natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede frem til politisk enighed om udkastene til afgørelse med henblik på gennemførelse af "Protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union", der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, med henblik på dens ikrafttræden den 1. maj 1999; enigheden omfatter følgende tekster:
The Council reached political agreement on the draft decisions aimed at implementing the "Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the EU" which is annexed to the Amsterdam Treaty in view of its entry into force on 1 May 1999; the agreement covers the following texts :
Rådet nåede frem til visse indledende retningslinjer, som skal indarbejdes i den fælles rapport, som Rådet og Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd i Nice:
The Council established certain preliminary approaches to be included in the joint Council-Commission report to the Nice European Council, including the following in particular:
Rådet nåede i afventen af bekræftelse fra tre delegationer til enighed om anvendelse af nedsatte momssatser i medlemsstaterne.
The Council reached agreement, pending confirmation by three delegations, on reduced VAT rates applied by the member states.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandling frem til en generel indstilling til forslaget til forordning om bedre sikring af skibe og havne/grænseområder
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's first reading, to the proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om transportabelt trykbærende udstyr (6856/10).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft directive on transportable pressure equipment (6856/10).
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart (7085/10).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, concerning a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (7085/10).
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse frem til en generel indstilling til udkastet til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on the draft Regulation aimed at establishing a European Network and Information Security Agency.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse frem til en generel indstilling vedrørende en omarbejdning af en beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der oprindelig blev vedtaget i 1996.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse til enighed om en generel indstilling vedrørende forslaget til direktiv om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i medlemsstaterne.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on the proposal for a Directive aimed at ensuring the interoperability among the various systems of electronic toll collection operating in the territory of the Member States.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse frem til en generel indstilling om de to udkast til forslag om ensartet udformning af visa og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the two draft proposals laying down a uniform format for visas and for residence permits for third country nationals.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse og ophævelsen af nogle parlamentariske forbehold frem til en generel indstilling vedrørende forordningen om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (ILO).
The Council, pending the opinion of the European Parliament and the lifting of some parliamentary reservations, reached a general approach on the Regulation creating an immigration liaison officers network (ILO).
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse til enighed om en generel indstilling om et udkast til direktiv, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne på fakultativ og midlertidig basis at indføre en omvendt momspligt for drivhusgasemissionskvoter.
The Council agreed on a general approach, pending the opinion of the European Parliament, on a draft directive that would allow member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowances.
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse til politisk enighed om et udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår gennemførelsesbeføjelser og proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger (15012/03).
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on a draft Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards implementing powers and the procedure for adopting derogations (15012/03).
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse til politisk enighed om udkastet til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (14814/03).
The Council, pending the opinion of the European Parliament, reached a political agreement on the draft Council Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (14814/03).
Rådet nåede i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse til principiel enighed om et udkast til fælles holdning vedrørende en forordning om kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council reached agreement in principle on a draft common position on a Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Rådet nåede i afventen af, at Europa-Parlamentet fastlægger sin holdning ved førstebehandlingen, frem til en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om de meldeformaliteter, som skibe, der ankommer til eller afgår fra EU-havne, skal opfylde i søtransport (  17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
Rådet nåede i dag til enighed om en generel indstilling til en ny EU-forordning om fødevarer, der betragtes som helt nødvendige for visse sårbare personer såsom spædbørn og småbørn, i afventning af vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning (10086/12).
The Council today agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Rådet nåede i dag til politisk enighed  om et udkast til direktiv med henblik på ajourføring af EU-reglerne om punktafgiftsstrukturen og -satserne for tobaksvarer (15708/09).
The Council today reached political agreement  on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rådet nåede i den forbindelse til enighed om proceduren for godkendelse af forordningens gennemførelsesforanstaltninger (komitologispørgsmål).
In particular, the Council reached agreement on the procedure for approving implementing measures of the Regulation (comitology question).
Rådet nåede i forståelse med Kommissionen til enighed om et udkast til erklæring med titlen "Den europæiske konsensus om udvikling", der skal justere rammerne for EU's udviklingspolitik (14820/05).
The Council reached consensus, in agreement with the Commission, on a draft declaration, entitled "the European consensus on development", aimed at adjusting the framework of the EU's development policy (14820/05).
Rådet nåede i november 2003 frem til en fælles indstilling vedrørende forslagene.
The Council reached a common approach on the proposals in November 2003.
Rådet nåede i offentlig forhandling til enighed om et direktiv med henblik på at beskytte sundhedspersonale mod skader forårsaget af kanyler og andre spidse eller skarpe instrumenter (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
In public deliberation, the Council agreed on a directive aimed at protecting healthcare workers against injuries caused by needles and other sharp instruments (6635/10 + 6635/10 COR 1 + 6635/10 ADD 1 + 6635/10 ADD 2).
Rådet nåede ikke til den fornødne enstemmighed om formandskabets kompromisforslag til Rådets forordning om EF-patenter.
The Council did not reach agreement by unanimity, as required, on the Presidency's compromise proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Rådet nåede ikke til den nødvendige enstemmighed om resolutionsudkastet.
Again, the Council did not reach the unanimity required for the adoption of this Resolution.
Rådet nåede ikke til politisk enighed om at forlænge den krisebetingede undtagelse vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF), eftersom der ikke kunne opnås kvalificeret flertal.
The Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund (EGF), since a qualified majority could not be achieved.
Rådet nåede inden for den frist, som blev sat af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2003), til politisk enighed om udkastet til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
The Council, within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003), reached political agreement on the draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Rådet nåede især til bred enighed om første del af direktivudkastet, som vedrører betingelserne for at opnå status som fastboende udlænding.
In particular, the Council reached a broad agreement on the first part of the draft Directive which deals with the conditions for acquiring long-term resident status.
Rådet nåede ligeledes til enighed om en rapport og en afgørelse om revidering af den liste over de mindst udviklede lande, der findes i konventionens artikel 330.
The Council also reached agreement on a report and a Decision concerning revision of the list of least-developed countries in Article 330 of the Convention.
Rådet nåede ligeledes til enighed om udkastet til protokollen, og i marts 1999 besluttede Rådet også at "fastfryse" denne tekst.
Again, the Council noted consensus on the draft protocol and agreed, In March 1999, to "freeze" this text also.
Rådet nåede med enstemmighed   [1]   ved offentlig forhandling til politisk enighed om revisionen af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Council unanimously   [1]  reach political agreement, in public deliberation, on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet nåede med enstemmighed (den spanske delegation undlod at stemme) til enighed om en generel indstilling - indtil Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse foreligger - vedrørende et udkast til direktiv om overtagelsestilbud på grundlag af en kompromistekst fra det italienske formandskab.
The Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach, pending the European Parliament's first reading opinion, on a draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency.
Rådet nåede med enstemmighed - som krævet i traktaten - til politisk enighed om afgørelsen om en fællesskabsaktion vedrørende forskning, analyse og samarbejde på beskæftigelsesområdet.
The Council reached political agreement – unanimously, as required by the Treaty – on the Decision on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market.
Rådet nåede med enstemmighed til enighed om sin fælles holdning vedrørende et direktiv om ændring af de nuværende regler (fastsat ved direktiv 89/398/EØF) om markedsføring af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The Council reached unanimous agreement on its common position for a Directive amending the present rules (as laid down by Directive 89/398/EEC) on the marketing of foodstuffs intended for particular uses.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om alle lovgivningsforslagene vedrørende det indre marked for energi.
The Council unanimously reached a political agreement on the package of legislative measures concerning the internal energy market.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om at ændre forordning 4064/89 om virksomhedssammenslutninger, idet Det Forenede Kongerige dog tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Council reached unanimous political agreement, subject to a United Kingdom parliamentary scrutiny reservation, on amending the Merger Control Regulation 4064/89.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om den fælles holdning til forslag til henstilling om parkeringskort for mennesker med handicap.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Recommendation on a parking card for people with disabilities.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om den fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding the proposed Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som holder sit 16. møde i Marrakesh den 17.-24. november.
The Council reached unanimous political agreement on the position that the Community should adopt in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the 16th meeting of which will be held in Marrakech from 17 to 24 November.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger (,
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (,
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a Regulation fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål med udgangspunkt i et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen kunne tilslutte sig (10361/07 ADD 1).
The Council reached unanimous political agreement on a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency, which the Commission could endorse (10361/07 ADD1).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European community and Greenland.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en forordning om reformen af frugt- og grøntsagssektoren.
The Council reached unanimous political agreement on a regulation on the reform of the fruit and vegetables sector.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om en reform af frugt- og grøntsagssektoren på grundlag af et samlet kompromis udarbejdet af formandskabet efter aftale med Kommission (derfor er der enighed om Kommissionens forslag, som det foreligger i 5572/07, ændret ved 10333/07 og med forbehold af yderligere ændringer, som Rådet er nået til enighed om).
The Council reached unanimous political agreement on a reform of the fruit and vegetables sector, on the basis of an overall compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission (therefore the Commission proposal is agreed as contained in 5572/07, amended by 10333/07 and subject to further modifications agreed by the Council).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et forslag til direktiv, der har til formål at forbedre måleenhedssystemet i EU ().
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Directive aimed at improving the system of units of measurement in the EU ().
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et forslag til forordning om særlige hygiejneregler for animalske fødevarer på grundlag af formandskabets kompromistekst, som Kommissionen tilsluttede sig.
The Council reached unanimous political agreement on a proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin on the basis of the Presidency compromise text, which the Commission endorsed.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) (15250/06).
The Council reached unanimous political agreement on a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) (15250/06).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til direktiv om opbygning af en infrastruktur til formidling af geografisk information til brug for miljøpolitikken.
The Council reached a political agreement, by unanimity, on a proposal for a Directive establishing, in the Community, an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til en forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder i Sortehavet for 2010 (  14074/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 (  14074/09 ).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til forordning om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for Sortehavet ().
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2009 ().
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til forordning om genopretning af sydlig kulmule og jomfruhummer på grundlag af en kompromistekst fra Kommissionen, der ændrer forslaget (5202/04).
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation for the recovery of Southern hake and Norway lobster, on the basis of a compromise text supported by the Commission which amends the proposal (5202/04).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til forordning om, hvilke ernærings- og sundhedsanprisninger der må anføres på mærkning, præsentation og reklame for fødevarer.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation on nutrition and health claims made on the labelling, presentation or advertising of foods.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om et udkast til fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om fastsættelse af minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af mekanisk vibration.
The Council reached unanimous political agreement on a draft common position concerning the amended proposal for a Directive setting minimum health and safety requirements for workers exposed to risks arising from mechanical vibrations.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets ændring af direktiv 96/82/EF om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv).
The Council reached a unanimous political agreement on the modification of Directive 96/82/EC of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the so-called "Seveso II" Directive).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om fastlæggelsen af passende mål til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som er udarbejdet af Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse.
The Council reached unanimous political agreement on the appropriate objectives for the combat against poverty and social exclusion drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om forslaget til en forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum (fjerde forslag i "hygiejnepakken").
The Council reached unanimous political agreement on the proposal laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (4th proposal in the "Hygiene" package).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om frivillig graduering, hvilket sætter Europa-Parlamentet i stand til at frigøre 20% af budgettet til landdistriktudvikling og gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde forpligtelserne med hensyn til deres programmer for landdistriktudvikling for regnskabsåret 2007.
The Council reached unanimously a political agreement on the voluntary modulation, thereby allowing the Parliament to unblock 20% of the rural development budget and Member States to meet their rural development programmes commitments for the budgetary year 2007.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur.
The Council reached unanimous political agreement on the creation of the Community Fisheries Control Agency.