natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med hensyn til biometriske identifikatorer: i første omgang anvendes de tekniske specifikationer, der er fastlagt for integrering af biometriske identifikatorer i pas i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr.
as regards the biometric identifiers: to use as a starting point the technical specifications established for the integration of biometrics in the passport in accordance with Regulation (EC) 2252/2004.
Med hensyn til bistand uden forudgående anmodning er det i konventionen fastsat, at medlemsstaterne uden forudgående anmodning skal foretage eller foranledige foretaget særlig overvågning, når der er alvorlig grund til at antage, at der er tale om en overtrædelse, og give hinanden oplysninger om planlagte eller begåede overtrædelser.
In the area of spontaneous assistance the Convention requires Member States to keep, or have kept, the special watch stipulated where there are serious grounds for believing that an infringement has been or will be committed and to send each other information concerning infringements planned or committed.
Med hensyn til Bosnien vil jeg, selv om jeg forstar arsagerne til De Forenede Staters holdning til overvagningen af vabenembargoen, gerne understrege betydningen af enhed i kontaktgruppen for at kunne fastholde et maksimalt pres pa de bosniske serbere.
On Bosnia, while I understand the reasons for the United States' position on surveillance of the arms embargo, I would stress the importance of unity on the part of the Contact Group in keeping up maximum pressure on the Bosnian Serbs.
Med hensyn til Bosnien, vil PHARE-bistanden - i tilfælde af manglende opfyldelse af ovennævnte betingelser - være begrænset til projekter med henblik på direkte støtte til gennemførelse af fredsaftalerne, især skabelsen af forbindelser mellem befolkningsgrupperne og flygtningens tilbagevenden.
In the case of Bosnia, in the absence of compliance with the above conditions, PHARE assistance will be limited to projects in direct support of the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina blev Rådet enigt om opfølgningen af de almindelige valg i september.
On Bosnia-Herzegovina, the Council agreed on the follow-up to the September general elections.
Med hensyn til Bosnien-Hercegovina forventer Den Europæiske Union, at alle berørte parter kan udnytte den periode, der blev indledt med aftalen om standsning af fjendtlighederne den 31. december 1994, til at genoplive den diplomatiske proces.
As regards Bosnia-Herzegovina, the European Union expects the period initiated by the agreement on the cessation of hostilities on 31 December 1994 to be turned to advantage by all concerned with a view to reviving the diplomatic process.
Med hensyn til bredbånd erkender den imidlertid, at det ikke er særlig sandsynligt, at markedet vil skaffe bredbåndsadgang til internettet i de mest isolerede egne af EU inden for en rimelig tidsfrist.
However, in the case of broadband it recognises that it is unlikely that the market will provide broadband Internet access within a reasonable period of time to the most isolated regions of the EU.
Med hensyn til brugen af det nye UVA-logo er 95 % af solbeskyttelsesprodukterne forsynet med Colipas standard-UVA-logo, som gør det let for forbrugerne at se, hvilke produkter der giver den nødvendige UVA-beskyttelse.
As regards the use of the new UVA logo, 95% of the sunscreen products use the standardized Colipa UVA logo - enabling consumers to easily recognize products that provide adequate UVA protection.
Med hensyn til BSE-obduktionstester, blev der i maj offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på deltagelse i en evaluering.
Concerning post-mortem BSE tests, a public call for expression of interest to participate in an evaluation exercice was launched in May.
Med hensyn til budgetområderne med delt forvaltning konstaterede Retten følgende:
For the shared management areas of the EU budget the Court found the following:
Med hensyn til budgetpolitikken gentog han, at Kommissionen fortsat går ind for en forsigtig samlet politik, og at der bør træffes yderligere konsolideringsforanstaltninger i de medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store underskud og en stor gældsbyrde.
On budgetary policy he reiterated that the Commission continues to advocate the need for a cautious overall approach with further consolidation measures required in those Member States with excessive deficit and debt positions.
Med hensyn til budgetrammen fremhæves det i resolutionen, at det er nødvendigt at følge op på ØMU'en med passende budgetpolitiske regler, og der udtrykkes støtte til en hurtig vedtagelse af "twopacken".
On the budgetary framework, the resolution underlines that EMU needs to be accompanied by proper budgetary rules and calls for a rapid adoption of the "two-pack".
Med hensyn til budgetspørgsmål er de vigtigste beslutninger om nye regler faktisk nu blevet truffet.
On budgetary matters, in fact the most important decisions on new rules have been taken.
Med hensyn til budgetudgiftsforpligtelserne vil et lignende system blive anvendt i forbindelse med valget af referenceperioden og niveauet for forpligtelserne ved udløbet af anvendelsesperioden, således at nedsættelsen bliver på 36% af den budgetstøtte, der blev givet i perioden 1986-1990.
With regard to commitments in terms of budgetary expenditure, similar arrangements will be applied to the choice of reference period and the level of commitment at the end of the implementation period, so that the reduction will amount to 36% of the budgetary support granted between 1986 and 1990.
Med hensyn til Bulgarien og Rumænien blev evalueringsprocessen allerede afsluttet under det tidligere ungarske formandskab.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Med hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet bad vi RIA-Rådet om at vedtage sin afgørelse i september og i mellemtiden identificere og gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, som kan bidrage til en vellykket proces.
On accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area, we asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success to the process.
Med hensyn til byrdefordeling NOTERER Rådet SIG den pragmatiske tilgang, som EFC har skitseret, og som ikke består i, at der indgås forhåndsaftaler om den præcise fordeling af omkostninger mellem medlemsstaterne, men eventuelt i, at de i større grad er indstillet på efterfølgende byrdefordeling.
In respect of burden sharing, the Council TAKES STOCK of the pragmatic approach to burden sharing outlined by the EFC, which does not consist of ex-ante agreements on the precise allocation of costs among Member States but of an increased preparedness for ex-post burden sharing, as appropriate.
Med hensyn til bæredygtig udvikling i en stadig mere globaliseret verden (inkl. punkt 45) kan medlemmerne af Økofin-Rådet bidrage til at fremme åbne og gennemsigtige beslutningsprocesser og institutionelle strukturer i IFI.
As to sustainable development in a globalizing world (incl. para 45), the members of the ECOFIN Council can contribute to promoting open and transparent decision making processes and institutional structures in IFIs.
Med hensyn til bæredygtigheden fandt Retten også, at den tid, det ville tage at gennemføre de fleste af de reviderede programmer/projekter, var beregnet alt for optimistisk.
In relation to sustainability, the Court also found that for most projects/programmes audited the time estimates for implementation were too optimistic.
Med hensyn til børn i katastrofesituationer understregede Rådet behovet for effektive og hurtige interventioner for at opfylde livsvigtige behov i overensstemmelse med den europæiske "konsensus om humanitær bistand", samtidig med at der skabes forudsætninger for mere langsigtede udviklingspolitikker og adgang til grundlæggende tjenester.
Regarding children in emergency situations, the Council emphasised the need for effective and rapid interventions to address vital needs, in accordance with the European "consensus on humanitarian aid", whilst establishing the conditions for longer-term development policies and access to basic services.
Med hensyn til C-sukker, der overføres fra produktionsåret 2000/2001, bibeholdes ordningen for udligning af lageromkostninger men kun indtil udgangen af den tilsvarende obligatoriske lagerperiode; der er tale om en overgangsforanstaltning, som principielt skal nedtrappes gradvist.
For the carried-over C sugar, from the marketing year 2000/2001 the storage equalisation scheme shall be maintained only until the end of the corresponding compulsory storage period, as a transitional measure and in principle on a degressive basis.
Med hensyn til Canada anførte han, at det forelagte aftaleudkast indeholder visse fordele, især for så vidt angår Canadas ophør med at anvende visse navne, beskyttelse af geografiske betegnelser, en positivliste over ønologiske fremgangsmåder og en liste over forbudt praksis.
Regarding Canada, he mentioned that the draft agreement presented certain advantages in particular with regard to the ending by Canada of the use of certain names, the protection of geographical names, a positive list of oenological practices and a list of prohibited practices.
Med hensyn til Canada bifalder Det Europæiske Råd de fremskridt, der er gjort med revisionen af forbindelserne mellem EU og Canada, og ser frem til, at næste topmøde mellem EU og Canada godkender en endelig rapport fra ministrene.
As regards Canada, the European Council welcomes the progress made on the review of EU-Canada relations and looks forward to the next EU-Canada Summit's endorsement of a final report by Ministers.
Med hensyn til Cartagena-protokollen om biosikkerhed opfordres Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt inden juli 2001, som skal omfatte foranstaltninger til gennemførelse af protokollens bestemmelser, navnlig vedrørende eksport.
Concerning the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission is invited to bring forward a legislative proposal before July 2001, which would include measures to implement the provisions of the Protocol, in particular those concerning exports.
Med hensyn til CD-Extra og CD-Text har den uafhængige ekspert endnu ikke afsluttet sin undersøgelse af vurderingen af et par patenter pr. format.
As regards CD extra and CD text, the independent expert has not yet concluded its analysis of the assessment of a couple of patents per format.
Med hensyn til certificering og verifikation er de relevante bestemmelser i ISM-koden samt retningslinjerne for administrationernes gennemførelse af koden obligatoriske for medlemsstaterne i henhold til forordningen.
As for certification and verification, the relevant provisions of the ISM Code as well as the guidelines for administrations concerning the implementation of the Code are mandatory for Member States under the Regulation.
Med hensyn til civil kapacitet fastlagde Det Europæiske Råd i Feira fire prioriterede arbejdsområder: politi, styrkelse af retsstatsprincippet, styrkelse af den civile forvaltning og civil beskyttelse.
In the field of civilian capabilities, the European Council at Feira identified four priority areas of work: police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection.
Med hensyn til civilbeskyttelse vil det være nødvendigt at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes først, opstille de nærmere kriterier herfor og udforme finansieringsordninger.
In the field of civil protection it will be necessary to define priority actions to be taken and to set out the criteria and financing arrangements.
Med hensyn til civilret udvekslede ministrene synspunkter om Lugano-konventionen fra 1988 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
Where civil matters were concerned, the Ministers discussed the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Med hensyn til Cypern bemærkede Rådet, at Kommissionens analytiske gennemgang af det fælles retsgrundlag ("screening") - som følge af den politiske situation - ikke ville kunne omfatte Cypern som helhed, og at den cypriotiske regerings opfordring om at inddrage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i forhandlingerne endnu ikke var blevet fulgt op.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the "acquis" (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
Med hensyn til Cypern gjorde formandskabet opmærksom på, at Det Europæiske Råd i København bekræftede, at det stærkt går ind for et forenet Cyperns tiltrædelse.
Concerning Cyprus, the Presidency recalled that the European Council in Copenhagen confirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.
Med hensyn til dagsordenen for bedre regulering hilser Det Europæiske Råd de fremskridt velkommen, der er gjort i retning af det fælles mål om en reduktion på 25% af de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen senest i 2012, og opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at fastsætte deres egne nationale mål med et tilsvarende ambitionsniveau senest i 2008 under hensyntagen til forskellige udgangspositioner og traditioner og den særlige betydning, som dette har for SMV'erne.
As regards the Better Regulation agenda, the European Council welcomes progress made towards the joint reduction target of 25% of administrative burdens by 2012 arising from EU legislation and urges those Members States who have not yet done so, to set national targets of comparable ambition by 2008, taking into account the different starting points and traditions and particular importance of this exercise for SMEs.
Med hensyn til databeskyttelse (artikel 20a) anmodede Rådet sine kompetente organer om at finde en løsning på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som blev fremlagt på dagens samling.
As far as data protection (article 20A) is concerned, the Council asked its competent bodies to seek agreement on the basis of a Presidency compromise proposal put forward in today's meeting.
Med hensyn til databeskyttelse blev det konstateret under det nye besøg, at manglerne i mellemtiden var blevet afhjulpet.
In the field of data protection, it was established during the revisit that the shortcomings had in the meantime been remedied.
Med hensyn til de administrative udgifter foreslar Kommissionen en restriktiv approach.
With regard to administrative spending the Commission proposes a restrictive approach.
Med hensyn til de administrative udgifter har de tre institutioner besluttet at afholde en uformel trilog i begyndelsen af 2002 om generalsekretærernes rapport om den flerårige udvikling inden for udgiftsområde 5 og de potentielle supplerende besparelser i tilknytning til det interinstitutionelle samarbejde.
As for administrative expenditure, the three institutions agreed to hold an informal trialogue at the beginning of 2002 on the report of the Secretaries-General on the multiannual development of the heading on "administrative expenditure" (heading 5) and potential additional savings related to interinstitutional cooperation.
Med hensyn til de aftalemæssige forbindelser vil samarbejdsaftalen, herunder finansprotokollen og transportaftalen mellem Fællesskabet og FYROM, efter planen træde i kraft i den nærmeste fremtid.
In the area of contractual relations, the Cooperation Agreement, including the Financial Protocol, and the Transport Agreement between the Community and the FYROM are due to enter into force shortly.
Med hensyn til de andre anvendelsesområder for SCCP, nemlig som blødgører i maling og præparater til overfladebehandling samt som flammehæmmende middel i gummi, plast og tekstiler, bestemmer direktivet endvidere, at risikonedsættelsesforanstaltningerne bør tages op til fornyet overvejelse tre år efter dets vedtagelse på baggrund af den videnskabelige viden og den tekniske udvikling.
Furthermore, with regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, the directive stipulates that the risk reduction measures should be reconsidered within three years of its adoption, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
Med hensyn til de andre aspekter af klagen fra Ladbroke henvises der til andre procedurer end den igangværende.
The other issues raised by Ladbroke are being considered in the course of separate proceedings.
Med hensyn til de andre elementer i strukturen er Rådet enigt om, at bestemmelserne vedrørende agenturet, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, bør bygge på de fortilfælde, der findes i forbindelse med andre fællesskabsagenturer.
As regards the other elements of its structure, the Council agrees that, wherever possible and appropriate, the provisions on the Agency should consider the precedents offered by other Community agencies.
Med hensyn til de andre norske selskaber i GFU-sagen fik Kommissionen tilsagn fra seks norske gasgrupper, der solgte norsk gas, hvor forhandlingerne fandt sted inden for rammerne af GFU, nemlig ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum og Agip.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.
Med hensyn til de aspekter af strategien, der henhører under EU's FUSP, skal Rådets generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant, der støttes af den særlige udsending for fredsprocessen i Mellemøsten, bistå Rådet og formandskabet med gennemførelsen af strategien og de retsakter, der vedtages på grundlag heraf.
For the aspects of the Strategy falling within the CFSP of the Union, the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP, supported by the Special Envoy for the Middle East Peace Process, shall assist the Council and the Presidency in its implementation and in the implementation of the acts adopted on its basis.
Med hensyn til de aspekter, som henhører under RIA-samarbejdet, redegøres der i udkastet til rapport for, hvor langt man er kommet i henseende til gennemførelsen af de forskellige fælles aktioner, som er vedtaget på dette område (den fælles aktion fra 1996 om tilnærmelse af lovgivning og praksis på narkotikaområdet, den fælles aktion fra 1996 om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, resolutionen fra 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse, den fælles aktion fra 1997 om nye former for syntetisk narkotika).
With regard to JHA aspects, the draft report outlines progress made in implementing the different joint actions adopted in this area (1996 joint action on approximation of drugs legislation and practice, 1996 joint action on co-operation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking, 1996 resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs, 1997 joint action on new synthetic drugs).
Med hensyn til de autonome bestande, der ikke foreligger analytiske vurderinger for, er der foreslået "præventive" TAC, der tager hensyn til de udtalelserne fra ACFM og STEFC.
For autonomous stocks, where no analytical assessments are available 'precautionary' TACs are proposed taking into account advice from ACFM and STEFC.
Med hensyn til de avancerede bredbåndsmultimedietjenester giver satellitsystemer med meget høj kapacitet mulighed for direkte højkvalitetsforbindelse fra billige interaktive brugerterminaler.
Advanced broadband multimedia satellite systems with very high capacity will allow for high capacity, direct user access with interactive low cost user terminals.
Med hensyn til de bebudede eventuelle importforanstaltninger vedrørende landbrugsprodukter mindede associeringsrådet om, at den tjekkiske handelspolitik fortsat bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen og WTO-forpligtelserne, navnlig i den nuværende før-tiltrædelses-fase.
Concerning the announced possible import measures for agricultural products, the Association Council recalled that Czech trade policy, especially in the current pre-accession context, should be in line with the Europe Agreement and WTO obligations.
Med hensyn til de bestande, der forvaltes sammen med Norge, er der i forslaget anført "p.m." i afventning af de definitive resultater af konsultationerne inden vedtagelsen i Rådet.
In the case of the stocks shared with Norway, the proposal contains a pro memoria (for the record) entry pending the final outcome of the consultations prior to the Council meeting.
Med hensyn til de bestande, som ifølge eksperternes rådgivning skulle omfattes af fiskestop (torsk, kuller, hvilling) er nedskæringerne mindre end oprindeligt foreslået, navnlig for torsk i fiskeriområderne i Kattegat og det Irske Hav.
For stocks for which scientists advised a closure of the fisheries (cod, haddock, whiting), reductions are smaller than initially proposed, especially for cod in the Kattegat and in the Irish Sea fishing areas.
Med hensyn til de bestande, som ikke er truet af udryddelse, bør en håndhævelse af fangstkvoterne og en tilsvarende kontrol være tilstrækkelig.
For stocks that are not under such threat there is no need for such drastic action: properly enforced catch quotas should be enough to maintain stocks.
Med hensyn til de bilaterale forbindelser udtrykte Associeringsrådet tilfredshed med, at tillægsprotokollen til Europaaftalen om åbning af Fællesskabets programmer for Ungarn trådte i kraft den 1. februar 1996.
Focusing on bilateral relations, the Association Council welcomed the entry into force on 1 February 1996 of the Additional Protocol to the Europe Agreement on the opening of Community programmes to Hungary.
Med hensyn til de biler, der fremstilles af de europæiske producenter, er antallet af modeller, hvor prisforskellen er pa mere en 20%, faldet fra 23,8% i november 1993 til 22,5% i maj 1994.
Looking at the cars produced by European manufacturers, the number of models showing a price differential of more than 20% fell from 23.8% in November 1993 to 22.5% in May 1994.
Med hensyn til de central- og østeuropæiske lande konkluderede Det Europæiske Råd på sit møde i København i juni 1993 følgende:
In the case of the countries of central and eastern Europe, the Copenhagen European Council in June 1993 concluded that:
Med hensyn til de egne indtægter, der finansierer budgettet, skal Rådet træffe en enstemmig afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet.
For the own resources that finance the budget, the Council must take a unanimous decision after consulting the European Parliament.
Med hensyn til de eksterne aktioner er Rådet - på baggrund af de nuværende og kommende udfordringer både hvad angår økonomi og stabilitet - af den faste overbevisning, at Den Europæiske Unions rolle som global aktør atter skal slås fast, og at der bør være tilstrækkelige midler på budgettet for 2009 til at matche EU's ambitioner.
As far as external actions are concerned, taking into account the present and forthcoming challenges, both at the economic and stability level, the Council firmly believes that the role of the European Union as a global player must be reaffirmed and that the 2009 budget should have adequate means to match the Union's ambitions.