natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre af kriterierne vedrører ikke-diskriminering, EU’s konkurrence- og statsstøtteregler og tekniske aspekter.
Other criteria relate to non-discrimination issues, EU competition and state aid rules and technical aspects.
Andre af økonomiens sektorer såsom transport, byggeri, landbrug, affald, arealanvendelse og skovbrug vil skulle reducere emissionerne med 30 % (sammenlignet med 2005) inden 2030.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
andre affaldsbehandlingsmetoder for bionedbrydeligt affald, der ikke er omfattet af udkastet til Rådets direktiv om deponering af affald, såsom kompostering af organisk affald og gæring kombineret med anvendelse af metan;
other methods, such as composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane, of waste treatment for biodegradable waste not covered by the draft proposal for a Council Directive on the Landfill of Waste;
ANDRE AFG RELSER
OTHER DECISIONS
ANDRE AFG RELSER VEDTAGET UDEN DR FTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
Andre afgiftsfritagelser (EU's minimumsafgiftssats afhænger af det anvendte brændstof)
Other exemptions (EU minimum rate depends on the fuel used)
ANDRE AFGOERELSER
MISCELLANEOUS DECISIONS
ANDRE AFGRØDER
OTHER CROPS
Andre afgrøder kan komme til senere.
Further crops can follow.
ANDRE AFGØRELSER
AUTRES DECISIONS
ANDRE AFGØRELSER
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER
MISCELLANEOUS DECISIONS
ANDRE AFGØRELSER
OTHER DECISION
ANDRE AFGØRELSER
OTHERS DECISIONS
ANDRE AFGØRELSER
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER
SONSTIGE BESCHLÜSSE
ANDRE AFGØRELSER (VEDTAGET UDEN DEBAT)
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ANDRE AFGØRELSER (vedtaget uden debat)
MISCELLANEOUS (Adopted without debate)
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without discussion)
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS (Adopted without debate)
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS (Adopted without discussion)
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat.
OTHER DECISIONS (Adopted without debate.
ANDRE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat.
OTHER DECISIONS (Adopted without discussion.
ANDRE AFGØRELSER - VEDTAGET UDEN DEBAT
OTHER DECISIONS - ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER - VEDTAGET UDEN DEBAT
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER - VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
OTHER DECISIONS – ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER PÅ DET SOCIALE OMRÅDE
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF SOCIAL AFFAIRS
ANDRE AFGØRELSER PÅ FORSKNINGSOMRÅDET
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF RESEARCH
ANDRE AFGØRELSER PÅ RIA-OMRÅDET (vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS IN THE JHA FIELD (Adopted without debate.)
ANDRE AFGØRELSER PÅ TRANSPORTOMRÅDET (Vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF TRANSPORT (Adopted without discussion)
ANDRE AFGØRELSER PÅ TRANSPORTOMRÅDET (Vedtaget uden debat)
OTHER DECISIONS IN THE TRANSPORT FIELD (Adopted without discussion)
ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE BALKANLANDENE
OTHER DECISIONS CONCERNING THE BALKAN COUNTRIES
ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
OTHER DECISIONS CONCERNING THE INTERNAL MARKET
ANDRE AFGØRELSER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED SAMT FORSKELLIGE AFGØRELSER
OTHER DECISIONS IN THE FIELD OF THE INTERNAL MARKET AND MISCELLANEOUS DECISIONS
ANDRE AFGØRELSER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
ANDRE AFGØRELSER VEDTAGET UDEN DEBAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE AFGØRELSER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
Andre aftaler er blevet forhandlet på samme måde (med Canada, Singapore og for nylig med Vietnam) og forventes at have samme udfald.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
ANDRE AKTIONER (4)122.8221.29.317.52.012.3385.1
OTHER ACTIONS (4)122.8221.29.317.52.012.3385.1
Andre aktioner af interesse for Usbekistan finansieres separat inden for rammerne af de regionale programmer for faglig bistand.
Other actions of interest for Uzbekistan will be financed separately, those pertaining to the regional (inter-state) Technical Assistance Programmes.
Andre aktioner skal gøre det lettere at afbalancere udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft.
Other actions should help to match demand and supply of labour.
ANDRE AKTIONER10,01,40,50,52,014,4
OTHER ACTIONS10,01,40,50,52,014,4
Andre aktiviteter drejer sig om at modernisere og forbedre den sociale beskyttelse, at fremme integration i samfunds- og arbejdslivet, at styrke ligestilling mellem kønnene og de grundlæggende rettigheder samt at bekæmpe forskelsbehandling.
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Andre aktiviteter end landbrugsaktiviteter: Tilskud til etablering og udvikling af mikrovirksomheder og små virksomheder.
Non-agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed
Other activities in the field of nuclear technologies and safety;
Andre aktiviteter på havet 45 000
Other work at sea45 000
Andre aktiviteter skal gennemføres pa grundlag af samarbejde mellem medlemsstaternes egne forskningsprogrammer.
Other activities will be carried out through cooperation among Member States,
andre aktiviteter, som parterne måtte fastlægge i fællesskab ved et blandet udvalg nedsat af parterne;
other activities to be decided on by mutual agreement in a joint Committee of the parties;
Andre aktivitetsområder som f.eks. publikationer, biblioteker, informationsbesøg, offentlige arrangementer og en indsats for at følge med i offentlighedens og mediernes holdninger bør ligeledes omfattes af synergier mellem institutionerne.
Other areas of activity such as publications, libraries, information visits, public events and media monitoring should also be the subject of synergies between the institutions.
Andre aktører end WM-Data vil fortsat levere en stor andel af Saabs inputs, og der er endvidere forskellige store kunder på bil-/luftfartsmarkedet.
Moreover, players other than WM-Data will continue to provide a large proportion of Saab's inputs and there are various significant customers in the automotive/aerospace market.
Andre aktører på området, herunder navnlig ngo'er, lokale myndigheder og aktører fra den private sektor kan ligeledes deltage i arbejdet.
The network's activities should also involve others in the field, including local authorities, non-governmental organisations and the private sector.
Andre anbefalinger fra Gruppen på Højt Plan, der er nedsat efter sidste års krise, vil blive behandlet i forbindelse med drøftelserne af reformen af den fælles landbrugspolitik (hvor manglende stabilitet modvirkes, og innovation fremmes) og kvalitetspakken (handelsnormer og oprindelsesmærkning).
Other recommendations from the High Level Group, established after last year's crisis, will be addressed in our CAP reform discussions (coping with volatility and boosting innovation) and the quality package (marketing standards and origin labelling).
Andre anbefalinger vedrører kontrol på stedet, sanktioner og de krydskontroller, der bør foretages, før præmierne udbetales.
Other recommendations concern on-the-spot checks, penalties and the cross-checks which must be carried out before premiums are paid.
Andre anførte, at et mål på 135 g CO2/km er vanskeligt at nå inden 2020, og anmodede om mere tid på grund af investeringscyklussernes længde i bilsektoren.
Others argued that an objective of 135g CO2/km was difficult to achieve by 2020 and asked for more time, given the length of investment cycles in the automotive sector.
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc)
Andre anmodede om, at indførelsen forlænges indtil 2017 for at tage hensyn til industriens produktudviklingscykler.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Andre anmodninger om undtagelser.
The other requests for exemptions.
Andre anordninger - f.eks. elektroniske omregningsmaskiner - vil være til rådighed for at hjælpe forbrugerne med at komme igennem overgangen.
Other devices for example electronic conversion calculators will be available to help consumers deal with the changeover.
Andre ansøgere som havde bestået den samme udvælgelsesprøve blev ansat ved anvendelse af reglerne fra før 1995.
Other candidates who had passed the same competition were recruited under the pre-1995 rules.
Andre anvendelser er i legeringer og lodninger, solceller, lysemitterende dioder og laserdioder.
Other applications are in alloys and solders, solar panels, light emitting diodes and laser diodes.
Andre anvendelser omfatter ammunition, glas, varmestabilisatorer i plast og harpiks, færdiggørelse af metal, elektronik, metalplader, bulkmetal og pigmenter.
Other applications include ammunition, glass, heat stabilizer in plastics and resins, metal finishing, electronics, sheet, bulk metal, and pigments.
Andre anvendelser omfatter batterier, plast, glas, halvledere og legeringer.
Other applications include batteries, plastics, glass, semiconductors and alloys.
Andre arter
Whiting
Andre arter af familien Penaeidae
Other shrimps species
Andre arter såsom jomfruhummer og blåhvilling behandles også i meddelelsen, og det samme gælder blandede fiskerier (se vedlagte ).
Other species such as nephrops and blue whiting are also included in the Communication as are mixed fisheries (see attached ).
Andre arterEF-farvande i IIa, IV, VIa nord for 56° 30'N5 4005 400
Other speciesEC waters of IIa, IV, VIa north
Andre arterFAO 58.5.2 Antarktis5050
Other speciesFAO 58.5.2 Antarctic5050
Andre arterI, II (Norsk farvand)450450
Other speciesI, II (Norwegian waters)450450
Andre arterIIa 1), IV 1)ubegrænsetubegrænset
Other speciesIIa(1),IV(1)unlimitedunlimited
Andre arterIV (Norsk farvand)11 00011 000
Other speciesIV (Norwegian waters)11 00011 000
Andre arterVb (Færøsk farvand)760760
Other speciesVb (Faroese waters)760760
Andre artikler i det første nummer handler om EU's udvidelse med Østrig og virkningerne for Centraleuropa, en gennemgang af den nye Europa-Kommission og dens prioriteringer for 1995 sammen med en oversigt over det franske formandskabs arbejdsprogram for de første seks maneder i 1995, en tilbundsgaende undersøgelse af pressefriheden i Centraleuropa og de seneste resultater af Central and Eastern Eurobarometers opinionsundersøgelse vedrørende central- og østeuropæiske befolkningers holdning til Europa.
Other articles in issue one cover the expansion of the EU to include Austria and its impact on central Europe; a look at the new commission and its priorities for 1995 together with an outline of the work programme of the French six-month presidency; a close examination of freedom of the press in central Europe and the latest results of the Central and Eastern Eurobarometer opinion poll on attitudes towards Europe by central and east Europeans.
ANDRE ASPEKTER AF ASSOCIERINGSAFGØRELSEN
OTHER ASPECTS OF THE ASSOCIATION DECISION
Andre aspekter af denne nye artikel belyses desuden i følgende betragtninger:
Other aspects of this new article are also clarified in the recitals:
Andre aspekter af forhandlingerne
Other aspects of the negotiations
Andre aspekter af vand
Other water issues
Andre aspekter vedrører øget mobilitet og bedre kvalifikationer samt udpegningen af de områder, der har det største jobskabelsespotentiale i fremtiden, f.eks. den grønne økonomi, sundhedsydelser og ikt.
Other aspects concern increased mobility and higher qualifications and the identification of the areas with the biggest job potential for the future such as the green economy, health services and ICT.
Andre BARBAROUX
Mr Andre BARBAROUX
Andre begivenheder
Other Events
Andre begivenheder er kommet på forsiden, men som hele er resultatet positivt: der er udviklet fælles politikker, ambitiøse projekter såsom det indre marked er blevet virkeliggjort, skønt de endnu ikke er tilendebragt, og andre projekter såsom den monetære union er ved at blive det.
There have been other crises which have hit the headlines, but by and large the results are positive: common policies have been developed, and ambitious projects such as the internal market have become a reality, albeit still an imperfect one, and others, such as Monetary Union, are on the point of being realized.
Andre begivenheder i hele Europa tager sigte på at vise inspirerende og innovative foranstaltninger til at fremme gang, cykling og brugen af offentlig transport.
Other events across Europe aim to demonstrate inspirational and innovative measures to encourage walking, cycling and the use of public transport.
Andre begrundede udtalelser
Other reasoned opinions
Andre begrænsninger, som var pålagt Pripps (herunder bl.a. pligt til at afstå fra at samarbejde med visse udenlandske bryggerier og forsikring om, at Tuborg skulle være Pripps' største udenlandske licensmærke), blev allerede fjernet efter de indledende drøftelser med Kommissionen.
Certain other restrictions on Pripps (including, inter alia, an obligation not to co-operate with certain foreign brewers, and a guarantee that Tuborg would be the largest foreign brand in Pripps' portfolio) had already been removed by the parties following their initial discussions with the Commission's services.
Andre behovet for solidaritet.
Others, solidarity.
Andre bekymringer går på fremtiden for de tyndest befolkede områder i nord.
Other concerns relate to the future of the least densely populated regions in the North.
Andre bemærkede, at de aktuelle tilfælde af svig ikke ville være blevet forhindret med mere lovgivning.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Andre bemærkninger vedrører De Europæiske Fællesskabers institutioners og organers driftsbevillinger.
Further comments relate to the administrative appropriations of the institutions and bodies of the European Communities.
Andre berørte bestande
Associated stocks
Andre bestande kan fiskes (byrkelange, skolæst), men det skal foregå på en miljørigtig måde, f.eks. ved at man undgår unødvendige bifangster.
Other stocks can be fished (blue ling, roundnose grenadier) but this need to be done in an environmentally sound way (for instance avoiding unnecessary by-catches).
Andre bestande såsom kuller og hvilling vest for Skotland og i Det Irske Hav påvirkes af genopretningsforanstaltningerne for torsk.
Other stocks such as haddock and whiting in the west of Scotland and in the Irish Sea are affected by the recovery measures for cod.
Andre bestemmelser
Other regulatory provisions
Andre bestemmelser forbyder fiskeri efter guldmakrel i forvaltningszonen.
Other provisions prohibit the fishing of dolphin in the management zone.
Andre bestemmelser i direktivudkastet omhandler følgende:
Other provisions contained in the draft Directive refer to:
Andre bestemmelser i forslaget skal styrke tilsynet med revisorerne.
Further elements of the proposal would reinforce oversight of auditors.
Andre bestemmelser vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder, miljø, information og kontrol med narkotikamisbrug, der ikke er omfattet af aftalen mellem EF og ASEAN.
Other provisions concern intellectual property rights, environment, information and drug abuse control, which are not covered in the EC-ASEAN agreement.
Andre bestemmelser vedrører spørgsmål, som hører ind under Fællesskabets eksklusive eksterne kompetence, og bør ikke forhandles af medlemsstaterne.
Other provisions touch upon issues that are the exclusive external competence of the Community and should not be negotiated by Member States.
Andre betingelser for indrejse i Schengenomrdet vil fortsat finde anvendelse, herunder kravet om at kunne dokumentere formlet med rejsen samt tilstrkkelige midler til underhold.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Andre betydelige faktorer omfatter især de negative virkninger af at være af indvandrerbaggrund, betydningen af at deltage i førskoleundervisning og -pasning samt kønsforskellen i læsefærdighed (pigerne klarer sig langt bedre end drengene).
Other significant factors include the mainly negative effects of being of migrant background, the importance of attending early childhood education and care, as well as the gender gap in reading proficiency (girls do much better than boys).
Andre centrale elementer i samarbejdet omfatter bl.a. støtte til mobilitet.
Other key elements of the Coalition will include mobility assistance.
Andre CER'er var fra Sydkorea (13 %) og Brasilien (6 %), og andre 20 lande stod for de resterende 6 %.
Other CERs originated in South Korea (13%) and Brazil (6%), with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
Andre definitioner vedrørende visse aftaletyper, der er omfattet af FR, bør dog medtages.
On the other hand, other definitions relating to certain types of contract covered by the CFR should be included.
Andre dele af dyr til konsum som f.eks. slagteaffald (inkl. hjerte, tarme og lever) eller fedt skal nu mærkes som sådant og må ikke mærkes som "kød"2.
Other parts of animals for human consumption, such as offal (including the heart, intestine and liver) or fat, will now have to be labelled as such and not as “meat”2.
Andre dele af kartelaftalen vedrørende en række markeder i tredjelande var ikke omfattet af Kommissionens beslutning, fordi Kommissionen ikke kunne bevise, at de havde restriktive virkninger inden for EU.
Other parts of the cartel agreement, which related to certain third markets, were not covered by the decision, since the Commission could not provide evidence of a restrictive effect within the EU.
Andre dele af reformen blev vedtaget i juli 2012, men Rådet formåede ikke at nå til enighed i spørgsmålet om et yderligere antal dommere.
Other parts of the reform were adopted in July 2012, but the Council was unable to agree on the issue of additional judges.
Andre delegationer anførte, at den nuværende grænse for dage på havet udgør et absolut minimum
Other delegations indicated that the current limit of days at sea represented an absolute minimum;
Andre delegationer betragtede budgetforslaget som et udgangspunkt for drøftelserne og understregede behovet for at fortsætte gennemførelsen af EU-programmerne, navnlig på samhørighedsområdet.
Other delegations regarded the draft budget as a starting point for the discussions and stressed the need to continue implementing EU programmes in particular in the cohesion area.
Andre delegationer er imod eller har forbehold over for oprettelsen af en garantifond, bl.a. fordi de
Other delegations were unsympathetic to or reluctant to accept the idea of the establishment of a Guarantee Fund, inter alia since they:
Andre delegationer fandt, at de normer, Kommissionen har foreslået, var enten passende eller burde drøftes nærmere under hensyntagen til navnlig medlemsstaternes situation og de hermed forbundne omkostninger.
Other delegations felt that the standards proposed by the Commission were appropriate or should be subject to a closer examination taking account, in particular, of the situation in Member States and the cost impact.
Andre delegationer foreslog, at der blev udarbejdet en godkendt liste over arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som den påtænkte nedsatte momssats skulle finde anvendelse på, med henblik på at undgå de problemer, der ellers ville være forbundet med at indkredse de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som direktivforslaget tager sigte på.
Other delegations proposed to set up an agreed list of labour intensive services to which the envisaged VAT reduction would apply, in order to avoid the difficulty existing otherwise to identify the labour intensive services targeted by the draft Directive.
Andre delegationer foreslog, at der med fordel kunne ydes støtte gennem ordningerne for udvikling af landdistrikterne, da det understreges i Kommissionens rapport, at nøddeproduktion hovedsagelig er placeret i ugunstigt stillede områder, og at forbedringsplanerne ikke fungerer tilfredsstillende.
Other delegations suggested that funding through rural development schemes could preferably be envisaged, given that the report from the Commission underlines that most production for nuts is located in less favoured areas and that improvement plans did not work efficiently.
Andre delegationer foretrak begrænset anvendelse af denne procedure i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
Some other delegations would prefer a limited use for this procedure, in line with the Commission proposal.
Andre delegationer foretrak imidlertid en forordning som foreslået af Kommissionen.
However, some other delegations preferred the choice of a regulation, as proposed by the Commission.
Andre delegationer foretrækker en bred anvendelse af nærhedsprincippet, der giver dem mulighed for at oprette gmo-frie zoner for visse følsomme økosystemer og/eller landbrugssystemer.
Other delegations favoured an extended application of the principle of subsidiarity whereby they were allowed to establish GMO-free zones for certain sensitive ecosystems and/or agro-systems.
Andre delegationer gav udtryk for betænkelighed med hensyn til den måde, hvorpå overskuddene fra strukturfondbevillingerne for 1999/2000 blev anvendt til finansiering af ekstraudgifter på landbrugsområdet.
Other delegations, voiced their concern to the way the surpluses from Structural Fund appropriations for the years 1999/2000 were used for the financing of the additional agriculture expenditure.
Andre delegationer gav udtryk for, at indføjelsen af artikel 5 ikke ville komme til at foregribe den kommende EF-ordning, men at den ville give de medlemsstater, der oplever en massiv tilstrømning af "økonomiske" asylansøgere, mulighed for at klare nogle af de finansielle belastninger.
Other delegations voiced the view that the inclusion of an article 5 type provision would not prejudge the future Community regime , but that it would enable those Member States faced with a large influx of "economic" asylum seekers to cope with some of the financial burden.
Andre delegationer gik imod en total afskaffelse af den nuværende ordning, som sikrer en værdifuld proteinkilde; de satte spørgsmålstegn ved beregningsgrundlaget i Kommissionens dokumenter og fremhævede ordningens manglende overensstemmelse med markedssituationen.
Other delegations expressed their opposition to the total abolition of the current scheme, as it provided a valuable source of proteins, questioning the basis for calculation used in the Commission's documents, and underlining the inconsistency of the provision with regard to the market situation.
Andre delegationer havde påpeget behovet for foranstaltninger til at sikre EU-operatørers globale konkurrenceevne over for tredjelande, der ikke anvendte de samme dyrevelfærdsstandarder.
Other delegations had pointed to the need for measures to ensure the global competitiveness of EU operators vis-à-vis third countries that did not apply the same animal welfare standards.
Andre delegationer henledte i øvrigt opmærksomheden pa problemerne med tobak i kategori II (Burley).
Attention was drawn by other delegations to the problems of Category II tobacco (Burley).
Andre delegationer kan acceptere at medtage landbrugere, hvis de behandles på samme vilkår som de øvrige kategorier af arbejdstagere, mens Kommissionens forslag indeholder særlige procedurer og kriterier til støtte for landbrugere.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.