natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her om at erstatte de muterede gener i de angrebne celler med tilsvarende normale gener.
In this case, the objective is to replace the cells containing mutant genes by the normal equivalent.
Det drejer sig her om at gøre Europa endnu mere nærværende for borgerne, konkluderede Emma Bonino.
Yet again Europe is being brought closer to its citizens", Mrs Bonino concluded.
Det drejer sig her om at knytte den økonomiske udvikling til fremskridt på det sociale område.
The aim should be to couple economic development with social progress.
Det drejer sig her om eksistensen af et offentligt ligestillingsorgan og om dets ansvar og kapacitet.
This concerns the existence and the responsibilities and capacity of the governmental gender equality body.
Det drejer sig her om en helhed af foranstaltninger, der skal bidrage til at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The activities in question should help to improve the competitiveness of European businesses.
Det drejer sig her om Europa-aftaler, dvs. førtiltrædelsesaftaler, associeringsaftaler og andre EU-handelsaftaler, for så vidt som de berører kul- og stålindustrien, men også handelsbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med kul- og stålindustrien, f.eks. for at opveje importrestriktioner i andre lande.
This concerns pre-accession Europe Agreements, Association Agreements and other EU trade agreements, insofar as they concern the coal and steel industries, but also trade protection measures relating to the coal and steel industries, e.g. to counter import restrictions imposed by other countries.
Det drejer sig her om kvoter eller andre restriktioner vedrørende antallet af virksomheder, der har ret til at udøve en aktivitet.
These include quotas or other restrictions on the number of companies allowed to operate.
Det drejer sig her om samtidig brug af flere forskellige stoffer, leverbetændelse, social udstødelse samt narkotikamisbrug i fængsler, alternativer til frihedsstraf og erhvervsrelaterede foranstaltninger.
These include multiple drug use, hepatitis, social exclusion, and drug use in prisons, alternatives to punishment and vocational measures.
Det drejer sig i begge tilfælde om regioner, der er fastlagt på forhånd.
Both concern pre-defined regions.
Det drejer sig i den forbindelse om fælles europæiske interesser, som ikke opfyldes med optimalt resultat på nationalt niveau, og som derfor kræver effektive EU-foranstaltninger.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Det drejer sig i denne fase om, at fastlægge gennemførelsesvilkår, som gør det muligt at nå de stillede mål: koncentrering af indsatsen, bedre målretning efter EU's behov og smidighed under gennemførelsen.
At this stage, it is necessary to specify the arrangements for implementation with a view to achieving the objectives set: concentration of activities, close targeting of Community needs, and flexible application.
Det drejer sig i denne forbindelse om at fjerne hindringerne for samarbejde og aktiviteter over grænsen, navnlig for de små og mellemstore virksomheder.
In this context it is essential to eliminate obstacles to cooperation and cross-border activity, particularly in respect of small and medium-sized businesses.
Det drejer sig i dette tilfælde om støtte til istandsættelsen af tre meget forurenede anlægsområder, til nedrivning af forfaldne fabrikker og til oprettelse af en socialplan.
Indeed, in such a case, aid schemes would have been applied to cleaning up the heavily polluted sites of all three companies, to demolish abandoned plant as well as to finance a social plan.
Det drejer sig i nogle tilfælde om uforsætlig forurening, i andre tilfælde skyldes det udledning af spildevand i eller i nærheden af badevandsområderne.
Some of these were polluted as a result of accidents, others by sewage discharges in or near bathing areas.
Det drejer sig ikke blot om at indsamle oplysninger om, hvem der gør hvad – det er også en mulighed for at se, hvordan de klarer sig, hvorfor de gør, som de gør, og hvordan de kan gøre det bedre ved at samarbejde med andre."
This is not simply a question of collecting information about who is doing what – it is also an opportunity to see how they are doing it, why they are doing it and how they could do it better by working together with others."
Det drejer sig ikke kun om at bevare, men frem for alt om at skabe innovation.
Not only preserve, but above all innovate.
Det drejer sig ikke kun om at ændre dårlige regler, men om at få gode regler til at virke bedre, bruge nye teknologier og ny innovation.
It is not just about changing bad rules, but making good rules work better, using new technologies and new innovation.
Det drejer sig ikke kun om, hvor mange penge vi bruger, men også hvordan vi bruger dem.
The question is not only how much we spend, but also how we spend.
Det drejer sig ikke mindst om generel integrering af ligestillingsspørgsmålet i alle fire søjler i retningslinjerne.
These include, in particular, the mainstreaming of equal opportunities between women and men under all the pillars of the Guidelines.
Det drejer sig ikke om at bevilge flere eller færre midler, men om at bruge dem mere intelligent ved at se på EU's budget og de nationale budgetter under et.
The issue is not about spending more or less, but spending more intelligently, by looking at European and national budgets together.
Det drejer sig ikke om at skabe drama om sejr eller nederlag, men i stedet om at sikre, at alle lande går sejrrigt fra forhandlingerne.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Det drejer sig ikke om at støtte landbrug, som ikke er levedygtige, men om at fremme deres integration i markedet.
It is not a question of helping farms which are not viable, but of stimulating their integration into the market.
Det drejer sig ikke om at øge borgernes skattebyrde.
It is not about adding to the tax burden of citizens.
Det drejer sig ikke om at øge EU-budgettet.
This is not about increasing EU budget.
Det drejer sig ikke om blot at tage pengepungen frem for at give indtryk af, at man gør noget.
It is not simply a matter of taking money out of your pocket to give the impression you are doing something.
Det drejer sig ikke om, at de skal have regler, der er identiske med EU's, men om i praksis at sikre samme databeskyttelsesniveau.
It's not about having a system identical to that of the EU but about ensuring the same level of data protection in practice.
Det drejer sig imidlertid ikke om at yde passiv bistand til skrøbelige eller problemfyldte regioner, men om at give dem midlerne til at blive konkurrencedygtige, så de kan konkurrere med andre regioner."
It is not a matter of offering a helping hand to fragile or struggling regions: we must give them the means to become competitive and compete with other regions."
Det drejer sig især om adgangsforholdene til bygninger og infrastruktur.
This concerns in particular the accessibility of buildings and infrastructure.
Det drejer sig især om at fjerne forhindringerne for økonomisk vækst og om at placere Europa som frontløber i datarevolutionen.
In particular, it is about ending unnecessary constraints on economic growth and positioning Europe at the front of the data revolution.
Det drejer sig især om at forbedre informa­tion om og adgang til tilbud fra banker og andre finansielle aktører og fremme samarbejdet mellem de berørte aktører.
In particular, this means improving information about and access to banking services and to other financial operators, as well as promoting cooperation between the relevant operators.
Det drejer sig især om at følge udviklingen på de internationale olie- og gasmarkeder og vurdere, hvilken indvirkning de har for olie- og gasforsyningssikkerheden og anlæggenes sikkerhedsaspekter samt at føre tilsyn med sikkerhedslagerbeholdningerne.
In particular, it will be necessary to monitor the development of the international oil and gas markets and evaluate their impact on the security and safety of supply, and monitor the level of security of stocks.
Det drejer sig især om at lære arbejdsmarkedet bedre at kende og således fremme et bedre match mellem udbud og efterspørgsel efter arbejde og fremme samarbejde mellem forvaltninger og organer med kompetence på beskæftigelsesområdet og med hensyn til indvandring
In particular, this means promoting better knowledge of labour markets, and thus the matching of supply of and demand for labour, as well as cooperation between administrations and bodies responsible for employment and immigration;
Det drejer sig især om at sikre velfungerende og uafhængige domstole, styrke de generelle rammer for udøvelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder (foreningsfrihed, udtryksfrihed og religionsfrihed), tilnærme forholdet mellem de civile og de militære parter til EU-praksis, forbedre situationen i det sydøstlige Tyrkiet og beskytte de kulturelle rettigheder.
This concerns in particular the strengthening of the independence and the functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion) the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast and cultural rights.
Det drejer sig især om at styrke samarbejdet med udgivere af undervisningssoftware.
There is a particular need to increase cooperation between software publishers.
Det drejer sig især om faktorer som den tid, det tager at afvikle en gæld, betingelserne for at indlede konkursbehandling, fristen for anmeldelse af fordringer og bestemmelserne om omstruktureringsplaner.
Key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
Det drejer sig især om forslagene:
These were proposals:
Det drejer sig især om fælles administration af containerparker.
These are, in particular, the pooled management of container fleets and containers.
Det drejer sig især om kriterierne for opkrævning af administrationsgebyrer, der kan skabe hindringer for adgangen til markedet, eftersom de er uforholdsmæssigt byrdefulde for små netoperatører.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Det drejer sig især om oprettelse, renovering, udvidelse og restaurering af parker og flodbredder i regionerne Madrid, Catalonien og Aragon.
enlargement and restoration of parks and river banks in the regions of Madrid, Catalonia and Aragon.
Det drejer sig især om oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og af tre europæiske tilsynsmyndigheder for bank-, forsikrings- og værdipapirsektorerne.
In particular, this involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European supervisory authorities for the banking, insurance and securities sectors.
Det drejer sig især om princippet vedrørende uafhængigheden af det organ, der er ansvarligt for at træffe afgørelsen, åbenhed omkring proceduren, effektivitet, lovlighed, samt forbrugerens frihed til at indbringe en sag for domstolene og mulighed for at lade sig repræsentere eller bistå af tredjemand.
These include in particular the principle of independence of the decision-making body, transparency of the procedure, effectiveness, legality, liberty for the consumer to bring an action before the courts, and possibility to be represented or assisted by a third party.
Det drejer sig især om rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation, udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet og det nye visuminformationssystem samt det foreslåede europæiske grænseforvaltningsagentur.
These will include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the Mutual recognition of Confiscation Orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Det drejer sig især om reglerne vedrørende
Specifically, the rules concern:
Det drejer sig især om Schweiz, Den Russiske Føderation, Ukraine og Armenien.
These are in particular Switzerland, the Russian Federation, Ukraine and Armenia.
Det drejer sig især om:
In particular :
Det drejer sig især om:
The aim is to:
Det drejer sig især om:
This relates in particular to:
Det drejer sig især om:
This would concern inter alia:
Det drejer sig især om:
This would concern:
Det drejer sig konkret om
The proposals are:
Det drejer sig navnlig om Argentinas brug af æblesyre (fra latin Malum = æble), en alkoholsyre (syntetisk eller naturligt forekommende), der findes i æbler og syrlige frugter.
This relates in particular to the use by Argentina of malic acid (from the Latin "malum" = apple), an alcoholic acid (synthetic or natural) found in apples and acid fruits.
Det drejer sig navnlig om at fremme arbejdet med rammeafgørelsen om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation, udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet, det nye visuminformationssystem og det foreslåede europæiske grænseforvaltningsagentur.
These include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Det drejer sig navnlig om at gennemføre lovgivning, der er aftalt, fuldt ud og anvende den mere konsekvent i alle medlemsstaterne, udtalte kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström.
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Det drejer sig navnlig om at give de personer eller organisationer, der har en legitim interesse i at få vildledende eller sammenlignende reklame forbudt, mulighed for at indbringe en sag for retten i anledning af sådan reklame og/eller at indbringe sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klage eller at indlede passende retsfor-
This means allowing persons or organizations with a legitimate interest in prohibiting misleading or comparative advertising to bring legal proceedings against such advertising and/or to cite such advertising before the relevant administrative body so that it can either act on the complaints or initiate on the appropriate legal proceedings.
Det drejer sig navnlig om en midlertidig fritagelse for skoletransport begrænset til højst fem år og en midlertidig fritagelse begrænset til højst seks år i situationer, hvor antallet af personer på bagsæderne af privatbiler er højere end antallet af de til rådighed værende sikkerhedsseler eller barnefastholdelsesanordninger (den såkaldte "fritagelse for børnerige familier").
This would involve in particular a temporary exemption, limited to a maximum of five years, for school buses and a temporary exemption, limited to a maximum of six years, for situations where the number of persons sitting in seats other than front seats in private vehicles is greater than the number of seat belts or restraint systems fitted (so-called "large families" exemption).
Det drejer sig navnlig om følgende områder:
These are in particular:
Det drejer sig navnlig om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373, fuldbyrdelse af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale, udvidet gensidig bistand mellem politi og retsvæsen i medlemstaterne, de bilaterale forbindelser med USA, indsættelse af en terrorismeklausul i aftaler med tredjelande, bedre samarbejde mellem Europol og Eurojust, ajourføring af listen over terrororganisationer, aktiviteter med henblik på bekæmpelse af bioterrorisme, mulige forbedringer af Schengen-informationssystemet og samarbejde med Rusland og andre eksterne partnere.
These efforts are focused in particular on implementation of UNSCR 1373, the execution of orders freezing property or evidence, stepping up mutual assistance between police and justice authorities in the Member States, bilateral relations with the United States, the introduction of antiterrorist clauses in agreements with third countries, better cooperation between Europol and Eurojust, updating the list of terrorist organisations, activities to combat bio-terrorism, possible improvements to the Schengen information system, and cooperation with Russia and other external partners.
Det drejer sig navnlig om nøje at fastlægge målsætningen for aftalen og midlerne til gennemførelse af denne målsætning.
These included the precise framing of the objective of the agreement and the procedures for implementing that objective.
Det drejer sig navnlig om reformering af
This concerns the reform of:
Det drejer sig navnlig om styrken af den forventede konjunkturopgang og mulighederne for at gennemføre den planlagte dæmpning af udgifterne, der er forudsat i fremskrivningen i opdateringen.
This regards in particular the strength of the expected cyclical upturn, and the feasibility of the planned slowdown in expenditure in the baseline projection of the update.
Det drejer sig navnlig om tekniske justeringer, der er nødvendige for at sikre en problemfri gennemførelse af de nye regler om sundhedstjekket.
These are mainly technical alignments needed to ensure the smooth implementation of the new Health Check rules.
Det drejer sig navnlig om udarbejdelsen af en fælles rapport fra Rådet/Europa-Kommissionen om pensioner, opfølgningen af rapporten om sundhedsvæsen og langtidspleje af ældre (forelagt for Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002) og udarbejdelsen af relevante indikatorer på området.
These include, in particular, the preparation of a joint Council/European Commission Report on Pensions, the follow-up to the report on Health Care and Long-term Care for the Elderly (submitted to the Barcelona European Council in March 2002), and the elaboration of appropriate indicators in this field.
Det drejer sig nu om at malrette Det Europæiske Fællesskabs interventioner i regionen pa grundlag af disse prioriteter og at sætte ind med praktiske tiltag til at imødega de politiske, sociale og miljømæssige udfordringer for landene i regionen og dermed ogsa for Fællesskabet selv.
ocial and environmental challenges confronting the countries concerned and hence also the Community itself.
Det drejer sig nu om at overveje, hvilke procedurer der er nødvendige for at forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til lån og risikovillig kapital.
What is required now is to make plans for improving access by SMEs to credit and risk capital.
Det drejer sig nu om at sørge for en ensartet og effektiv anvendelse af bestemmelserne for det indre marked.
It is now necessary to achieve uniform and effective application of the internal market rules.
Det drejer sig nu om at tage en række initiativer.
The time has now come for action.
Det drejer sig nærmere bestemt om TEUF’s bestemmelser om Unionens enekompetence på området for den monetære politik og til at indgå internationale aftaler , endvidere TEUF’s bestemmelser om Unionens økonomiske politik og endelig de bestemmelser i TEU, som forpligter medlemsstaterne til loyalt samarbejde og fastsætter, at hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, der er tildelt den ved traktaterne .
More specifically, the provisions concerned are provisions of the TFEU relating to the EU’s exclusive competence for monetary policy and concluding an international agreement, provisions of the TFEU relating to the EU’s economic policy, and provisions of the TEU under which Member States have a duty of sincere cooperation and which provide that each institution of the EU is to act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties.
Det drejer sig næsten udelukkende om personer, som bruger farvekopimaskiner eller computerscanningsudstyr.
Almost all incidents were caused by individuals using colour copy machines or computer scanning equipment.
Det drejer sig også om at gøre skolen til lokalsamfundets samlingssted, når de sociale og familiemæssige rammer i de følsomme kvarterer nedbrydes.
They are also trying to make school a community environment once again at a time when social and family links are breaking down in these sensitive districts.
Det drejer sig også om at sikre vores egen fødevareforsyning.
It is also about securing our own food supply.
Det drejer sig også om kontrol af, at skibet er bemandet og drives i overensstemmelse med gældende international lov, og af skibsførerens og officerernes kompetence.
Such inspections also verify that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law as well as the competency of the master and officers on board.
Det drejer sig om adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår, lønniveau og jobmæssige rettigheder og goder.
These areas include access to jobs, conditions at work, rates of pay and the rights and benefits linked to a job.
Det drejer sig om aftaler med følgende formål: a) opstilling af fælles risikopræmietariffer, b) opstilling af fælles standardpolicebetingelser, c) fælles dækning af bestemte former for risici (pools), d) afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr, e) afviklingen af krav, og f) udarbejdelsen af fortegnelser over og oplysninger om skærpede risici.
The agreements concerned are: (a) the joint establishment of tariffs of risk premiums; (b) the establishment of standard insurance conditions; (c) the joint coverage of certain types of risk (pools); (d) verification and approval of safety equipment; (e) settlement of claims and (f) registers and information systems concerning aggravated risks.
Det drejer sig om afviklingssystemer, som tillader opbevaring og overførsel af fastforrentede værdipapirer.
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
Det drejer sig om alvorlige problemer, som kræver grænseoverskridende løsninger, og her kommer EU ind i billedet.
These serious problems can only be dealt with by transboundary solutions, which only the EU can provide for its citizens.
Det drejer sig om AMAMNG (Grækenland), NATI (Nederlandene), FIMET (Finland), DLMF (Danmark), FABRIMETAL (Belgien), FMS (Østrig) og RL (Norge).
They are: AMAMNG (Greece), NATI (Netherlands), Fimet (Finland), DLMF (Denmark), Fabrimetal (Belgium), FMS (Austria) and RL (Norway).
Det drejer sig om anden udgave siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden, og navnlig af det særlige afsnit om beskæftigelsen.
This is the second edition since the entry into force of the Amsterdam Treaty, in particular its specific Title on employment.
Det drejer sig om arbejde, der skal foretages på en grænsebro over Neisse i Forst/Erlenholz-distriktet.
This involves work to be carried out on a frontier bridge over the Neisse in the Forst and Erlenholz region.
Det drejer sig om arbejdsprogrammet vedrørende uddannelsessystemernes fremtidige mål (Kommissionen og Rådet fremlægger en fælles rapport på Det Europæiske Råd i Barcelona), den europæiske beskæftigelsesstrategi, den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet, som fremlægges i Barcelona efter det arbejde, som Kommissionens taskforce har gennemført, og eLearning-handlingsplanen om fremskyndet anvendelse af de nye kommunikationsteknologier til pædagogiske formål.
These include the work programme on the future objectives of education systems (a joint Commission/Council report will be submitted to the European Council in Barcelona), the European employment strategy, the European social agenda, the action plan on skills and mobility which will be submitted in Barcelona following the work of the "Task Force" set up by the Commission, and the eLearning action plan on speeding up the use of the new information and communication technologies in teaching.
Det drejer sig om arter som byrkelange, spidstandet blankesten og sort sabelfisk, der fanges i farvande uden for de vigtigste fiskepladser på kontinentalsoklen i det nordlige Atlanterhav.
These are species such as blue ling, Red seabream or Black scabbardfish which are caught in waters beyond the main fishing grounds of the continental shelf in the North Atlantic.