natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger, som Fællesskabet kan træffe med hensyn til den kombinerede virkning af antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger sammen med beskyttelsesforanstaltninger.
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Commission in relation to the combined effect of antidumping or antisubsidy measures with safeguard measures.
Rådet vedtog en forordning om forbedring af beskyttelsen af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger ().
The Council adopted a Regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse effects of bottom fishing gears ().
Rådet vedtog en forordning om forbedring af dyrenes velfærd på aflivningstidspunktet (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) med kvalificeret flertal, idet den estiske, nederlandske og rumænske delegation undlod at stemme.
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter (  11272/09  ,  12195/09 ADD1  ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rådet vedtog en forordning om forbedring af oplysningsordningen og salgsfremstød for landbrugsprodukter i Fællesskabet og i tredjelande (13624/04).
The Council adopted a Regulation aimed at improving the system of information and promotion actions for agricultural products within the Community and in third countries(13624/04).
Rådet vedtog en forordning om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og sikker oplagring heraf for at reducere risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for stoffet .
The Council adopted a Regulation on the banning of exports of metallic mercury and the safe storage of that substance in order to reduce the risk of exposure for humans and the environment .
Rådet vedtog en forordning om forbud mod import af atlantisk sværdfisk (Xiphias gladius) med oprindelse i Belize og Honduras.
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras.
Rådet vedtog en forordning om forbud mod import af tunfisk (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Ækvatorialguinea.
The Council adopted a Regulation prohibiting imports of blue-fin tuna (Thunnus thymus) from Belize, Honduras and Equatorial Guinea.
Rådet vedtog en forordning om forbud mod import til Fællesskabet af uslebne diamanter fra Sierra Leone som led i gennemførelsen af fælles holdning 2002/22/FUSP (EFT L 10 af 12.1.2002, s.
The Council adopted a regulation prohibiting the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone in implementation of Common Position 2002/22/CFSP (OJ L 10 of 12.1.2002, p.
Rådet vedtog en forordning om forbud mod salg, levering og eksport til Burma/Myanmar af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, og om indefrysning af midler tilhørende visse personer, der har tilknytning til vigtige regeringsfunktioner i nævnte land.
The Council adopted a Regulation prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
Rådet vedtog en forordning om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Rådet vedtog en forordning om fordeling af fiskerimuligheder i medfør af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne (15573/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Rådet vedtog en forordning om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Rådet vedtog en forordning om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Rådet vedtog en forordning om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, Fællesskabet modtager i henhold til vejtransitaftalerne med Bulgarien og Ungarn.
The Council adopted a Regulation laying down the distribution among the Member States of authorisations received by the Community through the road transit Agreements with Bulgaria and Hungary.
Rådet vedtog en forordning om forenkling af kontrollen med eksportrestitutioner, der tager hensyn til nødvendigheden af en bedre fordeling af kontrollen på Fællesskabets område (13495/07).
The Council adopted a Regulation aimed at simplifying the control of export refunds, taking into account the need for a better allocation of control over the Community territory (13495/07).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af de betingelser, der gælder for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl, med ti år indtil den 31. marts 2020 (  13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 (  13606/09 ).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af den nuværende mandatperiode for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed med yderligere 18 måneder indtil den 13. september 2013.
The Council adopted a regulation extending the current mandate of the European Network and Information Security Agency for another 18 months, until 13 September 2013.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for suspensionen af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning 215/2002 på importen af ferromolybden med oprindelse i Kina (11166/07).
The Council adopted a Regulation extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in China (11166/07).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af interventionsperioden for smør og skummetmælks-pulver (  13399/09  +  COR 1  ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder (  13399/09  +  COR1  ).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af interventionsperioden for smør og skummetmælkspulver og havde en omfattende udveksling af synspunkter om situationen på markedet for mejeriprodukter med henblik på at vedtage yderligere foranstaltninger i næste måned.
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder and held a comprehensive exchange of views on the dairy market situation with a view to adopting further measures next month.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af mandatet til Det Europæiske Genopbygningsagentur for det vestlige Balkan til den 31. december 2006 (14712/04).
The Council adopted a Regulation providing for the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans to be extended until 31 December 2006 (14712/04).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af suspensionen af toldsatser ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer med ti år (17977/11).
The Council adopted a regulation prolonging the suspension of tariff duties applicable to imports of certain industrial products into the Canary Islands for a further ten years until 31 December 2021 (17977/11).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse for en periode på seks måneder af toldsuspensionen for visse typer af monitorer, der udløb den 31. december 2010 (10339/11).
The Council adopted a regulation extending, for a period of six months, the suspension on duties for certain types of monitors that expired on 31 December 2010 (10339/11).
Rådet vedtog en forordning om forlængelse i et år indtil den 31. december 2002 af ordningen for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders afsides beliggenhed.
The Council adopted a Regulation extending for one year, until 31 December 2002, the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse indtil 2013 af godtgørelsesordningen for fiskevarer fra EU's fjernområder med henblik på at opretholde deres konkurrenceevne med tilsvarende produkter fra andre fællesskabsområder.
The Council adopted a regulation renewing until 2013 the compensation system for fishery products from the EU's outermost regions, with a view to maintaining competitiveness with similar products from other Community regions.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse indtil udgangen af 2000 af de autonome foranstaltninger, som Fællesskabet anvender på indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen og Bulgarien.
The Council adopted a Regulation extending until the end of 2000 the autonomous measures applied by the Community to imports of processed agricultural products from Poland and Bulgaria.
Rådet vedtog en forordning om forlængelse indtil årets udgang af Fællesskabets autonome foranstaltninger for så vidt angår handelen med de associerede CØE-lande med forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted a Regulation relating to the extension until the end of the year of the Community's autonomous measures for trade in processed agricultural products with associated CCEE.
Rådet vedtog en forordning om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for import af visse landbrugs- og industriprodukter og om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a regulation providing for the administration of Community tariff quotas for imports of certain agricultural and industrial products, and amending regulation 2505/96 (15812/05).
Rådet vedtog en forordning om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande.
The Council adopted a Regulation providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries.
Rådet vedtog en forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet med henblik på Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
The Council adopted a Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea with a view to the accession of Malta to the European Union (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
Rådet vedtog en forordning om fremme af skibspassagerers rettigheder med særlig vægt på handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog en forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er et led i reformen af EU's stabilitets- og vækstpagt (9818/05).
The Council adopted a Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure which forms part of the reform of the EU's Stability and Growth Pact (9818/05).
Rådet vedtog en forordning om fri bevægelighed for indehavere af visum til længerevarende ophold.
The Council adopted a Regulation on freedom of movement with a long-stay visa.
Rådet vedtog en forordning om fælles regler for udarbejdelse af sammenlignelige statistikker om befolknings- og boligforhold i EU ().
The Council adopted a Regulation establishing common rules for the compilation of comparable statistics on population and housing in the EU ().
Rådet vedtog en forordning om fødevareenzymer efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Rådet vedtog en forordning om fødevaretilsætningsstoffer efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on food additives following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Rådet vedtog en forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The Council adopted a regulation laying down general provisions on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund.
Rådet vedtog en forordning om genindførelse af en endelig antidumpingtold på 41,1% på importen af 3,5"-mikrodisketter med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama.
The Council adopted a Regulation re-imposing an anti-dumping duty of 41.1% on imports of 3.5" microdisks produced and sold for export to the EC by an Indonesian company, PT Betadiskindo Binatama.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
The Council adopted a Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af EU's seneste restriktive foranstaltninger over for det syriske styre som fastlagt i Rådets afgørelse 2012/420/FUSP af 23. juli.
The Council adopted a regulation implementing the latest round of EU restrictive measures against the Syrian regime, as set out in Council Decision 2012/420/CFSP of 23 July.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af forordning 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (,
The Council adopted a regulation implementing regulation 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (,
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af fælles holdning 2006/318/FUSP om forlængelse for et år af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar (8804/06).
The Council adopted a regulation aimed at implementing common position 2006/318/CFSP renewing for a year the restrictive measures against Burma/Myanmar (8804/06).
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter.
The Council adopted a Regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af projekter til fremme af samarbejde og handelsmæssige forbindelser mellem EU og de industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien.
The Council adopted a Regulation concerning the implementation of projects promoting co-operation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af ændringer af EU's sanktionsordning over for Hviderusland, som Rådet traf afgørelse om den 23. januar 2012.
The Council adopted a regulation implementing changes to the EU sanctions regime against Belarus, which the Council decided on 23 January 2012.
Rådet vedtog en forordning om gennemførelse på fællesskabsplan af foranstaltningerne i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006) og i Rådets fælles holdning 2006/795/FUSP af 20. november 2006 om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The Council adopted a regulation implementing at Community level the measures foreseen in United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) and in Council common position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic People's Republic of Korea.
Rådet vedtog en forordning om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil ved kørsel inden for Fællesskabet.
The Council adopted a Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered.
Rådet vedtog en forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne.
The Council adopted a Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af aftalen med Den Russiske Føderation om samarbejde på fiskeriområdet og om bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen ( ).
The Council adopted a regulation approving the agreement with the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of living marine resources in the Baltic Sea ( ).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af en partnerskabsaftale mellem EU og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne (5290/06).
The Council adopted a regulation approving a partnership agreement between the EU and the Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (5290/06).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af indgåelsen af en aftale med Guinea-Bissau med henblik på et års forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EU og Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau (10455/06).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with Guinea-Bissau with a view to extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for in the EU/ Guinea-Bissau agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau (10455/06).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af indgåelsen af en aftale med São Tomé og Principe om forlængelse med et år af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EU og São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principe (10392/06).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with São Tomé and Príncipe extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for by the EU/São Tomé and Príncipe agreement on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (10392/06).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af indgåelsen af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen med Côte d'Ivoire, indtil den 30. juni 2007 (14510/04).
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Protocol setting out, until 30 June 2005, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries agreement with Côte d'Ivoire (14510/04).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland (9706/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen med Comorerne om fiskeri ud for Comorerne for perioden 28. februar 2004 til den 31. december 2004 (13975/04).
The Council adopted a Regulation approving the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Comoros Islands on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (13975/04).
Rådet vedtog en forordning om godkendelse på Fællesskabets vegne af fiskeripartnerskabsaftalen med Den Gabonesiske Republik og om fordeling mellem medlemsstaterne af fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen. (13615/07)
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Rådet vedtog en forordning om grænseoverskridende betalinger i euro, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3665/09 ).
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3665/09 ).
Rådet vedtog en forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (GMO'er) (dok.
The Council adopted a Regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs) (doc.
Rådet vedtog en forordning om harmonisering af reglerne for short selling og credit default swaps.
The Council adopted a regulation harmonising rules for short selling and credit default swaps.
Rådet vedtog en forordning om hel eller delvis suspension af toldsatserne for import af nærmere fastsatte mængder af visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter.
The Council adopted a Council Regulation regarding tariff quotas at reduced and zero duty rates for the import of specific volumes of certain industrial, agricultural and fishery products.
Rådet vedtog en forordning om indberetning af statistiske oplysninger om akvakultur ().
The Council adopted a Regulation on the submission of statistics on aquaculture ().
Rådet vedtog en forordning om indførelse af antidumpingtold på importen af glyphosat fra Kina (12299/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duties on imports of glyphosate from China (12299/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en antidumpingtold for en periode på fire år på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Kina (14057/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duty for four years on imports of certain ring binder mechanisms originating in China (14057/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (12349/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duties on imports of television camera systems from Japan (12349/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af natriumcyclamat fra Folkerepublikken Kina og Indonesien (6318/04).
The Council adopted a Regulation imposing an antidumping duty on imports of sodium cyclamate from China and Indonesia (6318/04).
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af rørfittings af jern og stål med oprindelse i Kina og Thailand eller afsendt fra Taiwan.
The Council adopted a Regulation imposing antidumping duties on imports of iron and steel pipe fittings originating in China and Thailand or consigned from Taiwan.
Rådet vedtog en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien (12155/04).
The Council adopted a Regulation imposing anti-dumping duties on imports of synthetic fibre ropes from India (12155/04).