natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union håber, takket være konstateringen af, at der er gjort betydelige fremskridt hen imod opfyldelsen af betingelserne for medlemskab af denne organisation, at Den Parlamentariske Forsamlings genoptagelse af behandlingen af Ruslands ansøgning vil føre til, at Rusland snart bliver optaget i Europarådet.
The European Union hopes that resumption of the examination of Russia's application by the Parliamentary Assembly will lead to that country's swift incorporation in the Council of Europe, when it is established that the significant progress required to meet the standards imposed on its members has been made.
Den Europæiske Union hæfter sig især ved den kendsgerning, at begge lande har anlagt en ny politik for forsoning og bedre naboskab umiddelbart efter komiteens afgørelse.
The European Union particulary notes the fact that both countries have started a new policy of reconciliation and improved neighbourhood immediately after the Committee's ruling.
Den Europæiske Union indledte hermed en konvergensproces for landenes politik for kontrol med eksport af forsvarsmateriel som et led i omstruktureringen af den europæiske forsvarsindustri.
The European Union thus embarked on a process of convergence of national arms export control policies accompanying the restructuring of European defence industries.
Den Europæiske Union indtager allerede en førerplads, hvad angår vedvarende energi, og sektoren har en enorm og voksende økonomisk betydning på verdensplan.
The European Union is already a world leader in renewable energy and the sector has huge and growing economic importance worldwide.
Den Europæiske Union iværksatte i dag en tredje sag mod Kinas restriktioner for eksporten af råvarer, der er af afgørende betydning for europæiske industrier.
The European Union launched today a third case against China's restrictions on export of raw materials essential for European industries.
Den Europæiske Union iværksætter sin aktion inden for rammerne af gennemførelsen af OSCE's principper og bestemmelser, og idet den anerkender Ruslands suverænitet og territoriale integritet.
The European Union places its action in the framework of the implementation of the principles and provisions of the OSCE, in compliance with the sovereignty and territorial integrity of Russia.
Den Europæiske Union kan bidrage til denne kollektive indsats med sine særlige fortrin og erfaringer.
The European Union has special strengths and experience to bring to this collective effort.
Den Europæiske Union kan bidrage til disse bestræbelser ved at fremme samarbejde, koordination og gensidig læring.
The European Union can contribute to these efforts by promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Den Europæiske Union kan bidrage til en diversificering af udbuddet ved at anspore til turiststrømme inden for Europa baseret på nyttiggørelse af tematiske turismeprodukter på europæisk plan.
The European Union can contribute to the diversification of supply and encouraging intra-European flows, by developing thematic tourism products on a European scale.
Den Europæiske Union kan derfor kun beklage en beslutning, der ganske vist henhører under de ivorianske retlige myndigheders ansvar, men som stærkt begrænser de ivorianske vælgeres valgfrihed og kompromitterer troværdigheden af valget den 22. oktober.
The European Union can therefore only regret a decision which, although within the sphere of responsibility of the Côte d'Ivoire judicial authorities, severely limits the choice open to Côte d'Ivoire electors and threatens the credibility of the elections on 22 October.
Den Europæiske Union kan ikke acceptere en sammensætning, som på lang sigt vil være til skade for WTO; den ønsker heller ikke at forhindre konstitueringen af appelinstansen, som er uundværlig, hvis den nye ordning for bilæggelse af tvister skal fungere tilfredsstillende.
The European Union cannot agree to a composition which will ultimately damage the WTO; nor does it wish to hinder the initial establishment of the Appellate Body, which is essential to the sound operation of the new system for the settlement of disputes.
Den Europæiske Union kan ikke ignorere anliggender, der vedrører samfundet, og navnlig unge mennesker.
The European Union cannot ignore the concerns of the society, and in particular of young people.
Den Europæiske Union kan ikke selv tiltræde Pariserkonventionen, da kun suveræne stater kan være parter.
The European Union itself cannot accede to the Paris Convention, as only sovereign states can be parties thereto.
Den Europæiske Union kan kun beklage forsøgene på at skræmme hende og truslerne mod Nationalforbundet for Demokratis aktiviteter.
The European Union cannot but deplore the measures of intimidation against her and the threats to the National League for Democracy's activities.
Den Europæiske Union kan også være med til at skabe nye muligheder for unge mennesker.
The European Union can also contribute to helping create opportunities for young people.
Den Europæiske Union kan til sin tid vedtage nye foranstaltninger.
New measures may be determined at the appropriate time by the European Union.
Den Europæiske Union kan træffe en række foranstaltninger i sine eksterne forbindelser, som kan bidrage til at øge dens vækstpotentiale både på kort og længere sigt:
The European Union can take a number of measures in its external relations that can contribute to boosting its growth potential, both in the short and longer term:
Den Europæiske Union kan yde et væsentligt bidrag til at nå et godt resultat i fredsprocessen og er besluttet på fortsat at spille sin rolle fuldt ud og styrke den i enhver henseende.
The European Union has much to offer to the success of the Peace Process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Den Europæiske Union kommer til Deauville for at støtte et nyt partnerskab mellem G8-landene og de nabolande i det sydlige middelhavsområde, der har valgt frihed og demokrati.
The European Union will come to Deauville to push for a new partnership of the G8 with those neighbours in the Southern Mediterranean that have chosen the path of freedom and democracy.
Den Europæiske Union kondolerer Eritreas regering og befolkning efter den tragiske busulykke den 12. juli, der kostede mange mennesker livet, og udtrykker sin medfølelse med de kvæstede og de familier, der har mistet pårørende.
The European Union expresses its condolences to the Government and people of Eritrea for the tragic bus crash that claimed many lives on 12 July and would like to extend its sympathy to the victims and their families.
Den Europæiske Union kondolerer Yahyas familie og venner.
The European Union sends its condolences to Yahya's family and friends.
Den Europæiske Union konstaterer imidlertid med beklagelse, at det ikke lykkedes at inddrage alle politiske aktører i strategiudarbejdelsen.
However the European Union notes with disappointment that full political participation in the PRSP process was not achieved.
Den Europæiske Union konstaterer med bekymring, at de beslutninger, de cubanske myndigheder i de seneste måneder har truffet, og navnlig udvidelsen af anvendelsesområdet for dødsstraf ved lov af 15. og 16. februar 1999 om ændring af den cubanske straffelov, stigningen i antallet af henrettelser og den hemmeligholdelse, der har været omkring visse af disse henrettelser, er i modstrid med de resolutioner vedrørende dødsstraf, som et stadig større flertal af medlemsstaterne i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission har vedtaget de seneste tre år.
The European Union is concerned to note that the decisions taken in recent months by the Cuban authorities, notably the broadening of the scope of the death penalty by the law of 15 and 16 February 1999 reforming the Cuban Penal Code, the upsurge in executions, and the secrecy surrounding some of those executions, are at variance with the resolutions on the death penalty adopted in the last three years by an increasing majority of the Member States of the United Nations Commission on Human Rights.
Den Europæiske Union konstaterer med lettelse, at magtskiftet i Kinshasa er sket uden omfattende kampe.
The European Union was encouraged that the change in Government in Kinshasa has taken place without widespread fighting.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Algeriet den 12. januar som ikke-kernevabenstat har deponeret sit instrument om tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af kernevaben.
The European Union welcomes the fact that Algeria has deposited on 12 January its instrument of accession to the Treaty on the Non-proliferation of nuclear weapons as a non-nuclear weapon state.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at de moldoviske myndigheder har inviteret internationale observatører til at være til stede ved parlamentsvalget.
The European Union welcomes the Moldovan authorities' invitation for international observers to be present at the parliamentary elections.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at de to lande har afsluttet en procedure med henblik på at tilnærme sig hinanden for at overvinde gamle brydninger og lægge et solidt grundlag for et varigt samarbejde.
The European Union is pleased at the conclusion of a process of rapprochement between the two countries, initiated in a desire to overcome old rivalries and to lay solid foundations for lasting cooperation.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at der er afholdt valg i Bosnien-Hercegovina, og at der ikke foreligger indberetninger om alvorlige voldsepisoder under valghandlingen.
The European Union welcomes the fact that elections have taken place in Bosnia and Herzegovina, and that no serious incidents of violence were reported during the poll.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at der i Cambodja er vedtaget en lovgivning om oprettelse af et Khmer Rouge-tribunal.
The European Union welcomes the adoption of legislation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribunal.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Elfenbenskystens indbyggere den 23.-24. juli 2000 har kunnet stemme om den kommende forfatning, i overensstemmelse med overgangsmyndighedernes bebudede tidsplan.
The European Union welcomes the fact that the citizens of Cote d'Ivoire were able to express their views on the future Constitution on 23 and 24 July 2000 in accordance with the timetable announced by the interim authorities.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Indiens regering har bebudet, at den trækker betydelige styrker tilbage fra grænsen mellem Indien og Pakistan.
The European Union welcomes the announcement by the Government of India to withdraw a significant number of troops from the Indo-Pakistani border.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Letlands regering den 22. august 2000 har vedtaget bekendtgørelser til gennemførelse af loven om det officielle sprog, således at den kan træde i kraft den 1. september, jf. den fastsatte tidsplan.
The European Union welcomes the adoption by the Government of Latvia, on 22 August 2000, of the Regulations implementing the State Language Law, enabling that law to enter into force on 1 September as planned.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at Nordkorea mandag den 30. juni i New York bebudede, at det er indforstået med at deltage i fireparts-forhandlingerne med Sydkorea, USA og Kina.
The European Union welcomes North Korea's announcement in New York on Monday 30 June of its agreement to take part in the quadri-partite negotiations with South Korea, the USA and China.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at overgangsperioden henimod et civil styre er blevet afkortet, men det giver fortsat Unionen anledning til bekymring, at en militærregering bliver siddende indtil 1996.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at parlamentsvalget blev afviklet på en rolig og velordnet måde, hvilket også oppositionen har anerkendt.
The European Union notes with satisfaction that the parliamentary elections have been conducted in a calm and orderly way which has also been recognized by the opposition.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at præsident Alfonso Portillos gentagne gange har udtrykt, at han er fast besluttet på at få opklaret omstændighederne omkring mordet på biskop Gerardi.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillos's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at præsident Eyadema, der er formand for OAU, og de bemyndigede statschefer har besluttet at holde et forligsmøde den 25. september, som samtlige hovedaktører i Côte d'Ivoires krise er indbudt til.
The European Union welcomes the decision by President Eyadema, Chairman-in-Office of the OAU, and the mandated Heads of State to hold a conciliation meeting on 25 September to which all protagonists in the Côte d'Ivoire crisis have been invited.
Den Europæiske Union konstaterer med tilfredshed, at præsident Kabila er indstillet på at indlede forhandlinger med samtlige parter i konflikten, herunder oprørsbevægelsen, og tilskynder ham til at indgå en våbenhvileaftale snarest muligt.
The European Union welcomes President Kabila´s preparedness to enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a cease-fire agreement as soon as possible.
Den Europæiske Union konstaterer til sin tilfredshed, at den kongelige thailandske regering den 30. januar 2007 indstillede forberedelserne til med magt at deportere en gruppe på 153 Hmong-flygtninge til Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
The European Union welcomes the fact that the Royal Thai Government has halted preparations to forcibly deport a group of 153 Hmongs to the Lao P.D.R on 30 January 2007.
Den Europæiske Union konstaterer, at den fortsatte konflikt har ført til talrige uskyldige sierraleoneres død, fordrivelse eller forsvinden, og henstiller til alle parter at gøre en ende pa fjendtlighederne og arbejde for en national forsoning.
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disappearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
Den Europæiske Union konstaterer, at denne afgørelse er blevet meddelt blot nogle få timer efter, at samtlige EU's ambassadører i Asmara havde udtrykt deres meget store bekymring over de nylige begivenheder i Eritrea, der har ført til fængsling af en række kendte personligheder, der er tilhængere af demokratiske reformer, samt over at den uafhængige presse har fået mundkurv på.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU Ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Den Europæiske Union konstaterer, at spørgsmålet om formandskabet for HCR-PT på mødet den 1. juli 1995 har skabt forvirring, navnlig med hensyn til, om de fulgte procedurer er korrekte.
The European Union notes that the question of the Presidency of the HCR-PT at its sitting on 1 July 1995 has created confusion, particularly as regards the regularity of the procedures followed.
Den Europæiske Union kræver dem løsladt og forfatningen genindført.
The European Union demands their liberation and the restoration of constitutional law.
Den Europæiske Union kræver en fuldstændig og uafhængig undersøgelse af alle de seneste begivenheder, der har ført til tab af menneskeliv og skader.
The European Union calls for a full and independent investigation into all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Den Europæiske Union kræver en øjeblikkelig undersøgelse af massakren og efterfølgende afstraffelse af de skyldige.
The European Union demands an immediate investigation into this massacre and the punishment of those guilty of it.
Den Europæiske Union kræver fortsat, at Tuzla's lufthavn genabnes.
The European Union continues to insist that Tuzla airport be re-opened.
Den Europæiske Union kræver fri adgang til Sarajevo, til enklaverne og til sikkerhedszonerne.
The European Union demands freedom of access to Sarajevo, its enclaves and the safe areas.
Den Europæiske Union kræver garanti for fri adgang til Aung San Suu Kyi.
The European Union calls for guarantees of free access to Mrs Aung San Suu Kyi.
Den Europæiske Union kræver gidslernes øjeblikkelige og sikre tilbagevenden.
The European Union demands the immediate and safe return of the hostages.
Den Europæiske Union kræver omgående tilbagevenden til den forfatningsmæssige og retlige orden, så der kan banes vej for frie og åbne præsidentvalg, som EU er parat til at yde sin bistand til,
The European Union demands an immediate return to constitutional and legal order, to open the way for free and transparent presidential elections, to which the EU is ready to offer its support in due course.
Den Europæiske Union kræver, at alle konfliktens parter garanterer sikker og uhindret adgang til den civile befolkning.
The European Union calls upon all factions involved in the conflict to guarantee safe and unhindered access to the civilian population.
Den Europæiske Union kræver, at disse fjendtligheder straks bringes til ophør for at forhindre yderligere ødelæggelser og tab af menneskeliv, og opfordrer indtrængende alle parter til at søge en fredelig løsning gennem forhandlinger, der i sidste ende skal føre til en politisk løsning, som kan bringe fred og stabilitet i Afghanistan.
The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction and loss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
Den Europæiske Union kræver, at vælgernes afgørelse respekteres, og forbeholder sig ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af sine forbindelser med Côte d'Ivoire.
It reserves the right to take the measures made necessary in the context of its relations with the Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union lades ikke upavirket af befolkningens situation,
The European Union is aware of the situation of the population,
Den Europæiske Union ligger i front med hensyn til indsatsen for at bekæmpe klimaforandringerne.
The European Union is at the forefront of efforts to fight climate change.
Den Europæiske Union lover at øge sin støtte til civilsamfundet og til en demokratisering af Belarus.
The European Union pledges to further strengthen its support for civil society and for democratisation in Belarus.
Den Europæiske Union lover dem sin fortsatte støtte under disse vanskelige arbejdsbetingelser, der desværre bliver stadig værre.
The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
Den Europæiske Union lykønsker Alejandro Toledo med indsættelsen som forfatningsmæssig præsident for Republikken Peru og sender sine bedste ønsker om, at han får held med den fornemme opgave, som han skal løse i spidsen for sit land, samt sine bedste ønsker for ham selv og for det peruvianske folk.
The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitutional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high office to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
Den Europæiske Union lykønsker alle berørte parter med dette resultat og er rede til i fortsat partnerskab med Ghanas myndigheder at bidrage til landets økonomiske og sociale udvikling til gavn for alle Ghanas indbyggere.
The European Union congratulates all parties concerned for this achievement and expresses its willingness to contribute, in continued partnership with the Ghanaian authorities, to the economic and social development of the country, to the benefit of all Ghanaians.
Den Europæiske Union lykønsker alle de politiske partier og repræsentanterne for civilsamfundet for deres bidrag til en gnidningsløs afvikling af valghandlingen.
The European Union congratulates all political parties and civil society representatives for their contribution to the smooth conduct of the polling.
Den Europæiske Union lykønsker alle deltagerne med, at de således har tilkendegivet deres vilje til fred, stabilitet og normale tilstande i overensstemmelse med det somaliske folks stærkeste ønske og opfordrer deltagerne til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning.
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the Somali people and invites them to continue their efforts in this direction.
Den Europæiske Union lykønsker alle involverede parter og giver udtryk for vilje til at fortsætte samarbejdet med de kapverdiske myndigheder til gavn for det kapverdiske folk.
The European Union congratulates all parties concerned and expresses its willingness to continue its cooperation with the Cape Verdean authorities to the benefit of the Cape Verdean people.
Den Europæiske Union lykønsker Armando Emilio Guebuza med hans valg til Republikken Mozambiques præsident.
The European Union congratulates his Excellency Armando Emilio Guebuza on the occasion of his election as president of the Republic of Mozambique.
Den Europæiske Union lykønsker ASEAN med oprettelsen af den nye mellemstatslige kommission for menneskerettigheder (ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights - AICHR).
The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
Den Europæiske Union lykønsker befolkningen i São Tomé og Principe med den fredelige valgproces og med, at den klart har vist, at den går ind for demokrati.
The European Union congratulates the people of Sao Tome and Principe for the peaceful electoral process and for demonstrating their clear commitment to democracy.
Den Europæiske Union lykønsker befolkningen og regeringen i Yemen med det frie og retfærdige parlamentsvalg, der fandt sted den 27. april.
The European Union congratulates the people and Government of Yemen with the free and fair parliamentary elections that took place on 27 April.
Den Europæiske Union lykønsker Bolivia med den gennemsigtige,
on Regional Autonomy in Bolivia 2 July
Den Europæiske Union lykønsker Bolivias befolkning og politiske partier med den fredelige og velordnede afvikling af præsident- og parlamentsvalget søndag den 30. juni, der bekræftede demokratiets konsolidering og modenhed i Bolivia.
The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30th of June thus confirming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
Den Europæiske Union lykønsker Bruce Golding med hans udnævnelse til premierminister i Jamaica efter det nylige demokratiske parlamentsvalg.
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Den Europæiske Union lykønsker De Forenede Nationer og deres generalsekretær Kofi ANNAN med, at de samtidig har fået tildelt nobelprisen for fred.
The European Union would express its warmest congratulations on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to the United Nations Secretary-General, Kofi ANNAN.