natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kommende formandskaber og Kommissionen vil kunne fortsætte bestræbelserne for at opnå et positivt og endeligt resultat med hensyn til de to direktiver i betragtning af de vigtige spørgsmål, der er på spil, og mange medlemsstaters specifikke behov.
The forthcoming presidencies and the Commission might proceed with efforts to achieve a positive and final outcome on both directives, given the importance of the issues at stake and the specific needs of many member states.
De kommende formandskaber og Kommissionen vil sørge for, at der ikke slækkes på tempoet i tiltrædelsesforhandlingerne om alle de resterende kapitler, herunder kapitlerne med økonomiske konsekvenser, og at tempoet holder trit med Bulgariens og Rumæniens bestræbelser.
Future Presidencies and the Commission will make sure that the pace of accession negotiations on all remaining chapters, including chapters with financial implications, is maintained and matches the efforts of Bulgaria and Romania.
De kommende forslag vil dreje sig om anerkendelse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og om procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
These upcoming proposals will deal with qualification and status as a refugee or a person otherwise in need of international protection and with procedures for granting and withdrawing refugee status.
De kommende franske og svenske formandskaber har skitseret deres prioriteter for det kommende år, herunder sikret, at reglerne er klare og enkle, at borgere og virksomheder kan drage fuld fordel af det indre marked, at forbrugernes interesser beskyttes for at øge deres tillid til det indre marked, og at miljøbeskyttelse indarbejdes i politikken for det indre marked for at opnå en bærebygtig udvikling.
The incoming French and Swedish Presidencies outlined their priorities for the coming year, including ensuring that rules are clear and simple and to enable citizens and businesses to derive full benefit from the internal market, protecting the interests of consumers so as to increase their confidence in the internal market, and incorporating environmental protection concerns into internal market policy so as to achieve sustainable development.
De kommende medlemsstater er for første gang omfattet af Kommissionens forårsrapport.
The future Member States have been covered for the first time in the Commission's Spring Report.
De kommende måneder arrangerer en række af dem forskellige konferencer, udstillinger, events og lignende med det formål at dele bedste praksis og øge kendskabet til, hvordan man kan kombinere en øget klimaindsats med økonomiske fordele og forbedret livskvalitet.
Over the coming months a number of them will arrange conferences, exhibitions, events and the like to share best practices and increase awareness on how to combine increased climate action with economic benefits and improved quality of life.
De kommende måneder og år bliver afgørende for EU's fremtid, da der er mange forskellige holdninger til, i hvilken retning EU bør gå.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
De kommende måneder og år bliver afgørende for EU's fremtid, for der er mange holdninger til, i hvilken retning EU bør gå.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
De kommende måneder og år bliver afgørende for EU's fremtid, for der florerer mange holdninger til, i hvilken retning EU bør gå.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices offering many differing opinions on which direction it should take.
De kommende måneder og år bliver afgørende for EU's fremtid, for der florerer mange holdninger til, i hvilken retning EU bør gå.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
De kommende måneder og år bliver afgørende for, hvilken retning EU vil bevæge sig i, og mange taler om at komme nærmere en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
De kommende måneder og år bliver afgørende for, hvilken retning EU vil bevæge sig i, og mange taler om en udvikling hen imod en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards a political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
De kommende måneder og år bliver afgørende for, hvilken retning EU vil bevæge sig i, og mange taler om en udvikling hen imod en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union, with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
De kommende måneder og år bliver helt afgørende for EU's fremtid.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De kommende måneder og år vil være afgørende for EU's fremtid.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De kommende måneder og år vil være afgørende for EU's udvikling.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
De kommende måneder og år vil være afgørende for Europas fremtid, og mange er fortalere for en udvikling hen imod en politisk union, en føderation af nationalstater eller et Europas Forenede Stater.
With many voices calling for political union, a federation of nation states, or a United States of Europe, the coming months and years will be crucial for the future of Europe.
De kommende måneder vil EU dernæst bl.a. fokusere på at sikre en intens dialog og et intenst samarbejde med sine partnerlande og tilskynde G20 og andre høj- og mellemindkomstøkonomier til at gå foran med et godt eksempel og fremsende ambitiøse bidrag i god tid, navnlig inden for rammerne af De Større Økonomiers Forum, G20 og G7.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
De kommende måneder vil give disse forbindelser en ny dimension, der vil afspejle sig i et øget samarbejde med henblik på at nå det fælles mål, nemlig Den Tjekkiske Republiks medlemskab af Den Europæiske Union.
The months ahead will bring a new dimension to those relations which will be reflected in increased cooperation aiming at achieving the common goal of membership of the Czech Republic of the European Union.
De kommende måneders personaleudskiftninger vil blive baseret på de ansættelsesprincipper, der blev fastsat i 1999, dvs. at fortjeneste er den vigtigste faktor, og at der skal gøres en stor indsats for at overholde kravet om, at der skal være national ligevægt, og at der skal være en bedre fordeling mellem kvalificerede mænd og kvinder på de højeste poster i Kommissionen.
The staff changes which will take place in the coming months will be based on the principles for appointments that were set out in 1999 : namely that merit is the primary factor, and that every effort should be made to respect the need for a balance of nationalities and for a better balance of qualified women and men in the most senior posts in the Commission.
De kommende nye Schengen-stater gør stadig store fremskridt med hensyn til den nødvendige opfølgning af henstillingerne fra de respektive evalueringsudvalg.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
De kommende overvejelser om gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik bliver en anledning til at uddybe forbindelserne med Unionens østlige naboer gennem det østlige partnerskab og med de sydlige naboer.
The upcoming reflection on the implementation of the European Neighbourhood Policy will provide an opportunity to deepen relations with the Union's eastern neighbours through the Eastern Partnership as well as with its southern neighbours.
De kommende regler vil ud over de nuværende bestemmelser omfatte mærkning af:
The draft law will add to the current rules the labelling of:
De kommende seks måneder bliver vigtige for opbygningen af en bankunion og uddybningen af den økonomiske koordinering.
The coming six months will be key in terms of setting up a banking union and deepening economic coordination.
De kommende skridt:
Following steps:
De kommende statsregulerede tjenester (Public Regulated Services - PRS) under Galileo kan anvendes af beredskabstjenester, til kritiske transport-, energi- eller telekommunikationsformål og i forsvaret.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
De kommende syv dage sætter Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse fokus på dette emne.
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
De kommende tre formandskaber vil udarbejde den endelige udgave af programmet under hensyntagen til delegationernes bemærkninger og resultatet af Det Europæiske Råds møde.
Taking account of the comments made by delegations and of the outcome of the European Council, the future three presidencies will draw up the final version of the programme.
De kommende udfordringer
Challenges ahead
De kommende udfordringer for det digitale Europa tages op ved en offentlig høring, som Kommissionen indleder i dag, og som varer indtil den 9. oktober 2009.
Upcoming challenges for Digital Europe are raised in a public consultation launched by the Commission today, open until 9 October 2009.
De kommende uger er af afgørende betydning for, at høringen kan finde sted inden for sikre rammer uden voldshandlinger eller andre former for intimidering.
The coming weeks are crucial for the consultation to take place in a secure environment devoid of violence or other forms of intimidation.
De kommende uger færdiggør EU sit bidrag til den nye globale klimaaftale, som skal fremsendes til UNFCCC inden udgangen af marts.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
De kommende årtier vil være afgørende for at lægge grundlaget for et stærkt landbrug, som kan holde stand over for klimaforandringerne og den internationale konkurrence, samtidig med at det opfylder borgernes forventninger.
The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agriculture, able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
De kommende østrigske og tyske formandskaber vil fortsætte arbejdet på dette område i de kommende måneder.
The forthcoming Austrian and German Presidency announced their intention to pursue work in this area in the coming months.
De kommentarer, der indkommer, skal i den næste etape sætte Kommissionen i stand til at opstille en række valgmuligheder i en grønbog eller en hvidbog, som derefter vil kunne følges op med lovgivningsforslag.
The input gathered will enable the Commission to put forward, in a second stage, a series of policy options either in a Green or White Paper and to follow that up with legislative proposals, if considered necessary.
De kommentarer, der modtages ad denne vej, vil kunne offentliggøres på Internet, medmindre deltageren i høringen udtrykkeligt modsætter sig dette.
Observations received in this form may be made public on the Internet, unless the party consulted explicitly requests otherwise.
De kommer bade fra universiteter, fra den offentlige forskning og fra den industrielle forskning.
government research and industrial research."
De kommer dog begge til at høre under en og samme kommissær.
They will however report to one Commissioner.
De kommer ikke alene fra EU, men også fra andre steder i verden, fx Australien, Canada, New Zealand og USA.
Canada, New Zealand, and the United States.
De kommer ikke med i affaldshåndteringen og hober sig i stedet op i vores miljø, især som affald i havet.
They escape waste management streams and accumulate in our environment, especially in the form of marine litter.
De kommer ikke til at indebære nye retlige forpligtelser, men omfatter en række frivillige skridt, som medlemsstaterne, Kommissionen og interessenterne kan tage for at fremme en økonomisk, socialt og miljømæssigt bæredygtig industri og stille sunde fisk og skaldyr af høj kvalitet til rådighed for forbrugerne.
They do not create new legal obligations, but present a series of voluntary steps that Member States, the Commission, and stakeholders can take to promote an industry that is economically, socially and environmentally sustainable and provides consumers with healthy, high-quality seafood.
De kommer ikke til at indgå i fødekæden som følge af forbuddet mod anvendelse af dyr på over 30 måneder til konsum, men testene vil give uvurderlige epidemiologiske oplysninger.
While these will not enter the food chain due to the ban on human consumption of animals aged over 30 months, the tests will provide invaluable epidemiological information.
De kommer også til at spille en vigtig rolle for vidensøkonomien, f.eks. for skoler, uddannelsescentre og universiteter.
They also have a key role to play in the knowledge economy in the area of schools, training centres and university.
De kommer til at afgøre vores økonomiske fremtid og sætte EU i stand til at skabe fornyet vækst og beskæftigelse ved at fastholde vores teknologiske førerposition på verdensplan.”
They will determine our economic future and enable the Union to restart growth and job creation by maintaining our global technological leadership.”
De kommer til at gælde i tre år, men bliver i princippet afskaffet senest seks måneder efter den dato, hvor Kommissionen indfører de planlagte "horisontale"
It will have a three year term but, in principle, it will be abolished within 6 months of the date on which the Commission introduces the planned 'horizontal'
De kommer til at gælde på midlertidig basis, indtil de nødvendige bestemmelser kan integreres i Fællesskabets faste forordninger (tobisforanstaltninger f.eks.).
They will apply on a temporary basis until the relevant provisions can be included in the Community's permanent Regulations (sandeel measure, for example).
De kommer til at indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift.
These will be included in the single farm payment.
De kommer til at omfatte repræsentanter på højt plan for alle de relevante nationale tilsynsmyndigheder med et fast formandskab.
They will comprise high-level representatives of all national supervisory authorities, under a permanent chairmanship.
De kommer til at udgøre kernen i det fremtidige militære personale.
They will form the nucleus of the future military staff.
De kommissærer, der eventuelt vælges, og som beslutter at indlede et mandat i Europa-Parlamentet, vil skulle træde tilbage som kommissærer senest ved udgangen af juni.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
De kommissærer, der kommer til at udgøre kommissærkollegiet, såfremt Europa-Parlamentet godkender det, skal følge disse hovedlinjer.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
De komparative fordele ved, at det nationale politi tager hensyn til f.eks. nationale rotationskrav og den mulige brug af pensionerede politifolk, kan vurderes af de enkelte medlemsstater, idet der regelmæssigt skal gøres status over fremskridtene.
The comparative advantages of national police taking into account e.g. national rotational requirements and the possible use of retirees, can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
De kompetenceområder, der henhører under en kontroltjeneste, er nemlig af en sådan særlig karakter, at den adskiller sig fra Kommissionens øvrige tjenestegrene, og at det kræves, at kontrolopgaverne varetages af højt specialiserede personer, der er uafhængige og har de beføjelser, der er nødvendige for denne slags opgaver,
The special characteristics of the powers devolved on an inspection service are such that the service differs from other Commission services and makes it necessary that inspection be entrusted to highly qualified staff who possess the independence and authority required for this kind of task;
De kompetente EU-organer, nationale og lokale myndigheder, fagforeninger, arbejdsgiverforeninger, ikke-statslige organisationer, indvandrerorganisationer og organisationer med kulturelt, socialt og sportsligt sigte bør tilskyndes til at deltage i den fælles indsats såvel på EU-plan som på nationalt plan.
European Union competent bodies, national and local authorities, trade unions, employers unions, nongovernmental organisations, organisations of migrants, and organisations which pursue cultural, social and sport purposes should be encouraged to participate in the common effort at both Union and national level.
De kompetente græske myndigheder meddelte i april 2005 Kommissionen en ministeriel anordning, som i dyrkningsperioderne i 2005 og 2006 forbyder markedsføring af frø af de nævnte 17 sorter, og anmodede Kommissionen om at give bemyndigelse til denne nationale foranstaltning i henhold til artikel 18 i direktiv 2002/53/EF.
The competent authorities of Greece had notified to the Commission in April 2005 a Ministerial Order prohibiting for the 2005 and 2006 growing seasons the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and had asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
De kompetente myndigheder behøver således kun at undersøge en tredjelandsstatsborgers opholdstilladelse for at konstatere, om han arbejder lovligt i Den Europæiske Union.
The authorities responsible will thus simply need to examine a third-country national's residence permit in order to determine whether he is working legally in the European Union.
De kompetente myndigheder beslutter fra sag til sag om et yderligere dokument er væsentligt.
The competent authorities will decide in any given case whether any other document is essential.
De kompetente myndigheder bør kunne fokusere på flådens mest støjende luftfartøjer (de såkaldte "luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene") og i første omgang udfase disse i stedet for at indføre generelle forbud mod natflyvninger, der også vil berøre luftfartøjsoperatører, som har investeret i mindre støjende luftfartøjer.
Competent authorities should be able to focus on the noisiest aircraft of the fleet (the so-called 'marginally compliant aircraft') and phase them out first, instead of introducing general night flight bans, which would also affect aircraft operators which have been investing in quieter aircraft.
De kompetente myndigheder fik i slutningen af maj 2002 kendskab til, at der var problemer med spor af nitrofen i økologiske fødevarer og foder.
At the end of May 2002 the relevant authorities were informed of problems with nitrofen residues in organic fodder and food products.
De kompetente myndigheder foretager undersøgelser eller kontrol og træffer passende foranstaltninger til at straffe alle tilfælde af falske eller vildledende certifikater, som kommer til deres kendskab, for at forhindre al videre falsk certificering.
The competent authorities will make enquiries or checks and take the appropriate measures to penalize any instance of false or misleading certification brought to their attention and to prevent any further fraudulent certification.
De kompetente myndigheder forventes at reagere med en detaljeret plan for gennemførelsen af prioriteterne i det europæiske partnerskab, med fastlæggelse af de konkrete foranstaltninger, der skal træffes, en tidsplan og en angivelse af, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der vil blive afsat til de pågældende opgaver.
The competent authorities will be expected to respond with a detailed plan for the implementation of the European Partnership priorities, setting out the concrete measures to be taken, a timetable, and demonstrating what human and financial resources will be devoted to the tasks involved.
De kompetente myndigheder i Canada og EU vil derefter godkende arbejdet, hvorefter det kan træde i kraft.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
De kompetente myndigheder i Canada og EU vil derefter godkende deres arbejde og give det retsvirkning.
The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
De kompetente myndigheder i de medlemsstater, der er berørt af en krise, bør omgående kunne vurdere en krises systemiske karakter og dens grænseoverskridende konsekvenser på grundlag af fælles terminologi og en fælles analytisk ramme.
Competent authorities in the Member States affected by a crisis should be in a position to promptly assess the systemic nature of the crisis and its cross-border implications based on common terminology and a common analytical framework.
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der varetager det halvårlige formandskab for Rådet på det pågældende tidspunkt, fortsætter med at varetage formandskabet for samtlige resterende samlinger i Rådet og møder i Det Europæiske Råd tillige med møder med tredjelande indtil halvårets udgang
the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time will continue to chair all the remaining meetings of the Council and the European Council, as well as third-country meetings, until the end of the period of office;
De kompetente myndigheder i FN skal opfordres til at drøfte muligheden af at oprette et knudepunkt inden for FN med henblik på bedre samordning af indsatsen for at bekæmpe og forebygge børnepornografi.
The competent authorities of the United Nations shall be invited to examine the possibility of establishing a "Focal Point" at the United Nations for improved coordination in the fight against and prevention of child pornography.
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne bemyndiges til at pålægge sanktioner for overtrædelser, der konstateres på deres område, også selv om overtrædelsen sker uden for deres område.
competent authorities in the Member States will be empowered to impose a sanction for an infringement detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne bør styrke deres tilsyn med kontrolorganerne
the competent Member State authorities should strengthen their supervisory role over control bodies;
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan tillade transaktioner eller aktiviteter med det i bilaget angivne udstyr, hvis de har fået klart bevis for, at det endelige formål med udstyret ikke er intern undertrykkelse eller terrorisme.
Transitions or activities in respect of a number of specific equipment items listed in the Annex may be authorised by the competent authorities of the Member States, when these have obtained the conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism.