natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først i 1991 introducerede et nyt direktiv princippet om gensidig anerkendelse og afskaffede behovet for udskiftning af kørekort.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Først i 1996, dvs. efter indgåelsen af de omtvistede aftaler, blev Kommissionen tillagt et begrænset mandat, hvilket imidlertid ikke har ført til, at Fællesskabet har indgået en aftale.
Only a limited mandate was conferred in 1996 (after the conclusion of the disputed agreements), which was not followed, however, by the conclusion of an agreement by the Community.
Først i 2005 - efter flere års forberedelser - fremsatte Kommissionen forslag til en forordning om harmonisering af statistikkerne.
It took the Commission until 2005, after several years of preparatory actions, to propose a regulation on the harmonisation of statistics.
Først i anden halvdel af året forventes væksten at tage til, hvis tilliden genskabes, oliepriserne dæmpes og aktiemarkederne forbliver stabile.
Only from the second half of that year is growth expected to gain momentum, if confidence returns, oil prices ease and stock markets remain stable.
Først indførte vi regler for biler og varevogne, og resultaterne ser vi nu: Der er nu færre udledninger, luftforureningen i byerne bliver mindre, og forbrugerne har adgang til mere innovative og brændstofeffektive køretøjer.
We first regulated cars and vans, and we can now see the results: emissions have been reduced, air pollution in cities is in decline, and more innovative, fuel-efficient vehicles are now available to consumers.
Først landbrugsreform...
First, farm reform...
Først lidt historie
Some history first.
Først mere end et år efter, at proceduren var blevet indledt, nemlig den 22. december 1992, fremsendte de tyske myndigheder deres holdning, efter at Kommissionen havde rykket flere gange.
on 22 December 1992 - that the German authorities, after several reminders from the Commission, notified their position.
Først må vi finde det rigtige indhold, og så kan vi snakke om processen, om de juridiske og institutionelle midler.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Først ni måneder senere, efter at Kommissionen havde fremsendt detaljerede begæringer om oplysninger, faldt kartellet fra hinanden, og adskillige medlemmer kontaktede Kommissionens generaldirektorat for konkurrence (GD IV) og tilbød at samarbejde med den om undersøgelserne.
It was only 9 months later, after the Commission sent detailed information requests, that the cartel fell apart and several members approached the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) offering to co-operate with its enquiries.
Først når alle disse regler er på plads, kan vi virkelig sige, at vi fuldt ud har taget ved lære af krisen".
Only when all these rules are in place can we really say we've fully learnt the lessons of the crisis".
Først når arbejdet er afsluttet i disse sektorer, går man videre til andre.
Only when work is finished on these sectors, will the initiative move on to other sectors.
Først når de grundige undersøgelser er afsluttet til foråret, vil Kommissionen tage stilling til, om der er ubalancer eller uforholdsvist store ubalancer, og fremsætte forslag til politiske henstillinger.
Only after the in-depth reviews are completed next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Først når der gøres en indsats på alle tre områder, kan der opnås mærkbare resultater.
Real results can only be achieved by working on all three strands.
Først når det er ratificeret, kan man med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet:
Only then, when you ratify this, will the EFSF be able to:
Først når dette er sket, kan Rådet bemyndige formandskabet til at indgå (= ratificere) aftalerne mellem EU og USA.
Only after that has been done can the Council can authorise the Presidency to conclude (=ratify) the EU-US agreements.
Først når dette er tilfældet, vil EU’s borgere og virksomheder høste alle fordelene i form af forsyningssikkerhed og lavere priser.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Først når disse skridt er taget et efter et, vil Kommissionen, som allerede meddelt, til september forelægge en vurdering af sit samlede personalebehov.
Only after these successive steps will the Commission present, as already announced in September 1999, an assessment of its overall staff needs.
Først når Kommissionen har analyseret de modtagne bidrag, vil den eventuelt kunne tilkendegive sin holdning i anden rapport om direktivets gennemførelse, der forventes at blive fremlagt ultimo 2000.
Only once the Commission has analysed the contributions received may it propose measures on this point in its second report on the Directive planned for the end of 2000.
Først når Kommissionen har hørt selskabernes forsvar, kan den træffe en endelig beslutning.
Only after having heard the defence of the companies can the Commission take a final decision.
Først når ovennævnte er opfyldt, vil Albanien kunne fortsætte sin tilnærmelse til EU i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2010.
Only upon fulfilling the above will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council conclusions of December 2010.
Først når ovennævnte er opfyldt, vil Albanien kunne fortsætte sin tilnærmelse til EU i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2010.
Only upon fulfilling the above, will Albania be able to move forward towards the EU, in line with Council Conclusions of December 2010.
Først når vi alle er enige, har vi løst vores opgave: at levere et budget for Unionen for resten af dette årti – et uundværligt værktøj for vækst og beskæftigelse.
Only when we all agree will we have fulfilled our task: delivering a budget for our Union for the rest of this decade – an indispensable tool for growth and jobs.
Først når vi har nået dette mål, vil kampen mod denne skadelige form for forbrydelse være vundet."
Only then will the fight against this harmful form of crime be won."
først og fremmest at reducere den støtte, der har de største forvridende virkninger, for efterhånden at afskaffe den
reduce, by way of priority, with a view to eliminating, aid which has the greatest distortive effects;
Først og fremmest består enstemmigheden fortsat.
First, the requirement for unanimity has not been superseded.
Først og fremmest bør der ske en mentalitetsændring og en bevidstgørelse både i virksomhederne og blandt de ansatte.
The first steps must be to bring about a change in attitudes and to raise awareness among companies and employees.
Først og fremmest er der behov for at finde en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.
Firstly, we need to find a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
Først og fremmest er der brug for mere effektive bestyrelser og for aktionærer, der påtager sig deres fulde ansvar."
Above all, we need company boards to be more effective and shareholders to fully assume their responsibilities."
først og fremmest er der problemet med legitimitet, dvs. at man ikke ved, hvem denne person skal stå til ansvar over for
First, there is the problem of accountability, since it is unclear to whom such a President would report;
Først og fremmest er der stadig reguleringsmæssige og territoriale barrierer for digital distribution of kulturprodukter og –tjenester, og det kan hindre kreativitet og innovation.
First of all, regulatory and territorial obstacles still stand in the way of digital distribution of cultural products and services and can impede creativity and innovation.
Først og fremmest er der, siden kommissær Kuneva første gang besøgte Kina i juni 2007, blevet etableret et nyt system for kvartalsvis rapportering om kinesiske håndhævelsesforanstaltninger - med det formål at opspore farlige produkter ved kilden inden for rammerne af RAPEX Kina-systemet.
In particular, since Commissioner Kuneva first visited China in June 2007, a new system of quarterly reporting on Chinese enforcement actions - to track down at source dangerous goods notified within RAPEX China system - has been put in place.
Først og fremmest er det afgørende, at aftalen er dynamisk og omfatter en proces for regelmæssig gennemgang og styrkelse af modvirkningstilsagnene i overensstemmelse med det langsigtede mål og den nyeste viden.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Først og fremmest er det vigtigt at være særligt opmærksom på Kaliningrad-regionen inden for den nordlige dimension, da regionen ligger som en enklave midt i EU.
Kaliningrad, which will become an enclave in the Union, must be given particular attention in the development of the Northern Dimension.
Først og fremmest er forskellene mellem medlemsstaternes rigdom og muligheder svundet ind.
Above all, over the years the differences in wealth and opportunity between the Member States have been reduced.
Først og fremmest er observatoriet en centralt placeret ressource for så vidt angår indsamling, overvågning og indberetning af væsentlige data og oplysninger, som vil forbedre EU's viden om farerne ved forfalskninger og piratkopiering.
Crucially the Observatory is a central resource for gathering, monitoring and reporting essential data and information that will improve the EU's knowledge about the dangers of counterfeiting and piracy.
Først og fremmest er produktions- og forbrugskapaciteten begrænset.
Firstly, biofuel production and consumption capacities are limited.
Først og fremmest er produktionsprocessen og de anvendte materialer miljøvenlige, de bruger væsentligt mindre energi end standardlamper, og deres levetid er typisk over 10 år.
First and foremost, the production processes and materials used are environmentally sound, they use considerably less energy than traditional bulbs, and they have a lifetime which is typically over 10 years.
Først og fremmest er tærsklen for, hvornår der kan ske udlevering, blevet sænket.
Firstly, the threshold for extraditable offences has been lowered.
Først og fremmest finansielle institutioner, der foretager finansielle transaktioner, dvs. banker, investeringsfirmaer, forsikringsselskaber, børsmæglere, pensionsfonde, institutter for kollektive investeringer i værdipapirer, alternative investeringsfonde såsom hedgefonde osv.
The main taxpayers would be financial institutions operating financial transactions, i.e. banks, investment firms, other financial institutions like insurance companies, stockbrokers, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities, alternative investment funds like hedge funds, etc.
Først og fremmest finder Domstolen, at det forhold at Systembolaget kan modsætte sig en forbrugers anmodning om indførsel af alkoholholdige drikkevarer udgør en kvantitativ indførelsesrestriktion.
First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
Først og fremmest forbud mod at markedsføre produkter fra virksomheder, der fremstiller foder, samt fra de landbrugsbedrifter, der er berørt af kontaminationen;
€? ban on the placing on the market of products from fodder manufacturers and farms affected by the contamination;
Først og fremmest fordi de beslutninger, der skal træffes om, hvordan der kan indføres én enkelt valuta, ikke er omkostningsfrie for hverken erhvervslivet eller bankerne.
First and foremost, because the decisions which have to be taken on how a single currency is to be introduced are not costless for business or for banks.
Først og fremmest fordi nikotin er et giftigt stof, fastsættes der ved et maksimalt tilladt niveau for nikotinkoncentrationer samt en maksimal størrelse for patroner, tanke og beholdere til nikotinvæsker.
First and foremost, because nicotine is a toxic substance, the sets maximum nicotine concentrations and maximum volumes for cartridges, tanks and nicotine liquid containers.
Først og fremmest foreslår Kommissionen beskæftigelsesforanstaltninger for de fleste medlemsstater og understreger, at der skal sættes fart i reformerne af arbejdsmarkedet.
Crucially, the Commission is proposing measures on employment for most Member States, underlining that they need to push forward with reforms in the job market.
Først og fremmest fred.
First and foremost, peace.
Først og fremmest gennem udvidelserne, ved at åbne et lovende perspektiv efter en periode med diktatur (Sydeuropa), med Sovjetstyre (Central­europa) og borgerkrig (Balkan).
Above all through enlargement, by opening up a promising perspective after a period of dictatorship (Southern Europe), of Soviet rule (Central Europe) and of civil war (the Balkans).
Først og fremmest glæder vi os over, at Kenyas borgere har deltaget aktivt i processen, og at der har været udvist et stort offentligt engagement.
Above all, we applaud the active participation of the citizens of Kenya in the process and the great level of public engagement displayed.
Først og fremmest har de fleste medlemsstater gjort en indsats for, at det skal kunne betale sig at arbejde, f.eks. ved at øge de arbejdsrelaterede skattelettelser (Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Spanien og Nederlandene) eller reducere de marginale skattesatser i den lavere ende (f.eks.
In particular, most Member States undertook efforts to make work pay by e.g. increasing work-related tax credits (Belgium, Denmark, France, Ireland, Spain and the Netherlands) or reducing the marginal tax rate at the lower end (e.g.
Først og fremmest har jeg planer om en henstilling om ikkediskrimination.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
Først og fremmest har vi villet indføre mere systematiske og åbne høringer af parterne og borgerne.
First, we have opened up and systematised the way the stakeholders, both interest groups and individuals, are consulted.
først og fremmest i forarbejdningsindustrien.
particularly in manufacturing sectors.
Først og fremmest kan man ved at udbrede elproduktion fra vedvarende energikilder i hele Europa via sammenkoblede net udnytte, at områder med høj produktion kan kompensere for områder med lav produktion.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Først og fremmest koordinering af de anstaltninger, der gennemføres i fællesskabsregi, og af de foranstaltninger, der gennemføres af andre organisationer for europæisk videnskabeligt samarbejde (ESA, CERN, EUREKA osv.).
This means coordination first and foremost of action within the Community and in other European organizations for scientific cooperation (ESA, CERN, EUREKA, etc.).
Først og fremmest ma vi sørge for, at de bestemmelser, vi allerede har, overholdes.
First, we must enforce the existing rules.
Først og fremmest må man begrænse de byrder, der lægges over på virksomhederne, "som desværre ofte er hårdt tynget af for store afgifter".
In particular, the burdens on companies "which are often unfortunately crushed by excessively heavy taxation" should be reduced.
Først og fremmest prioriteres det at yde disse lande humanitær og teknisk bistand.
the priority is, first and foremost, to provide these countries with humanitarian as well as technical assistance;
Først og fremmest rejses følgende spørgsmål:
In particular, it addresses the following issues:
Først og fremmest sender hvert EU-land sine relevante ministre til Rådet for Den Europæiske Union, hvor de vedtager love og samordner politikken vedrørende programmet for livslang læring, som Erasmus er en del af.
First of all, each Member State sends its national Ministerial representatives to the Council of the European Union to adopt laws and coordinate policies including the Lifelong Learning Programme, of which Erasmus is a part.
Først og fremmest skal de nå deres målsætninger og sikre, at de direktiver, de selv har været med til at vedtage, også gennemføres korrekt i national ret.
To start with, they need to meet the targets they have set themselves for implementing correctly into national law the Directives they have themselves agreed to.
Først og fremmest skal der oprettes en uafhængig myndighed, der har til opgave at kontrollere overholdelsen af processuelle garantier, for at styrke den juridiske undersøgelse af OLAF's efterforskningsforanstaltninger.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
Først og fremmest skal det sikres, at alle medlemsstaterne gennemfører EF's lovgivningsmæssige grundlag.
The first task is to ensure that the basic legislation in force at Community level is properly implemented in all Member States.
Først og fremmest skal støtten i form af direkte betalinger ses efter i sømmene.
Firstly, the architecture of direct payments must be reviewed.
Først og fremmest tilbyder Galileo-systemet et garanteret og kontinuerligt signal.
Firstly, it will offer a guaranteed continuous signal.
Først og fremmest tilsidesætter denne dom kraftige beviser fra verdensberømte internationale eksperter på, at de anklagede er uskyldige.
First and foremost this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants.
Først og fremmest udvidelsen, der genforener Europa.
Firstly, enlargement, which will enable Europe to be united once again.
Først og fremmest UNDERSTREGER Rådet betydningen af det indre marked for tjenester som et nøgleelement i indsatsen for en konkurrencepræget prisfastsættelse, en generelt bedre konkurrenceevne og en øget potentiel vækst og beskæftigelse.
Most immediately, the Council STRESSES the importance of the internal market for services as a key element for ensuring competitive pricing, enhancing competitiveness more generally, and increasing potential growth and employment.
Først og fremmest var der terroristangrebet i Madrid den 11. marts, og det var i skyggen af dette angreb, at Rådet vedtog en række foranstaltninger med henblik på at garantere vores sikkerhed mod truslen fra terroristerne.
First and foremost, of course, the Madrid bombings of 11 March led the Council to adopt a series of measures to safeguard our security against the threat of terrorism.
Først og fremmest viderefører handlingsprogrammet konsolideringen af beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikken: beskæftigelsen er selve hjertet i social- og arbejdsmarkedspolitikken, fordi kun et Europa i arbejde vil gøre os i stand til at sikre og videreudvikle de vigtigste værdier i den europæiske model for social- og arbejdsmarkedspolitikken."
In particular, it continues the consolidation of employment and social policy: employment is at the heart of social policy because it is a Europe at work that will enable us to sustain and develop the core values of the European social model."
Først og fremmest vil den maksimale støtteintensitet være 22,5% for A-regioner (mod 75% i øjeblikket) og 12,5% for C-regioner (nedsat til 10% de steder, hvor dette er maksimumsgrænsen for regionalstøtte i de pågældende regioner) i stedet for de nuværende 30%.
Most importantly, the maximum aid intensity levels will be 22,5% for "A" regions (down from the current levels of 75%) and 12,5% for "C" regions (reduced to 10% where this is the ceiling for regional aid in these regions), instead of the current 30%.
Først og fremmest vil EC3's tilgang være mere fremsynet og inklusiv.
Above all, the approach of the EC3 will be more forward-thinking and inclusive.
Først og fremmest vil initiativet vedrørende socialt iværksætteri hjælpe denne nye sektor med at udnytte sit potentiale fuldt ud.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Først og fremmest vurderer Kommissionen, at uventede begivenheder har bremset økonomien og derved reduceret inflationspresset, så uoverensstemmelserne mellem Irlands budgetplaner og ønsket om økonomisk stabilitet alligevel ikke er så store i år.
Above all, in the assessment of the Commission, unexpected developments, which are slowing down the economy and thereby reducing inflationary pressures, mean that the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability has lost part of its force for this year.
Først og fremmest, og det er meget vigtigt, skal dette ske ved at inddrage Parlamentet direkte i forhandlingerne.
It is very important that Parliament be directly involved in the negotiations.
Først på et senere tidspunkt vil der eventuelt blive draget konklusioner i nært samarbejde med medlemsstaterne.
Only at a later stage may policy conclusions be drawn in close partnership with the Member States.
Først sigter Kommissionen mod ved udgangen af 2003 at forelægge en meddelelse med hovedretningslinjerne for både politikkerne og udgifterne.
Firstly, the Commission aims to present at the end of 2003 a Communication setting out broad guidelines for both policy and the expenditure framework.
Først skal den reformerede økonomiske styring implementeres i sin helhed.
First, the reformed economic governance needs to be fully implemented.
Først skal vi tale om det europæiske halvår, finanspolitisk konsolidering, økonomisk vækst og beskæftigelse.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Først sker der en udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som efterfølges af drøftelser og et uformelt bilateralt møde.
There is first an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by a discussion and an informal bilateral meeting.
Først til næste sommer vil alle produkter bære dette mærke, for etiketterne for 2007 er allerede trykt.
as labels for 2007 have already been printed.
Først træffes der på europæiske topmøder meget vigtige beslutninger for vores fremtid.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Først udtaler Domstolen sig om de bestemmelser i AMG, som forbyder indførsel af lægemidler i form af postordresalg fra apoteker, der er godkendt i andre medlemsstater, på grundlag af individuelle bestillinger via Internettet.
First, the Court sets out its view on the provisions of the AMG prohibiting imports of medicinal products by mail order by pharmacies authorised in other Member States in response to individual orders placed over the internet.
Først udveksler medlemsstaterne og Kommissionen oplysninger, opfulgt af drøftelser og et formelt bilateralt møde.
Firstly, there is an exchange of information between the Member States and the Commission, followed by discussion and a formal bilateral meeting.
Først ved de associerede landes tiltrædelse overtager de hele den gældende fællesskabsret og Fællesskabets politikker med de overgangsperioder, der matte være nødvendige.
It is when they accede that those countries will - subject, if need be, to transitional periods - adopt the whole "acquis" covered by Community legislation and policies.
Først vedtages uddrag af BREF-dokumenterne, de såkaldte BAT-konklusioner, ved udvalgsprocedure.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Først vedtog FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) en model, der indførte minimumsstandarder, som skulle understøtte landenes vedtagelse af foranstaltninger til overvågning, kontrol og inspektion af fiskerfartøjer, som sejler under fremmed flag og ønsker at benytte deres havne.
A model scheme was firstly adopted by the Food and Agriculture Organisation (FAO), providing for minimum standards which should underpin the adoption of measures by states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.