natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder især med hensyn til bestemmelserne om fremskyndede procedurer, "sikkert oprindelsesland", "sikkert tredjeland", personlige samtaler, juridisk bistand og adgang til effektive retsmidler.
This is notably the case with respect to the provisions on accelerated procedures, 'safe country of origin', 'safe third country', personal interviews, legal assistance, and access to an effective remedy.
Det gælder især med hensyn til den nødvendige back-upservice.
This is particularly the case with regard to the necessary back-up service.
Det gælder især om at identificere de omrader, hvad enten det er omrader, hvor høring er obligatorisk eller ej, hvor der er en gensidig interesse i at Udvalget udtaler sig, samt at sikre en passende opfølgning af de afgivne udtalelser.
This will involve a particular effort to identify subjects on which it is in the interests of both sides that the Committee be consulted - whether consultation is compulsory or not - and then the application of appropriate follow-up measures.
Det gælder især Tyskland, som udsteder et stort antal humanitære visa (i perioden juni 2013-maj 2015: ca.
This is notably the case of Germany which provides a high number of humanitarian visas (between June 2013 and May 2015: ca.
Det gælder især ved levering af tjenesteydelser på tværs af grænserne gennem udstationering af arbejdstagere.
This is especially relevant in the context of cross-border services provision like the posting of workers.
Det gælder især visse begrænsninger, der ikke har noget reelt at gøre med de intellektuelle ejendomsrettigheder, hvorpå der meddeles licens (f.eks. konkurrenceforbud og koblingssalg).
This concerns in particular certain restrictions extending beyond the scope of the licensed IPR (e.g. non-compete obligations, tying).
Det gælder især vækstens øgede beskæftigelsesintensitet, øget jobskabelse inden for højteknologiske og vidensintensive sektorer - hvilket afspejler overgangen til en vidensbaseret økonomi - og en stor tilgang af kvinder til arbejdsmarkedet.
This is particularly evident in the increasing employment intensity of growth, stronger job creation in high-tech and knowledge-intensive sectors reflecting the move to a knowledge-based economy and a strong inflow of women into the labour market.
Det gælder især, at landenes bestemmelser mod at benægte, forsvare eller groft bagatellisere visse forbrydelser –– f.eks. forbrydelser mod menneskeheden –– er utilstrækkelige i 19 EU-lande.
In particular, national provisions against denial, condoning or grossly trivialising certain crimes – such as crimes against humanity – remain inadequate in 20 Member States.
Det gælder især, hvis ordningerne indgår i pensionsplaner, hvor grundlæggende principper om risikospredning og gennemsigtighed skal finde anvendelse.
This is particularly the case for schemes which form part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency must be applied.
Det gælder kampen mod kriminalitet og terrorisme, som for længst er blevet grænseoverskridende.
This involves the fight against crime and terrorism, which have long since moved beyond national frontiers.
Det gælder kun de rettigheder, der er blevet tilbageført til reserven ved en overførsel af rettigheder uden overdragelse af hele bedriften, fordi præmierettighederne ikke er blevet udnyttet.
It applies only to the rights which have been returned to the reserve because of a transfer of rights without transfer of the entire holding because the premia rights were not used.
Det gælder navnlig for fiskeri, der anvender bundsatte hildingsgarn i farvande med marsvin (specielt Nordsøen, Den Engelske Kanal og den keltiske banke).
Fisheries particularly relevant for this measure include bottom-set gillnets in areas frequented by harbour porpoises in the Baltic, North Sea, the Channel and the Celtic shelf.
Det gælder navnlig for formidlingsorganerne og de regionale forvaltninger.
This is in particular true for Intermediate Bodies and regional administrations.
Det gælder navnlig i de tilfælde, hvor problemer, der kan få stor betydning for forbrugerne, kræver hurtig handling og ikke blot når forbrugernes sundhed er truet.
This is particularly true where potentially serious consumer problems impose an urgent response, but should not be limited to cases where consumers' health is at risk.
Det gælder navnlig i forsvarsspørgsmål.
In defence matters this is particularly true.
Det gælder navnlig inden for telekommunikation, på det audiovisuelle område, elektronisk handel, risikovillig kapital, forskning og udvikling, beskæftigelse, uddannelse, samhørighed, og internationale anliggender.
In particular, in the areas of telecommunications, audio-visual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Det gælder navnlig lande, hvor der i forvejen er en problematisk politisk og humanitær situation, eller hvor der forekommer voldshandlinger blandt civilbefolkningen.
This is especially true in those countries where there is already a difficult political and humanitarian situation or civil violence.
Det gælder navnlig, når virksomhederne ønsker at nå til et bedre miljøbeskyttelsesniveau end det, der kræves i EF-standarderne.
Take, for example, firms that decide to do more in terms of environmental protection than is required by Community rules.
Det gælder navnlig:
This is particularly the case of:
Det gælder nu ikke længere om at knæsætte nogle principper, men om at finde ud af, hvordan vi skaber en fælles valuta inden arhundredets udgang.
Here the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Det gælder nu mere end nogensinde, at Den Europæiske Union intet alternativ ser til fred og dialog, og den bekræfter endnu en gang sin fulde støtte hertil.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.
Det gælder ogsa i 1995, selvom der dog er foretaget visse forbedringer, navnlig hvad angar cigarer (30% i stedet for 35%).
This will continue to be the case in 1995, in spite of a few improvements, notably in the field of cigars (30%rather than 35%).
Det gælder også alliancer mellem luftfartsselskaber i EU og USA, hvor Kommissionen anvender EU-traktatens artikel 85, der giver den mulighed for at træffe forholdsregler, som medlemsstaterne skal håndhæve for at bringe overtrædelsen af EU's konkurrenceret til ophør.
This includes alliances between EU and US carriers for which the Commission uses Article 85 of the EU Treaty, which allows it to take steps to have Member States put an end to infringements of EU competition law.
Det gælder også bestræbelserne på at sikre tilfredsstillende forvaltning af migration,
This also applies to ensuring well-managed migration for social,
Det gælder også de internationale forbindelser, hvor det må kræves, at alle gør en indsats for at nå det fælles mål.
This is very much true also in international relations, where all must play their part in reaching this common goal.
Det gælder også en eventuel indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, forudsat at det offentlige underskud forbliver tæt på 3 % af BNP i tilfælde af en overskridelse af denne referenceværdi.
This applies also to the opening of an Excessive Deficit Procedure provided that the general government deficit remains close to 3% of GDP in case of a breach of that threshold.
Det gælder også et vitalt handelsanliggende for Frankrig, et vitalt samhørighedsspørgsmål for Spanien, et vitalt oksekødsspørgsmål for Irland.
THIS GOES ALSO FOR A VITAL TRADE ISSUE FOR FRANCE, A VITAL COHESION ISSUE FOR SPAIN OR A VITAL BEEF ISSUE FOR IRELAND.
Det gælder også for den dynamiske udvikling, der er i gang i vores nabolande.
This is also true for the dynamic changes in our neighbourhood.
Det gælder også lande, der har politikker for fastholdelse og gennemførelse, men som tydeligvis mangler grundlæggende data for at kunne analysere effekten af disse politikker.
This includes countries that have policies addressing retention and completion, but clearly lack basic data to analyse the impact of these policies.
Det gælder også lokalt fremstillede produkter, der er lige så konkurrencedygtige som produkter, der har oprindelse uden for de oversøiske departementer.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Det gælder også om aftaler, som aktuelt er under forhandling.
This includes agreements which are still under negotiation.
Det gælder også om at finde den rette balance mellem fleksibilitet og ansvar, når der skal skabes et erhvervsvenligt miljø.
It is also about striking the appropriate balance between flexibility and responsibility in creating a business-friendly environment.
Det gælder også onlinekøb i andre EU-lande.
This also includes buying online from other EU countries.
Det gælder også på europæisk niveau, når turister fra Europa og andre steder besøger og lærer mere om Cluny-klosteret i Frankrig, Den Aragonske Krones Arkiv i Spanien eller det historiske skibsværft i Gdansk i Polen, for at nævne nogle få eksempler.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragn in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples.
Det gælder også på niveauet for mellemledere og seniormanagere.
This also applies at middle and senior management level.
Det gælder også samarbejde med deltagelse af regioner i tredjelande og specielt de lande, der ansøger om EU-medlemskab.
Cooperation involving regions in third countries, especially in candidate countries for membership of the Union, is included.
Det gælder om at bevare og fremme de europæiske kulturers mangfoldighed og dybde.
This means sustaining and promoting the variety and richness of European cultures.
Det gælder om at finde den rette balance mellem på den ene side bekæmpelse af svig og/eller misbrug, som under alle omstændigheder er et prioriteret mål, og på den anden side nødvendigheden af at sikre de erhvervsudøvende i EU nogle faciliteter på toldområdet, som stiller dem lige med deres konkurrenter på de internationale markeder.
Indeed, a delicate balance needs to be found between, on the one hand, the fight against fraud and/or abuses, which is in any event a priority objective, and, on the other hand, the need to guarantee Community operators customs facilities which put them on an equal footing with their competitors on the international markets.
Det gælder om at finde den rette balance.
The question is finding the right balance.
Det gælder om at finde en god balance, opstille prioriteter og træffe de rette valg.
The question is finding a good balance, setting priorities, making the right choices.
Det gælder om at finde en varig løsning på de fattigste landes gældsproblemer.
It is important to find a lasting solution to the debt problems of the poorest countries.
Det gælder om at finde frem til en løsningsmodel på EU-plan i forbindelse med de forskellige tekniske fremgangsmåder og således undgå isolerede tiltag på nationalt plan.
The aim was to work out a Community approach for a number of technical procedures, avoiding isolated national initiatives.
Det gælder om at få omladningstiderne i havnene bragt ned, at få forskningen bragt med ind under det fjerde EF-rammeprogram og gennem afgifter, finansiering og forsikring sørge for, at de skibe der er mest sikre, fordi de er dobbeltbundede, ikke stilles ringere i finansiel henseende pga. deres større omfang.
Transshipment times in ports must be reduced, research must be included in the fourth EC framework programme, and port fees, financing and insurance must be structured in such a way that the safest ships - those with double hulls - are not disadvantaged on account of their greater volume.
Det gælder om at gøre det klart, hvad vi ønsker at opnå, og hvilke midler vi har brug for til det formål.
It's about being clear on what we want to achieve, and the means we need to do so.
Det gælder om at skabe større sammenhæng og effektivitet i Unionens indsats udadtil.
The challenge is to give greater coherence and effectiveness to the external policies of the Union as a whole.
Det gælder om at udnytte denne aftales store potentiale fuldt ud og dermed bringe Ukraine tættere på Den Europæiske Union.
Full use should be made of the considerable potential afforded by that Agreement so as to bring Ukraine into closer contact with the European Union.
Det gælder områder med industriel tilbagegang, landdistrikter med alvorlige problemer såsom affolkning, fattige byområder, regioner, hvor servicesektoren er under omstrukturering, og regioner, der er stærkt afhængige af fiskeri.
These include areas facing industrial decline, rural zones confronted with serious problems such as depopulation, deprived urban areas; regions undergoing structural change in the services' sector and regions heavily dependent on fisheries.
Det gælder pa den ene side teleselskaber, der ogsa driver kabel-tv-net, og pa den anden kabel-tv-operatører, der har eksklusive rettigheder til deres udsendelsesvirksomhed, og som gar ind pa det liberaliserede telemarked.
This concerns, on the one hand, TOs which also operate CATV networks, and on the other, CATV operators enjoying exclusive for their broadcasting activeity who also enter the liberalised telecoms market.
Det gælder ratifikationen af Kyoto-protokollen, udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til de ti nye EU-medlemsstater og behovet for at få den til at fungere mere effektivt, tilgangen til en løsning af de stagnerende konflikter i de nye uafhængige stater tillige med respekten for retsstaten og menneskerettighederne, særlig hvad angår mediefriheden og begivenhederne i Tjetjenien.
These include ratification of the Kyoto Protocol, the extension of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) to the ten new EU Member States and the need to make it work more effectively, the approach to resolving frozen conflicts in the NIS as well as respect for the rule of law and human rights, particularly as regards media freedom and events in Chechnya.
Det gælder skader og dødsfald forårsaget af trafikulykker, åndedrætsinfektioner og sygdomme på grund af luftforurening og kroniske tilstande såsom overvægt og kredsløbssygdomme på grund af den stadig mere udbredte stillesiddende livsstil.
These include injuries and fatalities due to road accidents, respiratory infections and diseases from air pollution, and chronic conditions such as obesity as well as cardiovascular diseases due to increasingly sedentary lifestyles.
Det gælder specielt, når den uden objektiv grund nægter sine konkurrenter adgang til den pågældende infrastruktur eller kun giver dem adgang på mindre gunstige vilkår end dem, der gælder for den etablerede operatørs aktiviteter, og dermed stiller nytilkomne virksomheder i en mere ugunstig situation.
This is especially so when the port operator without objectively justifiable reasons refuses to allow new companies access to the infrastructure in question or, by allowing access on less advantageous conditions than those applied to the activities of the existing operator, puts new companies in a less advantageous position.
Det gælder således specifikke bestemmelser om handicap (f.eks. direktivets anvendelsesområde, dets finansielle og praktiske konsekvenser, retssikkerheden, tidsplanen for gennemførelse og forbindelsen mellem direktivudkastet og mere detaljerede sektorbestemte specifikationer, kompetencefordelingen og legitim ulige behandling (f.eks. billigere offentlig transport for handicappede).
These include specific provisions on disabilities (e.g. the scope of the directive, its financial and practical implications, legal certainty, the implementation calendar and the relationship between the directive and more detailed sectoral specifications), the division of competence and legitimate differences of treatment (e.g. cheaper public transport for disabled persons).
Det gælder særlig administrationen af containerflader og containere i pooler".
These are, in particular, the pooled management of container fleets and containers".
Det gælder særlig Tjekkiet og Slovenien.
This is particularly the case for the Czech Republic and Slovenia.
Det gælder uregelmæssigheder med hensyn til bade indtægter og udgifter over EU's budget.
It involves irregularities with both income and expenditure over the EU budget.
Det gælder ved forberedelsen af ny lovgivning og ved revisionen af den allerede gældende.
This concerns the preparation of new legislation as well as the screening of existing legislation.
Det gør Bangladesh til et af de største muhamedanske lande i verden.
It makes Bangladesh one of the largest Muslim countries in the World.
Det gør budgetrammerne mere gennemskuelige og forudsigelige, men er ikke i sig selv nødvendigt for, at garantien kan fungere.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Det gør de til trods for det stigende antal dødsfald og rapporterede tilfælde af tortur og andre åbenlyse menneskerettighedskrænkelser, hvoraf nogle af uafhængige kilder hævdes at være forbrydelser mod menneskeheden.
They do so despite the increasing number of casualties and reported cases of torture and other flagrant human rights abuses, some of which have been alleged by independent sources to be crimes against humanity.
Det gør de ved at øge betydningen af videnbaserede aktiviteter og ved at generere ny efterspørgsel efter tjenester og skabe nye muligheder for at tilfredsstille denne efterspørgsel.
It does so by increasing the importance of knowledge-based activities, and by generating new demand for services and providing new ways of meeting that demand.
Det gør de, ikke blot for at påtage sig et socialt ansvar, men også for at forbedre deres virksomhedsimage og formindske risikoen for en negativ forbrugerreaktion.
They do so not only to assume their corporate social responsibility but also to improve their corporate image and reduce the risk of adverse consumer reaction.
Det gør den gradvis: f.eks. har Ministerrådet siden årets begyndelse vedtaget en kontrolordning for CO2-emissioner og en miljørevisionsordning.
It is doing so gradually; for example, early this year the Council agreed to proposals concerning a CO2 emissions control mechanism and the eco-audit system.
Det gør den i den almene europæiske interesse.
It does so in the general European interest ;
Det gør den meget attraktiv, da den har udviklet sig fra et rent teknologisk redskab til en egentlig social platform”.
This makes it very attractive as it has grown from a purely technological tool to a real social platform”.
Det gør den på forskellige praktiske måder.
It achieves this in various practical ways.
Det gør den ved at mobilisere sine beføjelser og støtte medlemsstaternes bestræbelser på at beskytte deres borgere, uanset hvor de befinder sig, og forhindre andre "11. marts 2004".
It does so wielding its own competences and in staunch support of Member States' efforts to protect their citizens, wherever they may be, and prevent other "elevenths of March".
Det gør det desto mere nødvendigt, at medlemsstaterne optrapper gennemførelsen af deres omfordelingsbeslutninger.
This makes it all the more urgent and necessary that Member States step up their implementation of the Relocation decisions.
Det gør det desuden muligt at anvende "begrænsede udbud efter hasteproceduren" i hastende tilfælde og udbud med forhandling uden forudgående bekendtgørelse i ekstraordinære tilfælde af særligt hastende karakter.
Notably, the allows for an "accelerated restricted procedure" in cases of urgency and a negotiated procedure without prior publication in exceptional cases of extreme urgency.
Det gør det europæiske landbrug bedre rustet til at udnytte de nye muligheder og klare de nye udfordringer, herunder klimaændringer, krav om bedre vandforvaltning, beskyttelse af artsrigdom og produktion af grøn energi.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Det gør det heller ikke nemmere, at en stor del af EU-lovgivningen er møntet på specifikke grupper af kemikalier - lige fra plantebeskyttelsesmidler, biocider og kosmetik til medicinalvarer, veterinærlægemidler m.m.
The issue is complicated by the fact that much EU legislation targets specific groups, covering plant protection products, biocides, cosmetics, pharmaceuticals, veterinary medicines, and so on.
Det gør det hurtigere at opnå tilladelse og indebærer færre omkostninger for virksomhederne.
This will speed up authorisation and reduce costs for businesses.
Det gør det i øvrigt heller ikke i et EU med 15!
Indeed, it doesn't even work in an EU of 15
Det gør det klart, at forurening af miljøet er en handling, som samfundet opfatter som forkastelig.
It makes it clear that environmental pollution is an act which society greatly disapproves."
Det gør det lettere at bryde fjernområdernes isolation og aflaster transittrafikken i de ofte trafikmættede centrale regioner.
They help to open up peripheral regions and relieve transit traffic through congested central regions.
Det gør det lettere at overvåge, hvorledes forespørgsler og klager behandles, og koordinering og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne intensiveres.
This is reinforcing oversight of the management of enquiry and complaint files, increasing co-ordination and cooperation between the Commission and the Member States.
Det gør det lettere at takle ændringer og opfylde arbejdsmarkedskravene.
It helps people to cope with change and labour market demands.
Det gør det lettere og mere sikkert at bruge lavprisinternetbetalingstjenester ved at omfatte nye såkaldte betalingsordretjenester.
It facilitates and renders more secure the use of low cost internet payment services by including within its scope new so-called payment initiation services.
Det gør det lettere og mindre bureaukratisk at rejse i EU.
It will make travel around Europe easier and without bureaucratic difficulties.
Det gør det muligt at ansætte visse finansielle aktiver og passiver til den rette værdi.
It allows for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Det gør det muligt at skelne mellem ældre modeller der er tilstrækkelig forfalskningssikre, og andre der ikke har nogen beskyttelse overhovedet.
This allows to make a distinction between older models that present a sufficient anti-fraud protection and those that do not present any protection whatsoever.
Det gør det muligt at udveksle informationer mellem myndighederne med henblik på at forhindre irregulær migration og grænseoverskridende kriminalitet.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Det gør det muligt for borgerne i medlemsstaterne at være i kontakt med EU-institutionerne og EU-organerne.
In this way citizens from Member States will be enabled to be in contact with European institutions and bodies.
Det gør det muligt for EU at tage positive skridt for at tilskynde til forbedringer, og giver den samtidig beføjelse til at træffe passende foranstaltninger over for alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og den demokratiske proces, mens det sikres, at befolkningen ikke lider unødigt på grund af deres regerings politikker.
It enables the EU to take positive action in order to favour improvements, while also giving it the power to take appropriate measures in the face of serious and persistent violations of human rights and the course of democracy, while making sure that the people do not suffer unduly because of their government's policies.