natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner om kulturens bidrag til gennemførelse af Europa 2020-strategien (9057/11).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to the implementation of the Europe 2020 strategy (9057/11).
Rådet vedtog konklusioner om kulturens rolle i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, se 15448/10.
The Council adopted conclusions on the role of culture in combating poverty and social exclusion, see 15448/10.
Rådet vedtog konklusioner om kulturforvaltning (15849/12+ COR 1), der er et redskab, som kan hjælpe myndighederne til at levere kulturpolitik og gennemføre integrerede politikker med henblik på at give kulturen en central placering på dagsordenen for offentlighedens interesser.
The Council adopted conclusions on cultural governance (15849/12+ COR 1), which is a tool that can help governments both to deliver cultural policies and to implement integrated policies in order to put culture at the heart of the public policy agenda.
Rådet vedtog konklusioner om kulturforvaltning og om en europæisk strategi for et bedre internet for børn.
The Council adopted conclusions on cultural governance and on a European strategy for a better Internet for children.
Rådet vedtog konklusioner om lanceringen af en testfase med henblik på et elektronisk informationsudvekslingssystem for at lette administrativt samarbejde inden for rammerne af direktivet om udstationering af arbejdstagere (6196/1/11).
The Council adopted conclusions dealing with the start of a pilot phase for an electronic exchange system facilitating administrative cooperation in the framework of the posting of workers directive (6196/1/11).
Rådet vedtog konklusioner om Libanon og om Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted conclusions on Lebanon and on the Democratic Republic of Congo.
Rådet vedtog konklusioner om Libyen, Syrien og Yemen og opfordrede hver af disse landes regeringer til at indstille volden mod deres borgere og indlede overgangsprocessen.
The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Rådet vedtog konklusioner om luftfartssikkerhed i forbindelse med terrortrusler (17008/12).
The Council adopted conclusions on aviation security against terrorist threats (17008/12).
Rådet vedtog konklusioner om læreres og skolelederes faglige udvikling, som foreligger i  15098/09 .
The Council adopted conclusions on the professional development of teachers and school leaders, as set out in  15098/09 .
Rådet vedtog konklusioner om læse- og skrivefærdighed (15888/12), som er en af det cypriotiske formandskabs prioriteter på uddannelsesområdet.
The Council adopted conclusions on literacy (15888/12), one of the priorities of the Cyprus Presidency in the field of education and training.
Rådet vedtog konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen om kvalitetspolitik for landbrugsprodukter (  10722/09  ) og noterede sig erklæringer fra en række delegationer, som vil blive optaget i Rådets protokol .
The Council adopted conclusions on a Communication from the Commission on Agricultural Products Quality Policy (10722/09) and took note of the statements made by some delegations, which will be entered in the Council minutes .
Rådet vedtog konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen En politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri.
The Council adopted conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries.
Rådet vedtog konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk.
The Council adopted the conclusions on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan to reduce discards of fish.
Rådet vedtog konklusioner om mediekendskab i det digitale miljø, der foreligger i  15441/09  .
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in  15441/09  .
Rådet vedtog konklusioner om mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien på grundlag af to midlertidige situationsrapporter fra Kommissionen.
The Council adopted conclusions on the co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania, on the basis of two interim progress reports from the Commission.
Rådet vedtog konklusioner om mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien.
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania.
Rådet vedtog konklusioner om mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumæ­nien (8791/10).
The Council adopted conclusions on the mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania (8791/10).
Rådet vedtog konklusioner om mellem- og langsigtede strategier for reduktion af drivhusgasemissionerne, herunder mål (klimaændringer).
The Council adopted conclusions on medium and longer term greenhouse gas-emission-reduction strategies including targets (climate change).
Rådet vedtog konklusioner om menneskelige ressourcer inden for forskning og udvikling og om bæredygtig europæisk turisme.
The Council adopted conclusions on the theme of human resources in research and development and on the sustainability of European tourism.
Rådet vedtog konklusioner om midtvejsrevisionen af en handlingsplan for gennemførelse af den europæiske konsensus om humanitær bistand.
The Council adopted conclusions on the mid-term review of an action plan for the implementation of the European consensus on humanitarian aid.
Rådet vedtog konklusioner om mindskelse af forskellene på sundhedsområdet i EU gennem en samordnet indsats for at fremme sund livsstil (16708/11), der opfordrer medlemsstaterne til at videreføre, styrke og udvikle politikkerne og foranstaltningerne til fremme af sund livsstil og tackling af de sociale determinanter med henblik på at mindske sundhedsforskellene.
The Council adopted conclusions on "Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours" (16708/11), inviting member states to continue, intensify or develop policies and actions promoting healthy lifestyle behaviours and addressing social determinants in order to contribute to closing health gaps.
Rådet vedtog konklusioner om muligheden for at ophæve lovgivning om San José-skjoldlus og nellikeviklere ( 10942/09).
The Council adopted conclusions on the possibility of repealing legislation on San José Scale and carnation leaf-rollers ( 10942/09).
Rådet vedtog konklusioner om muligheder og udfordringer for europæisk film i den digitale tidsalder, se 15449/10.
The Council adopted conclusions on the opportunities and challenges for European cinema in the digital era, see 15449/10.
Rådet vedtog konklusioner om ny fremdrift i EU's miljøpolitik.
The Council adopted conclusions on a new impetus for the EU environmental policy.
Rådet vedtog konklusioner om Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet, jf. (  ).
The Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs, see (  ).
Rådet vedtog konklusioner om nye psykoaktive stoffer.
The Council adopted conclusions on new psychoactive substances.
Rådet vedtog konklusioner om og restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
The Council adopted conclusions and restrictive measures on Burma/Myanmar.
Rådet vedtog konklusioner om områder med naturbetingede ulemper, om landbrugsprodukters kvalitet og om bæredygtig akvakultur.
The Council adopted conclusions on areas with natural handicaps, on the quality of agricultural products and on sustainable aquaculture.
Rådet vedtog konklusioner om opfølgning af anbefalingerne i den endelige rapport om fjerde runde af gensidige evalueringer vedrørende den europæiske arrestordre og procedurer for overgivelse mellem EU-medlemsstaterne, se dokument 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on follow-up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations concerning the European Arrest Warrant and surrender procedures among the Member States of the EU, see documents 8436/2/10 + 8436/2/10 COR 1.
Rådet vedtog konklusioner om opfølgning af den europæiske pagt om indvandring og asyl (10302/10).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the European Pact on Immigration and Asylum (10302/10).
Rådet vedtog konklusioner om opfølgning af det europæiske handicapår (15206/03).
The Council adopted Conclusions on the follow-up to the European Year of People with Disabilities (15206/03).
Rådet vedtog konklusioner om opfølgning af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet - "Beijing +15": En fremskridtsrapport.
The Council adopted conclusions on the follow-up of the implementation by the member states and the EU institutions of the Beijing Platform of Action - "Beijing 15+": A Review of Progress.
Rådet vedtog konklusioner om opfølgningen af 17. samling i partskonferencen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), som fandt sted den 28. november til 9. december 2011 i Durban, Sydafrika (7517/12).
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December 2011 in Durban, South Africa (7517/12).
Rådet vedtog konklusioner om opfølgningen af Codex Alimentarius-Kommissionens vedtagelse på mødet den 2.-7. juli 2012 af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) for ractopamin i okse- og svinekød.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the adoption by the Codex Alimentarius Commission during its session on 2-7 July 2012 of a maximum residue limit (MRL) for ractopamine in beef and pork.
Rådet vedtog konklusioner om opfølgningen af det tiende møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed og femte møde mellem parterne i protokollen om biosikkerhed, der fandt sted den 11.-29. oktober i Nagoya, Japan.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the 5th Meeting of the Parties to the Protocol on Biosafety, which took place in Nagoya, Japan, from 11 to 29 October.
Rådet vedtog konklusioner om opfølgningen af FN's klimakonference i Cancún i december 2010, der drøftede de globale rammer for klimabeskyttelse.
The Council adopted conclusions on the follow-up to the UN climate conference in Cancún in December 2010, which discussed the global framework for climate protection.
Rådet vedtog konklusioner om oprettelse af et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet (10603/12) som svar på Kommissionens meddelelse "Bekæmpelse af kriminalitet i den digitale tidsalder – oprettelse af et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet" (8543/12).
The Council adopted conclusions on the establishment of a European Cybercrime Centre (10603/12), in response to the Commission's communication "Tackling Crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre" (8543/12).
Rådet vedtog konklusioner om oprettelse af et europæisk netværk af retshåndhævende enheder, der er specialiseret inden for kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (10338/11).
The Council adopted conclusions on the creation of a European network of law enforcement units specialised in prevention of terrorist attacks involving chemical, biological, radiological or nuclear materials (10338/11).
Rådet vedtog konklusioner om oprettelse af et netværk af nationale forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring med henblik på bekæmpelse af ulovlige migrationsstrømme gennem det vestlige Balkan
The Council adopted conclusions concerning the creation of a network of national immigration liaison officers to help control illegal migration flows through the Western Balkans region.
Rådet vedtog konklusioner om oprettelse af EU's frivillige korps for humanitær bistand.
The Council adopted conclusions on the creation of an EU voluntary humanitarian aid corps.
Rådet vedtog konklusioner om organdonation og -transplantation (16666/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions on organ donation and transplantation (16666/12 + COR 1).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  7682/1/09  ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  7682/1/09  ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  8301/3/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8301/3/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  8723/4/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  8723/4/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  9148/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9148/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  9634/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9634/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne (  9976/09 ).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9976/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne ( 9410/2/09).
The Council adopted conclusions on the above subject (  9410/2/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om ovennævnte emne.
The Council adopted conclusions on the above subject.
Rådet vedtog konklusioner om pakken vedrørende den europæiske naboskabspolitik, hvori det gør status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til en række politiske instrumenter på dette om­råde såsom det østlige partnerskab mellem Unionen og dens østlige nabolande (Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine), partnerskabet for demokrati og fælles velstand og Middelhavsunionen med landene i det sydlige Middelhavsområde.
The Council adopted conclusions on the European Neighbourhood Policy package, taking stock of progress made regarding several political instruments in this field, such as the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), the Partnership for Democracy and Shared Prosperity and the Union for the Mediterranean with the countries of the Southern Mediterranean.
Rådet vedtog konklusioner om passende forberedelse af medlemsstaternes institutionelle SIS-brugere med henblik på forbedring af datakvaliteten i SIS 1+ inden migrationen til SIS II.
The Council adopted conclusions on the appropriate means of preparing member states' institutional SIS users for improvements to the quality of SIS 1+ data prior to their migration to SIS II.
Rådet vedtog konklusioner om pensioner, der undersøger, hvordan de offentlige politikker bedst kan tage højde for holdbare, tilgængelige og tilstrækkelige pensionsindkomster.
The Council adopted conclusions on pensions, examining how public policies can best cater for sustainable, accessible and adequate retirement incomes.
Rådet vedtog konklusioner om politiske retningslinjer til medlemsstaterne for håndtering af de makroøkonomiske og finanspolitiske udfordringer i løbet af dette års europæiske semester.
The Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges under this year's European Semester.
Rådet vedtog konklusioner om prioriteterne for relancering af det indre marked.
The Council adopted conclusions on priorities for re-launching the EU's single market.
Rådet vedtog konklusioner om prioriteterne inden for det europæiske samarbejde om erhvervsrettet uddannelse for perioden 2011-2020, se 15010/10.
The Council adopted conclusions on the priorities for European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020, see 15010/10.
Rådet vedtog konklusioner om proceduremæssige principper for ordninger med tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Council adopted conclusions on procedural principles for arrangements with third countries in the veterinary and plant health fields.
Rådet vedtog konklusioner om psykosocial støtte i tilfælde af nødsituationer og katastrofer.
The Council adopted the conclusions on psychosocial support in the event of emergencies and disasters.
Rådet vedtog konklusioner om regulering af og tilsyn med råvaremarkeder og dermed forbundne finansmarkeder.
The Council adopted conclusions on regulation and supervision in commodity markets and related financial markets.
Rådet vedtog konklusioner om rene og energieffektive køretøjer med henblik på en konkurrencedygtig bilindustri og vejtransport med reducerede CO2-emissioner.
The Council adopted conclusions on clean and energy efficient vehicles for a competitive automotive industry and decarbonised road transport.
Rådet vedtog konklusioner om repræsentanterne i styringskomitéen for det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed (16598/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Rådet vedtog konklusioner om resultaterne af det første forum for det indre marked (SIMFO), der fandt sted den 3.-4. oktober 2011 i Krakow i Polen.
The Council adopted conclusion on the results of the first single market forum (SIMFO), which took place in Krakow, Poland, on 3 and 4 October 2011.
Rådet vedtog konklusioner om resultaterne af det første forum for det indre marked og om mulighederne for at forbedre konsekvensanalyser i EU's lovgivningsproces.
The Council adopted conclusions on the results of the first single market forum and on ways of improving impact assessments in the course of the EU's legislative process.
Rådet vedtog konklusioner om retningslinjer for en styrket politisk styring i Schengensamarbejdet.
The Council adopted conclusions regarding guidelines for the strengthening of political governance in the Schengen cooperation.
Rådet vedtog konklusioner om revisionen af Den Europæiske Unions emissionshandelsordning.
The Council adopted Conclusions on the review of the European Union emissions trading scheme.
Rådet vedtog konklusioner om revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens beretning om Kommissionens forvaltning af de internationale fiskeriaftaler i perioden 1993-1999.
The Council adopted the conclusions on the report by the Court of Auditors concerning the Commission's management of the international fisheries agreements in the period from 1993 to 1999.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning med titlen "Anvendelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden til medfinansiering af transportinfrastruktur i søhavne: en effektiv investering?" (11632/12).
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors entitled "Using structural and cohesion funds to co-finance transport infrastructures in seaports: an effective investment?", set out in document 11632/12.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning med titlen "Den Europæiske Unions støtte til det tyrkiskcypriotiske samfund" som anført i (12526/12).
The Council adopted conclusions on a special report of the European Court of Auditors entitled "European Union Assistance to the Turkish Cypriot community", set out in document (12526/12).
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning med titlen "Har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til de identificerede mangler i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer?" (11633/12).
The Council adopted conclusions on the special report of the European Court of Auditors entitled "Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States' management and control system?", set out in document 11633/12.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr.
The Council adopted conclusions on Court of Auditors special report no.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr.
The Council adopted conclusions on special report no.
Rådet vedtog konklusioner om Revisionsrettens særberetning om håndteringen af interessekonflikter i udvalgte EU-agenturer.
The Council adopted conclusions on the special report of the Court of Justice on the management of conflict of interest in selected EU agencies.
Rådet vedtog konklusioner om samarbejde på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af det østlige partnerskab.
The Council adopted conclusions on Cooperation in the Area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Rådet vedtog konklusioner om samarbejdet mellem EU og Østeuropa på narkotikaområdet.
The Council adopted conclusions on cooperation between the EU and Eastern Europe in the field of drugs.
Rådet vedtog konklusioner om sammenhængen mellem EU's migrations- og udviklingspolitikker på grundlag af Kommissionens toårige rapport om gennemførelsen af PCD-målene.
The Council adopted conclusions on coherence between EU migration and development policies, on the basis of the Commission's biennial report on implementation of "policy coherence for development" (PCD) objectives.
Rådet vedtog konklusioner om sammenlægning og deling af militære kapaciteter, hvori det kræver en struktureret og langsigtet tilgang, der bygger på et højt ambitionsniveau inden for et bredt spektrum af kapacitetsområder, og som udmøntes i konkrete resultater.
The Council adopted conclusions on pooling and sharing of military capabilities, calling for a structured and long-term approach based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rådet vedtog konklusioner om Schengen-evalueringen af Danmark, Finland,
The Council adopted conclusions on Schengen evaluation of Denmark, Finland,
Rådet vedtog konklusioner om SEPA i oktober 2006.
The Council adopted conclusions on SEPA in October 2006.
Rådet vedtog konklusioner om sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore.
The Council adopted conclusions on safety of offshore oil and gas activities.
Rådet vedtog konklusioner om sikre og effektive sundhedsydelser gennem e-sundhed (  16008/09 ) under en offentlig debat om dette emne.
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth (  16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rådet vedtog konklusioner om SIS II-funktioner (10125/04).
The Council adopted conclusions on SIS II functions (10125/04).
Rådet vedtog konklusioner om skabelse af et innovativt Europa.
The Council adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe.
Rådet vedtog konklusioner om smart regulering, idet det bl.a. understregede, at der er et konstant behov for at reducere de administrative byrder for virksomheder til det strengt nødvendige, så de kan arbejde og konkurrere mere effektivt.
The Council adopted conclusions on "smart regulation", underlining, among other elements, the continuous need to reduce administrative burdens for businesses to what is strictly necessary, in order to allow them to work and compete more effectively.
Rådet vedtog konklusioner om social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde (14444/12).
The Council adopted conclusions on social protection in European Union development cooperation (14444/12).
Rådet vedtog konklusioner om Somalia (9596/12).
The Council adopted conclusions on Somalia, see 9596/12.
Rådet vedtog konklusioner om sportens rolle som kilde til og drivkraft for aktiv social inklusion, se 15213/10.
The Council adopted conclusions on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion, see 15213/10.