natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil man opnå en kapacitetsnedskæring i varmvalsningsanlægget på 500 000 tons/år.
In addition a reduction of the capacity of the hot strip rolling mill of 500.000 t/y will be achieved.
Derudover vil medlemsstater efter anmodning fra en medlemsstat skulle deltage i etableringen af en korridor eller forlængelsen af en eksisterende korridor, hvis dette er nødvendigt for, at en nabomedlemsstat kan opfylde forpligtelsen til at etablere mindst én korridor.
Moreover, upon request from a member state, member states must participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Derudover vil medlemsstater efter anmodning fra en medlemsstat skulle deltage i etableringen af en korridor eller forlængelsen af en eksisterende korridor, hvis dette er nødvendigt for, at en nabomedlemsstat kan opfylde forpligtelsen til at etablere mindst én korridor.
Moreover, upon request from a member state, member states will have to participate in the establishment of a corridor or prolongation of an existing corridor, if this is necessary to allow a neighbouring member state to fulfil the obligation to establish at least one corridor.
Derudover vil missionen EUCAP Nestor bistå Somalia og stater i regionen med at udvikle autonome kapaciteter for at fremme deres sikkerhed til søs og deres regeringsførelse, herunder de retslige kapaciteter.
In addition, its EUCAP NESTOR mission will assist Somalia and states in the region to develop self-sustainable capacities to enhance maritime security and governance, including judicial capacities.
Derudover vil ni websteder blive undersøgt senere i år.
Another 9 sites will be tested later this year.
Derudover vil nogle europæiske mobilselskaber fra 1. juli 2014 lade dig vælge en særlig roamingkontrakt, før du rejser, og, hvor det er muligt, lade dig vælge en lokal udbyder af mobile dataroamingservices i det land, du besøger.
What's more, from 1 July 2014 some mobile providers in Europe will allow you to choose a separate roaming contract before you travel and, where available, allow you to choose a local provider of mobile data roaming services in the country you are visiting.
Derudover vil offentlige organer imidlertid have ret til at medtage moms som støtteberettigede udgifter i forbindelse med foranstaltninger, hvor de ikke agerer som offentlige myndigheder.
In addition, though, public bodies will be allowed to include VAT as eligible in actions in which they do not engage as public authorities.
Derudover vil oprettelsen af CSME lette og fremme en glat gradvis integration af regionen i verdensøkonomien.
Additionally, the creation of the CSME will facilitate and foster the smooth and gradual integration of the region into the world economy.
Derudover vil overgangen fra analog til digital tv og reformen af telekommunikationssektoren ()
Moreover, the switch-over process from analogue to digital TV and the Telecoms reform ()
Derudover vil programmet sætte dem i stand til at tackle udfordringer som fragmentering af markedet og problemer med at skaffe finansiering, og det vil bidrage til en bedre politikudformning ved at gøre det nemmere at dele viden og erfaringer.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
Derudover vil prøveperioden for forsknings- og udviklingsaktiviteter blive forlænget til op til 10 år.
In addition, the trial period for research and development would be lengthened to up to ten years.
Derudover vil rejsende også have adgang til gratis foldere og et til formålet oprettet websted med information på alle de officielle EU-sprog.
Travellers will also be able to consult free leaflets and a specially designed website in all of the European Union's official languages.
Derudover vil strategien illustrere, hvordan EU kan tilføje merværdi til den indsats, der udføres af medlemsstaterne på deres eget område, og den vil indeholde klare rammer for styring, der inddrager de tre EU-institutioner (Rådet, Kommissionen og Parlamentet) i et tæt samarbejde, og beskrive antiterrorkoordinatorens rolle med hensyn til opfølgning og overvågning af de fremskridt, der gøres.
In addition the strategy will set out how the EU adds value over and above the work done by Member States domestically, and will set out clear governance arrangements involving the three EU Institutions (Council, Commission,
Derudover vil systemet gøre det muligt at tilbagetrække produkter fra markedet, hvis der skulle vise sig eventuelle uventede og uønskede virkninger.
It additionally would enable products to be withdrawn from the market if any unexpected adverse effects were to arise.
Derudover vil to sektorer, nemlig sektoren for finansielle tjenesteydelser og de offentlige forsyningsselskaber blive pålagt en ekstraskat af deres overskud på henholdsvis 8 og 35 %.
In addition, two sectors, financial services and utilities, would be subject to "top up" taxes on their profits at a rate of 8% and 35% respectively.
Derudover vil udvalget gennemgå den seneste udvikling i EU (ØMU/euro, udvidelsen) og i Moldova (den økonomiske situation, virkningerne af den russiske krise) samt handelsforbindelserne (markedsadgang, betingelserne for investeringer i Moldova).
The Committee will also discuss recent developments in the EU (EMU/euro, enlargement) and in Moldova (economic situation, effects of the Russian crisis) as well as trade relations (market access, conditions for investment in Moldova).
Derudover vil udvekslingen fremme en sundere skattekonkurrence, fordi skattemyndighederne vil være mindre tilbøjelige til at give selskaberne selektiv skattebehandling, når deres kollegaer i andre medlemsstater har mulighed for at se med.
Moreover, it should also encourage healthier tax competition, as tax authorities will be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Derudover vil vi fremsætte forslag til en større pakke af sektorspecifikke programmer og instrumenter, der skal gennemføre et moderne budget for EU.
In addition, we will propose a major programme of sector-specific programmes and instruments to implement a modem budget for Europe.
Derudover vil vi:
In addition we will:
Derudover vil yderligere 260 lokale arrangementer også løbe af stablen i hele Europa som led i OPEN DAYS, herunder et pressepanel om fodboldens betydning for forening af splittede samfund.
Some 260 further local events will also take place across Europe under the OPEN DAYS banner, including a press panel on the role of football in uniting divided communities.
Derudover vil øget brug af kvalitative og kvantitative værktøjer og statistiske data også kunne bidrage til at synliggøre de beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter af EU's fælles bestræbelser på at fremme økonomisk genopretning.
In addition, increased use of qualitative and quantitative tools and statistical data may also help to make the employment and social aspects of the joint EU efforts to promote economic recovery more visible.
Derudover viser den, i hvilke tilfælde det kan være nødvendigt og nyttigt at samarbejde med agenturer, og i hvilke tilfælde agenturerne allerede er begyndt at gennemføre den fælles tilgang.
In addition, it shows where co-operation with agencies is necessary and useful, and where agencies have already started implementing the Common Approach.
Derudover vises der en udstilling med eksempler på god praksis på dette område, hvori Europas byer og regioner deltager (mødesal 3c16, Europa-Parlamentet).
European cities and regions will also participate in an exhibition dealing with good practice in this area (room 3C16, European Parliament).
Derudover vurderede Rådet en række opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne havde fremlagt, og opstillede prioriteterne for EU's budget for 2010.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Derudover ydes der konkret støtte af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Derudover åbner aftalen mulighed for at yde et finansielt bidrag til visse uddannelsesforanstaltninger eller til fremme af oprettelsen af joint ventures mellem parterne i de baltiske stater og partnerne i Fællesskabet.
The Agreements also make provision for possible financial contributions to certain training schemes or to promote the formation of joint ventures between partners from the Baltic Republics and from the Community.
Derudover ønskede EU-lovgiver med vedtagelsen af de pågældende bestemmelser at afveje luftfartspassagerernes interesser over for luftfartsselskabernes interesser.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Derudover ønsker et flertal af borgere (56 %), at EU gør endnu mere for at beskytte miljøet.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Derudover:
In addition the Council:
Derunder vil der blive lagt vægt pa udvikling af submikroprocesmoduler og fremstillingsvidenskab.
Thereby emphasis will be placed on the development of sub-micron process modules and manufacturing sciences.
Derved banes vejen for, at EU får verdens mest omfattende automatiske informationsudvekslingssystem.
This paves the way for the EU to have the most comprehensive system of automatic information exchange in the world.
Derved begrænses afkastet af investeringerne, og pensionsomkostningerne øges.
This has the effect of limiting the return on investments and hence of increasing the cost of benefits.
Derved bidrager de til at opbygge og styrke den internationale koalition mod terrorisme.
They thereby contribute to the building and strengthening of the international coalition against terrorism.
Derved blev det muligt at give stipendier til flere studerende i forhold til det foregående år.
This enabled more students to benefit compared to the previous year.
Derved blev det muligt at mobilisere EUSF ikke blot til den voldsomme katastrofe i Slovenien, men også undtagelsesvist til de berørte nabolande.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Derved blev åbenhedsregistret lanceret
This launched the Transparency Register.
Derved blev åbenhedsregistret lanceret.
This launched the Transparency Register.
Derved bliver det bade for Dem og borgerne lettere at forsta rækkevidden af vore tiltag end hvis de blev fremlagt som særskilte beslutninger.
This will make it easier both for yourselves and for all our fellow-citizens to grasp the purpose of what we do, much more than if the measures were presented to you as an assemblage of piecemeal decisions.
Derved bliver det muligt at afpasse finansieringen af forskning bedre efter de globale udfordringer og sikre, at den yder et centralt bidrag til EU's overordnede Europa 2020-strategi.
This will make it possible to better align research funding to addressing global challenges and to making a central contribution to the EU's overall Europe 2020 strategy.
Derved bliver det muligt at gennemføre en vis omfordeling fra lande med intensiv korn- og husdyrproduktion til fattigere og mere ekstensivt producerende/bjergrige lande og samtidig opnå positive miljø- og samhørighedsvirkninger.
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Derved bliver vigtige oplysninger om produktoverensstemmelse centralt tilgængelige for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne, så myndighederne undgår det ofte betydelige og tidkrævende arbejde med at fremskaffe disse oplysninger fra de økonomiske operatører.
This makes key information regarding product compliance centrally available for enforcement authorities in the Member States, instead of them having to make an often significant and time consuming effort to get this information from economic operators.
Derved er der fremkommet en resultattavle, som udgør en del af en løbende undersøgelse, der skal hjælpe medlemsstaterne til at forbedre deres affaldshåndtering.
The resulting scoreboard forms part of an on-going study that will help Member States improve their waste management performance.
Derved er der sikret styr på gennemførelsen i hele overgangsperioden.
This ensures controlled implementation throughout the entire transition period.
Derved er der skabt et fælles grundlag, som må og skal bevares, og hvad der er endnu vigtigere, må føres til en positiv afslutning, nemlig:
This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular:
Derved er en stor del af kapaciteten i Pripps produktion og distribution blevet frigjort.
This has led to significant capacity being freed within Pripps' production and distribution operations.
Derved fik Kommissionen mulighed for at danne sig et klarere billede af kartellets historie og mekanismer og for at foretage en mere præcis fortolkning af de foreliggende dokumenter.
This allowed the Commission to establish a clearer picture of the history and mechanisms of the cartel, and to more accurately interpret the documents in its possession.
Derved foretages der systematisk kontrol af, at EU-forskrifterne for importerede lægemidler og importerede råvarer, der anvendes til fremstilling af lægemidler, overholdes.
Thereby the compliance with EU law of imported medicinal products and imported raw materials used in the manufacture of medicinal products is systematically controlled and checked.
Derved forpligtes medlemsstaterne retligt til at sørge for, at materielle modtagelsesforhold står til rådighed for asylansøgere, når de ansøger om international beskyttelse.
It provides a legal obligation for Member States to ensure that material reception conditions are available to applicants when they apply for international protection.
Derved forstås opfølgning og sanktionering af overtrædelser af færdselsreglerne begået med en bil, som er indregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen har fundet sted.
Pursuing and sanctioning traffic offences committed with a car that is registered in another Member State than the Member State where the offence has taken place.
Derved fratager de i realiteten borgerne og erhvervslivet i EU de fulde fordele ved det indre marked og de foranstaltninger, som deres regeringer selv har tilsluttet sig.
In doing so they are effectively denying citizens and businesses across Europe the full benefit of the single market and of measures their governments have themselves agreed.
Derved fremmes udbredelsen af euroen, men der opstår mangel på mindre eurosedler i forretningerne.
This is helping to speed up the dissemination of the euro but is also causing shortages of small-denomination notes in shops for giving change.
Derved får interesserede banker mulighed for at fremlægge deres forslag, herunder også institutioner, der måtte være interesseret i at blive inddraget som garant.
This will allow interested banks to bring forward their proposals, including also institutions interested to become involved as guarantors.
Derved giver den mulighed for en mere risikobaseret tilgang og en hensigtsmæssig anvendelse af ressourcer.
As such, it enables a more risk based approach and appropriate use of resources
Derved hindrer Litauen en åben undersøgelse af alvorlige ulykker og hændelser.
In doing so, Lithuania is preventing a transparent investigation of serious accidents and incidents.
Derved introduceres der reelt en ny konkurrent af betydelig styrke på det svenske cigaretmarked med en øjeblikkelig skærpelse af konkurrencen til følge.
This will effectively introduce a new competitor of considerable strength onto the Swedish cigarette market, thereby immediately increasing competition.
Derved isoleres de økonomiske konjunkturers virkninger på budgetsaldiene.
This isolates out the impact of the economic cycle on budgetary positions.
Derved kan både de offentlige administrationer og virksomhederne – især små og mellemstore virksomheder – nedbringe deres it-omkostninger betydeligt, og samtidig spares der energi, ved at hardwaren udnyttes mere effektivt.
It can help businesses – especially SMEs – to drastically reduce information technology costs, help governments supply services at a lower cost and save energy by making more efficient use of hardware.
Derved kan de bedre udnytte de muligheder, som det store marked medfoerer.
This should help them to exploit to the full the opportunities afforded by the single market.
Derved kan Europa bidrage til at genopbygge en fredelig syrisk nation og et pluralistisk, tolerant civilsamfund i Syrien.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
Derved kan initiativerne styrke den økonomiske og sociale samhørighed i EF, udbygge aktioner, der allerede er iværksat under andre EF-programmer vedrørende uddannelse og samfunds- og uddannelsesmæssig rehabilitering, og supplere beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, navnlig af Den Europæiske Socialfond.
In so doing, the initiatives aim to strengthen economic and social cohesion in the Community, reinforce actions already undertaken in the framework of other Community programmes in the field of training and socio-vocational rehabilitation and to complement employment promotion measures financed by the Structural Funds, in particular by the European Social Fund.
Derved kan medlemsstaterne undlade at tage hensyn til kunstige arrangementer, der gennemføres for at undgå at betale skat, og i stedet beskatte virksomhederne på grundlag af det faktiske økonomiske indhold.
Any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes would be ignored and companies would be taxed instead on the basis of actual economic substance.
Derved kan narkotika flyttes gennem forskellige transitpunkter, hvilket gør den sværere at opspore.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
Derved kan sikres, at brugere af smart phones, tavle-pc'er og andre apparater med adgang til internettet via mobile net kan gå på internettet i uden at risikere enorme regninger.
This would ensure that users of smart phones, tablets and other devices to access the Internet through mobile networks could go online whilst abroad without running up huge bills.
Derved mindskes den pågældendes pensionsrettigheder i sammenligning med en arbejdstager, som altid har arbejdet for den samme arbejdsgiver.
This reduces his pension entitlement compared to a worker who always stays with the same employer.
Derved opnår man den fordel, at traktaterne holdes åbne for videre ændringer, fordi gennemførelsesdelene kan ændres efter en forenklet procedure.
Doing so would have the advantage of keeping the Treaties open to further change, since the implementing parts could be amended using a simplified procedure.
Derved opnås der en tydelig og reel udligning af betalingerne, ikke blot medlemsstaterne imellem, men også i de enkelte medlemsstater.
This will mean a clear and genuine convergence of payments not only between Member States, but also within Member States.
Derved opnås der en væsentlig omfordeling af midlerne.
This will have a significant redistributive effect.
Derved opnås der ikke blot en mere integreret udviklingsstruktur, men risikoen for, at der på senere stadier opstår vanskeligheder og forsinkelser for individuelle projekter, skulle også mindskes.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.
Derved opnås en forenkling, og man undgår, at korn fra andre medlemsstater omdirigeres til Sverige med henblik på intervention.
This brings simplification and avoids the risk of diversion of cereals from other Member States into intervention in Sweden.
Derved opnås en større åbning af markedet end den, der hidtil var opnået på et bilateralt grundlag.
By doing so it manages to reach a higher level of market opening than achieved up to now on a bilateral basis.
Derved opstår der allerede fordrejninger mellem de forskellige energiformer og de forskellige medlemsstater.
This immediately leads to distortions between the different sources of energy and between the Member States.
Derved sikrer man, at disse tjenester, når de udbydes fra en anden medlemsstat, ikke begrænses af årsager, der er omfattet af forslagets anvendelsesområde.
This would ensure that such services provided from another Member State were not restricted for reasons falling within the scope of the proposal.
Derved sikres det, at de nuværende aftaler, hvorved der over det franske statsbudget garanteres konvertibilitet til en fast paritet De nuværende pariteter er som følger:
This would ensure that the present arrangements, under which the French Treasury guarantees conversion at a fixed parity The present parities are as follows :
Derved sikres det, at der ikke opstår et hul i perioden, fra protokollen udløber, indtil den nye globale aftale træder i kraft.
It will run for eight years, thus ensuring no gap occurs between its end and the entry into force of the new global agreement in 2020.
Derved sikres det, at fremgangsmåden bliver fair og ensartet.
This will ensure a fair and even approach.
Derved sikres det:
It will ensure that:
Derved sikres, at tidligere fødevarer (f.eks. knækkede kiks eller tørt brød), der er sikre, men af markedsføringshensyn ikke kan indgå i fødevarekæden, ikke betragtes som "affald" nogetsteds i EU og derfor kan udnyttes som en ressource til produktion af dyrefoder.
This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread) which are safe but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Derved skabes der et sammenhængende sæt instrumenter til brug i hele "innovationskæden" lige fra grundforskning til markedsintroduktion af innovative produkter og tjenester samt støtte til ikke-teknologisk innovation, f.eks. inden for design og markedsføring.
This will create a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market, and also supporting non-technological innovation, for example in design and marketing.
Derved skulle der ikke længere bestå skattemæssige skævheder:
There should no longer be any fiscal bias for:
Derved skulle det blive muligt for den franske regering at bringe en ende på den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud hurtigst muligt og senest i 2005.
Through such action, the French government should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest.
Derved skulle EU kunne reagere korrekt og hurtigt på sådanne ekstraordinære naturbegivenheder, uanset hvornår de indtræffer i kandidatlandene.
This should enable the EU to respond properly and swiftly to such exceptional natural disasters whenever they occur in candidate countries.
Derved skulle vi kunne tage de udfordringer op og drage de fordele, der for både EU og tredjelande ligger i en velstyret migration.
By this we should be able to meet the challenges and reap the benefits that well-managed migration can bring for the EU and also for third countries.
Derved styrkes konkurrenceevnen.
This bolsters competitiveness.
Derved styrkes medlemsstaternes indbyrdes tillid til hinandens retsafgørelser, hvilket vil gøre den gensidige anerkendelse af strafferetlige afgørelser lettere.
This will enhance the trust Member States place in each other's judicial decisions and it will allow easier mutual recognition of criminal justice decisions.