natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte EU-lande har til gengæld ansvaret for at vedtage passende regler og tilbud, når det gælder andre elementer i bekæmpelsen af tobaksforbruget, f.eks. forebyggelse, rygestop og røgfrie miljøer.
For other areas of tobacco control such as prevention, cessation and smoke-free environments, responsibility for providing the appropriate rules and structures lies with the individual Member States.
De enkelte EU-medlemsstater skal indføre hensigtsmæssige sanktioner, der har en afskrækkende virkning, over for de selskaber, der ikke overholder direktivet.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
De enkelte EU-medlemsstater skal indføre passende og afskrækkende sanktioner over for de selskaber, der ikke overholder direktivet.
Individual EU Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
De enkelte foranstaltninger for hver strategisk målsætning er anført i vedlagte MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
De enkelte foranstaltninger for hver strategisk målsætning er anført i vedlagte MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in MEMO/10/343.
De enkelte foranstaltninger i programmet er af forskellig støtteintensitet.
The individual measures under the programme have varying aid intensities.
De enkelte generaldirektorater har desuden en intern revisionskapacitet.
Each DG is also helped by an internal audit capacity.
De enkelte generaldirektorater og tjenester skal gøre rede for deres resultater i forhold til en fælles resultatramme.
Individual Directorates-General and services must account for their achievements against a common performance framework.
De enkelte henstillinger til medlemsstaterne er vedlagt.
The individual recommendations per Member State are annexed.
De enkelte institutioners opgaver vil blive klarlagt med et sådant EF-lovhierarki, idet traktater vedtages med enstemmighed af Rådet efterfulgt af de nationale parlamenters ratificering, lovgivning vedtages på forslag af Kommissionen efter Rådets og Parlamentets fælles beslutningstagning, og Kommissionen eller medlemsstaterne har ansvaret for at gennemføre bestemmelser, førstnævnte under Rådets og Parlamentets tilsyn.
The functions of each institution would be clarified by such a system of Community law hierarchy: Treaties would be adopted by unanimous decision of the Council followed by ratification by national parliaments, laws would be adopted on a Commission proposal by co-decision of the Council and the Parliament and the Commission or the Member States would be responsible for implementing provisions, the former under Council and Parliament supervision.
De enkelte kapitler over hver enkelt sektor indeholder også en oversigt over de vigtigste udfordringer, som selskaberne vil blive konfronteret med i de nærmeste år, og en drøftelse af, hvorledes virksomhederne skal tage disse udfordringer op.
Each sectoral chapter also includes a review of the key challenges to which companies will be confronted over the coming years, and a discussion of the ways businesses are adjusting to these challenges.
De enkelte klubber vil også for første gang få ret til at udnytte tv-rettigheder og sende på et senere tidspunkt og anvende arkivindhold, f.eks. til fremstilling af videoer, hvorved de kan give deres tilhængere et bedre og mere varieret udbud.
Individual football clubs will also, for the first time, have the right to exploit TV rights on a deferred basis and to use archive content, e.g. for the production of videos, therefore provide their fans with a better and more varied offer.
De enkelte kommissærers rolle skal ikke blot bestå i at forvalte deres eget ansvarsområde.
The role of each Commissioner is not limited to managing portfolio business.
De enkelte lande vil på samme vis kunne overvåge effektiviteten og egnetheden af deres egne politikker.
This will also enable the effectiveness and appropriateness of domestic policies to be monitored in a comparable way.
De enkelte landes andel af registreringerne i .eu, sammenholdt med landenes andel af befolkningen i EU
Percentage of .eu registrations by country compared to percentage of EU population
De enkelte medlemsstater
Detail by Member State
De enkelte medlemsstater anvender forskellige procedurer, strafferetlige eller administrative, når de straffer overtrædelser.
Different procedures, criminal or administrative, are used across Member States to sanction infringements.
De enkelte medlemsstater forpligter sig til at handle på grundlag af en fælles strategi og om nødvendigt i samarbejde med andre aktører.
The individual Member States commit themselves to act on the basis of a common approach and, where appropriate, in cooperation with other actors.
De enkelte medlemsstater forpligter sig til at sørge for, at deres nationale myndigheder samarbejder tæt med de evalueringshold, der sammensættes i medfør af denne afgørelse med henblik på dens gennemførelse, og at dette sker under overholdelse af de lovbestemmelser og etiske regler, der gælder i de enkelte medlemsstater.
Each Member State shall undertake to ensure that its national authorities cooperate closely with the evaluation teams set up under this Decision with a view to its implementation, with due regard for the rule of law and ethics applicable at national level.
De enkelte medlemsstater har ansvaret for disse sanktioner.
Each Member State is responsible for such sanctions.
De enkelte medlemsstater har hver deres egne kreditgarantisystemer, og dette medfører skævheder i konkurrencen mellem Europas virksomheder.
Each member state operates different credit guarantee systems, leading to uneven competition conditions between European companies.
De enkelte medlemsstater har ret til selv at bestemme, om de vil have kernekraft eller ikke, men det må sikres, at befolkningen ikke udsættes for fare, og at den højeste sikkerhedsstandard ikke blot bliver krævet, men også fulgt overalt i og uden for EU."
While each individual Member State has the right to decide whether to produce nuclear power or not, it must be made sure that citizens are not put at risk and that the highest safety standards are not only prescribed but also respected everywhere in the EU, and beyond."
De enkelte medlemsstater kan dog tillade nyplantning i dette tidsrum til fremstilling af kvalitetsvine (kvbd og landvin ("vin de pays")), når Kommissionen har anerkendt fremstillingen deraf som værende under markedsefterspørgslen, op til den i bilaget fastsatte øvre grænse for de samlede arealer.
Nevertheless, each Member State may authorize new vineyards during that period for the production of quality wines (quality wines p.s.r. and "vins de pays") where the Commission recognizes that production falls short of market demand, up to the total of the areas indicated below.
De enkelte medlemsstater kan for øjeblikket udvide EMAS til at omfatte ikke-industrisektorer på deres område, men der findes ikke nogen harmoniserede EF-regler på dette punkt.
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.
De enkelte medlemsstater kan og skal gøre en stor indsats.
A lot of the work can and should be done by the Member States individually.
De enkelte medlemsstater opstiller i forbindelse med programmet senest den 1. januar 2004 et program for anerkendelse af bestemte fårebesætningers status som TSE-resistente.
Allied to this programme Member States must, from 1 January 2004 also, introduce a programme to recognise the TSE-resistant status of certain sheep flocks.
De enkelte medlemsstater skal have ret til selv at træffe beslutning om organiseringen, definitionen og omfanget af offentlige tjenester, så længe fællesskabsprincipperne respekteres.
It must allow each Member State authority to decide on the organisation, level and definition of a public service as long as Community principles are respected.
De enkelte medlemsstater skal i deres nationale reformprogrammer fastsætte, hvilke konkrete foranstaltninger de vil træffe for at tackle disse problemer (nationale beskæftigelsesplaner); gennemførelsen vil blive underkastet forstærket overvågning inden for rammerne af det europæiske semester.
Each Member State will set out in its National Reform Programme the concrete measures it will take to address these issues ("National Job Plans"); implementation will be subject to enhanced monitoring in the framework of the European semester.
De enkelte medlemsstater skal nå individuelle mål i forhold til de vedvarende energikilders samlede andel af energiforbruget.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
De enkelte medlemsstater skal tage stilling til, hvilken metode til dataindsamling og -indberetning der passer dem bedst.
Each Member State will decide which method suits them best for the data gathering and data reporting.
De enkelte medlemsstater vil derefter skulle gennemføre de nye bestemmelser i deres nationale lovgivning.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
De enkelte medlemsstater yder ligeledes i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 betydelige bidrag til den internationale koalition mod terrorisme."
Likewise, in accordance with UNSC Resolution 1368, Member States, individually, are making significant contributions to the actions of the international coalition against terrorism."
De enkelte medlemsstaters bidrag vil blive omberegnet i et særskilt ændringsbudget, som Kommissionen vil fremlægge i slutningen af maj.
The contribution by Member State will be recalculated in a separate Amending Budget, to be presented by the Commission at the end of May.
De enkelte medlemsstaters forvaltningsmetoder med henblik på nedsættelse af kildeskatten skal så vidt muligt respekteres.
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
De enkelte medlemsstaters isolerede initiativer på området forværrer opsplitningen af EU, hvad angår transportskatter og -afgifter.
Isolated initiatives on the part of Member States exacerbate the fragmentation of transport taxes and charges in the European Union.
De enkelte medlemsstaters vurderinger af et af ansøgerlandene bør gennemføres på ad hoc-basis og sendes bilateralt til Kommissionen.
In particular, individual Member States' evaluations on any of the applicants should be conducted on an ad hoc basis and then passed bilaterally to the Commission.
De enkelte nationale rapporter vil blive indarbejdet i én samlet rapport om social beskyttelse udarbejdet af Kommissionen og Rådet i fællesskab.
Single national reports will feed into a single joint Commission/Council social protection report.
De enkelte partnere giver tilsagn om at afsta fra enhver form for direkte eller indirekte indblanding i en anden partners indre anliggender, som strider mod folkeretlige normer.
Commitment by each partner to refrain from any direct or indirect intervention contrary to the rules of international law in the internal affairs of another partner.
De enkelte partnere giver tilsagn om at tilgodese diversitet og pluralisme i samfundet.
Commitment by each partner to respect diversity and pluralism in its society.
De enkelte partnerlande har forskellige problemer, men de star alle over for samme udfordring, nemlig
Problems manifest themselves in different ways in each of the partner countries, but all are faced with the same challenges:
De enkelte planer gennemgås af Kommissionens eget rådgivende organ, Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomisk Komité for Fiskeri (STECF).
Each plan would be reviewed by the Commission’s own advisory body, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
De enkelte politikker skal udformes under hensyntagen til nye udfordringer - Der findes en række områder, hvor de eksisterende rammer helt tydeligt trænger til at blive forbedret.
Policies are developed to meet fresh challenges - There are clearly areas where the existing framework should be improved.
De enkelte politikområder
The individual policy areas
De enkelte politiske aspekter, der er dækket af flexicurity, og de elementer, som flexicurity består af, er ikke nye – men flexicurity-strategierne indebærer en ny integreret tilgang, hvor de forskellige elementer kan støtte hinanden indbyrdes.
The separate policy aspects covered by flexicurity and its components are not new - but flexicurity strategies present a new, integrated approach whereby the different elements can be mutually supporting.
De enkelte prioriterede TEN-T-projekter varetages af følgende koordinatorer:
The coordinators in charge of specific TEN-T priority projects are:
De enkelte projekter skal underkastes nærmere betingelser, der også skal være i overensstemmelse med principperne for gennemførelsen af fredsaftalen.
Conditionality should be applied to all projects in line with principles governing the implementation of a peace agreement.
De enkelte projekter vil fortsat blive evalueret med hensyn til deres respektive kvaliteter, og de kræver hver især Kommissionens specifikke godkendelse.
Individual projects will continue to be examined on their particular merits and will require specific Commission approval.
De enkelte projekters tilskudsaftaler vil blive udarbejdet af INEA og derefter underskrevet sammen med støttemodtagerne.
Individual project grant agreements will be prepared by INEA and signed with the project beneficiaries thereafter.
De enkelte republikker vedtog derefter deres egne gennemførelsesbestemmelser.
The individual republics then adopted their own implementation regulations.
De enkelte resultater offentliggøres på Kommissionens websted fra i dag.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
De enkelte scenarier kan påvirkes af følgende særlige forhold: forbindelsen mellem salget af nye motorkøretøjer og eftersalgsservice, salg af flere forskellige mærker og eftersalgsservice i forbindelse hermed, uafhængige værksteders adgang til tekniske oplysninger, distribution af originale reservedele, forhandlernes vederlag, tildeling af køretøjer (og især det princip, at "den, der kommer først til mølle, får først malet"), direkte salg, mellemhandleres rolle og rådighedsklausulen.
The specific issues that may influence each scenario are: the link between sales of new motor vehicles and after-sales services, multi-branding for sales and after-sales services, access to technical information for independent repairers, distribution of original spare parts, dealer remuneration, allocation of vehicles (and particularly the "first come first served" principle), direct sales, the role of intermediaries, and the availability clause.
De enkelte sektorers særlige forhold vil bedst kunne indkredses af tre særskilte sektorudvalg på såvel niveau 2 som niveau 3 for bankvirksomhed, forsikring, herunder pensioner, og værdipapirer, herunder investeringsinstitutter.
Sectoral specificities would be best recognised by three separate sectoral committees each at levels 2 and 3: for banking; insurance, including pensions; and securities, including UCITS.
De enkelte selskaber har for øjeblikket følgende antal afgange på hver rute:
The different companies' frequencies on these routes are as follows:
De enkelte skridt er beskrevet i resultatlisten.
The various steps are described in the scoreboard.
De enkelte tilskudsaftaler vil blive udarbejdet af (INEA) og sammen med støttemodtagerne underskrevet i anden halvdel af 2016.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
De enkelte tilskudsaftaler vil blive udarbejdet af Forvaltningsorganet for Innovation og Netværk () og sammen med støttemodtagerne underskrevet i anden halvdel af 2015.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
De enkelte tilsynsmyndigheder har bestemte opgaver: ESMA fører f.eks. tilsyn på EU-plan med kreditvurderingsbureauerne, mens EBA og EIOPA udfører "stresstest" i deres egne sektorer.
Individual ESAs have specific roles: for example ESMA is the EU supervisor of credit rating agencies, while EBA and EIOPA carry out "stress tests" of their respective sectors.
De enkelte universiteter tilbyder følgende specialuddannelser i den periode, der er omfattet af ERASMUS-ordningen:
The specialisations offered by each university during the Erasmus period are the following :
De enkelte økonomiske sektorer og aktiviteter bliver ikke pavirket i samme rytme og pa samme tid af de industrielle ændringer.
The rates at which structural changes affect the different sectors and economic activities are therefore not the same, and vary in time.
De enkeltskrogede olietankskibe, som ofte om meget gamle og faldefærdige, udgør generelt en større forureningsrisiko.
On average single-hull tankers present a greater risk of pollution in the event of an accident and are often old ships.
De enorma satsningar som många medlemsstater gör för att uppnå en konsolidering av de offentliga finanserna är hållbara endast om de leder till direkta resultat i form av lägre räntesatser på statsskulderna.
The huge fiscal consolidation efforts in many Member States will only be sustainable if they directly result in lower interest rates on public debt.
De ensartede forskrifter i regulativ 61 fra UNECE tilsigter at fjerne tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer og opnå en høj grad af sikkerhed og beskyttelse ved anvendelse af sådanne køretøjer.
The standard requirements of UN/ECE regulation 61 are intended to remove technical barriers to trade in motor vehicles and ensure a high level of safety and protection for use of such vehicles.
De ensartede og regelmæssige prisforhøjelser i hele den europæiske kartonindustri skabte konstant utilfredshed hos kunderne, men det var først i slutningen af 80'erne, at Kommissionen fik underretning herom via de britiske og de franske brugerorganisationer.
The regular and uniform price increases applies by the whole cartonboard industry across Europe provoked constant complaints from customers to the producers but it was only in late 1980 that the Commission was appraised of the matter by British and French carton users' Trade Associations.
De ensartede principper ændrer intet herved.
The Uniform Principles do not change this.
De ensartede regler for venturekapitalinvestorer sikrer, at markedsføring kan skræddersyes efter disse investorkategoriers behov.
The uniform rules on venture capital investors will make sure that marketing can be tailor-made to the needs of these investor categories.
De episoder, der har fundet sted inden for de seneste 48 timer, har givet anledning til øget spænding i forholdet mellem de to lande.
Incidents during the last 48 hours have caused an increase of tension in their relations.
De er administrative skrivelser udstedt af skattemyndighederne for at give en virksomhed klarhed over, hvordan dets selskabsskat vil blive beregnet eller over anvendelsen af srlige skattebestemmelser.
They are comfort letters issued by tax authorities to give a company clarity on how its corporate tax will be calculated or on the use of special tax provisions.
De er af den opfattelse, at de var genstand for forskelsbehandling på grund af alder, som er forbudt i direktivet, og anlagde derfor sag ved de tyske domstole med påstand om, at det fastslås, at deres arbejdsforhold med Deutsche Lufthansa ikke ophørte, da de fyldte 60 år, og at deres ansættelseskontrakter fortsat er gældende.
Considering themselves to be victims of discrimination on grounds of age, which is prohibited by the directive, they brought an action before the German courts for a declaration that their employment relationships with Deutsche Lufthansa had not terminated at age 60 and an order that their employment contracts should be continued.
De er af den opfattelse, at Unionen har sin egen særlige karakter, som passer til den karakteristiske klassificering af retsakter: forord-
Their view is that the Union has its own particular nature which is suited to a characteristic classification of acts: Regulations,
De er afgørende for at gøre vores økonomier mere modstandsdygtige og mere konkurrencedygtige globalt set.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
De er afgørende for dets samlede succes.
They are vital for its entire success.
De er afgørende komponenter i et nyt europæisk tilsynsnetværk, som skal skabe et integreret kapitalmarked i Den Europæiske Union.
They represent crucial components of a new European regulatory network to build an integrated capital market in the European Union.
De er afpasset efter det enkelte lands særlige behov og rummer en prioritering på såvel kort sigt (12-24 måneder) som mellemlang sigt (3-4 år).
They are tailored to each country's specific needs, setting out priorities for the short term (12-24 months) and the medium term (3-4 years).
De er alene baseret på de bemærkelsesværdige fremskridt, kandidatlandene har opnået.
They result from the remarkable progress achieved by the candidate countries alone.
De er alle afledt af det fælles fundament, der kendetegner Fællesskabet som en selvstændig enhed baseret på retsstatsprincippet, og som navnlig indebærer:
They inspire the common core which characterizes the Community as an entity based on the rule of law, and in particular involve:
De er alle begyndt at anvende principperne i lovpakken.
They have all begun to implement the principles laid down in the regulatory package.
De er alle enige om, at der er behov for at ajourføre ordningen, og afventer de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået.
They all agree that an update of the regime is needed and await the measures proposed by the Commission.
De er alle finansielle instrumenter, som er drevet af efterspørgsel, og som ikke er forud fordelt på sektorer, lande eller regioner.
All are demand-driven instruments, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
De er alle gået ind på at overholde EU-lovgivningen fuldt ud på tiltrædelsestidspunktet.
They have all agreed to comply fully with all EU legislation at the time of accession.
De er alle indbyrdes forbundet og af lige stor betydning.
All are mutually linked and equally important.
De er alle til for borgerne, og de er alle gratis.
All of them serve citizens, all of them are free of charge.
De er alle vigtige, men takket være internettet og det arbejde, der er udført af standardiseringsorganer og andre organisationer, er der allerede gjort store fremskridt på området teknisk interoperabilitet, der sikrer åbenhed, fremmer genbrug af løsninger og styrker konkurrencen.
All of them are important, but thanks to the Internet and to the work of standardisation bodies and other organisations, significant progress has already been achieved in the area of technical interoperability, thereby ensuring openness, promoting reusability and fostering competition.
De er allernederst i bail-in-hierarkiet og vil ikke blive udsat for tab før andre simple kreditorer.
They are at the very bottom of the bail-in hierarchy: they will not incur any losses before other unsecured creditors have done so.
De er angivet nedenfor sammen med de aspekter, der skal fokuseres på i denne programperiode:
They are listed below, together with the aspects to be addressed during this programming period:
De er angivet på følgende adresse: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
They are listed at: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/
De er angivet ved antal fartøjer (6 langlinefartøjer med flydeline til Spanien og 4 til Portugal) og som en procentsats af fangstmulighederne for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri (75% af fiskerimulighederne til Spanien og 25% til Frankrig).
They are expressed in vessel numbers (6 surface longliners for Spain and 4 for Portugal) and percentage of fishing possibilities for freezer tuna seiners (75% of fishing possibilities for Spain and 25% for France).