natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd besluttede at indkalde en bilateral regeringskonference med Kroatien i begyndelsen af 2005 med henblik på indledning af forhandlinger.
The European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
Det Europæiske Råd besluttede den 19. og 20. juni 2000 i Feira, at arbejdet burde fortsætte med henblik på "at nå til enighed om skattepakken som en samlet pakke efter en parallel tidsplan for de vigtigste dele af pakken (beskatning af opsparing, adfærdskodeks [erhvervsbeskatning] og renter og royalties)".
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 decided that work had to be pursued with a view to "reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the key parts of the package (taxation of savings, code of conduct (business taxation) and interest and royalties)".
Det Europæiske Råd besluttede derfor på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001, at EU's foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme skulle styrkes via en samordnet og tværgående strategi, der omfatter alle EU's politikker, bl.a. ved at udbygge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) operationel.
To this end, the extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies, including by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defense Policy (ESDP) operational.
Det Europæiske Råd besluttede i juni 2013 at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien.
The European Council decided in June 2013 to open accession negotiations.
Det Europæiske Råd besluttede i København i juni 1993 at fremskynde tidsplanen for EU's toldafvikling.
The European Council meeting in Copenhagen in June 1993 decided to accelerate the timetable on the EU side for removing customs duties.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet den 10.-11. december 1999 i Helsingfors, at Gruppen på Højt Plan skulle forelægge Rådet en rapport med mulige løsninger på spørgsmålet om beskatning af renteindtægter samt om adfærdskodeksen og direktivet om renter og royalties som en samlet pakke, og at Rådet herefter skulle aflægge rapport til Det Europæiske Råd senest på mødet i juni 2000.
The Helsinki European Council on 10-11 December 1999 agreed that a High Level Working Group will provide a report to the Council with possible solutions on the issue of taxation of savings income and on the Code of Conduct and the Directive on Interest and Royalties as a package, and that the Council will report to the European Council in June 2000 at the latest.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet den 13. december 2003, at agenturet skulle have hjemsted i Vigo, Spanien.
On 13 December 2003 the European Council decided that the headquarters of the Agency should be at Vigo, in Spain.
Det Europæiske Råd besluttede på mødet i Luxembourg i november 1997, inden for rammerne af en koordineret strategi på beskæftigelsesområdet, i punkt IV i denne strategi at "styrke ligestillingspolitikken" på arbejdsmarkedet.
In November 1997, the Luxembourg European Council, as part of a coordinated strategy for employment, devoted the fourth pillar of this strategy to "strengthening the policies for equal opportunities" in the labour market.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 28. juni, at Europa-Parlamentet og Rådet bør behandle dette forslag hurtigst muligt.
The European Council on 28 June concluded that the European Parliament and the Council should examine such a proposal as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 7.-8. februar 2013 at gå et skridt videre i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og fremsatte forslag om ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The European Council of 7-8 February 2013 has decided to go a step further in the fight against youth unemployment by proposing the Youth Employment Initiative.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Essen i december 1994 at afkorte EF-tidsplanerne for Rumænien og Bulgarien.
The Essen European Council in December 94 agreed to shorthen again the EC schedules for Romania and Bulgaria.
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i København at forbedre markedsadgangen yderligere i forhold til Europaaftalernes bestemmelser.
The European Council in Copenhagen decided further improvements in market access going beyond the provisions of the Europe Agreements.
Det Europæiske Råd besluttede ved den lejlighed, at medlemsstaterne og Kommissionen, i forbindelse med udarbejdelsen af overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, inden udgangen af hvert år skulle forelægge rapporter om produkt- og kapitalmarkederne, og det så med tilfredshed på Kommissionens forslag om også at udarbejde en rapport om strukturspørgsmål og politikker, som anses for at være nødvendige for at få det indre marked til at fungere bedre med henblik på den forestående Økonomiske og Monetære Union.
It is recalled that the European Council agreed, in the context of the preparation of Broad Economic Policy Guidelines, that the Member States and the Commission would produce year-end reports on product and capital markets and welcomed the Commission's proposal also to produce a report on structural issues and policies which are deemed necessary for improving the functioning of the Internal Market in view of the impending Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd besluttede, at forberedelsen af forhandlingerne med Litauen skal fremskyndes, især ved en analytisk gennemgang af gældende EU-ret.
The European Council decided that the preparation of negotiations with Lithuania should be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Det Europæiske Råd besluttede, at Unionen fuldt ud skal spille sin rolle i en øget inter-national overvågningsindsats.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Det Europæiske Råd besluttede, at Unionen fuldt ud skal spille sin rolle i en øget international overvågningsindsats.
The European Council decided that the Union would play its full part in an increased international monitoring effort.
Det Europæiske Råd besluttede, da det vedtog den fælles strategi, at der skal forelægges en rapport om dens gennemførelse mindst en gang om året.
When adopting the common strategy, the European Council decided that a report on its implementation should be submitted at least once a year.
Det Europæiske Råd beslutter i den forbindelse at give ministrene til opgave meget hurtigt at blive enige om en omfattende pakke med foranstaltninger på kort, mellemlang og længere sigt, som vil kunne hjælpe med til at understøtte Pakistans genopretning og fremtidige udvikling.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development.
Det Europæiske Råd beslutter, at det er nødvendigt med en differentieret tilgang til medlemsstaternes bidrag, der afspejler retfærdighed og gennemsigtighed og samtidig tager hensyn til nationale forhold og de relevante basisår for den første forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen.
The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
Det Europæiske Råd bestående af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen er det højeste udtryk for Unionens politiske vilje og fastlægger dens generelle politiske retningslinjer.
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, is the highest expression of the Union's political will and defines its general political guidelines.
Det Europæiske Råd betragter de retningslinjer for en nordlig dimension i Den Europæiske Unions politikker, som Rådet har vedtaget, som et egnet grundlag for at give Den Europæiske Union en tydeligere profil i regionen.
The European Council considers the guidelines adopted by the Council for a "Northern Dimension" in European Union policy as a suitable basis for raising the European Union's profile in the region.
Det Europæiske Råd betragter denne historiske aftale som et symbol på de stærke venskabs- og solidaritetsbånd, der binder befolkningerne i Europa og Sydafrika sammen.
The European Council considers this historic Agreement a symbol of the strong links of friendship and solidarity between the peoples of Europe and Southern Africa.
Det Europæiske Råd betragter Europaaftalerne som det middel, som Fællesskabet agter at benytte til at støtte og fremme politisk stabilitet og økonomisk vækst i Central- og Østeuropa.
The European Council regards the Europe Agreements as the means by which the Community intends to support and encourage political stability and economic growth in Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd betragter partnerskabet med medlemmerne af Sammenslutningen af Uafhængige Stater som et langsigtet tilsagn om at ville knytte vore folk nærmere sammen i løbet af næste generation.
The European Council sees partnership with members of the Commonwealth of Independent States as a long-term commitment to bring our peoples closer together over the next generation.
Det Europæiske Råd bifalder aftalen om en tidsramme og et program for fremskyndet overførelse af suverænitet til en irakisk overgangsregering og opfordrer alle berørte parter til fortsat at holde den politiske proces i fremdrift på en velordnet og fredelig måde.
The European Council welcomes the agreement establishing a timeline and a programme for an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government, and calls on all parties involved to keep the political process moving forward in an orderly and peaceful manner.
Det Europæiske Råd bifalder de betydelige fremskridt, der gjort i forhandlingerne om vedtagelsen af to rådsdirektiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiations on the adoption of the two Council Directives on asylum qualification and procedures.
Det Europæiske Råd bifalder de betydelige og beslutsomme bestræbelser, den tyrkiske regering udfolder for at fremskynde reformerne, hvoraf mange har stor politisk og juridisk betydning.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish government to accelerate the pace of reforms, many of which are significant in political and legal terms.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, der er gjort i samarbejdet inden for rammerne af ESFP, som det kom til udtryk ved den russiske deltagelse i den fælles EU-NATO-krisestyringsøvelse CME/CMX 03.
The European Council welcomes progress made in cooperation within the framework of ESDP, as evidenced by the Russian participation in the joint EU-NATO crisis management exercise CME/CMX 03.
Det Europæiske Råd bifalder de fremskridt, der er gjort siden forårstopmødet med hensyn til vigtige foranstaltninger, der direkte og mærkbart er til gavn for borgerne, som led i EU's forfølgelse af sociale, økonomiske og miljømæssige mål.
The European Council welcomes the progress made since its Spring meeting on important measures of direct and tangible benefit to citizens as part of the Union's pursuit of social, economic and environmental goals.
Det Europæiske Råd bifalder de mål, som Rådet har vedtaget for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The European Council approves the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
Det Europæiske Råd bifalder de nye initiativer med henblik på regionalt samarbejde og opfordrer til, at initiativerne vedrørende Latinamerika og Centralasien sættes i gang omgående.
The European Council welcomes the development of various regional cooperation initiatives and urges that those related to Latin America and Central Asia be carried forward without delay.
Det Europæiske Råd bifalder de væsentlige fremskridt, der er gjort i forberedelsen af en ESFP-mission, der skal efterfølge SFOR i Bosnien-Hercegovina.
It welcomes the substantial progress on preparations for an ESDP mission in follow on to SFOR in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Råd bifalder de yderligere fremskridt, Rådet har gjort med hensyn til politisamarbejde, og fremhæver især undertegnelsen af protokollen om ændring af Europol-konventionen.
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Det Europæiske Råd bifalder den definition af aktivitetssfæren og funktionsmåden for "nettet for grønt diplomati", som er indeholdt i konklusionerne fra ad hoc-mødet i Rom, der var en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, og ser frem til en fuldstændig implementering af nettets opgaver.
The European Council welcomes the definition of the scope of activity and the modus operandi of the "Green Diplomacy Network" as contained in the conclusions of the ad hoc meeting in Rome following the conclusions of the Thessaloniki European Council and looks forward to the full implementation of its tasks.
Det Europæiske Råd bifalder den generelle strategi, Rådet er nået frem til med hensyn til Kommissionens to forslag til rådsforordninger om biometriske identifikatorer i visa og opholdstilladelser, og opfordrer Kommissionen til, når tiden er inde, at forelægge et forslag om indførelse af biometriske identifikatorer i pas.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on the two Commission proposals for Council Regulations on biometric identifiers in visas and residence permits and invites the Commission to submit in due time a proposal for the introduction of biometric identifiers in passports.
Det Europæiske Råd bifalder den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet og Rådet er nået frem til om forordningen om indførelse af det nye finansielle instrument for samarbejde med tredjelande om asyl og migration.
It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the Regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
Det Europæiske Råd bifalder den internationale støtte til køreplanen, som den er kommet til udtryk gennem den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1515.
The European Council welcomes the international support for the Road Map, as expressed by the unanimous adoption of UNSCR 1515.
Det Europæiske Råd bifalder den nye irakiske premierministers tilsagn om at ville styrke den nationale enhed og understreger betydningen af den kommende nationale konference som endnu et middel til at øge den politiske repræsentativitet i de irakiske politiske institutioner inden afholdelsen af valg senest i januar 2005.
The European Council welcomes the new Iraqi Prime Minister's commitment to strengthening national unity, and underlines the importance of the forthcoming National Conference as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections by January 2005.
Det Europæiske Råd bifalder den palæstinensiske regerings bestræbelser på at opnå en varig våbenhvile samt den egyptiske regerings støtte hertil.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting cease-fire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enighed i Rådet om Fællesskabets nye retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der bygger på arbejdet i Van Miert-gruppen.
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the Trans-European Transport Network, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Det Europæiske Råd bifalder den politiske enighed, som Rådet er nået frem til med hensyn til hovedelementerne i Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes fælles grænser.
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main elements of the Commission proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of operational cooperation at the common borders.
Det Europæiske Råd bifalder den resolution, Rådet har vedtaget om aktionsplanen for mobilitet (jf. bilag).
The European Council approves the Resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Det Europæiske Råd bifalder den tyrkiske regerings positive bidrag til FN's generalsekretærs bestræbelser for at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet.
The European Council welcomes the positive contribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Det Europæiske Råd bifalder den vigtige enighed om en generel indstilling vedrørende overtagelsestilbud, som er et afgørende led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med henblik på integration af de europæiske finansielle markeder i 2005.
The European Council welcomes the important agreement on a general approach on take-over bids, which is an essential component of the Financial Services Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
Det Europæiske Råd bifalder derfor initiativerne med henblik på at sætte unges medbestemmelse på EU-institutionernes dagsorden.
The European Council therefore welcomes the initiatives to put the issue of youth participation on the agenda of the EU institutions.
Det Europæiske Råd bifalder derfor Kommissionens omfattende meddelelse "Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: Et argument for multilateralt samarbejde", som kommer på et dynamisk tidspunkt i EU-FN-relationerne.
The European Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism" which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Det Europæiske Råd bifalder det arbejde, der er udført af Kommissionen, EIB og Rådet i dets relevante sammensætninger for at etablere et "quick-start-program" og for på grundlag af strenge kriterier at indkredse en foreløbig liste over projekter med henblik på øjeblikkelig indsats; disse projekter vil blive behandlet af EIB og EIF i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i rapporten fra Økofin-Rådet.
The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a "quick start programme" and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and EIF in accordance with the principles set out in the ECOFIN Council report.
Det Europæiske Råd bifalder en udvidet dialog med alle partnere i den europæiske naboskabspolitik såvel i øst som i syd.
The European Council welcomes enhanced dialogue with all ENP partners, east and south.
Det Europæiske Råd bifalder endvidere vedtagelsen af programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved søgrænserne, hvori der tages hensyn til resultaterne af den feasibility-undersøgelse, Kommissionen har ladet foretage vedrørende søgrænserne.
The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
Det Europæiske Råd bifalder formandskabets dokument med titlen "Europæisk forsvar: Konsultationer mellem NATO og EU, planlægning og operationer".
The European Council welcomed the Presidency's document entitled "European defence: NATO/EU consultation, planning and operations".
Det Europæiske Råd bifalder fuldt ud resultaterne af det ministermøde i Fredsimplementeringsrådet, der blev afholdt den 13.-14. juni i Firenze.
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June.
Det Europæiske Råd bifalder fuldt ud resultatet af ministermøderne i Paris (den 14. november 1996) og London (den 4.-5. december 1996).
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (4-5 December 1996).
Det Europæiske Råd bifalder generalsekretæren/den højtstående repræsentants rapport om integreringen i Rådets sekretariat af en efterretningskapacitet vedrørende alle aspekter af terrortruslen.
The European Council welcomes the report by the Secretary-General/High Representative on integrating in the Council Secretariat an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat.
Det Europæiske Råd bifalder handlingsplanen for miljøteknologi og opfordrer til, at den gennemføres hurtigt.
The European Council welcomes the Environmental Technologies Action Plan and calls for its rapid implementation.
Det Europæiske Råd bifalder i den forbindelse Kommissionens initiativ til at indføre EU-instrumenter til indsamling, analyse og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering og disse fænomeners respektive tendenser i medlemsstaterne under anvendelse af nationale statistikker og andre informationskilder som vedtagne indikatorer.
In this respect the European Council welcomes the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators.
Det Europæiske Råd bifalder i den forbindelse Kommissionens vilje til at medvirke til en hurtig løsning inden for rammerne af gældende fællesskabsret.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens forelæggelse af et forslag til et nyt Eurovignet-direktiv.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette Directive.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens forslag om, at der ikke skal foretages overførsler fra den monetære reserve til budgettet for EUGFL, Garantisektionen, hvis det er klart, at der uden overførslen vil være tilstrækkelige midler på årets budget.
The European Council welcomes the Commission suggestion that transfers from the Monetary Reserve to the EAGGF Guarantee budget should not be made where it is clear that the budget will have adequate provision for the year without the transfer.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens resultater og henstillinger i dens generelle tilsynsrapport, strategipapiret og de periodiske rapporter, der blev forelagt den 5. november 2003.
The European Council welcomes the findings and recommendations of the Commission contained in its Comprehensive Monitoring Reports, the Strategy Paper and the Regular Reports presented on 5 November 2003.
Det Europæiske Råd bifalder Kommissionens udtalelse om Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab og anbefalingen om, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The European Council welcomes the Commission Opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.