natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye aftale bør for så vidt angår EU og Albanien træde i stedet for aftalememorandummet af 21. december 1992 om Fællesskabets Observatørmission i Albaniens grænseområde ind til det tidligere Jugoslavien, der er blevet ajourført i nødvendigt omfang for at tage hensyn til senere ændringer i Observatørmissionens mandat, og bør indeholde en bestemmelse om oprettelse af et EUMM-kontor i Tirana.
This agreement should replace, as far as the EU and Albania are concerned, the Memorandum of Understanding of 21 December 1992 on the EC Monitoring Mission in the area of the border of Albania with the former Yugoslavia, updated as necessary to take account of subsequent changes to the mandate of the monitoring mission, as well as providing for the establishment of an EUMM office in Tirana.
Den nye aftale bør for så vidt angår EU og Makedonien træde i stedet for aftalememorandummet af 13. juli 1991 med Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder om ECMM og aftalememorandummet af 1. september 1991 om forlængelse af ECMM's overvågningsaktiviteter og skal indeholde en bestemmelse om oprettelse af et EUMM-kontor i Skopje.
This agreement should replace, as far as the EU and FYROM are concerned, the Memorandum of Understanding of 13 July 1991 with the Federal Authorities of Yugoslavia on the European Community Monitoring Mission and the Memorandum of Understanding of 1 September 1991 on the extension of monitoring activities of the ECMM and contain provision for the establishment of an EUMM office in Skopje.
Den nye aftale bør have ubestemt varighed og skal træde i stedet for den rammeaftale om samarbejde, der trådte i kraft den 1. november 1991.
The new agreement should be concluded for an indefinite period and will replace the framework cooperation agreement which entered into force on 1 November 1991.
Den nye aftale bør videreføre de hidtil trufne foranstaltninger, samtidig med at samarbejdet udbygges og rettes mod områder af fælles interesse fastlagt på grundlag af de nye muligheder, som den åbner for de europæiske økonomiske beslutningstagere.
Projects which are already running will continue under the new agreement with greater cooperation in areas of shared interests to be identified in the light of the new opportunities they offer European industry.
Den nye aftale er af global karakter og indebærer en væsentlig styrkelse af forbindelserne mellem EU og Israel.
The new agreement has a global character and implies a substantial deepening in EU-Israel relations.
Den nye aftale erstatter en eksisterende samarbejdsaftale fra 1976.
The new agreement will replace an existing co-operation agreement dating from 1976.
Den nye aftale fastsætter kvantitative lofter for import i EU af visse stålprodukter, og den skal gælde fra datoen for ikrafttrædelsen indtil den 31. december 2006 eller indtil Kasakhstans tiltrædelse af WTO,
This new agreement sets quantitative limits for imports into the EU of certain steel products and will apply from the date of entry into force until 31 December 2006 or until Kazakhstan’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
Den nye aftale forenkler den tresidige forbindelse i forbindelse med handelen med landbrugsprodukter mellem parterne, for så vidt angår både toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål.
The new Agreement will simplify the three-sided relationship between the Parties in trade in agricultural products, concerning both tariff and non-tariff questions.
Den nye aftale følger efter tilsvarende aftaler med Tunesien, Israel, Marokko og Den Palæstinensiske Myndighed og er et vigtigt skridt på vejen til etablering af et nyt partnerskab og et økonomisk samarbejdsområde mellem Europa og Middelhavslandene, på baggrund af de retningslinjer der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994 og Barcelona-erklæringen af 28. november 1995.
Following the signing of a similar agreement with Tunisia, Israel, Morocco and the Palestinian Authority, this new agreement is an important step towards the establishment of a new partnership and the creation of the Euro-Mediterranean Economic Area, under the guidelines adopted by the Essen European Council on 9 and 10 December 1994, the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995 and the Barcelona Declaration of 28 November 1995.
Den nye aftale gælder fra datoen for ikrafttrædelsen indtil den 31. december 2008 eller indtil Ruslands tiltrædelse af WTO, hvis dette skulle ske inden da.
The new agreement will apply from its entry into force until 31 December 2008 or until Russia's accession to the World Trade Organisation, whichever date is earlier.
Den nye aftale gælder i første omgang for seks år og indeholder bestemmelser om fælles forvaltningsregler for fiskeriet i Østersøen.
This new agreement, which covers an initial period of six years, sets out provisions on joint management measures for Baltic Sea fisheries.
Den nye aftale har til formål at fremme udviklingen af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer og lette den bilaterale handel med sådanne produkter og varer.
The new agreement is aimed at promoting the development of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foods and facilitating bilateral trade in those products.
Den nye aftale med Mellemamerika omfatter to nye områder, som ikke tidligere har været medtaget i aftaler med tredjelande:
There are also two new departures, not so far included in any other agreement with non-member countries:
Den nye aftale mellem EU og USA om databeskyttelse vil så finde anvendelse på disse dataoverførsler.
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Den nye aftale mellem EU og USA om databeskyttelse ville så finde anvendelse på dataoverførslerne
The new EU-US data protection agreement would then apply to these data transfers.
Den nye aftale om PNR-oplysninger skaber større klarhed og øger retssikkerheden for både borgere og flyselskaber.
The new PNR agreement brings more clarity and legal certainty to both citizens and air carriers.
Den nye aftale omfatter desuden andre ndringer, f.eks. om
The new Agreement also involves other amendments, such as:
Den nye aftale omfatter en periode på seks år fra den dato, hvor den undertegnes, og den fornys stiltiende for yderligere perioder på tre år.
The new agreement covers a period of six years from the date of signature and it is tacitly renewable for successive periods of three years.
Den nye aftale omfatter væsentlige forbedringer, som tager sigte på Canadas forpligtelse til at anvende en fremskyndet tidsplan for forbud mod rævesakse, og indeholder klare bestemmelser og begrænsninger for omfanget af undtagelser vedrørende anvendelsen af traditionelle fælder, så disse især vil blive tilladt i forbindelse med bevaring af de indfødte samfunds kulturarv.
The new agreement includes substantial improvements that further the commitments of Canada regarding an accelerated calendar for a ban on leghold traps, and clarifies and limits the scope of the exemptions concerning the use of traditional traps essential to preserve the cultural heritage of indigenous communities.
Den nye aftale opfylder det mandat om at nå en afbalanceret aftale i 2010, der blev givet under det seneste topmøde mellem EU og USA i november 2009.
This agreement fulfils the mandate given in the last EU-US Summit in November 2009 to reach a balanced agreement in 2010.
Den nye aftale skal styrke forbindelserne mellem de to parter, som for øjeblikket er underlagt den aftale, der blev undertegnet med den tidligere Arabiske Republik Yemen (Nordyemen) i 1984 og forlænget ved en brevveksling i marts 1995 efter oprettelsen af Republikken Yemen.
The new agreement should strengthen relations between the two parties, which are currently governed by the agreement signed with the former Yemen Arab Republic (North Yemen) in 1984 and extended by an exchange of letters in March 1995, following the creation of the Republic of Yemen.
Den nye aftale skal træde i stedet for den aftale om handel og økonomisk samarbejde, der blev indgået i 1985, og finde anvendelse side om side med eksisterende sektorspecifikke aftaler.
The new agreement would replace the trade an economic cooperation agreement concluded in 1985 and co-exist with existing sectoral agreements.
Den nye aftale skal være ramme for parternes samarbejde på følgende hovedområder: forskning, handel og sikkerhed.
The new agreement will provide the basis for nuclear co-operation between the parties in the following main areas: research, industrial trade and safety.
Den nye aftale udgør en passende ramme for et udvidet samarbejde mellem parterne.
It provides a suitable framework for closer cooperation.
Den nye aftale vil afhjælpe denne situation og skabe en harmoniseret ramme for flyvninger mellem USA og de lande, der anvender Fællesskabets luftfartslovgivning, til fordel for både EU-luftfartsselskaber og islandske og norske luftfartsselskaber.
The new agreement will remedy this situation and create a harmonised framework for flights between the US and the countries applying Community aviation legislation, to the benefit of EU carriers as well as Icelandic and Norwegian carriers.
Den nye aftale vil bidrage til at forhindre og bekæmpe terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet, samtidig med at der sikres et tilsvarende beskyttelsesniveau for passagerers personoplysninger i overensstemmelse med de europæiske standarder for grundlæggende rettigheder og privatlivets fred.
The new Agreement will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
Den nye aftale vil give EU-luftfartsselskaber ret til at operere flyvninger mellem Island og Norge og USA, tilsvarende vil islandske og norske luftfartsselskaber få lov til at operere mellem EU og USA.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Den nye aftale vil give EU-luftfartsselskaber ret til at operere flyvninger mellem Norge og Island og USA; tilsvarende vil islandske og norske luftfartsselskaber få lov til at operere mellem EU og USA.
The new agreement will give EU air carriers the right to operate flights between Iceland and Norway and the United States; reciprocally Icelandic and Norwegian carriers will be allowed to operate between the EU and the USA.
Den nye aftale vil i høj grad bidrage til at styrke vore bilaterale forbindelser pa dette omrade.
The new agreement will provide a significant contribution to strengthening our bilateral relationship in this sector.
Den nye aftale vil i væsentlig grad styrke indholdet i deres indbyrdes forhold, idet den bygger på den i forvejen brede vifte af politikker og områder, inden for hvilke EU og USA arbejder nært sammen.
The New Agenda will substantially increase the content of their relationship by building on the already wide area of policies and issues on which the EU and the US work closely together.
Den nye aftale vil omfatte:
The new agreement aims to:
Den nye aftale vil skabe en retlig ramme for erhvervsmæssig lufttransport mellem Brasilien og Unionen som helhed, der fører til lige rettigheder og muligheder for alle EU-luftfartsselskaber.
The new agreement will create a legal framework for commercial air transportation between Brazil and the Union as a whole, leading to equal rights and opportunities for all EU carriers.
Den nye aftale vil udgøre en vigtig etape i Fællesskabets bistand til fredsprocessen i Mellemøsten.
The new agreement will represent an important step in the Community's support for the Middle East peace process.
Den nye aftale viser klart den politiske og økonomiske værdi af partnerskabet mellem de to parter.
The new agreement constitutes a strong expression of the political and economic value of the partnership that exists between the two parties.
Den nye aftale, der erstatter de femten eksisterende bilaterale aftaler mellem EU's medlemsstater og Brasilien, omfatter retten til at befordre passagerer og fragt mellem enhver destination i EU og Brasilien ("tredje og fjerde frihedsrettighed") og retten til at transportere fragtgods mellem EU og Brasilien med ubegrænsede trafikrettigheder via mellemliggende destinationer og/eller til efterfølgende destinationer ("den femte frihedsrettighed").
The new agreement, which will replace the fifteen existing bilateral agreements between EU member states and Brazil, includes the right to carry passengers and cargo between any point in the EU and in Brazil ("third and fourth freedoms of the air") and the right to carry cargo between the EU and Brazil with unlimited traffic rights through intermediate points and/or to beyond points in other countries ("fifth freedom").
Den nye aftale, som erstatter aftalen fra maj 1999, er baseret på den konsensus, som Det Europæiske Råd nåede frem til i december (nærmere oplysninger i pressemeddelelse 8012/06)
The new agreement, which replaces one dating from May 1999, is based on the consensus reached by the European Council in December (see press release 8012/06 for details).
Den nye aftalemodel erstatter den eksisterende aftalemodel, der blev vedtaget i 2003, og bygger på den bedste praksis, der er indsamlet gennem de seneste år.
The new model agreement replaces the existing model agreement agreed upon in 2003, and is based on best practices collected over the past years.
Den nye aftales hovedform l er at ajourf re og tr de i stedet for den handelsaftale, der har v ret g ldende siden 1992, for navnlig at tage hensyn til strigs, Finlands og Sveriges tiltr delse af Den Europ iske Union.
The main purpose of the new Agreement is to update and replace the existing trade agreement, in force since 1992, particularly in the light of the accession of Austria, Sweden and Finland to the European Union.
Den nye aftales hovedformål er at etablere gensidig anerkendelse af ligestilling mellem Det Europæiske Fællesskabs og New Zealands lovgivning, der bygger på gensidig anerkendelse af de to parters kontrol og garantier, og som er forenelig med beskyttelsen af dyrs sundhedsstatus samt ønsket om et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
The principal aim of the new agreement is the mutual recognition of equivalence between European Community legislation and New Zealand legislation based on mutual confidence in the checks and guarantees afforded by both sides with respect to the health status of their animals and the wish to ensure a high level of protection of human health.
Den nye amerikanske administration ønsker at nå frem til en afslutning på GATT-forhandlingerne.
The new Administration wants to reach a GATT Conclusion.
Den nye antidumpingmetode blev skitseret efter kommissrkollegiets anden orienterende debat i juli, som havde til forml at tage hensyn til ndringerne af de internationale retlige rammer, som flge af at visse bestemmelser om dumpingberegninger i en rkke landes protokoller om tiltrdelse af WTO snart udlber.
As to the new anti-dumping methodology, it was outlined in July, following the second orientation debate held by the College to take into account the changing international legal framework as certain provisions on dumping calculations in the Accession Protocols of several countries to the WTO will shortly expire.
Den nye antidumpingmetode, som planlgges, vil desuden give EU mulighed for at opdage markedsforvridninger som flge af statslig indgriben i tredjelande, der skjuler dumpingens sande omfang.
Furthermore the new envisaged anti-dumping methodology would allow the EU to capture market distortions linked to state intervention in third countries that mask the true extent of dumping practices.
Den nye approach, der er omtalt i et diskussionsoplæg vedrørende beskatning inden for Den Europæiske Union[1] , er blevet positivt modtaget af finansministrene på deres uformelle møde i Verona i april måned.
This approach, set out in the discussion document "Taxation in the European Union",[1] was favourably received by the Ministers of Finance at their informal meeting in Verona in April.
Den nye arealstøtte ydes for et areal på højst 455 360 ha (370 000 ha i Grækenland, 85 000 ha i Spanien og 360 ha i Portugal).
The new area payment will be granted for a maximum area of 455 360 ha (370 000 ha in Greece, 85 000 ha in Spain and 360 ha in Portugal).
Den nye artikel 144 i TEF om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse med lignende status og mål findes i Nice-traktaten, der trådte i kraft den 1. februar 2003.
The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, provides the new Article 144 of the TEC for the establishment of an SPC with similar status and objectives.
Den nye artikel er affattet således:
The new article reads as follows:
Den nye artikel vil bekræfte, at en effektiv beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser kun kan gennemføres, hvis Fællesskabet og medlemsstaterne samarbejder."
The new article will confirm that effective protection of the Communities' financial interests against fraud can be achieved only if the Community and the Member States act together."
Den nye AVS-EF-partnerskabsaftale danner det juridiske og tekniske grundlag for fremme af en sådan konstruktiv forpligtelsesstrategi.
The New ACP-EC Partnership Agreement provides the legal and technical basis for the promotion of such constructive engagement strategy.
Den nye bank vil kontakte den tidligere bank for at sikre, at overførsler af kundens tilbagevendende betalinger som f.eks. direkte debiteringer og stående ordrer, forløber hurtigt og problemfrit.
It will deal with the old bank, ensuring that the transfer of the client's recurrent payments, such as direct debits and standing orders, are done smoothly and rapidly.
Den nye bedømmelsesordning vil blive lettere at anvende som følge af de udvidede og forbedrede muligheder for videreuddannelse på arbejdspladsen, der er et resultat af reformen af personalepolitikken.
The new appraisal system will be facilitated by the operation of the extended and improved in-service training provision provided because of personnel policy Reform.
Den nye begrundede udtalelse til Polen suspenderer beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen.
The additional reasoned opinion to Poland suspends the decision for a referral to court.
Den nye Berlaymont-bygning skal ikke være højere end den nuværende bygning.
The new Berlaymont will be no higher than the present one.
Den nye beslutning forlænger programmet til den 31. december 2006 med følgende mål:
The new decision extends the programme until 31 December 2006 with the following objectives:
Den nye beslutning træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i Rådets beslutning af 21. marts 1962, samtidig med at den bevarer deres indhold fuldt ud.
The new decision replaces the various acts incorporated into the Council decision of 21 March 1962 , while fully preserving their content.
Den nye beslutning vedrørende EHLASS foreslås for en fireårig periode (1994-1997).
The new EHLASS decision is being proposed for a four-year period (1994-97).
Den nye beslutning åbner mulighed for højere støttesatser i perioden fra 1997 til 1999.
The new decision permits higher rates of aid from 1997 to 1999.
Den nye beslutning, som blev vedtaget i dag, vil omfatte alle EU's medlemslande.
The new Decision which was agreed today will cover all Member States.
Den nye bestemmelser vedrører navnlig:
These new provisions concern in particular:
Den nye BiH-regering vil få EU's fulde støtte til opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Dayton og Paris, navnlig som udformet på ministermødet i Fredsimplementeringsrådet den 25. maj 2000.
The new BiH government will have full EU support in fulfilling commitments undertaken in Dayton/Paris, notably as elaborated at the ministerial Peace Implementation Council on 25 May 2000.
Den nye blokfritagelsesordning
New block exemption system
Den nye budgetramme har kun gjort kravet om ændringer endnu mere påtrængende.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Den nye bølge af arrestationer af oppositionsledere i Belarus de seneste to dage er fuldkommen uacceptabel.
The new wave of arrests of opposition leaders in Belarus over the last two days is completely unacceptable.
Den nye CEFTA vil være et stort skridt fremad både økonomisk og politisk.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Den nye dagsorden er langt bredere og gælder for alle lande.
The new Agenda is much broader and applies to all countries.
Den nye dagsorden for byer og har samme vision om afbalanceret, bæredygtig og integreret byudvikling.
The New Urban Agenda and share the same vision for balanced, sustainable and integrated urban development.
Den nye dagsorden for færdigheder for Europa sigter mod at forbedre undervisningen og anerkendelsen af færdigheder— fra grunduddannelse til mere avancerede færdigheder, tværfaglige færdigheder og medborgerkompetencer — og i sidste ende at fremme beskæftigelsesegnetheden.
The New Skills Agenda for Europe aims to improve the teaching and recognition of skills - from basic to higher skills, as well as transversal and civic skills - and ultimately to boost employability.
Den nye database "Board Ready Women" skal bidrage til at aflive myter og sprænge glasloftet
Shattering myths and glass ceilings: launch of database of 'Global Board Ready Women'
Den nye definition er blevet til på grundlag af to omfattende offentlige høringer.
The new definition was shaped by two rounds of extensive public consultation.
Den nye definition fremmer oprettelsen af klynger af uafhængige SMV'er, idet der indføres en klar typologi for virksomhederne (selvstændige virksomheder, partnervirksomheder og tilknyttede virksomheder) og en gennemsigtig beregningsmetode for tærsklerne for antal beskæftigede og de finansielle tærskler.
The revision favours clusters of independent SMEs by introducing a clear typology of enterprises (autonomous, partner and linked) and a transparent calculation method for the staff and financial thresholds.
Den nye definition udvider gradvist margenen, så den omfatter luftfartøjer, der tidligere ville have været betragtet som værende i fuld overensstemmelse: mens margenen under de nuværende regler er 5 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels) eller mindre, vil den blive udvidet til mindre end 8 EPNdB i første omgang og til mindre end 10 EPNdB fire år senere.
The new definition gradually extends the margin so as to include aircraft that previously would have been considered fully compliant: while under the current rules the margin is 5 EPNdB (effective perceived noise in decibels) or less, it will be extended to less than 8 EPNdB as a first step, and to less than 10 EPNdB four years later.
Den nye dimension ved forbindelserne, hvormed der indføres en regelmæssig politisk dialog og en social dialog om emner af bilateral og international betydning af fælles interesse, bliver særlig understreget.
Special emphasis is placed on the new dimension of relations establishing regular political and social dialogue on bilateral and international issues of mutual interest.
Den nye dommer tiltræder med virkning fra sin edsaflæggelse.
The new Judge will enter into office upon taking the oath.
Den nye domstol skal hindre, at der anlægges adskillige retssager angående samme patent i forskellige medlemsstater.
The new court will avoid the occurrence of multiple court cases with regard to the same patent in different member states.
Den nye domstol vil anvende EU-retten i sin helhed og respektere dens forrang.
the new court will apply EU law in its entirety and respect its primacy;
Den nye dynamik skal ledsages af stadige fremskridt i kandidatlandenes arbejde med at omsætte, gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret.
This new momentum must be matched by continued progress in the candidate countries in transposing, implementing and enforcing the acquis.
den nye dyresundhedslovgivning
The new animal health law.