natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dets partnere i regionen har med hensyn til den foreslåede strategi to vigtige principper til fælles:
The EU and its partners in the region share two major principles in respect of the proposed strategy:
EU og dets transatlantiske partnere bør forsvare en fælles dagsorden, der bygger på fremme af retsstaten, demokrati og menneskerettigheder, fattigdomsbekæmpelse samt sundheds- og miljøbeskyttelse.
The EU and its transatlantic partners should defend a common agenda based on the promotion of the rule of law, democracy and human rights, poverty reduction, health and environmental protection.
EU og dets transatlantiske partnere er bedre i stand til at imødegå de udfordringer, de står over for, på grundlag af en fælles trusselsvurdering.
The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
EU og Egypten er vigtige handelspartnere i det sydlige Middelhavsområde.
EU and Egypt are major trading partners in the Southern Mediterranean region.
EU og Egypten etablerede diplomatiske forbindelser i 1966 og er bundet af den associeringsaftale, der trådte i kraft i 2004.
The EU and Egypt established diplomatic relations in 1966 and are bound by the Association Agreement that came into force in 2004.
EU og EIB-gruppen går sammen om at støtte FI‑investeringer på op mod 48 mia.
EU and EIB Group join forces to support up to €48 billion in RI investment
EU og Estland har paraferet en frihandelsaftale, hvorved forhandlingerne om frihandelsaftaler med alle tre baltiske lande formelt bringes til afslutning.
The EU and Estonia have initialled a free trade agreement, formally concluding the negotiations towards free trade agreements with all three Baltic States.
EU og Etiopien vil sledes lfte deres 40 r gamle partnerskab op p et endnu mere strategisk niveau.
The EU and Ethiopia will thereby elevate their 40 year partnership to an even more strategic level.
EU og EU's medlemsstater er verdens største bidragyder til Aid for Trade, der hjælper partnerlandene med at udvikle handelsstrategier, opbygge en handelsrelateret infrastruktur og forbedre deres produktionskapacitet.
The EU and its Member States are the world's largest provider of Aid for Trade, which helps partners develop trade strategies, build trade-related infrastructure and improve productive capacity.
EU og EU's medlemsstater har allerede disponeret over godt og vel en million euro til humanitære projekter og udviklingsprojekter (navnlig tilskud til skoler) i Presevo-området.
The EC and EU Member States have already committed well over one million Euro for humanitarian and development projects (notably support for schools) in the Presevo region.
EU og EU's medlemsstater har truffet en række vigtige beslutninger, som vil betyde en stærkere økonomisk og budgetmæssig samordning for EU som helhed og især i euroområdet.
The EU and its Member States have taken a series of important decisions that will mean stronger economic and budgetary coordination for the EU as a whole and for the euro area in particular.
EU og EU's medlemsstater yder over halvdelen af verdens udviklingsbistand (56 %).
The EU and its Member States provide more than half of global development assistance (56%).
EU og EU's nabolande står nu over for truslen om en "ny epidemi".
The EU and its neighbouring countries now face the threat of a "new epidemic".
EU og EU-landene samarbejder om at bekæmpe tobaksforbruget.
The EU and Member States authorities work together on tobacco control.
EU og EØS-EFTA-staterne vil samarbejde om at nå disse mål.
The EU and the EEA - EFTA States will work together to achieve these goals.
EU og FN
EU-UN
EU og FN etablerer et aktivt partnerskab
EU and the UN to strengthen active partnership
EU og FN vil fortsat arbejde sammen om at forbedre beskyttelsen af humanitære hjælpearbejdere og sikre respekten for de humanitære principper.
The EU and UN will continue working together to ensure the safety of aid workers and that the humanitarian principles are respected.
EU og FN: Kommissionen opfordrer EU til fornyet opbakning om FN-systemet og det multilaterale samarbejde
EU-UN: Commission calls for the EU to renew its commitment to the UN system and multilateralism
EU og GCC behandlede udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og gav på ny udtryk for, at de går stærkt ind for en omfattende, retfærdig og varig fred i Mellemøsten baseret på samtlige relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 242, 338 og 425, samt de principper, der blev vedtaget i Madrid, navnlig land for fred-princippet, herunder fuld gennemførelse af gældende forpligtelser i medfør af samtlige relevante aftaler.
The EU and GCC reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on all relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid, notably the land-for-peace principle, including full implementation of existing commitments under all relevant Agreements.
EU og GCC bekræftede på ny behovet for en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten, der er baseret på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 242 og 338, og de principper, der blev opnået enighed om i Madrid, navnlig princippet om land for fred.
The EU and the GCC reaffirmed the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 and 338, and the principles agreed at Madrid, notably the principle of land for peace.
EU og GCC bekræftede på ny deres løfte om fuld gennemførelse af alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Irak, herunder resolution 1284, og opfordrede den irakiske regering til fuldt ud at samarbejde med De Forenede Nationer og organisationens underorganer.
The EU and GCC reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and called on the Iraqi Government to cooperate fully with the United Nations and subsidiary bodies thereof.
EU og GCC bekræftede på ny, at de anerkender Iraks enhed, territoriale integritet og suverænitet.
The EU and GCC reaffirmed their commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
EU og GCC fremhævede på ny, at Iraks regering har pligt til fuldt ud at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd om Irak, herunder resolution 1284, og pligt til på alle måder at samarbejde med De Forenede Nationer og organisationens underorganer, således at sanktionerne kan hæves i tide.
The GCC and EU reiterated the obligation of the Iraqi Government to implement fully all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, including resolution 1284, and cooperate in all respects with the United Nations and subsidiary bodies thereof, in order to allow for the suspension and in time lifting of sanctions.
EU og GCC gjorde status over en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse og havde en omfattende drøftelse om udviklingen i de to regioner med henblik på at støtte og fremme regional fred, sikkerhed og stabilitet, som fortsat er et vigtigt udenrigspolitisk mål for begge parter.
The EU and GCC reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest and had a full exchange of views on developments in the two regions with a view to supporting and enhancing regional peace, security and stability, which remain a key shared foreign policy objective.
EU og GCC har et fælles mål med hensyn til Irak: at sikre, at Irak gennemfører alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner fuldt ud.
The EU and GCC have a common objective on Iraq: to ensure that Iraq implements fully all relevant Security Council resolutions.
EU og GCC hilste den politiske udvikling i Den Islamiske Republik Iran velkommen, navnlig som den kom til udtryk under det nyligt afholdte parlamentsvalg.
The EU and GCC were encouraged by political developments in the Islamic Republic of Iran, notably demonstrated during the recent parliamentary elections.
EU og GCC opfordrede sammen alle lande, som endnu ikke er part i de relevante traktater, herunder ikke-sprednings-traktaten, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger samt konventionerne om biologiske og kemiske våben, til at undertegne og ratificere dem snarest muligt.
The EU and GCC together called upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty and Conventions on biological and chemical weapons, to sign and ratify them as soon as possible.
EU og GCC udtrykte tilfredshed med genoptagelsen af samtalerne mellem Syrien og Israel i december 1999 og gentog, at Syrien og Libanon spiller en central rolle i en samlet fredsaftale i Mellemøsten.
The EU and GCC welcomed the resumption in December 1999 of talks between Syria and Israel, reiterating the importance of the Syrian and Lebanese tracks for a comprehensive peace settlement in the Middle East.
EU og GCC vil vurdere fremskridtene inden for et år med henblik på at afslutte forhandlingerne det følgende år.
The EU and the GCC will review progress within a year, with a view to completing the negotiations in the following year.
EU og GCC, som allerede er vigtige donorer for palæstinenserne, noterede sig, at de begge har givet tilsagn om en væsentlig, supplerende bistandsindsats for at undgå økonomisk og institutionelt sammenbrud i de palæstinensiske myndigheder.
The EU and the GCC, already the principal donors to the Palestinians, noted that they both had pledged substantial additional aid efforts in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian authorities.
EU og ICC skal arbejde tæt sammen, når det er relevant, og høre hinanden i spørgsmål af fælles interesse.
The EU and the ICC will cooperate closely, as appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest.
EU og Indien er begge forpligtet med hensyn til at bek mpe ulovlig fremstilling af og handel med narkotika, psykotrope stoffer og narkotikapr kursorer og til at nedbringe og forebygge narkotikamisbrug.
The EU and India share a commitment to combat the illicit production and traffic of narcotic drugs, psychotropic substances and drug precursors, to reduce and prevent drug misuse.
EU og Indien er ogs begge forpligtet med hensyn til at fremme fred og stabilitet i verden.
The EU and India also share a commitment to promoting world peace and stability.
EU og Indien har interesse i sammen at udarbejde en f lles dagsorden.
The EU and India have an interest in working together on a common agenda.
EU og IOC lover at fortsætte deres »særlige forhold« for at fremme dialogen inden for idræt
EU and IOC pledge to continue 'special relationship' to promote dialogue in sport
EU og IOM har et tæt dagligt samarbejde om projekter, som fremmer internationalt samarbejde på områder som lovlig migration, ulovlig migration og udvikling.
The EU and IOM work together on a daily basis on projects which promote international cooperation in areas such as legal migration, irregular migration and development.
EU og Irak på en lang række områder, herunder forpligtelser med henblik på at lette og fremme handel og investeringer, der er afgørende for bæredygtig vækst, og samarbejde med henblik på forbedring af levevilkårene for alle irakere.
EU and Iraq in a wide range of fields, including commitments designed to facilitate and promote trade and investment vital for sustainable growth and cooperation to improve living conditions for all Iraqis.
EU og Iran bør gøre deres bedste for at opfylde disse forventninger.
The EU and Iran should do their best to meet these expectations.
EU og Iran har også en fælles interesse i at bekæmpe narkotikasmugling og løse flygtningeproblemer.
The EU and Iran also have a joint interest in combating drug trafficking and in addressing refugee problems.
EU og Japan har allerede indgået en samarbejdsaftale om nuklear forskning, og begge parter deltager i ITER - den internationale termonukleare forsøgsreaktor.
The EU and Japan have already concluded a cooperation agreement in nuclear research and are both members of ITER, the International Thermonuclear Experimental Reactor Organisation.
EU og Japan har lignende forskningsprioriteter, bl.a. biovidenskab, information og kommunikation, industriteknologier, miljø og herunder klimaændringer og vedvarende energikilder.
The EU and Japan have similar research priorities, such as life sciences, information and communication, manufacturing technologies, the environment, including climate change, and renewable energies.
EU og Japan har ogsa ført langstrakte drøftelser med henblik pa at øge samhandelen med biler og dele dertil.
The EU and Japan have also been engaged in a long drawn-out process of discussion aimed at increasing trade in cars and car parts.
EU og Japan indledte ved udgangen af 1998 en proces med bilaterale konsultationer, som skal udbygges.
The EU and Japan launched a bilateral consultation process at the end of 1998 which needs to be intensified.
EU og Kasakhstan blev enige om at arbejde tæt sammen om gennemførelsen af projekter, der som led i EU-handlingsplanen om narkotika i Centralasien, er ved at blive færdigudarbejdet.
The EU and Kazakhstan agreed to co-operate closely in the implementation of projects under the EU Action Plan on Drugs in Central Asia which currently is being finalised.
EU og Kina arbejder konkret på at sikre gensidig adgang til forsknings- og innovationsprogrammer og etablere , f.eks. i forbindelse med EU's .
Specifically, the EU and China are working on ensuring reciprocal access to research and innovation programmes and developing , for example in the context of the EU's .
EU og Kina forbereder sig nu på lanceringen af den næste fase af SSTL, som også Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien og havnen i Shanghai vil deltage i.
The EU and China are now preparing to launch the next phase of the SSTL, with participation extended to include Belgium, France, Germany and Italy, as well as the port of Shanghai.
EU og Kina har i en årrække arbejdet på at forankre denne tillid på toldområdet.
The EU and China have been working for a number of years to solidify this trust in the area of customs.
EU og Kina vil snart offentliggøre en række videoer med produktsikkerhedsoplysninger målrettet mod kinesiske fabrikanter og europæiske importører
The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.
EU og Kina vil vinde ved at forbinde det eurasiske kontinent via fysiske og digitale net.
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU og Kina, der har været strategiske partnere siden 2003, har en voksende interesse i at arbejde sammen om dagens vigtigste geopolitiske udfordringer og fremme en bæredygtig udvikling, fred og velstand til gavn for begge parter.
Strategic partners since 2003, the EU and China have a growing interest in working together on today’s key geo-political challenges, promoting sustainable development, peace and prosperity, to the benefit of both sides.
EU og Kroatien agter endvidere at samarbejde om og bidrage til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler ved:
The EU and Croatia furthermore have the intention to co-operate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
EU og Kroatien mener, at spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler, både til statslige og ikke-statslige aktører, udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale stabilitet og sikkerhed.
The EU and Croatia consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, both to the state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
EU og LAC er økonomisk og socialt forskellige.
The EU and the LAC are regions with different economic and social characteristics.
EU OG LATINAMERIKA OG CARIBIEN: FÆLLES VÆRDIER OG HOLDNINGER
EU-LAC COMMON VALUES AND POSITIONS
EU og Latinamerika/Caribien skal holde et topmøde i Spanien i foråret 2010, og det er med det for øje, at der i meddelelsen fastlægges nye retningslinjer og politiske anbefalinger til, hvordan man kan håndtere de problemer, der er fælles for begge parter, såsom klimaændringer, den økonomiske og finansielle krise, energisikkerhed og migration.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
EU og Liberia indgik den 9. maj en frivillig partnerskabsaftale, som vedrører over halvdelen af den resterende regnskov i Vestafrika.
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) to that end was signed on 9 May by the EU and Liberia, which contains over half of the remaining rainforest in West Africa.
EU og Litauen bør bestræbe sig på at gøre systemet, som skal være i overensstemmelse med Schengen-reglerne, så enkelt og ubureaukratisk som muligt, navnlig for togpassagerer, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, ved at anvende maskinlæsbare rejsedokumenter.
The EU and Lithuania should seek to ensure that the operation of the system, which shall be in accordance with the Schengen-acquis, should be as simple and unbureaucratic as possible, in particular for rail passengers, including as appropriate through the use of machine-readable documentation.
EU og medlemslandene har en lang liste med hjemmeopgaver foran sig: Sammen må vi styrke vores solidaritet med mere sårbare medlemslande.
The EU and its Member States have a long list of homework in front of them: Collectively, we need to reinforce our solidarity with more vulnerable Member States.
EU og medlemsstaterne agter at gå i dialog med den afghanske regering om migrationsspørgsmål, bl.a. om bekæmpelse og forebyggelse af ulovlig migration og styrkelse af samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse.
The EU and Member States intend to engage with the Government of Afghanistan on migration issues, especially on combating and preventing illegal migration and strengthening cooperation on return issues and readmission.
EU og medlemsstaterne arbejder tæt sammen med Ukraine med henblik på at gennemføre denne fælles strategi, navnlig under anvendelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og dennes institutioner.
48.The EU and its Member States will work closely together with Ukraine to implement this Common Strategy, in particular through the PCA and its institutions.
EU og medlemsstaterne blev enige om at deltage i den anden forpligtelsesperiode som en del af en bredere vifte af aftaler på internationalt plan.
The EU and Member States agreed to participate in the second commitment period as part of a broader package of understandings at international level.
EU og medlemsstaterne bør aktivt fremme en mere omfattende brug af ny teknologi og udvikle informationssamfundet for at støtte konkurrenceevnen, beskæftigelsen og den sociale samhørighed.
The Union and the Member States must actively promote more widespread use of new technologies and develop the information society to support competitiveness, employment and social cohesion.
EU og medlemsstaterne bør forpligte sig til at dække halvdelen af det resterende finansieringsbehov.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.
EU og medlemsstaterne bør fortsætte en politik for social integration med en flerdimensional tilgang, idet de bør koncentrere sig om bestemte målgrupper, som f.eks. børn, der lever i fattigdom.
Social inclusion policy should be pursued by the Union and by Member States, with its multifaceted approach, focusing on target groups such as children in poverty.
EU og medlemsstaterne bør i den forbindelse fortsætte med at handle på en fast og beslutsom måde for at imødegå denne trussel.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
EU og medlemsstaterne bør indgå aftaler med offshore-centre i tredjelande for at sikre et effektivt og gennemsigtigt samarbejde om gensidig retshjælp i henhold til henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe på dette område.
The Union and Member States should make arrangements with third country offshore-centres to ensure efficient and transparent co-operation in mutual legal assistance following the recommendations made in this area by the Financial Action Task Force.
EU og medlemsstaterne bør især gøre en større indsats for at fjerne de resterende hindringer i det indre marked for online-tjenester.
The EU and its Member States need in particular to make a greater effort to remove the remaining impediments within the internal market for online services."
EU og medlemsstaterne bør samarbejde om at foretage de rette strategiske investeringer, der kan gøre totredjedele af elproduktionen mindre CO2-udledende og mere sikker inden begyndelsen af 2020'erne.
The EU and Member States should work together to make the right strategic investments to make two-thirds of electricity generation both low carbon and more secure by the early 2020s.
EU og medlemsstaterne er rede til at vise konkret solidaritet med de medlemsstater, der er mest direkte berørt af migrationsbevægelserne, og yde den nødvendige støtte, efterhånden som situationen udvikler sig.
The EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
EU og medlemsstaterne er tilsammen med en samlet bistand på 58 milliarder euro i 2014.
The EU and its Member States are collectively the by far, providing €58 billion in 2014.
EU og medlemsstaterne er ved at omlægge deres politik, så der satses mere på langsigtet bæredygtighed.
The EU and its Member States are shifting policies towards long-term sustainability.
EU og medlemsstaterne erklærer sig rede til at yde den nødvendige støtte, efterhånden som situationen udvikler sig.
The EU and the Member States stand ready to provide the necessary support as the situation evolves.
EU og medlemsstaterne gav ved donorkonferencen om genopbygning af Haiti i marts 2010 i New York et fælles EU-tilsagn om 1,234 mia.
The EU andmember states presented a common EU pledge of €1,234 billion at the March 2010 New York donors Conference on Haiti reconstruction, out of which €522 million from the EU.
EU og medlemsstaterne går fuldt ind for målet om fuld beskæftigelse og ser det som en vigtig måde at tage udfordringen med befolkningens aldring op på.
The Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
EU og medlemsstaterne handler nu ved at definere nye strategier på de politikområder, der er omhandlet nedenfor.
The Union and Member States are acting now by defining new approaches in policy areas set out below.
EU og medlemsstaterne har bidraget med mere end 40% af den samlede bistand, der er givet tilsagn om på konferencen i Paris.
The EU and its Member States contributed more than 40 % of the total aid pledged at the Paris Conference.
EU og medlemsstaterne har dermed en forpligtelse til at nå til et resultat, og forpligtelsen er først opfyldt, når alle kontrolforanstaltningerne er ophævet.
The Community and its Member States therefore have an obligation to produce a result which cannot be complied with unless all internal border controls are abolished.
EU og medlemsstaterne har en lang tradition for at støtte stabilitet og sikkerhed i Kivuregionerne og i området.
The EU and its Member Sates have a long standing engagement in supporting stability and security of the Kivus and in the region.
EU og medlemsstaterne har et fælles ansvar for at bringe denne situation til ophør.
The EU and Member States have a joint responsibility to end this situation.