natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sendes i første omgang på 10 forskellige sprog (tysk, engelsk,
Initially, broadcasts will be in 10 languages (Bulgarian, English, French,
Der sendes med dette forslag et stærkt budskab til det internationale samfund på et kritisk tidspunkt, hvor andre store aktører såsom G7 og Kina også har udvist stor beslutsomhed på klimaområdet.
This proposal sends a strong message to the international community at a critical moment when other major players such as G7 and China have also shown their firm determination.
Der sendes også i dette tilfælde en advarsel til den pågældende, og der sikres en opfølgning.
A warning letter would be sent and follow-up ensured also in this case.
Der sendes prøver til EU's referencelaboratorium for aviær influenza i Weybridge til yderligere analyser for at afgøre, om det drejer sig om H5N1-virus.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory for avian influenza in Weybridge for further tests to determine if this is the Asian strain of the H5N1 virus.
der senere har banet vej for en mere systematisk approach.
later to pave the way for a more systematic approach.
Der ser dog ud til at være lys forude, idet der er ved at blive indført nye europæiske standarder.
However, there is some light on the horizon with new European standards coming on stream now.
der ser med bekymring på de farer, som denne vold indebærer for fredsprocessen, der ikke desto mindre er blevet iværksat ved den aftale, som blev indgået den 28. august 2000 i Arusha,
gauging with disquiet the risks entailed by such violence for the peace process, albeit reactivated by the agreement reached in Arusha on 28 August 2000,
DER SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om iværksættelse af en strategi for industriel ejendomsret for Europa, navnlig for så vidt angår spørgsmål vedrørende overholdelse af industriel ejendomsret samt ophavsret og beslægtede rettigheder:
(14) WELCOMES the Commission communication of 16 July 2008 designed to implement an industrial property rights strategy for Europe, especially as regards the enforcement of industrial property rights and of copyright and related rights:
DER SER MED TILFREDSHED PÅ Three Ones-principperne for indsatsen mod hiv/aids, hvor der lægges vægt på én aktionsramme, én koordinerende myndighed og ét overvågnings- og evalueringssystem, SOM ERKENDER, at det er nødvendigt med en yderligere harmonisering omkring landestyrede strategier for at bekæmpe de tre sygdomme, og SOM ERKENDER værdien af at udvide Three Ones-principperne til at omfatte mere end hiv/aids,
WELCOMING the Three Ones principles for the response to HIV/AIDS with its emphasis on one action framework, one coordinating authority and one monitoring and evaluation system, RECOGNISING the need for further harmonisation around country-led strategies to confront the three diseases, and RECOGNISING the value of extending the Three Ones principles beyond HIV/AIDS;
Der ser nu ud til at være mulighed for yderligere formålstjenlige lempelser for virksomheder, der ønsker at drive forretning på det koreanske marked.
Further improvements for firms wishing to operate in the Korean market now seem possible and advisable.
Der ser ud til at være en førergruppe af EU-lande, som har opfyldt målet på 1,5 % flere gange, og som har truffet foranstaltninger, som tyder på, at de også vil gøre det fremover.
There now seems to be a leading group of Member States which have met the 1.5% target on a number of occasions and have taken steps which indicate that they will continue to do so in the future.
Der ses forskellige tendenser i EU-15 og EU-12.
Different trends can be observed in EU15 and EU12.
Der ses i denne prognose bort fra yderligere konsolideringsforanstaltninger, som er sandsynlige, men endnu ikke gennemført.
Further consolidation measures that are likely but not yet enacted are disregarded in this forecast.
Der ses i Europa en vigtig ny udvikling i udbud og efterspørgsel efter ulovlig narkotika - en udvikling, som er en stor udfordring for den nuværende politik og bekæmpelse.
Europe is entering an important new era in the supply and demand for illicit drugs — a development which is challenging current policies and responses.
Der ses i resultattavlen også på miljødirektiverne, hvor det gennemsnitlige underskud 7,1 % er foruroligende højt.
The Scoreboard also reviews environmental Directives, where the average deficit is an alarmingly high 7.1%.
Der ses imidlertid hermed bort fra, at alt indtil i år tydede på, at BSE var et spørgsmål om dyresundhed snarere end om folkesundhed.
This however ignores the fact that until this year all of the indications pointed to BSE being an animal rather than a human health question.
Der ses også på, i hvor høj grad disse midler anvendes i forbindelse med kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter i medlemsstaterne.
It also looks at the extent of the use of these instruments in collective bargaining between social partners in the Member States.
Der ses også stigninger i den anslåede fejlforekomst for grupperne af politikområder forskning og andre interne politikker samt eksterne forbindelser, bistand og udvidelse.
There are also increases in the error rate estimated for policy groups research and other internal policies and external relations, aid and enlargement.
Der ses på retsgarantier i forhold til for eksempel overførsel eller afskedigelse af dommere.
It looks at legal safeguards against, for example, the transfer or dismissal of judges.
Der ses tydeligt forværrede risici, som skyldes de finansielle markeder, stigende energi- og råvarepriser og et behov for budgetkonsolidering.
Moreover, there are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
der sidder fængslet, være optaget på valglisten på det sted, hvor de ville have haft bopæl, hvis de ikke havde været i fængsel.
however, a person detained in any premises in legal custody must be registered in the place where he would have been residing but for his having been so detained in legal custody.
Der siger to tredjedele af de voksne rygere, at de gerne vil holde op, men halvdelen erklærer sig enig i en udtalelse om, at rygning da ikke kan være så farlig, for ellers ville regeringen ikke tillade tobaksreklamer.
In this Member State two thirds of the adult smokers say they want to stop, but half agreed with the statement that smoking can't be all that dangerous, or the government would not allow tobacco to be advertised.
Der siges heller intet om den rolle, budgetpolitikken kan spille via de offentlige investeringer.
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Der siges intet i rapporten om de eventuelle følger for samhørigheden af ØMU'en og den restriktive budgetpolitik, eller om konsekvenserne for EU's forhold til landene i optagelsesfasen.
No reference is made to the potential impact of EMU and restrictive budgetary policies or to the impact of EU relations with the "first wave" countries.
Der siges så meget negativt om Doha.
There is much negativism about Doha.
Der sigter mod at hjælpe unge med at udnytte deres fulde uddannelsespotentiale og dermed forbedre deres beskæftigelsesudsigter.
Aiming to help young people achieve their full potential in training and education and thereby improve their employment prospects.
Der sigtes derfor på, at forordningen om de forbedrede overvågningsprocedurer skal anvendes fra 1. juli 1998, hvor man kender deltagerlandene, sådan at der er tid til at fremlægge og diskutere den første generation af stabilitetsprogrammer inden den 1. januar 1999.
Consequently it is intended that the regulation defining the reinforced surveillance procedures should apply from 1 July 1998, by which time the list of participating countries will be known, so that there is time for the first generation of stability programmes to be presented and discussed before 1 January 1999.
Der sigtes efter at nå til samlet enighed om konventionen på den kommende samling den 28.-29. maj.
The aim is to reach a global agreement on the Convention at the forthcoming session on 28/29 May.
Der sigtes efter, at den nye lovgivning skal være vedtaget og trådt i kraft den 1.1.2013.
The aim for adoption and entry into force of the new legislation is 1.1.2013.
Der sigtes navnlig mod at forbedre datastandarderne for industrien, de akademiske kredse og myndighederne, så man bedre kan evaluere nye lægemidlers virkningsfuldhed og sikkerhed.
They notably aim to improve data standards for the industry, academia and regulatory authorities to better evaluate efficacy and safety of new medicines.
Der sigtes på, at finansministrene fremsætter deres indstilling om aftenen den 2. maj (efter en politisk drøftelse på stats- og regeringschefsniveau om eftermiddagen).
The aim is for Finance Ministers to make their recommendation on the evening of 2 May (after a political discussion at the level of the Heads of State or government that afternoon).
der sikres en kontrolleret stigning i betalingsbevillingerne
a carefully controlled increase of payment appropriations;
Der sikres en s rlig beskyttelse for software og databaser.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
der sikres fuld overensstemmelse med rettighederne i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
there will be full compliance with the rights enshrined in the European Convention of Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Der sikres også klare standarder for alt blod, uanset hvad det i sidste ende skal anvendes til, f.eks. også i forbindelse med medicinsk udstyr.
It also safeguards clear standards for all blood regardless of its final use, including related medical applications.
Der skabes det fejlagtige indtryk, at eftersalgsservicen i forbindelse med produktet er tilgængelig i en anden medlemsstat end den, hvor produktet sælges.
creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold;
Der skabes en frihandelszone gennem de nye Euro-Middelhavs-aftaler og frihandelsaftaler mellem Den Europæiske Unions partnere.
The free-trade area will be established through the new Euro-Mediterranean Agreements and free-trade agreements between partners of the European Union.
Der skabes en mekanisme, som refunderer Det Forenede Kongerige dets andel i udgifterne til Fællesskabets indsats i henhold til den sociale protokol.
A mechanism is created which reimburses to the United Kingdom its share in the cost of the Community activities which are based on the social protocol.
Der skabes fælles spilleregler for betalingsformidlerne, nye aktører vil få mulighed for at komme ind på markedet og tilbyde innovative tjenester, de handlende vil spare mange penge ved at betale mindre gebyrer til deres banker, og forbrugerne vil få fordel af lavere detailpriser."
A level playing field will be created for payment services providers, new players will be able to enter the market and offer innovative services, retailers will make big savings by paying lower fees to their banks, and consumers will benefit through lower retail prices."
Der skabes hvert år fire mio. nye jobs, og nye virksomheder, især små og mellemstore virksomheder (SMV'er), skaber de fleste nye arbejdspladser i Europa.
With 4 million new jobs created every year, new companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), create the most new jobs in Europe.
Der skabes kort sagt større retssikkerhed for internationale par.
In short, it will bring more legal clarity for international couples.
Der skabes nye arbejdspladser, og arbejdsløsheden udviser en faldende tendens, selv om den fortsat er uacceptabelt høj.
New jobs are being created and unemployment, while at an unacceptably high level, is on a downward trend.
Der skabes nye markedsmuligheder for europæiske virksomheder inden for servicesektoren, produktion og landbrug.
It will create new market opportunities for European companies in services, manufacturing and agriculture.
Der skabes nye muligheder for en mere fleksibel gennemførelse af offentlig-private partnerskaber (såkaldte "OPP’er"), hvilket afspejler opfordringerne fra interessenter i det europæiske erhvervsliv, som er partnere i disse OPP'er.
New possibilities are created for a more flexible implementation of public-private partnerships ('PPPs') which reflects the calls of European industry stakeholders who are the partners in such PPPs.
Der skabes også en mekanisme , så det over budgettet finansieres, at Det Forenede Kongerige står uden for Maastricht-Traktatens sociale pagt.
A mechanism is also created to implement in the budget the UK opt-out from the social protocol of the Maastricht Treaty.
Der skabes også et indre marked for e-signaturer og beslægtede onlinetillidstjenester på tværs af grænserne ved at sikre, at disse tjenester fungerer på tværs af landegrænser og får samme retsstatus som traditionelle papirbaserede processer.
It also creates an internal market for e-Signatures and related online trust services across borders, by ensuring these services will work across borders and have the same legal status as traditional paper based processes.
Der skabes større gennemsigtighed for at sætte deltagerne i stand til at kunne observere de seneste salgs- og købsvilkår for et givent værdipapir på alle handelspladser.
It would create a comprehensive transparency regime to enable market participants to observe conditions for the most recent sale/purchase of an equity instrument at all execution points.
Der skabes større klarhed om den fuldstændige og inklusive anvendelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling.
greater clarification on the integrity of the application of the Geneva Convention on Refugees;
Der skal 60 ratifikationer til, for at den kan træde i kraft.
60 ratifications are necessary for it to enter into force.
Der skal afgives et klart tilsagn om dannelse af en suveræn irakisk regering
A clear commitment to the establishment of a sovereign Iraqi government
Der skal afgives konkrete politiske tilsagn om startdatoen for ordningens anvendelse, dens omfang og fordelingsmodellen fra medlemsstaterne og de lande, der har tilsluttet sig Dublinforordningen, og som er interesserede i at deltage i ordningen.
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Der skal afholdes en "international konference om kemikalieforvaltning" (ICCM), som skal vedtage den endelige udgave af SAICM, i Dubai i De Forenede Arabiske Emirater fra den 4. til den 6. februar 2006,
An "" (ICCM) to adopt the completed SAICM is scheduled in Dubai, United Arab Emirates, from 4 to 6 February 2006.
Der skal afholdes en OECD-opfølgningskonference for at gøre status senest i 2015 .
A follow-up OECD conference to take stock is scheduled to take place not later than 2015.
Der skal afholdes en yderligere runde i forhandlingerne den 23.-25. marts i Bruxelles med det mål at nå til enighed om de udestående spørgsmål.
A further round of negotiations is to be held on 23-25 March in Brussels, with the aim of reaching agreement on the outstanding issues.
Der skal afholdes frie, demokratiske valg, så snart forholdene tillader det.
Free and democratic elections should take place as soon as conditions permit.
der skal afholdes i 1996, vil der altid være omrader, hvor medlemsstaterne har forskellige synspunkter, og hvor det ville være forkert at tilsidesætte eller ignorere afvigende synspunkter.
and where it would be wrong to override or to ignore those differences.
Der skal afholdes passende drøftelser med ansøgerlandene inden for de eksisterende fora.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing fora.
Der skal aflægges rapport herom til Rådet på dets næste samling."
A report thereon should be presented to the Council at its next meeting."
Der skal aflægges rapport hver tredje måned for at gøre status over disse overførsler af fartøjer.
Quarterly reports are to be made on the vessel transfers.
der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder principperne i energichartertraktaten)
including principles laid down by the energy charter treaty);
Der skal afsættes 7 mio. ecu til initiativer, der iværksættes i perioden op til udgangen af 1997, i form af bidrag til FN's frivillige minerydningsfond og/eller særlige EU-aktioner, hvor der ydes hjælp til minerydning efter anmodning fra regionale organisationer eller et tredjelands myndighed.
A budget of 7 million ECU is to be provided for initiatives to be launched in the period up to the end of 1997 in the form of contributions to the UN Voluntary Trust Fund for assistance in mine clearance and/or specific EU actions providing assistance for mine clearance in response to the request of a regional organisation or a third country's authorities.
Der skal afsættes passende midler til PHARE under hensyntagen til den omstrukturering, der er fastlagt i denne strategi.
PHARE needs to be endowed appropriately, taking into account the restructuring of priorities foreseen in this strategy.
Der skal allerede kunne fremvises konkrete resultater pa EXPO '98 i Lissabon.
Practical results are expected to be available in time for Expo 98 in Lisbon.
Der skal anlægges en bredere tilgang til innovation for at fremkalde en samfundsmæssig omstilling inden for vidensøkonomiens rammer, samtidig med at der sker en bevægelse i retning af en lav-CO 2-økonomi.
That a broader approach to innovation should be adopted in order to bring about a social transformation within the knowledge economy, while moving towards a low-carbon economy;
Der skal ansættes en forbindelseskonsulent for forbrugerne til at sikre, at forbrugernes røst høres bedre
Appointment of a Consumer Liaison officer within the Competition department so that the consumer voice would be better heard
Der skal anvendes en fælles metode til afgiftsberegning, således at vejafgifter er gennemskuelige,
A common method must be used in toll calculation so that tolls are transparent,
der skal anvendes en række forskellige undervisnings- og indlæringsmetoder;
using a range of methods of teaching and learning;
der skal anvendes fælles standarder for adgang til dataene og fælles tekniske standarder
common standards for access to the data and common technical standards must be applied;
Der skal anvendes internationalt kompatible klassificerings- og filtreringssystemer til at beskytte brugerne, især børn, mod uønsket indhold.
Internationally compatible and interoperable rating and filtering schemes should be used to protect users, especially children against undesirable content.
Der skal anvendes omvendt kvalificeret flertal i Rådet, for at der kan træffes afgørelse om Kommissionens forslag helt fra begyndelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, således at de kan gælde under hele proceduren.
Bringing revised QVM in the Council to decide on Commission proposals at the very beginning of the Excess Deficit Procedure so that this will apply throughout the procedure.
der skal anvendes reagerende trykfarve på papirmateriale
reagent inks must be used on paper substrate,
Der skal arbejdes intensivt med denne tekniske behandling med henblik på at nå til politisk enighed i Rådet (økonomi og finans) om teksten til det kommende direktiv inden udgangen af december 2001;
This technical examination should proceed intensively with the aim of reaching political agreement in the ECOFIN Council on the text for the future Directive by December 2001;
der skal arbejdes med de indsatsorienterede dokumenter, der er omhandlet i strategien.
work on the action oriented papers as indicated by the Strategy.
Der skal arbejdes videre med aftaler om regions- eller landebaserede frihandelsområder, som skal være forenelige med EU's bredere handelspolitiske mål, som er at fremme en multilateral handelsliberalisering.
Further work should be done on agreements on region or country-based Free Trade Areas, which should be compatible with wider EU trade policy objectives to promote multilateral trade liberalisation.
Der skal arbejdes videre med andre emner, som for øjeblikket er til behandling i associeringsudvalget.
Further work has to be carried out on other issues, which are currently being discussed at the level of the Association Committee.
Der skal arbejdes videre med at finde de rette indikatorer.
Further work is needed on appropriate indicators.
Der skal arbejdes videre med at udvikle en fælles vurdering af denne forbindelse, og det skal erkendes, at den er til gensidig støtte.
Further work is required to help develop a common appreciation of this relationship, while recognising that it is a mutually supportive one.
Der skal arbejdes videre med denne pakke af foranstaltninger på alle fronter.
Work must continue on all fronts to press ahead with this package of measures.
Der skal arbejdes videre med dette spørgsmål, så der kan findes en løsning i god tid inden næste samling i Rådet (det indre marked).
Work shall continue on this question in order to find a solution well in time before the next Internal Market Council.
Der skal arbejdes videre med et EF-patent og et konsolideret selskabsskattegrundlag.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Der skal arbejdes videre med og føres yderligere drøftelser om Kommissionens forslag om energibeskatning, om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, om afgifter på finansielle transaktioner og om revision af rentebeskatningsdirektivet.
Work and discussions should be carried forward on the Commission proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base, on the financial transactions tax and on the revision of the Savings Tax Directive.
Der skal arbejdes videre på dette grundlag med henblik på at nå til enighed om skattepakken som en samlet pakke efter en parallel tidsplan for de vigtigste dele af pakken (beskatning af opsparing, adfærdskodeks (erhvervsbeskatning) og renter og royalties).
Work shall be pursued on this basis with a view to reaching agreement on the tax package as a whole, according to a parallel timetable for the key parts of the package (Taxation of savings, Code of Conduct (Business Taxation) and Interest and Royalties).
Der skal banes vej for en form for udvekslingsprogram for unge, ældre, lavindkomstfamilier og handicappede, så de kan rejse i lavsæsonen.
Facilitate a form of exchange programme for the young, elderly, families with economic difficulties and disabled people to travel during the low season.
Der skal bemærkes, at importen af de fleste af de produkter, der er berørt af USA's beskyttelsesforanstaltninger, har været faldende i den seneste referenceperiode.
It should be noted that for most of the products affected by the US Safeguard measures, imports decreased over the most recent representative period.
Der skal bevares en passende sikkerhedsmargen, således at referenceværdien for underskud på 3 % af BNP overholdes.
An appropriate safety margin must be preserved so that the 3% of GDP deficit reference value is respected.
Der skal bevares tilstrækkelige margener under alle lofterne for hvert enkelt udgiftsområde, naturligvis undtagen udgiftsområde 2, med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning og imødegåelse af uforudsete forhold.
Sufficient margins must be maintained under all the ceilings of the various Headings, with the obvious exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
der skal bidrages til udviklingen af de relevante ngo'er i ansøgerlandene.
Contribute to the development of the NGOs concerned in the applicant countries.
Der skal bidrages til øget multilateral forvaltning af Arktis.
Contributing to enhanced Arctic multilateral governance.