natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltrædelseslande under omstill.-6,5-6,5-6,5-6,2
Transition accession countries-6,5-6,5-6,5-6,2
Tiltrædelseslande under omstilling-3,1-3,4-3,9-3,8
Transition accession countries-3,1-3,4-3,9-3,8
Tiltrædelseslande under omstilling-3,1-3,4-3,9-3,8
Transition accession countries11,712,112,412,2
Tiltrædelseslandenes gennemførelse af EU-bestemmelserne
Implementation of EU rules by the Accession States
Tiltrædelseslandenes reelle og nominelle konvergens
Real and nominal convergence of the accession countries
Tiltrædelsesmøder på ministerplan den 1. oktober 2002
Accession meetings at ministerial level on 1 October 2002
Tiltrædelsesmøder på ministerplan den 1. oktober 2002 IV
Accession meetings at ministerial level on 1 October 2002 IV
Tiltrædelsesordningens integrering i den fælles fiskeripolitik skal foregå under nøje overholdelse af gældende fællesskabsret, både når det drejer sig om vilkårene for adgang til farvandene (princippet om fri adgang bortset fra 12-milezonen og Shetlandsområdet), og når det drejer sig om vilkårene for adgang til ressourcerne (princippet om forholdsmæssig stabilitet).
Integration of the accession arrangements into the CFP will adhere strictly to the 'acquis communautaire' as regards both terms of access to waters (principle of free access except for the 12-mile coastal band and the Shetland box) and terms of access to resources (principle of relative stability).
Tiltrædelsespartnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tiltrædelsespartnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 13
Accession partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia 12
Tiltrædelsespartnerskab med Kroatien
Accession partnership with Croatia
Tiltrædelsespartnerskab med Kroatien 17
Accession partnership with Croatia 14
Tiltrædelsespartnerskab med Kroatien 17
Accession partnership with Croatia 17
Tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet
Accession partnership with Turkey
Tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet 12
Accession partnership with Turkey 11
Tiltrædelsespartnerskaber
Accession partnerships
Tiltrædelsespartnerskaber I
Accession partnerships I
Tiltrædelsespartnerskaber til at lede ansøgerlandene i retning af EU-medlemskab
Accession Partnerships will guide applicants towards EU membership
Tiltrædelsespartnerskaberne er et bevis på, at Unionen er indstillet på at gøre tiltrædelse af Unionen til en realitet for ansøgerlandene.
The Accession Partnerships demonstrate the Union's commitment to making accession to the Union a reality for the applicant countries.
Tiltrædelsespartnerskaberne er et nøgleelement i Den Europæiske Unions udvidede førtiltrædelsesstrategi og omfatter for hvert ansøgerland de principper, der skal følges ved overtagelsen af Unionens regelværk, tillige med de finansielle ressourcer, der er til rådighed hertil (konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Luxembourg).
The APs are a key element of the European Union's (EU) enhanced pre-accession strategy and cover "for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union's acquis and also the financial resources available for that purpose" (Luxemburg Council conclusions).
Tiltrædelsespartnerskaberne er hovedaksen i førtiltrædelsesstrategien, idet de danner en samlet ramme om alle former for bistand til ansøgerlandene.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Tiltrædelsespartnerskaberne er hovedaksen i førtiltrædelsesstrategierne, idet de danner en samlet ramme om alle former for bistand til kandidatlandene.
The Accession Partnerships are a key feature of the pre-accession strategies, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
Tiltrædelsespartnerskaberne er politikdokumenter, som vedtages af Rådet for Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen, og som fastlægger de kort- og mellemfristede prioriterede mål, som kandidatlandene skal rette deres indsats mod for at opfylde EU-tiltrædelseskriterierne.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify short and medium term priority objectives on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Tiltrædelsespartnerskaberne er politikdokumenter, som vedtages af Rådet for Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen, og som fastlægger de mål, som kandidatlandene skal rette deres indsats mod for at opfylde EU-tiltrædelseskriterierne.
The Accession Partnerships are policy documents adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission, which identify priorities on which the candidate countries should focus their efforts in order to comply with the EU accession criteria.
Tiltrædelsespartnerskaberne er udformet med sigte på at hjælpe de central- og østeuropæiske lande med at forberede sig på at opfylde de kriterier for medlemskab, som Det Europæiske Råd fastlagde i København:
The Accession Partnerships are designed to help prepare the Central European applicant countries to meet fully the criteria set by the Copenhagen European Council for membership:
Tiltrædelsespartnerskaberne trækker på den betragtelige indsats, som ansøgerlandene yder for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
The Accession Partnerships draw fully on the considerable efforts the candidate countries are making to meet the accession criteria.
Tiltrædelsespartnerskaberne vedtages af Rådet for Den Europæiske Union på forslag af Kommissionen.
The Accession Partnerships are adopted by the Council of the European Union, on a proposal by the Commission.
Tiltrædelsespartnerskaberne vil blive overvåget inden for rammerne af Europaaftalerne (i underudvalg, Associeringudvalget og Associeringsrådet).
The monitoring of the APs will be carried out through the mechanisms of the Europe Agreement (sub-Committees, Association Committee and Council).
Tiltrædelsespartnerskabet ajourfører det tidligere europæiske partnerskab med Kroatien på grundlag af konklusionerne i Kommissionens fremskridtsrapport for 2005 om Kroatien og fastsætter nye prioriteter for områder, hvor der skal sættes ind.
The Accession Partnership updates the previous European Partnership with Croatia on the basis of the findings of the Commission’s 2005 Progress Report on Croatia and identifies new priorities for action.
Tiltrædelsespartnerskabet danner grundlag for en række ordninger, der skal hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelse af medlemskabet.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy instruments, which will be used to help the candidate States in their preparations for membership.
Tiltrædelsespartnerskabet er et nyt instrument, som udgør hovedaksen i den styrkede før-tiltrædelses-strategi, idet det danner en samlet ramme om alle former for bistand til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced pre-accession strategy; it will mobilize all forms of assistance to the applicant countries of Central and Eastern Europe within a single framework.
Tiltrædelsespartnerskabet er et nøgleelement i førtiltrædelsesstrategien og identificerer såvel nye som eksisterende prioriteter for indsatsen og opstiller retningslinjer for finansiel bistand til Kroatien.
identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance to Croatia
Tiltrædelsespartnerskabet er et nøgleelement i førtiltrædelsesstrategien og identificerer såvel nye som eksisterende prioriteter for indsatsen og opstiller retningslinjer for finansiel bistand.
identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
Tiltrædelsespartnerskabet er et vigtigt dokument med henblik på at skabe fokus i tiltrædelsesforberedelserne og tilpasse prioriteterne til behovene, der konstant udvikler sig.
The accession partnership is an important document to focus preparations for accession and to adapt priorities to the evolving needs.
Tiltrædelsespartnerskabet er et vigtigt dokument, der skal fokusere Kroatiens tiltrædelsesforberedelser som følge af indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 3. oktober 2005.
The Accession Partnership is an important document intended to focus Croatia's preparations for accession following the start of accession negotiations on 3 October 2005.
Tiltrædelsespartnerskabet er hjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, ikke mindst med henblik på den afgørelse, der skal træffes af Det Europæiske Råd i december 2004.
The Accession Partnership constitutes the cornerstone of EU-Turkey relations, in particular in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004.
Tiltrædelsespartnerskabet fastsætter også retningslinjer for finansiel bistand til Kroatien.
The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Tiltrædelsespartnerskabet fastsætter også retningslinjer for finansiel bistand til landet.
The accession partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Tiltrædelsespartnerskabet for Bulgarien kan findes i sin helhed på Europa-netstedet på følgende adresse:
The full text of the revised Accession Partnership for Bulgaria is available on the Europa website under the following address :
Tiltrædelsespartnerskabet for Rumænien kan findes i sin helhed på Europa-netstedet på følgende adresse:
The full text of the revised Accession Partnership for Romania is available on the Europa website under the following address :
Tiltrædelsespartnerskabet for Tyrkiet kan findes i sin helhed på Europa-netstedet på følgende adresse:
The full text of the revised Accession Partnership for Turkey is available on the Europa website under the following address :
Tiltrædelsespartnerskabet fungerer som vejledning for prioriteringen af Tyrkiets fremskridt mod opfyldelse af alle kriterierne for tiltrædelse af EU, og det blev formelt vedtaget af EU den 8. marts 2001.
The Accession Partnership is a roadmap of the priorities for Turkey in making progress towards meeting all the criteria for accession to the EU, and it was formally adopted by the EU on 8 March 2001.
Tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien
Accession Partnership with Bulgaria
Tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien XI
Accession Partnership with Bulgaria XI
Tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien
Accession Partnership with Romania
Tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien XI
Accession Partnership with Romania XI
Tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet
Accession Partnership with Turkey
Tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet III
Accession Partnership with Turkey III
Tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet XI
Accession Partnership with Turkey XI
Tiltrædelsespartnerskabets prioriteter og anliggenderne på kort- og mellemlang sigt beskrives i nærmere enkeltheder, således at de kan danne grundlag for programmeringen af førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien.
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Bulgaria.
Tiltrædelsespartnerskabets prioriteter og anliggenderne på kort- og mellemlang sigt beskrives i nærmere enkeltheder, således at de kan danne grundlag for programmeringen af førtiltrædelsesstøtten til Rumænien.
The priorities as identified are developed within the Accession Partnership and short and medium term issues are detailed in order to provide a revised basis for the programming of pre-accession assistance to Romania.
Tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort og mellemlang sigt blev gennemgået, og de resultater, Bulgarien har opnået med hensyn til makroøkonomisk stabilisering, omstrukturering af økonomien og gennemførelse af en vækstorienteret politik blev særlig fremhævet.
The short and medium term priorities of the Accession Partnership were reviewed and particular attention has been given to the results achieved by Bulgaria in the macro-economic stabilisation, restructuring of the economy and implementation of a growth oriented policy.
Tiltrædelsesprocessen for Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien stod højt på Regionsudvalgets dagsorden onsdag den 14. april.
The EU accession process of Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was high on the CoR agenda yesterday evening.
Tiltrædelsesprocessen og de udsigter, som tiltrædelsen giver, vil være et anker for reform i det vestlige Balkan, på samme måde som tiltrædelsesprocessen har været det i Central- og Østeuropa.
The process and the prospects it offers serve as the anchor for reform in the Western Balkans, in the same way the accession process has done in Central and Eastern Europe.
Tiltrædelsesprocessen på grundlag af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, der formelt blev indledt den 30. marts 1998 for de ti central- og østeuropæiske lande samt for Cypern, er en omfattende, vidtspændende og løbende proces.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and East European States and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process.
Tiltrædelsesprocessen på grundlag af artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, der formelt blev indledt den 30. marts 1998 for de ti central- og østeuropæiske lande samt for Cypern, er en omfattende, vidtspændende og løbende proces; hvert enkelt ansøgerland fastsætter sit eget tempo afhængig af, hvor velforberedt det er.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally launched on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Tiltrædelsesprocessen, der er baseret på artikel O i traktaten om Den Europæiske Union, og som formelt blev indledt den 30. marts 1998 for de ti central- og østeuropæiske lande og for Cypern, er en samlet og dynamisk proces, som omfatter alle; hvert ansøgerland fastsætter sit eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
The accession process, based on Article O of the Treaty on European Union, which was formally opened on 30 March 1998 for ten Central and Eastern Europe countries and Cyprus, forms a comprehensive, inclusive and on-going process; each of the applicant States proceeds at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Tiltrædelsesprotokollen træder i kraft samtidig med den ændrede konvention.
The Protocol of accession will enter into force at the same time as the revised Convention.
Tiltrædelsesrelaterede udgifter
Accession-related expenditure
tiltrædelsesstrategien samt Middelhavsområdet og Latinamerika.
the Mediterranean and Latin America.
Tiltrædelsestraktaten blev undertegnet samme dag, som samlingen fandt sted.
The ceremony for the signing of the Accession Treaty took place on the day of the meeting.
Tiltrædelsestraktaten findes på følgende websted:
The Accession Treaty can be downloaded from the following website:
Tiltrædelsestraktaten forventes at blive undertegnet den 9. december i Bruxelles; med forbehold for indgåelse af ratifikationsprocedurerne vil Kroatien blive medlem af EU den 1. juli 2013.
A Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Tiltrædelsestraktaten forventes at blive undеrtegnet den 9. december i Bruxelles; den offentliggøres derefter i EU-Tidende.
The Treaty of Accession is scheduled to be signed in Brussels on 9 December; it will subsequently be published in the Official Journal.
Tiltrædelsestraktaten med de ti nye medlemsstater blev undertegnet i 2003, og konventet om Europas fremtid afsluttede sit arbejde, hvorefter regeringskonferencen blev indkaldt.
2003 saw the signing of the Treaty of Accession with the ten new Member States and the completion of the work of the Convention on the Future of Europe and the subsequent convening of the Intergovernmental Conference.
Tiltrædelsestraktatens tekst blev godkendt af parterne den 3. oktober.
The text of the Treaty of Accession was approved by the parties on 3 October.
Tiltrædelsesvilkårene vil blive baseret på fuld accept af Traktaten om Den Europæiske Union og af Fællesskabets hidtidige resultater ("acquis"), idet der dog under forhandlingerne kan træffes aftale om eventuelle overgangsforanstaltninger.
The conditions of admission will be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the "acquis", subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.
tiltrædende lande udgør et lige antal, pa skift indstille yderligere en dommer 2).
in a system involving the rotation of an additional Judge (2),
Tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi
Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy
Tiltrædende lande: EU-integrationen har en positiv stimulerende virkning
Acceding countries: A positive stimulus from EU integration
Tiltrædende medlem: Giovanni RIVERA (NI, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
Tiltrædende medlem: Joel HASSE FERREIRA (PSE,
Outgoing Member: Incoming Member:
tiltrædende og omkringliggende lande.
acceding and neighbouring countries.
tiltrædende stater og kandidatlande, herunder sundhedspersonale og repræsentanter fra diabetesforeninger og patientgrupper
including health professionals and representatives of diabetes associations and patient groups, that are reflected in the Annex.
tiltræder
Agrees with:
tiltræder tjenesten
take up their duties
Tiltrække ansøgere til erhvervet som lærer og underviser, som har erhvervsmæssig erfaring inden for andre områder
Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
tiltrække flere private investeringer gennem prækommercielle offentlige indkøb og offentlig-private partnerskaber, ved at bruge midler fra strukturfondene til forskning og innovation og ved at fastholde en årlig stigning på 20 % i forsknings- og udviklingsbudgettet for ikt som minimum til udløbet af det syvende rammeprogram for forskning (FP7).
Leverage more private investment through pre-commercial procurement and public-private partnerships, by the use of structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
tiltrække privat kapital til finansiering af vækst
Attracting private capital to finance growth
Tiltrækning af de kvalificerede migranter, der er behov for på arbejdsmarkedet i EU.
Attracting the skills needed on the EU's labour market
Tiltrækning af de kvalificerede migranter, der er behov for på det europæiske arbejdsmarked.
Attracting the skilled migrants needed on the EU's labour market
Tiltrækning af højt kvalificerede migranter: En reform af ordningen med det blå EU-kort
Attracting highly skilled migrants: A reform of the EU 'Blue Card'
Tiltrækning af investorer: Regioner og byer viser, hvordan det fungerer.
Attracting investors: Regions and cities show how it works;
Tiltrækning af privat finansiering til infrastruktur, der bidrager til Europa 2020: give øget adgang til oplysninger om planer vedrørende investering i infrastruktur og forbedre kreditstatistikkerne om infrastrukturlån.
Attracting private finance to infrastructure to deliver on Europe 2020: increasing availability of information on infrastructure investment plans and improving the credit statistics on infrastructure loans.
Tiltrækning af udenlandske direkte investeringer bør prioriteres højt.
Attracting foreign direct investment must be a top priority.
TILVA ROŠ, Serbien, af Nikola Ležaić
TILVA ROŠ, Serbia by Nikola Ležaić
tilvarer, EKSF-produkter samt forarbejdede og ikke-forarbejdede landbrugsprodukter fra Bulgarien og Rumænien vil blive tilpasset tidsplanen for de andre associerede lande i overensstemmelse med de ordninger, Radet (almindelige anliggender) vedtog den 31. oktober.
The timetables relating to duties and tariff quotas in industrial products, textiles, ECSC products and processed and non-processed agricultural products for Bulgaria and Romania will be aligned with those of the other associated countries in accordance with the arrangements agreed by the General Affairs Council on 31 October.
tilvejebringe den nødvendige retssikkerhed, således at de foretagender, der tilslutter sig ordningen, kan være sikre på, at deres dataoverførsler ikke blokeres.
Provide the necessary legal certainty for those adhering to the agreed standard that their data transfers will not be interrupted.
tilvejebringe en bedre samordning af procedurerne mellem EIB-midler, strukturfondene, TEN-budgettet og sjette rammeprogram
develop better coordination of procedures between EIB financing, Structural Funds, the TENs budget line and the Sixth Framework Programme,
tilvejebringe et retsgrundlag for Udvalget for Sundhedssikkerheds funktionsmåde.
provide a legal basis for the functioning of the health security committee.
Tilvejebringe frivillige flersprogede EU-standardformularer.
Providing optional multilingual EU standard forms.
tilvejebringe grundlaget for udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken i form pålideligt materiale og den seneste videnskabelige viden
having access to sound evidence and the latest scientific knowledge as a basis for environmental policy-making and implementation
tilvejebringe markedsincitamenter for biobrændstoffer, der har et lavt eller intet emissionsniveau i forbindelse med indirekte ændringer i arealanvendelsen, navnlig de anden‑ og tredjegenerationsbiobrændstoffer, der er lavet på råvarer, som ikke skaber yderligere behov for landbrugsarealer, inklusive alger, halm og forskellige typer affald, eftersom disse bidrager mere til det 10 %-mål for vedvarende energi i transportsektoren, der er fastsat i direktivet om vedvarende energi.
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
tilvejebringe passende information i rette tid om initiativer, der kunne interessere andre Middelhavspartnere;
provide timely and appropriate information on initiatives that could be of concern to other Mediterranean Partners;
tilvejebringe ressourcer til at bekæmpe de tre sygdomme, herunder gennem støtte til nedbringelse af fattigdom med et stærkt fokus på indfrielse af millenniumudviklingsmålene og gennem meget omkostningseffektive tiltag, der kan give hurtige resultater
providing resources to confront the three diseases, including through support to PRS with a strong focus on achieving the MDGs and through highly cost-effective interventions likely to yield rapid results;
tilvejebringe ressourcer til at bekæmpe hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem hensigtsmæssige mekanismer
to provide resources for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through appropriate mechanisms;