natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Kommissionen opfordrer endvidere medlemsstaterne til fortsat at gøre deres yderste på de prioriterede områder: at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet, at øge arbejdskraftudbuddet og at modernisere de sociale beskyttelsessystemer, at forbedre arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og at øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kompetenceopbygning.
Moreover, the Council and the Commission invite the Member States to continue to make every effort to address the priority areas of attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital through better education and skills.
Rådet og Kommissionen opfordrer formandskabet, som også varetager formandskabet for G7, til at fortsætte sine bestræbelser på, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien gennemføres i fuldt omfang og på korrekt vis.
The Council and the Commission urge the Presidency, which is also chairing the G7, to continue its efforts to ensure that the Vienna European Council conclusions are fully and properly put into practice.
Rådet og Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser til at samarbejde med Fællesskabets institutioner i henhold til EF-traktatens artikel 10 med henblik på
The Council and the Commission strongly commend Member States to fulfil their obligation to cooperate with the Community institutions in accordance with Article 10 of the EC Treaty to:
Rådet og Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sørge for, at der sker en passende forskningsindsats, som er rettet mod de specifikke krav i forbindelse med udarbejdelsen af hasteforanstaltningerne og genoprettelsesplanerne."
The Council and the Commission strongly commend the Members States to ensure that appropriate research efforts are deployed and targeted at the specific requirements of the preparation of the emergency measures and of the recovery plans."
Rådet og Kommissionen opfordrer især medlemsstaterne til at øge deres indsats med hensyn til gennemførelse af integrerede flexicuritystrategier og sikring af bedre tilpasning og ajourføring af kompetencer.
The Council and the Commission ask the Member States in particular to reinforce their efforts in implementing integrated flexicurity approaches and ensuring better skills matching and upgrading.
Rådet og Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at behandle følgende fire nøgleområder:
In this context, the Council and the Commission are invited to address the following four key areas:
Rådet og Kommissionen opfordres også til at udvikle foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug af internettet i terrorøjemed under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper.
The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
Rådet og Kommissionen opfordres til at oprette et net af nationale eksperter, der skal besvare anmodninger fra tredjelande om teknisk bistand.
The Council and the Commission are called upon to set up a network of national experts to respond to requests for technical assistance by third countries.
Rådet og Kommissionen opfordres til at overveje yderligere forslag til et finansielt instrument for forvaltningen af hjemsendelse og i den forbindelse trække på de erfaringer, der hidtil er gjort med hensyn til hjemsendelse.
The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return management, drawing on the experience gained in the return area to date.
Rådet og Kommissionen opfordres til at vurdere medlemsstaternes kapacitet til både at forebygge og klare følgerne af en hvilken som helst type terrorangreb, til at identificere bedste praksis og til at foreslå de nødvendige foranstaltninger.
The Council and the Commission are invited to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack; to identify best practices and to propose the necessary measures.
Rådet og Kommissionen opfordres til hurtigt at undersøge, hvordan man helt konkret kan styrke bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. i forbindelse med tredjelande, og aflægge rapport herom inden udgangen af juni 2012.
The Council and the Commission are invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries and to report by June 2012.
Rådet og Kommissionen påpeger på ny, at de mener, at en betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger af EU vil blive opfattet som et konkret skridt frem mod en efterlevelse fra Belarus' side af centrale europæiske værdier som demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
The Council and the Commission reiterate their position that the unconditional release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Rådet og Kommissionen påser i medfør af artikel 3 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv ved gennemførelsen af denne fælles strategi.
The Council and the Commission shall in accordance with Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Rådet og Kommissionen samt de græske myndigheder vil på den baggrund inden for deres respektive områder kunne drage de nødvendige konsekvenser med henblik på som en prioritet at forbedre kvaliteten af budgetoplysningerne for at undgå problemer i fremtiden.
On this basis, it will be possible for the Council and the Commission as well as the Greek Government to draw the necessary consequences each in its domain, to improve the quality of budgetary data as a matter of priority in order to avoid future problems.
Rådet og Kommissionen ser også gerne, at der sker en opfølgning af virkningen af de nye foranstaltninger med henblik herpå."
The Council and Commission also request that the impact of the new measures for this purpose is kept under review."
Rådet og Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng mellem deres aktiviteter i overensstemmelse med artikel 3 i TEU.
The Council and the Commission will ensure consistency between their activities in accordance with Article 3 of the TEU.
Rådet og Kommissionen skal aflægge rapport om disse spørgsmål til Det Europæiske Råd i juni 2010 forud for topmødet i Toronto.
The Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Rådet og Kommissionen skal føre forhandlingerne i henhold til de direktiver, som Rådet har vedtaget, og eventuelle supplerende direktiver i overensstemmelse med den praksis, der er fulgt i forhandlingerne om de tidligere konventioner.
The Council and the Commission shall conduct the negotiations in accordance with the directives adopted by the Council and any supplementary directives, in conformity with the practise followed during negotiations of the previous Conventions.
Rådet og Kommissionen skal i henhold til TEU's artikel 3 sikre sammenhæng, enhed og effektivitet i EU's optræden.
The Council and the Commission shall, in accordance with Article 3 TEU, ensure the consistency, unity and effectiveness of the Union's action.
Rådet og Kommissionen skal tilgodese specifikke industrisektorers behov, navnlig fremstillingssektoren, hvis disse skal kunne øge deres konkurrenceevne, bl.a. på baggrund af deres vigtige bidrag til den økonomiske vækst.
The Council and the Commission must address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in order for them to enhance their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Rådet og Kommissionen til at oprette en EF-grænseforvaltningsfond inden udgangen af 2006
invites the Council and the Commission to establish a Community border management fund by the end of 2006 at the latest;
Rådet og Kommissionen til inden udgangen af 2000 at aflægge rapport om den igangværende revision af EIB's og EIF's finansielle instrumenter med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt andre initiativer med risikovillig kapital, der foreslås af EIB.
the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Rådet og Kommissionen udsendte en fælles erklæring vedrørende den fornyede fordeling af fiskerimulighederne inden for rammerne af fiskeripartnerskaber med tredjelande.
The Council and the Commission issued a joint statement with regard to the reallocation of fishing opportunities in the framework of fisheries partnerships with third countries.
Rådet og Kommissionen udtalte i en fælleserklæring i Rådet, at det på EF-niveau er nødvendigt at fastlægge relevante ledsageforanstaltninger til fordel for fiskere og redere, som rammes af dette forbud.
The Council and the Commission, in a joint statement at the Council, agreed on the need to introduce in the Community an appropriate range of accompanying measures for fishermen and fishing vessels' owners adversely affected by this ban.
Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om ESM's etablering og funktion.
The Council and the Commission will inform the European Parliament on a regular basis about the establishment and the operations of the ESM.
Rådet og Kommissionen understregede derfor vigtigheden af grundbeslutningens og alle særprogrammernes indholdsmæssige enhed.
The Council and the Commission therefore stressed the importance of the unity of content of the basic decision and all the specific programmes.
Rådet og Kommissionen understregede i deres fælles interimsrapport til Det Europæiske Råd, som blev vedtaget i februar 2004, tre prioriterede områder for umiddelbar videre handling:
The Council and Commission, in their Joint Interim Report to the European Council adopted in February 2004, underlined three priority areas for immediate further action:
Rådet og Kommissionen understreger betydningen af, at der udvikles et kvalitetsbetonet landbrug ved hjælp af beskyttelse af de geografiske betegnelser, og ser i den forbindelse med tilfredshed på ministererklæringen om, at der skal indledes forhandlinger om udvidelse af denne beskyttelse til at omfatte andre sektorer end vin- og spiritussektorerne, hvis resultater vil ind-gå i den fælles forpligtelse.
The Council and the Commission stress the importance of developing quality agriculture through the protection of geographical indications, and welcome in that connection the ministerial declaration which provides for the launch of negotiations to extend such protection to sectors other than wines and spirits, the results of which will form part of the single undertaking.
Rådet og Kommissionen understreger desuden bomuldssektorens betydning for en række landdistrikter i Fællesskabet.
In addition to that the Council and the Commission underline the importance of the cotton sector for a number of rural areas in the Community.
Rådet og Kommissionen understreger i den forbindelse, at forordningen, særlig artikel 15 og 17, ikke har til formål at hindre parterne i at benytte sig af alternative metoder til bilæggelse af tvister.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Rådet og Kommissionen undersøger yderligere, med hvilke metoder man kan sikre en effektiv overvågning af valutakursudviklingerne.
The Council and the Commission are considering further the methods for the effective surveillance of exchange rate developments.
Rådet og Kommissionen vedtog følgende fælles erklæring om planen, som skal optages i protokollen for Rådets samling:
The Council agreed on the following joint statement by the Council and the Commission on this plan to be entered into the minutes of the Council meeting:
Rådet og Kommissionen vedtog følgende fælles erklæring:
The Council and the Commission adopted the following joint statement:
Rådet og Kommissionen vedtog, at der i princippet vil blive udarbejdet et ændrings- og tillægsbudget, hvis bevillingerne i 1997-budgettet efter vedtagelsen af denne samlede pakke skulle vise sig ikke at kunne dække landbrugsudgifterne. [2]
The Council and the Commission agreed on the principle of recourse to a supplementary and amending budget if the appropriations included in the 1997 budget, further to the adoption of this overall package,
Rådet og Kommissionen vil bestræbe sig herfor, idet de især vil satse på undervisning i udvikling.
The Council and the Commission will take the necessary steps, encouraging development education in particular.
Rådet og Kommissionen vil forelægge en rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002, der indeholder et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder en vurdering af opfyldelsen af målene inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og i et globalt perspektiv; opmærksomheden skal især rettes mod metoder og midler til at tilskynde unge, navnlig kvinder, til at tage videnskabelige og tekniske uddannelser samt til at sikre rekruttering på lang sigt af kvalificerede lærere på disse områder.
The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems, including an assessment of their achievement in the framework of the open method of coordination and in a worldwide perspective; special attention must be given to ways and means of encouraging young people, especially women, in scientific and technical studies as well as ensuring the long-term recruitment of qualified teachers in these fields.
Rådet og Kommissionen vil fortsat bestræbe sig på at koordinere anvendelsen af de relevante politiske redskaber og dermed styrke regional stabilitet og sikkerhed.
The Council and Commission will continue to seek ways of using the relevant policy tools in a concerted fashion, so as to strengthen regional stability and security.
Rådet og Kommissionen vil fortsat nøje overvåge og vurdere situationen og aflægge rapport til Det Europæiske Råd, når det er hensigtsmæssigt.
The Council and the Commission will continue to carefully monitor and assess the situation and will report to the European Council whenever appropriate.
Rådet og Kommissionen vil fremme særlige foranstaltninger for Middelhavet såsom:
The Council and the Commission will promote specific measures for the Mediterranean Sea, such as
Rådet og Kommissionen vil følge gennemførelsen heraf nøje.
The Council and the Commission will closely monitor their implementation.
Rådet og Kommissionen vil følge processen nøje."
The Council and the Commission will closely monitor the process."
Rådet og Kommissionen vil i den forbindelse intensivere forberedelserne til Helsingforskonferencen i november 1999 om Unionens nordlige dimension.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's Northern Dimension.
Rådet og Kommissionen vil i fællesskab gennemgå Serbiens resultater på disse områder, før Rådet træffer afgørelse om undertegnelse.
The Council and the Commission will jointly review Serbia's performance in these areas before the decision to sign is taken by the Council.
Rådet og Kommissionen vil inden for deres respektive beføjelser fortsat sikre, at migration integreres i Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, og samarbejde med relevante internationale organisationer og processer.
The Council and the Commission shall, within the remit of their respective powers, continue to ensure this integration of migration into the external relations of the European Union and to cooperate with relevant international organisations and processes.
Rådet og Kommissionen vil inden for kort tid undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at åbne det europæiske marked for nordkoreanske produkter.
The Council and the Commission will rapidly examine possible measures for opening up the European market to North Korean products.
Rådet og Kommissionen vil nøje følge denne proces på grundlag af en evaluering af hvert land for sig.
The Council and Commission will closely monitor the process, based on country‑by‑country assessment.
Rådet og Kommissionen vil regelmæssigt evaluere iværksættelsen af disse konklusioner, idet de navnlig ønsker at sikre, at EU's og medlemsstaternes indsats på dette område har en global og sammenhængende karakter."
The Council and the Commission will regularly appraise the implementation of these conclusions taking particular care to ensure that an overall and consistent approach is taken in Union and Member State activities in this area."
Rådet og Kommissionen vil sammen gennemgå Bosnien-Hercegovinas indsats på disse områder, inden forhandlingerne afsluttes.
The Council and Commission will jointly review Bosnia and Herzegovina's performance in these areas before negotiations conclude.
Rådet og Kommissionen vil sætte alt ind på at træffe afgørelse om ovennævnte forslag så hurtigt som muligt."
The Council and the Commission are committed to reaching a decision on the above-mentioned proposal at the earliest possible moment."
Rådet og Kommissionen ønsker på ny at understrege, at de lægger vægt på at fortsætte arbejdet i Fællesskabets regi om alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. maj 2000.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Rådet og Kommissionen, Kommissionen og Tyskland forlagde erklæringer til optagelse i Rådets protokol.
The Council and the Commission, the Commission and Germany entered statements.
Rådet og Kommissionen, som fremhæver nødvendigheden af at sikre lige konkurrencevilkår mellem EU- og tredjelandsproducenter, finder, at det skal være et urokkeligt punkt i forhandlingsmandatet til milleniumrunden i WTO, at der på internationalt plan skal tages hensyn til regler vedrørende dyrevelfærd.
The Council and the Commission, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third-country producers, considered that international acknowledgement of animal-welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Rådet og kommissæren understregede, at en protokol om biosikkerhed er af største betydning for at imødekomme offentlighedens stigende bekymring over de potentielle negative virkninger, som grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer kan have for den biologiske mangfoldighed og for menneskets sundhed.
The Council and the Commissioner underlined that a Protocol on Biosafety is of high priority in order to address the growing public concern over the potential adverse effects that transboundary movements of living modified organisms may have on biological diversity and human health.
Rådet og kommissæren var villige til at fortsætte konsultationerne med andre berørte lande og grupper for at forsøge at opnå et tilfredsstillende resultat af forhandlingerne på den fortsatte ekstraordinære partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed.
The Council and the Commissioner expressed their willingness to continue consultations with other countries and groups involved with a view to preparing for a successful outcome of the negotiation at the continued Extraordinary COP to the Convention on Biological Diversity.
Rådet og kommissærkollegiet repræsenterer også et bredt spektrum af den politiske scene, da medlemmerne kommer fra alle EU-medlemsstaterne, og Kommissionen skal under alle omstændigheder være uafhængig af nationale politiske interesser og forsvare EU's langsigtede interesser.
The Council and the college of commissioners similarly represent a wide spectrum of political views, since their members come from all the EU Member States, and the Commission is, in any case, committed to independence from national politics and to defending the long-term interests of Europe as a whole.
Rådet og Kommis­sionen vil regelmæssigt rapportere om status på området, første gang i juni 2012.
The Council and the Commission will regularly report on the state of play in this field, starting in June 2012.
Rådet og medlemsstaterne bør inden udgangen af 2005 i samarbejde med Cepol udvikle standarder og moduler for uddannelseskurser for medlemsstaternes politiembedsmænd om de praktiske aspekter af EU-samarbejdet om retshåndhævelse.
The Council and the Member States should develop by the end of 2005 in cooperation with CEPOL standards and modules for training courses for national police officers with regard to practical aspects of EU law enforcement cooperation.
Rådet og medlemsstaterne foretager en gennemgang af kodeksens bestemmelser to år efter vedtagelsen.
The Council and the Member States will review the provisions of the code two years after its adoption.
Rådet og medlemsstaterne tilslutter sig uden forbehold denne kamp og er rede til at fremme alle relevante foranstaltninger til styrkelse af samordningen mellem medlemsstaterne, samt deres samarbejde med turismeindustrien, de ikke-statslige organisationer og andre internationale organisationer med henblik på at modarbejde denne svøbe.
The Council and the Member States unreservedly support this campaign and are prepared to encourage all appropriate measures aimed at improving consultation between the Member States and cooperation between the latter, the tourism industry, non-governmental organizations and other international organizations in an effort to stamp out this scourge.
Rådet og medlemsstaterne understreger, at de løbende vil revidere alle deres politikker over for Yemen på baggrund af udviklingen.
The Council and Member States underline that they will keep the full range of their policies towards Yemen under continuous review in the light of developments.
Rådet og medlemsstaternes regeringer vedtog konklusioner om lukningen af tilbageholdelsescentret i Guantánamo Bay.
The Council and the governments of the member states adopted conclusions on the closure of the Guantanamo Bay detention centre.
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog følgende konklusioner:
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog også følgende konklusioner:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vil vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling i Rådet (sundhed) under hensyntagen til udviklingen i de ovennævnte overvejelser."
The Council and Member States' representatives will return to this issue at the next meeting of the Health Council, taking into account the developments of the reflection process mentioned above."
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet,
To this end the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council:
Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, besluttede at undertegne den internationale naturgummioverenskomst af 1995 med forbehold af senere indgåelse.
The Council - and the representatives of the Member States meeting within the Council - decided to sign, subject to subsequent conclusion, the International Natural Rubber Agreement, 1995.