natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i forberedelsen af det sjette topmøde mellem EU og Kina den 30. oktober 2003 i Beijing, hvor EU for første gang mødes på højeste plan med de nye ledere, der blev udpeget i marts 2003, mindede Rådet om, at Kina i udkastet til EU's sikkerhedsstrategi fra juni 2003 anerkendes som en af EU's vigtige partnere.
In the context of the preparation of the sixth EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003, where the EU will meet for the first time at the highest level with the new leadership appointed in March 2003, the Council recalled that the draft European Security Strategy of June 2003 recognises China as a major partner of the EU.
Som led i forberedelsen af FN's topmøde i september 2010 om status for gennemførelsen af MDG-målene vedtog Rådet konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed, jf. dokument 9644/10.
As part of its preparation for the UN summit to review MDGs in September 2010, the Council adopted conclusions on the EU's role in global health, set out in document 9644/10.
Som led i forberedelsen af FN's topmøde i september 2010 om status for gennemførelsen af MDG-målene vedtog Rådet konklusioner om fastlæggelse af en strategisk EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer, jf. dokument 9653/10.
As part of its preparation for the UN MDG review summit in September 2010, the Council adopted conclusions that establish a strategic EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, set out in document 9653/10.
Som led i forberedelsen af første ordinære samling i FN's Skovforum (UNFF 1) juni 2001 vedtog Rådet følgende konklusioner:
In preparation of the first session of the United Nations Forum on Forestry (UNFF 1) in June 2001 the Council adopted the following Council conclusions :
Som led i forberedelsen af ministertrojkaens besøg den 9. marts 1995 i Moskva havde Radet en indgaende udveksling af synspunkter om Den Europæiske Unions forbindelser med Den Russiske Føderation, ligesom den gennemgik situationen i Tjetjenien.
In the context of preparation of the Ministerial Troika's visit to Moscow on 9 March 1995, the Council held a detailed discussion on the state of the European Union's relations with the Russian Federation and examined the situation in Chechnya.
Som led i forberedelsen af næste forhandlingsrunde på stedfortræderplan den 19. april 1999 med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien, fastlagde Rådet EU's holdning vedrørende statistikker og for Ungarns, Estlands og Sloveniens vedkommende industripolitik.
In the framework of the preparation of the next round of negotiations to be held at Deputy level on 19 April 1999 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, the Council adopted the EU's positions on Statistics and, as far as Hungary, Estonia and Slovenia are concerned, also on Industrial Policy.
Som led i forberedelsen af regeringskonferencen i 2004 opfordres medlemsstaterne og kandidatlandene til at udarbejde sammendrag af den hjemlige debat og aflægge rapport til de kommende formandskaber.
As part of the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference, Member States and candidate countries are invited to summarise the debate at national level and report to successive incoming Presidencies.
Som led i forberedelsen af sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts havde Rådet endvidere en orienterende debat om prioriteterne for indsatsen inden for beskæftigelse og sociale anliggender, og det vedtog i den forbindelse konklusioner og den fælles rapport om beskæftigelsen.
Preparing its contribution to the Spring European Council of 1-2 March, the Council also held a policy debate on the priorities for action in employment and social matters, adopting conclusions and the joint employment report.
Som led i forberedelsen af topmødet i Madrid agter Kommissionen sammen med den amerikanske regering at udarbejde en liste over særlige mål, der skal nås inden for en bestemt frist.
In the run-up to the Madrid Summit, the Commission proposes to work with the US Administration to draw up a list of specific objectives to be achieved within a clear timeframe.
Som led i forberedelsen af WTO-ministerkonferencen i Singapore godkendte R det EU's holdning til LDC-landenes medinddragelse i WTO-systemet.
In preparation of the Singapore WTO Ministerial Conference, the Council adopted the position of the European Union on the involvement of the Least Developed Countries in the WTO system.
Som led i forberedelserne af Det Europæiske Råd om forsvarsanliggender i december 2013 drøftede Rådet kampgrupper, navnlig hvordan man kan sikre, at kravene til kampgrupper fortsat efterleves af medlemsstaterne.
As part of the preparations for the European Council on defence in December 2013, the Council discussed battlegroups and, in particular, ways to ensure that the requirements for battlegroups continue to be met by member states.
Som led i forberedelserne er EU rede til at overveje tilbud om bidrag fra tredje­lande, herunder lande i regionen, efter opfordring fra PSC.
As part of preparations, the EU stands ready to consider offers of contributions from third states including countries in the region, following PSC invitation.
Som led i forberedelserne til Det Europæiske Råd i Barcelona
As part of the preparations for the Barcelona European Council, the Council also:
Som led i forberedelserne til Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 behandlede Kommissionen i dag et oplæg til en meddelelse om en global strategi vedrørende bioteknologi, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet ultimo 2001.
In preparation for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology, to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001.
Som led i forberedelserne til det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse ("beskæftigelsestopmødet"), som vil blive afholdt i Luxembourg den 20.-21. november 1997, vedtog Europa-Kommissionen i dag tre dokumenter, nærmere betegnet dokumentet om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998, den fælles beskæftigelsesrapport for 1997 og 1997-rapporten om beskæftigelsen i Europa.
In the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission has today adopted a package of three documents - Guidelines for Member States Employment Policies 1998; Joint Employment Report 1997, and Employment in Europe Report 1997.
Som led i forberedelserne til fælles holdninger som svar på kandidatlandenes anmodninger om overgangsperioder vil Kommissionen sondre mellem tre kategorier:
In preparing common positions in response to the candidate's requests for transitional periods, the Commission will distinguish between three categories :
Som led i forberedelserne til industriministrenes møde i Rådet den 9. november har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om strukturændring og tilpasning i den europæiske industri, hvori den kort gør rede for de vigtigste resultater i 1999-rapporten om konkurrenceevnen.
As part of its preparation for the Industry Council of 9 November, the European Commission has adopted a Communication on the Structural Change and Adjustment in European Manufacturing, summarising the main findings of the 1999 Competitiveness Report.
Som led i forberedelserne til Johannesburg og i tiden derefter vil EU's forpligtelse på bæredygtig udvikling kræve, at der træffes betydelige foranstaltninger, herunder bl.a.:
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as inter alia:
Som led i forberedelserne til Johannesburg og i tiden herefter vil EU's forpligtelse på bæredygtig udvikling kræve, at der træffes betydelige foranstaltninger, herunder bl.a.:
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as inter alia:
Som led i forbindelsen mellem nødhjælp og udvikling bør man ligeledes søge at opnå en bedre sammenhæng mellem fødevaresikkerhedspolitikken og den humanitære bistand.
A closer link will also need to be sought between food security policy and humanitarian aid in the context of the link between emergency and development.
Som led i forhandlingerne om oprettelsen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har EU indgået tre fiskeriaftaler i form af brevvekslinger med Norge, Island og Sverige.
As part of the negotiations on the establishment of the European Economic Area the Community has concluded three fisheries agreements in the form of an exchange of letters with Norway, Iceland and Sweden.
Som led i fremme af rimelig adgang til sociale tjenester er bæredygtig vandforvaltning og levering af rent vand en positiv faktor med hensyn til menneskets sundhed, fattigdomsreduktion og miljøet.
In the context of the promotion of equitable access to social services, sustainable water management and the provision of clean water benefits human health, poverty reduction and the environment.
Som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten udnævnte det Javier Solana Madariaga til den nye post som generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Som led i gennemførelsen af bestemmelserne i statens politiske forfatning, der blev offentliggjort i februar 2009, opfordrer Den Europæiske Union de politiske aktører til at indlede en konstruktiv dialog for at sikre landets enhed og styrke de institutioner, der tager sig af retsvæsenet og forfatningsmæssige spørgsmål.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
Som led i gennemførelsen af de henstillinger, der er indeholdt i handlingsprogrammet for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, vedtog Rådet en fælles aktion vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
In the context of the implementation of the recommendations contained in the Action Programme on combating organized crime, the Council approved a Joint Action "establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime".
Som led i gennemførelsen af de henstillinger, der er indeholdt i handlingsprogrammet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, drøftede Rådet følgende:
In the framework of the implementation of the recommendations contained in the Action Programme to combat organized crime, which was approved by the Amsterdam European Council, the Council discussed the following:
Som led i gennemførelsen af denne politik til fremme af menneskerettighederne overalt i verden tager EU regelmæssigt menneskerettighedsspørgsmål op i sin dialog med tredjelande som en vigtig og legitim del af denne dialog, og den gør det samme i sine henvendelser og erklæringer.
In pursuit of its policy of promoting human rights in all parts of the world, the Union regularly raises human rights questions in its dialogue with third countries, as an important and legitimate part of this dialogue, and in demarches as well as declarations.
Som led i gennemgangen af medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer gennemgik Rådet Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram og vedtog følgende udtalelse:
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined the updated stability programme of the Netherlands and adopted the following opinion:
Som led i gennemgangen har hver medlemsstat tilsendt de øvrige medlemsstater en årsberetning om sin eksport af konventionelle våben og om gennemførelsen af kodeksen.
As part of the review effort, each Member State has circulated an annual report on its conventional arms exports and its implementation of the Code.
Som led i handelen fusioner Canal+ og RTL deres egne sportsrettighedsselskaber, henholdsvis Sport+ (Frankrig) og UFA Sports GmbH (Tyskland) i joint venture-selskabet GJCD.
As part of the deal, Canal+ and RTL will merge their own sports rights agencies, respectively Sport+ (France) and UFA Sports GmbH (Germany) into the GJCD joint venture.
Som led i handlingsplanen vil der blive igangsat oplysningsaktiviteter på grundlag af formidling af oplysninger fra adgangsleverandører til kunder, og der vil blive udviklet materiale til brug i uddannelsesinstitutioner.
The action plan will initiate awareness actions that will build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in educational institutions.
Som led i hvert af de individuelle programmer, som finansieres via det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram, vil den sydafrikanske regering og Den Europæiske Union anspore til en passende inddragelse af NGO'ere for at sikre et sundt og varieret borgersamfund.
In each of the individual programmes financed through the EPRD, the South African government and the European Union will encourage the appropriate involvement of NGOs, so as to contribute to a healthy and diverse civic society.
Som led i høringen vil Kommissionen afholde en workshop og et møde med interesserede parter i Bruxelles den 3. juni i forbindelse med Grøn Uge.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Som led i indsamlingen af baggrundsmateriale til grønbogen gennemførte Kommissionen en række interviews med producenter, detailhandlere, industrien, brancheforeninger, forbrugerorganisationer og eksperter på området.
As part of the exercise to collect background information for the Green Paper, the Commission conducted a series of interviews with manufacturers, retailers, industry, trade and consumer associations and specialist academics to identify certain key issues.
Som led i indsatsen for at støtte stabilitet og sikkerhed i Somalia har EU netop igangsat en uddannelses­mission (EUTM) i Uganda for at uddanne somaliske styrker.
As part of its efforts to support stability and security in Somalia, the EU just launched a training mission (EUTM) in Uganda to train Somali troops.
Som led i indsatsen for at virkeliggøre strategierne for det og det har Kommissionen fremlagt en tredelt plan, der skal sætte skub i e-handelen ved at hindre geografisk blokering og gøre pakkeleveringen på tværs af grænserne billigere og mere effektiv samt fremme kundetilliden gennem bedre beskyttelse og håndhævelse.
Delivering on its and strategies, the European Commission has presented a three-pronged plan to boost e-commerce by tackling geoblocking, making cross-border parcel delivery more affordable and efficient and promoting customer trust through better protection and enforcement.
Som led i indsatsen intensiverer vi ogs samarbejdet og koordineringen med NATO."
In this effort, we will also step up cooperation and coordination with NATO.
Som led i indsatsen nsker jeg at udvikle en europisk sjle for sociale rettigheder, der tager hensyn til de skiftende vilkr i de europiske samfund og i arbejdsverdenen.
As part of these efforts, I will want to develop a European pillar of social rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Som led i initiativet for bedre lovgivning vil Kommissionen fokusere på at sikre, at EU-lovgivningen er tydelig, kan anvendes og håndhæves.
As part of the Better Regulation initiative, the Commission will focus on ensuring the clarity, operability and enforceability of EU legislation.
Som led i initiativet har Kommissionen oprettet websitet "  Vær sund - vær dig selv  " (  "Be Healthy - Be Yourself"  ), som man finder på EU's sundhedsportal på 22 sprog.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
Som led i initiativet om intelligente biler har industrien og den offentlige sektor i fællesskab opstillet en gennemførelsesplan, der sigter mod et fuldt fungerende eCall-system fra 2009.
In the framework of the Intelligent Car Initiative, the industry and the public sector have worked together on a plan that aims at full deployment of eCall from 2009 onwards.
Som led i INTAMAP har man udviklet åben software til at tegne konturkort, der ikke blot viser forurenede områders nøjagtige beliggenhed, men også, hvor forureningen kommer fra og bevæger sig hen.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Som led i investeringsplanen vil der blive etableret en pipeline af troværdige, levedygtige projekter gennemgået af uafhængige eksperter, som er attraktive for investorer.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
Som led i iværksættelsen af kodeksen har medlemsstaterne også beskæftiget sig med spørgsmålet om kontrol med mæglervirksomhed i forbindelse med forsvarsmateriel.
As part of the implementation of the Code of Conduct, the Member States have also had to reflect on the question of arms brokerage control.
Som led i kampagnen "We Mean Business" vil Kommissionen i 2012-2013 give finansiel støtte til 280 000 praktikophold gennem disse programmer for universitetsstuderende og erhvervsskoleelever.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
Som led i kampagnen opfordres børn og unge til at deltage i en fotokonkurrence over temaet “Mælkeenergi”.
As part of this campaign, young people will be invited to take part in a photo competition on the theme “Milk power”.
Som led i kampen mod ulovligt fiskeri på verdensplan har Europa-Kommissionen i dag foreslået at forbyde indførsel af fiskevarer fra Sri Lanka for at modvirke de handelsmæssige fordele fra det ulovlige fiskeri.
In its fight against illegal fishing activities worldwide, the European Commission has today proposed to ban imports of fisheries products from Sri Lanka to tackle the commercial benefits stemming from illegal fishing.
Som led i kampen mod uregelmæssigheder, svig og korruption vil personer, som har gjort sig skyldige i svig eller korruption, kunne udelukkes fra at deltage i udbud.
As part of the fight to prevent irregularities, fraud and corruption, candidates to a tendering procedure, who have been guilty of fraud or corruption, can be excluded from the tender.
Som led i Kommissionens bestræbelser på at bane vejen for en effektiv og ægte sikkerhedsunion foreslås det i meddelelsen også at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre rejsedokumenters sikkerhed og forhindre dokumentfalsk og med henblik på at styrke Europols europæiske center for terrorbekæmpelse.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Som led i Kommissionens forum om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde erkendte markedsoperatører problemet med illoyal handelspraksis og udviklede et sæt gode principper for vertikale forbindelser og en selvregulerende ramme for at gennemføre disse principper, det såkaldte forsyningskædeinitiativ.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative.
Som led i Kommissionens handlingsplan e-Europe 2005 blev medlemsstaterne enige om at støtte almen adgang til bredbåndsforbindelser til Internettet inden 2005.
Member States agreed as part of the Commission's e-Europe 2005 Action Plan to support the widespread availability of broadband access to the Internet by 2005.
Som led i Kommissionens interne strategi for lige muligheder og specielt for at fremme ligestillingen blev der opstillet mål for 2001, navnlig for alle stillinger inden for beslutningstagning og ledelse (generaldirektører, direktører, kontorchefer og administratorer).
In the context of the Commission's internal equal opportunities strategy, ands specifically to improve the gender balance, targets were set for 2001, in particular for all policy and management posts (Directors-General, Directors, Heads of Units and administrators).
Som led i Kommissionens strategi for det digitale indre marked er man i færd med at gennemføre en bred undersøgelse af den nuværende retlige situation og praksis med hensyn til skadeligt eller ulovligt onlineindhold, herunder hadefulde ytringer.
A broad study of the current legal and practical state of play with regard to harmful or illegal online content, including hate speech, is ongoing as part of the Commission's Digital Single Market Strategy.
Som led i Kommissionens strategi til bekæmpelse af svig har den derfor besluttet at vejlede sine medarbejdere bedre og forklare klart og tydeligt, hvornår og hvordan de skal rapportere.
So as part of its Anti-Fraud Strategy, the Commission decided to provide better guidance to staff that explains in clear terms when and how to 'blow the whistle'.
Som led i landbrugsmiljøforanstaltningerne har Kommissionen i dag godkendt et program, som Frankrig havde forelagt om vedligeholdelse af ekstensiv produktion på græsmarker.
As part of its package of agro-environmental measures, the Commission today adopted a programme presented by France to maintain extensive herbage production.
Som led i liberaliseringen af importen og i betragtning af faldet i omsætningen af rom fra OD i de seneste ar, vil EU-producenterne være nødt til at gøre en omfattende indsats for at tilpasse sig den nye situation, sa de kan leve op til de nye krav og udfordringer, som markedet i EU stiller.
With the new emphasis on liberalization of imports, and bearing in mind the decline in sales of OD rum products in recent years, Community producers will have to make major efforts to adjust in order to meet the new demands and challenges of the Community market.
Som led i Matthaeus-Tax-programmet åbnede Christiane Scrivener den 26. april 1994 i Gent et seminar for et havlt hundrede højtstående embedsmænd fra de 12 medlemsstater med ansvar for bekæmpelse af svindel på området for indirekte beskatning.
On 26 April Mrs Scrivener opened in Ghent a seminar organized under the Matthaeus-Tax programme and attended by some fifty senior officials responsible for fraud prevention in the indirect taxation field in the twelve Member States.
Som led i midtvejsevalueringen foreslår vi i dag at styrke disse prioriteter yderligere med 6,3 mia. euro samt at gøre anvendelsen af EU-budgettet enklere og mere fleksibel.
In today's mid-term review package we are proposing to further reinforce these priorities with 6,3 billion and make the use of the EU budget simpler and more flexible.