natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter bl.a. foranstaltninger for beskyttelse af skovene mod luftforurening og skovbrande, for landdistriktsudvikling og forskning.
The EU is i.e. supporting measures in the areas of protection of forests against air pollution and forest fires, rural development and research.
EU støtter de bestræbelser, som landene i underregionen, navnlig Tanzania, udfolder for hurtigst muligt at bringe volden til ophør og nå frem til en våbenhvile, hvilket vil være til stor gavn for Burundi og hele regionen.
It supports the undertaking by the countries of the sub-region, in particular by Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a cease-fire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.
EU støtter de enkelte medlemsstaters beslutninger om efter opfordring fra forhandlingsparterne at deltage mere direkte i fredsprocessen.
The Union supports the decisions by individual member states, invited by the negotiating parties, to participate more directly in the peace process.
EU støtter De Forenede Nationer og mener, at De Forenede Nationer kommer til at spille en afgørende rolle med hensyn til ydelse af bistand til valgprocessen og forvaltningen af våben.
The EU expresses its support to the United Nations and believes that the United Nations' role in assisting in the electoral and arms management processes will be vital.
EU støtter De Forenede Nationers generalsekretærs vedvarende bestræbelser på at finde en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-problemet.
The EU commends the sustained efforts of the Secretary-General of the United Nations to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor.
EU støtter de igangværende bestræbelser på at forbedre samarbejdet mellem FN og regionale og subregionale organisationer.
The EU supports the ongoing efforts to improve co-operation between the UN and regional and subregional organisations.
EU støtter de indonesiske myndigheders forsøg på at finde en løsning på regionale uoverensstemmelser gennem dialog og ikke med magt.
It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
EU støtter de nationale reformer i udviklingslandene, som er nødvendige, for at handelen i fuldt omfang kan bidrage til udviklingen
the EU supports the domestic reforms in developing countries needed for trade to fully contribute to development;
EU støtter Den Afrikanske Unions initiativ til regionalt samarbejde med henblik på at styrke den regionale indsats for at bekæmpe LRA.
The EU supports the African Union's Regional Cooperation Initiative to strengthen regional efforts to combat the LRA.
EU støtter Den Afrikanske Unions valgbistandsfond med 1 mio.
The EU is supporting the AU’s Electoral Assistance Fund with €1 million.
EU støtter den hurtige indsættelse af ECOWAS' sikrings- og observationsstyrke.
The European Union supports rapid deployment of the ECOWAS security and monitoring force.
EU støtter den igangværende dialog mellem DRC og Rwanda med henblik på at standse M23'a mytteri og fortsætte kampen mod Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
The EU supports the ongoing dialogue between the DRC and Rwanda to end the M23 mutiny and to continue the fight against the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR).
EU støtter den indsats, som præsident Gloria Macapagal Arroyo og Filippinernes regering gør for at finde frem til en varig, forhandlet løsning på de årelange interne stridigheder i landet.
The EU supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to longstanding internal disputes in the country.
EU støtter den internationale humanitære indsats under ledelse og koordinering af FN's nødhjælpskoordinator.
The EU supports the international humanitarian response under the leadership and coordination of the UN Emergency Relief Coordinator.
EU støtter den ledende rolle, som FN skal spille med henblik på at fremme den politiske proces og genopbygningen af Irak.
The EU supports the UN's leading role in promoting the political process and reconstruction of Iraq.
EU støtter den rolle, som kirkerne og det civile samfund spiller med henblik på at fremme en kultur præget af åbenhed og dialog.
The EU supports the role the Churches and Civil Society are playing in promoting a culture of openness and dialogue.
EU støtter den somaliske præsidents umiddelbare prioritet, der er at udbygge sikkerheden i landet.
The EU supports the Somali President's immediate priority of extending security in the country.
EU støtter den syriske opposition i dens kamp for frihed, værdighed og demokrati for det syriske folk.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
EU støtter den syriske opposition i dens kamp for frihed, værdighed og demokrati.
The EU supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy.
EU støtter den yemenitiske regerings strategi for fattigdomsreduktion og ser gerne, at den integreres fuldt ud i det nationale budget.
and would like to see it fully integrated into the national budget.
EU støtter derfor ethvert initiativ, der kan medvirke til at fremme fred, stabilitet og samarbejde på halvøen.
Accordingly, the EU supports any initiative conducive to the fostering of peace, stability and cooperation on the Peninsula.
EU støtter derfor FN's forslag om en international donorkonference, der skal afholdes kort tid efter, at den politiske aftale er blevet undertegnet, og Cypern er blevet genforenet.
For this reason, the EU supports the UN proposal for an International Donors' Conference to be held soon after the signature of the political agreement and the reunification of Cyprus.
EU støtter desuden de bestræbelser, som alle parter i Somalia samt IGAD's medlemmer udfolder med henblik på:
Moreover, the EU encourages and supports the efforts of all parties in Somalia as well as of the IGAD Member States aiming at:
EU støtter desuden en styrkelse af synergierne med andre regionale initiativer såsom 5+5-forummet for det vestlige Middelhav.
The EU further supports enhancing synergies with other regional initiatives such as the 5+5 Western Mediterranean Forum.
EU støtter det fo­reslåede besøg af Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, der bør tjene som et første skridt hen imod en vurdering af menneskerettighedssituationen og hjælpe Yemen med at sikre ansvarliggørelse.
The EU supports the proposed visit of the Office of the High Commissioner for Human Rights which should serve as a first step towards assessing the human rights situation and helping Yemen to ensure accountability.
EU støtter det initiativ, myndighederne i Beograd har taget for at finde en fredelig og varig løsning på den nuværende situation i det sydlige Serbien, der risikerer at destabilisere regionen.
The EU supports the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southern Serbia which risks destabilising the region.
EU støtter det nationale overgangsråds vision for et nyt Libyen og anerkender de vigtige skridt, der er taget for at forbedre dets organisation og ansvarliggørelse.
The EU supports the TNC’s vision for a new Libya, and recognises the important steps taken to improve its organization and accountability.
EU støtter det såkaldte "Agreed Framework" mellem USA og Den Demokratiske Folkerepublik Korea fra 1994 og er et fuldt og aktivt medlem af bestyrelsen i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO), hvis arbejde styrker den regionale stabilitet og bidrager til opretholdelse af det internationale ikke-sprednings-regime for kernevåben.
The EU supports the US-DPRK Agreed Framework of 1994 and is a full and active member of the Executive Board of the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whose work improves regional stability and helps to uphold the international nuclear non-proliferation regime.
EU støtter disse initiativer samt den indsats, der fortsat gøres i selve Sierra Leone for at finde en løsning på konflikten uden at fremkalde et nyt blodbad.
The EU supports these initiatives as well as continuing efforts within Sierra Leone to find a resolution to the conflict without further bloodshed.
EU støtter ECOWAS's bestræbelser på at finde en løsning på krisen i Sierra Leone og på at undgå nye blodsudgydelser.
It lends its support to the efforts which ECOWAS is making to resolve the crisis in Sierra Leone and to prevent fresh bloodshed.
EU støtter Egyptens overgang til et demokratisk, pluralistisk og stabilt land.
The EU supports Egypt’s transition towards a democratic, pluralist and stable country.
EU støtter en flerstrenget tilgang og har opfordret FN og AU til at udvikle en omfattende strategi til at bekæmpe LRA's aktiviteter.
The EU supports a multi-faceted approach and has encouraged the UN and AU to develop a comprehensive strategy for combating LRA activities.
EU støtter en FN-tilstedeværelse, herunder også i forbindelse med menneskerettigheder; en sådan tilstedeværelse kan bidrage positivt til en fredelig løsning af konflikten i Angola.
The EU supports a UN presence, including a Human Rights component, which could contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
EU støtter en global indsats vedrørende HFC inden for rammerne af Montreal-protokollen.
The EU supports global action on HFCs under the Montreal Protocol.
EU støtter en hurtig deployering af den afrikansk ledede internationale støttemission til Mali (MISMA) i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 2085 og gentager sit tilsagn om hurtigt at yde finansiel støtte til denne mission, navnlig gennem mobilisering af fredsfaciliteten for Afrika.
The EU supports the rapid deployment of the African‑led International Support Mission in Mali (AFISMA) in accordance with UNSC Resolution 2085, and reiterates its commitment to providing swift financial assistance to that Mission, in particular through the mobilisation of the African Peace Facility.
EU støtter en mere effektiv miljøforvaltning på globalt plan ved hjælp af en mere integreret struktur med henblik på at styrke normfastsættelse på miljøområdet, den videnskabelige debat og overvågning af overholdelse af traktatforpligtelser.
The EU supports a more effective governance of the global environment through a more integrated structure in order to reinforce environmental standard setting, scientific discussion and monitoring of treaty compliance.
EU støtter en reform af Ecosoc og dets tilhørende organers modus operandi, så det sikres, at Ecosoc udfører sit mandat mere effektivt.
The EU supports a reform of the modus operandi of ECOSOC and its subsidiary bodies to ensure that ECOSOC carries out its mandate more effectively.
EU støtter en styrkelse af ligestillingen mellem mænd og kvinder i alle FN's aktiviteter.
The EU supports the strengthening of gender equality in all UN activities.
EU støtter endvidere fuldt ud de øgede bestræbelser på regional integration i hele Maghreb, herunder gennem Den Arabiske Maghrebunion, og er rede til at understøtte denne proces."
The EU is also fully supportive of stepped up efforts on regional integration across the Maghreb, including through the Arab Maghreb Union, and stands ready to support this process."
EU støtter enhver indsats for at bilægge de nuværende stridigheder ved fredelige forhandlinger og anmoder indtrængende alle de involverede parter om dels at erklære, at de øjeblikkeligt og ubetinget indstiller fjendtlighederne, og dels at øve indflydelse på de lokale grupper, således at de helt afstår fra yderligere kampe, og der bliver plads til dialog og forsoning.
The EU supports all effort towards the settlement of the current dispute through peaceful discourse, and urges all parties involved to declare an immediate unconditional state of cessation of hostilities and influence the full restraint of local groups from any further fighting thereby availing space for dialogue and reconciliation.
EU støtter Filippinernes stabilitet og territoriale integritet og den filippinske regerings indsats for at bekæmpe terrorismen.
The European Union supports the stability and territorial integrity of the Philippines and the efforts of their Governement in the fight against terrorism.
EU støtter FN fuldt ud i arbejdet med at overvåge fredsprocessen og de kommende valg.
The EU lends its full support to the UN in its work in monitoring the peace process and the forthcoming elections.
EU støtter FN's bestræbelser for at gøre våbenembargoen effektiv og vil hilse fremtidige FN-anbefalinger om håndhævelse af embargoen med tilfredshed.
The EU supports the current efforts by the UN to reinvigorate the arms embargo and would welcome any future recommendations by the UN on enforcement of the embargo.
EU støtter FN's generalsekretær i hans bestræbelser på i højere grad at integrere menneskerettigheder i en lang række FN-aktiviteter.
The Union encourages the efforts by the UN Secretary General towards better integrating human rights into the broad range of UN activities.
EU støtter FN's Generalsekretærs aktion med henblik på sammen med parterne at undersøge, hvordan der kan udsendes en observatørmission i henhold til mandatet fra Sikkerhedsrådet.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
EU støtter FN's og OAU's bestræbelser for at hjælpe Comorerne med at finde en fredelig forhandlingsløsning på den nuværende krise.
The Union supports the efforts of the UN and the OAU to help the Comoros find a peaceful and negotiated outcome of the current crisis.
EU støtter FN's rolle i arbejdet med at fremme en somalisk ledet proces.
The EU supports the role of the UN in facilitating a Somali-led process.
EU støtter forbedringer med hensyn til tilsagn om forudsigelige økonomiske bidrag og forudsigelige kapacitets- og standby-aftaler inden for den humanitære indsats samt sikker og uhindret adgang til sårbare befolkninger.
The EU will support improvements in humanitarian response commitments to predictable funding, predictable capacity and standby arrangements, as well as safe and unimpeded access to vulnerable populations.
EU støtter forbrugerne i deres hverdag – for kun 5 cent
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
EU støtter forlængelsen af mandatet for FN's fredsbevarende styrke i Libanon, der fandt sted i august, og i forbindelse med hvilken EU-medlemsstaterne yder et vigtigt bidrag.
The EU commends the prolongation of the UNIFIL which took place last August and in which EU Members States are major contributors.
EU støtter formandskabets synspunkt, at AMG's mandat fra 1997 stadig fuldt ud står ved magt, indtil der i OSCE's Permanente Råd er konsensus om at ændre eller erstatte det.
It supports the Chair's view that the AMG's 1997-mandate remains in force, in full, until there is consensus in the OSCE Permanent Council to amend or replace it."
EU støtter formålet med dette initiativ, som er at fremme den offentlige debat, styrke den offentlige modstand mod dødsstraf og opfordre lande, der fortsat har dødsstraf, til at stoppe henrettelserne og afskaffe dødsstraffen.
The EU supports the objectives of this initiative, which are to encourage public debate, strengthen public opposition against the death penalty and urge retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
EU støtter fortsat de berørte befolkningsgrupper i Syrien og i nabolandene.
The EU continues to support affected populations inside Syria and in neighbouring countries.
EU støtter fortsat de bestræbelser, der udfoldes af AU's højniveaupanel for Sudan for at fremme forhandlingerne mellem parterne i den samlede fredsaftale, og er rede til om nødvendigt at yde videre bistand.
The EU continues to support the efforts of the AU High-Level Implementation Panel on Sudan to facilitate negotiations between the parties to the CPA and stands ready to provide any further assistance that is required.
EU støtter fortsat de egyptiske bestræbelser på at bringe volden til ophør og finde en løsning, som vil gøre det muligt at genåbne alle grænseovergange.
The EU continues to support Egyptian efforts to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings.
EU støtter fortsat de humanitære behov hos Burma/Myanmars folk og har for nylig øget sin støtte med henblik herpå.
The EU continues to support the humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and has recently increased aid to that end.
EU støtter fortsat de igangværende forhandlinger om Kosovos fremtidige status under ledelse af FN's udsending Martti Ahtisaari og understreger, at det er afgørende, at der gøres fremskridt i gennemførelsen af standarder i Kosovo.
The Union maintains its support to the ongoing talks about the future status of Kosovo led by UN Envoy Martti Ahtisaari and stresses the crucial importance of moving forward on the implementation of standards in Kosovo.
EU støtter fortsat Den Arabiske Ligas bestræbelser på at bringe volden i Syrien til ophør og ser med tilfredshed på Den Arabiske Ligas af­gørelse om at øge samarbejdet med De Forenede Nationer.
The EU continues to support the efforts of the League of Arab States aimed at ending the violence in Syria and welcomes the decision of the League of Arab States to increase co-operation with the United Nations.
EU støtter fortsat den meget vigtige rolle, som FN spiller, og opfordrer relevante regionale organisationer som CPLP og Ecowas til fortsat at bidrage aktivt til at hjælpe Guinea-Bissau med at opnå politisk stabilitet.
The EU continues to support the primordial role of the UN and calls upon relevant regional organisations, such as the CPLP and ECOWAS to remain actively engaged in helping Guinea-Bissau to achieve political stability.
EU støtter fortsat den proces, der er indledt med Iraks nabolande, og er rede til at deltage i en kommende udvidet ministerkonference.
The EU continues to support the process set in motion by the neighbouring countries of Iraq and is ready to take part in a forthcoming expanded ministerial conference.
EU støtter fortsat det pakistanske folk i dets bestræbelser på at tage disse udfordringer op.
The EU continues to support the Pakistani people in addressing these challenges.
EU støtter fortsat FN's centrale rolle som medformand for den forberedende gruppe vedrørende aftalen og som rådgiver for Irak.
The EU continues to support the central role of the UN as co-chair of the Preparatory Group of the Compact and as advisor to Iraq.
EU støtter fortsat FN's Menneskerettighedsråds mission og er fortsat engageret i opfyldelsen af alle aspekterne af dets mandat.
The EU continues to support the mission of the United Nations Human Rights Council and remains committed to the fulfilment of all aspects of its mandate.
EU støtter fortsat fuldt ud et konstruktivt, afbalanceret og fremadskuende partnerskab med vore transatlantiske partnere.
The EU remains fully committed to a constructive, balanced and forward-looking partnership with our transatlantic partners.
EU støtter fortsat fuldt ud et stærkt og effektivt multilateralt menneskerettighedssystem, der upartisk overvåger alle staters gennemførelse af deres forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The EU remains fully committed to a strong and effective multilateral human rights system that impartially monitors the implementation by all States of their human rights obligations.
EU støtter fortsat helt og fuldt fredsprocessen i Sri Lanka.
The EU remains fully committed to the peace process in Sri Lanka.
EU støtter fortsat maoisternes overgang til at blive et almindeligt politisk parti, men gentager, at det mener, at en sådan proces må medføre et fast tilsagn fra maoisterne om at afholde sig fra vold, herunder bevisligt at lægge deres våben væk.
The EU continues to support a transition of the Maoists into a mainstream political party, but reiterates its belief that such a process must entail a firm commitment by the Maoists to renounce violence, including by putting its arms verifiably beyond use.
EU støtter fortsat nabolandenes indsats for at huse syriske flygtninge, som er flygtet fra volden i Syrien.
The EU continues to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU støtter fortsat organisationer gennem naboskabsfaciliteten vedrørende civilsamfundet.
The EU has continued to support organisations via the Civil Society Facility.
EU støtter fortsat Sydafrikas og SADC's mæglingsbestræbelser med henblik på at løse krisen i Zimbabwe, der påvirker hele det sydlige Afrika, og håber, at disse bestræbelser snart bringer de for ventede resultater.
The EU continues to support the mediation efforts of South Africa and SADC to resolve the Zimbabwean crisis, which affects the whole of Southern Africa, and looks forward for these endeavours to produce the expected results.
EU støtter fortsat udvikling og økonomisk vækst i Pakistan.
The EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
EU støtter fortsat vicepræsident Abd Rabbuh Mansur Hadis forsøg på at opnå en politisk aftale, som alle parter kan acceptere, bl.a. om snarlig afholdelse af valg, som fastsat i det præsidentielle dekret af 12. september.
The EU continues to support Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s role to find a political agreement acceptable to all parties, including holding early elections, as set out in the Presidential decree on 12 September.
EU støtter fuldt og helt fredsprocessen i Mellemøsten og er rede til at fremme forhandlingerne og gennemførelsen af de eksisterende aftaler.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
EU støtter fuldt ud AU-formandskabet i denne proces.
The EU is fully supportive of the AU Presidency in this process.
EU støtter fuldt ud de aftaler, der blev undertegnet den 16. oktober 1998 i Beograd mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og OSCE og den 15. oktober 1998 mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og NATO som følge af forhandlinger efter mandat fra Kontaktgruppen på grundlag af relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, som et vigtigt skridt hen imod en politisk løsning på krisen i Kosovo.
The EU fully supports the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE, and on 15 October 1998 between the FRY and NATO through negotiations mandated by the Contact Group on the basis of relevant SCRs, as an important step towards a political solution to the Kosovo crisis.
EU støtter fuldt ud de bestræbelser, der udfoldes af generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater, samt denne organisations indsats for at fremme politisk stabilitet i Nicaragua.
The EU fully supports the efforts of the Secretary General of the OAS and the role of the Organisation in fostering political stability in Nicaragua.
EU støtter fuldt ud De Forenede Nationer og er fast besluttet på at værne om folkeretten, videreudvikle den og gøre effektiv multilateralisme til en central bestanddel af EU's optræden udad.
The European Union is committed to the United Nations, to upholding and developing international law, and to effective multilateralism as a central element of its external action.
EU støtter fuldt ud de igangværende mæglingsbestræbelser i FN's regi, som EU's særlige udsending til De Store Søers Område er inddraget i.
The EU voices its full support for the mediation efforts under way under the aegis of the United Nations, with which its Special Representative for the Great Lakes Region is associated.