natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med 12 fastnet- og 10 mobilnet­selskaber, som udbyder tjenester i mange andre EU-medlemsstater og i hundredvis af tjenesteudbydere, som opererer på tværs af landegrænser, vil BEREC spille en afgørende rolle med hensyn til at styrke det fælles marked for telekommunikation og skabe ensartede regler i hele Europa.
With 12 fixed and 10 mobile telecoms companies offering services in many other EU Member States and hundreds of service providers operating across borders, BEREC will play a crucial role in strengthening the single telecoms market and consistent regulation across Europe.
Med 12 millioner sektorrelaterede arbejdspladser er bilindustrien helt afgørende for velstand og jobskabelse i Europa.
With 12 million sector-related jobs the automotive industry is vital for Europe's prosperity and job creation.
Med 16,5 milliarder ægte euromønter i omløb svarer det til 1 falsk mønt per 100 000 ægte mønter.
With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.
Med 17% af verdens kalireserver og 12% af verdensproduktionen var MdK verdens tredjestørste producent og den næststørste eksportør.
With 17% of the world's potash reserves and a 12% share of world output, MdK was the third-largest producer in the world and the second-largest exporter.
Med 1992-reformen blev den fælles landbrugspolitik ændret radikalt.
The 1992 reform radically altered the philosophy of the Common Agricultural Policy (CAP).
Med 2002-versionen af disse retningslinjer søger EU at styrke sin integrerede økonomisk-politiske strategi.
With the 2002 BEPG's, the EU enhances its integrated economic policy strategy.
Med 2003-reformen modtog de udtagningsrettigheder, der giver ret til en betaling, hvis de kombineres med udtagning af en støtteberettiget hektar.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
Med 2005-budgettet skal vi opfylde Unionens forpligtelser således som fastsat i Agenda 2000, tiltrædelsestraktaterne og reformen af landbrugssektoren.
With the budget 2005 we have to fulfil the Union's commitments fixed in the agenda 2000 decision, the accession treaties and the reform of the agricultural sector.
Med 2013-rapporten gør Kommissionen også status over de resultater, der på det seneste er opnået, og peger på tilbageværende hindringer, som forhindrer borgerne i at gøre fuld brug af deres rettigheder.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
Med 2013-reformen indføres en ny støttetype målrettet unge landbrugere: et supplement på 25 % af gennemsnitsværdien af den pågældende unge landbrugers betalingsrettigheder i de første fem år efter opstart.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Med 21 workshops arrangeret af interesserede parter, to plenarmøder med hovedtalere, højniveaumøder, en særudstilling om maritime anliggender, offentlige happenings og et innovativt netværksarrangement bliver konferencen et centrum for debat og udveksling af bedste praksis over de to dage.
With 21 workshops organised by stakeholders, two plenary sessions with keynote speakers, high-level sessions, a special exhibition on maritime issues, public happenings and an innovative networking event, the conference will be a hub of debate and sharing of best practice across the two days.
Med 23 officielle sprog og over 40 regionale sprog og mindretalssprog udgør EU en enestående flersproget sammenslutning af lande og befolkninger.
With its 23 official languages and over 40 regional and minority languages, the EU forms a unique multilingual community of countries and people.
Med 24 % (+3 procentpoint) er indvandring nu det problem, der oftest nævnes på EU-plan, og med 18 % (+3 procentpoint) det problem, der på nationalt plan rangerer på tredjepladsen.
With 24% (+3 points) it is now the fourth most frequently cited item at EU level and with 18% (+3 points) the third most frequently cited item at national level.
Med 25 medlemsstater involveret i beslutningsprocessen risikerer forhandlingerne at blive endnu mere komplicerede.
With 25 Member States in the decision-making process, negotiations risk being even more complicated this time.
Med 25 millioner arbejdsløse mænd og kvinder kan krisen ikke siges at være et overstået kapitel.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Med 27,4% udgør informations- og kommunikationsteknologisektoren (IKT) det vigtigste mål for investering i viden blandt de 500 førende virksomheder inden for F&U.
With 27.4%, the information and communication technologies (ICT) sector constitutes the most important target of knowledge investment among the 500 top R&D performers.
Med 3 505 registrerede klager i 2013 leverede borgerne, virksomhederne og interesseparterne et vigtigt input til Kommissionen og dens overvågning af den korrekte anvendelse af EU-retten.
With 3505 registered complaints in 2013, citizens, businesses and stakeholders provided important input to the Commission in its monitoring of the correct application of EU rules.
Med 30 %, der finansieres via kandidatlandenes bevillinger til landdistriktudvikling, og med nationale midler op til 55 % i 2004, 60 % i 2005 og 65 % i 2006.
By 30%, financed by the candidate countries rural development funds and national funds up to 55% in 2004, 60% in 2005 and 65% in 2006.
Med 370 mio. besøgende fra hele verden i 2008 tegner Europa sig for over 40 % af det globale antal turister – en stilling, der skal opretholdes.
With 370 million international arrivals in 2008, Europe has more than 40% of the global figure - a position which needs to be retained.
Med 38 % (+14 procentpoint) bekymrer indvandring nu langt flere end den økonomiske situation (27 %, -6 procentpoint), arbejdsløsheden (24 %, -5 procentpoint) og medlemsstaternes offentlige finanser (23 %, -2 procentpoint).
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Med 5 år tilbage til 2020 er statusrapporten om vedvarende energi en midtvejsevaluering af fremskridtene hen imod 2020-målene for vedvarende energi.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Med 50 millioner indbyggere udgør Ukraine et stort potentielt marked for eksport og investeringer.
With 50 million people, it is a vast potential market for exports and investment.
Med 500.000 on line dokumenter på EU's elleve officielle sprog er EUROPA i dag et af verdens største netsteder.
With 500.000 documents on line in the eleven official languages of the Union, EUROPA is today one of the largest sites of the world.
Med 7 % af verdens befolkning producerer vi trods alt 20 % af verdens rigdom, dvs. mere end USA og lige så meget som Kina og Indien tilsammen.
With 7 % of the global population, we nonetheless produce 20 % of global wealth, which is more than the United States and as much as China and India together.
Med 8,1 % flere konstaterede overtrædelser fortsætter den stigende tendens i afsløringsprocenten, der begyndte i 2002.
The increase in the number of infringements detected by 8.11% continues the trend towards a higher detection rate seen since 2002.
Med 9 evaluerede lande ud af 29 lande og med nationale dialoger, der har givet alle interessenter plads til at drøfte regeringspolitikkerne, er den afrikanske peer-review-mekanisme en meget stor succes.
With 9 out of 29 countries reviewed, and national dialogues that opened significant space for all stakeholders to discuss public policy, the African Peer Review Mechanism is a remarkable success.
Med 92 % var grækerne dem, der var mest tilbøjelige til at tænke på miljøvirkningen af de varer, de køber, mens tjekkerne var mindst tilbøjelige til at gøre det (62 %).
With 92% in favour Greeks were more likely to consider the environmental impact of the products they buy while the Czechs were the least likely (62%).
Med accepten af disse principper er der opnået international konsensus om, hvorledes de skal anvendes.
With the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.
Med adfærdskodeksen er der indført udveksling af oplysninger og konsultationer mellem medlemsstaterne, så der kan sikres konvergens mellem de nationale politikker vedrørende eksportkontrol.
The code of conduct provides for information exchange and consultation among the Member States in order to ensure the convergence of national export control policies.
Med afgrelserne blev det godkendt at faststte det skattepligtige overskud for to irske kapitalselskaber i Apple-koncernen (Apple Sales International og Apple Operations Europe) p en mde, der ikke svarede til den konomiske virkelighed: Nsten hele overskuddet fra de to selskabers salg blev overfrt internt til et "hovedsde".
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Med afgørelse 2011/199 har Rådet gjort brug af muligheden for at ændre TEUF ved en forenklet procedure (dvs. uden at indkalde et konvent sammensat af repræsentanter for de nationale parlamenter, medlemsstaternes stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentet og Kommissionen).
By Decision 2011/199, the European Council used the possibility of amending the TFEU by a simplified procedure (that is, without convening a convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission).
Med afgørelsen afsættes der 2 125 000 EUR til dækning af udgifterne i forbindelse med EU's civile støtteaktion fra den 1. maj 2007 til den 31. oktober 2007.
The decision sets at EUR 2,125 million the financial envelope for covering expenditure involved by the EU civilian support action from 1 May until 31 October 2007.
Med afgørelsen ajourføres listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger, idet der tilføjes yderligere fem navne til listen efter den seneste regeringsomdannelse.
The Decision updates the list of persons subject to these measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Med afgørelsen bliver Det Europæiske Fællesskab fuldgyldigt medlem af den regionale fiskeriorganisation, som denne konvention har til formal at oprette, da EF-fiskere driver fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen.
This Decision enables the European Community to become a full member of the regional fisheries organisation to be set up under this Convention, as Community fishermen operate in the Convention area.
Med afgørelsen er der oprettet en mekanisme til hurtig udveksling af oplysninger om nye stoffer, til vurdering af de forbundne risici og til oprettelse af kontrolforanstaltninger på tværs af EU.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new drugs, for assessing their risks and submitting them to control across the EU.
Med afgørelsen fastlægges den harmoniserede liberalisering af 2 GHz-båndet (1920-1980 MHz parret med 2110-2170 MHz) i alle medlemsstater, så man ved den fremtidige anvendelse af dette frekvensbånd undgår fragmentering af det indre marked.
The Decision enforces the harmonised liberalisation of the 2 GHz band (1920-1980 MHz paired with 2110-2170 MHz) in all Member States, avoiding internal market fragmentation in the future use of this band.
Med afgørelsen fjernes 21 personer og en enhed fra listen over personer og enheder i bilag I til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP, og de eksisterende foranstaltninger forlænges indtil den 20 februar 2014.
The Decision removes 21 persons and one entity from the list of designated persons and entities set in Annex I to Council Decision 2011/101/CFSP and renews the existing measures until 20 February 2014.
Med afgørelsen fornyes den støtte, som er givet gennem EU's på hinanden følgende fælles aktioner siden 2005, hvoraf den sidste udløber ved udgangen af juli.
The decision renews support provided through consecutive EU joint actions since 2005, the last of which is to expire at the end of July.
Med afgørelsen gennemføres aftalen og de hertil knyttede tekster på Fællesskabets vegne; det hedder endvidere heri, at den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet, fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Decision lays down, apart from implementation on behalf of the Community of the Agreement and the associated texts, that where the Community is required to take a position in the ACP-EC Council of Ministers, that position will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Med afgørelsen gennemføres fælles aktion 2005/797/FUSP.
The Decision implements Joint Action 2005/797/CFSP.
Med afgørelsen gennemføres Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP (offentliggjort i EFT L 191/2002, s.
The Decision implements Council Joint Action 2002/589/CFSP (published in the Official Journal L 191/2002, p.
Med afgørelsen godkendes de aftaler, som Kommissionen har indgået med otte af de pågældende tolv lande.
The Decision approves the Agreements concluded by the Commission with eight of those twelve countries.
Med afgørelsen i dag lever Kommissionen op til sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 104 samt til sine politiske tilsagn i Det Europæiske Råds resolution om stabilitetspagten, sådan at pagten fungerer efter hensigterne.
With today's decision the Commission is honouring its obligations laid down in Article 104 of the Treaty, as well as its political commitments given in the European Council resolution on the Stability and Growth Pact for a strict, timely and effective functioning of the Pact.
Med afgørelsen sendes et stærkt signal til Rusland og alle WTO's medlemmer med hensyn til deres forpligtelse til at overholde internationale standarder, herunder i det foreliggende tilfælde princippet om regionalisering (hvilket ville åbne mulighed for handel fra enkeltområder i et land, der er anerkendt som parasit- eller sygdomsfrie, selv om sundhedstilstanden i resten af landet er ugunstig), og kravet om at en risikovurdering baseret på videnskabelige beviser skal foretages.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Med afgørelsen slettes fjorten personer på listen.
The decision removes fourteen individuals from the list.
Med afgørelsen suspenderes også det rejseforbud, der er pålagt 6 medlemmer af Zimbabwes regering.
The Decision also suspends the travel ban imposed on 6 members of the Government of Zimbabwe.
Med afgørelsen tilsigtes det, at Det Europæiske Fællesskabs holdning i Det Internationale Råd for Tropisk Træ er at stemme for en forlængelse på tre år af den internationale overenskomst om tropisk træ af 1994.
The purpose of this Decision was that the European Community's position within the International Tropical Timber Council be to vote in favour of the extension by three years of the International Agreement on Tropical Timber 1994.
Med afgørelsen udvides Europols mandat til at omfatte kriminalitet, der ikke i streng forstand har forbindelse til organiseret kriminalitet.
The decision will extend the mandate of Europol to criminality which is not strictly related to organized crime.
Med afhndelsen vil der blive skabt en aktr p det nationale marked, som vil kunne erstatte en del af det konkurrencepres, der gr tabt som flge af transaktionen, bde p nationalt plan og lokalt plan.
The divestiture will create a national player which is capable of replacing the lost competitive constraint resulting from the transaction both at the national level and at the local level.
Med afskaffelsen af anmeldelsessystemet vil virksomhederne blive sparet for det besvær og de omkostninger, der er forbundet med at skulle anmelde deres aftaler Til Kommissionen.
The abolition of the notification system would relieve companies of the burden and cost of notifications.
Med afskaffelsen af de nuværende momsbaserede egne indtægter vil vigtige data for beregningen af den britiske korrektion ikke længere være til rådighed.
In addition, with the elimination of the current VAT-based own resource, essential data for calculating the UK correction will no longer be available.
Med afskaffelsen af eneretsområdet kan brugerne af posttjenester forvente at der sker en yderligere forbedring og udvikling af de tjenester de kan benytte sig af.
With the removal of reserved areas, users of postal services can expect the services available to them to develop and further improve.
Med afslutningen af den kolde krig har iagttagere dog sat spørgsmalstegn ved, om fælles værdier, kulturel beslægtethed og oplyst egeninteresse stadig er et tilstrækkeligt grundlag for det amerikanske engagement i Europa, og om, hvorvidt europæerne stadig er fast besluttet pa at opfylde deres del af aftalen ved at fremskynde integrationsprocessen.
With the end of the cold war, however, observers questioned whether shared values, cultural affinity and enlightened self-interest are still a sufficient basis for American engagement in Europe and, whether Europeans still have the determination to fulfill their side of the bargain, by pressing ahead with the process of integration.
Med afslutningen af Meda-programmet og starten på det ny europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), som blev iværksat i 2007, bør Kommissionen:
With the end of the MEDA programme and the start of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) that was launched in 2007, the Commission should:
Med afslutningen af regeringskonferencen om reformen af institutionerne vil denne fremgangsmåde gøre det muligt for EU fra udgangen af 2002 at tage imod de nye medlemsstater, som er klar til det, i overensstemmelse med målsætningen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
Following the Intergovernmental Conference on the reform of its institutions, this approach will enable the Union, in line with the objective set by the Helsinki European Council, to take in the new Member States which are ready as from 1 January 2003.
Med afst i disse positive resultater foreslr Kommissionen flgende tiltag:
Building on these positive results, the Commission proposes the following way forward.
Med afsæt i de punkter, der blev peget på under gruppens førstebehandling af forslaget, kom ministrene med indlæg om bl.a.:
On the basis of the main items identified during the Working Party's first reading of the proposal, Ministers intervened on issues such as:
Med afsæt i den nye struktur, som EU har fået med Lissabontraktaten, vil de bidrage til debatten om de politikker, som har en kraftig indvirkning lokalt, såsom reformen af den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, og til den fremtidige kurs, EU skal slå ind på - især når det gælder økonomi og miljø.
Under the new EU set-up established by the Lisbon Treaty, they will be involved in discussions on policies with a strong local impact (such as the reform of the Common Agricultural Policy and cohesion policy), as well as contributing to the EU's future guidelines, particularly in the economic and environmental spheres.
Med afsæt i denne redegørelse udvekslede Rådet synspunkter om det iranske atomprogram og om EU's gennemførelse af tilgangen i to spor.
On that basis, the Council held an exchange of views on the Iranian nuclear programme and on the implementation by the European Union of the dual track strategy.
Med afsæt i disse præmisser udtrykker Regionsudvalget især tilfredshed med den anerkendelse, som er kommet Europas lokale og regionale dimension til del, specielt med hensyn til EU's grundlæggende værdier og principper:
Upon these new premises, the CoR particularly welcomes the recognition that has been given to the local and regional dimension of Europe, especially in regards to the fundamental values and principles of the Union. :
Med afsæt i nogle spørgsmål forelagt af formandskabet (6070/1/10 REV 1 og 6389/10) var drøftelserne centreret omkring de bedst mulige EU-foranstaltninger med henblik på at fremme konkurrenceevnen og derved bidrage til den nye strategi for vækst og beskæftigelse.
On the basis of questionnaires submitted by the Presidency (6070/1/10 REV and 6389/10), the discussions focused on the best possible actions to be taken at European level in order to foster competitiveness, thus contributing to the new strategy for growth and jobs.
Med afsæt i resultaterne fra Stockholm i 2010, Hamburg i 2011 og – håber vi – Vitoria-Gasteiz i 2012 står Regionsudvalget klar til at samarbejde med Europa-Kommissionen om at etablere et fællesskab, der vil medvirke til, at mange flere kan udnytte erfaringerne fra de europæiske miljøhovedstæder."
Building on the achievements of Stockholm in 2010, Hamburg in 2011 and, we hope, Vitoria-Gasteiz in 2012, the CoR is ready to work together with the European Commission to establish a community that will allow the experience of the European Green Capitals to be more widely shared".
Med aftalen af 11. marts 2011 afstemtes løbetiderne for de fremtidige og de allerede udbetalte rater af lånene til Grækenland med løbetiderne for lånet til Irland (i gennemsnit syv et halvt år).
The agreement of 11 March 2011 aligned the maturities of both the future and already disbursed tranches of the loans to Greece with those of the loan to Ireland (seven-and-a-half years on average).
Med aftalen bliver det muligt at skærpe borgernes ret til at få adgang til data og ændre eller slette dem.
The agreement would enhance the right of citizens to access, rectify or delete data, where appropriate.
Med aftalen forpligter EU og Canada sig til at sikre, at områderne økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse skal understøtte og forstærke hinanden.
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Med aftalen forsøger man at styre denne overgang og at afstemme de behov for fleksibilitet og sikkerhed, som både de ansatte og virksomhederne har brug for.
It seeks to manage this transition and to reconcile the needs for flexibility and security which both employees and companies need.
Med aftalen får de to parters forbindelser tilført en ny dimension.
The Agreement will introduce a new dimension to the parties' relations.
Med aftalen får forbin-delserne mellem EU og Rusland, der er en partner med afgørende be-tydning for stabiliteten i Europa, således tilført en ny dimension.
The Agreement will thus introduce a new dimension to relations between the EU and Russia, which is a vital partner for stability in Europe.
Med aftalen får Schweiz omtrent samme stilling som Island og Norge.
With this Agreement, the position of Switzerland becomes by large similar to that of Iceland and Norway.
Med aftalen gennemføres på EU-plan Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
This agreement implements at EU level the International Labour Organisation (ILO) Convention on "Work in the fishing sector".
Med aftalen gives der fiskerimuligheder for EØF-fartøjer (Spanien, Italien, Grækenland og Portugal) især med henblik på rejefiskeri, notfartøjer til tunfiskeri samt fangst af fisk og cephalopoder.
The Agreement provides for fishing opportunities for EEC vessels' (Spain, Italy, Greece, Portugal), mostly for shrimp fishing, tuna seiners, fin-fish and cephalopods.