natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid må det erkendes, at ændringen ikke har givet alle de forventede resultater i løbet af denne periode.
It cannot be denied that over the period in question this change has not yielded all the benefits expected.
Imidlertid må Rådet i øjeblikket af hensyn til målene om en hurtig beslutningstagning, en effektiv indsats og projektets paneuropæiske karakter konstatere, at indførelsen af et fællesskabssystem muligvis er den bedste måde at opfylde målsætningen om en styrkelse af sikkerheden på.
However, at the moment, in order to meet the aims of a rapid decision and efficient, pan-European action, the Council noted that a Community system might constitute the best solution for achieving the objective of greater safety.
Imidlertid noterede EØS-Rådet sig, at der er sket fremskridt i disse drøftelser, og henstillede, at der findes en hurtig løsning på de udestående problemer;
Nevertheless, the EEA Council noted progress in these discussions and urged that there be a swift settlement of the outstanding problems;
Imidlertid omfatter gældende EU-lovgivning om beskyttelse mod spredning og overførsel af BSE som en forsigtighedsforanstaltning også får og geder (f.eks. fjernelse af specificeret risikomateriale som hjerne og rygmarv siden 2000, forbud mod anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr til drøvtyggere siden 1994).
However EU legislation in place to protect spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (i.e removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Imidlertid omfatter gældende EU-lovgivning om forebyggelse af spredning og overførsel af BSE som en forsigtighedsforanstaltning også får og geder (f.eks. fjernelse af specificeret risikomateriale som hjerne og rygmarv siden 2000, forbud mod anvendelse af kød- og benmel fra pattedyr til drøvtyggere siden 1994).
However EU legislation in place to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (eg. removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
Imidlertid opfordres medlemsstaterne allerede nu til at basere DNA-analyseresultaterne på identiske DNA-markører.
Les Etats membres sont toutefois déjà encouragés à structurer les résultats des analyses d'ADN sur la base de marqueurs d'ADN identiques.
Imidlertid opnår BBC i det foreliggende tilfælde ikke nogen reel fordel, eftersom godtgørelsen står i et rimeligt forhold til nettoomkostningerne ved at drive de nye kanaler, som skal ses som en del af BBC's public service-forpligtelser.
However, in the present case no real advantage has been granted to the BBC, as the compensation for the digital channels is not disproportionate to the net costs of the new channels, which are performed as part of the public service obligation of the BBC.
Imidlertid overvejer Kommissionen at foreslå dette i det kommende radiofrekvenspolitikprogram, der også vil tage hensyn til de seneste høringer om emnet og til det frekvenspolitiske topmøde den 22.-23. marts organiseret af Kommissionen og Europa-Parlamentet (se IP/10/232).
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Imidlertid reagerede myndighederne i Bangladesh ikke hurtigt nok på anmodninger, der blev fremsat sent i 1997 og tidligt i 1998, om efterfølgende kontrol af GSP-oprindelsescertifikater, formular A, som de havde udstedt mellem 1994 og 1996, så det kunne sikres, at de pågældende certifikater rent faktisk var udstedt for varer med oprindelse i Bangladesh.
However, the Bangladeshi authorities did not reply in time to requests made at the end of 1997 and the beginning of 1998 for the ex post verification of further GSP Form A certificates of origin they had issued in the period 1994 to 1996 to check that the certificates in question had indeed been issued for goods of Bangladeshi origin.
Imidlertid regulerer spansk lovgivning ikke de tilfælde, hvor ferieperioden falder sammen med en uarbejdsdygtighedsperiode som følge af sygeorlov.
However, Spanish law does not address situations in which the period of leave coincides with a period of sick leave on account of temporary disability.
Imidlertid skal disse nationale regler overholde de begrænsninger, der følger af EU-retten, som bl.a. forbuddet i direktivet om elektronisk handel, hvorefter de nationale myndigheder ikke må vedtage foranstaltninger, der pålægger en internetudbyder at foretage en generel overvågning af de oplysninger, denne formidler på sit netværk.
However, those national rules must respect the limitations arising from European Union law, such as, in particular, the prohibition laid down in the E-Commerce Directive on electronic commerce under which national authorities must not adopt measures which would require an internet service provider to carry out general monitoring of the information that it transmits on its network.
Imidlertid skal henvisningen til oprindelsen i sådanne tilfælde være underordnet oplysningerne om produktkvaliteten.
However, in such cases the reference to the origin has to remain secondary to the information about the quality of the product.
Imidlertid skal kandidatlandene udvikle deres administrative og retlige kapacitet yderligere for at være i stand til på korrekt vis at gennemføre og håndhæve Den Europæiske Unions regler og standarder efter tiltrædelsen.
Meanwhile, the candidate countries need to further develop their administrative and judicial capacity to be able to properly implement and enforce the rules and standards of the European Union upon accession.
Imidlertid skal situationen i begge enheder, specielt i Republikken Srpska, fortsat forbedres.
However, the situation in both Entities, in particular in Republika Srpska, remains to be improved.
Imidlertid skulle der for længst være opnået enighed om EF-patentet, og Det Europæiske Råd efterlyser en yderligere indsats for at få arbejdet med dette forslag afsluttet.
However, agreement on the Community Patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
Imidlertid steg emissionerne med 0,3% mellem 1999 og 2000 og med 1% mellem 2000 og 2001.
However, emissions went up by 0.3% between 1999 and 2000, and by 1% between 2000 and 2001.
Imidlertid stiger priserne paa alternative energikilder jaevnt, mens der sker fremskridt inden for kulproduktiviteten, hvad der paa mellemlang sigt kan forbedre udsigterne for kul, der er EU's eneste fossile energikilde, i store maengder.
But as the prices of alternative forms of energy are steadily increasing whilst the productivity of the coal industry is steadily improving, there could well be an improvement in the medium-term prospects for coal as the only indigenous long-term source of fossil energy.
Imidlertid står en reform af valgloven, herunder af valgkommissionerne, højt på den nye udvidede koalitionsregerings dagsorden.
The new broader coalition government has, however, a reform of the election law including the election commissions high on its agenda.
Imidlertid svækkede hoppet i oliepriserne husstandenes købekraft, og det private forbrug aftog mod slutningen af året.
However, the oil price hike eroded the purchasing power of households and private consumption decelerated towards the end of that year.
Imidlertid synes arbejdsmarkedet nu at være mindre modstandsdygtigt.
However, now the resilience of the labour market appears to weaken.
Imidlertid synes der at være accept af, selv fra Kommissionens side i dens forslag, at visse ydelser ikke bør kunne overføres, navnlig når de hænger nøje sammen med den sociale kontekst i en bestemt medlemsstat (de "ikke-bidragspligtige ydelser af blandet type") eller kun bør kunne overføres inden for visse grænser eller i visse situationer (arbejdsløshedsydelser).
Nevertheless, it seems to be accepted, even by the Commission in its proposal, that certain benefits should not be exportable, particularly when they are closely linked to the social context of a specific Member State ("mixed-type non-contributory benefits") or should be exportable only within certain limits or in certain situations (unemployment benefits).
Imidlertid tager det ofte mere end seks måneder at få udleveret sin opholdstilladelse, og i stedet for at tilskrive myndighederne forsinkelsen tilskrives den ansøgeren, som efter seks måneder enten forbydes at benytte sit køretøj eller risikerer at få det inddraget, fordi der ikke er betalt afgift.
However, such a residence permit often takes more than six months to obtain, in which case, instead of attributing this delay to their own officials, the Greek authorities attribute it to the persons concerned by prohibiting them from using their vehicles for more than six months or even by impounding vehicles on the grounds that no tax has been paid on them.
Imidlertid tager direktivet ikke højde for de problemer, der opstår i forbindelse med betingelserne for erhvervelse af rettighederne eller muligheden for at overføre disse (dvs. muligheden for at overføre en arbejdstagers pensionsmidler fra én ordning til en anden).
However, the Directive does not address the problems linked to the conditions of acquisition of the rights or their transferability (i.e. the possibility to transfer a worker's pension capital from one scheme to another).
Imidlertid tyder de foreliggende tal på, at nogle grupper står over for større hindringer for at starte egen virksomhed, heriblandt unge, ældre, kvinder og etniske minoriteter.
However, the data suggests that some groups, including young people, old people, women, and ethnic minorities, may face stronger barriers to start their own businesses.
Imidlertid udelukker de engelske bestemmelser enhver mulighed for en statsborger fra en anden medlemsstat som studerende at få status som etableret person.
On the other hand, the English legislation precludes any possibility of a national of another Member State obtaining settled status as a student.
Imidlertid understregede associeringsrådet, at Estland bør fortsætte sin reformindsats.
Nevertheless, the Association Council underlined that Estonia should pursue its efforts of reform.
Imidlertid understreger dagens rapport, at de nationale myndigheder stadig skal sikre, at ofrene for forskelsbehandling på stedet får reel beskyttelse.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Imidlertid understreges det også, at der er en række problemer, der må løses, før et egentligt indre marked er etableret; samtidig skitseres det, hvordan man kan rette op på situationen.
However, it also highlights a number of missing links for the establishment of a genuine internal market and makes recommendations for filling these gaps.
Imidlertid var der divergerende synspunkter blandt delegationerne vedrørende lovgivning, reguleringens omfang, arbejdsmarkedets parters rolle samt vikararbejdes relative betydning og de særlig forhold, der kendetegner det i medlemsstaterne, og der var derfor behov for yderligere arbejde for at nå frem til et afbalanceret politisk kompromis.
However, due to the divergent views amongst delegations concerning legislation, the degree of regulation, the role of the Social Partners, as well as the relative importance and characteristics of temporary agency work in Member States, further work was required in order to reach a balanced political compromise.
Imidlertid var flere delegationer skeptiske med hensyn til afskaffelsen af intervention samt med hensyn til mekanismen til opkøb ved licitation.
Nevertheless, a number of delegations expressed doubts regarding the abolition of intervention and the mechanism of buying-in under a tendering procedure.
Imidlertid var niveauerne i 1999 væsentlig højere end i 2002, på trods af at iltforholdene var bedre.
However, 1999 levels were substantially higher than 2002, yet oxygen conditions were better.
Imidlertid varierer omfanget af e-handel og e-forretning mellem medlemsstaterne, og transaktioner på tværs af grænserne er begrænset.
However, the level of eCommerce and eBusiness varies across Member States and cross-border transactions are limited.
Imidlertid vedtog Europa-Parlamentet den 31. marts 2004 en beslutning, hvori det giver udtryk for, at den amerikanske forpligtelseserklæring ikke sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau, og hvori det opfordrer Kommissionen til at trække sit forslag til beslutning tilbage og til at genoptage forhandlingerne med USA med henblik på at opnå en bedre aftale.
The European Parliament on the other hand adopted a Resolution on 31st March 2004 indicating their view that the US undertakings do not amount to adequate protection and urging the Commission to withdraw the Decision and renegotiate a more substantial agreement with the US.
Imidlertid vil den gennemsnitlige vækst i euroområdet stadig være begrænset til 1 % i 2003 og 2,3 % i 2004 (mod henholdsvis 1,3 % og 2,4 % i EU).
Nevertheless, the average growth in the euro area remains limited to 1 % in 2003 and 2.3 % in 2004 (1.3 % and 2.4 % in the EU, respectively).
Imidlertid vil der ikke komme større stigninger i lønomkostningerne pr. enhed.
However, the rise in unit labour costs will remain subdued.
Imidlertid vil deres elementer have indflydelse på EU-flådernes økonomiske situation.
However, their characteristics have a bearing on the economic situation of the EU fleets.
Imidlertid vil en stigning i interventionsprisen ikke være relevant.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
Imidlertid vil Kommissionen stille alle de øvrige betingelser, den normalt stiller for at godkende støtte i denne type sager, herunder en femårig begrænsning af kapaciteten og strengt tilsyn for at beskytte konkurrenternes interesser.
However, the Commission intends to impose all the other conditions normally attached to the authorisation of aid in similar cases, including a five-year capacity limitation and strict monitoring, in order to safeguard the interests of competitors.
Imidlertid vil kun elleve medlemslande deltage i beslutningstagningen på det sociale område, idet Det Forenede Kongerige har valgt ikke at deltage i den sociale dimension.
But they will be taken by only eleven Member States as the United Kingdom prefers to opt out of the social dimension sought by its partners.
Imidlertid vil regeringerne ikke alene kunne realisere aftalerne uden opbakning fra erhvervsliv, industri, arbejdstagerorganisationer og alle andre civilsamfundsaktører.
However, governments alone will not achieve what they have agreed without the commitment of businesses, industry, workers’ organisations and all other civil society stakeholders.
Imidlertid ville 57%, selv om 67% går ind for skattenedsættelser, ikke desto mindre være villige til at betale mere i skat, hvis de var sikre på, at man ville øremærke disse ekstra skattepenge til at oprette nye arbejdspladser med.
Meanwhile, although 67% favour tax reductions, 57% would nevertheless be ready to pay more tax if they were sure that the extra tax revenue were to be devoted to creating new jobs.
Imidlertid ville det have været ønskeligt med oplysninger om især det forventede privatiseringsprovenu.
However, information notably on expected privatisation revenue would have been desirable.
Imidlertid virker det efterhånden mere rimeligt, om de fremskredne udviklingslande selv iværksætter nogle af disse reduktioner.
However, it now seems more appropriate for advanced developing countries to undertake some of these reductions themselves.
Imidlertid viser de seneste tal fra 1. november, at mange europæiske forbrugere stadig kan spare betydelige beløb ved at købe deres biler i andre medlemsstater.
However, the latest figures available as of 1 November 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States.
Imidlertid viser rapporten om lærernes og skoleledernes lønninger og tillæg i Europa 2011/12 (Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12) også, at i fire lande, nemlig Tjekkiet, Polen, Slovakiet og Island, er lærerlønningerne steget siden medio 2010, hvorimod lønningerne i Rumænien nu er næsten tilbage til niveauet før krisen.
However, the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report also shows that in four countries, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Iceland, teachers' salaries have increased since mid-2010, while pay in Romania is now almost back to pre-crisis levels.
Imidlertid viser tal fra Eurostat, at kun 26 % af EU's virksomheder havde en formelt defineret ikt-sikkerhedspolitik i januar 2012.
Meanwhile, Eurostat figures show that, by January 2012, only 26% of enterprises in the EU had a formally defined ICT security policy.
Imidlertid viser ulykkesstatistikken en signifikant risiko for ulykker blandt de unge trafikanter.
However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.
Imidlertid ændrer den gennemsnitlige seer sin opførsel meget lidt på trods af denne nationale og tværnationale forøgelse af udbuddet: den tid, som seerne bruger på nye medier, går ikke fra den tid, der anvendes på fjernsynet, seerkoncentration på et begrænset antal kanaler, de offentlige og private kanalers opretholdelse af markedsdele.
However, despite this huge increase in the domestic and transnational supply of programmes, the average viewer's behaviour shows little change: there has been no switch to new media at the expense of television watching; the TV audience is concentrated around a limited number of channels; the respective market shares of public and private channels have remained stable.
IMIs anden forslagsindkaldelse forventes offentliggjort den 30. oktober 2009.
IMI's second call for proposals should be launched on 30 October 2009.
immigration, racisme osv.
responses to the Gulf War, immigration, racism...
IMO er De Forenede Nationers særorganisation med ansvar for forbedring af sikkerheden til søs og forebyggelse af forurening fra skibe.
The IMO is the United Nations' specialised agency responsible for improving maritime safety and preventing pollution from ships.
IMO og ICAO: Fællesskabets deltagelse i disse organisationers arbejde
IMO and ICAO: Community participation in these two organisations
IMO's indledende behandling fandt sted i ugen den 14.-18. juli 2003.
The IMO carried out its preliminary examination during the week from 14 to 18 July 2003.
Imod kandidatlandenes egne ønsker skulle de ikke have fuldt medlemskab.
And contrary to the candidate countries' own wishes they should not have full membership.
IMPEL (EU-NETVÆRK TIL GENNEMFØRELSE OG HÅNDHÆVELSE AF MILJØLOVGIVNING)
IMPEL (EU NETWORK FOR THE IMPLEMENTATION AND ENFORCEMENT OF ENVIRONMENTAL LAW)
IMPEL (EU-netværk til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning), og
IMPEL (EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental law), and
IMPEL har, set i lyset af kapitel 9 i femte handlingsprogram på miljøområdet, hidtil spillet en nyttig rolle som et uformelt netværk til forbedring af gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen og inspektionen i forbindelse hermed og især været koncentreret om spørgsmål vedrørende industriforurening;
Whereas IMPEL, having regard to Chapter 9 of the Fifth Environmental Action Programme, has so far played a useful role as an informal network for the improvement of the implementation, inspection and enforcement of environmental law, focusing on issues relating to industrial pollution;
IMPEL udfører fortsat fælles inspektioner af affaldstransporter og sigter mod at udvide inspektionerne til alle medlemsstaterne.
IMPEL is continuing with joint inspections of waste shipments and aims to extend these to all Member States.
IMPEL's struktur bør afspejle netværkets hovedopgaver vedrørende lovgivningspolitik, gennemførelse og håndhævelse og tekniske spørgsmål, praktisk håndhævelse, inspektion og miljøforvaltning, samtidig med at netværkets uformelle karakter bevares.
The structure of IMPEL should reflect its main tasks concerning legal policy, implementation and enforcement issues as well as technical issues, practical enforcement, inspections and environmental management , while maintaining its informal character.
IMPEL: EU's netværk for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning.
IMPEL: EU network for the implementation and enforcement of environmental law
imple trykbeholdere (  3634/09 ) og
imple pressure vessels (  3634/09  ) and
implementere forebyggende foranstaltninger, der allerede har vist sig at være effektive (f.eks. skræmmeliner, akustiske alarmer og liner med synk) i langlinefiskeriet, hvor bifangsten af havfugle er størst, det være sig både i EU's farvande og i farvandene uden for EU
implementing proven mitigation measures (such as the use of bird-scaring lines and acoustic deterrents or the use of weighted lines) in long line fisheries in EU and non-EU waters where bycatch is highest;
implementering af afgørelserne vedrørende forbindelserne mellem EU og NATO
implementation of decisions concerning EU/NATO relations;
Implementering af aftalen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om at styrke koordineringen af de finanspolitiske politikker
Implementing the agreement of the Barcelona European Council to strength the co-ordination of fiscal policies
implementering af den prioritetsliste, som Rådet godkendte i juni 2008, samt de nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, som Rådet vedtog i december 2008
implementation of the list of priorities endorsed by the Council in June 2008, as well as the "new lines for action by the EU in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", adopted by the Council in December 2008; and
implementering af handlingsplanen vedrørende de civile aspekter af ESFP
implementation of the Action Plan on the civilian aspects of ESDP;
Implementering af netværket er primært en opgave for medlemsstaterne.
Implementing the TENs network is primarily a task for the Member States.
IMPLEMENTERING AF OLAF
IMPLEMENTATION OF OLAF
Implementering af ordningen
Implementation of the mechanism
Implementering af telematik kan bidrage til bæredygtig mobilitet for personer og gods;
Whereas the deployment of telematics can contribute to sustainable mobility of persons and goods;
Implementering af:
Implementation of:
Implementering og revision
Implementation and review
Implementeringen af de nye regler skal ske gradvist, f.eks. reglerne om forpligtelsen til landing, fordi sektoren har brug for at tilpasse sig og skabe resultater.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Implementeringen af denne nye strategi vil i sidste instans være til fordel for både regnskabsbrugere og for dem, der udarbejder regnskaber.
The implementation of this new strategy will ultimately benefit both users of accounts and those who prepare them.
Implementeringen af en del af kravene i den gældende hygiejneforordning var blevet gennemgået af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) i medlemsstaterne.
The implementation of the requirements of the applicable hygiene Regulation was partially reviewed by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in the Member States.
Implementeringen af Genève-tilsagnene bør fortsat være i centrum,
Concentration on the implementation of the Geneva undertakings should continue,
Implementeringen af Lusaka-protokollen fortsætter langsomt, ikke mindst hvad angår tilbagetrækning af tropperne, minerydning og etablering af indkvarteringsmuligheder.
The implementation of the Lusaka Protocol continues at a slow pace mainly as far as troop disengagement, mine clearing and the establishment of quartering areas are concerned.