natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettens kompetence vil blive begrænset til især tvister om krænkelse og/eller gyldigheden af EF-patentet.
The competence of the tribunal will be limited essentially to disputes concerning infringement and/or validity of the Community patent.
Rettens kritik og Kommissionens svar bør altid læses samlet.
The two sets of observations should always be read in tandem.
Rettens opfølgningsrevision viser, at Kommissionen i de fleste tilfælde har forsøgt at følge både Rettens og dechargemyndighedens anbefalinger, men at der stadig er problemer, som både Kommissionen og de nationale myndigheder bør følge op på.
The Court's follow-up work shows that in most cases action was taken by the Commission to follow both its recommendations and those of the discharge authority, but problems remain to be followed up by both the Commission and the national authorities.
Rettens publikationer findes på alle EU-sprogene på Rettens websted.
The Court's publications are available on its website in the EU languages.
Rettens revision
The audit performed
Rettens revision
The Court s audit
Rettens revision
The Court's audit
Rettens revision af de seneste programmer viser, at Kommissionen stadig står over for store udfordringer på dette område.
The Court's findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
Rettens revision bekræftede det synspunkt, Kommissionen gav udtryk for i sine strategidokumenter om udvidelsen fra 2001 og 2002, nemlig at der stadig er behov for, at kandidatlandenes administrative kapacitet i miljøsektoren styrkes yderligere, hvis de skal opfylde kravene i Fællesskabets miljølovgivning.
The Court's audit confirmed the view expressed by the Commission in its 2001 and 2002 Enlargement Strategy Papers that there is still a need for Candidate Countries to further strengthen their administrative capacities in the environment sector if they are to be able to comply with the environmental acquis.
Rettens revision dækkede perioden, fra Kommissionen udarbejdede retningslinjerne, til den traf de første beslutninger om at godkende støttemodtagernes projekter.
The Court's audit covered the period from the preparation of the Commission guidelines to the first decisions to adopt beneficiaries' projects.
Rettens revision fandt sted samtidig med, at midtvejsevalueringen af EU-Udenrigstjenesten blev udarbejdet.
The ECA’s audit took place at the same time as the preparation of the EEAS mid-term review.
Rettens revision gik ud på at vurdere, hvor godt Kommissionen har brugt Phare, der er det største førtiltrædelsesinstrument, til at bistå kandidatlandene med at forberede sig på at forvalte de to største strukturfonde, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
The Court's audit examined how well the Commission had used Phare, the largest pre-accession instrument, to prepare countries for managing the two biggest Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Rettens revision har vist, at der i høj grad mangler oplysninger om effekten af disse korrigerende foranstaltninger (inddrivelser).
The Court's audit has highlighted a serious lack of information on the impact of corrective actions (recoveries).
Rettens revision havde fokus på udarbejdelsen af europæiske statistikker.
The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.
Rettens revision havde til formål at fastslå, i hvilket omfang Kommissionen sikrer, at teknisk bistand bidrager til opbygning af den institutionelle kapacitet i modtagerlandene.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Rettens revision i relation til betalingernes formelle rigtighed i regnskabsåret 2010 bekræfter samlet set de foregående års konklusioner.
Overall, the Court’s audit of the regularity of payments for the 2010 financial year reinforces the conclusions of previous years.
Rettens revision indeholder vurderinger og henstillinger til Kommissionen om en effektiv forvaltning af statsstøttekontrollen(18936/11).
The Court’s audit contains assessments and recommendations to the Commission for the effective management of state aid control (18936/11).
Rettens revision omfattede en indgående undersøgelse af, hvordan implementeringen af de interne kontrolstandarder er skredet frem.
The Court took particular care when analysing the extent to which the internal control standards have been introduced.
Rettens revision vedrørte de efterfølgende evalueringer, som Kommissionen udførte i forbindelse med strukturfondsinterventioner i programmeringsperioden 1994-1999, hvor der blev investeret over 245 milliarder euro.
The audit concerned ex post evaluations, carried out by the Commission, in connection with SFs interventions over the 1994-1999 programming period which amounted to over 245 billion euro.
Rettens revision vedrørte systemet for forvaltning af foranstaltningen både på fællesskabsplan og på nationalt plan i de tre berørte medlemsstater, Spanien, Frankrig og Portugal.
The Court examined the systems for management of the allowance at both Community and national level in the three Member States concerned, namely Spain, France and Portugal.
Rettens revision viste et sammensat billede.
The Court's audit revealed a complex picture.
Rettens revision viste imidlertid, at medlemsstaterne ikke var særlig interesserede i de resultater, som deres PULD opnåede.
However, the ECA’s audit found that the Member States showed little interest in the results achieved with their RDPs.
Rettens revision viste, at de interne kontrolsystemer kun var delvist tilfredsstillende.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Rettens revision viste, at Kommissionen ikke har vurderet, om budget- og regnskabsprocedurerne i de lande, der modtager støtte i form af MFA og SAF, er pålidelige.
The Court's work revealed that there has been a lack of assessment by the Commissionof the reliability of the budgetary and accounting processes of MFA and SAF recipient countries.
Rettens revision viste, at nogle af bestemmelserne i ERF I, navnlig bestemmelserne om støtteberettigelse, kunne fortolkes meget forskelligt.
The Court's audit has shown that some of the provisions of ERF I, in particular the eligibility rules, were open to significant differences of interpretation.
Rettens revisioner viste, at de interne kontrolsystemer kun var delvis tilfredsstillende.
The Court's audits showed that the internal control systems were only partly satisfactory.
Rettens revisionserklæring bygger på analyser og test af systemer og på test af statistisk repræsentative stikprøver af de underliggende transaktioner.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Rettens revisionsresultater på samhørighedsområdet i 2007 vedrører betalinger afholdt i relation til perioden 2000-2006, da der i 2007 kun er afholdt betalinger til perioden 2007-2013 i form af forskud.
In the area of cohesion, the Court's 2007 audit findings concerned payments in respect of the 2000-2006 period, as spending for the 2007-2013 period for 2007 is only in the form of advances.
Rettens samlede erklæring om betalingerne bygger på specifikke vurderinger af fem grupper af politikområder.
The Court’s overall opinion on payments is supported by specific assessments of five groups of policy areas.
Rettens samlede konklusion er, at der er behov for afklaring på en række punkter vedrørende kontrolsystemet i relation til GB-ordningen, og at der mangler en klar strategi på området fremme af og bevidstgørelse om ordningen blandt både producenter og forbrugere:
The audit concluded that overall, clarification is needed on a number of issues concerning the control system for the GI scheme and there is no clear strategy for promoting and raising awareness of the scheme amongst both producers and consumers:
Rettens samlede skøn over den mest sandsynlige fejlforekomst for alle områder med aktionsudgifter er højere end for 2011, hvilket resulterer i en samlet stigning fra 3,9 % i 2011 til 4,8 % i 2012.
The Court’s overall estimate of the most likely error rate for all areas of operational expenditure showed increases compared to 2011, leading to an overall rise from 3.9% in 2011 to 4.8% in 2012.
Rettens skøn over den mest sandsynlige fejlforekomst for landbrug, regionalpolitik, udvikling af landdistrikter samt beskæftigelse og sociale anliggender udviser alle stigninger sammenlignet med 2011.
The Court’s estimates of the most likely error rates for agriculture, regional policy, rural development and employment and social affairs all show increases compared to 2011.
Rettens skøn over fejlforekomsten er ikke en måling af svig eller korruption.
The Court’s estimate of the error rate is not a measure of fraud or corruption.
Rettens stikprøver af transaktioner på disse områder omfatter ikke mere forskud, der er betalt i regnskabsåret.
The Court’s samples of transactions in these areas no longer include advance payments made during the year.
Rettens test af transaktionerne viser også, at over halvdelen af de fejl, Retten konstaterede, kunne have været korrigeret af disse myndigheder, før anmodningerne om godtgørelse af udgifter blev forelagt for Kommissionen.
The Court’s transaction testing also shows that over half of the errors the Court found could have been corrected by those authorities before submitting claims for reimbursement to the Commission.
Rettens tidligere anbefalinger om forbedring af overvågnings- og kontrolsystemerne er stadig relevante.
Past recommendations made by the Court to improve supervisory and control systems still remain valid.
Rettens udtalelse om én enkelt revisionsmodel har været med til at sætte en politisk debat i gang om, hvordan man kan forbedre forvaltningen og kontrollen af EU-midlerne.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of EU funds.
Rettens udtalelse om én enkelt revisionsmodel var et indlæg i den politiske debat om, hvordan man kan forbedre forvaltningen og kontrollen af EU-midlerne.
The Court's opinion on the single audit has contributed to the political debate on improving management and control of Community funds.
Rettens vigtigste anbefalinger er:
The Court’s main recommendations are:
Rettens vigtigste henstillinger
The Court's main recommendations
Rettens vigtigste revisionsresultater:
The main findings of the Court are:
Rettens vurderinger bygger på en analyse af systemerne og på systemtest samt undersøgelser af statistisk repræsentative stikprøver af underliggende transaktioner.
The Court bases its opinions on analysis and testing of systems, as well as the testing of statistically representative samples of underlying transactions.
Rettens væsentligste bemærkninger er:
The main observations are:
Rettens væsentligste bemærkninger vedrører Kommissionens aktion før, under og efter krisen.
The Court's main observations concern the Commission's actions before, during and after the crisis.
Rettens væsentligste henstillinger
The Court s main recommendations
Rettens årsberetning er som altid kulminationen på et komplekst og indgående revisionsarbejde i marken, som dens revisorer har udført i de forudgående 12 måneder på alle niveauer i forvaltningen af EU's midler.
Each annual report of the Court is a culmination of complex and detailed audit work carried out on-the-spot by our auditors during the previous 12 months at all levels of administration of EU funds.
Rettens årsberetning for 2012 indeholder mange illustrative eksempler på konstaterede fejl og en betydelig mængde analyse.
The Court’s 2012 annual report includes many illustrative examples of the errors found and considerable analysis.
Rettens årsberetning giver et grundlag for at indlede dechargeproceduren, der afslutter den årlige budgetprocedure.
The Court's Annual Report provides a basis for the launch of the discharge procedure which brings the annual budgetary process to an end.
Rettens årsberetning hjælper EU-institutionerne og EU-borgerne med at få et overblik over, hvad vi ved om EU's økonomiske forvaltning.
The Court’s annual report helps to provide EU institutions and EU citizens with an overview of what is known about the state of EU financial management.
Rettens årsberetning indeholder en revisionserklæring om, hvorvidt EU’s regnskaber er fuldstændige og nøjagtige, og hvorvidt indtægter og udgifter er blevet forvaltet i overensstemmelse med alle kontraktmæssige og juridiske forpligtelser, og denne erklæring giver således et grundlag for at indlede dechargeproceduren, der afslutter EU’s årlige budgetprocedure.
The Court's Annual Report includes an audit opinion on whether the EU accounts are complete and accurate and whether income and expenditure have been managed in accordance with all contractual and legal obligations, thus providing a basis for the launch of the discharge procedure that brings the annual EU budgetary process to an end.
Rettens årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet for 2009 kan findes på Rettens websted www.eca.europa.eu på 22 officielle sprog.
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Retter den pågældende stat sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for den frist, der er fastsat af Kommissionen, kan denne indbringe sagen for Domstolen.".
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice." .
retter en indtrængende appel til de regeringschefer, der er samlet i Lusaka i anledning af Den Afrikanske Unions topmøde, om at gøre deres indflydelse gældende over for alle konfliktens hovedpersoner og således søge en politisk løsning på den nuværende alvorlige krise,
urgently appeals to Heads of State, meeting in Lusaka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current serious crisis;
Retter et EU-land, der modtager en begrundet udtalelse, sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If no satisfactory response is received within two months, the Commission may decide to take the Member States concerned to the European Court of Justice.
Retter et EU-land, der modtager en begrundet udtalelse, sig ikke efter den fremsatte udtalelse inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
Should a Member State which has received a reasoned opinion fail to give a satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
retter henstilling til medlemsstaterne, virksomheder, private organisationer og finansverdenen om frivillig brug af disse metoder
recommends the voluntary use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community;
Retter man blikket sydpå, kan det konstateres, at den demokratiske overgangsproces i Tunesien fortsatte takket være omfattende dialog og på trods af en skrøbelig sikkerhedssituation.
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Retter medlemsstaten sig ikke efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Rettergangsfejl forekommer i ethvert retssystem, også i Den Europæiske Union.
Legal errors happen in any legal system including in the European Union.
RETTERNES KOMPETENCE OG ANERKENDELSE FOR FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER (BRUXELLES I)
JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS (BRUSSELS I)
Retternes kompetence på det civil- og handelsretlige område ('Bruxelles I')
Jurisdiction in civil and commercial matters ('Brussels I')
retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt  (9987/09  ), og
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance  (9987/09  ); and
retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt, og
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations , and applicable law in matters relating to maintenance; and
retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, sager om forældreansvar og sager om underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt, og
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance; and
Retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Rettet mod topforskere af en hvilken som helst nationalitet og alder med over 7 og op til 12 års erfaring efter deres Ph.d.-afhandling og med meget lovende videnskabelige meritter.
For top researchers of any nationality and age, with over 7 and up to 12 years' experience after PhD, and a scientific track record showing great promise.
Rettidig behandling
Treatment on time
rettidig gennemførelse af handlingsplanen eEurope 2005 for at udvikle og udnytte en sikker infrastruktur i verdensklasse til levering af moderne offentlige serviceydelser.
Timely implementation of the eEurope 2005 action plan towards the development and the use of a secure world-class infrastructure able to deliver modern public services.
Rettidig gennemførelse er ikke tilstrækkeligt, hvis reglerne skal fungere efter hensigten.
For the rules to be effective, timely transposition is not enough.
Rettidig og effektiv gennemførelse af fællesskabsforskrifterne i alle medlemsstater vil skabe det grundlag for gensidig tillid og fortrolighed, som et udvidet indre marked skal bygge på.
Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
Rettidig og præcis information kan hjælpe os med at forbedre vejsikkerheden og transporteffektiviteten".
Timely and accurate information can help us enhance road safety and security as well as transport efficiency."
rettidig og relevant vejledning fra Kommissionen.
timely and relevant guidance from the Commission.
Rettidig screening af FARDC-befalingsmænd og -soldater er af afgørende betydning i den forbindelse.
Timely vetting of FARDC commanders and soldiers is of crucial importance in this respect.
Rettidig varsling
Timely warnings
Rettidige investeringer med henblik på at skabe job og inklusion: Regionsudvalgets plenarforsamling vil fokusere på EU's strukturfonde og ungdomsbeskæftigelse
Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment
Rettidige oversvømmelsesvarslinger og overvågning af oversvømmelser i realtid kan redde liv og forhindre skader på ejendom, infrastruktur og miljø.
Timely flood alerts and real-time monitoring of flood emergencies can save lives and prevent damage to property, infrastructure and the environment.
Rettidighed og pålidelighed
Punctuality and reliability
rettidigt at allokere tilstrækkelige og egnede frekvenser til støtte for EU-politikmål og med henblik herpå gøre alt, hvad der er muligt, for på grundlag af en oversigt over frekvensanvendelser at identificere mindst 1 200 MHz frekvenser senest i 2015
allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support EU policy objectives and, for that purpose, make every effort to identify, based on an inventory of spectrum, at least 1200 MHz of spectrum by 2015 at the latest;
rettidigt at fremskaffe de nødvendige data for at give Rådet mulighed for at nå frem til en relevant afgørelse i november."
provide the necessary input in due time to enable the Council to arrive at an appropriate decision in November."
Rettigheden indtræder tre år efter den første markedsføring af det produkt, hvorpå det beskyttede mønster anvendes.
The right comes into existence three years after the first marketing of the product to which the protected design is applied.
Rettigheder for personer med handicap - EU-ramme
Rights of persons with disabilities - EU-level framework
Rettigheder og friheder overholdes generelt, men der kan stadig ske forbedringer med hensyn til rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal.
Rights and freedoms are in general respected, but there is still room for improvement as regards rights of persons belonging to national minorities.
Rettigheder på arbejdet
Rights at work
Rettigheder skal sikres i samfundet gennem lovgivning, men også gennem daglig praksis.
Rights need to be enshrined in society through law, but also through daily practice.
rettigheder vedrørende indsigt, berigtigelse og sletning og mulighed for administrativ klageadgang og adgang til domstolsprøvelse
rights of access, rectification and erasure and the possibility to obtain administrative and judicial redress;
Rettigheder, som i denne periode tilbageføres til de nationale reserver, bør ikke genuddeles.
Such rights as are returned during this period to national reserves should not be redistributed.
Rettighederne er forskellige alt efter, om behandlingen foregår uden for hospitalet – som tandpleje eller konsultation – eller på hospitalet som ved behandlingen af kræft.
The rights differ according to whether the treatment involves non-hospital care – such as dental treatment or consultation at a doctor's practice – or hospitalisation – such as cancer treatment.
Rettighederne er klart anført og omfatter retten til:
These rights are listed explicitly, and include the rights to:
Rettighederne for ofrene for sådanne aktiviteter skal sikres, idet der skal lægges særlig vægt på kvinders og børns problemer.
The rights of the victims of such activities shall be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Rettighederne gælder imidlertid ikke nationale valg, og – i de 13 EU-lande, hvor regionerne har lovgivningsbeføjelser – heller ikke regionalvalg.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Rettighederne i forbindelse med boardingafvisning styrkes sammen med retten til at få rettet stavefejl og et delvis forbud mod at benytte sig af reglen om "no show" (ingen boardingafvisning på hjemrejsen, blot fordi udrejsen ikke blev benyttet).
Rights in case of denied boarding reinforced with the right to have spelling mistakes corrected and with a partial ban of the "no show" policy (no denied boarding on return flight just because outbound flight was not taken)
Rettighederne med hensyn til retshjælp træder i kraft fra maj 2019.
These rights will be available as of May 2019.
Rettighederne omfatter bl.a.:
These new rights include:
Rettighederne skal først håndhæves af de nationale domstole i henhold til de nationale forfatninger."
Rights must be enforced by national judges under national constitutions in the first instance."