natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde er af meget stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance to women and men.
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksibel arbejdstid er af meget stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working time, are of particular importance to women and men.
Politikkerne vedrørende orlov, forældreorlov og deltidsarbejde samt fleksible arbejdsordninger, som er i både arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse, er af stor betydning for både kvinder og mænd.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.
Politikkerne vil blive forelagt i konvergensprogrammerne.
The policies will be presented in the convergence programmes.
Politikkerne vil blive vedtaget i overensstemmelse med den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.
The policies will be adopted in accordance with the best available scientific advice.
POLITIKOMRÅDERBEDKDEELESFRIRITLUNLPTFISWUKEU
POLICY PRIORITIES BEDKDEELESFRIRITLUNLPTFISWUKEU
Politikområderne er grupperet under følgende tre hovedoverskrifter:
The policy areas are grouped into the following three main headings:
Politikpakken for renere luft opdaterer den gældende lovgivning og reducerer derudover de skadelige emissioner fra industri, trafik, kraftværker og landbrug, så deres konsekvenser for sundhed og miljø mindskes.
The clean air policy package updates existing legislation and further reduces harmful emissions from industry, traffic, energy plants and agriculture, with a view to reducing their impact on human health and the environment.
POLITIKPLANLÆGNING OG VARSLING 4
EARLY WARNING UNIT 4
Politikrelaterede foranstaltninger
Policy-related actions:
Politiksammenhænge og -koordination, herunder integration af ligestillingsaspektet og solidaritet mellem og inden for generationerne, er afgørende for forbedringen af den sociale sammenhængskraft og for virkeliggørelsen af målet om fuld inklusion af de mest sårbare i samfundet.
Policy consistency and coordination, including mainstreaming gender equality and solidarity between and within generations, are essential to enhance social cohesion and to achieve the objective of fully including the most vulnerable in society.
Politikstrategi og koordination
Policy strategy and co-ordination
Politikstrategi og koordination
Policy strategy and coordination
Politikudformning og beslutningstagning baseret på et begrænset antal prioriteter, både regionale og fælleseuropæiske, der skal fastlægges af Rådet.
Policy setting and decision-making based on a limited number of priorities, both regional and pan-European, that will be identified by the Council.
Politikudvikling på grundlag af en EU-trusselsvurdering af grov og organiseret kriminalitet (EU SOCTA), som skal give et fuldstændigt og tilbundsgående billede af de kriminalitetstrusler, der berører EU.
Policy development on the basis of a European Union Serious and Organised Crime Threat Assessment (EU SOCTA) that will provide a complete and thorough picture of criminal threats impacting the EU.
Politikændringerne bør derfor ske gradvis og pa en forudsigelig made for at begrænse tilpasningsomkostningerne.
Hence, policy changes should be phased in gradually and predictably to limit adjustment costs.
Politimission til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - tredjelandes deltagelse
Police Mission to FYROM - Participation of third States
Politimission til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - tredjelandes deltagelse 9
Police Mission to FYROM - Participation of third States 9
Politimissionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Politimissionen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 10
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 10
Politimissionen tager sigte på at forbedre modenheden og bæredygtigheden af den igangværende reform af Congos nationale politi.
The police mission is aimed at improving the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police.
Politimissioner - Det vestlige Balkan - Bidragyderkomité
Police missions – Western Balkans – Committee of Contributors
Politimissioner - Det vestlige Balkan – Bidragyderkomité 15
Police missions – Western Balkans – Committee of Contributors 12
Politimyndighederne i adskillige medlemsstater har konstateret tilstedeværelsen af store forbrydernetværk på dette område samt forbindelser til andre former for kriminalitet.
Law enforcement officials of several Member States have noted the appearance of major criminal networks in this area as well as links with other forms of criminality.
Politimyndigheders grænseoverskridende forespørgsler i forbindelse med efterforskning af forsyningskanaler for beslaglagte eller fundne kriminalitetsrelaterede skydevåben - Rådets henstilling
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation
Politimyndigheders grænseoverskridende forespørgsler i forbindelse med efterforskning af forsyningskanaler for beslaglagte eller fundne kriminalitetsrelaterede skydevåben - Rådets henstilling...
Cross-border enquiries by police authorities in investigating supply channels for seized or recovered crime-related firearms - Council recommendation 57
politimæssigt samarbejde, ydre grænser og visum blev indledt i slutningen af januar og afsluttet i oktober.
external borders and visa have started end of January and were finalised.
Politisamarbejde - Det Europæiske Politiakademi
Police cooperation - European Police College
Politisamarbejde - Det Europæiske Politiakademi 22
Police cooperation - European College of Police 22
Politisamarbejde - Rådets konklusioner
Police cooperation - Council conclusions
Politisamarbejde - Rådets konklusioner 14
Police cooperation - Council conclusions 14
Politisamarbejde i forbindelse med forsvundne personer og uidentificerede lig
Police co-operation concerning missing persons and unidentified corpses
Politisamarbejde i områder langs nationale grænser
Police cooperation in areas along national borders
Politisamarbejde i områder langs nationale grænser 17
Police cooperation in areas along national borders 17
politisamarbejde i Sydøsteuropa
the issue of police cooperation in South-Eastern Europe;
Politisamarbejde mellem medlemsstaterne
Police cooperation between the Member States
politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Police and judicial cooperation between the Member States.
POLITISAMARBEJDE OG RETLIGT SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION TO COMBAT TERRORISM
politisamarbejde og retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
police and judicial cooperation between Member States.
politisamarbejde, Schengeninformationssystemet, databeskyttelse og visumudstedelse) i de pågældende medlemsstater (jf. side 25).
in the Member States concerned (see page 25).
politisamarbejde, sø-, land- og luftgrænser og visumudstedelse) blev indledt i første halvår af 2006 og er nu ved at være afsluttet.
ea, land and air borders and visa-issuance) began in the first six months of 2006 and is now on the verge of being concluded.
Politisamarbejdet kan desuden intensiveres ved operationelle foranstaltninger såsom fælles patruljer, overførsel af suverænitet til andre kontraherende staters politistyrker eller bistand i forbindelse med store arrangementer.
Police cooperation may also be stepped up through operational measures, such as joint patrols, transferring sovereign powers to police forces of other contracting States, or assistance in the case of large-scale events.
Politisamarbejdet med lande, der ikke er medlem af EU: tryghed og sikkerhed ved sportsbegivenheder - Rådets konklusioner
Police cooperation with non-EU countries: sports events safety and security - Council conclusions
Politisamarbejdet mellem medlemsstaterne er i en række sager blevet mere effektivt, idet man har lettet samarbejdet om specifikke opgaver mellem de berørte medlemsstater, når det har været relevant gennem oprettelse af fælles efterforskningshold, og når det har været nødvendigt med støtte fra Europol og Eurojust.
Police cooperation between Member States is made more efficient and effective in a number of cases by facilitating cooperation on specified themes between the Member States concerned, where appropriate by establishing joint investigation teams and, where necessary, supported by Europol and Eurojust.
Politisk ansvarlighed.
Political accountability.
Politisk baggrund
II) Political background
Politisk beslutningstagning og kontrol
Political decision making and oversight
Politisk debat
Public deliberation
politisk dialog - bl.a. om vigtige problemer såsom bekæmpelse af terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben, samt løsning af regionale konflikter
political dialogue; covering key issues including the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction as well as effects to resolve regional conflict.
Politisk dialog er et nødvendigt middel til at nå dette mål.
Political dialogue is an indispensable means of achieving this objective.
politisk dialog med og en diplomatisk indsats over for regeringerne i de lande, hvor mineralerne udvindes, forarbejdes og anvendes, for at tilskynde til en større udbredelse af due diligence-praksis
Policy dialogues and diplomatic outreach with governments in extraction, processing and consuming countries to encourage a broader use of due diligence;
Politisk dialog med Sydafrika
Political Dialogue with South Africa
Politisk dialog med tredjelandene samt regionale og subregionale organisationer er et vigtigt redskab til at oplyse tredjelande om den betydning, som EU tillægger bekæmpelsen af terrorisme.
Political dialogue with the Third countries, and regional or subregional organisations is a key tool for conveying to Third countries the importance which the EU attaches to the fight against terrorism.
Politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Chile - Fælles erklæring
Political dialogue between the European Union and Chile - Joint declaration
Politisk dialog vil også finde sted inden for rammerne af EU-Vestbalkan-Forummet, det multilaterale politiske forum på højt plan, som blev oprettet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan."
Political dialogue will also take place within the framework of the EU-Western Balkans Forum, the high level multilateral political forum established at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki."
Politisk dialog, incitamenter og fagligt samarbejde: Sørge for, at den faglige bistand til tredjelande fokuseres på håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, særlig i problemlandene, udveksle idéer og information med andre centrale aktører i det faglige samarbejde, f.eks.
Political dialogue, incentives and technical co-operation: ensuring that technical assistance provided to third countries focuses on IPR enforcement,
Politisk dialog, økonomisk integration, bistand og fremme af demokrati og menneskerettigheder er vejen frem.
Political dialogue, economic integration, aid and the promotion of democracy and human rights are the way forward.
Politisk dialog: den politiske dialog mellem EU og Kina, som blev formaliseret i 1994 og styrket gennem en række brevvekslinger i juni 2002, har nu vokset sig stor til regelmæssige møder på forskellige niveauer (EU-trojkaen af udenrigsministre, ambassadører, politiske direktører, regionale direktører) sammen med årlige topmøder (siden april 1998).
Political dialogue: Formalised in 1994, and strengthened through an exchange of letters in June 2002, the EU-China political dialogue has grown into a regular series of meetings at several levels (EU Troika Foreign Ministers, Heads of Missions, Political Directors, Regional Directors), including annual Summits (since April 1998).
Politisk dialog: i henhold til aftalen skal der etableres en intensiv politisk dialog, der kan abne vej for møder pa højeste politiske niveau,
Political dialogue: the Agreement foresees an intensive political dialogue,
Politisk dialog: ifølge aftalen skal der foregå en intensiv politisk dialog, med møder på højeste politiske plan, når dette er hensigtsmæssigt.
Political dialogue: the Agreement foresees an intensive political dialogue,
Politisk dialog: Rådet beslutter at styrke den politiske dialog med tredjelande om ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning.
Political dialogue: The Council decides to enhance the political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, arms control and disarmament.
Politisk dialogmøde på ministerplan med Kap Verde.
Ministerial political dialogue with Cape Verde.
Politisk dialogmøde på ministerplan med Serbien
Ministerial political dialogue with Serbia;
Politisk drøftelse om udnævnelse af formand og næstformand for ECB's direktion og af andre medlemmer af ECB's direktion.
Political discussion of nomination of President, Vice President and other members of the ECB Executive Board.
Politisk ejerskab og lederskab.
Political ownership and leadership.
POLITISK ENIGHED OM DIREKTIVUDKASTET
POLITICAL AGREEMENT ON THE DRAFT DIRECTIVE
Politisk enighed om en ny indretning af den fælles landbrugspolitik
Political agreement on new direction for common agricultural policy
Politisk erfaring
Political Experience
Politisk erkl ring
Political Declaration
POLITISK ERKLÆRING OM DEN EUROPÆISKE UNION - ARGENTINA
EUROPEAN UNION - ARGENTINA POLITICAL DECLARATION
Politisk indhold
policy content;
Politisk kompromis
Political compromise
Politisk kontrolfunktion: Med hensyn til Europa-Parlamentets rolle i udnævnelsen af Kommissionen er flere medlemmer af den opfattelse, at den nuværende godkendelsesprocedure i artikel 158, der blev brugt for første gang på den nuværende Kommission, repræsenterer en tilfredsstillende balance og ikke bør ændres.
Political control: As regards the role of the EP in the appointment of the Commission, several members see that the current approval procedure of Article 158, applied for the first time to the present Commission, represents a satisfactory balance that should not be changed.
Politisk koordineringsramme
Policy coordination framework
Politisk legitimitet er afgørende for yderligere fremskridt i Afghanistan.
Political legitimacy is at the heart of further progress in Afghanistan.
Politisk må vi ikke lade os lade os splitte af forskelle mellem dem, der er med i euroområdet og dem, der står uden for, mellem centrum og periferi, mellem nord og syd, og mellem øst og vest.
Politically, we must not be divided by differences between the euro area and those outside it, between the centre and the periphery, between the North and the South, between East and West.
politisk neutralt grundlag.
neutral basis.
Politisk og diplomatisk bistand
Political and diplomatic
Politisk og ressourcemæssig ramme for 2004: Kommissionens årlige politikstrategi for tiltrædelsesåret
Political and resource framework for 2004: the Commission's Annual Policy Strategy for the year of accession
POLITISK OG SIKKERHEDSMÆSSIGT PARTNERSKAB: OPRETTELSE AF ET FÆLLES OMRADE MED FRED OG STABILITET
POLITICAL AND SECURITY PARTNERSHIP: ESTABLISHING A COMMON AREA OF PEACE AND STABILITY
POLITISK OG SIKKERHEDSMÆSSIGT SAMARBEJDE
POLITICAL AND SECURITY COOPERATION
Politisk og sikkerhedsmæssigt kapital
Political and security chapter
Politisk partnerskab mellem EU og Caribien
EU-Caribbean Political Partnership
Politisk plan
Political level
Politisk påvirkning af medierne er almindeligt forekommende.
Political influence over the media is common.
Politisk rapport: http://ec.europa.eu/environment/soil/review_en.htm
Policy report: http://ec.europa.eu/environment/soil/three_en.htm
Politisk reform er nøglen til bæredygtig sikkerhed og stabilitet.
Political reform is the key to achieving sustainable security and stability.
Politisk sagde jeg, at det ville være nyttigt, og at det helt bestemt ville gøre Deres arbejde mere politisk synligt, hvis De afgav beretning to gange om aret, nemlig et par uger før Det Europæiske Rad, som afholdes i henholdsvis juni og december efter de halvarlige formandsskabsperioder.
From a political angle I indicated that it would be useful, and certainly for the political visibility of your work, if you could bring out reports twice a year, a few weeks before the European Councils which are held in June and December at the end of each Council Presidency.
Politisk samarbejde 13
Political cooperation 13
Politisk samarbejde og politisk dialog
Political cooperation and dialogue
Politisk samarbejde, samarbejde om udviklingspolitik, økonomisk og humanitært samarbejde, forebyggelse af konflikter og samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet vil blive medtaget.
Political, development-policy, economic and humanitarian cooperation, conflict prevention and cooperation on combating illegal immigration and organised crime will all be covered.
Politisk samordning vedrørende økonomisk vækst og jobskabelse
Policy coordination for economic growth and job creation
Politisk samråd om internationale spørgsmål af fælles interesse
Political consultation on international matters of common interest
Politisk stabilitet forudsætter, at disse unge kan få en mulighed for at udfylde en rolle i deres samfund.
Political stability requires that these young people can achieve a stake in their society.
Politisk stabilitet i området indebærer bl.a., at økonomien genoprettes i staterne i det tidligere Jugoslavien, og at det internationale samfund gør en stor indsats for genopbygningen; denne indsats er igen afhængig af, at Dayton-aftalerne overholdes fuldt ud.
Political stability in the region depends, among other things, on economic recovery in the States of former Yugoslavia and on a major effort from the international community to ensure that reconstruction takes place, an effort which depends on full compliance with the Dayton Agreement.
Politisk strategi og instrumenter i sjette program
Policy approach and instruments in the Sixth Programme
Politisk støtte er alfa og omega, hvis man skal gøre sig håb om at nå vigtige mål som virkeliggørelsen af et indre marked for tjenesteydelser i EU inden 2005.
Such political backing is imperative if important goals, such as the full implementation of a single market in financial services across the Union by 2005, are to be met.
Politisk uenighed fører normalt ikke til, at de politiske institutioner og hele det politiske system udfordres.
Policy disagreement does not normally turn into a challenge to the polity, to the political system.
Politisk union indebærer også, at vi skal gøre mere for at udfylde vores globale rolle.
A political union also means doing more to fulfil our global role.
Politisk vil den bidrage til gennemførelsen af Dayton/ Paris-fredsaftalerne, en forbedring af forbindelserne mellem Bosnien-Hercegovina og Kroatien og dermed en styrkelse af freden og stabiliteten i området.
In political terms, it will contribute to the implementation of the Dayton/Paris Peace Accords, to the improvement of the relations between Bosnia and Herzegovina and Croatia and thereby to the reinforcement of peace and stability in the region.
Politisk vilje og en mere pragmatisk indfaldsvinkel til samarbejdet
Political will and a more programmatic approach to co-operation
Politisk vilje til sydkorridoren blandt EU og partnerlandene
The Southern Corridor: EU and partner countries commit to move forward
Politisk, social, økonomisk og finansiel stabilitet.
Political, social, economic and financial stability.
Politisk, økonomisk, social og kulturel dialog mellem parterne
Political, economic, social and cultural dialogue between the parties;
Politiske aktioner i forbindelse med krisestyring skal sikre, at der fortsat er lige vilkår.
Policy actions in the context of crisis management will preserve a level playing field.
Politiske aktører (herunder de substatslige offentlige myndigheder: regioner, byer osv. og deres organisationer)
political interests (including sub-national public authorities, e.g. regions, towns and cities and any organisations representing them),
Politiske beslutningstagere fra Central- og Østeuropa, de baltiske stater og SNG vil snakke om udviklingen af telekommunikationsinfrastrukturen i og mellem deres lande.
Policy makers from central and eastern Europe, the Baltic States and the CIS will explain the development of telecommunications infrastructure in and between their countries.
Politiske beslutningstagere på sundhedsområdet i hele EU står i høj grad over for de samme spørgsmål, når de skal beslutte, hvordan disse determinanter skal håndteres.
Health policy makers around the EU face many common issues when deciding how to address these determinants.
Politiske beslutningstagere, kulturarvseksperter og nationale koordinatorer for de europæiske kulturarvsdage samles for at drøfte kulturarvens værdi for det europæiske samfund, ikke mindst i økonomiske krisetider.
It will bring together policy-makers, heritage experts and national coordinators for the Heritage Days to discuss the value of cultural heritage for the European economy, particularly in times of economic crisis.
Politiske foranstaltninger bør tage hensyn til alle de vigtigste bestemmende faktorer for deltagelse og tage fat på problemer i alle aldersgrupper gennem forebyggende foranstaltninger, med særlig henblik på en markant fortsættelse af de nuværende tendenser i kvinders deltagelse og større ændringer i ældre arbejdstageres adfærd på arbejdsmarkedet.
Policy measures should take into account all the main determining factors of participation and tackle problems over the whole lifecycle through preventive measures, aiming particularly at strong continuation of present trends in participation of women and major changes in the labour market behaviour of older work.
Politiske fremskridt er afgørende for at sikre Malis stabilitet på lang sigt.
Political progress is essential in order to ensure Mali's long‑term stability.
Politiske initiativer bør navnlig lægge vægt på at lette adgangen til risikovillig kapital og reducere den administrative byrde.
Policy initiatives should pay particular attention to the access to venture capital and the reduction of administrative burden.
Politiske institutioner: Europa-Parlamentet og andre europæiske institutioner, regeringer, parlamenter og regionale forsamlinger
Political institutions : the European Parliament and other European Institutions, governments, parliaments and regional assemblies
politiske konklusioner fra Beskæftigelsesudvalget: "
the policy conclusions of the Employment Committee: "
politiske konsekvenser af de høje fødevare- og oliepriser
policy implications of high food and oil prices;
politiske konsekvenser af de høje fødevarepriser
policy implications of high food prices;
Politiske konsultationer om internationale spørgsmål af fælles interesse
Political consultation on international issues of common interest
Politiske krav forbundet med udviklingen af Fællesskabets relationer til forskellige kategorier af lande spiller også ind.
Also a factor are political priorities connected with the development of relations between the Community and various groups of countries.
Politiske kriterier:
As regards the political criteria :
Politiske kriterier: det samlede billede af styrkelsen af de demokratiske institutioner, respekten for retsstaten og beskyttelsen af menneskerettighederne er forbedret siden sidste år.
Political criteria : the overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and in protecting human rights has improved since last year.
Politiske løsningsmodeller skal specifikt tilpasses til disse forhold, ikke blot være generelle.
Policy solutions must be tailored rather than generic;
Politiske og diplomatiske forbindelser
Political and diplomatic relations