natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettigheder – EU's retningslinjer 13
Human rights – EU guidelines 14
Menneskerettigheder*
Human rights
Menneskerettigheder* 15
Human rights* 16
Menneskerettigheder, demokrati, retsstatsprincippet og god regeringsførelse vil stå øverst på dagsordenen for dette topmøde.
The issues of human rights, democracy, the rule of law and good governance will be high on the summit's agenda.
Menneskerettigheder, demokratiske principper og god regeringsførelse bør på alle områder af EU's politiske dialog og udviklingssamarbejde fremmes ved opbygning af konstruktive partnerskaber med ASEAN og de nationale regeringer på grundlag af dialog, ansporing og konkret støtte.
Human Rights, democratic principles and good governance should be promoted in all aspects of EC policy dialogue and development co-operation, through building constructive partnerships with ASEAN and national governments based on dialogue, encouragement and effective support.
MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATISKE PRINCIPPER OG INSTITUTIONER, GOD REGERINGSFØRELSE OG RETSSTATSPRINCIPPET
HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES AND INSTITUTIONS, GOOD GOVERNANCE AND THE RULE OF LAW
MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATISKE PRINCIPPER OG INSTITUTIONER, RETSSIKKERHED OG GOD REGERINGSFØRELSE OG RETSSTATSPRINCIPPET
HUMAN RIGHTS, DEMOCRATIC PRINCIPLES AND INSTITUTIONS, GOOD GOVERNANCE AND THE RULE OF LAW
Menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet er centrale kriterier og mål i en række samarbejdsaftaler mellem EU og landene i Afrika, navnlig i Cotonou-aftalen samt handels-, samarbejds- og udviklingsaftalen med Sydafrika.
Human rights, democratic principles and the rule of law are key elements in co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the Cotonou Agreement and the Agreement on Trade, Co-operation and Development with South Africa.
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er centrale kriterier og mål i en række samarbejdsaftaler mellem EU og afrikanske lande, navnlig i den reviderede Lomé-konvention.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention.
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er centrale kriterier og mål i en række samarbejdsaftaler mellem EU og lande i Afrika, navnlig i den reviderede Lomé-konvention samt Handels-, Samarbejds- og Udviklingsaftalen med Sydafrika.
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance are key criteria and objectives in a number of co-operation agreements between the EU and African countries, in particular in the revised Lome convention and the Agreement on Trade, Cooperation and Development with South Africa.
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika
Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa
Menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika - ottende rapport
Human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa - eighth report
menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten.
human rights, good governance and rule of law.
Menneskerettigheder, retsstaten og god regeringsførelse har afgørende betydning for fremme af en harmonisk social udvikling.
Human rights, the rule of law and good governance play a key role in furthering harmonious social development.
MENNESKERETTIGHEDER/KINA - Rådets konklusioner
HUMAN RIGHTS/CHINA - Council conclusions
MENNESKERETTIGHEDER: KINA - KONKLUSIONER
HUMAN RIGHTS : CHINA - CONCLUSIONS
Menneskerettighederne - Rådets konklusioner
Human rights - Council conclusions
Menneskerettighederne - Rådets konklusioner 8
Human rights - Council conclusions 9
Menneskerettighederne i 2004:
Human rights around the world in 2004
Menneskerettighederne i 2004:
Human rights in 2004
Menneskerettighederne i 2004:
Human Rights in the World 2004
Menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i tredjelande - Rådets konklusioner
Human rights and democratisation in third countries - Council conclusions
Menneskerettighederne og opbygningen af demokrati er fortsat de primære mål i EU's Afrika-politik.
Human rights and democracy-building remain the primary objectives of EU Africa policies.
Menneskerettighederne overholdes generelt, men der er mangler på flere områder: retsvæsenets uafhængighed bør konsolideres yderligere.
Human rights are generally being respected, but there are shortcomings in several areas: the independence of the judicial system needs further consolidation.
menneskerettighederne.
Human rights.
Menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og ansvaret for at forsvare disse rettigheder overalt i verden samt fremme af pluralistisk demokrati og reelle garantier for retsstatsprincipperne er for Den Europæiske Union væsentlige principper.
The universality and indivisibility of human rights, the responsibility to defend those rights throughout the world, and the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law are, for the European Union, essential principles.
Menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter og ansvaret for beskyttelse og fremme deraf udgør sammen med fremme af pluralistisk demokrati og en effektiv sikring af retsstatsprincipperne væsentlige mål for Den Europæiske Union som en union, der bygger på fælles værdier, og de er et centralt grundlag for vor virksomhed.
The universality and indivisibility of human rights and the responsibility for their protection and promotion, together with the promotion of pluralistic democracy and effective guarantees for the rule of law, constitute essential objectives for the European Union as a union of shared values and serve as a fundamental basis for our action.
Menneskerettighedsdialog med Indonesien - Rådets konklusioner
Human rights dialogue with Indonesia - Council conclusions
Menneskerettighedsdialog med Sydafrika
Human Rights Dialogue with South Africa
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Moldova - Rådets konklusioner
EU - Moldova human rights dialogue - Council conclusions
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan
EU-Uzbekistan human rights dialogue
Menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan 16
EU-Uzbekistan human rights dialogue 16
Menneskerettighedsdialogen vil foregå i et underudvalg vedrørende retlige og indre anliggender nedsat i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan med henblik på at fremme gensidig forståelse af menneskerettighedssituationen i Usbekistan og EU.
The human rights dialogue will take place within the subcommittee on justice and home affairs established under the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement with the aim of fostering mutual understanding on the human rights situation in Uzbekistan and the EU.
Menneskerettighedskommissionen har de sidste 60 år ydet et væsentligt bidrag til at finde frem til og imødegå udfordringer med henblik på beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, herunder nye eller hastende spørgsmål og nødsituationer.
Over the last 60 years, the Commission on Human Rights has contributed significantly to identifying and addressing challenges for the protection and promotion of human rights, including emerging or urgent issues and situations.
Menneskerettighedskommissionen har fortsat med at udvikle nye standarder, idet den har udarbejdet et udkast til konvention om tvungne forsvindinger og et udkast til erklæring om oprindelige folks rettigheder.
The Commission has continued the development of new standards by preparing a draft Convention on Enforced Disappearances and a draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Menneskerettighedsrådet
Human Rights Council
Menneskerettighedsrådet - Erklæring fra formandskabet på EU's vegne om resultaterne af institutionsopbygningsprocessen
Human Rights Council – Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the outcome of
Menneskerettighedsrådet - Rådets konklusioner
Human Rights Council - Council conclusions
Menneskerettighedsrådet - Rådets konklusioner 17
Human Rights Council - Council conclusions 16
Menneskerettighedsrådet 23
Human Rights Council 23
Menneskerettighedsrådet har også et vigtigt forebyggende mandat, der, hvis det udnyttes effektivt, kan spille en afgørende rolle og bidrage til at forhindre krænkelser.
The HRC also has an important preventive mandate, which - if used effectively- can play a crucial role in helping to avoid situations of violation.
Menneskerettighedsrådet kan fremsætte henstillinger til fremme af menneskerettighederne samt teknisk bistand og kapacitetsopbygning, og fremme mainstreaming af menneskerettighederne i FN, hvilket vil give rådet mulighed for at fremsætte henstillinger til alle relevante organer, også Sikkerhedsrådet, og til alle medlemsstaterne.
The Human Rights Council can make recommendations to promote human rights, as well as technical assistance and capacity-building, and promote mainstreaming of human rights within the United Nations which will allow the Council to make recommendations to all relevant bodies, including the Security Council, and to all Member States.
Menneskerettighedssituationen er en del af denne analyse.
The human rights situation is part of this analysis.
Menneskerettighedsspørgsmålet bør tages op af hver eneste besøgende på højt niveau.
The human rights issue should be raised by every high-level visitor.
Menneskerettigheds­forkæmpere, journalister, studerende, fagforeningsfolk og andre, der fredeligt giver udtryk for deres synspunkter og holdninger, anklages ofte efter vage henvisninger til den offent­lige sikkerhed.
Human rights defenders, journalists, students, trade unionists and others peacefully expressing their views or opinions are often charged under the vague auspices of public security.
Menneskerettighedsåret 1998, der er halvtredsåret for menneskerettighedserklæringen, vil ligeledes give anledning til at undersøge, hvordan erklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien er blevet udmøntet fem år efter, at disse tekster blev vedtaget.
1998, which has been declared Human Rights Year and which is the year of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, will also see a review of the implementation of the declaration and action programme of the Vienna World Conference on Human Rights, five years after their adoption.
Menneskers eller byers miljø er eksempler pa sammensmeltning af miljømæssige og sundhedsmæssige faktorer.
Human or urban environment serves as an example where environment and health factors are interwined.
Menneskesmugling anses for at være et vigtigt verdensomspændende problem.
The traffic in human beings is considered an important worldwide problem.
menneskesmugling, forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse, ulovlig handel med menneskevæv og -organer, bortførelse,
murder, grievous bodily harm, illicit trade in human organs and tissue,
Menneskesmuglingsnetværk benytter sig ofte af, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Mennesket er i centrum for vore politikker.
The human being is at the centre of our policies.
MENNESKET I CENTRUM I INFORMATIONSSAMFUNDET
PEOPLE FIRST IN THE INFORMATION SOCIETY
Mennesket skal stå i centrum såvel nu som i den fremtidige udvikling.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Menneskets udvikling er afhængig af miljøets bæredygtighed.
Human development is dependent on the carrying capacity of the environment.
Mens 19,8 % af al spam i verden kommer fra USA og 9,9 % fra Kina, kommer 23,4 % fra Europa med Italien (3 %), Spanien (2,9 %), UK (2,7 %) og Tyskland (2,4 %) blandt de 12 topleverandører.
While 19.8% of spam globally comes from the US and 9.9% from China, 23.4% comes from Europe with Italy (3%), Spain (2.9%), UK (2.7%) and Germany (2.4%) among the "Top 12".
Mens 2007-aftalen fastlagde en ramme for lovgivningsmæssigt samarbejde med USA og medførte nye kommercielle frihedsrettigheder for luftfartsselskaberne, gav den ikke fuld adgang til USA's indenrigsmarked.
While the 2007 agreement established a framework for regulatory cooperation with the US and brought new commercial freedoms for airline operators, it did not fully open access to the US domestic market.
Mens 48 % af EU's borgere har tillid til EU, er der kun 34 %, som har tillid til deres regering og 35 % til deres parlament.
While 48% of EU citizens tend to trust the EU, only 34% tend to trust their national Government and 35% their national Parliament.
mens 49 % ikke er bekendt med dem.
while 49% are not aware of them.
Mens 54 % af respondenterne stadig foretrækker personlig kontakt eller andre traditionelle kanaler, angav mindst 30 % af dem, at de også kunne blive regelmæssige brugere af e-forvaltning, hvis der blev udbudt flere relevante tjenester.
While 54% of those surveyed still prefer face-to face contact or other traditional channels, at least 30% of them indicated they could also be regular eGovernment users if more relevant services were provided.
Mens 61 % af de 15-24-årige har denne opfattelse, er det kun 45 % af dem på 55 og derover, der deler denne opfattelse.
While 61% of 15-24 year-olds believe this, only 45% of people aged 55 and over take the same view.
Mens 74 % af de adspurgte mener, at lokale sportsklubber og andre foreninger tilbyder tilstrækkelige muligheder, synes 39 % ikke, at deres lokale myndigheder gør tilstrækkeligt.
While 74% of respondents believe that local sport clubs and other providers provide sufficient opportunities for this, 39% think their local authorities are not doing enough.
Mens 90 % af internetsurfere i EU foretrækker deres eget sprog, når de er online, bruger mindst 55 % i det mindste lejlighedsvis et andet sprog end deres eget, når de er online, fremgår det af en EU-dækkende Eurobarometer-undersøgelse, som offentliggøres i dag.
While 90% of Internet surfers in the EU prefer to access websites in their own language, 55% at least occasionally use a language other than their own when online according to a pan-EU Eurobarometer survey released today.
Mens 93 % af de studerende med international erfaring kan forestille sig at bo i udlandet i fremtiden, gælder dette kun for 73 % af dem, der blev i det samme land under deres studier.
While 93% of students with international experience can imagine living abroad in the future, this is the case for only 73% of those who stay in the same country during their studies.
Mens afgiftsreglerne i det nugældende Eurovignetdirektiv hovedsagelig tager sigte på at dække omkostningerne ved anlæggelse, drift, vedligeholdelse og udvikling af vejinfrastruktur, styrker det nye lovgivningsudkast gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler, i transportsektoren.
While the charging rules under the "Eurovignette" directive currently in force are mainly designed to recover the costs for construction, operation, maintenance and development of road infra­structure, the new draft legislation enhances implementation of the "polluter pays" principle in the transport sector.
Mens afmatningen kan forventes at mindske inflationspresset, vil dette næppe forsvinde fuldstændigt.
While the slowdown can be expected to reduce inflationary pressures, these are not likely to subside completely.
Mens alle 28 medlemsstater nu er på vej ud af krisen, er fattigdom og udstødelse stadig en realitet.
While all 28 Member States are now recovering from the crisis, poverty and exclusion are still a reality.
Mens alle medlemsstaterne forventes at opleve positive vækstrater i år, og fremgangen i de seneste kvartaler er blevet stadig bredere funderet, ventes forskellene i de økonomiske resultater inden for EU fortsat gøre sig gældende.
While all Member States are expected to have positive growth rates this year and the recovery has continued to broaden in recent quarters, the divergence in economic performance across the EU is likely to continue.
Mens andelen af EU-forbrugere, der køber ind online, steg fra 27 % til 33 % på to år (2006-2008), var andelen af de forbrugere, der overhovedet købte noget online fra et andet EU-land, stagnerende (6 % til 7 %).
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Mens andre har vendt udviklingen i deres politik, er der ingen vej tilbage for EU.
While others have reversed their policies, for Europe there is no way back.
Mens ansvaret for forvaltningen af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, finder Rådet, at oprettelsen af et agentur er den mest hensigtsmæssige måde til at organisere og udvikle den absolut nødvendige samordning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
While considering that the responsibility for the management of the external borders lies with the Member States, the Council considers that the creation of an Agency is the most appropriate way to organise and develop the indispensable coordination of operational cooperation at the external borders.
Mens antallet af trafikdræbte er blevet reduceret med 43 % i løbet af det seneste årti, er antallet af alvorligt tilskadekomne kun blevet reduceret med 36 %.
While the number of road deaths decreased by 43% during the last decade, the number of seriously injured people decreased by only 36%.
Mens anvendelsen af denne form for hensættelse vil være et vigtigt skridt fremad, vil det måske ikke være nok, da hensættelsen med henblik på tab i låneporteføljen måske ikke vil være tilstrækkelig stor, og der også er behov for stødpuder mod svingninger i værdien af de finansielle aktiver.
While the application of such provisioning will be an important step forward, it may not be enough as provisioning for losses in the loan portfolio may not be sufficiently large and buffers are also needed against fluctuations in the value of financial assets.
Mens anvendelsesområdet for netforvalterens aktiviteter på nuværende tidspunkt er ret begrænset, åbner forslagene op for indførslen af en bredere vifte af op til 10 nye tjenester, såsom informationsnetværk, overvågning af tekniske systemer og tilrettelæggelse af luftrummet.
Whilst at this point in time the scope of the Network Manager activities remains quite limited the proposals open the door to the introduction of a wider range of up to 10 new services such as information networks, monitoring of technical systems and airspace design.
Mens arbejdet er i gang, er Kommissionen allerede i færd med så vidt muligt at omsætte initiativet i praksis i forbindelse med udformningen af de årlige arbejdsprogrammer.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Mens artikel 52 i det væsentlige begrænser sig til at forbyde forskelsbehandling, er den nye fortolkning af artikel 59 baseret på princippet om proportionalitet.
While the main purpose of Article 52 is simply to prohibit discrimination, the new interpretation of Article 59 is based on the principle of proportionality.
Mens begrænsningerne på arbejdsmarkedets udbudsside har været tydelige i nogen tid, er økonomien uventet blevet ramt af eftervirkningerne af kriserne inden for landbruget (navnlig BSE-krisen) og dernæst virkningerne af den økonomiske afmatning i USA og verdensøkonomien og nu følgerne af de seneste tragiske begivenheder i USA.
While the constraints on the labour supply side had been evident for some time, the economy has been unexpectedly hit by a series of exogenous shocks, starting with the repercussions of the agricultural crises (especially foot-and-mouth disease) followed by the effects of the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Mens beskyttelse ved Fællesskabets grænser sikrer, at disse ordninger er konsekvente, giver præferenceaftaler mulighed for at importere sukker uden told eller med meget ringe toldsatser.
While protection at the Community's borders ensures the coherence of the arrangements, preferential agreements allow the import of sugar at zero or very low rates of customs duty.
Mens BSE først er blevet konstateret for nylig, har scrapie været kendt i århundreder og menes ikke - på grundlag af de foreliggende data - at kunne overføres til eller udgøre en fare for mennesker.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans nor to pose a risk to man.
Mens BSE først er blevet konstateret for nylig, har scrapie været kendt i århundreder og menes ikke - på grundlag af de foreliggende data - at kunne overføres til og udgøre en fare for mennesker.
While BSE has only recently been identified, scrapie has been known for centuries and on the basis of the available data is not considered to be transmissible to humans and to pose a risk to man.
Mens budgetudviklingen er blevet påvirket i negativ retning af den svage økonomiske aktivitet og i mindre omfang af skaderne forårsaget af diverse oversvømmelser, skyldes det uforholdsmæssigt store underskud ikke usædvanlige begivenheder, som Tyskland ikke har været herre over, og ej heller en alvorlig økonomisk afmatning.
While budgetary developments have been negatively affected by weak economic activity and, to a minor extent, by flood damages, the excessive deficit does not result, in the sense of the Treaty, from an unusual event outside the control of Germany, nor did it result from a severe economic downturn.
Mens børn går på internettet i en stadig yngre alder, er det ifølge en nylig undersøgelse (EUKidsOnline (IP/10/1368)) kun én ud af tre i aldersguppen 9-12 år, der mener, at der findes tilstrækkelig godt materiale for dem på internettet.
While children go online younger and younger every year, only one in three 9-12 year olds feels that there are enough good things for them online, according to a recent EUKidsOnline survey (IP/10/1368).
Mens de diskrete værdier er regelsat til at være midtpunktet i spændet mellem bud- og udbudsprisen, vil EU- centralbankerne, som tilladt i den nuværende koncertationsprocedure, tage hensyn til behovet for at fremvise valutakurserne udtrykt med seks betydende cifre, som for de forudannoncerede kurser.
While, as a rule, the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads, the EU central banks, as is allowed by the current concertation procedure, will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits, like the pre-announced rates.
Mens de fleste af medlemsstaterne anerkendte Belgiens bemærkninger, var mange enige med Kommissionen i, at fastsættelsen af passende instrumenter til at imødegå prisvolatiliteten i svinekødssektoren bør drøftes yderligere på ekspertniveau, navnlig i den udvidede rådgivende gruppe, som Kommissionen har nedsat.
While most member states acknowledged the observations made by Belgium, many agreed with the Commission that the definition of the appropriate instruments for mitigating price volatility in the pig meat sector should be further discussed at expert level, particularly within the enlarged advisory group set up by the Commission.
Mens de fleste af selskabets bageritransaktioner er koncentreret om Italien, er Barillas Wasa-datterselskab en førende knækbrødsproducent i flere europæiske lande, herunder Tyskland.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, including Germany.
Mens de fleste børn er online via PC'er eller bærbare computere, går én ud af tre unge nu på internettet via deres mobiltelefon eller andet bærbart udstyr.
While most children go online via PCs or laptops, one out of three youngsters now connect via their mobile phones or other portable devices.