natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere effektive globale finansielle sikkerhedsnet.
More effective global financial safety nets.
Mere effektive handelsindrømmelser for mindst udviklede lande (LDC-lande) gennem "alt undtagen våben-ordningen" (Everything But Arms - EBA).
Strengthen the effectiveness of the trade concessions for Least Developed Countries (LDCs) through the "Everything but Arms" (EBA) scheme.
Mere effektive havne
More efficient ports
mere effektive kapitalmarkeder, som udløser en hurtigere økonomisk vækst og skaber arbejdspladser
more efficient capital markets triggering faster economic growth and creating jobs
Mere effektive mekanismer til gennemførelse af forskrifterne fremmer etablering af et virkeligt indre marked baseret på gensidig tillid medlemsstaterne imellem.
The development of a genuine Single Market based on mutual confidence between Member States - is stimulated by strengthening enforcement mechanisms.
mere effektive offentlige forvaltninger
better administration,
mere effektive ordninger for indgangspriser.
more effective entry price mechanisms.
Mere effektive procedurer til hndtering af forldres bortfrelse af brn p tvrs af grnserne
More efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction
mere effektive rammer for innovation, herunder EU's mulighed for at deltage i privatretlige organer og for at investere direkte i specifikke projekter
a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
Mere effektive regler rettet mod narkotikahandleres profit: i løbet af de kommende uger vil Kommissionen foreslå regler om beslaglæggelse og inddrivelse af aktiver fra kriminelle handlinger, herunder illegal narkotikahandel
More effective rules to deprive drug traffickers of their financial gains: in the coming weeks, the Commission will propose rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking;
Mere effektive retssystemer vil føre til øget gensidig tillid medlemsstaterne imellem.
More effective justice systems will lead to an increased mutual trust among Member States.
Mere effektive transportsystemer vil reducere forurening og forebygge trafikpropper.
A more efficient transport system will reduce pollution and prevent traffic jams.
Mere effektive værktøjer til at håndhæve sikkerhed og andre produktrelaterede krav og til at bekæmpe skadelige produkter, der ikke overholder kravene, i alle sektorer gennem et enkelt sæt sammenhængende bestemmelser om markedsovervågning.
More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.
Mere effektive værktøjer til forvaltning af reguleringen: løbende forbedringer af konsekvensanalyser, mere omfattende og kritiske evalueringer, der er fast forankret i den politiske proces, forbedrede høringer af interesserede parter og større støtte til gennemførelse.
Sharpened tools for regulatory management: continuous improvement of impact assessments; more comprehensive and critical evaluations, firmly anchored in the policy process, improved stakeholders consultations, and more support to implementation.
Mere effektive økonomiske strukturer i de nye EU-lande kan give lavere priser i nogle sektorer.
More efficient economic structures in the new Member States can lead to lower prices in some sectors.
Mere effektivt og målrettet udviklingssamarbejde
More efficient and focused development cooperation
mere effektivt: der bør anvendes et bredere og mere fleksibelt miks af instrumenter med en passende balance mellem harmonisering og gensidig anerkendelse af regler og andre redskaber som selv- og samregulering
more effective: a more diverse and flexible mix of instruments should be employed, finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules, and other tools such as self- and co-regulation.
Mere end 1 000 europæiske film vil kunne modtage støtte til distribution, således at de kan ses af nye målgrupper i Europa og resten af verden.
More than 1 000 European films would receive distribution support, enabling them to be seen by audiences throughout Europe and the world;
Mere end 1 000 kvindelige iværksættere vil få mulighed for at starte egen virksomhed.
More than 1,000 women entrepreneurs will be given the opportunity to start their own business.
Mere end 1 100 journalister konkurrerede om Lorenzo Natali-prisen 2010.
More than 1100 journalists submitted their work to compete for the Lorenzo Natali Prize 2010.
Mere end 1 200 unge fra EU deltog i dette års konkurrence om ungdomsprisen for udvikling.
More than 1200 young Europeans participated in this year’s edition of the Development Youth Prize.
Mere end 1 600 af registreringerne vil ikke være tilladt.
More than 1600 of these entries will not be authorised.
Mere end 1 million personlige henvendelser i 2012 - Fordeling
Over a million personal contacts in 2012 - Breakdown
Mere end 1,6 mio. af de 3 mio. nye stillinger, som blev skabt i 2000, blev besat af kvinder.
More than 1.6 million of the 3 million jobs created in 2000 were taken by women.
Mere end 100 000 mennesker i EU arbejder inden for fiskerierhvervet, men ofte under vanskelige forhold p havet.
More than 100,000 people in the EU work in the fisheries industry, often under difficult circumstances at sea.
Mere end 100 begivenheder vil for andet år finde sted i 30 lande for at øge opmærksomheden omkring den positive effekt ved samarbejde gennem EU's regionalpolitik.
For the second year, more than 100 events will be taking place in 30 countries, to raise awareness of the positive impact of cooperation through EU regional policy.
Mere end 100 borgmestre fra hele EU deltog i åbningsceremonien under ledelse af Europa-Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, EU's kommissær med ansvar for energi, Andris Piebalgs, formanden for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, næstformanden for Europa-Parlamentet,
More than 100 mayors across Europe participated in launching ceremony which was chaired by the President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, EU Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, the President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande, the Vice-President of the European Parliament,
Mere end 100 europæiske undervisere, kunstnere, forfattere, økonomer, filosoffer og sportsfolk har underskrevet et åbent brev til EU's stats- og regeringschefer med henblik på at støtte det truede Erasmusprogram for udveksling af studerende.
More than 100 European personalities from the worlds of education, art, literature, economics, philosophy and sport have signed an open letter to EU Heads of State and Government in support of the threatened Erasmus student exchange programme.
Mere end 100 unge fra 31 forskellige lande deltog i denne konference, der mundede ud i vedtagelse af en sluterklæring.
The Conference brought together over a hundred young people from 31 different countries, and resulted in a final declaration.
Mere end 1000 kulturorganisationer fra hele Europa har leveret materiale til Europeana.
Over 1,000 cultural organisations from across Europe have provided material for Europeana.
Mere end 11 mio. arbejdstagere eller 4,5 % af den erhvervsaktive befolkning i EU er beskæftiget i den sociale økonomi.
More than 11 million workers or 4.5% of the active EU population are employed in the social economy.
Mere end 115 organisationer fra disse lande vil deltage som projektledere og/eller medarrangører for de udvalgte projekter, hvilket er en stigning på næsten 50 % i forhold til sidste år.
More than 115 organisations from these countries will be participating as leading partners and/or co-organisers in the selected projects, up almost 50 % compared to last year.
Mere end 130 delegationer nåede den 29. januar 2000 i Montreal til enighed om protokollen efter næsten fire års forhandlinger.
Agreement on the text of the Protocol was reached by more than 130 delegations on 29 January 2000 in Montreal after almost four years of negotiation.
Mere end 14 millioner EU-borgere bor p.t. i en anden medlemsstat end deres egen, herunder mere end 8 millioner, der har stemmeret.
More than 14 million EU citizens currently live in another Member State to their own, including over 8 million of voting age.
Mere end 140 europiske geografiske oprindelsesbetegnelser p fde- og drikkevarer (fra Tiroler Speck fra Østrig til Gouda- og Roquefortoste fra Nederlandene og Frankrig) vil i hjere grad vre beskyttet p det canadiske marked, hvorimod de uden aftalen ikke ville vre beskyttet.
Over 140 European Geographical Indications of food and drink products (from Tiroler Speck, from Austria, to Gouda and Roquefort cheeses from the Netherlands and France) will enjoy a high level of protection in the Canadian market, whereas without the agreement there is no such protection.
Mere end 15 000 forskere er blevet tildelt et individuelt Marie Curie-stipendium siden indførelsen i 1990.
More than 15 000 researchers have received Marie Curie individual fellowships since their introduction in 1990.
Mere end 15 års krig i Libanon har forvoldt betydelig skade i form af direkte ødelæggelser som følge af kamphandlinger, lammelse af hele den offentlige serviceinfrastruktur som følge af manglende vedligeholdelse og massive tab af faglig viden i de offentlige institutioner.
More than 15 years of war in Lebanon have resulted in considerable damage whether by the direct destruction owing to the conflict, the paralysis of the entire public service infrastructure owing to a lack of upkeep and maintenance, or the draining away of institutional competence.
Mere end 16 000 er kommet til EU.
Over 16 000 have arrived in the EU.
Mere end 16 000 mennesker har deltaget i borgerdialogerne – og over 105 000 var med via webstreaming og sociale medier.
More than 16,000 citizens took part in the Citizens' Dialogues, with over 105,000 people participating via live web stream and social media.
Mere end 160 europæiske forskningsinstitutter og universiteter (og andre i Nord- og Sydamerika, Asien og Australien) gør brug af DEISA.
More than 160 European research institutes and universities (and others from North and South America, Asia and Australia) use DEISA.
Mere end 19 000 har besøgt det websted, der giver adgang til Rådets dokumenter om offentlige forhandlinger eller debatter.
The number of visits to the website providing access to Council documents relating to public deliberation or debate amounts to more than 19 000.
Mere end 2,3 millioner brn i 42 forskellige lande rundt om i verden vil f gavn af sttten, som vil vre rettet mod omrder, hvor der er stor risiko for, at brn forhindres i at g i skole eller gre deres skolegang frdig uden afbrydelser, nemlig Mellemsten (isr Syrien og Irak), Øst-, Central- og Vestafrika, Asien, Ukraine, Mellemamerika og Colombia.
The funding will support over 2,300,000 children in 42 countries around the world and will be targeted at regions where children are at higher risk of being left out of school or having their education disrupted: the Middle East (especially Syria and Iraq), East, Central and West Africa, Asia, Ukraine, Central America and Colombia.
Mere end 20 000 elefanter og 1 200 næsehorn blev dræbt i 2014, og efter flere års fremgang er deres bestande på ny i tilbagegang.
More than 20 000 elephants and 1200 rhinoceroses were killed in 2014 and, after years of recovery, their populations are once more in decline.
Mere end 20 millioner yderligere bredbåndsabonnementer blev tegnet i 2006, hvorved dækningen i EU25 nåede op på 15,7 %.
More than 20 million additional broadband subscriptions were taken up in 2006, bringing penetration in the EU25 to 15.7%.
Mere end 20 store detailhandelsvirksomheder og detailhandelssammenslutninger har allerede tilsluttet sig adfærdskodeksen, som Rådet for Den Europæiske Union støttede i sine konklusioner fra december 2008.
More than 20 major retailers and retail associations have already signed up to the code of conduct, a measure supported by the Council of the European Union in its December 2008 conclusions.
Mere end 200 mio. mennesker i Europa og resten af verden forventes at tage del i den europæiske miljøtrafikuge (16.-22. september) – den største begivenhed i verden, der er målrettet bæredygtig transport i byer.
More than 200 million people across Europe and around the world are expected to take part in European Mobility Week (16-22 September) – the biggest global event dedicated to sustainable urban travel.
Mere end 200 tyske virksomheder har henvendt sig til det tyske Europass-center for at få oplysninger om cv'et.
More than 200 German companies have approached the German Europass centre for information about the CV.
Mere end 200 uafhængige EU-observatører var udsendt til Indonesien for at følge valgprocessen.
More than 200 independent EU observers were stationed in the country to follow the election process.
Mere end 200 universiteter i Nordafrika, Mellemøsten og EU er involveret i udvekslingerne.
More than 200 universities in North Africa, the Middle East and the EU are involved in the exchanges.
Mere end 22.000 europæiske organisationer har deltaget i programmet hidtil, herunder 13.000 virksomheder.
More than 22 000 European organizations have so far participated in the programme, including around 13 000 companies.
Mere end 220 000 SMV'er har allerede draget fordel af programmet i Europa.
Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.
Mere end 25 000 borgere i de 27 medlemsstater deltog i denne undersøgelse.
Over 25,000 citizens of the 27 Member States were consulted for this survey.
Mere end 25 000 knallertkørere er blevet alvorligt kvæstet, og heraf er næsten 9 000 unge i alderen 14 - 21.
More than 25,000 moped riders have been seriously injured where nearly 9,000 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
Mere end 250 europæiske byer deltager i den første jobmesse for hele Europa den 29. og 30. september.
More than 250 European towns and cities will take part in the first-ever European-wide job fair on 29 and 30 September.
Mere end 3 millioner børn dør årligt af sult, samtidig med at selv overlevende børn lider uoprettelig skade i deres fysiske, intellektuelle og personlige udvikling på grund af underernæring.
It kills more than 3 million children annually, but even malnourished children that survive suffer irreversible consequences for their physical, intellectual and personal development.
Mere end 3 ud af 4 adspurgte mener desuden, at EU har en positiv effekt på adgangen til almen uddannelse og erhvervsuddannelse (79 %), fremme af ligestilling mellem kønnene (76 %) og bekæmpelsen af andre former for forskelsbehandling (75 %).
In addition, more than three out of four respondents feel the EU has a positive impact on access to education and training (79%), the promotion of equality between women and men (76%) and the fight against other forms of discrimination (75%).
Mere end 30 % af 2009-budgettet gik til økonomisk genopretning og væksttiltag, udtaler EU's kommissionsmedlem med ansvar for budget, Janusz Lewandowski.
Over 30% of the 2009 budget was dedicated to economic recovery and growth, says EU Commissioner for budget Janusz Lewandowski.
Mere end 30 % af børn, der færdes på internettet, gør det fra mobile enheder, mens 26 % gør det via spillekonsoller.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Mere end 30 % af børn, som går på nettet, gør det fra mobilt udstyr og 26 % via spillekonsoller.
More than 30% of children who go online do so from a mobile device and 26% via game consoles.
Mere end 30 % af de arbejdsløse unge under 25 har været arbejdsløse i mere end 12 måneder – 1,6 millioner i 2011 i forhold til 0,9 millioner i 2008.
More than 30% of unemployed people under 25 have been unemployed for more than 12 months – 1.6 million in 2011, compared to 0.9 million in 2008. .
Mere end 30 % af de unge arbejdsløse i EU har været uden job i mere end et år.
Across the EU, more than 30% of young unemployed have been jobless for more than a year.
Mere end 30 % af europæerne vil være over 65 år i 2025, og antallet af 80-årige og derover vil blive næsten fordoblet i samme periode.
More than 30% of Europeans will be 65 or over in 2025 and the number of those over 80 will almost double in the same period.
Mere end 30 000 applikationer er afhængige af rumteknologier.
Over 30,000 applications rely on space technologies.
Mere end 30 000 tilfældigt udvalgte borgere over 15 år blev udspurgt i februar 2011 i de 27 EU-medlemsstater og i Norge, Island, Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Over 30,000 randomly selected citizens aged 15 and over, were interviewed in February 2011 in the 27 EU Member States as well as in Norway, Iceland, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mere end 30 møder og særlige arrangementer
Over 30 sessions and special events
Mere end 300 arrangementer, organiseret af tidligere og nuværende LIFE-projekter, løber af stablen i forbindelse med LIFE's 20-års jubilæum i år.
More than 300 ‘LIFE 20th anniversary’ events are taking place this year, organised by LIFE projects past and present.
Mere end 300 borgmestre og regionsformænd fra de 27 EU-medlemslande, førende arkitekter, byplanlæggere og forskere i byudvikling mødes over to dage for at udveksle erfaringer og tanker med det formål at få byproblematikker rykket højere op på den europæiske og internationale dagsorden.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Mere end 300 borgmestre og regionsformænd fra de 27 EU-medlemslande, førende arkitekter, byplanlæggere og forskere i byudvikling mødtes med det mål at få bæredygtig byudvikling rykket højere op på den europæiske og internationale dagsorden.
The Summit brought together over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States with leading architects, urban planners and researchers in urban development with a view to ensuring that sustainable urban development features more prominently on the European and world agendas.
Mere end 34 000 små og mellemstore virksomheder modtog EU-midler under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Under the Competitiveness and innovation Programme over 34,000 small and medium enterprises benefited from EU funds.
Mere end 350 000 flygtninge er indkvarteret privat, men mere end 50 000 flygtede civilpersoner har måttet indkvarteres i det offentliges bygninger.
Besides the 350 000 people who have been given shelter by their relatives, more than 50 000 civilians have been displaced and are now living in public buildings.
Mere end 4 000 mennesker dør hvert år i EU på grund af brandulykker, og yderligere flere tusinde mennesker indlægges til behandling for brandsår.
More than 4000 people die in the EU each year because of accidents caused by fire and many thousands more are hospitalised to receive treatment for burns.
Mere end 4 ud af 10 meddelelser i 2008 drejede sig om produkter, der blev afvist ved EU's grænse på grund af risiko for fødevaresikkerheden.
More than four out of every 10 notifications in 2008 were about products rejected at the EU border due to a risk to food safety.
Mere end 4 ud af 10 virksomheder er utilfredse med deres netforbindelser.
More than 4 out of 10 companies are dissatisfied with the connectivity they are getting.
Mere end 40 % af den voksne befolkning i Nederlandene, Finland og Sverige har gode færdigheder i at løse problemer i et ikt-miljø, mens næsten hver femte voksen ikke har nogen computererfaringer i Spanien, Italien, Cypern, Polen og Slovakiet.
More than 40% of the adult population in the Netherlands, Finland and Sweden have high problem solving skills in ICT environments, while almost one in five adults have no computer experience in Spain, Italy, Cyprus, Poland and Slovakia.
Mere end 40 000 unge universitetsuddannede har deltaget i Kommissionens praktikordning, siden den blev lanceret i 1960.
More than 40 000 young university graduates have participated in the Commission's traineeship programme since its launch in 1960.
Mere end 40 organisationer kommenterede direktivudkastet, og Europa-Parlamentet godkendte enstemmigt direktivets udformning, samtidig med at det foreslog en række ændringer, som Kommissionen har indarbejdet i direktivet.
Over 40 organisations have commented on the draft, and the European Parliament has given its unanimous support to the concept of the directive, whilst suggesting amendments which the Commission has incorporated.
Mere end 400 000 fortrinsvist unge modtager hvert år EU-støtte gennem Erasmusprogrammet (videregående uddannelse), Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse) og Aktive unge (frivilligt arbejde/ungdomsarbejde) til at arbejde, studere eller deltage i frivilligt arbejde i udlandet.
More than 400 000 predominantly young people benefit from EU grants each year through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work) to work, study or volunteer abroad.
Mere end 400 aftaler blev indgået i fællesskabsvirksomheder forud for den kommende ikrafttrædelse af direktiv 94/45/EØF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg.
More than 400 agreements were concluded in Community-scale undertakings in advance of the coming into force of Council Directive 94/45/EEC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils.
Mere end 400 interesserede parter med forskellig baggrund vil diskutere problemerne og den aktuelle trafiksikkerhedssituation i EU.
More than 400 stakeholders with different backgrounds will discuss the problems and the state of play in road safety in the European Union.
Mere end 46 500 akademiske og administrative medarbejdere har også modtaget støtte fra Erasmus til at undervise eller lære i udlandet, en oplevelse, der har til formål at forbedre undervisnings- og læringskvaliteten i de 33 deltagende lande (EU-medlemsstaterne, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
More than 46 500 academic and administrative staff also received support from Erasmus to teach or train abroad, an experience designed to improve the quality of teaching and learning in the 33 countries which participate in the scheme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
mere end 5 000 colombianske børn, hvoraf de fleste er flygtninge i Ecuador
More than 5,000 Colombian children, most of them refugees in Ecuador;
Mere end 5 500 bøger og andre litterære værker vil modtage støtte til oversættelse, således at læserne kan få fornøjelse af dem på deres modersmål.
More than 5 500 books and other literary works would receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
Mere end 5 590 retsakter er blevet ophævet.
More than 5.590 legal acts have been repealed.
Mere end 5 mio. af disse er fede, og dette tal forventes at stige med 400 000 hvert år.
More than 5 million these are obese and this figure is expected to rise by 400,000 every year.
Mere end 50 % af vores nye "Et Kreativt Europa"-program skal støtte udviklingen og distributionen af europæisk film samt uddannelsen af filmproducenter og teknikere.
More than 50% of our new Creative Europe programme will support European film development and distribution, as well as training for film-makers and technicians.
Mere end 50 lande har regulerede valutakursordninger med euro som reference, enten isoleret eller sammenholdt med andre reservevalutaer.
Over 50 countries operate managed exchange rate arrangements that include the euro as a reference, either in isolation or in conjunction with other reserve currencies.
Mere end 50 unge erhvervsledere er kommet til Japan i forbindelse med programmet, siden det begyndte i 1979.
More than 450 young executives have come to Japan under the programme since it began in 1979.