natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juli 2009 tog mange udbydere mere end 4 EUR pr. megabyte for download af data, nu bliver prisen kun cirka en sjettedel.
Downloading data previously cost more than € 4 per Megabyte from many operators in July 2009 – now those prices will be cut by around six times.
I juli 2009 vedtog Kommissionen at give alle koordinatorerne et fornyet mandat på fire år, og fra udgangen af oktober 2010 arbejder der nu ni koordinatorer på de prioriterede projekter.
In July 2009, the Commission adopted a decision launching a second mandate of four years for all Coordinators, and as of October 2010, nine Coordinators are currently working on the Priority Projects.
I juli 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om den momsgruppemulighed, der følger af momsdirektivet.
In July 2009 the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option provided for in the VAT Directive.
I juli 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse om momsgruppemuligheden, hvori det angives, hvordan bestemmelserne om momsgruppering i EU-lovgivningen skal anvendes i praksis, således at de grundlæggende principper i EU's momssystem overholdes, og således at det sikres, at ordningen ikke har nogen negativ indvirkning på det indre marked.
In July 2009, the Commission adopted a Communication on the VAT grouping option, setting out how the provisions on VAT grouping in EU legislation should be applied in practice, in a way that respects the basic principles of the EU VAT system and ensures that it has no adverse impact on the Internal Market.
I juli 2010 lancerede Kommissionen en EU-debat om, hvordan man kan sørge for tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner, og hvordan EU bedst kan støtte medlemsstaternes politikker.
In July 2010, the Commission launched an EU-wide debate on how to ensure adequate, sustainable and safe pensions and how the EU can best support member states policies.
I juli 2010 leverede næsten en tredjedel af alle bredbåndsforbindelser i EU hastigheder på over 10 Mb/s (15 % i juli 2009).
In July 2010, almost one third of EU broadband lines delivered speeds above 10 Mbps (15% in July 2009).
I juli 2010 tog det belgiske formandskab på ny fat på drøftelsen af forslaget ved at indføre et nyt retsgrundlag, nemlig bestemmelserne om politisamarbejde i den nyligt vedtagne Lissabontraktat, og ved klart at fokusere på udveksling af oplysninger, mens håndhævelsen overlades til de enkelte medlemsstater.
In July 2010, the Belgian presidency reopened the discussion on the proposal by introducing a new legal basis, namely the provisions on police cooperation of the recently adopted Lisbon treaty, and clearly focusing on information exchange, while leaving enforcement to the individual member states.
I juli 2010 udsendte Kommissionen en grønbog, der opererer med flere forskellige muligheder for at nå frem til større ensartethed i aftaleretten.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
I juli 2010 udsendte Kommissionen en grønbog, der opererer med flere forskellige muligheder for at nå frem til større sammenhæng i aftaleretten.
In July 2010, the Commission put forward several options in a Green Paper for a more coherent approach to contract law.
I juli 2010 var der omkring 128 millioner faste bredbåndsforbindelser i EU, hvoraf 9 millioner var kommet til efter juli 2009.
As of July 2010 there were around 128 million fixed broadband lines in the EU, with 9 million new lines added since July 2009.
I juli 2010 vedtog Europa-Kommissionen en ambitiøs plan om at halvere antallet af trafikofre på Europas veje gennem de næste 10 år.
In July 2010 the European Commission adopted challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
I juli 2010 vedtog Rådet efter at have fået Europa-Parlamentets godkendelse en afgørelse om bemyndigelse til dette første forstærkede samarbejde.
In July 2010, after having received the consent of the European Parliament, the Council adopted a decision authorising this first enhanced cooperation.
I juli 2010 vil Europa-Kommissionen afholde en syntesekonference om den offentlige debat.
In July 2010, the European Commission will organise a conclusive conference on the public debate.
I juli 2011 havde Rådet en indledende offentlig udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP
I juli 2011 havde Rådet en indledende offentlig udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
In July 2011, the Council held an initial public exchange of views on Commission proposals for the reform of the CFP.
I juli 2011 havde Rådet en offentlig udveksling af synspunkter vedrørende grønbogen "Oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa".
In July 2011, the Council had held a public exchange of views concerning the green paper entitled "promotion measures and information provisions for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe".
I juli 2011 vil Kommissionen derfor foreslå nye roamingregler, som skal gælde fra den 1. juli 2012.
In July 2011 the Commission will therefore propose new roaming rules that will apply from 1 July 2012.
I juli 2012 foreslog Kommissionen derfor, at alle medlemsstaterne skulle fastsætte en ensartet definition af svig til skade for EU-budgettet og sanktioner til afskrækning i deres nationale straffelove (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed that all Member States define fraud to the detriment of the European Union's financial interests in a similar way in their national criminal codes and that they should all provide for similarly deterrent criminal sanctions (IP/12/767, MEMO/12/544).
I juli 2012 foreslog Kommissionen, at der skulle gås videre med harmonisering og forenkling af beskyttede indskud, hurtigere udbetalinger og bedre finansiering forskellige ordninger, især gennem forudgående finansiering af indskudsgarantiordninger og en obligatorisk gensidig lånefacilitet.
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
I juli 2012 fremlagde Kommission et forslag til et direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser (IP/12/767, MEMO/12/544).
In July 2012, the Commission proposed a Directive to fight fraud against the EU budget by means of criminal law (IP/12/767, MEMO/12/544).
I juli 2012 godkendte Kommissionen de nationale planer om at nedbringe omkostningerne og øge kapaciteten for perioden 2012-2014.
In July 2012, the Commission approved national plans to reduce costs and increase capacity for the period 2012-2014.
I juli 2012 modtog næsten alle EU-medlemsstater henstillinger med henblik på at forbedre situationen for de unge.
In July 2012, nearly all EU Member States received Recommendations aimed at improving the situation of young people.
I juli 2013 indledte EU og USA TTIP-forhandlingerne, der søger at fjerne handelshindringer i en lang række økonomiske sektorer for at gøre det lettere at købe og sælge varer og tjenesteydelser mellem EU og USA.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim at removing trade barriers in a wide range of economic sectors to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
I juli 2013 indledte EU og USA TTIP-forhandlingerne, der søger at fjerne handelshindringer i en lang række økonomiske sektorer for at gøre det lettere at købe og sælge varer og tjenesteydelser mellem EU og USA.
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
I juli 2014 slog Kommissionens formand Juncker følgende fast i sine : "
In his July 2014 , President Juncker stated: "
I juli 2014 slog Kommissionens formand Juncker følgende fast i sine politiske retningslinjer: "
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
I juli anmeldte den nederlandske regering endnu en støtteordning, idet den havde tænkt sig over en toårig periode (1995-1996) at give 956 187 ECU til private virksomheder, der ønsker at investere i specialudstyr til kombineret landevejs-/jernbanetransport.
In July the Dutch government notified a second case: 956,187 ecus to be awarded over a two-year period 1995-1996 to privately-owned companies wishing to invest in specialised combined road/rail equipment.
I juli besluttede Kommissionen at fremsende en begrundet udtalelse til Spanien.
In July it decided to send a reasoned opinion to Spain.
I juli blev der føjet tre jordbaserede infrarøde kameraer til det islandske netværk, som skal opfange silikatpartikler i vulkansk aske.
In July the team added three ground-based infrared cameras to Iceland’s network to detect silicate particles in volcanic ash.
I juli fandt 45% af europæerne, at de var meget tilfredse eller tilfredse med den made, hvorpa demokratiet fungerer i EU, medens 46% var mindre utilfredse eller ikke tilfredse.
In in the month of July, 45% of Europeans felt "very satisfied" or "rather satisfied" with the way democracy works in the Union and 46% felt "rather dissatisfied" or "not at all satisfied".
I juli fandt hver anden europæer (51%), at hans land havde fordel af at være medlem af EU, medens 38% var af den modsatte opfattelse.
In July, one in two Europeans (51%) thought that their country had benefitted from being a member of the Union and 38% thought that their country had not benefitted from this membership.
I juli gav jeg over for Dem udtryk for, at Kommissionen ikke er generalsekretær for Det Europæiske Råd eller for EU's ministerråd, og for, at jeg ikke ville agere stikirenddreng for Europa-Parlamentet.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
I juli gav regeringerne i 14 EU-lande grønt lys til at gå videre med regler, der tillader internationale ægtepar at vælge, hvilket lands lovgivning de vil anvende på deres skilsmisse (IP/10/917).
In July, EU governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce (IP/10/917).
I juli godkendte Kommissionen otte planer for over 5 000 anlæg, svarende til cirka 40 % af de forventede kvoter.
In July, the Commission cleared eight plans related to over 5,000 plants representing some 40% of expected allowances.
I juli havde Rådet en omfattende drøftelse om ekstraordinære støtteforanstaltninger i henhold til forordningen om fusionsmarkedsordningen og om risikostyring i henhold til forordningen om landdistriktsudvikling.
In July the Council had an extensive discussion on exceptional support measures under the single CMO regulation, and on risk management under the rural development regulation.
I juli i år besluttede det belgiske formandskab at genoptage arbejdet med sagen.
In July this year, the Belgian presidency decided to resume work on this file.
I juli i år fejrer vi tiåret for ikrafttrædelsen af Domstolens oprettelsesakt, Romstatutten.
In July this year, we will celebrate the 10th anniversary of the entry into force of Court’s founding treaty, the Rome Statute.
I juli konkluderede konferencen om den offentlige debat, at de fleste af de fremsatte synspunkter gik i retning af, at den fælles landbrugspolitik bør forblive en stærk fælles politik, der er struktureret omkring dens to søjler.
In July 2010, the conference on the public debate concluded that a majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
I juli lovede jeg Dem at sammensætte en politisk kommission.
In July, I promised to put together a political Commission.
I juli lovede jeg Dem en mere effektiv kommission, og også det er et ønske, som de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet deler.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
I juli lovede jeg, at jeg ville forelægge en omfattende investeringspakke til en værdi af 300 milliarder euro.
In July I promised I would present a 300 billion euro investment package.
I juli maned vil der blive fremlagt en rapport, der vil blive fulgt af lovforslag fra Radet og Parlamentet.
A report will be submitted in July to be followed by legislative proposals to the Council and the Parliament.
I juli måned gik de norske selskaber Statoil og Norsk Hydro, der er Europas største gasproducent, med til at sælge deres gas individuelt og at øge likviditeten på markedet ved at forbeholde betydelige mængder til nye kunder (se IP/02/1084 af 17. juli 2002).
In July, Statoil and Norsk Hydro of Norway, Europe's largest gas producer, undertook to sell their gas individually and to increase liquidity in the market by reserving significant quantities to new customers (see IP/02/1084 of 17 July 2002).
I juli offentliggjorde Kommissionen et udkast til en kommende ændring af EU ETS' auktioneringsforordning, som skulle udskyde bortauktioneringen af en vis mængde kvoter (se IP/12/850).
Last July the Commission published the draft of a future amendment to the EU ETS's Auctioning Regulation which would delay the auctioning of a certain amount of allowances (see IP/12/850).
I juli sendte Viviane Reding breve til de ministre, der har ansvaret for 112-nummeret i alle 25 medlemsstater, og spurgte, hvor langt man var nået i deres lande med at indføre og oplyse om det fælles europæiske alarmnummer.
In July, Commissioner Reding sent letters to the Ministers in charge of 112 in all 25 EU Member States and asked them about the progress made in implementing and publicising the single European emergency number 112 in their respective countries.
I juli skal ITER's bestyrelse i princippet fastlægge de tekniske forskrifter, som de foreslaede steder skal opfylde.
In principle, in July the ITER Council must define the technical specifications to be met by the respective sites.
I juli tilsendte Kommissionen Italiens Forrovie dello Stato en meddelelse af klagepunkter, da GVG klagede over, at selskabet med urette var nægtet adgang til det italienske marked for passagerbefordring (se IP/01/962).
In July, the Commission sent a Statement of Objections to Italy's Ferrovie dello Stato after GVG also complained that it was unfairly being denied access to the Italian market for passenger transport (see IP/01/962)
I juli var ledigheden på 8 % i EU og 7,8 % i euroområdet sammenlignet med henholdsvis 8,7 % og 8,6 % et år tidligere.
In July, the jobless rate stood at 8% in the EU and 7.8% in the euro area versus 8.7% and 8.6%, respectively, a year earlier.
I juli1999 opstillede Rådet en liste over tre typer adfærd, der betragtes som en alvorlig overtrædelse af EU-reglerne for fiskeri.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
I juni 1981 underskrev seks af Golfstaterne (Saudiarabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Qatar, Oman og Bahrain) traktaten om oprettelse af Golfens Samarbejdsraad (GCC).
In June 1981, six of the Gulf States (Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrain) signed the treaty establishing the Gulf Cooperation Council (GCC).
I juni 1981 undertegnede seks af Golfstaterne (Saudi-Arabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Qatar, Oman og Bahrain) en traktat om oprettelse af Golfens Samarbejdsråd (GCC).
In May 1981 six Gulf states (Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrain) signed the constitution of the Gulf Cooperation Council (GCC).
I juni 1981 undertegnede seks Golfstater (Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Oman, Qatar og Saudi-Arabien) en traktat om oprettelse af et råd for samarbejde mellem Golfstaterne.
In June 1981, six of the Gulf States (Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, Qatar, Oman and Bahrain) signed the treaty establishing the Gulf Cooperation Council (GCC).
I juni 1987 undertegnedes en protokol om tilpasning af samarbejdsaftalen på baggrund af Fællesskabets udvidelse.
A protocol of adjustment to the agreement to take account of enlargement was signed in June 1987.
I juni 1991 anmodede Kommissionens tjenestegrene Golfens Samarbejdsråd om dets samtykke til projektet og fik det.
On June 1991, the Commission Services requested and obtained GCC cooperation to the project.
I juni 1993 var der omkring 700 turbopropfly pa lager (Commuter Regional Airline News, 14. juni 1993, s.
In June 1993 nearly 700 turboprops were in storage (Commuter Regional Airline News, June 14, 1993, p.8).
I juni 1994 blev der på foranledning af Det Europæiske Råd på dets møde på Korfu nedsat en rådgivende kommission om racisme og fremmedhad, sammensat af fremtrædende personligheder fra samfundslivet, der fik til opgave at formulere henstillinger om samarbejdet mellem regeringerne og de forskellige samfundsinstitutioner, der arbejder for større tolerance og gensidig forståelse.
In June 1994, the European Council meeting in Corfu set up a Consultative Commission on Racism and Xenophobia, made up of people active in civil society; its mandate was to formulate recommendations on cooperation between governments and the various social institutions active in fostering tolerance and mutual understanding.
I juni 1994 blev der skabt nye, ambitiøse rammer for den bilaterale politiske dialog.
In June 1994 a new and ambitious framework for bilateral political dialogue came into being.
I juni 1994 gav Det Europæiske Råd (dvs. stats- og regeringscheferne) på mødet på Korfu de første politiske impulser til et nyt partnerskab med Middelhavsområdet.
In June 1994 the European Council of Heads of State and Government meeting in Corfu gave the initial political impetus towards a new partnership with the Mediterranean.
I juni 1994 udbød Treuhandanstalt pa ny virksomheden til salg.
In June 1994 the Treuhandanstalt again offered the company up for sale.
I juni 1995 blev Marianne Brandt-Nielsen ansat af Tele Danmark for en periode på seks måneder fra den 1. juli 1995.
In June 1995 Ms Brandt-Nielsen was recruited by Tele Danmark for six months from 1 July 1995.
I juni 1995 opfordrede Det Europæiske Råd på sit møde i Cannes den rådgivende kommission til at udvide sit arbejdsfelt til i snævert samarbejde med Europarådet at undersøge mulighederne for oprettelse af et europæisk center for overvågning af racisme og fremmedhad.
In June 1995, the Cannes European council invited the consultative commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
I juni 1996 genåbnedes de canadiske havne for EU-fiskefartøjer, men spørgsmålet er stadig ikke helt afklaret.
Even though Canadian ports were re-opened to EU fishing vessels in June 1996, the fishing issue has not been finally settled.
I juni 1996 opfordrede Rådet Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et nyt forslag om deponering af affald.
In June 1996 the Council invited the Commission to present a new Proposal on the Landfill of Waste as soon as possible.
I JUNI 1997
IN JUNE 1997
I juni 1998 blev Maria Jiménez Melgar ansat af Los Barrios Kommune (Spanien) for en periode på tre måneder.
In June 1998 Ms Jiménez Melgar was recruited by the municipality of Los Barrios (Spain) for a period of three months.
I juni 1998 erkendte Det Europæiske Råd i Cardiff, at manglen på sammenlignelige indikatorer til at vurdere resultaterne af beskæftigelsespolitikkerne er et stor handicap, og understregede nødvendigheden af at forbedre og tilpasse de beskæftigelses- og arbejdsmarkedsstatistikker, der anvendes til udarbejdelse af sådanne indikatorer på EU-plan.
In June 1998, the Cardiff European Council recognised that the lack of comparable indicators for evaluating the employment policy results was a major drawback and affirmed the need to upgrade and refine the social and employment statistics used for such indicators at EU level.
I juni 1999 udformede EU en mere ambitiøs vision for regionens udvikling, som byggede på:
In June 1999 the EU set out a more ambitious vision for the region's development.
I juni 1999 vedtog Rådet en resolution, hvori det anmodede Kommissionen om at forelægge Rådet en meddelelse om foranstaltninger, der tager sigte på at løse det konstant voksende problem med lufttrafikforsinkelser.
It is recalled that the June 1999 Transport Council adopted a Resolution inviting the Commission to submit to the Council a Communication on measures aimed at solving the problem of ever-growing air traffic delays.
I juni 2000 anlagde Biret sag ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans mod Rådet for Den Europæiske Union med påstand om erstatning af det tab, virksomheden har lidt på grund af forbuddet mod indførsel til Fællesskabet af oksekød, som er behandlet med bestemte hormoner.
In June 2000 Biret brought an action against the Council of the EU before the Court of First Instance of the EC, seeking compensation for damage suffered as a result of the ban on the import into the EC of beef treated with certain hormones.
I juni 2000 blev der desuden sendt en formel skrivelse til de italienske myndigheder.
In June 2000, a letter of formal notice was also sent to the Italian authorities.
I juni 2000 forelagde Kommissionen Det Europæiske Råd, der fandt sted den 19.-20. juni 2000 i Santa Maria da Feira, den omfattende handlingsplan "eEurope 2002".
In June 2000 the Commission presented to the European Council, held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, the comprehensive Action Plan "e-Europe 2002".
I juni 2000 fremlagde den franske delegation et diskussionsoplæg om modtagelsesforholdene for asylansøgere; efterfølgende vedtog Rådet på sit møde i december en række konklusioner.
In June 2000 the French delegation presented a discussion paper on conditions for the reception of asylum seekers that was followed by the adoption of Conclusions by the December Council.
I juni 2000 udpegedes en ny vicegeneralsekretær med den særlige opgave at mindske bureaukratiet og at fremme moderniseringen af arbejdsmetoderne og arbejdssystemerne.
A new Deputy Secretary General was appointed in June 2000 with a specific role of cutting red tape, and promoting modernisation of working practices and systems.
I juni 2001 blev EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget i Göteborg.
In June 2001 the EU Sustainable Development Strategy was adopted in Gothenburg.
I juni 2001 indledte Europa-Kommissionen på eget initiativ en undersøgelse af det fælles salg af medierettigheder til den engelske Premier League.
The European Commission in June 2001 opened an investigation on its own initiative into the joint selling of media rights to the English Premier League.
I juni 2002 blev der fremlagt et aftaleudkast, som blev godkendt af Europa-Parlamentet i juni 2002 og af Det Europæiske Råd i juli 2003.
A draft Agreement was initialled in June 2002, which was subsequently approved by the European Parliament in June 2002 and by the European Council in July 2003.
I juni 2002 noterede Rådet (Økofin) sig en foreløbig mundtlig rapport fra formanden for gruppen på højt plan.
In June 2002, the ECOFIN Council took note of a preliminary oral report by the chair of the High Level Group.
I juni 2002 trak klageren sin anmodning tilbage, da EF-producenten havde indstillet produktionen.
In June 2002, the complainant withdrew its complaint, the Community producer having ceased its production.