natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye restriktive foranstaltninger går ud på, at de medlemmer af retsvæsenet, der er ansvarlige for dommen, opføres på listen over personer og enheder, der er omfattet af et rejseforbud og af indefrysning af midler.
Under the new restrictive measures, members of the judiciary responsible for the verdict are added to the existing list of persons and entities subject to a travel ban and to an assets freeze.
De nye resultater viser en forbedring i vigtige politiske indikatorer:
The new results show an improvement in key political indicators:
De nye retningslinjer
The new guidance
De nye retningslinjer bidrog også til at skabe enighed om andre dele af forslaget, f.eks. omfanget af kodifikationen af EF-Domstolens retspraksis, udelukkelsen af visse typer af ydelser fra direktivets anvendelsesområde, gensidig anerkendelse af recepter og samarbejde om sundhedsydelser.
The new orientations also helped to create some common ground with regard to other parts of the proposal, e.g. the extent of the codification of European Court of Justice case-law, the exclusion of certain types of care from the scope of the directive, mutual recognition of prescriptions and cooperation on healthcare.
De nye retningslinjer bygger på disse erfaringer.
The new Guidelines build on this experience.
De nye retningslinjer bygger på vurderingen af den økonomiske situation og fremtidsudsigterne, således som de fremgår af Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2001.
The new guidelines are based on the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's spring 2001 Economic Forecasts.
De nye retningslinjer findes på:
The new Guidelines are available at:
De nye retningslinjer fokuserer på de nye regler, der blev indført ved den seneste reform af den fælles landbrugspolitik, som specifikt var rettet mod disse tre sektorer.
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
De nye retningslinjer for programmer, der samfinansieres af strukturfondene inden for rammerne af fællesskabsinitiativet Interreg III, har til formål at fremme grænseoverskridende samarbejde, herunder samarbejdet om civilbeskyttelse i grænseregioner, regioner i den yderste periferi og øregioner samt transnationalt samarbejde om risikoforvaltning i områder med stor risiko for naturkatastrofer.
The new guidelines for the programmes co-financed by the Structural Funds under the INTERREG III Community initiative 3, aim at promoting cross-border cooperation, including civil protection cooperation in border, outermost and insular regions and transnational cooperation in risk management in areas prone to natural disasters.
De nye retningslinjer fremhæver fire hovedudfordringer:
The new set highlights four key challenges:
De nye retningslinjer får en række virkninger for Litauen, bl.a.
For Lithuania, the new guidelines have a number of implications,
De nye retningslinjer giver for hver af de tre sektorer også klare eksempler på aktiviteter, der kan medføre betydelig effektivisering, og beskriver en række situationer, hvor denne effektivisering skabes.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
De nye retningslinjer går ud på følgende:
The new text will:
De nye retningslinjer gør desuden rammen for den offentlige finansiering af lufthavne klarere, bl.a. hvad angår investeringer i lufthavnsinfrastrukturer.
The new guidelines also clarify the framework for public financing of airports, and in particular investment in airport infrastructure.
De nye retningslinjer gør, at medarbejderne kan være helt sikre på, hvornår og hvordan de skal rapportere, og på, at de nyder beskyttelse og kan forblive anonyme, hvis de ønsker det.”
These guidelines give staff the confidence to know when to blow the whistle, and how, as well as reassurance that they will be protected and remain anonymous if they wish."
De nye retningslinjer hjælper landbrugerne med at overholde disse regler.
The new Guidelines help farmers to comply with these requirements.
De nye retningslinjer indebærer, at støtten omfokuseres på de mest ugunstigt stillede regioner i det udvidede EU, samtidig med at behovet for at forbedre konkurrenceevnen og sikre en glat overgang tilgodeses.
The new Guidelines aim at re-focussing regional aid on the most disadvantaged regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
De nye retningslinjer indeholder forklaringer på, hvordan man måler de markedsførte mængder, som ikke må overstige de fastsatte grænser.
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
De nye retningslinjer indeholder også virkelige eksempler for hver af de pågældende sektorer og viser, i hvilke situationer landbrugernes organisationer enten overholder eller ikke overholder reglerne.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
De nye retningslinjer indgår fuldt ud i Kommissionens globale indsats for at øge forbrugernes kendskab til de forskellige kvalitetsprodukter fra EU.
The new guidelines fit well into the overall policy of the Commission to increase consumer awareness of the variety of EU quality products.
De nye retningslinjer kan fås hos:
The Guidelines are available at:
De nye retningslinjer kodificerer og forenkler de regler, som Kommissionen hidtil har anvendt.
The new guidelines codify and simplify the rules applied by the Commission in the past.
De nye retningslinjer og gruppefritagelsesforordninger vil give virksomhederne den nødvendige frihed til at samarbejde på et globaliseret marked og samtidig mindske risikoen for, at der indgås aftaler, som skader erhvervslivet og forbrugerne."
The new Guidelines and Block Exemption Regulations will give companies the necessary freedom to co-operate in a globalised market place, while at the same time minimising the risk of agreements that are harmful to industry and to consumers.'
De nye retningslinjer præciserer endvidere, at Kommissionen kun vil kunne acceptere tilsagn om adgang, f.eks. til infrastrukturer eller netværk, hvis sådanne tilsagn får en virkning, der kan sidestilles med virkningen af afhændelser.
The new guidelines also indicate that the Commission would only accept access remedies, such as giving access to infrastructure or networks, if they are equivalent in their effects to divestitures.
De nye retningslinjer skal derfor baseres på sidste års retningslinjer, der tilpasses for at styrke visse områder.
The new guidelines should therefore be based on last year's, adjusted to strengthen certain areas.
De nye retningslinjer skal endvidere sikre, at undtagelserne anvendes på en ensartet måde i alle medlemsstaterne.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
De nye retningslinjer skal gælde for ny statsstøtte, herunder verserende anmeldelser, efter den 1. januar 2002.
The new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
De nye retningslinjer skal hjælpe landbrugere, producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer med at vurdere, om de opfylder betingelserne for at kunne gøre brug af undtagelserne.
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
De nye retningslinjer skulle så træde i stedet for dem, der siden 2005 har været gældende under Lissabonstrategien.
The new guidelines would replace those in force under the Lisbon Strategy since 2005.
De nye retningslinjer supplerer , som indførte en række ændringer i reglerne for, hvordan EU's landbrugere må samarbejde.
The new Guidelines complement the that introduced a number of changes to the rules on how EU farmers can cooperate.
De nye retningslinjer uddyber reglerne og skaber sammenhæng mellem retspraksis og praktiske erfaringer.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.
De nye retningslinjer, der skal forhandles på plads, vedrører kreditforsikring i forbindelse med projektfinansieringstransaktioner med det formål at indføre større fleksibilitet for sådanne transaktioner.
The new guidelines to be negotiated relate to credit insurance for project finance transactions with the aim of introducing greater flexibility for such transactions.
De nye retningslinjer, ifølge hvilke Phare skal fokusere på prioriterede behov i forbindelse med en tiltrædelse af EU, og et "tiltrædelsespartnerskab" skal afløse de eksisterende programmeringsprocedurer, vil fremme projektgennemførelsen.
The new orientations, focusing Phare on priority needs related to EU accession and substituting the "Accession Partnership" for the existing programming procedures, will accelerate project implementation.
De nye retsakter skal sikre, at oplysninger om grænseoverskridende transaktioner indsamles og udveksles hurtigere mellem medlemsstaterne, for at svig og især "momskarruseller" hurtigere kan opdages.
The new legislative acts are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
De nye rettigheder omfatter bl.a.:
The new rights include amongst others:
De nye sanktioner omfatter et forbud mod teknisk bistand, tjenesteydelser og økonomisk bistand med tilknytning til militære aktiviteter samt mod import af uslebne diamater og rundtømmer fra Liberia.
The new sanctions include a ban on technical assistance, services and financial assistance related to military activities, and on imports of rough diamonds and round logs from Liberia.
De nye satser for de medlemsstater, der ligger uden for euroområdet (Bulgarien, Danmark, Estland, Det Forenede Kongerige, Letland, Litauen, Polen,
The revised rates for Member States outside the Eurozone (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland,
De nye sikkerhedsstandarder vil kun gælde for nye produkter.
The new safety standards will apply only to future products.
De nye skibe skal udelukkende benyttes i transport mellem kinesiske havne og vil ikke blive anvendt i konkurrencen på internationale ruter.
The new vessels will be used exclusively for transport between Chinese ports and will not compete on international routes.
De nye skærpede grænseværdier svarer til en reduktion på 60% for kulbrinter og kulilte for firetaktsmotorcykler og 70% for kulbrinter og 30% for kulilte for totaktsmotorcykler.
The new tightened limit values correspond to a reduction of 60% for hydrocarbons and carbon monoxide for four-stroke motorcycles, and 70% for hydrocarbons and 30% for carbon monoxide for two-stroke motorcycles.
De nye SMV-repræsentanter skal sikre, at myndighederne "tænker småt først" og tager hensyn til SMV’ernes interesser, når der vedtages nye love og forskrifter.
The new SME Envoys will ensure that administrations "think small first" and take the interests of SMEs into account for every new law and regulation.
De nye spørgsmål, der opstået i dag, kan tages op til drøftelse, lige så snart den nuværende runde er afsluttet.
The newly identified issues of today can readily be put on the agenda for discussion in the immediate aftermath of the present Round.
De nye standarder er blevet udarbejdet i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, der forpligter producenter til at sørge for, at alle produkter, der markedsføres, er sikre.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directive, which obliges producers to place only safe products on the market.
De nye standarder for en universaloplader til mobiltelefoner, der passer til alle modeller, er et perfekt eksempel på europæiske standarders enorme fordele i vores dagligliv.
The new standard for a universal mobile-phone charger to fit all models is a perfect example of the tremendous value of European standards for our daily lives.
De nye standarder kommer til at dække følgende områder
The new standards will cover the following areas
De nye standarder skal dække sikkerhed, beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse, forsikring og erstatningsansvar.
The new standards will cover safety, security, privacy, data protection, insurance and liability.
De nye standarder skal gælde for nye køretøjstyper fra 1996 og for alle nye køretøjer fra 1997.
The new standards will apply for new vehicle types from 1996 and for all new vehicles from 1997.
De nye standarder vil sikre, at børnesikringer til vinduer og altandøre nu også er sikre, og øge den generelle sikkerhedsstandard.
The new standards will ensure that window and balcony door locking devices are fully "childproof" as well as raising overall safety standards.
De nye statistikker viser også, at mellem juli 2009 og juli 2010 fortsatte antallet af bredbåndsforbindelser med at vokse i EU med 8 % (hvilket dog skal sammenlignes med væksten på 11 % året forinden).
The new statistics also show that between July 2009 and July 2010, the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 8% (albeit more slowly than the 11% growth of a year before).
de nye stillinger, der ansøges om i forbindelse med udvidelsen og en række nye opgaver, godkendes idet bevillingerne til disse godkendte stillinger dog nedsættes med 5% under hensyntagen til de specifikke ansættelsesplaner
accepting new posts requested for enlargement and certain new tasks and applying a reduction of 5% on appropriations for these accepted posts, taking into account specific recruitment schedules;
De nye strukturer blev ganske enkelt lagt ovenpa dem, der allerede var der.
The new structures were simply superimposed on those already in place.
De nye styringsmæssige rammer bør indeholde effektive ordninger for overvågning af strukturreformerne på både medlemsstats- og EU-plan med anvendelse af alle tilgængelige instrumenter i henhold til traktaten.
The renewed governance framework should provide for efficient arrangements for the surveillance of structural reforms at both Member States and EU level, making use of all available Treaty instruments.
De nye støttekriterier bør både være økonomiske (de direkte betalinger fungerer som “indkomststøtte") og miljømæssige (afspejler de offentlige goder, landbrugerne leverer), og støtten skal i højere grad rettes mod aktive landbrugere.
These criteria should be both economic (noting the “income support” element of direct payments) and environmental (reflecting the public goods provided by farmers), with support better targeted towards active farmers.
De nye støtteordninger træder i kraft fra produktionsåret 2001/2002.
The new aid systems become applicable from the marketing year 2001/2002.
De nye sundheds- og forbrugerprogrammer indgår i EU's finansielle prioriteringer for 2014-2020 (EU's flerårige finansielle ramme), som Europa-Kommissionen offentliggjorde i juni.
The new Health and Consumer Programmes are part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June.
De nye tal vil tjene som grundlag for at vurdere medlemsstaternes fremskridt med at forbedre overholdelsen af momsreglerne i de kommende år".
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
De nye tal, som er omfattet af det indeks, der nu offentliggøres, vil bidrage til , som Kommissionen offentliggør en gang om året for at vurdere landenes fremskridt med hensyn til at nå de mål, der er fastsat i den digitale dagsorden for Europa.
The new data included in today’s DESI will contribute to the , which the European Commission publishes annually to assess how countries are progressing towards the targets set in the Digital Agenda for Europe.
De nye tal, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag, viser, at antallet af trafikdræbte i 2012 i EU-landene er det laveste, der er registreret, siden man begyndte at indsamle oplysninger herom.
According to new figures published by the European Commission today, 2012 saw the lowest number of people killed in road traffic in EU countries since the first data were collected.
De nye teknologier og metoder testes i Italien, Holland og Storbritannien.
The new technologies and approaches are being tested in Italy, the Netherlands and the UK.
De nye teknologier vil, ved at decentralisere forskningsindsatsen og åbne mulighed for et særdeles nyttigt langdistancesamarbejde, kunne yde et nyttigt bidrag til behandlingen af disse problemer.
The new technologies, by decentralizing research activities and permitting particularly useful long-distance cooperation, could make a decisive contribution.
De nye tekster, som Kommissionen lægger frem i dag, skal drøftes på teleministrenes møde den 27. november.
The new texts presented by the Commission today will be discussed in the Council of Telecoms Ministers on 27 November.
De nye telekommunikationsregler om nummerportabilitet, som kræver, at forbrugerne skal være i stand til at skifte operatør og beholde deres nummer inden for en enkelt arbejdsdag, bør være en hjælp i så henseende.
The new telecoms rules on number portability, which will require that consumers be able to change their operators and keep their numbers within one working day, should help in this regard.
De nye TEN-T-retningslinjer går meget videre end før i henseende til at fastsætte krav, også vedrørende det samlede transportnet, således at store dele af det samlede transportnet med tiden, frem til 2050, vil følge trop i forhold til hovednettet i form af fuldt interoperable og effektive standarder for jernbaner, elbiler osv.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
De nye TEN-T-retningslinjer går meget videre end før og stiller også krav til resten af det samlede net, således at store dele af det samlede net med tiden, frem til 2050, vil følge trop i forhold til hovednettet i form af fuldt interoperable og effektive standarder for jernbaner, elbiler osv.
The new TEN-T guidelines go much further than before in terms of specifying requirements, also including the comprehensive network, so that over time – looking ahead to 2050 – large parts of the comprehensive network join up in terms of fully interoperable and efficient standards, for rail, electric cars, etc.
De nye terrorhandlinger i den nordlige del af FYROM er fuldstændig uacceptable.
The new acts of terrorist violence in the northern region of FYROM are utterly unacceptable.
De nye tiltag er hovedsagelig beregnet på landbrugere.
They are all targeted primarily at farmer beneficiaries.
De nye tiltag handler om styrkelse af logistikken, om et jernbanenet, hvor godstrafik har fortrinsret, og om europæiske havne, og omfatter desuden to dokumenter om hhv. et europæisk søtransportområde uden barrierer og "motorveje til søs".
This new package of measures consists of proposals concerning logistics, a rail network giving priority to freight, and European ports, as well as two documents on the barrier-free European maritime transport area and the motorways of the sea.
De nye tiltag skal ses som et supplement til den eksisterende regelramme, der består af direktiverne i den første jernbanepakke, der blev vedtaget i 2001, og foranstaltningerne i den anden pakke, som er ved at blive vedtaget (direktiv om jernbanesikkerhed, jernbaneagentur og åbning af banegodstrafikken for konkurrence).
These measures add to the framework in place since the directives of the first railway package of 2001 and the measures of the second railway package undergoing final adoption (Directive on railway safety, rail agency, opening up of the freight market).
De nye tiltag, der er lagt på bordet siden 2005 som led i den reviderede Lissabon-strategi, må nu gennemføres i praksis, hvis det skal lykkes Europa at løfte udfordringen.
The new actions taken in Europe since 2005 in the context of the revised Lisbon Strategy need to be implemented if Europe is to successfully face this challenge.
De nye tiltrædelser vil uundgåeligt medføre en forringelse af de nuværende medlemsstaters budgetsituation, som kan føre til krav om kompensation.
The new accessions will inevitably mean a deterioration in the budgetary position of the current Member States, but this cannot give rise to demands for compensation.
De nye tiårige retningslinjer for fællesskabsarrangementet med generelle toldpræferencer, som Kommissionen stillede forslag om i sin meddelelse til Rådet og Parlamentet den 1. juni 1994, og som Rådet godkendte i ordningen for industrivarer, der blev vedtaget den 19. december 1994, har endnu ikke fundet konkret udtryk i sektoren for landbrugsprodukter, da der ikke forelå nogen analyse af resultaterne af Uruguay-runden i denne sektor.
The guidelines for the Community's new ten-year scheme of generalized preferences proposed by the Commission in its Communication to the Council and Parliament of 1 June 1994 and approved by the Council in the industrial scheme adopted on 19 December 1994 had not so far been given effect in the agricultural sector because the implications of the Uruguay Round for that sector were still being studied.
De nye typegodkendelseskrav omfatter montering af dæktryksovervågningssystemer, gearskiftindikatorer og nyfremstillede dæk.
The new requirements for type-approval will include the installation of tyre pressure monitoring systems, gear shift indicators and newly‑manufactured tyres.
De nye tærskelværdier tager højde for dette, samtidig med at de forbliver lave nok til at finde anvendelse, uanset hvordan den overordnede markedsstruktur ser ud.
The new thresholds take account of this while at the same time staying low enough to be applicable whatever the overall market structure looks like.
DE NYE UAFHÆNGIGE STATER
NEWLY INDEPENDENT STATES
de Nye Uafhængige Stater (Rusland, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland,
in the Newly Independent States.
De nye uafhængige staters nyoprettede luftfartsselskaber, der fortsat er afhængige af det Moskvabaserede system, vil også drage fordel af denne bistand.
which continue to rely on the Moscow-based system, will also benefit from this assistance.
De nye udfordringer
Meeting new challenges
De nye udfordringer betyder desuden, at vi ikke kun skal betragte selskabsret ud fra en rent juridisk synsvinkel, men også i en bredere kontekst sammen med faktorer såsom corporate governance, virksomheders sociale ansvar og den nøglerolle, som virksomheder spiller for innovation og vækst.
Moreover, today's challenges require us to look at company law not only from a purely legal perspective but in the wider context of corporate governance, corporate social responsibility and businesses' key role for innovation and growth.
De nye udfordringer og prioriteringer på sundhedsområdet, navnlig i tilknytning til udvidelsen af EU, den øgede efterspørgsel efter tjenesteydelser på sundhedsområdet og de demografiske forandringer.
the emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
De nye udtagningsordninger vil imidlertid ikke længere give mulighed for produktion af energiafgrøder.
However, the new set-aside arrangements would no longer lend themselves to the production of energy crops.
De nye underskrivere af hensigtserklæringen
About the new signatories of the Women Pledge
De nye undersøgelser svarer til systematisk realitetskontrol med, om forbrugerne har rimelige vilkår.
These new investigations are a systematic reality check that consumers are getting a fair deal.