natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt desuden, at de dispensationer fra kravene i direktivet, som den nationale lovgivning indeholdt, var mere vidtgående end fastlagt i direktivet.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Kommissionen fandt desuden, at denne sammenkobling lagde hindringer i vejen for innovation på markedet og gav softwareudviklere og indholdsudbydere kunstige incitamenter til primært at udforme deres produkter eller websteder med henblik på Internet Explorer.
Furthermore, the Commission's preliminary view was that this tying hindered innovation in the market and created artificial incentives for software developers and content providers to design their products or web sites primarily for Internet Explorer.
Kommissionen fandt det godtgjort, at disse foranstaltninger, som oprindelig var dikteret af mere generelle nationale miljøbeskyttelsespolitikker, i fiskal henseende er dækket af en række bemyndigelsesafgørelser, som Rådet traf med enstemmighed for mindre end et år siden.
The Commission considers that these measures, initially dictated by broader national policies of environmental protection, are covered at tax level by authorisations unanimously decided by the Council less than a year ago.
Kommissionen fandt det nødvendigt, inden fremlæggelsen af et nyt forslag til yderligere aktioner inden for turismesektoren, at foretage en grundig evaluering af handlingsplanen.
Before submitting any new proposal for further actions in the tourism sector, the Commission considered it was necessary to undertake a careful and exhaustive evaluation of the Action Plan.
Kommissionen fandt det tvingende nødvendigt, at der først blev foretaget en opdeling af flåden for at udskille de følsomme fiskerier fra de mindre følsomme fiskerier.
It believed that the first essential step was to segment the Community fleet so as to distinguish the more sensitive fisheries from those that are more robust.
Kommissionen fandt i sin beslutning, at Crédit Mutuel modtog statsmidler i form af provisionen, der blev betalt af det statsejede CDC.
In its decision, the Commission considered that the Crédit Mutuel received state resources in the form of the commission paid by the State-owned CDC.
Kommissionen fandt i sin undersøgelse, at de tre stater ikke befandt sig i den samme situation som bankerne, da de besluttede at deltage i den nye kreditfacilitet, navnlig i betragtning af de engagementer, nogle af bankerne havde i SAS ud over kreditfaciliteten.
In its investigation, the Commission found that the three states and the banks were not in a comparable position when deciding to participate in the new RCF, in particular in view of the exposure of some of the banks towards SAS beyond the RCF.
Kommissionen fandt ikke, at der forelå exceptionelle omstændigheder, som kunne retfærdiggøre en godtagelse af tilsagnene efter udløbet af fristen for afgivelse af tilsagn den 21. februar 2000.
The Commission did not consider that any exceptional circumstances were present that would justify accepting these undertakings after the deadline for undertakings, which expired on 21 February 2000.
Kommissionen fandt imidlertid dengang, at revisionen burde udskydes til 1996, således at man kunne indhøste flere erfaringer på området.
However the Commission considered, at the time, that it would be better to put back the reexamination to 1996 in order to acquire a greater experience in the field of merger control.
Kommissionen fandt imidlertid, at der i de to lande vil være flere store konkurrenter, herunder ORAS, American Standard og Friedrich Grohe i Danmark samt Riho og Villeroy & Boch i Nederlandene.
However, the Commission found that in both countries there will be a number of large competitors, including ORAS, American Standard and Friedrich Grohe in Danemark and Riho and Vileroy & Bosch in The Netherlands.
Kommissionen fandt imidlertid, at overtagelsen af Fels ikke vil styrke CVK's position yderligere, eftersom Haniels andel af markedet for byggematerialer til bærende mure kun vil stige i ubetydelig grad.
However, the Commission found that the acquisition of Fels would not further strengthen CVK's dominance as Haniel's share of the market for wall building materials for load-bearing walls would increase only to a very small extent.
Kommissionen fandt navnlig, at den offentlige finansiering både står i et rimeligt forhold til målet og er begrænset til det nødvendige minimum.
In particular, the Commission found that the public funding was both proportionate to the objective pursued and limited to the minimum necessary to attain that objective.
Kommissionen fandt navnlig, at programmet er på linje med dens egne prioriteter for arbejdet.
The Commission, in particular, considered the programme in line with its own working priorities.
Kommissionen fandt også, at VLM's fem daglige afgange på alle hverdage mellem Bruxelles' Zaventem-lufthavn og London-City (som selskabet vil codeshare med Virgin Express fra den 30. marts 2003) med al sandsynlighed vil udsætte parterne for et vist konkurrencepres.
The Commission also considered that the five daily frequencies on weekdays operated by VLM - in codeshare with Virgin Express as from 30 March 2003 - between Brussels-National and London-City are also likely to exercise a competitive constraint on the parties.
Kommissionen fandt på baggrund af denne undersøgelse, at der er behov for en ny ramme for at rationalisere og forenkle anvendelsen af nedsatte satser samtidig med, at medlemsstaterne skal bevare en vis grad af fleksibilitet.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the use of reduced rates, while leaving Member States a degree of flexibility.
Kommissionen fandt på baggrund af denne undersøgelse, at der er behov for en ny ramme for at rationalisere og forenkle de gældende regler samtidig med, at medlemsstaterne skal bevare en vis grad af fleksibilitet i anvendelsen af nedsatte satser.
On the basis of that study, the Commission considered that a new framework would be needed to rationalise and simplify the rules currently in force, while leaving a degree of latitude to the Member States in the use of reduced rates.
Kommissionen fandt, at aftalen ville få konkurrencebegrænsende virkninger, for uden en sådan aftale ville jernbanerne have kunnet indføre deres egen takststruktur for at tiltrække trafik fra konkurrerende ruter for kombineret transport.
The Commission takes the view that the agreement will restrict competition, because without it each railway company could adopt its own tariff to attract traffic operating on competing combined transport routes.
Kommissionen fandt, at Christie's i overensstemmelse med retningslinjerne fra 1996 burde fritages fuldstændig for bøder, fordi selskabet leverede afgørende beviser på et tidspunkt, hvor Kommissionen ikke havde indledt nogen undersøgelse, og fordi selskabet var først med at udlevere sådanne beviser.
The Commission considered that, according to the 1996 guidelines, Christie's ought to benefit from full immunity because it provided decisive proof at a time when the Commission had no investigation open and because it was the first to come in with such evidence.
Kommissionen fandt, at Crédit Mutuel fra 1991-1998 modtog provision, der overskred nettoomkostningerne ved public service-opgaven.
It was found that for the years 1991-1998, the commission paid to Crédit Mutuel for the public service exceeded its net costs.
Kommissionen fandt, at da den arlige tekstilspindekapacitet pa anlægget i Leinefelde ville blive reduceret fra 23 000 tons til 7 000 tons, var den planlagte støtte i overensstemmelse med rammebestemmelserne for støtte.
The Commission considered that, as the Leinefelde plant's annual textile spinning capacity would be reduced from 23 000 tonnes to 7 000 tonnes, the proposed aid conformed with the Textile Framework.
Kommissionen fandt, at Danapak Flexibel ville blive udsat for effektiv konkurrence fra stærke konkurrenter som Amcor i Australien, Alcan i Canada og VAW Europack i Tyskland såvel som mindre konkurrenter.
It was found that Danapak Flexibel would face effective competition from strong rivals such as Amcor of Australia, Canada's Alcan and German company VAW Europack as well as smaller competitors.
Kommissionen fandt, at de endelige tilsagn fra P&G fuldt ud opfylder disse krav.
The Commission took the view that the final undertakings obtained from P&G fully comply with these requirements.
Kommissionen fandt, at de nordiske supermarkeders styrke som aftagere ville være utilstrækkelig til at begrænse den fusionerede enheds styrke på markedet.
The Commission found that Nordic supermarkets' countervailing buyer power would be insufficient to restrain the merged company's market power.
Kommissionen fandt, at den foreslaede støtte til investeringer i anlægget i Leinefelde ikke ville have nogen virkning pa TDG's produktion af syntetiske fibre, fordi de kemofibre, der er nødvendige, ville blive leveret af tredjeparter og ikke af TDG, som kun producerede polyester- og polyamidgarn.
The Commission considered that the proposed aid in support of investments in the plant at Leinefelde would not have any effect on the production of synthetic fibres by TDG because the staple fibre required would be supplied by third parties and not by TDG which only produced polyester and polyamide industrial and textile filament yarn.
Kommissionen fandt, at den fusionerede enhed fortsat ville være udsat for konkurrence fra adskillige troværdige konkurrenter på de berørte markeder.
The Commission found that the merged entity will continue to be constrained by a number of credible competitors in the markets concerned.
Kommissionen fandt, at den oprindeligt anmeldte fusion ville skabe konkurrenceproblemer i Belgien, Nederlandene, Danmark, Det Forenede Kongerige, Irland, Spanien og Portugal, hvor den ville fjerne en vigtig konkurrent og sandsynligvis have medført prisstigninger.
The Commission found that the merger, as initially notified, would raise competition concerns in Belgium, The Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Ireland, Spain and Portugal where it would remove an important competitive force and would likely have led to price increases.
Kommissionen fandt, at den påtænkte handel kun ville medføre mindre overlapninger.
The Commission found that the proposed transaction would give rise to small overlaps only.
Kommissionen fandt, at den ændrede ordning stemmer overens med Kommissionens meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring og de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (se  IP/08/1993  ), i særdeleshed fordi ordningen tager sigte på at afhjælpe et markedssvigt.
The Commission found the amended scheme to be consistent with the Commission Communication on short-term export-credit insurance and with the Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see  IP/08/1993 ).
Kommissionen fandt, at denne aftale ville begrænse konkurrencen mellem parterne samt over for andre aktører, der ville få begrænset deres mulighed for at komme ind på det pågældende marked.
The Commission took the view that this agreement was likely to restrict competition between the parties to it and between them and other operators, who will be faced with an obstacle to entering the market in question.
Kommissionen fandt, at denne pakke var et godt middel til at genoprette tilliden til danske pengeinstitutters kreditværdighed og sætte skub i udlån til realøkonomien, samtidig med at den opfylder de retningslinjer, Kommissionen har opstillet for statsstøtte til imødegåelse af finanskrisen (se
The Commission found the measures to constitute an appropriate means to restore confidence in the creditworthiness of Danish credit institutions and to stimulate lending to the real economy whilst complying with its Guidance Communications on state aid to overcome the financial crisis (see
Kommissionen fandt, at denne praksis kunne betragtes som støttemisbrug.
The Commission believed that such practice could be considered to represent a misuse of aid.
Kommissionen fandt, at der ikke var tale om statsstøtte i forbindelse hermed, da kapitaltilførslerne foregik på markedsvilkår og derfor ikke gav SAS nogen utilbørlig fordel.
The Commission concluded that these measures involved no state aid because they were carried out on market conditions and therefore provided no undue advantage to SAS.
Kommissionen fandt, at der klart var tale om en adfærd, der indebærer misbrug i medfør af artikel 82.
The Commission considered that there was a prima facie case of behaviour constituting an abuse under Article 82.
Kommissionen fandt, at der med denne transaktion ikke var tale om statsstøtte, da den foregik på markedsvilkår.
The Commission concluded that this transaction did not entail state aid as it was carried out on market conditions.
Kommissionen fandt, at der var tale om en sag, som de nationale myndigheder i princippet bedre ville kunne afgøre, og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet besluttede den derfor at afvente Konkurrencerådets endelige afgørelse i sagen.
The Commission considered the matter to be of a character which national authorities would, in principle,
Kommissionen fandt, at der ved transaktionen også dannes det største selskab inden for små opmudringsprojekter i Nederlandene.
The Commission found that the operation would also create the largest player for small dredging projects in the Netherlands.
Kommissionen fandt, at dette ville være forhastet, da de eventuelle ordninger for en sådan handlingsplan først vil være klar, efter at det syvende miljøhandlingsprogram er blevet udviklet: Den kan enten tage form af en specifik handlingsplan eller blive integreret i det kommende syvende miljøhandlingsprogram.
The Commission considered that this would be premature, since possible arrangements for such an action plan will not be clear until after the development of the 7th EAP: it could be either a specific action plan or be integrated in the future 7th EAP.
Kommissionen fandt, at disse bestemmelser kunne komme i konflikt med Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, og indledte derfor forhandlinger med de amerikanske myndigheder.
Since the Commission considered that those provisions could come into conflict with Community legislation and that of the Member States on data protection, it entered into negotiations with the United States authorities.
Kommissionen fandt, at handelen ikke ville medføre konkurrencefordrejning hverken på det tyske eller nederlandske marked for mobiltelefoni eller på andre tilsvarende markeder.
The Commission has found that the transaction would not raise any competition concerns in either the German or Dutch mobile telephony markets or in any other related markets.
Kommissionen fandt, at IMS' afvisning af at udstede licens for ovennævnte struktur medførte, at der var risiko for, at klageren, NDC, led alvorlig og irreparabel skade.
The Commission found that the refusal by IMS to license the 1860 brick structure created a risk of serious and irreparable harm to the complainant, NDC.
Kommissionen fandt, at indførelsen af individuelle garantier for nye lån i op til tre år var et rimeligt og nødvendigt middel til at sikre de danske pengeinstitutter fortsat adgang til likviditet på mellemlang sigt.
The Commission found that the integration of individual guarantees on new loans for up to three years was appropriate and necessary to ensure continued access to medium term liquidity for Danish credit institutions.
Kommissionen fandt, at kontrakten ikke gav DONG Energy en selektiv fordel.
The Commission concluded that the contract did not confer a selective advantage to DONG Energy.
Kommissionen fandt, at ordningen stemmer overens med EU's statsstøtteregler, især fordi den er rettet mod et regulært markedssvigt, ikke indebærer nogen forskelsbehandling og kun gælder, når den overtagne bank er levedygtig.
The Commission found the scheme to be in line with EU state aid rules, in particular because the measure targets a genuine market failure, is not discriminatory and requires the merged entity to be viable.
Kommissionen fandt, at projektet er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler, fordi udbyderens public service-opgaver er klart defineret, udvælgelsesproceduren sker ved offentligt udbud, og der er tilstrækkelige garantier for at undgå overkompensation.
The Commission found the project to be in line with EU state aid rules because the providers' public service remit is clearly defined, the selection process is conducted through an open tender procedure and there are sufficient safeguards to avoid overcompensation.
Kommissionen fandt, at salget af Neopak og de to papkasseanlæg til Jefferson Smurfitt eller en anden reel konkurrent ville bevare den faktiske konkurrence i Danmark.
The Commission considered that the sale of the Neopak business and the two box plants to Jefferson Smurfitt or another effective competitor would maintain effective competition in Denmark.
Kommissionen fandt, at standardlicensaftalen for 2003 , hvorved Philips og Sony giver adgang til deres patenter for en eller flere forskellige CD-typer samtidig med, at de hver især bevarer retten til særskilt at meddele licens til deres patenter, ikke begrænser konkurrencen.
The Commission found that the 2003 SLA, by which Philips and Sony offer access to their patents for any one or more of the different CD disc types, whilst each retaining the right to license their patents separately, does not restrict competition.
Kommissionen fandt, at transaktionen gav anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder i Danmark, hvor det nye fusionerede selskab vil få en meget stor andel af markedet for bølgepapkasser.
The Commission found that the operation gave rise to competition concerns in Denmark where the new combined company would have a very high market share for corrugated boxes.
Kommissionen fastholder den opfattelse, som den gav udtryk for i sit strategidokument vedrørende 1999, og som går ud på, at det bør være muligt at afslutte forhandlingerne med de kandidatlande, der er længst fremme i forberedelserne, i 2002.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 strategy paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Kommissionen fastholder den principielle holdning, den gav udtryk for i sin åbningsskrivelse til Grækenland af 24. juli 1991.
The Commission confirms the position it set out on the principles involved in its letter of formal notice of 1991.
Kommissionen fastholder derfor sine forslag fra "Agenda 2000", som dog tilpasses, så de kommer til at svare til det stramme budget for 1999.
The Commission is therefore maintaining its proposals from "Agenda 2000", albeit adjusted to the rigorous level of the 1999 budget.
Kommissionen fastholder det synspunkt, at Det Forenede Kongerige ikke overholder EU-reglerne om beskyttelse af kommunikationshemmeligheden i forbindelse med f.eks. e-mail og surfing på internettet, der er fastlagt i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation 2002/58/EF og i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF .
The Commission maintains its position that the UK is failing to comply with EU rules protecting the confidentiality of electronic communications like email or surfing the internet, which are provided in the ePrivacy Directive 2002/58/EC and the Data Protection Directive 95/46/EC .
Kommissionen fastholder fuldt ud malsætningen for indførelsen af den endelige momsordning.
"The Commission remains fully committed to the objective of introducing the definitive VAT system.
Kommissionen fastholder sin politik med nultolerance over for svig, og dens holdning er, at ikke en eneste øre af skatteydernes penge må havne i lommerne på svindlere.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
Kommissionen fastholder sin stilling: alle forslagene er i overensstemmelse med de finansielle grænser, der blev fastlagt i Berlin, og de er ikke på nogen måde til hinder for de fremtidige beslutninger.
The Commission stands by its position: all our proposals are in line with the financial ceilings laid down at Berlin and are without prejudice to any future decisions.
Kommissionen fastholder sit løfte om at hjælpe verdens mindst udviklede lande ud af fattigdom
Commission underlines its commitment to helping world's least developed countries out of poverty
Kommissionen fastholder, at den franske lovgivning i øjeblikket ikke overholder VVM-direktivet som fortolket af EU-Domstolen, og har derfor sendt en begrundet udtalelse.
The Commission maintains that French law does not currently comply with the EIA Directive as interpreted by the Court of Justice, and a reasoned opinion is being sent.
Kommissionen fastholder, at den nedadgående tendens i statsstøtten skal fortsætte
State aid: downward pressure to be maintained by the Commission
Kommissionen fastholder, at der er tale om en begrænsning af konkurrencen, når konkurrerende banker indgår en multilateral gebyraftale.
It holds that the multilateral setting of the Visa MIF between competing banks constitutes a restriction of competition.
Kommissionen fastholdt indtil videre sit generelle forbehold med hensyn til den vedtagne tekst.
At this stage the Commission maintained its general reservation on the text agreed.
Kommissionen fastholdt sit forslag i den nuværende form.
The Commission stood by its proposal as presently formulated.
Kommissionen fastlagde i 1983 retningslinjer, hvorefter der gælder en aldersgrænse på 32 år for A8-udvælgelsesprøver og på 35 år for A7/A6-udvælgelsesprøver.
The Commission laid down guidelines in 1983, setting an age limit of 32 years for competition A8 and 35 years for A7/A6 competitions.
Kommissionen fastlægger bedste praksis og benchmarking for medlemsstaterne for at bidrage til at udvikle ordninger, som giver andel i virksomhedens kapital, i hele EU.
The Commission will establish best practice and benchmarking between Member States in order to assist the development of financial participation throughout the EU.
Kommissionen fastlægger dels et minimalt EF-program svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til de videnskabelige vurderinger, dels et udvidet EF-program, der foruden det minimale programs oplysninger også omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgørende forbedring af de videnskabelige vurderinger.
The Commission is to define a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations and an extended Community programme including, in addition, information likely to improve the scientific evaluations substantially.
Kommissionen fastlægger en ambitiøs tiltrædelsesstrategi og foreslår, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med yderligere seks kandidatlande
Commission sets out an ambitious accession strategy and proposes to open accession negotiations with six more candidate countries
Kommissionen fastlægger en tidsplan for liberalisering af telesektoren i Portugal
The Commission approves timetable for full telecommunications liberalisation in Portugal
Kommissionen fastlægger i sit konsoliderede dokument de prioriterede områder, hvor den gerne vil nå frem til præcise handlingstilsagn på topmødet i Lissabon.
The consolidated paper of the Commission establishes the priorities on which it wishes to secure precise, operational commitments in Lisbon.
Kommissionen fastlægger også et højt prioriteret mål, som landet skal opfylde, før der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger.
Condition also set one key priority which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
Kommissionen fastlægger også sine prioriteter blandt de foreslåede målrettede aktioner, idet den erkender, at disse kun er bindende for Kommissionen selv.
The Commission also sets out its priorities among its proposed target actions, while recognising that these are binding only on the Commission itself.