natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og medlemsstaterne bør aktivt undersøge mulighederne for at udvikle CDM til en resultatgivende mekanisme, der bidrager til opfyldelsen af konventionens ultimative mål, f.eks. gennem kapacitetsopbygning i Kyoto-mekanismernes regi, samt til bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
The Community and the Member States should actively look for ways and means on how to develop CDM into a successful Mechanism that would contribute to the fulfilment of the ultimate objective of the Convention, through for example capacity building in the context of the Kyoto mechanisms, and to the sustainable development of developing countries.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør fortsætte med at iværksætte og ajourføre handlingsplanen vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen.
The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør intensivere den igangværende indsats for at forenkle og modernisere lovgivning og administrative procedurer, der har indvirkning på virksomhederne og forbrugerne på fællesskabsplan, nationalt plan og regionalt plan.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør opstille mål for gennemførelsen af resolutionen.
The Community and Member States should aim to set targets for implementation of the resolution.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør prioritere et effektivt fungerende indre marked højt.
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede;
Whereas the Community and the Member States should ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist;
Fællesskabet og medlemsstaterne bør udvirke, at forbrugerne får adgang til oplysning og uddannelse, så de bliver i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked;
Whereas the Community and the Member States should promote access for consumers to information and education enabling them to benefit from the advantages presented by the Internal Market;
Fællesskabet og medlemsstaterne deles om finansieringen af dette program, idet der over Fællesskabets budget ydes 140 millioner ECU over en femårs periode (1996-2000).
The Community and Member States will share financing of the programme with the contribution from the Community budget estimated at ECU 140 million over five years (1996-2000).
Fællesskabet og medlemsstaterne er parter i konventionen, som er udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
The Community and the Member States are parties to this Convention, drawn up in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Fællesskabet og medlemsstaterne giver på WTO's ministerkonference deres tilslutning til Vanuatus tiltrædelse af WTO.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Ministerial Conference of the WTO, on the accession of Vanuatu to the WTO, is to approve this accession.
Fællesskabet og medlemsstaterne har endnu ikke deponeret deres ratifikationsinstrumenter, da nogle medlemsstater endnu ikke har afsluttet deres interne procedurer.
The Community and its Member States have not yet deposited instruments of ratification as the internal procedures of certain Member States have not yet been completed.
Fællesskabet og medlemsstaterne minder om, at de lægger stor vægt på, at forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester bliver afsluttet inden for de frister, der blev fastlagt i ministerafgørelsen fra Marrakesh om en multilateral aftale, der bygger på mestbegunstigelsesklausulen og på en kritisk masse af tilbud, som omfatter samlede forpligtelser vedrørende lokale, regionale og internationale tjenester, og som giver mulighed for en effektiv markedsadgang.
The Community and the Member States wish to restate their commitment to the successful conclusion of negotiations on basic telecommunications services within the time limits set by the Marrakesh Ministerial Decision, in order to secure a multilateral agreement founded on the most-favoured-nation clause, on the basis of a critical mass of offers including overall commitments on local, long-distance and international services, and allowing effective market access.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal bidrage hertil ved hurtigt at udarbejde den strategi, de vil anvende i den forbindelse.
The Community and its Member States must make their contribution, by rapidly examining the approach they might adopt for this purpose.
Fællesskabet og medlemsstaterne skal nu udvikle strategier for, hvordan de kan opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil dermed kunne drage fordel af det markante bidrag til deres indsats mod narkotikamisbrug.
This should prove invaluable to the Community and its Member States in the fight against drugs.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat udvikle strategier på landeniveau og sektorniveau på grundlag af god praksis og indikatorer for virkeliggørelse af målene.
The Community and the Member States will continue to develop strategies at country and sector level, based on review of good practice and indicators of success.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsætte med at støtte Montenegro finansielt i indeværende år.
The Community and the Member States will continue to provide financial assistance to Montenegro during the current year.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet.
That the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe,
Fællesskabet og medlemsstaterne vil med dette for øje tilskynde til og støtte udviklingen af nationale strategier og programmer til bekæmpelse af fattigdom.
With this in mind, the Community and Member States will encourage and support the development of national poverty elimination strategies and programmes.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil støtte partnerlandene i at udvikle strategier til fattigdomsbekæmpelse, der generelt tager hensyn til kønsaspektet.
The Community and the Member States will support the development by partner countries of poverty elimination strategies that mainstream a gender perspective.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil udarbejde situationsrapporter hvert andet år.
The Community and Member States will prepare reports of progress every two years.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil øge samarbejdet på dette område og bl.a. udveksle viden gennem et samarbejde om udvikling af strategier, handlingsorienterede metoder og værktøjer med henblik på mainstreaming, samt opfølgning og evaluering.
The Community and Member States will increase cooperation in this field, including sharing expertise by working together on development of strategic approaches, action-oriented methods and tools for mainstreaming, and follow-up and evaluation.
Fællesskabet og medlemsstaterne vil øge støtten til opbygning af kapacitet med henblik på mainstreaming af kønsaspektet i udviklingslandene, bl.a. inden for den offentlige administration.
The Community and Member States will increase support for gender mainstreaming capacity-building work in developing countries, including within the framework of government.
Fællesskabet og Mexico vil gradvis skabe en ramme, der kan fremme handelen med varer og tjenesteydelser og investeringerne, bl.a. gennem en gradvis og gensidig liberalisering under hensyntagen til visse produkters følsomhed og i overensstemmelse med WTO's bestemmelser.
The Community and Mexico will gradually establish a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, inter alia through progressive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accordance with the relevant WTO rules.
Fællesskabet og myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil i fællesskab undersøge, hvorledes Phare-programmet vil kunne anvendes til yderligere at forbedre forbindelserne mellem forskellige etniske grupper.
The EC and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia will jointly examine how PHARE could be used to further improve the relations between different ethnic groups.
Fællesskabet ratificerede protokollen den 31. maj 2001.
The Community ratified the Protocol on 31 May 2001.
Fællesskabet retter særlig opmærksomheden mod uddannelse og sundhed.
Community involvement will focus on education and health.
Fællesskabet råder i dag heller ikke over sammenlignelige oplysninger om f.eks. tabere i skolesystemet, deltagelse i livslang uddannelse, eller arbejdspladser inden for nye tjenesteydelsesområder og i den kooperative sektor.
Also, the EU does not currently have comparable information on, for example, school failure, the level of participation in continuing training or jobs created in the new service sector and in the social economy.
Fællesskabet samfinansierer ligeledes foranstaltninger, der tager sigte på at bevidstgøre og oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne i udviklingslandene og i forbindelserne mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande med henblik på at mobilisere støtte til udviklingsarbejde i den europæiske offentlighed.
The Community will also co-finance public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialised world, in order to mobilise public support in Europe for development.
Fællesskabet samfinansierer ligeledes sammen med de europæiske ngo'er, foranstaltninger, der tager sigte på at bevidstgøre og oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne i udviklingslandene og i forbindelserne mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
The Community shall also cofinance with European NGOs public awareness and information operations in Europe about development problems in the developing countries and their relations with the industrialized world.
Fællesskabet ser med velvilje på denne udvikling og tilstræber gennem det økonomiske samarbejde og den politiske dialog at yde bistand til Kina til at følge denne kurs.
The Community welcomes this development, and aims through economic cooperation and policy dialogue to make EC help available as China pursues this course.
Fællesskabet skal derfor koncentrere sig om at oprette og styrke mikrofinansieringsinstitutter, som er finansielt levedygtige og indgår permanent i partnerlandenes finansielle system.
That is why the Community must concentrate on creating and strengthening microfinancing institutions which are financially viable and lastingly implanted in the financial system of the partner countries.
Fællesskabet skal generelt nedsætte sine emissioner af disse gasser med 8% i perioden 2008-2012: for kuldioxid (CO2) - der er det stof, der er hovedansvarligt for global opvarmning -, metan (CH4) og nitrogenoxid (N2O) udgøres basislinjen af 1990-emissionsniveauet; for de tre industrielt fremstillede gasser, dvs. hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) kan nedskæringer måles enten i forhold til en 1990- eller en 1995-basislinje.
The Community as a whole will have to reduce its emissions of these gases by 8 % in the period 2008-2012: for carbon dioxide (C02) - by far the most important substance responsible for global warming -, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) the baseline is represented by the 1990 level of emissions; for the three industrially produced gases, i.e. hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), cuts can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.
Fællesskabet skal i henhold til traktatens subsidiaritetsprincip spille en supplerende rolle.
In keeping with the principle of subsidiarity laid down in the Treaty, the Community's role is a complementary one.
Fællesskabet skal i højere grad støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale strategier for bæredygtig udvikling under deltagelse af alle interessenter.
Preparation and implementation of national strategies for sustainable development, with the participation of all stakeholders, must be increasingly supported by the Community.
Fællesskabet skal ikke arbejde for en harmonisering, der fjerner særtrækkene ved de natonale juridiske systemer, men medlemsstaterne og Kommissionen skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne ovennævnte tvivl, så der ikke er nogen hindringer for enhedsmarkedet.
However, both Member States and the Commission have a duty to take the necessary steps to remove the kind of doubts referred to above so that the Single Market is not impeded.
Fællesskabet skal ikke blot bevare sammenhængen i den bestående lovgivning, når det står over for nationale initiativer, som kunne føre til en ny opsplitning af markedet, men det skal også give denne lovgivning en ekstra betydning ved at påvirke de faktorer, som kan sætte gang i markedet, såsom virksomhedernes skattemæssige forhold, kvaliteten i industrien og de transeuropæiske net; målet skal være at forbedre de sociale forhold i Fællesskabet.
The Community must not only ensure that the existing legislation remains coherent in the face of national initiatives which could result in refragmentation of the market; it must also give that legislation added value by acting on the factors that make for dynamism in the market, such as the tax environment for businesses, industrial quality and trans-European networks; it must aim to improve social conditions in the Community.
Fællesskabet skal ligeledes fremme partnerlandets hovedrolle i koordineringen af den fælles indsats, der ydes af alle bidragyderne fra initiativer som den integrerede udviklingsramme (Comprehensive Development Framework).
The Community will also encourage the partner country in its leading role in coordinating the collective efforts of all the donors under initiatives such as the Comprehensive Development Framework.
Fællesskabet skal med alle midler imødegå opbremsningen i den økonomiske aktivitet.
The Community must use all the means at its disposal to counter the significant slowdown in economic activity.
Fællesskabet skal nu efterkomme henstillingerne og konventionen, der er juridisk bindende for parterne.
The Community must now put into effect these recommendations and this Convention, which are legally bindings for the parties.
Fællesskabet skal nøje vurdere sine behov og prioriteter, udarbejde en klar lovgivning, følge udviklingen og vurdere resultaterne, især ved at undersøge, hvilke konkrete virkninger de har haft, og ikke blot nøjes med at fastslå, at alle bevillingerne er blevet anvendt.
The Community needs to assess its needs and priorities rigorously, legislate clearly, monitor progress and evaluate results in particular by considering their real impact and not merely establishing that all appropriations have been implemented.
Fællesskabet skal også udvikle faste holdninger om lufttransportspørgsmål i andre globale organisationer.
The Community must also develop firm positions in other global organisations on air transport issues.
Fællesskabet skal sikre den frie bevægelighed og det indre markeds funktion, men det skal kun gribe ind med lovgivning på de områder, hvor den gensidige anerkendelse ikke kan garantere, at de væsentlige krav opfyldes; det skal føre tilsyn med, at reglerne fungerer, og at de svarer til målsætningerne.
The Community must guarantee freedom of movement and the operation of the single market, but its legislative measures must be confined to the areas in which mutual recognition cannot ensure protection of essential requirements; it must monitor the operation of the rules and make sure that they are appropriate to the objectives.
Fællesskabet skal støtte denne proces pa to mader:
The Community will support this process:
Fællesskabet skal søge at fungere som katalysator og inspirator; dets indsats skal være præget af en europæisk dimension og kunne øge værdien af de initiativer, der gennemføres pa nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The Community will act as a catalyst and a stimulant; its action will assume a European dimension and offer real added value in relation to national, regional or local action.
Fællesskabet skulle være i stand til inden årets udgang at ratificere de to internationale konventioner, og den regner med at udbygge forbindelserne med de organer i De Forenede Nationer, der har ansvaret for iværksættelse af Rio-aftalerne.
The Community should be in a position to ratify the two international conventions before the end of the year and it intends to strengthen its relations with the competent United Nations agencies responsible for implementing the Rio agreements.
Fællesskabet spiller allerede en vigtig rolle ved at yde bistand til udviklingslande, men den bør øge denne indsats for at gøre det muligt at iværksætte Agenda 21 i disse lande.
The Community already plays an important role in providing assistance to the developing countries but it will have to step up its efforts to enable Agenda 21 to be implemented in those countries.
Fællesskabet stiller allerede en række finansielle instrumenter til rådighed for virksomhederne.
The Community already has a number of financial instruments available to enterprises.
Fællesskabet stiller ligeledes stipendier til rådighed for kapverdiske statsborgere til teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
The Community will also make available to nationals of Cape Verde awards for study and training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Fællesskabet stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Albanien i form af et langfristet lån og direkte gavebistand.
The Community shall make available to Albania macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant.
Fællesskabet stiller også et beløb på 110 000 ECU til rådighed til uddannelsesstipendier eller praktikantophold for mauritiske statsborgere inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
It will also make available ECU 110 000 for study or practical training awards for Mauritian nationals in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Fællesskabet stiller også uddannelsesstipendier til rådighed for Guinea-Bissaus myndigheder inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri til et samlet beløb på højst 400 000 ECU.
The Community will also make available a maximum total amount of ECU 400 000 to the authorities of Guinea-Bissau for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Fællesskabet står for tiden over for en stadig stigende kornimport fra Sortehavsområderne i Ukraine og Rusland.
The Community is currently confronted with increased volumes of cereal imports from the Black Sea area of Ukraine and Russia.
Fællesskabet støtter CCAMLR med henblik på vedtagelse af følgende:
The EC will endeavour to support the adoption of the following actions by the CCAMLR:
Fællesskabet støtter kulturarrangementer med en europæisk dimension, dvs. arrangementer, hvor arrangørerne og deltagerne kommer fra mindst tre medlemsstater.
The Community supports cultural activities and events of a European dimension, i.e. where partners from at least three Member States are involved in the planning and participation of the event.
Fællesskabet støtter kulturelle aktiviteter og kulturbegivenheder med en europæisk dimension (dvs. at partnere fra mindst tre medlemsstater skal være involveret i planlægning og afholdelse af det pagældende arrangement).
The Community supports cultural activities and events of a European dimension during 1995 (i.e. in which partners from at least 3 Member States are involved in the planning and participation of the event).
Fællesskabet støtter projekter gennemført i 1995 vedrørende mobilitet blandt og videreuddannelse af skabende eller udøvende kunstnere eller andre aktører i den kulturelle sektor.
Community supports projects realised in 1995 concerned with the mobility and further training of creative and performing artists and others active in the cultural field.
Fællesskabet støtter tværnationalt samarbejde mellem kulturorganisationer hjemmehørende i mindst 3 medlemsstater.
Community supports transnational cooperation between cultural organisations from at least 3 Member States;
Fællesskabet sælger maskiner og transportmateriel til Argentina (+/- 55%) samt kemiske produkter (+/-21%.
The Community sells machinery, cars and trucks (around 55%) and chemicals (around 21%) to Argentina.
Fællesskabet tager hensyn til de i artikel 177 omhandlede mål i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene".Artikel 177: "
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries";Article 177: "
Fællesskabet tegner sig sammen med dets institutioner og medlemsstater for hovedparten af G-24-bistanden, nemlig to tredjedele.
The Community, its institutions and Member States provide two-thirds, the lion's share of the G-24 assistance effort.
Fællesskabet tilkendegav, at det ikke vil kunne genoptage samarbejdet med Sudan, før der er sket reelle fremskridt i landet med hensyn til større respekt for menneskerettigheder og demokrati.
The Community stated that it could not resume cooperation relations with Sudan until the country had made real progress towards greater respect for human rights and democracy.
Fællesskabet udelukker ikke, at det eventuelt vil angribe andre anliggender vedrørende antidumping- og udligningstold i disse tilfælde, særlig spørgmålet om skade, hvis ITC skulle fastslå, at de amerikanske stålproducenter påføres skade.
The Community does not exclude the possibility of challenging other anti-dumping and countervailing issues involved in these cases, and in particular the question of injury, should the ITC come to a positive injury determination.
Fællesskabet udtrykker fortsat bekymring over køb amerikansk-lovens protektionistiske virkninger.
The Community continues to express its concern at the protectionist impact of the Buy American Act.
Fællesskabet understreger, at det er af allerstørste betydning, at de kontrolforanstaltninger, der tidligere er aftalt i henhold til protokollen, og de nye kontrolforanstaltninger efterleves og gennemføres af alle verdens lande, både udviklede lande og udviklingslande, eftersom en ukontrolleret vækst i en hvilken som helst del af verden vil gøre alle de bestræbelser, der hidtil er gjort, virkningsløse.
The Community stresses that it is of utmost importance that earlier controls agreed under the Protocol as well as new ones are adhered to and implemented by all the countries of the world, both developed and developing, since uncontrolled growth in some part of the world will negate all the efforts that have been made so far.
Fællesskabet undertegnede aftalen den 27. juni 1996 og vedtog afgørelsen om ratifikation den 8. juni 1998.
The Community signed the agreement on 27 June 1996 and adopted the ratification Decision on 8 June 1998.
Fællesskabet var ikke part i nævnte protokol, som udløb ved udgangen af 1993.
The Community was not a party to that Protocol, which expired at the end of 1993.