natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekræftede, at der var bred enighed om Lissabon-strategien, det indkredsede, hvorledes de forskellige aktører kan yde deres bidrag inden for hvert deres virkefelt, og det betonede vigtigheden af en bred politisk debat, samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og den sociale dialog.
It confirmed that there was a high degree of consensus on the Lisbon strategy, identified the possible contributions of the various actors, each within its own sphere of action, and demonstrated the importance of broad political debate, social concertation and social dialogue.
Det bekræftede, at det er fast besluttet på fortsat at arbejde for at skabe et Fællesskab, der er mere åbent og gennemskueligt.
It confirmed its commitment to continue the process of creating a more open and transparent Community.
Det bekræftede, at det er nødvendigt at sikre det højst mulige beskyttelsesniveau for forbrugerne og at genvinde deres tillid.
It confirmed the need to guarantee the highest possible level of consumer protection and to win back consumer confidence.
Det bekræftede, at det er rede til at støtte Donau-Kommissionen og staterne i regionen i deres bestræbelser på at sikre fri trafik på Donau, hvilket er et anerkendt princip i konventionerne af 1921 og 1948.
It confirmed its readiness to support the Danube Commission and the States of the region in their endeavours to ensure freedom of navigation on the Danube, the principle of which is stated in the Conventions of 1921 and of 1948.
Det bekræftede, at det er vigtigt at gennemføre Dayton-Paris-aftalerne fuldt ud og gav udtryk for, at EU forventer, at de nyvalgte ledere vil samarbejde konstruktivt hen imod dette mål.
It reaffirmed the importance of the full implementation of the Dayton/Paris agreements and expressed the European Union's expectation that the newly elected leadership would cooperate constructively in achieving this goal.
Det bekræftede, at det fortsat kraftigt støtter den høje repræsentant, Carlos Westendorps indsats.
It reaffirmed its continuing strong support for the efforts of the High Representative, Carlos Westendorp.
Det bekræftede, at det har til hensigt at prioritere en færdiggørelse af arbejdet inden samlingen i Rådet (landbrug) i december 2005.
It confirmed its intention to complete this work, as a matter of priority, in time for the Council (Agriculture) in December 2005.
Det bekræftede, at det har til hensigt at vedtage dette retsinstrument i nær fremtid og henstillede til De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen.
It reaffirmed its intention to adopt this legal instrument in the nearest future inviting the Permanent Representatives Committee to continue its work on this file.
Det bekræftede, at det lægger vægt på, at Kommissionen gennemfører en rimelig overvågning.
It confirmed the importance it attaches to the Commission exercising even
Det bekræftede, at det ser med stor forfærdelse på den forværrede situation i Sierra Leone, som kan bringe udsigterne for fredsbevarelse i Afrika generelt i fare, og at det er dybt bekymret over genoptagelsen af fjendtlighederne mellem Etiopien og Eritrea.
It reaffirmed its dismay at the deterioration of the situation in Sierra Leone, which may put in question the prospects for peace-keeping in Africa generally, and its deepest concern at the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Det bekræftede, at efter disse voldshandlinger bør de umiddelbare prioriteter være at garantere sikkerheden, at lette fordrevne personers tilbagevenden, at genopbygge ødelagt ejendom og at retsforfølge de ansvarlige.
It confirmed that in the aftermath of the violence, the immediate priorities must be to ensure security, to facilitate the return of displaced persons, to reconstruct destroyed property and to bring those responsible to justice.
Det bekræftede, at EU er fast besluttet på at støtte Ukraine i dets indsats.
It confirmed the EU's determination to support Ukraine in its efforts.
Det bekræftede, at EU er fast besluttet på at træffe målrettede restriktive foranstaltninger over for dem, der vedbliver med at nægte at anerkende det ivorianske folks suveræne vilje.
It confirmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Det bekræftede, at EU er rede til aktivt at bidrage hertil, og anmodede sin særlige repræsentant om at fortsætte arbejdet på dette grundlag.
It confirmed the EU's willingness to contribute actively in such an effort and asked its Special Representative to pursue his work on this basis.
Det bekræftede, at EU er rede til at bistå Indonesien med at støtte og sende observatører til præsident- og parlamentsvalgene i 2004.
It confirmed the EU's readiness to assist Indonesia in support and observation of the 2004 presidential and parliamentarian elections.
Det bekræftede, at EU er rede til gradvis at genoptage samarbejdet med Den Demokratiske Republik Congos regering.
It confirmed that the EU is prepared gradually to resume cooperation with the Government of the Democratic Republic of Congo.
Det bekræftede, at EU, når de rette betingelser er til stede, er rede til at støtte et initiativ til forberedelse af en international konference under FN's og OAU's auspicier for fred, demokrati og udvikling i området.
It reaffirmed the EU's readiness to support an initiative, when the conditions are right, to prepare an international conference under the aegis of the UN and the OAU, for peace, democracy and development in the region.
Det bekræftede, at forslagets anvendelsesområde bør begrænses til retshjælp i sager med grænseoverskridende virkninger, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité hurtigt at arbejde videre med denne sag.
It confirmed that the scope of the proposal should be restricted to legal aid for cases with cross-border implications and instructed the Permanent Representatives Committee to expedite work on this subject.
det bekræftede, at miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling er højt prioriterede mål i lovgivningsarbejdet
confirmed that environmental protection and sustainable development formed one of the the priority objectives of its legislative activity;
Det bekræftede, at Rådet afholder en ekstraordinær samling den 11.-12. december 1997 i Genève.
It confirmed that a special Council meeting would be held in Geneva on 11 and 12 December 1997.
Det bekræftede, at SAP-landene har status som potentielle kandidatlande.
It confirmed the SAP countries status as potential candidates for membership.
Det bekræftede, at uddannelsessektoren i høj grad går ind for at tage den udfordring op, det er at bekæmpe roden til uligheden".
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Det bekræfter atter sin faste støtte til FN og navnlig FN's generalsekretærs særlige repræsentants mission i Afghanistan.
It reaffirms its determined support for the United Nations and in particular for the mission of the UN Secretary-General's Special Representative in Afghanistan.
Det bekræfter behovet for inden udvidelsen at sikre, at EU kan tage disse udfordringer op på de bedst mulige betingelser, idet den foretager de tilpasninger af sine politikker og deres finansiering, som anses for nødvendige under hensyn til, at det er absolut nødvendigt med en finansiel ramme for EU's politikker.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a position to cope with it under the best conditions by making the adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Det bekræfter betydningen af en samordnet indsats og er enigt om, at den fælles og den nationale indsats skal suppleres på følgende områder.
It reaffirms the importance of co-ordinated action and agrees to take action in the following areas to complement common and national action.
Det bekræfter de prioriteter, der er fastlagt for perioden 2003-2005, dvs.
It confirmed the priorities set for the 2003-05 period, namely:
Det bekræfter den betydning, det tillægger stabilitets- og vækstpagten og en finanspolitisk konsolidering, og opfordrer medlemsstaterne til at føre finanspolitikker, der er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It reaffirms its commitment to the Stability and Growth Pact and to fiscal consolidation and calls on Member States to follow budgetary policies in line with BEPG recommendations.
Det bekræfter den betydning, som Den Europæiske Union tillægger udviklingen af forbindelserne med Kina.
It confirms the importance which the European Union places on the development of relations with China.
Det bekræfter den centrale rolle, som EU's emissionshandelsordning spiller, og ambitionerne i forbindelse hermed på lang sigt.
It confirms the crucial role and the long-term ambition of the EU Emissions Trading Scheme.
Det bekræfter Den Europæiske Unions vilje til at fortsætte sin humanitære indsats i det tidligere Jugoslavien, så længe der er behov herfor.
It reaffirms the EU's willingness to continue its humanitarian effort in former Yugoslavia as long as is necessary.
Det bekræfter den fælles holdning, der er vedtaget med henblik på denne gennemgangskonference som grundlag for at realisere målsætningerne i den kommende proces for gennemgang af traktaten.
It confirms its common position, adopted for the Review Conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
Det bekræfter den seneste udvikling.
Recent developments confirm it.
Det bekræfter derfor sit langsigtede tilsagn om at arbejde sammen med Afghanistans folk og regering for stabilitet, genopbygning og udvikling i landet.
It therefore reaffirms its long-term commitment to working with the people and government of Afghanistan for the stability, reconstruction and development of their country.
Det bekræfter desuden behovet for retfærdig og streng konditionalitet i forbindelse med de politiske Københavnskriterier og stabiliserings- og associeringsprocessen og i overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the Copenhagen political criteria and Stabilisation and Association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Det bekræfter desuden sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet som et selvstændigt og forenet land.
It also reaffirms its unequivocal commitment to the territorial integrity of BiH as a sovereign and united country.
Det bekræfter desuden, at den åbne koordinationsmetode, som skal udvikles gennem strømlining, skal bidrage til at styrke Lissabon-strategien og fortsat fremme opfyldelsen af dens mål.
It also confirmed that the open method of coordination, which will have to be rationalised, must reinforce the Lisbon Strategy and continue to achieve its objectives.
Det bekræfter endnu engang, at det er absolut nødvendigt uden yderligere forsinkelse at indlede gennemgangen og drøftelserne af, hvilken lovgivningsmæssig ramme der skal anvendes pa posttjenesterne, hvilket vil være af interesse for alle de europæiske aktører inden for posttjenesterne.
In the interests of all the European players involved in the postal sector, it reaffirms the urgent need for a start to be made without further delay on the examination and discussion of the regulatory framework applicable to postal services.
Det bekræfter EU's fulde støtte til det særlige tribunal som et uafhængigt tribunal oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 efter de højeste retslige standarder.
It reiterates EU’s full support to the Special Tribunal, an independent court, established by the UNSC Resolution 1757 and following the highest judicial standards.
Det bekræfter igen sin interesse i at følge disse evalueringer og opfølgningen af dem, navnlig med hensyn til kornsektoren.
The Council restates its interest in these assessments and follow-up to them, particularly in the cereals sector.
Det bekræfter imidlertid hvor nødvendigt det er, at protokollen indeholder krav om en hurtig indsats for at bekæmpe klimaændringer og understreger, at enhver anvendelse af budgetperioder - som i alle tilfælde bør være korte, højst fra 3 til 5 år - ikke må benyttes til at forsinke en sådan indsats.
It reaffirms, however, the need for the Protocol to require early action to combat climate change and stresses that any move to budget periods – which in any event should be short, from 3 to 5 years as a maximum – should not be used to delay such action.
Det bekræfter Kommissionens tilgang til at fokusere på en åben og retfærdig udvælgelsesprocedure (en såkaldt "proceduremæssig kvote") frem for at indføre en fast talkvote.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (a so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Det bekræfter ligeledes Göteborg-konklusionerne med hensyn til den særlige indsats for at hjælpe disse lande.
The Council also confirms the Göteborg conclusions on the special efforts to assist those two countries.
Det bekræfter ligeledes målet om at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og NATO for at imødekomme de aktuelle behov i en ånd af gensidig styrkelse og respekt for deres beslutningsautonomi.
It also reaffirms the goal of strengthening the strategic partnership between the EU and NATO in order to address current needs, in a spirit of mutual enhancement and respect for their decision-making autonomy.
Det bekræfter ligeledes, at det er nødvendigt at overholde en retfærdig og streng konditionalitet i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen og i overensstemmelse med den nye konsensus om udvidelsen, som Det Europæiske Råd godkendte den 14.-15. december 2006.
It also reaffirms the need for fair and rigorous conditionality, in the framework of the stabilisation and association process and in accordance with the renewed consensus on enlargement approved by the European Council on 14 and 15 December 2006.
Det bekræfter ligeledes, at det er vigtigt, at der udarbejdes en strategi for social beskyttelse i forbindelse med pensionernes kvalitet og bæredygtighed, der støtter reformer af pensionssystemerne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, med henblik på at bevare systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, sikre finansiel bæredygtighed og tilpasse deres evne til at opfylde samfundets nye behov.
It likewise confirms the importance of implementing the Social Protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
Det bekræfter ligeledes, at det er vigtigt, at der udarbejdes en strategi for social beskyttelse i forbindelse med pensionernes kvalitet og bæredygtighed, der støtter reformer af pensionssystemerne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, med henblik på at bevare systemernes evne til at opfylde deres sociale mål, sikre finansiel bæredygtighed og tilpasse deres evne til at opfylde samfundets nye behov.
Likewise confirms the importance of implementing the Social Protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
Det bekræfter ogsa, at Den Europæiske Union ønsker at styrke sine forbindelser med Mercosur.
It also confirms the intention of the European Union to strengthen its relations with Mercosur.
Det bekræfter også sin fulde støtte til hendes afgørelse om at åbne et EU-kontor i Yangon og ser frem til, at det snart åbner."
It also reaffirms its full support for her decision to open an EU Office in Yangon and looks forward to its early opening."
Det bekræfter også sin stærke støtte til Yemens enhed, suverænitet, politiske uafhængighed og territoriale integritet.
It also reaffirms its strong commitment to the unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of Yemen.
Det bekræfter også, at det er nødvendigt i snævert samarbejde mellem EF, ESA og medlemsstaterne at skitsere politikken for adgang til de oplysninger, som GMES-tjenesterne producerer.
It also confirms the need of outlining, in close liaison between EC, ESA and their Member States, the policy to be followed for accessing the information produced by GMES services.
Det bekræfter også, at programmerne bør koncentreres om aktiviteter med en merværdi i forbindelse med de prioriteter og mål, der allerede deles.
It also affirms that the focus of the programmes should be on activities with added value in relation to priorities and aims already shared.
Det bekræfter pa ny sin vilje til at støtte en økonomisk omstruktureringspolitik i Algeriet.
It reaffirms its readiness to support an economic restructuring policy in Algeria.
Det bekræfter på ny behovet for en hensigtsmæssig international ordning vedrørende erstatningsansvar for skade forvoldt af nukleare anlæg.
Reaffirms the need for an appropriate international liability regime for the compensation of damage caused by nuclear facilities.
Det bekræfter på ny behovet for global solidaritet og anerkender betydningen af at styrke samarbejdet med partnere uden for EU.
It reaffirms the need for global solidarity and recognises the importance of strengthening work with partners outside the EU.
Det bekræfter på ny betydningen af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel og opfordrer til, at Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse herom om muligt vedtages inden udgangen af 2003.
It reaffirms the importance of the fight against drug trafficking and calls for adoption of the Commission proposal for a Council Framework Decision on this subject, if possible by the end of 2003.
Det bekræfter på ny betydningen af gennemsigtighed ved politikformuleringen og rettidig og effektiv høring af de berørte parter og ser frem til den omfattende uafhængige evaluering af Kommissionens konsekvensanalysesystem, der igangsættes i begyndelsen af 2006.
It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
Det bekræfter på ny den vægt, Den Europæiske Union lægger på gennemførelsen af den samlede og integrerede WTO-handlingsplan for de mindst udviklede lande, som der blev opnået enighed om på WTO-ministerkonferencen i Singapore.
It reiterates the importance which the European Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in Singapore.
Det bekræfter på ny EU's støtte til FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser og ser med tilfredshed på hans fortsatte personlige engagement i at fremme den politiske proces og opfordrer Burma/Myanmars myndigheder til at involvere sig med FN på en meningsfyldt måde.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and welcomes his continued personal commitment to further the political process, and calls upon the authorities of Burma/Myanmar to engage with the UN in a meaningful manner.
Det bekræfter på ny EU's støtte til FN's generalsekretærs og hans særlige udsending Ibrahim Gambaris mæglingsbestræbelser og ser med tilfredshed på deres fortsatte personlige engagement i at fremme den politiske proces.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Det bekræfter på ny EU's tilsagn om at integrere handel i Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingsbistand samtidig med, at udviklingslandenes ejerskab respekteres og fremmes.
It reconfirms the EU's commitment to integrate trade in both Community and Member State development assistance, while respecting and promoting developing country ownership.
Det bekræfter på ny nødvendigheden af at styrke den sociale integration og kampen mod udstødelse i overensstemmelse med, hvad der blev besluttet på Det Europæiske Råd i Nice, og mener til trods for dette fænomens tværfaglige karakter, at det bedste instrument til at opnå inddragelse er arbejde, hvorfor det er vigtigt, at der er et samarbejde mellem arbejdsformidlingerne og de sociale instanser, således at disse begge forbedrer beskæftigelsesegnetheden hos de mennesker, der er socialt udstødte.
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment, so that it is essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Det bekræfter på ny nødvendigheden af at styrke den sociale integration og kampen mod udstødelse i overensstemmelse med, hvad der blev besluttet på Det Europæiske Råd i Nice, og mener til trods for dette fænomens tværfaglige karakter, at det bedste instrument til at opnå inddragelse er arbejde, hvorfor det er vigtigt, at der er et samarbejde mellem arbejdsformidlingerne og de sociale instanser, således at disse begge forbedrer beskæftigelsesegnetheden hos de mennesker, der er socialt udstødte.
The Council reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment; it is thus essential that employment services and social services work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Det bekræfter på ny Ruslands betydning som en strategisk partner for EU, hvilket topmødet mellem EU og Rusland den 27. oktober i Wien vidnede om.
It reaffirms Russia's importance as a strategic partner to the Union as demonstrated by the EU-Russia Summit in Vienna on 27 October.
Det bekræfter på ny sin bekymring over den humanitære situation og problemerne med at få hjælpen frem til befolkningen, navnlig flygtningene og de internt fordrevne.
The Council reaffirms its concern at the humanitarian situation and at the difficulties in getting aid through to the population, in particular to refugees and displaced people.
Det bekræfter på ny sin støtte til alle bestræbelser, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning, som fuldt ud respekterer den timoriske befolknings interesser og berettigede forventninger i overensstemmelse med folkeretten.
It reaffirms its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people in accordance with international law.
Det bekræfter på ny sin støtte til et sikkert, stabilt, demokratisk, velstående og forenet Irak, der respekterer menneskerettighederne, og det gentager, at det vil arbejde for Iraks uafhængighed, suverænitet, enhed og territoriale integritet.
It reaffirms its desire for a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq in which human rights are respected, and reiterates its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Det bekræfter på ny sin vilje til fortsat at deltage aktivt i den AU-ledede proces.
It reaffirms its willingness to remain actively involved in this AU-led process.