natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog den 20. november 2012 et lignende forslag til en sådan rådsafgørelse for så vidt angår konventionen om kemikalier (nr.
On 20 November 2012, the Commission adopted a similar proposal for such a Council Decision as regards the Chemicals Convention (N°170).
Kommissionen vedtog den 21. oktober 2003 en henstilling om kontrol på området trafiksikkerhed (2004/345/EF).
In October 2003 the Commission adopted a Recommendation dealing with best practice on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC).
Kommissionen vedtog den 21. oktober 2009 et forslag om at omarbejde direktivet for at afhjælpe disse mangler.
The Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to these deficiencies.
Kommissionen vedtog den 27. april 2010 forslaget til budget for 2011 med vægt på øget økonomisk opsving, investering i EU's ungdom og morgendagens infrastruktur.
Boosting economic recovery, investing in Europe's youth and in tomorrow's infrastructures are the priorities of the 2011 draft budget adopted by the Commission on 27 April 2010.
Kommissionen vedtog den 31. maj 2007 en meddelelse om organdonation og -transplantation.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation.
Kommissionen vedtog den 31. maj en henstilling til Radet om de overordnede retningslinjer for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes økonomiske politik.
On 31 May the Commission adopted a recommendation to the Council on the broad economic policy guidelines for the European Union and for the member states.
Kommissionen vedtog den 31. maj sin grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta.
On 31 May, the Commission adopted its Green Paper on practical aspects of introducing the single currency[1] .
Kommissionen vedtog den 7. september sit forslag til Fællesskabets generelle præferenceordning pa basis af de retningslinjer, den havde anbefalet i sin meddelelse til Radet og Parlamentet af 1. juni 1994 (IP/94/482).
On 7 September the Commission adopted its proposal for a Community scheme of generalized preferences, based on the guidelines set out in its Communication to the Council and Parliament dated 1 June (IP(94) 482).
Kommissionen vedtog den første rapport om gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed i 2011.
In 2011, the Commission adopted its first report on implementation of the ISS.
Kommissionen vedtog denne tekst den 16. december 1993.
This proposal was adopted by the Commission on 16 December 1993.
Kommissionen vedtog derfor i dag endnu en beslutning, som pa ny bekræfter den tyske lovgivning, men som pa baggrund af en svensk videnskabelige rapport detaljeret forklarer den særlige situation i Tysk land.
Today, therefore, the Commission has adopted a second decision which once again confirms the German legislation but gives a detailed explanation of the special circumstances in Germany on the basis of a scientific report produced by a Swedish expert.
Kommissionen vedtog desuden i november 2014 en om større åbenhed i forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
The Commission also adopted a in November 2014 outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Kommissionen vedtog dette forslag i juli med henblik på at tilpasse nationale systemer for bompenge og vejafgifter på grundlag af fælles principper.
The Commission adopted this proposal last July seeking to align national systems of tolls and road use charges on the basis of common principles.
Kommissionen vedtog dette udkast til direktiv i juli 2011.
The Commission adopted this draft directive in July 2011.
Kommissionen vedtog disse forslag i december 2006.
The Commission adopted these proposals in December 2006.
Kommissionen vedtog disse henstillinger og konvergensberetningen på initiativ af Kommissionens formand, Jacques Santer, og Yves-Thibault de Silguy, der er kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission adopted these recommendations and the convergence report on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionen vedtog en grønbog om erstatningssøgsmål i forbindelse med overtrædelse af kartel- og monopolregler i 2005 og en hvidbog i 2008, der begge omfatter et kapitel om kollektive søgsmål.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 and a White Paper in 2008, both of which include a chapter on collective redress.
Kommissionen vedtog en meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab den 15. april 1998.
The Commission adopted, on 15 April 1998, a Communication on the development of public health policy in the European Community.
Kommissionen vedtog endvidere i oktober 2000 et større forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om animalsk affald.
The Commission also adopted a major proposal for a Council and Parliament regulation on animal waste in October 2000.
Kommissionen vedtog enstemmigt en ny samarbejdspolitik, der i højere grad tilskynder virksomheder til at angive de alvorligste overtrædelser af antitrust-bestemmelser.
The Commission unanimously adopted a new leniency policy that creates greater incentives for companies to blow the whistle on the most serious violations of antitrust rules.
Kommissionen vedtog et ajourført forslag til et moderniseret direktiv om audiovisuelle tjenester den 9. marts 2007 ()
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ()
Kommissionen vedtog et ajourført forslag til et moderniseret udkast til direktiv om audiovisuelle tjenester den 9. marts 2007 (se )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 (see )
Kommissionen vedtog et ajourført forslag til et moderniseret udkast til direktiv om audiovisuelle tjenester den 9. marts 2007 (se )
The Commission adopted an updated proposal for a modernised draft audiovisual services directive on 9 March 2007 (see )
Kommissionen vedtog et forslag til direktiv om mindskelse af emissionen af svovldioxid fra forbrænding af visse typer flydende brændsel.
The Commission adopted a proposal for a Directive to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the burning of certain types of liquid fuels.
Kommissionen vedtog et forslag til Rådets beslutning, hvori der stilles forslag om, at medlemsstaterne ratificerer konventionen senest i december 2008.
The Commission adopted a draft Council Decision proposing that the Member States ratify the Convention by December 2008.
Kommissionen vedtog et genbehandlet forslag den 16. november 1993.
The Commission adopted a re-examined proposal on 16 November 1993..
Kommissionen vedtog et nyt forslag i oktober 2002, der imødekom Europa-Parlamentets ønsker, uden at der blev rørt ved de grundprincipper, som var blevet godkendt med enstemmighed i Rådets fælles holdning af 19. juni 2000.
The Commission adopted a new proposal on October 2002 that met the concerns of the European Parliament without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position of 19 June 2000.
Kommissionen vedtog for første gang en dyrevelfærdsstrategi i 2006.
The Commission first adopted an Animal Welfare Strategy in 2006.
Kommissionen vedtog for nylig en beslutning om at modernisere og forbedre Eures, det tværnationale EU-netværk for jobsøgende (se IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
The Commission recently adopted a decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network (see IP/12/1262, MEMO/12/896, MEMO/12/897).
Kommissionen vedtog for nylig en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Japan, hvori den papegede betydningen af den deregulering, der nu er pa vej i Japan.
The Commission recently adopted a Communication on EU-Japan relations in which it stressed the importance of the deregulation exercise now underway in Japan.
Kommissionen vedtog for nylig to koordinerede strategiske initiativer, der indeholder prioriteterne og principperne for EU's indsats på det humanitære område og udviklingsområdet for at løse problemer med fødevareusikkerhed på verdensplan.
The Commission recently adopted two coordinated policy frameworks that set out the priorities and principles for EU humanitarian and development action to tackle global food insecurity.
Kommissionen vedtog forslaget den 4. oktober 2012 (14641/12).
The Commission adopted this proposal on 4 October 2012 (14641/12).
Kommissionen vedtog forslaget den 8. november 1995; det vedrører et program af tre års varighed, som skal fremme Unionens sproglige mang-
On 8 November 1995 the Commission adopted the above proposal for a three-year programme intended to promote the linguistic diversity of the European Union in the world information society.
Kommissionen vedtog forslaget i juli 2006 (11724/06 + ADD 1 + ADD 2).
The Commission adopted the proposal in July 2006 (11724/06 +ADD1 +ADD2).
Kommissionen vedtog forsyningspligtforslaget den 20. juli 2005 med henblik på at opnå et stadig mere konkurrencepræget marked for transport til lands.
The Commission adopted the Public Service Obligations proposal on 20 July 2005 in view of the development of an increasingly competitive market for inland transport services.
Kommissionen vedtog følgende ledsageforanstaltninger til strukturomlægningsplanen:
The Commission introduced the following back-up measures for the restructuring plan:
Kommissionen vedtog grønbogen den 9. februar 2011.
The Commission adopted the Green paper on 9 February 2011.
Kommissionen vedtog i 1992 sin forordning, som betegnes gruppefritagelsesforordning.
In 1992 the Commission adopted its block exemption regulation.
Kommissionen vedtog i 1996 regler om delvis eller fuldstændig fritagelse for bøder for selskaber, der afslører eller leverer vigtige oplysninger om prisfastsættelse, markedsdeling eller andre konkurrencebegrænsende aftaler.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide decisive information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Kommissionen vedtog i 1996 regler, der giver mulighed for hel eller delvis bødefritagelse for selskaber, der afslører eller fremlægger vigtige oplysninger om prisfastsættelse, markedsandele eller andre konkurrencebegrænsende aftaler.
The Commission in 1996 adopted rules providing partial or full immunity from fines for companies that unveil or provide significant information on price-fixing, market-sharing or other anti-competitive agreements.
Kommissionen vedtog i 1998 i alt 1 899 afgørelser om åbningsskrivelser, begrundede udtalelser og sagsanlæg ved Domstolen (se bilag I).
Altogether in 1998 the Commission adopted 1 899 Article169 letters, reasoned opinions or referrals to the Court of Justice (see Annex I).
Kommissionen vedtog i 2009 et sæt reviderede retningslinjer for statsstøtte til public service-radio- og tv-selskaber med det formål at forbedre den retlige sikkerhed for både offentlige og private medieinvesteringer (se IP/09/1072).
In 2009 the Commission adopted revised guidelines on state aid for the funding of public service broadcasters which aimed to enhance legal certainty for investment by public and private media alike (see IP/09/1072).
Kommissionen vedtog i april 2016.
The Commission adopted the in April 2016.
Kommissionen vedtog i dag de krav, der skal stilles til nationale kvalitetskontrolprogrammer for sikkerheden i europæiske lufthavne.
The Commission adopted the requirements for the national security quality control programmes in European airports.
Kommissionen vedtog i dag den absolut sidste årsrapport fra finansinspektøren.
The Commission today adopted the last-ever annual report of the Financial Controller.
Kommissionen vedtog i dag den generelle 2005-tilsynsrapport vedrørende Bulgariens og Rumæniens forberedelse på optagelse i EU.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Kommissionen vedtog i dag den syvende årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i EU, hvori man beskriver de vigtigste resultater inden for ligestilling i 2002.
The Commission today adopted the 7th annual report on equal opportunities in the EU which presents the main achievements in gender equality in 2002.
Kommissionen vedtog i dag efter forslag fra Christos Papoutsis, kommissær for energiområdet, en meddelelse om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a Communication on the promotion of combined heat and power generation (CHP).
Kommissionen vedtog i dag efter forslag fra Viviane Reding, kommissionsmedlem med ansvarsområdet sport, en rapport om fastholdelse af sportens struktur og bevarelse af sportens sociale rolle i sammenhæng med EU.
Today, the Commission adopted a report on preserving sports structures and the social function of sport within the Community framework, on a proposal by Ms Viviane Reding, Member of the Commission responsible for sport.
Kommissionen vedtog i dag en aktionsplan, som har til formål at fjerne hindringerne for arbejdstagernes mobilitet mellem job og mellem lande i EU senest i 2005.
The Commission today adopted an action plan to remove obstacles to EU workers' mobility between jobs and between countries by 2005.
Kommissionen vedtog i dag en ambitiøs ny pakke om cirkulær økonomi for at lette Europas omstilling til en cirkulær økonomi, der vil styrke den globale konkurrenceevne, fremme en bæredygtig økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Kommissionen vedtog i dag en analyse af et forslag vedrørende udveksling af bevismateriale – uden standarder for dets antagelighed – som syv EU-medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien, Sverige og Østrig) fremsatte den 21. maj 2010.
The Commission adopted today an analysis of a proposal for evidence sharing –without admissibility standards – put forward by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) on 21 May 2010.
Kommissionen vedtog i dag en beslutning om det vejledende flerårige program til støtte til det transeuropæiske transportnet i perioden 2001-2006.
The European Commission adopted today a decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Kommissionen vedtog i dag en energiinfrastrukturpakke, som har til formål fortsat at sikre, at Unionen har en passende infrastruktur, som opfylder dens behov, så fordelene ved et egentlig indre marked kan udnyttes, og udfordringer som forsyningssikkerhed, større regional sammenhæng og udvidelsen kan imødekommes.
The Commission adopted today an energy infrastructure package aiming at ensuring continued adequate infrastructure the Union needs to seize the benefits of a true internal market and to meet the challenges of security of supply, reinforced regional cohesion and enlargement.
Kommissionen vedtog i dag en evalueringsrapport om økopointsystemet, som er tilrettelagt i medfør af protokol 9 til Østrigs tiltrædelsestraktat.
The European Commission has today adopted a report on the evaluation of the ecopoints system provided for in Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria.
Kommissionen vedtog i dag en forordning, hvori det godkendes, at der anvendes et værktøj til at anslå mindre luftfartøjsoperatørers brændstof­forbrug som led i deres overholdelse af EU's emissionshandelssystem.
Today the Commission adopted a Regulation approving the use of a tool to estimate fuel consumption by small aircraft operators as part of their compliance with the EU Emissions Trading System.
Kommissionen vedtog i dag en hestilling, hvori den anmoder Ministerrådet om at bemyndige den til at forhandle om en rammeaftale mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Republik Vietnam om handel og samarbejde.
The Commission today adopted a recommendation asking the Council to authorize it to negotiate a framework trade and cooperation agreement between the Community and the Socialist Republic of Vietnam.
Kommissionen vedtog i dag en hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om Den Europæiske Unions fremtid.
The Commission has today adopted a Communication on the future of the European Union.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om EF's og FN's samarbejde inden for udvikling og humanitære anliggender, hvortil dens formand, Romano Prodi, fremsatte følgende kommentar: "
Commenting on today's adoption by the European Commission (EC) of a Communication on EC/UN work on development and humanitarian matters, President Prodi said: "
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om en fælles indvandringspolitik for Europa: principper, aktioner og redskaber og en strategisk plan på asylområdet - en integreret strategi for beskyttelse i EU.
Today the Commission adopted a Communication on "A Common immigration policy for Europe: principles, actions and tools" and a Policy Plan "Asylum – an integrated approach to protection across the EU".
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om et nyt partnerskab med Sydøstasien indeholdende en omfattende strategi for EU's fremtidige forbindelser med regionen.
Today the European Commission has adopted a Communication on a new partnership with South East Asia, setting out a comprehensive strategy for future EU relations with the region.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om finansieringen af de transeuropæiske net, som vil blive forelagt på næste uges ECOFIN-møde.
The Commission today adopted a Communication to next week's ECOFIN Council on financing the Transeuropean Networks.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om forbindelserne mellem EU og Rusland med forslag til foranstaltninger til at gøre dem mere effektive, særlig i lyset af den voksende indbyrdes afhængighed mellem parterne, den historiske udvidelse af EU den 1. maj og de uløste konflikter i de nyligt uafhængige stater (NIS).
The Commission today adopted a Communication on EU-Russia relations, which proposes measures to improve the effectiveness of EU-Russia relations, in particular in light of increased EU and Russian interdependence, the EU's historic enlargement on 1 May and the unresolved conflicts in the Newly Independent States (NIS).
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om principperne for EU's audiovisuelle politik i den digitale tidsalder.
The Commission today adopted a Communication on the principles for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om, hvorledes gennemførelsen af EU's miljølovgivning kan forbedres.
The Commission today adopted a Communication on how to improve the implementation of EU environmental legislation.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om relationerne mellem Den Europæiske Union og Cuba.
The Commission today adopted a communication to the Council and to Parliament on relations between the EU and Cuba.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse til Rådet vedrørende vinpolitikkens femtidige udvikling.
The Commission today adopted a communication to the Council on the "Development and Future of the Wine Sector Policy"
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, der fastlægger prioriterede foranstaltninger til en bedre styring af indvandringen, og som er en opfølgning af det uformelle møde mellem EU’s stats- og regeringschefer på Hampton Court den 27. oktober 2005.
Today the Commission adopted a Communication laying down priority actions for improving migration management in follow up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, hvor der opstilles perspektiver og betingelser for udviklingen af tættere forbindelser med Iran.
Today the Commission adopted a Communication, setting out the perspectives and conditions for developing closer relations with Iran.
Kommissionen vedtog i dag en ny ambitiøs pakke om cirkulær økonomi for at lette Europas omstilling til en cirkulær økonomi, der vil styrke den globale konkurrenceevne, fremme en bæredygtig økonomisk vækst og skabe nye arbejdspladser.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
Kommissionen vedtog i dag en om fornyet overvejelse af som led i nrhedskontrolmekanismen, som flere nationale parlamenter udlste i maj.
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kommissionen vedtog i dag en omfattende handlingsplan, der i Unionen skal fremskynde processen med miljøforbedring og bæredygtig økonomisk og social udvikling i EU.
The Commission yesterday adopted a major action plan designed to speed up the process of improving the environment of the Union and of moving towards sustainable economic and social development in the EU.
Kommissionen vedtog i dag en overordnet udvidelsesstrategi for kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet og for de potentielle kandidatlande på Vestbalkan.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Kommissionen vedtog i dag en pakke, der består af foranstaltninger, som vil skabe en juridisk ramme for behandling af alle bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og resten af verden inden for lufttransport.
The Commission has adopted today a package of measures that will create a legal framework for handling all bilateral relationships between the European Union and the rest of the world in the field of air transport.
Kommissionen vedtog i dag en rapport fra René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, om markedssituationen for mælk og mejeriprodukter.
1 The Commission has today adopted a report from Mr René Steichen,
Kommissionen vedtog i dag en rapport fra René Steichen, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, om situationen og udsigterne for oksekødsmarkedet*).
The Commission today adopted a report from the Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr Steichen on the beef market situation and outlook.
Kommissionen vedtog i dag en rapport med den samlede vurdering af gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001.
The Commission adopted today a report with an overall assessment of the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen vedtog i dag en rapport med en samlet vurdering af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000.
The Commission adopted today a report making an overall assessment of the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Kommissionen vedtog i dag en rapport om traktaten om Den Europæiske Union.
The European Commission has today adopted its report on the functioning of the Treaty on European Union.
Kommissionen vedtog i dag en række foreløbige foranstaltninger med henblik på beskyttelse mod BSE.
The Commission today adopted a series of provisional measures aimed at protecting against BSE.
Kommissionen vedtog i dag en række forslag om ændring af Unionens markedsordning for bananer.
The Commission has today adopted a number of proposals to modify the Unions Banana Regime.