natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne er der for at beskytte privatlivets fred og borgerne og skal håndhæves strengt af alle medlemsstaterne,”
These rules are there to protect the privacy of citizens and must be rigorously enforced by all Member States,"
Reglerne er en del af en ellers rent teknisk revision af Seveso-direktivet, der er et vigtigt instrument til industriel risikostyring, og som nu tilpasses, så det afspejler de seneste ændringer i den internationale og europæiske klassificering af kemiske stoffer.
The rules are part of an otherwise technical update of the Seveso Directive, a key instrument in industrial risk management, which is being adapted to reflect recent changes in the international and European classification of chemicals.
Reglerne er fastsat i direktiv 2008/101/EF.
The rules are set out in directive 2008/101/EC.
Reglerne er vigtige for gennemførelsen af femte rammeprogram.
These rules are essential for the implementation of the 5th FPs (Framework Programmes).
Reglerne er vigtige for gennemførelsen af femte rammeprogram.
These rules are essential for the implementation of the 5th Framework Programmes.
Reglerne er, at:
The rules are:
Reglerne etablerer rammer for indførelsen af ITS (informations- og kommunikationsteknologier inden for transportområdet) på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer.
The rules establish a framework to support the deployment of ITS (information and communication technologies applied to transport) in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Reglerne finder anvendelse på civile sager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab og på civile sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.
Reglerne findes allerede, men vi skal være bedre til at anvende dem.
We have the rules, we need to use them better.
Reglerne fokuserer på retsstatsprincippet.
It is focused on the rule of law.
Reglerne for 2007-2013-programmerne blev forenklet for at give mulighed for engangsbetalinger af faste udgifter inden for Den Europæiske Socialfond (ESF) og for at afkorte den periode, hvor støttemodtagerne er forpligtet til at beholde deres bilag (kontrolspor).
The rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the European Social Fund (ESF) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
Reglerne for at anmode om, budgettere med og bruge EU-finansiering er fastlagt ikke bare i traktaterne, men også i en EU-retsakt – finansforordningen – som alle medlemsstaterne har vedtaget.
Apart from the Treaties, a Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by all the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
Reglerne for at give undtagelser fra forbuddet mod stoffer strømlines yderligere for at give de erhvervsdrivende retssikkerhed og for at sikre overensstemmelse med REACH.
The rules for granting exemptions from the substance ban are further streamlined to provide legal certainty for the economic operators and to ensure coherence with REACH;
Reglerne for beregning af det EU-dækkende loft er beskrevet i forslaget.
The rules for calculating the EU-wide cap are set out in the proposal.
Reglerne for certificeringsordningerne er en del af de retningslinjer, der forklarer, hvordan direktivet om vedvarende energi, der træder i kraft i december 2010, skal gennemføres.
The rules for certification schemes are part of a set of guidelines explaining how the Renewable Energy Directive, coming into effect in December 2010, should be implemented.
Reglerne for dataroaming kommer til at betyde en besparelse på mere end 1 000 EUR om året for en gennemsnitlig forretningsrejsende i EU.
The data roaming rules will mean savings of over €1000 per year for a typical businessperson travelling in the EU.
Reglerne for de programmer, der gennemføres i perioden 2007-2013, blev forenklet på en række områder, og det blev således tilladt at anvende faste tilskudsbeløb til faste omkostninger og muligt at forkorte den periode, hvori støttemodtagerne skal opbevare deres dokumentation.
The rules for 2007-2013 programmes were made simpler in some ways such as allowing the use of flat-rate payments for overheads, and making it possible to shorten the period for which beneficiaries have to keep supporting documents.
Reglerne for deltagelse fastsætter betingelserne, rettighederne og pligterne for de juridiske enheder, der ønsker at deltage i RP7, og principperne for anvendelse og formidling af forskningsresultater.
The rules on participation define conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
Reglerne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vil blive revideret, så den hurtigere kan gribe ind, og dens anvendelsesområde vil blive udvidet, så den kan være med til at bevare arbejdspladser og hjælpe folk med at finde nye job.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) will be reviewed to allow it to act quicker and its scope expanded so it can keep people in jobs as well help people to find new ones.
Reglerne for den nuværende udgiftsperiode 2007-2013 tilskynder kun i begrænset omfang medlemsstaterne til at anvende de finansielle forvaltningssystemer mere effektivt.
The rules for the current 2007-2013 spending period provide limited incentives for Member States to use financial management systems more effectively.
Reglerne for denne foranstaltning er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.
The regulations for this scheme are published in the Official Journal of the European Communities (No.
Reglerne for denne form for beskyttelse er imidlertid meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden; tre medlemsstater (Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige) har ikke denne form for beskyttelse.
However, the rules governing this means of protection differ greatly from one Community Member State to another; three Member States (Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) do not provide for such protection at all.
Reglerne for det indre marked for elektricitet
Rules for the internal market in electricity
Reglerne for det indre marked for gas
Rules for the internal market in gas
Reglerne for EU-godkendelse af organer, der er bemyndiget til at certificere skibe på medlemsstaternes vegne, skærpes.
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Reglerne for flådeforvaltning kan fraviges, når der er fastsat omsættelige fiskekvoteandele, og adgangen til midler fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond er nøje betinget af, at der følges op på en bedre rapportering om forvaltningen af kapaciteten.
Exemptions to fleet management rules is possible where TFCs are established, and access to funds from the EMFF is strictly conditioned by follow-up on a reinforced reporting on capacity management.
Reglerne for fordeling af resultatreserven gør det vanskeligt at sikre konsekvens i den måde, den anvendes på
the arrangements set in place for the allocation of the performance reserve make it difficult to apply it consistently and appropriately;
Reglerne for frivillig angivelse af næringsoplysninger på emballagens forside er dog et skridt i den rigtige retning.
The framework for the voluntary inclusion of nutrition information on the front of pack is, nevertheless, a step in the right direction.
Reglerne for frivillig oprindelsesmærkning skal hjælpe med at forebygge vildledning af forbrugerne og sikre lige vilkår for fødevarevirksomhederne.
The framing of voluntary origin indications will help prevent the risk of misleading consumers and will ensure a level playing field for food businesses.
Reglerne for gratis tildeling vil blive harmoniseret baseret på ambitiøse EU-dækkende referenceværdier for emissioner.
For allowances still given away for free, introduction of harmonised allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks of emissions performance.
Reglerne for grænseoverskridende handel bør forenkles for de detailhandlende, f.eks. med hensyn til moms, genbrugspant og copyrightafgifter.
Simplify cross-border rules for retailers , e.g. on value-added tax, recycling fees and copyright levies.
Reglerne for hav- og fiskerifonden vil ligge i forlængelse af andre EU-fondes regler.
The rules governing the EMFF will be harmonised with those for other EU funds.
reglerne for identifikation af heste og de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at kød fra uidentificerede heste kommer ind i fødekæden, navnlig ved at kontrollere hvordan behandlede hestes pas udfyldes efter tildelingen af phenylbutazon
the rules on the identification of horses and the measures taken to prevent that meat from unidentified horses enters the food chain, in particular by verifying how the passport of treated horses is completed following administration of phenylbutazone;
Reglerne for interessekonflikter er forskellige rundt omkring i EU, og mekanismerne til kontrol af erklæringer om interessekonflikter er utilstrækkelige.
Rules on conflicts of interest vary across the EU, and the mechanisms for checking declarations of conflicts of interest are often insufficient.
Reglerne for internationale arvesager er meget indviklede og konsekvenserne vanskelige at forudse.
The rules applicable to international successions are highly complex and difficult to predict.
Reglerne for kombination af EFSI-sttte med ESI-fondene vil blive forenklet yderligere, og de lovgivningsmssige og andre hindringer herfor vil blive fjernet.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Reglerne for kombination af EFSI-sttte og ESI-fondene skal forenkles yderligere, og de lovgivningsmssige og andre hindringer herfor skal fjernes.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Reglerne for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, der blev vedtaget den 19. december 1994, omfatter, foruden denne fælles aktion, også en forordning, der fastsætter eksportkontrolprocedurerne.
In addition to the joint action, the arrangements adopted on 19 December 1994 for controlling exports of dual-use goods involve a Regulation defining the procedures for the control of exports.
Reglerne for kortere løbetider forbliver de samme.
The rules for shorter maturities remain the same.
Reglerne for kvotenedsættelser og sanktioner skal dog først gælde fra 1. januar 1998.
However, the rules on deductions and penalties will only apply from 1 January 1998.
Reglerne for medfinansiering er også blevet ændret, så EU's bidrag er blevet større.
The rules for cofinancing have also been changed, increasing the Union’s contribution.
Reglerne for offentlige indkøbsaftaler er generelt baseret på EU's direktiver om offentlige indkøb.
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Reglerne for omsætning af fodermidler er særligt nyttige med henblik på at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed i hele fødekæden og derved forbedre kvaliteten af den animalske produktion.
The rules governing the circulation of feed materials are particularly useful in ensuring sufficient transparency throughout the feed chain while improving the quality of agricultural production.
Reglerne for ophavsret, som i fremtiden kommer til at høre under kommissæren for den digitale økonomi og det digitale samfund (Günther Oettinger), bør også moderniseres på baggrund af den digitale revolution og ændret forbrugeradfærd.
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
Reglerne for organisering af disse platforme er ikke præskriptive.
The rules for the organisation of these platforms are not prescriptive.
Reglerne for reklame, der hovedsagelig vedrører de lineære tjenester, bliver forenklet.
Advertising rules, which concern principally linear services, are simplified.
Reglerne for samtrafik er fastlagt i direktiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet.
Rules for interconnection are laid down in the Directive 97/33/EC on Interconnection in Telecommunications.
Reglerne for selskabsbeskatning i EU er ude af trit med den moderne økonomi.
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Reglerne for statsstøtte er omfattet af EF-traktatens artikel 87.
The rules governing state aid are covered by Article 87 of the Treaty establishing the European Community.
Reglerne for statsstøtte med regionalt sigte må ikke forvride konkurrencen.
Regional state aid rules must not distort competition.
Reglerne for statsstøtte på miljøområdet vil således snart blive ændret og bragt i bedre overensstemmelse med den fælles miljøpolitik.
the rules governing state aid for environmental protection would shortly be changed in order to take greater account of the objectives of common environmental policy.
Reglerne for statsstøtte vil også fremover være identiske i hele EU.
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Reglerne for stemmeafgivning og opnaelse af flertal bør udformes, sa Unionen far større beslutningsdygtighed og handlekraft.
The majority voting rules will have to strengthen the Union's capacity to decide and to act.
Reglerne for støtteberettigelse i perioden 2000-2006 er endnu ikke fuldstændige, eller de er upræcise og kan medføre uberettiget forskelsbehandling
the eligibility rules for the period 2000-2006 remain incomplete or imprecise and result in unjustifiable differences in treatment;
Reglerne for sådanne ordninger er fastlagt i Kommissionens direktiv 96/19/EF og udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (endnu ikke vedtaget) om samtrafik.
Rules for national universal service financing schemes are laid down Commission Directive 96/19/EC and draft European Parliament and Council Directive (to be adopted) on Interconnection.
Reglerne for tilrettelæggelse og finansiering af regionalstøtten udløber i 2013 og skal genforhandles af EU's lovgivere.
Its programming and financing rules expire in 2013 and have to be renegotiated by EU lawmakers.
Reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i aktioner under Euratomprogrammet findes i et separat forslag (7418/11).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Euratom programme are set out in a separate proposal (7418/11).
Reglerne for yderligere forpligtelser, herunder bestemmelser om særlig og differentieret behandling, fastlægges senest den 31. marts 2003.
Modalities for the further commitments, including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.
Reglerne for, hvordan pengene udbetales, er et væsentligt redskab til at målrette udgifterne, så de bidrager til at opfylde de politiske mål.
The rules governing the way the money is spent are a key instrument for targeting expenditure towards meeting policy objectives.
Reglerne forblev uændrede.
The rules remained unchanged.
Reglerne forbyder diskrimination på en række områder som følge af race og etnisk oprindelse og på arbejdspladsen også på grund af alder, religion, handicap eller seksuel orientering.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Reglerne forenkles dog for at sikre, at der i EU udvikles egnede lægemidler til dyr.
However, rules are simplified to ensure the development of suitable medicines for animals in the EU.
reglerne generelt er effektiv, navnlig med hensyn til fjernelse af nerve- og lymfevæv fra slagtekroppe.
particularly with regard to the removal of nerve and lymph tissue from carcases.
Reglerne giver fædre et incitament til at gå på forældreorlov (eftersom en måned ikke kan overføres mellem forældrene), men det er op til medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter at fastsætte arbejdstagernes indkomst under forældreorloven.
The rules offer incentives to fathers to take parental leave (as one month of the leave is not transferable between the parents), but the issue of income of workers during parental leave is left to Member States and/or national social partners to determine.
Reglerne giver hverken Kommissionen eller Rådet beføjelse til at anvende andre kriterier.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Reglerne giver hverken Kommissionen eller Rådet beføjelser til at anvende andre kriterier.
These rules do not give any discretion to the Commission or the Council to apply other criteria.
Reglerne giver også brugerne mulighed for fremover at få fat på det europæiske alarmnummer 112 via sådanne onlinetjenester.
The rules also foresee the possibility for users to reach the EU emergency number 112 via such online services in the future.
Reglerne gælder for alle, der bliver offer for kriminalitet i EU, uanset nationalitet.
The rules apply to all people, regardless of their nationality, who fall victim to crime in the EU.
Reglerne gælder for hele EU og fastsætter betingelser for det akvatiske produktionsmiljø, adskillelse af økologiske og konventionelle produktionsanlæg og dyrevelfærd, herunder maksimal opdrætstæthed, som er en målelig indikator for dyrevelfærd.
The rules set EU-wide conditions for the aquatic production environment, the separation of organic and non-organic units and specify animal welfare conditions including maximum stocking densities, a measurable indicator for welfare.
Reglerne gælder ikke for transport af animalske produkter mellem lande inden for EU.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Reglerne gælder kun for hunde, katte og fritter.
These rules are only applicable to dogs, cats and ferrets.
Reglerne har til formål at sikre, at de afholdte udgifter bidrager til at opfylde Rådets og Europa-Parlamentets hensigter med den pågældende EU-lovgivning.
These rules are there to try and ensure that expenditure takes place for the purposes intended by the Council and Parliament.
Reglerne i de nye multisektorale rammebestemmelser bliver progressivt strengere med investeringens størrelse.
The rules in the new Multisectoral Framework become progressively stricter with the size of the investment.
Reglerne i denne forordning erstatter reglerne i Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelse af 19. december 1996 om udstedelse af visum til søfolk i transit.
The rules set out in this Regulation replace those contained in the Schengen Executive Committee Decision of 19 December 1996 on issuing visas to seamen in transit.
Reglerne indebærer ikke noget forbud mod fødevarer, men anprisninger af fødevarer får en reel betydning for forbrugerne.
No food product will as a consequence be prohibited but claims on food products will have a true meaning for the consumer.
Reglerne indeholder en vis fleksibilitet i de tilfælde, hvor en systematisk kontrol kan have en uforholdsmæssigt stor indvirkning på trafikafviklingen ved grænserne.
The rules provide for flexibility in cases where systematic checks could have a disproportionate impact on the flow of traffic at the border.
Reglerne indeholder retningslinjer rettet til medlemsstaterne og en tidsplan for dataindlevering rettet til bilindustrien.
The rules include instructions to Member States, and provide car industry with a time table for the delivery of data.
Reglerne kan desuden virke konkurrenceforvridende.
It is also likely to give rise to distortions of competition.
Reglerne kan på den ene side afholde svenske arbejdsgivere fra at tegne erhvervstilknyttede pensionsforsikringer hos forsikringsselskaber i en anden medlemsstat end Sverige, og på den anden side kan de afholde disse selskaber fra at tilbyde deres tjenesteydelser på det svenske marked.
Those rules are liable both to deter Swedish employers from taking out occupational pension insurance with institutions established in a Member State other than Sweden and to deter those institutions from offering their services on the Swedish market.
Reglerne kan tages i brug i situationer, hvor der sker et "systemisk sammenbrud", der har negative virkninger for integriteten og stabiliteten i de institutioner og mekanismer, der er oprettet på nationalt plan for at beskytte retsstatsprincippet, og disses funktion.
The framework can be activated in situations where there is a systemic breakdown which adversely affects the integrity, stability and proper functioning of the institutions and mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Reglerne kræver også, at brugsanvisningen til artiklerne omfatter et identifikationsnummer tildelt af BAM i forbindelse med denne procedure.
They also require that the instructions for the articles include an identification number attributed by BAM during this process.
Reglerne kunne f.eks. fastsætte, at tildelinger skal baseres på såkaldte benchmarks, f.eks. et antal kvoter pr. mængde af tidligere tiders udledninger.
The rules may for instance specify that allocations are to be based on so-called benchmarks, e.g.
Reglerne og betingelserne findes på websiden .
Full terms and conditions can be found on the website .
Reglerne og procedurerne er fastsat i en forordning, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 16. februar 2011.
The rules and procedures are set out in a Regulation adopted by the European Parliament and Council on 16 February 2011.
Reglerne og vilkårene for beskatning af medlemmerne kræver enstemmighed i Rådet.
Rules and conditions relating to the taxation of Members require unanimity within the Council.
Reglerne om aktindsigt er fastlagt i en særskilt adfærdskodeks.
The rules on access to documents are laid down in a specific measure.
Reglerne om aktindsigt i Kommissionens dokumenter kommer også til at gælde udvalgsdokumenter, der vil blive offentliggjort en liste over alle udvalgene i EF-Tidende, og Kommissionen vil offentliggøre en årsberetning om udvalgenes arbejde.
The rules on public access applicable to the Commission are made applicable to committee documents, a list of all the committees will be published in the Official Journal, and the Commission will publish an annual report on the working of committees.
Reglerne om anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer er nu udvidet til at omfatte alle sektorer, idet der også er mulighed for at etablere sådanne producentorganisationer med landdistriktsudviklingsmidler (se nedenfor).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Reglerne om anerkendelse af producentorganisationer og brancheorganisationer er nu udvidet til at omfatte alle sektorer, idet der også er mulighed for at etablere sådanne producentorganisationer med landdistriktsudviklingsmidler (se nedenfor).
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now expanded to cover all sectors – with further options for establishing such Producer Organisations now transferred to Rural Development funding (see below).
reglerne om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger
the rules on the protection of personal privacy and personal data;
Reglerne om beskyttelse af privatlivets fred overholdes.
The rules with respect to protection of the privacy are respected.
reglerne om beskyttelse af strafferetlige undersøgelser
the rules on the protection of secrecy of criminal investigations;