natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bakker kraftigt op om den opfordring, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 30. november gav Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan, til at støtte en holistisk strategi for fremme af fred, retfærdighed og forsoning i Sudan og at prioritere demokratiseringsprocessen højt i såvel Sudan som Sydsudan, som en nødvendig forudsætning for stabilitet og retfærdig regeringsførelse.
The European Union strongly supports the call by the African Union Peace and Security Council on 30 November for the AUHIP to promote a holistic approach to the quest for peace, justice and reconciliation in Sudan and to prioritise democratisation in both Sudan and South Sudan, as a sine qua non for stability and equitable governance.
Den Europæiske Union beder desuden de indonesiske myndigheder om at sørge for, at de dømte kan modtage regelmæssigt besøg af deres familier savel som af internationale organisationer.
The European Union also calls upon the Indonesian authorities to ensure that the families of the sentenced persons and international organizations are able to visit them on a regular basis.
Den Europæiske Union befinder sig i en enestaende situation med henblik pa at bidrage til udviklingen af stabiliteten i denne region pa grund af de band, den har knyttet til staterne i Østersøomradet, og som fremgar af oprettelsen af en række kanaler for politisk dialog.
The European Union is uniquely placed to contribute to the development and stability of the region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Den Europæiske Union begræder tabet af en af de mest overbeviste og indflydelsesrige forkæmpere for den europæiske idé.
The European Union has lost one of the most ardent and influential protagonists and defenders of the European cause.
Den Europæiske Union beklagede dybt, at Iran har genoptaget sine berigningsrelaterede aktiviteter, bl.a. i Natanz.
The European Union deplored Iran's resumption of enrichment-related activities, including enrichment at Natanz.
Den Europæiske Union beklager angrebene og anmoder indtrængende samtlige parter og først og fremmest Palipehutu-FNL om øjeblikkeligt at standse fjendtlighederne, der bringer civilbefolkningen og fredsprocessen som helhed i fare.
The European Union deplores the attacks and urges all parties, first and foremost the Palipehutu-FNL, to call an immediate halt to the hostilities, which are endangering the civilian population and the peace process as a whole.
Den Europæiske Union beklager de alvorlige krænkelser af de indgåede forpligtelser, der stadig finder sted, og opfordrer til, at alle voldshandlinger i Somalia straks indstilles.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
Den Europæiske Union beklager de belarussiske myndigheders beslutning om ikke at forlænge visummet for Meaghan Fitzgerald, som begyndte at arbejde hos OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk i januar 2002.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms. Meaghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.
Den Europæiske Union beklager de israelske sikkerhedsstyrkers praksis med såkaldt "eliminering" eller vilkårlige henrettelser af palæstinensere.
The European Union deplores the practice of so-called "eliminations" or extra-judicial killings of Palestinians carried out by Israeli security forces.
Den Europæiske Union beklager de mange tab af menneskeliv, som konflikten i Congo har forvoldt, herunder blandt civilbefolkningen.
The European Union deplores the heavy loss of life caused by the conflict in the Congo, including among the civilian population.
Den Europæiske Union beklager de nylige sammenstød mellem hæren og oprørsstyrkerne, som har medført mange civile ofre.
The European Union deplores the recent clashes between the army and the rebels, which have resulted in very many civilian victims.
Den Europæiske Union beklager de voldshandlinger og trusler, der i området omkring Mitrovica inden for de sidste dage er blevet rettet mod den internationale tilstedeværelse, navnlig KFOR-soldaterne og det lokale civile personale.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
Den Europæiske Union beklager de voldshandlinger, der er begået mod CIVPOL's og KFOR's styrker, og fordømmer ethvert forsøg på at forsinke gennemførelsen af resolution 1244 eller på at modsætte sig de beslutninger, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant træffer.
The European Union deplores the fact that acts of violence have been committed against the forces of UNCIVPOL and KFOR and condemns any attempt to delay the implementation of Resolution 1244 or to oppose the decisions of the UNSGSR.
Den Europæiske Union beklager den afgørelse, som Damaskus Straffedomstol har truffet den 15. marts 2009 om at dømme Habib Saleh til tre års fængsel for at have udtrykt sine meninger i artikler på internettet.
The European Union regrets the decision by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009 to sentence Mr. Habib Saleh to three years imprisonment for expressing his opinions in articles posted on the Internet.
Den Europæiske Union beklager den nuværende politiske og forfatningsmæssige krise i Haiti.
The European Union deplores the current political and constitutional crisis in Haiti.
Den Europæiske Union beklager den nylige optrapning af volden i området og det daglige tab af menneskeliv både blandt palæstinensere og israelere.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
Den Europæiske Union beklager den nylige optrapning af volden i området og fordømmer busangrebet den 14. februar 2001.
The European Union deplores the recent increase of violence in the region and condemns the bus attack carried out on 14 February 2001.
Den Europæiske Union beklager den seneste optrapning af spændingerne og volden i de besatte områder.
The European Union deplores the recent escalation of tension and violence that has taken place in the Occupied Territories.
Den Europæiske Union beklager denne handling, som blev rettet mod en af EU's medlemsstater, og fordømmer alle terrorhandlinger uanset deres gerningsmænd eller motiver.
The European Union deplores this act against one of the Union's Member States and condemns terrorist action whoever the perpetrators and whatever the reasons may be.
Den Europæiske Union beklager denne udvikling, der svækker det georgiske folks tillid til myndighederne og går imod udviklingen hen imod et demokratisk civilsamfund.
The European Union regrets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrast to the evolution towards a democratic civil society.
Den Europæiske Union beklager det fait accompli, der nu foreligger på Madagaskar i modstrid med de forfatningsmæssige regler og principperne i Cotonou-aftalen.
The European Union deplores the fait accompli which has been established in Madagascar outside constitutional rules and the principles embodied in the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union beklager det store antal henrettelser, der stadig finder sted i visse lande, herunder Kina, Iran, Saudi-Arabien, Pakistan, USA og Irak.
The European Union deplores the high number of executions still performed in some countries including China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan, the USA and Iraq.
Den Europæiske Union beklager dette tab af menneskeliv og ønsker at udtrykke sin vrede over, at dette angreb blev begået mod selve den institution, der repræsenterer demokratiet og retsstaten.
The European Union deplores this loss of human lives, and whishes to express its indignation that this attack was directed against the very institution that represents democracy and the rule of law.
Den Europæiske Union beklager dette yderligere eksempel på, at retsforfølgning af personer fra oppositionen benyttes til politiske formål; eksemplet
The European Union regrets this further instance of the use of legal proceedings against opposition figures for political purposes, which:
Den Europæiske Union beklager dog, at Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse ikke i denne omgang kunne nå til enighed om vigtige stridspunkter, bl.a. den geografiske afgrænsning af det område, der skal være genstand for en folkeafstemning.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Den Europæiske Union beklager dog, at valgene ikke har kunnet opfylde en række grundlæggende forpligtelser, der er nødvendige for iværksættelse af en valgproces med konkurrerende kandidater, herunder upartiske vilkår i valgkampen og lige adgang til medierne.
The European Union regrets however that the elections did not succeed in meeting certain fundamental obligations required for the implementation of a competitive electoral process, in particular impartial campaigning conditions and fair access to the media.
Den Europæiske Union beklager dog, at valget ikke helt opfyldte OSCE-tilsagnene og andre internationale standarder for demokratiske valg.
However, the European Union regrets that the elections did not fully meet the OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Den Europæiske Union beklager dybt bombningen den 28. januar af avisen "Daily News'" trykkeri i Harare.
The European Union deplores the bombing on the 28 January of the printing works of the 'Daily News' newspaper in Harare.
Den Europæiske Union beklager dybt de belarussiske myndigheders beslutning om ikke af forlænge visummet for den fungerende stedfortrædende leder af OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk, Andrew Carpenter.
The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Acting Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, Mr. Andrew Carpenter.
Den Europæiske Union beklager dybt de henrettelser, der fandt sted i lørdags i Gaza og Nablus som følge af dødsdommene over Majdi Mahawi og Allan Bani Odeh.
The European Union expresses its deep regret at the executions in Gaza and Nablus on Saturday, following the death sentences against Majdi Mahawi and Allan Bani Odeh.
Den Europæiske Union beklager dybt de nylige voldshandlinger på Cypern samt sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern som reaktion på ulovlig indtrængen i spærrezonen.
The European Union strongly deplores the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorised entry into the buffer zone.
Den Europæiske Union beklager dybt de voldshandlinger, der har fundet sted i Lima den 28. juli 2000, og som kostede seks peruvianske borgere livet.
The European Union deeply deplores the violent events which took place in Lima on 28 July 2000 and resulted in the death of six Peruvian citizens.
Den Europæiske Union beklager dybt Den Demokratiske Folkerepublik Koreas officielle meddelelse om, at landet agter at trække sig ud af traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT).
The European Union deeply regrets the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Den Europæiske Union beklager dybt den forværrede politiske og sociale situation i Comorerne.
The European Union deeply regrets the deterioration of the political and social situation in the Comoros.
Den Europæiske Union beklager dybt den israelske regerings beslutning om at suspendere gennemførelsen af Wye River-memorandummet.
The European Union deeply regrets the decision by the Israeli Government to suspend the implementation of the Wye River Memorandum.
Den Europæiske Union beklager dybt den stigende vold i Østtimor, der er konstateret de seneste måneder, og har med forfærdelse noteret sig beretningerne om mord på ubevæbnede civile den 6. og 7. april i Liquica, Østtimor, begået af paramilitære militser, tilsyneladende for øjnene af regulære indonesiske styrker, som ikke har grebet ind.
The European Union deeply deplores the rise of violence in East Timor during recent months and has taken note with dismay of the reported killing of unarmed civilians on 6 and 7 April in Liquiça, East Timor, by para-military militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
Den Europæiske Union beklager dybt det meningsløse angreb på den humanitære organisation Adara-o-Ansaaf i Karachi, som kostede seks mennesker livet.
The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Den Europæiske Union beklager dybt disse alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og opfordrer indtrængende Eritreas regering til at offentliggøre oplysninger om, hvor og under hvilke forhold disse fanger tilbageholdes, og om deres sundhedstilstand.
The European Union severely deplores these serious violations of human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose details of the place of detention, detention conditions and health status of these prisoners.
Den Europæiske Union beklager dybt disse provokationer, som kommer oven i den vold, der fortsat udøves af de paramilitære styrker.
The European Union profoundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate.
Den Europæiske Union beklager dybt drabet på uskyldige civile og udtrykker sin dybeste medfølelse med de dræbtes familier og den indiske regering.
The European Union is saddened by the death of innocent civilians and expresses its deepest condolences to the bereaved families and the government of India.
Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af 28 ugandiske statsborgere den 29. april 1999 og de ugandiske myndigheders beslutning om således at bringe det de facto moratorium for henrettelser, som Uganda har overholdt siden 1996, til ende.
The European Union deeply regrets the execution of 28 Ugandan nationals on 29 April 1999 and the Ugandan Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that Uganda had kept since 1996.
Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af Bundit Charoenwanich og Jirawat Phumpruek ved dødssprøjte i Bangkoks Bang Kwang-fængsel den 24. august 2009.
The European Union deplores the executions of Bundit Charoenwanich and Jirawat Phumpruek by lethal injection in Bangkok’s Bang Kwang Prison on 24 August.
Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af den filippinske statsborger Leo Echegaray den 5. februar 1999 og de filippinske myndigheders beslutning om således at bringe det de facto moratorium for henrettelser, som Filippinerne har overholdt i mere end toogtyve år til ende.
The European Union deeply regrets the execution on 5 February 1999 of Mr Leo Echegaray, a Philippine citizen, and the Philippine Authorities' decision thus to break the de facto moratorium on executions that the Philippines had kept for more than twenty-two years.
Den Europæiske Union beklager dybt henrettelsen af Yukio Yamaji, Chen Detong og Hiroshi Maeue den 28. juli 2009.
Yukio Yamaji, Chen Detong and Hiroshi Maeue on 28 July 2009.
Den Europæiske Union beklager dybt morterangrebet i Teherans bymidte for nylig og udtrykker sin dybe beklagelse over, at denne foruroligende voldshandling har krævet sårede og dræbte.
The European Union strongly deplores the mortar attack which recently took place in the centre of Teheran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence.
Den Europæiske Union beklager dybt tabet af civile liv og giver udtryk for sin deltagelse over for de dræbtes familier og over for den indiske og den pakistanske regering.
The European Union is saddened by the loss of civilian lives and expresses its condolences to the bereaved families and the governments of India and Pakistan.
Den Europæiske Union beklager dybt tabet af menneskeliv under denne konflikt og især de civile ofre.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Den Europæiske Union beklager dybt, at 12 fremtrædende medlemmer af civilsamfundet den 29. oktober 2008 i Damaskus blev idømt to et halvt års fængsel for deres tilslutning til Damaskuserklæringen om demokratisk national forandring.
The European Union deeply deplores the sentencing of 12 prominent members of civil society, in Damascus on 29 October 2008, to two and a half years' imprisonment for their endorsement of the Damascus Declaration for democratic national change.
Den Europæiske Union beklager dybt, at de cubanske myndigheder i løbet af de seneste måneder har besluttet at anvende dødsstraf i øget omfang.
The European Union deeply regrets the decision taken in recent months by the authorities in Cuba to make increased use of the death penalty.
Den Europæiske Union beklager dybt, at de libanesiske myndigheder har besluttet at gennemføre tre henrettelser lørdag den 17. januar, selv om EU tidligere har givet udtryk for stærk bekymring i den forbindelse.
The European Union has learned with dismay that despite its previous expressions of concern to the Lebanese authorities, the decision has been taken to carry out on Saturday 17 January three executions.
Den Europæiske Union beklager dybt, at den amerikanske kongres har hævet sin efterårssamling uden at træffe beslutning om at udligne USA's gæld til FN, og den konstaterer til sin store bekymring, at USA, der er FN's største bidragyder, og ikke mindst organisationens største skyldner, ikke viser tegn på at ville begynde at udligne gælden.
The European Union strongly deplores the fact that the US Congress has suspended its autumn session proceedings without adopting any legislation concerning the payment of the arrears due to the UN, and that the USA – which is the largest contributor to the Organization but primarily its largest debtor – is not signifying any intention to start settling its debts.
Den Europæiske Union beklager dybt, at dens gentagne appeller om betingelsesløs frigivelse af de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe er blevet ignoreret.
The European Union deeply regrets that its repeated appeals for the unconditional release of the four members of the "Internal Dissidence Working Group" have been ignored.
Den Europæiske Union beklager dybt, at der har udviklet sig et voldeligt klima, der har ført til tab af menneskeliv, og opfordrer alle parter til at fortsætte med at arbejde for gennemførelsen af aftalen af 29. maj 2003 i et klima af gensidig respekt, tolerance og tilbageholdenhed og til fuldt ud at overholde erklæringen mod vold og for fred og demokrati af 18. februar 2003 inden for rammerne af retsstaten og de demokratiske principper.
The European Union deeply regrets the development of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Den Europæiske Union beklager dybt, at der stadig er mange eksempler på, at regeringer bruger fængsling som en strategi til at løse deres problemer med den politiske opposition eller menneskerettighedsforkæmpere.
The European Union deeply regrets that there remain many examples of governments employing imprisonment as a strategy for dealing with their political opposition or with human rights defenders.
Den Europæiske Union beklager dybt, at det amerikanske forslag til samlet udgiftsbevilling for 2005, som det amerikanske Senat vedtog den 7. december, indeholder den såkaldte Nethercutt-ændring.
The European Union deeply regrets that the US omnibus Appropriations Bill 2005, adopted by the US Senate on December 7, included the so-called Nethercutt Amendment.
Den Europæiske Union beklager dybt, at det planlagte møde på højt plan i JCC, der skulle have været holdt den 20.-21. februar i Wien, er blevet aflyst, og den opfordrer parterne til at genoptage dialogen snarest muligt.
The European Union deeply regrets the cancellation of the high-level JCC meeting as scheduled to take place in Vienna (20-21 February), and urges the parties to resume dialogue as soon as possible.
Den Europæiske Union beklager dybt, at en privat iransk organisation har meddelt, at den har forhøjet prisen for hans mord.
The European Union deeply regrets the announced increase in the bounty offered to his assassins by a private Iranian organization.
Den Europæiske Union beklager dybt, at FARC-EP ikke siden undertegnelsen den 20. januar 2002 af aftalen om en konsensustidsplan for den fremtidige fredsproces med den colombianske regering har udvist vilje til for alvor at gøre fremskridt i processen og ikke har efterlevet det kompromis, der blev undertegnet med regeringen.
The European Union deeply regrets the fact that, since the signing on 20 January 2002 of the Consensus Schedule Agreement for the future Peace Process with the Colombian Government, the FARC-EP have demonstrated their lack of willingness to make serious progress in the Process, by failing to honour the undertakings signed with the Government.
Den Europæiske Union beklager dybt, at FN's Sikkerhedsråd ikke kunne støtte anmod­ningen fra Den Arabiske Liga om en inklusiv, Syrisk-ledet politisk proces, gennemført i et miljø uden frygt og vold.
The European Union deeply regrets that the United Nations Security Council was unable to support the call of the League of Arab States for an inclusive, Syrian-led political process conducted in an environment free from fear and violence.
Den Europæiske Union beklager dybt, at myndighederne i Trinidad og Tobago har besluttet at afbryde det de facto-moratorium for henrettelser, som Trinidad og Tobago har overholdt siden 1994.
The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
Den Europæiske Union beklager dybt, at Robert Jackson er blevet henrettet i staten Delaware den 29. juli 2011.
The European Union deeply regrets the execution of Mr. Robert Jackson in the State of Delaware on 29 July, 2011.
Den Europæiske Union beklager dybt, at USA med henrettelsen af Marvallous Keene i staten Ohio den 21. juli har udført sin 1000. henrettelse med dødssprøjte, siden dødsstraffen blev genindført i 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Mr Marvallous Keene by the State of Ohio on 21 July, the United States has carried out its 1000th execution by lethal injection since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Den Europæiske Union beklager dybt, at voldshandlingerne i Darfour er blusset op på ny, og fordømmer de gentagne brud på våbenhvilen begået af alle parter i konflikten.
The European Union is deeply dismayed that violence has once again erupted in Darfur and condemns the fact that all parties to the conflict have repeatedly broken the ceasefire.
Den Europæiske Union beklager dybt, at William Lynd blev henrettet i staten Georgia den 6. maj 2008.
The European Union deeply regrets that Mr. William Lynd was executed in the State of Georgia on 6 May 2008.