natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokale og regionale myndigheders ret til at blive hørt bør forankres i traktaten … Der bør finde en rutinemæssig høring sted forud for lovgivningen".
The right of local and regional authorities to be consulted should be enshrined in the treaty…There should be routine consultation at the pre-legislative stage".
De lokale og regionale myndigheders rolle i bekæmpelsen af klimaændringerne vil også være et af hovedtemaerne for dette års OPEN DAYS-arrangement "Den europæiske uge for regioner og byer"  OPEN DAYS-arrangement "Den europæiske uge for regioner og byer"  , hvor der afsættes en hel dag - den 7. oktober - til emnet
The role of regional and local authorities in combating climate change will also be one of the main themes of this year's  OPEN DAYS European Week of Regions and Cities  , with one whole day – 7 October – dedicated to this issue.
De lokale og regionale myndigheders tiltag til fordel for bæredygtig udvikling forudsætter bl.a. etablering af miljørigtige foranstaltninger i denne form for offentlige politikker.
Action by local and regional authorities to promote sustainable development also involves incorporating measures to protect the environment in these sorts of public policies.
De lokale og regionale planlægningsmyndigheder har en enorm magt og kan bidrage kolossalt til positive resultater.
Local and regional planning authorities wield enormous power, and can be a tremendous force for good.
De lokale pagter præsenteres for første gang af Kommissionen på Det Europæiske Råd i Dublin.
confirmation by the Dublin European Council of first territorial pacts presented by the Commission
De lokale supermarkeder fører i dag et større udbud af varer fra hele Europa.
A wider range of products from all over Europe are arriving in local supermarkets.
de lokale valgbestyrelser havde vanskeligt ved at indsamle og fremsende resultaterne
the difficulties for local electoral commissions in collecting and transmitting results;
De love, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, skal træde i kraft senest den 30. juni 1998.
The date laid down for the entry into force of the legislative provisions required to comply with the Directive is 30 June 1998 at the latest.
de love, EU laver og gennemfører sammen med din regering
the laws which it makes and implements together with your government;
De lovede i den forbindelse at sørge for, at den ratificeres hurtigst muligt, samt for at dens principper og målsætninger anerkendes universelt.
They accordingly undertook to promote its ratification at the earliest possible date and the universal application of its principles and objectives.
De lovforslag, som Kommissionen har vedtaget i dag, bliver retsgrundlaget for de kommende beslutninger om de politiske reformer, der foreslås i Agenda 2000, og om de nye før-tiltrædelsesstøtteinstrumenter.
The legislative proposals adopted by the Commission today provide the legal texts on which decisions can be taken on the policy reforms proposed in Agenda 2000 and on the new pre-Accession aid instruments.
De lovgivningsmssige forslag, der fremlgges i dag, flger efter det frste st den 4. maj 2016 med henblik p at reformere det flles europiske asylsystem, sledes som der redegres for i Kommissionens af 6. april 2016.
The legislative proposals presented today follow the first set of by the Commission on 4 May to reform the Common European Asylum System as outlined in the European Agenda on Migration and the Commission's of 6 April.
De lovgivningsmæssige begrænsninger bør tages op til revision for at øge mangfoldigheden, komplementariteten og den ernæringsmæssige værdi af de uddelte fødevarer, og der bør sikres en mere lige behandling af modtagere i samme situation.
Therefore the regulatory restrictions should be reconsidered in order to increase the diversity, complementarity and nutritional value of the food provided and more equal treatment of recipients under the same conditions should be ensured.
De lovgivningsmæssige beslutninger kan derefter træffes af den udvidede Kommission.
The legislative decisions would then be taken by the enlarged Commission.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger finder anvendelse to år efter forordningens offentliggørelse i EU-Tidende med undtagelse af bestemmelserne om godkendelse og kontrol af værksteder og brugen af førerkort, der finder anvendelse et år tidligere.
The regulatory measures will begin to apply two years after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, with the exception of the rules on the approval and control of workshops and the use of driver cards, which will be applicable one year earlier.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger findes i det ledsagende forslag til en forordning om standardisering, som ajourfører og samler eksisterende europæisk lovgivning og ledsages af en konsekvensanalyse.
The legislative measures are contained in the accompanying proposal for a Regulation on standardisation, which updates and combines existing European legislation and is accompanied by an Impact Assessment.
de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at fastlægge en reguleringsordning for telekommunikation på europæisk plan, som skal ledsage den fulde liberalisering af sektoren, er allerede blevet vedtaget eller er ved at blive vedtaget;
Whereas the legislative measures needed to establish the regulatory framework for telecommunications at a European level accompanying the full liberalization of this sector have been adopted or are in the process of being adopted;
De lovgivningsmæssige forslag, som Kommissionen har vedtaget i dag, vil hjælpe med at skabe bedre sammenhæng mellem reglerne om forbrugerproduktidentificering og ‑sporbarhed og bedre koordination mellem de måder, hvorpå myndighederne kontrollerer produkter og håndhæver produktsikkerhedsbestemmelserne i hele EU.
The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.
De lovgivningsmæssige forvaltningskrav bygger på 19 lovtekster, mens medlemsstaterne skal definere normerne for betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand på grundlag af en fællesskabsretsakt.
The SMR are based on 19 legislative texts, while the GAEC standards are to be determined by the Member States on the basis of a Community framework.
de lovgivningsmæssige forvaltningskrav i de nye medlemsstater, der har valgt at anvende den generelle arealbetalingsordning, skal indføres gradvis over tre år (fra 2009)
phasing-in over three years (from 2009) of the statutory management requirements in the new Member States that have opted for the single area payment scheme (SAPS);
de lovgivningsmæssige følger, som dette måtte have, især med hensyn til databeskyttelse
the legislative implications this might have, most importantly concerning data protection
De lovgivningsmæssige rammer bør fremme iværksætterkulturen og gøre det så enkelt som muligt at starte nye virksomheder, især ved fuld brug af internettet.
The regulatory environment should encourage entrepreneurial activity and make it as simple as possible to set up new businesses, in particular through the full use of the Internet.
de lovgivningsmæssige rammer og gennemførelsen heraf med henblik på beskyttelse af sundhed og miljø
the regulatory framework and its implementation, to protect health and the environment,
De lovgivningsmæssige retsakter fra Kommissionen er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission acts are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
De lovgivningsmæssige ændringer omfatter skærpede krav til værksteder, der installerer og justerer fartskrivere.
The regulatory changes include stricter requirements for workshops responsible for installing and calibrating tachographs.
De lovgivningspakker, der hidtil er blevet vedtaget, de første vigtige skridt, der er taget for at sikre en effektiv gennemførelse, og de fremskridt, der er gjort med hensyn til mange prioriteter i de politiske Københavnskriterier og i det reviderede tiltrædelsespartnerskab, har bragt Tyrkiet nærmere til EU.
The legislative packages so far adopted, the first important steps taken to ensure effective implementation, as well as the progress in addressing many priorities under the Copenhagen political criteria and in the revised Accession Partnership have brought Turkey closer to the Union.
De lovrammer, der blev indført med direktivet fra 1996, er ikke længere egnede til de nye realiteter.
The legislative framework put in place by the 1996 Directive no longer fully replies to these new realities.
De luftforurenende stoffer, der hovedsagelig bidrager til forsuringen, er svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx) og ammoniak (NH3).
The main air pollutants contributing to acidification are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and ammonia (NH3).
De luxembourgske myndigheder vil udvikle politikker med henblik på at lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet, med henblik på at reformere forældreorlovsordningerne og med henblik på at skabe ekstra børnepasningsfaciliteter.
The Luxembourg authorities will develop policies to ease the access of women to the jobs' market, to reform parental leave, and to create additional childcare facilities.
De luxembourgske myndigheders første skatteafgørelse i marts 2009 bekræftede, at McDonald's Europe Franchising ikke skulle betale selskabsskat i Luxembourg, da indtægterne skulle beskattes i USA.
A first tax ruling given by the Luxembourg authorities in March 2009 confirmed that McDonald's Europe Franchising was not due to pay corporate tax in Luxembourg on the grounds that the profits were to be subject to taxation in the US.
De luxembourgske regler, der fastsætter en øvre grænse for afgiftspligtige transaktioner, opfylder ikke denne betingelse.
The Luxembourg rule providing for a ceiling for taxed operations does not, therefore, fulfil this condition.
De lykønskede de valgte kandidater, navnlig præsident Arafat, og var enige om behovet for fortsat at støtte og styrke det palæstinensiske demokrati som et vigtigt element i fred og stabilitet i regionen.
and agreed on the need to continue to foster and strengthen Palestinian democracy as an important element of peace and stability in the region.
De lysere udsigter forklares delvis af, at 2006 blev bedre end forventet og kendetegnedes ved det stærkeste væksttempo i seks år.
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
De lå i 2009 på 50 % mere end det minimumsniveau, som oprindeligt var fastlagt.
In 2009 this was 50% more than the minimum level originally foreseen.
De lå således 11,3 % under niveauet i 1990 og 14,3 % under niveauet i basisåret, der for nogle af medlemsstaterne er et andet år end 1990.
They consequently stood 11.3% below levels in 1990 and 14.3% below levels in the base year (which for some Member States differs from 1990).
De lægemidler, hvis priser i dag ligger på netop det niveau, tegner sig for 94% af Lif-medlemmernes omsætning.
The products which are currently priced at that level account for 94% of turnover of the Lif-members.
De lægger særlig vægt pa overholdelse af de grundlæggende sociale rettigheder.
They would give particular priority to respect for basic social rights.
De læreanstalter, hvis studerende vandt førstepræmien inden for de tre kategorier og publikumsprisen, modtog hver 10 000 EUR, som skal anvendes til uddannelsesmæssige formål.
The schools whose students won first prizes in the three categories and the first prize in the public vote received an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
De læreanstalter, hvis studerende vinder førstepriser inden for de tre kategorier og førsteprisen efter den offentlige afstemning, vil hver modtage 10 000 EUR, som skal anvendes til uddannelsesmæssige formål.
The schools whose students win first prizes in the three categories and the first prize in the public vote will receive an award of €10,000 each, to be used for educational purposes.
De lærere, der deltager i eTwinning, har vist, hvor meget børnene kan lære af internationalt samarbejde, kulturel og sproglig udveksling ved at bruge de redskaber, som det 21. århundrede har bragt os."
The teachers participating in eTwinning have shown how powerful the learning experience can be for children when it is enriched through international collaboration, cultural and linguistic exchange using twenty-first century tools.”
De læsere, der ønsker at sætte sig ind i Kommissionens svar på kritiske bemærkninger - generelle eller specifikke - fra Rettens side, kan således finde dem i selve beretningen.
Readers wishing to know the Commission's observations on - general or specific - points raised by the Court can therefore find them in the report itself.
De løbende BSE-tilfælde i Portugal har dog stabiliseret sig omkring 190-200, hvilket er langt over grænsen for lande med mange tilfælde (100) som aftalt på OIE generalforsamlingen i maj 1999.
However, the BSE rolling incidence in Portugal has stabilised around 190 - 200, which is clearly above the limit for high incidence countries (100), as agreed in the OIE General Session in May 1999.
De løbende handels- og investeringsstrømme mellem disse regioner afspejler imidlertid ikke deres virkelige økonomiske potentiale.
The current trade and investment flows between these regions do not, however, reflect their true economic potential.
De løbende udgifter bør kontrolleres strengt, så der bliver plads til en forøgelse af de offentlige investeringer, og reformen af pensionssystemet bør tages op til fornyet vurdering;
Current expenditures should be tightly controlled, allowing room for an increase in government investment, and the reform of the pensions system should be re-assessed;
de løbende udgifter nedsættes med 1,5% under hensyntagen til virkningen af udviklingen inden for informationsteknologi og det interinstitutionelle samarbejde
applying a reduction of 1.5% on current expenditure, taking into account the impact of development of information technologies and interinstitutional co-operation;
De løbende udgifter over driftsbudgettet bør overvåges nøje, og der bør hurtigt gennemføres reformer med sigte på bedre budgetkontrol og øget udgiftseffektivitet;
The primary current expenditures should be monitored closely and reforms aiming at achieving better budgetary control and improving expenditure efficiency should be swiftly implemented ;
De løsninger, der beskrives i grønbogen, har til formål at sikre, at forbrugere, der er ofre for ulovlig handelspraksis, kan få erstatning for deres tab og samtidig undgå ubegrundede krav.
The options set out in the Green Paper seek to ensure that consumers who are victims of illegal commercial practices can get compensated for their losses, while avoiding unfounded claims.
de løsninger, der foreslås for at imødekomme disse udfordringer
the solutions proposed for the response to those challenges;
De løsninger, man har fundet frem til for Gruppen af G7-finansministre og centralbankchefer, skal danne grundlag for tilvejebringelse af løsninger for andre grupperinger.
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
De løsninger, man har fundet frem til for Gruppen af G7-finansministre og centralbankchefer, skal danne grundlag for tilvejebringelse af løsninger for andre grupperinger.
Solutions found for the G7 Finance Minsters' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
De ma etableres.
They must be built.
De ma respekteres.
They must be observed.
De ma respekteres."
They must be observed."
De makroøkonomiske antagelser er blevet vurderet i forhold til Kommissionens egen prognose fra foråret.
Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission’s own Spring Forecasts.
De makroøkonomiske betingelser bør fortsat gælde.
Macroeconomic conditionality should continue to apply.
De makroøkonomiske foranstaltninger, der foreslås i retningslinjerne for den økonomiske politik vil sikre varig vækst og de strukturelle foranstaltninger vil sikre, at den økonomiske vækst bliver jobskabende.
The macro economic measures contained in the macro economic guidelines will secure sustainable growth, and the structural measures will ensure that the economic growth becomes more job creating.
De makroøkonomiske fremskrivninger forekommer plausible og ligger på linje med Kommissionens prognoser fra efteråret.
The macroeconomic projection seem plausible and it is in line with the Commission's Autumn forecast.
De makroøkonomiske fremskrivninger i det opdaterede stabilitetsprogram forudsætter en gradvis stigning i BNP-væksten fra 1,3% årligt i 1999 til næsten 3% årligt i 2002-2003.
The macroeconomic projections in the updated stability programme assume a gradual acceleration in GDP growth, from an annual rate of 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2002-2003.
De makroøkonomiske fremskrivninger, der ligger til grund for Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, forudsætter en BNP-vækstrate på mindst 3% i 2000 og bygger på to scenarier for perioden 2001-2003, der opererer med gennemsnitlige BNP-vækstrater på henholdsvis 2,5% og 3%.
The macroeconomic projections underlying the updated stability programme of France assume GDP growth rate of at least 3% in 2000, and present for two scenarios for the period 2001 to 2003, with average GDP growth rates of 2.5% and 3% respectively.
De makroøkonomiske fremskrivninger, der viser en betydelig acceleration i BNP-væksten fra en årlig stigning på 1,4% i 1999 til over 3% i 2002-2004, kan også være optimistiske i lyset af den seneste udvikling i det eksterne miljø; på den anden side er antagelserne vedrørende renteniveauet temmelig konservative på baggrund af den seneste udvikling på kapitalmarkederne.
The macroeconomic projections, which assume a significant acceleration in GDP growth from an annual rate of 1.4% in 1999 to over 3% in 2002-2004, may be optimistic also in the light of recent developments in the external environment; on the other hand, the assumptions on interest rates are rather conservative in light of recent developments in financial markets.
De makroøkonomiske politikker bør ud over at bevare makroøkonomisk stabilitet og stimulere vækst og beskæftigelse fremme overgangen til en videnbaseret økonomi, hvilket betyder, at strukturpolitikker skal spille en større rolle.
As well as preserving macro-economic stability and stimulating growth and employment, macro-economic policies should foster the transition towards a knowledge-based economy, which implies an enhanced role for structural policies.
De makroøkonomiske politikker kan kun udvikle deres fulde potentiale for forbedret konkurrenceevne og produktivitet, makroøkonomisk stabilitet, holdbar vækst og højere beskæftigelse og således opnå en afbalanceret økonomisk udvikling, hvis det indre marked fungerer optimalt.
Only by optimizing the functioning of the internal market can macro-economic policies develop their full potential for improved competitiveness and productivity, macro-economic stability, sustainable growth and higher employment and thus achieve balanced economic development.
De makroøkonomiske rammer i opdateringen forudsiger, at realvæksten i BNP stiger fra et skøn på 0,5% i 2003 til 1,9% i 2004.
The macroeconomic framework in the update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 0.5% in 2003 to 1.9% in 2004.
De makroøkonomiske rammer i programmet er fastlagt ud fra et forventet fald i den økonomiske vækst fra det meget høje niveau, der for nylig er blevet opnået, samtidig med at inflationen også falder fra sit højeste punkt i 1998.
The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.
De makroøkonomiske reformer kan kun få varig virkning, hvis målene for den sociale og menneskelige udvikling i fuldt omfang er integreret heri.
Macro-economic reforms can have sustainable effects only if they fully embrace the objectives of social, human development.
De makroøkonomiske tilpasningsprogrammer dækker meget bredt og berører andre områder end rent finanspolitiske spørgsmål og multilateral overvågning.
Macroeconomic adjustment programmes are very broad in scope and go well beyond strict fiscal issues and multilateral surveillance.
De makroøkonomiske ubalancer i flere medlemsstater skal overvåges nøje.
The macroeconomic imbalances in several Member States need to be closely monitored.
De makroøkonomiske vilkår ser ud til at være mere stabile end i det meste af de sidste ti år.
The macroeconomic framework seems more stable than through most of the last decade.
De makroøkonomiske virkninger af planen vil først være synlige i løbet af de kommende år.
The macro-economic impact of the Plan will unfold in the years to come.
de maksimale arealer for hver medlemsstat fastsat til samme niveau som i 2004 (Grækenland 370 000 ha, Spanien 70 000 ha, Portugal 360 ha) og tilføjelse af 10 237 ha for Bulgarien, der er tiltrådt Den Europæiske Union efter denne dato
maximum areas for each Member State fixed at the same level as those of 2004 (Greece 370 000 ha, Spain 70 000 ha and Portugal 360 ha) and addition of 10 237 ha for Bulgaria, which entered the European Union after that date;
De maksimale detailpriser (ekskl. moms) for roamingopkald nedsættes for perioden 1. juli 2011 – 30. juni 2012.
VAT) for roaming calls will be reduced during the period 1 July 2011 to 30 June 2012.
De maksimale finansieringssatser for transportsektoren varierer mellem 20 og 50 % af de støtteberettigede omkostninger.
The maximum funding rates for the transport sector range from between 20 % and 50 % of the eligible costs.
De maksimale samlede betalingsbevillinger kommer til at beløbe sig til 72 662 mio.
Maximum total payment appropriations will be ECU 72 662 millions,
De maksimale støtteintensiteter andrager 50% for projekter vedrørende industriel grundforskning og 25% for projekter inden for anvendt forskning og udvikling.
The maximum aid intensity amounts to 50% for projects of basic industrial research and 25% for projects of applied research and development.
De maksimale støtteintensiteter under ordningen, dvs.
The maximum aid intensities under the scheme, i.e.
De maksimale transporttider i specialkøretøjer er følgende:
The maximum travelling times in upgraded vehicles are the following:
De mal, som kravsspecifikationerne opstiller, er i overensstemmelse med belgiske forskrifter og opfylder EF-direktiverne.
The objectives laid down in the specifications comply with Belgian regulations and European directives.
De maliske myndigheder bør træffe alle nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligere krænkelser af menneskerettighederne og bekæmpe straffrihed.
The Malian authorities should take all the necessary measures to prevent further human rights violations and to fight impunity.
De maliske myndigheder har hovedansvaret for at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen som helhed samt nøje overholdelse af alle menneskerettigheder.
Mali's authorities have the primary responsibility for ensuring that the civilian population as a whole is protected and all human rights fully respected.
De maltesiske myndigheder har fået tilsendt et detaljeret spørgeskema, også vedrørende områder, som ikke var omfattet af udtalelsen, som f.eks. retlige og indre anliggender og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
A series of detailed questions is being sent to the Maltese authorities, including in areas not covered by the Opinion such as justice and home affairs and the common foreign and security policy.
De maltesiske myndigheder har navnlig truffet finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2011 og samtidig sikre en tilstrækkelig finanspolitisk indsats i 2011.
In particular, the Maltese authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2011, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.