natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå overdrevne investeringer i nettene må andre muligheder for at skabe fleksibilitet tages i anvendelse, bl.a. bør forbrugerne have mulighed for at tilpasse deres efterspørgsel til fluktueringer i produktionen.
In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
For at undgå overlapning er der ingen yderligere henstillinger for disse lande.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
For at undgå overlapning og for at opnå omkostningseffektivitet bør det samtidig sikres, at der er en effektiv koordinering mellem de forskellige aktioner samt et passende tilsyn med gennemførelsen af dem.
In order to avoid duplication and achieve cost-effectiveness this should be done while ensuring an effective coordination between these various actions as well as an adequate monitoring of their implementation.
For at undgå overlapninger er der ingen yderligere henstillinger til disse lande.
To avoid duplication, there are no additional recommendations for these countries.
For at undgå potentielle interessekonflikter vil det være forbudt for selvstændige rådgivere og porteføljeforvaltere at foretage eller modtage betalinger til eller fra tredjeparter eller opnå andre pengegevinster.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisors and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
For at undgå problemer med at kunne udnytte bevillingerne bør de samlede overførsler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden ikke udgøre mere end 4 % af en nuværende eller kommende medlemsstats BNP.
In order to avoid serious absorption problems, overall transfers from the Structural and Cohesion Funds should not exceed 4% of the GDP of any current or future Member State.
For at undgå procykliske lempelser i budgetpolitikken må medlemsstaterne tillade de automatiske stabilisatorer at fungere uhindret under det økonomiske opsving, så der i de fleste tilfælde opnås overskud på statsfinanserne.
To avoid such a pro-cyclical loosening of the budgetary stance, Member States must let the automatic fiscal stabilisers operate fully during the upswing so that in most cases a position of budget surplus is reached.
For at undgå retssager i tilsvarende tilfælde, foreslog Kommissionen på initiativ af kommissær Karel Van Miert i et udkast til direktiv af 19. juli 1995, at alternative infrastrukturer liberaliseres i al almindelighed.
In order to avoid legal action in similar cases the Commission proposed on the initiative of Commissioner Van Miert in a Draft Directive of 19 July 1995 to generally liberalise alternative infrastructures.
For at undgå retssager om værker, der er omfattet af ophavsret, er de fleste af de værker, der digitaliseres, værker af ældre dato, der ikke længere er ophavsretligt beskyttet.
Most digitised materials are older works in the public domain, to avoid potential litigation for works covered by copyright.
For at undgå risikoen for overlapning af opgaver og uklar ansvarsfordeling på nogle områder mellem ECB, NSA'er og EBA anbefaler EU's revisorer, at roller og ansvarsområder beskrives mere præcist i lovgivningen eller aftalememoranda.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA, the EU auditors recommend that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understanding.
For at undgå risikoen for ubalancer på lang sigt vil det være nødvendigt at gennemføre "globalaftalen" til fulde, navnlig den del af aftalen, der vedrører reformer af socialsikringssektoren med det formål at forøge erhvervsfrekvensen og hæve den effektive pensionsalder.
To avoid the risk of imbalances in the long run, it would be necessary to fully implement the 'Global Agreement', in particular as regards the reforms in the social insurance sector that aim at increasing participation rates and the effective retirement age.
For at undgå risikoen for uforudsete afbrydelser af handelsstrømmene, der kan skade samhandelen, finder Rådet, at de bilaterale aftaler skal omfatte sikre procedurer for opfølgning og bilateral bilæggelse af eventuelle tvister, som måtte opstå mellem parterne, især med hensyn til pesticider og forurenende stoffer, hvis der er risiko for sundheden eller miljøet.
To avoid the risk of sudden and damaging breaks in trade flows, the Council considers that the bilateral agreements need to incorporate secure procedures for the monitoring and bilateral settlement of any disputes that might arise between the parties, especially as regards pesticides and contaminants, in the event of danger to health or the environment.
For at undgå risikoen for, at det uforholdsmæssigt store underskud fortsætter for fjerde år i træk i 2005 mener Kommissionen, at budgettilpasningen i 2004 bør være større end den tilpasning, der følger af budgetforslaget for 2004.
In order to avoid the risk that the excessive deficit continues for the fourth year in a row in 2005, the Commission considers that the budgetary adjustment in 2004 should be larger than the one contained in the draft Budget for 2004.
For at undgå risikoen for, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud skal fortsætte i 2005, mener Kommissionen, at omkring to tredjedele af den nødvendige samlede finanspolitiske konsolidering på 1,3 % over to år (2004-05) bør finde sted det første år, dvs. i 2004.
In order to avoid risks of persistence of the excessive deficit situation in 2005, the Commission is of the opinion that roughly two thirds of the required overall fiscal consolidation of 1.3% over two years (2004-05) should take place the first year, i.e. in 2004.
For at undgå skadevirkninger for EU's økonomi som helhed foreslår den derfor en ændring af den nugældende forordning, der bl.a. omfatter en reduktion af antallet af økopoints over fire år, ekstraordinær suspension af anvendelsen af tærsklen på 108 % for 2000 og ændring af fordelingsnøglen for økopoints mellem medlemsstaterne.
In order to avoid adverse effects for the economy of the EU as a whole, it therefore proposes amendment of the existing Regulation including a reduction in the number of ecopoints spread over four years, the exceptional suspension of the application of the 108% threshold for 2000 and alteration of the scale for apportioning ecopoints between the Member States.
For at undgå store ændringer i landbrugsbedrifternes indkomster bliver imidlertid kun en tredjedel af den konverterede tobakspræmie konverteret til rettigheder under enkeltbetalingsordningen i sidste trin, medens den resterende del overføres til omstruktureringspakken.
However, in order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, in the last step only one third of the transferred tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
For at undgå svig skal samarbejdet mellem de nationale veterinær- og toldmyndigheder forbedres.
Concerning fraud, cooperation between the national veterinary and customs services should be improved.
For at undgå uacceptable konkurrencefordrejninger og sikre, at de internationale forpligtelser respekteres, kan Kommissionen tage de nødvendige skridt ved forvaltningskomitéproceduren.
To cope with intolerable distortions of competitions and to ensure the respect of international obligations, the Commission can take the necessary steps through management committee procedure.
For at undgå ubehagelige overraskelser på mobilregningen vil personer, der rejser uden for EU, fra den 1. juli 2012 modtage en sms, en e-mail eller et pop-up-vindue, når de er tæt på at have downloadet data for 50 EUR eller et andet beløb, som er aftalt med udbyderen.
To help avoid "bill shock" from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
For at undgå udstrakt anvendelse af formuleringen "Kan indeholde ..." og for således at give forbrugeren bedre information, foreslås det at begrænse anvendelsen af formuleringen "Kan indeholde ..." ved at kræve, at den erstattes med formuleringen "Indeholder....", så snart der foreligger dokumentation for tilstedeværelsen af GMO-stoffer eller dette er påvist ved testing.
In order to avoid widespread use of the "May contain ..." formula and thereby increase consumer information and choice, it is proposed to limit the use of the "May contain ..." formula by requiring that it is substituted by the "Contains .." formula whenever there is either documentary/label evidence or testing has shown the presence of GMO material.
For at undgå uklarhed foreslår Kommissionen, at kravet om forbud mod al anvendelse af specificeret risikomateriale (SRM) afløses af kravet om, at SRM fjernes og destrueres på produktionsstedet.
Firstly, to avoid ambiguities, the Commission proposes that the requirement to ban the use of Specified Risk Material (SRM) "for any purpose" be replaced by a requirement to remove and destroy the SRM at the place of production.
For at undgå uklarheder indeholder forslaget desuden en ny definition af drivgarn.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
For at undgå unødig genudsætning bør der derfor fastsættes en bifangstkvote for disse arter.
To avoid unnecessary discarding, it is therefore appropriate to provide for a by-catch quota for these species.
For at undgå unødige ekstra administrative byrder foreslår Kommissionen en forenkling af flere mekanismer i den fælles landbrugspolitik, bl.a. krydsoverensstemmelsesreglerne og kontrolsystemerne, uden at dette dog går ud over effektiviteten.
To avoid unnecessary administrative burdens, the Commission is proposing to simplify several administrative mechanisms of the CAP, including the rules of conditionality and control systems, without losing efficiency.
For at undgå unødige overlapninger for de berørte medlemsstaters vedkommende skal denne mekanisme tage hensyn til udviklingen inden for NATO's forsvarsplanlægningsproces og inden for "partnerskab for fred"s planlægnings- og gennemgangsproces (PARP).
To avoid any unnecessary duplication for the Member States concerned, that mechanism will take account of NATO's defence planning processes and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
For at undgå unødigt dobbeltarbejde bør de EU-grupper, der beskæftiger sig med spørgsmålet om ulovlig handel med håndskydevåben, nemlig CODUN og COARM, forsøge at finde måder, hvorpå de yderligere kan samordne deres bestræbelser på at løse dette vanskelige globale problem.
In order to avoid unnecessary duplication of work the different working groups within the EU that deal with the issue of illicit trafficking of small arms, namely CODUN and COARM, should try and find ways to further co-ordinate their efforts in tackling this difficult global problem.
For at undgå unødvendig overlapning kan den for de berørte medlemsstaters vedkommende støtte sig på tekniske data, der stammer fra NATO's eksisterende ordninger, som f.eks. forsvarsplanlægningsprocessen (DPP) og planlægnings- og gennemgangsprocessen (PARP).
In order to avoid unnecessary duplication, it will, for the Member States concerned, rely on technical data emanating from existing NATO mechanisms such as the Defence Planning Process and the Planning and Review Process (PARP).
For at undgå uønskede følger indeholder det forslag om visse specifikke regler for de sektorer, hvor der består risiko for, at CO2-emissioner udflyttes, dvs. carbon leakage (dvs. virksomheder, som udleder drivhusgasser og kan være fristet til at udflytte deres produktion uden for EU for at forblive konkurrencedygtige).
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
For at undgå vanskelige, dyre og langvarige retssager letter EU forbrugernes adgang til domstolene i Europa, så de på en effektiv måde kan gøre deres rettigheder gældende.
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.
For at undgå vanskelige, dyre og langvarige retssager letter EU forbrugernes adgang til domstolene i Europa, så de på en effektiv måde kan gøre deres rettigheder gældende."
To avoid difficult, costly and time-consuming legal procedures, the European Union is facilitating access to justice for consumers in Europe, so that they can effectively enforce their rights.”
For at undgå yderligere akkumulering af interventionslagre, udelukkes rug fra interventionssystemet.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye will be excluded from the intervention system.
For at undgå ”dobbeltfinansiering” af sådanne foranstaltninger (og af miljøordninger i landbruget i almindelighed) skal der ved tildelingen af støtte under programmerne for udvikling af landdistrikterne tages hensyn til de grundlæggende krav til miljøvenligt landbrug [se afsnittet om udvikling af landdistrikterne nedenfor].
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
For at undgå ”dobbeltfinansiering” af sådanne foranstaltninger skal der ved tildelingen af støtte under programmerne for udvikling af landdistrikterne tages hensyn til de grundlæggende krav til miljøvenligt landbrug [se afsnittet om udvikling af landdistrikterne nedenfor].
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
For at undgå, at asylsystemet misbruges af dem, der ikke har ret til at nyde godt af det, foreslås der en række foranstaltninger.
To avoid abuse of the reception system by those who should not benefit from it, the proposal envisages a number of measures.
For at undgå, at den administrative byrde på virksomhederne bliver for tung, tager Rådets beslutninger dog især sigte på vareleverancer, som er den vigtigste kilde til "momskarruseller".
However, in order to prevent the administrative burden on undertakings becoming excessive, the Council decisions focus particularly on supplies of goods, which are the principal conduit for "carousel" fraud.
For at undgå, at den økonomiske krise udvikler sig til en social krise, slog delegationerne til lyd for foranstaltninger til fordel for beskæftigelsessikkerhed, men uden at tilsidesætte den sociale beskyttelse og beskyttelsen af de mest udsatte.
To prevent the economic crisis from becoming a social crisis, the delegations advocated employment support measures, taking care not to neglect social protection and to protect the most vulnerable in particular.
For at undgå, at der lægges for store byrder på de kommende generationer, er de fleste medlemsstater nødt til ud over at konsolidere de offentlige finanser og øge beskæftigelsesgraden at iværksætte vidtrækkende reformer af pensioner og sundhedssystemer nu.
To avoid leaving an unsustainable burden for future generations, most Member States need, on top of further consolidating their public finances and raising employment rates, to engage in far-reaching pension and health care reforms now.
For at undgå, at der opstår et overskud af forarbejdede produkter og hermed forbundne udgifter på budgettet, skal ordningen omfatte sikkerhedsmekanismer i form af garantitærskler, som indebærer en støttenedsættelse, hvis de overskrides.
To avoid surpluses of processed products and the resulting budgetary implications safeguards are to be built into the regime taking the form of guarantee thresholds whereby aid is reduced if it is exceeded.
For at undgå, at der samtidig findes forskellige regler på EF-plan og internationalt plan, er det meget vigtigt for Rådet at få de pågældende direktiver vedtaget.
In order to avoid the co-existence of differing Community and international rules, adoption by the Council of the Directives in question is a matter of urgency.
For at undgå, at det bliver nødvendigt at foretage en væsentlig forøgelse af Kommissionens størrelse, er det af afgørende betydning, at der foretages en streng prioritering, og at de til rådighed værende ressourcer anvendes effektivt.
In order to avoid making a substantial increase in the size of the Commission necessary, rigorous priority setting and efficient use of the resources available is essential.
For at undgå, at en enkelt emittent udgør en for stor andel af en pengemarkedsforenings nettoaktivværdi, må eksponeringen over for en enkelt emittent værdimæssigt højst udgøre 5 % af pengemarkedsforeningens portefølje.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
For at undgå, at finansieringsbeslutningerne blot reduceres til en administrativ procedure, anbefaler Retten:
To avoid financing decisions being reduced to a simple administrative exercise, the Court recommends that:
For at undgå, at fordrevne mennesker med behov for beskyttelse må ty til kriminelle netværk af menneskesmuglere og menneskehandlere, opfordres der i den europæiske dagsorden for migration af 13. maj til, at Den Europæiske Union gør en større indsats i form af genbosætning.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
For at undgå, at industriens innovationsmuligheder begrænses, indeholder kommissoriet ikke specifikke tekniske løsninger.
The mandate does not prescribe specific technical solutions in order not to stifle the capacity of industry to innovate.
For at undgå, at kløften mellem Schengen-landene og de øvrige EF-lande uddybes yderligere, har jeg over for de lande, der ikke deltager i Schengen-gruppen, fremhævet behovet for at opretholde kontakter på det tekniske plan for at bane vej for fremskridt på dette område.
Turning to the Member States which are not part of the Schengen Group, I stressed that contacts should be maintained at technical level to prevent the gap between the two groups of countries growing any wider.
For at undgå, at mere sårbare bestande overfiskes, anmodede delegationerne om indførelse af tekniske foranstaltninger (fiskeredskabsselektivitet, lukkede områder eller sæsoner) inden for de flerårige planer, der gennemfører MSY-målsætningen.
To avoid more vulnerable stocks being overfished, delegations requested the introduction of technical measures (gear selectivity, closed areas or seasons) within the multiannual plans implementing the MSY objective.
For at undgå, at personer, der er blevet flyttet fra en medlemsstat til en anden, foretager en sekundær rejse, vil ansøgerne blive underrettet om konsekvenserne af en sådan rejse, som er, at de sendes tilbage til den medlemsstat, hvortil de var blevet flyttet i overensstemmelse med Dublinsystemet.
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
For at undgå, at produktionen opgives, kan medlemsstaterne vælge at bevare en begrænset sammenkædning af støtte og produktion på veldefinerede betingelser og inden for klare grænser.
To avoid abandonment of production, Member States may choose to maintain a limited link between subsidy and production under well defined conditions and within clear limits.
For at undgå, at skatteyderne kommer til at betale, skal alle banker i EU indbetale til en fond for at muliggøre en gnidningsløs afvikling.
To avoid taxpayers being called upon, all banks in the EU will need to pay towards a fund to aid smooth resolution.
For at undgå, at Spanien kommer til at betale bøden for perioder, hvor overtrædelsen er ophørt, skal tvangsbøden pålægges for et år ad gangen.
In order to prevent Spain from being compelled to pay a penalty for periods in which the infringement has been brought to an end the penalty must be imposed on an annual basis;
For at undgå, at sælgerens udgifter stiger, og for at skabe mulighed for en forsvarlig økonomi ved at overføre udgifterne til dem, der egentlig er ansvarlige for fejlene, får sælgeren i henhold til forslaget ret til at vende sig mod producenten, når vedkommende er skyld i manglen.
However, in order to avoid excessive costs for sellers and to support the smooth functioning of the economy by ensuring that the costs are borne by those who are truly responsible for the defects, the proposal grants sellers the right to pursue remedies against the producer when the defect can be imputed to the latter.
For at undgå, at visse bestemmelser overlapper hinanden, må køretøjer, der opfylder kravene i dette direktiv, undtages fra at skulle opfylde nu overflødige krav i et andet direktiv med hensyn til styreapparatets opførsel ved sammenstød.
In order to avoid duplication of standards, vehicles which comply with the requirements of this Directive are exempted from the need to comply with now superseded requirements in another directive in respect of the behaviour of the steering wheel and column in an impact.
For at undgå, at åbningen af markedet for international jernbanepassagerbefordring medfører åbning af hjemmemarkedet, specificeres det i den fælles holdning, at adgangsretten kun gælder de internationale ruter, der har passagertransport mellem stationer i forskellige medlemsstater som deres hovedformål.
In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market, the common position specifies that the right of access only applies to those international services which have as a "principal purpose" the carriage of passengers between stations located in different Member States.
For at vende tilbage til Kommissionens resultater vil jeg minde om vore forslag i kampen mod klimaændringen, såsom forslaget om handel med emissionskvoter.
On the Commission's achievements, let me recap our proposals for combating climate change, such as the one on emissions trading.
For at ventetiden ikke blev urimeligt lang for passagererne på denne flyafgang besluttede Finnair at omorganisere de efterfølgende flyafgange.
In order that the passengers on that flight should not have too long a waiting time, Finnair decided to reschedule subsequent flights.
For at vi kan betale alle ansøgningerne, foreslår jeg en forhøjelse af de disponible budgetmidler.
To be able to pay the totality of the demands, I propose to increase the available budget.
For at vi kan få opbygget en videnintensiv økonomi, skal der strukturelle ændringer til i form af højere FU-intensitet i de enkelte sektorer og en udvidelse af højteknologisektorens andel af EU-økonomien.
Building the knowledge intensive economy requires structural changes towards higher RD intensities within sectors and a greater share of high-tech sectors in the EU economy.
For at vi kan leve op til dette ansvar, må vi sørge for, at vi har de nødvendige midler til vores rådighed.
To fulfil such responsibilities, we should make sure we have the means at our disposal.
For at vi kan ramme rigtigt, er det er vigtigt, at vi får input fra alle berørte parter."
The input we are requesting from all interested parties is important to get it right."
For at vi kan tage disse nye udfordringer op, bør dagsordenen tjene til at sikre, at der sker en uddybning og modernisering af den europæiske sociale model, og at der sker en forbedring af kvaliteten på alle social- og arbejdsmarkedspolitikkens områder.
To meet these new challenges, the Agenda must ensure the modernisation and deepening of the European social model and place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.