natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende "agromonetære afvigelser" mellem landbrugsomregningskurserne og markedskurserne må og skal ophæves for valutaer i euroområdet.
Existing "monetary gaps" between the agricultural conversion rates and market rates will need to be dismantled for currencies in the euro zone.
De eksisterende afgifter skal tilpasses, herunder især moms, uden yderligere skatter.
The aim is to adapt existing taxes, and more specifically VAT, without introducing any new taxes.
De eksisterende bestemmelser blev fastsat i 1970'erne og har medført en uensartet fortolkning i medlemsstaterne og konkurrenceforvridninger.
The existing provisions were established in the 1970s and have led to uneven interpretation by the member states, causing distortions of competition.
De eksisterende bestemmelser om arbejdstid og hvile for mobile arbejdstagere i de udelukkede sektorer og aktiviteter tilpasses ligeledes.
It would also adapt the existing provisions on working time and rest for mobile workers in the excluded sectors and activities.
De eksisterende bilaterale aftaler og de igangværende forhandlinger med henblik pa indgaelse af en ny generation af aftaler vil gøre det muligt at bevare og endog styrke den særlige karakter af hver af disse bilaterale forbindelser inden for den nye multilaterale ramme; disse aftaler vil samtidig udgøre et af hovedinstrumenterne i gennemførelsen af bestemmelserne i dette dokument.
The existing bilateral agreements and the current negotiations for the conclusion of new generation agreements will make it possible to safeguard or even accentuate the specific nature of each of these bilateral relations within the new multilateral framework; these agreements will at the same time constitute one of the main instruments for implementing the provisions contained in this document.
De eksisterende definitioner af fiskerikapacitet afspejler ikke længere fiskerfartøjernes fangstpotentiale korrekt
the existing definitions of fishing capacity no longer adequately reflect the ability of fishing vessels to catch fish;
De eksisterende diagnose- og vurderingsværktøjer skal forbedres, især gennem fælles risikoanalyser (f.eks. baseret på Fællesskabets regeringsførelsesprofil, Fællesskabets checkliste vedrørende de underliggende konfliktårsager og andre værktøjer) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.
Improve existing diagnostic and assessment tools, in particular through joint analysis (based for example on the Community Governance profile, the Community root causes of conflict checklist and other tools) and exchange of information between Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council (GSC);
De eksisterende driftsindskrænkninger over for Air West (Sudan) er nu blevet udvidet til et fuldstændigt flyveforbud, da der er konstateret nye mangler, selv på det ene fly, som tidligere havde tilladelse til at operere i EU's luftrum
The existing operational restriction on Air West (Sudan) has now been extended to a complete ban since new deficiencies have been identified even on the sole aircraft which was previously still allowed to operate into the Community.
De eksisterende EU-bestemmelser om mærkning og næringsdeklaration, som ikke indeholder krav til anvendelsen af ernæringsanprisninger og heller ikke tillader sundhedsanprisninger, håndhæves i mange tilfælde ikke korrekt.
The existing EU rules on labelling and nutrition labelling, which do not define conditions for the use of nutrition claims and do not allow health claims to be made, are often not properly enforced.
De eksisterende EU-standarder foreskriver for øjeblikket ikke nogen øvre lydgrænse, ligesom specifik mærkning om lydniveauer heller ikke er påkrævet, men brugsvejledningen skal dog indeholde en erklæring med en advarsel om de skadelige virkninger af eksponering for et for højt lydniveau.
Existing EU standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of volume levels but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
De eksisterende EU-værktøjer skal imidlertid anvendes bedre, og udvekslingen af oplysninger skal organiseres bedre - navnlig gennem oprettelse af kontaktpunkter for retshånd­hævende myndigheder i alle medlemsstaterne.
However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.
De eksisterende finansielle ressourcer, som f.eks. naboskabsinvesteringsfaciliteten, der kan mobilisere midler fra internationale finansielle institutioner, bør anvendes til at hjælpe disse lande med at gennemføre de nødvendige reformer.
The existing financial resources such as the Neighbourhood Investment Facility, which can leverage funding from international financial institutions, should be used to help those countries make the necessary reforms.
De eksisterende fonde kunne samles i to.
The existing funds could be replaced by two:
De eksisterende foranstaltninger og arrangementer, der skal sikre, at vigtige tjenester fungerer, bør gennemgås, og der bør foretages en behovsanalyse, i første række i informations- og telekommunikations-, transport- og energisektoren med henblik på eventuelle yderligere arrangementer.
Existing measures and arrangements to ensure the functioning of critical services should be reviewed and the needs analysed, in the first instance, in the information and telecommunication, transport and energy sectors with a view to possible further arrangements.
De eksisterende foranstaltninger, der skal forhindre arterne i at komme ind på vores territorium og sprede sig, er mangelfulde og ikke nok til at mindske risikoen.
Existing measures to prevent them from entering our territory and spreading are fragmented and not sufficient to substantially lower the risks.
De eksisterende foranstaltningers selektivitet er dog mindre effektiv end ventet, og en revision må derfor finde sted hurtigst muligt.
However, the selectivity of the existing measures is proving less effective than expected, hence the need for an urgent review.
De eksisterende forbindelser mellem EU og de tre lande i Sydkaukasus er baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftaler .
Existing relations between the EU and the three Southern Caucasian countries are based on partnership and cooperation agreements.
De eksisterende former for mellemstatsligt samarbejde kan som oftest ikke løse de nuværende grænseoverskridende problemer.
The ways in which intergovernmental cooperation operates are often inadequate to cope with the majority of modern cross-border problems.
De eksisterende fælles SAP-organer vil medvirke til den løbende statusopgørelse.
The existing joint bodies within the SAP will contribute to the ongoing stocktaking.
De eksisterende fællesskabsbestemmelser skal erstattes med en moderne ramme bestående af bruttoafgiftsystemer for brug af infrastruktur.
The current Community rules need to be replaced by a modern framework for charging infrastructure use.
De eksisterende fællesskabsinitiativer kan inddeles i syv grupper:
Existing initiatives may be grouped under seven headings:
De eksisterende hasteprocedurer, der findes på veterinærområdet, udvides således til at omfatte alle fødevarer, uanset type eller oprindelse, og Kommissionen kan indføre forbud på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat, hvis der opstår alvorlig risiko for menneskers sundhed.
In fact, this proposal extend to all foods, whatever the type and origin, the emergency procedures existing at present in the veterinary sector, on the basis of which the Commission can adopt a ban, on its own initiative or at the request of a Member State, in case of serious risk to human health.
De eksisterende institutioner, især de offentlige universiteter, dækker ikke disse behov.
Existing institutions, in particular the public sector universities, do not meet these needs.
De eksisterende institutioners og mekanismers potentiale bør undersøges nøje, også med hensyn til styring, og der bør planlægges reformer af dem, inden der oprettes nye organer.
The potential of existing institutions and mechanisms should be carefully assessed, including with respect to governance, and their reform envisaged before considering the creation of new bodies.
De eksisterende instrumenter om gensidig anerkendelse (rammeafgørelser om den europæiske arrestordre, bødestraffe, afgørelser om konfiskation, overførelse af domfældte og tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner) skal ændres for at tage hensyn til bestemmelserne i denne rammeafgørelse.
The existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, financial penalties, confiscation orders, transfer of sentenced persons, and the supervision of probation measures and alternative sanctions) will have to be modified to take into account the provisions of this Framework Decision.
De eksisterende konsultationsmekanismer vil fortsat spille en aktiv rolle i denne forbindelse via regelmæssige udvekslinger af synspunkter og møder.
The existing consultative mechanisms will continue to play an active role in this respect through regular exchanges and meetings.
De eksisterende krav om adskillelse forhindrer ikke effektivt interessekonflikter, og funktioner, der i øjeblikket ikke er defineret som væsentlige (f.eks. investeringsplanlægning, finansiering og vedligeholdelse), kan føre til diskrimination mod nye operatører.
Existing separation requirements do not prevent effectively conflict of interest, and functions not currently defined as essential (such as investment planning, financing and maintenance) may result in discrimination against new entrants.
de eksisterende kulturprogrammer udløber i de kommende år;
Considering that the existing cultural programmes will be concluded in years ahead;
De eksisterende lovgivningsmæssige begrænsninger, som direktivet skal fjerne, hindrer kabel-tv-operatørerne i at tilbyde en udsendelse eller levering af de nye interaktive tjenester og multimedietjenester.
The regulatory restrictions which would be abolished by the directive currently prevent cable TV operators from offering carriage or provision of any of the new interactive and multimedia services.
De eksisterende mekanismer på globalt plan, f.eks.
Existing mechanisms at global level, e.g.
De eksisterende mekanismer til overvågning af SAP-landenes opfyldelse af deres forpligtelser styrkes og strømlines.
Existing monitoring mechanisms for the implementation of commitments by SAP countries will be strengthened and streamlined.
De eksisterende midler vil inden for de nuværende finansielle overslag blive delvis omfordelt til grænseregionerne og det regionale samarbejde.
Within the present financial perspectives, existing funding will partly be re-allocated to the border regions and to regional co-operation.
De eksisterende minimumssatser bevares, men det foreslås, at man også indfører en miljørelateret differentiering på grundlag af en klassificering i henhold til ikke-EURO, EURO I og EURO II.
Whilst maintaining the existing minimum rates, it is now proposed that differentiation on environmental grounds is also introduced on the basis of the non-EURO, EURO I and EURO II classification.
De eksisterende mønter forbliver selvfølgelig gyldige.
Of course, the existing coins remain valid.
de eksisterende normer kodificeres, tilpasses og eventuelt forenkles
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
De eksisterende oligopolistiske tilstande i Tyskland eller de enkeltvis dominerende stillinger inden for egne regioner, som kendetegner de største (dvs. langdistance) stordistributionsselskaber som Ruhrgas (hvor Exxon og Mobil er aktionærer), BEB og Thyssengas (begge kontrolleret i fællesskab af Exxon og andre selskaber), ville blive styrket, idet Mobil, et af de mindste langdistanceselskaber, også er aktiv på dette marked og er aktionær i Ruhrgas.
The existing oligopoly within Germany or the single dominant positions within their region of the main (i.e. long-distance) wholesale transmission companies as Ruhrgas (where Exxon and Mobil are shareholders), BEB and Thyssengas (both jointly controlled by Exxon and other companies) would be strengthened as Mobil, one of the smallest long-distance companies, also operates on this market and as it is a shareholder of Ruhrgas.
De eksisterende ordninger vedrørende adgang til lounges, gennemgående check-in osv. vil også blive forbedret og udvidet til at omfatte tjenester, der ikke hidtil har været omfattet af de bilaterale aftaler mellem selskaberne.
Existing arrangements relating to lounge access, through check-in and so on will also be improved and extended to services which hitherto were not covered in the bilateral arrangements between the companies.
De eksisterende overgangsbestemmelser for motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien er forlænget.
The existing transitional rules for the motor vehicle and synthetic fibres sectors are extended.
De eksisterende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processerne indeholder de nødvendige instrumenter, hvis blot de forenkles og koordineres bedre, først og fremmest ved at andre rådssammensætninger bidrager til Økofin-Rådets forberedelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The existing Broad Economy Policy Guidelines and the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes offer the necessary instruments, provided they are simplified and better coordinated, in particular through other Council formations contributing to the preparation by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines.
De eksisterende programmer er ved at blive omstruktureret, så de kan bidrage til en vellykket gennemførelse af initiativet.
Existing programmes are currently being reshaped in order to make the initiative a success.
De eksisterende rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien udløber i december 2002.
The existing state aid framework for motor vehicles expires in December 2002.
De eksisterende regler bør gælde for alle på systematisk og professionel vis.
The rules which exist should apply to all in a systematic and professional manner.
De eksisterende regler forpligter tværtimod lasthåndteringsvirksomhederne til at deltage finansielt i private virksomheder, der som modydelse stiller den nødvendige arbejdskraft til rådighed.
On the contrary, the rules in place oblige cargo-handling companies to participate financially in the capital of private companies, which in turn provide them with the required workforce.
De eksisterende regler opretholdes, dvs. at synligt nerve- og lymfevæv skal fjernes under den normale udskæring.
Maintain existing rules, i.e. removal of obvious nervous and lymphatic tissues during the normal cutting process.
De eksisterende regler, der har været gældende siden 2002 (forordning 1407/2002), udløber den 31. december 2010.
The existing rules, in force since 2002 (Regulation No 1407/2002), will expire on 31 December 2010.
De eksisterende restriktioner på aktører, der handler på en forbrugers vegne i forbindelse med bilkøb, vil f.eks. blive ophævet.
In particular, existing restrictions on operators who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
De eksisterende smuthuller, som lader handelsfordrejende landbrugsstøtte være urørt, for eksempel "de minimis"-reglen, må lukkes en gang for alle.
Existing loopholes which leave trade distorting farm support untouched, such as the "de minimis" rule, must be closed once and for all.
De eksisterende stoffer (dvs. stoffer, der blev brugt i EU indtil september 1981) skal gradvist optages i systemet inden 2012.
The existing substances (i.e. substances in use within the EU by September 1981) shall be phased into the system by 2012.
De eksisterende strukturer, f.eks. formidlernetværket under Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC), bør udnyttes.
Existing structures, such as the Health Security Committee (HSC) communicators network should be made use of.
De eksisterende støtteordninger til udvikling af infrastrukturen er i øjeblikket under grundig revision med henblik på at mindske de subsidier, der kan være drivkraften bag en ikke-bæredygtig inddragelse af jordarealer og arealbefæstelse.
Existing funding policies for infrastructure development are currently being carefully reviewed in order to reduce subsidies that may act as drivers for unsustainable land take and soil sealing.
De eksisterende systemer for nummerering af bankkonti er rent nationale og indeholder ikke noget element, der viser, i hvilket land kontoen befinder sig.
Existing bank account numbering systems are strictly national and do not include any particulars indicating the country in which an account is located.
De eksisterende tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk er vigtige for et bæredygtigt fiskeri, og deres videreførelse skal sikres.
The existing technical measures for the protection of juveniles are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De eksisterende tunge lastvogne bliver imidlertid ikke omfattet af denne lovgivningsmæssige foranstaltning.
However, existing heavy goods vehicles will not be affected by this legislative measure.
De eksisterende undtagelser for bordvines samlede syreindhold opretholdes endnu et år.
The rules regarding total acidity content of table wines are maintained for a further year.
De eksisterende undtagelser for de nye tyske delstater ophører den 31.12.1998. Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag,
The existing derogations for the New Länder shall end on 31 December 1998.
De eksisterende værktøjer muliggør ikke en effektiv gennemførelse, og der er indikationer på, at der anvendes for mange personaleressourcer til implementeringen af nogle temaer under særprogrammet "Samarbejde" på bekostning af andre temaer.
The existing tools do not allow efficient implementation and there are indications that too many staff resources are used for the implementation of certain themes under the Cooperation Specific Programme at the expense of other themes.
De eksporterende producenter pålægges derfor en antidumpingtold på 38,5%.
Consequently the exporting producers shall be subject to the 38,5% rate of anti-dumping duty.
De eksportpriser, der tilbydes producenter i Ungarn og Den Tjekkiske Republik,
Export prices offered to producers from Hungary and Czech Republic,
De eksterne aktioner bør være kendetegnet af sammenhæng, resultatorientering, fleksibilitet og konsekvens, som nævnt i formandskabets rapport.
External action should be characterized by coherence, focus on results and performance, flexibility and consistency, as set out in the Presidency report
De eksterne aktioner skal kunne reagere på nye udgiftspres fra en hurtigt skiftende international situation og på langsigtede prioriteter.
External action needs to be responsive both to new expenditure pressures resulting from a rapidly changing international environment and to long-term priorities
De eksterne aspekter af det indre marked er også yderst relevante for vækst.
The external aspects of the internal market are also highly relevant for growth.
De eksterne aspekter i forbindelse med energisikkerhed bliver en vigtig del af en sådan overordnet politik og vil skulle medtages i handlingsplanen.
The external aspects of energy security will constitute an important part of such an overall policy and will need to be included within the Action Plan.
de eksterne aspekter udvikler sig også tilfredsstillende i tråd med de retningslinjer, Det Europæiske Råd fastlagde i december 2004.
the external aspect has also developed in line with the guidelines adopted by the European Council last December.
De eksterne forhold bliver stadig bedre
External conditions increasingly favourable
De eksterne forhold indebærer dog også risici for Europas økonomiske udsigter.
However, the external side also poses risks to Europe’s economic outlook.
De eksterne følger af krisen
External Consequences of the Crisis
De eksterne grænser bør også fortsat tages i betragtning, men Kommissionen finder det problematisk at anvende strukturfondsmidler uden for EF's område.
External borders should continue to be covered too, but the Commission sees difficulty in using any Structural Funds money outside the Community territory.
De eksterne høringer udvides : Aktion 4 : Instrukserne fra 1992 om så systematisk og tidligt som muligt at foretage eksterne høringer vedrørende Kommissionens nye initiativer bekræftes.
Wider external consultations Action 4: The policy adopted in 1992, whereby the widest possible consultation should be held at an early stage on all new Commission initiatives, is reaffirmed.
De eksterne politikker er et vigtigt aktionsområde for EU og er blevet styrket inden for Lissabontraktatens nye institutionelle rammer.
External policies are a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
De eksterne risici vedrrer bl.a. risikoen for, at den aftagende vkst p vkstmarkederne, isr Kina, skaber strre spillovers eller blive vrre end antaget.
External risks include the possibility that slower growth in emerging markets, particularly China, could trigger stronger spillovers or turn out worse than expected.
De ekstra besparelser, der vil være forbundet med et mere dynamisk erhvervsklima, er ikke medregnet i dette beløb.
This does not account for additional gains flowing from a more dynamic business environment for companies.
De ekstra budgetmidler
The additional budget
De ekstra midler kunne tildeles midtvejs i programmerne for at tage højde for nye udfordringer.
This extra cash could be awarded half way through the programmes, to respond to new challenges.
De ekstra midler til Sydafrika skal fremskaffes via de eksisterende bevillinger, der står til rådighed til Sydafrika.
Additional financing for South Africa would need to be provided from existing credits available for South Africa.
De ekstra midler vil blive brugt til at investere i vækst, beskæftigelse og forbedring af konkurrenceevnen i EU samt til at sikre de nødvendige ressourcer til at beskytte EU's ydre grænser, styrke sikkerheden inden for og uden for EU, til at yde støtte til modtagelse og integration af flygtninge og til at tage hånd om de grundlæggende årsager til migration i oprindelseslandene og transitlandene.
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
De ekstra mængder skal "overføres" til næste produktionsår eller eksporteres, som de er, uden restitutioner.
The extra quantities must be 'carried over' to the next marketing year or exported as they are without refund.
De ekstra oversættelser i overgangsperioden vil bidrage direkte til udvikling af maskinoversættelser af høj kvalitet.
The additional translations during the transitional period will directly help the development of high-quality machine translations.
De ekstra tolkeudgifter, det fører med sig, betales af den spanske regering, der også har oprettet et organ, som har ansvaret for at oversætte dokumenter til de tre sprog (se ).
The extra interpreting costs this entails are borne by the government of Spain, which has also set up a body responsible for translating documents into the three languages (see ).
De ekstra tre år, "placeringsklausulerne" har været omfattet af gruppefritagelsen, har haft til formål at give bilproducenterne og forhandlerne tid til at tilpasse sig.
The extra three years before the ‘location clauses’ lost the block exemption was aimed at allowing carmakers and dealers time to adapt.
De ekstraordinære kriseforanstaltninger, der er indført i EU, spillede en vigtig rolle med hensyn til at få økonomien til at vende.
The exceptional crisis measures put in place in the EU played a major role in turning the economy around.