretningen og foretage en vurdering af indfrielsen heraf
et out explicitly its annual objectives in the report and to provide an assessment on their achievement,
Eksplosionen i den trådløse datatrafik og manglen på ledige frekvensressourcer kræver en mere intelligent forvaltning af frekvensressourcerne.
Exploding wireless data traffic alongside insufficient vacant spectrum calls for a smarter approach to spectrum management.
Eksplosionen pa Tjernobyl, den økologiske katastrofe i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen, den voksende ørken i Sahel, risikoen ved drivhuseffekten og forureningen af storbyerne tvinger os til at handle sammen.
The Chernobyl explosion, the ecological disaster in Eastern Europe and in the former Soviet Union, the desertification of the Sahel,
Eksponering for alkohol under graviditeten kan skade hjernens udvikling og knyttes sammen med intelligensdefekter.
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development and is associated with intellectual deficits.
Eksponering for tobaksrøg (passiv rygning)
Exposure to tobacco smoke
Eksponering for visse kemiske agenser på arbejdspladsen kan forårsage kræft.
Exposure to some chemical agents at work can cause cancer.
Eksponeringen i storbyerne er meget høj – 97 % af byboerne i EU blev i 2010 udsat for O3-koncentrationer, der lå over WHO's referenceniveau.
Exposure in cities is very high – 97 % of EU urban inhabitants were exposed to O3 concentrations above the WHO reference level in 2010.
Eksponeringsaktionsværdierne bygger på niveauer for omgivende støj og udløser forskellige grader af beskyttelsesforanstaltninger.
The exposure action values are based on ambient noise levels and trigger different degrees of protective measures.
Eksponeringsgrænseværdierne fastsætter eksponeringsgrænser, som dog tager hensyn til anvendelse af personlige høreværn.
The exposure limit values lay down exposure limits which, however, take account of the wearing of individual hearing protectors.
Eksponeringsgrænseværdierne kan under ingen omstændigheder overskrides.
The upper exposure action values must not be exceeded under any circumstances.
Eksport 12 997 11 991 -8%
Exports 12 997 11 991 -8
Eksport 13 617 17 015 21 129 22 714 22 157 -2,45%
Exports 13 617 17 015 21 129 22 714 22 157 -2.45
Eksport af asbestholdige byggematerialer vil blive forbudt med øjeblikkelig virkning fra datoen for beslutningens ikrafttræden den 1. januar 2002.
The export of construction materials containing asbestos will be prohibited with immediate effect as from the entry into force of the Decision on 1 January 2002.
Eksport af EU-produkter, som tidligere stod over for særligt høje toldsatser - såsom visse landbrugsprodukter - drager nu nytte af nedsatte takster, og eksporten er steget med mere end 70 %.
Exports of EU products that previously faced particularly high duty rates such as certain agricultural products - now benefit from discounted tariffs, and their exports have increased by over 70%.
Eksport af farligt affald (Basel-konventionen)
Exports of hazardous wastes (Basel Convention)
Eksport af farligt affald (Basel-konventionen) VIII
Exports of hazardous wastes (Basel Convention) VIII
eksport af fartøjer til tredjelande vil stimulere overfiskeriet.
exporting vessels to third countries would stimulate over-fishing.
eksport af forarbejdet foder til selskabsdyr, der indeholder forarbejdede animalske proteiner fremstillet af drøvtyggere, til tredjelande tillades.
exports of processed pet food containing processed animal proteins derived from ruminants to third countries will be allowed.
Eksport af levende dyr til Rusland
Export of live animals to Russia
Eksport af lægemidler til udviklingslande - WTO-aftale*
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement
Eksport af lægemidler til udviklingslande - WTO-aftale* 21
Exports of medicines to developing countries - WTO agreement * 22
Eksport af offentlige lån og stipendier
Exporting of public loans and grants
Eksport af oksekød med oprindelse i Det Forenede Kongerige
Exports of beef from the United Kingdom
Eksport af oksekød og biprodukter heraf fra Det Forenede Kongerige
Exports of beef and derived products from the UK.
Eksport af produkter, der vil kunne anvendes til sådanne formål, er også underlagt bemyndigelse fra EU-medlemsstaternes myndigheder.
The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
Eksport af stålprodukter: ordningen med dobbeltkontrol - Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik
Steel exports: double-checking system Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic
Eksport af varer, der kan anvendes til sådanne formål, er også underlagt bemyndigelse fra EU-medlemsstaternes myndigheder.
The export of goods which could be used for such purposes is also subjected to authorisation by EU Member State authorities.
Eksport fra Det Forenede Kongerige af oksekød og heraf afledte produkter
Exports from the UK of beef and derived products :
Eksport og blandede selskaber: der kan nu gives præmier for reduktion af fiskerflåden i tilfælde af endelig overførsel af et fartøj til et tredjeland (hvor der eksisterer en fiskeriaftale med Det Europæiske Fællesskab), herunder inden for rammerne af et blandet selskab; denne mulighed blev ikke oprindelig omtalt i udkastet til forordning, som kun indeholdt præmier for ophugning af fartøjer.
Exports and joint enterprises: premiums can now be granted for the reduction of the fishing fleet in the case of a permanent transfer of a vessel to a third country (where exists a fishing agreement with the European Community), including in the framework of a joint enterprise; this possibility was not initially mentioned in the draft regulation, which only provided premiums for the scrapping of vessels;
EKSPORT OG IMPORT AF FARLIGE KEMIKALIER
Export and import of dangerous chemicals
Eksport og import af farlige kemikalier
Export and import of hazardous chemicals
Eksport og import af farlige kemikalier 14
Export and import of dangerous chemicals 14
EKSPORT OG IMPORT AF FARLIGE KEMIKALIER 24
Export and import of dangerous chemicals 24
Eksport og import af farlige kemikalier XIII
Export and import of dangerous chemicals XIII
Eksport restitutioner - uregelmæssigheder i forb. m. olivenolie 14,5
Arable crops - Ineligible land for set-aside 1.4
eksport udelukkende af godkendte GMO'er: Ingen GMO'er kan eksporteres, medmindre de er godkendt inden for EU eller medmindre den kompetente myndighed i et tredjeland udtrykkeligt har givet sin tilslutning til at importere produktet.
export of authorised GMOs only: no GMOs may be exported unless they are authorised within the Union or unless the competent authority of a third-country has expressly agreed to import the product.
Eksport189149278288286225
Exports189149278288286225
Eksport: 2001: kun 60% eksporteres i forhold til GATT-loftet
Exports: 2001: only 60% exported compared to the GATT limit;
Eksportafgift på korn
Export tax on cereals
Eksportafgiften vil blive anvendt af Kommissionen som beskyttelsesforanstaltning i yderste nødstilfælde.
Export tax will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
Eksportafsmitningen fra GSM-infrastrukturen anslås til et tocifret milliardbeløb i ecu, ligesom beskæftigelsen også har nydt godt af tiltaget.
The net export result of GSM infrastructure is assessed at several tens of billions of ECUs whilst employment has been greatly stimulated.
eksportanmeldelsesproceduren skal anvendes på farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU, men ikke er omfattet af anmeldelse ifølge konventionen
the export notification procedure has to be applied for hazardous chemicals that are banned or severely restricted in the EU but do not qualify for notification to the Convention;
Eksporten af en række landbrugsprodukter steg med 70 %, og EU's salg af biler i Sydkorea er tredoblet i løbet af de sidste fem år.
Exports of certain agricultural products increased by 70%, and EU car sales in South Korea tripled, over this five-year period.
Eksporten af køretøjer er mere end fordoblet.
Vehicle exports have more than doubled.
Eksporten af lam fra Det Forenede Kongerige var en medvirkende årsag til, at importpriserne rettede sig.
The export of domestic lamb from the UK aided the firming of import prices.
Eksporten af oksekød fra Nordirland kan genoptages fra 1. juni
Export of beef from Northern Ireland can recommence from 1 June
eksporten af terrorisme og ulovlig narkotika som følge af krigen medfører alvorlige skadevirkninger i medlemsstaterne og andre steder;
Whereas the war's exports of terrorism and illegal drugs cause serious damage to Member States of the Union, and more widely;
Eksporten af varer og serviceydelser svarer til en fjerdedel af vort BNP.
Exports of goods and services are equivalent to a quarter of our GDP.
Eksporten beløb sig i produktionsårene 1999/2000-2001/02 i gennemsnit til 5,3 mio. t mod en import på 1,8 mio. t.
On average for the marketing years 1999/2000 to 2001/02, exports amounted to 5.3 million tonnes versus 1.8 million tonnes for imports.
Eksporten bremses ikke af den nye globale afmatning
Exports resilient to further slowdown in global growth
Eksporten er koncentreret om maskiner og udstyr og andre forarbejdede varer, herunder forbrugsgoder.
Community exports were concentrated in the sectors of machinery and equipment and other manufactures, including consumer goods.
Eksporten fra EF til Egypten udgør på den anden side ca.
Exports from the E.C. to Egypt, on the other hand,
Eksporten gik rigtig godt, ikke mindst i Slovakiet, hvilket i betragtning af den svage EU-efterspørgsel i hovedsagen skal forklares ved en eksportkurv, hvis indhold har en højere merværdi.
Exports did very well, notably in Slovakia, which, given weak EU demand, is mostly explained by an export basket with a higher value-added content.
Eksporten har været den største drivkraft for industriel aktivitet; EU har ligget foran USA og Japan.
Exports have been the main driver of industrial activity; the EU has been outperforming the U.S and Japanese.
Eksporten hæmmes af den fortsat lave eksterne efterspørgsel, investeringer bremses af usikkerhed, og husholdningerne tøver med at bruge penge, fordi de er bange for arbejdsløshed og for prisstigninger, der kan mærkes i realindkomsten.
Exports are held back by the still low level of external demand, investment is hampered by uncertainty and households hesitate to spend as they fear unemployment and the rise in prices will be felt on real income.
Eksporten inden for EU er f.eks. steget betydeligt til regioner, som får støtte fra Samhørighedsfonden.
For example, intra-EU exports have gone up considerably to regions benefiting from cohesion funds.
Eksporten overstiger nu importen.
Exports are now stronger than imports.
Eksporten stod over for en brat opbremsning i væksten i den globale handel, hvilket hovedsagelig skyldtes en markant afmatning i USA.
Exports faced an abrupt deceleration in global trade growth, mainly stemming from the marked US slowdown.
Eksporten til de fem medlemsstater, der tidligere opretholdt restriktioner, anslås til følgende (1992 i parentes):
Exports to the five Member States that previously operated restrictions are forecast at the following levels (1992 outturn figures in brackets):
Eksporten til EU steg i 2008 med tocifrede beløb for så vidt angår Egypten,
In 2008 exports to the EU rose by double digits in the cases of Egypt, Jordan,
Eksporten til resten af verden er vokset hurtigt i løbet af 1994, og væksten i den eksterne sektor har smittet af pa investeringerne, som forventes at stige kraftigt i 1995 og 1996.
Exports to the rest of the world have been increasing rapidly throughout 1994 and the growth impulses coming from the external sector have been passed on to investment which is expected to expand vigorously in 1995 and 1996.
Eksporten var ikke tilstrækkelig til at drage nytte af lirens fald på mere end 50 %, på grund af den større andel af importerede varer i eksportvarerne og kreditstramningerne.
Exports were not sufficiently able to benefit from the depreciation of the lira by more than 50%, because of the high import content of exports and the credit squeeze.
Eksporten vil for sin del fortsat blive understøttet af den stærke verdensøkonomi.
Exports, on the other side, continue to be supported by the strong world economy.
Eksporten vil også fortsat blive understøttet af den kraftige vækst i verdensøkonomien og konkurrenceevnegevinster for EU-virksomheder i nogle medlemsstater.
Exports will also continue to be supported by the strong expansion of the world economy and gains in competitiveness of EU companies in some Member States.
Eksporten øgedes, lagerbeholdningerne blev tilpasset, og virksomhederne så mere optimistisk på fremtiden.
Exports increased, inventories were adjusted and firms became more optimistic about the future.
Eksportfinansiering fra den private sektor til den jugoslaviske eller den serbiske regering eller til enheder, som ejes eller kontrolleres af disse regeringer, eller til personer, som handler på deres vegne, forbydes.
The provision of export finance by the private sector to the governments of the FRY or Serbia, or to entities owned or controlled by these governments, or to any person acting on their behalf, is prohibited.
Eksportforbud for visse produkter med indhold af kviksølv
Export ban for certain products containing mercury
Eksportfremmeaktiviteternes omfang er underlagt budgetmæssige begrænsninger.
The scope of export promotion activities is limited by budget.
Eksportkontrol: Rådet mener, at EU bør fokusere på konkrete foranstaltninger til styrkelse af eksportkontrollen for at forhindre terroristgrupper og stater, der huser sådanne grupper, i at skaffe materialer, der kan bruges til masseødelæggelsesvåben.
Export controls: The Council considers that the EU should focus on concrete measures to strengthen export controls to prevent terrorist groups and States which harbour them from acquiring materials relative to weapons of mass destruction.
Eksportkredit
Export Credit
EKSPORTKREDIT:
EXPORT CREDIT:
Eksportkreditforsikring II
Export credit insurance II
Eksportkreditter - civile fly
Export credits - civil aircraft
Eksportkreditter - OECD-arrangementet
Export credits – OECD Arrangement
Eksportkreditter til skibe*
Export credits for ships
Eksportkreditter til skibe* II
Export credits for ships * II
Eksportmarked CC-104,711,99,69,20,61,0
Export market CC-104,711,99,69,20,61,0
Eksportmængden steg til det femdobbelte fra første til anden sæson.
Exports increased fivefold by volume from the first to the second season.
Eksportproblemer
Export problems
Eksportprognoserne for de fem medlemsstater, der tidligere begrænsede importen, ser således ud:
The forecasts of exports to the five member states that previously restricted imports are as follows :
Eksportprognoserne vil på dette grundlag blive revideret til 980 000 enheder, en nedsættelse på 18,5% i forhold til tallene for 1992 på 1 202 mio. enheder.
On this assumption, the forecast of exports to the Community as a whole will be revised to 980,000, a reduction of 18.5% compared to the 1992 figure of 1.202 million.
Eksportrestitution – utilstrækkelig kvantitet af gennemført substitutionskontrol
Export Refunds - insufficient quantity of substitution checks performed
eksportrestitution, direkte støtte, informations- og salgsfremme.
Philippe MORILLON (ALDE,
Eksportrestitutioner - foreslået korrektion for utilstrækkelige fysiske, ombytnings- og forseglingskontroller
Export refunds - correction proposed for deficiencies in the physical, substitution and seal checks
Eksportrestitutioner - utilstrækkelig kontrol med præ-
Arable crops - Insufficient checks 0.4
Eksportrestitutioner er tilskud, der udbetales til eksportører af landbrugsprodukter for at kompensere eksportørerne for forskellen mellem priserne på EU's indre marked og de lavere verdensmarkedspriser.
Export refunds are subsidies paid to exporters of agricultural products to compensate them for the difference between the EU internal market prices and the lower world market price.
EKSPORTRESTITUTIONER FOR LEVENDE KVÆG OG DYREVELFÆRD
LIVE BOVINE ANIMALS: EXPORT REFUNDS AND ANIMAL WELFARE
EKSPORTRESTITUTIONER FOR LEVENDE KVÆG OG DYREVELFÆRD 4
LIVE BOVINE ANIMALS: EXPORT REFUNDS AND ANIMAL WELFARE 4
EKSPORTRESTITUTIONER FOR LEVENDE KVÆG OG DYREVELFÆRD 5
LIVE BOVINE ANIMALS: EXPORT REFUNDS AND ANIMAL WELFARE 5
Eksportrestitutioner for ost
Cheese export refunds
Eksportrestitutioner for varer uden for bilag I
Export refunds for non-Annex I products
Eksportrestitutioner skal sikre, at landbrugsprodukter kan eksporteres på trods af forskellen mellem EU-priserne og de lavere verdensmarkedspriser.
Export refunds allow the export of agricultural products to take place, given the difference between EU prices and the (lower) world prices.
Eksportrestitutioner – foreslået korrektion for mangel på et system til sukkerproduktions- og oplagringskontrol
Export refunds - correction proposed for the absence of sugar production and storage control systems
Eksportrestitutioner – foreslået korrektion for mangel på ombytningskontrol
Export refunds - correction proposed for deficiency in substitution checks
Eksportrestitutioner – foreslået korrektion for mangelfuld forudgående kontrol med oksekød, svagheder i udførelsen af fysiske kontroller, mangelfuld kontrol med produktion og oplagring af sukker, forudgående meddelelse om fysisk kontrol givet til eksportører
Export refunds - correction proposed for deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Eksportrestitutioner – foreslået korrektion for manglende kontrol af fartskrivere ved udgangsstedet for udførsel af levende kvæg
Export Refunds - correction proposed for absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Eksportrestitutioner – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2009 vedrørende utilstrækkelig gennemførelse af kontrol af certificering af eksport fra EU.
Export refunds - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the inadequate implementation of control on certification of exit from EU.
Eksportrestitutioner160,7160,7
Export refunds160,7160,7
Eksportrestitutioner23.4
Export refunds 23.4
eksportrestitutioner29,1
Export refunds sectors29,1
Eksportrestitutioner: svagheder ved risikoanalyse, kvaliteten og antallet af fysiske kontroller utilstrækkelig
Export Refunds: weaknesses in risk analysis, insufficient quality and quantity of physical checks.
Eksportrestitutioner: Utilstrækkelig gennemførelse af ombytningskontroller
Export refunds: inadequate implementation of substitution checks
Eksportrestitutioner: utilstrækkelig kontrol, risiko for uretmæssige betalinger, upålidelige oplysninger om eksporterede sukkermængder
Export Refunds: insufficient controls, risk of ineligible payments,
Eksportrestitutioner: Utilstrækkelig ombytningskontrol
Export refunds: insufficient number of substitution controls
Eksportrestitutionerne betales for sukker, der fremstilles af sukkerroer eller sukkerrør, som er høstet i Fællesskabet, og for sukker, som importeres i henhold til AVS-protokollen eller aftalen med Indien.
Refunds are paid for sugar obtained from beet or cane harvested in the Community and sugar imported under the ACP Protocol/Agreement with India.
Eksportrestitutionerne for mejeriprodukter blev genaktiveret i januar.
Export refunds for dairy products were reactivated in January.
Eksportstøtte
Export support
Eksportstøtte til levende slagtekvæg
Support for exports of bovine animals for slaughter
Eksportsubsidier for levende dyr ydes alene på basis af berettigede anmodninger og i overensstemmelse med kravene vedrørende dyrevelfærd
Granting export subsidies for live animal only on the basis of justified requests and in line with animal welfare requirements.
Eksporttilladelse nægtes, hvis godkendelse af tilladelsen ikke ville være i overensstemmelse med bl.a.:
An export licence should be refused if approval would be inconsistent with, inter alia:
Eksportøren, der skal foretage underretningen, skal inden forsendelsen sikre, at de kompetente myndigheder i afsendelses-, transit- og bestemmelseslandet har givet skriftlig tilladelse til forsendelsen.
The exporter, as the notifying party, will be required to ensure before undertaking despatch that the competent authorities of the countries of despatch, of transit and of destination have given written authorization for the consignment.
Ekspropriation af udenlandske investeringer bør kun være tilladt i internationalt anerkendte undtagelsestilfælde, og der skal straks ydes fyldestgørende erstatning derfor.
Expropriation of a foreign investment should only be allowed in exceptional,
Ekstensiv produktion
Extensification
Ekstensivering
Extensification
Ekstensiveringen af produktionen har været til gavn for miljøet og ydelsen af en produktionsuafhængig støtte har givet producenterne et indkomstløft.
Extensification of crop growing has helped to protect the environment, and the decoupling of compensatory payments from production has benefited farm incomes.
Ekstensiveringspræmie: 100 € pr. præmie (en belægningsgrad på 1,4 SK/ha).
Extensification premium: 100 € per premium (stocking density 1,4 LU/ha).
Ekstensiveringspræmie: 100 € pr. præmie for en belægningsgrad på 1,4 SK/ha
Extensification premium: 100 € per premium for a stocking density of 1,4 LU/ha.
Ekstensiveringspræmieordningen blev indført i 1992 for at tilskynde til ekstensiv og miljømæssigt bæredygtig produktion af oksekød og for at bekæmpe en stigende tendens til intensiv produktion.
The Extensification Premium (EPS) was introduced in 1992 to encourage beef production in an extensive and environmentally sustainable manner, to reduce production and to combat a rising trend towards intensive beef production.
Ekstensiveringsstøtteordningen yder supplerende indkomststøtte til oksekødproducenter, der anvender ekstensive driftsmetoder, men den har kun i beskedent omfang tilskyndet til yderligere ekstensiv drift, og den tilskynder heller ikke landbrugere, der driver intensivt landbrug, til at omlægge driften og gå over til mere ekstensive metoder (2/3 af EU's produktion af oksekød kommer faktisk fra malkekobesætninger, som normalt opdrættes mere intensivt);
the EPS provides additional income support to extensive beef farmers, but it did little to encourage additional extensive farming, nor does it provide an incentive to intensive farmers to switch to more extensive methods (indeed 2/3 of the EU beef is produced from dairy herds, which tend to be more intensively reared);
EKSTENSIVT HUSDYRHOLD I PORTUGAL
EXTENSIVE FARMING IN PORTUGAL
Ekstern ansvarlighed omfattende uafhængige kontrolpaneler udpeget i fællesskab af GAC og ICANN.
External accountability involving independent review panels appointed jointly by the GAC and by ICANN.
Ekstern bistand - retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne
External assistance - guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States
Ekstern bistand - retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemstaterne VIII
External assistance - guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community and the Member States VIII
Ekstern dimension: repræsentant for EU i G-20.
External dimension: Representing the EU at the G-20.
Ekstern evaluering af EIT
EIT external evaluation