natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80% af EU's befolkning bor efterhanden i byer, hvor der let kan opsta meget stor luftforurening pa grund af varige forhold eller pludselige begivenheder.
Nowadays, 80% of the Union's population lives in towns and could be affected, in city areas, by high latent levels of pollution or accidental peaks.
80% af EU's bistandsprogrammer (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, Middelhavsområdet, det vestlige Balkanområde, det tidligere Sovjetunionen, Asien og Latinamerika) vil i fremtiden blive forvaltet af et nyt kontor i Kommissionen, der bygger på den nuværende Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser (SCR).
80% of the EU assistance programmes (Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean, the Western Balkans, the former Soviet Union, Asia and Latin America) will in future be managed by a new Office within the Commission services, building on the present Common Service for External Relations (SCR).
80% af støtten skal finansieres af EFRU.
The aid is to be 80% co-financed by the ERDF.
80% af virksomhedens produktion blev eksporteret, især til de central- og østeuropæiske lande.
Some 80% of its production was exported, predominantly to the countries of central and eastern Europe.
80-85 % af hele det beløb, der står til rådighed under TEN-T-programmet i perioden 2007-2013, er afsat til budgettet for det flerårige program, som er rettet mod de højest prioriterede TEN-T-mål, herunder de prioriterede projekter og de tværgående hovedopgaver.
The budget for the Multi-Annual Programme, which targets the highest priorities of the TEN-T including the Priority Projects as well as the horizontal priorities, represents 80-85% of the total available through the TEN-T Programme for the period 2007-2013.
80.Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag II.
80.The European Council agreed the Declaration in Annex II.
80/511/EØF, 82/471/EØF, 82/475/EØF, 91/357/EØF, 91/516/EØF, 92/87/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF.
91/516/EEC, 92/87/EEC, and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
80/823/EØF
80/823/EEC:
800 000 lærere, undervisere, undervisningspersonale og ungdomsarbejdere vil få hjælp til at undervise i udlandet.
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 undervisere og ungdomsarbej­dere
800 000 lecturers, teachers, trainers, education staff and youth workers
800 BRT Italien og
800 Italy and
800 cigaretter
800 cigarettes
800 MHz-båndet er en del af den såkaldte "digitale dividende", som er det frekvensspektrum, der frigøres ved overgangen fra analog til digital tv-transmission.
The 800 MHz band is part of the “digital dividend”, the spectrum freed up by the transition from analogue to digital television technology.
800 nukleare affaldsdepoter inden for en radius pa 30 km fra Tjernobyl-værket - et regionalt projekt til støtte for de ukrainske, russiske og hviderussiske lokalsamfund, som har lidt økonomisk og samfundsmæssig skade som følge af nedfaldet fra Tjernobyl
A decontamination project to clean up the 800-odd nuclear dumps situated within a 30 km radius of the Chernobyl site;
8008/05 - KOM(2005) 141 endelig.
8008/05 - COM(2005) 141 final.
8010/99 (Presse 140)
8010/98 (Presse 140)
8015/99 (Presse145)
8015/99 (Presse 145)
8016/99 Presse 146)
8016/99 (Presse 146)
802/2004) i tråd med ændringerne af tilsagnsmeddelelsen.
802/2004) in line with the changes to the Remedies Notice.
8025/03 + ADD 1 - dok.
8025/03+add 1 - doc.
8032/02 + COR 1), Italien (dok.
8032/02 + COR1), Italy (doc.
8033/02 + COR 1) og Frankrig (dok.
8033/02 + COR1) and France (doc.
8069/03 på Rådets websted (; link Access to documents).
8069/03 on the Council's website (; link Access to documents).
8069/10) og
8069/10); and
8077/01 (Presse 159)
8077/01 (Presse 159) Luxembourg, 25 April 2001
8081/05), og at detaljerede bestemmelser for gennemførelse af syvende rammeprogram findes i de særprogrammer, Kommissionen vedtog den 21. september 2005.
8081/05) and that detailed modalities for the implementation of the FP7 are set out in the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 September 2005.
8082/01 (Presse 164)
8082/1/01 (Presse 164)
8089/10 og 8096/1/10).
8089/10 and 8096/1/10).
8095/03 + ADD 1)
8095/03 +add1)
80Kr Kleiven & Co.
80Kr Kleiven & Co. AS8182
81 % af de adspurgte i undersøgelsen er klar over, at unionsborgerskabet lægges oven i deres almindelige statsborgerskab (se bilag).
81% of respondents to the survey know that they are EU citizens on top of their own nationality (see Annex).
81 % af de irske mobilbrugere foretrækker at sende sms'er, når de rejser i EU, mens dette kun gælder 24 % af portugiserne.
81% of Irish mobile users roaming in the EU favour text messages and only 24% of Portuguese.
81 % af de nederlandske 16-24-årige kvinder bruger computer hver dag, men denne andel er kun på 38 % i Bulgarien, sammenlignet med en andel på henholdsvis 89 % og 38 % for mænd i de samme lande.
81% of Dutch 16-24 year old women use a computer every day, but only 38% do so in Bulgaria, compared to 89% and 38% for men in the same countries.
81 % af svenskerne, 72 % af italienerne og 57 % af grækerne foretager færre opkald i udlandet på grund af omkostningerne.
81% of Swedes, 72% of Italians and 57% of Greeks are using roaming voice services less because of cost concerns.
81 % er enige i, at private virksomheder har et socialt og etisk ansvar, når de investerer i udviklingslandene.
81% agree that private companies have social and ethical responsibility when investing in developing countries.
81 % mener, at miljølovgivning på EU-plan er nødvendigt som middel til at beskytte miljøet (-1 procentpoint i forhold til 2007).
81% support environmentally-focused legislation at the EU level as a necessary means of protecting the environment (- 1 point compared to 2007).
81 vedrørende små og mellemstore virksomheder og euroen; maj-juni 2000 (GD ENTR).
81 on SMEs and the euro; May-June 2000 (DG ENTR)
81.Det Europæiske Råd har gjort status over fredsprocessen i Mellemøsten på baggrund af Det Europæiske Råds formands besøg i regionen den 17.-21. april og Ministerrådets formands besøg den 15.-18. marts, samt de kontakter, formandskabet og den særlige udsending til stadighed har med parterne.
81.The European Council reviewed the state of the Middle East Peace Process in the light of the visit to the region by the President of the European Council from 17 to 21 April and the President of the Council from 15 to 18 March, and the continuing contacts with the parties by the Presidency and the Special Envoy.
8110/10) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
8110/10) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
8129/95 Presse 190); den tyske og den spanske delegation undlod at stemme.
The German and Spanish delegations abstained.
8136/00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28 - KOM(2000) 247 endelig.
8136/00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28 COM(2000) 247 final.
8136/00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28.
8136/00 ENER 23 ENV 146 TRANS 62 IND 28
8154/97 MAR 26.,
8154/97 MAR 26.;
819 sager blev anset for egnede til behandling af SOLVIT; det svarer til omkring 20 % af alle modtagne forespørgsler.
819 cases were considered suitable to be handled in SOLVIT representing around 20% of all queries received.
82 % af det samlede beløb skal koncentreres om konvergensmålet, under hvilket de fattigste medlemsstater er berettiget til støtte.
under which the poorest Member States and regions are eligible.
82 % af EU-borgerne mener, at der er et presserende behov for hurtigt at tage skridt til at fjerne lønforskellen mellem mænd og kvinder.
82% of Europeans think that urgent action should be taken to tackle the gender pay gap.
82 % af Europas borgere går ind for at øge udviklingsstøtten til mindst 0,7 % af EU's bruttonationalindkomst senest i 2015.
62% of European citizens are in favour of increasing development aid to at least 0.7% of EU Gross National Income by 2015
82 % af SOLVIT-sagerne kom fra borgere.
82% of SOLVIT cases were submitted by citizens.
82 % mener, at EU bør øge størrelsen af den andel af udviklingsbistanden, som anvendes på at forbedre adgangen til energi, fra dets nuværende niveau på 2 % (42 % er helt enige, og 40 % er overvejende enige).
82% think that the percentage of EU development aid that is spent on improving energy access should be higher than its current level of 2% (42% totally agree and 40% tend to agree).
82 % sagde, at det er nødvendigt hurtigt at få løst ligelønsproblemerne, og 61 % mente, at beslutninger truffet på EU-plan kan spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at skabe øget ligestilling.
82% of respondents said the gender pay gap should be addressed urgently and 61% think that decisions at EU level have an important role to play in the promoting gender equality.
82 % udtaler, at erhvervsuddannelse giver kvalifikationer, der efterspørges af arbejdsgiverne.
82% say that vocational education and training provides the skills sought after by employers.
82% af europæerne går ind for at begrænse mulighederne for at ryge på offentlige steder (80% i foråret 1992), og 88% går ind for en klar opdeling af arbejdspladsen i ryger- og ikke-rygerområder (85% i foråret 1992).
82% of Europeans are in favour of restricting smoking in public places (80% in Spring 1992) and 88% are in favour of a clear separation of smoking and non-smoking areas in the workplace (85% in Spring 1992).
82,1 % af respondenterne mener, at dette bør være det vigtigste fokus for et fremtidigt LIFE.
82.1% of respondents considered that this should be the most important focus of a future LIFE.
82.Det Europæiske Råd erindrer om sine tidligere erklæringer, navnlig den opfordring til fred i Mellemøsten, der blev vedtaget den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam, og det bekræfter de retningslinjer for en EU-politik, der tager sigte på at befordre fremskridt og genoprette tilliden mellem parterne, og som blev fastlagt den 12.-13. december 1997 i Luxembourg.
82.The European Council recalls its previous Declarations, particularly its Call for Peace in the Middle East issued in Amsterdam on 16/17 June 1997, and reaffirms the guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties, issued in Luxembourg on 12/13 December 1997.
8205/07 (Presse 73) 2
8205/07 (Presse 73)
8209/03 og 8341/03)
8209/03 and 8341/03)
8213/07 (Presse 74)
8213/07 (Presse 74
822/87 omhandlede.
No 822/87.
8240/03 + ADD 1 + ADD 2 )
8240/03 + ADD 1 + ADD 2)
8259/02 (Presse 114 - G)
8259/02 (Presse 114)
8278/99 (Presse147)
8278/99 (Presse 147)
82; aprilmaj 2000 (GD EAC).
82; April May 2000 (DG EAC)
83 % af de adspurgte finder samtidigt, at det er vigtigt at hjælpe indbyggerne i udviklingslande, og 61 % mener, at støtten bør øges.
83% of respondents, meanwhile, think that it is important to help people in developing countries and 61% are of the opinion that aid should be increased.
83 % af franskmændene, 82 % af bulgarerne, 77 % af rumænerne og 75 % af italienerne deler også denne opfattelse af deres land.
83% of the French, 82% of Bulgarians, 77% of Romanians and 75% of Italians also share this view about their own country.
83 % finder, at det er vigtigt at hjælpe indbyggerne i udviklingslande - mod 85 % sidste år.
83% think that it is important to help people in developing countries, compared to 85% last year.
83 % mener, at EU selv har glæde af at støtte udviklingslandenes bestræbelser på at forbedre deres adgang til energi, blandt andet gennem øget handel eller jobskabelse (41 % er helt enige, og 42 % er overvejende enige).
83% think that the EU itself benefits from supporting developing countries in their efforts to improve access to energy, through things such as increased trade or the creation of jobs (41% totally agree and 42% tend to agree).
83 mio.
83 million
83 større europæiske havne forbindes med jernbane- og vejforbindelser
83 main European ports with rail and road links
83% af svarene fremhæver en bedre erhvervsfaglig uddannelse som et meget vigtigt område, når arbejdsløsheden skal bekæmpes, men undersøgelsen viser også, at kun en lille minoritet har fulgt uddannelseskurser inden for de seneste 5 år.
Improved vocational training is highlighted as a high priority for combatting unemployment by 83% of respondents, but the poll also shows that only a small minority have followed training courses over the last 5 years.
83, berigtiget i EUT 2005 L 255, s.
83, and corrigendum at OJ 2005 L 255, p.
83. at arbejde sammen om at forbedre det internationale samarbejde til bekæmpelse af terrorisme med henblik på at udrydde dette fænomen i alle dets former og udtryk, i overensstemmelse med vore internationale forpligtelser, FN's pagt og almene folkeretlige normer, herunder overholdelse af menneskerettighederne.
Work together to improve international co-operation in the fight against terrorism with a view to eliminating such a phenomenon in all its forms and manifestations in accordance with our international obligations, the UN Charter and general norms of international law, including the respect for human rights.
83.Det Europæiske Råd udtrykker sin alvorlige bekymring over, at der stadig ikke sker fremskridt i fredsprocessen, og over den trussel, dette indebærer for stabiliteten og sikkerheden i regionen.
83.The European Council expresses its very grave concern at the continuing lack of progress in the peace process and the threat that this poses to the stability and security of the region.
8303/00 ECO 110 - KOM(2000) 265 endelig udg.
8303/00 ECO 110 - COM(2000) 265 final.
8304/00, KOM(2000) 263 endeligdok.
8304/00, COM(2000) 263 finaldoc.
8317/03 + COR 1 (en) + COR 2 (en) + COR 3 (pt)), der gengiver delegationernes bemærkninger og synspunkter med hensyn til Kommissionen anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed (dok.
8317/03 + COR 1 (en) + COR 2 (en) + COR 3 (pt)) which expressed the delegation's comments and views on the Commission's second progress report on economic and social cohesion (doc.
8343/07 + ADD 1.
8343/07 + ADD1.
8382/05 - KOM(2005) 153 endelig.
8382/05 - COM(2005) 153 final.
8397/96 Presse 181) og som træder i kraft den 1. juli 1999.
8397/96 Presse 181) and which should come into force on 1 July 1999.
84 % af de adspurgte i en ny Eurobarometerundersøgelse støtter udviklingsstøtte for at hjælpe mennesker verden over ud af fattigdommen.
84% of respondents to a new Eurobarometer support development aid to help people across the world out of poverty.
84 % af de adspurgte støttede en lovgivning på EU-niveau mod de mest skadelige typer forretningsmetoder over for virksomheder.
84% of the respondents supported EU-wide legislation against the most harmful commercial practices affecting businesses.
84 % af de websteder, hvor der udbydes elektronik, og som blev kontrolleret for overtrædelse af EU's forbrugerlovgivning, overholder nu EU-reglerne (sammenlignet med blot 44 % i 2009).
84% of the websites selling electronics, checked for breach of EU consumer rules, now comply with EU law (compared with only 44% in 2009).
84 % af EU-borgerne ser fortrøstningsfuldt på mulighederne for at bevare deres nuværende job i de næste 6 måneder - en fremgang på 3 procentpoint i forhold til 2004.
84% of Europeans are confident about keeping their current job in the next six months, 3 percentage points more than in 2004.
84 % af forbrugerne er tilfredse med valget af vare- eller tjenesteudbydere (på samtlige markeder).
64% consumers are satisfied with the choice of goods or providers (across all markets).
84 % af husholdningerne ville gerne underrettes, hvis deres personoplysninger gik tabt eller blev stjålet eller ændret.
84% of households would want to be notified if their personal data was lost, stolen or altered.
84 % af værtsiværksætterne vil gerne være vært for endnu en ny iværksætter.
84% of host entrepreneurs would be happy to host another new entrepreneur.
84 % mener, at mere tilgængelige varer og tjenesteydelser også vil skabe bedre muligheder for industrien.
84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.
84 % ønsker, at der afsættes flere EU-midler til støtte for miljøvenlige aktiviteter.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
84 mio. europæere eller 17 % af befolkningen i Europa lever i dag under fattigdomsgrænsen.
84 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.
84% af det samlede antal nødvendige gennemførelsesforanstaltninger er truffet.
84% of the total number of necessary transposition measures have been taken.
84,1% af den støtte, der i alt er tildelt Belgien i forbindelse med mal 3 og 4.
84.1% of the total amount allocated to Belgium for Objectives 3 & 4.
84-610 af 16. juli 1984) og "fastfrysning" af rettigheder forbydes.
84-610 of 16 July 1984) guarantees the availability of highlights and outlaws the practice of "freezing" rights.
84.Det Europæiske Råd understreger, at den mulighed, der i øjeblikket findes for at gøre fremskridt i det palæstinensiske forhandlingsspor, ikke må forspildes.
84.The European Council stresses that the current opportunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
8402/1/01 REV 1 + ADD 1)
(8402/1/01 REV 1 + ADD 1)
8410/03 på Rådets websted (, via linket "Access to documents").
8410/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
8430/03 på Rådets webside (); Rådet (uddannelse, ungdom og kultur).
8430/03 on the Council's website (; Council; Education, Youth and Culture).
8430/05 - KOM(2005) 137 endelig.
8430/05 - COM(2005) 137 final.
8435/99 (Presse 160 - G)
8435/99 (Presse 160)
8439/99 Presse 164.
8439/99 Press 164 for further details.
8447/02; EFT C 135 af 6.6.2002.
8447/02; OJ C 135, 6.6.2002.
847/2004 under hensyntagen til medlemsstaternes behov for at forhandle yderligere trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål;
847/2004 taking into consideration the need of Member States to negotiate additional traffic rights and related commercial matters;
848 mio. i reserver til: udestående investeringer og istandsættelser (548), lukning af miner (89), tab (69) og fremtidige investeringer (142) .
848 million in reserves, of which: investments and repairs to be carried out (548), mine closures (89), losses (69) and future investments (142)
85 % af alle nye job i EU skabes via små og mellemstore virksomheder.
85% of all new jobs in the EU are provided by SMEs.
85 % af de adspurgte eksperter i bedre regulering var enige i, at Kommissionens konsekvensevalueringssystem reelt fører til bedre regulering.
of the surveyed better regulation experts, 85% agreed that the Commission's Impact Assessment system is effectively leading to Better Regulation;
85 % af de midler, der kanaliseres gennem de nationale programmer, vedrører flerårige strategiske programmer for perioden 2014-20.
85% of the Funds are channelled through the national programmes: multiannual, strategic documents covering the 2014-20 period.
85 % af de nye arbejdspladser, der netto blev oprettet i EU mellem 2002 and 2010, blev skabt af små og mellemstore virksomheder (SMV).
85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 were created by small and medium sized enterprises (SMEs).
85 % af de samlede udgifter udbetales på fælles ansvar sammen med medlemsstaterne.
Around 85% of the total expenditure is implemented under shared responsibility with the Member States.
85 % af de skoler, som var omfattet af undersøgelsen, sagde, at de havde til hensigt at ansøge om finansiering af kommende partnerskaber.
85% of schools covered by the study said they intended to apply for funding for future partnerships.
85 % af EU-borgerne mener, at Europa bør fortsætte med at hjælpe udviklingslandene på trods af den økonomiske krise.
85% of EU citizens believe that Europe should continue helping developing countries despite the economic crisis.
85 % af europæerne er enige i princippet om "forureneren betaler", dvs. dem, der forurener, bør også betale for de negative virkninger på sundheden og miljøet.
Some 85 % of Europeans agree with the so-called "polluter pays" principle, whereby those who pollute should also pay for the costs for negative impacts for health and the environment.
85 % af europæerne finder, at de spiller en rolle i forbindelse med miljøbeskyttelsen.
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
85 % af midlerne fra fondene kanaliseres ud via flerårige nationale strategiske programmer for perioden 2014-2020.
85% of the Funds are channelled through the multiannual strategic national programmes: covering the 2014-2020 period.
85% af den danske befolkning mener med rette at en af de rettigheder man har som borger i EU-landene er retten til at klage til den Europæiske Ombudsmand.
85% of the Danish population correctly believe that one of the rights of European citizenship is the right to complain to the European Ombudsman.
85% i mål 1-områder
85 % in Objective 1 areas
85. at styrke samarbejdet med henblik på at foregribe og bekæmpe terrorisme og udvikle passende strategier og metoder og navnlig at udveksle ønskede oplysninger herom.
Strengthen co-operation in order to forestall and combat terrorism and develop appropriate strategies and methods and, in particular, to exchange as and when desired information thereon.
85.Det Europæiske Råd udtrykker ligeledes sin dybe bekymring over de manglende fremskridt i det syriske og det libanesiske forhandlingsspor, og understreger, at man fortsat må bestræbe sig på at genoptage dem, så der kan opnås en samlet fred baseret på princippet om land for fred og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
85.The European Council expresses its grave concern also at the lack of progress on the Syrian and Lebanese tracks and underlined the need for a continuing effort to reinvigorate them in order to achieve a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant UN Security Council resolutions.
85/337/EØF) således, at der kun gælder krav om en sådan vurdering i forbindelse med projekter, hvis godkendelsesprocedure er indledt efter den 3. juli 1988, dvs. efter den dato, der er sat som sidste frist for direktivets omsætning til national lovgivning.
85/337/EEC) as requiring this assessment only for projects where the procedure for consent was started after 3 July 1988, i.e. after the latest date for transposing the Directive into national law.
8500/01, KOM(2001) 219 endelig.
8500/01, COM(2001) 219 final
851/2005 af 21. april 2004;
No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004.
8534/07 RECH 103 EDUC 69 COMPET 98.
8434/07 RECH 103 EDUC 69 COMPET 98.
8537/97; KOM(97) 224 endelig.
8537/97; COM(97) 224 final.
854/2005/EF om et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier i aftalen (13224/05).
joint committee incorporating into the EEA agreement decision 854/2005/EC establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the internet and new online technologies (13224/05).
8557/00, KOM (2000) 284 endelig.
8557/00, COM(2000) 284 final
8557/00, KOM(2000) 284 endelig.
8557/00, COM(2000) 284 final.
8584/1/04 REV 1 COMPET 29 REV 30 POLGEN 8 og 7134/05 POLGEN 12 COMPET 42 RECH 50.
8584/1/04 REV 1 COMPET 29 REV 30 POLGEN 8, 7134/05 POLGEN 12 COMPET 42 RECH 50.
86 % af sagerne fik en positiv udgang, og sagerne blev i gennemsnit behandlet på 59 dage, hvilket ligger pænt inden for den grænse på 10 uger, som SOLVIT har pålagt sig selv til sagsbehandling.
86% of the cases were successfully resolved, and the average time for treating a case was 59 days, well within the 10-week deadline that SOLVIT imposes itself for treating cases.
86 forbyder misbrug af en dominerende markedsstilling.
Article 86 prohibits the abuse of a dominant position.
86 store europæiske havne med forbindelser til jernbane- og vejnettet
86 main European ports with rail and road links