natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne får bedre garantier for økologiske fødevarer, der fremstilles og sælges i EU, og landbrugere, producenter og detailhandlere får adgang til et større marked både i og uden for EU".
Consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the EU and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the EU". "
Forbrugerne får blandt andet ret til at skifte teleudbyder inden for blot én dag uden at skifte telefonnummer samt ret til klarere oplysninger om de tjenester, der tilbydes kunderne, og til bedre beskyttelse af personoplysninger på nettet.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Forbrugerne får f.eks. mulighed for frit at vælge, hvilke retsmidler de vil bruge i tilfælde, hvor de har købt en defekt vare – selv flere måneder efter købet.
For example, it offers consumers a free choice of remedies in case they buy a defective product – even several months after a purchase.
Forbrugerne får i gennemsnit kun 75 % af den bredbåndshastighed, de var blevet lovet.
Consumers only get 75% of the broadband speed they sign up for, on average
Forbrugerne får mest muligt for pengene på EU's indre marked ved at søge efter gode tilbud på tværs af grænserne.
Hunting for cross-border bargains is a way for consumers to get the 'best deal' across the EU's internal market.
Forbrugerne får nøjagtig og meningsfuld information, og fødevareproducenterne kan anvende seriøse og videnskabeligt underbyggede anprisninger som et markedsføringsredskab, uden at de drukner i de mange udokumenterede og unøjagtige anprisninger, der for øjeblikket findes på markedet.
Consumers will receive accurate and meaningful information while food producers will be able to use serious and scientifically substantiated claims as a marketing tool without being drowned out by the many unsubstantiated and inaccurate claims that currently exist on the market.
Forbrugerne får på denne måde adgang til lettere, hurtigere og billigere løsninger.
Consumers will then have access to easier, quicker and cheaper procedures.
Forbrugerne føler, at der stadig er plads til væsentlige forbedringer, særlig mht. dataroaming.
Consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
Forbrugerne handler i stigende grad på verdensmarkedet, både online og offline.
Consumers are increasingly buying on the world market, online and offline.
Forbrugerne har allerede et større udvalg af produkter til lavere priser takket være EU’s åbne handelspolitik.
Consumers already have a wider choice of products at lower prices thanks to the EU's open trade policy.
Forbrugerne har behov for klare oplysninger til at hjælpe dem, når de skal vælge leverandør, og de har brug for beskyttelse mod ufine salgsmetoder, der presser dem til at skifte leverandør, eller gør det vanskeligt at skifte.
Consumers need clear information to help them choose between suppliers, and they need protection from any unfair selling practices pressuring them to switch or making it difficult to switch.
Forbrugerne har brug for at vide, hvis deres personoplysninger er blevet lækket, så de kan træffe de nødvendige foranstaltninger, og virksomhederne har brug for forenkling.
Consumers need to know when their personal data has been compromised, so that they can take remedial action if needed, and businesses need simplicity.
Forbrugerne har brug for let adgang til letforståelig information og faglig rådgivning for at kunne foretage deres indkøb i tryghed, både hjemme og på tværs af grænserne.
Consumers need easy access to clear information and professional advice if they are to shop confidently, both at home and cross-border.
Forbrugerne har de bedste vilkår i Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Danmark, Østrig, Irland, Finland, Nederlandene, Belgien, Tyskland, Frankrig og Sverige (medlemsstater, der ligger over EU-gennemsnittet).
Consumers enjoy best conditions in Luxembourg, UK, Denmark, Austria, Ireland, Finland, the Netherlands, Belgium, Germany, France and Sweden (Member States above the EU average).
Forbrugerne har de seneste år haft glæde af den sikkerhed, EU har skabt med prislofter og garantier mod ubehagelige overraskelser på mobilregningen, samt den øgede konkurrence, som har sænket priserne yderligere.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
Forbrugerne har forsøgt hurtigst muligt at bruge eller veksle deres gamle, nationale valuta for kun at have euro tilbage.
Consumers have been going out to spend or exchange their national currency as quickly as possible so as to have only euros in their pockets.
Forbrugerne har fuld forbrugerbeskyttelse, når de handler i udlandet.
hoppers have full consumer rights when shopping outside their own country
Forbrugerne har fået nok af de høje roamingtakster.
Consumers are fed up with being ripped off by high roaming charges.
Forbrugerne har i øjeblikket adgang til et ulovligt grænseoverskridende marked, enten fordi det i praksis tolereres, eller også fordi den effektive håndhævelse af reglerne er utilstrækkelig.
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
Forbrugerne har mindst to år til at påpege fejl, der var til stede på salgstidspunktet.
A consumer has at least two years to point out faults that were there when they bought a product.
Forbrugerne har også fået udbytte af flere pakketilbud.
Consumers also benefited from more bundled offerings.
Forbrugerne har også i praksis haft problemer med at udøve deres rettigheder på det indre marked med at drage fordele af prisforskelle mellem medlemsstaterne og købe deres bil, hvor prisen er lavest.
Consumers have also in practice found it difficult to exercise their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Forbrugerne har også i praksis haft vanskeligt ved at benytte den ret, som det indre marked giver dem, til at udnytte prisforskellene mellem medlemsstaterne og købe deres køretøj, hvor det er billigst.
Consumers have also in practice found it difficult to make use of their Single Market right to take advantage of price differentials between Member States and buy their vehicle wherever the price is lowest.
Forbrugerne har oplyst, at der på grund af manglende pålidelige oplysninger er problemer med at opnå en række finansielle ydelser, som de brug for.
Consumers report difficulties in buying the financial services they need, because of lack of information which they can rely upon.
Forbrugerne har ordet
Consumers take the floor
Forbrugerne har ret til beskyttelse af deres økonomiske interesser,
CONSIDERING the right of consumers to protection of their economic interests;
Forbrugerne har ret til nøjagtige og pålidelige oplysninger på fødevarers etiketter, så de lettere kan træffe sundere valg.
Consumers have the right to accurate and reliable information on food labels to help them make healthier choices.
Forbrugerne har stadig kun ringe tillid til handel på tværs af grænser, og det er nødvendigt at se nærmere på prisforskellen mellem varer, som handles på tværs af grænser.
Consumer confidence in cross border trade remains low and price differentials in cross border tradable goods need to be studied.
Forbrugerne har større tillid til deres banker, private pensionsordninger og investeringsfonde end tidligere.
Consumers have more trust in their banks, private pensions and investment funds than before.
Forbrugerne har svært ved at foretage simple beregninger: Kun 45 % kunne svare rigtigt på tre forbrugerrelaterede spørgsmål.
In terms of numerical skills, consumers struggle with simple calculations: only 45% could answer three consumer related questions correctly.
Forbrugerne har uden videre accepteret at få byttepenge i euro.
Consumers readily accept change given in euros.
Forbrugerne i EU fortjener bedre."
Europe's consumers deserve better.
Forbrugerne i EU kunne i gennemsnit spare godt 12 % på forbrugerelektronik.
On average, EU consumers could save around 12% on consumer electronics.
Forbrugerne i lande med en uigennemskuelig prisstruktur betaler normalt mere for en bankkonto end forbrugerne i andre lande.
Consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.
Forbrugerne kan allerede nu bestille billetter, da første fase af billetsalget netop er startet.
Consumers can already now apply for tickets as the first phase of the ticket sales has just started.
Forbrugerne kan altid gå rettens vej for at opnå individuel erstatning.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Forbrugerne kan benytte langt størstedelen af alle ATB-procedurer gratis eller mod moderat betaling (under 50 EUR).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or inexpensive to use (below €50).
Forbrugerne kan derfor blive vildledt af anprisninger, der ikke foreligger ordentlig dokumentation for.
Consumers can therefore be misled by claims that have not been properly substantiated.
Forbrugerne kan forvente ikke at blive vildledt af udokumenterede, overdrevne eller urigtige anprisninger.
Consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.
Forbrugerne kan få meget ud af den digitale økonomi: Der er bedre tilbud, adgang til mere indhold og billigere kommunikationsmåder.
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Forbrugerne kan have tillid til klare anprisninger, hvis udsagn kan efterprøves.
Consumers will be able to rely on clear and verifiable claims.
Forbrugerne kan henvende sig til den nationale telemyndighed i den medlemsstat, hvor deres mobiloperatør er etableret, hvis de har problemer eller spørgsmål i forbindelse med de nye prislofter.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where their mobile operator is based if they have any problems or questions about the new limits.
Forbrugerne kan henvende sig til deres nationale europæiske forbrugercenter eller forbrugermyndighederne i det land, hvor den erhvervsdrivende er etableret.
Consumers can contact their national European Consumer Centre or the Consumer authority of the country where the trader is established.
forbrugerne kan i stedet betale i årlige rater.
consumers will be able to pay instead by yearly instalments.
Forbrugerne kan nu hurtigere end før skifte udbyder, og de kan beholde det gamle telefonnummer.
Consumers could switch their operator while keeping the phone number faster than before.
Forbrugerne kan også anmode om at få overført den resterende saldo fra den gamle konto og om at få denne lukket.
Customers can also request the transfer of the remaining balance on the old account and its closure.
Forbrugerne kan også få rådgivning og adgang til en udenretslig løsning via et nyt netværk, det europæiske udenretslige net [European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)], der er en sammenslutning af udenretslige organisationer i EU.
Alternatively, consumers can seek advice and access to an out-of-court alternative dispute resolution (ADR) through the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) - a network of ADR schemes across the EU.
Forbrugerne kan ophæve deres kontrakt eller kræve erstatning, hvis der er betydelige og ikke tidsbegrænsede uoverensstemmelser mellem det, de er blevet lovet og den tjeneste, de rent faktisk får, (f.eks. hastighed).
Consumers can terminate their contract or claim damages if there is a significant and non-temporary discrepancy between what they were promised and the service they actually get (e.g.: speed).
Forbrugerne kan stadig ikke få det fulde udbytte af de konkurrencedygtige priser og de store valgmuligheder i det europæiske digitale indre marked.
Consumers still cannot take full advantage of competitive prices and a wide range of choice available in a European Digital Single Market.
Forbrugerne kan være mere trygge ved at handle i andre EU-lande, da deres bekymringer vedrørende udenlandske forhandlere viser sig at være stort set ubegrundede, og grænseoverskridende e-handel synes at være mindst lige så pålidelig som indenlandsk e-handel.
Consumers can be more confident shopping from other EU countries, as their worries about foreign sellers are shown to be largely unfounded and cross -border e-commerce appears to be at least as reliable as domestic e-commerce.
Forbrugerne kan være sikre på, at alle disse rettigheder gælder for alle websteder, hvis adresse ender med ".eu".
Consumers can be sure that all these rights apply on any website that ends with the suffix ".eu".
Forbrugerne køber forskellige typer kaffe, f.eks. hele kaffebønner, ristet og malet kaffe og pulverkaffe.
Consumers purchase coffee in various "formats": such as whole beans, roast and ground, or instant.
Forbrugerne køber ikke køretøjerne, fordi de er dyre, og fordi der ikke findes tankstationer.
Consumers do not buy the vehicles because they are expensive and the stations are not there.
Forbrugerne lægger stadig større vægt på, at deres internetforbindelse er hurtig nok til, at de f.eks. kan se videoer.
Consumers increasingly care about their internet being fast enough to watch videos, for example.
Forbrugerne nyder dog stadig ikke godt af takster, der er væsentligt lavere end dem, der er fastsat i EU-reglerne.
However, consumers still do not enjoy significantly lower tariffs than those imposed by EU rules.
Forbrugerne og arbejdstagerne vil være bedre beskyttet i retstvister, der involverer lande uden for EU.
Consumers and employees will be better protected in legal disputes involving non-EU countries.
Forbrugerne og især børn skal beskyttes bedre mod uventede omkostninger ved "in-app"-køb.
Consumers and in particular children need better protection against unexpected costs from in-app purchases.
Forbrugerne og selvstændige producenter af reservedele har derfor anført, at det var nødvendigt med en bestemmelse, hvorefter fremstilling og køb af sådanne reservedele er lovlige som en undtagelse fra eneretten.
Therefore consumers and independent spare part producers have claimed the need for a provision making the production and the acquisition of such parts legitimate, by way of an exception from the exclusive right.
Forbrugerne og virksomhederne - især de mindre virksomheder - udnytter ikke fuldt ud de muligheder, som et indre marked med 500 millioner mennesker frembyder.
Consumers and businesses – especially small companies – are not using the full potential of a Single Market of 500 million people.
Forbrugerne og virksomhederne ville frit kunne vælge, om de ville anvende de valgfrie aftaleretlige EU-regler i deres kontraktforhold som et alternativ til de gældende nationale aftaleretlige regler, når de skal købe eller sælge varer over en national grænse.
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Forbrugerne oplevede dog flere problemer i forbindelse med returnering af varer (som led i EU-fortrydelsesretten), f.eks. problemer med at få den fulde pris refunderet.
But shoppers had more problems when returning the goods (as part of the EU-wide cancellation rights), for example with getting the full costs reimbursed.
Forbrugerne oplever imidlertid vanskeligheder på markedet for telekommunikation, og for at håndtere disse vanskeligheder vil Kommissionen udarbejde et forslag på dette område.
The Commission will come up with a proposal in this area to address these issues.
Forbrugerne overreagerer imidlertid muligvis på den militære konflikt i Mellemøsten.
However, consumers may overreact to the military conflict in the Middle East.
Forbrugerne oversvømmes i dag med oplysninger om de fødevarer, de køber.
Consumers today are bombarded with information on the food they buy.
Forbrugerne placerer luftfartsselskaberne i den øvre halvdel af klassementet, foran alle andre transporttjenesteydelser, og dette selv om branchen har været igennem en meget vanskelig periode.
Consumers place airlines in the upper half of the ranking, above all other transport services and especially during a very difficult time for the industry.
Forbrugerne skal altid have klar information, og de skal give deres udtrykkelige samtykke til, at der anvendes en aftale baseret på den fælles europæiske købelov.
Consumers will always be clearly informed, and will have to agree explicitly before using a contract based on the Common European Sales Law.
Forbrugerne skal da bekræfte, at de ønsker at overskride denne grænse, for at kunne fortsætte med at downloade data.
Consumers will have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
Forbrugerne skal have adgang til bedre og troværdige oplysninger for at kunne foretage rationelle valg.
Consumer access to improved, reliable information is needed in order to facilitate rational choices.
Forbrugerne skal have frihed til at producere og bruge deres egen energi på rimelige vilkår for at spare penge, beskytte miljøet og sikre forsyningssikkerheden.
Consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Forbrugerne skal have klare og præcise oplysninger på deres solbeskyttelsesprodukter, så de kan vælge den rigtige beskyttelse.
Consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.
Forbrugerne skal have let adgang til brugsanvisninger, i det mindste på deres eget fællesskabssprog, således at de er letlæselige og lette for forbrugeren at forstå.
Consumers have easy access to operating instructions at least in their own official Community language, in such a way that they are legible and easy for the consumer to understand.
Forbrugerne skal have nemmere ved at skifte leverandør eller kontrakt, ret til at opsige deres kontrakt, hvis den lovede internethastighed ikke leveres, og ret til at få deres e-mails sendt til en ny e-mailadresse, når de skifter internetudbyder.
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Forbrugerne skal ikke blot have oplysninger om emissionstallene for de enkelte modeller, men også være i stand til at danne sig en idé om disse data for de forskellige biltyper, fabrikanter, brændstofkategorier og andre forureningsfaktorer.
Consumers must not only be informed about the emissions of individual vehicles; they should also have data for each category of vehicle, manufacturer, fuel type and other factors.
Forbrugerne skal informeres bedre om de produkter og tjenesteydelser, de tilbydes, og om deres rettigheder som forbrugere i EF.
They need to receive better information about the products and services offered to them and about their rights as European consumers.
Forbrugerne skal informeres korrekt om betalingsforhold, og der må ikke ske automatisk debitering uden forbrugernes udtrykkelige godkendelse
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements and purchases should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
Forbrugerne skal informeres korrekt om betalingsforhold, og der må ikke ske automatisk debitering uden forbrugernes udtrykkelige godkendelse.
Consumers should be adequately informed about the payment arrangements for purchases and should not be debited through default settings without consumers’ explicit consent;
Forbrugerne skal kunne agere som købere og sælgere, ved at innovative virksomheder tilbyder dem nye tjenester baseret på mere gennemskuelig og sammenlignelig fakturering og annonceringsbestemmelser, der gør det lettere at skifte leverandør, men også gennem adgang til pålidelige og relevante prissammenligningsværktøjer, og ved at de udnytter deres stærke forhandlingsposition gennem kollektive ordninger (f.eks. kollektive skift og energikooperativer).
Consumers need to be able to act as buyers and sellers – with innovative companies offering them new services based on clearer and comparable billing and advertising rules that facilitate switching suppliers, but also through access to trustworthy and relevant price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (e.g. collective switching, energy cooperatives).
Forbrugerne skal kunne have tillid, og alle borgere i hele EU skal kunne udnytte de muligheder, det indre marked tilbyder.
Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.
Forbrugerne skal kunne træffe kvalificerede valg med hensyn til deres internetudbyder på grundlag af tilstrækkelige oplysninger om eventuelle restriktioner i adgangen til særlige tjenester, de faktiske opkoblingshastigheder og eventuelle grænser for internethastigheder.
Consumers are entitled to make informed choices about their internet provider on the basis of adequate information about possible restrictions on access to particular services, actual connection speeds and possible limits on internet speeds.
Forbrugerne skal kunne vælge en alternativ udbyder af roamingtjenester, uanset hvilken udbyder, de har i deres hjemland.
Letting consumers choose an alternative provider for roaming services, irrespective of their national provider.
Forbrugerne skal ofte fjerne afkrydsningen, hvis de ikke ønsker disse ekstratjenester.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Forbrugerne skal også have leveret stadig sikrere, sundere og mere forskelligartede produkter.
Consumers must also be offered ever safer, healthier and more varied products.
Forbrugerne skal på nuværende tidspunkt ofte selv fjerne afkrydsningen, hvis de ikke ønsker disse ekstratjenester.
Consumers are currently often forced to untick those boxes if they do not want these extra services.
Forbrugerne skal vide, at ingen af de spørgsmål, de har rejst, lades ubesvarede."
Consumers should be assured and informed that we are paying attention to all questions they have raised."
Forbrugerne skal være agtpågivende og tage almindelige forholdsregler for at minimere risikoen.
Consumers must be vigilant and take basic precautions to minimise risk.
Forbrugerne skulle også kunne få fordel af bedre flyforbindelser, mere hensigtsmæssige fartplaner og rejser uden afbrydelser.
Consumers should also benefit from better flight connections, more convenient scheduling and seamless travel.
Forbrugerne sætter pris på at have et godt udvalg.
They value variety of choice.
Forbrugerne tog afstand fra enhver form for EU-støtte til tobak, ikke mindst af hensyn til folkesundheden, idet denne støtte fremmer en produktion, som derefter sælges til og skaber et øget tobaksforbrug i de central- og østeuropæiske lande.
Consumers oppose the granting of any Community aid for the growing of tobacco, primarily on grounds of public health and the view that such aid promotes production that is then exported to the countries of central and eastern Europe, which in turn encourages tobacco consumption there.
Forbrugerne udsættes dog også for tusindvis af ikke-regulerede spillewebsteder, ofte fra tredjelande, som indebærer væsentlige risici, f.eks. for svig og hvidvaskning af penge.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Forbrugerne undrer sig også over, at de får så forskelligartede oplysninger fra operatørerne, hvilket begrænser deres evne til at træffe det valg, der passer bedst til dem.
Consumers are also baffled by the varying information provided by operators, limiting their ability to make the choice that best suits them.