natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden konstaterede til slut, at der var bred enighed om, at rapporten også skal behandle uddannelse og erhvervsuddannelse som en social samhørighedsfaktor og beskrive, hvorledes uddannelse og erhvervsuddannelse kan bidrage til Luxembourg- og Cardiff-processerne i overensstemmelse med punkt 27 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
Finally, the President noted broad agreement in principle that the report should also concentrate on the issues of education and training as factors for social cohesion and discuss the contribution of education and training to the Luxembourg and Cardiff processes, in accordance with the content of paragraph 27 of the conclusions of the Lisbon European Council.
Formanden konstaterede, at denne handlingsplan er et godt grundlag for de videre drøftelser om de statistikker, der er nødvendige for, at ØMU'en kan fungere planmæssigt.
The President observed that the Action Plan provided a good basis for continuing work on the statistics necessary for the smooth running of EMU.
Formanden konstaterede, at der generelt er et flertal for helt at forbyde beta-agonister til anaboliske formål; det skal imidlertid fortsat være tilladt at anvende dem til terapeutiske formål for hovdyr og hobbydyr.
The President recorded that on the whole there was a majority for a total ban on ß-agonists for anabolic purposes; their use would, however, continue for therapeutic purposes for equidae and pets.
Formanden konstaterede, at der var enstemmighed i Rådet om dette ændrede forslag.
The President noted that there was unanimity within the Council on this amended proposal.
Formanden konstaterede, at der var tilslutning i Rådet til denne ændring, idet den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The President noted that the Council agreed on this amendment, with the Portuguese delegation abstaining.
Formanden konstaterede, at Rådet er nået til enighed om mange spørgsmål, og at der er gjort betydelige fremskridt med andre, således at man har kunnet konsolidere teksterne til flere afsnit i rammeprogrammet.
The President notes that the Council has reached a consensus on many of the points and that significant progress has been made on others, which has led to the consolidation of the texts of several Chapters of the framework programme.
Formanden kunne som konklusion på debatten konstatere, at holdningerne i vidt omfang var sammenfaldende, idet en række punkter dog endnu mangler at blive præciseret.
Concluding the discussions, the President noted a broad convergence of positions, although some points still needed to be clarified.
Formanden lagde desuden v gt p f lgende fire omr der: opf lgningen af konklusionerne fra Amsterdam, en ny impuls til fortsat at lade besk ftigelsen st verst p Unionens politiske dagsorden, Unionens fremtidige finansiering (del af Agenda 2000), dr ftelserne p tilsynsomr det og det finansielle omr de samt varetagelse af F llesskabets ansvar udadtil.
The President also emphasized the following four priorities: the follow-up to the Amsterdam conclusions, a new impetus for keeping employment at the top of the Union's political agenda, future financing of the Union (which forms part of the 2000 Agenda), work in the field of prudential supervision and finance and assumption of the Community's responsibility in the outside world.
Formanden lagde meget stor vægt pa solidaritet:
The new President put the emphasis heavily on solidarity:
Formanden ledsages af unge mennesker fra EU, som vil skabe et "idetræ" med ideer om, hvordan man beskytter miljøet.
The President will be accompanied by young EU citizens, who will create a 'Tree of Ideas' on how to protect the environment.
Formanden lovede at kontakte sin kollega i Økofin for at undersøge, om de to rådssammensætninger kunne følge en fælles strategi med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The President indicated that he will contact his ECOFIN colleague in order to explore the possibility of the two Council configurations achieving a common approach in view of the Spring European Council.
Formanden lovede at overveje, hvordan behandlingen af denne sag bedst kan fortsættes.
The President undertook to consider the most appropriate way of continuing examination of the issue.
Formanden lykønskede Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets formand med denne udtalelse, der for første gang var udarbejdet af de to udvalg i fællesskab.
The President congratulated the Chairman of the ELC for this opinion which was for the first time drawn up jointly by the two Committees.
Formanden lønnes på niveau med Kommissionens topembedsmænd.
The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Formanden meddelte Rådet, at hun på baggrund af bilaterale kontakter forud for samlingen måtte konkludere, at der ikke på nuværende tidspunkt er mulighed for en rådsafgørelse i dette spørgsmål.
The President informed the Council that bilateral contacts prior to today's session had led her to conclude that a decision by the Council on this subject was not possible at the present stage.
Formanden meddelte, at der vil blive afholdt arbejdsmøder formiddag og eftermiddag den første dag og en arbejdsfrokost.
The President indicated that there will be working sessions in the morning and afternoon of the first day and a working dinner.
Formanden meddelte, at der vil blive holdt en stor konference udelukkende om år 2000-computerproblemet i Det Forenede Kongerige i maj.
The President announced that a major conference dealing exclusively with the Year 2000 computer problem will be held in the United Kingdom in May.
Formanden meddelte, at Europa-Parlamentet netop havde afgivet positiv udtalelse om teksten til ovennævnte forordning (almindeligvis omtalt som interventionsmekanismen), som Rådet havde forelagt, idet det havde foreslået tre ændringer.
The President reported that the European Parliament has just given a positive opinion on the text of the above-mentioned regulation (commonly referred to as "intervention mechanism") submitted by the Council, while proposing three amendments.
Formanden meddelte, at han samme dag ville underrette Jacques F. POOS, der er formand for Rådet (almindelige anliggender), der skal foretage en samlet drøftelse af Agenda 2000, om dagens drøftelser.
The President said he would report on the discussion which had taken place that day to his colleague Mr Poos, the President of the General Affairs Council, within which forum the overall examination of Agenda 2000 was taking place.
Formanden meddelte, at han skal deltage i EMI-Rådets næste møde den 3. marts i Frankfurt.
The President informed his colleagues that he will attend the forthcoming EMI Council scheduled on 3 March in Frankfurt.
Formanden meddelte, at hun har til hensigt at gøre alt for at nå til enighed inden eller under Det Europæiske Råd i Nice.
The Presidency conveyed its intention of making every endeavour to reach agreement before or at the Nice European Council.
Formanden meddelte, at man kunne overveje at presse en resolution herom igennem på Regionsudvalgets plenarforsamling den 2. og 3. juli.
The president signalled that a fast track resolution making these points could be considered by the CoR at its 2-3 July plenary session.
Formanden meddelte, at Rådet (almindelige anliggender) vil blive underrettet om resultaterne af drøftelserne, så det kan gennemgå de politiske aspekter af problemet.
The President said that the General Affairs Council would be informed of the outcome of this discussion so that it could examine the political aspects of the problem.
Formanden meddelte, at Rådet vil træffe endelig afgørelse på samlingen i juni.
The President announced that the Council will take a final decision at its June meeting.
Formanden mener, at svækkelsen er af forbigående art.
The President thinks this was a passing weakness.
Formanden mente, at det igangværende arbejde skulle gøre det muligt for Det Europæiske Råd i Stockholm at godkende konklusioner og væsentlige politiske tilsagn med sigte på at forbedre de offentlige finanser og styrke den offentlige sektors bidrag til vækst og beskæftigelse.
The President was of the opinion that the work under way should allow the Stockholm European Council to approve conclusions and make major political commitments to improve public finances and bolster the contribution from the public sector towards growth and employment.
Formanden mente, at disse generelle retningslinjer kunne være nyttige for Kommissionen, når den udarbejder sin grønbog om, hvordan den fælles fiskeripolitik skal udformes fremover.
The Chairman felt that those broad guidelines could be of use to the Commission when preparing its Green Paper on the future of the CFP.
Formanden mindede om konklusionerne fra det uformelle miljøministermøde i april i Porto og understregede vigtigheden af at fremme en bæredygtig udvikling af bymiljøet, idet han i den forbindelse hilste Kommissionens forslag velkommen.
The Presidency recalled its conclusions of the informal meeting of Environment Ministers in Oporto in April and stressed the importance of promoting sustainable development in urban environment, welcoming in this context the proposal from the Commission.
Formanden mindede om, at dette spørgsmål vil blive substansbehandlet på samlingen i Rådet (budget) den 24. juli.
The President said the substance of this question would be dealt with at the Budget Council meeting on 24 July.
Formanden mindede om, at Økofin-Rådet på samlingen den 20. juni 2002 enstemmigt havde tilsluttet sig at igangsætte faciliteten med en finansieringsramme på € 255 mio. i perioden 2003-2006.
The President recalled the unanimous agreement at the ECOFIN Council of 20 June to launch the Facility with a financial package of € 255 million over the period 2003-2006.
Formanden mindede om, hvor vigtigt det er for miljøet og menneskers sundhed at forebygge og håndtere affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The Presidency pointed out the importance of the prevention and management of waste electrical and electronic equipment for the environment and for human health.
Formanden mindede pa beskæftigelsesomradet om, at regeringernes indsats havde størst virkning pa grund af de langt større disponible midler end Unionens.
Mr Delors said that, in terms of jobs, governments had far greater scope for action than the Union owing to the amount of funds at their disposal.
Formanden noterede desuden anmodningen fra en række delegationer om at høre arbejdsmarkedets parter om disse emner.
The President also noted the request made by a certain number of delegations for consultation of both sides of industry on these matters.
Formanden noterede endvidere delegationernes interesse for de principper, Kommissionen har foreslået vedrørende fortsættelsen af forhandlingerne og Unionens tilsagn om at foretage en grundig behandling af visse komplekse spørgsmål i forbindelse med forhandlingerne.
The President also noted delegations' interest in the principles suggested by the Commission for the further negotiations and the Union's commitment to tackle certain complicated matters in connection with the negotiations in a serious frame of mind.
Formanden noterede med tilfredshed, at gennemførelsen af handlingsprogrammet fra Beijing ni måneder efter konferencen stort set forløber tilfredsstillende, og henviste til den betydning, arbejds- og socialministrenes samling har for opfølgningen af konferencen på fællesskabsplan, navnlig som følge af vedtagelsen af direktivet om forældreorlov.
The President welcomed the fact that nine months after the end of the Conference the assessment of the implementation of the Peking action programme was generally positive and noted the importance of today's Council meeting to the follow-up of the Conference at Community level, in particular because of the adoption of the Directive on parental leave.
Formanden noterede sig afslutningsvis, at Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål inden udgangen af året og drøfte det indgående på baggrund af meddelelsen fra Kommissionen.
The President concluded that the Council would return to the issue before the end of the year in order to hold a detailed debate on the basis of the Commission communication.
Formanden noterede sig afslutningsvis, at Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling for mere indgående at vurdere Kommissionens strategi.
The President concluded that the Council would return to the issue at one of its forthcoming meetings in order to assess the Commission strategy in greater detail.
Formanden noterede sig de argumenter, der blev fremført under debatten, og som der vil blive taget hensyn til i rapporten, således at Det Europæiske Råd i Feira kan afgøre, hvilke af disse spørgsmål der bør arbejdes videre med, eller som anses som en nødvendig del af en endelig aftale.
The President took note of the points made during the debate which will be reflected in the report in order to allow the European Council in Feira to clarify which of these issues merit further work or should be considered a necessary part of any final agreement.
Formanden noterede sig denne anmodning og bemærkede, at der bør forberedes en drøftelse af spørgsmålet med henblik på en kommende rådssamling.
In taking note of this request, the President indicated that a discussion on this matter should be prepared in view of a forthcoming Council session.
Formanden noterede sig desuden, at Kommissionen er åben over for et kompromis.
The President also noted that the Commission was willing to look for a compromise.
Formanden noterede sig en række punkter, der blev fremhævet under drøftelserne, herunder spørgsmål vedrørende handel og markedsadgang, navnlig i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Latinamerika/Caribien, vigtigheden af, at kandidatlandene inddrages aktivt i de eksterne aspekter ved EU's strategi for bæredygtig udvikling, der vil blive drøftet i Barcelona, og nødvendigheden af en overordnet sammenhæng på dette område, hvor Rådet (almindelige anliggender) har en vigtig rolle at spille.
The President noted a number of points highlighted in the discussion, including trade and market access issues, in particular in the context of the forthcoming EU-Latin American and Caribbean Summit; the importance of the active involvement of candidate countries in the external aspects of the Union's sustainable development strategy, which will be discussed in Barcelona; and the need for overall coherence in this area for which the "General Affairs" Council has an important role to play.
Formanden noterede sig generelt, at det samlede udgiftsbeløb vil spille en central rolle i de fremtidige drøftelser.
In general, the President noted that the overall amount of expenditure will play a central role in future discussions.
Formanden noterede sig i sin forelæggelse, at alle delegationerne går ind for, at der snarest oprettes en europæisk fødevaremyndighed, der på fødevaresikkerhedsområdet kan udføre væsentlige opgaver som risikovurdering og forbrugeroplysning.
In his presentation, the President noted that all delegations were in favour of the rapid creation of a European Food Authority which would carry out, in the field of food safety, essential risk evaluation and consumer information tasks.
Formanden noterede sig ligeledes, at faciliteten vil blive taget op igen et år efter igangsættelsen, når man har en klarere begreb om, hvilke programmer der støttes, og når der foreligger en oversigt over de samlede finansieringsbehov.
The President also noted that the Facility's operation will be reviewed a year after its launch, at which stage a clearer idea of the programmes it supports and the scale of overall financing needs will be available.
Formanden noterede sig med tilfredshed, at det kommende østrigske formandskab agter at fremme den nye strategi i samråd med de efterfølgende formandskaber.
The president welcomed the intention of the incoming Austrian presidency to take work forward on the new strategy, in coordination with subsequent presidencies.
Formanden noterede sig, at alle medlemsstaterne kan tilslutte sig væsentlige elementer i formandskabets kompromistekst.
The President noted that all Member States could subscribe to essential elements contained in the Presidency compromise text.
Formanden noterede sig, at den italienske, portugisiske og spanske delegation undlod at stemme.
The President took note of the abstentions of the Italian, Portuguese and Spanish delegations.
Formanden noterede sig, at der var enighed om at lade to repræsentanter for Europa-Parlamentet deltage i konferencens møder på ministerplan, således at der i hvert enkelt tilfælde træffes afgørelse om at lade parlamentsformanden deltage i stats- og regeringschefernes møder.
The President noted a consensus in favour of allowing two European Parliament representatives to attend ministeriallevel meetings of the Conference, with arrangements for the participation of the President of the Parliament to the meetings of Heads of State and Government to be decided on a case-by-case basis.
Formanden noterede sig, at i overensstemmelse med formålet med Kommissionens forslag bør forskningspolitik være et instrument, der styrker vækst og konkurrenceevne og herigennem beskæftigelsen på mellemlang og lang sigt.
The Presidency noted that, in accordance with the aims of the Commission's proposal, research policy should be an instrument for stimulating growth and enhancing competitiveness and, thereby, employment in the medium and long term.
Formanden noterede sig, at Kommissionen vil tage hensyn til disse to aspekter, når den i sit ændrede forslag fastsætter "opt-out"-fristen, som dog kan forventes forlænget.
The President took note of the Commission's willingness to take account of these two aspects by fixing a time limit, in its amended proposal, for the opt-out, but one which could be extended.
Formanden noterede sig, at ministrene ville vende tilbage til spørgsmålet om Mellemøsten på deres uformelle møde i marts i Salzburg.
The President noted that Ministers would return to the issue of the Middle East at their informal meeting in March in Salzburg.
Formanden noterede sig, at Rådet godkendte henstillingerne i skrivelsen, som også blev støttet af Kommissionen.
The President noted that the Council endorsed the recommendations contained in the letter which were also supported by the Commission.
Formanden noterede sig, at Rådet havde behandlet alle de elementer, som formandskabet havde fremlagt for at nå frem til et samlet kompromis om Agenda 2000, og at alle mulighederne fortsat lå på bordet.
The President noted that the Council had examined all the elements presented by the Presidency for a global compromise on Agenda 2000 and that all options remained on the table.
Formanden noterede sig, at Rådet ikke kan tage stilling til den finansielle forhøjelse, før spørgsmålet om, hvilke midler der er til rådighed, er afklaret.
The Presidency noted that the Council cannot take position on the financial increase until the question of the resources available has been clarified.
Formanden noterede sig, og ministrene tog generelt vel imod tanken om en upartisk overvågningsmekanisme, som begge parter i konflikten accepterer og som kan hjælpe dem med at overvinde deres uoverensstemmelser og de forhindringer, som de støder på i deres forsoningsbestræbelser.
The Presidency noted the generally favourable reception of the idea put forward by Ministers of a third party monitoring mechanism agreed by both sides that would help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
Formanden noterede, at der var et klart flertal for snarest muligt at vende tilbage til kommercielle forsikringer på grundlag af et velfungerende marked.
The President noted a very clear preference for as speedy a return as possible to commercial insurance based on proper operation of the market.
Formanden noterede, at der var et kvalificeret flertal for dette ændrede forslag, som udsætter anvendelsen af beslutning 97/534/EF til den 30. juni 2000; den portugisiske delegation stemte dog imod.
The President noted a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, in favour of this amended proposal which postpones until 30 June 2000 the application of Decision 97/534/EC.
Formanden noterede, at Rådet ønsker, at Kommissionen inden længe skal afslutte de forskellige høringer, der afholdes på grundlag af grønbogen, som blev vedtaget i oktober 2001.
The President noted the Council's wish that the Commission should shortly complete the various consultations being held on the basis of the green paper, which was adopted in October 2001.
Formanden nævnte desuden, at de fire led i Nice-erklæringen stadig var udgangspunktet for de emner, som konventet skal tage stilling til, underforstået at de vil skulle "fortolkes forstandigt" - fra og med "bl.a.", der henviser til emnerne i Nice-erklæringen.
He also pointed out that the four indents of the Nice Declaration would be the starting point for the matters to be considered by the Convention, with the proviso that they should be set out reasonably taking account of the "inter alia" which qualified the subjects of the Nice Declaration.
Formanden nævnte konklusionerne fra undersøgelsen og tilføjede: "
Referring to the conclusions to be drawn from the survey the President added: "
Formanden og de eksperter, der har været involveret i udarbejdelsen af dokumentet, deltager i onlinedebatten ved at besvare kommentarer og forslag fra borgerne.
The President himself and the experts involved in drawing up the document are taking part in the on-line discussion by responding to comments and proposals from the public.
Formanden og de øvrige udpegede medlemmer af Kommissionen vil skulle godkendes som kollegium af Europa-Parlamentet ved afstemning.
The President and the other Members of the Commission nominated will be submitted as a body for a vote of approval by the European Parliament.
Formanden og Kommissionen orienterede ministrene om situationen med hensyn til forbindelserne med tredjelande for så vidt angår beskatning af renteindtægter.
The President and the Commission informed Ministers on the state of play with regard to relations with third countries concerning taxation of savings.
Formanden og kommissærgrupperne kan til enhver tid beslutte at sætte et punkt på hele Kommissionens dagsorden.
The President and Groups of Commissioners could always decide to put a point on the agenda of the full Commission.
formanden og næstformanden for ESRB
the ESRB chair and vice-chair;
Formanden og næstformændene anmodes om at forelægge en liste med navne, der skal overvejes af Det Europæiske Råd under det franske formandskab.
The Chairman and the Vice-Chairs are invited to submit a list of names to be considered by the European Council during the French Presidency.
Formanden opfordrede alle delegationerne til at fremkomme med skriftlige bemærkninger med henblik på fortsættelsen af drøftelserne i Rådet den 27.-28. november 2000.
The Presidency invited delegations to submit their observations in writing for the continuation of the proceedings with a view to the Council meeting on 27 and 28 November 2000.
Formanden opfordrede De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) til at færdiggøre arbejdet med henblik på at løse de udestående spørgsmål:
The President invited the Permanent Representatives Committee (COREPER) to finalise the work with a view to resolving the remaining issues:
Formanden opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at drøfte forslaget så hurtigt som muligt, for at Rådet kan godkende mandatet snarest.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.