natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan konstatere fremskridt i samarbejdet mellem Iran og Europa inden for narkotikabekæmpelse, men gentager, at udviklingen af forbindelserne mellem Iran og Europa på lang sigt, hvis man vil undgå en forværring, afhænger af, at Iran effektivt sætter ind på alle de områder, der vækker bekymring i EU.
While noting progress in the co-operation between Iran and Europe in the field of counter-narcotics, the Council reiterates that the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration, between Iran and Europe will depend on action by Iran to address effectively all the EU's areas of concern.
Rådet kan kun ændre Kommissionens forslag enstemmigt.
The Council of Ministers can only amend Commission proposals by unanimity ;
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe afgørelse om dette forslag inden femten dage efter forslagets forelæggelse (den 24. maj 1996) eller, hvis dette ikke er muligt, med simpelt flertal udtale sig imod de pågældende foranstaltninger.
The Council has fifteen days from the date (24 May 1996) on which the proposal was referred to it to adopt the proposal by a qualified majority or reject it by a simple majority.
Rådet kan med simpelt flertal beslutte at anmode Kommissionen om i henhold til artikel 109 D at fremsætte en henstilling.
The Council could decide, by simple majority, to request the Commission under Article 109d to make a recommendation.
Rådet kan navnlig nævne:
The Council would point in particular to:
Rådet kan navnlig tilslutte sig følgende elementer:
In particular, the Council agrees on the following elements:
Rådet kan også opfordre andre ansøgerlande til at deltage i EU-ledede operationer, når Rådet har besluttet at indlede sådanne operationer.
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation.
Rådet kan også opfordre andre ansøgerlande til at deltage i EU-ledede operationer, når Rådet har besluttet at indlede sådanne operationer."
Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations once the Council has decided to launch such an operation."
Rådet kan om nødvendigt beslutte at anvende forbuddet mod ophold på et tidligere tidspunkt på baggrund af de belarussiske myndigheders handlinger på områderne demokrati og menneskerettigheder.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan om nødvendigt beslutte at anvende visumrestriktionerne tidligere på baggrund af de usbekiske myndigheders aktioner på menneskerettighedsområdet.
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Rådet kan om nødvendigt vedtage de relevante afgørelser."
The Council may adopt, if necessary, the relevant decisions."
Rådet kan opfordre dem til at deltage i operationer, hvor EU ikke gør brug af NATO's aktiver.
They will, on a decision by the Council, be invited to take part in operations where the EU does not use NATO assets.
Rådet kan på baggrund af resultaterne af de dybtgående undersøgelser og et forslag til henstillinger fra Kommissionen rette henstillinger til relevante medlemsstater som et led i procedurens forebyggende eller korrigerende del.
Based on the findings of the in-depth reviews and on a proposal for recommendations from the Commission, the Council may address recommendations to relevant Member States under the preventive or corrective arms of the procedure.
Rådet kan på initiativ af en eller flere af medlemsstaterne (repræsentanter for medlemsstaterne) og i overensstemmelse med artikel 208 anmode Kommissionen om at forelægge forslag til ophævelse af en lovgivningsmæssig retsakt.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Rådet kan se fordelene ved en forenklet ordning baseret på et enkelt og konsekvent markedsandelskriterium.
The Council appreciates the advantages of a simplified system, based on a single and consistent market share criterion.
Rådet kan støtte Kommissionens forslag med hensyn til sanktioner.
The Council is able to endorse the Commission's approach on penalties.
Rådet kan således beslutte at indføre en ordning for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af personer, der har behov for international beskyttelse.
A decision to establish a temporary protection regime can be taken by the Council in cases off mass flight of people in need of international protection.
Rådet kan til fulde støtte den ICOC-tekst, der er blevet udarbejdet i en åben og transparent procedure med adgang for alle parter.
The Council fully supports the text of the ICOC that has been finalised through an open, transparent and inclusive process.
Rådet kan tillade et EU-land at anvende særlige foranstaltninger, der fraviger dette direktiv for at forenkle momsopkrævningen.
The Council may authorise any EU country to apply special measures that derogate from that Directive in order to simplify the procedure for charging VAT.
Rådet kan tilslutte sig det generelle oplæg om menneskelig og social udvikling og EU-udviklingssamarbejde, som Kommissionen har forelagt.
The Council endorses the general approach on Human and Social Development (HSD) and EU development cooperation presented by the Commission.
Rådet kan tilslutte sig Kommissionens forslag om at fokusere på udvikling af en krisestyringsramme, som skal anvendes i forbindelse med grænseoverskridende banker, og som omfatter både grænseoverskridende bankkoncerner og enkeltenheder, der kun opererer på tværs af grænserne gennem filialer, og om at overveje at udvide og tilpasse denne ramme til andre typer finansielle institutioner.
The Council agrees with the Commission's suggested approach to focus on developing a crisis management framework to deal with cross-border banks, covering both cross-border banking groups as well as single entities which only operate cross-border through branches, and to give further consideration as to the case for extending and adapting this framework to other types of financial institutions.
Rådet kan tilslutte sig Kommissionens ønske om, at tilsagn fra Den Palæstinensiske Myndighed om gennemsigtighed og ansvarlighed bør respekteres fuldt ud.
The Council shares the concern of the Commission that commitments by the Palestinian Authority on transparency and accountability should be fully respected.
Rådet kan tilslutte sig, at der i programmet lægges vægt på øget offentlig investering for både at opfylde en stærkt voksende økonomis infrastrukturbehov og for at erstatte den forventede reduktion af støtten fra Fællesskabets strukturfonde i Irland.
The Council supports the programme's emphasis on increasing public investment both to meet the infrastructural needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction of Community Structural Funds in Ireland.
Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder regnet fra forelæggelsen af forslaget (15. marts 1996).
The Council may act by qualified majority within three months of the referral to it (which was on 15 March 1996).
Rådet kan uforbeholdent tilslutte sig den af Kommissionen foreslåede løsning, hvorefter denne agter at styrke den kontante støtte yderligere og så overlade det til ngo'erne at vælge, om de selv vil indkøbe fødevarer lokalt eller benytte sig af EuronAid's tjenestegrene.
It wholeheartedly supports the solution put forward by the Commission of increasing aid in cash, leaving the NGOs the choice of buying foodstuffs themselves at local level or using EuronAid's services.
Rådet kan under forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en retsakt med den begrundelse, at de foranstaltninger, Kommissionen har fremlagt, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, at de ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold, eller at de ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the Commission's adoption of a legal act on the grounds that the measures presented by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Rådet kan undtagelsesvis forbeholde sig direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser i særlige tilfælde.
in the normal course of events, is responsible for exercising implementing powers under a basic instrument.
Rådet kan vedtage direktiver baseret på denne artikel med kvalificeret flertal.
The Council can adopt directives under this article by qualified majority voting.
Rådet knyttede bemærkninger til en række sektorer som f.eks. egne indtægter, den fælles landbrugspolitik, strukturforanstaltninger, interne politikker, eksterne aktioner, førtiltrædelsesstøtte, administrationsudgifter, finansielle instrumenter og bankaktiviteter samt Revisionsrettens særberetninger.
The Council commented on a number of sectors such as Own Resources, CAP, Structural measures, Internal policies, External aid, Pre-accession-aid, Administrative expenditure, Financial instruments and banking activities, Special reports of the Court of Auditors.
Rådet kom ind på situationen i Kosovo under tilstedeværelse af FN-generalsekretærens særlige repræsentant med henblik på, at der midt i maj 2005 vil være mulighed for at foretage en første fuldstændig evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til en effektiv overholdelse af de standarder, der er fastlagt af FN.
The Council raised the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, with a view to mid-2005, which will offer an initial opportunity to carry out a full evaluation of the progress made as regards actual compliance with the standards laid down by the United Nations.
Rådet kom kort ind på spørgsmålet om behandlingen af de transatlantiske forbindelser og besluttede at have en bredere drøftelse af disse forbindelser på det uformelle udenrigsministermøde den 5.-6. september.
The Council briefly discussed the handling of transatlantic relations and agreed that a broader discussion on those relations would take place at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs on 5 and 6 September 2008.
Rådet kom kort ind på spørgsmålet vedrørende de ASEM-møder i 2006, der skal afholdes i Europa.
The Council briefly addressed the question of the 2006 ASEM meetings to be held in Europe.
Rådet kom med enstemmighed til politisk enighed om vedtagelse af en fælles holdning til direktivet om forsikringsmæglervirksomhed.
The Council reached a unanimous political agreement with a view to adopting its common position on the text of the Directive on insurance mediation.
Rådet kom også ind på spørgsmålet om permanente ordninger mellem EU og NATO i forbindelse med formandskabets og generalsekretæren/den højtstående repræsentants aktuelle bestræbelser på at sikre et positivt resultat i denne sag i overensstemmelse med det mandat, de fik af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Council also addressed the question of permanent arrangements between the EU and NATO in the context of the current efforts by the Presidency and the SG/HR to ensure a positive outcome on this issue as mandated by the Barcelona European Council.
Rådet kom under dette afsnit ind på tre spørgsmål, nemlig Kyoto-processen, iværksættelsen af strategien for bæredygtig udvikling og dialogen med globaliseringsmodstanderne.
The Council discussed three subjects under this heading, namely the Kyoto process, the implementation of the sustainable development strategy, and the dialogue with anti-globalisation campaigners.
Rådet kom, idet den østrigske delegation dog stemte imod, til politisk enighed om en fælles holdning om forslaget til forordning om grænseoverskridende betalinger i euro.
The Council reached a political agreement, with the Austrian delegation voting against, on a common position on the proposal for a Regulation on cross-border payments in euro.
Rådet koncentrerede debatten om de såkaldte målrettede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt samt en mere langfristet løsning, nemlig én konsolideret selskabsskat for EU-virksomheder.
The Council focused its debate on the so-called targeted solutions for the short and mid-term, as well as on a longer-term solution consisting in a single consolidated corporate tax for EU companies.
Rådet koncentrerede debatten om praktiske foranstaltninger, der kan styrke det praktiske samarbejde med særligt henblik på at sikre fuld udnyttelse af de muligheder, som EU's operative taskforce af politichefer samt Europol og Eurojust giver.
The Council focused its debate on practical measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Rådet koncentrerede derfor sine drøftelser om følgende tre spørgsmål:
The Council's debate therefore focused on the following three questions:
Rådet koncentrerede på denne samling sine drøftelser om de betingelser, der skal knyttes til elektroniske signaturer for at sikre disses retlige anerkendelse, og mere specifikt om direktivet skal indeholde krav om kvaliteten og sikkerheden af signaturgenereringssystemer og signaturkontrolsystemer.
Today's discussions in the Council focused on the question of the conditions that should be attached to electronic signatures in order to give them full legal recognition and, more particularly, on whether there should be mandatory requirements in the directive concerning the quality and level of security of signature creation and verification devices.
Rådet koncentrerede sig i sin behandling af udkastet til MEDA-forordningen om de vigtigste uafklarede spørgsmål.
The Council examined the draft MEDA Regulation, concentrating on the main questions still unresolved.
Rådet koncentrerede sig navnlig om de foranstaltninger til opfølgning af handlingsprogrammet, der foreslås i medlemsstaterne, samt om de foranstaltninger, der skal iværksættes på EU-plan; i denne sammenhæng behandlede det endvidere integreringen af ligestillingsprincippet i medlemsstaternes politikker og programmer ("mainstreaming").
The Council concentrated on the follow-up measures to fulfil the Platform of Action planned in the Member States and on those to be implemented at European Union level; it also considered the incorporation of the principle of equality between men and women in the Member States' policies and programmes (mainstreaming).
Rådet koncentrerede sig om at forberede Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni.
The Council focused on preparations for the European Council meeting on 17-18 June.
Rådet koncentrerede sig om dette års beskæftigelsespolitiske efterårspakke, der omfatter:
The Council concentrated on this year's autumn employment package, which consists of :
Rådet koncentrerede sig om følgende fire emner, således som de er identificeret i formandskabets spørgeskema:
The debate concentrated on the following four topics, as identified in a questionnaire from the Presidency:
Rådet koncentrerede sig om følgende tre punkter:
The Council focused on the following three items :
Rådet koncentrerede sig om to nøglespørgsmål, som synes at blive afgørende for forhandlingernes heldige udfald - medtagelse af god regeringsførelse blandt de vigtigste elementer i den nye aftale og definitionen af den nye handelsordning - og drøftede mulige elementer med henblik på et kompromis med AVS-staterne om disse spørgsmål.
The Council focused on two key issues which appear to be decisive for the success of the negotiations - the inclusion of good governance in the essential elements of the new Agreement, and the definition of the new trade regime - and examined possible elements for a compromise with the ACP States on these issues.
Rådet koncentrerede sig på samlingen den 27. maj 1997 om spørgsmålene vedrørende markedsåbning, take-or-pay-kontrakter og nyere markeder og regioner.
The discussion during the Council of the 27th of May 1997 focused on the issues of market opening, take-or-pay and emergent markets and regions.
Rådet koncentrerede sine drøftelser om det første forslag og navnlig om de spørgsmål, som vedrører tilfælde, der kan begrunde anvendelsen af udbud med forhandlinger, rammeaftaler, reglerne for elektronisk kommunikation og udelukkelse fra deltagelse i en kontrakt af en økonomisk aktør, som er dømt.
During its discussions the Council focused on the first proposal, and in particular on issues relating to cases justifying use of the negotiated procedure, framework agreements, the rules applicable to communication by electronic means and the exclusion of convicted economic operators from participation in a contract.
Rådet koncentrerede sine drøftelser om konkrete foranstaltninger til at styrke samarbejdet, med særlig vægt på efterretningstjenesternes arbejde, om gennemførelse af de eksisterende foranstaltninger og om det internationale samarbejdes rolle.
The Council focused its discussion on practical measures to reinforce cooperation, with particular emphasis on the work of intelligence services, on implementation of existing measures and on the role of international cooperation.
Rådet koncentrerede sine drøftelser om, hvordan man sikrer respekt for menneskerettighederne og om proportionalitetsprincippet.
The Council focused its debate on the safeguards relating to respect for human rights and the principle of proportionality.
Rådet kondolerede hans familie og hans kolleger i EUPM på dette tragiske tidspunkt."
The Council expressed its condolences to his family and to his colleagues in EUPM at this tragic time."
Rådet kondolerede og udtrykte dyb medfølelse med familier og venner til de omkomne i WFP-flyulykken.
The Council expressed its condolences and deepest sympathy to the families and friends of the victims of the WFP airplane crash.
Rådet kondolerer det palæstinensiske folk med præsident Arafats død og udtrykker sin anerkendelse af de nuværende lederes indsats for at sikre en gnidningsløs overgang.
The Council expresses its condolences to the Palestinian people on the occasion of President Arafat’s death and commends the approach of the current leadership in organising a smooth transition.
Rådet konkluderede derfor, at Finlands uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
The Council therefore concluded that Finland's excessive deficit has been corrected.
Rådet konkluderede i december 2006 og juni 2007, at betingelserne på dette område er opfyldt.
The Council concluded in December 2006 and June 2007 that the necessary conditions had been fulfilled.
Rådet konkluderede imidlertid, at det stadig er uklart, om denne udvikling er udtryk for en varig og fundamental ændring af den cubanske regerings politik.
However, the Council concluded that it remained unclear whether these developments reflect a durable and fundamental change of policy on the part of the Cuban Government.
Rådet konkluderede med at give De Faste Repræsentanters Komité mandat til på baggrund af de fremførte synspunkter, at udarbejde et udkast til resolution til Rådets samling i december.
The Council concluded by giving a mandate to the Permanent Representatives Committee to prepare, in the light of the views expressed, a draft resolution for the December Council meeting.
Rådet konkluderede på denne baggrund, at drøftelserne bør fortsættes uden afbrydelser for at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, der havde udtrykt ønske om, at hele spørgsmålet vedrørende det europæiske selskab blev afsluttet inden den 1. januar 1999, der er sidste frist for gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked.
The Council accordingly concluded that work should continue without interruption, in order to comply with the instructions received from the Amsterdam European Council, which wished to have the whole issue of the Statute for a European Company brought to a conclusion by 1 January 1999, deadline for implementation of the Action Plan for the internal market.
Rådet konkluderede på samlingen den 28. november 2006, at drøftelserne om mulige retlige ændringer af momssystemet (navnlig muligheden for at lægge afgift på transaktioner inden for Fællesskabet eller for på frivillig basis at anvende et generelt "reverse charge"-system over for de mest bekostelige former for momssvig) ikke har ført til noget resultat og ikke har gjort det muligt at blive enige om retningslinjer.
At its meeting on 28 November 2006, the Council concluded that the discussions of possible legal changes to the VAT system (especially the possibility of taxing intra-Community transactions or making optional use of a general reverse-charge system in order to deal with the most costly forms of VAT fraud) had not been conclusive or brought agreement on any stance.
Rådet konkluderede, at de nuværende forhold i Zimbabwe ikke er sådan, at menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet overholdes.
The Council concluded that current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rådet konkluderede, at de nødvendige betingelser for anvendelsen af Schengenreglerne er opfyldt inden for alle områder (luft-
The Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all areas (air, land and sea borders,
Rådet konkluderede, at den bedste løsning for forvaltningen af SIS II i interimsperioden vil være at lade Kommissionen uddelegere forvaltningen til de relevante medlemsstater: Frankrig for den centrale enhed og Østrig for back-up'en af den centrale enhed.
The Council concluded that the best solution for the management of the SIS II during the interim period would be for the Commission to delegate management to the appropriate Member States: France for the central unit and Austria for the backup central unit.
Rådet konkluderede, at der er behov for at udvikle en handlingsplan for selskabsret, herunder selskabsstyring.
The Council concluded that there is a need to develop an Action Plan on Company Law, including Corporate Governance.
Rådet konkluderede, at der var bred enighed om en lang række spørgsmål.
In conclusion, the Council noted that there was consensus on a large number of issues.
Rådet konkluderede, at det bør kunne udstede en sådan henstilling og anmodede derfor ad hoc-gruppen om at gennemgå beslutningsprocedurerne.
The Council concluded that it should be able to issue such a recommendation and accordingly asked the ad hoc working group to analyse the decision-making procedures.
Rådet konkluderede, at det er nødvendigt at fastholde momentum i forhandlingerne og understrege politisk vilje med hensyn til dette spørgsmål på ministermødet mellem EU og Golfsamarbejdsrådet den 8. maj i Riyadh, Saudi-Arabien.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Rådet konkluderede, at Det Forenede Kongeriges underskud er blevet bragt ned under referenceværdien på 3% af BNP på en troværdig og holdbar måde, om end ved en beskeden finanspolitisk konsolidering.
The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3% of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation.
Rådet konkluderede, at det ikke lykkedes at sikre den nødvendige enstemmighed om kompromisteksten, så forslaget kunne godkendes.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.