natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med køreplanen for et ressourceeffektivt Europa i 2011 foreslog Kommissionen en ramme for indsatsen og understregede behovet for en integreret tilgang inden for mange politiske områder og niveauer.
With the Roadmap to a Resource Efficient Europe in 2011 the Commission proposed a framework for action and underlined the need for an integrated approach across many policy areas and levels.
Med lanceringen af “.eu” lever Kommissionen op til det løfte, den gav på Lissabon-topmødet i 2000 om at give det europæiske informationssamfund sin egen identitet på internettet, underbygget af solide EU-regler.
With the launch of .eu, the Commission lives up to the promise made at the Lisbon European Council in 2000 to give Europe’s Information Society an identity on the web under reliable EU rules.
Med landbrugsprodukter som en betydningsfuld undtagelse giver præferencesystemet fuldstændig fritagelse for told inden for visse grænser og på andre betingelser, for eksempel vedrørende oprindelsesregler (se afsnit 6 nedenfor).
With the notable exception of agricultural produce, the preferential system grants complete exemption from customs duties subject to certain limitsand other conditions, for instance those relating to rules of origin (see Section 6 below).
Med lavere risikopræmier og akkommoderende renter er finansieringsvilkårene i verdensøkonomien forbedret sammenlignet med sidste år.
With lower risk premia and accommodative interest rates, financing conditions in the global economy have improved compared to last year.
Med lettelsen via Blue Belt vil følgende scenarie være muligt:
With the Blue Belt facilitation the following scenario would be possible:
Med lettere adgang til Schengenområdet får lovlige rejsende lettere ved at besøge venner og familie og gøre forretninger.
Making the access to the Schengen area easier for legitimate travellers will facilitate visiting friends and relatives and doing business.
Med liberaliseringen af handelen er Unionen bange for at tabe konkurrenceevne og arbejdspladser til lande, hvor lønningerne er små og den sociale beskyttelse ringe.
With free trade, it is afraid of losing competitiveness and jobs to countries where wages and social protection standards are low.
Med liberaliseringen af luftfarten i EU, USA og andre steder og de nye luftfartsalliancer har konkurrenceforholdene ændret sig betydeligt, således at der nu optræder effektiv konkurrence på mange ruter.
Following the liberalisation of air transport in the European Union, the United States and elsewhere and the advent of airline alliances the competitive environment has considerably changed leading to effective competition on many routes.
Med LIFE vil vi også kunne skaffe andre europæiske og nationale midler til klimatiltag.”
Through LIFE, we can also leverage other European and national funds for climate action."
Med LIFE-Miljø samfinansieres innovative løsninger på miljøproblemer.
The LIFE-Environment component co-finances innovative solutions to environmental problems.
Med lige Nordens fjorde til subtropiske strande er der væld af steder i Europa, hvor der er mulighed for at køle sig af om sommeren.
From northern fjords to subtropical beaches, Europe is rich in places to cool down in the summer.
Med lille fåre-/gedepopulation:
With small sheep/ goat population
Med Lissabon-traktaten som retsgrundlag kan EU nu tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention; denne konvention er den vigtigste retsakt for beskyttelse af menneske- og frihedsrettighederne i Europa.
The Lisbon Treaty provides for the legal basis for the EU to accede to the ECHR, which is the most important instrument to protect human rights and fundamental freedoms in Europe.
Med Lissabon-traktatens ikrafttræden den 1. december 2009 fik EU mulighed for at tiltræde menneskerettighedskonventionen.
Accession became possible with the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Med Lissabontraktaten anerkendes domme i civil- og handelsretlige sager fuldt i alle 27 medlemsstater.
The Lisbon Treaty now allows us to give full faith and credit to judgements in civil and commercial matters from all 27 EU Member States.
Med Lissabontraktaten blev der indført en ny dimension, nemlig deltagelsesdemokratiet, ved siden af det repræsentative demokrati, som udgør grundlaget for EU, med henblik på at få EU bragt tættere på sine borgere ved at tilskynde til større debat på tværs af landegrænserne om EU-spørgsmål.
The Treaty of Lisbon introduced a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens by encouraging more cross-border debate about EU issues.
Med Lissabontraktaten er der for første gang nogen sinde opstillet en EU-ramme for europæisk turisme.
The Lisbon Treaty has for the first time ever set a community framework for European tourism.
Med Lissabontraktaten er EU nu blevet i stand til at sætte hårdere og mere beslutsomt ind over for narkotika.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs can be stronger and more decisive.
Med Lissabontraktaten forsvinder søjlestrukturen, og EU får en ny institutionel ramme.
Accordingly, under the Treaty of Lisbon, the ‘pillar’ structure will disappear and the Union will have a new institutional framework.
Med Lissabontraktaten får det participatoriske demokrati en ny dimension sideløbende med det repræsentative demokrati, som EU er bygget på, for at bringe EU tættere på borgerne og tilskynde til øget debat om EU-spørgsmål på tværs af grænserne.
The Treaty of Lisbon introduces a new dimension of participatory democracy, alongside that of representative democracy on which the EU is founded, with the aim of bringing the EU closer to its citizens and encouraging greater cross-border debate about EU issues.
Med Lissabontraktaten får Regionsudvalget mulighed for at blive hørt af Europa-Parlamentet og ikke kun af Kommissionen og Rådet.
The Lisbon Treaty enables the Committee of the Regions to be consulted by the European Parliament, not just by the Commission and the Council.
Med Lissabontraktaten har EU fået nye kompetencer til at gøre EU til et mere åbent område, hvor det vil være lettere at flytte omkring eller drive forretning, men også til et mere sikkert sted, hvor der er en effektiv, intern sikkerhedsstrategi, der sikrer, at kriminelle og terrorister ikke kan udnytte huller i systemet.
The Lisbon Treaty grants the EU new competences to help turn Europe into a more open space, where it will be easier to move around or conduct business, but also into a safer place, where an effective internal security strategy ensures that criminals and terrorists cannot exploit gaps in the system.
Med Lissabontraktaten har EU nu fået nye muligheder for at sætte ind over for narkotikaproblemerne.
With the Lisbon Treaty now in place, the EU has new tools to address the drugs scourge.
Med Lissabontraktaten indføres det europæiske borgerinitiativ.
The Treaty of Lisbon introduces the European Citizens' Initiative.
Med Lissabontraktaten indlemmes det politimæssige og strafferetlige område i den generelle EU-ret, og alle retter kan indbringe sager for Domstolen.
Under the Treaty of Lisbon, the field of police and criminal justice will become part of the general law, and any court or tribunal will be able to request a preliminary ruling from the Court of Justice.
Med Lissabontraktaten vil EU's lovgivning på området strafferetligt samarbejde flytte fra den nuværende procedure under tredje søjle (der kræver enstemmighed i Rådet og simpel høring af Europa-Parlamentet) til den almindelige lovgivningsprocedure (tidligere den fælles beslutningsprocedure) med anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og fulde medlovgivende beføjelser til Europa-Parlamentet.
Under the Lisbon Treaty, EU legislation in the area of judicial cooperation in criminal matters will move from the present "third pillar" procedure (requiring unanimity in the Council and simple consultation of the European Parliament) to the ordinary legislative procedure (formerly the co-decision procedure) with qualified majority voting in the Council and full co-legislative powers of the European Parliament.
Med Lissabontraktaten, der trådte i kraft i december 2009, blev rumpolitik indsat i traktaten som en EU-kompetence, og dens politiske dimension blev dermed styrket.
The Lisbon treaty, which entered into force in December 2009, has enshrined space policy as an EU competence, thus strengthening its political dimension.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse blev chartret et juridisk bindende dokument med samme juridiske værdi som traktaterne.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the Charter became a legally binding document with the same legal value as the Treaties.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 blev chartret om grundlæggende rettigheder retligt bindende for EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de handler inden for rammerne af EU-retten.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU Charter of Fundamental Rights has become legally binding on the EU's institutions and on Member States when they act in the scope of EU law.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 blev Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder retligt bindende.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Med Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 har EU nu mulighed for at sikre en ny balance i politikkerne og styrke de europæiske borgeres rettigheder og friheder.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the EU now has the tools to bring a new balance into policies to strengthen the rights and freedoms of Europe's citizens.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 blev chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 blev juridisk bindende.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the became legally binding.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er chartret om grundlæggende rettigheder blevet juridisk bindende.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 fik Den Europæiske Union en særlig kompetence på sportsområdet.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the European Union acquired a specific competence in the area of sport.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden har EU været i stand til at tage nye skridt på det strafferetslige område, for eksempel med harmoniseringen af definitionerne af alvorlige forbrydelser, indførelsen af fælles standarder for beskyttelse af personer, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en strafbar handling, og en garanti for EU-standarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, såvel som forslag om en ny anklagemyndighed på EU-plan for at beskytte EU-budgettet mod svig.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden i december 2009 er turisme blevet et fælleseuropæisk politikområde, og Ramón Luis Valcárcel Siso bifalder den mulighed, det giver for at koordinere turismepolitik med andre fælleseuropæiske initiativer såsom transport, miljø, landbrug, socialpolitik og kultur.
With the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, tourism became a pan-EU policy area, and Valcárcel welcomed the opportunity that this brings to coordinate tourism policies with other pan-European initiatives such as transport, the environment, agriculture, social policy or culture.
Med listen i artikel 3 er forsyningspligtsydelserne allerede blevet en del af Faellesskabets aktionsomraade.
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit.
Med listen skabes der større gennemsigtighed, ligesom der lægges pres på såvel Kommissionen som medlemsstaterne for at forbedre håndhævelsen af foranstaltningerne i den fælles fiskeripolitik.
It will increase transparency and put pressure on both the Commission and the Member States to improve enforcement of CFP measures.
Med litteraturprisen får vi mulighed for at opdage nye verdener, nye kulturer gennem de talentfulde vindende forfatteres arbejde.
Thanks to this Prize, we discover new worlds, new cultures, through the work of the talented winning authors.
Med loven indføres der desuden kategorisering/prioritering af sygdomme, der nødvendiggør indgriben på EU-plan.
Furthermore, it introduces categorization/prioritisation of diseases, which require intervention at EU level.
Med lovgivningen oprettes der et nyt europæisk råd for systemiske risici (ESRB), der skal afdække risici i det finansielle system som helhed, og som har den vigtige funktion at udsende risikoadvarsler på et tidligt tidspunkt, som der skal reageres på hurtigt.
The legislation will create a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole with a critical function to issue early risk warnings to be rapidly acted on.
Med Luxembourg-konventionen fra 1975 ville man tage et yderligere skridt og oprette et EF-patent, men konventionen er aldrig blevet ratificeret.
The 1975 Luxembourg Convention aimed take this a stage further and create a Community Patent, but it was never fully ratified.
Med Luxembourg-processen har Den Europæiske Union gjort bekæmpelse af arbejdsløshed til en fælles sag.
With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment.
Med Maastricht-traktaten er de politiske rammer for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blevet lagt, men det er ikke i sig selv nok: der er også behov for politisk vilje til at omsætte dem i praksis.
Through the "Maastricht" Treaty, the political framework for a common foreign and security policy has been established, but this cannot substitute for the political will required to implement this framework.
Med Maastrichttraktaten blev retten til fri bevægelighed for 20 år siden udvidet til at omfatte alle EU-borgere, uanset om de er erhvervsaktive eller ikke.
20 years ago the Treaty of Maastricht extended the right to free movement to all EU citizens, irrespective of whether they are economically active or not.
med Malaysia om en frihandelsaftale.
with Malaysia on an agreement on free trade.
Med MAN og Neoplan findes der to tyske busfabrikker, der takket være deres særlige fortrin ogsa i fremtiden vil optræde som effektive konkurrenter pa det tyske marked, og hvis markedsandele formentlig vil stige efter fusionen, eftersom det ma forventes, at den nye enhed vil miste markedsandele.
MAN and Neoplan are two German bus manufacturers which due to their specific advantages will also in the future act as effective competitors and whose market share will probably increase after the merger due to the expected loss of market share of the new combined entity Mercedes/Kässbohrer.
Med mange af verdens førende inden for denne sektor og med over 4 000 kosmetikproducenter er kosmetikindustrien et væsentligt aktiv for EU i den globaliserede økonomi.
With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.
Med Margot Wallströms ord: "
In Commissioner Wallström's words: "
Med Marie Curie-aktionerne søges det ligeledes at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd.
The MCA also seek to encourage gender balance.
Med markedets udnyttelse af den nye teknologi bliver det imidlertid også muligt for lavere kvalificerede arbejdstagere at udføre disse job – forudsat at de får den nødvendige oplæring .
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill the new jobs – provided they receive adequate training.
Med Marrakesh-aftalerne er der taget et vigtigt skridt i den globale bekæmpelse af klimaændringerne.
With the Marrakesh agreements, an important step had been taken in the global struggle against climate change.
Med MEDA II-forslaget indføres der to supplerende ændringer til Rådets nuværende forordning om MEDA-programmet.
The MEDA II proposal will introduce two complementary types of change to the existing Council Regulation on the MEDA programme.
Med meddelelsen "Hvordan EU skal forbedre konkurrenceevnen - en integreret tilgang" er det Kommissionens mål at sætte skub i EU's konkurrenceevne.
With its Communication “Some key issues of Europe's competitiveness towards an integrated approach”, the Commission aims to re-launch Europe's competitive drive.
Med meddelelsen "Stl: Bevaring af holdbare jobs og vkst i Europa" prsenterer Kommissionen nye kortsigtede foranstaltninger, som vil styrke EU's forsvar mod illoyal handelspraksis, samt mere langsigtede tiltag til at sikre konkurrenceevnen og bredygtigheden af de energiintensive industrier ssom stl p lang sigt:
With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EUs defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Med meddelelsen af dags dato sættes en offentlig høring i gang, om hvordan det elektricitetsmarked skal se ud for at leve op til forbrugernes forventninger, bibringe reelle fordele ved ny teknologi, fremme investering (særligt i vedvarende energi og lavemissionsproduktion) og anerkende den gensidige afhængighed mellem medlemsstaterne angående energisikkerhed.
Today's Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers' expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation; and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
Med meddelelsen bekræfter Kommissionen og den højtstående repræsentant/næstformanden, at "konfliktmineraler" udgør en del af EU's udenrigspolitiske strategi, og at EU vil træffe konkrete foranstaltninger på nationalt og internationalt plan – bl.a. støtte til politiske dialoger og en diplomatisk indsats i lande med støberier.
With the Communication, the Commission and the HR/VP confirm that 'conflict minerals' are part of the EU's foreign policy agenda and that the EU will take concrete action at country and international level – ranging from support to policy dialogues and diplomatic outreach to smelter countries.
Med meddelelsen fra i dag opfordrer Kommissionen inden for sit kompetenceområde medlemsstaterne til at løse disse problemer ved at fremsætte forslag om et sæt fælles retningslinjer og principper, som kan danne udgangspunkt for en indsats på området".
In today’s Communication, within the scope of its competences, the Commission is urging Member States to address these problems by proposing a set of common guidelines and principles for action".
Med meddelelsen imødekommes en anmodning fra det uformelle EU-topmøde i Hampton Court i oktober 2005 om at udpege indsatsområder på universiteterne, som kan fremme vækst og beskæftigelse.
This text responds to a request made at the informal meeting of the European Council in Hampton Court in October 2005 to identify areas for action on universities that can be used to drive forward the Growth and Jobs agenda.
Med meddelelsen om statsstøtte til innovation ønsker Kommissionen at indhente bemærkninger til en række konkrete foranstaltninger, hvor den kan godkende statsstøtte gennem ex ante-regler og -kriterier.
The Communication on State Aid for Innovation invites comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex-ante rules and criteria.
Med meddelelsen ønsker Kommissionen klart at signalere, at selskaber, der søger børsnotering i USA og på andre verdensmarkeder, vil blive i stand til at forblive inden for EU-regnskabsrammen, og at US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), som selskaberne og deres regeringer ikke kan øve indflydelse på, ikke er den eneste mulighed.
With its Communication, the Commission wants to offer a clear prospect that companies seeking listings on the US and other world markets will be able to remain within the EU accounting framework and that US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles), over which they and their governments can exercise no influence, is not the only option.
Med mere end 30 000 trafikofre på de europæiske veje hvert år vil de nye kørekortregler være med til at øge færdselssikkerheden på de europæiske veje.
With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.
Med mere end 3000 deltagere fra EU-institutionerne, erhvervslivet og industrien, ikke-statslige organisationer, offentlige myndigheder, forskersamfundet og akademikere er den grønne uge 2010 en enestående mulighed for centrale opinionsdannere, offentligheden og medierne for at lære og udveksle erfaringer samt god praksis.
With more than 3000 participants from EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attending, Green Week 2010 is a unique opportunity for key opinion leaders, the general public and the media to learn and exchange experience and good practice.
Med mere end 40 000 stillingsopslag pr. år og mere end en million mobilitetsrelaterede spørgsmål behandlet inden for de sidste fire år er Euraxess et særdeles vigtigt aktiv på et tidspunkt, hvor arbejdsløshed er vores største økonomiske udfordring."
With more than 40,000 advertised jobs per year and more than one million mobility-related queries tackled within the last four years, EURAXESS is an essential resource at a time unemployment is our greatest economic challenge."
Med mere end 400 importører af disse malme og metaller er EU et af de største markeder for tin, tantal, wolfram og guld.
With more than 400 importers of such ores and metals, the EU is among the largest markets for tin, tantalum, tungsten and gold.
Med mere end 50 minoritetsgrupper i Kina, især i den autonome region Tibet men også andre steder, er beskyttelsen af mindretallenes kulturelle, etniske, sproglige og religiøse identitet stadig utilstrækkelig.
With more than 50 minority groups in China, notably in the Autonomous Region of Tibet but also elsewhere, the protection of cultural, ethnic, linguistic and religious identity of minorities remains indequate.
Med mere gennemsigtige og sammenlignelige gebyrer samt en mere smidig flytningsprocedure skulle forbrugerne kunne drage fordel af bedre tilbud og lavere omkostninger i forbindelse med deres bankkonti.
Improving the transparency and comparability of fees together with a smoother switching process should enable consumers to benefit from better offers and lower costs for their bank accounts.
Med mere indsigt kan disse risici mindskes.
More transparency can help minimise those risks.
Med MiFID etableres et nyt retsgrundlag for leveringen af investeringsservice i EU, idet der fastsættes tilladelsesvilkår og driftsbetingelser for investeringsselskaber og regulerede markeder.
MiFID creates a new legal framework for the provision of investment services in the EU by establishing authorisation and operating conditions for investment firms and regulated markets.