natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at strukturere drøftelsen havde formandskabet bedt ministrene svare på spørgsmål om:
In order to provide a framework for this exchange of views, the Presidency had proposed that the Ministers should answer questions on:
For at strukturere drøftelsen havde formandskabet opfordret ministrene til at tage stilling til visse nøglespørgsmål på dette område:
To structure the discussion, the Presidency had asked the Ministers to address a number of key elements of the topic:
For at strukturere drøftelsen i Rådet forelagde formandskabet nogle præcise spørgsmål vedrørende:
In order to structure the Council's debate the Presidency put forward specific questions relating to:
For at strukturere drøftelsen på samlingen i Rådet opfordrede formandskabet ministrene til at fremsætte deres bemærkninger til følgende spørgsmål:
In order to structure the debate at the Council meeting, the Presidency invited the Ministers to comment on following subjects:
For at strukturfondene kan blive mere effektive, forudsætter det enklere forvaltning, større fleksibilitet, decentraliseret gennemførelse og en klar ansvarsfordeling.
Making the Structural Funds more effective will require simplification of management, greater flexibility, decentralisation in implementation and a clear division of accountability.
For at strukturomlægningen kan blive en succes, og for at der kan ydes EU-støtte, vil landene i Central- og Østeuropa skulle opfylde alle de følgende krav:
For the restructuring to be a success and EU assistance to be forthcoming, the countries of central and eastern Europe will need to meet the following requirements:
For at sttte den praktiske gennemfrelse af det reformerede Dublinsystem foreslr Kommissionen ogs at tilpasse og styrke Eurodacsystemet og udvide dets forml for bedre at kunne foretage tilbagesendelser og hndtere ulovlig migration.
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
For at styre denne proces og sikre en effektiv EU-ledelse af forberedelserne af UNGASS finder R det det imidlertid hensigtsm ssigt allerede nu at skitsere en r kke brede perspektiver for denne udvikling.
However, in order to guide this process and to ensure effective EU leadership of UNGASS preparations, the Council considers it appropriate to establish a number of broad perspectives at this stage.
For at styre dialogen med medlemsstaterne offentliggøres der landespecifikke oplysninger om centrale udfordringer for investeringer på nationalt niveau sammen med denne årlige vækstundersøgelse.
To steer dialogue with the Member States, about key challenges for investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey.
For at styre disse risici er det nødvendigt:
Managing these risks requires, in response :
For at styre drøftelserne havde formandskabet opfordret ministrene til at overveje spørgsmål vedrørende
In order to focus the debate, the Presidency had invited the Ministers to address questions concerning
For at styre fiskeridødeligheden, som sandsynligvis må bringes ned, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der nogenlunde svarer til dem, som blev truffet for torsk.
To control the rates of fishing mortality, which is likely to involve reductions in those rates, the Commission proposes a number of measures which are similar to those for cod.
For at styre Rådets drøftelser havde Formandskabet udarbejdet en note, der omhandler det centrale problem i forbindelse med direktivet om offentlige indkøb, nemlig lovgivningens effektivitet og dens anvendelse.
In order to guide the Council debate, the Presidency had prepared a note focusing on the central problem regarding the Directives on public procurement, namely, the effectiveness of legislation and its application.
for at styre tilstrømningen af patienter og sikre tilstrækkelig og permanent adgang til sundhedsydelser på sit område kan behandlingsmedlemsstaten vedtage foranstaltninger vedrørende adgangen til behandling, hvor dette er begrundet ud fra et tvingende alment hensyn
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
For at styrke bevarelsen i Middelhavet vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at overveje en samordnet strategi for udvidelse af fiskeribeskyttelseszonerne (for øjeblikket gør de fleste middelhavsstater ikke krav på jurisdiktion ud over 12-sømilezonerne).
To strengthen conservation in the Mediterranean, the Commission will invite Member States to consider a co-ordinated approach to establishing wider fisheries protection zones (at present, most Mediterranean states do not claim jurisdiction beyond the 12-mile territorial sea).
For at styrke borgernes sikkerhed og rettigheder mener Kommissionen, at Unionen bør spille en central rolle på områder som for eksempel ekstern grænsekontrol, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme samt samarbejde om straffe- og civilret.
For improving security and rights of the people the Commission says the Union should assume a more significant role in areas such as external border control, fight against organised crime and terrorism and co-operation in penal and civil law.
For at styrke båndene mellem de to institutioner vil Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, og Regionsudvalgets formand, Albert Bore, sammen åbne Regionsudvalgets plenarforsamling.
To strengthen the ties that bind the two institutions, Pat Cox, President of the European Parliament, will speak alongside Albert Bore, President of the Committee of the Regions, at the beginning of the CoR plenary session.
For at styrke de indbyrdes handelsforbindelser vil EU og Ukraine koncentrere sig om at gøre yderligere fremskridt mod at afskaffe hindringerne for handel og investering, som fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
In order to foster the strengthening of our trade relations, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
For at styrke demokratiet, institutionsopbygningen og retsstatsprincippet i Rusland, der er en forudsætning for udviklingen af en markedsøkonomi, vil Den Europæiske Union udfolde bestræbelser på at
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the development of a market economy, the Union will undertake efforts to:
For at styrke den anvendte fremgangsmåde og udvide de lokale organers deltagelse (arbejdsmarkedets parter, NGO'er og de lokale repræsentanter for gennemførelsen af SAPARD) vil disse organer få overdraget ansvaret for udvælgelse af projekter.
In order to strengthen the bottom-up approach and to increase the involvement of local bodies such as social partners, NGOs or local representatives on handling SAPARD, the delegation of responsibility for project selection to these entities will be permitted.
For at styrke den politiske FTU-dialog mellem EU og udviklingslandene/-regionerne, samt tage hensyn til behov og prioriteter i Syd, vil ekspertgruppen desuden skulle indbyde eksperter fra udviklingslande, når det er relevant.
In order to strengthen the policy dialogue between the EU and the developing countries/regions on RTD, and to take into account the needs and priorities of the South, that expert group should also invite experts from developing countries whenever appropriate.
For at styrke den sociale markedsøkonomi i EU vil næste års arbejdsprogram omfatte:
To enhance Europe's social market economy, initiatives in next year's work programme will include:
For at styrke den sociale samhørighed i Europa vil Kommissionen fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag, som skal styrke anvendelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere, med henblik på at forebygge og straffe misbrug eller omgåelse af reglerne.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
For at styrke den strafferetlige beskyttelse af eurosedler og -mønter er Rådet enigt om, at det er nødvendigt at fremme udveksling af såvel tekniske oplysninger som strategiske og operationelle data vedrørende forfalskning af euroen.
In order to enhance the legal protection of banknotes and coins denominated in euro, the Council agrees that the exchange of technical information as well as strategic and operational data on counterfeiting of the euro should be encouraged.
For at styrke den uafhngige kvalitetskontrol af Kommissionens konsekvensvurderinger blev Udvalget for Konsekvensanalyse den 1. juli 2015 erstattet af Udvalget for Forskriftskontrol med et udvidet og styrket mandat til at se p eksisterende lovgivning.
To strengthen independent quality control of the Commission's Impact Assessments a new Regulatory Scrutiny Board replaced the previous impact assessment board on 1 July 2015, with a wider and strengthened mandate to look at existing legislation.
For at styrke den økologiske holdbarhed i landbrugssektoren og forstærke landbrugernes indsats foreslår Kommissionen, at 30 % af de direkte betalinger afsættes til metoder, der muliggør en optimal udnyttelse af naturressourcerne.
To strengthen the environmental sustainability of agriculture and enhance the efforts of farmers, the Commission is proposing to spend 30% of direct payments specifically for the improved use of natural resources.
For at styrke denne proces bekendtgjorde Kommissionen allerede i sin meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, at der ville blive etableret en gruppe på højt plan, som skulle overveje udfordringerne i forbindelse med arbejdsmarkedsforholdene med henblik på at forbedre disses kvalitet.
To reinforce this process, the Commisssion already announced in its Communication on the Social Policy Agenda the creation of a High Level Group that would reflect on the challenges ahead for industrial relations with a view to enhance their quality.
For at styrke det internationale samarbejde og gennemsigtigheden af det pågældende fiskeri indføres der med aftalen en ordning for udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter via FAO.
In order to strengthen international cooperation and the transparency of the fishing activities concerned, the Agreement sets up a system of exchange of information between the Contracting Parties via the FAO.
For at styrke det internationale samarbejde om og gennemskueligheden af ovennævnte fiskeri indfører aftalen et system for informationsudveksling mellem de kontraherende parter via FAO.
To reinforce international cooperation and to make fishing activities more transparent, the Agreement sets up a system for the exchange of information between the contracting parties via the FAO.
For at styrke det kollektive aspekt vil Kommissionen holde flere uformelle brainstorminger og forbedre samarbejdet mellem Kommissionens afdelinger og kommissærernes kabinetter.
To further enhance collegiality the Commission will hold more informal brainstorming sessions and will improve cooperation between departments and Commissioners’ private offices.
For at styrke det nationale ejerskab har den afsat mere tid til og get mulighederne for at indg i dialog med og kommunikere med medlemsstaterne og interessenter p alle niveauer.
To strengthen national ownership, it has provided more time and more opportunities to engage and communicate with Member States and stakeholders at all levels.
For at styrke det regionale samarbejde i middelhavsområdet er der indført uddannelsesordninger for dommere, anklagere og højtstående politifolk.
To strengthen regional cooperation in the Mediterranean, training schemes have been put for judges, prosecutors, lawyers and senior police officers.
For at styrke dialogen om migration vil der i 2007 blive sendt specifikke EU-missioner til vigtige lande i Afrika
In order to strengthen the migration dialogue, specific EU missions will be sent to key African countries during 2007,
For at styrke disse bestræbelser giver Det Europæiske Råd sin tilslutning til landespecifikke henstillinger om økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker for medlemsstaterne og euroområdet, hvis medlemsstater bør sikre en effektiv politikkoordinering.
In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the Euro Area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
For at styrke disse rettigheder og gøre det lettere for borgerne at søge konsulær beskyttelse i mere almindelige situationer vil Europa-Kommissionen inden for de næste seks måneder foreslå lovgivning om koordinering og finansiel godtgørelse.
To reinforce these rights and ease citizens’ day-to-day consular protection, the European Commission will propose legislative measures on coordination and financial compensation in the coming six months.
For at styrke en fair og afbalanceret konkurrence via en bedre og øget omfordeling mellem klubberne foreslås det i undersøgelsen:
In order to improve fair and balanced competition through better and increased redistribution between clubs, the study proposes to:
For at styrke EU's centrale rolle opfordrer Det Europæiske Råd generalsekretæren/den højtstående repræsentant til under formandskabets og Rådets myndighed og under fuld medvirken af Kommissionen at sikre sammenhæng i EU's politikker over for det vestlige Balkan, at forbedre virkningen af dets bidrag og at udbygge koordineringen med stabilitetspagten og det internationale samfunds øvrige indsats.
To strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the Western Balkans, to strengthen the impact of its contribution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the International Community.
For at styrke EU's indsats på dette område
To enhance the Union's efforts in this area, the European Council:
For at styrke Europas position på WRC-2000 skal der samordnes på europæisk plan og mellem regioner.
Strengthening Europe's position at WRC-2000 will require co-ordination of positions at European and inter-regional levels.
For at styrke europæisk konkurrenceevne og bidrage til løsningen af væsentlige samfundsmæssige problemer er det nødvendigt at mobilisere en kritisk masse blandt de forsknings- og udviklingsressourcer og -færdigheder der findes i Europa.
To strengthen European competitiveness and to help solve major societal problems, it is necessary to mobilise a critical mass of research and development resources and skills existing in Europe.
For at styrke finansieringen af lokale klimaprojekter anmoder Regionsudvalget om, at klimaaspektet indarbejdes i budgettet på alle myndighedsniveauer.
To enhance the financing of local climate action the Committee of the Regions requests that climate change is mainstreamed in budgets at all government levels.
For at styrke forbrugernes stilling og deres fortrolighed med informationsteknologien er det nødvendigt at afklare, hvilke regler der er gældende på området.
In order to strengthen the position of consumers and to reinforce their confidence in information technology there may be a need to clarify the rules applicable in this field.
For at styrke Fællesskabets samlede politik over for regionen foreslog Kommissionen - og vedtog Rådet - i 1990 retningslinjer for en "fornyet Middelhavspolitik".
In order to strenghten the Community's global policy towards the region, in 1990 the Commission proposed and the Council adopted the orientations for a "Redirected Mediterranean Policy" (RMP).
For at styrke garantifonden i forbindelse med den udvidede garanti vil nogle af midlerne til eksisterende instrumenter blive omfordelt, samtidig med at der vil blive hentet midler fra EU-budgettets uudnyttede margen, omend i meget begrænset omfang.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
For at styrke genopretningen og fremme konvergens, anbefaler Kommissionen at bygge på de tre vigtigste søjler, der sidste år blev udpeget for EU’s økonomiske og sociale politik: relancering af investeringer, gennemførelse af strukturreformer og en ansvarlig finanspolitik.
To strengthen the recovery and foster convergence, the Commission recommends building on the three main pillars identified last year for the EU's economic and social policy: re-launching investment, pursuing structural reforms and responsible fiscal policies.
For at styrke grundlaget for det europæiske forskningsrum stilles der forslag om nye foranstaltninger som skal hjælpe de enkelte landes myndigheder til at åbne deres programmer så forskere fra andre lande kan deltage i dem, og til at gå sammen med andre medlemsstater om fælles programmer så effekten kan blive større.
In order to strengthen the base of the European Research Area, new measures are proposed to help national authorities open up their own programmes to researchers from other countries, as well as to pool their own programmes together with other Member States to achieve a greater impact.
For at styrke håndhævelsen foreslår Kommissionen, at der oprettes en produktdatabase, hvor fabrikanter og importører skal registrere deres produkter og indføre oplysninger, der allerede er obligatoriske ifølge den nuværende EU-lovgivning.
To strengthen this enforcement, the Commission proposes a product registration database where manufacturers and importers will register their products, uploading information that is already obligatory under the current EU laws.
For at styrke konkurrenceevnen er der behov for europæiske netværk og for støtte til grænseoverskridende initiativer i Europa.
To increase competitiveness, European networks should be set up and cross-border initiatives fostered.
For at styrke koordineringen og udvekslingen af viden, er Kommissionen gået i gang med at udvikle en fleksibel europæisk værktøjskasse bestående af integrationsmoduler, der skal understøtte politikker og praksis i medlemsstaterne.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
For at styrke landbrugernes forhandlingsposition i fødevareforsyningskæden foreslår Kommissionen i den forbindelse at udvide de nugældende bestemmelser for producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og brancheorganisationer inden for frugt- og grøntsagssektoren, så de omfatter alle sektorer (14994/12).
In this context, in order to strengthen the bargaining power of farmers in the food supply chain the Commission proposes extending the provisions currently applicable to producer organisations (POs), associations of producer organisations (APOs) and inter-branch organisations (IBOs) in the fruit and vegetables sector to all sectors (14994/12).
For at styrke landbrugspotentialet i EU foreslår Kommissionen at støtte landbrugernes indtægter på en mere retfærdig, enklere og mere målrettet måde.
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
For at styrke landmændenes forhandlingsposition i fødevarekæden tilsigter Kommissionen en bedre organisation af sektorerne med få begrænsede afvigelser fra EU's konkurrencelovgivning.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
For at styrke lige muligheder skal medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter:
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
For at styrke mekanismens bidrag til bæredygtig udvikling, sikre dens miljøintegritet, og sikre, at det kun er foranstaltninger, der resulterer i reelle yderligere emissionsreduktioner, der anerkendes, bør mekanismen forbedres, og sektor- og programtilgange bør fremmes, også med henblik på udvidet deltagelse af udviklingslande.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
For at styrke og effektivisere FN er det vigtigt, at der gennemføres en administrativ reform.
Management Reform is central to achieve a stronger and more effective UN.
For at styrke og sikre en sammenhængende håndhævelse af passagerers rettigheder på tværs af alle transportformer vil Kommissionen sideløbende hermed allerede i år fremsætte en meddelelse med en afklaring af centrale begreber, så de anvendes ensartet for alle transportformer – jernbane, luftfart, søfart og busser – f.eks. omlægning af rejser mellem transportformer.
In parallel, and to strengthen and ensure coherent enforcement of passenger rights across all modes, the Commission will, already this year, bring forward a communication clarifying key concepts so they apply in the same way across all modes – rail, air, maritime, bus and coach – e.g. re-routing between modes.
For at styrke og uddybe den politiske dialog mellem EU og Mercosur blev stats- og regeringscheferne enige om følgende som supplement til ordningerne i den fælles erklæring fra 1995:
In order to strengthen and deepen the political EU-Mercosur dialogue, and in addition to the mechanisms provided for in the 1995 Common Declaration, the Heads of State and of Government agreed to the following:
For at styrke pagtens vækstorienterede karakter tilslutter Rådet sig, at der tages hensyn til strukturreformer, når kursen for tilpasning til den mellemfristede målsætning fastlægges for lande, der endnu ikke har nået denne målsætning, og når der tillades en midlertidig afvigelse fra målsætningen for lande, der allerede har nået den, idet det dog er en klar forudsætning, at der skal være en sikkerhedsmargen for at sikre overholdelse af referenceværdien på 3% af BNP for underskuddets vedkommende, og at budgetsituationen forventes at vende tilbage til den mellemfristede målsætning i programperioden.
structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective for countries that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for countries that have already reached it, with the clear understanding that a safety margin to ensure the respect of the 3% of GDP reference value for the deficit has to be guaranteed and that the budgetary position would be expected to return to the MTO within the programme period.
For at styrke processtyringen bør Kommissionen anvende it-redskaber, som integrerer alle funktioner, og den bør undersøge ubalancen mellem de ansattes arbejdsbyrde
to strengthen process management, the Commission should deploy IT tools which will integrate all functionalities and it should examine the imbalances in staff workload;
For at styrke regeringssamarbejdet i Den Europæiske Union med hensyn til bekæmpelse af narkotikahandel fremsatte Radet en række forslag, der skal indarbejdes i den europæiske handlingsplan vedrørende bekæmpelse af narkoti-
To strengthen governmental cooperation within the European Union in combating drug trafficking, the Council drafted certain proposals for inclusion in the European plan to combat drugs.