natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd minder om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union også afhænger af fortsættelsen af de politiske og økonomiske reformer, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis på menneskerettighedsområdet bringes på linje med Den Europæiske Unions normer og praksis, at mindretal respekteres og beskyttes, at der etableres tilfredsstillende og stabile forbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet, at tvister bilægges, navnlig ad rettens vej, især via Den Internationale Domstol, samt at der ydes støtte til forhandlingerne i FN's regi med henblik på at nå til en politisk løsning for Cypern på grundlag af resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om spørgsmålet.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relations between Greece and Turkey; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Det Europæiske Råd minder om, hvor vigtigt det er at intensivere bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel og at få vedtaget Kommissionens forslag om dette spørgsmål inden udgangen af maj 2002.
The European Council notes the importance of intensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002.
Det Europæiske Råd minder på ny om, at det lægger stor vægt på, at forbindelserne med Tyrkiet udvikles og uddybes, og det udtrykker tilfredshed med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse, som gør det muligt, at slutfasen af toldunionen med Tyrkiet samt de nærmere enkeltheder til styrkelse af den politiske dialog og det institutionelle samarbejde kan træde i kraft den 31. december 1995.
The European Council reiterates the priority it attaches to the development and strengthening of relations with Turkey and welcomes the assent given by the European Parliament which will enable the final phase of the Customs Union with Turkey to enter into force on 31 December 1995, together with the arrangements for strengthening political dialogue and institutional cooperation.
Det Europæiske Råd modtog med stor tilfredshed meddelelsen fra terrorgruppen ETA den 20. oktober om, at den vil bringe den væbnede kamp endeligt til ophør.
The European Council welcomes with great satisfaction the announcement of the cessation of ETA’s terrorist activity made on 20 October.
Det Europæiske Råd modtog med tilfredshed den liste over strukturelle indikatorer, der er kompatible mellem de forskellige medlemsstater, og som er udarbejdet på grundlag af drøftelserne i Kommissionen og Rådet.
The European Council welcomes with satisfaction the list of structural indicators, compatible among the various Member States, drawn up on the basis of the Commission and Council proceedings.
Det Europæiske Råd må på mødet i Barcelona arbejde på at styrke det operationelle grundlag for Den Økonomiske og Monetære Union og på fuldførelsen af det indre marked.
The Barcelona European Council must work to strengthen the operational bases of Economic and Monetary Union and the completion of the internal market.
Det Europæiske Råd må sætte et mål for fuld beskæftigelse i Europa i et nyt samfund under udvikling, der er mere tilpasset kvinders og mænds personlige valg.
The European Council needs to set a goal for full employment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Det Europæiske Råd mærker sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til alle aspekter af den politik, der blev fastlagt i Tammerfors: partnerskab med hjemlandene, integrering af tredjelandsstatsborgere og kontrol af migrationsstrømme.
The European Council takes note of progress on all aspects of the policy established at Tampere: partnership with countries of origin, integration of third-country nationals and control of migration flows.
Det Europæiske Råd mærker sig med interesse det arbejde, der er udført vedrørende international styring af miljøet og vedrørende de løsninger, der kan tænkes iværksat for at afhjælpe de nuværende svagheder både på kort og lang sigt, herunder eventuelt oprettelse af en verdensmiljøorganisation.
The European Council notes with interest the work carried out on the question of international environmental governance and on possible solutions to remedy its current weaknesses in both the short and the long term, including the possible establishment of a world environment organisation.
Det Europæiske Råd Møde mellem EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer og formanden for Europa-Kommissionen.
European Council Meeting of Heads of State or government of 15 EU Member States and the President of the European Commission.
Det Europæiske Råd mødtes den 24. og 25. marts 1999 i Berlin.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Det Europæiske Råd mødtes i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003.
The European Council met in Brussels on 16/17 October 2003.
Det Europæiske Råd mødtes i dag til et ekstraordinært møde for at drøfte udviklingen i Libyen og den sydlige naboskabsregion og fastlægge de politiske retningslinjer og prioriteter for EU's fremtidige politik og indsats.
The European Council met today in an extraordinary session to discuss developments in Libya and the Southern neighbourhood region and set the political direction and priorities for future EU policy and action.
Det Europæiske Råd mødtes i Helsingfors den 10. og 11. december 1999.
The European Council met in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
Det Europæiske Råd mødtes med Iraks premierminister, Ayad Allawi, for at drøfte situationen i Irak og gentog atter sin stærke støtte til den politiske proces i Irak og den irakiske midlertidige regering.
The European Council met Iraqi Prime Minister Allawi to discuss the situation in Iraq and reiterated its strong support for the political process in Iraq and the Iraqi Interim Government.
Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet med at udarbejde et system med fælles indikatorer til overvågning af de økonomiske resultater med hensyn til jobskabelse og arbejdsmarkedets funktion.
The European Council takes note of the proceedings to introduce a system of common indicators which should make it possible to verify economic performance in terms of job creation and the operation of the labour market.
Det Europæiske Råd noterede sig arbejdet på Europakonferencen som forum for politisk konsultation om spørgsmål af generel interesse for deltagerne.
. The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political consultation on questions of general concern to the participants.
Det Europæiske Råd noterede sig de afgørelser, som Rådet især i overensstemmelse med traktatens artikel 299 har vedtaget på landbrugs- og strukturområdet vedrørende regionerne i den yderste periferi.
The European Council took note of the decisions adopted by the Council in conformity notably with the provisions of Article 299 of the Treaty with regard to the outermost regions in the agricultural and structural sectors.
Det Europæiske Råd noterede sig de foranstaltninger, som Rådet har vedtaget med henblik på bekæmpelse af BSE: iværksættelse af testprogrammer, indstilling af anvendelsen af kød- og benmel i foder til brugsdyr og tilbagetrækning af specificeret risikomateriale, idet listen over disse foranstaltninger kan forlænges.
The European Council has noted the measures agreed by the Council to combat BSE: implementation of test programmes, suspending the use of meat and bone meal in productive livestock feed and the withdrawal of specified risk material, the list of which could, if required, be extended.
Det Europæiske Råd noterede sig de forslag, som vedrører Israels tilbagetrækning fra Gaza-striben.
The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Det Europæiske Råd noterede sig de fremskridt, der er gjort i udvidelsesforhandlingerne med Østrig, Finland, Sverige og Norge.
The European Council took note of progress in the enlargement negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway.
Det Europæiske Råd noterede sig den afgørende rolle, som den midlertidige internationale mekanisme har spillet i leverance af nødhjælp til store dele af den palæstinensiske befolkning, siden den blev iværksat i juni 2006.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Det Europæiske Råd noterede sig den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. december 2004.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Det Europæiske Råd noterede sig den rapport vedrørende rapporter og meddelelser, det har fået forelagt (dok.
The European Council took note of the report on reports and communications submitted to it (doc.
Det Europæiske Råd noterede sig desuden rapporten om resultaterne af det initiativ vedrørende "grønt diplomati", som det iværksatte i juni 2003.
The European Council also took note of the report on the results obtained by the "Green diplomacy" initiative which it launched in June 2003.
Det Europæiske Råd noterede sig Det Forenede Kongeriges skrivelse om nye former for international beskyttelse og opfordrede Kommissionen til at arbejde videre med disse ideer, navnlig sammen med UNHCR, og at aflægge rapport gennem Rådet til Det Europæiske Råds møde i juni 2003.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Det Europæiske Råd noterede sig en indledende rapport fra formandskabet om EU's formandskab, som det havde anmodet om i Sevilla.
The European Council took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union requested at Seville.
Det Europæiske Råd noterede sig formandskabets statusrapport om det intensive arbejde, der er gjort med Kommissionens forslag til den finansielle ramme for 2007-2013, herunder spørgsmålene om den interinstitutionelle aftale/fleksibilitet og egne indtægter.
The European Council took note of the Presidency Progress Report on the intensive work undertaken on the Commission's 2007-2013 Financial Framework proposals, including the Interinstitutional Agreement/flexibility and own resources.
Det Europæiske Råd noterede sig i lyset af de holdninger, der hidtil er givet udtryk for, Kommissionens forelæggelse af rapporten om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, samt forslaget om at indføre en generel korrektionsmekanisme.
The European Council took note of the presentation by the Commission of the report on the operation of the own resources system as well as the proposal to introduce a generalised correction mechanism, in the light of the various positions expressed up to now.
Det Europæiske Råd noterede sig i Nice et dokument, der indeholder en foreløbig liste over dynamiske indikatorer for opfølgningen af handlingsplanen, som Rådet (det indre marked) vedtog den 30. november 2000.
The Nice European Council had formally noted the document containing a preliminary list of indicators for monitoring the Action Plan, as adopted by the Internal Market Council on 30 November 2000.
Det Europæiske Råd noterede sig Kommissionens ajourførte arbejdsprogram med henblik på fuld iværksættelse af traktatens bestemmelser om regionerne i den yderste periferi samt de forslag, der er forelagt til fremme af disse regioner.
The European Council noted the Commission's updated work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
Det Europæiske Råd noterede sig med bekymring, at Mellemøsten står over for en af de værste kriser i mange år.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Det Europæiske Råd noterede sig med interesse Rådets rapporter om integration af miljøspørgsmål og bæredygtig udvikling i de økonomiske politikker.
The European Council has noted with interest the Council reports on incorporating environmental concerns into economic policies.
Det Europæiske Råd noterede sig med stor tilfredshed, at traktaten om en forfatning for Europa højtideligt blev undertegnet på alle medlemsstaters vegne den 29. oktober 2004 i Rom.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Det Europæiske Råd noterede sig med særlig bekymring den dybt alvorlige humanitære situation i de besatte palæstinensiske områder og opfordrede den israelske regering til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe palæstinensernes lidelser ved at ophæve forbuddet mod personbevægelser, ændre bosættelsespolitikken, opløse bosættelser bygget efter marts 2001 og opgive byggeriet af det såkaldte sikkerhedshegn på palæstinensisk område.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fortsatte fremskridt der gøres med hensyn til rettidigt at forberede tredje fase af ØMU.
The European Council welcomes the continuous progress made in the timely preparation for Stage 3 of EMU.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i Mellemamerika med hensyn til at opnå fred, dialog og forsoning samt resultaterne med hensyn til konsolidering af demokratiet og den regionale integration.
The European Council noted with satisfaction the progress made in Central America to attain peace, dialogue and reconciliation as well as the achievements in the consolidation of democracy and regional integration.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed interimsrapporten udarbejdet af formandskabet, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen med titlen "Et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten".
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East'.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed Kommissionens meddelelser om, hvordan man kan lovgive bedre, og navnlig handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsrammer.
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed Melk-aftalen mellem Østrig og Den Tjekkiske Republik og forventer, at den gennemføres fuldt ud.
The European Council took note with satisfaction of the Melk Agreement between Austria and the Czech Republic and expects its comprehensive implementation.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed Rådets forelæggelse af den rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF, som Det Europæiske Råd havde anmodet om på mødet i Firenze.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed, at der er blevet iværksat et program af tiltag med henblik på at fremme det fælles initiativ om bedre regulering.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed, at folkeafstemningen om forfatningsændringer, der blev afholdt den 19. marts i Egypten og var et vigtigt skridt på vejen mod et mere åbent og demokratisk politisk system, blev afviklet i god ro og orden.
The European Council noted with satisfaction the smooth conduct of the referendum on constitutional amendments held in Egypt on 19 March as a significant step towards a more open and democratic political system.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed, at Rumænien har gjort så store fremskridt med gennemførelsen af gældende fællesskabsret og indgåede forpligtelser vedrørende især retlige og indre anliggender og konkurrence, at alle de udestående kapitler har kunnet afsluttes formelt med dette kandidatland den 14. december 2004, og glædede sig derfor til at byde det velkommen som medlem fra januar 2007.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed:
The European Council has noted with satisfaction that:
Det Europæiske Råd noterede sig på mødet den 12. december 2003 de vedvarende politiske forhindringer, som har forsinket afslutningen af forhandlingerne.
The Brussels European Council of 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det Europæiske Råd noterede sig på mødet den 12. december 2003 de vedvarende politiske forhindringer, som har forsinket afslutningen af forhandlingerne.
The European Council on 12 December 2003 took note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det Europæiske Råd noterede sig rapporten om gennemførelsen af den fælles strategi for Middelhavsområdet og vedtog at forlænge dens anvendelsesperiode med 18 måneder indtil den 23. januar 2006.
The European Council took note of the report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean region and agreed to extend the period of its application by 18 months until 23 January 2006.
Det Europæiske Råd noterede sig resultaterne af denne debatrække, rapporten fra Rådet (uddannelse) om uddannelse og aktivt borgerskab samt opfølgningen af initiativerne og hilste de yderligere initiativer velkommen, der er taget for at fremme de værdier, som bidrager til et aktivt borgerskab i EU.
The European Council took note of the results of this series of debates, of the report of the Education Council on Education and Citizenship and of the follow up initiatives and welcomed further initiatives to advance the values which contribute to active citizenship in the Union.
Det Europæiske Råd noterede sig resultatet af Europa-Parlamentets debat om indsættelsen af den nye Kommission.
The European Council took note of the outcome of the European Parliament debate on the investiture of the designated Commission.
Det Europæiske Råd noterede sig Rådets erklæring i bilag II.
The European Council has taken note of the declaration of the Council attached in Annex II.
Det Europæiske Råd noterede sig uden at foregribe de finansielle rammer for 2007-2013, at der skal tages behørigt hensyn til de finansielle virkninger af det flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Without prejudice to the Financial Framework 2007-2013, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multi-annual agenda for the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd noterede sig udenrigsministrenes konklusioner om emnerne i bilag IV.
The European Council took note of the conclusions reached by Foreign Ministers on the issues set out in Annex IV.
Det Europæiske Råd noterede sig udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer og opfordrer de berørte institutioner til at sikre den nødvendige opfølgning.
. The European Council took note of the draft Statute for Members of the European Parliament and invites the institutions involved to ensure the necessary follow-up.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Danmark den 30. oktober forelagde medlemsstaterne et dokument med titlen "Danmark i Europa", hvori følgende punkter fremhæves som særlig vigtige:
The European Council noted that Denmark has submitted to Member States on 30 October a document entitled "Denmark in Europe", which sets out the following points as being of particular importance:
Det Europæiske Råd noterede sig, at den økonomiske situation begynder at vise tegn på stabilisering, og understregede betydningen af, at der udvikles troværdige og koordinerede exitstrategier for de bredt baserede konjunkturstimulerende politikker, så snart opsvinget er fuldt sikret.
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Det Europæiske Råd noterede sig, at der er gjort markante fremskridt i forholdet til Irak.
The European Council noted that significant progress on engagement with Iraq has been made.
Det Europæiske Råd noterede sig, at FN's Sikkerhedsråd vil behandle dette spørgsmål i december.
The European Council noted that the United Nations Security Council will address this issue in December.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen agter at foreslå foranstaltninger til forbedring af situationen på markedet for oksekød, undersøge forholdene for husdyrbrugerne og uddybe sin analyse vedrørende udbud og efterspørgsel for så vidt angår olie- og proteinafgrøder under nøje overholdelse af budgetoverslagene.
The European Council has taken note of the Commission's intention to propose measures to improve the situation in the beef market, to study the situation of livestock breeders and to analyse in greater detail the supply of and demand for oil and protein-bearing plants, in strict compliance with the financial perspective.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne agter at overveje, hvordan der kan sikres større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The European Council noted the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen senere i år agter at fremlægge en samlet meddelelse.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Det Europæiske Råd noterede sig, at løntilbageholdenhed vil medvirke til en styring af statens løbende udgifter, samt bidrage til hårdt tiltrængte forbedringer i konkurrenceevnen og medvirke til at nedbringe arbejdsløsheden.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control Government current spending, would contribute to much needed improvements in competitiveness and would help reduce unemployment.
Det Europæiske Råd noterede sig, at situationen ikke desto mindre fortsat er usikker, og at konsekvenserne af en krig kan blive katastrofale for regionen og andre steder.
The European Council noted that the situation nevertheless remains precarious and that the consequences of a war could be catastrophic for the region and beyond.