natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal senest den 30. april 2012 vedtage og offentliggøre en national lov, der efterlever denne lovgivning.
Member States must adopt and publish national laws that comply with this legislation by 30 April 2012 at the latest.
Medlemsstaterne skal senest den 30. juni 1998 sætte de nødvendige love i kraft for at efterkomme dette direktiv.
The date laid down for the entry into force of the legislative provisions required to comply with the Directive is 30 June 1998 at the latest.
Medlemsstaterne skal senest efter tre år meddele Rådet, hvilke foranstaltninger der er truffet som følge af henstillingen.
Member States must inform the Council within three years of the measures taken following the recommendation.
Medlemsstaterne skal senest have gennemført direktivet den 31. december 1994.
Member States must incorporate the Directive into national law by 31 December 1994.
Medlemsstaterne skal senest i 2004 afslutte overgangen til mellemfristede budgetstillinger, som ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Member States are committed to complete the transition to medium-term budgetary positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterne skal senest tre eller fem år efter forordningens ikrafttræden etablere de første godstogskorridorer i overensstemmelse med listen i forordningen.
Member states are to make the initial freight corridors listed in the regulation operational at the latest three or five years after its entry into force.
Medlemsstaterne skal senest tre år eller undtagelsesvis fem år efter forordningens ikrafttræden etablere de første godstogskorridorer i overensstemmelse med listen over hovedruter i bilaget til forordningsudkastet.
Member states are to establish, at the latest in three years or exceptionally five years after the entry into force of the regulation, initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Medlemsstaterne skal senest ved udgangen af 2009 sende Kommissionen en rapport om, hvordan planerne overvåges, hvor effektive de er, og hvilke resultater der er opnået.
Member States would have to report by the end of 2009 on the monitoring, effectiveness and results of the plans.
Medlemsstaterne skal senest ved udgangen af juli meddele, når deres nationale systemer og konsulater er klar.
The member states have to notify the readiness of their national systems and of their consulates by the end of July at the latest.
Medlemsstaterne skal sikre at disse tjenester stilles til rådighed for alle brugere til rimelige priser, men medlemsstaterne kan frit fastlægge hvilke organisationer forsyningspligten skal påhvile.
Member States must ensure that these services are made available to all users at a affordable price, but Member States are free to decide which organisations should carry such obligations.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle professionelle brugere af pesticider senest den 1. januar 2014 overholder de generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
Member States have to ensure that all professional users of pesticides implement the general standards for integrated pest management at the latest by 1 January 2014.
Medlemsstaterne skal sikre, at alle, der mener sig forurettet på grund af manglende overholdelse af ligebehandlingsprincippet, får mulighed for at fremføre sin påstand om forskelsbehandling for domstolene eller andre kompetente instanser.
Member States have to ensure that people who consider themselves wronged because of failure to apply the principle of equal treatment, have the right to establish, before a court or other competent authority, a prima facie case of discrimination.
Medlemsstaterne skal sikre, at alt materiale, der digitaliseres med offentlige midler, er til rådighed via Europeanas websted, og at alle mesterværker, der ikke er beskyttet af ophavsret, gøres tilgængelige via Europeana inden 2016.
Member States must ensure that all material digitised with public funding is available on the site, and bring all their public domain masterpieces into Europeana by 2016.
Medlemsstaterne skal sikre, at borgerne får oplysning om, hvordan de kan deltage i gennemførelsen af direktivet.
Member States should ensure that the public will find out how to participate in the implementation of the directive;
Medlemsstaterne skal sikre, at de nationale emissionsreduktionsplaner reducerer de samlede årlige emissioner af NOx, SO2 og støv fra bestående anlæg til de niveauer, der ville være blevet nået ved anvendelse af ovennævnte emissionsgrænseværdier på de bestående anlæg i drift i 2000 eller på anlæg, der i 2000 har gennemgået en rehabiliteringsplan, godkendt af de kompetente myndigheder som opfyldende emissionsreduktionskravene i den nationale lovgivning på grundlag af deres gennemsnitlige faktiske årlige driftstid, brændselsforbrug og termiske effekt i de sidste fem driftsår til og med 2000.
Member States shall ensure that the national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of NOx, SO2 and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values mentioned in the above indent to the existing plants in operation in the year 2000 or those undergoing a rehabilitation plan in 2000 approved by the competent authority to meet emission reduction requested by national legislation, on the basis of their actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Medlemsstaterne skal sikre, at der findes forenklede retsprocedurer for beløb på indtil 20.000 ECU.
Member States should ensure that simplified procedures are available for small debts up to ECU 20,000.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres lovgivning giver effektiv adgang til at hndhve disse rettigheder, og at virksomhederne ikke lngere benytter sdanne urimelige vilkr.
Member States must make sure that national law provides effective means to enforce these rights and that such unfair terms are no longer used by businesses.
Medlemsstaterne skal sikre, at disse sikkerhedsundersøgelser ikke tager sigte på at fastslå det civile eller strafferetlige ansvar, men på at fastlægge omstændighederne ved og årsagerne til ulykker og hændelser til søs for at drage flest mulige erfaringer heraf.
Member States will have to ensure that such safety investigations do not aim at determining civil or criminal liability, but at establishing the circumstances and causes of maritime casualties or incidents in order to draw all possible lessons from them.
Medlemsstaterne skal sikre, at Europol inden for rammerne af sit mandat bliver underrettet om mistanke om tilfælde af børnepornografi.
Member States shall ensure that Europol, within the limits of its mandate, is informed of suspected cases of child pornography.
Medlemsstaterne skal sikre, at fiskeriflådekapaciteten (antallet og størrelsen af fartøjerne) svarer til fiskerimulighederne.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Medlemsstaterne skal sikre, at flådekapaciteten (antal fartøjer og deres størrelse) er i balance med fiskerimulighederne.
Member States will have to ensure that the fleet capacity (number and size of vessels) is in balance with the fishing opportunities.
Medlemsstaterne skal sikre, at forordningens bestemmelser overholdes af alle rederier, hvis skib eller skibe er omfattet heraf.
Member States should ensure that all companies operating one or more of the ships falling within the scope of this Regulation comply with its provisions.
Medlemsstaterne skal sikre, at kapacitet, der udtages med offentlig støtte, ikke erstattes.
Member States would have to ensure that capacity withdrawn with public aid is not replaced.
Medlemsstaterne skal sikre, at man på alle niveauer af de offentlige myndigheder er bevidst om det indre markeds betydning og håndhæver det indre markeds bestemmelser effektivt, retfærdigt og åbent.
Member States must commit themselves to ensuring that all levels of their administrations are fully aware of the Single Market dimension of their work and apply Single Market rules effectively, as a matter of course, fairly and openly.
Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmer af samme familie flyttes til samme land.
Member States shall ensure that in the case of family members, they will be relocated to the same territory.
Medlemsstaterne skal sikre, at mindst én betalingstjenesteudbyder tilbyder en betalingskonto med basale funktioner på deres område, og bør oplyse den almene befolkning om, at der findes sådanne betalingskonti.
Member States must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
Medlemsstaterne skal sikre, at minimumsstrafferammen for nævnte adfærd er fængsel i 1 til 3 år.
Member States will ensure that these conducts are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Medlemsstaterne skal sikre, at mæglingsforlig kan tvangsfuldbyrdes.
Member States are to make sure mediated agreements can be enforced.
Medlemsstaterne skal sikre, at offentlig finansiering både er forenelig med stimulering af private investeringer og nøje overholdelse af fællesskabsreglerne for statsstøtte.
Member States must ensure that the granting of public funding is consistent both with the stimulation of private investment and the strict application of EC State aid rules.
Medlemsstaterne skal sikre, at ofre ydes hjælp og støtte før, under og en vis tid efter en straffesag, så de bliver i stand til at udøve de rettigheder, de har for så vidt angår ofres stilling i forbindelse med straffesager.
Member states shall ensure that assistance and support are provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings in order to enable them to exercise their rights on the standing of victims in criminal proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at oplysninger om sådan efterforskning meddeles Europol i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Member States should ensure that information relating to such investigations is communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Medlemsstaterne skal sikre, at praktikanterne får en brugbar uddannelse og erfaring til at få job.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Medlemsstaterne skal sikre, at tildelingen af brugsrettigheder til 900 MHz-båndet til konkurrerende mobilnet-operatører ikke forvrider konkurrencen på mobilmarkederne.
Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
Medlemsstaterne skal sikre, at udvælgelsen af projekter bygger på procedurer og kriterier, der er ikkediskriminerende, gennemsigtige og i fuld overensstemmelse med EU-retten og national ret, således at kun de bedste projekter udvælges.
Member States must ensure that the selection of projects is based on procedures and criteria, which are non-discriminatory, transparent and in full compliance with Union and national law so that only the best projects are chosen.
Medlemsstaterne skal skriftligt give besked om deres hensigt
Member States would need to give written notice of their intention.
Medlemsstaterne skal som minimum yde tilsvarende bidrag.
The initiative for intervention under this fund is the prerogative of the Member States.
Medlemsstaterne skal stadig anvende 25 % af deres bevillingsramme til udvikling af landdistrikterne til foranstaltninger vedrørende arealforvaltning og bekæmpelse af klimaforandringer.
Member States are still required to maintain 25% of their Rural Development envelope on issues related to land management and the fight against climate change.
Medlemsstaterne skal straks og systematisk dele alle nyttige oplysninger vedrørende terrorisme med Europol.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Medlemsstaterne skal styrke indsatsen for at få fastslået omfanget af sort arbejde, for at bekæmpe det og for at skabe reelle arbejdspladser i stedet.
Member States must increase efforts to quantify undeclared work, to cut it down and to transform it into regular employment.
Medlemsstaterne skal således beskytte de radiofrekvenser, der er brug for til overvågning af jordens atmosfære og overflade, og stille frekvenser til rådighed for trådløs teknik, der kan give større energibesparelser, herunder intelligente eldistributionsnet og intelligente elmålere.
For example, Member States would have to protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface and make spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Medlemsstaterne skal sætte de nye bestemmelser i kraft inden den 30. juni 2011.
Member states must bring the new provisions into force before 30 June 2011.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden to år efter dets ikrafttræden.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than two years after its entry into force.
Medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dagen for dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years after the day of its publication in the Official Journal of the EU.
Medlemsstaterne skal sørge for at forbyde handel med levnedsmidler på deres område, hvis de angivelser, der er nævnt i direktivet, ikke er anført på et for forbrugeren let forståeligt sprog, medmindre forbrugeroplysningen faktisk sikres ved andre foranstaltninger.
Member States will have to ensure the prohibition, within their own territories, of the sale of foodstuffs for which the particulars specified by the Directive do not appear in a language easily understood by the consumer, unless the consumer is in fact informed by means of other measures.
Medlemsstaterne skal sørge for at overholde nogle mindste, bindende værdier, som sikrer en god vandkvalitet.
Member States must respect these minimum imperative values that ensure good water quality.
Medlemsstaterne skal sørge for effektiv indsamling og behandling af byspildevand, da ubehandlet spildevand kan skade folkesundheden, de indre farvande og havmiljøet.
Member States need adequate collection and treatment systems for urban waste water, as untreated water poses risks to human health, inland waters and the marine environment.
Medlemsstaterne skal sørge for en hurtig og ikke-bureaukratisk gennemførelse af EU-reglerne, således at forbrugerrettigheder bliver en realitet for vore 500 millioner forbrugere."
Member States need to step up the swift and non-bureaucratic implementation of EU rules so that consumer rights become a concrete reality for our 500 million consumers. "
Medlemsstaterne skal sørge for et tilstrækkeligt antal parkeringspladser langs vejene i hovednettet til erhvervsbrugere.
Member States will have to provide sufficient parking space along core network roads for commercial users.
Medlemsstaterne skal sørge for fuld gennemførelse af alle EU-regler vedrørende BSE.
Member States must ensure full implementation of all EU rules relating to BSE.
Medlemsstaterne skal sørge for fuld gennemførelse af alle fællesskabsforanstaltninger vedrørende BSE.
Member States must ensure full implementation of all Community measures relating to BSE.
Medlemsstaterne skal sørge for, at bifangstreglerne overholdes, men de er ikke forpligtet til at rapportere artssammensætning eller mængder af de bifangstarter, der landes i disse fiskerier.
Member States must ensure that the by-catch rules are followed but they are not obliged to report the species composition or quantities of by-catch species landed in these fisheries.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de bindende værdier overholdes, men må også vedtage strengere normer eller beslutte at anvende de ikke-bindende vejledende værdier, der også angives i direktivet.
Member States must comply with the mandatory values but may adopt stricter standards or decide to follow the non-binding guide values also contained in the directive.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de retshåndhævende myndigheder handler hurtigt, når de har modtaget oplysninger om mistanke om fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi.
The Member States shall ensure that the law enforcement authorities act swiftly when they have received information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Medlemsstaterne skal sørge for, at der findes en hurtig inkassoprocedure for ubestridt gæld.
Member States shall ensure that there is an accelerated debt recover procedure for undisputed debts.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres fiskefartøjer har et sådant udstyr, at der sikres detaljeret dokumentation for alt fiskeri, så det kan overvåges, om pligten til at lande alle fangster bliver overholdt.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure detailed documentation of all activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres fiskerfartøjer er udstyret på en sådan måde, at der kan sikres fuld dokumentation for alt fiskeri og al forarbejdning, således at det kan overvåges, om pligten til at lande alle fangster bliver overholdt.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres fiskerfartøjer har sådant udstyr, at der sikres fuld dokumentation for alt fiskeri og al forarbejdning, så det kan overvåges, om pligten til at lande alle fangster bliver overholdt.
Member States have to make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres fiskerfartøjer har sådant udstyr, at der sikres fuld dokumentation for alt fiskeri og al forarbejdning, så det kan overvåges, om pligten til at lande alle fangster bliver overholdt.
Member States shall make sure that their fishing vessels are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities so as to monitor compliance with the obligation to land all catches.
Medlemsstaterne skal sørge for, at deres lovgivning indeholder bestemmelser om, at sælger (kreditor) skal kunne forbeholde sig ejendomsretten til de solgte varer, indtil køber (debitor) har betalt.
Member states shall take the appropriate steps to ensure that their legislation contains provisions according to which the seller (creditor) shall retain title to the goods sold until the buyer (debtor) has made the payment.
Medlemsstaterne skal sørge for, at magnetlegetøj på EU's marked er forsynet med en advarsel med følgende ordlyd: "
Member States will have to ensure that magnetic toys on the EU market display the wording: “
Medlemsstaterne skal sørge for, at markedstilsynsmyndighederne foretager passende kontroller ved EU's ydre grænser og inden for EU, bl.a. i form af besøg i alle erhvervsdrivendes lokaler, for at sikre, at farligt legetøj straks forbydes eller trækkes tilbage.
Member States will have to ensure that market surveillance authorities perform adequate checks at the EU external borders and within the EU including visits to premises of all economic operators to ensure that dangerous toys are immediately prohibited or withdrawn.
Medlemsstaterne skal tage fat på fire nøgleområder, der sigter på at forbedre den sociale og økonomiske integration – uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig – og fastlægge foranstaltninger, der er proportionale med hensyn til antallet af romaer, der lever på deres territorium.
Member States will have to address four key areas for better social and economic integration – education, employment, healthcare and housing – and set out measures proportionate to their Roma population.
Medlemsstaterne skal tage gennemførelsen af affaldslovgivningen alvorligt.
Member States must take the implementation of waste legislation seriously.
Medlemsstaterne skal tage hensyn til disse retningslinjer i deres beskæftigelsespolitikker.
The member states shall take account of these guidelines in their employment policies.
Medlemsstaterne skal tilbagebetale beløbet på grund af utilstrækkelige kontrolprocedurer eller manglende overholdelse af Fællesskabets bestemmelser om landbrugsudgifter.
Amounts are to be claimed back from the Member States because of inadequate control procedures or non-compliance with the Community rules on agricultural expenditure.
Medlemsstaterne skal tilbagekalde eller ændre eksisterende godkendelser, således at EU-begrænsningerne overholdes senest den 30. september 2013.
Member States must withdraw or amend existing authorisations to comply with the EU restrictions by 30 September 2013.
Medlemsstaterne skal tilbyde væsentligt mere og reagere hurtigere, således at ordningen kan komme til at fungere inden for kort tid.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Medlemsstaterne skal tilskynde til, at der fastsættes en pris for bortskaffelse af alle typer affald ved deponering, der er så høj, at den mindst dækker samtlige udgifter ved etablering og drift af deponeringsanlægget, herunder så vidt muligt den nødvendige sikkerhedsstillelse.
Member States are to encourage the fixing of a price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill at a level covering at least all the costs involved in the setting up and operation of the site, including as far as possible the financial security required.
Medlemsstaterne skal tilskynde virksomheder til at skabe nye arbejdspladser, hvilket skal ske ved at landene udnytter det nuværende gunstige makroøkonomiske klima til endelig at vende de sidste mange års vedvarende tendens til højere skatter og afgifter på arbejdskraft (som er steget fra 35% i 1980 til over 42% i 1995).
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
Medlemsstaterne skal tilskyndes til at gå videre end blot at gennemføre forsøgsordninger, idet de i stigende grad skal integrere informationssamfundet i deres vidtfavnende strukturfondsprogrammer.
It is to invite Member States to move away from mere pilot actions and increasingly to integrate the information society into the broad scope of their structural fund programmes.
Medlemsstaterne skal tr ffe de n dvendige foranstaltninger for at sikre, at naturgasselskaber samt privilegerede kunder inden for eller uden for det omr de, som det sammenkoblede net d kker, kan forhandle sig til adgang til nettet med henblik p at indg forsyningsaftaler med hinanden p grundlag af frivillige handelsaftaler.
Member States must take the necessary measures to enable natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to negotiate access to the system so as to conclude supply contacts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.