natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's politik, som er at fokusere på det multilaterale, vise virkelig fleksibilitet og arbejde på at opnå hurtige resultater, fremgår af Kommissionens meddelelse fra 28. november 2003 ('Genoplivelse af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen - EU-perspektiv') og blev bekræftet af EU's medlemsstater den 9. december 2003.
Its policy of focusing on the multilateral, showing real flexibility and working to achieve swift results was set out in the Commission Communication of 28 November 2003 ('Reviving the DDA Negotiations- the EU Perspective') and endorsed by EU Member States on 9 December 2003.
EU's politikker over for Maghrebregionen supplerer og videreudvikler anvendelsesområdet for foranstaltnin­gerne i partnerskabet for demokrati og fælles velstand i forbindelse med den nye strategi for den europæiske naboskabspolitik, der bygger på princippet om differentiering.
EU policies towards the Maghreb region complement and develop the range of measures included in the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on the principle of differentiation.
EU's politikker over for regionen bør bedre afspejle støtte til aktiviteter, der tager sigte på at forsvare kvinders rettigheder og forbedre deres situation.
Support to activities aiming at defending women's rights and improving their situation should be better reflected in EU policies towards the region.
EU's politikker skal udbygges og tilpasses
Strengthening and adapting the Union's policies
EU's politikker skal være i overensstemmelse med nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og solidaritetsprincippet og samtidig sikre reel merværdi.
EU policies must be consistent with the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity as well as provide real added value.
EU's politikmål omfatter bl.a. at:
EU policy objectives include:
EU's politikstrategi for 2007
EU policy strategy for 2007
EU's politikstrategi for 2007 21
EU policy strategy for 2007 20
EU's politimission (Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU Police Mission (PROXIMA) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
EU's politimission (Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 26
EU Police Mission (PROXIMA) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) IV
EU's politimission i Afghanistan
EU Police Mission in Afghanistan
EU's politimission i Afghanistan - budget
EU police mission in Afghanistan - Budget
EU's politimission i Afghanistan - Kommando- og kontrolstruktur - EU's særlige repræsentant for Afghanistan 23
EU police mission in Afghanistan - Command and control structure - EUSR for Afghanistan 23
EU's politimission i Afghanistan 27
EU Police Mission in Afghanistan 27
EU'S POLITIMISSION I BOSNIEN-HERCEGOVINA
EU POLICE MISSION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM)
EU Police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM)
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) 11
EU Police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) 11
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) har gjort fremskridt med at udvikle holdbare politiforhold under bosnisk-hercegovinsk ejerskab i de seneste år.
The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) has made progress in developing sustainable policing arrangements under BiH ownership in the past years.
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina - 2005-budgettet
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina - Budget for 2005
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina - 2005-budgettet [ Tabeller I
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina - Budget for 2005 21
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina - fælles aktion
EU Police Mission in Bosnia-and-Herzegovina - Joint Action
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina - Ruslands deltagelse
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Participation of Russia
EU's politimission i Bosnien-Hercegovina - Ruslands deltagelse VI
EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina Participation of Russia VII
EU's politimission i de palæstinensiske område
EU police mission for the Palestinian Territories
EU's politimission i de palæstinensiske områder
EU police mission for Palestine
EU's politimission i de palæstinensiske områder
EU police mission for the Palestinian Territories
EU's politimission i Den Demokratiske Republik Congo
EU police mission in the Democratic Republic of the Congo
EU's politimission i Den Demokratiske Republik Congo 27
EU police mission in the Democratic Republic of the Congo 27
EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL "Proxima")
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL "Proxima") 11
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) 11
EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (operation "Proxima")
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Proxima")
EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (operation "Proxima") 7
EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Operation "Proxima") 7
EU's politimission i Kinshasa "EUPOL - KINSHASA"
EU Police mission in Kinshasa "EUPOL - KINSHASA"
EU's politimission i Kinshasa "EUPOL - KINSHASA" 30
EU Police mission in Kinshasa "EUPOL - KINSHASA" 30
EU's Politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) ("EUPOL Kinshasa")
EU Police Mission in Kinshasa (DRC) (EUPOL Kinshasa)
EU's politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) vil blive styrket med samme formål.
For the same purpose, the EU's police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
EU's politimission i Kinshasa - Aftale om status for missionen
EU Police Mission in Kinshasa – Status of Mission Agreement
EU's politimission i Kinshasa - Aftale om status for missionen 11
EU Police Mission in Kinshasa – Status of Mission Agreement 11
EU's politiske arbejde er blevet ledsaget af en betydelig finansiel støtte til konkrete projekter.
The EU’s political commitment has been matched by substantial financial support for concrete projects.
EU's politiske engagement med hensyn til at afskaffe dødsstraf over hele verden støttes finansielt gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The EU’s political commitment to abolition of the death penalty worldwide is supported by funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
EU's politiske initiativer kan, hvis dette er hensigtsmæssigt, ledsages af passende konkrete foranstaltninger, bl.a. "smart sanctions" rettet mod enkeltpersoner, som måtte blokere forsoningsprocessen, og positive incitamenter, bl.a. målrettet finansiel støtte.
EU political initiatives could, if deemed appropriate, be supported by adequate concrete measures including, inter alia, smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives including targeted financial support.
EU's politiske og finansielle vægt er af en sådan størrelse, at den i samråd med Bretton Woods-institutionerne kan deltage i forbedringen af partnerlandenes makroøkonomiske ramme.
The Union's political and financial weight enables it to participate, in consultation with the Bretton Woods institutions, in improving the macro-economic framework of the partner countries.
EU's politiske rolle i regionen
EU political role in the region
EU's politiske svar på migrationspresset
EU's policy response to migratory pressures
EU's politiske vilje til at arbejde for dødsstraffens afskaffelse understøttes med fællesskabsmidler gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The political commitment of the EU to work towards the abolition of the death penalty is supported by community funding through the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EU's portal om bypolitik
EU Urban Policy Portal
EU's pressekonferencer i Cancún
EU press briefings in Cancún
EU's pressekonferencer i Doha
EU press briefings in Doha
EU's pressekonferencer i Durban
EU press briefings in Durban
EU's pressekonferencer i Lima
EU press briefings in Lima
EU's pressekonferencer i Warszawa
EU press briefings in Warsaw
EU's primære ansvar internt er at skabe en dynamisk europæisk økonomi, som kan levere det nødvendige brændstof til en effektiv udenrigspolitik.
The EU's primary internal responsibility is to create a dynamic European economy which can deliver the necessary fuel for an effective foreign policy.
EU's principper for sikrere sociale netværk blev underskrevet den 10. februar 2009 af 18 førende sociale netværkstjenester i Europa, og i juni 2009 underskrev yderligere 2 tjenester (  IP/09/232  ,  MEMO/09/58  ).
The Safer Social Networking Principles for the EU were signed on 10 February 2009 by 18 major social networking service providers active in Europe, and joined by 2 further signatories in June 2009 ( IP/09/232 , MEMO/09/58 ).
EU's principper for sikrere sociale netværk og vurderingen af gennemførelsen heraf:
The Safer Social Networking Principles for the EU and the assessment of their implementation:
EU's principper om beskyttelse af arbejdstagerne mod kræftfremkaldende stoffer er fastlagt i det overordnede rammedirektiv om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 89/391/EØF og de direktiver, der specifikt omhandler kemiske risici — navnlig direktivet om kemiske agenser og direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
EU'S PRIORITETER FOR BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET - Rådets konklusioner
EU PRIORITIES IN THE FIGHT AGAINST CRIME - Council conclusions
EU'S PRIORITETER FOR BEKÆMPELSE AF KRIMINALITET - Rådets konklusioner 14
EU PRIORITIES IN THE FIGHT AGAINST CRIME - Council conclusions 14
EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet - Rådets konklusioner 57
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions 57
EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet - Rådets resolution
EU priorities for the fight against organised crime - Council conclusions
EU's prioriteter i denne henseende er angivet i bilaget "Opfølgning af FN's verdenstopmøde: EU's prioriteter".
The EU's priorities in this regard are outlined in the attached Annex "UN World Summit follow-up: EU Priorities".
EU's prioriteter i FN's menneskerettighedsfora
EU priorities at UN Human Rights Forums
EU's prioriteter med henblik på FN's 56. generalforsamlingsperiode (UNGA 56)
European Union priorities for the 56th United Nations General Assembly
EU's prioriteter med henblik på FN's 56. generalforsamlingsperiode (UNGA 56) I
European Union priorities for the 56th United Nations General Assembly I
EU's prioriteter med henblik på UNGA 57
EU priorities for UNGA 57
EU's prioriteter med henblik på UNGA 57 V
EU priorities for UNGA 57 V
EU's PRIORITETER MED HENSYN TIL KONFLIKTFOREBYGGELSE - Rådets konklusioner
EU's PRIORITIES IN THE AREA OF CONFLICT PREVENTION - Council conclusions
EU's PRIORITETER MED HENSYN TIL KONFLIKTFOREBYGGELSE - Rådets konklusioner 9
EU's PRIORITIES IN THE AREA OF CONFLICT PREVENTION - Council conclusions 9
EU's prioriteter på mødet i FN's Menneskerettighedsråd
EU priorities at the UN Human Rights Council
EU's pris for moderne arkitektur – Mies van der Rohe-prisen 2013: Her er finalisterne
2013 EU Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award: finalists unveiled
EU's pris for moderne arkitektur – Mies van der Rohe-prisen – sætter fokus på de europæiske arkitekters bidrag til nye idéer og teknologier i den moderne byudvikling.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
EU's pris for moderne arkitektur/Mies van der Rohe-prisen blev uddelt første gang i 1987 og er den mest prestigefyldte pris i europæisk arkitektur.
Launched in 1987, the European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award is the most prestigious award in European architecture.
EU's proaktive politik for vedvarende energikilder er en chance for industrien.
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
EU's produktion af oksekød i de første 5 måneder af 2015 viser en stigning på 2,6 %.
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
EU's produktion er koncentreret i fjerntliggende egne - 90% kommer fra Spaniens Kanariske Øer og Frankrigs territorier Martinique og Guadeloupe.
EU production is concentrated in remote areas with 90% coming from the Canary Islands of Spain and the French Departments of Martinique and Guadeloupe.
EU's program for 2008-2012
EU programme for 2008-2012
EU's program for 2008-2012 53
EU programme for 2008-2012 53
EU's program for et sikrere internet:
The EU's Safer Internet programme
EU's program for fremme af politisk og markedsmæssig reform i Ukraine og de øvrige nye uafhængige stater.
the European Union's programme to bolster political and market reform in Ukraine and the other New Independent States.
EU's program for sikkert internet vil bidrage til finansiering af et projekt om bedre forståelse for problemet i 2011.
The EU's Safer Internet Programme will co-fund a project to better understand this problem in 2011.
EU's program for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede personer i Fællesskabet (i det følgende fødevareprogrammet) har fungeret siden december 1987, da Rådet vedtog regler, der gjorde det muligt at frigive offentlige interventionslagre af landbrugsprodukter til medlemsstaterne med henblik på uddeling som fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede i Fællesskabet.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
EU's programmer for unge 1988-2013
EU Youth programmes, 1988-2013
EU's programmer og foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og udnyttelse af vedvarende energi skal ligeledes bidrage til bekæmpelsen af drivhuseffekten.
Community programmes and measures relating to energy efficiency and the use of renewable sources of energy will also help to combat the greenhouse effect.
EU's programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
EU programmes on Security and Safeguarding Liberties and on Fundamental Rights and Justice
EU's programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om grundlæggende rettigheder og retfærdighed 25
EU programmes on Security and Safeguarding Liberties and on Fundamental Rights and Justice 26
EU's programmeringsuge
EU Code Week website
EU's programmeringsuge vokser
Massively expanded EU Code Week
EU's PSI-direktiv blev vedtaget den 17. november 2003.
The EU PSI Directive was adopted on 17 November 2003.
EU's Publikationskontor, kontoret for flersprogethed i Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Generaldirektoratet for Tolkning og Generaldirektoratet for Oversættelse — vil præsentere deres arbejde på denne udstilling.
The DGs and services belonging to the "multilingualism family" (European Publications Office, DG Education and Culture - Multilingualism unit, DG Interpretation and DG Translation), will be presenting their work at the exhibition.
EU's Publikationskontor: organisation og drift
EU Publications Office: organisation and operation
EU's ramme for nedbringelse af saltforbruget
EU framework on salt reduction
EU's rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ved hjælp af strafferetten
The on combating racism and xenophobia by means of criminal law
EU's rammeafgørelse tager sigte på at bekæmpe bl.a. racistisk og fremmedfjendsk "hate speech" og hadforbrydelser og pålægger landene at definere følgende som strafbare handlinger: offentlig tilskyndelse til vold eller had på grund af race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse.
The EU Framework Decision aims to combat in particular racist and xenophobic hate speech and hate crime, and requires Member States to define as criminal offences the public incitement to violence or hatred on grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
EU's rammelovgivning om affald (direktiv 2008/98/EF) fastsætter, at der skal udvikles sådanne kriterier for affaldsfasens ophør.
The development of such end-of-waste criteria was provided for in the EU framework legislation on waste (directive 2008/98/EC).
EU's rammepolitik for reform af sikkerhedssektoren, dok.
EU Policy Framework for Security Sector Reform, doc.
EU's rammeprogram for konkurrenceevne og innovation sigter mod at øge de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
EU's rammeprogrammer for forskning har allerede spillet en vigtig rolle som støtte for samarbejdet om forskning og innovation mellem EU og dets medlemsstater og lande uden for EU.
The EU’s framework programmes for research have already played an important role in supporting research and innovation cooperation between the EU and its member states and countries outside the Union.
EU's rapport om bekæmpelse af korruption dækker alle 28 EU-lande.
The EU Anti-Corruption Report covers all 28 EU Member States.
EU's rapport om bekæmpelse af korruption gør rede for situationen i de enkelte lande: hvad er der gjort for at bekæmpe korruption, hvilke politikker fungerer, hvad kan gøres bedre og hvordan.
The EU Anti-Corruption Report explains the situation in each Member State: what anti-corruption measures are in place, which ones are working well, what could be improved and how.
EU's rapport om bekæmpelse af korruption med kapitler om de enkelte lande, Eurobarometerundersøgelser, faktablade samt spørgsmål og svar: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
EU Anti-Corruption report including country chapters, Eurobarometer surveys, factsheets and questions and answers: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
EU's rapport om gennemsigtighed på detailmarkedet for energi indeholder endvidere anbefalinger om gennemskuelige priser, tariffer og tilbud.
In addition, the EU Retail Energy Markets Transparency Report provides recommendations for clear presentation of prices, tariffs and offers.
EU's rapport om unionsborgerskab 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) skitserede 25 konkrete foranstaltninger, der skal fjerne de resterende hindringer for, at EU-borgerne kan udøve retten til fri bevægelighed inden for EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
EU's rapport om unionsborgerskab fra 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) skitserer 25 konkrete foranstaltninger, der skal fjerne de resterende hindringer for, at EU-borgerne kan udøve retten til fri bevægelighed inden for EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.
EU's ratificering af offshoreprotokollen og den forordning om offshoresikkerheden i EU, som der sideløbende er fremlagt forslag til (se IP/11/1960 og MEMO/11/740), er centrale tiltag til at beskytte hav- og kystmiljøet i Middelhavet mod mulige negative følger af offshoreefterforskning og ‑udvinding.
The ratification of the "Offshore Protocol" by the EU and the Regulation for offshore safety in the EU, proposed in parallel (see IP/11/1260 and MEMO/11/740, are key measures to protect the marine and coastal environment of the Mediterranean from possible negative consequences of offshore exploration and exploitation activities.
EU's reaktion
An EU response
EU'S REAKTION PÅ DET ØGEDE MIGRATIONSPRES
EU RESPONSE TO INCREASED MIGRATION PRESSURE
EU'S REAKTION PÅ KONSEKVENSERNE AF SKYEN AF VULKANSK ASKE FOR LUFTTRANSPORTEN
EU RESPONSE TO THE CONSEQUENCES OF THE VOLCANIC ASH CLOUD FOR AIR TRANSPORT
EU's reaktion på de fortsatte brud på menneskerettighederne i Nigeria kom til udtryk i de fælles holdninger af 20. november og 4. december 1995, som bl.a. omfatter restriktioner med hensyn til våbensalg, visa, udviklingssamarbejde, militærattachéer og sport.
The EU, in its Common Positions of 20 November and 4 December 1995, set out its own response to the continuing human rights abuses in Nigeria, including restrictions on arms sales, visas, development cooperation, military attaches and sports.
EU's reaktion på de politiske og samarbejdsmæssige udfordringer, som gør samordning med andre vigtige internationale aktører nødvendigt, vil afhænge heraf.
They will contribute to the EU response to political and co-operation challenges requiring co-ordination with other important international actors.
EU's reaktion på den frygtelige tragedie i Haiti har været hurtig og effektiv.
The EU response to the terrible tragedy in Haiti has been quick and effective.
EU's reaktion på det øgede migrationspres
EU response to increased migration pressure
EU's reaktion på konsekvenserne af skyen af vulkansk aske for lufttransporten
EU response to the consequences of the volcanic ash cloud FoR air transport
EU's reaktion på narkotika beskrives i EU's narkotikastrategi 2005-2012, 2013-2020 og EU's narkotikahandlingsplan, der omfatter perioden 2009-2012.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
EU's reaktion på nødsituationen har været omfattende, men den aktuelle krise har afsløret, at der stadig er plads til forbedring af EU's håndtering af sådanne situationer og indvandring generelt.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
EU's reaktion på SARS indtil nu
EU response to SARS so far
EU's reaktion på udviklingen i de sydlige nabolande
EU response to the developments in the Southern neighbourhood
EU's reaktion skal tage hensyn til det internationale samfunds videre indsats til fordel for Haiti.
The EU response should take into account the wider efforts of the International Community in favour of Haiti.
EU's reaktion vil blive koordineret med reaktionen fra internationale partnere i FN- og G8-regi".
We will coordinate our response with our international partners within the UN and the G8".
EU's reduktion af sine emissioner vil udgøre et væsentligt bidrag til de internationale bestræbelser på at begrænse den globale temperaturstigning til under 2 °C i forhold til det førindustrielle niveau.
EU emissions reductions will be an important contribution to the international effort to limit the global average temperature increase to below 2°C compared to pre-industrial levels.
EU's reduktionstilsagn for den anden Kyoto-forpligtelsesperiode vil blive opfyldt sammen med Island.
The EU’s emission reduction commitment for the second Kyoto period will be fulfilled jointly with Iceland.
EU's regelsæt er også blevet forbedret i løbet af ovennævnte periode.
The EU regulatory framework has also improved over that period.
EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester 9
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services 9