natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13278/01, 13277/01 og 13279/01)
(13278/01, 13277/01 and 13279/01)
(13403/00 + COR 1 + ADD 1 + 2 (f,en))
(13403/00 + COR 1 + ADD 1 + 2 (fr,en))
(13603/00 + COR 1 (fi) REV 1 (en))
(13603/00 + COR 1 (fi) + REV 1 (en))
(13621/98 AGENDA 229)
(13621/98 AGENDA 229
(13720/98 + ADD 1 + COR 1 (en))
(13720/98 + ADD 1 + COR 1(en)
(14) BEMÆRKER, at selv om vejinfrastrukturens kvalitet og sikkerhed allerede er blevet forbedret betydeligt, er det stadig nødvendigt at gøre en yderligere væsentlig indsats, især ved "sorte punkter" elimineres, og vejenes sikkerhedsmæssige udformning forbedres, og ved, at der på kort sigt lægges yderligere vægt på billige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i den eksisterende infrastruktur;
(14) NOTES that although the quality and safety of road infrastructure has already been improved considerably, further substantial efforts are still needed, in particular in eliminating high-risk sites and improving the design of roads from a safety perspective, and with an additional emphasis in the short term on low-cost measures for improving the safety situation of existing infrastructure.
(14) Dette bør ikke berøre medlemsstaternes procedurer og praksis med hensyn til at gennemføre foranstaltninger på tilbagesendelsesområdet i henhold til disse konklusioner.
(14) The procedures and practices of the Member States in implementing measures in the area of return under these Conclusions should not be affected.
(14) EU bør anvende Cotonou-modellen i andre aftaler ved at søge at indføre særlige bestemmelser om grundlæggende arbejdstagerrettigheder og sikre støtte til deres gennemførelse, hvor der er behov for det, gennem udviklings- og samarbejdsprogrammer.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards and to ensure that their implementation is supported whenever necessary, by development and cooperation programmes.
(14. november 2007 i Lissabon)
Dialogue – 2008 (Lisbon, 14 November 2007);
(14.-19. august 2002)
(14 August - 19 August 2002)
(14133/03 + 15054/03 ADD 1 + 15054/03 ADD 1 COR 1)
(14133/03 + 15054/03 ADD 1+ 15054/03 ADD 1 COR 1)
(14330/01 og 14331/01)
(14330/01 and 14331/01)
(14824/03+add 1, 3674/03)
(14824/03+add1, 3674/03)
(14912/01 + COR 1 (en))
(14912/01 + COR 1(en))
(14913/01 + ADD1)
(14913/01 + ADD 1)
(14926/01 + COR 1 (fr) + COR 2 (it)
(14926/01 + COR 1 (fr) + COR 2 (it))
(14943/01 + COR 1 (fr, es)
(14943/01 + COR 1 (fr es))
(15 mellem 8/6/99 og 7/6/00)4
(15 from 8/6/99 and 7/6/00)4
(15) Anvendelsen af fællesskabsmidler i henhold til disse konklusioner bør holdes inden for rammerne af Fællesskabets finansielle overslag.
(15) The use of Community resources under these conclusions should remain within the limit of the financial perspectives of the Community.
(15) ER ENIGT I, at kommerciel vejtransport kræver særlig opmærksomhed, og at Kommissionen bør spille en vigtig rolle med henblik på yderligere forbedring af trafiksikkerheden inden for denne sektor på grund af dens internationale karakter, især med hensyn til lovgivning om køre- og hviletid og håndhævelsen heraf, samtidig med at man er opmærksom på behovet for fair konkurrence i hele Fællesskabet, og BEKRÆFTER, at det er fast besluttet på at forbedre effektiviteten af og videreudvikle forordninger om arbejdsvilkår og tekniske og andre spørgsmål med relation til færdselssikkerheden.
(15) AGREES that commercial road transport requires particular attention, and that the Commission should play an important role towards further improvement of road safety in this sector, because of its international character, in particular as regards the legislation on driving and rest times and its enforcement, whilst paying attention to the need for fair competition across the Community and CONFIRMS its determination to improve the effectiveness of and to develop further regulations on working conditions, technical and other issues related to road safety.
(15) EU bør tilskynde til, at anvendelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i eksportforarbejdningszonerne behandles af de kompetente internationale instanser.
The EU should encourage the examination in the appropriate international fora of the application of core labour standards in the Export Processing Zones.
(15. marts, 15. juni, 15. september og 15. december).
15 September and 15 December).
(15.-16. november 2007 i Lissabon) (14681/07))
(Lisbon, 15-16 November 2007 (14681/07).
(15059/01 + REV 1 (en))
(15059/01) + REV 1 (en))
(15090/02 - ADD 1)
15090/02- ADD1).
(15193/01 + COR 1 (de))
(15193/01) + COR 1 (de))
(15223/01 COR 1 (it) + COR 2 (fr) + COR 3 (fi) + ADD 1 + ADD 2)
(15223/01 + COR 1 (it) + COR 2 (fr) + COR 3 (fi) + ADD 1 + ADD 2)
(15371/03 og 15390/03+ADD 1)
(15371/03 and 15390/03+ADD 1)
(15514/03 og 15560/03)
(15514/03 and 15560/03)
(15637/03 + ADD 1 og 15621/03)
(15637/03 + ADD 1 and 15621/03)
(15786/03 og 15789/03)
(15786/03 and 15789/03)
(15870/03, 15582/03, 14701/03 og 14375/03)
(15870/03, 15582/03, 14701/03 and 14375/03)
(16) EU bør fortsat støtte ILO's og andre relevante organisationers arbejde med de private frivillige initiativer, orientere offentligheden bedre og fremme drøftelser om internationale instrumenter eller standarder for certificering og verificering af private og frivillige ordninger for således at opnå en effektiv kvalitetskontrol.
The EU should continue to support the work of the ILO and other relevant organisations with regard to private voluntary initiatives, increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
(16) På baggrund af ovenstående forpligter Rådet sig til at tage yderligere konkrete skridt i løbet af anden halvdel af 2003 og
(16) In view of the above, the Council, whilst committing itself to further concrete steps during the second half of 2003:
(16189/03 og 8510/1/03 REV 1)
(16189/03 and 8510/1/03 REV 1)
(16228/03 og 16229/03)
(16228/03 and 16229/03)
(17 SDR pr kg)
(17 SDR per kg)
(17) EU bør hjælpe udviklingslandene med at udnytte de større eksportmuligheder, de sociale "labelling"-ordninger giver, bl.a. ved at uddanne personale og støtte bestræbelserne på at gøre ordningerne mere gennemsigtige, tilgængelige og ikke-diskriminerende.
The EU should help developing countries benefit from the further export opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
(17. april)
(17 April)
(17.-18. februar)
(17/18 February)
(17038/06) og et udkast til forordning om det europæiske jernbaneagentur (17040/06), der tager sigte på at forbedre den gensidige accept af jernbanekøretøjer i EU og således forbedre det indre markeds funktion.
(17038/06) and a draft Regulation on the European Railway Agency (17040/06), aimed at improving cross-acceptance of railway vehicles in the EU and thus improving the functioning of the internal market.
(18) EU bør anspore til overholdelse af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder for at fremhæve den positive rolle, de multinationale virksomheder kan spille ved at støtte de grundlæggende arbejdstagerrettigheders anvendelse på verdensplan, således at virksomhedernes bæredygtige konkurrenceevne øges, og de bidrager til en bæredygtig udvikling."
The EU should stimulate compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in order to enhance the positive role of multinational companies, in support of the implementation of core labour standards world-wide, thus improving their sustainable competitiveness and contributing to Sustainable Development."
(18) gå aktivt ind for at sikre, at afgørende lovgivningsmæssige afgørelser vedrørende det indre marked om bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret, om gennemførelse af et effektivt indre marked for tjenesteydelser samt om udvikling af et fælles EU-kapitalmarked bliver vedtaget snarest, så EU's styrke inden for innovative og teknologibaserede virksomheder kan udnyttes fuldt ud;
Ensuring that the important internal market legislative decisions aimed at improving the protection of intellectual property rights, implementing an effective internal market in services and developing a single European Union capital market are adopted without delay so that the strengths of the European Union in innovative and technology-based enterprises can be fully exploited;
(19) foretage en yderligere behandling af Kommissionens analyser og politiske henstillinger for derefter på samlingen i september 2004 at træffe afgørelse om de næste skridt, der skal tages, herunder om deres prioritering."
To further examine the analysis and policy recommendations provided by the Commission in order to decide what further steps need to be taken, and to set out priorities on these at its meeting in September."
(19.-20. juni)
(19/20 June)
(1990-tal).
(1990 figures).
(1998-2005) bæredygtigt skovbrug
(1998-2005) sustainable forest management
(1a) Medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
(1a) the responsibility of Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
(2)  restaurationsydelser
(2)  Restaurant services;
(2) at alle europæiske sprog har samme kulturelle værdi og værdighed og er en integrerende del af europæisk kultur og civilisation;
(2) that all European languages are equal in value and dignity from the cultural point of view and form an integral part of European culture and civilisation.
(2) at en medlemsstat under alle omstændigheder kun bør gøre brug af muligheden for gennemrejse gennem en anden medlemsstats område i undtagelsestilfælde, hvor udsendelse af personer fra medlemsstatens område med direkte fly eller transitfly, hvilket fortsat er den vigtigste udsendelsesmetode, eller med direkte ruteskibe ikke kan lade sig gøre eller af organisationsmæssige årsager er vanskeligere,
(2) In all circumstances, a Member State should have recourse to transit through the territory of another Member State only in exceptional cases, where the removal of the persons concerned from its territory via a direct or transit flight, which remains the main means for removal, or via direct regular sea-links, is not possible or is more difficult from the organisational point of view.
(2) at fremme modernisering og innovation af flåden
timulating fleet modernisation and innovation,
(2) at sørge for, at uddannelsesprogrammer og pædagogiske målsætninger befordrer en positiv holdning til andre sprog og kulturer og stimulerer interkulturelle kommunikationsfærdigheder fra en tidlig alder,
(2) to ensure that study programmes and educational objectives promote a positive attitude to other languages and cultures and stimulate intercultural communication skills from an early age;
(2) Bestande, der deles med Norge: foreløbige fiskerimuligheder med forbehold af de bilaterale fiskeriaftaler med Norge, i afventen af konsultationerne om disse arrangementer for 2013.
(2) Stocks shared with Norway: provisionnal fishing opportunities subjects to the bilateral fisheries agreements with Norway, pending the consultations on those arrangements for 2013.
(2) Bistanden til støttemodtagere og projekter forbedres i alle faser gennem foranstaltninger, der sikrer nærhed og høj kvalitet.
Improving assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through measures on a local scale and of high quality.
(2) De tre konkrete strategiske mål og de 13 tilknyttede mål i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål skal gøres operationelle.
(2) the three concrete strategic objectives and the 13 associated objectives from the Report on the concrete future objectives of education and training systems need to be made operational.
(2) De verificerede emissioner for 2010 for Cypern, Liechtenstein og Grækenland er ikke komplette.
(2) 2010 Verified emissions for Cyprus and Liechtenstein and Greece are not complete
(2) Den Europæiske Socialfond, EUGFL's Udviklingssektion, Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, Samhørighedsfonden
(2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund
(2) Den Europæiske Socialfond, EUGFL, Udviklingssektionen, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden.
(2) European Social Fund, EAGGF Guidance Section, European Regional Development Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund
(2) Den manglende adgang til de nye kommunikationsmedier er en afgørende barriere, der skal fjernes, hvis alle i større grad skal have mulighed for at deltage i informationssamfundet.
(2) that lack of accessibility to the new communication media is a major obstacle to be removed if progress is to be made towards participation by everyone in the Information Society;
(2) Der bør gøres alt for at indførelse af nukleare materialer pa Den Europæiske Unions omrade standses i samme øjeblik EU's ydre grænse overskrides.
(2) Every effort must be made to ensure that the introduction of nuclear materials into the territory of the European Union is stopped at the Union's external frontier.
(2) der er truffet foranstaltninger til at udarbejde og forhandle en protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet;
(2) Arrangements have been made for the development and negotiation of a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime;
(2) Der må ikke fiskes direkte efter skolæst i ICES-område IIIa, før konsultationerne mellem EU og Norge er afsluttet.
(2) No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the EU and Norway.
(2) Derfor ser EU frem til, at der fremsættes konkrete forslag herom som resultat af arbejdet i den Verdenskommission for Globaliseringens Sociale Dimension, som ILO har nedsat.
To this end, the EU looks forward to concrete suggestions on this matter as a result of the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation established by the ILO.
(2) det er nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at der fortsat findes tilstrækkelige internetadresseressourcer, og derved bidrage til at opfylde målene fra Det Europæiske Råd i Lissabon om økonomisk reform;
(2) Appropriate actions are needed to maintain widespread availability of sufficient internet addresses,, thereby contributing to meeting the objectives of the Lisbon European Council on economic reform;
(2) Det er vigtigt, at det står klart, hvilken rolle kapital spiller i banksystemet, især når der er fortsatte forstyrrelser i kreditudbuddet.
(2)  It is important, especially when there is continued disruption to the supply of credit, that there is clarity about the role of capital in the banking system.
(2) Det igangværende arbejde i Kommissionens Taskforce på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet.
(2) the ongoing work of the Commission's high-level task force on skills and mobility.
(2) Disponible midler i alt 6.3208.84011.71014.65017.610
(2) Total financing available 6.3208.84011.71014.65017.610
(2) EF's krav består hovedsagelig i uforfalskbar attestering af dyrenes og kødprodukternes sygdomsfrie status, forudgående underretning af toldstederne om eksport af disse produkter til EF, testning af dyrene for mund- og klovesyge og en karantæne på 15 dage for dyr.
(2) The requirements laid down by the EC essentially amount to fraud proof certification of the disease free status of animals and meat products, pre-notification to the customs posts of exports of these products to the Community, testing of animals for foot and mouth and a 15 day quarantine for animals.
(2) EFRU - Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ESF - Den Europæiske Socialfond
2 ERDF - European Regional Development Fund ESF - European Social Fund EAGGF - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section FIFG - Financial Instrument for Fisheries Guidance
(2) eksporten af terrorisme og ulovlig narkotika som følge af krigen medfører alvorlige skadevirkninger i medlemsstaterne og andre steder;
(2) The war's exports of terrorism and illegal drugs cause serious damage to Member States of the Union, and more widely;
(2) en afkræftende erklæring : forekomsten af fejl i de underliggende transaktioner er væsentlig og gennemgribende.
(2) an adverse opinion : the level of error in the underlying transactions is material and pervasive
(2) en meddelelse om evalueringen af JLS-politikker, hvor hovedformålet er at etablere en mekanisme til at kunne foretage en effektiv evaluering af gennemførelsen og resultaterne af politikken på dette område ()
(2) a Communication on Evaluation of JLS policies, the main objective is to establish a mechanism providing for effective evaluation of the implementation and results of policies in this area (cfr );
(2) ER ENIGT OM, at den industrielle, videnskabelige og teknologiske kapacitet til at tage disse udfordringer op forudsætter et langsigtet engagement og investeringer på alle områder, herunder rumforskning, deltagelse i internationale programmer samt opretholdelse af konkurrencedygtige opsendelsestjenesteydelser,
AGREES that the industrial, scientific and technological capabilities to meet these challenges require a long-term commitment and investment in all areas, including space science, participation in international programmes, as well as maintaining competitive launch services;
(2) Erhvervsuddannelsessystemerne spiller en nøglerolle i tilvejebringelsen af kompetencer og kvalifikationer.
(2) Vocational education and training systems play a key role in providing competences and qualifications.
(2) ERINDRER OM, at nedlukning og affaldsforvaltning er to af prioriteterne i det særprogram i femte Euratom-rammeprogram, som skal gennemføres af FFC (1998-2002);
(2) RECALLS that decommissioning and waste management feature as some of the priorities in the specific programme of the Fifth Euratom Framework Programme to be carried out by the JRC (1998-2002);
(2) Erklæringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om, at Europas uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal tilpasses både kravene i det videnbaserede samfund og behovet for et bedre beskæftigelsesniveau og en bedre jobkvalitet.
(2) the Lisbon European Council's affirmation that Europe's education and training systems need to adapt both to the demands of the knowledge society and to the need for an improved level and quality of employment;
(2) FINDER, at det er et væsentligt element i den økonomiske og sociale udvikling i hele Den Europæiske Union, at alle Den Europæiske Unions indbyggere generelt bør kunne udnytte de muligheder, som den stadige udvikling inden for informationsteknologien indebærer, og at indgreb i den elektroniske kommunikations fortrolighed kun bør ske i det omfang, det er nødvendigt, relevant og rimeligt i et demokratisk samfund af hensyn til statens sikkerhed og forsvar, offentlig sikkerhed samt forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af lovovertrædelser.
(2) CONSIDERS that general use by all the inhabitants of the European Union of the possibilities afforded by the constant developments in the information technology field is an essential element in economic and social development throughout the European Union, and that the confidentiality of electronic communications should be limited only when such limitations constitute a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to safeguard national security and defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(2) gennemførelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder kræver ubetinget, at der findes løsninger, der kan kompensere for kvinders vanskeligere vilkår med hensyn til adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet, og mænds vanskeligere vilkår med hensyn til deltagelse i familielivet, der skyldes sociale adfærdsmønstre, som endnu bygger på den forudsætning, at det ulønnede arbejde med at sørge for familien først og fremmest er kvinders ansvar, og at lønnet beskæftigelse i erhvervslivet først og fremmest er mænds ansvar;
(2) The principle of equality between men and women makes it essential to offset the disadvantage faced by women with regard to conditions for access to and participation in the labour market and the disadvantage faced by men with regard to participating in family life, arising from social practices which still presuppose that women are chiefly responsible for unpaid work related to looking after a family and men chiefly responsible for paid work derived from an economic activity.
(2) gøre det nemmere for unge at udføre volontøraktiviteter ved at fjerne bestående hindringer
Make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles.
(2) Hvis EU's Solidaritetsfond ikke medregnes i denne sammenligning for udgiftsområde 3, forhøjes forpligtelses- og betalingsbevillingerne med henholdsvis 0,8 % og 6,1 %.
(2) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3, commitment and payment appropriations increase by 0,8 % and 6,1 % respectively.
(2) I denne sommer er der oprettet et nyt system til fremme af mobile satellittjenester, som kan levere bredbåndsadgang via satellitter i hele EU.
(2) A new system to stimulate mobile satellite services, which can deliver broadband via satellite across the EU, was set up this summer.
(2) I erkendelse af de historiske ændringer, som har fundet sted i Indonesien, og navnlig på baggrund af de demokratiske valg til det indonesiske parlament og til præsident og vicepræsidentembedet, er tiden efter Rådets opfattelse inde til, at EU indgår en ny og nærmere forbindelse med den nye indonesiske regering for således at støtte den i dens bestræbelser på at styrke landets demokrati, sikre respekten for menneskerettighederne, reformere dets militær og retsvæsen, fremme retsstatsprincippet og god regeringsførelse, genskabe den indonesiske økonomis vitalitet og løse landets indre konflikter via dialog snarere end ved magtanvendelse.
(2) The Council, in recognition of the historic changes which had taken place in Indonesia, and in particular the democratic elections to the Indonesian Parliament and of the President and Vice-President, believed that it was time for the European Union to forge a new and closer relationship with the new Indonesian Government so as to support its efforts to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than the use of force.
(2) Ifølge den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU, som blev vedtaget af Rådet den 28. februar 2002, og som bygger på Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om en fælles politik mod ulovlig indvandring, er tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitikken en integrerende og meget vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union , adopted by the Council on 28 February 2002 and based on the Commission’s Communication of 15 November 2001 on a common policy on illegal immigration, states that readmission and return policy is an integral and vital component of the fight against illegal immigration.
(2) Indførelse af en procedure i medlemsstaterne for modtagelse og behandling af klager fra offentligheden over gennemførelsen af EU's miljølovgivning.
(2) The establishment of a procedure within the Member States to receive and examine complaints from the public about the implementation of Community environmental law.