natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingerne på ikke indfriede fordringer fra den foregående periode indtil 1999 kræver en betydelig større stigning, nemlig på 8 % i forhold til 2002, idet ultimo marts 2003 er fristen for at sende de sidste betalingsanmodninger vedrørende den tidligere programmeringsperiode til Kommissionen.
Payments on outstanding commitments from the former period up to 1999 (the RAL) require a significantly higher increase of 8 % over 2002, as the end of March 2003 is the deadline for sending the last payment requests to the Commission for the previous programming period.
Betalingerne sker i form af forfinansiering, mellemliggende betaling og saldobetaling, hvis ikke hele beløbet betales på en gang.
Payments are made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance when the entire amount is not paid in one instalment.
Betalingerne til de pågældende tre lande vil derfor blive fortsat i overensstemmelse med den procedure, Kommissionen vedtog den 20. december 19952.
In line with the procedure approved by the Commission on 20 December 1995[2] , payments to the three countries concerned will therefore continue.
Betalingerne til en landbruger i et regnskabsår vil gradvist blive reduceret på følgende måde:
The payments granted to a farmer in a budgetary year will be reduced progressively in the following manner:
Betalingerne udgør 1,04 % af EU's bruttonationalindkomst og forpligtelserne 1,13 %.
Payments represent 1.04 % of EU gross national income and commitments 1.13 %.
Betalingerne vil komme til at ligge under det nuværende loft på 1,24 % BNI.
Payments would lie below the current ceiling of 1.24% of GNI.
Betalingerne vil være til rådighed for alle deltagende medlemsstater.
These payments will be available to all participating Member States.
betalingernes lovlighed og formelle rigtighed
the legality and regularity of payments;
Betalings-tv
Pay-TV
Betalings-tv er det hurtigst voksende tv-område, og det forventes at blomstre yderligere op i den digitale tidsalder.
Pay television is the fastest growing area of broadcasting and is expected to flower in the digital era.
Betalingsagenters administrative byrder
Administrative burdens imposed on paying agents.
Betalingsanmodningerne fra medlemsstaterne oversteg denne gang endog budgetmidlerne.
Payment requests by Member States exceeded this time even budgetary resources.
Betalingsbal. løb. poster (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
Current account balance (c)-5,8-5,1-5,0-4,7-4,0-4,5-4,1-3,8
BETALINGSBALANCE-
BALANCE OF PAYMENT
Betalingsbalancemekanismen giver EU mulighed for at komme medlemsstater uden for euroområdet, som har brug for midlertidig bistand, til undsætning.
The Balance of Payments facility allows the EU to come to the rescue of Member States outside the euro area that need temporary assistance.
betalingsbalancens løbende poster
current account balance;
Betalingsbalancens løbende poster afspejler den nationale opsparing i hver enkelt medlemsstat; i EU som helhed og i ti medlemsstater forventes der et overskud i 1996.
The current account of the balance of payments reflects the national savings in each Member State; the European Union as a whole and ten Member States are expected to be in surplus in 1996.
Betalingsbalancestøtte til lande uden for euroområdet
Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries
Betalingsbevillinger
Payment appropriations 4.1406.7108.89011.44014.210
Betalingsbevillinger (bb)
(of which:85.537,62
Betalingsbevillinger (Berlin-scenariet 1999)8,89011,44014,220
Payment appropriations (Berlin 1999 scenario)88901144014220
Betalingsbevillinger (udvidelsen)5,68610,49311,840
Payment appropriations (Enlargement)56861049311840
Betalingsbevillinger er de konkrete beløb, som skal finansieres af medlemsstaterne, og som kan bruges i et givet år.
Appropriations for payment are actual money, cash, to be financed from the member states and that can be spent in a given year.
betalingsbevillinger, forskudsbetalinger for perioden 2007-2013 og pilotprojekter og forberedende foranstaltninger i 2007 (Rådets erklæringer).
payment appropriations, advance payments for the period 2007-2013, and 2007 pilot projects and preparatory actions (Council statements).
Betalingsbevillinger, i % af BNI0,98
Payment appropriations, as a % of GNI0.98
Betalingsbevillinger, i % af BNI0,99
Payment appropriations, as a % of GNI0,99
Betalingsbevillinger, i % af BNI1,01
Payment appropriations, as a % of GNP1,01
Betalingsbevillinger1)1 6483 2764 1319 056
Payment appropriations (1)1648327641319056
Betalingsbevillingerne beløber sig til 89 585 mio. €, hvilket svarer til 1,1% af de 15 medlemsstaters BNI.
Payment appropriations amount to euro 89,585 million, corresponding to 1.1% of the GNP of the 15 Member States.
Betalingsbevillingerne er meget stramt budgetteret, så de kun lige dækker de anslåede behov.
The payments are budgeted very strictly, at the bottom line of the range of estimated needs.
Betalingsbevillingerne omfordeles fra programmerne til udvikling af landdistrikterne (budgetpost 05 04 01).
The payment appropriations will be redeployed from "Rural development programmes" (budget item 05 04 01).
Betalingsbevillingerne skal opføres på budgettet med tilstrækkelig store beløb, der tager hensyn til den tidligere anvendelse og de konkrete anvendelsesmuligheder, idet der skal lægges vægt på at sikre en nøje sammenhæng mellem bevillingerne til forpligtelser og til betalinger.
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Betalingsbevillingerne skal opføres på budgettet med tilstrækkeligt store beløb, der tager hensyn til den tidligere udnyttelse og de konkrete muligheder for at udnytte bevillingerne, idet det tilstræbes at sikre en nøje afpasning mellem bevillinger til forpligtelser og til betalinger.
The level of payment appropriations entered in the budget must be sufficient, taking into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments.
Betalingsbevillingerne til Fællesskabets interne politikker stiger med gennemsnitlig 3%.
Commitment appropriations in the Community's internal policies grow by an average rate of 3%.
Betalingsbevillingerne til rådighed for tiltrædelserne bør ikke overstige:
Payment appropriations available for accession should not exceed:
Betalingsforsinkelse (780/2000/GG)
Delayed payment (780/2000/GG)
Betalingsforsinkelser
Late payment
Betalingsfristen er i 1993 øget til 66 dage i gennemsnit for virksomhederne i Den Europæiske Union.
In 1993, 66 days was the average payment period for businesses in the European Union.
Betalingsfrister
Late payment
Betalingskort og betalingssystemer
Payment cards and payment systems
Betalingsmidler skal være så sikre, at de ikke kan anvendes i forbindelse med ulovlige aktiviteter.
Payment instruments must afford the necessary guarantees that they may not be used for or in association with illicit activities.
Betalingsmodtageren skal give disse oplysninger til den person, der giver ordre til betalingen.
This information must be supplied by the payment beneficiary to the person making the payment.
Betalingsorganerne
Paying agencies
Betalingsorganerne kontrollerer landbrugernes støtteansøgninger for at se, om de er støtteberettigede.
The paying agencies carry out checks on aid applications from farmers in order to verify their eligibility.
Betalingsorganernes administrative kontrol og kontrol på stedet bør udføres mere stringent, og kvaliteten af markidentifikationssystemets databaser bør forbedres
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
betalingsorganernes rolle i vurderingen af fejlrater.
The paying agencies' role in the assessment of error rates.
Betalingsprocesprojektet er kommet i stand på baggrund af en anmodning fra den congolesiske regering om teknisk og logistisk støtte til modernisering af de congolesiske væbnede styrkers personale- og finansforvaltningssystem.
The chain of payments project follows a request from the Congolese Government for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC.
Betalingssikkerhed og databeskyttelse
Payment security and data protection
Betalingstempoet er også forskelligt for de to fondes vedkommende (henholdsvis månedligt og kvartalsvis) ligesom behandlingen af beløb, der inddrives som følge af uregelmæssigheder.
The frequency of payment, too, is different for each fund (monthly and quarterly, respectively), as is the treatment of sums recovered following irregularities.
Betalingsterminalerne fungerer normalt.
Electronic payment terminals are operating normally.
Betalingstjenestedirektivet 2007/64/EF (IP/05/1514) tilsigter at garantere rimelig og åben adgang til betalingsmarkederne og at øge beskyttelsen af forbrugerne.
The Payment Services Directive 2007/64/EC (IP/05/1514) aims to guarantee fair and open access to payments markets and to increase consumer protection.
Betalingstjenestedirektivet – Cypern, Grækenland, Spanien, Polen, Rumænien og Sverige
Payments Services Directive – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden
BETALINGSTJENESTER
PAYMENT SERVICES
BETALINGSTJENESTER 13
PAYMENT SERVICES 13
Betalingstjenester i EU
Payment services in the EU
Betalingstjenester i EU - Godkendelse af en berigtigelse
Payment services in the EU - Approval of a corrigendum
Betalingstjenester i EU 13
Payment services in the EU 13
Betalingstjenesteudbydere skal gennemføre denne procedure inden for 15 dage (30 dage, hvis flytningen sker mellem udbydere, som er etableret i forskellige EU-lande), og denne tjenesteydelse skal være gratis.
Payment service providers must complete this procedure within 15 days (30 days if the switch is made between providers located in different EU countries) and the service must be provided free of charge.
Betalingstjenesteudbyderen kan ikke afslå at oprette en konto på grund af en persons økonomiske situation.
The payment services provider cannot use the financial situation of the person as a reason to refuse an account.
betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus som et foreløbigt udgangspunkt for drøftelserne med Europa-Parlamentet (13867/06+ADD1).
description, presentation and labelling of spirit drinks, as a preliminary basis for discussions with the European Parliament (13867/06+ADD1).
Betegnelsen "ekstra jomfruolie" forbeholdes de bedste olivenolierolive-oils..
The denomination "extra virgin" shall be reserved to the best of the olive oils.
BETEGNELSEN "FETA"
"FETA"
Betegnelsen "resultattavle" er et meget fyndigt og iøjnefaldende slagord for rapporteringen om de fremskridt, der er sket i forhold til handlingsplanen.
The "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
Betegnelsen af landbrugsprodukter
Names of agricultural products
Betegnelsen nyder således beskyttelse på fællesskabsniveau, idet den er forbeholdt en bestemt ost fra Grækenland.
Thus, the name enjoys Community-wide protection as it is reserved exclusively for cheese originating in Greece.
Betegnelsen OLT dækker 20 selvstyrende områder, der hører under nogle af medlemsstaterne, men som ikke udgør en del af Unionens område.
For the first time, inhabitants of the OCT will have access to a number of Community programmes and could in future have their qualifications recognized by the Union.
Betegnelsen PCB dækker over en række farlige kemiske stoffer, som på grund af deres giftighed, persistens (langsomme nedbrydning) og tendens til bioakkumulering (dvs. ophobning i levende organismer) udgør en særlig trussel for miljøet.
PCBs cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Betegnelsen »feta« er ikke blevet en fælles betegnelse for et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel, og der er således ikke tale om en artsbetegnelse.
The name ‘feta’ has not become the common name for an agricultural product or a foodstuff and, therefore, has not become generic.
Betegnelsens traditionelle karakter.
The traditional nature of the name.
Betegnelser som "officiel bold" og "officiel leverandør" er blevet ophævet.
Denominations such as "official ball" or "official supplier" have been abolished.
BETEGNELSESamlet beløb (i EUR)
TITLEtotal amount (Euro)
Betimeligheden af at give potentielle ofre oplysninger om de faktiske muligheder for immigration eller asyl samt om de triste daglige realiteter for ofrene for menneskehandelen har allerede bestået sin prøve.
Informing potential victims of the real potential for immigration or asylum and the sad daily life of victims of trafficking in human beings has already proved to be of some usefulness.
Betingede redningslån til tre lande i vanskeligheder.
Conditional rescue loans to three countries in difficulty.
Betingelsen for at få fuldt udbytte af innovation er, at der sideløbende hermed finder en læring sted.
Reaping the full benefits of innovation is built on accompanying learning.
Betingelsen for at vise solidaritet med medlemsstaterne i frontlinjen er, at alle viser ansvar ved at anvende de fælles EU-regler.
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is also that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Betingelsen for, at der foreligger en dobbelt ansvarspålæggelse, er nemlig, at de faktiske omstændigheder er identiske, at lovovertræderen er den samme person, og at den retsbeskyttede interesse er den samme.
In order for there to be a double imputation of liability, the facts, the offender and the legal interest protected must be identical.
Betingelsen om toarsperioden er derfor opfyldt.
The two year period condition is therefore fulfilled.
Betingelser
Commitments
Betingelser for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem Galileo, der er en statsreguleret tjeneste
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
betingelser for adgang til transportnet
conditions of access to transport networks,
Betingelser for deltagelse: medlemslandenes bidrag til EMBL beregnes pa basis af deres BNP.
. Conditions of participation: the contribution of the Member States to the EMBL is calculated on GDP.
betingelser for driftstilladelser
conditions for operating permits;
Betingelser for fuldførelse af forhandlinger:
Conditions for concluding negotiations:
Betingelser for godkendelse
The conditions for clearance
Betingelser for godkendelse af aromastoffer
Conditions for authorising flavouring substances
Betingelser for indførsel af landbrugsprodukter som følge af ulykken i Tjernobyl - kodifikation
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification
Betingelser for indførsel af landbrugsprodukter som følge af ulykken i Tjernobyl - kodifikation 20
Imports of agricultural products, following the Chernobyl accident – codification 20
Betingelser for indledning af proceduren
Triggering off requirement
Betingelser for udløsning af nødvaccination er bl.a. baseret på den potentielle risiko for, at et udbrud af mund- og klovesyge i et område af EF kan spredes til et andet område som følge af dets geografiske beliggenhed eller vejrforhold.
Conditions regarding the triggering of emergency vaccination are, among others, based on the potential risk that a FMD outbreak in one area of the EC could spread in another area due to its geographical situation or meteorological conditions.
BETINGELSER FOR VIRKSOMHEDERS ETABLERING OG AKTIVITETER
CONDITIONS AFFECTING THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
betingelser i forbindelse med udstedelse af driftstilladelser, herunder med hensyn til offentlighedens deltagelse
conditions linked to the issue of operating permits, including the involvement of the public;
betingelser og procedurer for adgang og tilbagetrækning
conditions and procedures for access and withdrawal;
BETINGELSER VEDRØRENDE ETABLERING OG DRIFT AF VIRKSOMHEDER
CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT AND OPERATION OF COMPANIES
Betingelserne er :
These conditions are:
Betingelserne er til stede for, at alle, der ønsker det, kan deltage.
Conditions are such that all those who wish to do so will be able to participate.
Betingelserne er, at andre industrilande som led i en global overordnet aftale gældende fra 2012 giver tilsagn om tilsvarende emissionsnedsættelser, og at udviklingslandene hver især yder et anseligt bidrag, der svarer til deres ansvar og formåen.
These conditions are that, as part of a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Betingelserne for adgang til den statsregulerede tjeneste, der er etableret under Galileo-programmet
Access rules for the public regulated service offered by the Galileo programme
Betingelserne for adgang til det globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste etableret under Galileo
Rules for access to the Public Regulated Service offered by the Galileo navigation satellite system
Betingelserne for adgang til erhverv kan variere betydeligt mellem EU-landene.
Conditions for accessing professions can vary significantly between EU countries.
Betingelserne for adgang til visse erhverv kan være komplekse, besværlige og varierer ofte i vid udstrækning fra en medlemsstat til den næste.
Conditions for accessing certain professions can be complex, burdensome and very often vary greatly from one Member State to another.
betingelserne for angivelse af druesort og årgang på etiketten for vine uden geografisk angivelse eller oprindelsesbetegnelser
the conditions for indicating grape variety and vintage on the label for wines without a geographical indication or appellation of origin;
betingelserne for anvendelse af muligheden for at afvige fra bestemmelserne vedrørende den ugentlige maksimale arbejdstid ("opt-out").
conditions for applying the opt-out from the provisions relating to maximum weekly working time.
Betingelserne for anvendelse af opt-out-bestemmelsen (medlemsstaternes mulighed for ikke at anvende den maksimale arbejdsuge på 48 timer, hvis en række betingelser som defineret i direktivet er opfyldt.
the conditions for application of the "opt-out" (possibility for the Member States not to apply the maximum working week of 48 hours if a number of conditions defined by the Directive are met);
betingelserne for anvendelsen af "opt-out"-bestemmelsen vedrørende den maksimale ugentlige arbejdstid.
the conditions of the application of the "opt-out" clause regarding the maximum weekly working time.
Betingelserne for at anvende udtrykket "naturlig" i beskrivelsen af aromaer strammes.
The conditions for the use of the term "natural" in describing flavourings are made stricter.
Betingelserne for at indføre euroen består af fire stabilitetsorienterede økonomiske kriterier vedrørende den offentlige budgetstilling, prisstabilitet, valutakursstabilitet og konvergens i de langfristede rentesatser, som alle skal være opfyldt på holdbar vis.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
betingelserne for at medtage kreditgivere og kreditformidlere, herunder registreringskrav og eventuel kontrol.
conditions of coverage of creditors and credit intermediaries, such as registration requirements and possible controls.
Betingelserne for at nyde godt af den lavere royaltysats er blevet præciseret og gjort mere attraktive:
Conditions for access to the reduced compliance royalty rate have been clarified and made more attractive.
betingelserne for at opnå driftstilladelser
conditions for operating permits;
betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed via vikarbureauer
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;
betingelserne for beskyttelsen (mønstret skal være nyt og have individuel karakter)
establishes the criteria for protection (a design has to be new and have an individual character)
betingelserne for databehandling (  15942/09  )
conditions for data processing ( 15942/09 );
Betingelserne for deres deltagelse var blevet fastlagt ved en afgørelse truffet af associeringsrådet.
The arrangements for their participation had been established by Decisions of the Association Councils.
Betingelserne for dette mandat og særlig bankens vederlag behandles i en brevveksling mellem formanden for Rådet for Den Europæiske Union og bankens formand.
The terms of that mandate, in particular the remuneration to be received by the Bank, usually form the subject of an exchange of letters between the President of the Council of the European Union and the President of the Bank.
Betingelserne for et sådant samarbejde bliver bedre, når man får oprettet de regionale rådgivende råd, som indgår i reformen af den fælles fiskeripolitik", sagde Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
This will be facilitated by the establishment of Regional Advisory Councils decide under the CFP reform", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Betingelserne for eventuelle restriktive foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte træffe, skal præciseres.
The conditions for any restrictive measures which the Member States might take are clearly stipulated.
Betingelserne for eventuelle restriktive foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte træffe, skal præciseres.
The conditions for any restrictive measures which the Member States might take would be clearly stipulated.
betingelserne for familiesammenføring: hvorvidt de integrationsforanstaltninger, medlemsstaterne kan indføre, skal specificeres yderligere; hvorvidt der skal indføres sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at sådanne foranstaltninger reelt sikrer integration og ikke anvendes som hindringer for familiesammenføring
The conditions for family reunification: Whether the integration measures that Member States are allowed to introduce need to be further specified; whether safeguards should be foreseen to ensure that such measures really foster integration and are not used as barriers to family reunification;
Betingelserne for godkendelsen
Clearance conditions
Betingelserne for hver licensperiode er som følger:
The conditions for each licence period are as follows:
Betingelserne for indledning af forhandlinger:
Conditions for opening negotiations:
betingelserne for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere med henblik på udøvelse af erhvervsvirksomhed som lønmodtager eller selvstændig eller ulønnet beskæftigelse,
the conditions of admission and residence for third-country nationals for the purpose of exercising a professional activity, on an employed or self-employed basis, or an unpaid activity,
BETINGELSERNE FOR INDREJSE OG OPHOLD MED HENBLIK PÅ ERHVERVSVIRKSOMHED
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE FOR THE PURPOSE OF ECONOMIC ACTIVITIES
BETINGELSERNE FOR INDREJSE OG OPHOLD MED HENBLIK PÅ ERHVERVSVIRKSOMHED 14
CONDITIONS OF ENTRY AND RESIDENCE FOR THE PURPOSE OF ECONOMIC ACTIVITIES 15
Betingelserne for påbuddene henhører under national ret.
The rules for the operation of injunctions are a matter for national law.
Betingelserne for resultaternes holdbarhed synes at være til stede, men kan bringes i fare, hvis de lokale myndigheder er svage.
The conditions that impact on the sustainability of projects appear to be satisfactory, but they may be affected by the weaknesses of local authorities.