natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af 400 "videnalliancer" og "alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer".
The creation of 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances'.
oprettelse af ad hoc-centre for søgrænser og for luftgrænser, der også er baseret på erfaringerne fra Centret for Landgrænser.
the creation of ad hoc centres for maritime borders and for air borders, based also on the experiences gained from the ad hoc Centre for Land Borders.
Oprettelse af agenturer eller myndigheder, der skal overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten (f.eks. fødevaresikkerhed, sikkerhed og inspektion til søs samt overvågning af fiskeriet).
The creation of agencies or authorities monitoring implementation of Community legislation (e.g. food safety, maritime safety and inspection, monitoring of fisheries).
oprettelse af de datanet, der er nødvendige for informationsudveksling mellem medlemsstaterne
creation of the IT networks necessary for information exchanges between Member States;
Oprettelse af de it-systemer, som kræves i fællesskabsreglerne om ydre grænser og visa (VIS og SIS).
Establishment of IT systems required by Community rules on external borders and visas (VIS and SIS);
Oprettelse af de syv første "Jean Monnet-lærestole" i landene i Centraleuropa - Åbning af 19 permanente kurser i den europæiske integration fra det kommende akademiske års begyndelse i oktober 1993.
Creation of the first 7 European Jean Monnet "Chairs" in central Europe Launch of 19 permanent courses on European integration starting in October 1993.
Oprettelse af den europæiske markedsmyndighed for elektronisk kommunikation
Establishment of the European electronic communications market authority
oprettelse af den grønne klimafond og teknologimekanismen
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Oprettelse af den største operationelle adgangskontrolzone i Europa
Creation of the largest operational access control zone in Europe;
Oprettelse af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
Establishment of the European Maritime Safety Agency
Oprettelse af EMA skal ses på baggrund af målene for miljøbeskyttelse fastlagt i Rom-traktaten som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, af Fællesskabets på hinanden følgende handlingsprogrammer på miljøområdet og nu af Unionstraktaten.
The creation of the EEA should be seen against the background of the aims of environmental protection laid down in the Treaty of Rome as amended by the Single European Act, by successive Community action programmes on the environment, and now by the Maastricht Treaty.
Oprettelse af en "fælles portal" til medlemsstaternes databaser med oplysninger om oprindelseslande og andre relevante oplysninger
the establishment of a "common portal" to Member States' COI databases as well as other relevant information,
Oprettelse af en "REDD+"-mekanisme for tiltag til reduktion af udledninger fra rydning og ødelæggelse af skovene i udviklingslandene.
Launch of a "REDD+" mechanism enabling action to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries;
oprettelse af en "udviklings- og investeringspartnerskabskontrakt", som opridser en investerings- og udviklingsstrategi i forhold til de prioriteter, som blev fastlagt under Europa 2020-strategien for jobs og vækst,
the creation of a "development and investment partnership contract", which outlines an investment and development strategy addressing the priorities established under the Europe 2020 strategy for jobs and growth,
Oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Egypten på den anden side
Establishment of an association between the European Community and its Member States on the one part and Egypt on the other part;
oprettelse af en beskyttelseszone på 100 miles for den yderste periferi
establishment of a 100-mile protection zone for the outermost regions
oprettelse af en biologisk følsom zone til erstatning for den nuværende irske kasse (50 miles rundt om den irske kyst)
establishment of a biologically sensitive area to replace the current "Irish Box" (which stretches 50 miles around the Irish coast)
Oprettelse af en CBRN-database - Rådets konklusioner
Creation of an NRBC database - Council conclusions
oprettelse af en enhed i Rådets sekretariat, der skal fungere som et overvågningscenter med den opgave at overvåge den konsekvente gennemførelse af handlingsplanen og indsamlingen af oplysninger og efterretninger.
etting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
OPRETTELSE AF EN EU-VANDFOND
ESTABLISHMENT OF AN EU WATER FUND
OPRETTELSE AF EN EUROPÆISK POLITIENHED
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE
OPRETTELSE AF EN EUROPÆISK POLITIENHED 10
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN POLICE OFFICE 10
oprettelse af en Europæisk Fødevaremyndighed i 2002
establishing a European Food Authority in 2002
oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed med udgangspunkt i principperne om det højst mulige niveau af uafhængighed, videnskabelig ekspertise og åbenhed;
the setting up of a European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, scientific excellence and transparency;
Oprettelse af en europæisk jernbanemyndighed?
Creation of a European Railway Authority?
oprettelse af en europæisk struktur for sikkerhed til søs, og
the creation of a European maritime-safety structure;
OPRETTELSE AF EN FREDSFACILITET FOR AFRIKA
Creation of a Peace Facility FOR Africa
OPRETTELSE AF EN FREDSFACILITET FOR AFRIKA 21
Creation of a Peace Facility FOR Africa 21
oprettelse af en fredsopbygningskommission,
the creation of the Peacebuilding Commission;
Oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme
Creation of a rapid reaction mechanism
Oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme II
Creation of a rapid reaction mechanism II
oprettelse af en infrastrukturfacilitet mellem EU og Afrika
establishment of an EU-Africa infrastructure facility;
Oprettelse af en intern revisionstjeneste, et revisionsopfølgningsudvalg og en central finanstjeneste
Creation of an Internal Audit Service, an Audit Progress Committee and a Central Financial Service.
oprettelse af en international undersøgelseskommission.
including the creation of an international commission of inquiry.
oprettelse af en koordinationsmekanisme, der i UNEP-regi samler de institutioner, der har miljø som deres hovedområde, med det formål at harmonisere tidsplaner, evalueringer, aktioner og strategier, navnlig på et tematisk grundlag;
etting up a coordination mechanism bringing together under the aegis of the UNEP all institutions with a largely environmental remit, in order to harmonise, in particular on a thematic basis, schedules, assessments, actions and strategies;
oprettelse af en levedygtig og demokratisk palæstinensisk stat, samt ophør med besættelsen af de palæstinensiske områder.
the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
oprettelse af en levedygtig, uafhængig og demokratisk palæstinensisk stat, samt ophør med besættelsen af de palæstinensiske områder.
€? the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
Oprettelse af en mellemregional sammenslutning mellem Den Europæiske Union og Mercosur
EU-Mercosur interregional association
oprettelse af en mindstestørrelse for de fartøjer, der er omfattet af forordningen, afhængig af den pågældende zone (10 meter i biologisk følsomme zoner, 15 meter i andre zoner)
establishment of a minimum size for vessels covered by the Regulation depending on the area (10 metres for biologically sensitive areas, 15 metres for other areas).
OPRETTELSE AF EN MYNDIGHED FOR LUFTFARTSSIKKERHED I EUROPA (EASA)
ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN AVIATION SAFETY AUTHORITY (EASA)
OPRETTELSE AF EN MYNDIGHED FOR LUFTFARTSSIKKERHED I EUROPA (EASA)
ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN AVIATION SAFETY AUTHORITY (EASA)
oprettelse af en ny budgetartikel vedrørende konsulært samarbejde
the creation of a new budget article relating to consular cooperation;
Oprettelse af en ny forskningsinfrastruktur
The creation of new research infrastructure;
oprettelse af en ny fællesskabsordning for transmissionssystemoperatører, der skal forbedre koordineringen af nettets drift og dets sikkerhed på grundlag af eksisterende samarbejdspraksis
the creation of a new Community mechanism for Transmission System Operators to improve coordination of network operation and grid security building
Oprettelse af en ny konto til informations- og kommunikationsforanstaltninger om EU's rolle i verden, hvorpå der opføres et p.m.
the creation of a new budget line for communications and information actions on the role of the European Union in the world with a token entry (p.m.);
oprettelse af en omfattende lovgivningsmæssig ramme for dyrevelfærd med fokus på velfærdsresultatet og på uddannelse af alle berørte parter, og
the setting up of a comprehensive animal welfare legislative framework focusing on the welfare outcome and on the education of all parties concerned; and
oprettelse af en ordning med kilowatt-dage til beregning af flådens fiskeriindsats
establishment of a kilowatt-day system to calculate the fleet's fishing effort
oprettelse af en permanent mekanisme (europæisk dialog med borgerne), der kan give borgerne oplysninger om deres rettigheder og muligheder i det indre marked, give råd til folk, der løber ind i problemer, og fungere som en kanal til feedback fra borgerne om deres erfaringer med, hvordan EU-reglerne overholdes i praksis.
establishing a permanent mechanism of dialogue with Citizens to provide information on the rights and opportunities offered by the Single Market, advice for those that encounter problems and a conduit for feedback on citizens' experiences about how EU rules are respected in practice.
oprettelse af en referenceperiode (1998-2002) til udarbejdelse af en liste over fartøjer, der har tilladelse til at fiske
establishment of a reference period (1998-2002) for drawing up the list of vessels authorised to fish
Oprettelse af en Ret for EU-personalesager
Creation of a European Union Civil Service Tribunal
Oprettelse af en Ret for EU-personalesager 15
Creation of a European Union Civil Service Tribunal 15
Oprettelse af en række ekspertisecentre for supercomputervidenskab for at øge antallet af faglærte it-folk i Europa.
Establish a series of Supercomputing Centres of Excellence to increase number of skilled data workers in Europe
oprettelse af en system for fællesskabsgodkendelse af beviser for erhvervskompetence, der er udstedt til søfolk uden for EU.
introduction of a Community-wide recognition system for certificates of competency issued to seafarers outside the EU.
Oprettelse af en sådan database vil medføre store udfordringer med hensyn til opbevaring af, adgang til og beskyttelse af oplysningerne for ikke at nævne den enorme tekniske og økonomiske indsats, det vil kræve.
The creation of such database would raise serious challenges in terms of the data storage, access and protection, not to mention the huge technical and financial efforts that would be needed.
oprettelse af en såkaldt "First-Stop-Shop" på Internet (European Business Advice Network), der giver virksomhederne de vigtigste oplysninger om reglerne for det indre marked og fungerer som kanal for feedback fra virksomhederne om deres erfaringer i marken
etting up a one-stop-shop on the Internet providing business with essential information on Single Market regulations and a conduit for feedback on firms' experience on the ground
Oprettelse af en taskforce for det bredere Europa
Establishment of a Wider Europe Task Force
oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, der skal tage sig af sikkerhedsproblemer og internetkriminalitet
The creation of the cyber security task force to tackle security issues and internet crime;
Oprettelse af en teknologimekanisme, derunder et teknologiudvalg og et center og et net for klimateknologi, som skal øge teknologiudvikling og ‑overførsel.
Establishment of a Technology Mechanism, including a Technology Executive Committee and a Climate Technology Center and Network, to enhance technology development and transfer;
oprettelse af en uafhængig ordning for nationale regulatorer med henblik på at samarbejde og træffe afgørelse om vigtige grænseoverskridende spørgsmål
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
oprettelse af en uafhængig ordning, så nationale regulatorer kan samarbejde og træffe afgørelse om vigtige grænseoverskridende spørgsmål
the establishment of an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues;
Oprettelse af en åben datakuvøse (som led i Horisont 2020), der skal hjælpe SMV'er med at oprette forsyningslinjer på grundlag af data og bruge cloud computing mere.
Create an open data incubator (within the Horizon 2020 framework), to help SMEs set up supply chains based on data and use cloud computing more.
Oprettelse af enkeltmandsdomstol i Retten i Første Instans
Introduction of a single Judge
Oprettelse af et .eu internet-domænenavn (forordning)Forordning om ubundtet adgang til abonnentledningerKommissionens støtte til Géant-nettet (tidobling af hastigheden på net, der forbinder forskningscentre inden udgangen af 2001)
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)Regulation on local loop unbundlingCommission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Oprettelse af et agentur til forvaltning af de ydre grænser*
Creation of an External Borders Agency
Oprettelse af et agentur til forvaltning af de ydre grænser* 14
Creation of an External Borders Agency* 13
Oprettelse af et andet system kræver en traktatændring.
It would be necessary to amend the Treaty to establish an alternative system.
Oprettelse af et associeringsråd til at overvåge gennemførelsen af aftalen og et associeringsudvalg
Establishment of an Association Council to oversee implementation of the Agreement and an Association Committee;
Oprettelse af et attraktivt kollektivt transportsystem gennem en radikal ændring af det nuværende radialbaserede system henimod et integreret netværk.
Creation of an attractive public transport system through a radical change of the current radial based system towards an integrated network approach.
oprettelse af et broinstitut (midlertidig overførsel af gode bankaktiver til en offentligt kontrolleret enhed)
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
Oprettelse af et center, der kan forbedre koordineringen af de aktiviteter, EU's og medlemsstaternes forskellige finansieringsorganer iværksætter med hensyn til bistandsprojekter og flygtningenes tilbagevenden
Establishment of a centre to improve the coordination of the activities of the various financial bodies of the EU and its Member States with regard to relief and refugee repatriation projects
Oprettelse af et dedikeret offentligt tilgængeligt EU-websted for at give offentligheden og andre interessenter koordineret og let adgang til oplysninger om nuklear sikkerhed.
Establishment of a dedicated EU website with a public space to provide the public and other stakeholders with coordinated and easy access to information on nuclear safety.
oprettelse af et digitalt indre marked
creating a Digital Single Market
Oprettelse af et effektivt fungerende indre marked for tjenesteydelser er en af Europas højeste prioriteter.
The creation of an effectively functioning internal market in services is one of Europe's highest priorities.
Oprettelse af et egentligt partnerskab mellem Kommissionen og medlems-
Creating a real partnership between Commission and Member States.
oprettelse af et energiobservatorium i Kommissionen.
establishing an Energy Observatory within the Commission.
oprettelse af et EU-agentur på asylområdet.
The establishment of an EU Agency for Asylum.
Oprettelse af et EU-asylagentur
Establishing a European Union Agency for Asylum
Oprettelse af et EU-center for it-kriminalitet (2013).
Establishment of an EU cybercrime centre (2013).
Oprettelse af et EU-kontrolorgan
Setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA)
oprettelse af et EU-kontrolorgan for at samle de nationale kontrol- og overvågningsressourcer og sikre en samordnet anvendelse af disse ressourcer efter den nævnte EU-strategi.
the setting-up of a Community Agency to pool national means of inspection and surveillance and ensure a co-ordinated deployment of those means according to the Community strategy.
Oprettelse af et EU-netværk for fødevaresvig bestående af repræsentanter for Kommissionen og medlemsstaterne (og Island, Norge og Schweiz), som har drøftet, hvordan man kan styrke koordineringen af en fælleseuropæisk tilgang til svig, og som er i stand til at håndtere grænseoverskridende sager mere effektivt.
the creation of an EU Food Fraud Network comprising of representatives from the Commission and Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland), which has discussed means and ways to strengthen coordination of a EU wide approach to fraud issues, and which is able to handle in a more efficient manner cross border cases;
Oprettelse af et EU-netværk til bevidstgørelse omkring radikalisering og foranstaltninger for at støtte civilsamfundet, når det udstiller, oversætter og gør op med voldelig ekstremistisk propaganda (2011).
Establishment of an EU radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).
OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OMRÅDE FOR FORSKNING OG INNOVATIONEF-patent(forordning)
CREATE A EUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATIONCommunity Patent (Regulation)
Oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.
Setting up a European Maritime Safety Agency.
oprettelse af et europæisk digitalt bibliotek, som vil gøre det lettere og mere interessant at bruge europæisk kulturelt indhold og europæiske informationsressourcer i et multikulturelt og flersproget online-miljø
the creation of a European Digital Library which would make European cultural content and information resources easier and more interesting to use in a multi-cultural and multi-lingual online environment;
oprettelse af et europæisk erhvervspas
the creation of a European professional card;
Oprettelse af et europæisk forskningsrum
The creation of a European Research Area
oprettelse af et europæisk forum for selskabsledelse med det formål at opmuntre til samordning og konvergens af de nationale regler og den måde, som de håndhæves og overvåges på.
creation of a European Corporate Governance Forum to help encourage coordination and convergence of national codes and of the way they are enforced and monitored.
Oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER-projektet om fusionsenergi
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy
Oprettelse af et europæisk fællesforetagende for ITER-projektet om fusionsenergi 17
Establishment of an EU joint undertaking for the ITER project on fusion energy* 17
Oprettelse af et europæisk genopbygningsagentur for Kosovo
European Agency for Reconstruction set up for Kosovo
Oprettelse af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS) (2013).
Establishment of a European information sharing and alert system, EISAS (2013).
Oprettelse af et europæisk net af eksperter med ansvar for risikovurdering, risikoforvaltning og oplysning om risici
Set up a European network of experts responsible for evaluating, managing and communicating risks;
Oprettelse af et europæisk netværk af retshåndhævende lufthavnsmyndigheder (Airpol) – Resolution
Creation of a European network of airport law enforcement services (AIRPOL) – Resolution
oprettelse af et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering med angivelse af, hvordan det skal fungere, og hvilke midler, herunder finansielle, der er nødvendige for dets etablering; observationscentret, der baseres på de eksisterende strukturer i Kommissionen, skal på grundlag af oplysninger, som den offentlige og den private sektor ønsker at give, gøre det muligt at få en løbende vurdering af omfanget af varemærkeforfalskningen og piratkopieringen samt en mere præcis analyse af disse fænomener
for setting it up; the observatory, based on the Commission's existing structures, should enable a regular assessment to be made, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena,
Oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation
Establishing a European Area of Research and Innovation
oprettelse af et europæisk retligt netværk
establishing a European Judicial Network
Oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
Establishment of a European maritime safety agency.
Oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand
Setting up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Oprettelse af et europæisk øvre luftrum
Creation of a European upper airspace
Oprettelse af et forum til at repræsentere EU-medlemsstaternes og euromiddelhavspartnerlandenes lokale og regionale myndigheder
Creating a Forum representing the regional and local authorities of the EU and the candidate countries
oprettelse af et forvaltningsorgan for TEN-T og
creation of a TEN-T Executive Agency, and
Oprettelse af et frihandelsomrade vil være et væsentligt element i Euro-middelhavs-partnerskabet og vil kræve en særlig indsats fra alle parter.
The creation of a free-trade area would be an essential component of the Euro-Mediterranean partnership and would require a special effort by all partners.
oprettelse af et frihandelsområde for varer og tjenesteydelser under hensyntagen til visse produkters følsomhed under overholdelse af WTO-reglerne.
establishment of a free trade area (FTA) for goods and services which, whilst complying with WTO rules, takes account of the sensitive nature of some products.
Oprettelse af et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst tolv år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden
Establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding twelve years from the entry into force of the Agreement;
Oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde
Establishment of a single European railway area
Oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Creating the Single European Sky
Oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Creation of a single European sky
oprettelse af et fælles europæisk luftrum
introduction of the Single European Sky
Oprettelse af et fælles europæisk luftrum og fastlæggelse af reglerne for offentlige kontrakter er andre vigtige resultater opnået i dette halvår, som begge vil blive vedtaget formelt i begyndelsen af det nye år.
The introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be adopted formally early next year.
Oprettelse af et fælles nødvarslingssystem.
Establishment of a common emergency communication system.
Oprettelse af et fællesforetagende GALILEO.
the establishment of the GALILEO joint undertaking.
OPRETTELSE AF ET GUNSTIGT MILJØ FOR ETABLERING OG UDVIKLING AF INNOVATIVE VIRKSOMHEDER, SPECIELT SMV'ERMeddelelse om erhvervspolitik
CREATING A FRIENDLY ENVIRONMENT FOR STARTING UP AND DEVELOPING INNOVATIVE BUSINESSES, ESPECIALLY SME'SCommunication on Enterprise Policy
Oprettelse af et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, specielt SMV'er
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Oprettelse af et integreret informationssystem til indsamling, sammenligning, fortolkning og udbredelse af statistikker om alle trafiksikkerhedsaspekter i Den Europæiske Union.
Setting up and administering an integrated information system collecting, comparing, interpreting and disseminating statistics on all aspects of road safety in the European Union.
Oprettelse af et markedsobservatorium for kd
Establishment of a Meat Market Observatory