natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder - som USA er part i - fastslår udtrykkeligt, at der ikke må idømmes dødsstraf for forbrydelser, der begås af personer, som er under atten år gamle.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) - to which the United States is a party - expressedly states that the death penalty shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
Artikel 6 i den nye forordning fastsætter, at fritagelsen automatisk ikke gælder, hvis forbrugerne af fabrikanterne eller af forhandlerne forhindres i at købe på det fordelagtigste sted.
Article 6 of the new Regulation provides for an automatic loss of the benefit of the exemption if consumers are hindered by manufacturers or dealers in buying at the most advantageous location.
Artikel 6 i direktivudkastet er affattet således:
Under Article 6 of the draft text:
Artikel 6 indeholder en vigtig ny bestemmelse om, at det er OLAF's opgave at underrette det relevante organ, når det viser sig, at et medlem eller en ansat kan være involveret, eller at det er nødvendigt at gribe ind med beskyttelsesforanstaltninger eller administrative forholdsregler for at beskytte EU's finansielle interesser.
Art 6 contains an important new provision which specifies the duty of information which rests with OLAF to inform the relevant body as soon as it becomes apparent that a member or employee may be involved, or that it is necessary to act in order to take protective or administrative steps to protect the financial interests of the EU.
Artikel 61, litra c), henviser til artikel 65, som begrænser Fællesskabets kompetence i civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger.
Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
Artikel 66 i EKSF-traktaten
Article 66, ECSC Treaty
Artikel 6: I sit samarbejde med de lande, der er berørt af krisen i Den Demokratiske Republik Congo, vil Den Europæiske Union fremme støtten til aktiviteter, som bidrager til politisk stabilitet og til at afbøde de økonomiske og sociale problemer, der medvirker til ustabilitet i De Store Søers Område.
6: In its cooperation with the countries involved in the crisis in the Democratic Republic of Congo, the European Union will promote support for activities which contribute to political stability and the alleviation of economic and social problems which contribute to instability in the Great Lakes region.
Artikel 7 i Domstolens procesreglement fastslår: "
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides:
Artikel 7 i Domstolens procesreglement fastslår: »Dommerne vælger Domstolens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af dommerembederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 223 og Euratom-traktatens artikel 139.«
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Artikel 7 i Europaaftalen mellem EU og Den Tjekkiske Republik fastsætter en overgangsperiode på højst ti år opdelt i to på hinanden følgende etaper, der hver i princippet varer fem år.
Article 7 of the EU-Czech Republic Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
Artikel 77ff.Sikkerhedskontrol
Article 77 et seq.
Artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber giver i sin ændrede affattelse free-lance tolke, som Kommissionen ansætter på vegne af andre fællesskabsinstitutioner og -organer samme ansættelsesvilkår som dem, der gælder for konferencetolke, der ansættes af Europa-Parlamentet.
As amended, article 78 of the conditions of employment of other servants of the European Communities offers free-lance interpreters recruited by the Commission on behalf of other Institutions and Community bodies the same recruitment conditions as those applying to conference interpreters recruited by the European Parliament.
Artikel 7: Den Europæiske Union vil overveje at støtte tanken om og den eventuelle forberedelse af en regional konference om sikkerhed og samarbejde i De Store Søers Område med henblik på at styrke den politiske stabilitet, mulighederne for krisestyring og -løsning samt den økonomiske integration i området.
7: The European Union will consider support to the concept and possible preparations of a regional conference on security and cooperation in the Great Lakes region in order to enhance political stability, conflict management and resolution capacities, and economic integration in the region.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF finder ikke anvendelse, da der er tale om oplysninger, der skal gives inden for dette direktiv.
Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply in respect of the information to be provided under this Directive.
Artikel 8 i fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr fastslår, at Rådet skal have forelagt en beretning en gang årligt.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in its article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
Artikel 8 i fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militær­teknologi og -udstyr fastslår, at Rådet skal have forelagt en beretning en gang årligt.
Common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment provides in article 8 that a report has to be submitted to the Council yearly.
artikel 8 og 11 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Articles 8 and 11 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Artikel 8, litra j)
Article 8(j)
Artikel 8.1, i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
Article 8.1 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Artikel 81 og 82 tillader, at der anvendes vidtrækkende strukturbetingede foranstaltninger til at bøde på overtrædelser.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Artikel 85 - Joint Venture-selskabet
Article 85 - Joint Venture
Artikel 85 giver ikke Kommissionen de nødvendige undersøgelsesbeføjelser og giver den heller ikke mulighed for at pålægge virksomheder at bringe overtrædelser til ophør eller at pålægge dem forpligtelser og bøder.
Article 85 does not provide the Commission with the appropriate fact-finding tools, nor does it enable the Commission to require undertakings to bring an end to infringements and to impose remedies and penalties.
Artikel 85 I henhold til en aftale med det danske bryggeri Carlsberg har det belgiske bryggeri Interbrew i nogle år haft eneret til at forhandle Carlsberg-øl på det belgiske marked og til at brygge og forhandle Tuborg-øl på samme marked.
Under an agreement with the Danish brewery Carlsberg, the Belgian brewery Interbrew has for a number of years had the exclusive right to distribute Carlsberg beers and to brew and distribute Tuborg beers on the Belgian market.
Artikel 85 Kommissionen har vedtaget en formel beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 vedrørende en anmeldt transaktion mellem den japanske producent af edb-udstyr og elektronisk udstyr Fujitsu og den amerikanske producent af halvledere Advanced Micro Devices (AMD).
85The Commission has adopted a formal decision under Articles 85 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement relating to a notified operation between the Japanese manufacturer of computer and electronic devices Fujitsu and the American manufacturer of semiconductors Advanced Micro Devices ("AMD").
Artikel 86 kan allerede i dag anvendes af både Kommissionen, nationale domstole og nationale myndigheder.
Article 86 EC Treaty can already be applied by the Commission, national courts and national authorities.
Artikel 8: Den Europæiske Union og dens medlemsstater forbeholder sig ret til at ændre eller indstille enhver aktivitet til støtte for gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen, hvis parterne ikke overholder aftalens bestemmelser.
8: The European Union and its Member States reserve the right to modify or cancel any activities in support of the implementation of the Lusaka cease-fire agreement, if the parties do not abide by the terms of the agreement.
Artikel 9 i konventionen vedrører indholdet af tobaksprodukter og artikel 10 omhandler åbenhed vedrørende tobaksprodukter.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Artikel 9, stk.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Artikel 93 fastsætter, at (uddrag) "Kommissionen foretager sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater. (...).
Article 93 stipulates that (excerpts) "the Commission shall, in cooperation with the Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. (...).
Artikel 9: Gennemførelsen af denne fælles holdning kontrolleres regelmæssigt.
9: The implementation of this Common Position will be monitored regularly.
Artikel J7 fastsætter således, at gradvis inddragelse af den fælles forsvarspolitik skal støttes i den udstrækning, medlemsstaterne finder det passende, ved samarbejde i rustningssektoren.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Artikel N kræver, at Kommissionen i detaljer formelt redegør for, hvad den forventer af konferencen af repræsentanterne fra medlemsstaternes regeringer, inden den åbnes.
Acting in accordance with Article N of the Treaty, the Commission will give its detailed formal opinion on what it expects of the Conference of Representatives of the Member States before it opens.
Artikel og video fra Horizon Magazine: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Horizon Magazine article and video: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
ARTIKEL X
ARTICLE X
ARTIKEL Y
ARTICLE Y
ARTIKEL Z
ARTICLE Z
Artikellignende reklamer: Brug af redaktionelt stof i medierne til at fremme et produkt, hvor den erhvervsdrivende har betalt for reklamen, uden at dette fremgår klart.
Advertorials: Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear.
Artiklen bør højst være på 20 000 tegn (inkl. mellemrum).
The maximum length of the article should not exceed 20 000 characters (including spaces).
Artiklen bør højst være på 20 000 tegn (inkl. mellemrum).
The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).
Artiklen giver imidlertid ikke hjemmel til at momsfritage alle former for sådan almennyttig virksomhed, men kun de former, der er opregnet og beskrevet i artiklen.
That provision does not, however, provide a VAT exemption for every activity performed in the public interest, but only for those which are listed and described therein.
Artiklen handler om brystkræft, som er den hyppigste form for kræft blandt kvinder, og følger en kvinde, som gennemgår en banebrydende brystgenskabende operation.
This article on the most frequent cancer amongst women – breast cancer - explores the subject from the angle of a woman undergoing a pioneering breast reconstruction operation.
Artiklen handler om diskrimination mod bøsser og lesbiske i Polen.
The article highlights the issue of discrimination against gays and lesbians in Poland.
Artiklen handler om diskrimination mod handicappede på arbejdsmarkedet.
The article highlights the issue of discrimination against people with disabilities in employment.
Artiklen har til formål at sikre varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne på normale konkurrencevilkår gennem fjernelse af enhver form for beskyttelse som følge af interne afgifter, der virker diskriminerende over for varer fra andre medlemsstater.
The aim of Article 90 EC is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
Artiklen illustrerer også de finansielle omkostninger forbundet med rygning.
The article also illustrates the financial costs associated with smoking.
Artiklen om EU-rettens forrang vil ikke være indeholdt i EU-traktaten, men RK skal vedtage følgende erklæring: "
Whilst the Article on primacy of Union law will not be reproduced in the TEU, the IGC will agree on the following Declaration: "
Artiklen om grundlæggende rettigheder skal indeholde en krydshenvisning til chartret om grundlæggende rettigheder, som vedtaget på RK 2004, der giver det juridisk bindende karakter og fastsætter dets anvendelsesområde.
The Article on fundamental rights will contain a cross reference to the Charter on fundamental rights, as agreed in the 2004 IGC, giving it legally binding value and setting out the scope of its application.
Artiklen ser på, hvordan de lukrative marketingforhold i fodboldens verden er med til at fastholde diskriminationen af bøsser og lesbiske, men den undersøger også de positive forholdsregler, fodboldligaerne i Europa har truffet for at bekæmpe forskelsbehandling.
It looks at how the lucrative marketing world of football helps perpetuate discrimination against gays and lesbians but also examines the positive measures taken by football leagues across Europe to combat it.
Artiklens virkninger vil blive fulgt nøje.
The effects of the article would be closely monitored.
Artikler , der er offentliggjort mellem den 30. november 2008 og den 31. august 2009 i enten trykte eller elektroniske medier i EU, kan deltage i konkurrencen.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Artikler kan ogsa indsendes til EF-Kommissionens delegationer i tredjelande, eller til Kommissionens kontorer i medlemsstaterne.
member countries or to one of its Offices in the Member States.
Artikler og audiovisuelle reportager, der offentliggøres eller udsendes i en af de 27 medlemsstater, Island eller Norge mellem den 1. oktober 2009 og den 31. august 2010 kan være med i konkurrencen.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Artikler skrevet af personale, der er beskæftiget i Fællesskabets institutioner, kan ikke komme i betragtning.
Articles written by personnel presently working in the Community Institutions may not be entered for the Natali Prize.
Artikler til badning af spædbørn
Baby bath articles
Artikler, der er offentliggjort mellem den 1. januar og den 31. oktober 2008 i enten de trykte medier eller online-medierne i EU, kan deltage i konkurrencen og indsendes elektronisk.
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
Artiklerne refererer til den reviderede tekst.
The Articles mentioned refer to the revised text.
Artiklerne vedrørende strukturforanstaltninger vil blive tilpasset, når Rådet har givet sin politiske tilslutning til strukturforslagene til fordel for regionerne i den yderste periferi.
The articles concerning the structural measures will be adjusted once the Council gives its political agreement on the structural proposals in favour of the outermost regions.
Artis KAMPARS Økonomiminister
Mr Artis KAMPARS Minister for Economic Affairs
Artis KAMPARS Økonomiminister
Mr Artis KAMPARS Minister for Economics
Artis KAMPARS Økonomiminister
Mr Artis KAMPARS Minister for the Economy
Artis PABRIKS Forsvarsminister
Mr Artis PABRIKS Minister for Defence
Artis PABRIKS Udenrigsminister
Mr Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS Udenrigsminister
Mr. Artis PABRIKS Minister for Foreign Affairs
Artis PABRIKS vicepremierminister, forsvarsminister
Mr Artis PABRIKS Deputy Prime Minister, Minister for Defence
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe og Zap.lu.
Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, Google, Hyves, Microsoft Europe, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Skyrock, VZnet Netzwerk Ltd., Sulake, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
ArtOmråde
SpeciesArea
ArtOmrådeEF-fangst-
SpeciesGeographical
ArtOmrådeTAC 2001Forslag TAC 2002 Ændring i %
SpeciesAreaTACs 2001 Proposed TACs 2002 % change
Artur TRINDADE Statssekretær for energi
Mr Artur TRINDADE State Secretary for Energy
Artur ŁAWNICZAK Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister for Agriculture and Rural Development
Artur ŁAWNICZAK Minister for Landbrug og landdistriktudvikling
Mr Artur ŁAWNICZAK Deputy Minister of Agriculture and Rural Development
Arturo DUARTE Generaldirektør, udenrigsministeriet
Mr Arturo DUARTE Director General, Ministry of Foreign Affairs
Arturo PARISI Forsvarsminister
Mr Arturo PARISI Minister for Defence
Arturs BERGHOLCS Statssekretær, Transport- og Kommunikationsministeriet
Mr Arturs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Transport and Communications
Arturs Krišjānis KARIŅŠ Økonomiminister
Mr Arturs Krišjānis KARIŅŠ Minister for Economic Affairs
ARTZONE2001
SPECIESZONE2001
ARTZONETAC for 2000TAC for 2001
SPECIESAREATACs for 2000TACs for 2001
Artūras PAULAUSKAS Miljøminister
Mr Artūras PAULAUSKAS Minister for the Environment
Artūrs BERGHOLCS Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economic Affairs
Artūrs BERGHOLCS Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary Secretary, Ministry of Economics
Artūrs BERGHOLCS Statssekretær, Økonomiministeriet, medlem af parlamentet
Mr Artūrs BERGHOLCS Parliamentary State Secretary, Ministry for Economic Affairs
Aruba 70 000 - De Nederlandske Antiller (Bonaire, Curacao, Saba,
Aruba 70 000 Dutch Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba,
Arunas GELUNAS Kulturminister
Mr Arunas GELUNAS Minister for Culture
Arunas KUNDROTASMiljuminister
Mr Arunas KundrotasMinister for the Environment
Arunas KUNDROTASMiljøminister
Mr Arunas KundrotasMinister for the Environment
Arunas STARAS Viceminister for transport og kommunikation
Mr Arunas STARAS Vice-Minister for the Transport and Communication
Arunas VINCIUNAS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Arunas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arusha-fredsprocessen - Samarbejde med Burundi
Arusha Peace Process - Cooperation with Burundi
Arusha-processen - Burundi
Arusha Process/Burundi
Arv med en tværnational dimension
Successions with a cross-border dimension
Arv og testamenter i Europa
Succession and wills in Europe
Arv*
Succession
Arveretlige afgørelser truffet af en domstol i en af EU's medlemsstater i henhold til den nye forordning vil blive anerkendt og kan fuldbyrdes i hele EU.
Succession decisions given by a court in any of the EU member states under the new regulation will be recognised and enforceable throughout the EU.
Arvils AŠERADENS Statssekretær, Velfærdsministeriet
Mr Arvils AŠERADENS Parliamentary Secretary, Ministry of Welfare
Arvydas DRAGUNAS Statssekretær, Miljøministeriet
M. Arvydas DRAGŪNAS State Secretary at the Ministry of the Environment
Arvydas DRAGŪNAS Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Arvydas DRAGŪNAS State Secretary at the Ministry of the Environment
Arvydas SEKMOKAS Energiminister
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS Viceenergiminister
Mr Arvydas SEKMOKAS Deputy Minister for Energy
Arvydas SEKMOKAS Økonomiminister
Mr Arvydas SEKMOKAS Minister for Energy
Arūnas GELŪNAS Kulturminister
Mr Arūnas GELŪNAS Minister for Culture
Arūnas KUNDROTAS
Mr Arūnas KUNDROTAS
Arūnas KUNDROTAS Fungerende miljøminister
Mr Arūnas KUNDROTAS Acting Minister for the Environment
Arūnas KUNDROTAS Miljøminister
Mr Arūnas KUNDROTAS Minister for the Environment
Arūnas VINCIUNAS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Arūnas VINCIUNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS * Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Arūnas VINČIŪNAS * Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS Stedfortrædende fast repræsentant
M. Arūnas VINČIŪNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas VINČIŪNAS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Arūnas VINČIŪNAS Deputy Permanent Representative
Arūnas ŠTARAS Vicetransport- og kommunikationsminister
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy minister for Transport and Communication
Arūnas ŠTARAS Vicetransport- og kommunikationsminister
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy Minister for Transport and Communications
Arūnas ŠTARAS Vicetransportminister
Mr Arūnas ŠTARAS Deputy Minister for Transport and Communications
as % af GDP
as % of GDP
As exportações agrícolas da Comunidade para Israel beneficiarão de uma série de concessões de modo a manter os fluxos comerciais existentes.
The Community's agricultural exports to Israel will benefit from a series of concessions designed to maintain existing patterns of trade.
As medidas jurídicas e de outros tipos neste domínio têm, naturalmente, sido concebidas em função das características dos meios de comunicação electrónica tradicionais (televisão e rádio) que estão centralizados na natureza e nos instrumentos da comunicação de massas.
Legal and others measures in this field have naturally been designed as a function of the characteristics of traditional electronic media (broadcast television and radio) which are centralised in nature and instruments of mass communication.
ASAB beskæftiger sig med produktion og forhandling af produkter af rustfrit stal.
ASAB is engaged in the production and distribution of stainless steel products.
Asbest: situationen giver stadig anledning til bekymring
Asbestos: the situation is still worrying
Asbestdirektivet (Kommissionens forslag - juli 2001)
Asbestos directive (Commission proposal July 2001)
Asda Wal*Mart har nedbragt CO2-emissionerne fra sin fragt med 40 % i forhold til niveauerne i 2005, og Lidl har opnået en reduktion på 10 000 t CO2 i 2009 ved ganske enkelt at bruge indkøbsposer, der er fremstillet af genbrugsmaterialer.
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
ASEAN blev oprettet den 8. august 1967 i Bangkok, Thailand, ved de fem oprindelige medlemsstaters (Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) undertegnelse af Bangkok-erklæringen.
ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
ASEAN er EU's tredjestørste handelspartner uden for Europa.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
ASEAN og EU agter at fremme programmer, der har til formål at knytte bredere og tættere bånd mellem erhvervslivet i de to regioner;
ASEAN and EU will promote programmes aimed at stimulating broader and deeper business ties between the two regions;
ASEAN og EU er blandt de mest dynamiske økonomiske regioner i verden i dag.
ASEAN and EU are among the most dynamic economic regions in the world today.
ASEAN og EU har forpligtet sig til at tilskynde til samarbejdsfremmende initiativer inden for den private sektor.
ASEAN and EU are committed to working towards the encouragement of private sector initiatives which will facilitate greater cooperation.
ASEAN og EU har siden 1977 etableret et solidt netværk af strukturer til at varetage samarbejdet mellem ASEAN og EU.
Since 1977, ASEAN and EU have established a strong network of mechanisms to drive ASEAN-EU cooperation.
ASEAN og EU ser ens på mange globale emner.
ASEAN and the EU share common perspectives on many global issues.