natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag bekræfter faktisk også Rådets afgørelse fra 2003 om at gennemføre en reform af den fælles landbrugspolitik og fastsætte udgifterne til markedsforanstaltninger og direkte betalinger indtil 2013 i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet af Det Europæiske Råd (oktober 2002 i Bruxelles).
The Commission's proposals also effectively endorse the Council's decisions of 2003 to reform the Common Agriculture Policy and to set agriculture spending for market measures and direct payments until 2013 in accordance with the decision taken at the European Council (Brussels, October 2002).
Kommissionens forslag berører ikke Domstolens konklusion for så vidt angår anvendelsen af GMO-forordningen på genmodificeret pollen i fødevarer.
The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.
Kommissionens forslag berører ikke EU-medlemsstaternes holdning til Kosovos status.
The Commission's proposals do not prejudge EU Member States' position on Kosovo's status.
Kommissionens forslag beskriver foranstaltninger og fælles principper, som skal sikre, at EU's begrænsede frekvensressourcer anvendes på den bedst mulige måde til at imødekomme borgernes, erhvervslivets og de politiske beslutningstageres behov.
The Commission's proposal outlines actions and common principles to ensure that Europe’s finite radio spectrum is used efficiently to best meet the needs of EU citizens, industry and policy-makers.
Kommissionens forslag beskytter specifikt (artikel 17 og 80) ytringsfriheden og mediefriheden samt historisk og videnskabelig forskning.
The Commission’s proposal specifically protects (in Articles 17 and 80) freedom of expression and the freedom of the media, as well as historical and scientific research.
Kommissionens forslag består af et treårigt handlingsprogram (hvortil der i alt foreslås bevilget 15 mio. ecu) med henblik på at bevare og udnytte den sproglige mangfoldighed i EU, navnlig for at forhindre, at borgere, som ikke er fortrolige med at kommunikere på de sprog, der anvendes i stigende omfang som følge af informationssamfundets udvikling, udelukkes fra fordelene ved dette informationssamfund.
The Commission proposal involves a three-year action programme (the proposed budget is ECU 15 million) to preserve and exploit linguistic diversity in Europe; the particular aim is to ensure that the benefits of an information society are not denied to those citizens who cannot express themselves easily in the languages whose use tends to increase with the advance of the information society.
Kommissionens forslag består af to elementer:
The Commission proposal contains two aspects:
Kommissionens forslag blev derfor godkendt af Rådet og vil blive vedtaget på en kommende samling efter endelig juridisk gennemgang af teksten.
Accordingly, the Commission proposal is approved by the Council and will be adopted at a future meeting following legal/linguisstic finalisation.
Kommissionens forslag blev forelagt i september 2011 (13943/11).
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Kommissionens forslag blev forelagt i september 2011.
The Commission proposals were presented in September 2011.
Kommissionens forslag blev fremlagt i juli 2006 ()
The Commission proposal was presented in July 2006 ()
Kommissionens forslag blev fremlagt i november 2007.
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Kommissionens forslag blev vedtaget den 14. oktober 2009.
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Kommissionens forslag blev vedtaget i juli 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Kommissionens forslag bygger bl.a. på resultaterne af den evaluering, som en gruppe uafhængige eksperter har foretaget af de tidligere rammeprogrammer.
The Commission's proposals take account of the results of the evaluation of the previous Framework Programmes carried out by an Independent Expert Panel.
Kommissionens forslag bygger på adskillige års høringer af forbrugergrupper, virksomheder og regeringer og ledsages af en udvidet konsekvensanalyse.
The Commission's proposal follows several years of consultation with consumer groups, businesses and governments and is accompanied by an extended impact assessment.
Kommissionens forslag bygger på artikel 130D og andre relevante artikler i den eksisterende traktat.
The Commission's proposals are based on Article 130D and other relevant articles of the existing Treaty.
Kommissionens forslag bygger på de sidste tre års erfaringer med gennemførelsen af planen og på interesseparternes synspunkter, således som de blev sammenfattet på symposiet om genoprettelse af torskebestanden (marts 2007).
The Commission's proposal is based on the collective experience of implementing the plan over the last three years,
Kommissionens forslag bygger på den allerede eksisterende ret til at anmode om at få slettet personoplysninger, hvis der ikke længere er brug for dem til legitime formål.
The Commission’s proposal builds on the already existing right to demand that personal data should be deleted if they are no longer needed for any legitimate purpose.
Kommissionens forslag bygger på en nøje analyse af medlemsstaternes rapporter om deres gennemførelse af den handlingsplan, der blev fremlagt tilbage i april 1998 (meddelelsen "Risikovillig kapital: En nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union"), og som fik tilslutning fra Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien.
The Commission's proposals follow a careful analysis of the Member States' reports on their implementation of the Action Plan proposed back in April 1998 (communication on "Risk Capital: a key to job creation in the European Union") and sponsored by the Cardiff and Vienna European Councils.
Kommissionens forslag bygger på et mellemstatsligt projekt fra 2006, der omfatter 17 EU-lande.
The Commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 Member States.
Kommissionens forslag bygger på forslaget om ændring af 1996-retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet, som Kommissionen fremlagde i oktober 2001, og tager hensyn til henstillingerne i rapporten fra gruppen på højt plan, som havde tidligere kommissær for transport, Karel Van Miert, som formand.
The Commission's proposal is built on the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented by the Commission in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group, which was chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Kommissionens forslag bygger på videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The Commission's proposals are based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Kommissionens forslag bør sikre sammenhæng og synergi mellem programmets vigtigste mål.
Its proposals should ensure coherence and synergy between the major objectives of the Programme.
Kommissionens forslag definerer i bilag II (spirituskategorier, punkt 29) vodka som spiritus, der er dannet ved forgæring af landbrugsråvarer med gær
The Commission's proposal defines vodka in its Annex II (categories of spirit drinks, paragraph 29) as a spirit drink obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials.
Kommissionens forslag definerer således "usædvanlige omstændigheder" som omstændigheder, der ikke er et led i det berørte flyselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse og ligger uden for flyselskabets faktiske kontrol.
The Commission's proposal defines "extraordinary circumstances" as circumstances which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Kommissionens forslag dækker ogsa de tilfælde, hvor virksomheder eller koncerner med bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater har deres hovedsæde uden for Fællesskabet.
The Commission proposal also covers cases where Community-scale undertakings or groups of undertakings have their headquarters outside the Community.
Kommissionens forslag er - under overholdelse af princippet om, at beslutninger skal træffes på det mest hensigtsmæssige niveau - beregnet at skabe en ramme bestående af elementære bestemmelser om afgifter i henhold til tre principper.
In keeping with the principle that decisions should be taken at the most appropriate level, the Commission proposal is designed to create a framework of basic rules governing the levy of charges according to three principles.
Kommissionens forslag er baseret pa tre principper:
The Commission's proposal is based upon three principles:
Kommissionens forslag er baseret på artikel 130 D i den eksisterende traktat.
The Commission's proposals are based on Article 130d of the present Treaty.
Kommissionens forslag er baseret på artikel 95 i traktaten, som også er retsgrundlaget for de foregående programmer.
The Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty, which is the same legal basis as for the previous programmes.
Kommissionens forslag er baseret på de anmodninger, der blev modtaget fra samtlige tiltrædelseslande, bortset fra Cypern.
The Commission's proposal was made on the basis of requests received from the accession countries, from all except Cyprus.
Kommissionens forslag er baseret på de seneste videnskabelige udtalelser.
The Commission proposals are based on the most recent scientific advice.
Kommissionens forslag er baseret på Den Europæiske Patentmyndigheds (EPM) eksisterende sprogordning.
The Commission's proposal builds on the existing language regime of the EPO.
Kommissionens forslag er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd ( ICES ) og udtalelsen fra Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri ( STECF ) samt input fra aktører, især fra Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) , and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) , together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
Kommissionens forslag er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og udtalelsen fra Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), samt input fra aktører, især fra Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen.
The Commission's proposals reflect the latest advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), together with input from stakeholders, in particular from the Baltic Regional Advisory Council.
Kommissionens forslag er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning fra ICES, som er et uafhængigt organ, og udtalelse fra Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The Commission proposal reflects the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Kommissionens forslag er baseret på en rapport om vurdering af risikoen, der blev udarbejdet på et særligt møde for eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen, som var indkaldt af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Det Videnskabelige Udvalgs regi.
The Commission's proposal is based on a report on risk assessment prepared by a special meeting of experts from the Member States and the Commission convened by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) under the auspices of its Scientific Committee.
Kommissionens forslag er baseret på et højt beskyttelsesniveau, hvilket Europa-Parlamentet fuldt ud har kunnet tilslutte sig.
The Commission proposal was based on high levels of protection which were fully supported by the European Parliament.
Kommissionens forslag er baseret på indlæg fra interesseparterne og på videnskabelig rådgivning fra både ICES og Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The Commission's proposal is based on input from stakeholders, and on scientific advice from both ICES and the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kommissionens forslag er baseret på udtalelser fra Den Videnskabelige Veterinærkomité og WHO.
The Commission's proposals are soundly based on the opinions of the Scientific Veterinary Committee and the World Health Organisation.
Kommissionens forslag er begrænset til at gøre bestemmelserne i den aftale, arbejdsmarkedets parter har indgået, juridisk bindende.
The Commission proposal is limited to making the provisions of the agreement concluded between the social partners legally binding.
Kommissionens forslag er blevet drøftet indgående i Rådet, inden det nåede til enighed.
The text of the Commission's proposal has been extensively discussed by the Council before reaching agreement.
Kommissionens forslag er blevet drøftet indgående som led i proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
The Commission proposals have been worked on in depth in the framework of the codecision procedure with the European Parliament.
Kommissionens forslag er blevet udarbejdet som led i Europa 2020-initiativerne "En dagsorden for nye kvalifikationer og job" og "Unge på vej".
The Commission's proposal was envisaged as part of the Europe 2020 initiatives "An Agenda for New Skills and Jobs" and "Youth on the Move".
Kommissionens forslag er desuden baseret på en stram budgetpolitik, idet der ikke anmodes om yderligere midler ud over de bestående finansielle rammer.
The Commission proposal is moreover based on a rigorous budgetary policy.
Kommissionens forslag er en opfølgning til meddelelsen fra 2011 (IP/11/1234), som satte gang i drøftelserne mellem EU-institutionerne og myndighederne om indførelsen af nye systemer, deres merværdi, teknologiske følger og følger for databeskyttelse samt deres omkostninger.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Kommissionens forslag er en ramme, som i overensstemmelse med nærhedsprincippet giver medlemsstaterne mulighed for at tilrettelægge fornuftige økonomiske incitamenter for transportaktiviteter ved hjælp af en prisstruktur, der bedre afspejler transportens samfundsmæssige omkostninger.
The Commission's proposal provides a framework that will enable Member States, with due regard for the subsidiarity principle, to give economic incentives to transport in the form of a price structure that better reflects the costs to society.
Kommissionens forslag er endvidere udformet med henblik på at gøre kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder for civilbeskyttelse og Kommissionen lettere, hurtigere og mere pålidelig.
The Commission's intention is to make the communication between the civil protection administrations of the Member States and of the Commission easier, faster and more reliable.
Kommissionens forslag er et af de operationelle forslag under EU 2020-strategiens flagskibe "Innovation i EU" og "Et ressourceeffektivt Europa".
The Commission's proposal is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the EU 2020 strategy.
Kommissionens forslag er et led i en ændring af personalepolitikken, der omfatter alle aspekter fra ansættelse til pensionering.
The Commission's proposal is part of an overhaul of personnel policy covering all aspects from recruitment to retirement.
Kommissionens forslag er et udkast til en rådsafgørelse, der skal træde i kraft den 1. januar 1999.
The Commission's proposal takes the form of a draft Council Decision to enter into force on 1 January 1999.
Kommissionens forslag er et yderligere skridt fremad i forhold til bestemmelserne i Montreal-protokollen, der viser, at Fællesskabet fortsat går forrest i kampen for at bevare ozonlaget (jf. bilaget med Fællesskabets nugældende forpligtelser).
The Commission's proposals move further ahead of the targets set in the Montreal Protocol and prove that the Community remains in the vanguard of the international efforts to preserve the ozone layer (see the Annex for details of the Community's current commitments).
Kommissionens forslag er fra den 20. juli 2001 og tager sigte på at modernisere direktivet fra 1983.
The Commission proposal dates from 20 July 2001 and is intended to modernise the 1983 Directive.
Kommissionens forslag er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om fiskerimulighederne for 2017[1].
The Commission's proposal is in line with the Commission's Communication on Fishing Opportunities for 2017[1].
Kommissionens forslag er i overensstemmelse med principperne om ansvarlig deltagelse og partnerskab med middelhavspartnerlandene - der er hjørnestenen i Euro-Middelhavs-politikken - samtidig med at der sikres en realistisk og operationel tilgang, der kan give resultater i form af øgede investeringer og øget vækst så hurtig som mulig.
The Commission's proposal is consistent with the principles of ownership and partnership with the Mediterranean partner countries at the heart of the Euro-Mediterranean policy - while at the same time ensuring a realistic and operational approach that can deliver results in terms of increased investment and growth as soon as possible.
Kommissionens forslag er i tråd med den vejledende målsætning om at fordoble de vedvarende energikilders andel af elproduktionen fra de nuværende 6% til 12% i 2010 af Unionens samlede energiforbrug, som er opstillet i hvidbogen om vedvarende energikilder, og som Rådet (energi) tilsluttede sig i maj 1998.
The Commission's proposal is in line with the overall indicative target, set out in the above mentioned Whiter Paper and adopted by the Energy Council in May 1998, of doubling the share of renewable energy in the Union's gross energy consumption balance from 6 % at present to 12 % in 2010.
Kommissionens forslag er i øjeblikket til behandling i Rådet og Parlamentet, og Kommissionen venter, at der snart nås til enighed.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Kommissionens forslag er nu blevet forelagt til drøftelse i Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
The Commission's proposal is now submitted for discussion to the European Parliament and the Council of the EU.
Kommissionens forslag er nu til behandling i EU-landene og Europa-Parlamentet, der træffer beslutning om det kommende budget.
The Commission's proposal is currently being discussed by the Member States and the European Parliament, which decide the future budget.
Kommissionens forslag er nu til drøftelse i Rådet (fiskeriministrene) og i Europa-Parlamentet.
The Commission's proposal is now being debated within the Council of Fisheries Ministers and the European Parliament.
Kommissionens forslag er rettet til medlemsstaterne, men denne anerkender også, at mange af udfordringerne kun kan løses med et godt samarbejde med Rusland.
The Commission addresses its proposals to the Member States but also recognises that many of the challenges can only be met by good cooperation with Russia.
Kommissionens forslag er til behandling i Rådets organer.
The proposal by the Commission is under examination by the Council bodies.
Kommissionens forslag er udarbejdet i nært samarbejde med nationale eksperter og forskellige industrigrene.
The Commission's draft was prepared in close cooperation with national experts and representatives of various industries.
Kommissionens forslag er udarbejdet på anmodning af Rådet (industriministrene), som drøftede situationen på sit møde i april i år.
The Commission's proposals have been drawn up in response to the request of the Industry Council, which reviewed the situation at its meeting in April this year.
Kommissionens forslag er udarbejdet på baggrund af omfattende høringer gennem to år af nationale myndigheder, udstedere af værdipapirer, investorer, revisorer, fondsbørser og markedsdeltagere (se IP/02/684).
The Commission prepared its proposal on the basis of extensive consultations with national authorities, security issuers, investors, auditors, stock exchanges and market participants over two years (see IP/02/684).
Kommissionens forslag er udarbejdet som svar pa de nye udfordringer, som Den Europæiske Unions fødevarehjælp star over for.
The Commission proposal represents a response to the new challenges facing EU food aid.
Kommissionens forslag er udtryk for EU's solidaritet med disse regioner, og støtten vil især tjene til genopretning af infrastrukturen og godtgørelse af udgifterne til nødforanstaltninger."
The Commission's proposal expresses the Union's solidarity with these regions and will notably serve to restore infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures."
Kommissionens forslag fastsætter en fordelingsnøgle, der er obligatorisk for alle medlemsstater.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Kommissionens forslag fik en særdeles gunstig modtagelse hos de fremtrædende videnskabsfolk, der deltog i seminaret.
The Commission proposal was favourably received by the eminent scientists who attended the seminar.
Kommissionens forslag findes i sin fulde ordlyd på følgende adresse:
The full text of the Commission's latest proposal can be found at:
Kommissionens forslag findes i sin helhed på:
The full text of the Commission's proposal can be found at:
Kommissionens forslag for finansieringsperioden 2014-2020 sigter på i endnu højere grad at fokusere fremtidige EU-budgetter på jobvenlig økonomisk vækst.
The Commission's proposal for the 2014-2020 financial period aims to focus future EU budgets even further on job-friendly economic growth.
Kommissionens forslag forbyder fremstilling og salg af 4-MA ved at indføre strafferetlige sanktioner i hele Europa.
The Commission’s proposal today would ban the manufacturing and the marketing of 4-MA, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Kommissionens forslag forbyder fremstilling og salg af 5-IT og indfører strafferetlige sanktioner i hele Europa.
The Commission’s proposal adopted today would ban the manufacturing and the marketing of 5-IT, making it subject to criminal sanctions all over Europe.
Kommissionens forslag foreligger endnu ikke, men formålet med drøftelserne var at give Rådet og Kommissionen et klart overblik over medlemsstaternes holdninger til fiskeriindsatsen og TAC-niveauet for næste år.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort and on the TAC level for next year.
Kommissionens forslag foreligger snart som opfølgning af henstillingerne fra SLIM-grupperne (tredje fase) om Fællesskabets forsikringslovgivning og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Commission proposals would soon be forthcoming, following the recommendations of the SLIM (phase 3) teams concerning Community insurance legislation and the electro-magnetic compatibility Directive.
Kommissionens forslag forventes at blive vedtaget ved udgangen af 2016.
A Commission proposal is expected to be adopted by end of 2016.
Kommissionens forslag forventes forelagt snarest.
The Commission proposal is to be submitted shortly.