natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til fortsat at udvikle miljømæssigt forsvarlige og sikre alternativer til HFC, PFC og SF6.
In addition, the Council calls upon the Commission to pursue the development of environmentally sound and safe alternatives for HFCs, PFCs and SF6.
Endvidere opfordrer Rådet Kommissionen til som led i gennemførelsesbestemmelserne at tage navnlig tærsklen på 20 000 € vedrørende små og mellemstore eksportvirksomheder op til fornyet overvejelse.
Furthermore, the Council asks the Commission, in the context of the implementing procedures, to review the threshold of EUR 20 000 for small and medium-sized exporters.
Endvidere opfordrer Rådet medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at deponere deres ratifikationsinstrumenter vedrørende ILO-konventionen (2006) om søfarendes arbejdsstandarder hos Det Internationale Arbejdsbureau snarest muligt.
Furthermore, the Council encourages the Member States to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the ILO (2006) Convention on maritime labour standards with the International Labour Office as soon as possible.
Endvidere opfordrer Stockholmprogrammet til en "hurtig" tiltrædelse af EMRK og opfordrer Kommissionen til "hurtigt at forelægge" en henstilling for Rådet.
Further to this, the Stockholm Programme calls for a "rapid" accession to the ECHR and invites the Commission to submit a recommendation to the Council "as a matter of urgency".
Endvidere opfordres det portugisiske formandskab til, på Det Europæiske Råds møde i Feira, at aflægge rapport om de hidtidige fremskridt, herunder:
The Portuguese Presidency is also invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including:
Endvidere opfordres Kommissionen til at forelægge en handlingsplan for de mest hastende statistiske krav samt en rapport om indberetning af offentlig gæld og offentlig saldo, til godkendelse på dette møde.
The Commission is also invited to present, for approval by this meeting, an action plan on the most urgent statistical requirements and a report on deficit and debt reporting.
Endvidere opfordres Kommissionen til at overveje anvendelsen af kvantitative mål i erhvervspolitikken.
Moreover, the Commission is invited to reflect on the use of quantitative targets in enterprise policy.
Endvidere opfordres Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Moreover, the Commission is invited to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia.
Endvidere ophæves princippet om dobbelt strafbarhed og undtagelsen for så vidt angår egne statsborgere.
The principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are abolished.
Endvidere oplyser bilag for hver grænse om de foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med nabolandene.
Annexes for each frontier specify the measures to be carried out in cooperation with the neighbouring countries.
Endvidere oplyses det, at Globaliseringsfonden har været et nyttigt instrument på et tidspunkt med budgetunderskud og offentlige sektorer, som skærer ned, når de nationale ressourcer er blevet knappe, og når medlemsstater og virksomheder kæmper for at komme videre efter den globale krise.
In addition, the EGF is reported to have been a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, as national resources have become scarce and Member States are struggling to recover from the global crisis.
Endvidere oplyste de mindre prospekteringsselskaber, at de på grund af størrelsesforskellen ikke ville konkurrere om de samme former for prospekteringsrettigheder, og at de ikke ville være afhængige af de større prospekteringsselskaber for at kunne sælge deres olie.
In addition, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.
Endvidere oprettes der et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der består af nationale tilsyns­myndigheder, og tre nye europæiske tilsynsmyndigheder for banksektoren, værdipapirsektoren og forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
It will also set up a European System of Financial Supervisors (ESFS), composed of national supervisors and three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
Endvidere opstiller forordningen et retsgrundlag for elektroniske signaturer, elektroniske segl, elektroniske tidsstempler, elektroniske dokumenter, elektroniske leveringstjenester og webstedsautentifikation.
In addition, it establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
Endvidere orienterede formandskabet Rådet om:
It was further briefed by the Presidency on:
Endvidere orienterede Italien ministrene om konferencen den 23.-24. november i Venedig, og Østrig præsenterede sit aktuelle uddannelsesprogram for politiet.
Italy also informed ministers about the Venice conference held on 23-24 November, and Austria presented its current police training programme.
Endvidere passer de kortsigtede foranstaltninger (jobskabelsesforanstaltninger og uddannelsesforanstaltninger for unge og voksne) fint sammen med de langsigtede foranstaltninger (modernisering af uddannelsessystemet og systematisk brug af informations- og kommunikationsteknologier).
In addition, the short-term measures (job-creation measures and training measures for young people and adults) dovetail well with the long-term measures (modernisation of the education system and systematic use of information and communication technologies).
Endvidere pegede de europæiske stats- og regeringschefer på narkotikaproblemet som en prioritet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union.
Likewise, drugs have been identified by the European Heads of State and Government as a priority of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Endvidere pegede Rådet på en række fremtidige udviklingsmuligheder for den integrerede havpolitik.
Furthermore, the Council pinpointed a number of future avenues for the IMP.
Endvidere peges der på områder, hvor der eventuelt er behov for forbedringer.
It also identifies improvements that may be needed.
Endvidere planlægges der forbedringer på området for europæiske standardiserings- og overensstemmelsesvurderingssystemer.
Improvements are also planned in the area of European standardization and conformity testing.
Endvidere præciseres brugernes rettigheder (f.eks. adgang til telefonistassistance, nummeroplysningstjenester og nummerportabilitet) og de foranstaltninger, der skal holde forsyningspligtyderne skadesløse.
The Directive also sets out the users' rights (for example to operator assistance, access to directory services and number portability) and the measures to compensate suppliers of the universal service.
Endvidere præsenterer Kommissionens forslag funktionsadskillelse som et muligt retsmiddel for de nationalt tilsynsmyndigheder, dvs. beføjelsen til at opdele telekommunikationsoperatører, der ejer store dele af netinfrastrukturen, i to selskaber med ansvar for hhv. drift og netforvaltning.
Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Endvidere pålagde DaimlerChrysler sine distributører at tvinge udenlandske kunder til at betale et depositum på 15 % til DaimlerChrysler ved bestilling af en bil i Tyskland.
In addition, DaimlerChrysler instructed its distributors to oblige foreign consumers to pay a deposit of 15% to DaimlerChrysler when ordering a car in Germany.
Endvidere pålægger den hver enkelt institution, organ, kontor og agentur at vedtage en afgørelse, der navnlig pålægger deres medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte en forpligtelse til at samarbejde med OLAF.
It also makes it compulsory for every Community institution, body, office and agency to take a decision to place a duty on its members, officials and other servants to cooperate with OLAF.
Endvidere pålægger direktivet alle medlemsstater en forpligtelse til at holde lagre på mindst 30 dage eller en tredjedel af deres lagringsforpligtelse i form af lagre bestående af raffinerede produkter.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Endvidere påtænkes det at indføre et passende kontrolsystem, herunder, hvis det er nødvendigt, en garanti.
Moreover, an appropriate control system, including if necessary a guarantee, is to be foreseen.
Endvidere radgiver en ekspertgruppe sammensat af højtstaende kræfteksperter fra medlemsstaterne Kommissionen med hensyn til de videnskabelige og tekniske aspekter ved de foreslaede aktiviteter.
In addition an Expert Group of high level cancer experts drawn from the Member States will advise the Commission on the scientific and technical aspects of proposed activities.
Endvidere redegjorde kommissionsmedlemmet for de forhandlinger, der har fundet sted i Verdenshandelsorganisationen om telekommunikation og om muligheden for at indgå en aftale herom inden den 30. april 1996.
The Commissioner also provided some information on the negotiations on telecommunications within the World Trade Organization and on the possibility of meeting the deadline of 30 April 1996 for the conclusion of an agreement on the subject.
Endvidere reguleres den midlertidig indførsel i (indtil seks måneder) af varer fra "områderne" til de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, på en gennemsigtig måde.
Furthermore, the temporary introduction of goods (for up to six months) from 'the areas' into the areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control is regulated in a transparent way.
Endvidere reserverer de i alt 7 mia. kubikmeter til nye kunder.
They also reserved in total 7 BCM of gas for new customers.
Endvidere resulterer de normalt i, at de overtagne selskaber afvikles, hvilket kan være forbundet med meget store omkostninger.
Moreover, they usually result in the acquired companies being wound up, which can be a very expensive operation.
Endvidere sagde han, at følgende spørgsmal bør undersøges i forbindelse med spørgsmalet om en udvidelse af Fællesskabspagtens omrade:
The Commissioner said that the following questions should be examined in the further development of the Charter :
Endvidere sagde kommissæren: ”Et sammenbrud betyder, at vi fortaber muligheden for besegle EU’s landbrugsreform i Genève og for at få en tilsvarende reform igennem i USA.
Failure means losing the possibility of binding the EU’s agricultural reform in Geneva and the possibility of locking in similar reform in the United States.
Endvidere ser Den Europæiske Union med tilfredshed på Pakistans reaktion og landets meddelelse om tilbagetrækning af tropper fra grænsen til Indien.
Furthermore, the European Union welcomes the reponse by Pakistan and their announcement of withdrawal of troops from the border to India.
Endvidere ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på, at Rådet (det indre marked) agter at vurdere situationsrapporterne for at supplere ØKOFIN-Rådets betragtninger set i forhold til det indre marked.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Internal Market Council to evaluate the Progress Reports in order to complement the considerations of the ECOFIN Council from a single market perspective.
Endvidere ser det med vor nuværende viden ikke ud til, at der findes nogen sikre midler til at begrænse garnfartøjernes bifangster af pattedyr.
Given the current level of knowledge there does not appear to be any certain way of reducing by-catches of mammals taken by driftnetters.
Endvidere ser det ud til, at canadierne fuldstændig har set bort fra internationale signal- og kollisionsbestemmelser.
Furthermore, the Canadians appear to have completely ignored international Signalling and Collision Regulations.
Endvidere ser EU med tilfredshed på kontakterne på højt plan mellem DRC's præsident Joseph Kabila, Rwandas præsident Paul Kagame og Ugandas præsident Yoweri Museveni og ICGLR's og Den Afrikanske Unions (AU) indsats for at forebygge en yderligere forværring af krisen og påbegynde arbejdet med en holdbar løsning.
Furthermore, the EU welcomes the high level contacts between Presidents Kabila of DRC, Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and the engagement of the ICGLR and the African Union (AU) to prevent a further deterioration of the crisis and to start work on a sustainable solution.
Endvidere ser jeg frem til at arbejde med opfølgningen af dette møde i juni i Det Europæiske Råd, f.eks. på det møde, der afholdes af forbundskansler Angela Merkel den 3. juli i Berlin.
Moreover, I also look forward to working on the follow-up of this June European Council, for instance at the meeting organised by Chancellor Angela Merkel on July 3, in Berlin.
Endvidere ser Rådet med tilfredshed på etableringen af et transportpanel for det østlige partnerskab, der skal lanceres på ministerkonferencen for det østlige partnerskab den 24.-25. oktober 2011 i Krakow (Polen).
Moreover, the Council welcomes the establishment of an Eastern Partnership Transport Panel, due to be launched at the Eastern Partnership ministerial conference on 24-25 October in Krakow (Poland).
Endvidere ser Rådet med tilfredshed på fremskridtene med hensyn til andre foranstaltninger, som skal forbedre samarbejdsbetingelserne ved at sammenlægge efterspørgsel, finde løsninger på unødvendigt eller overskydende udstyr og udvikle en europæisk tilgang til kvalificering og certificering af militære kapaciteter inden for især luftdygtighed og ammunition.
Furthermore, the Council welcomes progress on other measures aimed at improving the conditions for cooperation, by pooling demand, addressing solutions for redundant or surplus equipment, and developing a European approach to the qualification and certification of military capabilities notably in airworthiness and ammunition.
Endvidere sigter myndighederne nu mod et større offentligt underskud i 2004, så der bliver mulighed for en midlertidig stigning i udgifterne, mens målsætningen om en mindre skattebyrde bibeholdes.
Moreover, the authorities now target a larger government deficit in 2004 so as to allow for a temporary increase in expenditures while preserving the goal of reducing the tax burden.
Endvidere sikrer betingelserne, at ikke-tilsluttede producenter ikke diskrimineres i forhold til tilsluttede producenter.
Moreover, these conditions avoid discrimination against non-joiners in comparison with joiners.
Endvidere sikrer medlemsstaterne vedrørende proceduren, hvis ansøgningen implicit trækkes tilbage eller opgives, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om enten at afbryde sagsbehandlingen eller at afvise den med den begrundelse, at den pågældende ikke er berettiget til flygtningestatus.
Furthermore, and concerning the procedure in case of implicit withdrawal or abandonment of an application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Endvidere sikrer strategiens integrerede tilgang en bedre udarbejdelse af politikker samt en justering af finansiering og ressourcer, hvilket fører til en bedre gennemførelse af EU's overordnede mål i Europa 2020.
Its integrated approach encourages better policy development and the alignment of funding and resources, resulting in a better implementation of the EU's 'Europe 2020' objectives.
Endvidere sikres det i udkastene til afgørelser, at bestemmelserne om eksport af ydelser og lige behandling også, som følge af gensidighedsprincippet, finder anvendelse på EU-arbejdstagere, der arbejder lovligt i et af de seks partnerlande, og på deres familiemedlemmer.
Moreover, the draft decisions ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Endvidere skal adgangsbetingelserne lettes gennem tilrettelæggelse af arbejdstiden, tjenesteydelser til støtte for familierne, erhvervsvejledning og nye former for udgiftsdeling.
Availability should also be facilitated by means of working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost-sharing.
Endvidere skal afgrænsningen af forbindelsespunkterne i TEN forbedre koordinationen af infrastrukturudviklingen i almindelighed og af projekter af fælles interesse i særdeleshed.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Endvidere skal aftalen for net mellem infrastrukturoperatører og andre projekter i forbindelse hermed fremme uddannelse og mobilitet for forskere.
Moreover, in the case of networks between infrastructure operators and related research projects, the Agreement will apply to the training and mobility of researchers.
Endvidere skal alle medlemsstater på transportområdet nå et mål på 10 % for andelen af energi fra vedvarende energikilder.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Endvidere skal borgere og virksomheder reelt have mulighed for at drage fordel af det indre marked.
Moreover, citizens and enterprises must be enabled to really benefit from the advantages of the large market.
Endvidere skal de disponible margener under FFR-lofterne for årene 2014-2017 anvendes til en "samlet margen for forpligtelser", der navnlig skal finansiere foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Endvidere skal de instrumenter, der benyttes til at styre økonomien i EU, kædes bedre sammen for at styrke finanspolitikkens bidrag til den økonomiske vækst og understøtte bestræbelserne på at realisere Lissabon-strategien.
Also, the instruments for EU economic governance need to be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Endvidere skal de medlemsstater, der ikke er anført på listen, deltage i etableringen af mindst én korridor, og endelig skal medlemsstaterne efter anmodning fra en medlemsstat deltage i etableringen af en korridor eller forlængelsen af en eksisterende korridor for at sikre, at en nabomedlemsstat kan opfylde sin forpligtelse til at etablere mindst én godstogskorridor.
In addition, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor and, lastly, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, in order to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Endvidere skal de muligheder, som strukturfondene og programmet for livslang læring 2007-2013 giver, udnyttes fuldt ud."
In addition, full use must be made of the opportunities provided by the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme 2007-2013."
Endvidere skal de videreføre og intensivere deres bestræbelser på at etablere et samarbejde om GLONASS-systemet med henblik på videreudvikling af verdensomspændende satellitnavigation til civile formål.
Moreover, they shall continue and reinforce their efforts to establish cooperation on the GLONASS system in view of further development of a global satellite navigation for civil requirements.
Endvidere skal den arbejdsløse sikres ret til aktivt at søge arbejde i Unionen med opretholdelse af kontante arbejdsløshedsydelser i en periode på mindst tre måneder på forenklede betingelser.
In addition, the unemployed person must be guaranteed the right to search actively for work in the Union, with payment of unemployment benefit in cash being maintained for a period of at least three months under simplified conditions.
Endvidere skal den flerårige finansieringsaftale omhandle alle relevante fællesskabsbestemmelser, fordi fællesskabslovningen ikke finder direkte anvendelse i nogen af ansøgerlandene, inden de tiltræder Fællesskabet.
In addition, the Multi-annual Financing Agreement must address all relevant Community provisions due to the fact that prior to accession, no Community legislation is directly applicable in any of the candidate countries.
Endvidere skal den forsikringstager, der efter 1. juli 1994 undertegner en livsforsikringsaftale med en løbetid pa over seks maneder, kunne opsige samme aftale inden for en frist pa mellem fjorten og tredive dage efter at være blevet underrettet af forsikringsselskabet om aftalens godkendelse.
Furthermore, after 1 July a person taking out a life assurance policy of more than six months' duration will be able to cancel it within a period of from 14 to 30 days of his being informed of its acceptance by the assurer.
Endvidere skal den nuværende indsats med henblik på omorganisering af tilsynsinstitutioner på det finansielle område og etablering af regionale udviklingsstrukturer fortsættes og befæstes, således at Estland bliver i stand til effektivt at anvende EU-midler.
Furthermore, the current re-organisation of financial control institutions and the development of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Endvidere skal denne mængde anvendes hyppigt.
Moreover, this quantity has to be re-applied frequently.
Endvidere skal der fastlægges kortere frister for fremsendelse af dokumenter og gives sagsøgte yderligere garantier (f.eks. oversættelse af dokumenter).
There was also provision for shorter deadlines for the transmission of documents and for additional guarantees for defendants (e.g. the translation of documents).
Endvidere skal der foreligge landespecifikke data og oplysninger, således at parterne kan træffe velunderbyggede afgørelser om artikel 3, stk.
Furthermore, country specific data and information need to be available so that Parties can make well-informed decisions on Articles 3.3 and 3.4 and 3.7 of the Kyoto Protocol.
Endvidere skal der lægges endnu større vægt på uddannelse og forskning og udvikling.
Furthermore, we want to give even stronger emphasis to education and research and development.
Endvidere skal der nedsættes et forvaltningsudvalg med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen som medlemmer med henblik på nøje at følge samarbejdet mellem EIF og Kommissionen og at tage stilling til reglerne for, hvilke projekter der vil kunne komme i betragtning.
In addition, a management committee, whose members would be representatives of the Member States and the Commission, would be set up for the purpose of closely monitoring collaboration between the EIF and the Commission and stating its views on the eligibility rules for projects.
Endvidere skal der opføres et nyt anlæg til varmvalsede bredbånd med en kapacitet på 900 000 t/år, som skal udfylde det "teknologiske tomrum" mellem stålproduktionen og koldvalsningsafsnittet.
In addition, a new hot wide strip mill with a capacity of 900.000 t/y would be set up in order to close the "technological gap" between the steel production and the cold rolling section.
Endvidere skal der tilskyndes til, at vejforvaltningen kommer til at foregå på et passende niveau i partnerregeringerne.
Furthermore, managing roads at the appropriate level of partner government should be promoted.