natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at fremme udveksling af oplysninger og god praksis.
to facilitate information and good practice exchange.
at fremme udveksling mellem de retshåndhævende myndigheder og sportsorganisationerne af operativ information om og erfaring med forebyggelse af voldelige og racistiske episoder
To promote the exchange of operational information and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations.
at fremme udvekslingen af de bedste metoder og erfaringer på området og aflægge rapport om resultaterne heraf til Det Europæiske Råd i slutningen af 1997.
promoting an exchange of best practice and experience in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997;
at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer på arkitekturområdet.
foster the exchange of information and experience in the field of architecture.
at fremme udvekslingsprogrammer inden for uddannelse og videnskab mellem skoler, universiteter og forskningsinstitutter, idet videnskabs- og teknologicentret i Ukraine tages behørigt i betragtning
promoting educational and scientific exchange programmes between schools, universities and research institutes, also paying due attention to the Science and Technology Centre in Ukraine;
at fremme udvidelsen af den internationale handel med korn og at sikre, at denne handel kan forløbe så frit som muligt, bl.a. ved afskaffelse af handelsbarrierer samt illoyal og diskrimi­natorisk handelspraksis i alle medlemmers og specielt udviklingslandenes interesse,
to promote the expansion of international trade in grains, and to secure the freest possible flow of this trade, including the elimination of trade barriers and unfair and discriminatory practices, in the interest of all members, in particular developing members;
at fremme udvidelsen af EGNOS til andre regioner i verden
to promote the extension of EGNOS to other parts of the world;
at fremme udvidelsen og den gensidige liberalisering af samhandelen med varer, tjenesteydelser og kapital
promoting the expansion and reciprocal liberalisation of mutual trade in goods, services and capital;
at fremme udviklingen af afbalancerede konomiske og sociale forbindelser mellem parterne gennem dialog og samarbejde
the fostering of the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation;
at fremme udviklingen af afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser mellem parterne gennem dialog og samarbejde
to foster the development of balanced economic and social relations between the Parties through dialogue and cooperation;
at fremme udviklingen af det europæiske forskningsrum;
furthering the development of the European Research Area;
at fremme udviklingen af energirelaterede aktioner.
to further develop the external dimension of energy related actions.
at fremme udviklingen af højteknologiske SMV;
to promote the development of SMEs in the high technology sector;
At fremme udviklingen af innovative, multimodale rejseplanlæggere har høj prioritet.
The promotion of innovative, multi-modal journey planners is a priority.
at fremme udviklingen af partnerskaber mellem relevante interesserede, herunder civilsamfundet, for at lette kvinders deltagelse i vidensamfundet
foster the development of partnerships among relevant stakeholders, including civil society, to facilitate the participation of women in the knowledge society;
at fremme udviklingen af SMV-venlige IKT- og e-business-løsninger, bl.a. ved at lette SMV'ernes adgang til sjette FoU-rammeprogram
promote the development of SME-friendly ICT and e-business solutions, inter alia, by facilitating access of SMEs to the 6th RTD Framework Programme;
at fremme udviklingen af tjenesteydelsessektoren med særligt henblik på små og mellemstore virksomheder.
promoting the development of the services sector, with particular reference to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
At fremme udviklingslandenes deltagelse i verdenshandelen med tjenesteydelser ved at tage tilstrækkeligt hensyn til de nationalpolitiske målsætninger og udviklingsniveauet.
Facilitating increased participation of developing countries in world trade in services by duly taking into account national policy objectives and levels of development.
at fremme undersøgelser af unges muligheder og vilkår for medbestemmelse, udveksling af erfaring, oplysninger og dokumentation om aktiviteterne på dette område;
to promote studies on the scope and conditions for the participation of young people in Europe, and the exchange of experience, information and documentation on activities in this field;
at fremme unges aktive medborgerskab i almindelighed og deres europæiske medborgerskab i særdeleshed
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
at fremme unges deltagelse i demokratiske processer på lokalt, regionalt og nationalt plan;
encouraging the participation of young people in democratic processes at local , regional and national level;
at fremme unges deltagelse og sociale inklusion, navnlig hvad angår unge med indvandrerbaggrund
Foster youth participation and social inclusion, in particular regarding young people from migrant backgrounds;
at fremme unges integration i samfundet
Promote the integration of young people in society;
at fremme venskabsprogrammer mellem nationale, regionale og lokale administrationer og faglige sammenslutninger, fagforeninger, ikke-statslige organisationer og medierne.
promoting twinning programmes between national, regional and local administrations as well as professional associations, trade unions, non governmental organisations and the media.
at fremme viden og innovation.
promote knowledge and innovation.
at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem virksomeder, organisationer og forskere fra hhv. tredjelande og Fællesskabet, når et sådant samarbejde kan give et væsentligt, gensidigt og afbalanceret udbytte under hensyntagen til de enkelte landegruppers eller regioners forskellige behov og omstændigheder og under iagttagelse af den intellektuelle ejendomsrets beskyttelse;
to promote scientific and technological cooperation between undertakings, organizations and researchers from third countries and from the Community, which is likely to produce significant, mutual and balanced benefits, taking into account the different needs and circumstances of individual groups of countries and regions whilst respecting the protection of intellectual property;
at fremme vores følelse af at høre til én stor europæisk familie ved at gøre os mere bevidste om vore fælles europæiske rødder og vore fælles ambitioner for fremtiden.
Encouraging a sense of belonging to the same European family by making us aware of our common European roots and our shared ambitions for the future.
At fremme vækst
Promote growth
at fremme yderligere industrielle, nationale og regionale investeringer i forskning og teknologisk udvikling.
leveraging further industrial, national and regional investment in research and technological development.
at fremme ØAF-landenes gradvise integration i verdensøkonomien
promote the gradual integration of the EAC into the world economy;
at fremme ØAF-økonomiernes strukturelle omlægning, diversificering og konkurrenceevne ved at styrke deres kapacitet inden for produktion, udbud og handel
fostering the structural transformation of EAC economies, and their diversification and competitiveness by enhancing their production, supply and trading capacity;
at fremme økonomiske forbindelser og gradvis oprettelse af et frihandelsområde mellem BiH og Fællesskabet
promoting economic relations and developing gradually a free trade area between BiH and the Community ;
at fremme, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, offentlige-private partnerskaber inden for IKT og uddannelse, navnlig for så vidt angår multimedie-software og producenter af tjenesteydelser,
To stimulate public-private where appropriate partnerships in the field of ICT and education, in particular in the field of multimedia software and service developers.
at fremme, også på internationalt plan, initiativer til at få fastlagt en definition af "økologisk landbrug" og "økologisk produkt".
calls on the Commission to promote, not least internationally, moves to arrive at a definition of "organic farming" and of "organic product".
at fremskynde centrale dele af det fælles europæiske luftrum, herunder udnævnelsen af en central netforvalter for det europæiske luftrum
to fast-track key elements of the Single European Sky, including the appointment of a central network manager for the European airspace,
at fremskynde det igangværende arbejde med at gøre samlet status over de eksisterende faciliteter og programmer, herunder analysen af, hvordan den tekniske bistand til investeringsaktiviteter og finansielle aktiviteter, som støttes af IFI'ernes långivning, er blevet finansieret hidtil, og en analyse af eventuelle overlapninger med og mangler i den eksisterende støtte
accelerate ongoing work on the comprehensive stock-taking of existing facilities and programmes, including the analysis of how technical assistance for investment and financial activities supported by IFI's lending has been financed up to now and analyse possible overlaps and gaps of existing support;
at fremskynde etableringen af forbindelser mellem skoler og universiteter (virtuelle campuser).
Speed up the interconnection of schools and universities (virtual campuses).
At fremskynde Europas overgang til den digitale tidsalder bliver et centralt emne på dagsordenen for Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon.
Accelerating the transition of Europe into the Digital Age will be a key issue on the agenda of the Special European Council in Lisbon.
at fremskynde gennemførelsen af lovgivning vedrørende det indre marked, der endnu ikke er gennemført, for at få det optimale udbytte af det indre marked;
peeding up implementation of outstanding internal market legislation so as to maximise the benefits of the Single Market;
at fremskynde gennemførelsen af strukturtilpasningsbestræbelser med hensyn til arbejdskraft, produkter, tjenesteydelser og finansmarkeder.
to accelerate implementation of structural adjustment efforts in labour, product, services and financial markets.
at fremskynde harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivninger
Accelerate the harmonisation of National Legislation;
at fremskynde indgåelsen af de tilbagetagelsesaftaler, der er ved at blive forhandlet, og godkende nye mandater med henblik på forhandling af tilbagetagelsesaftaler med de lande, som Rådet allerede har udpeget
peeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
at fremskynde og forenkle indarbejdelsen af internationale regler i EF's lovgivning.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation.
at fremskynde og forenkle indarbejdelsen af internationale regler i fællesskabslovgivningen, så der kan finde en "direkte" eller "halvautomatisk" anvendelse sted af ændringer i internationale regler, dog med en forudgående overensstemmelseskontrol.
to accelerate and simplify the integration of international rules into Community legislation, allowing for a "direct" or "semi-automatic" application of amendments of international rules subject to a prior conformity check.
at fremskynde processen med bilæggelse af forbrugertvister gennem effektive udenretslige procedurer (meddelelse om udenretslig bilæggelse af tvister)
expediting speedy resolution of consumer disputes through effective extra-judicial procedures (Communication on out-of-court settlements)
at fremskynde udfasningen af enkeltskrogede tankskibe
to accelerate the phasing-out of single hull tankers.
at fremsætte forslag med henblik på at fremskynde, forenkle og modernisere standardiseringsprocedurerne, især for at standarder udviklet af industrien kan omsættes til europæiske standarder på visse betingelser
make proposals to accelerate, simplify and modernize standardization procedures, notably to allow standards developed by industry to be turned into European standards under certain conditions;
At fremsætte forslag til den kommende revision af forordningen om offentlig kontrol (forordning 882/2004), således at:
To propose in the forthcoming review of the Official controls Regulation (Regulation 882/2004) requirements so that:
At fremsætte forslag til målrettede foranstaltninger for at få flere kvinder ind i topjobs, hvor de økonomiske beslutninger træffes.
Putting forward targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making;
at fremsætte henstillinger med henblik på passende aftaler om ejendomsretten til Egnos-aktiver, intellektuelle ejendomsrettigheder og rettigheder til kommerciel udnyttelse
making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
at fremsætte passende forslag og udøve sine gennemførelses- og kontrolbeføjelser i medfør af fællesskabsretten i overensstemmelse med den rolle, den er tillagt ved traktaten
To make appropriate proposals and to exercise its powers with regard to implementing and monitoring the application of Community law in accordance with the role conferred upon it by the Treaty;
at fremtidigt medlemskab af EU for lande som Polen er et fælles mål, og det bearbejdede en række foranstaltninger, der kan være landene til hjælp i deres forberedelser til medlemskab.
It recognised future EU membership for countries such as Poland as a common objective and it adapted a series of measures designed to help them prepare for membership.
at frigøre virksomhedernes vækstskabende potentiale – der er behov for en gennemgribende forbedring af erhvervsmiljøet, således at Grækenland igen kan blive et land, som indenlandske og udenlandske investorer har tillid til, og som kan tiltrække investeringer og job.
Freeing business to drive growth- a major overhaul of the business environment is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
at front- og spydspidsteknologier og strategisk betonede teknologier som f.eks. rumteknologi, avanceret informations- og kommunikationsteknologi, bioteknologi samt forsvars- og sikkerhedsrelateret FoU vil kunne spille en væsentlig rolle med hensyn til at stimulere innovation og konkurrenceevne;
frontier and leading edge technologies and technologies of a strategic nature, such as space technology, advanced information and communication technology, biotechnology and defence and security related R&D could play an important role in stimulating innovation and competitiveness;
at fuld og effektiv gennemførelse af direktiverne i alle medlemsstaterne og den korrekte anvendelse af Fællesskabets regler er af væsentlig betydning for, at markederne for offentlige indkøb fungerer korrekt, og at et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vil gavne gennemførelses- og anvendelsesprocessen;
full and effective implementation of the Directives in all Member States and the correct application of the Community rules are essential for the proper functioning of the public procurement markets; and that the processes of transposition and application would be aided by better cooperation between Member States and the Commission;
at fuldende handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, hvis delforanstaltninger skal lovfæstes senest i 2005, gennem egentlig og effektiv gennemførelse af eksisterende direktiver og at sikre, at de øvrige foranstaltninger er forholdsmæssigt afpassede og omkostningseffektive, idet der gøres alt, hvad der er muligt, for, at der kan blive etableret et integreret marked for værdipapirer inden udgangen af 2003; at arbejde hen imod at mindske hindringerne for oprettelse af et reelt europæisk marked for risikovillig kapital, der kan støtte iværksætteraktiviteter, og bl.a. gennemgå de nuværende hindringer for investeringer fra institutionelle investorer (pensionsfonde) på markederne for risikovillig kapital;
Completing the Financial Services Action Plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, through proper and effective implementation of existing Directives and ensuring that remaining measures are proportionate and cost-effective, with every effort made to achieve an integrated securities market by end 2003; working towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examining inter alia the existing obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets;
at fuldføre den effektive gennemførelse i national ret af de nye lovgivningsmæssige rammer for elektronisk kommunikation med henblik på at tilvejebringe et stabilt og konkurrencedygtigt miljø på markedet
to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications in order to create a stable and competitive environment in the market.
at fuldføre det europæiske forskningsrum senest i 2014; i den forbindelse hilste Det Europæiske Råd Kommissionens plan om at foreslå en ramme for det europæiske forskningsrum i juni 2012 velkommen
completing the European Research Area by 2014; in this connection the European Council welcomed the Commission's intention to propose an ERA framework in June 2012;
at fuldføre det indre marked for lægemidler under hensyntagen til globaliseringens udfordringer,
complete the internal market in pharmaceutical products, bearing in mind the challenges of globalisation,
at fungere bedre, og jeg konstaterer, at den kritik, der blev rejst i Radet i denne uge, gik i samme retning.
I see that the Council on General Affairs this week has itself voiced these criticisms.
at FUP IV ændres, så der opnås større reduktioner af fiskeriindsatsen
modifying MAGP IV in order to achieve more substantial reductions;
At fylde pengeautomaterne med små sedler i de sidste dage af december.
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December.
at få afdækket, hvilke arbejdsmetoder der vil kunne tages i brug for at opnå en mere vidtrækkende harmonisering af de nationale lovgivninger, for så vidt høringen og en tilbundsgående analyse af resultatet viser, at en sådan harmonisering er ønskelig, samt for at forebygge inkonsekvens i fællesskabsinstrumenterne;
the working methods which could be implemented to achieve greater approximation of national laws insofar as the consultation and detailed analysis of the results reveal it to be desirable, and to prevent the risks of inconsistency between Community instruments;
At få alle med i informationssamfundet er en meget vigtig del af den overordnede sociale integration.
Achieving "digital inclusion" is a key part of overall social inclusion.
At få beskæftigelsesfrekvensen op på 75 % senest i 2020 kræver resolut handling.
Bringing the employment rate to 75% by 2020 requires resolute action.
At få disse nye direktiver gennemført i national ret i tide kræver en konstant indsats, og hvis der blot slækkes det mindste på denne indsats, kan det hurtigt medføre, at EU-landene falder tilbage.
To get these new Directives implemented into national law on time requires constant effort and any easing off can quickly result in Member States falling behind.
At få en dyb, ægte og fair økonomisk og monetær union har været en af de ti topprioriteter for formand Juncker i hans .
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his .
at få en klar idé om, hvornår kul- og gasfyrede elværker skal have installeret CO2-opsamling og -lagring.
Provide a clear perspective when coal- and gas-fired power plants will need to install CO2 capture and storage.
At få et sådant potentiale i arbejde ville være et væsentligt bidrag til EUs økonomiske vækst ud over den langsigtede væksttendens, der skyldes arbejdskraftens øgede produktivitet.
To bring such potential to work would represent a sizeable contribution to economic growth for the EU, beyond the long-term growth trend resulting from labour productivity increases.
At få EU’s kulturarv gjort tilgængelig online betyder, at borgere i hele Europa kan tilgå materialet og anvende det til fritids- studie- og arbejdsformål når som helst.
Bringing the EU's cultural heritage online means that citizens throughout Europe can access and use it for leisure, studies or work at any time.
At få fjernet 6.500 nationale kvantitative restriktioner er en kæmpegevinst.
Removing 6,500 national quantitative restrictions is an immense prize.
At få flere i arbejde er nøglen til opretholdelse af Europas sociale model og velfærdssystemer, da EU's befolkning i den erhvervsaktive alder snart vil begynde at falde.
Getting more people into work is key to sustaining Europe’s social model and welfare systems as the EU working age population will soon start to shrink.
At få flere i arbejde, hvad der betyder en finansiel styrkelse af velfærdsmodellen, vil i høj grad lette presset på medlemslandenes offentlige finanser og føre til, at de sociale sikringsordninger bliver bedre i stand til at løse problemerne med en befolkning, der bliver stadigt ældre.
Higher employment - a larger number of individuals contributing to welfare schemes - would help to greatly alleviate difficulties in Member States' public finances and bring social security systems to a more sustainable basis when faced with an ageing population;
At få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet og bistå med at nå EU's mål om en samlet erhvervsfrekvens for kvinder og mænd i 2020 på 75 % (se IP/10/225).
Getting more women into the labour market and helping to reach the Europe 2020 target employment rate of 75% overall for women and men. (see IP/10/225);
at få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet og få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet samt at sørge for, at arbejde bliver et reelt valg for alle
attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all;
at få flere personer i beskæftigelse og beholde dem på arbejdsmarkedet, øge arbejdskraftudbuddet og modernisere de sociale sikringsordninger
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
At få flere personer ud på arbejdsmarkedet og fastholde dem dér betyder, at samspillet mellem skat og understøttelse skal være af en sådan karakter, at der er en klar økonomisk gevinst ved at arbejde.
Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
at få genoprettet en beskæftigelsesskabende vækst (bl.a. nye finanspolitiske mekanismer, forslag om at støtte EU-virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore, konkurrenceevne, en europæisk energieffektivitetsplan, et initiativ angående virksomhedernes sociale ansvar, udvikling af lovgivningsinitiativer om udstationering af medarbejdere og om arbejdstid i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter, forbedring af rammerne om selskabsskat og moms)
Restoring growth for jobs (examples include new fiscal enforcement mechanisms, proposals to support the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs, a European Energy Efficiency Plan, a Social Business initiative, legislative initiatives on posting of workers and working time to be elaborated in close dialogue with social partners, improvement of the frameworks for company taxation and VAT )
at få indkredset de områder, hvor forskellene mellem de nationale lovgivninger på det kontraktsretlige område kan have negativ indvirkning på det indre marked og den ensartede anvendelse af fællesskabsretten
the identification of areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;