natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende en afgørelse om etablering af et flerårigt program (2004-2008), der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande.
The Council reached a political agreement on a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
The Council reached political agreement on a common position concerning a proposal for a Directive on setting quality and safety standards for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til afgørelse om et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (det såkaldte e-learning-program).
The Council reached a political agreement on a common position concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called "eLearning Programme.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
The Council reached political agreement on a common position concerning the proposed directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council reached unanimous political agreement on its common position on the proposal for a Directive harmonizing the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende omsætning af plantebeskyttelsesmidler ("pesticider").
The Council reached political agreement on a common position on the placing of plant protection products on the market ("pesticides").
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelse, idet den græske og den maltesiske delegation stemte imod.
The Council reached political agreement on its common position, with the Greek and Maltese delegations voting against, on the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Rådet nåede til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende:
The Council reached political agreement on a common position on a:
Rådet nåede til politisk enighed om en henstilling (6944/13) til medlemsstaterne om indførelse af ungdomsgarantiordninger, der skal sikre, at alle unge mennesker under 25, der mister deres job eller ikke finder arbejde efter endt uddannelse, med det samme får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold.
The Council reached political agreement on a recommendation (6944/13) addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rådet nåede til politisk enighed om en henstilling om flere unge i læringsmobilitet (9036/11), som udgør en del af flagskibsinitiativet "Unge på vej".
The Council reached political agreement on a recommendation concerning the promotion of learning mobility among young people (9036/11), which forms part of the flagship initiative Youth on the Move.
Rådet nåede til politisk enighed om en henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring, som også er en af det cypriotiske formandskabs prioriteter.
The Council reached political agreement regarding a recommendation on the validation of non-formal and informal learning, also one of the priorities of the Cyprus Presidency.
Rådet nåede til politisk enighed om en henstilling til medlemsstaterne om indførelse af ungdomsgarantiordninger, der skal sikre, at alle unge under 25, der mister deres job eller ikke finder arbejde efter endt uddannelse, med det samme får et kvalitetstilbud om beskæftigelse, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold.
The Council reached political agreement on a recommendation addressed to the member states on establishing "youth guarantee" schemes that aim to ensure that all young people under the age of 25 who lose their job or do not find work after leaving education quickly receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
Rådet nåede til politisk enighed om en lignende beslutning vedrørende Ungarn og var enigt om at vedtage den på en af sine kommende samlinger  .
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session  .
Rådet nåede til politisk enighed om en ny forordning om fartskrivere, der anvendes i forbindelse med vejtransport (13725/12).
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport (13725/12).
Rådet nåede til politisk enighed om en ny forordning om fartskrivere, der anvendes i forbindelse med vejtransport, og som i alt væsentligt var en bekræftelse af den generelle indstilling, som Rådet nåede til enighed om i juni i år.
The Council reached a political agreement on a new regulation on the tachograph used in road transport, essentially confirming the general approach agreed by the Council in June this year.
Rådet nåede til politisk enighed om en pakke med foranstaltninger, der skal sætte medlemsstaterne i stand til at bekæmpe momssvig bedre (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
The Council reached political agreement on a package of measures aimed at enabling member states to better combat VAT fraud (10541/13 ADD 1, 10150/13 + 10151/13).
Rådet nåede til politisk enighed om en resolution om handicappedes forhold i Den Europæiske Union ().
The Council reached political agreement on a resolution on the situation of persons with disabilities ().
Rådet nåede til politisk enighed om en resolution på dette område under forudsætning af, at en delegation hæver sit parlamentariske undersøgelsesforbehold.
Subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservations from one delegations the Council reached political agreement on a resolution on this matter.
Rådet nåede til politisk enighed om en rådsforordning om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Rådet nåede til politisk enighed om en ændring af direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr, således at medicinsk udstyr, der inkorporerer stabile produkter af humant blod eller humant plasma, medtages i direktivets anvendelsesområde.
The Council reached political agreement on an amendment to the Directive 93/42/EEC concerning medical devices, to include within the scope of the directive medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Rådet nåede til politisk enighed om en ændring af forordning (EØF) nr.
The Council reached political agreement on amending Regulation (EEC)
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv med skærpede regler for momsfritagelse ved indførsel, som i øjeblikket misbruges svigagtigt (  10430/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud (  10430/09 ).
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om beskatning af biobrændstoffer.
The Council reached political agreement on a Directive on taxation of biofuels.
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om forbedret adgang til domstolsafgørelse af grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art.
The Council reached a political agreement on a Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes.
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om forbrugerkreditaftaler.
The Council reached a political agreement on a directive on credit agreements for consumers.
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie eller mineralolieprodukter (  11018/09 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products (  11018/09 ).
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie eller mineralolieprodukter .
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products .
Rådet nåede til politisk enighed om et direktiv om ændring af bilag VI til direktiv 91/414/EØF for så vidt angår plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer (8991/04 og 9271/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (8991/04 and 9271/04 ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om et direktivudkast, der tager sigte på at fritage små selskaber med færre end 10 ansatte (også kaldet "mikroenheder") for visse regnskabskrav med henblik på at reducere deres administrative byrder.
The Council reached a political agreement on a draft directive aimed at exempting small companies with fewer than 10 employees (also known as "micro-entities") from certain reporting obligations, with a view to reducing their administrative burdens.
Rådet nåede til politisk enighed om et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag fra Kommissionen om forhøjelse med 10 000 tons af den basiskvote, der er fastsat for Portugal (det kontinentale område).
The Council reached political agreement on a Commission proposal providing for a 10 000 tonne increase in the basic quota set for Portugal (mainland).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag om afgiftsfri indførsel af varer, der indføres i EU af rejsende fra tredjelande.
The Council reached political agreement on a proposal regarding duty-free allowances on goods carried by persons entering the European Union from third countries.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag om medfinansiering af ordninger for uddeling af frugt og grøntsager på skoler (dok. + ADD1).
The Council reached political agreement on a proposal to allow the co‑financing of programmes to supply fruit and vegetables in schools ( +  ADD1 ).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice". (8021/07)
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til afgørelse om nedsættelse af et Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, hvorved det nuværende Rådgivende Udvalg og Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse i Kulminer og Anden Udvindingsindustri slås sammen.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til afgørelse om underskrivelse og foreløbig anvendelse af en aftale om aftalte principper for modernisering af det eksisterende system for udnyttelse af de transsibiriske ruter med Rusland.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes with Russia.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse.
The Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til direktiv (  ) om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog i 2006.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive (  ) implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, adopted by the International Labour Organisation (ILO) in 2006.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF (9930/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive establishing fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (9930/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til direktiv om havnestatskontrol (9366/07).
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on port State control (9366/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til direktiv om organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, idet det vedtog et direktiv (15876/07) om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed, og en forordning (15877/07) om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Directive on ship inspection and survey organisations by agreeing on a Directive (15876/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations and a Regulation (15877/07) on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive, amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til en forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
The Council reached a political agreement on a proposal for a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) no 2236/95.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til en henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring.
The Council reached political agreement on a proposal for a recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (6164/06).
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (6164/06).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om adgangen til EU's eksterne bistand.
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation on access to Community external assistance.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om beskyttelse af dyr på aflivningstidspunktet.
The Council reached political agreement on a proposed regulation on the welfare of animals at the time of slaughter or killing.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (Dublinforordningen) (16332/12).
The Council reached political agreement on a proposal for a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the member state responsible for examining an application for international protection lodged in one of the member states by a third-country national or a stateless person (Dublin Regulation) (16332/12).
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (dok.
The Council reached political agreement on a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security (doc.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security.
Rådet nåede til politisk enighed om et forslag til forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet.
The Council reached a political agreement on a proposal for a Regulation on controls of cash entering or leaving the Community.
Rådet nåede til politisk enighed om et retsgrundlag - nemlig EF-traktatens artikel 113 og 235 - for et udkast til forordning om Kommissionens gennemførelse af et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til det japanske marked, således at Kommissionen fortsat kan være aktiv på dette område.
The Council reached a political agreement on a legal base - articles 113 and 235 of the EC Treaty - for the draft regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve market access to Japan intended to enable the Commission to continue its action in this field.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse om indførelse af et instrument til finansiering af Fællesskabets indsats på civilbeskyttelsesområdet i perioden 2007-13.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at establishing an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007-13 period.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013).
The Council reached political agreement on a draft decision establishing for the period 2007-2013 the programme "citizens for Europe" to promote active European citizenship.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse om på ny at nedsætte Udvalget for Social Beskyttelse på grundlag af det specifikke retsgrundlag, der følger af Nice-traktaten (traktatens artikel 144).
The Council reached political agreement on a draft Decision re-establishing the Social Protection Committee, on the basis of the specific legal basis deriving from the Treaty of Nice (Article 144 of the Treaty).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2004.
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for Member States' employment policies, 2004.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse om ændring af ordningen for egne indtægter til finansiering af EU's almindelige budget.
The Council reached political agreement on a draft Decision amending the system of own resources for the financing of the EU's general budget.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse, der godkender undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en flerpartsaftale om frihandel med Colombia og Peru.
The Council reached a political agreement on a draft decision approving the signing and provisional application of a multipartite free trade agreement with Colombia and Peru.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til afgørelse, der skal sætte visse medlemsstater i stand til bedre at bekæmpe svig i forbindelse med betaling af merværdiafgift (moms) på mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger og komponenter hertil.
The Council reached political agreement on a draft decision aimed at enabling certain member states to better tackle fraud with regard to the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices and their components.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til beslutning om fastlæggelse af retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2006 (9471/06).
The Council reached political agreement on a draft Decision establishing the Guidelines for the Employment Policies of the Member States for 2006 (9471/06).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv med henblik på ajourføring af EU-reglerne om punktafgiftsstrukturen og -satserne for tobaksvarer (15708/09).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products (  15708/09  ).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om iværksættelse af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter om visse aspekter af arbejdstiden for arbejdstagere i jernbanesektoren, der udfører grænseoverskridende tjenester.
The Council reached political agreement on a draft Directive intended to give effect to the agreement concluded by the social partners concerning certain aspects of the working conditions of workers assigned to cross-border services in the railway sector.