natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen mellem medlemsstaternes repræsentanter nåede til enighed om, at de vil træffe afgørelse om placeringen af EF-Sortsmyndigheden på Rådets samling den 6. december.
The Conference of Representatives of Members States reached agreement that they would take a decision on the location of the Plant Variety Office on the occasion of the Council meeting on 6 December.
Konferencen mellem parterne mødes i december 2009 i København for at vedtage bestemmelser om klimaændringer for årene efter 2012.
The conference of the parties will convene in Copenhagen next December, with a view to agreeing on post-2012 provisions on climate change.
Konferencen mellem repr sentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog, at EF-sortsmyndighedens hjemsted skal ligge i Angers i Frankrig.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States agreed that the seat of the Community Plant Variety Office will be in Angers, France.
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WITHIN THE COUNCIL
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET 20
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES WITHIN THE COUNCIL 19
Konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog en afgørelse om udpegelse af Vilnius (Litauen) til hjemsted for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (16303/1/06).
The Conference of the representatives of the governments of the member states adopted a decision designating Vilnius (Lithuania) as the seat of the European Gender Institute (16303/1/06).
Konferencen mellem Unionen og Rusland om organiseret kriminalitet i december 1999 vil være særlig vigtig i den forbindelse.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Conference on Organised Crime will be of particular importance.
Konferencen minder også om, at bestemmelserne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke berører den specifikke karakter af medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States.
Konferencen minder om, at Det Europæiske Råd i så tilfælde i overensstemmelse med artikel [I-21(4)] træffer afgørelse ved konsensus."
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article [I-21(4)], the European Council acts by consensus".
Konferencen mundede ud i en fælles erklæring, der etablerer en ramme for udvikling og styrkelse af samarbejdet om migration og migrationsrelaterede spørgsmål mellem alle partnerne, idet der udpeges tre hovedområder, hvor der er brug for at udvikle foranstaltninger: lovlig migration, bekæmpelse af ulovlig migration samt migration og udvikling.
The conference concluded with a joint declaration establishing a framework for developing and strengthening cooperation on migration and migration-related issues among all partners, identifying three main areas where action needs to be developed: legal migration, combating illegal migration, and migration and development .
Konferencen munder ud i et antal henstillinger og et "budskab fra Athen", der samler alle forslagene til en fremtidig biodiversitetspolitik.
The conference will end with a synthesis of recommendations and a "Message from Athens" that draws together suggestions for future biodiversity policy.
Konferencen mødes på ministerplan hvert fjerde år.
The Conference meets at ministerial level every four years.
Konferencen nedsatte også et transportpanel for det østlige partnerskab og vedtog en fælles erklæring om transportsamarbejde (16406/11).
The conference also launched an Eastern Partnership Transport Panel and adopted a joint declaration on transport cooperation (16406/11).
Konferencen noterede sig, at de foranstaltninger, der var truffet til at forhindre fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU-fiskeri), i at anløbe havn, havde ført til, at en række af disse fartøjer var blevet ophugget.
The Conference noted that the measures taken to deny access to port to vessels listed as engaging in illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing had led to the scrapping of a number of them.
Konferencen noterer sig også, at bestemmelserne vedrørende FUSP ikke giver Kommissionen nye beføjelser til at tage initiativ til afgørelser eller øger Europa-Parlamentet rolle.
The Conference also notes that the provisions covering CFSP do not give new powers to the Commission to initiate decisions or increase the role of the European Parliament.
Konferencen og forskellige workshops finder sted fra 8. til 12. november og samler repræsentanter på ministerniveau fra alle tolv nye uafhængige stater og for første gang også embedsmænd fra Mongoliet, der snart vil blive optaget som nyt modtagerland i TACIS-programmet.
The conference and workshops, taking place from 8 to 12 November, are attended by ministerial representatives of all twelve NIS States and, for the first time, officials from Mongolia, soon to become a new beneficiary country within the TACIS programme.
Konferencen og pagten er en opfølgning af høringen om grønbogen om mental sundhed, som Kommissionen forelagde i efteråret 2005.
The Conference and Pact is a follow up to the consultation on the Green Paper on Mental Health, which was presented by the Commission in autumn 2005.
Konferencen og udstillingen er alle tre dage åben for pressen.
The three-day conference and exhibition will be open to the press.
Konferencen om "Den videnbaserede bioøkonomi indtil 2020"
Conference on "The knowledge-based bio-economy towards 2020"
konferencen om arbejdsliv 2000 og arbejdsmiljø (Malmö den 22.24. januar 2001)
Conference on "Work Life 2000 - Quality of work" (Malmö, 22-24 January 2001)
Konferencen om det fælles europæiske luftrum i Budapest
Single European Sky conference in Budapest
Konferencen om det resultatorienterede EU-budget vil finde sted på årsbasis og give anledning til at vurdere de fremskridt, der er gjort, og se på, hvad der mere skal gøres.
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Konferencen om e-forvaltning 'Lift Off Towards Open Government'
eGovernment Conference 'Lift Off Towards Open Government'
konferencen om energisamarbejdet i Euro-Middelhavsområdet den 27.-28. marts 1995, og af Athen-workshoppen om energipartnerskabet i Euro-
Mediterranean Energy Cooperation, held on the 27th and 28th of March 1995, and of the Athens Workshop on Euro-Mediterranean Energy Partnership,
Konferencen om EU's udviklingssamarbejde, Lissabontraktaten og den nye strategi for udviklingssamarbejdet arrangeres af Rådet for Internationalt Udviklings-samarbejde, som er et rådgivende organ for Udenrigsministeriets afdeling for udviklingspolitik.
The Conference on "EU development cooperation in the light of the Lisbon Treaty" is organised by the Council for International Development Cooperation, an advisory body for the Danish Ministry of Foreign Affairs (department of development policies).
Konferencen om forskning, uddannelse og landbrug i Europa finder sted på et særligt vigtigt tidspunkt for Det Europæiske Fællesskab.
This Conference on Research, Training and Agriculture in Europe is being held at a particularly important time for the European Community.
KONFERENCEN OM JORDBASERET DIGITALT TV
CONFERENCE ON DIGITAL TERRESTRIAL TELEVISION
Konferencen om klimarammekonventionen i Berlin
Berlin Conference on the Framework Convention on Climate Change
Konferencen om konventionen om forbud mod kemiske våben
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons
Konferencen om konventionen om forbud mod kemiske våben 19
Conference of the Convention on the prohibition of chemical weapons 19
KONFERENCEN OM OPFATTELSEN AF ANDRE I UDDANNELSESMÆSSIG HENSEENDE
CONFERENCE ON PERCEPTION OF THE OTHER IN EDUCATION
Konferencen om perspektiverne for landdistriktspolitikken i et bredere EU vil finde sted i Salzburg i Østrig.
The 'Planting seeds for rural futures - rural policy perspectives for a wider Europe' conference will take place in Salzburg, Austria.
KONFERENCEN OM POLITIKAPACITETSBIDRAG - ERKLÆRING
POLICE CAPABILITIES COMMITMENT CONFERENCE STATEMENT
Konferencen om Romaernes inklusion lokalt – erfaringerne med Romact vil give borgmestrene mulighed for at forklare, hvordan de fremmer inklusionen af romaerne, og hvordan Romact støtter dem i deres bestræbelser på at udjævne uligheder mellem romaer og ikke-romaer i deres kommune.
The conference on Roma inclusion on the ground - The ROMACT experience will give mayors an opportunity to explain how they promote inclusion of Roma and how ROMACT supports their efforts to overcome inequalities between Roma and non-Roma citizens in their municipalities.
Konferencen om skovbrug til gavn for klima og biodiversitet
Conference on forestry for climate and biodiversity
Konferencen omfattede workshopper vedrørende betydningen af uddannelse, styrket håndhævelse gennem opbygning af gensidig respekt mellem politiet og de unge samt risikobetonet adfærd, herunder indtag af alkohol eller narkotika og kørsel med for høj fart.
The conference included workshops on the role of education and training, increased enforcement by establishing mutual respect between the police and young people, and risky behaviours such as alcohol or drugs use and speeding.
Konferencen omfatter fem workshops vedrørende global konkurrence,
The conference includes five workshops on the topics of global competition,
Konferencen omhandlede det videnskabelige og værdimæssige grundlag for undervisning i dyrevelfærd, metoderne til undervisning i dyrevelfærd og mediernes rolle i undervisning i dyrevelfærd.
The conference explored the science and values guiding animal welfare education, methodologies for teaching animal welfare, and the role of the media in animal welfare education.
Konferencen omhandler især disse emner og har til formål at styrke dialogen med civilsamfundets repræsentanter.
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification for the dialogue with representatives of civil society.
Konferencen opdeles i tre møder.
The conference will be divided into three sessions.
Konferencen opstillede følgende fem aktionsområder, der skal tackles på kort og mellemlang sigt:
The conference identified five fields of action which needed to be tackled in the short to medium term,
Konferencen organiseres af den østrigske industrisammenslutning VÖI med støtte fra det østrigske formandskab og Europa-Kommissionen.
The conference will be organised by the Austrian Industry Federation (VÖI), with the active support of the Austrian Council-Presidency and the European Commission.
Konferencen organiseres af Europa-Kommissionen i samarbejde med Regionsudvalget.
The conference is organised by the European Commission in partnership with the Committee of the Regions.
Konferencen resulterede bl.a. i vedtagelse og undertegnelse af følgende tre protokoller:
The conference resulted, inter alia, in the adoption and signing of the following three protocols:
Konferencen samlede lokale og regionale repræsentanter fra EU og middelhavsområdet, deriblandt Regionsudvalgets formand Albert Bore.
It brought together local and regional representatives from across the EU and Mediterranean area, including CoR President Albert Bore.
Konferencen samler flere end 600 personer fra civilbeskyttelsesmyndigheder, private virksomheder, ngo'er og universiteter og fungerer som en platform for netværksaktiviteter og udveksling af ideer.
NGOs and universities, and will offer a platform for networking and the exchange of ideas.
Konferencen samler ungdomsgrupper, trafiksikkerhedsorganisationer og trafiksikkerhedsansvarlige fra alle EU-medlemsstaterne samt nabolandene til en dag med diskussioner, præsentationer og workshops.
The conference brings together youth groups, road safety organisations and road safety officials from all EU Member States, as well as from neighbouring countries for a day of discussions, presentations and workshops.
Konferencen sigter mod udveksling af god praksis på dette område.
This conference will be a forum for the exchange of good practice in this area.
Konferencen skal afsluttes, og der skal opnås enighed om de nødvendige traktatændringer i slutningen af 2000.
The Conference should be completed and the necessary amendments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
Konferencen skal bekræfte parametrene for en politisk løsning og opstille en realistisk og veldefineret tidsplan.
It should confirm the parameters of the political solution and establish a realistic and well-defined timescale.
Konferencen skal evalueres og følges op pa passende vis.
It will be subject to evaluation and careful follow-up.
Konferencen skal fastsætte de nærmere bestemmelser og praktiske regler vedrørende de afgørelser, der blev truffet i Kyoto i 1997, for at gøre det muligt at sætte Kyoto-protokollen i kraft.
Practical details and rules for the decisions taken in Kyoto in 1997 are to be finalised at this Conference, so that the Kyoto Protocol can enter into force.
Konferencen skal give mulighed for en fri meningsudveksling og give alle berørte parter lejlighed til at komme med et indlæg.
The intention is to allow a frank exchange of views, and to give all interested parties an opportunity to contribute.
Konferencen skal gøre det muligt at foretage en indgaende drøftelse af de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene, hvor alle vigtige politiske, økonomiske, sociale og kulturelle spørgsmal bør tages op.
This Conference should allow an in-depth discussion of future relations between the Union and the Mediterranean countries, addressing all relevant political, economic, social and cultural issues.
Konferencen skal holde regelmæssige møder i princippet en gang om måneden på udenrigsministerplan, og disse skal have ansvaret for samtlige drøftelser, der skal forberedes af en gruppe bestående af en repræsentant for hver af medlemsstaternes udenrigsministre samt formanden for Kommissionen.
The Conference will meet regularly, in principle once a month, at the level of Foreign Affairs Ministers, who will have responsibility for all proceedings; preparations will be conducted by a working party made up of a representative of each Member State's Minister for Foreign Affairs and of the President of the Commission.
Konferencen skal navnlig beskæftige sig med følgende:
In the context of the Conference,
Konferencen skal også lancere et transportpanel for det østlige partnerskab.
The conference is also due to launch an Eastern Partnership Transport Panel.
Konferencen skal også sætte udgangen af 2009 som frist for afslutning af forhandlingerne.”
The conference must also fix the end of 2009 as the deadline for completing the negotiations.
Konferencen skal tage hensyn til det forhold, at en sådan udvikling efter NATO-medlemmernes mening også skal styrke den europæiske søjle i Atlantalliancen og den transatlantiske forbindelse.
The Conference will have to take account of the reality that, in the view of NATO members, such a development should also strengthen the European "pillar" of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Konferencen skal undersøge, hvorledes Kommissionen kan opfylde sine grundlæggende funktioner med større effektivitet, også under hensyn til dens sammensætning og repræsentativitet.
The Conference will have to examine how the Commission can fulfil its fundamental functions with greater efficiency, having regard also to its composition and taking into account its representativity.
Konferencen skal vedtage en process, så alle parterne kan overveje, hvordan de i 2014 kan styrke deres emissionsindsats inden 2020.
The conference should agree a process for all Parties to consider how to enhance their pre-2020 emissions action in 2014.
Konferencen skulle tage udgangspunkt i de mæglingsbestræbelser, som organisationerne og statscheferne i området udfolder.
The conference should take its cue from the mediation efforts of the organizations and Heads of State in the region.
Konferencen sponsoreres af EF-Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i fællesskab.
jointly sponsored by the Commission and the Economic and Social Committee of the European Communities.
Konferencen strækker sig over tre dage og er gratis og åben for alle.
The three-day conference is free and open to all.
Konferencen støttes aktivt af det svenske industriministerium og NUTEK og er den første større EU-konference i Sverige efter dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union.
With the active support of the Swedish Ministry for Industry and NUTEK, PARTNERSHIP 95 will be the first important conference organised by the EU in Sweden since this country became as full member of the European Union.
Konferencen tager bl.a udgangspunkt i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget i 2005, og som indeholder EU’s køreplan for modernisering af den europæiske sociale model: "
One of the starting points of the Conference is the Social Agenda adopted in 2005 which set out the EU’s roadmap for modernising the European social model:
Konferencen til revision af ikke-sprednings-traktaten (NPT) i 2000
The 2000 Review Conference of the NPT
Konferencen tilskyndede udviklingen af en sådan dialog.
The Conference encouraged the development of such a dialogue.
Konferencen tog dernæst Københavnsaftalen til efterretning, og sekretariatet for FN's klimakonvention har opfordret parterne til inden den 31. januar at erklære, om de ønsker at blive tilknyttet til Københavnsaftalen.
The secretariat of the UN climate change convention invited Parties to declare by 31 January whether they wish to be associated with the Copenhagen Accord.
Konferencen tog sigte på en videreudvikling af "Miljø for Europa"-processen, som tager sigte på at forbedre miljøforholdene og fremme overensstemmelse mellem miljøkvalitet og miljøpolitikker i hele Europa.
The Conference was aimed at further developing the "Environment for Europe" process, which aims at improving environmental conditions and promoting convergence on environmental quality and policies throughout Europe.
Konferencen udgjorde et yderligere bidrag til Kommissionens og medlemsstaternes arbejde i henhold til Rådets resolution af 21. maj 2002 om den europæiske turismes fremtid, som i november 2003 blev fulgt op af Kommissionens meddelelse og det dertil knyttede arbejdsdokument om de "grundlæggende retningslinjer for en bæredygtig turisme i Europa".
The conference made a further contribution on the ongoing work by the Commission and Member States in response to the Council Resolution of 21 May 2002 on the Future of European Tourism, followed up in November 2003 by a Commission Communication and staff working paper on "Basic Orientations for the Sustainability of European Tourism".
Konferencen under FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) afsluttede sit arbejde med vedtagelsen af en ny overenskomst den 27. januar 2006, der erstatter den internationale overenskomst om tropisk træ fra 1994.
The conference set up within UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) concluded its work on the replacement of the 1994 international tropical timber agreement with the adoption of a new agreement on 27 January 2006.
Konferencen understregede behovet for at arbejde videre med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og fremme samarbejdet med EU's naboer med henblik på at udvide det til lande uden for EU.
The conference emphasised the need to push ahead with the implementation of the SES and to foster cooperation with the EU's neighbours with a view to extending the SES beyond the Union.
Konferencen understregede kreativitetens store betydning for skabelse af social og økonomisk velstand.
The conference highlighted the important role of creativity in creating social and economic prosperity.
Konferencen var centreret om de særlige konkurrenceproblemer i økonomier,
The Conference focused on specific competition problems of economies in transition.
Konferencen var det foerste konkrete udtryk for 1988-aftalen og naaede fire maal:
The conference was the first concrete expression of the 1988 Agreement,
Konferencen var en lejlighed til at indlede en bred debat om erfaringerne med anvendelsen af den nuværende generation af landdistriktudviklingsprogrammer, der omfatter perioden fra 2000-2006, og til at drage lære og konklusioner heraf med henblik på den næste generation af programmer, som skal dække perioden 2007-2013.
The Conference launched a wide-ranging debate on the experience gained from implementing the current generation of rural development programmes over the period 2000-2006, noted the lessons to be learned and drew the necessary conclusions for the next generation for the period 2007-2013.
Konferencen var indkaldt for at drøfte informationssamfundets virkninger for de øst- og centraleuropæiske lande, der allerede har indgaet en associeringsaftale med EU eller som sigter mod at gøre det.
The conference was called to discuss the implications of the Information Society for those CEECs that have, or are negotiating, association agreements with the European Union: Poland, Hungary, the Czech Republic,
Konferencen var organiseret af Antonio Ruberti og René Steichen i fællesskab.
The purpose of the conference, organized by Mr Ruberti and Mr Steichen,
Konferencen var organiseret af Nederlandene og Danmark i fællesskab.
The Conference was jointly organised by the Netherlands and Denmark.
Konferencen var tilrettelagt i samarbejde med Kommissionen og gik ud på at udveksle synspunkter om uddannelsesdimensionen af EUROMED-dialogen, der tager sigte på at åbne EU over for andre, ikke-europæiske lande.
The Conference, which was organized in cooperation with the Commission, was given over to an exchange of views on the educational dimension of the Euromed dialogue, the aim of which was to open up the European Union to other non-European countries.
Konferencen varer i to dage og er arrangeret af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik i samarbejde med Generaldirektoratet for Udvikling, Regionsudvalget og FOGAR (det globale forum for regionale sammenslutninger).
This two-day conference is organised by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy in co-operation with the Directorate-General for Development, the Committee of the Regions and the Forum of Global Associations of Regions (FOGAR).
Konferencen vedtog Limassol­erklæringen, som fremmer en havdagsorden og en maritim dagsorden til støtte for Europa 2020-strategien (14792/12).
The conference adopted the "Limassol Declaration", which promotes a marine and maritime agenda to support the Europe 2020 strategy (14792/12).
Konferencen vedtog således en ratificerbar ændring af protokollen, der opstiller rammerne for den anden periode, og som gælder i otte år.
The conference adopted a ratifiable amendment setting out the rules governing the second period.
Konferencen ventes at munde ud i en aftale om finansielle og ikkefinansielle midler til gennemførelse (dvs. støtte, investeringer, politikker m.v.), der vil støtte udviklingsdagsordenen efter 2015 og de bæredygtige udviklingsmål.
The conference is expected to result in an agreement on the financial and non-financial means of implementation (i.e. aid, investments, policies and more) that will support the post-2015 development agenda and the Sustainable Development Goals (SDGs).
Konferencen vil bidrage til at få sat gang i den politiske proces i Somalia og koordinere den internationale støtte til landet.
The event will help to relaunch the political process in Somalia and coordinate international support for the country.
Konferencen vil blive centreret om tre emner:
The conference will focus on three topics:
Konferencen vil blive indledt med en tale af René Steichen, der er EF-
The Conference will begin with an opening speech by Mr René Steichen,
Konferencen vil blive ledet af Hans Kongelige Højhed Felipe af Spanien, Prins af Asturien.
The conference will be chaired by His Royal Highness Felipe of Spain, Prince of Asturias.