natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tager resultatet af alle de workshops, der blev afholdt under det første forum for det indre marked, med i betragtning tillige med de yderligere drøftelser om det indre markeds fremtid og
Taking into account the outcome of all workshops held during the 1st Single Market Forum and in the light of further discussions on the future of the Single Market, the Council:
Rådet tager revisionen af FN's retningslinjer for forbrugerbeskyttelse til efterretning og noterer sig, at de sandsynligvis skal forelægges på 1999-samlingen i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling til overvejelse.
The Council takes note of the review of the UN Guidelines on Consumer Protection and notes that they are likely to be referred to the 1999 Commission on Sustainable Development for consideration.
Rådet tager senest fem år efter rammeafgørelsens ikrafttræden bestemmelserne om territorialprincippet og Tysklands mulighed for ikke-deltagelse i forbindelse med definitionen af lovovertrædelser op til revision.
The provisions relating to territoriality and to the German possibility for opting-out for the definition of offences will be reviewed by the Council no later than 5 years after the entry into force of this framework Decision.
Rådet tager situationen og udviklingen op til fornyet behandling på samlingen den 2. juni 2003."
The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June 2003."
Rådet tager som udgangspunkt, at de aktioner, som man efter debatten om hvidbogen kan nå frem til, skal overholde:
The Council considers it necessary to make the preliminary point that any action which may be decided on upon completion of the debate on the White Paper must observe:
Rådet tager stilling hertil på samlingen den 8. december 1997 for at kunne færdigbehandle den samlede rapport, så den kan forelægges Det Europæiske Råd.
The Council agreed to decide on the matter at its following meeting, on 8 December, with a view to finalizing the full report to be submitted to the European Council.
Rådet tager til efterretning, at de tyske myndigheder vil bringe gælden ned under traktatens referenceværdi i 2005, men bemærker, at det måske kan blive vanskeligt.
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005 but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Rådet tager til efterretning, at de væbnede styrkers øverste råd for nylig bebudede, at der vil blive afholdt præsidentvalg inden udgangen af juni 2012.
The Council takes note of the Supreme Council of the Armed Forces' (SCAF) recent announcement to hold Presidential elections before the end of June 2012.
Rådet tager til efterretning, at der fortsat er behov for, at konventionen arbejder tæt sammen med andre relevante aftaler, institutioner og processer, herunder vedrørende artikel 8 (in situ-bevaring), på grund af de indbyrdes forbindelser mellem disses arbejde og konventionens arbejde og på grund af behovet for at sikre større harmonisering af rapporteringskrav, bedre koordinering af møder, udbygning af samarbejdet med andre sekretariater og tilstræbelse af et mere omfattende videnskabeligt samarbejde.
The Council notes the continuing need for the CBD to work closely with other relevant agreements, institutions and processes, including in the area of Article 8 (in-situ conservation), given the interrelationships between their work and that of the Convention and the need to ensure greater harmonisation of reporting requirements, better coordination of meetings, developing cooperation with other secretariats, and seeking greater scientific cooperation.
Rådet tager til efterretning, at ECHO ikke har en hurtig udrykningsenhed med operationel kapacitet til at håndtere katastrofer, og Rådet er enigt i, at der er behov for at overveje spørgsmålet yderligere.
The Council notes that ECHO does not have a rapid response unit with operational capacity to deal with emergencies and the Council agrees that the matter requires further consideration.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen agter at foreslå foranstaltninger, der kan bidrage til gennemførelsen af den fælles aktions målsætninger, bl.a. inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
The Council notes that the Commission intends to propose measures to help achieve the objectives of this Joint Action, inter alia under the European Development Fund (EDF).
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag om oprettelse af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og -kontrol.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a proposal to create a European Centre for disease prevention and control.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at forelægge forhandlingsdirektiver med henblik på aftaler med Monaco, Andorra, San Marino og Schweiz om bekæmpelse af svig.
The Council notes the intention of the Commission to present negotiating directives for anti-fraud agreements with Monaco, Andorra, San Marino and Switzerland.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen har til hensigt snarest muligt at forelægge et forslag, der er baseret på denne liste.
The Council notes the Commission's intention to bring forward a proposal based on that list as soon as possible.
Rådet tager til efterretning, at Kommissionen lægger vægt på, at SLIM ledsages af parallelle forenklingsbestræbelser på nationalt plan.
the Council notes the Commission's emphasis on the need to accompany SLIM by parallel simplification efforts at national level.
Rådet tager til efterretning, at spørgsmålet om at give Kommissionen beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger lades åbent i afventen af videre kontakter med Europa-Parlamentet.
The Council notes that the issue of delegating the powers to adopt implementing measures to the Commission is left open pending further contacts with the European Parliament.
Rådet takkede Bodo Hombach for hans store indsats og personlige engagement med henblik på en vellykket stabilitetspagt.
The Council thanked Mr Hombach for all his efforts and his personal commitment to making the Stability Pact a success.
Rådet takkede den højtstående repræsentant Javier Solana for hans rapport om sit besøg i Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
The Council thanked the High Representative, Mr Solana, for his report on his visit to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Rådet takkede EIB for dens engagement og for rapporten, der vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council thanked the EIB for its commitment and the report which will be transmitted to the European Council in Stockholm.
Rådet takkede EU's afgående særlige repræsentant, ambassadør Alexis Brouhns, for dennes betydningsfulde bidrag til konsolidering af fred og stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council expressed its thanks to the outgoing EU Special Representative, Ambassador Alexis Brouhns, for his vital contribution to the consolidation of peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet takkede generalsekretæren/den højtstående repræsentant for hans "Rapport om en eventuel EU-deployering i Bosnien-Hercegovina", som efterfølger for SFOR.
The Council thanked the SG/HR for his "Report on a possible EU deployment in Bosnia and Herzegovina" following SFOR.
Rådet takkede ham for hans beslutsomme indsats i det forløbne år og hans stærke engagement med hensyn til et multietnisk Kosovo og gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
It thanked him for his determined efforts over the past year and his firm commitment to a multi-ethnic Kosovo and the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet takkede Javier SOLANA for det arbejde, han har gjort for at udvikle en bred tilgang på sikkerhedsområdet og understregede, at dette komplekse spørgsmål faktisk kræver en sådan tilgang med passende inddragelse af de relevante forberedende organer inden for retlige og indre anliggender samt af Europol.
The Council thanked SG/HR SOLANA for his efforts to develop a comprehensive approach to security and highlighted that this complex issue required a comprehensive approach with appropriate involvement on the part of the relevant Justice and Home Affairs preparatory bodies, as well as Europol.
Rådet takkede Karel Van Miert for det udmærkede arbejde, han har gjort, og de gode resultater, der er opnået.
The Council thanked Mr Van Miert for his excellent work and the good results achieved.
Rådet takkede Kommissionen for dette arbejde med et spørgsmål, der giver anledning til bekymring, fordi oliepriserne er steget så kraftigt og er ustabile.
The Council thanked the Commission for this work on an issue which, in the light of the oil price levels reached and their instability, is a cause for concern.
Rådet takkede Kommissionen for situationsrapporten om handelsforbindelserne mellem EU og USA og anmodede om, at den fortsat forsvarer EU's økonomiske og handelsmæssige interesser under sine kontakter med USA.
The Council thanked the Commission for its report on the current state of EU/US trade relations and requested that it continue to defend the EU's economic and commercial interests in its contacts with the US.
Rådet takkede kommissær Peter Mandelson og kommissær Mariann Fischer Boel samt deres medarbejdere."
The Council expressed its thanks to Commissioners Peter Mandelson and Mariann Fischer Boel as well as to their collaborators."
Rådet takker De Forenede Nationer og EU's valgobservationsmission for deres betydningsfulde arbejde og opfordrer den libanesiske regering til at overveje deres henstillinger.
It thanks the United Nations and the EU Election Observation Mission for their important work and calls on the Government of Lebanon to consider their recommendations.
Rådet takker den højtstående repræsentant for forelæggelsen af et udkast til krisestyringskoncept med henblik på en militær FSFP-mission, der sigter mod at støtte reorganiseringen og træningen af Malis væbnede styrker.
The Council wishes to thank the High Representative for her presentation of the draft Crisis Management Concept for a CSDP military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
Rådet takker den internationale støttekomité for overgangsprocessen (Comité International d'Accompagnement de la Transition - CIAT), hvis rolle har været afgørende for støtten til overgangsmyndighederne.
The Council thanks the International Committee in Support of the Transition (CIAT) for the decisive role it has played in supporting the transitional authorities.
Rådet takker Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt alle Fællesskabets decentraliserede organer for at have tiltrådt den interinstitutionelle aftale og for hurtigt at have vedtaget en afgørelse, der er i overensstemmelse med standardafgørelsen.
The Council thanks both the Economic and Social Committee and all decentralised Community bodies for having acceded to the interinstitutional agreement and for having lost no time in taking a decision in line with the model.
Rådet takker Italien for tilbuddet om at være vært for konferencen i forbindelse med "Havets dag i Europa" den 19.-20. maj 2009.
The Council thanks Italy for its offer to host the European Maritime Day Conference on 19 and 20 May 2009.
Rådet takker Kommissionen for at have forelagt femte rapport om iværksættelse af henstillingerne fra Gruppen af Personlige Repræsentanter samt en note om dette emne til formanden for Rådet.
The Council thanks the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives and a note on that subject to the President of the Council.
Rådet takker Kommissionen for dens meddelelse med titlen "Et år efter Lissabon: Udviklingen i partnerskabet mellem Afrika og EU".
The Council thanks the Commission for its communication "One year after Lisbon: the Africa-EU partnership at work".
Rådet takker Kommissionen for dens meddelelse og støtter dens forslag om at iværksætte en tresidet dialog og et tresidet samarbejde mellem Den Europæiske Union, Afrika og Kina for at fremme fred og sikkerhed og bidrage til bestræbelserne på at nå millenniumudviklingsmålene (MDG-målene) i Afrika.
The Council thanks the Commission for its communication and supports its proposal to establish trilateral dialogue and cooperation between the European Union, Africa and China, with the aim of promoting peace and security and contributing to efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa.
Rådet takker Kommissionen for det omfattende arbejde, den har udført for at udarbejde den sammenlignende analyse og indarbejde den i en samlet tekst, og understreger, at der er tale om en statusrapport, som bør tjene som grundlag for det videre arbejde.
analysis and summarizing work it has carried out and emphasizes the fact that this constitutes a progress report to be used as a basis for further discussions.
Rådet takker Kommissionen, fordi den har indkaldt til en donorkonference på højt plan den 22. oktober i Bruxelles, som navnlig skal hjælpe de fordrevne og få Georgiens økonomi i gang igen.
The Council thanks the Commission for convening the high-level conference of donors in Brussels on 22 October, with the aim, in particular, of assisting displaced persons and restarting the Georgian economy.
Rådet takker og lykønsker Bernard Kouchner for det betydningsfulde arbejde, han har udført under vanskelige betingelser.
The Council thanks and congratulates Mr Kouchner for the remarkable work he has accomplished under difficult circumstances.
Rådet takker også de forskellige formænd for Generalforsamlingen for deres afgørende rolle til støtte for reform i denne periode.
The Council also thanks the successive Presidents of the General Assembly for their vital role in support of reform during this period.
Rådet takker også udenrigsminister Ahern og præsident Vike-Freiberga for det arbejde, de har udført med henblik på topmødet som FN-generalsekretærens udsendinge.
The Council also thanks Foreign Minister Ahern and President Vike-Freiberga for their work towards the Summit as envoys of the Secretary-General.
Rådet takker Parlamentet for godt samarbejde i denne sag.
The Council thanks the Parliament for its cooperation on this issue.
Rådet takker rammenationen og de 17 lande, der har bidraget til den multinationale styrke.
The Council thanks the framework nation and the 17 countries which contributed to the multinational force.
Rådet takker Revisionsretten for at have foretaget en revision af Kommissionens opfølgning af dets tidligere bemærkninger i den almindelige rapport om meddelelse af dechargen for 1999, således som lovet under opfølgningsproceduren for decharge for 1997.
The Council thanks the Court of Auditors for conducting an audit of how the Commission had followed up its previous comments in the general report on the 1999 discharge, as promised during the follow-up to the 1997 discharge procedure.
Rådet til at oprette hold af nationale eksperter, der kan yde hurtig teknisk og operationel bistand til de medlemsstater, der anmoder om det,
invites the Council to establish teams of national experts that can provide rapid technical and operational assistance to Member States requesting it,
Rådet tilbagekalder nu disse anmodninger.
The Council now withdraws those requests.
Rådet tildelte 160 800 EUR til EU's indsats til støtte for en vellykket afslutning af forhandlingerne i FN om en traktat om våbenhandel og til støtte for FN-medlemsstaternes indsats for at opbygge ekspertise til gennemførelse af effektiv kontrol med våbenoverførsel.
The Council allocated EUR 160 800 to EU efforts aimed at supporting the successful completion of UN negotiations on an arms trade treaty and to support UN member states in building expertise to implement effective arms transfer controls.
Rådet tildelte 352 000 EUR fra EU's budget til støtte for processen hen imod konferencen i 2012 om oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for kernevåben og alle andre masseødelæggelsesvåben.
The Council allocated EUR 352 000 from the EU budget to support the process towards the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Rådet tildelte 930 000 EUR fra EU's budget til finansiering af aktiviteter til støtte for Haag­adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler og mere generelt til en række aktiviteter til bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler.
The Council allocated EUR 930 000 from the EU budget to fund activities in support of the Hague code of conduct against ballistic missile proliferation and, more generally, for a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles.
Rådet tildelte Kommissionen et formelt forhandlingsmandat med henblik på disse forhandlinger i oktober 2001 (se MEMO/01/330).
The Council conferred a formal negotiating mandate on the Commission to conduct these talks in October 2001 (see MEMO/01/330).
Rådet tilføjede en person og en enhed til listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan.
The Council added one person and one entity to the list of persons, groups and entities subject to EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
Rådet tilføjede en række navne på listerne over de udpegede personer og enheder, der er omfattet af EU's selvstændige foranstaltninger (rejserestriktioner og indefrysning af aktiver).
It placed a number of additional names on the lists of designated persons and entities subject to EU autonomous measures (travel restrictions and assets freeze).
Rådet tilføjede endnu en enhed til listen over enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger som følge af EU's alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram.
The Council added one more entity to the list of those targeted by restrictive measures in connection with the EU's serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme.
Rådet tilføjede i forhold til Kommissionens forslag fuldbyrdelsesmyndighedens fremskaffelse af kommunikationsdata, der opbevares af leverandører af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste eller et offentligt kommunikationsnet.
the Council added to the Commission's proposal, the obtention from the executing authority of communications data retained by providers of a publicly available electronic communications service or a public communications network.
Rådet tilføjede også yderligere 11 personer på EU's liste over personer, der er omfattet af rejseforbud og indefrysning af midler, og yderligere ni enheder på listen over enheder, der er omfattet af indefrysning af midler. (Jf. s.
The Council also added a further 11 individuals to the EU travel ban and asset freeze list and a further nine entities to the asset freeze list. (see p.
Rådet tilføjede også én person og et netværk af Talebankrigere på listen over dem, der er omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver.
It also added one individual and a network of Taliban fighters to the list of those targeted with a travel ban and an asset freeze.
Rådet tilføjede to personer og to enheder til listen over dem, der er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo.
The Council added two persons and two entities to the list of those subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Rådet tilføjede tre personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo, og ændrede de restriktive foranstaltninger.
The Council added three persons to the list of individuals and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and amended the restrictive measures.
Rådet tilføjede yderligere to personer med ansvar for denne politik og én person med ansvar for at finansiere dette program på listen over de personer, der er omfattet af indefrysningen af aktiver og forbuddet mod at indrejse i EU.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Rådet tilkendegav afslutningsvis, at det vil vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling i Rådet for Udenrigsanliggender den 25. januar 2010.
Finally, the Council indicated that it would return to this issue at the next meeting of the Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Rådet tilkendegav desuden sin tilfredshed med IOM's demobiliseringsprogram for tidligere UCK-medlemmer.
The Council also welcomed the IOM demobilisation programme for former KLA members.
Rådet tilkendegav i denne forbindelse sin tilfredshed med Kommissionens planer for handlingsprogrammet, som ifølge formanden, Eva BIAUDET, vil være et nyt, kvalitativt skridt for folkesundheden i Europa.
In this context, the Council welcomed the plans of the Commission for the Action Programme which, according to President BIAUDET, will represent a new qualitative step for public health in Europe.
Rådet tilkendegav klart, at det går ind for en stærk politik for udvikling af landdistrikterne, som også yder et konkret og betydeligt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne
the Council was clearly in favour of a strong rural development policy which would also make a tangible and significant contribution to achievement of the Lisbon objectives;
Rådet tilkendegav også sin tilfredshed med Grækenlands og Tyrkiets bidrag.
The Council also welcomed the contribution made by Greece and Turkey.
Rådet tilkendegav også tilfredshed med Kommissionens samarbejde med UNMIK og PISG om at fremme den gradvise tilpasning af de Kosovo-standarder og -prioriteter, der er indkredset i det europæiske partnerskab, med henblik på at gøre fremskridt i retning af EU-standarder.
The Council also welcomed the Commission's co-operation with UNMIK and the PISG to promote the progressive alignment of the Kosovo Standards and the priorities identified in the European Partnership with a view to fostering progress towards EU standards.
Rådet tilkendegav også, at rammen om det reviderede forslag bør være ansvar og solidaritet.
The Council also outlined that the framework of the revised proposal should be responsibility and solidarity.
Rådet tilkendegav sin bekymring over, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kun har gjort begrænsede fremskridt med hensyn til gennemførelse af rammeaftalen af 13. august.
The Council expressed its concern about the insufficient progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia in implementing the 13 August Framework Agreement.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med de seneste fremskridt for så vidt angår gennemførelsen af aftalen vedrørende Serbien og Montenegro, navnlig nedsættelsen af forfatningskommissionen.
The Council welcomed recent progress in the implementation of the Serbia and Montenegro Agreement, in particular the establishment of the Constitutional Commission.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med den højtstående repræsentant Javier Solanas meget produktive besøg i Tbilisi og med de vedholdende bestræbelser, der udfoldes af EU's særlige repræsentant for regionen, Heikki Talvitie.
The Council welcomed the very productive visit to Tbilisi of the High Representative, Javier Solana, and the continuing efforts of the EU Special Representative for the region, Heikki Talvitie.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med det påtænkte møde mellem på den ene side de faste medlemmer af Sikkerhedsrådet og på den anden side EU, Japan og Nord- og Sydkorea.
The Council welcomed the envisaged meeting between the permanent members of the Security Council, and on the one side and the EU, Japan and the two Koreas on the other side.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med disse bidrag og der var bred tilslutning til analyserne og forslagene heri.
The Council welcomed these contributions and expressed wide-ranging agreement on the analyses and suggestions made therein.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med formandskabets program.
The Council welcomed he Presidency's programme.