natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyske formandskab oplyste, at stats- og regeringscheferne fra de associerede lande blev opfordret til i Essen at drøfte strategien til forberedelse af tiltrædelsen med deres homologer i EU, hvilket yderligere understreger, at der nu er et reelt partnerskab under udvikling.
The German Presidency has just announced that the Heads of State and Government of the associated countries will be invited to join their EU counterparts in Essen for a discussion of the pre-accession strategy, thus further underlining the fact that a real partnership is now being launched.
Det tyske formandskab vil i marts 1999 tilrettelægge en opfølgningskonference om erfaringerne i forbindelse med liberaliseringen i telesektoren.
The German Presidency intends to organize in March 1999 a follow-up conference on the experiences of the liberalization in the telecommunications sector.
Det tyske formandskab vil sammen med Europa-Kommissionen tilrettelægge en konference om "RFID: Mod et tingenes internet", som skal afholdes den 25.-26. juni 2007 i Berlin.
The German Presidency will organise, in cooperation with the European Commission, a conference on "RFID: towards the internet of things" to take place in Berlin on 25-26 June 2007.
DET TYSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM
WORK PROGRAMME OF THE GERMAN PRESIDENCY
DET TYSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM 5
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME 5
DET TYSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM 6
WORK PROGRAMME OF THE GERMAN PRESIDENCY 6
DET TYSKE FORMANDSKABS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM - ÅBEN DEBAT
WORK PROGRAMME OF THE GERMAN PRESIDENCY AND OF THE COMMISSION - OPEN DEBATE
DET TYSKE FORMANDSKABS PROGRAM
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME
Det tyske formandskabs rapport gør status over de hidtidige drøftelser i Rådets organer og indkredser de vigtigste uafklarede spørgsmål, der skal behandles i de kommende måneder.
The report prepared by the German Presidency takes stock of discussions in Council's bodies so far and identifies the main outstanding issues that will need to be addressed in the coming months.
Det tyske formandskabs rapport gør status over de store fremskridt, der indtil nu er gjort med centrale spørgsmål som det fælles mål, nemlig at sikre et højt kvalitetsniveau for de ydelser, der er omfattet af befordringspligt, principperne for udpegning af befordringspligtige virksomheder, reglerne for at udstede bevillinger til leverandører af posttjenester, oplysninger om forsyningspligten, adgang til den postale infrastruktur og tjenester, takstprincipper og gennemskuelige regnskaber og sikring af klageadgang for brugere og leverandører af posttjenester.
The report prepared by the German Presidency takes stock of the significant progress achieved so far on key issues such as the common objective of safeguarding a high-quality universal service, the principles for the designation of universal services providers, the rules for granting authorisations to postal service providers, the provision of information about the universal service, access to postal infrastructure and services, tariff principles and transparency of accounts and ensuring complaints procedures for users and postal service providers.
Det tyske indenrigsministerium har således registreret 202 angreb på centre for asylansøgere alene i første halvdel af 2015.
The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Det tyske indlæg blev støttet af flere ministre.
Several ministers supported the German intervention.
Det tyske Lufthansa og Scandinavian Airlines System (SAS) er medlemmer af STAR-alliancen.
Germany's Lufthansa and the Scandinavian Airlines System (SAS) are members of the STAR alliance.
Det tyske system åbner muligheden for krydssubsidiering af kommercielle transportvirksomheder med statsmidler til infrastruktur og almennyttig persontransport.
The German system creates the possibility for cross-subsidising commercial transport activities from state funds for infrastructure and public-service passenger transport.
Det tyske udbrud er desuden blevet sat i forbindelse med et andet E. coli-udbrud i Frankrig nogle dage senere.
In addition, the German outbreak has been linked to another E. coli outbreak which occurred in France some days after.
Det tyske underskud er imidlertid stadig for stort.
Germany remains, however, in excessive deficit.
Det tætte forhold mellem EU og Norge har udviklet sig yderligere, både gennem EØS-aftalen og bilateralt, navnlig inden for retlige og indre anliggender, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og landbruget.
The close relationship between the EU and Norway has further evolved both through the EEA Agreement and bilaterally, in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Common Foreign and Security Policy and Agriculture.
Det tætte samarbejde mellem Kommissionen og Regionsudvalget er blevet styrket med underskrivelsen af en ny samarbejdsaftale.
The close partnership between the European Commission and the Committee of the Regions has been reinforced with the signature of a new cooperation agreement.
Det uafhængige udvælgelsespanel, som Europa-Kommissionen har nedsat, satte i dag navne på de første steder, der tildeles det europæiske kulturarvsmærke.
The first sites to receive the new European Heritage Label (EHL) were named today by the independent selection panel set up by the European Commission.
Det uberørte miljøs naturlige fordele vil blive bevaret og forbedret gennem beskyttelse og forøgelse af vandets kvalitet, og der vil blive ydet støtte til andre miljøbeskyttelsesordninger, som dermed supplerer aktionerne i forbindelse med turisme og bevarer omradets attraktive karakter for mulige investorer.
The natural advantages of the unspoilt environment will be preserved and improved by the protection and enhancement of water quality together with assistance to other environmental protection schemes.
Det udarbejder de statistiske data, som benyttes til at vurdere medlemsstaternes resultater inden for det europiske semester, overvge de vigtigste ml inden for Europa 2020, gennemfre mange af Kommissionens evalueringsrammer om udvikling p beskftigelsesomrdet og det sociale omrde samt bane vejen for en fremtidig strategisk vision for Europa efter Europa 2020.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Det udarbejder et slutdokument, som enten kan omfatte forskellige valgmuligheder med angivelse af, hvilken støtte de har fået eller anbefalinger, hvis der er opnået konsensus.
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
det udarbejder og sørger for at ajourføre oplysninger om samarbejdet på det civil- og handelsretlige område og om medlemsstaternes retssystemer.
it shall draw up and keep updated the information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States.
Det udbad sig en rapport om et eventuelt europæisk bidrag til gennemførelsen af resolution 1701 for så vidt angår grænsen mellem Libanon og Syrien.
It asked for a report on a possible European contribution to the implementation of Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Det udbytte, som fremkommer på denne måde, afløser den normale beskatning af britisk og udenlandsk indtægt af de pågældende aktiviteter, og det opnåede udbytte underkastes derpå britisk selskabsbeskatning.
The profit derived in this way would replace the normal tax measure of UK and foreign income from qualifying activities, and this profit would then be chargeable to UK corporation tax.
Det udelukker ikke andre potentielle investeringer, som når som helst kan medtages.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Det udelukker ikke blandet anvendelse af arealerne (græsning, hø, græsensilage) i løbet af samme år.
This does not exclude the mixed use of this land (pasture, hay, grass silage) during the same year.
Det udelukker imidlertid ikke, at der kan genindføres normal told for disse varer i årets løb.
However this does not rule out the possibility of normal customs duties being reintroduced for these products during the course of the year.
Det udelukker især en potentiel anvendelse af aktive budgetpolitikker og tager ikke højde for et hurtigt fald i gældskvoten, som kunne være berettiget i betragtning af den mere langsigtede finansielle byrde som følge af befolkningens ældning
In particular it precludes the potential use of active budgetary policy and does not provide for a swift decline in the debt ratio which would be warranted in view of the longer-term financial burdens arising from population ageing;
Det udelukkes udtrykkeligt, at skove kan omlægges til oliepalmeplantager.
It explicitly rules out that forests can be converted into palm oil plantations.
Det udestående hovedspørgsmål vedrørte det beløb, der skulle afsættes til programmet.
The main outstanding question concerns the funding to be allocated to the programme.
Det udgiftsloft for de interne politikker, der blev vedtaget i Berlin, er betydeligt strammere end det, Kommissionen foreslog i Agenda 2000.
The ceiling for expenditure in internal policies adopted in Berlin is considerably stricter than the one proposed by the Commission in Agenda 2000.
Det udgjorde 40 % af det samlede EU-budget i år, men denne andel er faldet konstant fra 71 % i 1984 (hvor der kun var 10 medlemsstater).
It was 40% of the total EU budget this year, but that share has been steadily declining from 71% in 1984 (with only 10 member states).
Det udgør 35 % af Fællesskabets budget og er den største investering af sin art i EU's historie.
This represents 35% of the Community budget and is the biggest investment of its kind in the history of the Union.
Det udgør allerede et godt grundlag for det senere arbejde, som vil blive gennemført under Yves-Thibault de Silguy.
It represents a good basis for the future work which will be taken forward by his successor, Mr. de Silguy.
Det udgør den første omfattende modernisering af fællesskabsordningen, siden den blev udformet for 40 år siden.
It constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Det udgør derfor et "rammedirektiv" i tråd med aftalen fra februar 2002 med Europa-Parlamentet om forbedring af reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder.
It is therefore a "framework Directive" in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets.
Det udgør derved et vigtigt element i bestræbelserne på at opfylde EU's 2020-mål om energieffektivitet, CO2-emissioner og vedvarende energi.
It thereby represents an important stepping stone to attaining the EU's 2020 goals on energy efficiency, CO2 emissions and renewable energies.
Det udgør det første skridt i retning af regional gennemførelse af den integrerede EU havpolitik.
In particular, it constitutes a first step towards the regional implementation of the EU integrated Maritime Policy.
Det udgør det manglende element i indførelsen af et fælles EU-asylsystem som fastsat i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999.
It is the missing element in the finalisation of a Common EU Asylum System as provided for in the Amsterdam Treaty and in the 1999 Tampere European Council Conclusions.
Det udgør det vigtigste internationale instrument til imødegåelse af risikoen ved ulovlig handel med og voldsom ophobning af SALW.
It represents the main international instrument to address the risk posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW.
Det udgør en første rapport om opfølgningen på den 11. september.
It represents a first report on the follow up to 11 September.
Det udgør en hæmsko for både vores digitale økonomi og vores brug af nettet.
This hampers both our digital economy and our online lives.
Det udgør en potentiel hindring for advokaters ret til at etablere sig og udøve deres erhverv i hele EU, at de pågældende medlemsstater endnu ikke har givet meddelelse om at have truffet de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
The failure of the Member States concerned to notify implementing measures constitutes a potential barrier to the right of lawyers' to establish themselves and practice across the Union.
Det udgør en reduktion på 7-10 % i drivhusgasemissionerne (eller 7,8 ton når samme langturslastbil tilbagelægger 100 000 km).
This represents a 7–10% cut in greenhouse gas emissions (or 7.8 tonnes of CO2 for the same long-distance lorry covering 100,000 km).
Det udgør en stigning på 2,79 % sammenlignet med 2012, hvilket overstiger inflationen og afspejler den kendsgerning, at 2013 er det sidste år i den nuværende flerårige finansielle ramme.
This represents an increase by 2.79% compared to 2012, which is well above inflation and reflects the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework.
Det udgør en særlig udfordring for EU's samhørighedspolitikker, hvor det er vigtigt at tage skridt til at overvinde den "digitale kløft", som i Europa ofte går hånd i hånd med store forskelle mellem rige og fattige.
It represents a particular challenge to the cohesion policies of the Union where it is important to take steps to overcome the "digital divide" that, in Europe, often goes hand-in-hand with the existence of important gaps between rich and poor.
Det udgør en vigtig komponent i EU's fælles fiskeripolitik.
It constitutes an essential component of the EU's common fisheries policy.
Det udgør endvidere et vigtigt skridt på vejen hen imod en universel afskaffelse af dødsstraffen.
It also constitutes an important step on the path towards the universal abolition of the death penalty.
Det udgør et meget væsentligt element i det nye regelsæt, der skal skabe ligevægt mellem harmonisering og liberalisering i denne sektor.
It is an essential feature of the new regulatory arrangements drawn up for this sector as part of the effort to establish a balance between harmonization and liberalization.
Det udgør et væsentligt element i opfølgningen af det politiske tilsagn, der blev givet på topmødet mellem stats- og regeringscheferne for EU, Latinamerika og Caribien i slutningen af juni 1999 i Rio de Janeiro.
It presents an important element in implementing the political commitments made in the Summit between the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean in Rio de Janeiro at the end of June 1999.
Det udgør et væsentligt problem for lufthavnene og luftfartsselskaberne, når de skal yde bistand.
This is a central problem for airports and air carriers in trying to provide assistance;
Det udgør grundlaget for opbygningen af den nødvendige fælles forståelse for de prioriterede indsatsområder på nationalt plan og EU-plan i de næste tolv måneder, som efterfølgende bør indgå i de nationale økonomiske beslutninger og budgetbeslutninger.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions.
Det udgør ligeledes det første konkrete resultat af den nye moms-strategi, som Kommissionen foreslog i juni 2000.
It also constitutes the first tangible result of the new VAT strategy proposed by the Commission in June 2000.
Det udgør også en ny etape mod etableringen af en ramme, der giver mulighed for en mere integreret forvaltning af strømmen af de administrative og handelsmæssige oplysninger, som ledsager varerne, når de bevæger sig til, fra og inden for Den Europæiske Union, hvilket letter både kontrolmyndighedernes og aktørernes opgave.
It is also a new step towards establishing a framework that will allow a more integrated management of the flow of administrative and commercial information accompanying the movement of goods into, out of and within the European Union, which will facilitate the work of both the operators and the inspection authorities.
Det udgør også en nøgleaktion i flagskibsinitiativet om en digital dagsorden for Europa.
It also fulfils a key action of the Digital Agenda for Europe.
Det udgør således et af de vigtigste elementer blandt en række andre foranstaltninger, som allerede er vedtaget eller er ved at blive vedtaget med samme formål.
It therefore constitutes an important element in the package of measures already adopted or under development with the same aim.
Det udkast til afgørelse, som Kommissionen i dag har vedtaget og oversendt til Radet, er fuldstændig identisk med aftalen, der blev undertegnet i 1991 (IP/848).
The terms of the draft decision adopted today by the Commission and forwarded to the Council are identical to those of the previous agreement concluded in 1991 (IP/91/848).
Det udkast til afgørelse, som Rådet har tilsluttet sig, indeholder følgende centrale elementer:
The key features of the draft Decision as agreed upon by the Council are the following:
Det udkast til aftale, som Kosovo-albanerne undertegnede i Paris, imødekommer disse krav: det sikrer på grundlag af Jugoslaviens suverænitet og territoriale integritet Kosovo en høj grad af selvstyre, garanterer alle borgere i Kosovo individuelle menneskerettigheder efter de højeste europæiske normer, forudser udvidede rettigheder for alle nationale samfund, der bor i Kosovo, og skaber grundlag for den nødvendige genopbygning af den krigshærgede region.
The draft agreement, which was signed by the Kosovo Albanians in Paris, meets these requirements: on the basis of the sovereignty and territorial integrity of Yugoslavia it assures Kosovo a high degree of self-government, guarantees the individual human rights of all citizens in Kosovo according to the highest European standards, envisages extensive rights for all national communities living in Kosovo and creates the basis for the necessary reconstruction of the war-torn region.
Det udkast til direktiv, som ministrene har godkendt, vedrører hovedsagelig de nationale administrationers forpligtelser vedrørende audit og kvalitetscertificering.
The draft Directive as approved by the ministers essentially concerns the national administrations' obligations regarding audits and quality certification.
Det udkast til direktiv, som Rådet har vedtaget, fastsætter betingelser og procedurer for certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The draft directive as agreed by the Council lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Det udkast til en forfatningstraktat, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet, kommer til at stå i centrum for arbejdet på det kommende Europæiske Råd i Thessaloniki.
The forthcoming European Council in Thessaloniki will focus on the draft Constitutional Treaty now being prepared by the European Convention.
Det udkast til et forslag, som blev offentliggjort på internettet tidligere i år, er blevet revideret grundigt med henblik på at reducere omkostningerne og mindske administrationen.
The draft proposal posted on the Internet earlier this year has been thoroughly revised to cut costs and minimise bureaucracy.
Det udkast til forordning, der i dag er opnået enighed om, har til formål at gennemføre de forpligtelser, der i henhold til Århus-konventionen påhviler Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer, navnlig ved:
The draft Regulation agreed today is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Community institutions and bodies in particular by:
Det udkast til lov om Republika Srpskas samarbejde med ICTY skal ledsages af en hurtig indsats.
The draft RS law on co-operation with ICTY must be accompanied by swift action.
Det udkast til meddelelse, som offentliggøres i dag, er baseret på de forslag, som er fremsat i oplægget, og de bidrag, der er modtaget under den første offentlige høringsrunde.
The draft Communication published today is based on the proposals made in the issues paper and the contributions received in the first round of public consultation.
Det udkast til retningslinjer, som Kommissionen godkendte i dag, skal nu drøftes med medlemsstaterne.
The draft guidelines approved by the Commission today will now be discussed with the Member States.
Det udkast til ændringsdirektiv, der nu er under behandling, har et dobbeltformål:
The objective of the draft amending Directive currently under examination is twofold:
Det udkast, der for tiden er til behandling, er stadig grundlæggende det kompromisforslag, som det irske formandskab forelagde sidste efterår, og som blev drøftet på samlingen i Rådet den 16. december 1996.
The draft currently on the table is basically still the compromise presented by the Irish Presidency last autumn and discussed during the Council meeting of 16 December 1996.
Det udlandstillæg, der udbetales til de 74% af de ansatte, der ikke arbejder i deres hjemland, vil fortsat være nødvendigt og vil blive opretholdt.
The expatriation allowance paid to the 74% of staff who are expatriates remains necessary and would be maintained.
Det udløste behovet for en tilpasning af Seveso-direktivet, eftersom dets anvendelsesområde tager udgangspunkt i den tidligere klassificering af kemiske stoffer, som bliver ophævet ved CLP-forordningen i juni 2015.
This in turn triggered the need for adapting the Seveso Directive, since its scope is based on the former chemicals classification which will be repealed by the CLP Regulation by June 2015.
Det udmærkede samarbejde mellem de lokale veterinærmyndigheder og landmændene om gennemførelsen af udryddelsesplanerne var hovedhjørnestenen i aktionen.
The excellent cooperation between the local veterinary services and the farmers execution of the eradication plans was the corner stone of the action.
Det udmønter sig i et arbejdsmarked i to lag, hvor unge arbejdstagere ikke har mange chancer for at overgå til mere stabil, tidsubegrænset ansættelse.
This results in a two-tier labour market where young workers have little chance of moving to more stable, open-ended contracts.
Det udpegede desuden Charles Hennessy (Irland) og Bert van Meggelen (Nederlandene) som Rådets repræsentanter i juryen for Den Europæiske Kulturhovedstad for 2009.
It further appointed Mr Charles Hennessy (Irish) and Mr Bert van Meggelen (Dutch) as members of the "European Capital of Culture" selection panel, representing the Council for 2009.
Det udpegede omrde vil modtage finansiering via specifikke egnede instrumenter, som vil blive dkket af EU-garantien op til et vist belb.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Det udpeger fire hovedområder, hvor foranstaltninger skal gennemføres og være afsluttet senest i år 2000, hvis Europa skal kunne udnytte denne nye og hurtigt skiftende måde at gøre forretninger på.
It identifies four key areas where action must be taken and implemented by the year 2000 if Europe is to benefit from this new and rapidly developing way of doing business.
Det udsendte en særskilt erklæring om mødet med de demokratiske kræfter i FRJ.
It issued a separate statement on the meeting with the democratic forces of the FRY.
Det udsendte et kraftigt signal om, at det har til hensigt fortsat at indtage en rolle som drivkraft i denne proces, og opfordrede resten af det internationale samfund til at bidrage fuldt ud til at skabe et vellykket og ambitiøst resultat i København .
It sent out a strong signal of its intention to maintain a driving role in this process and called on the rest of the international Community to play its full part in bringing about a successful and ambitious outcome at Copenhagen.
Det udspringer af vort ønske om ikke at gentage de samme fejl.
It is inspired by our desire to avoid the same mistakes being made again.