natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den næste milepæl vil være en handlingsplan for erhvervsbeskatning, som vil blive fremlagt inden sommer.
The next milestone will be an Action Plan on Corporate Taxation which will be presented before the summer.
Den næste officielle forhandlingsrunde finder sted i Bruxelles i de kommende uger.
The next official round of negotiations is due to take place in Brussels in the coming weeks.
Den næste og sidste rapport fremlægges i midten af 2014.
The next and last report will be presented in mid-2014.
Den næste opdatering af resultattavlen med statsstøttetal for 2002 vil blive offentliggjort i foråret 2004.
The next update of the Scoreboard with State aid expenditure figures for 2002 is scheduled for spring 2004.
Den næste prisoverrækkelsesceremoni forventes at finde sted i Athen i juni 2013.
The next awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Den næste prisoverrækkelsesceremoni forventes at finde sted i Wien i maj 2014.
Next year's ceremony is expected to take place in Vienna in May 2014.
Den næste rapport fra gruppen på højt plan forventes offentliggjort i juni 2014.
The high-level group's next report is due to be published in June 2014.
Den næste rapport om resultattavlen for den digitale dagsorden forventes klar i sommeren 2015.
The next Digital Agenda Scoreboard report is expected in summer 2015.
Den næste revision finder sted under det danske formandskab.
The next review is to take place during the Danish presidency.
Den næste rundbordskonference vil blive afholdt før udgangen af dette ar i Madrid.
The next meeting of the Round Table will be held in Madrid before the end of the year.
Den næste runde af langsigtede prognoser i 2009 giver lejlighed til at indføre disse ordninger.
The next round of long-term projections in the course of 2009 presents an opportunity to put these arrangements into place.
Den næste runde lovforslag vil blive fremlagt i januar.
The next round of legislative proposals will be presented in January.
Den næste Sikkert Internet-dag vil blive afholdt den 12. februar 2008.
The next Safer Internet Day will be on 12 February 2008.
Den næste skæringsdato er den 24. september 2014 for fase 1 og den 9. oktober for fase 2.
The next cut-off dates for evaluation are 24 September 2014 for Phase 1 and 9 October for Phase 2.
Den næste statusrapport bliver fremlagt ved udgangen af april.
The next progress report will be delivered by the end of April.
Den næste store opgave går ud på at styrke håndhævelsen – det er ikke nok at have rettigheder på papiret; de skal også kunne udmøntes i virkeligheden.
The next big push will be to step up enforcement – it is not enough to have rights on paper, they must be applied on the ground.
Den næste tiårsrevision, som oprindelig var fastsat til den 1. januar 1991, er blevet udsat på grund af usikkerheden i forbindelse med afslutningen af Uruguay-Runden.
The new ten-year review, which was originally scheduled for 1 January 1991, has been postponed due to the uncertainties surrounding the conclusion of the Uruguay Round.
Den næste udfordring bliver at sikre en almen udbredelse af højhastighedsforbindelser til hjemmene og de små og mellemstore virksomheder.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
Den næste udfordring bliver nu at skabe et enhedsmarked for roaming med tekstbeskeder og dataoverførsel.
The next challenge is now to bring about a Single Market for roaming text messages and data services.
Den næste udvidelse af EU bliver en stor udfordring for den måde, hvorpå de eksisterende regler fungerer.
The next enlargement of the EU will represent a major challenge to the functioning of the existing rules.
Den næste udviklingsrapport vil blive fremlagt ved udgangen af oktober.
The next progress report will be delivered by the end of October.
Den næste udvælgelsesprøve holdes i år, denne gang for tolke med en vis erfaring.
A second series for senior interpreters is taking place this year.
Den næsthyppigste oplyste begrundelse er, at folk har særlige rejseforsikringer og derfor ikke behøver et europæisk sygesikringskort (11 %).
The next most frequent given reason is that people have separate travel insurance and therefore do not need an EHIC (11%).
Den næstmest foretrukne (32 %) foranstaltning er at fastsætte obligatoriske standarder for producenterne af biler, der benytter biobrændstoffer.
The second most preferred (32%) measure is to define compulsory standards for manufacturers to produce cars that use bio fuel.
Den næstvigtigste voldsform er den kønsbestemte/familierelaterede (kønsbestemt vold 8 %, familierelateret vold 7 % og vold i hjemmet 11 %).
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Den nævner også en fælles indsats, specialisering og omkostningsdeling.
It also deals with pooling of efforts, specialisation and sharing of costs.
Den nævner også en række andre bekymringer, som Kommissionen og Miljørådet allerede den 23. marts nævnte i forbindelse med et tidligere forslag fra ACEA.
It also addresses a number of other concerns which had been voiced by the Commission and the Environment Council on 23rd March in relation to an earlier ACEA offer.
Den nævnte bistand ydes afhængigt af, om myndighederne i indskibnings-, afgangs- og transitlandene udviser vilje til og har behov for at samarbejde med Den Europæiske Union, især i forbindelse med tilbagetagelse.
The assistance mentioned will be provided in line with the willingness and needs of the authorities in the countries of boarding, departure or transit of the migration flows to cooperate, in particular in readmission, with the European Union.
Den nødflytningsordning, som Kommissionen fremsatte forslag til i maj og september, skal vedtages af Rådet (med kvalificeret flertal) i samråd med Europa-Parlamentet, mens den permanente solidaritetsordning og den europæiske liste over sikre oprindelseslande skal vedtages i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet (efter den almindelige lovgivningsprocedure).
The emergency relocation mechanisms presented by the Commission in May and September need to be adopted by the Council (by qualified majority voting), in consultation with the European Parliament, while the permanent solidarity mechanism and the European list of safe countries of origin have to be adopted jointly by the European Parliament and the Council (using the ordinary legislative procedure).
Den nødvendige endelige juridiske udformning og harmonisering af teksterne vil blive foretaget med henblik på, at traktaten kan undertegnes i oktober 1997 i Amsterdam.
The necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Den nødvendige forberedelse af en tiltrædelse vil strække sig et godt stykke ind i det næste årti.
The necessary preparations for accession would last well into the next decade.
Den nødvendige genopbygning af boliger, skoler og sanitære anlæg, som det internationale samfund, herunder Den Europæiske Union, påtog sig at bi­drage til på donorkonferencen i Sharm el Sheikh, forhindres stadig.
The essential reconstruction of homes, schools and health facilities to which the international community, including the European Union committed itself at the Donors Conference in Sharm el Sheikh, is still prevented.
Den nødvendige genopretning af balancen i den europæiske økonomi er godt i gang, og de finansielle markeder bør kunne understøtte de stadig hurtigere strukturændringer.
The necessary rebalancing process in the European economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
Den nødvendige investering - under 3.000 mio. euro - er ikke uoverkommelig da den vil blive fordelt på 15 medlemsstater over ti år.
The investment needed less than 3,000 million Euro is not unbearable since it would be spread between 15 Member States over ten years.
Den nødvendige kontrol og balance i et demokratisk system skal garanteres.
"The necessary checks and balances in a democratic system must be guaranteed.
Den nødvendige modydelse for ophævelsen af den forudgående godkendelse er, at medlemsstaterne efterfølgende skal indsende rapporter af høj kvalitet, således at Kommissionen kan kontrollere, om forordningens betingelser er overholdt.
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Den nødvendige nedsættelse af kvoter, toldsatser og priser sker inden for den nuværende fælles markedsordning (FMO).
The necessary reduction of quotas, tariffs and prices would be made within the current common market organisation (CMO).
Den nødvendige omstrukturering ville være langt mere smertefuld uden for EU, idet der ikke ville være adgang til målrettede programmer for udvikling af landdistrikterne og strukturfondsprogrammer.
This necessary restructuring would be far more painful outside the EU, without access to targeted rural development programmes and structural funds programmes.
Den nødvendige politiske indsats fra begyndelsen skal fornys, hvis de økonomiske og politiske frugter skal høstes.
The necessary political commitment, which has been forthcoming in the past, must be renewed if we are to reap the economic and political benefits.
Den nødvendige sanering af strukturerne i en sektor må nemlig ikke været et resultat af uhensigtsmæssige instrumenter, såsom fastsættelse af priser eller produktionskvoter eller opdeling af markedet, og Kommissionen vil fortsat optræde fast over for enhver foranstaltning, som måtte medføre sådanne utilladelige restriktioner".
Mr Van Miert stated that any restructuring required in a particular sector must not be carried out through inappropriate instruments such as price fixing, the setting of production quotas or market sharing and that the Commission would continue to take firm action against any measure that involved such unacceptable restrictions.
Den nødvendige stærke sammenkædning af forhandlinger og forberedelsesproces vil også være et fremtrædende træk ved de igangværende forhandlinger.
The strong link which must exist between the negotiations and the preparatory process will also be applied in the ongoing negotiations.
Den nødvendige større integration af den finansielle regulering, finanspolitikken og den økonomiske politik og de tilsvarende instrumenter skal ledsages af en tilsvarende politisk integration, der sikrer demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
The required deeper integration of financial regulation, fiscal and economic policy and corresponding instruments must be accompanied by commensurate political integration, ensuring democratic legitimacy and accountability.
Den nødvendige støtte til udvikling af menneskelig kapital sikres gennem en passende andel af ESF i samhørighedspolitikken.
The necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy.
Den nødvendige åbenhed og dialog mellem EU og NATO vil blive sikret, og der vil blive trukket på NATO's ekspertise med hensyn til kravene til kapacitetsmål.
The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
Den nødvendiggør fortsat en beslutsom og koordineret indsats fra Den Europæiske Unions side for at forhindre og bekæmpe disse handlinger.
The Council continues to call for determined and coordinated action by the European Union in order to prevent and combat such acts.
Den nøjagtige definition af begrebet "udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse" vil derfor variere afhængigt af de lokale forhold og den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige og juridiske struktur.
Therefore, the precise definition of the term "local community development through education and training" will vary in accordance with local circumstances and the constitutional and legal framework of the respective Member State.
Den nøjagtige sammensætning af hvert team besluttes på et senere tidspunkt.
The exact composition of each team will be decided later.
Den nøjagtige udformning af reglen vil også blive besluttet af det enkelte land (f.eks. kan den tage form af en "gældsbremse", en regel, der er relateret til den primære saldo, eller en udgiftsregel), men den bør sikre finanspolitisk disciplin på både nationalt og regionalt plan.
The exact formulation of the rule will also be decided by each country (e.g. it could take the form of a "debt brake", rule related to the primary balance or an expenditure rule), but it should ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels.
Den obligatoriske basisbraklægningsprocent er fastsat til 10% for perioden 2000-2006.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Den obligatoriske brug af betegnelsen "olivenolie" for sammenstikninger af raffineret olivenolie og jomfruolie har vist sig at volde problemerthe biggest , fordi den vildleder forbrugerne til skade for olier fremstillet direkte af oliven og hæmmer producenternes bestræbelser på at tilbyde den højeste kvalitetvirgin olive-oil.
The mandatory use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil has proved to be a problem, because it both misleads consumers to the detriment of oils coming directly from olives and alleviates the efforts by the producers to offer the highest quality.
Den obligatoriske brug af importlicenser er ikke mere nødvendig, da der i nogle tilfælde findes mere hensigtsmæssige systemer (f.eks.
The compulsory use of the system of import licences is no longer necessary as in some cases more appropriate systems (e.g. the DG TAXUD monitoring system)
Den obligatoriske brug af importlicenser vil ophøre
Compulsory use of import licence to be abandoned
Den obligatoriske jordudtagningsprocent blev oprindeligt fastsat hvert år, men i 1999/2000 blev den permanent fastsat til 10 % for forenklingens skyld.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Den obligatoriske jordudtagningssats for produktionsåret 1999/2000
The compulsory set-aside rate for the 1999/2000 marketing year
Den obligatoriske kontrol af EU-borgerne vil blive foretaget ud fra databaser som Schengeninformationssystemet, Interpols database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter og relevante nationale systemer for at kontrollere, at de personer, der ankommer, ikke udgør en trussel mod den offentlige orden og den interne sikkerhed.
Obligatory checks on EU citizens will be introduced against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database and relevant national systems, in order to verify that persons arriving do not represent a threat to public order and internal security.
Den obligatoriske landeopdelte rapport bygger p og supplerer Kommissionens nylige tiltag overfor skatteundgelse () og vil give borgerne mulighed for at f indblik i de multinationale koncerners skatteadfrd.
Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance (), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Den obligatoriske liberalisering af det europæiske gasmarked begyndte i august 2000.
Compulsory liberalisation of the European gas market started in August 2000.
Den obligatoriske mærkningsordning for æg blev indført i 2004 efter den frivillige ordning, der havde eksisteret siden 1995, og som gav mulighed for at mærke æg, der var produceret fra burhøns som “buræg”.
The mandatory labelling scheme for eggs was introduced in 2004 following the optional ability to label eggs produced from caged hens as "eggs from caged hens" which had been in operation since 1995.
Den obligatoriske udtagningssats blev oprindeligt fastsat hvert år, men i 1999/2000 blev den af forenklingsgrunde permanent fastsat til 10 %.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Den oensker at opfordre parterne til nu at bygge videre paa denne positive udvikling og fortsaette forhandlingerne.
The EU would encourage the parties to move now to build on these positive developments and continue negotiations.
Den offentlig sektor er den største forbruger i EU og bør derfor spille en ledende rolle med hensyn til at fremme udbredelsen af e-fakturering."
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Den offentlige arbejdsformidling blev reformeret, eksisterende arbejdsmarkedspolitikker blev revideret, og der blev indført nye programmer, herunder programmer målrettet unge.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Den offentlige bruttogæld faldt til 106,3% i 1998, efter at den toppede på 112,3% af BNP i 1996.
The general government gross debt decreased to 106.3% in 1998 after peaking at 112.3% of GDP in 1996.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde fra 55,9% af BNP i 2001 til 51,9% i 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9% of GDP in 2001 to 51.9% in 2005.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde fra 58,8% af BNP i 2002 til 52,7% af BNP i 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 58.8% of GDP in 2002 to 52.7% in 2006.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde fra 61,1% af BNP til under referenceværdien på 60% i 2002 og til 55,3% af BNP i 2004.
The government gross debt is expected to decrease from 61.1% of GDP to below the 60% reference value in 2002 and further to 55.3% in 2004.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde fra sit højdepunkt på 67,8% af BNP i 2002 til lidt under referenceværdien på 60% i 2007.
The government gross debt is expected to decrease from its peak of 67.8% of GDP in 2002 to slightly below the 60% reference value in 2007.
Den offentlige bruttogæld forventes at falde støt fra 66,7% af BNP i 2002 til lige under 60% i 2007.
The government gross debt is expected to decrease steadily from 66,7% of GDP in 2002 to just below 60% in 2007.
Den offentlige bruttogæld forventes at nærme sig referenceværdien på 60 % af BNP i 2007 og at fortsætte med at falde i de efterfølgende år.
The general government gross debt is foreseen to approach the 60% of GDP reference value by 2007 and to continue declining in the subsequent years.
Den offentlige bruttogæld111.6109.3110.1112.3109.5106.3
General Government Gross Debt111.6109.3110.1112.3109.5106.3
Den offentlige bruttogældskvote forventes at falde fra 61,8% af BNP til lidt under referenceværdien på 60% i 2002 og til 52,1% af BNP i 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 61.8% of GDP to slightly below the 60% reference value in 2002 and further to 52.1% in 2005.
Den offentlige bruttogældskvote ligger fortsat langt under 60% af BNP.
The government gross debt ratio continues to remain significantly below 60% of GDP.
Den offentlige bruttogældskvote skulle endvidere fortsat kunne ligge på et meget lavt niveau.
Moreover, the government gross debt to GDP ratio would continue to remain very low.
Den offentlige bruttogældskvote vil falde til under referenceværdien på 60% af BNP i 1998 og skulle falde yderligere til 49% af BNP i 2001 og til 37% af BNP i 2005.
The government gross debt ratio will fall below the 60% of GDP reference value in 1998 and should decline further to 49% of GDP in 2001 and to 37% of GDP in 2005.
Den offentlige bruttogældskvote, som forventes at falde til under referenceværdien på 60% af BNP i 1998, vil efter planerne falde yderligere og ligge på 49% af BNP i 2001 og 37% af BNP i 2005.
The general government gross debt level, which is expected to fall below the 60% of GDP reference value in 1998, is targeted to decrease further, reaching 49% of GDP in 2001 and 37% of GDP in 2005.
Den offentlige budgetbalance -4,0 -2,4 -2,1* -1,7 -0,8
General government -4.0 -2.4 -2.1* -1.7 -0.8
Den offentlige budgetsaldo forventes at udgøre over 2% af BNP i hele programperioden, og gælden i forhold til BNP skønnes at falde til 36% i 2005.
The general government budget balance is expected to remain above 2 % of GDP throughout the entire programme period and the debt to GDP ratio is projected to fall to 36 % in 2005.
Den offentlige budgetsaldo forventes at udvise et overskud i hele perioden fra 2002 til 2010.
The general government budget balance is expected to show surpluses for the entire period 2002-2010.
Den offentlige budgetsaldo forventes at udvise et overskud på omkring 2 % af BNP i hele perioden 2001-2005 og vil således være i fuld overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The general government budget balance is expected to show surpluses of around 2% of GDP for the entire period 2001-2005, thus being in full compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den offentlige budgetsaldo forventes at udvise overskud i hele perioden 2003-2010.
The general government budget balance is expected to show surpluses in the entire period 2003-2010.
Den offentlige budgetsaldo forventes at udvise store overskud på omkring 2,5% af BNP for hele perioden 2000-2005.
The general government budget balance is expected to show strong surpluses of above 2.5 % of GDP for the entire period 2000-2005.
Den offentlige budgetsaldo forventes derfor at udvise et underskud på 0,3% af BNP i 2002, hvilket er en betydelig forværring sammenlignet med det store overskud på 6,1% af BNP i 2001.
Consequently, the general government budget balance is expected to show a deficit of 0,3% of GDP in 2002, a sharp deterioration compared to the large surplus of 6,1% of GDP in 2001 .
Den offentlige budgetsaldo i Danmark opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The general government budgetary position of Denmark complies with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den offentlige debat efter den 11. september har vist, at dette er nødvendigt.
Public discussion after 11 September has shown the need for this.
Den offentlige debat om biovidenskab og bioteknologi, de grundlæggende værdier, der berøres heraf, og de komplekse problemer, der rejser sig i forbindelse hermed, understreger behovet for ansvarlige politikker, som skal være med til at styre disse hurtigt foranderlige teknologier, og behovet for at rette særlig opmærksomhed mod inddragelse af den brede offentlighed.
The public debate on life sciences and biotechnology, fundamental values affected, and the complex issues raised demonstrate the need for responsible policies to help steer these fast-moving technologies, and the need for particular attention to involvement of the general public.
Den offentlige debat var ikke mindst rettet mod befolkningerne i det vestlige Balkan, der blev underrettet om Den Europæiske Unions prioriteter og tilsagn.
The open debate was directed not least to the peoples of the Western Balkans, informing them about the priorities and commitments of the European Union.
Den offentlige debat vil afføde nye ideer.
The public debate will allow new ideas to emerge.
Den offentlige debat – fortæl os din mening
The Public debate – your ideas matter
Den offentlige debat, der fulgte efter den 11. september 2001, har klart vist, at en af ASEM-processens stærke sider er, at den involverer befolkninger fra forskellige kulturer og samfund, med forskellige religioner og erfaringer og på forskellige udviklingsstadier, således at vi ud fra vor mangfoldighed kan skabe enhed og styrke.
One of the strengths of the ASEM process is engaging peoples of various cultures, civilisations, religions and experience, at different stages of development, in order to draw unity and strength from diversity.
Den offentlige debat, som jeg opfordrer Dem til at indlede sammen med mig i dag, skal vare indtil juni 2010.
The public debate that I am asking you to join me in launching, here today, will last until June 2010.