natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn tilslutter sig konklusionerne om Indonesien
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Indonesia.
NB: De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn tilslutter sig konklusionerne vedrørende EU-operationen i Den Demokratiske Republik Congo, masseødelæggelsesvåben, det vestlige Balkan, Mellemøsten, Iran, Burma/Myanmar og Cuba.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the EU operation in the DRC, Weapons of Mass Destruction, the Western Balkans, the Middle East, Iran, Burma/Myanmar and Cuba.
NB: Definition af et mærkbart fald:
Note: Definition of appreciable reductions:
NB: Definitionen af "ugunstigt stillede områder" er efter kritik fra Revisionsretten blevet ændret for at tage hensyn til objektive kriterier.
NB In response to criticisms by the Court of Auditors, the definition of "Less Favoured Areas" has been adjusted to reflect objective criteria.
NB: Den 14. december taler Lech Walesa på ØSU's konference "Solidarnosc igennem 20 år - Vejen hen imod ændringer i Europa".
Reminder: On 14 December former Polish president Mr Lech Walesa will address a conference at the European ESC entitled "20 years of Solidarnosc - Opening the way towards changes in Europe".
NB: Den højeste og laveste pris på udvalgt forbrugerelektronik (100 = EU-gennemsnit).
Note: Highest and lowest prices of selected consumer electronics goods (100 = EU average).
NB: Den højeste og laveste pris på udvalgte ferske fødevarer (100 = EU-gennemsnit)
Note: Highest and lowest prices of selected fresh food (100 = EU average).
NB: Denne tabel er en oversigt over forskellige former for fællesskabsforanstaltninger (tilskud, lån, garantier), der dækker forskelllige perioder; beløbene kan derfor ikke lægges sammen.
This table summarizes Community action of various kinds (subsidies,
NB: Denne tabel viser den generelle fordeling af de samlede midler fra sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik (inkl. frivillig graduering og supplerende midler til Tyskland og Sverige) og fra EU's økonomiske genopretningsfond.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
NB: der foreligger ikke altid specifikke data om hver by.
Note: specific data on EU citizens in each city are not always available.
NB: Det er anden gang, Domstolen skal tage stilling til et fællesskabsdirektiv, der har til formål at bekæmpe rygning.
N.B. This is the second time that the Court has been called upon to give a ruling on a Community directive which is intended to discourage smoking.
NB: Dette gælder både det tilfælde, hvor det statsoverhoved, der er afbildet på mønten, har ændret udseende, og det tilfælde, hvor statsoverhovedet ikke længere er den samme person.
NB This refers to both the case where the appearance of the Head of State depicted on a coin changes, and the case where the Head of State changes.
NB: Disse tal er omtrentlige.
N.B. These are "ball-park" figures
NB: En række punkter på området "eksterne forbindelser" blev vedtaget på samlingen vedrørende almindelige anliggender (jf. dok.
NOTE: A number of items in the field of External Relations were adopted in the framework of the "General Affairs" session (see doc.
NB: Et flertal af plenarforsamlingens deltagere enedes om at udskyde vedtagelsen af en udtalelse om ØSU's grønbog om virksomheders sociale ansvarlighed til plenarforsamlingen i februar.
N.B.: The assembly agreed by a majority vote to postpone adoption of the opinion on the Commission's Green Paper on Corporate Social Responsibility to the February plenary session.
NB: For så vidt angår realvæksten i BNP og inflationen er overslagene kun angivet som gennemsnit for 2000-2001 og 2002-2005.
Note: As regards real GDP growth and inflation, estimates are presented as averages for 2000-2001 and 2002-2005 only.
NB: Forklarende bemærkninger og landespecifikke noter findes i publikationen http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/key_data_en.php/151en.pdf, side 40.
Nb: Explanatory notes and country specific notes are available in the publication page 40
NB: Indtil den grundlæggende revision af finansforordningen er blevet vedtaget, fremlægges Kommissionens budgetforslag i traditionel form inden for rammerne af de inflationsregulerede finansielle overslag (tabel 1).
NB: Until the overhaul of the Financial Regulation has been completed, the Commission's budgetary proposals are presented in the traditional form and within the general framework of the Financial Perspective adjusted for inflation (Table 1).
NB: Kvartalstallene er justeret for arbejdsdage og årstid, mens tallene for hele året ikke er justeret.
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
NB: Når der vises to tal, svarer de til de to makroøkonomiske scenarier med en BNP-vækstrate på henholdsvis 3% og 2,5%.
Note: When two figures are shown, they correspond to the two macroeconomic scenarios of 3% and 2.5% GDP growth rate.
NB: Omkostningerne ved Kroatiens optagelse i EU i juli 2013 (adgang til EU-midler) er ikke medregnet i tallene i budgetforslaget.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
NB: Rådet (almindelige anliggender) vedtog på sin samling en fælles aktion om et yderligere bidrag fra EU til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien (jf. pressemeddelelsen fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i 10725/08).
Note: At its general affairs meeting, the Council adopted a joint action providing for a further EU contribution to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia (see general affairs press release 10725/08).
NB: se Rådets konklusioner om ESFP i pressemeddelelsen om eksterne forbindelser, dokument 9868/08.
Note: see Council conclusions on ESDP in the External Relations press release document 9868/08.
NB: Selv om institutionsopbygning, god regeringsførelse og kønsaspekter ikke findes som specifikke prioriteter i det følgende, finder Rådet, at disse spørgsmål er vigtige, og at de bør tages i betragtning under behandlingen af initiativer generelt under stabilitetspagten.
N.B. : Though institution-building, good governance and gender issues are not included as specific priorities below, the Council does consider these issues important and believes that they should be taken into account when considering initiatives across the range of Stability Pact work.
NB: tallene for atlantisk laks er udtrykt i antal fisk.
Note: figures for Atlantic salmon are expressed in numbers of individual fish
NB: Teksterne skal obligatorisk sendes pr. e-mail og skal være affattet på et af de 11 officielle EU-sprog.
Please note: all texts must be submitted by electronic mail and be written in one of the 11 official languages of the EU.
NB: Torskebestandene i Østersøen er omfattet af en særskilt plan.
NB: Baltic cod stocks are the subject of a separate plan.
NB: X axis = Referenceår, 2000 til 2012
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2012
NB: X-aksen = referenceår, 2000 til 2010
NB: X axis = Reference years; 2000 to 2010
NB: Økologiske producenter er ikke omfattet af yderligere krav, eftersom det allerede er dokumenteret, at denne form for landbrug er til gavn for miljøet.
NB: Organic producers have no additional requirements as they are shown to provide a clear ecological benefit.
NB: Ønskes mere udførlige oplysninger om konferencen bedes De venligst kontakte enten Fundación Cánovas del Castillo - fax 34 1 319 82 58 - eller GD XVII (energi) - fax 32 2 296 60 16.
NB: For further information on the Conference on a plan of action for renewable forms of energy in Europe, please contact the Cánovas del Castillo Foundation (Fax 34-1-319.82.58) or DG XVII/Energy (Fax 32-2-296.60.16).
NCC trak sig ud af aftalen i august, og de resterende to store aktionærer opgav aftalen.
In August, NCC withdrew from that agreement and the remaining two major shareholders abandoned the agreement.
nderskuddet i procent af BNP forventes at falde yderligere i år, omend langsommere end i 2013, fra 4,5 % i 2011 til henholdsvis 3,0 % for EU og 2,6 % for euroområdet.
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Ndhjlpsinstrumentet er imidlertid ikke begrnset til den nuvrende flygtningekrise.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.
Ndhjlpsmidlerne supplerer andre EU-finansieringsinstrumenter ssom Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (AMIF), Fonden for Intern Sikkerhed, Den Europiske Fond for de Socialt Drligst Stillede og EU's sundhedsprogram, hvorigennem der allerede ydes betydelige finansielle midler i sttte til Grkenland.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) the Internal Security Fund (ISF), the European Fund for the Most Deprived (FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.
NDPTL's styringskomité mødtes for første gang den 8. december 2009 i Stockholm.
The steering committee of the NDPTL met for the first time on 8 December 2009 in Stockholm.
ndringer i best ende virksomheder, hvis ndringerne vedr rer fysisk planl gning,
modifications to existing establishments, where the modifications concern land-use;
ne, til at undertegne dem så hurtigt som muligt.
proliferation treaties to become signatories to them as soon as possible.
NEAFC 14
NEAFC-AREA 14
NEAFC har indført en ordning, hvorved fartøjer, der er opført på NEAFC's sortliste, nægtes adgang til EU's havne.
NEAFC has a scheme in place whereby the vessels identified on its black list are banned from entering all ports in Europe.
NEAFC's beslutning er gennemført i europæisk lovgivning ved den forordning om fiskerimuligheder for 2007, der blev vedtaget af Rådet (fiskeriministrene) i slutningen af 2006 [link til forordningen].
The decision by NEAFC was transposed into European law as part of the regulation on fishing opportunities for 2007 adopted by the Council of Fisheries Ministers at the end of 2006 [web link to Regulation text].
Nebahat ALBAYRAK Statssekretær for retlige anliggender
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary for Justice
Nebahat ALBAYRAK Statssekretær for retlige anliggender
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary, Ministry of Justice
Nebahat ALBAYRAK Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary for Justice
Nebahat ALBAYRAK Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Nebahat ALBAYRAK State Secretary, Ministry of Justice
NEC og IBM ejede 10,1% af kapitalen før kapitaltilførslen.
NEC and IBM held 10.1% of the capital prior to the capital injections.
NEC var den eneste, der deltog i kapitaltilførslen i december 1993.
Only NEC participated in the capital injection in December 1993.
NEC's investering i BULL var altsa ikke af større betydning i forhold til statens indskud.
NEC's investment in Bull was therefore not significant compared to that of the State.
Nedbring emissioner.
Reduce emissions.
Nedbring omkostninger.
Reduce costs.
Nedbringe antallet af ulykker med 18 om året.
(3) To reduce the number of accidents per year by 18.
nedbringe fattigdommen og gennemføre bæredygtige institutionelle reformer, social og økonomisk udvikling;
reducing poverty and achieving sustainable institutional reform, social and economic development;
nedbringe gælden: Som følge af akkumuleringen af underskud forventes den offentlige gæld at toppe i år, og den skal derfor reduceres, især i Belgien, Irland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern og Portugal, hvor den fortsat udgør mere end 100 % af BNP.
To bring down debt: Due to the accumulation of deficits over time, public debt is forecast to peak this year and needs to be put on a downward path, particularly in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, where it remains above 100% of GDP.
Nedbringelse af antallet af boardingafvisninger.
Cut denied boarding.
nedbringelse af arbejdsulykkerne med 15 % og nedbringelse i højrisikosektorerne med 25 % i 2010
reduction of 15% in rate of accidents at work, and a reduction of 25% for high-risk sectors by 2010
Nedbringelse af befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed
Reducing salt intake for better health
Nedbringelse af CO 2 -emissionerne fra lette køretøjer
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
Nedbringelse af CO 2-emissionerne fra lette køretøjer
Reduction of CO 2 emissions of light-duty vehicles
NEDBRINGELSE AF CO2-EMISSIONEN FRA BILER: AFTALE MED DEN EUROPÆISKE BILINDUSTRI - Rådets konklusioner
REDUCTION OF CO2 EMISSIONS FROM CARS : AGREEMENT WITH THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY- Council conclusions
Nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette køretøjer
Reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Nedbringelse af emissionerne fra skovrydning, som tegner sig for op til 20 % af de globale CO2-emissioner.
Reducing emissions from deforestation, which is responsible for up to 20% of global CO2 emissions.
nedbringelse af EU's fiskeriflåde til et bæredygtigt niveau i global sammenhæng
reducing the EU fishing fleets to a level compatible with global sustainability
Nedbringelse af fattigdom er en drivkraft for denne kommende vækst.
Poverty reduction is an engine for this future growth.
Nedbringelse af fattigdommen vil være et centralt aspekt i de nye programmer, hvilket indebærer en støtte, der er afpasset efter landenes behov, som ikke begrænser sig til at opretholde eller øge de sociale budgetter, men som mere end tidligere er centreret om adgangen til og kvaliteten af serviceydelserne til befolkningen.
the reduction of poverty will be a central feature of the new programmes, which will require support proportional to those countries' requirements, not limited to the maintenance of or increases in social budgets but aiming more than heretofore at access and the quality of the services provided for the public.
Nedbringelse af ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger for at stimulere jobskabelsen, specielt for personer med ringe kvalifikationer
Reducing non-wage labour costs to stimulate job creation, especially for those with low qualifications
nedbringelse af ikketoldmæssige barrierer i nøgleindustrier og
reducing non-tariff barriers in key industries, and
Nedbringelse af indirekte arbejdskraftomkostninger
Reduction of indirect labour costs
nedbringelse af luft- og vandforurening) og adgang til tilstrækkelige fødevarer af god kvalitet i husholdningerne;
reduction in air and water pollution) and access to sufficient food of good quality at household level ;
nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med indkøb af rumsystemer ved målrettet udnyttelse af internationalt samarbejde
Reducing the cost of acquiring space systems by the targeted use of international cooperation,
Nedbringelse af personbilers CO2-emissioner
Reduction in CO2 emissions from cars
nedbringelse af skatten på arbejde.
a reduction in the tax burden on labour.
Nedbringelse af skolefrafald, fremme af ikketeknologisk og social innovation, forbedring af beskæftigelsesegnetheden og styrkelse af kreativiteten og iværksætterånden på alle uddannelsesniveauer er eksempler på merværdien ved kulturelle og kreative kompetencer.
Reducing early school leaving, promoting non-technological and social innovation, boosting employability, and enhancing creativity and entrepreneurship at all levels of education and training are examples of the added value of cultural and creative competences.
Nedbringelse af udgifter og uvished: Europæiske almennyttige fonde får retlig status og retsevne i alle EU-lande.
Reducing costs and uncertainty: European Foundations will have legal personality and legal capacity in all Member States.
Nedbringelsen af alle former for tekniske hindringer (standarder,
The reduction of all kinds of technical obstacles (standards, certification,
Nedbringelsen af de offentlige underskud vil fortsætte.
The reduction in general government deficits is set to continue.
Nedbringelsen af de sociale bidrag og beskatningen af arbejdet, og navnlig det arbejde, der kræver færrest kvalifikationer, blev i hvidbogen gjort til et led i den samlede strategi for konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.
was a part of the overall strategy for competitiveness and employment in the European Community.
Nedbringelsen af den offentlige bruttogældskvote fortsatte i 1999, idet store privatiseringsindtægter opvejede de negative følger af lavere vækst.
The decrease in the gross government debt/GDP ratio has kept pace in 1999, as large privatisation receipts have offset the negative impact of lower growth.
Nedbringelsen af den offentlige gæld, der udgør 106 % af BNP og er den højeste i eurozonen, forventes at gå i stå, hvilket også vækker bekymring.
The projected interruption of the reduction of the debt, which at 106% of GDP is the highest in the euro area, is a further source of concern.
Nedbringelsen af underskuddet og især det støt stigende overskud på den primære balance, der udgjorde over 6% af BNP i 1997, bidrager til at sikre et fald i gældskvoten.
The reduction of the deficit and in particular the steady rise in the primary surplus, which reached over 6% of GDP in 1997, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
Nedbringelsen af underskuddet, og især det opnåede niveau for overskuddet på den primære balance, som er steget til over 5% af BNP siden 1994, bidrager til at sikre et yderligere fald i gældskvoten.
The reduction of the deficit and in particular the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5% of GDP since 1994, have contributed to putting the debt ratio on a downward path.
nedbryde de tekniske og lovgivningsmæssige hindringer for markedsudvikling ved hjælp af markedsvurderinger og fremme af udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne
overcoming technical and regulatory barriers to market development, through market assessments and by facilitating the exchange of best practice between Member States;
Nedbrydelse af barriererne for forskning – høring om det europæiske forskningsrum
Breaking down barriers to research – consultation on the European Research Area
Nedbrydelse af de kønsrelaterede mønstre for uddannelsesniveau
Target gender-based attainment patterns
Nedbrydelse af ozonlaget resulterer i en ekstra dosis UV-B-stråling på jordoverfladen, hvilket kan forårsage kræft, øjenskader og forstyrrelser i immunsystemet.
Depletion of the ozone layer results in an extra dose of UV-B radiation on the ground, which can cause cancer, eye damage, and disrupt the immune system.
Nedbrydning af barriererne for sikre og innovative kort-, internet- og mobilbetalinger
Breaking down barriers to secure and innovative card, internet and mobile payments
nedbrydning af tilbageværende sektorskranker
eliminating residual sectoral barriers,
Nedbrydningen af barriererne er ikke kun en samfundsmæssig opgave, men det kan også skabe nye markedsmuligheder.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Nedbrydningen af barriererne er ikke kun en samfundsmæssig opgave, men det kan også skabe nye økonomiske muligheder.
Breaking down barriers is not only a societal task, but it can also create new market opportunities.
Nedelcho NEDELCHEV Viceminister for transport og kommunikation
Mr Nedelcho NEDELCHEV Deputy Minister for Transport and Communications
Nedenfor anføres de vigtigste ændringer i forhold til den oprindelige liste, der blev vedtaget den 22. marts i år (via Kommissionens forordning nr.
The main changes made to the initial list adopted on 22 March of this year (Commission Regulation (EC) No 474/2006) are:
Nedenfor er anført de euro-omregningskurser, som Kommissionen vil foreslå :
The euro conversion rates which will be proposed by the Commission are as follows:
Nedenfor er der et link til en udtømmende liste over de foreslåede foranstaltninger.
A full list of the measures proposed can be found in the link below.
Nedenfor er der givet nogle specifikke eksempler på de miljøforbedringer i disse lande, som tiltrædelsesprocessen har ført med sig:
Below are some specific examples of the improvements in the environment in these countries as a result of the accession process:
Nedenfor er der vist et eksempel på, hvordan oplysningerne blev givet i Brussels Airlines’ eget blad.
The image below shows an example of how the information was provided through the in-flight magazine for Brussels Airlines.
Nedenfor findes navnene på de deltagende kommissionsmedlemmer, oplysninger om skolen og navnet på den person, som kan kontaktes, hvis man ønsker yderligere oplysninger:
The name of each Member of the Commission taking part, details of the school and the name of the person to contact for information are given below:
Nedenfor findes nogle af succeshistorierne fra 2013.
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Nedenfor følger 12 vigtige punkter, som illustrerer en række betydelige innovationer og viser, at budgettet har en klar europæisk merværdi.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Nedenfor følger de konklusioner, formandskabet fremlagde ved drøftelsernes afslutning.
The conclusions that the Presidency submitted on the close of the debate were as follows.
Nedenfor følger en mere detaljeret præsentation af formandskabernes prioriteter.
The priorities are presented in more detail below.
Nedenfor følger en mere detaljeret præsentation af formandskabernes prioriteter.
The priorities of the Presidencies are presented in more detail below.
Nedenfor følger en opgavebeskrivelse for EU-politimissionen (EUPM) til opfølgning af FN's internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina (IPTF) som led i EU's samlede støtte til retssikkerheden i BiH.
The following outlines the Mission Statement for the EU Police Mission (EUPM) that will follow-on UN IPTF as a part of the EU overall support to the Rule of Law sector in BiH.
Nedenfor følger en oversigt over de vigtigste EU-retsakter om bovin spongiform encephalopati (BSE) samt det vigtigste indhold af beslutningerne.
This list gives an overview of the main European Union (EU) legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as the main elements of the decisions.
Nedenfor følger en oversigt over direktivets vigtigste bestemmelser:
There follows a summary of the main provisions of the Directive:
Nedenfor følger et resumé af direktivets vigtigste bestemmelser:
There follows a summary of the main provisions of the Directive:
Nedenfor følger et resumé af konklusionerne vedrørende hvert enkelt land.
The conclusions for each country are summarised below.
Nedenfor følger et uddrag af den tale, der blev holdt af kommissionsmedlem Raniero Vanni d'Archirafi.
Extracts from the address given by Mr Vanni d'Archirafi are set out below.
Nedenfor følger hovedelementerne i det kompromis, som Rådet nåede frem til:
Here are the main elements of the compromise attained by the Council :
Nedenfor følger hovedprioriteterne.
The main priorities are presented below.
Nedenfor følger nogle eksempler pa de udvalgte projekter:
Here are some examples of the projects chosen:
Nedenfor følger teksten til den interinstitutionelle aftale.
Following is the text of the Interinstitutional Agreement.
Nedenfor følger vejledende tal vedrørende TAC for 2008 sammenlignet med 2007.
Indicative figures on TACs agreed for 2008 compared to 2007 TACs are provided here below.
Nedenfor gengives teksten til den nugældende artikel 217:
The following is the text of article 217 currently in place: