natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær FISCHLER sagde i sit svar, at der vil blive taget hensyn til dette bidrag i forbindelse med den kommende midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
In his reply, Commissioner FISCHLER said that this contribution will be taken on board in the context of the forthcoming mid-term review of the CAP.
Kommissær FISCHLER takkede den græske delegation for den detaljerede redegørelse for problemet og gav udtryk for sympati med de græske landbrugere.
Commissioner FISCHLER thanked the Greek delegation for its detailed presentation and expressed his sympathy with Greek farmers.
Kommissær FISCHLER udtrykte sin deltagelse over for ofrene for oversvømmelserne.
Commissioner FISCHLER expressed his sympathy towards the victims of the flooding.
Kommissær FISCHLER underrettede Rådet om de nylige direkte kontakter med USTR ZOELLICK og om, at det var blevet besluttet at intensivere bestræbelserne på at opnå afgørende fremskridt i dette spørgsmål inden årets udgang.
Commissioner FISCHLER informed the Council of recent direct contacts with USTR ZOELLICK with whom it was agreed to intensify efforts in order to achieve substantial progress on this dossier before the end of the current year.
Kommissær Fischler understregede behovet for at tage hensyn til særlige forhold i Middelhavet, som f.eks. de disponible videnskabelige oplysninger og de mange forskellige slags fiskeri i dette hav.
Commissioner Fischler emphasised the need to take into account specific features in the Mediterranean such as the scientific information available and the variety of fisheries in this sea.
Kommissær FISCHLER understregede behovet for, at Kommissionen får mere udbyggede oplysninger og data fra medlemsstater, så den kan forelægge forslag på et senere stadium.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for his Institution to have a more complete information and data provided by Member States so that the Commission could be able to present proposals at a later stage.
Kommissær FISCHLER understregede den dobbelte nødvendighed af dels at overholde den finansielle ramme der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Berlin i marts 1999, og dels at leve op til den europæiske befolknings forventninger på landbrugsområdet.
Commissioner Fischler stressed the need to respect the financial framework adopted at the Berlin European Council in March 1999 while at the same time meeting the expectations of European citizens as regards agriculture.
Kommissær FISCHLER understregede over for delegationerne, at en ansøgning om regional betaling til landbrugerne skal begrundes med følgerne for landbrugernes gennemsnitsindkomst og den mulige negative indvirkning på jordpriserne.
Commissioner FISCHLER reminded delegations that an application for regional payments for farmers had to be justified with regard to the consequences for the average income of the farming population and the possible negative effect on land prices.
Kommissær FISCHLER understregede, at der må findes praktiske løsninger på nationalt plan for at tage hensyn til særlige nationale forhold, da dette plan anses for at være det mest hensigtsmæssige.
Commissioner FISCHLER insisted on the need to find practical solutions at national level in order to take into account national particularities, this level being considered as the most appropriate.
Kommissær Fischler understregede, at forslaget tager sigte på at orientere Unionens tobaksproduktion i retning af kvalitets- og markedskrav, samtidig med at man tager hensyn til dens vigtige socioøkonomiske rolle i producentregionerne.
Commissioner Fischler stressed that the proposal aims at directing tobacco production in the Union towards quality and market requirements while safeguarding, at the same time, its important socio-economic role in the producing regions.
Kommissær FISCHLER understregede, at Kommissionen tidligere havde fremsat forslag om dette spørgsmål, og at der inden for rammerne af Agenda 2000 var blevet gennemført forskellige omfattende støtteforanstaltninger, navnlig for at fremme unge landmænds etablering.
Commissioner FISCHLER emphasised that the matter had been the subject of Commission proposals in the past and that, in the context of Agenda 2000, significant and varied support measures had been implemented, in particular for promoting the establishment of young farmers.
Kommissær Fischler understregede, at Kommissionen ønsker at tackle ulovlig skovhugst ved hjælp af et frivilligt system med godkendelse og licenser til træimport mellem Det Europæiske Fællesskab og træproducerende udviklingslande.
Commissioner Fischler stressed the Commission's resolve to tackle illegal logging through a voluntary system of authorisation and licences for wood imports between the European Community and developing wood-producing countries.
Kommissær Fischler var enig i disse delegationers analyse og foruroligelse og oplyste, at Kommissionen på næste møde i Østersø-fiskerikommissionen i september 2002 vil slå til lyd for følgende fire foranstaltninger:
Commissioner FISCHLER stated that he agreed with the analysis and concerns of those delegations, and stated that at the next session of the International Baltic Sea Fishery Commission, due in September 2002, the European Commission would treat the following four measures as priorities:
Kommissær FISCHLER var enig i, at medlemsstaterne og Kommissionen i fremtiden skal se på, i hvilket omfang denne ændring af mærkningsforordningen vil påvirke vinmarkedet.
Commissioner FISCHLER agreed that the Member States and the Commission would need to see in the future to what extent this change to the labelling Regulation would affect the wine market.
Kommissær FISCHLER, der havde noteret sig de meget svingende brændstofpriser, betonede, at der er behov for en sammenhængende og samlet tilgang, og understregede, at Kommissionen omhyggeligt skal undersøge støtte til udligning af prisstigninger for at sikre, at det ikke fører til konkurrenceforvridning.
Commissioner Fischler, having noted the high volatility of fuel prices, underlined the need for a coherent and global approach and warned that granting aid to compensate the price increase would necessarily be under careful scrutiny of his institution in order to ensure there was no possible distortion of competition.
Kommissær FISCHLER, gav i forbindelse med sin sidste mødedeltagelse en omfattende redegørelse for de seneste internationale handelsforhandlinger.
Commissioner FISCHLER, attending for the last time, comprehensively summarised the state of play regarding the latest international trade negotiations.
Kommissær Fischler: "
Commissioner Fischler: "
kommissær FISCHLERs oplysninger om situationen på oksekødsmarkedet
the information provided by Commissioner FISCHLER on the situation in the beef and veal market;
Kommissær FLYNN aflagde også rapport om udviklingen i Europa.
Commissioner FLYNN also reported on developments in Europe.
Kommissær FLYNN aflagde rapport til Rådet om fjerde møde i EU-USA-taskforcen den 10.-12. maj 1999 i Washington.
Commissioner FLYNN reported to the Council on the fourth meeting of the EU-US Task Force, held on 10-12 May in Washington.
Kommissær Flynn erklærede, at disse aktiviteter ville fortsætte fremover.
Commissioner Flynn said that these activities would be continued in the future.
Kommissær Flynn forklarede, at "spørgsmålet om information og høring er et meget politisk følsomt emne, som ofte giver anledning til heftige diskussioner.
Commissioner Flynn explained that "the subject of information and consultation is politically sensitive and often gives rise to heated discussions.
Kommissær Flynn forklarede, at der vil blive gjort en indsats pa følgende omrader for at bekæmpe AIDS:
Commissioner Flynn said that actions to combat AIDS would be carried out in the following areas:
Kommissær Flynn forklarede, at Kommissionens direktivforslag vil fa mange positive virkninger for virksomheds- og arbejdsmiljøet, herunder:
Mr Flynn said that the Commission's proposed Directive will have many positive effects on the business and working environment, in particular :
Kommissær Flynn forsvarede ogsa Kommissionens forslag om et forbud mod reklamer for tobaksvarer, som stadig drøftes i Radet.
Commissioner Flynn also defended the Commission's proposal for a ban on the advertising of tobacco products which is still under discussion in the Health Council.
Kommissær FLYNN gav Rådet en mundtlig redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet som led i bekæmpelsen af tobaksforbruget.
Commissioner FLYNN presented an oral progress report to the Council concerning measures in the area of combating tobacco consumption.
Kommissær Flynn gav udtryk for sin dybe beklagelse over, at Rådet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender ikke var i stand til at gøre væsentlige fremskridt under behandlingen af Kommissionens forslag om så vigtigt et emne.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on the Commission proposals given the importance of the issue.
Kommissær Flynn henviste til, at han havde sendt en meddelelse til Rådet i maj sidste år med en liste over forslag til, hvordan selvforsyningen med blod og plasma gennem frivillige, ubetalte donorer kan fremmes.
Commissioner Flynn said that he had sent a Communication to the Council in May last containing a list of suggestions on how self-sufficiency in blood and plasma through voluntary unpaid donation could be promoted.
Kommissær Flynn konkluderede forelæsningen med en advarsel om, at "den almindelige vælger ikke vil støtte mere Europa, hvis Europa fremstar som en foranstaltning til fordel for de rige pa bekostning af de fattige.
Commissioner Flynn concluded his lecture by warning that "ordinary voters will not support more Europe, if they see it as an arrangement to benefit the haves at the expense of the have-nots.
Kommissær Flynn kritiserer misvisende pressemeddelelser om Kommissionens forslag til ændring af direktiv 77/187/EØF (erhvervet ret)
Commissioner Flynn criticises misleading press reports concerning the Commission's proposed amendments to Directive 77/187/EEC (Acquired Rights)
Kommissær Flynn omtalte de nye muligheder, der opstår, når Traktaten om Den Europæiske Union træder i kraft den 1. november, og sagde herom:
Addressing the new possibilities which the entry into force of the Treaty on European Union on November 1 will offer, Commissioner Flynn said :
Kommissær Flynn papegede, at det oprindelige direktiv er næsten 20 ar gammelt.
Mr Flynn said "The original Directive is almost twenty years old.
Kommissær Flynn præsenterede på pressekonferencen den 26. september præsentere en række plakater og brochurer samt audio-visuelt materiale, der indgår i dette års kampagne, og som vil blive udsendt i hele EU med henblik på at skabe opmærksomhed omkring Den Europæiske Kræftkodeks.
Commissioner Flynn will present at the press conference of 26 September, a series of posters, brochures and audio-visual materials of this year's campaign, which will be circulated across the Community to publicise the European Code Against Cancer.
Kommissær Flynn sagde endvidere, at mange tilfælde af hjertesygdomme kunne undgas, fordi der var bevis for, at adfærdsmæssige faktorer som f.eks. kost og tobaksforbrug spillede en væsentlig rolle i forbindelse med udviklingen af disse sygdomme, og at en effektiv informering og sundhedsundervisning ville kunne være med til at mindske risikoen.
Commissioner Flynn then went on to say that much heart disease was preventable because the evidence showed that behavioural factors such as diet and tobacco consumption played a key role in their development, and that effective health information and education could be effective in reducing the risks involved.
Kommissær Flynn sagde i dag i Bruxelles, at nedsættelsen af dette udvalg ville rette op på den manglende balance i den institutionelle struktur.
Commissioner Flynn said today in Brussels that "the establishment of this Committee redresses an imbalance in the institutional structure.
Kommissær Flynn sagde, at dette kun var det første skridt i en forhåbentlig frugtbar proces.
Commissioner Flynn said "this is very much a first step in what we hope will be a fruitful process.
Kommissær Flynn sagde, at man allerede for længe siden pa europæisk plan havde erkendt, at det er nødvendigt at samarbejde for at mindske efterspørgslen efter narkotika og bekæmpe indsmuglingen og det ulovlige salg heraf.
Commissioner Flynn said that the need for cooperation to reduce drug demand and combat trafficking and illicit sales had long been recognised at the European level.
Kommissær Flynn sluttede af med at sige, at Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug ville give os alle virkelig god lejlighed til at forny vore løfter om at skabe en livsstil uden narkotikamisbrug, at yde hjælp og give hab til narkomaner og at bekæmpe de kræfter, der var
Commissioner Flynn concluded by saying that the European Drug Prevention Week provided an excellent opportunity for us all to renew our commitment to fostering lifestyles free of drug dependence, to offering help and hope to those dependent on drugs and to combatting the forces ____________________
Kommissær Flynn understregede, at der er brug for et direktiv, der kan bringe orden i retten til frit at levere tjenesteydelser, og gennemførelsen heraf vil være til gavn for bade virksomheder i servicesektoren og udstationerede arbejdstagere.
Commissioner Flynn stressed the need for a Directive to "bring order to the exercise of the freedom to provide services and its application will bring benefits both to businesses providing services and to posted workers".
Kommissær Flynn vil informere Rådet (socialministrene) om grønbogen på dets møde den 17. april 1997 i Luxembourg.
The Social Affairs Council will be informed about the Green Paper by Commissioner Flynn at its meeting on 17 April in Luxembourg.
Kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, tilføjer: “
Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor stated: "
Kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, Marianne Thyssen, udtalte: "
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility Marianne Thyssen, commented: "
Kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund Günther H. Oettinger siger: "
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: “
Kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, Günther H. Oettinger, siger: "
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "
Kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, Günther H. Oettinger, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Kommissær for den digitale økonomi og det digitale samfund, Günther H. Oettinger, udtaler: "
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Kommissær for det indre marked og tjenesteydelser Charlie McCreevy oplyste følgende: "
Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
Kommissær for det indre marked og tjenesteydelser Michel Barnier udtalte: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
Kommissær for det indre marked, Frits Bolkestein, udtaler: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissær for det indre marked, Michel Barnier, udtaler: "
Commissioner for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Kommissær for eksterne forbindelser Hans van den Broek, som foreslog de nye retningslinjer, bemærkede: "
Hans van den Broek, External relations Commissioner, who proposed the new orientations, commented: "
Kommissær for eksterne relationer, Chris Patten, udtalte:
Commissioner for External Relations Chris Patten declared:
Kommissær for erhvervspolitik og næstformand for Kommissionen Günter Verheugen gav udtryk for sin tilslutning til rapporten og sagde:
Vice President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, endorsed the report, saying: "
kommissær for fiskeri og maritime anliggender.
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, commented.
Kommissær for flersprogethed Leonard Orban udtalte: "
Multilingualism Commissioner Leonard Orban said: "
Kommissær for flersprogethed Leonard Orban udtalte: "
Multilingualism Commissioner Leonard Orban stated: “
Kommissær for forbrugerpolitik Neven Mimica fremsatte i dag i Rom sine synspunkter vedrørende behovet for øget samarbejde om håndhævelse af forbrugerrettigheder på det indre marked.
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
Kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Kommissær for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
kommissær for forskning, uddannelse og ungdomsanliggender, sammen med Mario Soares, Portugals præsident, i åbningen af Lissabon-konferencen om "Fremtidens Forskningsmiljø", som fortsætter til den 23. november 1993.
participated, in the presence of Mr Mario Soares, the President of the Portuguese Republic, in the plenary session opening the Conference on "The future of scientific culture" held on 22 and 23 November in Lisbon.
Kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, udtalte, at arbejdsgivere i EU i højere og højere grad er afhængige af arbejdstagere fra lande uden for EU til jobs inden for f.eks. landbrug, gartneri og turisme, fordi der er færre og færre EU-borgere til rådighed til denne form for sæsonarbejde.
"Employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside of Europe to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture and tourism, as fewer and fewer EU citizens are available for this type of seasonal work.
Kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmströms hjemmeside:
Homepage of Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs:
Kommissær for industri og telekommunikation Martin Bangemann har inviteret følgende personer til at deltage i det første møde i Den Højtstaende Gruppe vedrørende Informationssamfundet, der afholdes næste tirsdag i Bruxelles.
Martin Bangemann, Commissioner for industry and telecommunications, has invited the following persons to the first meeting of the High Level Group on Information Society next Tuesday in Brussels.
Kommissær for informationssamfund og medier, Viviane Reding siger:
Information Society and Media Commissioner Viviane Reding said:
Kommissær for konkurrence, Neelie Kroes, understregede betydnignen af EU’s statsstøtteregler i denne forbindelse.
Competition Commissioner Neelie Kroes underlined the importance of EU state aid rules in this respect: “
kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling.
Member of the Commission with responsibility for agriculture and rural development.
Kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter Phil Hogan udtalte i dag: "
Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated today: "
kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Phil Hogan, udtalte i forbindelse med programmernes godkendelse:
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Kommissær for maritime anliggender og fiskeri Maria Damanaki tilføjer: "
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki said: "
Kommissær for maritime anliggender og fiskeri Maria Damanaki udtaler i den anledning: "
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki stated: "
Kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, udtaler: "
EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, stated: "
Kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, udtaler: "
Maria Damanaki, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, understreger, at "vi for at kunne realisere vækstpotentialet og –mulighederne i den maritime økonomi har brug for, at alle bidrager - både institutionerne, medlemsstaterne og regionerne, erhvervslivet, SMV'erne og civilsamfundet.
Commissioner Maria Damanaki, responsible for Maritime Affairs and Fisheries, stressed that "to make a reality of the growth trends and opportunities in the maritime economy, we need the input of all – institutions, Member States and regions, industry, SMEs and civil society.
Kommissær for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, noterer sig en række vigtige fremskridt og opfordrer til at fremskynde reformprocessen yderligere: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos took note of a number of important steps forward and encouraged further acceleration of the reform process: "
Kommissær for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, udtalte: "
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Kommissær for politiske forbindelser med tredjelande Hans Van den Broek udtalte ved denne lejlighed:
On this occasion Hans van den Broek, Commissioner for external political relations, stated:
Kommissær for regionalpolitik Corina Creţu udtalte: "
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Kommissær for regionalpolitik Corina Crețu udtalte: "
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Kommissær for regionalpolitik Corina Crețu udtalte: "
Commissioner for Regional Policy, Corina Creţu, said: "
Kommissær for regionalpolitik, Corina Crețu, udtalte: "
Commissioner for Regional Policy Corina Crețu said: "
Kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, udtaler: "
Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, said: "
Kommissær for sikkerhedsunionen Julian King udtaler: "
Commissioner for the Security Union, Julian King said: "
Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse David Byrne udtalte:
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said: "
Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse Markos Kyprianou siger i en udtalelse: "
Markos Kyprianou, Commissioner for Health and Consumer Protection, said:
Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse Markos Kyprianou udtalte:
Commissioner for Health, Markos Kyprianou, said: "
Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, David Byrne, siger: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne: "
Kommissær for sundhed og forbrugere John Dalli udtaler: "
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Kommissær for sundhed og forbrugere, John Dalli, udtaler: "
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: "
Kommissær for sundhed, Tonio Borg, udtalte: "
Commissioner in charge of Health, Tonio Borg, said: "
Kommissær for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan åbnede mødet.
Sir Leon Brittan, Commissioner responsible for Economic External Relations opened the meeting.
Kommissær for udvidelse Olli Rehn udtalte ved fremlæggelsen af udvidelsespakken: "
Presenting the enlargement package, Commissioner for Enlargement Olli Rehn said: "
Kommissær for udvidelsen Olli Rehn tilføjede: "
Commissioner for Enlargement, Olli Rehn added: “
Kommissær for udvikling og humanitær bistand
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid
Kommissær for udvikling og humanitær bistand
European Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid
Kommissær for udvikling og humanitær bistand, Poul Nielson, udtalte:
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said: