natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Tyrkiet til at intensivere reformprocessen og til at gennemføre reformerne fuldstændigt og effektivt for derved at sikre, at processen bliver uigenkaldelig og holdbar, og opfordrer ligeledes til, at der gøres fremskridt i retning af en fuldstændig opfyldelse af de politiske Københavnskriterier, herunder forpligtelsen til gode naboskabsforbindelser.
The European Council calls on Turkey to intensify the reform process and to implement it fully and effectively, so as to ensure its irreversibility and sustainability as well as to progress towards the complete fulfilment of the Copenhagen political criteria, including the commitment to good neighbourly relations.
Det Europæiske Råd opfordrer Ukraine til at samarbejde med EU på grundlag af denne fælles strategi til gavn for begge parter.
The European Council invites Ukraine to work with the EU on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Det Europæiske Råd opfordrer Økofin-Rådet og Kommissionen til at tage behørigt hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm ved udarbejdelsen af udkastet til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
The European Council invites the ECOFIN Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Det Europæiske Råd opfordrer Økofin-Rådet til at overveje oprettelse i december 2006 af et datterselskab med EIB som hovedaktionær, som specielt skal være rettet mod Middelhavspartnerlandene, på baggrund af en evaluering af den styrkede facilitets resultater og under hensyntagen til udfaldet af konsultationerne med partnerne i Barcelona-processen.
The European Council invites the ECOFIN Council to assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Det Europæiske Råd opfordrer Økofin-Rådet til inden Det Europæiske Råd i Laeken at vedtage en forordning på forslag af Kommissionen om at bringe gebyrerne for disse betalinger på linje med de gebyrer, der gælder i medlemsstaterne.
The European Council invites the ECOFIN Council to adopt before the European Council meeting in Laeken a Regulation on the basis of the Commission proposal to align the rates of these payments on national rates.
Det Europæiske Råd opfordres derfor til:
The European Council is therefore invited to
Det Europæiske Råd opfordres til at godkende denne beretning.
The European Council is invited to approve this report.
Det Europæiske Råd opmuntrer generalsekretæren/den højtstående repræsentants bestræbelser på at etablere en ny fælles civil-militær planlægningsstruktur på strategisk niveau for ESFP-operationer og -missioner.
The European Council would encourage the efforts of the Secretary-General/High Representative to establish a new, single civilian-military strategic planning structure for ESDP operations and missions.
Det Europæiske Råd opstillede EU's prioriteter for det kommende G8-møde og den kommende Rio+20-konference med særlig vægt på vækstfremmende foranstaltninger og reformer.
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Det Europæiske Råd påhørte den irske Taoiseachs analyse af folkeafstemningen i Irland om Lissabontraktaten; det vil vende tilbage til dette spørgsmål i december.
The European Council heard the Irish Prime Minister's analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty; it will return to the issue in December.
Det Europæiske Råd påhørte en redegørelse fra formanden for Europa-Kommissionen om de fremskridtsrapporter, det strategidokument vedrørende udvidelsen og de henstillinger vedrørende de fire kandidatlande samt den redegørelse for spørgsmål i forbindelse med Tyrkiets udsigt til medlemskab, som Kommissionen offentliggjorde den 6. oktober 2004.
The European Council heard a presentation by the President of the European Commission on the Progress Reports, the Strategy Paper on Enlargement and Recommendations regarding the four candidate States as well as the study on issues arising from Turkey's membership perspective published by the Commission on 6 October 2004.
Det Europæiske Råd påhørte en redegørelse fra Kommissionens formand og bad ham arbejde videre med de forslag, han fremlagde, og aflægge rapport herom på Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The European Council heard a presentation from the President of the Commission and asked him to elaborate the proposals he made, and to present a report thereon to the Edinburgh European Council.
Det Europæiske Råd påhørte en redegørelse fra Kommissionens formand om det europæiske vækstinitiativ og om det hidtidige arbejde med hvidbogen.
The European Council heard a statement from the President of the Commission on the European growth initiative and on progress with preparing the White Paper.
Det Europæiske Råd pålagde formandskabet, at det i tæt samarbejde med Rådets generalsekretær på dette grundlag etablerer de relevante kontakter med Det Europæiske Råds medlemmer og de personer, de udpeger, således at der på mødet i Sevilla kan forelægges en rapport med specifikke forslag til vedtagelse.
The European Council instructed the Presidency, in close cooperation with the Council Secretary-General, to make all appropriate contacts on that basis with the members of the European Council and with the correspondents they nominate, with a view to submitting a report at the Seville meeting proposing specific measures for adoption.
Det Europæiske Råd pålægger det kommende formandskab på eget ansvar at udarbejde en udførlig rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors, der klarlægger og opregner mulige løsninger på de problemer, der skal løses.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up, on its own responsibility, for the European Council meeting in Helsinki, a comprehensive report explaining and taking stock of options for resolving the issues to be settled.
Det Europæiske Råd pålægger i forlængelse af konklusionerne fra sit forårsmøde i 2003 Rådets relevante organer at tage de nødvendige skridt til i løbet af 2004 at oprette et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
The European Council, following the 2003 Spring European Council, tasks the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
Det Europæiske Råd pålægger Rådet at fastlægge de nærmere bestemmelser for Galileo-projektet på samlingen den 20. december 2000, bl.a. for at sikre en fornuftig finansiel forvaltning og en ligelig deltagelse fra alle medlemsstaternes side.
The European Council urges the Council to define the arrangements for the GALILEO project at its meeting on 20 December 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Det Europæiske Råd pålægger Udenrigsrådet at arbejde med alle muligheder for at støtte og hjælpe oppositionen og muliggøre større støtte til beskyttelsen af civile.
The European Council tasks the Foreign Affairs Council to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Det Europæiske Råd påpegede den 24. marts, hvor vigtigt det var for konkurrenceevnen at nedbringe roamingtaksterne.
The European Council noted on 24 March “the importance for competitiveness of reducing roaming charges.”
Det Europæiske Råd påpegede på sit forårsmøde i 2004, at en bedre lovgivning både på europæisk og nationalt plan er vigtig for at fremme konkurrenceevnen, og erklærede, at det agter at vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i november 2004.
The 2004 Spring European Council pointed to the importance of better regulation at both European and national levels for enhancing competitiveness and stated its intention to return to the issue at its November 2004 meeting.
Det Europæiske Råd påpeger på ny, at EU anser ikke-sprednings-traktaten for at være hovedhjørnestenen i den internationale ordning for ikke-spredning af atomvåben, og det opfordrer Indien og Pakistan og alle andre lande, der endnu ikke har tiltrådt traktaten, til at gøre dette.
The European Council reiterates that the EU considers the Non-Proliferation Treaty the cornerstone of the international non-proliferation regime and calls upon India and Pakistan and any other countries which have not done so to accede to the Treaty.
Det Europæiske Råd påpeger, at de nuværende finansielle begrænsninger fremhæver det tvingende nødvendige i at styrke det europæiske samarbejde for at udvikle militære kapaciteter og udfylde de kritiske huller, herunder dem, der er blevet afdækket i de seneste operationer.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Det Europæiske Råd påskønnede den forøgede opmærksomhed, som det internationale samfund nu udviser over for den humanitære katastrofe,
The European Council welcomed the increased attention which the international community is now directing to the humanitarian catastrophe unfolding in the country.
Det Europæiske Råd påskønnede endvidere i Lissabon, hvad der hidtil er blevet opnået i det ikke-militære krisestyringsspor, og opfordrede Rådet til inden eller på mødet i Feira at nedsætte et udvalg vedrørende de civile aspekter af krisestyring.
The Lisbon European Council furthermore appreciated what had been achieved in the non-military crisis management track and invited the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Det Europæiske Råd påskønner Kommissionens hidtidige arbejde og anmoder den om at fortsætte det presserende arbejde med at oprette mekanismen i samråd med medlemmerne af Kvartetten, andre vigtige internationale partnere og Den Palæstinensiske Myndigheds præsidents kontor.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Det Europæiske Råd retter en appel til alle stater om at styrke deres indsats på menneskerettighedsområdet:
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Det Europæiske Råd retter en særlig appel til virksomhederne om at udvise socialt ansvar vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social inddragelse og bæredygtig udvikling.
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility regarding best practices on lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Det Europæiske Råd sagde på sit møde i februar, at det forventede, at forhandlingerne med Canada "afsluttes inden for meget kort tid".
The European Council in February said it expected the negotiations with Canada "to be concluded very shortly."
Det Europæiske Råd satte det strategiske mål for Den Europæiske Union, at den skal blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The European Council set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy.
Det Europæiske Råd satte på sit møde i Lissabon i marts 2000 som strategisk mål for EU inden 2010 at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The Lisbon European Council in March 2000 defined as a strategic objective of the Union: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd satte på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed øverst på den politiske dagsorden.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
Det Europæiske Råd satte sig på sit møde i Gøteborg den 14. juni 2001 et mål om, at de kandidatlande, der er klar til afslutte tiltrædelsesforhandlingerne i slutningen af 2002, skal deltage som EU-medlemmer i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
At its meeting in Gothenburg on 14 June 2001, the European Council set the objectives that those candidate countries which are ready should participate as EU Members in the European Parliament elections of 2004, and should be able to conclude the accession negotiations by the end of 2002.
Det Europæiske Råd ser den makroøkonomiske dialog med deltagelse af repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter som et effektivt skridt i retning af at få den vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik, som er fastsat i de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, udmøntet i praksis.
To the European Council, a macro-economic dialogue in which representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participate is an effective way to approach implementing the growth- and stability-oriented macro-economic policy forming part of the broad economic policy guidelines as pursued by the Member States and the Community.
Det Europæiske Råd ser derfor frem til de kommende meddelelser fra Kommissionen i februar 2008 om et ind- og udrejsesystem ved de ydre grænser, om den fremtidige udvikling af Frontex og om et europæisk grænseovervågningssystem.
The European Council accordingly looks forward to the forthcoming Commission communications in February 2008 on an entry/exit system at the external borders, on the future development of Frontex and on a European Border Surveillance System.
Det Europæiske Råd ser derfor med tilfredshed på de anbefalinger, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana har forelagt med henblik på en samlet strategi på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, et initiativ udsprunget af det uformelle udenrigsministermøde i Kastellorizo.
The European Council therefore welcomes the recommendations submitted by SG/HR Javier Solana for an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers' meeting at Kastellorizo.
Det Europæiske Råd ser derfor med tilfredshed på den stadige forbedring af forbindelserne, herunder ikke mindst interimsaftalens ikrafttræden den 1. februar 1996 og Rådets ved-tagelse af handlingsplanen den 13. maj 1996.
Accordingly, the European Council welcomes the steady improvement in relations marked notably by the entry into force of the Interim Agreement on 1 February 1996 and the adoption of the Action Plan by the Council of 13 May 1996.
Det Europæiske Råd ser derfor med tilfredshed på Rådets konklusioner af 15. oktober og støtter dets vedtagelse af yderligere restriktive foranstaltninger, som har til formål at få det iranske regime til at engagere sig seriøst og meningsfyldt.
The European Council therefore welcomes the conclusions and the adoption of the additional restrictive measures by the Council on 15 October with the aim of achieving a serious and meaningful engagement from the Iranian regime.
Det Europæiske Råd ser desuden med tilfredshed på den vilje, arbejdsmarkedets parter og de monetære myndigheder har udtrykt til at deltage i den makroøkonomiske dialog.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.
Det Europæiske Råd ser endvidere positivt på, at alle områder af gældende fællesskabsret undtagen "institutioner" nu er åbne for forhandlinger med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The European Council furthermore welcomes that all areas of the acquis, except "Institutions", have now been opened for negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det Europæiske Råd ser frem til at drøfte en ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst som en del af den forestående revision af Lissabonstrategien .
The European Council looks forward to discussing a new European strategy for jobs and growth as part of the upcoming review of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Råd ser frem til at fortsætte det tætte samarbejde med Rusland på det politiske område og til sammen med Rusland at bidrage til at løse internationale kriser.
The European Council is looking forward to continuing the close cooperation with Russia in the political field and to jointly contributing to the solution of international crises.
Det Europæiske Råd ser frem til at fortsætte sit øgede engagement sammen med den nye regering på alle relevante niveauer.
The European Council looks forward to pursuing enhanced engagement with the new government at all relevant levels.
Det Europæiske Råd ser frem til at få forelagt de øvrige flagskibsinitiativer inden årets udgang.
The European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Det Europæiske Råd ser frem til at holde sit første ordinære forårsmøde om økonomiske og sociale politikker i Stockholm i begyndelsen af 2001 på grundlag af den sammenfattende årsrapport, som Kommissionen skal forelægge, og under hensyntagen til bidragene fra de forskellige sammensætninger af Rådet.
The European Council looks forward to holding its first regular Spring session on economic and social strategy and policies in Stockholm early in 2001 based on the annual synthesis report to be presented by the Commission and taking into account the contributions of the various Council formations.
Det Europæiske Råd ser frem til at iværksætte det østlige partnerskab som et fælles projekt sammen med partnerne og er overbevist om, at dette initiativ vil fremme god regeringsførelse, øge velstanden og styrke stabiliteten og give borgerne i alle deltagende lande varige og håndgribelige fordele.
The European Council looks forward to launching the Eastern Partnership as a common endeavour with partners, being confident that this initiative will advance the cause of good governance, increase prosperity and strengthen stability, bringing lasting and palpable benefits to the citizens of all participating countries.
Det Europæiske Råd ser frem til at modtage de første forslag om forenkling og nedbringelse af regelbyrden i efteråret.
The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.
Det Europæiske Råd ser frem til at modtage en endelig rapport på sit møde i juni 2004.
The European Council looks forward to receiving a final report at its meeting in June 2004.
Det Europæiske Råd ser frem til at vedtage en fælles strategi over for det vestlige Balkan i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien og anmoder Rådet om at fortsætte med at fremskynde de nødvendige forberedelser.
The European Council looks forward to adopting a Common Strategy on the Western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Det Europæiske Råd ser frem til den endelige rapport fra EU-USA-højniveaugruppen og forpligter sig til at arbejde hen imod målet om at indlede forhandlinger om en omfattende transatlantisk handels- og investeringsaftale i 2013.
It looks forward to the final report of the EU-US High Level Working Group and commits to working towards the goal of launching in 2013 of negotiations on a comprehensive transatlantic trade and investment agreement.
Det Europæiske Råd ser frem til den fælles EU-strategi for handelsrelateret bistand som et vigtigt element i indsatsen for at fremme dagsordenen for handel og udvikling.
The European Council is looking forward to the joint EU's Aid for Trade Strategy as an important component in fostering the trade and development agenda.
Det Europæiske Råd ser frem til den kommende meddelelse fra Kommissionen om flexicurity, der kan blive grundlaget for opnåelse af enighed om fælles principper inden årets udgang, og hilser de fremskridt, der er gjort med hensyn til strategien for aktiv inddragelse, velkommen.
The European Council is looking forward to the forthcoming Commission Communication on flexicurity, on the basis of which common principles could be agreed before the end of this year and welcomes the progress made on the active inclusion strategy.
Det Europæiske Råd ser frem til den kommende meddelelse om uddannelse og færdigheder samt ungdomsbeskæftigelsespakken, herunder udvikling af initiativer vedrørende ungdomsgarantier og lærlingeuddannelser og praktikophold af høj kvalitet samt forbedring af de unges mobilitet.
The European Council looks forward to the forthcoming communication on education and skills and to the Youth Employment package, including developing initiatives on youth guarantees and quality traineeships and apprenticeships as well as improving the mobility of young people.
Det Europæiske Råd ser frem til den årlige ajourføring af rapporten om Europa som en økonomisk enhed på sit møde i Wien.
The European Council look forward to the annual updating of the report on "Europe as an Economic Entity" for its meeting in Vienna.
Det Europæiske Råd ser frem til det videre arbejde, som formandskabet sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal udføre i Rådet, og til formandskabets samlede rapport til Det Europæiske Råd i Feira i overensstemmelse med Helsingfors-konklusionerne, herunder forslag om inddragelse af tredjelande i EU's militære krisestyring og om den videre udvikling af EU's forhold til NATO i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Det Europæiske Råd ser frem til det vigtige første møde på udenrigsministerplan mellem EU og medlemmerne af Southern African Development Conference den 3.-4. november i Wien.
The European Council looks forward to the important first meeting at Foreign Minister level in Vienna on 3/4 November of the EU and Members of the Southern African Development Conference.
Det Europæiske Råd ser frem til drøftelsen om Kommissionens meddelelse om flexicurity, der skulle kunne bidrage til udarbejdelsen af en række forskellige løsningsmuligheder for flexicurity, så der kan findes det rigtige policy mix, der er skræddersyet til arbejdsmarkedets behov, herunder øget arbejdsmarkedsdeltagelse.
The European Council looks forward to the discussion on the Commission communication on flexicurity, which should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs including increased labour-market participation.
Det Europæiske Råd ser frem til en ajourført statusrapport om pagten i december 2013 på grundlag af en regelmæssig gennemgang i Rådet.
The European Council looks forward to an updated progress report on the Compact in December 2013 building on a regular review by the Council.