natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder krav til effektiv forebyggelse af alvorlige ulykker og en effektiv indsats til bekæmpelse af dem:
It introduces requirements for effective prevention and response of a major accident:
Den indeholder ligeledes eksempler pa, hvilke aktioner der er taget pa EU-plan, som har haft indflydelse pa sundheden.
It also gives examples of actions taken in the European Union which have implications for health.
Den indeholder ligeledes en generel beskrivelse af voldshandlinger/optøjer på den hjemlige fodboldscene og af tilhængernes adfærd.
It also contains a general description of violence/disorder on the domestic football scene as well as the behaviour of supporters.
Den indeholder ligeledes vigtige nye bestemmelser om handelsliberalisering og fastlæggelse af mere stabile og forudselige handelsbetingelser, bl.a. ved lempelse af kvantitative restriktioner, indføjelse af en særlig henvisning til beskyttelses- og antidumpingprocedurer og fastlæggelse af betingelser for loyal konkurrence.
It also contains important new provisions related to the liberalisation of trade and to the creation of more stable and predictable trade conditions, inter alia by the alleviation of quantitative restrictions, by including particular references to safegard and anti-dumping procedures and by establishing conditions of fair competition.
Den indeholder mål for behandlingen af forslagene om beskatning fra renteindtægter fra opsparing og om afskaffelse af kildeskat på renter og royalties mellem associerede virksomheder.
It indicates the aims set for dealing with the proposals concerning taxation of savings and the abolition of withholding taxes on interest and royalties between associated companies.
Den indeholder navnlig bestemmelser om, at EU fortsat skal bestræbe sig på at overbevise stater, som endnu ikke er parter i NPT, om at tiltræde traktaten, og tilskynde til deltagelse i møderne i den forberedende komité og i selve revisionskonferencen.
It provides in particular that the EU will pursue efforts to convince States which are not yet parties ot the NPT to accede to it and will encourage participation in the meetings of the Preparatory Committe and in the Review Conference itself.
Den indeholder nogle forslag til indsatsen på fællesskabsplan og ser bekæmpelsen af denne svøbe i et mellemlangt og langsigtet perspektiv og retter den mod et begrænset antal veldefinerede mål, der tager hensyn til nødvendigheden af:
It presents various proposals for Community action, placing the task of combating this scourge in a medium and long-term perspective, with the focus on a limited number of targeted objectives responding to the need to:
Den indeholder nu også oplysninger om Europa-Kommissionens administrative udgifter.
It now also provides information on Commission administrative expenditure.
Den indeholder nye indikatorer og mere finjusterede data, der bygger på nye kilder, såsom domstolenes effektivitet inden for områderne offentlige indkøb og intellektuelle ejendomsrettigheder.
It contains new indicators and more fine-tuned data based on new sources of information, such as the efficiency of courts in the areas of public procurement and intellectual property rights.
Den indeholder nye regler om oplysningernes læselighed.
It provides new rules on legibility of information.
Den indeholder ogs en bindende bestemmelse om bil ggelse af tvister.
It also contains a binding dispute settlement provision.
Den indeholder også
It also includes
Den indeholder også ajourføringer vedrørende Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien,
It also contains updates as concerns Germany,
Den indeholder også bestemmelser om anvendelse af moderne fremsendelsesmetoder og en generel, brugervenlig formular, der skal ledsage fremsendelsen af dokumentet.
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission.
Den indeholder også bestemmelser om bistand til ofre og deres familier.
It also contains provisions on assistance to victims and their families.
Den indeholder også bestemmelser om lukning af Talibans og Ariana Afghan Airlines kontorer i EU og forbud mod salg af det kemiske stof eddikesyreanhydrid til de Taliban-kontrollerede dele af Afghanistan.
It also provides for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to Taliban-controlled Afghanistan.
Den indeholder også bestemmelser om, at Athena skal finansiere EU's militære aktioner til støtte for tredjelande eller eksterne organisationer.
It also provides for the financing by Athena of EU military actions in support of third states or third organisations.
Den indeholder også bestemmelser, der har til formål at undgå de praktiske problemer, som de tekniske beskyttelsesforanstaltninger for torsk har medført for visse fiskeriaktiviteter.
It also contains provisions to avoid practical difficulties encountered in certain fisheries as a result of technical measures introduced to protect cod.
Den indeholder også den første status over gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten i den form, den har efter revisionen i juni sidste år, og over de udfordringer, der ligger forude.
It also provides a first review of the implementation of the SGP, as revised in June last year, and of the challenges ahead.
Den indeholder også en beskrivelse af udviklingen på energi- og finansmarkederne af relevans for CO2-markedet, og der opstilles alternativer med henblik på at beskytte det voksende markeds fortsatte integritet.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Den indeholder også en bestemmelse om, at formanden for Kommissionen skal holde en tale for forsamlingen om situationen i Den Europæiske Union.
It also includes the provision that the President of the Commission will make a State of the European Union speech to the plenary.
Den indeholder også en bindende bestemmelse om bilæggelse af tvister.
It also contains a binding dispute settlement provision.
Den indeholder også en detaljeret analyse af størrelsen af markedet for visse ulovlige stoffer, og de indtægter, som disse stoffer genererer, bliver evalueret.
It also provides a detailed analysis of the size of the market for certain illicit drugs and evaluates the profit that they generate.
Den indeholder også en detaljeret vurdering af, hvilken omkostningseffektivitet og hvilket bekæmpelsespotentiale der eksisterer for hver enkelt af de teknologiske løsningsmuligheder, der beskrives i rapporten.
A detailed assessment of the cost efficiency and abatement potential of each technological option described in the report is also provided.
Den indeholder også en forudsigelig auktionskalender, hvor de årlige mængder bestemmes automatisk på grundlag af en enkel bestemmelse i forordningen.
It also provides for a predictable auction calendar with annual volumes being determined automatically on the basis of a straightforward rule in the Regulation.
Den indeholder også en kronologisk oversigt over årets væsentligste begivenheder samt tabeller, der giver en oversigt over de igangværende lovgivningsprocedurer og aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
It also includes a chronological survey of the main events during the year and tables showing the progress being made with legislation in course of adoption and agreements between the Community and other countries.
Den indeholder også en liste - som vil blive revideret løbende - over lande, der kan blive omfattet af de differentierede priser (i første omgang 72 lande).
It also establishes a list which will be kept under review of countries that may benefit from the tiered prices (72 countries initially).
Den indeholder også en liste - som vil blive revideret løbende - på i første omgang 72 lande, der kan blive omfattet af de differentierede priser.
It also establishes a list which will be kept under review of 72 countries initially that may benefit from the tiered prices.
Den indeholder også en liste over de berørte personer og enheder.
It also contains a list of persons and entities concerned.
Den indeholder også en ny varslingsmekanisme for faglige konflikter i grænseoverskridende situationer.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations.
Den indeholder også en nærmere beskrivelse af de skridt, der skal til for at fuldføre bankunionen, navnlig via en europæisk indskudsgarantiordning og foranstaltninger til yderligere mindskning af risici i bankvæsenet.
It also specifies the steps towards completing the Banking Union, notably via a European Deposit Insurance Guarantee Scheme and measures to further reduce risk in the banking system.
Den indeholder også en rapport om offentlig finansiering og afgiftspraksis i Fællesskabets havne og et fortolkende resumé af Fællesskabets bestemmelser om gennemskueligheden af offentlige pengestrømme til og i havne og statsstøtte til havne.
It also includes a factual report on public financing and charging practices in Community ports and an interpretative summary of Community rules on transparency of public money flows into and within seaports and of state aids to seaports.
Den indeholder også en række centrale foranstaltninger, som skal gennemføres frem mod 2014.
It also presents a number of key actions to be implemented between now and 2014.
Den indeholder også en række forslag, der skal danne grundlag for EU’s kommende forhandlinger med dets globale partnere om klimapolitikken efter 2012, når den første forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen udløber.
It also includes a set of proposals designed to structure the future negotiations of the EU with its global partners over climate change policies after 2012 when the first commitment period under the Kyoto protocol ends.
Den indeholder også en sammenligning mellem den konkurrencepolitiske tilgang til licenser på intellektuelle ejendomsrettigheder i henholdsvis EU og USA.
It also contains a comparison between the competition policy approach to licensing of IPRs in the Community and in the US.
Den indeholder også et afsnit om god processtyring og en partnerskabsmodel med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af disse retningslinjer (f.eks. inddragelse af parlamentsorganer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører).
It also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of the guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Den indeholder også et afsnit om god processtyring og en partnerskabsmodel med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af retningslinjerne (f.eks. inddragelse af parlamentsorganer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører).
It also includes a chapter on good governance and partnership for the implementation of the guidelines by the Member States (e.g. involvement of parliamentary bodies, the social partners and other relevant actors).
Den indeholder også et resumé af hovedpunkterne og en række anbefalinger vedrørende den fremtidige samhørighedspolitik.
A summary and set of recommendations set out the main findings and propose guidelines for future cohesion policy.
Den indeholder også et sammendrag af medlemsstaternes skriftlige redegørelser for den indsats, de har gjort for at følge op på Rådets forskellige konklusioner om statsstøtte.
It also includes a summary of Member States written contributions on their efforts to follow up the various Council conclusions on State aid.
Den indeholder også forbud mod brug af F-gasser i visse typer nyt udstyr, f.eks. husholdningskøleskabe, hvis der allerede findes bredt tilgængelige klimavenlige alternativer.
It also bans the use of F-gases in some new equipment, such as household fridges, where viable more climate-friendly alternatives are readily available.
Den indeholder også landespecifikke oplysninger, herunder:
It also offers country-specific information, including:
Den indeholder også mere specifikke krav om at:
It also provides more specific requirements that include for example:
Den indeholder også opdaterede tal for perioden 2009-2011 efter en tilpasning af den anvendte beregningsmetode.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Den indeholder også oplysninger om procedurer for kontrol med statsstøtten, og der fokuseres i særlig grad på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
It also includes information on State aid control procedures and has a special focus on State aid for small and medium-sized enterprises.
Den indeholder også oplysninger om udarbejdelsen af den fælles årsrapport, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Dublin.
It also contains information on the preparation of the joint annual report which will be submitted to the European Council in Dublin.
Den indeholder også procedurer for behandling af ansøgninger om beskyttelse, for indsigelser mod dem og annullering eller ændring af dem.
It also includes the procedures for the examination of the applications for protection, for objections and their cancellation or modification.
Den indeholder også specifikke forslag om en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning til anerkendelse af kvalifikationer, eksamensbeviser og studieperioder.
It also makes specific proposals for more uniform, more transparent and more flexible arrangements for recognising qualifications and diplomas and periods of study.
Den indeholder også strenge regler for identifikation af dyrene og mulighed for sporing af dyr og kød.
It also includes strict rules on the identification of animals and the tracking-back of animals and meat.
Den indeholder også udsnit af national lovgivning vedrørende euroen og de nationale overgangsplaner for de elleve medlemsstater, der deltager i ØMU'en.
It also includes elements of national legislation related to the euro and the National Transition Plans of the eleven Member States participating in EMU.
Den indeholder også:
It also contains provisions covering:
Den indeholder omfattende dokumentation for udformningen af den digitale dagsorden for Europa, som er det første flagskibsinitiativ, der snart vil blive iværksat inden for rammerne af Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It provides significant evidence for the design of a Digital Agenda for Europe, the first European Commission flagship initiative to be launched shortly under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den indeholder oplysninger om de forskellige teknologier og om energiforbruget og emissionerne for de køretøjer, som findes på de europæiske markeder.
It provides information on the different technologies and on energy consumption and emissions of the vehicles available on European markets.
Den indeholder oplysninger om VM-holdene og VM-kampene samt om kampagnen mod rygning.
It contains information on World Cup teams and matches as well as the anti-smoking campaign.
Den indeholder over 80 særskilte foranstaltninger, som påtænkes iværksat i den kommende tid, og desuden opstilles der løsningsforslag til, hvordan de konstaterede mangler i den gældende lovgivning kan afhjælpes.
It sets out over 80 separate actions that are envisaged over the period ahead and intends to close identified loopholes in current legislation.
Den indeholder politiske retningslinjer for fiskeriforvaltningen på multinationalt, regionalt og bilateralt niveau.
It contains policy guidelines for the pursuit of fisheries management at the multinational, regional and bilateral levels.
Den indeholder praktiske retningslinjer for, hvordan tjenestemændene skal optræde over for offentligheden, og præciserer deres forpligtelser:
It provides practical guidelines for officials in their dealings with the public and sets out their obligations:
Den indeholder præciseringer, værktøjer og eksempler på, hvordan direktivet kan gennemføres bedre.
It offers clarifications, tools and examples of how to better implement the Directive.
Den indeholder regler, der sikrer klare og gennemsigtige procedurer for udvælgelse af leverandører af havnetjenester i havne med kommerciel trafik.
It sets rules to guarantee clear and transparent procedures for the selection of service providers in ports open to commercial traffic.
Den indeholder sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
It provides for comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and EU levels.
Den indeholder seks prioriterede områder, hvor lovgivningsmæssige eller andre initiativer er ønskelige, og understreger, at det også bør overvejes, om der skal træffes foranstaltninger på andre områder.
It sets out six priority areas on which legislative or other initiatives are desirable, while underlining that action in other fields should be considered as well.
Den indeholder specifikke foranstaltninger over for de sektorer, hvor der er begrænset kapacitet.
It contains specific measures in relation to areas where capacity is constrained.
Den indeholder visse nøgleelementer, der udgør et oplæg, og som skal bane vej for den fremtidige politiske udvikling.
It puts forward certain key elements of reflection paving the way for future policy developments.
Den indeholder, som politisk projekt, den særlige sindstilstand, som Spinoza hentydede til.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Den indeholdt derfor en køreplan for anden etape af forhandlingerne, der blev indledt i maj 2008.
It therefore included a roadmap for second-stage negotiations, which were initiated in May 2008.
Den indeholdt derfor en køreplan for yderligere forhandlinger, der blev indledt i maj 2008.
It therefore included a roadmap for further negotiations, which were initiated in May 2008.
Den indeholdt et forslag til en henstilling om at indføre en ungdomsgaranti i hver medlemsstat for at sikre, at alle unge op til 25 år modtager et tilbud af god kvalitet om et job, videreuddannelse, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
It included a proposal for a Recommendation on introducing a Youth Guarantee in each Member State to ensure that all young people up to age 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Den indenlandske efterspørgsel efter mejeriprodukter har ikke kunnet absorbere det voksende overskud, der indebærer voksende mejeriproduktlagre i Polen.
Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
Den indenlandske efterspørgsel er hoveddrivkraften
Domestic demand is the main driver
Den indenlandske efterspørgsel forventes stadig at være svag i 2013 og vil først genoptage i 2014, idet den fortsat holdes tilbage af den løbende nedgearing i visse medlemsstater og omfordelingen af ressourcer mellem sektorerne.
Domestic demand is expected to remain weak in 2013 and to pick up only in 2014, as it continues to be held back by the on-going deleveraging in some Member States and the reallocation of resources across sectors.
Den indenlandske efterspørgsel har været hoveddrivkraften bag denne stigning, samtidig med at der er sket et stærkt fald i realrenten efter den vellykkede iværksættelse af det økonomiske stabiliseringsprogram i december 1999.
Domestic demand has been the main driving force behind this acceleration, benefiting from a sharp decline in real interest rates after the successful start of the economic stabilisation programme in December 1999.
Den indenlandske efterspørgsel i EU forventes kun at aftage marginalt i 2001 sammenlignet med 2000, mens den vil ligge på sidste års niveau i euroområdet.
Domestic demand in the EU is seen as hardly decelerating in 2001 compared to 2000, while it remains at previous year's level in the euro area.
Den indenlandske efterspørgsel overtog lovende rollen som drivkraft for opsvinget, men det private forbrug skuffede og forblev uændret på 0,7 % i 2002 i euroområdet (1,4 % i EU).
While the driving forces of the recovery shifted promisingly to domestic demand, private consumption failed to strengthen and remained at 0.7 % in 2002 in the euro area (1.4 % in the EU).
Den indenlandske efterspørgsel steg kun marginalt fra 1,9 % i 1999 til 2,5 % i 2000.
Domestic demand growth only strengthened marginally from 1.9 percent in 1999 to 2.5 percent in 2000.
Den indenlandske efterspørgsel vil også komme til at opleve en række begrænsninger.
Domestic demand also faces a number of constraints going forward.
Den indenlandske efterspørgsels stigende betydning den økonomiske aktivitet i overskudslandene og de forholdsvis dynamiske lønstigninger tyder på, at disse lande vil begynde at bidrage mere til genskabelsen af balance i de kommende år.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Den indenlandske passagertransport med jernbane udgør mere end 94 % af EU-markedet for passagertransport med jernbane.
Domestic rail passenger services account for more than 94% of the EU rail passenger market.
Den indflydelse, internettet og online sociale netværk har, bliver stadig større, idet 43 % af de 15-24-årige siger, at de har benyttet disse informationskilder.
Internet and online social networks are increasingly influential with 43% of 15-24 year old respondents saying they consulted these information channels.
Den indflydelse, som liberaliseringen af markedet har pa begrænsningen af CO2-emissionerne, ma understreges yderligere.
The role of market liberalisation in limiting CO2 emissions needs to be further emphasized.
Den indfødte befolknings muligheder for at blive undtaget fra standarderne for fældefangstmetoder er blevet skærpet.
The exemption from the standards for trapping methods used by indigenous people has been tightened.
Den indfører bindende forpligtelser med henblik på at forebygge og afskrække ikke-statslige aktører fra at tilegne sig sådanne våben.
It establishes binding obligations aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining such weapons.
Den indfører en harmoniseret certificeringsordning og fastsætter regler for udpegelse af tjenesteudbydere.
It sets out a harmonised certification system and provides rules for designation of service providers.
Den indfører en multilateral ramme samt vigtige minimumsstandarder for de deltagende stater.
It establishes a multilateral framework and important minimum standards for all States Parties.
Den indfører foranstaltninger vedrørende fangstrapportering (dvs. oplysning om de fangster, der befinder sig om bord, når fartøjet sejler ind i og ud af hvert enkelt område).
It establishes measures for the reporting of catches held on board at the time of entry into and exit from each area.
den indfører i de tilfælde, hvor der ikke er indgået aftale om lovvalg, harmoniserede lovvalgsregler baseret på en række tilknytningskriterier.
where no applicable law is chosen, it introduces harmonised conflict-of-law rules on the basis of a scale of successive connecting factors.
Den indfører krav om begrundet afslag på visumansøgninger og giver mulighed for at appellere negative afgørelser.
It requires providing a motivation for refusals of visa applications and gives the opportunity for appealing against negative decisions.
Den indfører ligeledes bestemmelser om obligatorisk montering af bremseassistentsystemer i nye motorkøretøjer.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.