natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd betydningen af at afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse.
In this context the European Council stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions tilsagn om at fortsætte en substantiel dialog med alle FN's medlemsstater med henblik på at forberede topmødet.
Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd princippet om en fredelig bilæggelse af konflikter i overensstemmelse med FN-pagten og opfordrer kandidatlandene til at gøre deres yderste for at løse eventuelle udestående grænsekonflikter og andre problemer i forbindelse hermed.
In this respect the European Council stresses the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urges candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd på ny, hvor vigtigt det er, at man inden for den aftalte tidsramme når de overordnede mål.
To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd vigtigheden af, at den irakiske regering spiller en ledende rolle, og at FN spiller en rolle som rådgiver og støtte.
In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt fuldt ud at tage ved lære af disse begivenheder og give offentligheden alle nødvendige oplysninger.
In this connection, the European Council stresses the need to fully draw the lessons from these events, and to provide all necessary information to the public.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd, at det for borgerne og den territoriale og sociale samhørighed er afgørende, at der er adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In this regard, the European Council underlines the importance for citizens, and for territorial and social cohesion, of access to services of general economic interest.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd, at en holdbar økonomisk udvikling er vigtig for yderligere fremskridt i Pakistan, og det samme gælder en væsentlig styrkelse af EU's handelsforbindelser med Pakistan, bl.a. gennem en eventuel frihandelsaftale på længere sigt.
In this context, the European Council underlines the importance of sustainable economic development for further progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan, including through a possible free trade agreement in the long term.
I den forbindelse understreger det, at der er behov for inden udgangen af året at nå til enighed om WTO-kompatible løsninger, i overensstemmelse med Cotonou-aftalen, der giver AVS-lande, der ikke er LDC-lande, forbedret adgang til EU's markeder, og beskytter mod afbrydelser af handelen.
In this context, it underlines the need to agree, before the end of the year, WTO compatible solutions, in accordance with the Cotonou Agreement, that provide to non-LDC ACP countries improved access into the EU market and guard against trade disruption.
I den forbindelse understreger det, at det har den holdning, at alle parter bør være enige om at fortsætte forhandlingerne inden for aftalte tidsrammer på udestående områder, hvis der ikke kan opnås enighed om disse spørgsmål inden udgangen af 2007.
In this respect, it underlines its position that all parties should agree to pursue negotiations within agreed timeframes in outstanding areas if agreement on these issues cannot be reached before the end of 2007.
I den forbindelse understreger det, at enhver ØPA bør give mulighed for asymmetri mellem AVS-staternes og EU's forpligtelser til markedsadgang, herunder passende lange overgangsperioder og i sjældne undtagelsestilfælde ekstra lange perioder, der tager hensyn til AVS-landenes udviklingsbehov.
In this context, it emphasises that any EPA should allow asymmetry between ACP and EU market access commitments, including in the provision of appropriately long transition periods, and in very exceptional cases even longer periods, which take account of the development needs of the ACP countries.
I den forbindelse understreger EU betydningen af den rundbordkonference for donorer, der er planlagt til oktober 2005.
In this context, the EU stresses the importance of the Donor Roundtable Conference scheduled for October 2005.
I den forbindelse understreger EU betydningen af konkrete foranstaltninger med henblik på parlamentsvalget den 14. og 28. juli 2002, der er en afgørende etape for styrkelsen af demokratiet i Mali.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
I den forbindelse understreger EU betydningen af, at Egypten indleder de nødvendige sociale og økonomiske reformer, således at det bliver muligt at anvende den internationale bistand, der er til rådighed, effektivt og forbedre erhvervsmiljøet.
In this context, the EU underlines the importance for Egypt to engage in the necessary social and economic reforms, to allow the effective use of available international assistance and to improve the business environment.
I den forbindelse understreger EU på ny betydningen af, at de økonomiske og sociale reformer bliver gennemført.
In this context the EU reiterates the importance it attaches to the fulfilment of economic and social reforms.
I den forbindelse understreger EU, at det er af afgørende betydning, at det sikres, at Tjetjeniens befolkning - herunder de midlertidigt fordrevne - anerkender valgets legitimitet.
In this respect, the EU underlines the paramount importance of ensuring that the population of Chechnya - including those temporarily displaced - recognises the legitimacy of elections.
I den forbindelse understreger EU, at det er alvorligt bekymret over den indvirkning, det nuværende politiske dødvande har på den humanitære situation i Yemen, herunder de tusinder, der er blevet internt fordrevne på grund af kampene.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.
I den forbindelse understreger formandskaberne betydningen af en videre udbygning og udvikling af "dialogen med borgerne og erhvervslivet", som bebudet af Kommissionen i dens evaluering af strategien for det indre marked - 2000.
In this context the Presidencies underline the importance of a further expansion and development of the "Dialogue with Citizens and Business", as announced by the Commission in its 2000 Review of the Internal Market Strategy.
I den forbindelse understreger formandskaberne deres interesse i en fortsat drøftelse af nye former for regulering og administrativt samarbejde.
In this context the Presidencies underline their interest in a continued discussion on new forms of regulation and administrative cooperation.
I den forbindelse understreger medlemsstaterne betydningen af hensigtsmæssige koordinationsmekanismer mellem medlemsstaterne og EU.
In this context, Member States underline the importance of appropriate coordination mechanisms between Member States and the EU;
I den forbindelse understreger medlemsstaterne deres tilslutning til Europa 2020-strategien.
To that end, Member States emphasise their commitment to the Europe 2020 Strategy.
I den forbindelse understreger Regionsudvalget nødvendigheden af ikke at sammenkæde diskussionen om reformen af EU med tiltrædelsesforhandlingerne.
Against this background, the CoR stresses the need to keep the discussions on reform of the EU separate from the accession negotiations.
I den forbindelse understreger Rådet behovet for åbne og gennemsigtige markeder for indkøb.
In this context the Council stresses the need for open and transparent procurement markets.
I den forbindelse understreger Rådet betydningen af at styrke den økonomiske genopretning samt EU's tilsagn om fortsat at bistå disse lande med politisk rådgivning og finansiel bistand.
In this regard, the Council underlines the importance of strengthening economic recovery as well as the EU's commitment to continue assisting these countries with policy advice and financial assistance.
I den forbindelse understreger Rådet betydningen af bl.a. følgende aspekter: passende uddannelsesforanstaltninger, disciplinære foranstaltninger og kontrolmekanismer med henblik på det personel, der deltager i EU-ledede krisestyringsoperationer, integrering af det meget vigtige princip om børns rettigheder og af kønsaspektet samt internt fordrevnes og flygtninges behov."
In this context, the Council stresses the importance of aspects such as adequate training, disciplinary and accountability mechanisms for personnel deployed in EU-led crisis management operations, the mainstreaming of a strong child rights perspective and gender issues, and the needs of internally displaced persons and refugees."
I den forbindelse understreger Rådet betydningen af de politiske partiers adfærdskodeks, som blev udarbejdet i juni 2005, og som bør følges hele tiden og konsekvent.
In this regard the Council would highlight the importance of the code of conduct for the political parties, drawn up in June 2005, which must be consistently and broadly applied.
I den forbindelse understreger Rådet betydningen af opfordringen til Kommissionen om i slutningen af oktober 2002 at forelægge en rapport om de finansielle fællesskabsmidlers effektivitet og tilstrækkelighed for så vidt angår
In this respect the Council underlines the importance of the invitation to the Commission to submit by late October 2002 a report on the effectiveness of the financial resources available at Community level
I den forbindelse understreger Rådet betydningen af Sikkerhedsrådets resolution 1325 og 1820, der udgør de ledende principper for ESFP-missionerne.
In this context, the Council emphasises the importance of Security Council Resolutions 1325 and 1820, which constitute the guiding principles for ESDP operations.
I den forbindelse UNDERSTREGER Rådet den centrale betydning af en målrettet gennemførelse af den trestrengede strategi, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
I den forbindelse understreger Rådet navnlig betydningen af, at valgresultatet offentliggøres uden for valgstederne, når optællingen er afsluttet.
In this context the Council underlines specifically the importance of the publication of results outside the polling stations once counting is completed.
I den forbindelse understreger Rådet nødvendigheden af at samarbejde med tredjelande, især ansøgerlandene og EU's transatlantiske partnere.
In this context, the Council stresses the need to cooperate with third countries, in particular the candidate countries and the Union's Transatlantic partners.
I den forbindelse understreger Rådet og Kommissionen, at artikel 15 ikke finder anvendelse, blot fordi der er adgang til et Internetsted; der skal på det pågældende Internetsted også opfordres til at indgå aftaler, og der skal reelt være indgået en fjernsalgsaftale, uanset aftalemåde.
In this context, the Council and the Commission stress that the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
I den forbindelse understreger Rådet også behovet for et snævert samarbejde med de øvrige parter i konventionen."
In this context, the Council also stresses the need for close cooperation with other Parties to the Convention."
I den forbindelse understreger Rådet på ny den rolle, internationalt aftalte og samordnede politikker og foranstaltninger bør spille, og den rolle fælles iværksættelse som overvejet i forslaget til Fællesskabets protokol vil kunne spille med henblik på at nå dette mål en gang med tiden.
In this context, the Council also reaffirms the role that internationally agreed and coordinated policies and measures must play, as well as the role that Joint Implementation as envisaged in the Community Protocol proposal could play, in eventually implementing those targets.
I den forbindelse understreger Rådet sin vilje til gradvis at genoptage udviklingssamarbejdet og opfordrer Europa-Kommissionen til at forberede de relevante beslutninger med henblik på en hurtig udbetaling af udviklingsstøtte, så snart betingelserne herfor er opfyldt.
In that context, the Council reiterates its willingness to gradually resume its development cooperation and invites the European Commission to prepare the relevant decisions so that the development funds can be rapidly disbursed as soon as the conditions are met.
I den forbindelse understreger Rådet vigtigheden af at forkorte proceduren for præjudicielle afgørelser i retlige og indre anliggender.
In this respect the Council underlines the importance of shortening the procedure for, preliminary rulings in JHA matters.
I den forbindelse understreger Rådet vigtigheden af et klart udtrykt tilsagn fra de ukrainske myndigheder om en hurtig iværksættelse af alle domme, der er afsagt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, samt af Europarådets rekommandationer vedrørende forholdene for og lægehjælp til frihedsberøvede.
In this context, the Council stresses the importance of a clearly expressed commitment by the Ukrainian authorities to an early implementation of all judgments of the European Court of Human Rights as well as the recommendations by the Council of Europe related to detention conditions and medical assistance to persons in detention.
I den forbindelse understreger Rådet vigtigheden af, at de tiltrædende lande fuldt ud og aktivt deltager i relevante fora, der styrer EU's udviklingspolitik, og i gennemførelsen af den bistand, der kanaliseres via Fællesskabet;
In this context, the Council underlines the importance of full and active participation by the acceding countries in relevant fora that govern the development policy of the Union and in the implementation of the assistance channelled via the Community;
I den forbindelse UNDERSTREGER Rådet, at det er nødvendigt snarest at gennemføre de strukturreformer, der er omhandlet i Fællesskabets Lissabonprogram.
In this respect, the Council STRESSES the necessity of implementing without delay structural reforms which are foreseen in the Community Lisbon Programme.
I den forbindelse understreger Rådet, at det er vigtigt, at OLAF udarbejder interne procedurer, hvori der fastsættes nærmere retningslinjer for forløbet af de interne og eksterne undersøgelser.
For that purpose, the Council stresses the value of OLAF developing internal procedures specifying implementing arrangements for acts and measures relating to internal and external investigations.
I den forbindelse understreger Rådet, at det er vigtigt, at parterne gennemfører politikker for at sikre deres effektive deltagelse i clearing house-ordningen, bl.a. ved udvikling af tekniske og videnskabelige samarbejdsprojekter eventuelt i forbindelse med uddannelse, kapacitetsopbygning og teknologioverførsel.
In this respect the Council stresses the importance of Parties implementing policies to ensure their effective participation in the CHM, i.a. through the development of technical and scientific cooperation projects where appropriate in relation to training, capacity-building and technology transfer.
I den forbindelse understreger Rådet, at det finder det bydende nødvendigt, at resolutionen om oprettelse af menneskerettighedsrådet kommer til at indeholde bestemte elementer, navnlig dets karakter af stående organ, dets evne til at behandle hastende og aktuelle menneskerettighedssituationer og tematiske spørgsmål, bibeholdelse af systemet med særlige procedurer, en høj grad af ngo-deltagelse og uafhængighed i afgørelserne.
In this regard, the Council stresses that the EU considers it indispensable that certain elements are contained in the Resolution establishing the Human Rights Council, in particular its nature as a standing body; its ability to address urgent and ongoing human rights situations and thematic issues; the retention of the system of Special Procedures ; a strong level of NGO participation, and the free standing authority of its decisions.
I den forbindelse UNDERSTREGER Rådet, at opsvinget ikke desto mindre stadig er skrøbeligt, og at det endnu - afhængigt af situationen i de enkelte medlemsstater - er for tidligt at begynde at afvikle støtteordningerne.
In this context, the Council UNDERLINES that the recovery is nonetheless still fragile and that, depending on the situation of each Member State, it would be premature to initiate an exit from the support schemes at this point of time.
I den forbindelse understreger vi, at alle borgere må inddrages mere i beslutningsprocessen om forvaltningen og allokeringen af ressourcer, idet der samtidig må tages hensyn til, at staten, de decentraliserede lokale myndigheder og andre samfundsaktører spiller forskellige roller og supplerer hinanden.
In this context We emphasise the need for greater participation of the citizen in decision-making concerning the management and allocation of resources, whilst respecting the diverse and complementary roles of the State, decentralised local authorities and the other society actors concerned.
I den forbindelse understreges behovet for en yderligere styrkelse af multimodal fragtudveksling.
In this context, the need for further re-enforcing multi-modal freight interchanges is underlined.
I den forbindelse understreges betydningen af fuldt ud at udnytte det betragtelige økonomiske potentiale i markederne for offentlige indkøb.
In this context the importance of making full use of the considerable economic potential of procurement markets is underlined.
I den forbindelse understreges det, at revisionsprocessen og beslutningen om fritagelse af den reviderede TACA er to forskellige ting, som ikke bør blandes sammen.
In this context, it must be stressed that the review process and the decision to exempt the Revised TACA are two separate matters and should not be confused.
I den forbindelse undersøger Kommissionen muligheden for at vedtage et juridisk instrument i form af enten en henstilling eller et forslag til direktiv.
In this regard, the Commission is examining the possibility of adopting a legal instrument, either a Recommendation or a proposal for a Directive.
I den forbindelse var associeringsrådet tilfreds med de allerede vedtagne afgørelser om, at Ungarn skal kunne deltage i Fællesskabets programmer inden for sundhed og lige muligheder, efter at Ungarn med held har deltaget i Leonardo-, Socrates- og Ungdom for Europa-programmet siden 1997.
In this context, it welcomed the Decisions already adopted concerning the participation of Hungary in Community Programmes in the fields of health and equal opportunities, after Hungary's successful participation in Leonardo, Socrates and Youth for Europe since 1997.
I den forbindelse var der enighed om, at samarbejdet mellem vore to regioner kan øges til også at omfatte udveksling af erfaringer - i betragtning af de helt specielle erfaringer, EU har fået i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og ASEAN i forbindelse med gennemførelsen af AFTA - og til gavn for vore respektive regionale markeder.
In this context, we agreed that cooperation between their two regions could be enhanced with a view to sharing experience - taking into account the unique knowledge the EU had acquired in completing the Single Market and ASEAN had acquired in implementing AFTA - and promoting their respective regional markets.
I den forbindelse var der ganske vist gradvist blevet indført nye finansielle, administrative og operationelle procedurer.
In this context, new financial, administrative and operational procedures have indeed been gradually put in place.
I den forbindelse var det enigt om, at der [regelmæssigt/helst årligt] skal afholdes møder mellem [EU's udenrigsministre] og deres kolleger i regionen for at drøfte nøglespørgsmål af fælles interesse.
In this context it agreed to hold regular meetings at Ministerial level to discuss key issues of common concern.
I den forbindelse var nogle ministre tilfredse med det niveau, der foreslås som mål for EU (der skal være 20 millioner færre mennesker, som risikerer et liv i fattigdom inden 2020), da det er et stærkt signal om EU's engagement inden for rammerne af det europæiske år 2010 for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
I den forbindelse var Rådet enigt i, at operation Atalanta bør forlænges med et år fra den nuværende slutdato."
In this context, the Council agreed that Operation Atalanta should be extended for one year from its current end date"
I den forbindelse vedtog de også en institutionel afgørelse om oprettelse af en Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI).
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
I den forbindelse vedtog Det Europæiske Råd erklæringen i bilaget og tilskyndede Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at foretage de skridt, der er nødvendige for dens gennemførelse.
In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
I den forbindelse vedtog ministrene konklusioner om bedre arbejdsmarkedsinklusion - genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabonstrategien for tiden efter 2010 .
Within this context, ministers adopted conclusions on promoting labour market inclusion - recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon Strategy.
I den forbindelse vedtog Rådet at indsætte en revisionsklausul med henblik på EU's kommende finansielle overslag, der begynder i 2007.
In this connection, the Council agreed to the inclusion of a review clause in view of the Union's next financial perspectives starting in 2007.
I den forbindelse vedtog Rådet den 14. maj 2001 en afgørelse om at forlænge den mission i Togo, som EU-mæglerne har udført siden december 1998, indtil den 30. november 2001;
In this context, the Council decided on 14 May 2001 to extend until 30 November 2001 the mission of the EU facilitators in Togo, which had been conducted since December 1998;
I den forbindelse vedtog Rådet konklusioner om den europæiske økonomis konkurrenceevne, samtidig med at det så frem til den konkrete gennemførelse af strategierne til forbedring af ressource­effektiviteten på forskellige EU-politikområder.
In this regard, the Council adopted conclusions addressing the competitiveness of the European economy, whilst looking forward to the concrete implementation of the strategies to improve resource efficiency in various EU policy areas.
I den forbindelse vedtog Rådet konklusioner om Kommissionens beretning om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug, og det havde en åben, politisk debat om dette spørgsmål.
On that occasion, the Council adopted Conclusions on the Commission's report on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption, and held an open policy debate on this issue.