natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 12 % af bestyrelsesmedlemmerne i Europas største virksomheder er kvinder, og i 97 % tilfælde er bestyrelsesformanden en mand.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Kun 12 % af EU's detailhandlere sælger online til forbrugere i andre EU-lande, mens der er tre gange så mange, der gør det inden for egne grænser (37 %).
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Kun 12 % af internetbrugerne i EU føler sig trygge ved at foretage transaktioner via nettet, mens 39 % af brugerne nærer væsentlig tvivl om sikkerheden, og 42 % ikke tør foretage finansielle transaktioner via nettet.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Kun 12 % af respondenterne i EU kunne besvare spørgsmålene vedrørende deres rettigheder med hensyn til garanti og betænkningstid og hvad de skal gøre, hvis de modtager varer, som de ikke har bestilt.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Kun 12 % sagde, at de havde været udsat for tobaksrøg på spisesteder i de seneste år (mod 14 % i 2012), og 25 % på barer, caféer og lignende (mod 28 % i 2012).
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Kun 12 medlemsstater har frigivet 800 MHz-båndet til operatørerne, der er det bånd, der er mest afgørende for 4G LTE og for udvidelse af bredbåndsdækningen til at omfatte landområder.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Kun 13 % af EU's SMV'er er internationalt aktive uden for EU gennem handel, investeringer eller andre former for samarbejde med udenlandske partnere.
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Kun 13 medlemsstater har nu forskellige nationale systemer, der giver forbrugerne mulighed for kollektivt søgsmål.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Kun 14 % bruger lokalbanetog flere gange om ugen.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Kun 14 EU-lande har ratificeret konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Kun 14% har den modsatte opfattelse.
Only 14% disagreed with that view.
Kun 15 % af de 4,7 mio. virksomheder i Storbritannien har et flertal af kvinder i ledelsen, og hvis lige så mange kvinder som mænd startede virksomhed, ville der være 150 000 flere nyopstartede virksomheder i Storbritannien hvert år.
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Kun 15 % af EU's forbrugere handler online i andre EU-lande, mens næsten tre gange så mange (44 %) handler online i deres eget land.
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Kun 15 % sagde, at de havde tillid til de politiske partier (et fald på 1 procentpoint), kun 31 % havde tillid til deres nationale regering (et fald på 6 procentpoint), og kun 35 % havde tillid til deres nationale parlament (et fald på 3 procentpoint).
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Kun 15 % udtalte, at de havde tillid til de politiske partier (et fald på 1 procentpoint), kun 31 % havde tillid til deres regering (et fald på 6 procentpoint), og kun 35 % havde tillid til deres nationale parlament (et fald på 7 procentpoint).
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Kun 15 medlemsstater har tilbudt Grækenland omfordelingspladser, hvilket skaffer 1081 pladser, mens 16 medlemsstater har udpeget forbindelsesofficerer, som skal hjælpe til på stedet.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
kun 16 % af indkøbene på tværs af grænserne var forsinkede (18 % for indkøb inden for landets grænser)
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
Kun 17 % af de vurderede naturtyper og arter har en god bevaringsstatus, og de fleste økosystemer kan ikke længere optimalt opfylde de funktioner, vi er afhængige af, hverken kvalitets‑ eller mængdemæssigt, herunder bestøvning af afgrøder, ren luft og rent vand eller oversvømmelses‑ og erosionsregulering.
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Kun 18 % af husstandene i EU's landdistrikter har højhastighedsadgang.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Kun 18 % af internetbrugerne i EU køber online hyppigt eller hele tiden på et andet sprog, og 42 % siger, at de aldrig køber online på et andet sprog end deres eget.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Kun 18 fusioner er blevet forbudt siden 1990, hvilket svarer til mindre end 1 % af det samlede antal anmeldte fusioner.
Only 18 mergers have been prohibited since 1990, representing less than 1% of the total notified concentrations.
Kun 19 % af dem, der bruger internettjenester på deres mobiltelefoner, når de er i udlandet, mener, at priserne på dataroaming (internetsurfing og e-mail) er rimelige.
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Kun 19 % af IKT-ledere er kvinder (mod 45 % kvinder i andre servicesektorer)
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Kun 19,2 % af de ansatte i IKT-sektoren har kvindelige chefer, sammenlignet med 45,2 % af de ansatte i andre sektorer.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Kun 2 % af de adspurgte har selv været involveret i en retssag med en person eller en virksomhed fra en anden medlemsstat, mens 9 % forventer, at de vil blive det fremover.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Kun 2 % af den arbejdsdygtige befolkning bor og arbejder i en anden medlemsstat.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Kun 2 % af EU's havbadesteder blev forbudt i 2009, heraf størstedelen i Italien.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Kun 2 % af EU-borgerne bor i et andet EU-land end det, de oprindeligt kommer fra – og den situation har stort set været uændret i de sidste 30 år.
Just 2% of Europeans currently live in an EU country other than their country of origin - a situation largely unchanged over the last 30 years.
Kun 2 % af forbrugerne genkendte fem almindelige offentlige informationslogoer.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Kun 2 % af husstandene har et ultrahurtigt bredbåndsabonnement (over 100 Mbps), hvilket er langt fra EU's 2020-mål om 50 %.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Kun 2 % var for ringe.
Just 2 % were poor.
Kun 20 % af de adspurgte syntes f.eks., at de vidste nok om produktion og forarbejdning af fødevarer.
Only 20 % of respondents, for example, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
Kun 20% af SMV'erne bruger Internettet til kommercielle transaktioner.
Only 20% of SMEs use the Internet for commercial transactions.
Kun 21 % af de handlende har for øjeblikket et grænseoverskridende fjernsalg.
And only 21% of traders currently sell at a distance across borders.
Kun 21 % fandt, at de havde et personligt ansvar, mens yderligere 23 % spontant udtalte, at alle parter, også de selv, havde et fælles ansvar.
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Kun 21% sender tekstmeddelelser fra udlandet.
21% only send text messages abroad.
Kun 23 % af de europæiske borgere mener, at krisens virkninger på beskæftigelsen har toppet, mens 68 % mener det modsatte.
Only 23% of Europeans feel that its impact on jobs has reached its peak while 68% think the opposite.
Kun 25 % af finansieringen af VIF'erne kommer fra EIT; resten kommer fra andre kilder, bl.a. fra VIF'ernes partnere.
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Kun 27 % af de adspurgte i Grækenland, 28 % i Malta og 29 % i Rumænien foretrækker udendørs idræt.
Outdoor exercise is favoured by only 27% of respondents in Greece, 28% in Malta and 29% in Romania.
Kun 30 % af de unge europæere siger, at de udelukkende føler sig som borgere i deres eget land (mod omkring 38 % i den ældre aldersgruppe).
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Kun 31 % af de højtuddannede migranter, der ankommer til OECD-landene, vælger en destination i EU; med andre ord vælger kvalificerede arbejdstagere andre lande, som konkurrerer økonomisk med EU.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Kun 35 % af europæerne bruger intercitytog flere gange om året eller oftere, selvom 83 % bor inden for 30 minutter fra en togstation.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Kun 35 % af europæerne er trygge ved at købe online fra sælgere i andre EU-lande, og syv ud af ti forbrugere ved ikke, hvad de skal gøre, når de modtager varer, som de ikke har bestilt.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Kun 37 % af europæerne er tilfredse med den generelle tilgængelighed på stationer for bevægelseshæmmede personer.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Kun 38 % var enige i, at lydkvaliteten er meget god på deres mobiltelefoner, sammenlignet med 49 % for fastnettelefoner og 25 % for internettelefoni.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Kun 39 % var enige i udtalelsen, at “Konventet udarbejder forslag til en EU-reform”.
Only 39 per cent agreed with the statement that “the Convention is working on proposals to reform the EU”.
Kun 40% af landets kunstvandingsmuligheder er udviklet.
Only 40 per cent of the country's irrigation potential has been developed.
Kun 42 af disse indgange er derfor for første gang berørt af denne begrænsning af markedsføringen til privat brug.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to restrictions for sale.
Kun 43% af respondenterne føler sig velinformeret om euroen, hvorimod 56% føler sig dårligt informeret.
Only 43% of respondents consider themselves well-informed about the euro against 56% who are badly informed.
Kun 44 % er villige til at betale mere for produkter (f.eks. fair-trade) for at støtte folk i udviklingslandene (3 procentpoint mindre end i 2011).
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Kun 46 % af forskere i EU er beskæftiget i erhvervslivet (80 % i USA).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Kun 46 % af tjenesterne for arbejdsløse er på nuværende tidspunkt tilgængelige via internetportaler.
But only 46% of useful services for the unemployed are currently delivered through a dedicated portal.
Kun 46 % er tilfredse med tilgængeligheden på perronerne (40 % mht. barnevogne) og endnu færre er tilfredse med informationen om tilgængeligheden inden rejsen (39 %) eller hjælpen til bevægelseshæmmede personer (37 %).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Kun 5 af de "gamle" EU-lande har reduceret antallet af traktatbrudssager mod dem, nemlig Belgien, Frankrig, Østrig, Nederlandene og Irland.
Only five 'old' Member States have reduced the number of infringement cases against them: Belgium, France, Austria, the Netherlands and Ireland.
Kun 5 ud af de 28 medlemsstater har fordelt 100 % af de 1025 MHz EU-harmoniserede radiofrekvenser til mobilt bredbånd, der skulle have været fordelt i slutningen af 2012.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Kun 5,5 % af dyrene handles således på tværs af grænserne.
Only 5, 5% of animals are thus traded across borders.
Kun 50 % af EU-forbrugerne handler i dag online.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Kun 500-550 af disse er nye stillinger.
Only 500 to 550 posts will be new.
Kun 51 % af unge mellem 15 og 24 har nogensinde skredet til handling i kampen mod klimaændringerne, hvilket er den laveste andel for nogen aldersgruppe.
Only 51% of people aged between 15 and 24 have ever taken action to fight climate change, the lowest proportion of any age group.
Kun 52 % siger dog, at de kender deres rettigheder som EU-borgere.
However, only 52% say that they know what rights EU citizenship brings.
Kun 56 % af de 11-12-årige siger, at de ved, hvordan de kan ændre privacy-indstillingen af deres profiler på de sociale netværk.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Kun 58 % siger dog, at de kender deres rettigheder som EU-borgere.
However, only 58% say that they know what rights EU citizenship brings.
Kun 58 % var i stand til at læse en indholdsdeklaration korrekt, og 18 % kunne ikke finde frem til mindst holdbar til-datoen.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Kun 6 % af EU-budgettet går til driften af EU's institutioner, hvilket betyder, at 94 % af det årlige budget går tilbage til EU's regioner og byer, erhvervsliv, forskere og borgere, hvoraf halvdelen er rettet mod vækst og beskæftigelse.
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Kun 63 % af de målrettede aktioner i strategien for det indre marked ventes at blive gennemført inden for fristen, dvs. inden udgangen af 2001.
Only 63% of the Internal Market Strategy's target actions due by the end of 2001 are expected to be completed on time.
Kun 7 % af forbrugerne foretager onlineindkøb i en anden medlemsstat, mens 33 % foretager indkøb via internettet i deres hjemland.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Kun 7 % af forbrugerne har handlet online i en anden medlemsstat.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Kun 8 % af de europæiske film vises i biografer i lande uden for EU.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Kun 8 % af de rejsende bruger mobilen på samme måde i udlandet, som når de ringer derhjemme.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Kun 8 % af dem i EU, der handler online, køber varer fra et andet land.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Kun 8 % af EU's 20 millioner små og mellemstore virksomheder indgår i handel over grænserne og endnu færre i grænseoverskridende investeringer.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Kun 9 % af forbrugerne i EU flyttede deres anfordringskonto til en anden bank i de to år 2007-2008.
Only 9% of EU consumers switched current accounts for the two years 2007-2008.
Kun 9 % af hospitalerne tilbyder patienterne fjernovervågning, som kan mindske behovet for hospitalsophold og dermed øge sikkerheden for patienter, der bor alene.
Only 9% of hospitals offer patients the opportunity to be remotely monitored, which would reduce the need for hospital stays and thereby increase the safety of living independently.
Kun 9 % mener ikke, at det er et alvorligt problem.
Only 9% do not consider it a serious problem.
Kun 9 lande giver borgere fra andre EU-medlemsstater mulighed for at indskrive sig på et studium online, og kun 17 lande giver mulighed for tage skridt i retning af at starte en virksomhed på denne måde.
Only 9 countries allow citizens from another EU Member State to register to study online, and only 17 countries allow them to take some steps to start a company in this way.
Kun 9 medlemsstater har tilbudt Grækenland omfordelingspladser, hvilket skaffer 305 pladser, mens 14 medlemsstater har udpeget forbindelsesofficerer, som skal hjælpe til på stedet.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Kun 9 ud af 100 europæiske appudviklere er kvinder
Only 9 in 100 European app developers are female.
Kun 9% af de adspurgte i både Belgien og Tyskland forventer en forbedring i 1996.
Only 9% of those interviewed in either Belgium or Germany expect an improvement in 1996.
Kun 9,3 % af de virksomheder, der beskæftiger sig med varehandel, sælger deres produkter på tværs af EU-landenes grænser.
Only 9.3% of businesses that trade in goods sell across EU borders.
Kun af sikkerhedsmaessige grunde, eller fordi der findes andre oekonomiske ressourcer, kan nogle regioner eventuelt taenkes udelukket.
The only possible reasons for excluding some regions will be security or the existence of other economic resources.
Kun alvorlige formelle fejl og fejl med finansiel effekt - som f.eks. overanmeldelser samt støttemodtagere og udgifter, der ikke er støtteberettigede - danner grundlag for Rettens revisionserklæring.
Only serious formal errors and errors with financial impact - such as overdeclarations, ineligible beneficiaries and expenditure - provide the basis for the Court's Statement of Assurance.
Kun anprisninger vedrørende et reduceret alkohol- eller energiindhold tillades.
Only claims referring to a reduction in alcohol or energy content, will be allowed.
Kun anprisninger, der kan underbygges, bliver tilladt på EU-plan, efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har foretaget en evaluering.
Only claims that can be substantiated will be permitted on the EU level after being evaluated by the European Food Safety Authority.
Kun ansøgere, som umiddelbart ser ud til at have et klart behov for international beskyttelse, vil blive flyttet fra Italien og Grækenland.
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
kun at finansiere projekter, hvor der er opstillet klare og fælles mål
Finance only such projects which have clear and mutually shared objectives;
Kun Bebo og MySpace sikrer som standard, at mindreåriges profiler kun er tilgængelige for godkendte personer på den pågældende brugers kontaktliste.
Only Bebo and MySpace ensure that minors' profiles are accessible only to their approved list of contacts by default.
Kun Bebo, MySpace, Netlog og SchuelerVZ sikrer som standard, at mindreårige kun kan kontaktes af godkendte personer på kontaktlisten.
Only Bebo, MySpace, Netlog and SchuelerVZ ensure minors can be contacted by default only by their approved list of contacts.
Kun Belgien (det flamske samfund), Danmark, Estland, Finland og Polen har allerede nået dette mål.
Only Belgium (Flemish Community), Denmark, Estonia, Finland and Poland have already achieved this target.
Kun Belgien og Polen er endnu ikke blevet vurderet i forbindelse med gennemgangen i år.
For this year's review, only Belgium and Poland remain to be assessed.
Kun Belgien, Grækenland og Italien vil derefter have en gældskvote på tæt ved eller over 100%.
Only Belgium, Greece and Italy will have debt/GDP ratios close to or above 100 %.
Kun Belgien, Italien, Luxembourg og Spanien har ratificeret konventionen.
Only Belgium, Italy Luxembourg and Spain have ratified the Convention.
Kun biobrændstoffer, der giver store drivhusgasbesparelser, må fremmes: Kommissionen gøre rede for, hvordan det kan bevises, at de anvendte biobrændstoffer giver store drivhusgasbesparelser.
Promote only biofuels with high greenhouse gas savings: The Commission explains how to prove that the biofuels used have high greenhouse gas savings.
Kun biobrændstoffer, der lever op til EU's krav vedrørende bæredygtighed, kan tælles med, når medlemsstaterne opgør, hvor langt de er nået i forhold til direktivets mål.
Only biofuels that meet the EU's sustainability requirements can count towards the targets in the Directive.
Kun biobrændstoffer, der opfylder en række kriterier for bæredygtighed, kan komme i betragtning til at modtage offentlig støtte på det europæiske marked.
Only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the European market.
Kun biodiesel.
Biodiesel only
Kun Bulgarien, Finland, Litauen, Nederlandene og Slovenien har allerede sat de nødvendige bestemmelser i kraft.
Only Bulgaria, Finland, Lithuania, the Netherlands and Slovenia have already brought into force all the necessary provisions.
Kun ca. halvdelen af de eksisterende ATB-instanser er registreret hos Europa-Kommissionen som værende i overensstemmelse med kvalitetskriterierne i to henstillinger fra Kommissionen (for yderligere oplysninger om EU's hidtidige indsats se nedenfor).
Only about half of the existing ADR entities are notified to the European Commission as meeting the quality criteria set in two Commission Recommendations (for more details on the EU action so far see below).
Kun Cypern og Malta har ingen emissionsmål.
Only Cyprus and Malta have no emission target.
Kun Cypern, Grækenland, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg og Spanien har på korrekt vis gennemført mere end 85 % af direktivets bestemmelser.
Only Cyprus, Greece, Finland, Portugal, Malta, Luxembourg and Spain have correctly adopted more than 85% of provisions of the Directive.
Kun da vil det kunne konstateres, om der kan tages specifikke skridt til et horisontalt instrument,
Only then will it be possible to ascertain whether and, if so,
Kun Danmark, Tyskland, Letland og Malta levede op til 2012-målet om godkendelse af bestemte frekvensbånd.
Only Denmark, Germany, Latvia and Malta met the 2012 target for the authorisation of the specific spectrum bands.