natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af indenlandske overnatninger, som var mindre påvirket af krisen, nåede et rekordniveau i 2010.
The number of resident nights spent, which was less affected by the crisis, reached a record level in 2010.
Antallet af indgivne stævninger i 2008 var 111, hvilket for første gang i ti år udgør et fald.
With 111 new applications, the number of actions brought in 2008 was, for the first time in ten years, down.
Antallet af individuelle aftalememoranda, der er trådt i kraft siden vedtagelsen af den fælles aktion, er steget med 16% til 222 i 1997.
The number of individual MOUs in force since the adoption of the joint action has increased by 16% to 222 in 1997.
Antallet af indledte sager i procent af det samlede antal fartøjer var lavt (6,7 %) i 2001, idet der kun blev idømt 6 115 bøder for 91 462 fartøjer.
The percentage of procedures launched in relation to the total number of vessels was low (6.7%) in 2001, that is 6,115 fines imposed for 91,462 vessels.
Antallet af indrapporterede tilfælde af kolera i år i Nicaragua er allerede 77% højere end sidste år, og alle provinser er ramt.
The number of cases of cholera reported this year in Nicaragua is already 77 percent higher than the toll last year, with all provinces affected.
Antallet af indregistreringer af nye biler steg i andet halvår 2009, i vid udstrækning på grund af de ordninger til støtte for køb af nye biler, der er indført i flere EU-lande.
New car registrations picked up in the second half of 2009, largely due to the impact of car renewal schemes in a number of EU Member States.
Antallet af institutioner, der er involveret i ansøgninger om støtte til interuniversitære samarbejdsprogrammer (ICP'er) er ogsa steget i forhold til sidste ar (1.758 mod 1.636).
The number of establishments submitting Interuniversity Cooperation Programme (ICP) applications showed a further increase on the previous year (1 758 against 1 636).
Antallet af intensive sprogkurser, der gives støtte til, er vokset betydeligt siden deres indførelse.
The number of EILCs supported by Erasmus has grown significantly since their launch.
Antallet af intensive sprogkurser, der gives støtte til, er vokset betydeligt siden starten på dem.
The number of EILCs supported has grown significantly since their launch.
Antallet af irere, der svarer, at de forventer, at den nationale økonomiske situation forbedres i det kommende år, er steget med 12 procentpoint, og antallet af irere, der vurderer deres nationale økonomi som værende god, er steget med 11 procentpoint.
The number of Irish people saying that they expect the national economic situation to improve in the next year has risen by 12 percentage points, and the number of Irish citizens assessing the state of their national economy as good has increased by 11 percentage points.
Antallet af irregulære migranter, der er kommet til EU fra Tyrkiet, er gået støt nedad siden oktober, men det samlede antal personer, der ankommer, er stadig højt for vinteren.
The number of people arriving irregularly in the EU from Turkey has decreased steadily since October, but the total number of arrivals remains high for winter.
Antallet af job inden for ledelse, liberale erhverv og teknik, der kræver højtkvalificerede arbejdstagere, er steget dobbelt så hurtigt som den gennemsnitlige jobskabelse siden 1994.
High skill managerial, professional and technical jobs have increased twice as fast as average job creation since 1994.
Antallet af job inden for manuelt arbejde faglært og ufaglært - er faldet.
Manual jobs skilled and unskilled have fallen.
Antallet af kabel- og satellit-tv-kanalerne er mangedoblet, og der er kommet digital-tv.
Cable and satellite channels have multiplied.
Antallet af kandidater fra alle former for formel uddannelse efter grundskolen steg med 64 %.
The number of graduates from all types of formal education after elementary school increased by 64%.
Antallet af kandidater på reservelisterne fra eksterne A-udvælgelsesprøver - inklusive udvælgelsesprøver i forbindelse med udvidelsen - er 258, og de samlede disponible personaleressourcer fra alle rekrutteringskilder taget under ét er for øjeblikket 468 kandidater.
The number of candidates available on the reserve lists of the external A competitions including enlargement competitions is 258, and the total personnel resource available from all the recruitment sources in category A is 468 candidates at the moment.
Antallet af katastrofer på verdensplan er femdoblet siden 1975.
The world is changing and the number of disasters worldwide has risen fivefold since 1975.
Antallet af klager fra handicappede og bevægelseshæmmede personer over problemer i luftfartssektoren er generelt forblevet meget lavt, og ingen luftfartsselskaber er blevet pålagt sanktioner i disse sager.
Complaints from disabled persons and persons with reduced mobility about problems in air transport remain very low in general and no sanctions were imposed to airlines for such cases.
Antallet af klager over biludlejningsselskaber til De Europæiske Forbrugercentre er steget kraftigt i de sidste to år.
Complaints related to car rentals received by the European Consumer Centres have increased sharply in the last two years.
Antallet af klager, som de nationale håndhævende myndigheder har modtaget efter forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (forordning (EF) 261/2004), var 91 726 i 2010, 52 675 i 2011 og 56 478 i 2012.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing compensation for and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay (Regulation (EC) 261/2004) was 91,726 in 2010, 52,675 in 2011 and 56,478 in 2012.
Antallet af klager, som myndighederne har modtaget under henvisning til forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (forordning (EF) 1107/2006), var 128 i 2010 og 111 i 2011.
The number of complaints received by NEBs under the Regulation establishing the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation (EC) 1107/2006) was 128 in 2010 and 111 in 2011.
Antallet af klassifikationer som ‘ukendt’ var særlig højt for arterne i Sydeuropa, hvor Cypern, Grækenland, Spanien og Portugal har angivet bevaringsstatus som 'ukendt' for over 50 % af de arter, der er rapporteret på deres territorium.
The number of ‘unknown’ classifications was particularly high for species found in southern Europe, with Cyprus, Greece, Spain and Portugal indicating ‘unknown’ for more than 50% of the species reported in their territories.
Antallet af Kommissionens efterfølgende finansielle revisioner var steget, men vedrørende forskningsudgifter på området interne politikker var de stadig utilstrækkelige, idet de kun dækkede 2,3 % af kontrakterne
despite their increased number, the Commission's ex post financial audits remain insufficient for research expenditure within internal policies
Antallet af kommissærer vil blive reduceret fra 30 til 25.
The number of Commissioners will be reduced from 30 to 25.
Antallet af konstaterede overtrædelser er steget lidt fra 9660 i 2004 til 10443 i 2005, men der er sket et betydeligt fald i gennemsnitsbøden fra 2272 EUR i 2004 til 1548 EUR i 2005.
While there is a slight increase in the number of infringements detected, from 9,660 in 2004 to 10,443 in 2005, there is also a significant reduction in the average fine imposed from €2,272 in 2004 to €1,548 in 2005.
Antallet af kontantbetalinger over for elektroniske betalinger stiger således i adskillige deltagerlande.
Cash payments are thus tending to increase proportionally in many of the participating countries while electronic payments decline.
Antallet af kontraherende parter i konventionen er vokset konstant.
The number of Contracting Parties to the Convention has been steadily growing.
Antallet af kvindelige bestyrelsesformænd i større virksomheder er endda faldet til 3,2 % i januar 2012 fra 3,4 % i 2010.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Antallet af kvindelige deltagere i konkurrencen afspejler, at kvinder generelt er underrepræsenteret inden for videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik.
Female participation in the contest reflects the broader issue of underrepresentation of women in STEM.
Antallet af kvindelige iværksættere inden for IKT-sektoren er for lavt i forhold til andre sektorer: kvinder udgør 31,3 % af de selvstændige i Europa, men kun 19,2 % af iværksætterne inden for IKT.
On the number of female entrepreneurs in ICTs being too low compared to non-ICT sectors: women make up 31.3% of self-employed Europeans and only 19.2% of ICT entrepreneurs.
Antallet af kvindelige kandidater inden for computervidenskab er faldende (3 % af de kvindelige kandidater mod 10 % af de mandlige kandidater)
Number of female computing graduate is dropping (3% of female graduates compared to 10% of male graduates)
Antallet af kvinder i kategori A er steget siden årets begyndelse (19,6% over for 17,9% i 2000).
The number of women in category A has gone up since the beginning of the year (19.6% as against 17.9% in 2000).
Antallet af kvinder med beskæftigelse i transportsektoren er stigende, men den overordnede andel er stadig lille.
The number of women employed in the transport sector is increasing, but the overall share of women remains low.
Antallet af kvinder med en bestyrelsesformandspost er endda faldet til 3,2 % i januar 2012 fra 3,4 % i 2010.
The number of women chairing major company boards has even declined, falling to 3.2% in January 2012 from 3.4% in 2010.
Antallet af kvoteoverskridelser faldt lidt, nemlig fra 2 % i 2003 til 1,8 % i 2004 (i 2002 var den på 3 %).
The number of quotas overshot declined slightly from 2% in 2003 to 1.8% in 2004 (down from 3% in 2002).
Antallet af kvoter til gratis uddeling i hele EØS-området er fastsat ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr.
The EEA-wide number of allowances to be distributed free of charge was fixed by Decision of the EEA Joint Committee No.
Antallet af kystbadeområder, der opfylder de bindende krav, forblev konstant på 96,1 %.
For coastal bathing areas the proportion of sites complying with the mandatory standards remained constant at 96.1%.
Antallet af kystbadeområder, der opfylder direktivets strengere, ikke-bindende vejledende værdier, faldt fra 89,1 % i 2005 til 88,4 % i 2006.
The number of coastal sites meeting the directive's more stringent, but non-binding, guide values decreased from 89.1% in 2005 to 88.4%.
Antallet af laks, som må fanges, er nedsat med 5 % (se ).
There is a 5% reduction in the number of salmon that can be caught (see ).
Antallet af landbrugere i Europa falder på grund af de vanskelige arbejdsvilkår og de omfattende investeringer, der er nødvendig for at starte en bedrift op.
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
Antallet af langtidsarbejdsløse vokser dog stadig, og situationen i hustande med lav indkomst er ikke blevet bedre.
However, long-term unemployment is still increasing and the situation of households with low incomes has not improved.
Antallet af langtidsledige er siden sidste år steget i 15 medlemsstater og er nået op på 10,7 millioner.
The number of long-term unemployed has increased in 15 Member States since last year and reached 10.7 million.
Antallet af lavtuddannede voksne i den erhvervsaktive alder (25-64 år) er faldet med mere end en million om året siden 2000.
The number of working age adults (aged 25 – 64) with low educational attainment has fallen by more than one million per year since 2000.
Antallet af ledige er steget med 2 millioner i løbet af de seneste 12 måneder, og over 25 millioner mennesker står lige nu uden arbejde.
Over the last 12 months, the number of unemployed people has increased by 2 million and there are now more than 25 million people without a job.
Antallet af ledige i EU (på grundlag af nationale statistikker) vil således være faldet til 13,3 millioner fra 16,4 millioner i 1999.
The numbers of unemployed persons in the EU (based on national statistics) will then have dropped to 13.3 million from 16.4 million in 1999.
Antallet af ledige stillinger har faktisk været stigende siden medio 2009, især i områder med høj vækst, som f.eks. informations- og kommunikationsteknologier og den grønne økonomi.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Antallet af lovgivningsprocedurer skal derfor nedsættes til tre, nemlig en ligeledes forenklet fælles beslutningstagning, der skal være reglen ved vedtagelsen af lovgivningen i egentlig forstand, samstemmende udtalelse og høring.
There should be no more than three legislative procedures - codecision in simplified form, which should be the standard procedure, the assent procedure and the simple consultation procedure.
Antallet af lærere, der modtager støtte til undervisningsopgaver gennem Erasmus, er steget støt, og siden ordningens indførelse i 1997-98 er der blevet givet støtte til over 300 000 udvekslinger af personale.
The number of teachers benefiting from funding for teaching assignments through Erasmus has steadily increased and since its introduction in 1997-98, over 300 000 staff exchanges have been funded.
Antallet af lærere, der vil kunne afholde kurser pa en uddannelsesinstitution i et andet land, er steget fra 8.060 i 1993/94 til 9.753 for perioden 1994/95.
The number of teachers eligible to work in an establishment in another country has increased from 8 060 in 1993/94 to 9 753 in 1994/95.
Antallet af manglende godkendelser ligger dog langt under de mere end 4 500, som der var tale om i disse medlemsstater, da Kommissionen sendte de første advarsler i maj 2008 (se  IP/08/704  ).
The number of missing permits is, however, well below the level of more than 4,500 that existed in these Member States when the Commission launched infringement proceedings in May 2008 (see IP/08/704 ).
Antallet af mangler varierer i de forskellige EU-lande.
The level of non-compliance varied from one Member State to another.
Antallet af matematiktimer i læseplanerne er faldet, samtidig med at der i stigende grad fokuseres på problemløsning og praktisk anvendelse af matematik.
The amount of mathematics content in curricula has decreased while the focus on problem-solving and the application of mathematics has increased.
Antallet af meddelelser er vokset eksplosivt de seneste år.
The number of notifications has risen steeply during the last few years.
Antallet af meddelelser fra et bestemt land giver ikke direkte et billede af produktsikkerheden i det pågældende land.
The number of notifications made by a particular Member State cannot be directly linked to the level of safety of the products on its market.
Antallet af meddelelser, der blev sendt via Rapex og vedrørte artikler fra Kina, steg fra 52 % i 2007 til 59 % i 2008.
The number of notifications on products of Chinese origin sent through RAPEX increased (from 52% in 2007 to 59% in 2008).
Antallet af medlemmer af Regionsudvalget bør ligeledes stabiliseres.
The Committee of the Regions should also remain the same size.
Antallet af medlemmer af Revisionsretten bør begrænses.
The number of members of the Court of Auditors should be limited.
Antallet af medlemsstater og deres adfærd bør naturligt føre til en øget anvendelse af flertalsreglen, hvilket de fremtidige udvidelser kun vil gøre endnu mere nødvendigt.
this will be even more necessary for future enlargements.
Antallet af medlemsstater, der fremsætter indvendinger, er for nylig vokset i en sådan grad, at det vil blive vanskeligt at opnå kvalificeret flertal for godkendelse af de fleste af de produkter, som nu er anmeldt under direktiv 90/220/EØF.
The number of Member States with objections has lately increased to the extent that a qualified majority in favour of clearing most products currently notified under Directive 90/220/EEC seems unlikely.
Antallet af medlemsstater, der har nået målet om et gennemførelsesunderskud på højst 1 %, er faldet fra 20 til 11 medlemsstater.
The number of Member States reaching the 1% transposition deficit target decreased from 20 to 11 Member States.
Antallet af medlemsstater, der overskred deres kvoter, er stadig begrænset, og den pågældende overskudsproduktion udgør 0,1 % af al leveret eller direkte solgt mælk (mod 0,2 % i det foregående mælkekvoteår).
The number of Member States exceeding their quotas remains limited and the concerned surplus production accounts for 0.1% of all milk delivered or covered by direct sales (0.2% in the previous milk quota year).
Antallet af medlemsstater, der står uden for euroområdet - 11 i 2009 mod 3, da mekanismen blev indført i 2002 - har indflydelse på det potentielle behov for mellemfristet bistand.
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Antallet af mennesker, der bliver alvorligt kvæstet i trafikken, er sandsynligvis væsentligt højere end det tal, der foreligger i dag.
It is likely that the total number of people seriously injured in road traffic is substantially higher than currently reported.
Antallet af mennesker, der mister livet undervejs, opretholdelse af ro og orden i indrejsehavnene og den byrde, som ulovlig indvandring fra eller via Libyen udgør, kræver nu en effektiv indsats fra Libyens side.
The loss of life at sea, maintenance of public order at the ports of entry and the burden of illegal immigration from, or via, Libya now require effective action by Libya.
Antallet af miljøforpligtelser er på ét år vokset med 30 % til mere end 500 forpligtelser, som er fordelt på tre kategorier: "hvad vi sælger", "hvordan vi sælger" og "kommunikation".
The number of environmental commitments has increased by 30% in one year to over 500, made in 3 categories (“what we sell”, “how we sell” and “communication”).
Antallet af mindre reparationsværfter, der er aktive i Perama-Salamis omradet, er faldet fra 34 i 1982 til 23 i 1993, og antallet af ansatte er mindsket betydeligt.
The number of small ship repair yards, which are active in the Perama-Salamis shiprepair area, has fallen from 34 in 1982 to 23 in 1993 and the personnel has been reduced substantially.
Antallet af mindreårige, der benytter sociale netværkstjenester i EU, er stigende og ligger i dag på 77 % af de 13-16-årige og 38 % af de 9-12-årige, der bruger internettet.
The number of minors using social networking sites in the EU is growing - currently 77% of 13-16 year olds and 38% of 9-12 year olds who use the Internet.
Antallet af mobile studerende i EU nærmer sig 200 000 pr. studieår.
The student mobility in the EU comes close to 200 000 students per academic year.
Antallet af modeller, hvor prisforskellen er højere end 20% er pa 19,1% (22,5% i maj 1994 og 23,8% i november 1993).
The share of models with a price differential of more than 20% is 19.1% (22.5% in May 1994 and 23.8% in November 1993).
Antallet af modtagere af denne hjælp blev i 2006 anslået til mere end 13 millioner.
In 2006, it was estimated that over 13 million people were in receipt of this aid.
Antallet af multinationale selskaber er vokset fra 7 000 sidst i 1960'erne til 37 000 i begyndelsen af 1990'erne.
The number of multinational companies has risen from 7000 in the late 1960s to 37000 in the early 1990s.
Antallet af mærker med så store prisforskelle er imidlertid faldet siden den seneste undersøgelse fra henholdsvis 41 i Tyskland og 23 i Østrig.
The number of models with such high price differentials has nonetheless decreased since the previous survey from, respectively 41 in Germany and 23 models in Austria.
Antallet af nationale politiske foranstaltninger til fordel for SMV'er er steget støt og dynamisk i de seneste år, idet der blev truffet 38 % flere foranstaltninger i 2011 end i 2010.
The number of national policy measures in support of SMEs has risen constantly and dynamically over the past years, with 38% more measures being taken in 2011 than in 2010.
Antallet af nedsættelser er faldet med 22 % i forhold til sidste år.
Compared to last year, the number of deductions made went down by 22%.
Antallet af nye ansøgninger viser imidlertid, at ERASMUS langt fra har udlevet sin rolle som katalysator, navnlig i EFTA-landene og i de såkaldt perifere regioner i Fællesskabet.
However, the number of new applications indicates that ERASMUS has far from exhausted its catalyst role, in particular in the EFTA countries and the so-called peripheral regions of the Community.
Antallet af nye europæiske patentregistreringer, registrerede EF-varemærker og EF-design er mere end fordoblet mellem 2003 og 2012.
The number of new European patent registrations, registered Community Trade Marks and Community Designs more than doubled between 2003 and 2012.
Antallet af nye kemikalier, som er blevet markedsført siden 1981, er kun ca.
The number of new chemicals put on the market since 1981 has reached only around 3,000.
Antallet af nye psykoaktive stoffer, der opdages i EU, er tredoblet i tidsrummet 2009-2012.
The number of new psychoactive substances detected in the EU has tripled between 2009 and 2012.
Antallet af nye sager registreret i 2005 er reelt på samme niveau som i 2003 (nemlig 466 sager).
The number of cases lodged in 2005 in fact returned to a level comparable to that in 2003 (namely 466 cases).
Antallet af offentlige indkøbskontrakter er vokset betydeligt siden 1990.
The number of contracts based on public procurement has increased considerably since 1990.
Antallet af offentlige ladestandere skal udgøre 10 % af det samlede antal ladestandere.
The number of publicly accessible recharging points is 10% of the total number of recharging points.
Antallet af områder, som opfylder de strengere vejledende værdier, er dog stadig skuffende.
However, the number of zones meeting the stricter guide values is still rather disappointing.
Antallet af opdagede sager vedrørende udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen (herunder foranstaltninger udadtil) var også stigende (+21 %).
The number of detected cases in expenditure directly managed by the Commission (including external actions) was also on the rise (+21%).
Antallet af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel med statsborgerskab uden for EU steg fra 703 i 2008 til 1 196 i 2010.
The number of residence permits for victims of human trafficking having citizenship outside of the EU increased from 703 in 2008 to 1,196 in 2010.
Antallet af oprettede job i den første programmeringsperiode anslås til over 500 000.
The number of jobs created during the first programming period is estimated at over 500,000.
Antallet af overskredne kvoter faldt fra 3 % i 2002 til 2 % i 2003.
The number of quotas that were overshot decreased from 3% in 2002 to 2% in 2003.
Antallet af overtrædelser af EU-retten er f.eks. vedholdende højt - med over 1 500 verserende overtrædelsessager.
For example, the number of breaches of EU law remains stubbornly high, with over 1500 infringement cases currently open against Member States.
Antallet af overtrædelsesprocedurer mod Polen er over dobbelt så stort som gennemsnittet blandt de nye medlemsstater.
Poland has now more than twice the average number of infringements of the new Member States.
Antallet af overtrædelsessager er stadig vedholdende højt, selv om der de seneste år i det mindste ikke har været nogen stigning.
The number of infringement cases remains stubbornly high, though it has at least stopped rising in recent years.
Antallet af passagerer med Eurostar og Thalys steg f.eks. fra 6,5 millioner i 1995 til 15,3 millioner i 2009.
For example, the number of Eurostar and Thalys passengers increased from 6.5 million in 1995 to 15.3 million in 2009.
Antallet af passagerer og statistikkerne for omfanget af trafikken gør det nemlig ikke muligt at vurdere "lufthavnenes økonomiske funktioner og betydning for den fysiske planlægning inden for deres område".
Passenger numbers and traffic volume statistics do not in themselves provide a sufficient understanding of the economic and spatial functions of the airports within their territory.