natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vi må sætte ind på mange områder for at mindske CO2-emissionerne fra trafikken.
"There are many things which we will have to do to curb CO2 emissions from traffic.
"Vi må udarbejde en årlig subsidiaritetsrapport og i den forbindelse afholde et subsidiaritetsforum.
"We need to draw up an annual subsidiarity report and organise a subsidiarity forum as part of the process.
"Vi må udskifte de bezinslugende biler med biler, de nøjes med at nippe til benzinen.
"We must move from "gas-guzzling" to "gas-sipping" cars.
"Vi må vide, hvordan vi ønsker at måle de forandringer, som vi forsøger at realisere, når det handler om at skabe mindre ulighed.
"We need to be able to know how we want to measure the changes that we are looking for in terms of reducing inequalities.
"Vi mødtes i dag omkring det samme bord for at planlægge vejen frem for det sydlige Kaukasus.
"Today we met together around the same table, to chart the way forward for the Southern Caucasus.
"Vi noterer os rapporten fra balkan-taskforcen under UNEP/UNCHS (Habitat).
"We took note of the report by the UNEP/UNCHS (Habitat) Balkans Task Force.
"Vi opdaterede EU's tv-regler for at gøre EU's audiovisuelle industri mere konkurrencedygtig.
"We updated the EU TV rules to make Europe's audiovisual industry more competitive.
"Vi opfordrer alle interessenter til at deltage i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og bidrage til flere og bedre lærepladser i Europa,"
"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe,"
"Vi ser allerede, at virksomhederne er mere tilfredse med, hvordan tingene fungerer, at reglerne gennemføres hurtigere i national lovgivning, og at manglende eller sen gennemførelse håndteres mere rationelt.
We are already seeing greater business satisfaction with the way things work, an improvement in the rate it takes to implement the rules into national law and a more rational approach to incorrect or late implementation.
"Vi ser frem til at arbejde sammen med vore kolleger fra de nye medlemsstater.
"We look forward to working with our colleagues from the new Member States.
"Vi ser frem til masser af innovation og kreativitet fra de unge, når de tager fat på at forme Europas fremtid", sagde Ján Figel’,
“We look forward to innovation and creativity in abundance from young people as they shape the future of Europe' said Ján Figel’,
"Vi siger ikke "nej" til yderligere liberalisering, vi siger "ja", hvis alle lande har en chance for at nyde godt af den.
"We do not say "no" to more liberalisation, we say "yes" provided that all countries have the chance to benefit from it.
"Vi skal blive bedre til at beskytte alle borgere, særligt børn, mod de risici, der er forbundet med spil.
"We must better protect all citizens, and in particular our children, from the risks associated with gambling.
"Vi skal finde den rette balance i vores daglige rejsebehov, når vi søger at løse udfordringen med at gøre vores byer renere og sikrere.
"In responding to the challenge to make our cities cleaner and safer, we have to find the right balance for our daily travel needs.
"Vi skal finde en retfærdig måde at sikre kunstnere, musikere, forfattere og filmskabere betaling på i den digitale æra.
“In the digital era, we need to find a fair way to remunerate artists, musicians, authors and film-makers.
"Vi skal holde op med nærmest systematisk at prioritere økonomiske kriterier frem for menneskelige, at fremme mobilitet, hvis den skader velfærden og miljøet, og udvikle stadigt mere sofistikerede finansielle mekanismer, hvis den private opsparing på lokalt niveau må holde for", sagde hun.
"We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed."
"Vi skal ikke harmonisere, men lære", sagde kommissæren.
"We are not in the harmonisation business but in the learning business", the Commissioner said.
"Vi skal nu hjælpe borgerne med at udøve deres rettigheder i praksis ved at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at borgerne ved, hvor de kan henvende sig, hvis deres rettigheder krænkes."
"We now need to help citizens exercise their rights in practice by working with Member States to ensure people know where they can turn if their rights are infringed."
"Vi skal opveje hensynet til privatlivets fred med nødvendigheden af en fri udveksling af oplysninger, der bidrager til at skabe økonomiske muligheder.
"We need to balance privacy concerns with the free flow of information, which helps create economic opportunities.
"Vi skal passe på, at vi ikke midt i den politiske snak glemmer det virkelige problem: familiers liv kan blive hårdt påvirket af juridiske komplikationer.
"With all the politics involved, let's not lose sight of the real issue: families' lives can be made very hard by legal complications.
"Vi skal prioritere EU-borgernes og erhvervslivets interesser i den digitale revolution og således udnytte de potentielle fordele ved informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) bedst muligt for at fremme jobskabelse, bæredygtighed og social inklusion", siger Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden.
"We must put the interests of Europe's citizens and businesses at the forefront of the digital revolution and so maximise the potential of Information and Communications Technologies (ICTs) to advance job creation, sustainability and social inclusion", said Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes.
"Vi skal ramme de kriminelle, hvor det gør ondt, ved at gå efter pengene, og vi skal sørge for at føre deres udbytte tilbage til den lovlige økonomi, særligt i disse krisetider.
"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
"Vi skal sikre denne forbindelse.
"We need to be connected.
"Vi skal sikre os, at de små og mellemstore virksomheder har råd til at benytte informationsmotorvejen, og at deres medarbejdere har tilstrækkeligt gode kvalifikationer til, at de kan få kørekort til denne motorvej".
"We must ensure that small and medium-sized businesses can afford to use the highway, and that through good qualifications employees can obtain the driving licence for it".
"Vi skal sikre, at de unge er motiverede og udstyret med færdigheder, som er tilpasset det 21. århundrede, og at de har en iværksætterånd, som kan bringe Europa tilbage på vækstsporet.
"What we need now is ensure our young people are motivated and equipped with 21st century skills, with the entrepreneurial spirit to bring Europe back onto the path of growth.
"Vi skal sørge for, at især de unge er udrustet med de færdigheder, som de får brug for i deres arbejdsliv, og at vi stadig stiller læringsmuligheder til rådighed for voksne."
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
"Vi skal tænke os godt om.
"Let us be careful.
"Vi skal undga formelle og ufrugtbare møder og møder blot for samværets skyld.
"We must avoid formality, sterility and mere feel-good meetings.
"Vi skal være forberedt på problemerne, efterhånden som de opstår", erklærede ordføreren på plenarforsamlingen.
claimed the rapporteur at plenary session.
"Vi står over et vendepunkt i samhørighedspolitikken 2007-2013, som også er et vendepunkt med hensyn til modernisering af vores regioner og vores Union.
"We are at a turning point for cohesion policy 2007-2013, it is also a turning point for the drive to modernise our regions, to modernise our Union.
"Vi sætter pris på denne forsigtige optimisme", svarede formanden for PPE-gruppen i Regionsudvalget, Michael Schneider (DE/PPE), der samtidig understregede, at selv om de regionale og lokale myndigheder er begyndt at sætte gang i planlægningen af deres investeringsprogrammer for perioden 2014-2020, er det nødvendigt, at der snart foreligger et kompromis omkring de flerårige finansielle rammer.
"We appreciate this cautious optimism" replied the President of the EPP Group in the Committee of the Regions, Michael Schneider (DE/EPP), while stressing that despite the fact that regional and local authorities have initiated their efforts to launch their investment programmes for years 2014-2020, a timely compromise on the MFF is necessary.
"Vi tager skarpt afstand fra tanken om at anvende suspension af EU-midler som sanktion mod medlemsstater, der ikke overholder stabilitetspagten.
The rapporteur emphasised that "We are totally opposed to the idea of suspending European funds as a penalty for Member States that do not comply with the stability pact.
"Vi tilstræber at indlede forhandlinger med USA i løbet af en måned med henblik på at nå frem til en aftale, der vil bringe de to største luftfartsmarkeder i verden sammen".
"We aim to launch negotiations with the US within a month on an agreement that will bring together the two largest aviation markets in the World".
"Vi udtrykker vores fortsatte bekymring over Transdnestrien-konflikten i Moldova, som udgør en alvorlig risiko for stabiliteten og sikkerheden i denne del af Europa.
"We express our continued concern over the Transnistrian conflict in Moldova, which constitutes a serious risk for stability and security in this part of Europe.
"Vi ved ikke, hvornår eller hvor et stort antal mennesker igen vil blive fordrevet fra deres hjem og deres land.
"We do not know when or where large numbers of people again will be driven away from their homes and country.
"Vi ved, at mange borgere mener, at EU bør spille en mere markant rolle på indvandringsområdet, og vi opfordrer den kommende kommissær Cecilia Malmström til at påtage sig dette ansvar.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
"Vi vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at disse rettigheder er effektive i praksis, således at alle EU-borgere får noget at skulle have sagt i de spørgsmål, der berører dem."
"We will continue to work with Member States to make sure these rights are effective in practice, so that all EU citizens can have a say on the issues that affect them."
"Vi vil fortsætte dialogen med alle parter inden for genanvendelse, for at denne type foranstaltning udvides til hele den Europæiske Union" meddelte Paleokrassas.
"We shall continue to talk to all concerned with recycling with a view to extending this kind of scheme throughout the European Union", announced Mr Paleokrassas.
"Vi vil fortsætte med at benytte alle de foranstaltninger, vi råder over, til at stabilisere markedet.
"We will continue to use all the measures we possess to stabilise the market.
"Vi vil gøre dette i form af en meddelelse, der vil blive fremlagt i begyndelsen af næste år.
"We will do this by means of a Communication which shall be presented at the start of next year.
"Vi vil i dag forsette druftelserne i dette udvalg, hvor vi startede dialogen med Unionen og for furste gang kunne deltage i debatterne ", sagde han og mindede om, at de polske medlemmer, der i dag har status af observaturer, neste år vil vere fuldgyldige medlemmer af Regionsudvalget.
"Today, we are ready to continue discussions within the JCC, the body that enabled us to start a dialogue with the European Union and to take part in the debates", he stated, recalling that the Polish representatives, now observers within the CoR, would be fully fledged members as of next year.
"Vi vil ikke have en europæisk forbundsstat, men en konføderal eller føderal konstruktion" eller "et forbund af nationalstater".
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
"Vi vil ikke have en superstat", det er for det meste den første sætning – ud af lutter angst for at blive misfortolket af de neoliberale, suverænitetsvogterne eller den tyske forbundsforfatningsdomstol.
“We don’t want a super state” that is generally the first thing we say, for fear we might be misunderstood by neoliberals, the defenders of national sovereignty, or the German Constitutional Court.
"Vi vil ikke være med til, at vore midler spredes ud på bittesmå peojekter svarende til det store antal lobbyer, som presser på for at få deres mærkesager ført ud i livet", oplyste Sir Leon.
"We cannot allow our resources to be dissipated in penny packets reflecting the nubmer of lobbies pressing hard for their pet project", Sir Leon says.
"Vi vil imidlertid justere vores forslag senere i lyset af den endelige flerårige finansielle ramme for 2014-2020".
"However, we will adjust our proposal later on in the light of the final outcome on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF) adoption procedure".
"Vi vil sammen med medlemsstaterne og lokale og regionale myndigheder fremskynde gennemførelsen af programmer under samhørighedspolitikken i de sektorer, som har størst potentiale, ikke blot for at tackle de umiddelbare følger af den finansielle krise, men også for at fremme væksten på lang sigt,"
"Together with the Member States and local and regional authorities, we will accelerate implementation of Cohesion Policy programmes in the sectors with greatest potential, to address both the immediate impacts of the financial crisis and to stimulate long-term growth,"
"Vi vil senere opstille kvantificerede delmål ud fra den viden, vi så vil have adgang til."
"We will set quantified targets later on the basis of more scientific information than we have at the moment."
"Vi vil sikre, at instrumentet bliver en succes, og gøre det til et værktøj, der kan indsnævre kløften mellem det politiske epicenter i Bruxelles og EU-borgernes dagligdag i national, regional og lokal sammenhæng."
We want to ensure its success in order to make it a tool to reduce the gap between the Brussels epicentre and the daily reality of the EU citizens in their specific national, regional and local context", said Mrs Bresso.
"Vi vil styrke borgernes rettigheder, lette deres dagligdag og beskytte dem, og med henblik herpå må der gøres en effektiv og ansvarlig indsats fra EU's side på disse områder.
"We want to promote citizens' rights, make their daily lives easier and provide protection, and this calls for effective and responsible European action in these areas.
"Vi værner om vores menneskelige kapital ved at beskytte og fremme gode arbejdsvilkår i EU.
"Protecting and promoting working conditions in the EU is about taking care of our human capital.
"Vi ønsker at give virksomheder i EU bedre muligheder for at løse problemerne vedrørende tredjelandes illoyale handelspraksis, uden at det går ud over forbrugere eller virksomheder i EU, der er afhængige af import."
“We want to equip EU businesses better to tackle unfair trade practices abroad, while not negatively affecting EU consumers or companies that rely on imports.”
"Vi ønsker at henlede opmærksomheden på den nuværende diskriminering, som ikke er forenelig med det indre marked,
"We wish to draw attention to the discriminatory treatment which exists today and is incompatible with the single market as we envisage it.
"Vi ønsker at sikre, at medlemsstaterne arbejder i konstruktive partnerskaber med repræsentanter for de berørte parter ved planlægningen og gennemførelsen af programmer, der benytter EU’s struktur- og investeringsfonde, så virkningen af disse midler maksimeres", sagde kommissær László Andor.
"We want to ensure that Member States work in constructive partnerships with representative stakeholders in the planning and implementation of programmes using European Structural and Investment Funds so as to maximise the impact of this money", said Commissioner Andor.
"Vi ønsker at spare de erhervsdrivende for besværet med systematisk at skulle opfylde samtlige momsformaliteter i det land, hvor varerne befinder sig, når disse varer vil skifte hænder flere gange, inden de når frem til den endelige køber", præciserede Christiane Scrivener.
"We want to spare traders the trouble of having systematically to complete all VAT formalities in the country where the goods are located, although these will change hands several times more until they are bought by the final purchaser", Mrs Scrivener said.
"Vi ønsker at stimulere grænseoverskridende onlinehandel, og derfor er det nødvendigt, at EU og medlemslandene bringer forbrugernes rettigheder ajour med den digitale udvikling.
"We want to stimulate cross-border shopping online, and this is why the EU and its Member States need to bring consumer rights into the digital age.
"Vi ønsker at styrke dette samarbejde yderligere.
"We want to strengthen this relationship further.
"Vi ønsker at vise solidaritet og støtte over for landdistrikterne og derigennem bidrage til, at udvidelsen bliver en virkelig succes.
"We want to show solidarity and support for the rural community and, in so doing, help make enlargement a real success.
"Vi ønsker at vise, hvor engagerede vi er med hensyn til et vedvarende samarbejde inden for videregående uddannelser med vore naboer,"
"We wish to demonstrate our commitment to lasting cooperation with our neighbours in the higher education field,"
"Vi ønsker her umiddelbart før Verdens Fødevaredag at bekræfte vores vilje til at hjælpe de udviklingslande, der har brug for solidaritet og hjælp for effektivt at kunne bekæmpe sult.
On the eve of the World Food Day, we want to reaffirm our commitment to stand by developing countries that need solidarity and assistance to make the fight against hunger a success.
"Vi ønsker i dag at bygge broer mellem EU's forskellige ordninger for at lette dagligdagen for internationale par, men vi har ikke til hensigt at ensrette områder, hvor der stadig er store forskelle på de samfundsmæssige og juridiske traditioner, og hvor de pågældende forskelle vil bestå i en overskuelig fremtid,"
"We want to build bridges between Europe's different systems today to ease the daily lives of international couples, but our intention is not to create uniformity where social and legal traditions still vary widely and will continue to vary widely for the foreseeable future,"
"Vi ønsker, at dette skal gentages i et samarbejde mellem medlemsstaterne og deres regioner og byer, når de udvikler nationale handlingsplaner,"
"We want this to be replicated in cooperation between the member states and their regions and cities as they develop national action plans,"
"Vi, justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater, der optræder som medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, i forståelse med Europa-Kommissionen, og vi, justits- og indenrigsministrene i Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien og Tyrkiet, i det følgende benævnt henholdsvis Den Europæiske Unions medlemsstater og kandidatlandene,
" We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in our capacity of Members of the Council of the European Union, in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries,
"Vi, justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater, forsamlet i Luxembourg den 15. oktober 2002,
"We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, having met in Luxembourg on 15 October 2002,
"Vi, justits- og indenrigsministrene i Den Europæiske Unions medlemsstater, med inddragelse af Europa-Kommissionen, og vi, justits- og indenrigsministrene i Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien og Tyrkiet, i det følgende benævnt henholdsvis Den Europæiske Unions medlemsstater og kandidatlandene, som mødtes i Luxembourg den 14. oktober 2002, og
"We, the Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union in association with the European Commission, and we, the Ministers of Justice and Home Affairs of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Turkey, the former hereinafter referred to as Member States of the European Union and the latter referred to as the Candidate Countries, having met in Luxembourg on 14 October 2002,
"Via denne globale alliance kan vi bygge videre på succesen fra tidligere grænseoverskridende politiaktioner, der har optrevlet internationale pædofile netværk, og således beskytte flere af verdens børn."
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
"Viden er en nøglefaktor i konkurrenceevnen" sagde Janez Potočnik, EU-kommissær for videnskab og forskning.
"Knowledge is a key component of competitiveness" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
"Videnskab og teknologi bliver mere og mere komplicerede omrader.
"Because the science and technology system is becoming more and more complex.
"videnskabelig ekspertise i den offentlige debat i Europa"; "videnskaber og sprog i Europa"; "forskningspolitikkens historiske grundlag";
Scientific Expertise in Public Debate in Europe";
"Videnskabelig forskning og teknologisk udvikling er nøglen til Europas fremtid, fordi herigennem skabes der over halvdelen af den økonomiske vækst og dannes forudsætningerne for Europas politiske betydning på den internationale scene.
“Scientific research and technological development are key to the future of Europe because they generate more than half of economic growth and determine Europe's political weight on the international scene.
"Videospil er blevet en vigtig del af Europas indholdssektor, med et stærkt stigende salg i hele Europa.
"Video games have become a strong pillar of Europe's content industry and are experiencing booming sales across Europe.
"Videreførelse af WTO-forhandlingerne" - Ordfører: Reinhold Bocklet (Minister i delstaten Bayern med ansvar for forbunds- og EU-anliggender, D/PPE)
Continuation of the WTO negotiations Rapporteur: Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs, D/EPP)
"vil den europæiske forskning og anvendelsen af forskningsresultaterne, bl.a. til terapeutiske formål, blive bremset og være dårligt stillet i forhold til konkurrencen fra tredjelande.
"European research and exploitation of its results, particularly for therapeutic purposes, will be discouraged and placed at a disadvantage compared with competitors in third countries.
"vil den måde, hvorpå EU takler indvandringsproblemerne have indflydelse på den økonomiske og sociale samhørighed i lokalområderne."
"the way in which the EU deals with the problems of immigration will affect economic and social cohesion in the territories."
"vil klart vise, hvor det indre marked bevæger sig hen i løbet af de næste fem år inden for rammerne af Kommissionens generelle mål.
"will clearly indicate where the Internal Market is going for the next five years within the Commission's overall objectives.
"vil kun kunne sikres gennem skabende kræfter, der står mål med de farer, der truer den."
"cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it."
"vil vi blive nødt til at fortsætte som elleve snarere end at sta i stampe eller ga baglæns."
But that if this did not prove possible then "we will be obliged to progress as 11 rather than stand still or move backwards".
"ville den lidt efter lidt muliggøre en forbedring af produkterne, idet de mere miljøvenlige ville drage fordel af at være mere kendte.
"It should gradually allow an improvement of products by giving a recognition bonus to those which are the most favourable to the environment.