natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de militære myndigheder har ikke indledt konkrete drøftelser med den demokratiske bevægelse om en proces, der kan føre til national forsoning, respekt for menneskerettighederne og demokrati
the failure of the military authorities to enter into substantive discussions with the democratic movement concerning a process leading to national reconciliation, respect for human rights and democracy;
DE MILJØMÆSSIGE KONSEKVENSER AF KOSOVO-KONFLIKTEN I SYDØSTEUROPA - RÅDETS KONKLUSIONER
ENVIRONMENTAL CONSEQUENCES OF THE KOSOVO CONFLICT IN SOUTH-EASTERN EUROPE - COUNCIL CONCLUSIONS
de miljø- og sikkerhedsmæssige aspekter ved byggevarer i hele deres levetid, herunder identificering af farlige stoffer i byggevarer
environmental and safety aspects of construction products during their entire life cycle, including identification of hazardous substances in construction products;
De miljøhensyn, der skal tages i forbindelse med batterier og akkumulatorer, er navnlig begrundet i de materialer, de indeholder.
Environmental concerns related to batteries and accumulators are mainly due to the materials they contain.
De miljømæssige konsekvenser af affald i havet mærkes især på havets fauna, men udgør også en ekstra stressfaktor for de allerede sårbare marine økosystemer og kan påvirke menneskets sundhed.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
De miljømæssige påvirkninger og risici skal tackles på en forsvarlig måde.
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
De miljøproblemer, der er forbundet med klimaforandringer, oversvømmelser, tab af biodiversitet eller pendling respekterer ingen grænser, og der er behov for bedre samarbejde for at tage disse udfordringer op.
associated with climate-change, flooding, biodiversity loss, or commuting do not respect borders and better co-operation is needed to meet these challenges.
De miljørelaterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling bør bygge på og komplettere de relevante indikatorer i sjette miljøhandlingsprogram (overordnede indikatorer på miljøområdet, indikatorer for miljøets tilstand og miljøtendenser og integrationsindikatorer), som bidrager til EU-strategien for bæredygtig udvikling, bl.a. ved at opstille miljøprioriteter for strategien.
Whereas these environment-related headline indicators for sustainable development should build upon and be complementary to the relevant indicators of the 6th Environmental action programme (headline environmental indicators, indicators on the state and trends of the environment and integration indicators), which contributes to the EU sustainable Development Strategy i.a. by setting out environmental priorities for the Strategy;
De miljøvenlige fremskridt er særlig beundringsværdige derved, at byen i de seneste årtier har haft en betydelig befolkningstilvækst.
Its green credentials are all the more remarkable in a city that has experienced major population growth over recent decades.
De millioner af sider, som alle nu har adgang til på EU's 23 officielle sprog, er et udtryk for Den Europæiske Unions konstante bestræbelser på at bevare og fremme Unionens historie i dens sproglige diversitet."
The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”
De mindede endvidere om, at risikofaktorerne skal imødegås for at forebygge de store sygdomme.
They also pointed to the need to deal with the risk factors in order to prevent major diseases.
De mindede om EU's utve­tydige engagement i de vestlige balkanlandes europæiske perspektiv i overensstemmelse med Thessalonikidagsordenen.
They recalled the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda.
De mindede om, at "Europa 2020-strategien, indsatsen mod klimaændringerne, revisionen af EU's budget, relanceringen af det indre marked og de forventede reformer inden for samhørighedspolitikken og landbrugspolitikken fremover skal udformes og gennemføres i partnerskab med de lokale og regionale myndigheder".
They pointed out that "From now on, the Europe 2020 Strategy, the fight against climate change, the recast of the EU budget, the relaunch of the internal market and the anticipated reforms of cohesion policy and the common agricultural policy should be planned and implemented in partnership with regional and local authorities".
De mindede om, at de mest effektive foranstaltninger omfatter forbud mod tobaksreklamer, forebyggelse af unges afhængighed af tobak, tilskyndelse til, at folk ændrer deres vaner frivilligt, snarere end bindende foranstaltninger, og informationskampagner om de helbredsmæssige følger af rygning.
They recalled that the more efficient measures involve a ban on tobacco advertising; prevention of addiction in relation to young people; incentives for people to change their habits voluntarily rather than binding measures;
De mindede om, at EU fordømmer en sådan praksis, og understregede betydningen af streng overholdelse af principperne for humanitær ret.
The Council recalled its condemnation of such practices and stressed the importance of the strict observance of the principles of humanitarian law.
De mindre justeringer vedrører: - nedsættelse af de månedlige tillæg til interventionspriserne for korn og ris og af lagergodtgørelsen for sukker for at tage hensyn til de faldende rentesatser- den andel af støtten, der tilbageholdes med henblik på at fremme hørforbruget, fastsættes til 0, og den samlede støtte pr. hektar nedsættes med samme beløb- hektarstøtten for hamp nedsættes med 7,5% for at undgå, at hamp bliver mere attraktiv end hør.
The minor adjustments include : - the reduction in the monthly increments which apply to intervention prices for cereals and rice and the storage refunds for sugar , to take account of a decline in interest rates; - the rate of aid withheld for the promotion of flax is to be set at zero to take account of the fact that more money is being placed in the fund than are necessary for promotion and the overall aid per hectare is reduced by the same amount;- finally the aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 % to avoid hemp becoming more attractive vis-a-vis flax as the aid for flax has been reduced.
De mindre virksomheder har adgang til en ufuldstændig distribution og vinder markedsandele, nar de kan konkurrere pa prisen.
The smaller players have access to fragmental distribution and gain market shares when they are price competitive.
De mindre virksomheder skal også have adgang til forskningsresultater, der kan anvendes til nye produkter, til en rimelig pris.
Access to research which can be applied towards new products must also be available to small businesses at a reasonable cost.
De mindre virksomheders deltagelse i EF's FTU-programmer er dog stadig utilfredsstillende.
However, there are still far too few SMEs taking part in Community R&TD programmes.
de mindre virksomheders specifikke behov – sikre, at reglerne anvendes korrekt, når det gælder SMV'er
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
De mindreåriges profiler skal automatisk gøres fortrolige, og der skal reageres hurtigt og passende på spørgsmål eller rapporteringer af misbrug.
Minors' profiles need to be set to private by default and questions or abuse reports have to receive quick and appropriate responses.
De mindst flersprogede EU-lande er Irland (34 %) og Storbritannien (38 %).
The least multilingual EU countries are Ireland (34%) and the UK (38%).
De mindst udbredte sprog prioriteres
Priority to the least widely used languages.
De mindst udviklede lande (LDC) nyder allerede told- og kvotefri adgang til Fællesskabet i medfør af bestemmelser, der blev indført i 2001; forordningen giver dem imidlertid fordelen af bedre op­rindelsesregler.
Least developed countries (LDCs) already benefit from duty- and quota-free access to the Community under provisions introduced in 2001; the regulation,
De mindst udviklede lande - forberedelse af tredje FN-konference
Least developed countries preparation for the Third UN Conference
De mindst udviklede lande er de fattigste og svageste lande i verden, og de har svært ved at udvikle sig på grund af en svag økonomi og ringe vækstmuligheder.
Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and weakest countries in the world, held back by weak economies and weak capacity for growth.
De mindst udviklede lande har bedt om eksportmuligheder: vi vil give told- og kvotefri adgang til markederne for alle produkter fra de mindst udviklede lande, bortset fra våben.
LDCs have asked for export opportunities: we're giving duty- and quota-free access to EU markets for all LDC products except armaments.
De mindst udviklede lande har svært ved at konkurrere på verdensmarkedet: Europa vil give mere støtte til dem til regional integration."
The LDCs find it hard to compete on the world market: Europe offers strengthened support for regional integration processes of LDCs."
De mindst udviklede lande står over for vanskelige udfordringer, og EU forbliver i forreste linje for at hjælpe dem med at blive bedre til at modstå kriser.
LDCs are facing difficult challenges and the EU will remain at the forefront of helping them to strengthen their resilience to crisis.
De mindst udviklede lande udpeges på grundlag af tre kriterier: BNP pr. indbygger, økonomisk diversitet og livskvalitet.
LDCs are assessed on three criteria: per capita GDP, economic diversity and quality of life.
De mindst udviklede lande, små ø-stater blandt udviklingslandene og andre lavtliggende kystområder er særlig sårbare over for klimaændringer.
Least developed countries, Small Island Developing States and other low-lying coastal areas are especially vulnerable to climate change.
De mindst udviklede landes behov må anerkendes i maj gennem et fornyet tilsagn om en effektiv opfølgning af mødet på højt plan.
The needs of the least developed countries must be recognised in May through a renewed commitment to effective follow-up to the High Level Meeting.
De mindst udviklede og mest sårbare lande vil fortsat have præferenceadgang til midler i form af tilskud, f.eks. gennem EU's globale klimaalliance eller EU's samarbejdsprogrammer med specifikke lande og regioner.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
De mindste virksomheder har en central rolle at spille i den økonomiske genopretning, men er samtidigt også de mest sårbare.
The smallest enterprises have a central role in economic recovery, but at the same time they are the most vulnerable.
De mindste ål fiskes med henblik på opvækst i akvakulturanlæg, medens de ældre ål fiskes til direkte konsum.
The smallest eels are fished for ongrowing in aquaculture, whilst older eels are fished directly for food.
De minimis-reglen påvirker dog ikke støttemodtagerens mulighed for at få anden statsstøtte i henhold til ordninger, som Kommissionen har godkendt.
However, the "de minimis" rule does not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission.
De minimumsforskrifter, der er fastsat i dette direktiv, giver medlemsstaterne mulighed for at fastholde eller vedtage mere fordelagtige bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne.
The minimum requirements provided for by this Directive enable Member States to maintain or adopt more favourable provisions for the protection of workers.
De minimumskrav, der er angivet i direktivudkastet, er derfor centreret om følgende procedurer: trafiksikkerhedsmæssige konsekvensanalyser, trafiksikkerhedsrevisioner, forvaltning af nettets sikkerhed og sikkerhedsinspektioner.
The minimum requirements laid down in the Directive therefore focus on the following procedures: road safety impact assessments,
De minimumsstandarder, der er fastlagt i dette direktiv, er en første foranstaltning vedrørende asylprocedurer.
The minimum standards laid down in this Directive are a first measure on asylum procedures.
De ministre fra ansøgerlandene, der tog ordet, understregede betydningen af et retligt samarbejde og oplyste Rådet om deres bestræbelser på at tilpasse deres lovgivning og procedurer til gældende EU-ret på dette område.
Ministers from the accession countries who intervened stressed the importance of judicial cooperation and informed the Council of their efforts to adapt their legislation and procedures to the EU acquis in this area.
De ministre fra ansøgerlandene, der tog ordet, var enige heri.
Intervening Ministers from accession countries agreed with this view.
De ministre, der deltog i konferencen, bekræftede, at en integreret vandforvaltning er af afgørende betydning.
The Ministers present at the Conference reaffirmed the essential importance of an integrated management of water.
De ministre, der tog ordet, støttede idéen om, at man tager spørgsmål op, som drøftes i andre af Rådets sammensætninger, men som i virkeligheden falder ind under det retlige område.
The Ministers who intervened supported the idea of dealing with matters under discussion in other Council formats which genuinely fall within the sphere of justice.
De ministre, der tog ordet, understregede, at de demografiske ændringer gør det nødvendigt at indføre politikker for at øge fødselstallet, f.eks. fleksible arbejdstidsordninger (dvs. deltid), børnetilskud og familieydelser, økonomisk overkommelige børnepasningsordninger af høj kvalitet samt andre hjælpetjenesteydelser, der gør det muligt for forældre at forene arbejdsliv og privatliv.
Ministers who took the floor underlined that demographic change required putting in place of policies to increase birth rate, such as flexible working time arrangements (i.e. part-time), child and family allowances, quality and affordable child care as well as other assistance services enabling parents to reconcile their professional and private life.
De ministre, som er medlemmer af Rådet (almindelige anliggender), får det overordnede politiske ansvar for konferencen.
Ministers who are members of the General Affairs Council will have overall political responsibility for the Conference.
De mister så denne status i den første medlemsstat.
At this point they will lose this status in the first Member State.
De mobile EU-borgere er forholdsvis polariserede i Catalonien med ca. en tredjedel beskæftiget i job med lave eller ingen kvalifikationer (32,4 %) en en tredjedel i job med en høj grad af kvalifikationer (30,3 %)
EU mobile citizens are quite polarised in Catalonia with approximately a third employed in jobs with low or no level of qualification (32.4%), and a third in jobs with high level of qualification (30.3%)
De moderne landbrugssystemers produktivitet afhænger hovedsageligt af, at der tilføjes fosfor til jorden i form af gødning og til dyrenes kost i form af foder.
The productivity of modern agricultural systems depends largely on the addition of phosphorus to soils as fertiliser and to animal diets in feed.
De modsatte sig på det kraftigste ethvert forsøg på at benytte krisen som anledning til nationalisme og protektionisme.
They strongly rejected any attempt of taking the crisis as an opportunity for nationalism and protectionism.
De modsætter sig at blive sendt tilbage til Grækenland og har gjort gældende, at procedurerne og forholdene for asylansøgere i Grækenland er utilstrækkelige.
They resist their return to Greece and claim that the procedures and conditions for asylum seekers there are inadequate.
De modtager det brev, jeg har stilet til Europa-Parlamentets formand, og hvori Kommissionens prioriterede områder på kort sigt fastlægges.
You are receiving the letter I addressed to the President of the European Parliament, and that sets out the Commission's immediate priorities.
De modtager også op til tre dages erhvervscoaching.
In addition, SMEs can benefit from up to three days of business coaching.
De modtager regelmæssige indbetalinger og kan relativt let forudse, hvor store ydelser de skal udbetale.
They receive regular contributions and can predict with relative ease the level of benefits they will have to pay out.
De modtagerlande, Retten besøgte, gør ikke nok for at sikre vejinfrastrukturens bæredygtighed.
The aid-recipient countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure.
De modtagne oplysninger fremsendes via EU's maritime dataudvekslingssystem SafeSeaNet; medlemsstaterne kan dog udelukke oplysninger til told- og grænsekontrolformål fra denne transmission.
The information received is to be transmitted through the Union's maritime data exchange system SafeSeaNet; however member states may exclude information for customs and border control purposes from such transmission.
De modtagne svar viste en manglende sammenhæng i de nationale myndigheders fortolkning og håndhævelse af direktivet.
The responses received highlight a lack of consistency in interpreting and enforcing the Directive by national authorities.
De modulerede præferencetoldniveauer og listerne over de forskellige varer fordelt efter følsomhed gælder i hele ordningen gyldighedsperiode og vil saledes ikke blive revideret før den 1. januar 1999.
The modulated preferential duties and sensitivity lists will be valid throughout the period the scheme is in force, and will not be reviewed before 1 January 1999.
De moeder deres japanske modparter til droeftelser, der begynder mandag den 19. februar.
They will meet their Japanese counterparts for talks beginning on Monday February 19.
De momsbaserede egne indtægter
VAT-based own resource
De momsbaserede egne indtægter er indført for at nå frem til et sammenligneligt afgiftsgrundlag baseret på en matematisk beregning og går altså ikke direkte fra borgeren til EU.
To create a comparable tax base, VAT-based contributions result from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
De momsbaserede egne indtægter som sådan bidrager til at gøre EU-budgettets finansiering kompleks og ugennemsigtig.
As such the VAT-based own resource contributes to the complexity and the opacity of the EU budget financing system.
De momsbaserede egne indtægter X
VAT-based own resource X
De momssatser, der anvendes i Fællesskabet, er for øjeblikket meget forskellige og meget komplicerede.
The VAT rates applicable in the Community remain highly disparate and very complex.
De monetære myndigheder har nedsat rentesatserne, da der ikke var udsigt til inflationspres, og finanspolitikken har spillet sin rolle via de automatiske stabilisatorer, der i betydelig grad bidrager til at afbøde svingningerne i produktionsstigningen.
The monetary authorities have reduced interest rates, in the absence of prospective inflation pressures, while fiscal policy has played its role through the functioning of the automatic stabilisers which contribute importantly to cushioning fluctuations in output growth.
De montenegrinske myndigheder bevægede sig ved udgangen af 2000 i retning af en mere uafhængig politisk linje, idet de bl.a. ensidigt indførte D-marken/euroen som eneste lovlige betalingsmiddel.
The Montenegrin authorities moved towards a more independent policy stance towards the end of 2000, inter alia unilaterally adopting the D-mark/€ as sole legal tender.
De moralske risici og eventuelle modifikationer af traktaten, som hver tilgang fører med sig, betragtes også.
It also considers the risks of moral hazard posed by each approach, as well as its implications in terms of Treaty change.
De mulige budgetmæssige følger af udvidelsen vakte også bekymring, og visse medlemsstater fandt, at eventuelle nye opgaver skal finansieres over agenturets nuværende budget og uden at skabe nye stillinger i agenturet.
The possible budgetary consequences of an extension were also a matter of concern; some member states considered that any new tasks would need to be funded within the agency's current budget and without creating new posts at the agency.
De mulige formål med eventuelle nye foranstaltninger spænder fra opfyldelse af mindstekravene om beskyttelse af geografiske betegnelser, der er fastlagt i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen), til tilvejebringelse af yderligere kriterier for beskyttelse som dem, der indgår i EU-lovgivningen om geografiske betegnelser for landbrugsprodukter.
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
De mulige fremtidige initiativer omfatter:
Possible future initiatives include :
De mulige hovedtræk i EF-regler om erstatningsansvar for miljøskader
Possible main features of an EC environmental liability regime
De mulige implikationer af PCAOB's revisionsregistreringsprocedure (f.eks.
However, the potential implications of the PCAOB's audit registration procedure (e.g.
De mulige løsninger, som behandles under den offentlige høring, spænder fra bedre oplysning til ofre for grænseoverskridende trafikulykker til harmonisering af forældelsesfristerne og fristerne for at gøre krav gældende (dvs. fristerne for at fremsætte krav om erstatning for skader som følge af en ulykke).
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
De muliggør fremskridt inden for medicinsk og økonomisk vigtig forskning, samtidig med at den næste generation af ledende erhvervsforskere oplæres
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
De muligheder for trawl- og tunfiskeri, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The Protocol establishes the trawler and tuna fishing rights to be apportioned between the Member States as follows:
De muligheder, der byder sig ved udvidelsen, kan være en hjælp i den forbindelse, hvis de styres og udnyttes rigtigt.
Harnessing the opportunities of enlargement can help.
De muligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
The opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
De muligheder, der er åbnet for ved denne beslutning, har ingen indflydelse på eventuelle kommercielle tilbud og lavpristilbud.
Today's decision does not have an impact on market offerings or prospects for lower fares.
De muligheder, der ligger i det store europæiske marked, må udnyttes for at hjælpe forskningen og industrien med at omsætte de videnskabelige resultater og teknologiske landvindinger i økonomiske og handelsmæssige succeser.
The opportunities provided by the European internal market must be exploited in order to help research and industry convert scientific findings and technological advances into industrial and commercial success.
de muligheder, der ligger i globaliseringen, bør veje tungere end udfordringerne, forudsat at man fører den rette politik.
the opportunities of globalisation should outweigh the challenges provided the right policies are in place.
de muligheder, der ligger i undervisningsmultimedierne for tredjelande i forbindelse med internationalt samarbejde, navnlig landene i Central- og Østeuropa, Middelhavslandene og udviklingslandene;
Having regard to the potential offered by the use of educational multimedia for third countries in the interest of international cooperation, and in particular the countries of central and eastern Europe, the countries of the Mediterranean basin, and developing countries,