natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På gårsdagens møde i Forskriftsudvalget for Miljøvenligt Design tilsluttede medlemsstaterne sig Kommissionens forslag til en forordning om reduktion af husholdnings- og kontorprodukters standby-elforbrug.
During yesterday's meeting of the Ecodesign Regulatory Committee, EU Member States endorsed the Commission's proposal for a regulation reducing standby energy consumption of household and office products.
På Göteborg-topmødet i år opfordrede man desuden kandidatlandene til at udnytte medlemsstaternes erfaringer, således som de kommer til udtryk i ovennævnte fælles rapport.
The Gothenburg summit this year also encouraged candidate countries to make use of Member States' experience as presented in this joint report.
På handelsområdet gennemgik parterne udviklingen af deres forbindelser i henhold til interimsaftalen om handel og handelsanliggender fra 1995.
Regarding trade relations, the Parties reviewed their development under the Interim Agreement on Trade- and Trade-related matters of 1995.
På handelsområdet indeholder aftalen desuden nogle forbedringer og forenklinger af oprindelsesreglerne, de sædvanlige antidumpingbestemmelser, en generel beskyttelsesklausul og en bestemmelse om konsultationer i tilfælde af pludselig og meget betydelig forværring af uligevægten i samhandelen samt en beskyttelsesklausul i tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder, en bestemmelse om "hensyn til FYROM's industrialisering" og en beskyttelsesordning for følsomme varer fra Fællesskabet.
On trade, besides a number of improvements and simplifications concerning rules of origin, the Agreement contains the usual provisions against dumping, a general safeguard clause and provision for consultations in the event of sudden and very substantial worsening of a trade imbalance and for a safeguard clause in the event of balance-of-payments difficulties, an "infant industries" clause for FYROM and a protection mechanism for sensitive Community products.
På handelsområdet skal Kommissionens midler bruges til at forbedre eksportmulighederne ved at stille uddannelse og juridisk rådgivning til rådighed og ved at bidrage til at sikre ordentlige lovgivningsmæssige rammer.
In trade, the Commission support will improve export opportunities by providing training, legal advice and helping to establish a proper regulatory environment.
På hjemmesiden findes også RU's udtalelser, taler, skriftlige forslag vedrørende Europasfremtid, samt alle de pressemeddelelser, der vedrører Konventet.
on the future of Europe and all press releases relating to the Convention
På horisontalt plan er sigtet med de to programmer at strømline og forenkle adgangen til finansiering på disse områder, og der fastsættes i forslagene derfor specifikke indikatorer til vurdering og måling af, om disse mål nås.
At horizontal level the two programmes aim to streamline and simplify access to funding in these fields and accordingly the proposals set out specific indicators to assess and measure the achievement of those objectives.
På hovedkvarterniveau bør Udvalget for Humanitær Bistand bringes til at fungere bedre.
At headquarters level, the working of the Humanitarian Aid Committee (HAC) should be further improved.
På http://www.consilium.europa.eu/videostreaming  kan Rådets offentlige begivenheder følges direkte.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
På http://www.consilium.europa.eu/videostreaming kan Rådets offentlige begivenheder føl-ges direkte.
Public events of the Council can be followed by video streaming at: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
På hvad vi så skal gøre nu.
At what we have yet to do.
På hver af disse store europæiske integrationsområder er statistikkernes rolle af væsentlig betydning.
In each of these areas of European integration, statistics play a vital role.
På hvert af de nævnte områder gav formandskabet en detaljeret redegørelse for den fremgangsmåde, det agter at undersøge.
For each of the subjects mentioned, the Presidency indicated in detail the approach it intended to explore.
På hvert af disse områder vedtog det en række specifikke tiltag, som det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre inden udgangen af 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
På hvert eneste trin har I, Europa-Parlamentet, spillet en afgørende rolle under en af de mest imponerende perioder af lovgivningsarbejdet nogensinde.
At each and every step, you, the European Parliament, you have played a decisive role through one of the most impressive records of legislative work ever.
På hvert møde forelagde Rådets formand Den Europæiske Unions generelle holdning og kommissær Van den Broek gav en supplerende redegørelse navnlig for den "screening" af EU-retten, der skal foretages sammen med ansøgerlandene.
In each of the meetings the President of the Council presented the general position of the European Union and Commissioner Van den Broek made a complementary statement concerning in particular the implementation of the screening with the candidates of the "acquis" of the Union.
På hvert stadium, også efter aftalernes indgåelse, bør situationen overvåges, og i henhold til aftalens relevante bestemmelser vil denne kunne sættes ud af kraft i tilfælde af alvorlige aftalebrud.
At each stage, including after the conclusion of agreements, the situation should be monitored and, in accordance with the relevant articles of the agreement, its application could be suspended in case of serious non-compliance.
På hvilke betingelser burde kontrakter mellem offentlige myndigheder undtages fra EU's regler for offentlige indkøb?
Under which conditions should contracts between public authorities be exempted from the application of EU public procurement rules?
På hvilke betingelser kan beskyttelsesklausulen vedrørende det indre marked bringes i anvendelse?
Under which conditions may the internal market safeguard clause be applied?
På hvilke betingelser kan beskyttelsesklausulen vedrørende retlige og indre anliggender bringes i anvendelse?
Under which conditions may the justice and home affairs safeguard clause be applied?
På hvilke betingelser kan den almindelige økonomiske beskyttelses-klausul bringes i anvendelse?
Under which conditions may the general economic safeguard clause be applied?
På hvilke betingelser kan film og anden audiovisuel produktion modtage statsstøtte?
Under what conditions can films and audiovisual productions receive state aid?
På hvilke betingelser kan udsættelsesklausulen bringes i anvendelse?
Under which conditions may the postponement clause be applied?
På hvilke betingelser må landbrugerne deltage i fælles salg?
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
På hvilke kompetenceområder er åben koordination og gensidig anerkendelse de bedst egnede instrumenter?
For which areas of competence are open coordination and mutual recognition the most appropriate instruments?
På hvilke områder behovet for forenkling ifølge virksomhederne er størst, varierer fra EU-land til EU-land.
Results varied across Member States as to what companies felt to be the fields in most urgent need of simplification.
På hvilke områder er der behov for tilpasninger?
In which areas is there need for further evolution?
På hvilken måde bygges der videre på tidligere fællesskabsforanstaltninger?
How does it develop previous Community measures?
På hvilken måde vil omstillingen til en cirkulær økonomi reducere omkostningerne og skabe arbejdspladser?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
På hvilket grundlag beslutter Europa-Kommissionen at indføre midlertidig told?
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
På hvilket grundlag er de fem maritime sektorer blevet udvalgt?
How were the five targeted maritime sectors selected?
På højniveaukonferencen vil fagfolkene arbejde sammen med indenrigs- og justitsministrene fra Belgien, Cypern, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Norge og Sverige, såvel som med repræsentanter fra en række andre lande.
At the high-level conference, these field workers will join forces with the interior or justice ministers of Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Latvia, Norway and Sweden, as well as representatives from a range of other countries.
På højniveaumødet, der arrangeres af Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik og Bypolitik og regionen Flandern, gøres der status over, hvordan disse såkaldte "intelligente specialiseringsstrategier" gennemføres i EU’s lande og regioner.
The high-level event, organised by the Commission's Directorate-General for Regional and Urban Policy and the Region of Flanders, takes stock of how these so called "smart specialisation" strategies are progressing across Europe's countries and regions.
på højst otte måneder blive mærket med "V" på slagteriet, når de slagtes, og kødet etiketteret som "lyst kalvekød" eller den tilsvarende betegnelse på fællesskabssprogene, jf. del A i bilaget til forordningen
younger than 8 months: will be marked “V” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “veal”, or its equivalent wording in community languages according to part A of the annex to the regulation;
På høringen sagde Jochen Blaschke endvidere, at "borgerne skal lære at begå sig i forskellige kulturer, eftersom byerne i stigende grad vil komme til at bestå af forskellige etnisk dominerede kvarterer".
During the hearing, Jochen Blaschke stated that: "citizens will have to learn to face cultural differences, because towns will increasingly be made up of ethnic districts."
På høringen var der enighed om betydningen af tekniske systemer til identificering af værker og lignende frembringelser samt af de forskellige rettighedshavere for at forbedre kontrollen med adgang til og brug af beskyttede værker og andre frembringelser og sikre betaling af vederlag til rettighedshaverne.
A consensus emerged from the hearing on the importance of the role of technical systems to allow the identification of works and other protected matter, and of the various right holders, with a view to improving control of access to and use of the works and other protected matter, as well as to managing remuneration of the right holders.
På ICAO's generalforsamling vil Den Europæiske Unions medlemsstater sammen med CEAC-staterne, hvis de ønsker det, forelægge et dokument med følgende fire forslag:
The Member States of the European Union will present to the ICAO Assembly, jointly with the States of the ECAC, if they so wish, a document setting out the following proposals:
På indeværende tidspunkt findes der ingen forsikringsprodukter til dækning af denne form for risiko i Den Europæiske Union.
At this point no insurance products against this risk exist in the European Union.
På indeværende tidspunkt foreslår Kommissionen at fokusere på områderne told og skat, kontrakter med det offentlige, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, databeskyttelse, fri handel med varer samt regnskab og revision.
At this stage, the Commission suggests focusing on the fields of customs and taxation, public procurement, intellectual property rights, financial services, data protection, free movement of goods, accounting and auditing.
På indtægtssiden er det vigtigt at sikre, at skattesystemerne er effektive og vækstfremmende.
On the revenue side, it is important to ensure that tax systems are efficient and growth-friendly.
På indtægtssiden foreslog jeg at reformere de egne indtægter hidrørende fra moms, integrere den globale skat på transaktioner, i det mindste for de lande, der ønsker at indføre den, og gøre korrektionsmekanismerne mere gennemsigtige og retfærdige.
On the side of resources, I proposed a reform of the VAT own resource, to integrate the Financial Transaction Tax, at least for those countries who wish to introduce it, and to bring greater transparency and fairness to the system of corrections.
På indtægtssiden støtter EØSU forslaget om at indføre en ny ordning for egne indtægter baseret på en ændret momsindtægt og en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift).
In terms of revenue, the EESC supports the introduction of a new system of own resources, which includes a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
På indtægtssiden tages der sigte på en opførelse på budgettet og en ajourføring af korrektionen for Storbritanniens vedkommende af overskuddet fra regnskabsåret 1996.
With regard to revenue, it covers inclusion in the budget and updating of the United Kingdom's correction and of the surplus from the 1996 financial year.
På industriområdet har Marokko forpligtet sig til at foretage en nedtrapning af tolden inden for en frist, der i visse tilfælde når op på 12 år.
In the industrial sector, Morocco has undertaken to dismantle tariffs over a period stretching in some cases to a maximum of twelve years.
På indvandrings- og asylområdet vil arbejdet i dette halvår fokusere på forslagene om virksomhedsinterne udstationeringer og sæsonarbejdere samt fuldførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
In the areas of immigration and asylum, work during the half-year will focus on the proposals on intra-corporate transfer and seasonal workers as well as the completion of the Common European Asylum System.
På indvandringsområdet kan projekter ikke alene vedrøre modtagelse af tredjelandsstatsborgere, men også sigte mod bekæmpelse af ulovlig indvandring.
In the area of immigration, projects may not only concern the admission of third country nationals but also aim at combatting illegal immigration.
På inflationsfronten forekommer risiciene også at være i balance for 2010's vedkommende.
As for the inflation outlook, risks also appear to be broadly balanced for 2010.
På inflationsfronten fortsætter forbrugerpriserne med at blive skubbet op af energiomkostningerne, men kerneinflationen (eksklusive energipriser og uforarbejdede fødevarer) er fortsat afdæmpet, hvilket indtil videre tyder på begrænsede negative eftervirkninger.
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
På inflationsfronten forventes forbrugerpriserne i 2007 at stige med 2,2 % i EU og 2,0 % i euroområdet (en stigning på 0,1 procentpoint i forhold til foråret), efterhånden som de stigende råvarepriser slår igennem.
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
På ingen af disse farter vil Maersk efter fusionen få en markedsandel på over 25%.
On none of these trades will the merged entity have more than a 25% market share.
på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelse til at levere, udlægge og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse
do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest;
På initiativ af 'HELCOM Monitoring and Assessment (MONAS) Group' blev der nedsat en ekspertgruppe med deltagelse af Danmark, Tyskland, Sverige og Europa-Kommissionen, som skulle undersøge baggrunden for og udviklingen i denne foruroligende situation.
Following the initiative of the HELCOM Monitoring and Assessment (MONAS) Group, an expert group was set up with Denmark, Germany, Sweden and the European Commission to analyse the development and causes of this worrying situation.
På initiativ af Anna Diamantopoulou, der er EU-kommissær for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om EU's vidtrækkende rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder i perioden 2001-2005.
At the initiative of Anna Diamantopoulou, Employment and Social Policy Commissioner, the Commission today adopted a memorandum for a broad-ranging Community framework strategy on gender equality for the years 2001-2005.
På initiativ af Christiane Scrivener, kommissionsmedlem med ansvar for skatter, told og forbrugerbeskyttelse, vedtog Kommissionen i dag en henstilling til medlemsstaterne om beskatning af ikke-bosiddende personers indkomster i den medlemsstat, hvor de udøver deres beskæftigelse.
On the initiative of Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, the Commission today adopted a recommendation to Member States on the taxation of the income of non-residents in the Member State in which they carry on their activity.
På initiativ af Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, vedtog Kommissionen i går grønbogen om forbrugernes adgang til domstolene og bilæggelse af tvister i forbrugerspørgsmål i det indre marked.
At the initiative of Christiane Scrivener, Commissioner responsible for customs, taxation and consumer policy, the Commission yesterday adopted the Green Paper on Access of Consumers to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Single Market.
På initiativ af Christos Papoutsis, kommissionsmedlem med ansvar for energiområdet, har Kommissionen i dag vedtaget en rapport og en meddelelse til Rådet om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet med henblik på forenkling og hensyntagen til nærhedsprincippet.
At the instigation of the Energy Commissioner Christos Papoutsis the Commission today adopted a report and communication to the Council reviewing Community energy legislation with a view to ensuring simplification and subsidiarity.
På initiativ af den belgiske delegation blev ministrene orienteret om de generelle konklusioner fra den 28. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, der fandt sted den 27.-29. oktober 2010 i Namur (6626/11).
At the initiative of the Belgian delegation, ministers were informed on the general conclusions of the 28th Conference of directors of EU paying agencies which took place in Namur from 27 to 29 October 2010 (6626/11).
På initiativ af den belgiske minister nævnte Rådet situationen i Burundi som følge af det regionale topmøde i Dar-Es-Salaam.
At the instigation of the Belgian Minister, the Council discussed the situation in Burundi following the regional summit in Dar-Es-Salaam.
På initiativ af den danske delegation blev ministrene orienteret om de generelle konklusioner fra den 31. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, som fandt sted i Horsens (Danmark) den 20. og 21. juni 2012 (12231/12).
At the initiative of the Danish delegation, ministers were informed about the general conclusions of the 31st conference of the directors of EU paying agencies which took place in Horsens (Denmark) on 20 and 21 June 2012 (12231/12).
På initiativ af den italienske delegation drøftede Rådet, om momsen på grammofonplader og "Compact Disks" (CD) bør nedsættes ved en ændring af sjette momsdirektiv.
At the initiative of the Italian delegation, the Council exchanged views on whether VAT should be reduced on records and compact discs (CDs) by amending the sixth Directive on VAT.
På initiativ af den tyske delegation drøftede Rådet også spørgsmålet om Kvaerner Warnow-skibsværftet i Warnemünde (tidligere Østtyskland), hvis ordrebog viser, at det vil overskride den fastsatte kapacitetsgrænse i 1998 og sandsynligvis også i 1999.
At the initiative of the German delegation, the Council also discussed the case of the Kvaerner Warnow shipyard in Warnemünde (former East Germany) whose order book shows that it will exceed its agreed capacity limit in 1998 and probably also in 1999.
På initiativ af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholdtes den 4. februar det sjette informations- og dialogmøde mellem Det Europæiske Konvent og det europæiske civilsamfunds sammenslutninger og netværk.
The sixth information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society organisations and networks was hosted by the European Economic and Social Committee in Brussels on 4 February.
På initiativ af det portugisiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union (andet halvår 2007), blev der nedsat en rådgivende højniveaugruppe om fremtiden for den europæiske politik vedrørende retlige anliggender (den såkaldte Fremtidsgruppe - Retsvæsen).
At the initiative of the Portuguese Presidency of the Council of the EU (second half of 2007), a high-level consultative group on the future of European justice policy (known as the Future Group - Justice) was set up.
På initiativ af Emma Bonino, som er det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), afholdes der den 14. december 1995 et topmøde om humanitær bistand i Madrid under dronning Sofias protektion.
At the initiative of Emma Bonino, Commissioner with special responsibility for the European Community Humanitarian Office (ECHO), a humanitarian aid summit will be held in Madrid on 14 December under the aegis of Queen Sofia.
På initiativ af EU-kommissær Antonio Vitorino, der har ansvaret for retlige og indre anliggender, vedtog Kommissionen den 24. maj 2000 i Bruxelles et forslag til direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
Acting on an initiative from Antonio Vitorino, Member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted on 24 May 2000, in Brussels, a proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
På initiativ af formand Jacques SANTER og Yves-Thibault de SILGUY,
At the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY,
På initiativ af formandskabet blev ministrene orienteret om de generelle konklusioner fra den 32. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, som fandt sted i Paphos (Cypern) fra den 11.-13. september 2012 (15025/12).
At the initiative of the Presidency, ministers were informed about the general conclusions of the 32nd conference of the directors of EU paying agencies which took place in Paphos (Cyprus) from 11 to 13 September 2012 (15025/12).
På initiativ af formandskabet drøftede Rådet situationen for EF-kulturprogrammer efter 1998.
At the Presidency's initiative, the Council held an exchange of views on the situation of the Community cultural programmes after 1998.
På initiativ af formandskabet vedtog Rådet følgende resolution om civilsamfundets bidrag til eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn:
At the initiative of the Presidency, the Council adopted the Resolution (see below) on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children:
På initiativ af João de Deus Pinheiro vedtog Kommissionen i dag to beslutninger om informationsformidling uden for Bruxelles.
Today the Commission, on the initiative of Mr João de Deus PINHEIRO adopted two decisions about information outside Brussels.
På initiativ af Karel Van Miert har Kommissionen i dag bedt den italienske regering om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at indføre lige vilkår for de to konkurrerende GSM-operatører på det italienske marked.
On the initiative of M. Karel Van Miert the Commission has today decided to ask the Italian Government to take necessary measures to establish a level playing field between the two competing operators on the Italian GSM market.
På initiativ af Karel Van Miert har Kommissionen netop udsendt sin 25. beretning om konkurrencepolitikken (1995)[1] , hvori den gennemgår hovedtrækkene i udviklingen og de vigtigste beslutninger på alle områder af konkurrencepolitikken, dvs. konkurrencebegrænsende aftaler og praksis,
At the initiative of Mr Van Miert, the Commission has just published the 25th Report on Competition Policy (1995)[1] .
På initiativ af Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken,
On the initiative of M. Karel Van Miert, in charge of Competition policy,