natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den meddelelse, der offentliggøres i dag, er en opfølgning på Stockholmprogrammet, som opfordrede Kommissionen til at vurdere behovet for en europæisk informations­udvekslingsmodel baseret på en evaluering af de eksisterende værktøjer.
Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.
Den meddelelse, der offentliggøres i dag, fremhæver tre vigtige reformområder:
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Den meddelelse, der offentliggøres i dag, indeholder en strategi for nedbrydning af hindringerne for grænseoverskridende online-handel.
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Den meddelelse, der vedtages i dag, handler om, hvordan alle aktører kan arbejde sammen om at bekæmpe denne form for kriminalitet mere effektivt."
The Communication we adopt today sets out how all actors can work together to fight this crime more effectively."
Den meddelelse, der vedtages i dag, og som EU's industrikommissær Martin Bangemann har fremlagt, imødekommer Rådets anmodning til Kommissionen om at udarbejde en ny rapport om situationen inden for bilindustrien som en opfølgning på meddelelsen herom fra februar 1994[1] .
With the adoption today of this communication proposed by Martin Bangemann, the Commission Member for industrial affairs, the Commission is responding to the Council's request to produce a new report on the situation of the automobile industry as a follow-up to its communication on the same subject in February 1994.[1]
Den meddelelse, jeg fremlægger for Dem i dag, er ikke et teknisk/regnskabsmæssigt dokument, men derimod en politisk erklæring, og jeg vil gerne have, at den behandles som sådan.
The communication I am presenting to you today is not a technical accounting document; it is a political declaration and I ask that it be examined in that light.
Den meddelelse, Kommissionen har vedtaget om – fra og med den 1. januar 2012 – at anvende statsstøttereglerne på støtteforanstaltninger for banker i forbindelse med krisen, er en fortsættelse af de fire meddelelser, der fastsætter vilkårene for foreneligheden af støtte i form af finansieringsgarantier, rekapitalisering og hjælpeforanstaltninger samt kravene om en omstrukturerings- eller rentabilitetsplan (omstruktureringsmeddelelsen).
The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan (the Restructuring Communication).
Den meddelelse, Kommissionen i dag har vedtaget, tjener tre formål:
The communication adopted today by the Commission serves three purposes:
Den meddelelse, Kommissionen vedtog i dag, udgør fjerde etape i udviklingen af en industripolitik pa europæisk niveau:
The communication adopted by the Commission marks the fourth stage in the development of the Community's industrial policy:
Den meddelelse, som er vedtaget i dag, er en opfordring til så hurtigt som muligt at samkøre de to initiativer og efter integrere dem i én ramme efter 2015.
The Communication adopted today calls for these two processes to converge as soon as possible and be integrated into a single framework after 2015.
Den meddelelse, som Kommissionen fremlagde den 27. maj 2009, og Rådets konklusioner af 9. juni 2009 indeholder en metode til at fastlægge en ny ramme for makro- og mikrotilsyn.
The communication presented by the Commission on 27 May 2009 and the Council conclusions of 9 June 2009 set the way forward to the establishment of a new framework for macro- and micro-prudential supervision.
Den meddelelse, som Kommissionen har vedtaget, indeholder ikke detaljerede forslag til fremtidens retningslinjer, men opstiller i stedet spørgsmål til en åben debat om EBS's fremtid, idet der dog tages hensyn til de principper, som allerede er fastlagt f.eks. i forbindelse med Barcelona-topmødet.
The Communication adopted by the Commission does not contain detailed proposals for future Guidelines but instead identifies issues for an open debate on the future of the EES, with due regard to principles already established for example by the Barcelona Summit.
Den meddelelse, som Kommissionen i dag har offentliggjort, lægger ikke op til en ny strategi til håndtering af befolkningens aldring, men understreger behovet for, at medlemsstaterne intensiverer deres bestræbelser og fører strategien for vækst og beskæftigelse ud i livet.
Today's Communication does not call for a new strategy to deal with ageing, but rather underlines the need for Member States to step up efforts and make the "Growth and Jobs" strategy a reality.
Den meddelelse, som Kommissionen i dag har vedtaget på forslag af Neil Kinnock, transportkommissær, Martin Bangemann, kommissær for informationsteknologi, og Édith Cresson, kommissær for forskning og uddannelse, fokuserer især på det strategiske spørgsmål om, hvordan man bedst kan sikre EU en stærk indflydelse på GNSS-systemets langsigtede udvikling.
The key strategic issue addressed by the communication adopted today by the European Commission, at the initiative of Neil Kinnock, Transport Commissioner, Martin Bangemann, Commissioner in charge of Information Technologies, and Edith Cresson, Commissioner for Research, Education and Training, is how best to ensure an effective EU role in long-term development of GNSS.
Den meddelelse, som Kommissionen offentliggør i dag, beskriver den positive udvikling, der har fundet sted på såvel EU-plan som nationalt plan, siden CISE-køreplanen blev udarbejdet i 2010, foruden de involverede parters stærke engagement på området.
Today's Communication by the Commission presents the good progress made at EU and national level since the CISE roadmap was elaborated in 2010 and the strong commitment of all actors in this field.
Den meddelelse, som Kommissionen udsendte i dag, indeholder en række tiltag til bekæmpelse af kvindelig kønslemlæstelse som bl.a.:
Today’s policy communication from the Commission sets out a series of actions to work towards the elimination of FGM, including:
Den meddelelse, vi har vedtaget i dag, giver medlemsstaterne og de økonomiske og sociale aktører mulighed for at investere mere effektivt i uddannelse og dermed i en bæredygtig fremgang.
Today's communication provides the Member States and the economic and social players with the tools to invest more effectively in training human resources and consequently in sustainable prosperity.
Den meddelelse, vi har vedtaget i dag, imødekommer opfordringer fra Europa-Parlamentet og EU-landene til at iværksætte en særlig EU-politik om dette følsomme emne.
The Communication adopted today is a response to calls from the European Parliament and Member States to launch a specific EU policy on this sensitive issue.
Den meddelelse, vi har vedtaget i dag, skal skabe en mere indgående debat om biers sundhed mellem alle berørte parter og bane vejen for en større indsats fra EU's side."
The communication adopted today will enhance the discussion on bee health with all interested parties and could pave the way for more action from the EU."
Den meddelelse, vi i dag har vedtaget, er et bidrag til debatten om den nødvendige modernisering af universiteterne i EU.”
The Communication adopted today is a contribution to the debate on the necessary modernisation of EU’s universities.”
Den meddeler forud herfor, undtagen i særligt hastende tilfælde, den anden part alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter, og åbner mulighed for konsultationer, hvis den anden part anmoder om det.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties and allow for consultations if the other Party so requests.
Den meddelte også, at på nuværende tidspunkt har kun tre medlemsstater gennemført direktivet.
It also reported that, at this stage, only three Member States had done so.
Den medfører dog en længerevarende tilpasning til efterspørgselschok.
However, it entails a more protracted adjustment to demand shocks.
Den medfører i øvrigt fuldbyrdelse uden kontrol af dobbelt strafbarhed for 32 lovovertrædelser, for så vidt disse lovovertrædelser i den udstedende medlemsstat kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst 3 år.
In addition, a list of 32 offences give rise to surrender without verification of the double criminality of the act, provided they are punishable in the issuing Member State by a custodial sentence of a maximum of at least three years.
Den medfører udskiftning af retsakter, regler og instrumenter, der blev vedtaget for over fyrre år siden, hvor der i Europa kun var ganske få konkurrencepolitiske erfaringer hos såvel virksomhederne som de offentlige myndigheder ", udtalte konkurrencekommissær Mario Monti.
It replaces legal texts, rules and instruments adopted more than 40 years ago when there was little experience in Europe with competition policy both on the part of the industry and the public authorities", said Competition Commissioner Mario Monti.
DEN MEDLEMSSTAT DER ER ANSVARLIG FOR BEHANDLINGEN AF EN ASYLANSØGNING, DER INDGIVES AF EN TREDJELANDSSTATSBORGER I EN AF MEDLEMSSTATERNE
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national
DEN MEDLEMSSTAT DER ER ANSVARLIG FOR BEHANDLINGEN AF EN ASYLANSØGNING, DER INDGIVES AF EN TREDJELANDSSTATSBORGER I EN AF MEDLEMSSTATERNE 15
member states responsible for examining an asylum application lodged in one of the member states by a third-country national 15
den medlemsstat eller region eller det tredjeland eller slagteri, hvor slagtningen har fundet sted
Member State, region or slaughterhouse, or third country, where slaughter took place;
Den medlemsstat, der er forpligtet til at behandle en asylansøgning, er i henhold til Dublin-konventionen ofte den medlemsstat, som asylansøgeren først kommer ind i.
The Member State obliged to consider an asylum application is often, in accordance with the Dublin Convention, the same Member State in which the asylum seeker first enters.
Den medlemsstat, der har formandskabet i Rådet, eller en anden berørt medlemsstat aflægger rapport om aktionens forløb og de nye efterretninger, der er opnået.
The Member State holding the office of President of the Council, or another Member State concerned, should report on the measures taken and the newly gained intelligence.
Den medlemsstat, hvis repræsentant udnævnes til formand, får en supplerende repræsentant i udvalget i formandens embedsperiode.
The Member State whose representative is appointed Chairman will have one additional representative on the Committee for the Chairman's period of office.
Den medlemsstat, hvor datterselskabet er etableret, skal afskaffe enhver form for kildeskat, og den medlemsstat, hvor moderselskabet er etableret, skal enten fritage udbytte for skat eller også i den indenlandske skat fradrage skat, der allerede er betalt i den stat, hvor datterselskabet er etableret.
The Member State of the subsidiary is required to abolish any withholding tax, while the Member State of the parent company is required either to exempt the dividends or to impute the tax already paid in the Member State of the subsidiary against its own tax.
den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, er blevet anmodet om at træffe passende foranstaltninger, men ikke har gjort dette, og
The Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
Den medlemsstat, som iværksætter gennemrejsen (i det efterfølgende benævnt "den anmodende medlemsstat") bør etablere og opretholde passende kontakter med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, gennem hvis område gennemrejsen skal finde sted (i det efterfølgende benævnt "den anmodede medlemsstat"), både når gennemrejsen tilrettelægges, når den finder sted, og når den har fundet sted.
The Member State which is implementing the transit operations (hereinafter referred to as the "requesting Member State") should make and maintain appropriate contacts with the competent authorities of the Member State through which the transit is planned to take place (hereinafter referred to as the "requested Member State") during the organisation phase of the transit operations as well as during its implementation and after its completion.
Den medlemsstat, som tilbydes hjælp i form af flytning, skal identificere de enkelte ansøgere, der kan blive flyttet til andre medlemsstater.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Den medtog et stort antal små projekter, hvilket gav delegationerne en større administrativ byrde.
This included a large number of small projects, which placed a greater administrative burden on delegations.
Den meget alvorlige trussel fra klimaændringerne har global karakter, og dermed kan den kun afværges med en global løsning.
The very grave threat that climate change poses is global, and only a global solution can avert it.
Den meget bratte og kraftige forringelse af levevilkarene er den ideelle grobund for epidemier, ikke mindst for tuberkulose.
The rapid decline in living conditions has made the area an ideal breeding ground for epidemics of tuberculosis and other diseases.
Den meget høje procentdel af vælgerne, der har ladet sig opføre på valglisten, og som har stemt, er bevis på den cambodjanske befolknings stærke ønske om demokrati og indflydelse på sin egen politiske fremtid.
The very high percentage of voters who registered and cast their ballot proved that the Cambodian people have a strong desire for democracy and wish to decide their own political future.
Den meget høje ungdomsarbejdsløshed i Europa kræver øjeblikkelig handling af medlemsstaterne.
The dramatically high youth unemployment rates in Europe call for immediate action by Member States.
Den meget kraftige efterspørgsel efter euro skaber sammen med den hurtige tilbagetrækning af de gamle nationale valutaer et oplagringsproblem - især hvad angår de nationale mønter.
The buoyant demand for the euro, coupled with the very rapid return of national currency, is tending to create storage problems, notably for national coins.
Den meget kraftige fordømmelse af krigen og USA's egenhændige beslutning må under ingen omstændigheder tolkes som nogen form for støtte til terroristen Saddam-Husseins totalitære regime.
The almost general condemnation of this war and of the American unilateral decision must not, in any way, be interpreted as any kind of support for the totalitarian and terrorist regime of Saddam Hussein.
Den meget lave genanvendelsesprocent for disse materialer indebærer, at betydelige økonomiske muligheder går tabt.
The very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Den meget lave reservekapacitet gør markederne yderst sårbare over for faktiske og potentielle leveringsforstyrrelser.
The very low spare capacities make markets extremely vulnerable to actual and potential supply disruptions.
Den meget lempelige pengepolitik har hjulpet med at fremme investeringer ved at skabe lettere og billigere adgang til finansiering.
Very accommodative monetary policy has set the scene for a pick-up in investment by making access to funding easier and cheaper.
Den meget velkomne hjælp fra CERN og den generøse støtte fra EU er med til at gøre det muligt”.
The very welcome help of CERN, with the generous support of the EU, will enable this.”
Den mekanisme, der anvendtes til dette formål, bestod ifølge myndigheden i oprettelsen af selskabsstrukturer i Gibraltar, hvormed det tilsigtedes at undgå, at man kunne få kendskab til identiteten af den reelle ejer af fast ejendom erhvervet i Spanien, hovedsagelig på Costa del Sol, og til oprindelsen af de midler, der anvendtes til denne erhvervelse.
The mechanism used for this purpose consisted in creating in Gibraltar corporate structures intended to prevent detection of the identity of the actual owner of property acquired in Spain, essentially on the Costa del Sol, and of the origin of the monies used.
Den mekanisme, som indføres med den fælles aktion, vil sætte medlemsstaternes og Kommissionens eksperter i stand til at udarbejde og ajourføre kollektive evalueringer i Rådets regi.
The mechanism set up by the joint action will enable Member States and Commission s experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
den mekanisme, som omgående blev etableret på baggrund af Rådets konklusioner.
pursuant to the Council conclusions, established immediately.
Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE):
Economic Integration (CABEI):
Den mellemamerikanske part anerkender den støtte, EU har ydet til forskellige miljøprojekter og miljøinitiativer af betydning for regionen.
The Central American side recognised the support given by the European Union in various environmental projects and initiatives of importance for the region.
Den mellemamerikanske part appellerede til EU om at tilslutte sig indsatsen for at skabe yderligere finansiel opbakning fra det internationale samfund gennem kreative og innovative mekanismer, der sigter mod at støtte seriøse bestræbelser fra kreditorlandene i regionen på at give deres skyldnere inden for regionen mærkbare gældslettelser inden for rammerne af Paris-klubben.
The Central American side appealed to the European Union to ally itself to efforts to win the additional financial backing of the international community, through creative and innovative mechanisms designed to support the best efforts of creditor countries in the region in granting their intra-regional debtors appropriate debt relief in the framework of the Paris Club.
Den mellemamerikanske part forelagde et dokument med titlen "Lineamientos para el Fortalecimiento y Racionalización de la Institucionalidad Regional del Sistema de Integración Centroamericana" (Retningslinjer for styrkelsen og rationaliseringen af det mellemamerikanske integrationssystems regionale institutionalisering), som var blevet vedtaget af de mellemamerikanske præsidenter i juli 1997 i Panama.
The Central American Party presented its document entitled "Lineamientos para el Fortalecimiento y Racionalización de la Institucionalidad Regional del Sistema de Integración Centroamericana" (Guidelines for the Strengthening and Rationalization of the Regional Institutions of the Central American Integration System) agreed by the Central American Presidents in Panama in July 1997.
Den mellemamerikanske part gav udtryk for, at den gerne ser, at præferenceordningens betingelser forbliver uforandrede i den periode, som ordningen gælder for.
The Central American side expressed its interest in seeing that the terms of the system of preferences would remain stable during its period of validity.
Den mellemamerikanske part gentog ligeledes sin anmodning om en ordning for industriprodukter i lighed med den, landene i Andesfællesskabet har opnået, for derved at konsolidere Mellemamerikas bestræbelser på at få indpas i det nye verdensomspændende økonomiske samarbejdsområde; dette vil være særdeles fordelagtigt for de europæiske virksomheder, der leverer investeringsgoder og teknologi til moderniseringen af den mellemamerikanske industri.
The Central American Party also reiterated its request that an arrangement be applied to industrial products similar to that granted to the countries of the Andean Community, so as to consolidate Central American efforts to become an integral part of the new global economic area.
Den mellemamerikanske part gentog sin opfordring til Den Europæiske Unions medlemsstater om at blive regionseksterne medlemmer af banken, hvilket ville bidrage til at styrke handels- og investeringsforbindelserne mellem de to regioner, og den støttede bankens deltagelse i initiativer, der skal begrænse fattigdommen i Honduras og Nicaragua samt andre lande.
The Central American side again invited the European Union Member States to become extra-regional members of the CABEI, which would contribute to the strengthening of trade and investment relations between the two regions, and supported the Bank's participation in initiatives for alleviating poverty in Honduras and Nicaragua and in other countries.
Den Mellemamerikanske part gentog sin opfordring til Den Europæiske Unions medlemsstater om at blive regionseksterne medlemmer af banken.
The Central American side reiterated its invitation to the Member States of the European Union to become extra regional members of this Bank.
Den mellemfristede budgetkonsolideringsstrategi i programopdateringen for 2003 svarer til, hvad der blev vedtaget i den foregående opdatering.
The medium-term budgetary consolidation strategy for the 2003 update of the stability programme is similar to that adopted in the previous update.
Den mellemfristede budgetmålsætning bør nås, senest fire år efter at klausulen er aktiveret.
The MTO should be reached within four years of the clause being activated.
Den mellemfristede budgetmålsætning i programmet er et underskud på den strukturelle saldo på 0,9 % af BNP, hvilket er i overensstemmelse med pagten, men først søges opfyldt på den anden side af programhorisonten, nemlig i 2010.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a structural deficit of 0.9% of GDP, which is in line with the Pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
Den mellemfristede finansielle ramme ma udnyttes indtil 1999 under hensyn til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplinen, og der ma herved tages højde for Det Europæiske Fællesskabs udvidede kompetence som led i traktaten om Den Europæiske Union.
Under the Interinstitutional Agreement, it intends to implement the medium-term financial framework up to 1999 in parallel with the second stage of economic and monetary union, reflecting the European Community s extended fields of responsibility under the Treaty on European Union.
Den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, der er fastsat i programmet, er et underskud på -0,9 % af BNP, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, hvilket er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, men ikke tilstræbes opnået før efter programmets tidshorisont, nemlig i 2010.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of -0.9% of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the Stability and Growth Pact but is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2010.
Den mellemfristede målsætning for budgetstillingen, der er fastsat i programmet, er et underskud på “omkring 1 %” af BNP, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, hvilket er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, men først ventes opfyldt på den anden side af programmets tidshorisont, nemlig i 2012.
The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of “around 1%” of GDP in cyclically-adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the Stability and Growth Pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2012.