natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kontor var blevet lukket, og de vedrørte akter var blevet forseglet af det belgiske retsvæsen, hvilket betød, at Kommissionen ikke havde adgang til dem.
This office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary, meaning that the Commission did not have access to them.
Dette kontor, som vil organisere udvælgelsesprøver for at ansætte embedsmænd i alle EU's institutioner og organer, skulle påbegynde sit arbejde i slutningen af 2002.
This Office, which will organise competitions to recruit officials for all of the EU institutions and bodies, should be set up by the end of 2002.
Dette kontrolsystem vil lette adgangen til det japanske marked, fordi man herved undgår kontrol ved import til Japan.
This controlling system will facilitate access to the Japanese market because it avoids the need for control upon import into Japan.
Dette kontroversielle spørgsmål optager især de af medlemsstaterne, som tidligere har været berørt af massive tilstrømninger af flygtninge.
This thorny problem is of particular concern to those Member States which in the past have experienced mass influxes of refugees.
Dette konvent har et ansvar, som kun er blevet større med den aktuelle krise: at udarbejde et forslag til en forfatning, det vil sige en enkel og sammenhængende grundlov.
This Convention bears a responsibility that the current crisis renders even greater: that of proposing a Constitution, a single, consistent basic law.
Dette konverteres til bod efter to års forløb, hvis den pågældende medlemsstats underskud fortsat er uforholdsmæssigt stort.
This should be converted into a fine after two years if the deficit of the government concerned continues to be excessive.
Dette kort er faktisk en forlængelse af det kort, som Kommissionen allerede har godkendt for perioden 1992-1996 med tilføjelse af to kommuner som "almindelige egnsudviklingsområder".
The map follows on from the one already approved by the Commission for the period 1992-96, with the addition of two districts in "normal development areas".
Dette kort resulterer i en dækningsgrad for befolkningen på 34,97% (23% for Vallonien og 11,97% for Flandern).
The map covers 34.97% of the population (23% in the case of Wallonia and 11.97% in the case of Flanders).
Dette koster dyrt både økonomisk og miljømæssigt.
This is costly both in economic and environmental terms.
Dette krav er i dag ikke mere berettiget, da der er en juridisk ramme i EU, der organiserer den gensidige bistand mellem medlemsstaterne.
This constraint is no longer justified today as a Community legal framework now exists for mutual assistance between the Member States.
Dette krav er indført, for at pengemarkedsforeninger skal kunne opfylde indløsningskrav fra investorer, der ønsker at få udbetalt deres penge med kort varsel.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Dette krav føles så meget stærkere, som den massive tilstrømning af indvandrere, der forlader deres land af humanitære og økonomiske grunde eller som led i familiesammenføring for på lovlig eller ulovlig vis at indrejse i EU, udgør et stort problem, som alle medlemsstaterne nu står over for.
This need is all the more keenly felt since the massive influx of immigrants leaving their country for humanitarian or economic reasons or for family reunification to enter the Union, legally or illegally, is a major problem now faced by all Member States.
Dette krav gælder selv ved flytning af dyr inden for den enkelte medlemsstat.
This is a requirement even for movement within a Member State.
Dette krav gælder, selv når barnet aldrig har udøvet sin ret til fri bevægelighed på medlemsstaternes område
This requirement applies even when the child has never exercised his right to free movement within the territory of the Member States
Dette krav indebærer, at:
That requirement means:
Dette krav om abenhed far endnu større betydning nu under forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
This transparency imperative is particularly acute in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Dette krav om en "bestemmelse om EU-udpegning" blev stadfæstet i Domstolens "open skies"-afgørelser i 2002 (se IP/02/1609).
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002 (see IP/02/1609).
Dette krav om en "bestemmelse om EU-udpegning" blev stadfæstet i Domstolens "open skies"-afgørelser i 2002.
The requirement to have an "EU designation clause" was confirmed in the "Open Skies rulings" of the Court of Justice in 2002.
Dette krav opfylder den europæiske mobilitetsbus, der i dag sendes af sted af Europa-Kommissionen som led i det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006.
That's the aim of the ‘European Mobility Roadshow’ which is being launched today by the European Commission under the banner of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Dette krav skal senest træde i kraft i 2005.
This requirement would enter into force at the latest from 2005 onwards.
Dette krav skulle gøre det nemmere at overholde fristen for Kommissionens beslutning.
In future, this requirement should make it easier for the Commission to take decisions within the time limit.
Dette krav tager fuld højde for alle måder, forbrugerne får fødevarer på.
This requirement takes full account of all ways of supplying food to consumers.
Dette krav tager hensyn til den risiko, der er indbygget i investeringer i luftfartssektoren, og omfatter også en præmie, som afspejler den ekstra risiko, der er ved at investere i Iberia.
This demanding condition takes account of the risk in investing in the airline sector per se and also includes a premium that reflects the additional risk in an investment in Iberia.
Dette krav var uforeneligt med Traktatens bestemmelser om frie varebevægelser (EØF-Traktatens artikel 33 ff.).
This was incompatible with the Treaty rules on the free movement of goods (Articles 30ff. of the EC Treaty).
Dette krav vil blive anvendt med tilbagevirkende kraft på alle nuværende medlemmer af ekspertgrupper inden udgangen af 2016.
This condition will be applied retroactively to all current expert group members by the end of 2016.
Dette krav vil fremme de nuværende bestræbelser på at erstatte disse stoffer med mindre skadelige stoffer.
This requirement will support ongoing efforts to substitute these substances by less harmful substances.
Dette krav virker diskriminerende over for massefremstillet (ofte indført) udstyr og begunstiger lokale "specialfremstillede" produkter.
The effect of this requirement is to discriminate against mass-produced (often imported) devices as opposed to local "custom-made" products.
Dette krav øges til 50 % i 2017.
This requirement will increase to 50% in 2017.
Dette krav, som har til formål at sikre lufttrafiksikkerheden, forfølger et legitimt mål, der kan begrunde en forskelsbehandling på grund af alder.
As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Dette kriterium gør det muligt at sikre, at ordningen er økonomisk holdbar, og at dens økonomiske ligevægt ikke bringes i fare.
That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.
Dette kriterium henviser til gennemførelsen af EU's lovgivning (gældende EU-ret) og sikringen af, at den anvendes effektivt i kraft af hensigtsmæssige administrative og retslige strukturer.
This criterion refers to the implementation of the Union's legislation (the « acquis communautaire ») and ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures.
Dette kriterium ligger også til grund for reglerne om mærkning af alle levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser som er fremstillet af genmodificerede organismer.
This criterion serves as a model providing the rules applicable to labelling of all foods and food ingredients derived from GMO.
Dette kræver bekæmpelse af fattigdom, forbedring af levevilkår og beskæftigelsesmuligheder, forebyggelse af konflikter og konsolidering af demokratiske stater samt sikring af respekt for menneskerettighederne, navnlig mindretals, kvinders og børns rettigheder.
This requires combating poverty, improving living conditions and job opportunities, preventing conflicts and consolidating democratic states and ensuring respect for human rights, in particular rights of minorities, women and children.
Dette kræver effektive informationsnetværk, der kan kanalisere informationer fra offentlige myndigheder til borgerne og omvendt om mulige foranstaltninger til forhindring af miljøskader.
This, in turn, requires effective information networks channelling information from public authorities to the public and vice versa on achievable measures to avoid environmental damage.
Dette kræver effektive institutionelle forvaltningsrammer, der skal udvikles forud for finansieringen.
This requires an effective and efficient institutional framework for governance which has to be developed at the forefront of financing.
Dette kræver egentlige mekanismer for ansvarsdeling.
This would require proper co-responsibility mechanisms.
Dette kræver en beslutsom indsats for at udnytte det betydelige potentiale for større energibesparelser i bygninger, transport og produkter og processer.
This requires determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes.
Dette kræver en bred samarbejdsramme for disse politikker og foranstaltninger.
This calls for a broad framework of coordination between these policies and measures.
Dette kræver en effektiv adskillelse af netvirksomhederne.
This requires effective unbundling of network businesses.
Dette kræver en fortsat modernisering af den europæiske sociale model på baggrund af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice, og som udgør en ramme for social- og arbejdsmarkedspolitikken i de kommende fem år.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda adopted at Nice which constitutes a framework for social policies for the coming five years.
Dette kræver en fælles indsats.
This requires a concerted effort.
Dette kræver en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag til et EF-patent, og gennemførelsen i national lovgivning af direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (direktiv 98/44/EF) af de medlemsstater, som endnu ikke har bragt sig i overensstemmelse.
This requires the swift adoption of the Commission proposal for a Community Patent, and transposition into national legislation of the Directive on biotechnological inventions (Dir 98/44/EC) by non-compliant Member States.
Dette kræver en in situ-diagnose af kvindernes og mændenes funktioner, behov og motivationer, samt en strategi, der tager hensyn til denne diagnose.
This involves an in situ diagnosis of functions, needs and motivation of women and men, as well as a strategy that takes account of the diagnosis.
Dette kræver en indsats fra alle forhandlingsdeltagerne, navnlig fra de store nye vækstøkonomier.
This requires efforts from all participants in the negotiations, in particular from large emerging economies.
Dette kræver en indsats på flere fronter.
This requires action on several fronts.
Dette kræver en indsats, eftersom budgetubalancerne i Fællesskabet hovedsagelig synes at være strukturelt betinget.
Action is required, since fiscal imbalances in the Community appear to be mainly structural in nature.
Dette kræver en inklusiv tilgang, der inddrager alle relevante aktører; alle må engagere sig konstruktivt i regionen for at støtte disse bestræbelser.
This will require an inclusive approach involving all relevant actors; all need to engage constructively in the region to support these efforts.
Dette kræver en integreret og samarbejdsvenlig holdning mht. de forskellige politikker, som støttes af de økonomiske aktørers aktive deltagelse og lettes af de offentlige myndigheder på forskellige ansvarsniveauer; i princippet giver energipriser, der i højere grad afspejler omkostningerne, både økonomiske og miljømæssige fordele; den etapevise nedsættelse af støtten til fossilt brændsel og med-regning af identificerbare og målelige, objektive ydre virkninger i priserne vil generelt blive hovedelementerne i svaret på klimaændringer;
This requires an integrated and cooperative approach in different policy fields, supported by active participation of economic actors and facilitated by public authorities at different levels of responsibility; in principle, energy pricing that better reflects cost provides both economic and environmental benefits; the phased reduction of fossil fuel subsidies and the incorporation of identifiable and measurable externalities into prices will in general be key components of the response to climate change;
Dette kræver en integreret politik, hvor alle instrumenter inden for EU's optræden udadtil tages i brug med henblik på at fastlægge omfattende forebyggende strategier.
This requires an integrated approach, working through all EU external action instruments so as to define comprehensive preventive strategies.
Dette kræver en klar og gennemsigtig tilgang baseret på egnede metoder.
This calls for a clear and transparent approach based on suitable methods.
Dette kræver en kombination af incitamenter, f.eks. passende resultatbaseret finansiering, større autonomi for universiteter og forskningsinstitutioner samt øget specialisering
This requires a combination of incentives, such as a adequate performance-based funding, greater autonomy of universities and research institutions and greater specialisation;
Dette kræver en konkret forpligtelse til at skabe bæredygtige fremskridt i sikkerhedssituationen og til at fjerne afspærringerne.
This requires an effective commitment to bring about sustainable progress in the security situation and the lifting of closures.
Dette kræver en lav inflation, lave rentesatser og stærke offentlige finanser.
This requires low inflation, low interest rates and strengthened public finances.
Dette kræver en mere sammenhængende tilgang til håndhævelsen.
This calls for a more coherent approach to enforcement.
Dette kræver en målbevidst indsats og strukturelle reformer for at indføre fungerende markedsøkonomier og opnå en bæredygtig udvikling og sikre beskæftigelsen.
Persistent efforts and structural reforms are required to establish functioning market economies and to achieve sustainable development and to ensure employment.
Dette kræver en ny rådsafgørelse, og at medlemsstaterne udnævner nye udvalgsmedlemmer.
This will require a new Council Decision and the nomination of members to the new Committee by the Member States.
Dette kræver en positiv fremtidsvision og en række politikker, der kan virkeliggøre den.
This requires a positive vision for the future and a series of policies to deliver it.
Dette kræver en række foranstaltninger, hvor ny lovgivning kun vil spille en mindre rolle.
It will involve a variety of measures in which additional legislation will play only a minor part.
Dette kræver en samlet og koordineret indsats fra Fællesskabet og medlemsstaternes side med henblik på kapacitetsopbygning på landeniveau.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
Dette kræver en samlet og koordineret indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side med henblik på kapacitetsopbygning på landeniveau.
This requires a concerted and co-ordinated effort by the Community and Member States to build capacity at country level.
Dette kræver en sammenhængende og effektiv juridisk ramme.
This requires a coherent and effective legal framework.
Dette kræver en samordnet indsats både fra medlemsstaterne og EU's institutioner.
That requires a concerted effort by member states and the EU institutions alike.
Dette kræver en samordnet indsats fra Fællesskabets, nationale og regionale myndigheders og erhvervsformidleres side, hvad enten det drejer sig om arbejdsgiveror-
This will require an action narrowly concerted between the Community, the national and regional authorities and all the business intermediaries, whether they be employers'
Dette kræver en samordnet, international indsats.
This demands a coordinated, international response.
Dette kræver en stram forvaltning af alle administrative midler i alle institutioner.
This requires a strict management of all administrative resources in all institutions.
Dette kræver en tæt og strategisk koordinering af de internationale bestræbelser under ledelse af UNAMA.
This requires close and strategic coordination of the international efforts under the lead of UNAMA.
Dette kræver en vedvarende forsvarsindsats, gennemførelse af de nødvendige tilpasninger og navnlig styrkelse af vor kapacitet inden for efterretningsvirksomhed, strategisk transport, kommando og kontrol.
This requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
Dette kræver en virkelig udenrigspolitik, hvor Kommissionen ogsa skal have en rolle at spille.
The Commission will play its part in this.
Dette kræver en vurdering af det udvidede EU, af dets værdier, identitet og ambitioner samt af, hvilke politikker der er behov for, således at de aftalte mål kan nås især de mål, der kræver offentlige udgifter på EU-plan.
This requires an examination of the nature of the enlarged European Union, its values, its identity, its ambitions, and what policies are needed to deliver the agreed policy goals in particular those requiring public expenditure at the Union level.
Dette kræver en ændring af den europæiske patentkonvention, uden at dette berører forholdet mellem Fællesskabet og Den Europæiske Patentmyndighed i henseende til retlig form.
This would require amendment of the European Patent Convention, without prejudice to the legal form of the relationship between the Community and the European Patent Organisation.
Dette kræver et fast tilsagn om at hjælpe andre lande med at opbygge kapacitet inden for migrations‑ og grænseforvaltning og stabilisere og udvikle disse regioner i Afrika, fra Sahel til Afrikas Horn og det nordlige Afrika.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa, from the Sahel to the Horn of Africa, and the North of Africa.
Dette kræver et fast tilsagn om at hjælpe tredjelande med at opbygge kapaciteten inden for migrations- og grænseforvaltning og at stabilisere og udvikle de berørte regioner i Afrika.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Dette kræver et fuldt funktionsdygtigt europæisk digitalt indre marked og en bedre beskyttelse af forfatteres og andre kunstneres vederlag.
This requires a fully functional European Digital Single Market and better protection of authors' and other creators' remuneration.
Dette kræver et omfattende informationssystem, der rettidigt kan stille nødvendige og pålidelige data til rådighed for de politiske beslutningstagere, som de kan lægge til grund for deres beslutninger.
This requires a comprehensive information system providing policy makers with the necessary data in terms of availability, timeliness and reliability, on which to base their decisions.
Dette kræver et stærkt og aktivt engagement fra landbrugsministrene, og dette engagement ser jeg frem til her i den endelige og afgørende fase af forhandlingerne om de reformer, der foreslås i forbindelse med Agenda 2000".
This requires a strong and active commitment from Agricultural ministers and I very much look forward to their commitment here in the final and crucial phase of negotiations on the reforms proposed in Agenda 2000."
Dette kræver et tæt samarbejde med partnerlandene og internationale organisationer, navnlig Europarådet, OSCE, OECD og De Forenede Nationer.
This requires close co-operation with partner countries and international organisations, in particular the Council of Europe, OSCE, OECD and the United Nations.
Dette kræver eventuelt en vurdering af nugældende fællesskabslovgivning, som kan være til hinder for medlemsstaternes iværksættelse af afhjælpningsforanstaltninger.
This might require an assessment of existing Community legislation that might impede Member States' implementation of national mitigation measures.
Dette kræver foranstaltninger på lokalt plan, som de myndigheder, der befinder sig tættest på borgerne, bedst kan iværksætte.
This requires action on the ground, which the authorities nearest the citizens are best placed to deliver.
Dette kræver forbedrede administrative informationssystemer, øget anvendelse af resultatindikatorer ved implementeringen af og tilsynet med bistanden, ændrede strukturer for personaleincitamenter samt klart afgrænsede ansvarsområder.
This requires improved management information systems, enhanced use of performance indicators in the implementation and monitoring of assistance, changes in the staff incentive structures, and clear lines of responsibility.
Dette kræver forberedelse.
Preparation will be needed.
Dette kræver fuld udnyttelse af beskæftigelsespotentialet fra øget kvindelig deltagelse i arbejdsstyrken, fra en bedre integration af lavtuddannede arbejdstagere og fra et makro- og mikroøkonomisk miljø, hvor yderligere investering i realkapital og menneskelig kapital giver gode resultater.
This requires making full use of the employment potential offered by an increase of female participation in the labour force, by a better inclusion of low-skilled workers, and by a macro- and microeconomic environment in which additional investment in real and human capital pays off.
Dette kræver i de fleste tilfælde en årlig strukturtilpasning på et godt stykke over 0,5 % af BNP.
This requires in most cases an annual structural adjustment well above 0.5% of GDP.
Dette kræver igen uddannelse og oplæring samt styrkelse af transportoperatørernes, myndighedernes og organisationernes kapacitet, bl.a. ved at forbedre de juridiske rammer og regler samt kontrolkapaciteten.
This entails both training and education as well as strengthening the capacity of transport operators, authorities and agencies, inter alia by improving legal and regulatory frameworks and monitoring capacity.
Dette kræver igen, at EU-retten på området anvendes fuldt ud.
This requires in turn that the EU acquis in this field be fully applied.
Dette kræver imidlertid oprigtigt engagement i fredsprocessen fra såvel den srilankanske regerings som fra LTTE's side.
This, however, requires real commitment to the peace process from both the Government of Sri Lanka and the LTTE.
Dette kræver imidlertid, at de nuværende transportmønstre skal revideres.
However this implies reviewing existing transport practices and patterns.
Dette kræver indgriben på EU-plan.
This calls for intervention at the EU level.
Dette kræver ingen ændringer af gældende forordninger.
No change to the existing Regulations is required to that effect.
Dette kræver interoperabilitet mellem de offentlige forvaltninger.
That requires ensuring interoperability among public administrations.
Dette kræver især en rettidig, effektiv og sammenhængende gennemførelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, retssikkerhed for at skabe betingelserne for langsigtet investering, forpligtelse i forhold til målsætningerne i handlingsplanen eEurope 2005, en offentlig politik, der fremmer både udbud og efterspørgsel, idet den beskytter konkurrenceevnen på lang sigt, og innovation gennem forskning og udvikling.
This requires above all timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications, legal certainty to create the conditions for long term investment, commitment to the objectives of the eEurope 2005 Action Plan, a public policy that stimulates both demand and supply safeguarding of long term competitiveness and innovation through Research and Development.