natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets mål er at medvirke fuldt ud til at udnytte mulighederne i nuklear energi, såvel fusion som fission, på en bæredygtig måde, dels ved at gøre den nuværende teknologi endnu mere sikker og rentabel, dels ved at udforske lovende nye koncepter.
The aim of this programme is to help exploit the full potential of nuclear energy, both fusion and fission, in a sustainable manner, by making current technologies even safer and more economical, and by exploring promising new concepts.
Programmets mål er at tilvejebringe medicin og lægelige forsyninger, udbedre hospitaler samt forbedre vandforsyningen og de sanitære forhold.
The aim of the programme is to provide medicines and medical supplies, to rehabilitate hospitals, and to improve water supplies and sanitation.
Programmets mål er at tilvejebringe nye varige arbejdspladser og gøre det mere attraktivt at etablere sig i Bremen, navnlig gennem ydelse af støtte til innoverende små og mellemstore virksomheder.
The programme is aimed at creating permanent new jobs and improving the location factors of Bremen, in particular by promoting innovative small and medium-sized enterprises.
Programmets mål er at ændre det anslåede samlede offentlige underskud i 2000 på 0,3% af BNP til balance i 2001 og et overskud på 0,3% i 2004, mens gældskvoten falder til 49,6% af BNP i slutningen af perioden.
The programme's objectives are to turn the estimated 2000 general government deficit of 0.3% of GDP into a balance in 2001 and a surplus of 0.3% in 2004, while the debt ratio falls to 49.6% of GDP at the end of the forecast period.
Programmets mål er at:
The programme's objectives are:
Programmets mål er følgende:
Its objectives are as follows:
Programmets mål er følgende:
The objectives of the programme are as follows:
Programmets mål er følgende:
The objectives of the programme are to:
Programmets mål er følgende:
The objectives of the programme are:
Programmets mål og formål
Purpose and aim of the programme
Programmets mål skal nås ved følgende aktioner, der gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilaget:
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annex to the Decision:
Programmets mål skal nås ved følgende foranstaltninger, der gennemføres med det indhold og på den måde, der er omhandlet i bilagene. (foranstaltningerne kan eventuelt kombineres):
The objectives of this programme will be implemented by means of the following measures, the operational content and the application procedures of which are described in the Annexes to the Decision (these measures may be combined):
Programmets mål, herunder evalueringen af dem efter en konjunkturjustering, overholder stabilitets- og vækstpagtens målsætning om tæt på balance eller overskud i hele perioden.
The targets in the programme, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, respect the "close-to-balance or surplus" objective of the Stability and Growth Pact throughout the period.
Programmets målsætninger er navnlig:
The objectives of the Co-operation Programme are in particular:
Programmets nye navn afspejler ønsket om at udvide de områder, der fokuseres på, og navnlig gå ind i de sektorer, der vedrører den digitale teknologi.
The programme's new name corresponds to the desire to broaden the areas targeted and to intervene in particular in those sectors touching on digital technologies.
Programmets nærmere detaljer udarbejdes i nær fremtid.
The details of this programme should be fully developed in the near future.
Programmets omkostninger indtil år 2008 anslås til 461 mio.
The cost of the programme to the year 2008 is estimated at 461 MECU.
Programmets operative struktur er blevet forenklet og centraliseret.
The operational structure of the programme has been simplified and centralised.
Programmets operative struktur er blevet forenklet.
The operational structure of the programme has been simplified.
Programmets overordnede mal er at give konkret indhold til begrebet "bæredygtig udvikling", der er en af dette arhundredes største udfordringer.
The overall objective is to help work towards sustainable development, one of the major challenges of this century.
Programmets overordnede mål er at støtte regionens udviklingspotentiale, udvide grundlaget for erhvervsmæssig udvikling, opretholde og øge antallet af arbejdspladser på kort og lang sigt samt øge de samlede indkomster i regionen.
The overall objectives of the programme are to foster the region's development potential, to widen the base for business development, to maintain and increase the number of jobs in the short and long term, and to increase the overall income of the region.
Programmets prioriterede opgaver:
The programme's priorities:
Programmets prioriteter er baseret på en analyse af regionens svage og stærke sider.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Programmets rolle inden for strategien for bæredygtig udvikling og inden for rammerne af de forskellige EF-politikker;
€? the role of the Programme within the sustainable development strategy and in the context of the various Community policies;
Programmets samlede budget for denne periode er pa 234 mio.
The total budget for the programme in this period is HFL 234 mio which is almost 110 MECU.
Programmets samlede omkostninger er på 106,8 mio.
The total cost of the programme is ECU 106.8 million, i.e. approximately PTA 13.690 million.
Programmets senere faser indebærer mere fundamentale ændringer og vil derfor kræve Radets og Europa-Parlamentets godkendelse.
The later phases of the programme will deal with more fundamental changes and will therefore require approvals from the Council and the European Parliament.
Programmets strategi er at stimulere til en varig socioøkonomisk udvikling i regionen af høj kvalitet i kraft af en bedre udnyttelse af økonomiske,
The strategy of the programme is to stimulate a sustainable high quality socio-economic development of the region by better use of the economic,
Programmets struktur er en afspejling af den generelle fleksibilitet i Horisont 2020, der fokuserer på EU’s langsigtede prioriteter og på de mest presserende samfundsmæssige udfordringer, og samtidig vil programmet gøre det muligt hurtigt at forholde sig til nye problemer som f.eks. udbrud af sygdomme.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
programmets strukturpolitiske foranstaltninger synes hensigtsmæssige, men bør kombineres med reformer af vare- og arbejdsmarkederne i tråd med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
the structural policy measures set out in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Programmets støttede derfor i den næste fase pilotprojekter, der gennemførtes af NGO'er vedrørende særlige aspekter af personaleuddannelsen og organisationsstyring.
So the next stage of the programme supported pilot projects run by NGOs in specific aspects of staff training and organisation management.
Programmets tilrettelæggelse
Organization of the programme
Programmets varighed blev afpasset varigheden af Socrates-programmet og Leonardo-programmet, så det løber i syv år (2000-2006).
The period of duration of the programme was aligned on the SOCRATES and LEONARDO programmes to cover seven years (2000-2006).
Programmets varighed er fastsat til perioden 1994-1999.
The programme is scheduled to cover the period from 1994 to 1999.
Programmets varighed og lånenes løbetid afhænger af ubalancernes karakter og modtagermedlemsstaternes udsigter til på ny at få adgang til de finansielle markeder inden for det tidsrum, hvor der er ESM-ressourcer til rådighed.
The length of the programme and maturity of the loans will depend on the nature of the imbalances and the prospects of the beneficiary Member States regaining access to financial markets within the time that ESM resources are available.
programmets vellykkede gennemførelse forudsætter, at planlagte stigninger i de offentlige investeringer finansieres gennem reduktioner i de løbende udgifter, samtidig med at den faldende tendens i det samlede underskud fastholdes.
the success of the programme requires planned increases in government investment to be funded through reductions in current expenditure, while maintaining the downward trend in the overall deficit.
Programmets vigtigste mål er at fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, at styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemskuelig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder og at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme og fremme en bedre tværreligiøs og multikulturel forståelse samt øget tolerance i hele Den Europæiske Union.
The main objectives of the programme will be to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, to strengthen civil society and to encourage an open transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights, to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Programmets vigtigste målsætninger er:
The principal aims of the programme are:
Programmets vækstscenario for 2004 og 2005 er realistisk og ligger tæt på Kommissionens.
The growth picture of the programme forecast for 2004 and 2005 is realistic and it is close to the Commission's.
Programmets årlige budgetpost er på omkring 500 millioner EUR i 2012 og 2013.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Programmører kan tilrettelægge workshops i lokale skoler, hackerspaces eller kulturcentre
Coders can organise workshops in local schools, hack spaces or community centres
ProgramnavnEU-bidragProgram i alt
contributionProgramme total
ProgramnavnEU-bidragProgram i altDato for beslutning
Name of the programmeCommunity contributionProgramme totalDate of decision
Programomkostningerne, der hovedsagelig hidrører fra køb af "premium"-programmer - spillefilm og sportsrettigheder - har altid oversteget indtægterne.
Indeed programming costs, stemming mainly from the acquisition of 'premium' content films and sports rights always exceeded revenues.
Programpartnerne må tildeles et større ansvar for udarbejdelsen og gennemførelsen af omfattende strategier ud fra klart definerede mål og resultater.
More responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies based on clearly defined objectives and outcomes.
Programprioriteterne er baseret på en analyse af områdets styrke og svagheder.
The programme priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
Programsekretariat:
Programme Secretariat:
Programudbyderne vil lettere kunne afbryde programmerne, fordi reglen om tyveminuttersintervaller mellem hver reklamepause er ophævet.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Programudkastet bygger på de indgående drøftelser, der fandt sted på RIA-ministrenes samling i Rådet den 19. juli 2004 og det uformelle RIA-ministermøde den 30. september og 1. oktober 2004.
The draft programme is based on in-depth discussions at the meeting of JHA Ministers within the Council on 19 July 2004 and at the informal meeting of JHA Ministers on 30 September and 1 October 2004.
Programudkastet omfatter tre støtteområder:
The draft programme provides for three strands of intervention:
Programudkastet opererer med følgende tre indsatsområder:
The draft programme provides for three strands of intervention:
Programudvalgene skal fortsat kunne nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper, hvis de finder behov for det.
Programme committees should continue to be able to set up ad-hoc working groups if they consider that they are needed.
programudveksling; coproduktioner i alle tre medier, og seminarer om emner som desk-top publishing og nye teknologier inden for fjernsynsproduktion.
including exchanges and secondments; programme exchanges; co-production in all three media, and seminars on subjects such as desk-top publishing and new technologies involved in television production.
Programvejledning for Et Kreativt Europa
Creative Europe Programme Guide
Programvejledning og indkaldelse af forslag
Programme Guide and call for proposals
Progress-programmet, programmet for livslang læring, programmet Aktive Unge, programmet Europa for Borgerne, Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Integrationsfond
Lifelong Learning, Youth in Action, Europe for Citizens, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Integration Fund.
Progression i den kombinerede skatte- og bidragsrate betyder, at de marginale rater ligger over gennemsnittet i de fleste lande selv i lande med et lavt lønningsniveau, hvilket kan pavirke incitamentet til at arbejde og sikre højere produktivitet.
Progression in the combined tax and contribution rate means that marginal rates are above average rates in most countries even at low wages, so potentially affecting the incentive to work and the inducement to reward higher levels of productivity.
progression, mobilitet, kvalitet, gennemsigtighed og anerkendelse ved udviklingen af sådanne attesteringsordninger.
quality, transparency and recognition could be considered in the development of such certification instruments.
Progressiv graduering
Progressive modulation
Progressiv integrering af nabolande som Vietnam, Laos og Cambodia vil yderligere øge ASEAN's betydning i verdensøkonomien.
The progressive integration of the neighbouring countries economies such as Vietnam, Laos and Cambodia will increase further ASEAN's role in the world economy.
progslæreres efter- og videreuddannelse.
ervice training of foreign-language teachers.
Proinsias DE ROSSA
Mr Proinsias DE ROSSA
Proinsias DE ROSSA Socialminister
Mr Proinsias DE ROSSA Minister for Social Welfare
Proinsias de ROSSA Socialminister Eithne FITZGERALD Viceminister, Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmar-
Mr Proinsias de ROSSA Minister for Social Affairs Ms Eithne FITZGERALD Minister of State at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
PROJECT MICROCHEM vedrører overvågning af vandkvalitet på grundlag af kemisk analyse, der kun kræver vand i nanomængder.
PROJECT MICROCHEM deals with the monitoring of water purity on the basis of chemical analyses involving only nano quantities of water.
Project Nu 10 Advanced disinfection and health-care aspects of wastewater reclamation and reuse in agriculture in mediterranean regions 6 participants from Italy, Great Britain, Spain, Israël, Malta and Morocco
6 participants from Italy, Great Britain, Spain, Israël, Malta and Morocco
PROJEKT DO45: NYE TEKNOLOGIER INDEN FOR ERHVERVSUDDANNELSE - EVALUERING AF 40 PROJEKTER INDEN FOR DETTE OMRÅDE
PROJECT DO45: NEW TECHNOLOGIES IN VOCATIONAL TRAINING - ASSESSMENT OF 40 PROJECTS IN THIS AREA OF ACTIVITY
projekt er på 200 000 ECU.
The average Community contribution per project was ECU 200 000.
PROJEKT FO43: ERHVERVSUDDANNELSESCENTER FOR SPECIALISTER I LOGISTIK
PROJECT FO43: TRAINING CENTRE FOR LOGISTICS SPECIALISTS
Projekt i Tripolis internationale lufthavn med henblik på at forbedre grænsekontrollen for at hindre ulovlig indvandring, f.eks. ved bedre uddannelse i afsløring af forfalskede dokumenter, interviewteknikker og opgradering af kontrollen før afgang.
Project at Tripoli International Airport to strengthen border control to prevent illegal immigration, e.g. by improving training on documentation forgeries, interviewing techniques and upgrading pre-departure checks, etc.
PROJEKT I269: DEN TILSYNSFØRENDE, EN INSTRUKTØR
PROJECT I269: THE SUPERVISOR AS COACH
Projekt I: Ringvejen omkring Madrid, M-40, afsnit-vest mellem N-5 og N-6 Der er tale om en strækning af ringmotorvejen omkring Madrid, der forbinder strækningerne fra afsnit-syd til udfletningen ved Barrial, hvor der er forbindelse til A-6.
From the N-5 to the N-6 This involves creating a section of the Madrid motorway ring road linking the stretches from the southern arterial interchange to the Barrial interchange, which connects it to the A-6.
Projekt II: Ringvejen omkring Madrid, M-40, afsnit-nord, del 3 Denne del af ringmotorvejen går fra del 2 inden udfletningen til C-607 til Colmenar.
ection 3 This section of the ring road is part of the extension of section 2 from before the interchange with the C-607 to Colmenar, crossing the Madrid
PROJEKT UK 305: UDDANNELSE I INFORMATIK OG TEKNOLOGI I DEN VESTLIGE FORSTAD TIL LONDON
PROJECT UK 305: INFORMATICS AND ENGINEERING TRAINING IN WEST LONDON
Projekt vedrørende innovative skibe: Udvikling af bæredygtig transport på Donau.
Innovative vessels project: developing sustainable transport on the Danube.
Projekt vedrørende oversvømmelsesrisiko i Donauområdet: 19 institutioner og 8 lande deltager i udarbejdelsen af oversvømmelseskort og beskyttelse af området.
Danube Flood Risk Project: 19 institutions along 8 countries participating to "floodmap" and protect the region.
projekt – gik til Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna (Academy of Humanities and Economics) i Łódź, Polen, for projektet "Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses".
The prize went to the Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna in Łódź (Academy of Humanities and Economics), Poland, for the project “Developing an English, German, Italian and Spanish Language Course for Nurses”.
projekt, der skal støtte den lokale udvikling i Gakenkedistriktet.
Support Project for Gakenke District Local Development
Projekt: Gennemførelse af et avanceret energistyringssystem, EIServer®, i den britiske detailvirksomhed Tesco.
Project: Implementation of the advanced energy management system, EIServer®, at British retailer Tesco.
Projekt: Nedskæring af energiforbruget med 50 % ved at anvende magnetisk blokopvarmning på basis af superledende teknologi.
Project: Cutting energy consumption by 50% using magnetic billet heating based on superconducting technology.
Projekt: ‘Maji ni Uhai’ (Vand er liv) – vandforsyning og –rensning i Serengeti-distriktet i Tanzania.
Project: ‘Maji ni Uhai’ (Water is life) – water supply and sanitation in the Serengeti district in Tanzania.
Projektaktiviteterne skal gennemføres i udvalgte distrikter i staterne Gujarat, Karnataka, Maharashtra, Rajasthan og Uttar Pradesh.
The project activities will be implemented in selected districts of the States of Gujarat, Karnataka, Maharashtra, Rajasthan and Uttar Pradesh.
projektarbejde med eleverne
project work with pupils,
Projektbaserede mekanismer (fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling)
Project-based mechanisms (Joint Implementation and Clean Development)
Projektdeltagerne og de lokale repræsentanter vil også stå til rådighed til interviews med journalister under arrangementet.
Project participants and local representatives will also be available to speak to journalists during the event.
Projektdeltagerne tæller bl.a. kvindelige landbrugere, kvinder fra oprindelige samfund og hustruer til indsamlere af genbrugsaffald i området.
Women involved in the project include female farmers, indigenous groups and wives of the area’s recycled waste collectors.
Projektemnerne dækkede en lang række videnskabelige områder: biologi, fysik, kemi, it, samfundsvidenskab, miljøvidenskab, matematik, materialelære, ingeniørvidenskab og medicin.
The project topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, physics, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
Projekter af europæisk interesse er projekter, der har en grænseoverskridende karakter eller en væsentlig virkning for grænseoverskridende transmissionskapacitet.
Projects of European interest are projects which are cross-border in nature or which have a significant impact on cross-border transmission capacity.
Projekter af fælles interesse er omfattet af fremskyndede tilladelsesprocesser og forbedrede reguleringsbetingelser og kan også komme i betragtning til finansiel støtte fra Connecting Europe-faciliteten.
PCIs benefit from accelerated permitting procedures and improved regulatory conditions and may be eligible for financial support from the Connecting Europe Facility (CEF).
Projekter af fælles interesse på området digitaltjenesteinfrastruktur kunne omfatte transeuropæiske højhastighedsbasisforbindelser til offentlige administrationer, ydelse af e-forvaltningstjenester hen over grænserne på grundlag af interoperabel identifikation og autentifikation, etablering af adgang til den offentlige sektors information, flersprogede ressourcer, onlinesikkerhed og -sikring samt intelligente energitjenester.
Projects of common interest in the field of digital service infrastructures could include trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross-border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication enabling access to public sector information, multilingual resources, online safety and security and smart energy services.
Projekter bør ikke alene målrettes fysisk infrastruktur; mange forbedringer kan opnås med en bedre samordning af transportpolitikker, udvikling af logistikløsninger og fremme af samarbejde om intelligente transportformer."
Projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
Projekter eller projektdele, som vil være afsluttet i 2007 Dato for idriftsætning
Projects or sections of projects completed in 2007 Date for start of operation
Projekter eller projektdele, som vil være afsluttet i 2010 Dato for idriftsætning
Projects or sections completed before 2010 Date for start of operation
Projekter eller tiltag, der har interregional eller transeuropæisk dimension, tillægges særlig vægt.
Particular weight is attached to projects or activities of an interregional or trans-European dimension.
Projekter er en central del af det nye initiativ.
Projects are at the heart of the new initiative.
Projekter i denne gruppe skal fremme gennemførelse af fremtidens operationelle begreber, f.eks. fri rutelægning og fri flyvning, som sigter på at afhjælpe overbelastning af luftrummet og at nedskære forsinkelser i lufttrafikken.
Projects included in this group intend to promote the implementation of future operational concepts, such as free routing and free flight, aimed at relieving airspace congestion and reducing air traffic delays.
Projekter i EU:
Projects in the European Union
Projekter i medlemsstaterne vil blive gennemført på grundlag af flerårige programmer og prioriteter i overensstemmelse med retningslinjer, som Kommissionen har vedtaget.
Projects in Member States will be implemented on the basis of multiannual programmes and priorities according to guidelines adopted by the Commission.
Projekter i motorkøretøjsindustrien vil blive tilladt op til 30 % af det regionale loft for 2003.
Projects in the motor vehicle sector will be allowed up to 30% of the respective regional ceiling for the year 2003.
Projekter inden for Life+ information og kommunikation formidler information og skaber opmærksomhed omkring miljøspørgsmål, og samtidig tilvejebringes der uddannelse og øget bevågenhed med hensyn til forebyggelse af skovbrande.
LIFE+ Information and Communication projects disseminate information and raise the profile of environmental issues, and provide training and awareness-raising for the prevention of forest fires.
Projekter inden for Life+ miljøpolitik og -governance er pilotprojekter, der bidrager til at udvikle innovative ideer til politikker,
LIFE+ Environment Policy Governance projects are pilot projects that contribute to the development of innovative policy ideas,