natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, at den belgiske delegation er bekymret over opfølgningen af den erklæring og handlingsplan, der blev vedtaget i Durban i september 2001, og som nu drøftes på 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (CHR 59).
The Council took note of concerns expressed by the Belgian delegation regarding the followup to the declaration and plan of action agreed at Durban in September 2001, which is currently being discussed at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR 59).
Rådet noterede sig, at den enstemmighed, der kræves for at vedtage Rådets forordninger om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger og med grænsekontrol og grænseovervågning, ikke var til stede.
The Council took note that the unanimity required for the adoption of Council Regulations reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and for carrying out border checks and surveillance had not been forthcoming.
Rådet noterede sig, at den europæiske naboskabspolitik for så vidt angår EU's sydlige naboer, også bør bidrage til at nå målene for EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten, herunder en løsning på den arabisk-israelske konflikt.
The Council noted that, for the EU's southern neighbours, the ENP should also contribute to achieving the objectives of the EU's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East, including resolution of the Arab-Israeli conflict.
Rådet noterede sig, at Den Europæiske Union er Zimbabwes største udviklingssamarbejdspartner, og bekræftede på ny EU's tilsagn om at støtte velordnede og gennemsigtige landbrugsreformer i Zimbabwe, der respekterer alle borgeres rettigheder.
Noting that the European Union is Zimbabwe's principal development partner, the Council reaffirmed the EU's commitment to support orderly and transparent agrarian reform in Zimbabwe, respecting the rights of all citizens.
Rådet noterede sig, at den generelle sammenfattende rapport om denne evaluering snart vil foreligge, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå den med henblik på at forberede en substansdrøftelse på den næste samling.
The Council noted that the overall synthesis report of this evaluation will be shortly available and instructed the Permanent Representatives Committee to examine it with a view to preparing a substantive debate at its next session.
Rådet noterede sig, at den græske minister i sin egenskab af formand for BSEC fremlagde den "platform for samarbejdet mellem Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet og Den Europæiske Union", som BSEC's udenrigsministre vedtog den 30. april 1999 i Tbilisi.
The Council took note of a presentation by the Greek Minister, as President of the BSEC, of the "Platform for Cooperation between the Black Sea Economic Cooperation and the European Union" which the Ministers for Foreign Affairs of the BSEC adopted at Tbilisi on 30 April 1999.
Rådet noterede sig, at den institutionelle dialog er blevet indledt vedrørende Kommissionens forslag, som er baseret på traktatens artikel 189 B, men at der ikke er sket nogen yderligere udvikling i sagen på det seneste.
It noted that the institutional dialogue has started on the Commission's proposal which is based on article 189 b) of the Treaty but that no further developments had taken place recently on the matter.
Rådet noterede sig, at den italienske delegation, støttet af Grækenland og Cypern, var imod henstillingerne fra det 21. ordinære møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), der sluttede den 15. november i Recife (Brasilien).
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Rådet noterede sig, at den kommende konference om Afghanistan i Berlin (31. marts - 1. april) vil give det internationale samfund lejlighed til bekræfte sin støtte til Afghanistans stabilitet og udvikling.
The Council noted that the forthcoming Berlin Conference on Afghanistan (31 March - 1 April) would enable the international community to reaffirm its commitment to Afghanistan's stability and development.
Rådet noterede sig, at den luxembourgske og Det Forenede Kongeriges delegation har til hensigt at fremsætte forslag om tilrettelæggelsen af det videre arbejde med spørgsmålet om nedsatte momssatser under dets kommende formandskaber.
The Council took note of the intentions of the Luxembourg and United Kingdom delegations to put forward suggestions on the organisation of further work on the issue of VAT reduced rates during their forthcoming presidencies.
Rådet noterede sig, at den nederlandske, britiske og svenske delegation tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Council noted that the Netherlands, United Kingdom and Swedish delegations entered parliamentary scrutiny reservations.
Rådet noterede sig, at Den Palæstinensiske Myndighed har fordømt sådanne handlinger, og opfordrede på ny Den Palæstinensiske Myndighed til at sætte alle kræfter ind på bekæmpelse af terrorisme.
The Council noted that the Palestinian Authority condemned such actions and renewed its call on the Palestinian Authority to make all possible efforts in the struggle against terrorism.
Rådet noterede sig, at den spanske delegation er bekymret over, at de forholdsregler, der træffes til at beskytte dyresundheden og folkesundheden, vil betyde, at der ikke er kød nok til at fodre beskyttede fuglearter (ådselsædende rovfugle).
The Council noted concern expressed by the Spanish delegation that measures taken to protect animal and public health will limit the availability of meat for the feeding of protected bird species (carrion-eating birds of prey).
Rådet noterede sig, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort visse fremskridt, men beklagede de forsinkelser, der har været med reformerne på grund af interne politiske spæn­dinger, hvilket har drejet fokus i landets politiske institutioner væk fra prioriteterne om europæisk integration.
The Council noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved some progress but regrets the delays in reform because of internal political tensions, which diverted the focus of the country’s political institutions away from the priorities of European integration.
Rådet noterede sig, at den tyske delegation (dok.
The Council took note of the request presented by the German delegation (doc.
Rådet noterede sig, at den tyske regering agter at finansiere de påtænkte skattenedsættelser gennem en udvidelse af beskatningsgrundlaget.
The Council noted that the German government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
Rådet noterede sig, at Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har godkendt den reviderede OPLAN for operation Althea, der muliggør en gradvis, men reversibel rekonfigurering af EUFOR, så den kan gå i gang, idet der tages hensyn til sikkerhedssituationen i landet samt den regionale sikkerhedssituations indvirkning herpå.
The Council took note that the Political and Security Committee has approved the revised OPLAN for Operation ALTHEA, enabling a progressive but reversible reconfiguration of EUFOR to go ahead, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
Rådet noterede sig, at denne rettidige enighed skulle gøre det muligt for agenturet, der bistår FUSP og ESFP, at starte sit virke inden årets udgang.
The Council noted that this timely agreement should enable the Agency, acting in support of the CFSP and the ESDP, to begin functioning by the end of the year.
Rådet noterede sig, at denne strategi sammen med FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 vil udgøre rammerne for EU's fortsatte støtte til det irakiske folk, nu da det går ind i en ny æra i landets historie.
They noted that this strategy, along with Security Council Resolution 1546, will provide a framework within which the EU can continue to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
Rådet noterede sig, at denne udveksling i øjeblikket er fokuseret på fire indsatsområder (dvs. nationale lovgivningsforanstaltninger, nationale budgetforanstaltninger, nationale lister og uddannelse).
The Council notes that this exchange currently focuses on four areas of action (i.e. national regulatory measures, national budgetary measures, national rosters and training).
Rådet noterede sig, at der arbejdes videre med den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP), der viser medlemsstaternes vilje til at afhjælpe de resterende mangler.
The Council noted the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States' determination to address the remaining shortfalls.
Rådet noterede sig, at der bortset fra et forbehold fra en medlemsstat med hensyn til støttesatserne for det tiltrædelsesforberedende strukturinstrument er politisk enighed om indholdet af de tre instrumenter.
The Council noted that, subject to a reservation by one Member State on the rates of assistance for the structural pre-accession instrument, there was political agreement on the substance of the three instruments.
Rådet noterede sig, at der bortset fra spørgsmålet om, hvilket geografisk anvendelsesområde der skal gives den kommende aftale, var generel enighed om de resterende enkeltheder i det mandat, der skal gives Kommissionen med henblik på at føre forhandlinger om en parallel aftale til Dublin-konventionen med Norge og Island.
The Council noted that, apart from the question of the territorial scope to be given to the agreement to be negotiated, there was general consensus on the remaining terms of the negotiating mandate to be given to the Commission in order to negotiate a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland.
Rådet noterede sig, at der den 3. september 2004 i Tripoli var opnået enighed om kompensation til de efterladte efter ofrene for attentatet på et diskotek i Berlin i 1986.
The Council noted that a settlement was reached in Tripoli on 3 September 2004 on compensation for dependants of victims of the 1986 Berlin discotheque attack.
Rådet noterede sig, at der er afholdt kommunevalg i Bosnien-Hercegovina den 8. april, som viste nogle opmuntrende tendenser i retning af ikke-nationalistiske politiske kræfter.
The Council took note of the holding of municipal elections in Bosnia and Herzegovina on 8 April which have shown some encouraging trends towards non-nationalist political forces.
Rådet noterede sig, at der er behov for yderligere indgående drøftelser af dette teknisk komplicerede og følsomme forslag, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejde med denne sag, således at Rådet, i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, kan tage den op igen og nå frem til en fælles holdning på næste samling den 27.-28. juni.
The Council, having noted the need for further in-depth discussions on this technically complex and sensitive proposal, instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier with a view to enabling the Council, pending the Opinion of the European Parliament, to revert to this file on a common orientation at its next meeting on 27/28 June.
Rådet noterede sig, at der er bred tilslutning til at fortsætte arbejdet inden for den strategi, som formandskabet har foreslået, samtidig med at der tages hensyn til andre elementer, som delegationerne har peget på, med henblik på at nå til enighed på Rådets samling (det indre marked) i maj.
The Council noted broad agreement to continue the work within the framework of the approach suggested by the Presidency, while also taking into account other elements put forward by delegations, with a view to an agreement at the May session of the Internal Market Council.
Rådet noterede sig, at der er enighed om at reagere positivt på en anmodning fra præsident Voronin og Jusjtjenko om, at EU opretter en grænsemission ved grænsen mellem Moldova og Ukraine, herunder Transdnestrien-segmentet.
The Council noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.
Rådet noterede sig, at der er enighed om mange af de andre foreslåede ændringer til det nuværende direktiv; visse artikler skal dog behandles mere grundigt.
The Council noted that there was a consensus on many of the other proposed amendments to the present Directive; however, some Articles still have to be examined in greater detail.
Rådet noterede sig, at der er enighed om udkastet til et direktiv om ajourføring af reglerne om revision af selskabsregnskaber, idet alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer blev accepteret.
The Council noted agreement on a draft directive updating rules on the audit of company accounts, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet noterede sig, at der er fundet en fælles løsning mellem de pågældende medlemsstater.
The Council took note of the joint solution devised between the Member States concerned.
Rådet noterede sig, at der er gjort betydelige fremskridt, siden transportforhandlingerne sidst blev drøftet den 11. december.
The Council noted that considerable progress had been made since the transport negotiations were last discussed on 11 December.
Rådet noterede sig, at der er gjort fremskridt med EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS II, især gennemførelsen den 8. september af støtten til de politimæssige elementer.
The Council noted progress in implementing the EU’s comprehensive Supporting Action to AMIS II, particularly the establishment on 8 September of support to the policing elements.
Rådet noterede sig, at der er gjort fremskridt med forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland, der holdes den 14.-15. december 2011 i Bruxelles.
The Council took note of progress in the preparations for the EU-Russia summit, to be held in Brussels on 14-15 December 2011.
Rådet noterede sig, at der er gjort fremskridt med hensyn til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, men beklagede, at der er en række væsentlige spørgsmål, som Bosnien-Hercegovina endnu ikke har løst.
While noting the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that a number of important issues remain to be tackled by Bosnia and Herzegovina.
Rådet noterede sig, at der er gjort gode fremskridt med denne sag, og pålagde Coreper at fortsætte arbejdet med forslaget med henblik på at nå til enighed på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i juni.
The Council noted good progress on this dossier and instructed Coreper to continue work on this proposal with a view to reaching agreement at the June Justice and Home Affairs Council.
Rådet noterede sig, at der er gjort yderligere fremskridt med hensyn til ØMU-handlingsplanen (som omfatter nationale kvartalsregnskaber, kvartalsregnskaber for den offentlige sektor, arbejdsmarkedsstatistikker, kortfristede virksomhedsstatistikker og udenrigshandelsstatistikker).
The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).
Rådet noterede sig, at der er iværksat en gennemgang af Kommissionens rapport om, hvilke foranstaltninger Rumænien har taget for at forbedre bl.a. sit system for grænsekontrol og dokumentsikkerhed; i øvrigt får medlemsstaterne mulighed for at evaluere situationen med hensyn til grænsekontrol på stedet i forbindelse med operationen "high impact" i begyndelsen af oktober.
The Council noted that the examination of the Commission report assessing the steps taken by Romania to improve, among other things, its border control and document security arrangements was under way; the Member States may also assess the border control situation on-the-spot in the context of the High Impact operation at the beginning of October.
Rådet noterede sig, at der er opstået meget store vanskeligheder som følge af begivenhederne den 11. september, som meget pludseligt har forøget denne sektors problemer.
The Council acknowledged the extent of the difficulties generated by the fall-out from 11 September, which has abruptly increased the difficulties in the sector.
Rådet noterede sig, at der er sket fremskridt i Kosovo med hensyn til overdragelse af ansvar til de foreløbige selvstyreinstitutioner, og erindrede samtidig om, at det er af afgørende betydning, at der sker en yderligere effektiv gennemførelse af Kosovo-standarderne.
The Council noted progress in Kosovo in the transfer of responsibilities to the provisional institutions of self government, while recalling the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards.
Rådet noterede sig, at der er udarbejdet én samlet gennemgang af den brede vifte af støtte, som EU og medlemsstaterne yder til AU's indsats for at stabilisere situationen i Darfur, herunder planlægning,
The Council noted that a single comprehensive review was undertaken of the wide range of support that the EU and its Member States are providing to the AU's efforts to stabilise the situation in Darfur, including planning,
Rådet noterede sig, at der fortsat arbejdes på at oprette en database over militære aktiver og kapaciteter, der har betydning for beskyttelsen af civilbefolkningen mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb.
The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) attacks.
Rådet noterede sig, at der fortsat er behov for, at missioner i passende omfang forsynes med personale af høj kvalitet, så missionernes mandater kan blive opfyldt med positive resultater.
The Council noted the continued need for missions to be adequately staffed with high quality personnel to enable the successful delivery of mission mandates.
Rådet noterede sig, at der fortsat er problemer vedrørende en række væsentlige elementer, specielt varigheden af forlængelsen af den nuværende ordning samt ordningen for lageromkostninger.
The Council noted that difficulties remain on a certain number of essential elements, in particular the duration of the extension of the present regime and the system of storage costs.
Rådet noterede sig, at der forventes indbydelser fra Israels regering og fra Den Palæstinensiske Myndighed, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant vil besvare, samtidig med at han sikrer sig, at de nødvendige arrangementer er på plads.
The Council noted that letters of invitation from the Government of Israel and the Palestinian Authority are expected, to which the Secretary General/High Representative will reply and ensure that the necessary arrangements are put in place.
Rådet noterede sig, at der gøres en multinational indsats for at fremme strategiske sø- og lufttransportkapaciteter.
The Council noted that multinational efforts are ongoing to enhance strategic sea- and airlift capabilities.
Rådet noterede sig, at der gøres gode fremskridt i forhandlingerne.
The Council noted that progress was being sustained in the negotiations.
Rådet noterede sig, at der gøres langsommere fremskridt på en række andre områder, herunder navnlig statutten for det europæiske selskab og den fuldstændige gennemførelse af direktivet om endelig afregning.
The Council notes that progress is slower in some other areas, notably on the European Company Statute and on the complete implementation of the Settlement Finality Directive.
Rådet noterede sig, at der holdes en konference om udviklingen i turismen i Europa efter udvidelsen i Vilnius den 1.-2. marts 2006.
The Council took note of the organisation of a conference on the development of tourism in Europe after enlargement, to be held in Vilnius on 1-2 March 2006.
Rådet noterede sig, at der holdes et donormøde vedrørende Kosovo den 25.-26. februar i Pristina.
The Council noted that a Donors' Meeting for Kosovo was taking place in Pristina on 25-26 February.
Rådet noterede sig, at der hverken var kvalificeret flertal for eller imod forslaget.
The Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the proposal.
Rådet noterede sig, at der i Danmark er udstedt nye nationale forskrifter om pesticidrester uden harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
The Council took note of a new national regulation in Denmark on pesticide residues without harmonised maximum residue levels.
Rådet noterede sig, at der i de seneste måneder er fremsat flere forskellige forslag for at imødekomme behovet for at forbedre EU's kapacitet til at planlægge og gennemføre militære operationer.
The Council recognised that various proposals have been made in recent months in order to address the need to improve the EU's capacity for planning and conducting military operations.
Rådet noterede sig, at der i medlemsstaterne mangler en ensartet fortolkning af IFKS-reglerne, hvilket kan føre til forskelsbehandling af landbrugerne i Den Europæiske Union.
The Council noted that the absence of a uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union.
Rådet noterede sig, at der i mellemtiden er indledt en retssag i forbindelse med hendes sag, men støtter alligevel de personer i Iran, der kræver en fuldt bemyndiget, uafhængig og upartisk efterforskning af alle sagens aspekter, herunder den rolle, som Teherans chefanklagers kontor har spillet.
Whilst noting that in the meantime proceedings have started in connection with her case, the Council adds its voice to those within Iran who are calling for a fully empowered, independent and impartial investigation into all aspects of the case, including the role of the office of the Chief Prosecutor for Tehran.
Rådet noterede sig, at der i opfølgningsarbejdet med den reviderede fælles holdning skal tages hensyn til den igangværende gennemførelse af EU-programmet fra juni 2001 om forebyggelse af voldelige konflikter.
The Council noted that follow-up work on the revised Common Position should be informed by its ongoing implementation of the June 2001 EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
Rådet noterede sig, at der i overensstemmelse med anbefalingerne i fremskridtskataloget for 2007, som bygger på resultaterne af den indledende orientering, er blevet indsamlet supplerende oplysninger, som er blevet analyseret i forhold til kapacitetsmanglerne med henblik på at opstille en første prioritering i indsatsen mod kapacitetsmanglerne.
The Council noted that in accordance with the recommendations of Progress Catalogue 2007, based on the Initial Orientation findings, additional information was compiled and analysed against Capability Shortfalls in order to derive the First Prioritisation for addressing capability shortfalls.
Rådet noterede sig, at der i revisionserklæringen på ny tages forbehold med hensyn til en stor del af transaktionerne, og at arbejdet med at sikre en optimal forvaltning af EU's midler skal videreføres.
It noted that, once again, the Court’s statement of assurance (DAS) is qualified for a large part of transactions, and that work needs to continue in order to ensure optimal management of EU funds.
Rådet noterede sig, at der ikke kunne samles det nødvendige kvalificerede flertal til at træffe en beslutning for eller imod følgende tre forslag:
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision in favour of or against the following three proposals:
Rådet noterede sig, at der indtil videre ikke er opstået nogen inflationstrussel som følge af den stærke vækst i output og beskæftigelse.
It noted that strong growth in output and employment had thus far not been accompanied by inflationary pressures.