natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dette forslag vil hjælpe den elektroniske handel og informationssamfundet med at udnytte deres potentiale fuldt ud på det indre marked", sagde kommissæren for det indre marked, Mario Monti.
"This proposal will help electronic commerce and the information society to achieve their full potential within the Single Market", commented Single Market Commissioner Mario MONTI.
"Dette forslag viser, at vi mener det alvorligt, når vi ønsker at tage konkrete skridt til at bekæmpe fedme,"
"This proposal shows we're serious about taking concrete steps to fight obesity,"
"Dette forslag" kommenterede kommissæren med ansvar for forbrugeranliggender, Emma Bonino, "vil sikre forbrugerne et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og således bidrage til at styrke tilliden til anvendelse af disse nye teknikker, samtidig med at det tilskynder flere til at anvende det nye marked, så forbrugerne får et større udvalg og mere konkurrencedygtige priser".
"This proposal" commented Consumers' Commissioner Emma Bonino "will safeguard the interests of consumers at a high level of consumer protection, and so help to build confidence in the use of these new techniques, while encouraging new market entrants, so that consumers should enjoy greater choice and more competitive prices"
"Dette giver alle mulighed for at blive videnskabsmand én nat,"
"This is an opportunity for anybody to become a scientist for a night,"
"Dette gælder i særlig grad for EF og Japan, hvor der har været en tendens til at lade problemerne overskygge de betydelige muligheder, der eksisterer for samarbejde mellem vore industrier".
"This is particularly true in the context of the EC and Japan where problems have tended to overshadow the significant opportunities which exist for cooperation between our industries".
"Dette har givet sig udslag i en mere sammenhængende politik på området,
"This has led to more coherent policy on this issue", Mrs Scrivener pointed out,
"Dette har, som vi ofte har set, givet anledning til problemer inden for EU.
"As we have seen in several cases, this has created difficulties within the EU.
"Dette illustreres af det faktum, at et stigende antal multinationale virksomheder i Europa allerede gennemfører forhandlinger -eller snart vil begynde herpa-
"This is illustrated by the fact that in an increasing number of multinational companies operating in Europe,
"Dette initiativ er et vellykket eksempel på et godt samarbejde mellem de forskellige aktører, der er med til at forberede overgangen til euroen.
"This initiative is a successful example of good co-ordination between the various actors involved in the euro changeover preparation.
"Dette initiativ", tilføjede han, «vil bidrage til at bringe mennesker og samfund tættere på hinanden og at skabe gunstige betingelser for en vellykket udvidelse af Unionen».
This Initiative would help bring people and collectivities closer together and lay the basis for the successful enlargement of the Union.
"Dette instrument skal imidlertid anvendes med forsigtighed og under nøje fastsatte forhold".
"However, this instrument must be used with care and in clearly circumscribed circumstances".
"Dette internationale initiativ vil styrke vores fælles ressourcer til at retsforfølge flere gerningsmænd, identificere flere børn, der udsættes for seksuelt misbrug, og sikre, at de modtager vores hjælp og støtte,"
“This international initiative will strengthen our mutual resources to bring more perpetrators to justice, identify more victims of child sexual abuse, and ensure that they receive our help and support,”
"Dette kræver en god del fantasi og kreativitet.
"This will require imagination and creativity.
"Dette nye forslag er endnu et bevis på Kommissionens pragmatiske tilgang til subsidiaritetsprincippet, jf. dets tilsagn til Det Europæiske Råd i såvel Edinburgh som Essen om at revidere en række forslag", bemærkede Mario Monti ved præsentationen af forslaget.
"This new proposal is a further demonstration of the Commission's pragmatic approach to ensuring respect for subsidiarity, in line with its undertakings to the European Councils in Edinburgh and Essen to revise a number of proposals", commented Mr Monti.
"Dette nye forslag skulle endelig gøre det af med en af de sidste hindringer for EU-borgernes frie bevægelighed", sagde Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen med ansvar for energi- og transportpolitik, ved præsentationen.
“This new proposal should finally abolish one of the last obstacles to the free movement of EU citizens”, said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Energy and Transport,
"Dette nye forslag til et rammedirektiv afspejler resultaterne af en omfattende høringsrunde med medlemsstaterne.
"This new proposal for a framework Directive reflects the results of extensive consultations with the Member States.
"dette pa EU-plan vigtige jobpotentiel mobiliseres.
"there is a need to mobilize this major potential for jobs in the Community.
"Dette projekt indgår i den seneste række på syv projekter, der udvælges for dette år.
"This project is one of a final series of seven projects to be selected this year.
"Dette projekt indgår i den seneste række på syv projekter, der udvælges for dette år.
This project is one out of a final series of seven projects selected this year.
"Dette projekt, der bygger videre på udviklingen i de nationale eID-systemer og fremmer gensidig anerkendelse af elektroniske identifikationsmidler mellem medlemsstaterne, bringer os et skridt nærmere den frie bevægelighed mellem EU-landene, som europæerne forventer af et indre europæisk marked uden grænser."
"By taking advantage of the development in national eID systems and promoting mutual recognition of electronic identities between Member States, this project moves us a step closer to seamless movement between EU countries that Europeans expect from a borderless Single European Market."
"Dette resultat var alt i alt positivt for de nye medlemsstater, da de alle modtog flere penge fra EU's budget end i 2005.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
"Dette samarbejde bør udmønte sig i fælles strategier og god praksis ".
“This cooperation could lead to common strategies and best practice”.
"Dette skyldes dels, at borgerne i højere grad ønsker at tage ansvaret for deres eget helbred, dels at der findes en stigende mængde information om sundhedsproblemer og handtering af disse.
"This is partly a result of people's wish to take more responsibility for their own health and partly due to the increasing amount of information available on health problems and their management.
"Dette spørgsmal er i højere grad politisk end juridisk.
"This matter raises more political than legal issues.
"Dette tiltag er udtryk for, at EU-institutionerne og specielt Kommissionen vil vise, at ingen befolkningsgrupper vil blive glemt i forberedelserne af overgangen til euroen, sagde Pedro Solbes.
"This action indicates the will of the European institutions, the Commission in particular, to achieve that none is forgotten in the preparation of the euro changeover" said Mr. Solbes.
"Dette uddannelsescenter vil gøre redningspersonale bedre i stand til at forebygge og håndtere atomulykker.
“This training centre will make emergency personnel much better equipped to prevent and tackle nuclear incidents.
"Dette udkast til handlingsplan er et skridt fremad i et vigtigt EU-initiativ.
"This draft plan takes forward an important EU initiative.
"Dette uheldige resultat viser med al klarhed, at det er meget vigtigt, at deltagerne i en fusion, som frembyder indlysende konkurrencemæssige problemer, på et meget tidligt stadium i planerne overvejer de foreliggende afhjælpningsmuligheder, og at de omgående indleder drøftelser med konkurrencemyndighederne" sagde kommissær Mario Monti, og tilføjede: "
"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "
"Dette var et af de centrale mål i min nuværende mandatperiode, og det er opmuntrende, at vi nu er så tæt på vores ambitiøse mål.
"This was one of the centrepieces of my current mandate and it's gratifying that we are so close to our ambitious target.
"Dette vil bidrage til at bortvejre mistanken om, at vor bistand mere er i donorernes interesse end i modtagernes.
"This will help to dispel the notion that our aid is more in the interest of the donors than of the recipients.
"Dette vil f.eks. kunne hjælpe små og mellemstore virksomheder med at markedsføre færdige produkter, der er resultatet af innovation, hvilket ofte kan være et problem".
"This would help, for example, in supporting SMEs in marketing the finished products resulting from innovation, which is often a problem".
"Dette vil ikke blot skabe betydelige stordriftsfordele og industriel udvikling i tilknytning til nye energikilder", sagde Pierre-Jean Coulon (Frankrig, Lønmodtagergruppen), ordfører på udtalelsen.
said Pierre Jean Coulon (France, Workers Group), rapporteur of the opinion.
"Dette viser, hvor stærke folks følelser er, når der tales om den fælles landbrugspolitik, og reaktionerne illustrerer, at vores politik ikke "kun" handler om fødevareproduktion, men også om levering af offentlige goder i bred forstand", siger han.
"This shows that people feel strongly about the CAP, and the responses have illustrated that our policy is not "only" about food production, but also about the provision of broader public goods", he stated.
"Dette", sagde han, "er en nødvendig betingelse for, at det indre marked kan fungere effektivt, og pa længere sigt en forudsætning for en fuldstændig økonomisk og monetær union".
he insisted, "is a necessary condition for the effective functioning of the Internal Market and, in the longer perspective, for full Economic and Monetary Union".
"Dialog med borgerne" har været banebrydende på dette område, og tilbagemeldingen har været så vellykket, at samme fremgangsmåde er blevet indført i forbindelse med "Dialog med erhvervslivet" (se IP/00/391).
Feedback was pioneered in the context of Dialogue with Citizens and has been so successful that it has recently been introduced in the Dialogue with Business (see IP/00/391).
"Dialog med borgerne" supplerer "Dialog med "erhvervslivet" () og er et led i Kommissionens "Europa Direkte"-initiativ ( fra 29. maj 2000).
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ( as from 29 May 2000).
"Dialog med borgerne" supplerer "Dialog med virksomhederne" () og er et led i Kommissionens "Europa Direkte"-initiativ ().
The Dialogue with Citizens complements the Dialogue with Business () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
"Dialogbesøg" bør være reglen.
"Dialogue visits" should be the rule.
"Dialogen i morgen er en enestående mulighed for at forberede disse valg ved ansigt til ansigt at drøfte de vigtigste spørgsmål for litauerne - spørgsmål, som vil afgøre EU's fremtid"
"The Dialogue tomorrow will be a unique opportunity to prepare the ground for these elections by discussing face to face the issues most important for Lithuanians, issues that will determine the future of the European Union."
"Dialogen med erhvervslivet" supplerer "Dialogen med borgerne" () og skal ses i sammenhæng med Kommissionens Europa-Direkte-initiativ ().
The Dialogue with Business complements the Dialogue with Citizens () and is linked to the Commission's Europe Direct initiative ().
"digitale færdigheder" — hjælpe forbrugerne til at beherske det digitale miljø, skelne mellem betalt eller sponsoreret indhold på den ene side og andet indhold på den anden side, forstå og styre onlinesporing og adfærdsbetinget onlinereklamering
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
"Digitaliseringen af bøger er en kæmpemæssig opgave, men det giver også millioner af borgere i og uden for Europa adgang til kulturarven.
"The digitisation of books is a Herculean task but also opens up cultural content to millions of citizens in Europe and beyond.
"Digitaliseringsdividenden er en enestående mulighed for at gøre "bredbånd til alle" til en realitet i hele Europa og styrke nogle af de mest innovative sektorer af økonomien.
"The digital dividend is a once in a lifetime opportunity to make 'broadband for all' a reality all over Europe and boost some of the most innovative sectors of our economy.
"Digitaliseringsdividenden kommer på et kritisk tidspunkt, hvor vi ønsker at forbinde alle dele af Europa til højhastighedsbredbånd, sikre transmission af høj kvalitet og udvide forbrugernes valgmuligheder inden for de fremtidige trådløse tjenester,"
"The digital dividend comes at a critical moment when we want to connect all parts of Europe to high-speed broadband, ensure high quality broadcasting, and expand consumer choice in future wireless services,"
"Digitaliseringsdividenden", der frigøres med denne overgang, er meget tiltrækkende, da signalerne i disse frekvensområder når meget langt ud, og der nemt kan bruges udstyr indendørs.
The "digital dividend" freed by the switchover is very attractive as the signals in this range travel very far and equipment can be easily used indoors.
"Din forretning og euroen: En strategisk guide"En udgivelse, der skal hjælpe SMV'er med at forberede sig til overgangen til euroen
"Your business and the euro: a strategic guide"A publication to help SMEs preparing for the changeover to the euro
"Direkte betalinger er kun acceptable for offentligheden, hvis folk kan se, at landbrugerne bliver belønnet for at udføre vitale opgaver på landet.
"Direct payments will only be acceptable to the public if people can see that our farmers are being rewarded for carrying out vital tasks in the countryside.
"direktiver" og "afgørelser/beslutninger" bevares.
"directives" and "decisions" being retained.
"Direktivet vil ogsa medføre store fordele for erhvervslivet, ikke mindst fordi det udgør et vigtigt element i sikringen af en fri udveksling af tjenesteydelser i informationssamfundet ved at bibringe forbrugerne tillid.
"The Directive will also bring major advantages for business, particularly as it constitutes an essential element for the free flow of services in the Information Society by fostering consumer confidence.
"Direktivet vil også medvirke til at sikre en fri udveksling af tjenesteydelser i tilknytning til informationssamfundet på det indre marked, idet det skaber tillid blandt forbrugerne og reducerer forskellene mellem medlemsstaternes regler.
"The Directive will also help to ensure the free flow of Information Society services in the Single Market by fostering consumer confidence and minimising differences between Member States' rules.
"Direktivets artikel 22 omhandler beskyttelse af mindreårige.
"Article 22 of the Directive provides for the protection of minors.
"Disse ambitiøse forslag vil fjerne de bureaukratiske hindringer, som i dag begrænser borgernes hverdag og medfører ekstra omkostninger og retlig usikkerhed for erhvervslivet.
"These ambitious proposals will remove bureaucratic obstacles that currently hinder citizens' lives and add extra costs and legal uncertainty to our businesses.
"Disse borgere er ofte nødt til at følge dyre og tidkrævende bureaukratiske procedurer for at fremlægge offentlige dokumenter med henblik på at blive gift eller få et job i det land, de bor i.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
"Disse er tydeligvis langt mere egnede end et hvilket som helst andet regeringsniveau til at tolke EU-borgernes behov og legitime krav.
Indeed, it is local bodies, more than any other level of government which can best interpret the demands and legitimate requests of European citizens.
"Disse EU-foranstaltninger er meget vigtige, fordi de fremmer en alternativ og supplerende retsbeskyttelse i dagliglivet.
"These EU measures are very important because they promote an alternative and additional access to justice in everyday life.
"Disse foranstaltninger vil betyde, at enkle og gennemskuelige rammebestemmelser gør det muligt at behandle særlige problemer i sektoren for landbrugsalkohol, og vil være til gavn for hele denne sektor", udtalte kommissæren for landbrug, Franz Fischler.
"These measures will provide a simple and transparent framework to enable the specific issues of the agricultural alcohol sector to be addressed and will benefit this whole sector", Agriculture Commissioner Franz Fischler said.
"Disse forbedringer vil betyde, at der fokuseres mere på det mellemsigtede perspektiv ved udarbejdelsen af politikkerne, og at der lægges mere vægt på gennemførelsen og dermed konkrete resultater for EU-borgerne i form af job og velstand.
"These improvements will strengthen the medium-term focus of policy making and give greater prominence to the effective implementation of policies and thus to concrete results for Europe's citizens in terms of jobs and prosperity.
"Disse former for god praksis må følges op med faste mål.
"Such good practices need to be complemented by firm targets.
"Disse forslag viser endnu engang, at vi er fast besluttet på at hjælpe mælkeproducenterne ud af den vanskelige markedssituation,"
"These proposals show once again our commitment to helping dairy farmers out of the difficult market situation,"
"Disse fremragende resultater sender et stærkt budskab til alle i Europa.
"These exemplary achievements are sending a strong message to everyone in Europe.
"Disse institutioner syntes at have velfungerende forvaltninger, med motiverede ansatte."
"These institutions seem to have well functioning administrations, with motivated staff."
"Disse journalister bør have ros for deres mod og beslutsomhed.
“The courage and dedication of these journalists is to be applauded.
"Disse journalister har bidraget til at sætte fokus på historier, som giver mennesker i hele Europa indsigt i nogle af de største problemer, som vores samfund står over for i dag."
“These journalists have helped to bring to light stories which offer people across Europe an insight into some of the major issues facing our society today.”
"Disse konklusioner viser, at vi må gøre noget for at forbedre vores mobilitetsprogrammer, som virkelig giver valuta for pengene,"
"This finding underlines the need to strengthen our mobility programmes, which provide excellent value for money,"
"Disse krav er direkte forbundet med behovet for at fremme væksten og beskæftigelsen i Unionen.
"These demands are directly linked to the need to promote growth and employment in the Union.
"Disse net kræver ikke yderligere offentlige udgifter,"
"These networks do not require additional public spending,"
"Disse nye værktøjer vil ved at vise os, hvor vi nøjagtigt står, hjælpe os med at revidere vores foranstaltninger og træffe konkrete nye foranstaltninger for at standse tabet og om muligt vende udviklingen."
“By showing us exactly where we stand, these important new tools will help us review our actions and take tangible new measures to stop the loss, and reverse it wherever possible.”
"Disse systemer kan kun fungere til gavn for børn, hvis de sikrer, at alle, der beskæftiger sig med børn, hvad enten det er inden for uddannelsessystemet, sundhedsvæsenet, velfærdssystemet, retsvæsenet, civilsamfundet eller lokalsamfundet, arbejder sammen for at skabe et beskyttende miljø for alle børn.
"These systems can only work in the interest of the child if they ensure that everyone dealing with children – in education, health, welfare, justice, civil society and the community – works together to create a protective environment for all children.
"Disse to initiativer vil skabe digital teknologi, som vil forbedre ældres dagligdag og deltagelse i samfundslivet og skabe nye muligheder for Europas virksomheder."
"These two initiatives will mobilise digital technologies that will improve the daily lives and social participation of older people and create new opportunities for Europe's industry."
"Dit Europa - din fremtid": Det første EU-ungdomstopmøde afholdes i Rom om en måned
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome in a month
"Dit Europa - din fremtid": Det første EU-ungdomstopmøde afholdes i Rom på 50-års-dagen
“Your Europe – Your Future”: the first ever EU Youth Summit to take place in Rome on the 50th Anniversary Day
"Do The Right Mix" på Twitter og på Facebook
"Do The Right Mix" on Twitter and on Facebook
"Docstories" vil også oprette et netværk for at fremme udbredelsen af dokumentarfilm og udveksling af bedste praksis.
“Docstories” will also create a network to encourage the circulation of documentaries and exchange of best practices.
"Doha Development Round" bør også give stødet til et aktivt samarbejde mellem Bretton Woods-institutionerne og Verdenshandelsorganisationen, De Forenede Nationers miljøprogram (UNEP) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
The "Doha Development Round" is also expected to instigate active cooperation between the Bretton Woods institutions and the WTO, the UN Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organisation.
"Drabet på Mahmoud al-Mabhouh den 20. januar i Dubai rejser nogle spørgsmål, som Den Europæiske Union finder dybt foruroligende.
“The killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January raises issues which are profoundly disturbing to the European Union.
"Du har ret til … - en meddelelse om rettigheder”.
"You have the right to… - a Letter of Rights".
"Dynamiske finansielle markeder får stadig større global karakter og samtidig større betydning for vækst og innovation.
" Dynamic financial markets are increasingly global and important for growth and innovation.
"E-Justice er adgang til retsvæsenet med et klik.
"E-Justice is justice at a click.
"E-Justice-projektet er hjørnestenen i et moderne retsvæsen i EU, og e-Justice-portalen er den dør, der giver adgang til det.
"The e-Justice project is the cornerstone of a modern European Justice, and the e-Justice portal is the door which gives access to it.
"e-pengeprodukter": dvs. betalingsmidler med lagrede elektroniske værdienheder, f.eks. kort med magnetstrimmel, chipkort eller netværkscomputere (e-penge eller cyber-penge).
"electronic-money" products: instruments on which electronic value is stored, whether as magnetic stripe or micro-circuit cards or computer memories (e-money or cyber-money products).
"ECHO er et af de mest konkrete udtryk for Den Europæiske Unions tilstedeværelse pa den internationale arena, det mest handgribelige element i De 15's solidaritetsengagement".
"ECHO is one of the most practical expressions of the European Union's presence on the international scene, the most tangible aspect of the Fifteen's commitment to solidarity".
"Economic Impact of Counterfeiting in Europe", Global Anti-Counterfeiting Group, juni 2000.
Economic Impact of Counterfeiting in Europe, Global Anti-Counterfeiting Group, June 2000
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015
"Economic Study on Consumer Digital Content Products", ICF International, 2015 (to be published shortly)
"eDeltagelse" for handicappede: Det skal sikres at informationssamfundet udvikles under hensyntagen til handicappedes behov.
"eParticipation" for the disabled: ensure that the development of the information Society takes full account of the needs of disabled people.
"EEJ-Net er et uundværligt led i bestræbelserne på at skabe tillid ved at give forbrugerne adgang til enkle, billige og effektive midler til bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
"The EEJ-Net is an indispensable building block for building this confidence by giving consumers access to simple, low cost and effective means of resolving cross border conflicts.