natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blandede udvalg roste også den vellykkede gennemførelse af "EU-CHINA Business Forum", der blev afholdt i Bruxelles den 5. og 6. oktober.
The Joint Committee also welcomed the successful completion of the "EU-China Business Forum" held on 5 and 6 October 1995 in Brussels.
Det Blandede Udvalg tilsluttede sig konklusionerne om dette spørgsmål.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue.
Det Blandede Udvalg tilsluttede sig også en foreløbig rapport om Schengen-evaluering.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Det Blandede Udvalg tog status over forhandlingerne til efterretning og vedtog at fortsætte arbejdet hermed (jf. også side 12 om Rådets arbejde).
The Mixed Committee noted the progress of the negotiations and agreed to continue work on the subject (see also page 12 concerning the Council's proceedings).
Det blandede udvalg udtrykte tilfredshed med Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Den Tjekkiske Republik, Estland,
The Mixed Committee welcomed the Council's decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia,
Det blandede udvalg udtrykte tilfredshed med, at det for nylig var lykkedes at etablere et program for forretningsmæssigt og industrielt samarbejde, der tog sigte på at styrke den direkte kontakt mellem virksomhederne.
In this respect, the Joint Committee welcomed the success of the newly established programme for business and industrial cooperation aiming at the increase of direct contact between enterprises.
Det blandede udvalg udtrykte tilfredshed med, at Rådet ved førstebehandlingen var nået til enighed med Europa-Parlamentet om et direktivforslag om kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben.
The Mixed Committee welcomed the first reading agreement reached by the Council with the European Parliament concerning a Proposal for a Directive on control of the acquisition and possession of weapons.
Det Blandede Udvalg vedtog at offentliggøre et katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne og over bedste praksis.
The Mixed Committee decided to publish a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices.
Det Blandede Udvalg vedtog en kompromispakke for yderligere forhandlinger med Europa-Parlamentet, således at der hurtigst muligt kan opnås en aftale med Europa-Parlamentet om de to instrumenter.
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Det blandede udvalg vedtog en række konklusioner om dette spørgsmål, der er gengivet på side 15-20.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue, which are set out on pages 15 to 20 above.
Det Blandede Udvalg vedtog følgende konklusioner om "Evaluering af gennemførelsen af Schengen-konventionen i de nordiske lande":
The Mixed Committee adopted the following conclusions on "Evaluation of the application of the Schengen Convention in the Nordic Countries" :
Det Blandede Udvalg vedtog konklusioner om Schengen-evalueringen af Spanien.
The Mixed Committee agreed on conclusions on the Schengen evaluation of Spain.
Det Blandede Udvalg vedtog konklusionerne vedrørende SIS's funktioner og SIS II's arkitektur (se side 16).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the functions of the SIS and on the SIS II architecture (see page 16)
Det Blandede Udvalg vedtog konklusionerne vedrørende udvikling af visuminformationssystemet (se side 15).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the development of the VIS (see page 15).
Det Blandede Udvalg vedtog retningslinjer for en effektivisering af Schengen-evalueringsmekanismen.
The Mixed Committee agreed on guidelines to increasing the efficiency of the Schengen Evaluation mechanism.
Det Blandede Udvalg vedtog, at kontrollen ved de indre grænser mellem Grækenland og de medlemsstater, der fuldt ud overholder Schengen-reglerne, skal ophæves fra den 1. januar 2000.
The Mixed Committee agreed that controls at internal borders between Greece and those Member States which fully apply the Schengen acquis shall be lifted as from 1 January 2000.
Det Blandede Udvalg vil behandle denne sag på ny på næste møde med henblik på at træffe afgørelse i april 2006.
The Mixed Committee will re-examine this issue at its next meeting, with a view to taking a decision in April 2006.
DET BLANDEDE UDVALG..............................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
Det Blandede Udvalg/Rådet gav sin brede tilslutning til formandskabets positive holdning til afslutning af forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Mixed Committee/Council broadly supported the Presidency's position in favour of for concluding the negotiations with the Parliament.
Det Blandede Udvalg/Rådet noterede sig den seneste udvikling med hensyn til et forslag til et direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Mixed Committee/Council took account of the latest developments in connection with a proposal for a directive on common standards and procedures in member states for returning illegally staying third-country nationals.
Det Blandede Udvalg/Rådet vil fortsætte arbejdet i tæt kontakt med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om udkastet til direktiv.
The Mixed Committee/Council committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement on the draft directive.
DET BLANDEDE UDVALG: SIS II OG EURO 2008
MIXED COMMITTEE: SIS II and EURO 2008
DET BLANDEDE UDVALG: SIS II OG VISUMLIBERALISERING PÅ VESTBALKAN
MIXED COMMITTEE: SIS II and VISa liberalisation in the western balkans
DET BLANDEDE UDVALG: SIS II*, ulovlig indvandring og Frontex
MIXED COMMITTEE: SIS II*, illegal immigration and Frontex
DET BLANDEDE UDVALG: SIS II, Frontex, netværket af indvandringsforbindelsesofficerer, visumliberalisering og visumgensidighed
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
DET BLANDEDE UDVALG: SIS II, Frontex, netværket af indvandringsforbindelses­officerer, visumliberalisering og visumgensidighed
MIXED COMMITTEE: SIS II, FRONTEX, immigration liaison officers network, visa liberalisation and visa reciprocity
Det Blandede Udvalg: SIS II, VIS og visumgensidighed
Mixed Committee: SIS II, VIS and visa reciprocity
DET BLANDEDE UDVALG: VIS OG SIS II
MIXED COMMITTEE: VIS and SIS II
Det Blandede Udvalg: VIS, SIS II og it-agentur
Mixed Committee: VIS, SIS II and IT agency
Det blev af begge parter understreget, at de enorme udfordringer, man står over for i denne region, kræver tætte konsultationer med henblik på at koordinere indsatsen for at sikre en fredelig fremtid i det tidligere Jugoslavien.
Both sides stressed that the enormous challenges posed in the region required the closest consultation in order to coordinate efforts to guarantee a peaceful future in the former Yugoslavia.
Det blev af formandskabet orienteret om et besøg, som den tjekkiske premierminister Mirek Topolánek aflagde den 23. april i Jerusalem og Ramallah.
It was briefed by the presidency on a visit toby Czech Prime Minister Mirek Topolánek Jerusalem and Ramallah on 23 April.
Det blev af Kommissionen betragtet som en formildende omstændighed ved beregning af bøden.
This counted as a mitigating circumstance in calculating the final amount.
Det blev afslutningsvis noteret, at De Faste Repræsentanters Komité vil fortsætte arbejdet med særdirektivet og hurtigst muligt indlede gennemgangen af de forslag, Kommissionen vil forelægge med henblik på Rådets kommende samling i december 2000.
By way of conclusion it was noted that the Permanent Representatives Committee would continue its proceedings on the specific Directive and would as soon as possible begin examining the proposals to come from the Commission with a view to the Council's forthcoming meeting in December 2000.
Det blev aftalt med Sverige, at dette land ved EF's tiltrædelse skulle overføre sit sæde og sine stemmerettigheder i styrelsesrådet til Fællesskabet, som i styrelsesrådet repræsenteres ved formandskabet og Kommissionen.
It was agreed with Sweden that when the EC acceeded to the STCU Sweden would transfer its seat on the Governing Board and its voting rights to the Community, represented on the Board by the Presidency and the Commission.
Det blev aftalt på det uformelle møde i Dublin, at det, for at de finansielle markeder kan fungere uden problemer, er yderst vigtigt, at visse spørgsmål bliver afklaret på solidt retligt grundlag snarest muligt.
It was agreed at the informal meeting in Dublin that it was imperative in the interests of the smooth functioning of the financial markets that certain matters be clarified on a firm legal basis as soon as possible.
Det blev aftalt, at ambassadørudvalget og sagkyndige fra begge parter skal mødes regelmæssigt med henblik på at udveksle synspunkter, så der kan opnås en gensidig tilfredsstillende løsning på spørgsmålet i tråd med Lomé-konventionens ånd og bogstav.
It was agreed that the Committee of Ambassadors as well as experts on both sides should meet and consult on a regular basis to enable an exchange of views leading to a mutually satisfactory outcome to this issue in line with the spirit and letter of the Lomé Convention.
Det blev aftalt, at de beløb, der er anført i de fælles holdninger, opretholdes, men at der som bilag knyttes følgende erklæring til de to afgørelser:
It was agreed that the amounts indicated in the common positions are maintained but that the following statement will be attached to the two decisions:
Det blev aftalt, at der fremover skal afholdes koordineringsmøder på højt plan en gang om måneden.
It was agreed that there will be future high level coordination meetings every few months.
Det blev aftalt, at topmødet i 2011 skulle afgøre, hvilke kommende skridt der bør tages op.
It was agreed then that the 2011 summit would decide on appropriate next steps.
Det blev allerede nævnt i hvidbogen fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked.
It was envisaged already in the 1985 White Paper for the completion of the Internal Market.
Det blev almindelig erkendt, at der er behov for at fortsætte med at forenkle og samordne procedurerne for finansielle EU-instrumenter for at øge interoperabiliteten og lette samfinansiering mellem EU, internationale finansielle institutioner og andre aktører.
There was general recognition of the need to continue to simplify and align procedures for EU financial instruments in order to increase interoperability and facilitate combined financing between the Union, IFI's and other actors.
Det blev anbefalet at øge Sirene-kontorets mulighed for at følge et hit korrekt op og yde bistand til slutbrugerne, f.eks. gennem fortsat uddannelse, samt at sikre og kontrollere, at alle historiske formularer er til rådighed og lettilgængelige for alle Sirene-operatører.
It was recommended to enhance the capacity of the SIRENE Bureau to correctly follow up a hit and provide assistance to end-users, e.g. through further training; to ensure and verify that all historical forms are available and easily retrievable for all SIRENE operators.
Det blev anbefalet, at der regelmæssigt afholdes møder i dette forum i løbet af de næste to EU-formandskabsperioder (  14566/09 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies (  14566/09 ).
Det blev anerkendt på topmødet i Lissabon i marts 2000, hvor man slog til lyd for, at der gøres en indsats for at "gøre det lettere for alle investorer at få udbytte af deres deltagelse i et integreret marked ved at fjerne hindringer for investering i pensionsfonde".
This was recognised by the Lisbon Summit in March 2000, which called for steps to be taken to facilitate "the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds".
Det blev anerkendt, at fødevaresikkerhed, fattigdom, klimaændringer og bæredygtig udvikling er tæt forbundet og ikke længere kan behandles hver for sig.
It recognized that food security, poverty, climate change, and sustainable development are closely linked, and can no longer be considered separately.
Det blev anført, at der stadig er hindringer for vedtagelsen af et mandat, bl.a. er der for aftaler indgået mellem visse medlemsstater og USA anlagt sag ved Domstolen, og der er andre specifikke vanskeligheder.
It was pointed out that obstacles remained to the adoption of a mandate, notably because of legal proceedings under way before the Court of Justice on agreements concluded between certain Member States and the United States, and because of certain specific problems.
Det blev anført, at ministrene vil få mulighed for at drøfte Serbien og Kosovo under middagen den 8. marts (Det Europæiske Råd) og på deres uformelle møde den 30.-31. marts i Bremen.
It was noted that Ministers would have the opportunity to discuss Serbia and Kosovo at their dinner on 8 March (European Council) and at their informal meeting in Bremen on 30-31 March.
Det blev annonceret på Europas største event for ikt-forskning og ‑innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
The announcement was made at Europe's largest event for ICT research and innovation, ICT 2010-Digitally Driven.
Det blev anset for at være afgørende, at passagerer på tværs af EU kunne gøre deres rettigheder gældende, og at luftfartsindustrien kunne forlade sig på en fælles fortolkning af reglerne i hele EU.
It was important to ensure that passengers across Europe could access their rights, and that industry could rely on a common interpretation of the law across Europe.
Det blev anset for mere relevant at behandle de kriminelle aspekter i en rammeafgørelse, der er baseret på den tredje søjle i traktaten om Den Europæiske Union,
Criminal aspects were deemed more suitable in a Framework Decision based on the Third Pillar of the European Union Treaty,
Det blev anset for vigtigt, at der udvikles et sæt fælles EU-grundprincipper for integration, på grund af den fælles interesse, medlemsstaterne har i at vedtage fælles integrationsmål, og den omstændighed, at det klart er i alle EU-medlemsstaternes fælles interesse, at hver enkelt medlemsstat anlægger effektive integrationsstrategier.
Developing a set of EU common basic principles on integration was considered essential, given the shared interest that Member States have in agreeing upon goals on integration and the fact that it is clearly in the common interest of all Member States of the Union that each Member State pursues effective integration strategies.
Det blev anset for væsentligt, at de to udvalg ser nøje på Kommissionens undersøgelsespakke, som indeholder meddelelser om:
It was considered essential that both Committees look closely at the Commissions' review package containing, respectively, communication on:
Det blev bekendtgjort af Kommissionens formand Jean-Claude Juncker i hans tale om Unionens tilstand den 14. september 2016: "
It was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016: "
Det blev bekræftet af alle parter, at intet fartøj må have et eller flere drivgarn, som hver for sig eller tilsammen har en længde på over 2,5 km, om bord eller benytte sådanne garn til fiskeri.
It was confirmed by all parties, that no vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drifnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
Det blev bekræftet i den meddelelse om Fællesskabets indvandringspolitik, som blev vedtaget den 28. november 2000.
It was confirmed in the Communication on a Community immigration policy adopted on 28 November 2001.
Det blev bekræftet i meddelelsen "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl", som blev vedtaget den 22. november 2000.
It was confirmed in the Communication "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" adopted on 22 November 2001.
Det blev bekræftet, at delegationerne fortsat har delte meninger om de praktiske regler for en sådan fordeling, der kunne bestå i økonomisk kompensation og/eller fordeling af de fordrevne mellem medlemsstaterne.
Delegations' positions continued to be divided on the practical procedures for any such burden sharing which might involve financial compensation and/or the distribution of the displaced persons around the Member States.
Det blev bekræftet, at Frankrig går videre med dette spørgsmål under sin formandskabsperiode i andet halvår af 2000.
France announced that it plans to develop this issue further during its Presidency in the second half of 2000.
Det blev bemærket, at begge spørgsmål vil blive taget op som led i de drøftelser, der skal afholdes på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 26.-27. november om europæisk konkurrenceevne, og på baggrund af Kommissionens meddelelse om "vækstinitiativet" og "quick start-projekterne", som vil blive vedtaget om kort tid.
It was noted that both matters would be taken up again in the context of the discussions to be held at the Competitiveness Council scheduled for 26/27 November on European Competitiveness, and in the light of the Commission's communication on the "growth initiative" and "quick-start projects" which will be adopted shortly.
Det blev bemærket, at de kommende retningslinjer er særlig vigtige her ved starten af ØMU'ens tredje fase.
It was noted that the forthcoming guidelines are of particular importance given the start of stage 3 of EMU.
Det blev bemærket, at en currency board-ordning stiller særlige krav til den bulgarske økonomis eksterne funktionsdygtighed.
It was noted that a currency board regime poses particular challenges to the external viability of the Bulgarian economy.
Det blev bemærket, at EU allerede har ydet et betydeligt beløb i form af lån og tilskud til dette land.
It was noted that the EU has already given a considerable amount of loans and grants to this country.
Det blev bemærket, at EU følger den politiske situation i Iran med stor opmærksomhed, og der blev udtrykt håb om, at denne situation snart vil blive løst, så der kan afholdes frie og retfærdige valg.
It was noted that the EU followed the political situation in Iran with great attention, and hope was expressed that this situation would be solved soon, thus allowing for free and fair elections.
Det blev bemærket, at forhandlingsprocessen nu fortsætter i omkring 120 dage.
It was noted that the negotiating process would now continue for a period of around 120 days.
Det blev bemærket, at udnævnelsen den 6. november af Piero Fassino til EU's særlige udsending til Burma/Myanmar til støtte for FN's mæglingsmission understregede den betydning, som EU tillægger forbedringen af situationen, og at Piero Fassino i dette øjemed aktivt havde haft kontakter til centrale partnere.
It was noted that the appointment on 6 November of Piero Fassino as EU special envoy for Burma/Myanmar to support the UN's good offices mission highlighted the importance the EU attaches to the improvement of the situation, and that Mr Fassino had been actively engaged in contacts with key partners towards that objective.
Det blev besluttet af offentliggøre resolutionen i EFT.
It was agreed to publish the Resolution in the Official Journal.
Det blev besluttet at forøge "gennemførelsesindsatsen" på nationalt plan af den reviderede Lissabon-strategi.
It was decided to redouble efforts at implementation at national level of the "refocused" Lisbon agenda.
Det blev besluttet at lade ordningen køre videre.
It was decided to continue with the Mechanism.
Det blev besluttet at offentliggøre denne rapport.
It was decided to make this report public.
Det blev besluttet at overdrage opgaven til Nederlandene, da landet har erklæret sig rede til at fremstille laminatet på de øvrige medlemsstaters vegne.
It decided to entrust The Netherlands with this task, given that they have declared their willingness to prepare the film masters on behalf of all the other Member States.
Det blev besluttet at tage dette spørgsmål op til fornyet behandling på en kommende samling efter den internationale konference om landbrugsrisici den 13.-14. maj 2002 i Madrid.
It agreed to come back to the subject at a future meeting, after the International Conference on Agricultural Risks which is to take place in Madrid (13 and 14 May 2002).
Det blev besluttet at træffe en afgørelse om disse forhandlingsdirektiver pa samlingen den 6.-7. februar 1995.
It agreed to take a decision on the negotiating directives at its meeting on 6 and 7 February 1995.
Det blev besluttet at vende tilbage til disse spørgsmål i 2006."
They agreed to return to these themes in 2006."
Det blev besluttet klart at koncentrere ordningens målsætninger om arealforvaltning.
It was decided to clearly focus the objectives of the scheme on land management.
Det blev besluttet meget snart at vende tilbage til disse emner på baggrund af resultaterne af de kontakter, som Kommissionen opfordres til at fortsætte aktivt med alle parter, både for at løse de gennemførelsesproblemer, der er konstateret i forbindelse med aftaler, der allerede er indgået med visse tredjelande, og for at forhandle nye aftaler, især med Chile og Mercosur.
It was agreed to return to these issues in the near future in the light of the outcome of talks which the Commission was asked to pursue actively with all the parties, in order both to resolve the implementation problems noted with the agreements already concluded with certain third countries, and to negotiate new agreements, notably with Chile and MERCOSUR.
Det blev besluttet p m det i Dublin, at de medlemsstater, der ikke deltager i euro-zonen, skal freml gge en fler rig ramme for deres budgetpolitik i deres konvergensprogrammer, der svarer til den, der er indeholdt i stabilitetsprogrammerne, idet der kan frems ttes ikke-bindende henstillinger.
The Dublin Council decided that Member States outside the euro zone would be required to provide a multi-annual framework for budgetary policy in their convergence programmes, similar to that contained in the stability programmes, but subject to non-binding recommendations.
Det blev besluttet, at 69,7% af strukturfondsmidlerne skal tildeles mål 1 (hovedsagelig områder, hvor BNP pr. indbygger er under 75% af gennemsnittet i Fællesskabet), 11,5% til mål 2 (industriområder, landdistrikter, byområder og fiskeriafhængige områder) og 12,3% til mål 3 (dette vil finde horisontal anvendelse på områder uden for mål 1).
It was decided that 69.7% of the Structural Funds will be allocated to Objective 1 (mainly regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average), 11.5% to Objective 2 (industrial, rural and urban areas, as well as fishery dependent areas), and 12.3% to Objective 3 (this will apply horizontally to areas outside Objective 1).
Det blev besluttet, at arbejdet med de to udkast til instrumenter skal fortsætte med henblik på at nå til politisk enighed på RIA-Rådets samling i maj.
It was agreed that work should be continued on the two draft instruments with a view to reaching political agreement at the May JHA Council.
Det blev besluttet, at der i forbindelse med den næste ajourføring i andet halvår 1996 skal udarbejdes en kodificeret version af hele ordningen.
It was agreed that a consolidated version of the arrangements as a whole will be drawn up on the occasion of the next update, planned for the second half of 1996.
Det blev besluttet, at der skulle være en overgangsperiode på syv et halvt år (indtil den 30. juni 1999), så aktørerne inden for den afgiftsfrie handel fik mulighed for at tilpasse sig den nye situation, og for at undgå tab af arbejdspladser.
A seven and half year transitional period (up to 30 June 1999) was granted to allow duty-free operators to adapt to the new situation and so avoid job losses.