natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Københavnsaftalen er hovedresultatet af FN's klimakonference i København den 7.-19. december 2009.
The Copenhagen Accord was the main outcome of the UN climate change conference held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009.
Københavnsaftalen indeholder nyttige retningslinjer vedrørende fastlæggelsen af et udvidet system for overvågning, rapportering og verifikation, men de skal udbygges yderligere.
The Copenhagen Accord provides useful guidance on establishing an enhanced MRV system but this needs to be further elaborated.
Københavnsaftalen skal indeholde bestemmelser om 2º C-målsætningen, ambitiøse tilsagn om emissionsreduktion fra de udviklede lande, passende modvirkningsforanstaltninger fra de u dviklede landes side, tilpasning, teknologi og en aftale om finansiering som skitseret nedenfor.
The Copenhagen agreement needs to include provisions on the 2°C objective, ambitious emission reduction commitments by developed countries, appropriate mitigation action by developing countries, adaptation, technology and a deal on financing, as outlined below.
Københavnsprocessen bør videreføres inden for rammerne af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The Copenhagen process should be continued within the framework of the 'Education and Training 2010' work programme.
Københavnsprocessen om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse blev lanceret i 2002 og revideres hvert andet år.
The Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training was launched in 2002 and is reviewed every two years.
Køber du altid den samme slags fisk?
Do you always buy the same type of fish?
Køber du lægemidler online?
Buying medicines online?
Køber vil få ret til at fortryde købet af digitalt indhold, som download af musik eller video, men kun indtil det øjeblik, hvor downloadet starter.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Køber vil også være beskyttet og have fortrydelsesret i de tilfælde, hvor et besøg er aftalt, som når en sælger ringer forudgående og presser forbrugeren til at acceptere et besøg.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Køberen af Fipronil, Ethiprole og de fem fungicider vil reelt overtage ACS's samlede europæiske frøbehandlingsaktiviteter.
The purchaser of Fipronil, Ethiprole and the five fungicides will, in effect, take over ACS' entire European seed treatment business.
Køberen af Taranto-anlægget skal forpligte sig til at nedlægge kapacitet svarende til yderligere 500 000 tons varmvalsede færdigprodukter i Italien.
The purchaser of the Taranto plant will have to undertake to close a further 500 000 tonnes of capacity in the hot-rolled finished products sector in Italy.
Køberen eller køberne af disse mærker vil være i stand til at konkurrere med det planlagte joint venture.
The purchaser(s) of these brands will be in a position to compete against the joint venture.
Køberen er den jamaicanske regering og slæbebaden vil sejle under Jamaica-flag.
The purchaser of the tug boat is the Jamaican Government and the tug boat will operate under Jamaican flag.
Køberlandets adfærd over for det internationale samfund, især hvad angår dets holdning til terrorisme, arten af dets alliancer og respekten for folkeretten
The behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular to its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law
Køberne bor i Cameroun og har ingen tilknytning til udenlandske selskaber.
The boats' purchasers reside in Cameroon and are not subsidiary of foreign companies.
Køberne er Shanghai Maritime Transportation Company, Dalian Marine Transport Group og Guangzhou Maritime Transport Group Company.
The buying companies are the Shanghai Maritime Transportation Company, the Dalian Marine Transport Group and the Guangzhou Maritime Transport Group Company.
Køberne har ikke været nødt til at bære nogen finansielle byrder eller nogen forretningsrisiko.
The purchasers are not obliged to carry any financial burden and entrepreneurical risk.
Køberne kunne med andre ord ikke påregne nogen støtte fra staten.
In other words, the buyers could not rely on any support from the state.
Køberne var ofte free-tv-stationer (dvs. ukodet tv), som kunne give nogle af rettigheder i underlicens til betalings-tv-stationer.
The buyers were often free-TV broadcasters that could sub-licence some rights to pay-TV broadcasters.
Køberne vil få en standardfortrydelsesformular, som de kan (men ikke skal) bruge, hvis de ændrer mening og fortryder et fjernkøb eller et køb ved døren.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Købs-/salgskontrakten kan eventuelt erstattes enten af et tilsagn fra producenten om selv at foretage forarbejdningen, eller af en lønforarbejdningskontrakt.
If necessary, the sale/purchase contract can be replaced either by a commitment on the part of the producer to carry out the processing himself or by a processing contract.
Købsaftalen tillægger CWB og Goldman Sachs bestemte rettigheder, som giver dem mulighed for at påvirke Tarketts ledelse i betydeligt omfang.
The purchase agreement gives CWB and Goldman Sachs certain rights which provide the possibility for them significantly to influence the management of Tarkett.
købte euromønter må kun bruges til testnings- og tilpasningsformål
purchased euro coins can be used exclusively for testing and adaptation purposes;
Kød
MEAT
Kød 162,0 19,4 Æg og fjerkræ 20,1 2,4 Mejeriprodukter 144,4 17,3 Oliefrø 9,0 1,1 Kartofler 9,7 1,2 Frugt og 14,0 1,7 grøntsager
Meat 162,0 19,4 Eggs and poultry 20,1 2,4 Dairy products 144,4 17,3 Oilseeds 9,0 1,1 Potatoes 9,7 1,2 Fruits & 14,0 1,7 Vegetables
Kød 321,0 21,9 Æg og fjerkræ 22,8 1,6 Mejeriprodukter 258,6 17,7 Kvægmarkeder 10,7 0,7 Korn 76,1 5,2 Frugt og grøntsa- 133,9 9,1 ger 30,4 2,1 Kartofler 45,6 3,1 Vin 13,7 0,9 Såsæd
Meat 321.0 21.9 Eggs and poultry 22.8 1.6 Dairy products 258.6 17,7 Lifestock markets 10.7 0.7 Cereals 76.1 5.2 Fruit and 133.9 9.1 vegetables 30.4 2.1 Potatoes 45.6 3.1 Wine 13.7 0.9 Seeds
Kød er ligeledes et meget efterspurgt produkt, der lægger beslag på en væsentlig del af forbrugernes budget.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt*
Meat of bovine animals younger than 12 months
Kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt* 20
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Kød og benmel
Meat and Bone meal
Kød og fisk103.5
Meat and fish103.5
Kød- og benmel fremstillet af materiale fra inficerede dyr menes at være kilden til overførsel af BSE.
MBM is thought to be the transmission route of BSE if derived from material from infected animals.
Kød- og benmel udgør en vigtig proteinkilde.
Meat and bone meal provides an important source of protein.
Kød- og benmel: Ved Kommissionens kontrol er det blevet afsløret, at mange medlemsstater ikke fuldt ud har gennemført den varme- og trykbehandling af kød- og benmel, som er nødvendig for at inaktivere BSE-agenset.
Meat and Bone Meal (MBM): Commission inspections revealed that many Member States had not fully implemented the heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Kødannelsen i detailhandelen har generelt været normal, også i supermarkederne.
Generally speaking, queues in shops are normal, including in large stores.
Kødet fra et dyr opfylder betingelserne for eksport, hvis alle oplysninger om dyrets livsforløb er registreret i et officielt edb-sporingssystem, dyret er over 6 måneder og under 30 måneder gammelt, og fødselsbesætningen og alle de besætninger, som dyret har været indsat i, kan betragtes som besætninger, der opfylder betingelserne for eksport.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less then 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Kødet fra et dyr opfylder betingelserne for eksport, hvis alle oplysninger om og flytninger af dyret er registreret i et officielt edb-sporingssystem, dyret er over 6 måneder gammelt og under 30 måneder gammelt, og fødselsbesætningen og alle besætninger, som dyret har passeret igennem, kan betragtes som besætninger, der opfylder betingelserne.
The meat from an animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded on an official computerised tracing system, the animal is more than 6 months old and less than 30 months and the herd of birth and all herds through which the animal has ever moved can be considered as certified herds.
Kødet skal være udbenet på opskæringsvirksomheder og oplagret i køle- og frysehuse i Nordirland, som udelukkende anvendes til produkter fra sådanne slagterier.
The meat must have been deboned in cutting plants and stored in cold stores in Northern Ireland exclusively used for products from those slaughterhouses.
Kødimporten er brat blevet afbrudt på grund af den økonomiske krise.
Meat imports have been abruptly interrupted due to the financial crisis.
kødkonserves, fiskekonserves, grøntsags- og frugtkonserves samt kompot.
fish,vegetables, fruit and preserves.
Kødprodukter og fiskerivarer skal tydeligt angive, om der er tilsat vand eller proteiner af anden animalsk oprindelse.
With respect to meat and fishery products, prominent information will be given on the presence of added water and of any added proteins of different animal origin.
Kødpræmier – Kvæg: Svagheder mht. kontrol med dyr, der kun identificeres ved tatoveringer
Meat Premiums – Bovines: weaknesses regarding controls of animals identified only by tattoos
Kødpræmier – Kvæg: Systematisk forsinket kontrol på stedet
Meat Premiums – Bovines: systematic late controls on the spot
Kødpræmier – Kvæg: Systematisk forsinket kontrol på stedet
Meat Premiums – bovines: systematic late on-the-spot controls
Køerne i de forretningsbanker, der havde åbent, varierede en del: situationen var normal i de fleste af deltagerlandene, mens der i visse tyske banker kunne være forholdsvis lange køer.
The length of queues at bank counters varied: queues were normal in most of the countries where banks were open, but long at some banks in Germany.
Køerne i forretningerne er i det store og hele normale, også i supermarkederne.
Generally speaking, queues in shops, and large stores too, are no longer than usual.
Køerne var længere end på normale forretningsdage, især i bankerne, men dog overkommelige, og alle kunder blev betjent.
Queues, particularly in banks, were longer than on normal business days but proved manageable, and all customers were served.
køkkenruller og nu også malinger og lakker.
tissue paper and, now also paints and varnishes.
KøkkenrullerFort Sterling LimitedCo-op 70 sheet kitchen towelUK10.12.9511/97
Kitchen Fort Sterling Co-op 70 sheet UK 10.12.95 11/97 towels Limited kitchen towel
KøkkenrullerFort Sterling LimitedWaitrose Recycled Kitchen TowelsUK10.12.9511/97
Kitchen Fort Sterling Waitrose Recycled UK 10.12.95 11/97 towels Limited Kitchen Towels
køling
chilling,
Køln har siden 2004 udvist stærk politisk vilje til at forbedre adgangsforholdene og har inddraget en bred vifte af bymyndigheder med klare beføjelser, med deraf følgende omfattende koordinering, herunder i forbindelse med særlige uddannelsestiltag for planlæggere og tilsynsførende inden for byggeri i bymyndighederne.
Cologne has shown a strong political commitment to improving accessibility since 2004, involving a wide range of city departments with clear responsibilities and extensive coordination, including special training for designers in city departments and building supervision employees.
Køln-rapporten findes på GD XI's hjemmeside på Europa-serveren på adr.: .
The Cologne Report is available at DG XI's homepage on the Europa-server: …………..
Køln-rapporten om integration af miljøhensyn
The Cologne Report on environmental integration
Køln:
Cologne:
Køn er en afgørende faktor ved risikovurderingen for mindst tre vigtige produktkategorier, nemlig motorkøretøjsforsikring, livsforsikring/livrente og privat sygeforsikring.
Gender is a determining risk-rating factor for at least three main product categories: motor insurance, life insurance/annuities and private health insurance.
køn, handicap eller tro [7] ;
race, sex, disability or beliefs [7] ;
køn, religion eller nationalitet«, som det i det foreliggende tilfælde er forbeholdt de danske myndigheder at fortolke, også omfatter tilsidesættelse af »tanken om mellemfolkelig forståelse«.
religion or nationality’, the interpretation of which is reserved in the present context to the Danish authorities, also includes infringements of the ‘principles of international understanding’.
Køn/sex kan ikke forhindre ensomheden og fortrængte hemmeligheder fra fortiden i at dukke op i en verden, hun finder ondere og samtidig mere uskyldig end sin egen.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
kønner, at det nuværende loft er tilstrækkelig højt til at opfylde behovet hos flere medlemsstater samtidig
deems the current ceiling at a sufficiently high level to satisfy the simultaneous needs of several Member States.
Køns- og miljøspørgsmålene bør tillægges særlig opmærksomhed.
Particular attention would have to be given to gender issues and to the environment.
Kønsaspekterne er et særlig vigtigt spørgsmål i de permanente bestræbelser på at kæde nødhjælp, rehabilitering og udvikling sammen.
Gender issues are a specific and important aspect of ongoing efforts at linking relief, rehabilitation and development.
Kønsaspektet bør tilgodeses i alle aktioner, der måtte indgå i denne strategi; især bør der fastlægges mekanismer til støtte for kvinders rolle som en vigtig del af sundhedspersonalet, og ligestilling mellem kønnene bør vises særlig opmærksomhed i forbindelse med ansættelse, aflønning, karriereudvikling og stillinger med ansvar for beslutningstagning
Include the gender perspective in all actions that may be taken in the framework of this strategy; in particular, identify mechanisms to support the role of women as an important part of health workforce and give particular attention to gender equality issues in matters of recruitment, salaries, career development, and decision-making positions;
Kønsaspektet forventes at blive integreret i mange af projekterne, og der er midler til yderligere at stimulere debatten om videnskabens rolle i samfundet.
Gender aspects are expected to be included in many of the projects, and there is funding to further stimulate debate on science's role within society.
Kønsaspektet i andre rådssammensætninger
Gender perspectives in other Council formations
kønsaspektet i forbindelse med pensionssystemer.
the gender dimension of pension systems.
Kønsaspektet skal analyseres og overvejes som en del af den normale forberedelse eller opfølgning af projekter og programmer og skal integreres i projektmaterialet.
Gender issues will be analysed and considered as part of normal project or programme preparation and follow up, and integrated into project documentation.
Kønsaspektet skal fuldt ud integreres i fredsopbygning.
Gender perspective needs to be fully integrated in peace building.
Kønsbestemt vold er en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, navnlig af den menneskelige værdighed, retten til liv og retten til respekt for menneskets integritet.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
Kønsbestemt vold er fortsat et problem.
Gender-based violence remains an issue.
Kønsbetingede og regionale skævheder
Tackling gender gaps and regional disparities
Kønsbevidst erhvervsvejledning er rettet mod piger
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Kønsbevidsthed og opmærksomhed omkring kønsaspektet bidrager generelt til den operative effektivitet og situationsfornemmelsen i forbindelse med standardhverv.
Gender awareness and sensitivity contribute generally to the operational effectiveness and situational awareness in standard assignments.
Kønsdiskriminering og seksuel chikane på arbejdspladsen behandles i ny udtalelse fra EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
a new opinion from the EU Economic and Social Committee
Kønsfordelingen på de videregående uddannelser i EU-landene er under forbedring, men ikke på alle områder.
Gender distribution in tertiary education in EU countries is improving, although not evenly in all fields.
Kønsfordelingen påkalder sig særlig opmærksomhed på dette område.
Gender balance is an especially important challenge in this area.
Kønsforskelle for så vidt angår pensioner kan mindskes, men dette vil oftest kræve langsigtede indsatser på politikområdet, hvorved politikker for lige muligheder på en række forskellige områder, før folk når pensionsalderen, kombineres med ændringer i pensionssystemet.
Gender gaps in pensions can be reduced, but often it will require long-term policy efforts that combine equal opportunity policies across several fields before people reach the pensionable age with changes in the pension system.
Kønsforskelle medfører derfor både økonomiske og sociale omkostninger og bør løses effektivt, uanset om de skyldes samfundsmæssige eller institutionelle barrierer eller begrænsninger.
Gender gaps therefore give rise to both economic and social costs and should be effectively tackled whenever they result from societal or institutional barriers or constraints.
Kønsforskellen er mindst i Nederlandene, Danmark og Belgien og størst i Malta, Bulgarien og Litauen (statistiske oplysninger fra 2009).
The gender gap is smallest in the Netherlands, Denmark and Belgium, and highest in Malta, Bulgaria and Lithuania (2009 statistics).
Kønsforskellene på pensioner er resultatet af tre tendenser på arbejdsmarkedet: 1) færre kvinder end mænd er i beskæftigelse, 2) de arbejder færre timer og/eller år, og 3) de får lavere løn i gennemsnit.
Gender gaps in pensions are the result of three labour market trends: (1) women are less likely to be in employment than men; (2) they work fewer hours and/or years; and (3) they receive lower wages on average.
Kønslighed er ikke længere en fjern drøm, men er i stigende grad en europæisk realitet.
Gender equality is not a distant dream but increasingly a European reality.
Kønsmainstreaming i Rådet (RIA) (15441/04)
Gender equality mainstreaming in the JHA Council (15441/04)
Kønsperspektivet skal specifikt indgå i de regler og retningslinjer, der gælder for Fællesskabets og medlemsstaternes programmer inden for udviklingssamarbejdet.
A gender perspective will be specifically incorporated in regulations and guidelines which govern the development cooperation programmes of the Community and the Member States.
Kønsrollemønstre og fordomme: Indsatsen her angår de stereotype roller, som mænd og kvinder tillægges, og behovet for at ændre adfærdsmønstre, holdninger, normer og værdier under hensyn til ændringen af kønsrollemønstrene i samfundet.
Gender roles and stereotypes: this area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Kønsroller og fordomme er det største problem
Gender roles and stereotypes are the main concern
Kønsskævheden i beskæftigelsesfrekvensen er blevet lidt mindre, men der er dog fortsat en forskel på 18 % i 2001.
The gender gap in employment rates has narrowed slightly, but still amounts to 18% in 2001.
Kønsstereotyper bør bekæmpes, mennesker bør ansættes på baggrund af deres kompetencer og kvalifikationer og ikke på grundlag af deres køn.
Gender stereotypes should be combated; the recruitment of people should be based on skills and qualifications, not on a person's sex.
Køre- og hviletidsbestemmelser inden for vejtransport
Driving hours and rest periods in road transport
Kørekort *
Driving licences
Kørekort - Forskriftsprocedure med kontrol
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Kørekort 14
Driving licences 14
Kørekort 17
Driving licences 17
Kørekort med tidsbegrænset gyldighed udløber naturligvis og skal så fornys.
Of course driving licences with limited validity will expire and will have to be renewed in time.
Kørekort til busser og lastbiler skal fornyes hvert 5 år, og en fornyelse vil ligeledes kræve en lægeundersøgelse.
For buses and lorry drivers licenses must be renewed every five years and a medical check-up will be necessary for renewal.
Kørekort til et eller flere køretøjer
Driving licence(s)
Kørekort vil fremover have en begrænset gyldighedsperiode.
In future, the validity of driving licenses will be limited.
Kørekort*
Driving licences
Kørekort* 15
Driving licences * 16
Kørekort: Kommissionen anmoder syv medlemsstater om at indføre de nye EU‑bestemmelser om køreegnethed
Driving licences: Commission requests seven Member States to comply with new EU measures on fitness to drive
Kørekort: lægelige udvælgelseskriterier
Driving licences medical selection criteria
Kørekort: Sikkerhed og fri bevægelighed
Driving licences: ensuring security, safety and free movement
Kørekortet er en del af den større pakke af tiltag (EU's tredje kørekortsdirektiv), som træder i kraft for at øge den frie bevægelighed, forhindre kørekortsvig og forbedre trafiksikkerheden i EU.
It is part of a broader package of measures (3rd EU Driving Licence Directive) coming into force designed to enhance free movement, tackle driving licence fraud and improve road safety across the EU.
Kørekortregler har tillige en stor betydning for færdselssikkerheden.
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Kørekortsdirektivet indeholder detaljerede bestemmelser angående en række handicap, som kan vanskeliggøre en sikker kørsel.
The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.
Kørelys er særlige lygter, der tænder automatisk, når motoren startes.
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Kørelys vil være et vigtigt bidrag til vores mål om at nedbringe antallet af trafikofre på de europæiske veje.
Daytime running lights will make an important contribution to our goal of reducing casualties on European roads.
Køreplan for drivgarn (april 2013)
Driftnet roadmap (April 2013)
Køreplan for en lavemissionsøkonomi
Roadmap for a low-carbon economy
Køreplan for EU's ratifikation af protokollen om adgang til og fordeling af fordele (Nagoya­protokollen)
Roadmap for the EU ratification of the Access and Benefit-Sharing Protocol (Nagoya Protocol)
Køreplan for forhandlingerne
Negotiations roadmap
Køreplan for fuldførelsen af ØMU'en
Roadmap for the completion of EMU
Køreplan for initiativer i arbejdsprogrammet:
Roadmaps for initiatives published in the Work programme:
Køreplan for lancering af platformen:
Agenda for the launch of the Platform:
køreplan for mindskelse af CO2-emissioner
Decarbonisation roadmap
Køreplan for opfølgningen af den fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer
Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies
Køreplan for udviklingssamarbejdet med Niger
Roadmap for development cooperation with Niger
Køreplan for vedvarende energi: Vejen banes for en andel på 20% vedvarende energi i EU's energimix inden 2020
A Renewable Energy Roadmap: paving the way towards a 20% share of renewables in the EU's energy mix by 2020
Køreplan for visumliberalisering for landene i det vestlige Balkan
Visa liberalisation roadmap for Western Balkan countries
Køreplan til et ressourceeffektivt Europa:
Roadmap to a Resource Efficient Europe:
Køreplanen
The roadmap