natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede situationen i Kirgisistan efter det voldelige sammenstød i den sydlige del af landet og vedtog konklusioner, som understreger, at det er nødvendigt at genoprette den offentlige orden og opbygge demokratiske institutioner, og som bekræfter, at EU er villigt til at yde akut humanitær bistand.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Rådet drøftede situationen i Kosovo i overværelse af EU's særlige udsending ambassadør Petritsch.
The Council discussed the situation in Kosovo in the presence of EU Special Envoy Ambassador Petritsch.
Rådet drøftede situationen i Kosovo under tilstedeværelse af FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo.
The Council considered the situation in Kosovo, in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Kosovo.
Rådet drøftede situationen i Kosovo.
The Council exchanged views on the situation in Kosovo.
Rådet drøftede situationen i landet og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Libyen og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Libyen.
The Council debated the situation in Libya.
Rådet drøftede situationen i Mali og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Mali og vedtog følgende konklusioner:
The Council examined the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten efter ministertrojkaens seneste besøg i området.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East following the latest Ministerial Troika visit to the region.
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten i lyset af den aktuelle udvikling, herunder det fortsatte arbejde i forbindelse med kvartetten og initiativerne fra civilsamfundet, samt med henblik på det kommende donormøde (Ad hoc-forbindelsesudvalget) den 10. december i Rom.
The Council discussed the situation in the Middle East in the light of ongoing developments, including continued work in the framework of the Quartet and initiatives from civil society, and ahead of the forthcoming donors' meeting (ad hoc Liaison Committee) in Rome on 10 December.
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten og især det nuværende dødvande i fredsprocessen.
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten på baggrund af den højtstående repræsentants besøg i regionen og hendes kontakter med fredsprocessens parter.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten, bl.a. den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten, samt Libanon og Iran.
The Council discussed the situation in the Middle East, including recent developments in the Middle East peace process, Lebanon and Iran.
Rådet drøftede situationen i Mellemøsten.
The Council discussed the situation in the Middle East.
Rådet drøftede situationen i Mostar, særlig den anmodning om en forlængelse af EU-administrationens mandat, som parterne fremsatte på Rom-konferencen den 18. februar 1996.
The Council considered the situation in Mostar, especially the request of the parties for a prolongation of the mandate of the EU Administration advanced at the Rome Conference on 18 February 1996.
Rådet drøftede situationen i Nigeria og blev af Det Forenede Kongerige underrettet om resultaterne af det seneste møde i Commonwealth Ministerial Action Group og om dens drøftelser om Nigeria.
The Council held an exchange of views on the situation in Nigeria and was informed by the United Kingdom of the outcome of the last meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group and its discussions on Nigeria.
Rådet drøftede situationen i Republika Srpska med henblik på parlamentsvalgene den 22. og 23. november 1997 og erindrede om sin af-gørelse af 20. oktober 1997 om Den Europæiske Unions støtte til OSCE's overvågningsindsats.
The Council considered the situation in the Republika Srpska in the run-up to the legislative elections scheduled for 22 and 23 November 1997 and recalled its decision of 1997 on support by the European Union for the OSCE monitoring operation.
Rådet drøftede situationen i Republikken Moldova efter en briefing ved formandskabet om en EU-trojkas besøg i landet den 16. oktober.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Rådet drøftede situationen i Rusland.
The Council discussed the situation in Russia.
Rådet drøftede situationen i Sahel og hvilken rolle EU kan spille for at medvirke til at stabilisere regionen.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Rådet drøftede situationen i Sahelregionen og de sikkerhedsrisici, den udgør, både i regionen og for Europa, samt hvilken rolle EU kan spille for at medvirke til at stabilisere regionen.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Rådet drøftede situationen i Somalia og på Afrikas Horn.
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Rådet drøftede situationen i Somalia og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Somalia, især pirateri og spørgsmålet om retsforfølgning af mistænkte pirater, der tilbageholdes af fartøjer, der deltager i EU NAVFOR Atalanta.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Rådet drøftede situationen i Sudan forud for Sydsudans forventede uafhængighedserklæring den 9. juli 2011.
The Council discussed the situation in Sudan ahead of South Sudan's declaration of independence, scheduled for 9 July 2011.
Rådet drøftede situationen i Sudan og Sydsudan og vedtog følgende konklusioner:
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Sudan og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Sudan, navnlig med hensyn til gennemførelsen af undertegnelsen af den overordnede fredsaftale mellem regeringen og den sydsudanesiske oprørsbevægelse, Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), og konflikten i Darfur.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, particularly with regard to the signing of the comprehensive peace agreement between the government and the SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) and the Darfur conflict.
Rådet drøftede situationen i Syrien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Syrien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Syrien.
The Council discussed the situation in Syria.
Rådet drøftede situationen i Tunesien og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Ukraine efter parlamentsvalget den 26. marts, herunder navnlig de igangværende forhandlinger om dannelsen af en ny regering.
The Council discussed the situation in Ukraine following the parliamentary elections on 26 March, and notably the current negotiations on the formation of a new government.
Rådet drøftede situationen i Ukraine efter parlamentsvalget den 28. oktober og perspektiverne for yderligere fremskridt hen imod undertegnelsen af associeringsaftalen med Ukraine.
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Rådet drøftede situationen i Ukraine som led i forberedelserne til topmødet mellem EU og Ukraine, der finder sted den 4. december i Kiev.
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Rådet drøftede situationen i Vestbalkan og forbindelserne mellem EU og Vestbalkan og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in the Western Balkans and EU-Western Balkans relations and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Yemen og EU's reaktion.
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Rådet drøftede situationen i Yemen og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Yemen og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Zimbabwe efter den aftale, der blev indgået den 11. september, og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen i Zimbabwe og vedtog følgende konklusioner:
The Council Council discussed the situation in Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen inden for civil luftfart på baggrund af den nuværende vanskelige situation og under hensyn til de nylige forslag, som Kommissionen har forelagt.
The Council examined the situation in civil aviation in the light of the difficult present situation and having in mind the recent proposals submitted by the Commission.
Rådet drøftede situationen inden for elektronisk kommunikation i Europa og bekræftede, at situationen inden for denne sektor generelt var forbedret.
The Council held an exchange of views on the situation of electronic communications in Europe, and confirmed a generally improved situation of this sector.
Rådet drøftede situationen med hensyn til finansiering af de prioriterede projekter inden for de transeuropæiske net på grundlag af oplysninger dels fra kommissær KINNOCK om finansiering over budgettet og dels fra formanden for EIB om Bankens intervention.
The Council discussed the situation as regards the financing of priority trans-European network projects on the basis of information supplied by Commissioner KINNOCK on funding from the budget and from the EIB President on contributions from the Bank.
Rådet drøftede situationen med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten efter det israelske parlamentsvalg den 10. februar.
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Rådet drøftede situationen med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten efter premierminister Blairs besøg i området for nylig.
The Council discussed the situation in the Middle East Peace Process following the recent visit of Prime Minister Blair to the region.
Rådet drøftede situationen med hensyn til Irans atomprogram.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Rådet drøftede situationen med hensyn til ITER.
The Council held an exchange of views on the state of play regarding ITER.
Rådet drøftede situationen med hensyn til to forslag, der tager sigte på:
The Council examined the state of play regarding two proposals aimed at:
Rådet drøftede situationen på Balkan og især de alvorlige økonomiske vanskeligheder i de sydøsteuropæiske lande, der befinder sig i en overgangsfase.
The Council had a discussion on the situation in the Balkans, in particular on the acute economic difficulties of countries in transition in South Eastern Europe.
Rådet drøftede situationen på de finansielle markeder og fremskridtene med hensyn til finansiel stabilitet med henblik på yderligere drøftelser på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 13.-14 marts).
The Council held an exchange of views regarding the situation on financial markets and progress with financial stability issues, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Rådet drøftede situationen på forsikringsmarkedet for civil luftfart efter terrorangrebene i USA den 11. september sidste år og noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget til en forordning om minimumskrav på forsikringsområdet.
The Council held an exchange of views on the situation in the insurance market in the field of civil aviation following the terrorist attacks of 11 September last year, and took note of the presentation by the Commission of the proposal for a regulation on minimum insurance requirements.
Rådet drøftede situationen vedrørende Gaza og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede situationen vedrørende Iran efter offentliggørelsen af den nye rapport fra Den Internationale Atomenergiorganisation om Irans atomprogram.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Rådet drøftede situationen.
The Council held an exchange of views on the situation.
Rådet drøftede situatuinen i Mali og vedtog følgende konklusioner:
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede spørgsmål i forbindelse med statsejede investeringsfonde med henblik på yderligere drøftelser på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 13.-14 marts).
The Council held an exchange of views on issues relating to sovereign wealth funds, with a view to further discussion by the European Council at its spring meeting (13 and 14 March).
Rådet drøftede spørgsmålene i relation til sin vurdering, navnlig med hensyn til medlemsstaternes fremskridt hen imod de mellemfristede målsætninger, der er fastsat for deres offentlige finanser.
It held an exchange of views on the issues raised in its assessment, in particular as regards progress by the member states towards the medium-term objectives (MTOs) set for their government finances.
Rådet drøftede spørgsmålet om aflytning af telekommunikation i forbindelse med efterforskning af kriminalsager, som er et af de sidste udestående spørgsmål i konventionsudkastet.
The Council examined the issue of interception of telecommunications carried out within the framework of a criminal investigation which is one of the last outstanding matters in this draft Convention.
Rådet drøftede spørgsmålet om det europæiske forskningsområde indgående.
The Council proceeded to an in-depth debate on the European Research Area (ERA).
Rådet drøftede spørgsmålet om en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik på grundlag af et udkast til rapport fra formandskabet til Det Europæiske Råd i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien.
The Council held a debate on the issue of a European policy on Security and Defence, on the basis of a draft Presidency report to the European Council, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council.
Rådet drøftede spørgsmålet om EU's kontrol ved de ydre grænser og specielt om kontrollen af søgrænserne på baggrund af den stigende ulovlige indvandring ved medlemsstaternes kyster.
The Council addressed the issue of E.U. external border controls, and in particular of sea border controls, following increased illegal immigration on Member States' shores.
Rådet drøftede spørgsmålet om eventuel udvidelse af datakravene for stoffer i små mængder (1-10 tons pr. år).
The Council discussed the question of a possible extension of the data requirements for low volume substances (1-10 tonnes per year).
Rådet drøftede spørgsmålet om forarmet uranammunition på baggrund af det videnskabelige bevismateriale, der er indsamlet af forskellige internationale organisationer.
The Council had an exchange of views on the issue of depleted uranium (DU) munitions in the light of scientific evidence compiled by various international organisations.
Rådet drøftede spørgsmålet om gennemførelse af forskellige dele af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors på baggrund af et uformelt teknisk arbejdsdokument udarbejdet af formandskabet, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet, hvoraf det fremgik, hvem der forventes at gøre hvad hvornår.
The Council addressed the question of the implementation of the various parts of the conclusions of the Tampere European Council, on the basis of an informal technical working paper drawn up by the Presidency, the Commission and the Council General Secretariat, indicating who is supposed to do what and by when.
Rådet drøftede spørgsmålet om gennemførelse af kontrol med fiskeriaktiviteterne i de regionale fiskeriorganisationers regulerede områder.
The Council examined the question of implementing the monitoring of fisheries activities in the regional fisheries organisations' regulatory zones.
Rådet drøftede spørgsmålet om genoptagelse af sejladsen på Donau.
The Council examined the question of the resumption of navigation on the Danube.
Rådet drøftede spørgsmålet om Kosovo i Forbundsrepublikken Jugoslavien og bemærkede, at dette er et vigtigt og følsomt spørgsmål af internationale dimensioner, som kan få konsekvenser for de videre regionale bestræbelser for at fremme varig stabilitet, og som fortsat volder EU alvorlig bekymring.
The Council discussed the question of Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia, noting that this was an important and sensitive issue which had international dimensions and implications for wider regional efforts to promote lasting stability, and which remains a cause of grave concern for the EU.
Rådet drøftede spørgsmålet om momssatser og besluttede, at minimumsniveauet på 15% for normalsatsen bibeholdes indtil den 31. december 2010.
The Council discussed the question of VAT rates and agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until 31 December 2010.
Rådet drøftede spørgsmålet om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
The Council had an exchange of views on Transmissible spongiform Encephalopathies (TSEs).
Rådet drøftede spørgsmålet om RIA-Rådets input i gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi på grundlag af et indlæg fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA.
The Council discussed the question of the Justice and Home Affairs Council input to the implementation of the ESS, on the basis of a presentation by SG/HR, Mr Javier SOLANA.
Rådet drøftede spørgsmålet om uledsagede mindreårige, der ankommer til og søger asyl i EU.
The Council discussed the subject of unaccompanied minors coming to and seeking asylum within the EU.
Rådet drøftede spørgsmålet om undervisning i fremmedsprog på grundlag af et memorandum fra formandskabet.
On the basis of a memorandum by the Presidency, the Council discussed teaching of foreign languages.
Rådet drøftede spørgsmålet om værftsindustrien og navnlig forslaget til forordning om en midlertidig forsvarsmekanisme.
The Council held an exchange of views on the question of shipbuilding, particularly on the proposal for a Regulation concerning a temporary defensive mechanism.
Rådet drøftede status for EU-minimumsstandarder for retten til information under straffesager.
The Council discussed the state of play on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rådet drøftede status i tilbagetagelsesaftalerne mellem EU og tredjelande med særlig fokus på Tyrkiet.
The Council discussed the state of play of readmission agreements between the EU and third countries with a particular focus on Turkey.
Rådet drøftede status med hensyn til det fælles europæiske asylsystem (CEAS).
The Council discussed the state of play of the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet drøftede status vedrørende et direktiv om angreb på informationssystemer, som Kommissionen forelagde den 30. september 2010 (14436/10).
The Council discussed the state of play on a directive on attacks against information systems which the Commission tabled on 30 September 2010 (14436/10).
Rådet drøftede status vedrørende udkastet til en rammeafgørelse, der har til formål at styrke bekæmpelsen af menneskehandel (  8151/09  ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings (  8151/09  ).
Rådet drøftede Sudan efter en briefing af Rosalind Marsden, EU's særlige repræsentant, om de beredskabsplanlægningsmæssige valgmuligheder forud for folkeafstemningen om selvbestemmelse for det sydlige Sudan den 9. januar og i den efterfølgende periode.
The Council discussed Sudan following a briefing by Rosalind Marsden, EU Special Representative, on the options for contingency planning ahead of the referendum on self-determination for Southern Sudan on 9 January and in the period following it.
Rådet drøftede Sudan forud for folkeafstemningen om selvbestemmelse den 9. januar på grundlag af en briefing af EU's særlige repræsentant Rosalind Marsden.
The Council discussed Sudan ahead of the referendum on self-determination on 9 January on the basis of a briefing by EU Special Representative Rosalind Marsden.
Rådet drøftede Sudan forud for folkeafstemningerne om selvbestemmelse for det sydlige Sudan og om status for Abyei og i lyset af den seneste eskalering af voldshandlinger i Darfur.
The Council discussed Sudan ahead of the referenda on self-determination for South Sudan and on the status of Abyei and in the light of the recent escalation of violence in Darfur.
Rådet drøftede Sudan, den europæiske naboskabspolitik, de østlige og sydlige nabolande og det vestlige Balkan.
The Council discussed Sudan, the European Neighbourhood Policy, the eastern and southern neighbourhood, and the Western Balkans.
Rådet drøftede Syrien og så med tilfredshed på FN's Sikkerhedsråds resolution om oprettelsen af en FN-overvågningsmission til at overvåge indstillingen af væbnet vold.
The Council discussed Syria and welcomed the UN Security Council resolution establishing a UN supervision mission to monitor the cessation of armed violence.
Rådet drøftede to forslag fra Kommissionen, der har til formål at fordele fællesskabskvoterne for 1996 for
The Council examined two Commission proposals which set out to allocate, for 1996, the Community quotas for
Rådet drøftede to forslag til beslutninger, der er fremsat efter en type IIIa-udvalgsprocedure (direktiv 90/220/EØF) med den 11. september som sidste frist for Rådet.
The Council had an exchange of views on two proposed Decisions submitted in the framework of a IIIa committee procedure (Directive 90/220/EEC) with 11 September as a deadline for the Council to act.
Rådet drøftede to lovgivningsforslag om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici.
The Council discussed two legislative proposals on the establishment of a European Systemic Risk Board.
Rådet drøftede to nøglespørgsmål af afgørende betydning for forslaget til direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
The Council debated two key issues central to the proposal for a Directive on environmental liability and the prevention and remedying of environmental damage.