natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der i Den Europæiske Union som helhed har været en lille stigning i beskæftigelsen i det seneste år, er Det Europæiske Råd stadig dybt foruroliget over de langsomme fremskridt.
While in the Union as a whole there has been a slight increase in employment over the past year, the European Council remains deeply concerned at the slow pace of progress.
Selv om der i det indre marked lægges mere og mere vægt på initiativer, der ligger uden for lovgivningsområdet, og som sigter imod at forbedre den måde, markederne for varer, tjenesteydelser og kapital fungerer på under hensyn til de eksisterende regler, er der stadig et behov for ny eller ændret fællesskabslovgivning inden for visse nøglesektorer.
Although focus in the internal market field has gradually shifted to initiatives in the non-legislative area aimed at improving the way in which markets for goods, services and capital function on the basis of existing rules, there is still a need for new or modified Community legislation in certain key sectors.
Selv om der i disse lande er opnået en tilstrækkelig grad af makroøkonomisk stabilitet for erhvervslivets operatører til at træffe afgørelser i et klima af stabilitet og større sikkerhed, vil udsigterne for reel og dermed vedvarende nominel konvergens bl.a. afhænge af disse landes vilje til for det første at opnå makroøkonomisk stabilitet og dernæst finansiel stabilitet ved at bygge på de hidtidige fremskridt.
While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
Selv om der i EF-traktaten ikke er fastsat nogen frist for opfyldelse af en dom, har Domstolen tidligere fastslået, at denne opfyldelse skal iværksættes med øjeblikkelig virkning og gennemføres hurtigst muligt.
Although the EC Treaty does not specify a period for compliance with a judgment of the Court, the Court has held that the process of compliance must be commenced immediately and must be accomplished in as short a period as possible.
Selv om der i EU er nogenlunde lige så mange bioteknologiske virksomheder som i USA, er EU's bioteknologiske sektor stadig forholdsvis ung, og mange nye bioteknologiske virksomheder er endnu ikke fuldt funktionsdygtige.
Although the EU has roughly as many biotech companies as the US, its biotech sector is still comparatively young: many new biotech companies are not yet fully operational.
Selv om der i EU er særlige organer og mekanismer, som hurtigt kan reagere på en eventuel ulykke, er det vigtigt at understrege, at ingen reguleringsordning i sig selv kan garantere sikkerheden 100 %.
Although there are specific bodies and mechanisms in the EU which can quickly respond to a possible accident, it is important to underline that no regulatory regime in itself can give a 100% guarantee of safety.
Selv om der i EU generelt er gjort betydelige fremskridt med affaldshåndtering og gennemførelse af lovgivningen om affald, er der behov for yderligere forbedringer i de fleste, om ikke i alle medlemsstaterne.
Although significant progress has been achieved across the EU as regards waste management and implementation of the waste legislation, further improvements are needed in most, if not all, Member States.
Selv om der i juli 2008 blev sendt åbningsskrivelser til de pågældende medlemsstater, har de endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om fuldstændig gennemførelse af direktivet i national lovgivning.
Despite a letter of formal notice sent to Member States in question in July 2008, they have not yet informed the Commission of full transposition of the Directive into national legislation.
Selv om der i kraft af de successive GATT-runder, herunder den seneste afslutning af Uruguay-runden, er gjort betydelige fremskridt med at nedbringe de offentlige hindringer for samhandelen, er der endnu ikke taget fat på de private handelshindringer.
Despite the important progress that has been attained in the reduction of public obstacles to trade by the successive rounds of the GATT, including the recent closure of Uruguay Round, private restraints to trade have not been addressed.
Selv om der i nogen tid fortsat vil vre uligheder mellem arbejdsmarkederne, ventes arbejdslsheden i euroomrdet at falde til 10,3 % i 2016 og 9,9 % i 2017 efter at have ligget p 10,9 % i 2015.
Although labour market disparities are set to remain for some time, unemployment in the euro area is expected to fall to 10.3% in 2016 and then 9.9% in 2017, compared to 10.9% in 2015.
Selv om der i princippet er generel enighed om en vis grad af regnskabsm ssig adskillelse, er det n dvendigt med yderligere dr ftelser for at afgr nse, hvilke aktiviteter der skal adskilles, og for at fastl gge den korrekte balance mellem kravene om gennemsigtighed og beskyttelsen af forretningsm ssigt f lsomme oplysninger, uden at der derved skabes un dvendige bureaukratiske procedurer.
While there is general agreement in principle on a degree of unbundling of accounts further work is needed to define the limits of the activities to be unbundled and the correct balance as between the requirements of transparency and confidentiality of commercially sensitive information, without creating unnecessary bureaucratic procedures.
Selv om der i rapporten påpeges et behov for visse justeringer af lovgivningen, ønsker Kommissionen at sikre lovgivningsmæssig stabilitet og forudsigelighed for europæiske virksomheder.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Selv om der i vidt omfang allerede er indført fælles regler, er solidariteten mellem medlemsstaterne på asylområdet stadig alt for ringe.
Even though common rules are, to a large extent, already in place, asylum solidarity between EU member states is still far too weak.
Selv om der i visse tilfælde kan gøres undtagelse herfra, er de ikke til megen hjælp for grænsearbejdstagere bosiddende i Danmark og beskæftiget i en nabo-medlemsstat.
Although exceptions are allowed in certain circumstances, these are not of great benefit to cross-border workers residing in Denmark and employed in a neighbouring Member State.
Selv om der ikke er blevet vedtaget nogen endelig negativ beslutning, har Kommissionen i tre tilfælde mattet stille betingelser for de pagældende fusioner for at forhindre, at parterne kom til at indtage en dominerende stilling, eller at deres dominerende stilling blev styrket.
Although there were no final negative decisions, in 3 cases the Commission was forced to impose conditions on the deals in question in order to prevent the creation or strengthening of dominant positions of the parties involved.
Selv om der ikke er fremkommet nogen afgørende beviser for svagheder i enten beslutningerne eller beslutningstagningsprocessen i forbindelse med BSE, sagde Franz Fischler, at den opfattelse, at der eksisterer svagheder, i sig selv er skadelig for Kommissionens og EU's image generelt, og at der derfor bør sættes hurtigt ind heroverfor.
While no convincing evidence has been put forward to show weaknesses in either the decisions or decision making process in relation to BSE, Mr FISCHLER said that the perception that weaknesses exist is in itself damaging to the image of the Commission and the EU in general and should therefore be addressed expeditiously;
Selv om der ikke er fremlagt detaljerede tidsplaner for alle de udestående direktiver (98% for Sverige og blot 19% for Italien), konkluderes det i resultattavlen, at størstedelen af de udestående direktiver vil være gennemført inden 1. april 1998, hvis de meddelte tidsplaner for lovgivningsarbejdet overholdes.
Although detailed timetables have not been supplied for all of the outstanding Directives (98% in the case of Sweden to just 19% in Italy), the Scoreboard concludes that the bulk of outstanding Single Market Directives would be implemented by 1 April 1998 if the notified legislative timetables are respected.
Selv om der ikke er juridiske eller formelle hindringer, er der fortsat kulturelle faktorer, herunder fastlåste traditionelle kønsroller og kønsstereotyper, som lægger hindringer i vejen for kvinders karriere.
Even if no legal or formal barriers exist, cultural factors, including the persistence of traditional gender roles and stereotypes, continue to hamper women's careers.
Selv om der ikke er konkrete beviser for, at kvindelig kønslemlæstelse praktiseres i EU, har tusindvis af kvinder og piger, der bor i EU, været udsat for denne praksis, enten før de flyttede ind i EU eller på rejser uden for EU.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.
Selv om der ikke er påvist konkrete sundhedsmæssige risici ved anvendelsen af nisin, kan det ikke udelukkes, at længere tids indtagelse vil kunne udløse resistens eller krydsresistens overfor beslægtede stoffer, der anvendes som lægemiddel.
Even if no specific risks to health have been established relating to the use of nisin, resistance or cross-resistance to related substances used as medicines as a result of long-term absorption cannot be ruled out.
Selv om der ikke er rent agronomiske hindringer for at omlægge tobaksbedrifter til andre afgrøder, vil rentabiliteten af en sådan omlægning være problematisk.
While there are no purely agronomic obstacles to reorienting tobacco farms toward different crops, such conversion raises problems of economic viability.
Selv om der ikke er sket fuld gennemførelse, har klare og ubetingede bestemmelser i disse direktiver imidlertid umiddelbar virkning, og nogle af de berørte medlemsstater (Belgien, Irland) har udstedt midlertidige tilladelser på grundlag af fællesskabsretsakternes umiddelbare anvendelighed.
However, even if not fully transposed, clear and unconditional provisions of these Directives have direct effect, and certain of the Member States concerned (Belgium, Ireland) have granted provisional authorisations based on this direct effect of EU law.
Selv om der ikke er tale om en præferenceaftale, er et af de fremtidige mal indgaelse af en præferenceaftale mellem parterne.
Although this is not a preferential agreement, one of its objectives is the conclusion of such an agreement at a future stage.
Selv om der ikke er tale om en øvelse i byrdedeling, bør alle medlemsstater stile efter at gøre fremskridt, men medlemsstater med større underskud bør generelt bidrage mere til at opfylde det samlede mål samtidig med, at der sikres overensstemmelse med behovet for finanspolitisk konsolidering.
While not being a burden-sharing exercise, all Member States should aim at making progress, but those with larger gaps should generally contribute more towards meeting the aggregate target, while being consistent with the need for fiscal consolidation.
Selv om der ikke er tegn på et generelt fejlslagent marked inden for EU, peger de forskellige resultater i medlemsstaterne på, at markedsfragmenteringen frembyder problemer, og at der findes landespecifikke restriktioner for et mere effektivt fungerende marked.
While there is no evidence of a generalised market failure in the EU, the divergence in performance between Member States points to market fragmentation and to the existence of country-specific constraints on more efficient market functioning.
Selv om der ikke er væsentlige fejl i det endelige regnskab for 2008, bør Kommissionen tage passende skridt til at følge op på visse svagheder, som Retten har konstateret i systemerne i nogle af generaldirektoraterne.
Although there are no material errors in the final accounts for 2008, nonetheless certain weaknesses were noted in the systems of a number of the Directorates General which the Commission should pay due attention to addressing.
Selv om der ikke findes noget helt tilsvarende i medlemsstaterne, er der ingen nationale revisionsretter, der godkender alle offentlige myndigheders regnskaber uden forbehold hvert år.
Though no complete equivalent exists in Member States, no national court of auditors gives assurance unreservedly for all government departments every year.
Selv om der ikke findes stabiliseringsordninger og -mekanismer, arbejder producenterne og forbrugerne sammen for at sikre, at produktionen så vidt muligt afpasses efter forbruget.
Despite the lack of stabilisation arrangements and mechanisms, producers and consumers were working together to ensure that, as far as possible, production was geared to consumption.
Selv om der ikke for øjeblikket findes nogen specielt børneorienterede kanaler i Tyskland, er der planer om to sadanne kanaler, nemlig en frit tilgængelig tv-kanal og en betalingskanal.
Though no other specifically children orientated channels currently exist in Germany, two such channels are planned: one free access TV and one pay TV.
Selv om der ikke foreligger fuldstændige og sammenlignelige data, regner man med, at 38 % af alle handicappede i alderen 16-34 i Europa har en erhvervsindkomst, medens tallet for ikke-handicappede er 64 %.
Although full and comparable data on disability is unavailable, it is estimated that 38% of disabled people aged 16-34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Selv om der ikke foreligger konkrete eksempler på alvorlig krænkelse af privatlivets fred, vil risikoen for datasikkerhedsbrud kun kunne mindskes ved yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
Whilst there are no concrete examples of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain unless further safeguards are put in place.
Selv om der ikke forelå faste, videnskabelige beviser, der talte imod brugen af nikkel, blev det alligevel besluttet at undersøge andre muligheder.
Although no conclusive scientific evidence against the use of nickel was produced, it was decided to look for alternatives.
Selv om der ikke forventes noget gennembrud i forhandlingerne om Dohaudviklingsdagsordenen på denne ministerkonference, gentog Rådet, at det er stærkt engageret i at opnå et ambitiøst og samlet resultat af mødet.
While no breakthrough is expected in the Doha Development Agenda negotiations during this ministerial conference, the Council reiterated its commitment to an ambitious and comprehensive outcome to the meeting.
Selv om der ikke har kunnet konstateres konkurrencemæssige bekymringer for parternes eksisterende produkter, var Kommissionen bekymret over, at Pharmacias to kommende produkter oven i Pfizers egne yderligere ville styrke sidstnævntes stærke markedsstilling.
While no competition concerns were identified at the level of the parties' existing products, the Commission was concerned that the adding of Pharmacia's two pipeline products would have further strengthened Pfizer's existing strong market position.
Selv om der ikke har været nogen konkrete tilfælde af alvorlige krænkelser af privatlivets fred, er der ifølge Kommissionen alligevel en risiko for, at datasikkerheden krænkes, medmindre der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
Whilst there have been no specific instances of serious breaches of privacy, the risk of data security breaches will remain, according to the Commission, unless further safeguards are put in place.
Selv om der ikke kan herske tvivl om de samlede fordele ved globaliseringen, er vi imidlertid også enige med Kommissionen i, at de ikke er ligeligt fordelt.
However, while the overall benefits of globalisation cannot be disputed, we also concur with the Commission that they are not evenly shared.
Selv om der ikke kan sættes navn på projekterne, før støtteaftalerne er endelig underskrevet, forventes de at starte til sommer.
While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.
Selv om der ikke kunne opnås en endelig aftale i november 2000, erkender Rådet, at der er gjort betydelige fremskridt på mange områder i Haag.
Although it was not possible to reach a final agreement in November 2000, the Council recognises the considerable progress made on many issues in The Hague.
Selv om der ikke var fastslået nogen fødevaresikkerhedsrisiko, kunne RASFF-systemet bruges til at sikre, at alle oplysninger vedrørende fødevarer, der ulovligt var tilsat hestekød, hurtigt blev delt.
Although no food safety risk was identified, the RASFF system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.
Selv om der ikke var tale om noget homogent "vi" i den vestlige verden!
Even if there was no homogeneous "we" in the West
Selv om der indføres forebyggende foranstaltninger, findes der ikke et større antal indgreb, før en person er blevet langtidsledig.
Even though preventive measures are being introduced, a large number of interventions are not available until a person has become long term unemployed.
Selv om der indføres moderne lederuddannelsesmetoder bade hvad angar uddannelsens indhold og de akademiske studieplaner samt hvad angar personalerekrutteringen og procedurerne for udvælgelsen af de studerende og endelig ogsa med hensyn til finansieringen, fastholdes der en særdeles tæt tilknytning til det kinesiske erhvervsklima og til virksomhedernes og virksomhedsledernes aktuelle behov i Kina.
While modern methods of management education, both in terms of course contents and academic programmes and in terms of staff recruitment and student selection procedures and funding will be introduced, a very close link is being made to the Chinese environment and the actual needs of enterprises and managers in China.
Selv om der indtrådte store naturkatastrofer i 1995-1997, er de grundlæggende årsager til fødevareknapheden i Nordkorea ikke-bæredygtige landbrugsmetoder og især en fejlslagen økonomisk politik.
Despite natural disasters in 1995-7, the root causes of shortages in North Korea are non-sustainable agricultural practices and in particular failed economic policies.
Selv om der isoleret set er god grund til at lette skattetrykket, skal den heraf følgende lempelse af budgetpolitikken også vurderes på baggrund af, hvor de forskellige implicerede økonomier befinder sig i konjunkturforløbet.
While reducing the tax burden is justified in itself, the ensuing relaxation of budgetary policy has also to be assessed in the context of the respective cyclical position of the economies concerned.
Selv om der kan konstateres nogle fremskridt med hensyn til beskæftigelsen af kvinder i erhvervslivets topstillinger og med hensyn til at indsnævre lønforskellen mellem kønnene, så udestår der stadig store udfordringer.
While some progress has been made in increasing the number of women in top jobs in business and in narrowing the gender pay gap, major challenges remain.
Selv om der kan opnås fremskridt med frivilligt samarbejde, bør der også ses på behovet for bindende lovgivning inden for visse områder, for eksempel indvandreres stilling i Den Europæiske Union eller en europæisk ordning for asylansøgere.
While voluntary co-operation can achieve progress, the need for binding legislation on certain aspects should also be examined, such as the statute of immigrants within the European Union or a European regime for dealing with asylum seekers.
Selv om der kan være turbulens forude, har vi det skyts, vi har brug for: Europa skal vinde slaget.
Even if there may be turbulence ahead, we have the artillery we need: the battle is Europe's to win.
Selv om der kan være uenighed om visse specifikke problemer, må de, der fremsætter og stemmer om ændringsforslag i Konventet i de kommende uger, tage denne klare og utvetydige holdning i betragtning og anerkende, at de lokale og regionale myndigheders fundamentale rolle i udformningen af europæisk politik må skrives ind i traktaten."
While there may be disagreement on specific issues, those who will be tabling and voting amendments to the Convention in the weeks ahead must take this clear and firm position into account and recognise that the fundamental role of local and regional authorities in shaping European policy must be written into the Treaty."
Selv om der kræves forudgående tilladelse til at drive disse anlæg, sikrer direktivet, at der først gives tilladelse, når der er blevet truffet luftforureningsforebyggende foranstaltninger.
Although prior authorisation is required to operate these plants, the Directive ensures that authorisation can only be given when prior preventative air pollution measures have first been taken.
Selv om der kun er sket en mindre forbedring, siden de foregaende tal blev udarbejdet (se BIO/94/322 af 7.12.1994), er der stadig betydelige forskelle i gennemførelsen fra den ene medlemsstat til den anden og fra den ene sektor til den anden (se tabellerne).
Although there has been slight progress since the previous figures were compiled (see BIO/94/322 of 7.12.94), the level of implementation continues to vary considerably from one Member State to another and from one sector to another (see tables).
Selv om der kun langsomt er sket fremskridt med at opnå en fornuftig balance (mindst 40 % af hvert køn) i Europa, skrider det fremad i visse lande.
While progress on reaching a reasonable balance (40% of each sex) has been slow in Europe, some countries are making progress.
Selv om der med styrkelsen af den nationale finanspolitiske styring skal tages hensyn til det enkelte lands politiske, institutionelle og kulturelle baggrund, MENER Rådet, at der kan peges på visse ønskelige kendetegn ved robuste og effektive nationale finanspolitiske rammer.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Selv om der muligvis vil gå en række job tabt blandt projektudviklere og installatører, så viser undersøgelsen, at disse grupper ikke er afhængige af solpanelsektoren, for de har også andre forretningsaktiviteter.
While a number of jobs may be lost among project developers and installers, the investigation showed that these groups do not depend on the solar panel sector, but also have other business activities.
Selv om der nogle gange er sammenfald mellem navne og medlemskab, adskiller de europæiske politiske partier sig fra de politiske grupper i Europa-Parlamentet.
They sometimes have similar names and membership, but European political parties are different from political groups in the European Parliament.
Selv om der også deltog eksperter fra Kommissionen i disse evalueringer,
Although experts from the Commission also participated in these evaluations,
Selv om der også er behov for yderligere strukturreformer i EU-landene, består en af hovedudfordringerne for kandidatlandene i, at de mere aktivt skal gennemføre strukturreformprogrammer, der muliggør højere, men fortsat bæredygtig vækst, bl.a. ved en styrket integration med de nuværende medlemsstater, især i lande med lavere økonomisk vækst.
While additional structural reforms are also needed in EU countries, one of the main challenges for the candidate countries is to implement more actively structural reform programmes allowing for higher, but still sustainable, growth, inter alia through strengthened integration with the present Member States, in particular for countries with lower economic growth.
Selv om der også er sket forbedringer i landenes budgetsituationer, er det nødvendigt at gøre yderligere fremskridt.
While there have also been improvements in national budgetary situations, further progress needs to be made.
Selv om der også findes andre alternativer for Fællesskabets deltagelse, er Rådet af den opfattelse, at medlemskab er den mest hensigtsmæssige form for Fællesskabets deltagelse i Eurocontrol.
Although there are also other options for Community involvement, the Council is of the view that membership is the most adequate form to express the involvement of the Community in Eurocontrol.