natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme de yderste randområders deltagelse i den regionale integration i Afrika som foreslået i Kommissionens meddelelse fra maj 2004.
Promote the participation of Ultra Periferic Regions (UPRs) in the process of regional integration in Africa, as proposed in the Commission's Communication of May 2004.
fremme debat om effekten af og mulighederne ved retten til fri bevægelighed, navnlig med hensyn til styrkelse af samhørigheden og den mellemfolkelige forståelse.
timulate debate about the impact and potential of the right to free movement, in particular in terms of strengthening cohesion and people's mutual understanding of one another.
fremme den erhvervsmæssige integration af unge, særlig dem uden grundlæggende kvalifikationer eller erhvervsuddannelse (Beskæftigelse-
particularly those without basic qualifications or any type of training (Employment-YOUTHSTART).
fremme den europæiske fødevareforsyningskædes integration og konkurrenceevne i alle medlemsstaterne.
foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across EU member states.
Fremme den europæiske robotteknologiindustri
Promote European robotics;
fremme den næste årlige udvidelsespakke
The next annual Enlargement Package
Fremme den strategiske debat i Europa og forberede et øget og intensivere europæisk samarbejde.
Drive the strategic debate in Europe forward and prepare the ground for more and deeper European cooperation.
fremme den øgede anvendelse af kombineret kraftvarmeproduktion med henblik på at gøre det muligt at nå det vejledende mål på 18% for den samlede andel af kombineret kraftvarmeproduktion i Fællesskabet som helhed senest i 2010, som er nævnt i Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion, og som Rådet i sin resolution af 18. december 1997* anså for at være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats på alle niveauer;
promote the increased use of combined heat and power (CHP), aiming at enabling the achievement of the indicative target of 18% for the overall share of combined heat and power in the Community as a whole by the year 2010 mentioned in the Commission's Communication on a Community strategy to promote combined heat and power, and recognised by the Council in its Resolution of 18 December 1997 as giving useful guidance for increased efforts at all levels;
fremme den øgede anvendelse af og forbedre konkurrenceevnen for vedvarende energikilder med henblik på at nå det vejledende mål på 12% af energiforbruget for Fællesskabet som helhed senest i 2010, som er angivet i Kommissionens hvidbog*, og, som Rådet i sin resolution af 8. juni 1998*, anså for at være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats på dette område.
promote the increased use and improve competitiveness of renewable energy sources aiming at achieving the indicative target of 12 % of energy consumption for the Community as a whole by the year 2010, contained in the Commission White Paper which, as recognised by the Council in its Resolution of 8 June 1998 , provides useful guidance for increased efforts in this area;
fremme den økonomiske og sociale omstilling i områder med strukturproblemer ("mål 2")
upporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties ("Objective 2");
fremme deres udbredelse på verdensplan.
promote their worldwide adoption.
Fremme diversiteten i fødevarerne og i aktiviteterne på landet73 %
To encourage the diversification of agricultural products and activities73
fremme diversiteten i landbrugsprodukterne og i aktiviteterne på landet?80%73 %
encourage the diversification of agricultural products and activities?80%73
Fremme e-business over hele Europa: e-business åbner op for nye muligheder for iværksættervirksomhed over hele Europa.
Promote e-business across Europe: e-business is opening up new opportunities for entrepreneurship across Europe.
Fremme EF som et ekspertisecenter
Promoting the Community as a centre of excellence
Fremme effektive og bæredygtige transportsystemer samt bedre adgang til informationssamfundet, særlig for at lette kommunikationen mellem ø- eller randregioner.
Promoting efficient and sustainable transport systems and improved access to the information society, especially with a view to promoting communications among insular and peripheral regions.
fremme efter- og videreuddannelse og ajourføring af arbejdsstyrkens kvalifikationer samt tilskynde til integrering af IKT i erhvervslivets funktioner for at forbedre produktiviteten
promote continuous learning and updating of skills of the labour force and stimulate the integration of ICT into business processes in order to improve productivity;
Fremme ejerskab til MDG i udviklingslandene gennem partnerskaber som f.eks. den fælles EU/Afrika-strategi.
Foster ownership of MDGs in developing countries by working in partnerships, such as the EU-Africa Joint Strategy;
fremme en bedre global forvaltningspraksis for fiskeriet på det finansielle og politiske plan, navnlig gennem udbygning af kyststaternes institutionelle kapacitet og bekæmpelse af korruption.
foster better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by the fight against corruption.
fremme en bæredygtig økonomi
promoting a sustainable economy;
fremme en effektiv anvendelse af biobaserede ressourcer gennem en række foranstaltninger såsom vejledning om og bedste praksis for kaskadeanvendelse af biomasse og støtte til innovation inden for bioøkonomien
promote an efficient use of bio-based resources through a series of measures, such as guidance and dissemination of best practices of the cascading use of biomass and support to innovation in the bio-economy.
fremme en høj grad af sikkerhed inden for lufttransport
promote a high degree of safety in air transport;
fremme en integreret tilgang til bekæmpelse af de tre sygdomme, bl.a.
promoting an integrated approach to the fight against the three diseases,
fremme en kultur med refleksiv praksis og forskning blandt lærere
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
Fremme en mere effektiv forvaltning af fællesskabsbistanden
Promoting more effective management of Community aid
Fremme en mere effektiv levering af europæisk bistand
Promoting more effective delivery of European aid
Fremme en mere effektiv ressourceallokering
Promoting more effective allocation of resources
fremme en mere omfattende udarbejdelse af kønsopdelte data om kvinders deltagelse i forskning, herunder indsamling af årlige ansættelsesstatistikker
encourage the further development of sex disaggregated data on the participation of women in research, including the collection of yearly recruitment statistics;
fremme en omkostningseffektiv udnyttelse af sundhedsydelser gennem passende incitamenter, herunder ordninger for omkostningsdeling og honorering af ydelsesleverandøren, og i givet fald gennem inddragelse af ikke-offentlige ydelsesleverandører, samtidig med at der sikres beskyttelse af de mere sårbare
encouraging a cost-effective use of care, through adequate incentives including cost-sharing and provider payment schemes, and as appropriate through the involvement of non-public providers while ensuring the protection of those more vulnerable;
fremme energieffektive løsninger med henblik på at nærme sig det mål for energibesparelser, der er fastsat i direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
promoting energy-efficient solutions to move towards the energy saving target according to the Directive on energy end-use efficiency and energy services, and
fremme et bredere sigte og eventuelt omfatte de forskellige funktioner, som landbrugspraksis og biodiversitet i landbrugsmiljøer har med henblik på at stille servicefunktioner til rådighed, herunder også økologiske servicefunktioner;
€? promote a broader scope and address as appropriate the different functions that agricultural practices and biodiversity in agricultural landscapes have for providing several services, including ecological services;
Fremme et for borgerne mere integreret samfund – et solidarisk Europa : en vigtig prioritet i de kommende år vil være at konsolidere og virkeligt gennemføre en indvandrings- og asylpolitik, som garanterer solidaritet mellem medlemsstaterne og et partnerskab med tredjelande.
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
fremme et internationalt samarbejde med EU's vigtigste samarbejdspartnere, der sigter på at forebygge konflikter.
Promote targeted international co-operation on conflict prevention with all the EU's principal partners.
Fremme et længere og sundere liv
Supporting Longer and healthier lives
fremme et støttende klima for udvikling og anvendelse af nye teknologier og forbedre de sociale, fiskale og administrative rammebetingelser, således at EU bliver mere attraktiv for private investeringer, og fremme oprettelse og vækst af højteknologiske virksomheder
promote a supportive environment for the development and deployment of new technologies and improve the social, fiscal and administrative framework conditions in order to make the European Union more attractive for private investment and stimulate the creation and growth of high-tech enterprises;
fremme et støttende miljø, der stimulerer den frie bevægelighed for viden og innovation, og hvor forskningsresultaterne omsættes i merværdiskabende anvendelser og produkter,
to promote a supportive environment which stimulates the free movement of knowledge and innovation and where research results are translated into value-added applications and products;
fremme et tættere samarbejde mellem forskningsinstitutioner, skoler og forskningscentre på europæisk plan, højne de europæiske borgeres videnskabelige kultur og gøre videnskabelige og teknologiske erhverv mere attraktive ved at tage initiativer til oprettelsen af en ramme for udvekslinger og fælles aktioner og skabe nærmere forbindelser mellem de nationale og europæiske "videnskabsuger",
To promote closer co-operation between research institutions, schools and science centres at European level, to reinforce the scientific culture of European citizens and to increase the attractiveness of scientific and technological professions, by pursuing initiatives in setting up a framework for exchanges and joint action and by bringing the national and European "Science Weeks" closer together.
Fremme etableringen af et gunstigt klima og gunstige juridiske rammer for det industrielle samarbejde med tredjelande med henblik på
Promote the creation of a favourable environment and legal framework for industrial cooperation with third countries by acting with the following ends in view:
fremme evaluering og benchmarking af virksomhedernes sociale og miljømæssige resultater for at gøre VSA troværdigt
promote external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance in order to make CSR credible;
fremme foranstaltninger vedrørende kontrol med tobak i forbindelse med samarbejdet med ansøgerlandene
promote tobacco control action in the context of cooperation with applicant countries,
fremme foranstaltninger, der gør det muligt at reducere emissionerne på en omkostningseffektiv måde
Promote cost-efficient measures to cut emissions
Fremme foranstaltninger, som stimulerer samarbejdet mellem økonomiske beslutningstagere og industrivirksomheder på følgende områder:
Promote action to foster cooperation between economic and industrial operators in the following areas:
fremme forbrugernes interesser, navnlig ved at sikre et højt beskyttelsesniveau, overvågning af markedet og korrekt håndhævelse af reglerne
promote the interests of consumers, notably by ensuring a high level of protection, market surveillance and proper enforcement of the rules
Fremme forskning og innovation inden for fleksible undervisningsteknologier, læringsanalyse og digitale undervisningsspil og skabe forbindelser med innovative iværksættere
Promote research and innovation on adaptive learning technologies, learning analytics and digital games for learning, creating links with innovative entrepreneurs;
fremme forskning og overvågning som grundlag for beslutningstagning,
to promote research and monitoring as a basis for decision-making;
fremme forslaget om en karriere med perspektiver for mobilitet, forfremmelser og senere beskæftigelse på land, navnlig ved at der med unge officerer indgås karrierekontrakter, som rummer perspektiver for forbedring af deres sociale status.
promote the idea of a career with perspectives of mobility, promotions and future employment on land, more particularly by signing with young officers career contracts offering social promotion perspectives.
fremme fri adgang til forskningsdata (forsøgsresultater, observationer, computergenereret information m.m.) og forsøgsvis sætte nogle rammer i Horisont 2020, hvor der tages hensyn til legitime betænkeligheder om privatlivets fred, kommercielle interesser og spørgsmål vedrørende store datamængder
promote open access to research data (experimental results, observations and computer-generated information etc.) and set a pilot framework in Horizon 2020, taking into account legitimate concerns in relation to privacy, commercial interests and questions related to large data volumes
fremme fødevarekædens organisation og risikostyring
Promoting food chain organisation risk management;
fremme gensidig anerkendelse af retsafgørelser truffet i andre medlemsstater.
promoting the reciprocal recognition of legal decisions made in other Member States.
Fremme gensidige læringsaktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan, mellem alle de parter, der er involveret i bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, med henblik på at forbedre udformning og gennemførelse af fremtidige ungdomsgarantiordninger.
Promote mutual learning activities at national, regional and local level between all parties fighting youth unemployment in order to improve design and delivery of future Youth Guarantee schemes.
Fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet overalt i verden og tackle manglende samarbejdsvilje i nogle jurisdiktioner: EU har en righoldig værktøjskasse, når det drejer sig om at fremme god skatteforvaltning på det globale plan, bl.a. i forbindelse med aftaler med tredjelande og udviklingsbistand.
Promoting tax good governance worldwide and tackling uncooperative tax jurisdictions:The EU has a number of tools at its disposal to promote tax good governance worldwide, such as agreements with third countries and development assistance.
Fremme governance gennem støtte til de afrikanske bestræbelser og i samordning med andre donorbestræbelser, herunder opbakning til AU/NEPAD's governance-dagsorden og den afrikanske peer-review-mekanisme (APRM),
Promote governance through support of African efforts and in co-ordination with other donor efforts, including backing for the AU and NEPAD governance agenda and for the Africa Peer Review Mechanism (APRM), through (i)
fremme grundlæggende menneskerettigheder og sociale rettigheder i tredjelande, navnlig via internationale organisationer (ILO, OECD og WTO).
promote fundamental human and social rights in third countries, notably through international organisations (ILO, OECD and also WTO).
fremme grøn vækst og bæredygtig udvikling; navnlig bekæmpe klimaændringer og mobilisere kilder til klimafinansiering
promote green growth and sustainable development; combat climate change in particular, and mobilise sources for climate change finance;
Fremme hidtil uset samarbejde om at tilvejebringe nye antimikrobielle stoffer til patienter
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
Fremme holdbare offentlige finanser
Enhance the sustainability of public finances
fremme højteknologiske industrier og skabe nye økonomiske muligheder og job.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
fremme implementeringen af den tresidede erklæring af 14. januar om fjernelse og demontering af atomvåben; og anspore Ukraine til at underskrive ikke-spredningstraktaten.
favour implementation of the trilateral statement of Janury 14 on the removal and dismantling of nuclear weapons; and encourage Ukraine's signature of the nuclear Non-Proliferation Treaty.
fremme indsamling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer og fastsætte restriktioner vedrørende deres bortskaffelse for derved at kunne genbruge deres metalindhold mest muligt.
promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
fremme indsamling, analyse og udnyttelse af alders- og kønsopdelte data og indarbejdelsen heraf i rapporterne.
Promote the collection, analysis and use of age and sex-disaggregated data and their inclusion in reporting.
Fremme indsatsen for at analysere behovet for nye antibiotika i veterinærmedicin
Promote efforts to analyse the need for new antibiotics in veterinary medicine
fremme innovation og forskning i e-sundhed.
to support innovation and research in eHealth.
Fremme innovation: Enterprise Europe Network ansporer smv'er til at blive mere innovative, idet deling af forskningsresultater kan udløse nye idéer/muligheder.
Promoting innovation: The Enterprise Europe Network encourages SMEs to become more innovative as sharing the results of research can trigger new ideas/opportunities.
Fremme innovativt og alderssvarende internetmateriale
Promoting innovative and age-appropriate content
Fremme integration på arbejdsmarkedet og social integration.
Promoting the integration of the labour market and social inclusion.
fremme international og regional mobilitet på arbejdsmarkedet.
Foster international and regional labour mobility.
Fremme internationalt samarbejde
Promoting international co-operation;
fremme investeringer
promote investment,
fremme investeringer i de mindst udviklede lande
promoting investment in LDCs
Fremme investeringer, navnlig i forbindelse med den nye europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) (se pressemeddelelse )
Promote investment, specifically in the context of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) (see press release );
Fremme investeringer.
Stimulating investment.
Fremme iværksætterkultur og jobskabelse, f.eks. ved at nedsætte de indirekte lønomkostninger og via flexicurity.
Encourage entrepreneurship and job creation, e.g. by lowering non-wage labour costs and flexicurity;
fremme iværksætterkultur, så flere, og navnlig yngre, seriøst vil overveje en karriere som iværksætter
promote entrepreneurship so that more people, and in particular younger ones, seriously consider becoming an entrepreneur as a career option;
fremme iværksætterånd hos studerende og forskere
encourage entrepreneurship among students and researchers;
fremme kapacitetsopbyggende foranstaltninger for personale, der arbejder med offentlige indkøb.
promote capacity building measures for public procurement officers.
fremme kendskab til problemet ved at gennemføre fælles aktiviteter, f.eks. europæiske kampagner og vedtagelse af strategier på regionalt plan eller EU-plan.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
fremme kendskabet til problemet gennem fælles aktiviteter, f.eks. europæiske kampagner og vedtagelse af strategier på regionalt plan eller EU-plan.
increase awareness of the problem through common activities such as European campaigns and adopting regional or EU wide strategies
fremme konfliktforebyggelse og konfliktløsning i Middelhavsområdet og Mellemøsten samt foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben og ulovlig indvandring.
Promote conflict prevention and resolution in the Mediterranean and the Middle East and measures to combat terrorism, proliferation of weapons of mass destruction and illegal immigration.
Fremme konkurrenceevnen
Foster competitiveness
fremme koordineringen af internationale forpligtelser om genressourcer i landbruget navnlig i forbindelse med konventionen om biologisk mangfoldighed, den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug og FAO's globale handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO's Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
fremme kreativitet og innovation gennem passende beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret.
encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights.
fremme kulturel mangfoldighed og forståelse mellem forskellige etniske grupper
promote cultural diversity and encourage understanding between different ethnic groups;
fremme kvinders adgang til ledelsesstillinger inden for idræt.
Promote women's access to leadership positions in sport.
fremme levering af og adgang til primære sundhedsydelser for at forbedre den generelle sundhed og mindske unødvendig brug af specialist- og hospitalsydelser
encouraging the provision and access to primary health care services to improve general health and reduce unnecessary use of specialist and hospital care.;
fremme lige vilkår for nye forretningsmodeller og innovative løsninger med sigte på distribution af kreativt indhold overalt i EU.
Promote a level playing field for new business models and innovative solutions for the distribution of creative content across the EU.
fremme lighed mellem kvinder og mænd for så vidt angår anerkendelse af arbejdsperioder i relation til pensionsordningerne.
promote equality between women and men as far as the recognition of periods of work in the context of pension systems is concerned.
fremme lærerfagets status og anerkendelse, og
promoting the status and recognition of the teaching profession; and
fremme mere fokuseret forskning i og demonstration af vedvarende energi, herunder ved hjælp af særlige EU-fonde
promote more focused renewable energy research and demonstration, including through dedicated EU funds;
fremme mere målrettede nationale rapporter og videreudvikle rapportbehandlingsprocessen under konventionen
promote better focussed national reports and further elaborate on the review process under the Convention,
fremme mere omfattende samarbejde inden for og mellem industrisektorer samt mellem den private og den offentlige sektor
facilitate greater co-operation within and between industrial sectors, and between private and public sectors;
Fremme mere rummelige arbejdsmarkeder ved at øge incitamentet til at arbejde, sikre effektive, aktive arbejdsmarkedspolitikker og modernisere de sociale sikringssystemer, hvilket også vil føre til en bedre integration af ugunstigt stillede grupper, herunder handicappede, lavtuddannede og indvandrere.
effective active labour market policies and modernisation of social protection systems that also lead to a better integration of disadvantaged groups including the disabled, the low-skilled and migrants.
fremme Middelhavspartnernes undertegnelse og ratifikation af alle ikke-spredningsinstrumenter, herunder NPT, CWC, BWC og CTBT;
promote the signature and ratification by Mediterranean Partners of all non-proliferation instruments, including the NPT, CWC, BWC and CTBT;
Fremme miljøinnovation gennem europæiske innovationspartnerskaber.
Promoting eco-innovation through European Innovation Partnerships
fremme miljømæssig bæredygtighed.
promoting environmental sustainability.