natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 29. maj anmodede Deloitte & Touche UK (D&T) Kommissionen om godkendelse af erhvervelsen af de forskellige aktiver i Andersen UK, som omfatter udstyr, møbler og lejede ejendomme samt rettighederne i henhold til serviceaftaler.
On May 29, Deloitte & Touche UK (D&T) requested regulatory clearance from the European Commission for the acquisition of the various assets of Andersen UK which comprise equipment, furniture and leashold properties and the rights under service contracts.
Den 29. maj fremsætter Kommissionen henstillinger til disse lande med henblik på at korrigere de eksisterende ubalancer og forebygge nye ubalancer.
For these countries, the Commission will put forward encompassing policy recommendations on 29 May for the correction of existing imbalances and the prevention of new ones.
Den 29. maj valgte de nationale medlemmer af Eurojusts kollegium Carlos ZEYEN til næstformand for Eurojust.
On 29 May the National Members of the College of Eurojust elected Mr. Carlos ZEYEN as Vice-President of Eurojust.
Den 29. marts 1995 i Bruxelles afholdes sjette moede i Det Faelles EU/Yemen-samarbejdsudvalg, idet embedsmaend paa hoejt niveau moedes for at se naermere paa de igangvaerende projekter for oekonomisk hjaelp og udviklingsbistand og for at afholde midtvejsdroeftelser af, hvordan det fremtidige samarbejde boer forme sig paa baggrund af Yemens behov for politisk reform og oekonomisk genrejsning.
The sixth meeting of the EU-Yemen Joint Co-operation Committee will take place in Brussels on 29 March 1995 at senior officials level to review ongoing economic and development assistance projects and discuss future mid-term co-operation in the context of Yemen's policy reform and economic recovery requirements.
den 29. marts 1999 i Bruxelles
Brussels, 29 March 1999
Den 29. marts modtog formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), Staffan Nilsson, formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, på EØSU's 479. plenarforsamling.
On March 29, the President of the European Economic and Social Committee (EESC), Staffan Nilsson, welcomed the President of the European Parliament (EP), Martin Schulz, at the Committee's 479th plenary session.
Den 29. november 1993 modtog Kommissionen en anmeldelse om den foreslåede fusion mellem kemikaliekoncernen Akzo (Nederlandene) og Nobel (Sverige).
On 29 november 1993, the Commission received a notification of the proposed concentration between the chemical groups Akzo (Netherlands) and Nobel (Sweden).
den 29. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 29 November 2001
Den 29. november godkendte Kommissionen med visse forbehold NTP'er for 2008-2012 for en foreløbig gruppe på 10 medlemsstater: Tyskland,
On 29 November the Commission conditionally approved NAPs for 2008-2012 for a first group of 10 Member States: Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania,
Den 29. november, få dage efter at det mislykkedes for EU's medlemsstater at nå til enighed om EU-budgettet, vil Kommissionens formand, José Manuel Barroso, tale på Regionsudvalgets plenarforsamling og præsentere Kommissionens arbejdsprogram og prioriteter for 2013.
On 29 November, a few days after the EU Member States failed to reach an agreement on the EU budget, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, will address the Committee of the Regions' (CoR) plenary session to present the European Commission's Work Programme and priorities for 2013.
Den 29. og 30. januar 2014 organiserede Kommissionen en konference på højt niveau i Bruxelles, hvor man drøftede den fremtidige udvikling inden for politikken for indre anliggender.
On 29 and 30 January 2014 the Commission organised a high-level conference in Brussels to discuss future development of Home Affairs policies.
Den 29. og 30. maj blev der nået til enighed om Schengenforslaget på trilog- og Coreper-niveau, hvilket bringer et stærkere system for fri bevægelighed ét skridt nærmere.
On the 29 and 30 May an agreement on the Schengen proposals was reached at trilogue and Coreper level, bringing a stronger system for free movement one step closer.
Den 29. og 30. september løber 450 arrangementer af stablen samtidig i op mod 300 europæiske byer som led i den første jobmesse nogensinde for hele Europa.
On 29 and 30 September, over 450 events are taking place simultaneously in nearly 300 European towns and cities as part of the first-ever European-wide job fair.
Den 29. oktober 1993 kom den længe ventede afgørelse om Det europæiske Miljøagenturs (EMA) beliggenhed.
The 29th October 1993 brought the long awaited decision on the location of the seat of the European Environment Agency (hereafter EEA).
Den 29. oktober 1994 mødtes de 21 medlemmer af den nye Kommission i Senningen i Luxembourg, hvorefter den nye formand, Jacques Santer, gav meddelelse om den endelige fordeling af porteføljerne, som vedtages officielt, nar den nye Kommission mødes i begyndelsen af 1995.
After the meeting of the 21 nominated Members of the new Commission, held in Senningen (Luxembourg) on 29 October 1994, President Jacques Santer announced the final division of portfolios which will be formally adopted when the new Commission meets at the beginning of 1995.
den 29. oktober 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 29 October 2001
Den 29. oktober besluttede VSK enstemmigt, at den ikke havde nogen grund til at ændre sine tidligere udtalelser om, at britisk oksekød var uden sundhedsrisiko.
The SSC concluded unanimously on October 29 that there was no need to change their previous opinions on the safety of British beef.
Den 29. oktober holder Kommissionen og EU's portugisiske formandskab en ministerkonference om IUU-fiskeri i Lissabon.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
den 29. september 2000 i Bruxelles11709/00 (Presse 345)
Brussels, 29 September 200011709/00 (Presse 345)
Den 29. september 2003 vedtog Rådet fælles aktion 2003/681/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima).
It is recalled that, on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL 'Proxima').
Den 29. september 2016 offentliggøres en vejledning om den statistiske behandling af offentlig-private partnerskaber, som er udarbejdet af Eurostat i samarbejde med EIB.
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
den 29.-30. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 29/30 April 1997
den 29.-30. juli 1999 i Bruxelles
Brussels, 29 and 30 July 1999
Den 29.-30. november deltager Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy, kommissionens formand José Manuel Barroso og kommissær for udvikling Andris Piebalgs i topmødet mellem Afrika og EU i Tripoli (Libyen).
On 29-30 November, European Council President Herman Van Rompuy, Commission President José Manuel Barroso, and Commissioner for Development Andris Piebalgs, will attend the Africa-EU Summit in Tripoli (Libya).
Den 29.-30. september 1992 deltog mere end fire millioner angolanere i et parlaments- og præsidentsvalg.
On 29-30 September 1992 more than four million Angolans voted for their Parliament and President.
Den 2½ sider lange aftale blev forhandlet på plads på konferencens sidste dag af lederne af 28 industri- og udviklingslande, deriblandt Europa-Kommissionen.
The 2-1/2 page accord was negotiated on the final day of the conference by the leaders of some 28 developed and developing countries and the European Commission.
Den 3. april 1992 bedømte Kohl Maastrichttraktaten således i en tale (jeg citerer):
On 3 April 1992 Kohl even spoke of the Maastricht Treaty as follows (I quote):
Den 3. april 2001 vedtog den et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
On 3 April 2001, a Proposal for a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Den 3. april 2003 fremsatte CVC-gruppen et offentligt bud for at få fuldstændig kontrol over Danske Trælast A/S, en virksomhed, der er aktiv inden for distribution af byggematerialer til professionelle og private kunder i Danmark, Sverige, Finland og Norge.
On 3 April 2003, the CVC Group made a public bid to acquire sole control of Danske Trælast A/S, a company active in the distribution of building materials to professional and non-professional customers in Denmark, Sweden, Finland and Norway.
Den 3. april 2003, annullerede Førsteinstansretten efter høring af indsigelser fra to konkurrerende selskaber, Philips and Babyliss, afgørelsen om godkendelse med hensyn til disse fem markeder.
On 3 April 2003, the Court of First Instance (CFI), hearing appeals from two rival companies, Philips and Babyliss, annulled the authorisation decision with regard to these five markets.
Den 3. april 2014 vedtog EU med bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter, der kommer til at gælde i medlemsstaterne fra maj 2016.
On 3 April 2014, the EU adopted the with rules on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products that will apply in Member States from May 2016.
Den 3. august 1998 udstedte de franske myndigheder en sådan tilladelse.
On 3 August 1998, the French authorities granted such consent.
Den 3. august 2001 anmodede de tyske konkurrencemyndigheder (Bundeskartellamt) Kommissionen om at få henvist en del af undersøgelsen i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen (forordning nr.
On 03 August 2001, the German Competition Authority (Bundeskartellamt) asked the European Commission to refer part of the examination in application of Article 9 of the Merger Regulation 4064/89.
den 3. december 2001 i Bruxelles
Brussels, 3 December 2001
den 3. december 2002 i Bruxelles 14368/02 (Presse 361)
Brussels, 3 December 2002 14368/02 (Presse 361)
Den 3. december 2012 vil Europa-Kommissionen offentliggøre vinderen af den tredje årlige Access City Award, der er en innovativ konkurrence mellem europæiske byer om at gøre bymiljøet mere tilgængeligt for folk med handikap.
On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.
Den 3. februar 2003, nogle få dage efter Nice-traktatens ikrafttrædelse, forelagde ECB en henstilling, hvori det foreslås, at det samlede antal stemmeberettigede i Styrelsesrådet begrænses til højst 21.
On 3 February 2003, a few days after the Nice Treaty entered into force, the ECB tabled a Recommendation proposing to limit the total number of voting rights in the Governing Council to a maximum of 21.
Den 3. februar 2008 kunne en engelsksproget tekst med overskriften »Kylie Minogue er igen sammen med Olivier Martinez« læses på den britiske avis Sunday Mirrors internetsted, som indeholdt detaillerede oplysninger om mødet mellem den australske sanger og den franske skuespiller.
On 3 February 2008 a text written in English and entitled ‘Kylie Minogue is back with Olivier Martinez’ appeared on the website of the British newspaper the Sunday Mirror, with details of the meeting between the Australian singer and the French actor.
Den 3. januar var der for eksempel foretaget mere end 1,7 millioner hævninger i Italien, 800 000 i Finland, 325 000 i Østrig og 93 000 i Luxembourg.
For example, more than 1.7 million operations were recorded on 3 January in Italy, 800 000 in Finland, 325 000 in Austria and 93 000 in Luxembourg.
Den 3. juli 2001 besluttede Kommissionen at indlede en tilbundsgående undersøgelse.
On 3 July 2001, the Commission decided to launch an in-depth investigation.
den 3. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 3 June 1998
den 3. juni 2002 i Luxembourg
Luxembourg, 3 June 2002
Den 3. juni 2003 havde Rådet en første udveksling af synspunkter på grundlag af dette arbejdsdokument.
On 3 June 2003, the ECOFIN Council held a first exchange of views on the basis of this Working Paper.
den 3. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 3 May 1998
Den 3. maj 1999 besluttede Kommissionen at indlede proceduren i denne sag, fordi den nærede store betænkeligheder ved transaktionen, som den mente kunne skabe eller styrke en dominerende stilling på en række verdensomspændende markeder (jf.
On 3rd May 1999, the Commission decided to open proceedings because of serious concerns that the operation would create or strengthen a dominant position in a number of world-wide markets (see IP/99/306).
Den 3. maj 1999 underskrev Maria Jiménez Melgar en fjerde aftale om arbejde på deltid og for en bestemt periode.
On 3 May 1999 Ms Jiménez Melgar signed a fourth contract, on a part-time basis and for a fixed term.
Den 3. maj 2011 fremlagde en ekspertgruppe, der var nedsat af Kommissionen, en gennemførlighedsundersøgelse af et kommende initiativ vedrørende en europæisk aftaleret (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Den 3. maj 2011 har en ekspertgruppe, der er nedsat af Kommissionen, fremlagt en gennemførlighedsundersøgelse af et kommende initiativ vedrørende EU‑aftaleret (IP/11/523).
On 3 May 2011, an expert group established by the Commission delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law (IP/11/523).
Den 3. maj redegjorde interessenterne for deres synspunkter på en høring herom.
On 3 May stakeholders' views on this issue were set out at a hearing organised to this effect.
Den 3. marts 1994 vedtog Kommissionen2 en meddelelse om denne første række indberetninger, der dækker en del af 1991 samt 1992; meddelelsen er ledsaget af en udtalelse til Radet og Europa-Parlamentet.
On 3 March 1994 the Commission adopted a Memorandum2 containing the first reports covering part of 1991 and 1992 together with an opinion for the Council and Parliament.
den 3. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 3 March 1997
Den 3. marts 1997 vedtog Rådet (miljø) EUs forhandlingsposition vedrørende klimaændringer, hvorefter der bl.a. skal opstilles et konkret emissionsreduktionsmål i EUs forslag til en protokol til FNs rammekonvention om klimaændringer.
On 3 March 1997 the EU Environment Council adopted a negotiating position on climate change that established a quantified emission reduction objective for inclusion in the Community's protocol proposal to the UN Framework Convention on Climate Change.
den 3. marts 2003 i Bruxelles 6874/03 (Presse 59)
Brussels, 3 March 2003 6874/1/03 (Presse 59)
den 3. marts 2005 i Bruxelles
Brussels, 3 March 2005
Den 3. marts 2008 vedtog Rådet restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på Anjouan som reaktion på sidstnævntes vedholdende afvisning af at arbejde på at skabe gunstige vilkår for stabilitet og forsoning i Comorerne - fælles holdning 2008/187/FUSP.
On 3 March 2008, the Council had adopted restrictive measures against the illegal government of Anjouan, in response to the latter's persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros - Common Position 2008/187/CFSP.
Den 3. marts 2013 fuldføres det indre marked for passagerrettigheder i Europa ved den nye lovgivning om buspassagerers rettigheder.
On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.
Den 3. marts vedtog Canada nationale bestemmelser, som gør det muligt for de canadiske myndigheder at opbringe spanske og portugisiske fartøjer, der fisker efter hellefisk i internationalt farvand ud for Canadas 200- sømilezone.
On 3 March, Canada adopted national provisions allowing it to arrest Spanish and Portuguese vessels fishing for Greenland halibut in international waters beyond the 200-mile limit.
Den 3. november 1994 godkendte Kommissionen en henstilling til Radet om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik pa indgaelse af en Euro-Middelhavs-Associeringsaftale med Egypten.
The Commission approved on 3 November 1994 a recommendation to the Council to authorise it to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
den 3. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 3 November 1997
den 3. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 3 November 1998
Den 3. og 4. juni er udviklingskommissær Andris Piebalgs i København, hvor han skal møde den danske udviklingsminister, Søren Pind, og deltage i en konference om EU's udviklingssamarbejde, Lissabontraktaten og den nye strategi for udviklingssamarbejdet, som arrangeres af Rådet for Internationalt Udviklingssamarbejde.
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will be in Copenhagen on 3 and 4 June to meet with Soren Pind, Danish Minister for Development, and to attend the Conference on "EU development cooperation in the light of the Lisbon Treaty", organised by the Danish Council of Development cooperation.
Den 3. oktober 2005 i Luxembourg
Luxembourg, 3 October 2005
Den 3. oktober 2005 indledte medlemsstaterne forhandlinger med Tyrkiet om landets tiltrædelse af EU.
On 3 October, the Member States started negotiations with Turkey on its accession to the EU.
Den 3. september 2008 afsagde Domstolen en dom, der gik ud på, at forordning 881/2002 skal ændres for at fastsætte en procedure for opførelse på listen, der sikrer, at den grundlæggende ret til forsvar og især retten til at blive hørt respekteres.
On 3 September 2008, the Court judged that regulation 881/2002 should be amended to provide for a listing procedure ensuring that the fundamental rights of defence, and in particular the right to be heard, are respected.
den 3.-4. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 3/4 December 1998
den 30. april 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 30 April 1998
Den 30. april 2008 forelagde Kommissionen derfor et forslag for Rådet, der skulle træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder fra denne dato (dvs. inden den 30. juli 2008).
Accordingly, on 30 April 2008 the Commission submitted a proposal to the Council which was required to act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 30 July 2008).
Den 30. august bliver det billigere at ringe op og blive ringet op under rejse i EU.
On 30 August, it will become cheaper to make or receive calls while travelling in the EU.
Den 30. august var rundt regnet 200 millioner EU-forbrugere allerede gået over til eurotaksten.
By 30 August, around 200 million EU consumers had already switched to the Eurotariff.
Den 30. januar 2014 afholdt netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering (RAN) en konference i Haag om udenlandske krigere i Syrien.
On 30 January 2014, the Radicalisation Awareness Network (RAN) hosted the Cities Conference on Foreign Fighters to Syria in The Hague.
Den 30. juli 1997 vedtog Kommissionen på grundlag af beskyttelsesklausulen en beslutning om indførelse af forbud mod anvendelse af SRM til ethvert formål.
On 30th July 1997 the Commission had adopted a Decision on the basis of the safeguard clause to introduce a total ban on the use of SRMs for any purpose.
Den 30. juli 2001 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen, der er blevet forhandlet på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 12. februar 2001 og paraferede den 21. marts 2001.
On 30 July 2001, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Decision on the signing of the Agreement, which had been negotiated on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 12 February 2001 and initialled on 21 March 2001.
Den 30. juli 2002 bekendtgjorde Kommissionen i meddelelser, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, at den så positivt på de to alliancer og ville afslutte procedurerne.
The Commission on 30 July 2002 announced in notices published in the EU's Official Journal its intention to take a favourable position on the two alliances and to close the respective proceedings.
den 30. juli 2004 i Genève
Geneva, 30 July 2004
Den 30. juni 1995 var der 60 artikel 13-aftaler[2] - jf. listen.
There were, as at 30 June 1995, 60 Article 13 agreements[2] in place - see list.
den 30. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 30 June 1997
Den 30. juni 2003 blev der afholdt et vellykket møde mellem EU's ministertrojka og Kina i Athen under ledelse af den kinesiske udenrigsminister Li Zhaoxing for Kinas vedkommende og den græske udenrigsminister George Papandreou og den høje repræsentant Javier Solana for EU's vedkommende.
On 30 June 2003 a successful EU-China Ministerial Troika was held in Athens, led by FM Li Zhaoxing on the Chinese Side and Greek FM Papandreou and HR Solana on the EU Side.
Den 30. juni 2010 offentliggjorde Kommissionen en rapport (se IP/10/851), der viste, at prislofterne midlertidigt har ført til lavere roamingpriser i den periode, som reguleringen dækker, men de nuværende regler har ikke løst det bagvedliggende problem med manglende konkurrence på roamingmarkedet, og priserne er urokkeligt blevet ved med at ligge tæt på detailprislofterne.
On 30 June 2010 the Commission published a report (see IP/10/851) indicating that, while such price cuts have temporarily reduced roaming prices during the regulated period, the current rules did not solve the underlying problem of lack of competition in roaming services and prices remained stubbornly close to the retail caps.
Den 30. juni har han allerede modtaget 1218 klager, sammenlignet med 947 for den samme periode i år 2001.
By 30 June, he had already received 1,218 complaints, compared to 947 for the same period in 2001.
Den 30. juni og 1. juli 1994 organiserer Europa-Kommissionen den anden arlige konference vedrørende samarbejde mellem virksomheder, "PARTNERSHIP 94", i I.C.C. i Berlin.
On 30 June and 1 July 1994 the European Commission is holding the 2nd annual conference on cooperation between businesses, "PARTNERSHIP 94", at the ICC in Berlin.
Den 30. juni underrettede Zeon and Teijin Kommissionen om, at de har til hensigt at samle størstedelen af deres verdensomspændende aktiviteter inden for produktion af DCPD RIM-formuleringer og DCPD-støbninger i et nyt jointventure-selskab.
On 30th June 2003, Zeon and Teijin notified the Commission of their intention to combine the bulk of their world-wide activities in the production of DCPD RIM formulations and DCPD mouldings into a new joint venture company.
Den 30. maj 1994 godkendte Kommissionen Sidmars erhvervelse af en minoritetsandel pa 25,01% i Klöckner Stahl (IP/94/461).
Previously, on 30 May 1994, the Commission had approved the acquisition by Sidmar of minority shareholding of 25.01 % in Klöckner Stahl (IP/94/461).
Den 30. maj 1994 vedtog Kommissionen på grundlag af det arbejde, der var udført af den tværtjenestlige gruppe, der er ansvarlig for disse regioner, sin første rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af POSEIDOM.
On Monday 30 May 1994 the Commission adopted its first report, drawn up following the work of the interdepartmental working party for these regions, on progress made in implementing Poseidom.
den 30. maj 2000 i Bruxelles8835/00 (Presse 186)
Brussels, 30 May 20008835/00 (Presse 186)
Den 30. maj 2010 vil en delegation bestående af medlemmer af Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder og Regionsudvalget overvåge kommunalvalgene i Georgien.
Members of the Committee of the Regions will join their counterparts in the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities to monitor local elections in Georgia on 30 May 2010.
Den 30. maj 2011 godkendte et stort flertal af medlemsstaterne det videre forløb som foreslået af Kommissionen i forbindelse med oprettelse af en fælles retsinstans ved en aftale indgået mellem medlemsstaterne (jf. pressemeddelelse 10547/11, side 11).
On 30 May 2011 a large majority of member states endorsed the way forward proposed by the Commission of setting up a common jurisdiction by means of an agreement to be concluded between member states (see press release 10547/11, page 11).