natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at institutionalisere og udvikle ovennævnte politiske dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse er parterne enige om:
In order to institutionalize and develop the aforementioned political dialogue on bi-regional and international issues of common interest, the parties have agreed on the following:
Med henblik på at integrere forbrugerbeskyttelseskrav i andre politikker orienterede formandskabet og Kommissionen Rådet om det arbejde, der foretages på andre politikområder, hvor forbrugerrelaterede spørgsmål er involveret.
With a view to improve the integration of consumer protection requirements into other policies, the Council was informed by the Presidency and by the Commission on the work undertaken in other policy areas where consumer-related issues are involved.
Med henblik på at intensivere tilpasningen af Tyrkiets lovgivning og praksis til gældende fællesskabsret opfordres Kommissionen til at forberede en analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret.
With a view to intensifying the harmonisation of Turkey's legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
Med henblik på at iværksætte resolution 1390 (2002), som blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 16. januar 2002, og hvori det fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for Usama bin Laden, medlemmer af Al Qaeda-organisationen og Taleban samt andre enkeltpersoner, grupper, virksomheder og enheder med tilknytning til disse på grund af deres rolle i forbindelse med terrorisme, vedtog Rådet:
With a view to implementing Resolution 1390 (2002) adopted by the United Nations Security Council on 16 January 2002, setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, on account of their role in terrorism, the Council adopted:
Med henblik på at komme med input til Det Europæiske Råds forårsmøde (den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles) gennemgik og vedtog Økofin-Rådet en række bidrag, navnlig dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003 og i nær tilknytning hertil årsrapporten om strukturreformer.
In order to provide input to the Spring European Council (Brussels 20-21 March 2003), the ECOFIN examined and adopted a number of contributions, in particular the Key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for 2003 and, closely linked to it, the Annual Report on structural reforms.
Med henblik på at konkretisere disse mål forpligter de ministre, der deltager i mødet den 28. september 2001, sig til at gøre alt for at føre følgende foranstaltninger ud i livet:
In order to give tangible form to these objectives, the Ministers taking part in the meeting on 28 September 2001 undertake to use their best endeavours to apply the following measures:
Med henblik på at konsolidere demokratiet i Mellemamerika, blev ministrene enige om, at der er behov for at intensivere bestræbelserne for at øge borgernes deltagelse i det politiske liv.
In order to consolidate democracy in Central America, Ministers agreed on the need to step up efforts to increase the participation of citizens in political life.
med henblik på at konsolidere og rationalisere indholdet af den nuværende lovgivning.
with the aim of consolidating and rationalising the content of current legislation.
Med henblik på at kunne overvåge fremskridtene i udarbejdelsen af politikker og i den praktiske gennemførelse heraf og foregribe de problemer, der måtte opstå på dette hurtigt foranderlige område, vil Kommissionen med regelmæssige mellemrum fremlægge en biovidenskabs- og bioteknologirapport, herunder et rullende arbejdsprogram for den tilhørende lovgivning.
To monitor progress in policy development and on the ground, and to anticipate emerging issues in this fast-developing area, the Commission will present a regular Life Science and Biotechnology Report, including a rolling work programme for related legislation.
Med henblik på at kunne sammenligne EU's medlemsstater udpeges personer med læsevanskeligheder i EU ved hjælp af undersøgelsen under OECD's program for international elevevaluering (PISA), hvor resultaterne beregnes fra niveau 1 til niveau 5 (højeste niveau).
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
Med henblik på at kunne udføre denne opgave effektivt er den berettiget til at prioritere de klager, den modtager, forskelligt.
In order to perform that task effectively, it is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it.
Med henblik på at lette adgangen til logistikerhvervet og øge mobiliteten for logistikarbejdere i Europa kan mulighederne for foranstaltninger til forbedring af den gensidige anerkendelse af kvalifikationer undersøges, hvis sådanne foranstaltninger klart vil give ekstra fordele, herunder også for så vidt angår praktiske job på lavere niveauer
With a view to facilitating access to the logistics profession and to enhancing the mobility of logistics workers in Europe, measures aimed at improving the mutual recognition of qualifications, where these could have a clear added value, could be explored, including lower operational job levels;
Med henblik på at lette den praktiske gennemførelse af den opfølgningsprocedure med hensyn til beskæftigelsen, der blev besluttet i Essen, må man snarest indføre de mekanismer, der omhandles i den fælles rapport (en stabil struktur og fælles indikatorer).
So as to facilitate practical application of the employment monitoring procedure decided on in Essen, it is necessary to establish as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report (stable structure and common indicators).
Med henblik på at lette en velordnet og forudsigelig styrkeopbygning noterede Rådet sig med tilfredshed de klart bedre procedurer, der er indført for indkaldelse af bidrag og udvælgelse af personale.
With a view to facilitating an orderly and predictable force generation, the Council welcomed the significantly improved procedures that have been put in place regarding calls for contribution and selection of staff.
Med henblik på at lette fastsættelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer overlades det efter Kommissionens forslag til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering at behandle ansøgninger om fastsættelse, ændring eller udvidelse af maksimalgrænseværdierne.
To facilitate the process of fixing MRLs, the Commission proposal aims at conferring to the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the competence for dealing with applications for their establishment, amendment and extension.
Med henblik på at lette gennemførelsen vil Kommissionen yde finansiel støtte til medlemsstaterne ved at medfinansiere visse typer projekter og navnlig dem, der lægger vægt på nye teknologier.
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
Med henblik på at lette holdbar frivillig tilbagevenden kan dette omfatte tilbud om information og rådgivning forud for tilbagevenden, f.eks. vedrørende forholdene og omstændighederne i tilbagesendelseslandet.
In order to facilitate sustainable voluntary returns, this may include the provision of pre-return information and counselling, for example, in respect of the conditions and circumstances in the country of return.
Med henblik på at løse dette grundlæggende problem foreslog Kommissionen i sin hvidbog, som blev godkendt af stats- og regeringscheferne i december, en ordning kaldet YOUTHSTART.
In order to address this fundamental problem the Commission proposed in its White Paper, endorsed by the Heads of State and Government in December, a scheme called YOUTHSTART.
Med henblik på at løse dette problem inden for rammerne af direktivet, foreslås det, at en "grandfather"-klausul finder anvendelse på alle omsættelige værdipapirer, uanset om renten udbetales af emittentens eller den faktiske modtagers betalende agent, og uanset om denne betalende agent er etableret i en medlemsstat, der udveksler oplysninger eller opkræver kildeskat.
In order to resolve this problem within the framework of this Directive, it is proposed that a grandfather clause apply to all negotiable loan securities, whether the interest is paid by the issuer's paying agent or by the beneficial owner's agent and whether that paying agent is situated in a Member State which uses exchange of information or one which operates a withholding tax.
Med henblik på at mane Kommissionens bekymring i jorden tilbød Promatech at opsplitte Sulzer Textil's "rapier"-maskinvævsproduktion på Schio, nær Verona (Italien), og Zuchwil, nær Solothurn (Schweiz).
To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine business in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Med henblik på at mindske afhængigheden af eksterne energikilder er EU nødt til at udnytte sine egne energiressourcer, herunder vedvarende energikilder, fossile brændstoffer og i lande, der vælger at anvende denne, kernekraftenergi, bedst muligt skabe et klima, hvor medlemsstaterne alt efter deres brændstofvalg effektivt kan lette investeringer i disse ressourcer.
In order to decrease its dependency on external energy sources, the EU needs to make the best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy and create a climate where Member States according to their fuel choice may effectively facilitate investments in these resources.
Med henblik på at mindske antallet af fejl i forbindelse med intravenøse injektioner givet i nødsituationer fremhævede den belgiske delegation mulighederne for at forbedre etiketternes læsbarhed, emballagen og standardisering af lægemidlerne.
In order to reduce the frequency of errors when intravenous injections are administered in emergency situations, the Belgian delegation raised the question of improving the legibility of the labels, and the packaging and standardisation of those drugs.
Med henblik på at mindske den kvalifikationskløft, som opleves i mange europæiske økonomier, blev parterne desuden enige om at tilføje en femte søjle for at gøre EU's SMV-politik endnu mere solid:
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Med henblik på at mindske risikoen for spredning af BSE via foderstoffer, har Portugal gennemført foranstaltninger til at forbyde brugen af kød og benmel i enhver form for dyrefoder, til at destruere kød og benmel, at tilbagekalde og destruere eksisterende lagre af kød, benmel og foderstoffer, som indeholder kød og benmel, og til at fjerne og destruere specificerede risikomaterialer.
With a view to reducing the risk of propagating BSE through feed, Portugal has taken measures to prohibit the incorporation of meat and bone meal in any animal feed and to require destruction of meat and bone meal, to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feedingstuffs containing meat and bone meal .
Med henblik på at nedbringe sagsbehandlingstiden i direkte søgsmål bør interventionsfristen forkortes.
In order to reduce the length of proceedings in direct actions, the time-limit for intervention should be shortened.
Med henblik på at nedsætte den disponible kvote for ammekøer opfordrer Rådet Kommissionen til at undersøge artikel 33 i forordning 3886/92 for at indskrænke de betingelser, under hvilke producenter kan bevare ubenyttede præmierettigheder for 1997 og 1998.
With a view to reducing the available suckler cow quota the Council invites the Commission to examine Article 33 of Regulation No 3886/92 in order to restrict the conditions under which producers may retain unused premium rights for the years 1997 and 1998.
Med henblik på at nå deres målsætninger følger CIVITAS-byerne en ambitiøs og sammenhængende fremgangsmåde vedrørende energi- og bytransportpolitikken.
In order to reach their goals, CIVITAS cities follow an ambitious and coherent approach to energy and urban transport policies.
Med henblik på at nå det overordnede mål: at bringe økonomien på fode gennem hurtig vækst, opstiller EF-støtterammen følgende prioriterede udviklingsområder:
In pursuit of the global objective of bringing about the reconstruction of the economy through rapid growth, the Community Support Framework defines the following development priorities:
Med henblik på at nå dette mål begrænser afgørelsen grundene til ikke at anerkende en udenlandsk afgørelse om konfiskation.
With a view to achieving this aim, it reduces the grounds for not recognising a foreign confiscation order.
Med henblik på at nå disse mål indeholder den foreslåede forordning en hovedregel: loven i det land, hvor krænkelsen har fundet sted, har forrang.
To reach these objectives, the proposal contains a general rule: the law in force in the country where the violation took place will prevail.
Med henblik på at nå disse mål skal instituttet navnlig
To meet these objectives the Institute would, in particular:
Med henblik på at nå disse mål vil EU støtte
To achieve those objectives, the EU will support
Med henblik på at nå ovennævnte generelle mål bør medlemsstaterne tilskynde til og, hvor det er relevant, udvikle nye konkrete tiltag, der tager sigte på
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
Med henblik på at nå ovennævnte mål indeholder direktivudkastet følgende hovedelementer:
With a view to the above objective, the following are the main elements of the draft Directive:
Med henblik på at nå ovennævnte mål opfordres medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give EJTN's medlemmer mulighed for at øge deres respektive finansielle bidrag til EJTN og dermed sikre, at det fungerer på en holdbar måde.
With a view to achieving the above objectives, Member States are invited to take the necessary measures in order to allow the members of the EJTN to increase the amount of their respective financial contributions to the EJTN and thus ensure sustainability of its functioning.
med henblik på at nå til en aftale om de beslutninger, som falder ind under arbejdsgivernes ledelsesbeføjelser.
with a view to reaching an agreement on decisions within the scope of the employer's powers.
Med henblik på at nå til en fælles holdning gennemgik Rådet forslaget til direktiv om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
With the aim of reaching a common position, the Council discussed the proposal for a Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Med henblik på at opfylde de ambitiøse økonomiske målsætninger, der er defineret i de seneste retningslinjer, opfordres medlemsstaterne til at sætte mere skub i den økonomiske reformproces.
In order to achieve its ambitious economic objectives, the 2002 BEPGs urge Member States to step up the pace of economic reform.
Med henblik på at opfylde dette formål fungerer det som et ekspertisecenter for net- og informationssikkerhed, og det fremmer samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
In order to achieve this goal, it is a centre of excellence in network and information security and is stimulating cooperation between the public and private sectors.
Med henblik på at opfylde dette formål fungerer det som et ekspertisecenter for net- og informationssikkerhed, og det fremmer samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
To that end, the Agency is a centre of excellence for network and information security problems and encourages cooperation between the public and private sectors.
Med henblik på at opfylde disse betingelser gav Nestlé-koncernen tilsagn om at ville sælge et vist antal mineralvandsmærker og en betydelig produktionskapacitet inden for flaskeaftappet vand til én enkelt uafhængig køber.
To satisfy the conditions attached to the Commission decision Nestlé undertook to sell a number of mineral water brands, together with a substantial capacity of water for bottling.
Med henblik på at opfylde disse målsætninger gennemføres, forstærkes og/eller støttes følgende aktioner som led i programmet:
To achieve these aims, the following actions will be implemented, enhanced and/or supported under the programme:
Med henblik på at opfylde formålene i artikel 1 skal medlemsstaterne som forberedelse til og under BTWC's fjerde gennemgangskonference, aktivt støtte fremskridt i arbejdet i den ad hoc-gruppe, der blev nedsat på den særlige konference af stater, der deltager i BTWC (den 19.-30. september 1994 i Genève) med det formål at overveje passende foranstaltninger, herunder kontrolforanstaltninger, og at udarbejde forslag til styrkelse af konventio-
For the purposes laid down in Article 1, Member States shall, in preparation for and on the occasion of the Fourth Review Conference of the BTWC, actively promote progress in the work of the ad hoc Group which was established by the Special Conference of the States Parties to the BTWC (Geneva, 19-30 September 1994) with the objective of considering appropriate measures, including verification measures, and of drafting proposals to strengthen the Convention, to be included in a legally binding instrument,
Med henblik på at opfylde målsætningen i det eksisterende vandrammedirektiv om en god vandtilstand senest i 2015 indeholder vandplanen en tretrinsstrategi:
To achieve the already existing Water Framework Directive objective of good water status by 2015, the Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
Med henblik på at opnå bred offentlig støtte til og skabe bevidsthed om Fællesskabets humanitære bistand henstiller Kommissionen til ECHO, at det overvejer, hvordan man sikrer, at Fællesskabets humanitære bistand bliver mere synlig.
In order to ensure wide public support for and awareness of Community humanitarian assistance, the Council invites ECHO to reflect on ways to ensure a more effective visibility for the Community's humanitarian activities.
Med henblik på at opnå de således fastsatte målsætninger, påtænker Kommissionen for fremtiden at benytte følgende fremgangsmåde:
With a view to attaining these objectives, the Commission is proposing to apply the following rules of conduct:
Med henblik på at opnå en ambitiøs og samlet post 2012-klimaaftale i december 2009 i København understreger Rådet betydningen af, at der tages passende hensyn til udviklingsspørgsmål i den igangværende forhandlingsproces, og at der sikres tilstedeværelse af repræsentanter for udviklingsområdet på det relevante niveau og på de forskellige trin i denne proces og i København.
With a view to reaching an ambitious and comprehensive post-2012 climate change agreement in Copenhagen in December 2009, the Council stresses the importance of properly addressing development issues in the ongoing negotiating process, and of ensuring a Development presence at the appropriate level in the different stages of this process and in Copenhagen.
Med henblik på at opnå en generel forbedring af sikkerheden på det europæiske vejnet forekommer følgende foranstaltninger lovende:
In order to develop a widespread improvement of the safety of the European road network, the following measures appear to be promising.
Med henblik på at opnå enighed har det portugisiske formandskab fremlagt et sæt forslag, der bygger på kompromisforslag fra tidligere formandskaber.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
Med henblik på at opnå store primære overskud noterer Rådet, at det ifølge det opdaterede program antages, at det loft på 1,5%, der er lagt over stigningen i de reale primære udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) vil medføre kontrol med udgifterne.
The Council notes that, according to the updated programme, in order to achieve high primary surpluses, expenditure control is expected to result from applying a limit of 1.5% to the increase in real terms in primary expenditure in Entity I (federal government and social security).
Med henblik på at opnå væsentlige forbedringer i menneskerettighedssituationen i Iran og idet Rådet henviser til sine konklusioner af 17. juni om støtte til reformprocessen, drøftede det et initiativ om at indlede en dialog mellem EU og Iran om menneskerettigheder i overensstemmelse med EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder af 13. september 2001.
In the interests of achieving significant improvements in the situation of human rights in Iran, and recalling its 17 June conclusions on support for the process of reform, the Council discussed an initiative to establish an EU-Iran human rights dialogue in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues of 13 December 2001.
med henblik på at opretholde og styrke europæisk videnskabelig topkvalitet og industriel konkurrenceevne er det vigtigt fortsat at frembringe videnskabelig og teknologisk viden inden for nanoteknologi og tilskynde til dens anvendelse til industrielle formål
with a view to maintaining and reinforcing European scientific excellence and industrial competitiveness, it is important to continue to generate scientific and technological knowledge in nanotechnology and to encourage its use in industrial applications;
Med henblik på at optimere den ernæringsmæssige balance ville udvalget af uddelte fødevarer også blive udvidet til dem, som interventionen ikke gælder for.
In addition, to optimise the nutritional balance, the choice of distributed foods would be extended to those for which intervention doest not apply.
Med henblik på at optimere tildelingssystemet på baggrund af voksende overbelastning i lufthavnene vil det nye udkast til forordning navnlig gøre det muligt for luftfartsselskaber at sælge og købe slots.
In order to optimise the allocation system against the backdrop of growing airport congestion, the new draft regulation will, in particular, allow airlines to sell and buy slots.
Med henblik på at organisere havarealerne er der udarbejdet nogle retningslinjer, der skal fremme en bæredygtig anvendelse af havene, fremme investeringer på tværs af grænserne og hjælpe EU med at opnå en god havmiljøtilstand senest i år 2020.
To organise marine space, guidelines have been developed to promote the sustainable use of the space, to foster cross-border investments and to help the EU obtain a good environmental status of our waters by 2020.
Med henblik på at overvåge gennemførelsen af den nye plan har Kommissionen til hensigt regelmæssigt at offentliggøre en "resultattavle for det indre marked".
In order to monitor the implementation of the new plan, the Commission would regularly publish a "Single Market Scoreboard".
Med henblik på at rationalisere EU-reglerne har Kommissionen allerede lanceret det såkaldte SLIM-projekt (Simpler Legislation for the Internal Market), der tager sigte på at udtænke ideer til, hvordan EU-direktiver og eventuelt den nationale lovgivning, der tjener til gennemførelse af disse direktiver, kan forenkles.
To rationalise Community rules, the Commission has already launched the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative which aims at the development of ideas for the simplification of Community Directives and,