natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har Italien, Cypern, Danmark, Malta og Sverige meddelt, at de har gennemført direktivet om energieffektivitet i deres nationale lovgivning fuldstændigt.
Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.
Indtil videre har Kommissionen fået meddelelse om følgende nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 1999/44/EF:
As of today the Commission has been notified of the following national measures to implement Directive 1999/44/EC:
Indtil videre har kun syv EU-lande nået dette mål (EE, IE, PL, FI, NL, DE og DK).
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Indtil videre har medlemsstaterne ikke reageret på det med den store begejstring.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Indtil videre har medlemsstaterne og Europa-Kommissionen afsat 840 millioner EUR til bistand.
To date, €840 million in assistance has been committed by Member States and the European Commission.
Indtil videre har Østrig, Luxembourg, Tyskland, Finland, Sverige, Danmark, Spanien, Belgien, Nederlandene og Irland underrettet Kommissionen om deres nationale gennemførelsesbestemmelser.
To date, Austria, Luxembourg, Germany, Finland, Sweden, Denmark, Spain, Belgium, the Netherlands and Ireland have communicated their national measures to the Commission.
Indtil videre opretholdes alle restriktioner for anvendelse af bærbart elektronisk udstyr (herunder mobiltelefoner) ombord på fly.
For the moment, all restrictions on use of PEDs in transmitting mode (including mobile phones) on-board aircraft continue to apply.
Indtil videre vil der kun blive ydet Phare-bistand til projekter, som er af direkte betydning for gennemførelsen af fredsaftalen, oprettelsen af forbindelser på tværs af enhederne samt flygtningenes tilbagevenden, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. april 1997.
For the time being, PHARE assistance will continue to be available only for projects that have an immediate bearing on the implementation of the peace agreement, the building of cross-entity links and refugee return, in line with the Council conclusions of 29 April 1997.
Indtil videre:
So far:
Indtil ændringen af enhedernes forfatninger er vedtaget, hvorved bosniere, serber, kroater og andre bliver gjort til konstituerende folk i hele Bosnien-Hercegovina, er deres rettigheder ikke beskyttet fuldt ud.
Until the entity constitutions are amended, making Bosniacs, Serbs, Croats and others constituent peoples throughout BiH, their rights are not fully protected.
Indtjening i landbruget
Farm Income
Indtjeningsmarginen for bønnerne er faktisk steget til mere end det tredobbelte siden 2011.
In fact, the margin on the beans has more than tripled since 2011.
Indtrædelsen i Den Europæiske Union var afgørende for konsolideringen af demokratiet i vore lande.
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
indtrængende anmodede de belarussiske myndigheder om at lade den belarussiske befolkning udøve sin forsamlings- og ytringsfrihed i overensstemmelse med deres forpligtelser inden for OSCE og advarede regeringen mod at true eller tilbageholde personer, der udøver deres politiske rettigheder i de kommende dage og fremover.
urged the Belarusian authorities to allow the people of Belarus to exercise their right of assembly and freedom of expression in line with their OSCE commitments and cautioned the government not to threaten or detain those exercising their political rights in the coming days and beyond.
indtrængende at opfordre til, at de reviderede retningslinjer og ledsagende finansielle bestemmelser for transeuropæiske energinet (TEN) vedtages senest i december 2002, og notere sig, at Kommissionen agter at aflægge rapport om forsyningssikkerheden på grundlag af resultaterne af den debat, som Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed har givet anledning til, med henblik på næste møde i Det Europæiske Råd i Sevilla;
urges the adoption by December 2002 of the revision of the Guidelines and accompanying financial rules on Trans-European Energy Networks (TEN), and notes the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville;
Indtrængende fremmede arter
Invasive alien species
indtrængende opfordre medlemsstaterne til at realisere EU's energibesparelsespotentiale på 20% i forhold til prognoserne for 2020, således som Kommissionen anslår i sin grønbog om energieffektivitet, og udnytte de nationale handlingsplaner for energieffektivitet med henblik herpå
urges Member States to achieve the EU's energy consumption saving potential of 20% compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
indtrængende opfordret til at støtte arbejdet med at fastlægge og indsamle sammenlignelige data for at opfylde de tre operationelle fælles mål under retningslinje 1-3.
are urged to support the process of defining and collecting comparable data in order to implement the three Community-wide operational targets under Guideline 1-3.
Indtrængningsrater for vigtige telekommunikationstjenester
Penetration rates for key telecom services
indtægerne fra disse aktiver bør anvendes til forskning vedrørende sektorer i tilknytning til kul- og stålindustrien.
revenue from the assets should be allocated to research in sectors related to the coal and steel industry.
Indtægten pr. indbygger i de nye medlemsstater er steget fra 40 % af gennemsnittet i de gamle medlemsstater i 1999 til 52 % i 2008, og væksten lå på gennemsnitlig 5,5 % fra 2004-2008 i forhold til 3,5 % i 1999-2003.
Income per capita in new Member States has risen from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008 and growth averaged 5.5% from 2004-2008 compared to 3.5 % in 1999-2003.
Indtægter fra afgiften på finansielle transaktioner
Revenue raised by the financial transaction tax
Indtægter fra specifikke kilder bør anerkendes som bidrag efter den globale fordelingsnøgle, for så vidt disse bidrag utvetydigt kan henføres til et oprindelsesland.
Revenues from specific sources should be recognised as contributions under the global distribution key to the extent such contributions unambiguously can be referred back to a country of origin.
Indtægter: STABEX-renter på 79,4 mio.
Uncleared advances are not shown separately in the accounts [3.43 - 3.46].
indtægterne
revenue,
indtægterne
revenue;
Indtægterne anslås at være steget 2,6%, hvilket omtrent svarer til væksten i det nominelle BNP.
Revenues are estimated to have grown by 2.6%, a rate comparable to that of nominal GDP.
Indtægterne faldt med mellem 4,5 og 5,1 % i 2006.
Revenues decreased by between 4.5 and 5.1% in 2006.
Indtægterne fordeles blandt medlemsstaterne ud fra deres respektive finansieringsbehov.
Proceeds would be distributed to member states on the basis of their respective financing needs.
Indtægterne fra afgiften benyttes til at finansiere "Comité de Coordination des Centres de Recherche en Mécanique (COREM)" og andre tekniske centre, herunder "Centre technique des industries mécaniques (CETIM)", "Institut de Soudure (IS)", "Centre technique de l'industrie du décolletage (CT DEC)", "Centre technique industriel de la construction métallique (CTICM)" og "Centre technique des industries aérauliques et thermiques (CETIAT)".
Centre technique des industries mécaniques (CETIM)"; "Institut de Soudure (IS)"; "Centre technique de l'industrie du décolletage (CT DEC)"; "Centre technique industriel de la construction métallique (CTICM)" and "Centre technique des industries aérauliques et thermiques (CETIAT)".
Indtægterne fra afgiften vil blive delt mellem EU og medlemsstaterne.
The revenues of the tax would be shared between the EU and the Member States.
Indtægterne fra CO2-priser kan føres tilbage i den lokale økonomi, hvilket ikke er tilfældet for udgifterne til høje priser for fossile brændsler - især i EU, der i høj grad er afhængig af import af fossile brændsler.
Revenues from carbon pricing can be recycled in the local economy whereas the cost of high fossil fuel prices cannot, especially in the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Indtægterne fra denne forhøjelse skal investeres i prioriterede projekter af europæisk interesse, som indgår i de europæiske transportnet;
Revenue generated by this increase must be invested in priority projects of European interest which form part of European transport networks);
Indtægterne fra disse privatiseringer vil delvis kompensere for de tab, der er opstået i forbindelse med afviklingen af Iritecna.
The incomes arising from these privatisations will partly compensate the losses due to the liquidation of Iritecna.
Indtægterne fra disse privatiseringer vil delvis kompensere for tab i forbindelse med likvidationen.
The incomes arising from these privatisations will partly compensate the losses due to the liquidation process.
Indtægterne fra infrastrukturafgifter skal komme transportsektoren til gode.
The revenue from infrastructure charges should be used for the benefit of the transport sector.
indtægterne fra Microsoftsagen efter Førsteinstansrettens endelige dom;
the revenue accruing from the Microsoft case, following the final judgement of the Court of First Instance;
Indtægterne fra online-indhold i Europa vil nå op på 8,3 milliarder euro i 2010, svarende til en vækst på over 400 % på i løbet af fem år, forudsiger en ny undersøgelse, der er gennemført for Europa-Kommissionen.
Revenue from online content will reach €8.3 billion by 2010 in Europe, a growth of over 400% in five years, says a new study for the European Commission.
Indtægterne fra turistsektoren påvirkes sandsynligvis af de fortsatte spændinger i regionen, ligesom udenlandsk privat finansiering sandsynligvis kun vil kunne opnås med dyre omkostninger.
Tourist revenues might be strongly affected by continued tensions in the region, and external private financing is likely to be obtained at high cost only.
Indtægterne kan også bruges til socialpolitiske foranstaltninger til støtte for en "retfærdig og rimelig overgang" til en lavemissionsøkonomi for virksomheder, deres ansatte og forbrugere, samt til støtte for internationale klimaindsatser i tredjelande, herunder udviklingslande.
They can also be directed to social policy measures to support a 'just and fair transition' towards a low-carbon economy for companies, their workers and consumers, in addition to supporting international climate action efforts in third countries including developing countries.
Indtægterne og forpligtelserne var uden væsentlig fejlforekomst.
Revenue and commitments for payments were free from material error.
Indtægterne og forpligtelserne var uden væsentlig fejlforekomst.
Revenue and commitments were free from material error.
Indtægtsdeling: Schweiz skal dele provenuet af tilbageholdelsesskatten og acceptere den fordeling på 75/25, som anvendes inden for Fællesskabet, og vil endog kunne nedsætte satsen på 25 afhængigt af den "generelle balance i aftalen".
Revenue sharing: Switzerland will share the revenue of the retention tax and will accept the 75/25 division applied within the Community and may even be prepared to reduce the percentage of 25 depending on the "overall balance of the agreement".
Indtægtssiden (told og landbrugsafgifter) er i højere grad udsat for bedragerier og uregelmæssigheder, og det er også den del af budgettet, som den organiserede kriminalitet tilsyneladende foretrækker at rette sine svigagtige transaktioner mod.
It is also the side of the budget that seems to be the preferred target for organised crime.
Indtægtssiden er bedre beskyttet end udgifterne.
The income side is better protected than the expenditure.
Indtægtssiden er vanskelig og delikat.
The resources side is difficult and delicate.
Indtægtsstigningen lå på mellem 7,8 % og 8,5 % i 2006.
Revenue growth was between 7.8% and 8.5% in 2006.
Indtægtsstigningen var på 4,6 % i 2006.
Revenue growth was 4.6% in 2006.
Indulis BERZINS Udenrigsminister
Mr Indulis BERZINS Minister for Foreign Affairs
Indulis BERZINS, Letlands udenrigsminister, var formand.
Mr Indulis BERZINS, Minister for Foreign Affairs of Latvia, was in the chair.
Indulis EMSIS Miljøminister
Mr Indulis EMSIS Minister for the Environment
Indulis EMSIS Premierminister
Mr Indulis EMSIS Prime Minister
Indulis EMSIS Statssekretær for miljø
Mr Indulis EMSIS State Minister for the Environment
INDUSTRI -
INDUSTRY
Industri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industri IV
Industry IV
Industri Kapital 1997 Ltd er et investeringsselskab, der hører under Industri Kapital-koncernen, som igen ejes af Industri Kapital N.V. Marmorandum Ab benyttes af Industri Kapital-koncernen som instrument ved opkøb af virksomheder.
Industri Kapital 1997 Ltd is an investment management company belonging to the Industri Kaptial Group which is ultimately owned by Industri Kapital N.V. Marmorandum Ab is an acquisition vehicle used by the Industri Kapital Group.
Industri Kapital 1997 Ltd. er et investeringsselskab, der hører under Industri Kapital-gruppen, som igen ejes af Industri Kapital N.V.
Industri Kapital 1997 Ltd is an investment management company based in Jersey (Channel Island) belonging to the Industri Kapital Group which is ultimately owned by the Dutch company Industri Kapital N.V.
INDUSTRI OG FORSKNING
INDUSTRY AND RESEARCH
INDUSTRI OG FORSKNING: FÆLLES PROJEKTER AF INTERESSE FOR INDUSTRIEN (TASK FORCES)
INDUSTRY AND RESEARCH: JOINT INDUSTRIAL PROJECTS (TASK FORCES)
INDUSTRI OG KONKURRENCE
INDUSTRY AND COMPETITION
Industri og miljø skal gå hånd i hånd – i det lange løb er vores interesser de samme."
Industry and environment need to work hand in hand – in the long term our interests are the same."
Industri og servicesektoren (EF's bidrag: 27 mio.
Industry and services (Community contribution ECU 27 million)
industri, energi, transport, landbrug og regionaludvikling.
energy, transport, agriculture and regional development.
industri, handel, telekommunikation, videnskab, teknologi og uddannelse
telecommunication, science and technology, education and training;
Industri, handværk og service for virksomheder
Industry, craft industries and services to firms
Industri, handværk og tjenesteydelser - EF's bidrag: 19,8 (12%)
Industry, crafts and services - Community contribution: 19.8 (12%)
Industri, handværk og tjenesteydelser til virksomhederne
Industry, craft industry and business services
Industri, handværk og tjenesteydelser til virksomhederne
Industry, crafts and business services
Industri, håndværk og virksomhedsservice
Industry, crafts and business services
industri, uddannelse, sociale anliggender, audiovisuelle spørgsmål, kultur og regionalpolitik, skabe en politisk dialog og indeholde institutionelle bestemmelser.
educational, social, audiovisual, cultural and regional matters, will institute a political dialogue and will contain a number of institutional provisions.
Industri- og bygningsanlæg og ‑arealer
Industrial and engineering structures and sites;
industri- og fiskerivarer og om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af nævnte toldkontingenter;
industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas;
Industri- og forskningsministrene havde på separate samlinger debatter om den årlige vækstundersøgelse - det europæiske halvår som forberedelse til Det Europæiske Råd den 24.-25. marts.
In separate sessions, Industry and Research ministers held debates on the Annual Growth Survey - European semester, in preparation for the spring European Council on 24 and 25 March.
Industri- og handværkszoner
Industrial and craft zones
INDUSTRI- OG INNOVATIONSPOLITIK
INDUSTRIAL AND INNOVATION POLICY
INDUSTRI- OG INNOVATIONSPOLITIK 6
INDUSTRIAL AND INNOVATION POLICY 6
Industri- og landbrugsprodukter
Industrial and Agricultural products
Industri- og materialeteknologi
Industrial technologies and materials technologies
Industri- og udviklingslande deler ansvaret for at nå disse mål, hvilket kræver en betydeligt større indsats, både af landene selv og det internationale samfund.
Developed and developing countries share joint responsibility for implementing these goals which will require substantially increased efforts, both by countries themselves and by the international community.
Industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter
Industrial, agricultural and fishery products
Industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter - suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser
Industrial, agricultural and fishery products suspension of common customs tariff duties
Industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter - suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser II
Industrial, agricultural and fishery products suspension of common customs tariff duties II
Industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter 14
Industrial, agricultural and fishery products 14
Industri/jern og stål
Industry/Steel
Industri/jern og stål24
Education/Labour & Social Aff.1
Industri/telekommunikation1
Industry/Telecommunications1
Industri21116
Industry21116
Industri5244225434
Industry5244225434
INDUSTRI:
INDUSTRY:
Industri: (vedtagelse den 9. november 1999) Industrirådet har taget de første skridt til at udarbejde den strategi, Det Europæiske Råd har anmodet om.
Industry: The Industry Council has made the first steps towards preparing the strategy requested by the European Council (adoption 9 November 1999).
Industria Española del Aluminio, Spanien (Inespal), agter at sælge 50% af sine interesser i Productos Aluminio de Consumo (Palco), der i øjeblikket fuldt ud ejes af Inespal, til Alcan Aluminium Ltd., Canada.
Industria Española del Aluminio, Spain (Inespal) intends to sell 50% of its interest in Productos Aluminio de Consumo (Palco), currently wholly owned by Inespal, to Alcan Aluminium Ltd., Canada.
Industrialiserede samfund bliver mere og mere afhængige af forskningsaktiviteter og højt avanceret teknologi.
Industrialised societies are increasingly dependent on research activities and on highly sophisticated technologies.
Industrianlæggenes omkostninger ved CO2-opsamling vil også variere alt efter anvendelse, men kan i flere tilfælde være lavere end ved elproduktion på grund af den højere koncentration af CO2 i røggas.
The cost of CO2 capture for industrial applications will also vary according to application, but may, in many cases, be lower than for power generation due to a higher concentration of CO2 in the flue gas.
IndustriarterIV (Norsk farvand)800800
Industrial speciesIV (Norwegian waters)800800
Industribeskæftigelsen har været faldende i to år, og der er varslet 2 000 nye afskedigelser.
Employment in industry has been declining for two years and 2 000 extra redundancies have been announced.
Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA / International Factors Italia SpA - Ifitalia, m.fl.
Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA Ifitalia, and Others
Industrie des poudres sphériques / Rådet
Industrie des poudres sphériques v Council
industriejendomme mv.
industrial estates...
Industriel bioteknologi er blevet anerkendt som den drivende centrale støtteteknologi for bioøkonomien.
Industrial biotechnology has been recognised as the driving KET for the bioeconomy.
Industriel effektivitet: EU går i mange tilfælde forrest og ligger generelt foran USA, mens afstanden op til Japan mindskes.
Industrial efficiency: the EU is leading the way in many instances, generally ahead of the US and closing the gap on Japan.
Industriel ejendomsret: Plantebeskyttelsesmidler
Industrial property: plant protection products
Industriel grundforskning vil fa tilskud pa op til 60% (i tilfælde af SMV 65%), og anvendt forskning vil højst fa 35% (40% til SMV).
Basic industrial research will be granted up to 60% (in case of SME 65%) and applied research will get at maximum 35% (40% for SME).
Industriel innovation er en af de vigtigste drivkræfter til forbedring af vor konkurrenceevne.
Industrial innovation is one of the key drivers to improve our competitiveness.
industriel innovation og teknologipolitik
Industrial innovation and technologies policy
industriel innovations og konkurrenceevnes rolle som drivkraft for udformning og gennemførelse af FTU-aktiviteter,
the role of industrial innovation and competitiveness as drivers for the design and implementation of RTD activities;
Industriel konkurrenceevne
industrial competitiveness
industriel konkurrenceevne er et af de nøgleområder, hvor en sådan integreret tilgang er påkrævet
industrial competitiveness is one of the key areas where such an integrated approach is required;
INDUSTRIEL KONKURRENCEEVNE I ET UDVIDET EUROPA - Rådets konklusioner
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS IN AN ENLARGED EUROPE - Council conclusions
INDUSTRIEL KONKURRENCEEVNE I ET UDVIDET EUROPA - Rådets konklusioner 6
INDUSTRIAL COMPETITIVENESS IN AN ENLARGED EUROPE - Council conclusions 6
industriel og kommerciel ejendomsret fastsættes det i aftalen, at Ukraine bringer sit beskyttelsesniveau på linje med EU-normerne senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
industrial and commercial property rights, the agreement provides that Ukraine will bring its levels of protection up to EU standards within five years of the agreement coming into force.
INDUSTRIEL STRUKTUROMLÆGNING OG OMSTILLING I DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE I JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
INDUSTRIAL RESTRUCTURING AND CONVERSION IN THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES: THE CASE OF STEEL
Industrielle anvendelser: bioteknologien rummer også mulighed for at forbedre anvendelsen af afgrøder til andre formål end levnedsmidler, nemlig som basis for nye materialer som f.eks. biologisk nedbrydeligt plast.
Industrial uses: biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of new materials such as bio-degradable plastics.
INDUSTRIELLE ASPEKTER AF INFORMATIONSSAMFUNDET - RÅDETS RESOLUTION
INDUSTRIAL ASPECTS OF THE INFORMATION SOCIETY - COUNCIL RESOLUTION
INDUSTRIELLE ASPEKTER I FORBINDELSE MED UDVIDELSEN
INDUSTRIAL ASPECTS OF ENLARGEMENT
Industrielle emissioner
Industrial emissions
Industrielle emissioner*
Industrial emissions
INDUSTRIELLE FORANDRINGER : tre typer EU-initiativer
INDUSTRIAL CHANGE: three types of Community initiatives
industrielle og teknologiske område.
industrial and technological field.
Industrielle partnere bidrager med ca. en tredjedel af InnoEnergy KIC's budget, som beløber sig til 290 mio.
Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.
Industrielle strukturer, der er moderniseret, så de kan anvende miljøvenlig teknologi, og som udnytter potentialet til energieffektivitet, er nøglen til bæredygtig vækst i Europa."
An industrial base which is modernised to use and produce environmental-friendly technologies and which exploits the potential for energy efficiency is the key to sustainable growth in Europe."
industrielle, videnskabelige, institutionelle og kulturelle område med henblik på at skabe de rette betingelser for på længere sigt at gennemføre en liberalisering af samhandelen.
cientific, institutional and cultural links between the two regional groupings in order to pave the way eventually for free trade.
Industrielt fremstillet nanomateriale skal anføres på ingredienslisten
List of engineered nanomaterials in the ingredients.
Industrielt fremstillet nanomateriale skal også anføres på ingredienslisten.
Engineered nanomaterials will also need to be indicated in the list of ingredients.
industrielt lederskab, der skal fremme Europas industrikapacitet inden for lovende teknologier, såsom nanoteknologi, avancerede materialer, bioteknologi og rummet
'industrial leadership': to boost Europe's industrial capacity in promising technologies such as nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and space;