natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HICP-inflationen forventes at ligge på gennemsnitlig 2 % i EU i år og næste år og at falde til omkring 1¾ % i 2012 (i euroområdet forventes en sats på 1¾ % i 2011-12).
HICP inflation is projected to average 2% in the EU this year and next, easing to around 1¾% in 2012 (for the euro area, a rate of 1¾% is expected in 2011-12).
HICP-inflationen forventes at ligge stabilt på 1,5% i 2004-2007.
HICP inflation is forecast to remain stable at 1½% in 2004-2007.
HICP-inflationen har siden maj 2001 udvist en klar nedadgående tendens.
Since May 2001, HICP inflation has been on a clear downward trend.
HICP-inflationen i de større økonomier i EU forventes at nærme sig hinanden yderligere i prognoseperioden.
HICP inflation rates in the larger economies of the European Union are forecast to become even closer over the forecasting period.
HICP-inflationen steg i en vis grad i de sidste måneder af 2009 og holdt sig på et meget beskedent årligt niveau på 1,0 % i EU og 0,3 % i euroområdet, således som forventet i efteråret.
HICP inflation rose somewhat in the last months of 2009, and remained at a very moderate annual rate of 1.0% in the EU and 0.3% in the euro area, as expected in the autumn.
HICP-inflationen steg moderat i første halvdel af 2010 som følge af stigende råvarepriser og stigende basiseffekter på fødevare- og energiområdet.
The first half of 2010 saw a moderate rise in HICP inflation, on the back of increasing global commodity prices and upward food and energy base effects.
HICP-inflationen var 5,3% i gennemsnit i 2000.
HICP inflation was 5.3% on average in 2000.
HICP-inflationen, som lå på 2,8% i 2003, skal efter planerne falde til 1,8% i 2004 for at falde yderligere til 1,4% i 2007.
HICP inflation, at 2.8% in 2003, is planned to ease to 1.8% in 2004 and to further decline to 1.4% by 2007.
HICP-inflationsraten forventes ikke at falde under 2% i gennemsnit i 2003 fra anslåede 2,3% i dette år, men i 2004 kunne HICP- inflationen være på 1,8%.
The HICP inflation rate in the euro area is not forecast to fall below 2 % in 2003 on average from an estimated 2.3 % this year, but in 2004 HICP inflation could be 1.8 %.
HICP: Det harmoniserede forbrugerprisindeks.
Harmonised Index of Consumer Prices
Hidindtil er der kun fire af disse forhandlinger, der er blevet afsluttet med et tilfredsstillende resultat (Hong Kong, Macao, Sri Lanka og Albanien).
To date, only 4 of these negotiations have been successfully completed (Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania).
Hidrocantábrico er beskæftiget inden for produktion, distribution og markedsføring af el og er i øjeblikket Spaniens fjerdestørste elselskab.
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity and is currently the fourth biggest Spanish electricity company.
Hidrocantábrico har aktiviteter inden for produktion, distribution og salg af el i Spanien.
Hidrocantábrico is involved in the generation, distribution and marketing of electricity in Spain.
Hidrocantábrico har i 2001 været målet for forskellige overtagelsestilbud.
In the course of 2001, Hidrocantábrico was the target of different acquisition bids.
Hidtidige erfaringer har vist, at en relativ lille procentdel af asylansøgninger indgivet i Den Europæiske Union falder inden for konventionens anvendelsesområde.
Experience thus far shows that a relatively small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Hidtidige erfaringer har vist, at kun en lille procentdel af asylansøgninger indgivet i Den Europæiske Union falder inden for konventionens rækkevidde.
Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
Hidtidige foranstaltninger
Action taken so far
HIDTIDIGE FREMSKRIDT
PROGRESS ACHIEVED
Hidtidige fremskridt
Progress to date
Hidtil er 18 produkter blevet godkendt i henhold til det generelle direktiv (direktiv 90/220/EØF), mens 14 er stillet i bero.
18 products have been approved to date under the general Directive (Directive 90/220/CEE), while 14 are pending approval.
Hidtil er 34 europæiske universiteter og højere læreanstalter blevet medlem af netværket (se linket nedenfor for en medlemsliste).
To date, 34 European universities have successfully applied to join the network (see link below for list).
Hidtil er 39 kemikalier omfattet, men antallet forventes at stige.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Hidtil er 64 asylansøgere blevet omfordelt fra Grækenland.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Hidtil er 95% af de 282 foranstaltninger, der var planlagt i Hvidbogen, blevet vedtaget.
To date, 95% of the 282 proposals in the White Paper have been adopted.
Hidtil er aftalen blevet undertegnet af 59 kontraherende parter og ratificeret (eller tiltrådt) af 27 parter.
To date, the Agreement has been signed by 59 Parties and ratified (or acceded to) by 27 Parties.
Hidtil er aftalen blevet undertegnet af 59 kontraherende parter og ratificeret (eller tiltrådt) af 28 parter.
To date, the Agreement has been signed by 59 Parties and ratified (or acceded to) by 28 Parties.
Hidtil er alle direktivets krav, hvad angår dets anvendelsesområde, ikke blevet gennemført i tysk national lovgivning.
To date, the German national legislation does not transpose all the requirements of the Directive with regard to its scope.
Hidtil er de grundlæggende beskæftigelsesindikatorer blevet anvendt i flere fælles rapporter om beskæftigelse og arbejdet med politiske indikatorer, der refererer til de konkrete retningslinjer, er godt i gang.
So far, Basic Employment Performance Indicators have been used in several Joint Employment Reports and the work on Policy Indicators, referring to the concrete Guidelines, is well under way.
Hidtil er den årlige procedure for fastsættelse af TAC'er og kvoter formelt først blevet indledt, når Kommissionen fremlagde sit forslag sidst i november.
Until now, the annual process on setting TACs and quotas did not formally begin until the Commission tabled its proposal in late November.
Hidtil er der blevet afholdt 36 "borgerdialoger" i de forskellige EU-lande, alle med deltagelse af en kommissær.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Hidtil er der blevet holdt tre møder (Rio de Janeiro 3/7/92; Bruxelles 11/1/93; Montevideo 5/6/93), hvor hovedlinjerne for samarbejdet mellem EU og Mercosur er blevet udstukket.
Three sessions have been held to date (Rio de Janeiro on 3 July 1992, Brussels on 11 January 1993 and Montevideo on 5 June 1993), charting the course for cooperation between the EU and Mercosur.
Hidtil er der blevet opkøbt 81 900 tons smør og 231 000 tons skummetmælkspulver.
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Hidtil er der etableret - eller der vil blive det - tre miljøcentre for administration og teknologi i Rusland (Kaliningrad, Moskva og Skt.
So far three Environmental Centres for Administration and Technology (ECATs) have been or are being set up in Russia (Kaliningrad,
Hidtil er der gjort meget lidt på EU-plan, selv om EU-borgerne gennem Europa-Parlamentet har skreget på initiativer gennem de sidste tyve år", udtaler Anita Gradin, som er kommissær for retlige og indre anliggender.
So far, very little has been done at an EU level even though the European citizens, through the European Parliament, have been calling for action for the past two decades", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Hidtil er der i løbet af 2013 blevet indberettet mere end et nyt stof om ugen.
So far in 2013, more than one new substance has been reported every week.
Hidtil er der ikke blevet udført revision af GB-ordningen.
No audits on the GI scheme have been carried out so far;
Hidtil er der ingen medlemsstater, der har indgået en bilateral aftale om gensidig retshjælp med Japan.
Hitherto, no member states have concluded any bilateral mutual legal assistance treaties with Japan.
Hidtil er der registreret et lavt niveau af udenlandske investeringer i Moldova, og EU vil være taknemmelig for at modtage oplysninger om de seneste foranstaltninger, der er truffet for at fremme udenlandske investeringer i landet.
A low level of foreign investment was so far recorded in Moldova, the EU would be grateful to receive information about the recent measures taken to promote foreign investment in the country.
Hidtil er der registreret mere end 3 millioner .eu-domænenavne (  ).
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
Hidtil er det dog kun papirudgaven, der har været autoritativ.
However, until now, only the paper version has legal value.
Hidtil er det Europa-Kommissionens generaldirektorat for energi og transport, der har stået for Galileo-programmet, mens ESA har været sidestillet partner i bestyrelsen og spillet en fuldgyldig rolle inden for den tekniske udvikling.
Up to now, the Galileo programme has been run by the European Commission's Directorate General for Energy and Transport, with the European Space Agency as an equal partner in the management board and playing a full role in the technical development.
Hidtil er det imidlertid ikke lykkedes at forsone parterne og skabe stabilitet.
However, the much-hoped-for stability and reconciliation have never materialized.
Hidtil er det imidlertid kun meget få virksomheder, der har skrevet under.
However, so far, very few companies have signed up.
Hidtil er det kun i meget få lande, at SMV'erne har genvundet deres tidligere styrke.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Hidtil er erfaringen i EU begrænset, når det gælder større omfang af hydraulisk fraktuering med høj volumen og ved høj intensitet.
In the EU there is limited experience to date of high-volume hydraulic fracturing on a large scale and at high intensity.
Hidtil er Frankrigs operationelle program, der er møntet på ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, blevet godkendt af Kommissionen (IP/14/622), og Italiens udkast til operationelt program, der er møntet på ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, befinder sig i den endelige fase af drøftelserne med Kommissionen.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Hidtil er over 3 mio. kreaturer blevet slagtet og destrueret som led i forskellige programmer under udryddelsesplanen.
To date over 3 million cattle have been slaughtered and destroyed under the various programmes of the eradication plan.
Hidtil er over 41 verifikatorer og 100 anlægsområder blevet registreret i ordningen.
To date in excess of 41 verifiers and 100 sites are registered in the scheme.
Hidtil er restriktionen blevet forværret af en administrativ bestemmelse, hvorefter det kun er personer, der bor og arbejder i Irland, der kan opnå den foreskrevne godkendelse.
This impediment has been exacerbated by the application, at administrative level, of a condition for inclusion in a panel, namely that panellists must be resident and practising in Ireland.
Hidtil er signatarerne følgende: Albanien, Bosnien og Herzegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Grækenland, Tyrkiet, Kroatien, Rumænien og Kosovo (undertegnelse i henhold til FN-resolution 1244).
The present signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, Bulgaria, FYR of Macedonia, Greece, Turkey, Croatia, Romania and Kosovo (signatory pursuant to UN Resolution 1244).
Hidtil har 1 200 personer været ramt af katastrofen.
The disaster has so far caused 1 200 casualties.
Hidtil har 111 lande ratificeret protokollen, så den første træskel er altså nået.
Thus far, 111 countries have ratified the Kyoto Protocol, so the first threshold has been attained.
Hidtil har 125 000 personer besøgt den.
So far it has been visited 125,000 times.
Hidtil har 15 EU-lande vedtaget love, som i meget vidt omfang beskytter borgerne mod tobaksrøg.
So far, 15 Member States have laws that protect citizens from exposure to tobacco smoke in a comprehensive manner.
Hidtil har 172 tilsluttet sig konventionen, heriblandt EU og 26 EU-lande.
To date it comprises 172 Parties, including the European Union and 26 EU Member States.
Hidtil har 18 nationale erhvervsfremmende banker og Den Internationale Jernbaneunion indvilliget i at opbygge partnernetværk med EIAH for at udveksle bedste praksis og forbedre den lokale kontakt med projektpromotorerne.
So far, 18 NPBs as well as the International Union of Railways have agreed to build partner networks with the EIAH to exchange best practice and enhance the local contact with project promoters.
Hidtil har 25 medlemsstater anmodet om at deltage i det forstærkede samarbejde.
To date, 25 Member States have requested to participate in the enhanced cooperation.
Hidtil har 26 medlemsstater anvendt ECRIS, og den stigende brug medfører over 100 000 meddelelser om måneden.
To date, 26 Member States are using ECRIS and its increasing use means over 100,000 messages per month.
Hidtil har 45 lande undertegnet.
45 countries have signed to date.
Hidtil har 49 lande og Den Europæiske Union undertegnet disse tekster.
To date 49 countries plus the European Union have signed the texts.
Hidtil har al dieselolie været beskattet ens under Fællesskabets beskatningsregler.
Up to now they have been subject to the same Community tax rules.
Hidtil har Bulgarien, Estland og Det Forenede Kongerige kun delvis gennemført el‑ og gasdirektiverne i deres nationale lovgivning.
To date Bulgaria, Estonia and the UK have only partially transposed the Electricity and Gas Directives.
Hidtil har danske elværker, der benytter vedvarende energikilder, været omfattet af en ordning med faste priser og direkte statstilskud.
So far the Danish producers of electricity using renewable energy sources have benefited from a system with fixed prices and direct State subsidies.
Hidtil har de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet over for import af ris fra OLT, snarere stabiliseret end begrænset eksporten fra AVS/OLT.
So far the safeguard measures taken against rise imports from the OCTs have stabilised rather than restricted the ACP/OCT export performances.
Hidtil har de finansielle overslag været gældende i enten fem eller syv år.
The duration on the past has been for either 5 or seven years.
Hidtil har de kun i begrænset omfang været til disposition i Europa og normalt kun i internationalt farvand uden for medlemsstaternes søterritorier.
Up to now they have been available in Europe only to a limited extent and usually beyond the territorial waters of Member States, in international waters.
Hidtil har de regulerende myndigheder i medlemsstaterne ikke haft adgang til alle data om grænseoverskridende transaktioner, og derfor har det været vanskeligt for dem at følge med i, hvad der foregik på markederne, og effektivt afsløre misbrug.
As until now regulators in Member States have not had access to all the data on cross-border transactions, it has been difficult to understand what has been going on in these markets and effectively detect abuse.
Hidtil har de store fyringsanlæg, der er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 88/609, været store kedler, som oftest anvendes til at producere damp enten til at levere energi til en stor fabrik eller til at producere elektricitet.
Until now, the LCPs falling within the scope of Directive 88/609/EEC are large boilers, mostly used for the production of steam in order either to satisfy the energy requirements of a large factory or in the context of an electrical power generator.
Hidtil har den centrale tjeneste for finanskontrol hvert år udarbejdet en rapport om den gennemførte kontrol, inklusive en beskrivelse af aktiviteter og resultater i løbet af året.
Until now the central Financial Controller drew up a report every year about the work done, including a description of the activities and results achieved in the course of the year.
Hidtil har den europæiske integration i vid udstrækning været en økonomisk proces - etablering af det indre marked, indførelse af den fælles valuta.
Until now, European integration has been a largely economic process establishing the single market, introducing the single currency.
Hidtil har den franske regering ikke givet information der tyder på en sådan omstrukturering.
The information provided so far by the French government does not provide evidence of such a restructuring.
Hidtil har der dog ikke været fastsat en informationsmekanisme over for medlemsstaterne.
However, no channels have hitherto been established for keeping the Member States informed.
Hidtil har der fundet 13 trilaterale møder sted, herunder 4 på ministerplan, for at finde frem til praktiske løsninger på spørgsmål, som Den Russiske Føderation har fremsat med hensyn til gennemførelsen af DCFTA mellem EU og Ukraine.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Hidtil har der i de forskellige kapitler vedrørende ydelserne været fastsat specifikke bestemmelser, og Domstolen har i de konkrete tilfælde truffet afgørelse i de situationer, hvor der ikke er fundet en løsning.
In the past, specific provision was made in the various chapters on benefits and the Court of Justice has given rulings on situations that were not covered on a case-by-case basis.
Hidtil har der inden for den finansielle sektor floreret alt for mange uansvarlige incitamenter.
Up to now, there have been far too many perverse incentives in place in the financial services industry.
Hidtil har der kun været få beviser for omstrukturering af virksomheder, hvilket bl.a. fremgår af det beskedne omfang af afskedigelser.
There is so far little evidence of enterprise restructuring, as testified, among other things, by the low rate of redundancies.
Hidtil har der været afholdt tre møder (Rio de Janeiro 3.7.1992; Bruxelles 11.1.1993; Montevideo 5.6.1993), under hvilke man har udstukket hovedlinjerne for samarbejdet mellem EU og Mercosur.
To date it has met three times (on 3 July 1992 in Rio de Janeiro, on 11 January 1993 in Brussels and on 5 June 1993 in Montevideo), outlining the main thrust of cooperation between the Union and Mercosur.
Hidtil har det kun været byer med mindst 200 000 indbyggere, der kunne søge.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Hidtil har det kun været tilladt at anvende nedsatte satser på arbejdskraftintensive lokale ydelser midlertidigt.
Reduced rates on labour-intensive local services have so far only been allowed on a temporary basis.
Hidtil har det været op til den enkelte medlemsstat at beslutte, hvad der skulle ske med de øvrige dyr i inficerede besætninger.
Up to now, it has been left up to each Member State to decide what to do with other animals in infected flocks.
Hidtil har det været vanskeligt af bekæmpe malariaparasitten, fordi den hurtigt udvikler resistens over for lægemidler, ved at den muterer og skjuler sig for immunsystemet i leveren og de røde blodlegemer i værtsorganismens krop, hvor den formerer sig.
Until now the malaria parasite has managed to avoid control by rapidly developing drug resistance through mutations and hiding from the immune system inside liver and red blood cells in the body of the host, where it proliferates.
Hidtil har dette princip ikke nødvendigvis fundet anvendelse på arbejdstagere, der er udstationeret af et vikarbureau fra en anden medlemsstat.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Hidtil har disse fire medlemsstater ikke helt færdiggjort gennemførelsen af EU's emissionshandelsordning for luftfarten i deres nationale ret.
To date these four member states have not fully completed the transposition of the EU ETS aviation legislation into national legislation.
Hidtil har disse procedurer ført til, at der er meddelt et antal klagepunkter (se
Up to now, these proceedings have involved the issuing of a number of Statement of Objections (see
Hidtil har disse to lande i strid med EU's bestemmelser ikke sikret fuld åbenhed i forbindelse med opstillingen af jernbanevirksomheders regnskaber, især hvad angår offentlige midler til tjenester, der er underlagt offentlig serviceforpligtelse.
To date, contrary to EU provisions, these two countries do not ensure full transparency in the presentation of the accounts of railway undertakings mainly as far as public funds paid for services under public service obligations are concerned.
Hidtil har domænenavne på internettet været enten fuldstændigt eller delvis sammensat af latinske bogstaver fra a til z.
Until now, internet domain names were either fully or partly in the Latin "a to z" alphabet.
Hidtil har domænenavne registreret under .eu-topdomænet kun kunnet indeholde bogstaverne "a" til "z", tallene "0" til "9" og "-".
Until now, domain names registered under the .eu top level domain could only contain the characters "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Hidtil har EbS været direkte tilgængeligt for lokale, regionale, nationale og grænseoverskridende medier i EU, Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa.
Until now, EbS was directly available to local, regional, national, transborder media in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
Hidtil har embedsmændene kun haft mulighed for at foretage kontrol inden for rammerne af landbrugspolitikken.
So far officials have only had the possibility to do checks within the framework of the Common Agricultural Policy.
Hidtil har energipolitikken hovedsagelig været koncentreret om at påvirke udbudet af energi, produktionen.
Energy policy has so far focused on influencing energy supply and production.
Hidtil har EU især lagt vægt på at skabe et økonomisk område med fri bevægelighed og fælles regler.
Until now the Union has sought above all to create an economic area where freedoms of movement and common rules applied.
Hidtil har EU's veterinærforhandlinger med tredjelande generelt været succesrige.
So far, EU veterinary negotiations with third countries have generally been successful.
Hidtil har EU-midlerne på 538,4 mio. €, som Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) hvert år stiller til rådighed, i vid udstrækning været anvendt til fornyelse af flåderne og kun i begrænset omfang til at finde alternative muligheder for fiskere, der tvinges til at forlade fiskeriet.
So far, the € 538.4 million of EU funds available each year from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), have been used to a significant extent for fleet renewal and only to a limited extent for alternatives for the fishermen who have to leave the sector.
Hidtil har fire byer – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz og Nantes – båret titlen hvert sit år i perioden 2010 til 2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Hidtil har flere medlemsstater taget initiativer vedrørende telearbejde, bl.a.:
So far, a number of Member States have taken intitiaves relating to telework, notably:
Hidtil har for få medlemsstater reageret på sådanne anmodninger, og der er stadig brug for en lang række ressourcer til Serbien, Slovenien og Kroatien, for at de kan klare den nuværende situation.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Hidtil har forbrugerne betalt for op til 24 % mere end den tid, de rent faktisk har brugt på at foretage eller modtage opkald.
Until now, consumers paid up to 24% more than the time actually used making or receiving calls.
Hidtil har forbrugerne ofte ikke kunnet udøve deres rettigheder, når de har købt varer fra en erhvervsdrivende, der befinder sig i et land uden for EU og sælger produkter i en EU-medlemsstat.
To date consumers were often not able to exercise their rights, when purchasing goods from a trader located in a non-EU country and selling products in an EU Member State.