natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger, at den kommende udvidelse vil flytte EU's ydre grænser, så det er i alle medlemsstaters fælles interesse, at der etableres en mere effektiv grænseforvaltning navnlig med henblik på at øge sikkerheden for EU's borgere.
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Det Europæiske Råd understreger, at den mulighed, der i øjeblikket findes for at gøre fremskridt i det palæstinensiske forhandlingsspor, ikke må forspildes.
The European Council stresses that the current opportunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
Det Europæiske Råd understreger, at den økonomiske reform nødvendigvis må kædes sammen med en dialog mellem arbejdsmarkedets parter, så den bliver mødt med større forståelse og accept.
The European Council underlines the need for economic reform to be linked to social dialogue in order to enhance its understanding and acceptance
Det Europæiske Råd understreger, at der for perioden fra den 1. januar 2013 skal indgås en juridisk bindende aftale, som bygger på Kyotoprotokollen og indoptager alle dens væsentlige bestanddele.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Det Europæiske Råd understreger, at der forude ligger en fuld dagsorden med vore russiske partnere, herunder den prioritet at udvikle de "fire fælles rum".
The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four "common spaces".
Det Europæiske Råd understreger, at der lægges vægt på, at der gøres fremskridt på alle områder inden for handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, især med hensyn til overholdelsen af fristerne for ikrafttrædelsen af de foranstaltninger, der betragtes som prioriteter for så vidt angår effektiviteten af terrorbekæmpelsen, og som blev fastsat af Det Europæiske Råd i marts 2004.
The European Council stresses the importance which it attaches to progress in all areas of the Action Plan to combat terrorism, particularly as regards compliance with the deadlines for the entry into force of the measures considered to be a priority for the effectiveness of the fight against terrorism as agreed by the March 2004 European Council.
Det Europæiske Råd understreger, at det er af afgørende betydning at nå det strategiske mål om at begrænse den globale gennemsnitlige temperaturstigning til højst 2 °C over det førindustrielle niveau.
The European Council underlines the vital importance of achieving the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2° C above pre-industrial levels.
Det Europæiske Råd understreger, at det er af afgørende betydning at styrke kommunikationen med de europæiske borgere og at give dem bred og fyldig information om Den Europæiske Union og involvere dem i en permanent dialog.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Det Europæiske Råd understreger, at det er afgørende, at al vedtagen lovgivning hurtigt og korrekt omsættes til national ret, at borgere og erhvervsliv skal informeres fuldt ud om det indre marked, og at EF-lovgivningen skal håndhæves aktivt i medlemsstaterne ved at indføre hurtigere og mere effektive procedurer for problemløsning, herunder drøftelser på rådsplan i tilfælde af tilbagevendende problemer.
The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the Single Market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid and effective procedures for problem-solving including deliberations at Council level in cases of recurrent problems.
Det Europæiske Råd understreger, at det er besluttet på også videre frem at opretholde forhandlingsdynamikken.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
Det Europæiske Råd understreger, at det er en absolut betingelse for en fortsættelse af hele processen, at der opretholdes en fuldstændig suspension af alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter.
The European Council would point out that the total suspension of all enrichment-related and all reprocessing activities had to be maintained if the overall process was to continue.
Det Europæiske Råd understreger, at det er fast besluttet på at bekæmpe den organiserede kriminalitet og understreger med henblik herpå nødvendigheden af en sammenhængende og koordineret politik fra EU's side.
The European Council underlines its absolute determination to fight organized crime and, to this end, stresses the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Det Europæiske Råd understreger, at det er fast besluttet på at gennemføre denne nye ramme for at sikre, at den anvendes fuldt ud og effektivt.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Det Europæiske Råd understreger, at det er fast besluttet på, at Den Europæiske Union skal spille en ledende rolle i gennemførelsen af stabilitetspagten.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt at fastholde momentum i reformen af den europæiske økonomiske styring, og ser frem til, at det til sit møde i oktober 2010 modtager taskforcens endelige rapport, som omfatter alle aspekter af mandatet fra Det Europæiske Råd i marts 2010, med en omfattende pakke af foranstaltninger, der kan være vejledende for lovgivningsarbejdet.
The European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic governance, and looks forward to receiving for its October 2010 meeting the final report of the Task Force, encompassing all aspects of the mandate given by the European Council of March 2010, presenting a comprehensive package of measures which will guide legislative work.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt at fortsætte gennemførelsen af disse programmer og arbejde på en opfølgning af dem for yderligere at styrke Europas interne sikkerhed såvel som borgernes grundlæggende frihedsrettigheder og andre rettigheder.
The European Council stresses the need to continue the implementation of those programmes and to work on the succession to them in order to further strengthen Europe's internal security as well as the fundamental freedoms and rights of citizens.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt at skabe og bevare de betingelser, der er nødvendige for at tilskynde til flygtninges og fordrevne personers tilbagevenden til steder efter eget valg i Bosnien-Hercegovina.
The European Council emphasises the need to create and maintain conditions needed to encourage the return of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt at styrke tilsynet med den europæiske finansielle sektor, navnlig med de multinationale koncerner, og hurtigt at iværksætte Økofinrådets køreplan for at forbedre koordineringen af tilsynet på europæisk plan.
The European Council stresses the need to strengthen the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, and to implement urgently the Ecofin Council's roadmap, with a view to improving the coordination of supervision at European level.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt med en effektiv, sikker og bæredygtig europæisk transportpolitik.
The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt, at anden runde af præsidentvalget bliver troværdig, inklusiv og sikker og afspejler det afghanske folks vilje.
The European Council stresses the need for the second round of the Presidential election to be credible, inclusive, secure and reflect the will of the Afghan people.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne snarest kan lægge sidste hånd på disse foranstaltninger.
The European Council stresses the need for Member States to be able to finalise these measures without delay.
Det Europæiske Råd understreger, at det er nødvendigt, at Verdenshandelsorganisationens ministerkonference, der efter planen skal finde sted i december 2005 i Hongkong, udstikker de overordnede linjer for en aftale med henblik på gennemførelsen af Doha-udviklingsdagsordenen.
The European Council underlines that it is necessary for the WTO Ministerial Conference planned for December 2005 in Hong Kong to establish the broad lines of an agreement for the conclusion of the Doha Development Agenda.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at bygge videre på eksi-sterende EU-initiativer i forskellige regioner og navnlig at udvikle et videre sam-arbejde med ansøgerlandene, bl.a. gennem Europakonferencen.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in particular, developing further cooperation with the applicant countries, including through the European Conference.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at bygge videre på eksisterende EU-initiativer i forskellige regioner og navnlig at udvikle et videre samarbejde med ansøgerlandene, bl.a. gennem Europakonferencen.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in particular, developing further cooperation with the applicant countries, including through the European Conference.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at forny den økonomiske og sociale kontrakt mellem de finansielle institutioner og det samfund, de betjener, og at sikre sig, at offentligheden tilgodeses i gode tider og er beskyttet mod risiko.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt at sikre, at EU kan fortsætte og uddybe sin egen udvikling.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt for den congolesiske regering at gå fuldt og helt ind i reformen af sikkerhedssektoren.
The European Council underlines the importance for the Congolese government to engage fully in the reform of the security sector.
Det Europæiske Råd understreger, at det er vigtigt, at de konkrete anbefalinger, som Det Europæiske Råd vedtog i Helsingfors om Rådets måde at fungere på, iværksættes, og noterer sig rapporten om den nye procedure for fælles beslutningstagning.
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new co-decision procedure.
Det Europæiske Råd understreger, at det fortsat kraftigt støtter FN's generalsekretær Kofi Annans bestræbelser på at hjælpe parterne med at benytte denne historiske lejlighed til at udvirke en samlet løsning på Cypern-problemet, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council Resolutions.
Det Europæiske Råd understreger, at det i forbindelse med bæredygtig udvikling er vigtigt at fastholde målet om fødevaresikkerhed som et grundlæggende element i bekæmpelsen af fattigdom, således som verdensfødevaretopmødet i Rom netop har mindet om.
The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
Det Europæiske Råd understreger, at det i forbindelse med EU's relationer med alle disse lande lægger stor vægt på konditionalitet i EU's regionale strategi.
. The European Council stresses the importance it attaches, in the EU's relations with all these countries, to conditionality in the framework of the EU's regional approach.
Det Europæiske Råd understreger, at det lægger stor vægt på den yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet, således at den europæiske strategi for forberedelse af Tyrkiet til medlemskab fremmes.
. The European Council underlines the great importance it attaches to the further development of relations between the EU and Turkey taking forward the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Det Europæiske Råd understreger, at det lægger vægt på sportsorganisationernes uafhængighed og på deres ret til at organisere sig selv ved hjælp af relevante strukturer for sammenslutning.
The European Council stresses its support for the independence of sports organisations and their right to organise themselves through appropriate associative structures.
Det Europæiske Råd understreger, at det vestlige Balkan fortsat har en høj prioritet på EU's dagsorden og henviser til de konklusioner, som blev vedtaget i december 2002 i København.
Stressing that the Western Balkans remain high on the EU agenda, the European Council recalls the Conclusions adopted in December 2002 in Copenhagen.
Det Europæiske Råd understreger, at det vil afhænge af de fremskridt, der gøres på alle pro-blemområderne, om EU's forhold til Iran på lang sigt forbedres eller forværres.
The European Council underlines that whether the EU's long-term relationship with Iran improves or deteriorates will depend on progress on all issues of concern.
Det Europæiske Råd understreger, at det vil blive nødvendigt både at udbygge og styrke koordineringen af den økonomiske politik inden for de vedtagne rammer for at sikre ØMU'ens heldige gennemførelse og støtte en bæredygtig, jobskabende vækst.
. The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
Det Europæiske Råd understreger, at det vil være meget vigtigt at forbedre forbindelserne og fjerne handelshindringer og hindringer for bevægeligheden for personer mellem de pågældende lande.
The European Council stresses the major importance of improving relations and removing trade barriers and barriers to the movement of people between the countries concerned.
Det Europæiske Råd understreger, at dette udgør det første skridt, og at den fremdrift, der er opnået, skal bevares og udbygges yderligere på grundlag heraf, især gennem
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Det Europæiske Råd understreger, at disse initiativer forudsætter fuldt samarbejde fra parternes side og mellem parterne indbyrdes samt koordinering med andre berørte partnere, især i regionen - navnlig med Egypten - samt inden for kvartetten.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Det Europæiske Råd understreger, at en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder kræver, at medlemsstaterne ikke begrænser deres aktiviteter til at opretholde deres egen sikkerhed, men at de også fokuserer på sikkerheden i EU som helhed.
The European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Det Europæiske Råd understreger, at en selektiv omlægning af de offentlige udgifter bør spille en vigtig rolle ved at fremme vækst og beskæftigelse, især gennem investering i menneskelige ressourcer og en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The European Council emphasises that the selective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employment especially through investment in human resources and active labour market policies.
Det Europæiske Råd understreger, at et demokratisk og samarbejdende Serbien i FRJ, der lever i fred med sine naboer, skal være velkommen til at slutte sig til den europæiske familie.
The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.
Det Europæiske Råd understreger, at et fuldt ud funktionsdygtigt og sammenkoblet indre marked for gas og elektricitet, yderligere integrering af de europæiske finansielle markeder, navnlig ved at fjerne hindringerne for indførelsen af et fælles betalingsområde, samt yderligere liberalisering af markederne for posttjenester, samtidig med at finansieringen af effektive befordringspligtydelser sikres, vil være vigtige skridt på vejen til at nå dette mål.
The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a Single Payment Area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
Det Europæiske Råd understreger, at et ægte partnerskab må baseres på fælles værdier.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Det Europæiske Råd understreger, at EU er besluttet på, at forhandlingerne om en samlet aftale vedrørende handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika skal afsluttes med et godt resultat senest i efteråret 1998.
The European Council underlines the Union's determination to bring the negotiations on a comprehensive trade, development and cooperation agreement with South Africa to a successful conclusion no later than the autumn of 1998.
Det Europæiske Råd understreger, at EU er fast besluttet på at medvirke til, at denne frist overholdes.
The European Council underlines the determination of the Union to facilitate this time line.
Det Europæiske Råd understreger, at EU er fast besluttet på at tilføre de internationale forhandlinger ny fremdrift.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Det Europæiske Råd understreger, at EU er rede til at hjælpe Rusland med at overvinde krisen gennem troværdige og konsekvente markedsorienterede reformer, samtidig med at der tages hensyn til akut social nød, og gennem fortsat bekendelse til demokrati, herunder frihed for medierne, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne.
The European Council underlines the Union's readiness to help Russia in overcoming the crisis through credible and sustained market-based reforms, while respecting urgent social needs, and a continued commitment to democracy including freedom of the media, the rule of law, and respect for human rights.
Det Europæiske Råd understreger, at EU er rede til at støtte den albanske regerings reformbestræbelser, ikke mindst med hensyn til offentlig sikkerhed og inden for den økonomiske sektor.
The European Council emphasises that the EU stands ready to support the reform efforts of the Albanian government, not least in the field of public security and the economy.
Det Europæiske Råd understreger, at EU fortsat vil bidrage til det internationale samfunds indsats i Kosovo.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Det Europæiske Råd understreger, at EU i sin tilgang til konfliktforebyggelse og krisestyring er besluttet på at opfylde sine forpligtelser med hensyn til Petersberg-opgaverne, hvortil der henvistes i Helsingfors, fuldt ud.
The European Council underlines the Union's determination in its approach to conflict prevention and crisis management to assume fully its Petersberg task responsibilities as referred to in Helsinki.
Det Europæiske Råd understreger, at fastlæggelsen af antallet af indrejsetilladelser til vandrende arbejdskraft hører under medlemsstaternes kompetence.
The European Council emphasizes that the determination of volumes of admission of labour migrants is a competence of the Member States.
Det Europæiske Råd understreger, at fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet er af global strategisk vigtighed for Den Europæiske Union.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Det Europæiske Råd understreger, at fremragende menneskelige ressourcer og fremme af "hjernecirkulation" er af afgørende betydning.
The European Council underlines the vital importance of excellent human resources and the fostering of "brain circulation".
Det Europæiske Råd understreger, at fællesskabsforanstaltninger skal respektere de finansielle overslag.
The European Council stresses that Community measures need to respect the financial perspective.
Det Europæiske Råd understreger, at hvert land fortsat vil blive bedømt ud fra sine egne resultater.
The European Council stresses that each country will continue to be judged on its own merits.
Det Europæiske Råd understreger, at i overensstemmelse med taskforcens synspunkt er en forbedring af EU's beskæftigelsesmæssige resultater som led i beskæftigelsesstrategien betinget af, at fire vigtige krav opfyldes:
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements:
Det Europæiske Råd understreger, at international offentlig støtte til hurtig igangsætning er vigtig i forbindelse med en samlet, afbalanceret og ambitiøs Københavnsaftale.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Det Europæiske Råd understreger, at Iran bør spille en ansvarlig rolle i regionen.
The European Council underlines that Iran needs to play a responsible role in the region.
Det Europæiske Råd understreger, at konkurrenceevne, innovation og fremme af iværksætterkultur er bestemmende faktorer for vækst, der er en nødvendighed for økonomien som helhed og af særlig vigtighed for små og mellemstore virksomheder.
The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd understreger, at Kroatien er nødt til at opretholde sit fulde samarbejde med ICTY og tage alle nødvendige skridt til at sikre, at den sidste tiltalte findes og overgives til ICTY i Haag.
The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.