natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om borgerne i de tiltrædende lande vil være i stand til at deltage i valget til Europa-Parlamentet for første gang, er det kun 39 %, der siger, at de helt sikkert vil stemme.
Though citizens in the acceding states will be able to participate in the EP elections for the first time, only 39 percent declare they would definitely vote.
Selv om borgerne træffer små, individuelle foranstaltninger for at spare og beskytte vandressourcerne, herunder begrænse forbruget eller ved at bruge færre pesticider i deres haver, føler et flertal på 61 %, at de ikke gør nok for at beskytte vandressourcerne.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Selv om borgerne udnytter deres rettigheder i stadig større omfang, møder de stadig praktiske og retlige vanskeligheder, når de forsøger at udøve de rettigheder, de har i deres hjemland, i en anden medlemsstat.
Even though citizens increasingly use their rights, they still face some practical and legal difficulties when they try to exercise the rights they have at home in another Member State.
Selv om bredbånd vinder hurtigt frem og modtages med begejstring af forbrugerne, er der stadig risiko for store forskelle EU-medlemsstaterne i mellem.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Selv om budgetmålene i programmet synes at rumme en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at sikre imod, at underskudstærsklen på 3% overskrides under normale makroøkonomiske svingninger i hele programperioden, er der risici i forbindelse med det makroøkonomiske scenario, det formentlig undervurderede offentlige underskud i 2003 og de manglende oplysninger om de planlagte foranstaltninger til begrænsning af de løbende udgifter.
Although the budgetary targets in the programme seem to provide a sufficient margin against breaching the 3% deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period, there are risks linked to the macroeconomic scenario, the likely underestimated deficit in 2003 and the lack of information on envisaged measures to contain primary expenditure.
Selv om budgetplanerne for 2004 og 2005 ganske vist opererer med en forbedring i den konjunkturjusterede budgetsaldo, der er større end den minimumsforbedring på 0,5 procentpoint af BNP, som Rådet har anbefalet, er den samlede forbedring i den konjunkturjusterede saldo, der er undervejs, formentlig ikke tilstrækkelig til at bringe det nominelle underskud ned under 3% af BNP selv i 2005.
Indeed, even if the budgetary plans for 2004 and 2005 include an improvement in the cyclically-adjusted balance higher than the minimum of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council, the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance under way may be insufficient to bring the nominal deficit below 3% of GDP even in 2005.
Selv om budgetunderskuddene vil vokse i mange medlemsstater på kort sigt og en række medlemsstater midlertidigt vil overskride underskudsreferenceværdien, står vi fortsat fuldt ud ved tilsagnet om sunde og holdbare offentlige finanser.
While budget deficits will increase in many Member States in the short run, and a number of Member States will temporarily exceed the deficit reference value, we remain fully committed to sound and sustainable public finances.
Selv om Bulgarien er engageret i at øge beskyttelsen af udryddelsestruede arter og levesteder i området, lader det til, at der foregår det modsatte.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Selv om bygge- og anlægsvirksomhed udgør en særlig kategori i den økonomiske aktivitet, er denne sektor også medtaget.
Although it constitutes a separate category of economic activity, construction is also included.
Selv om både Danapak og Teich producerer fleksibel emballage, drog Kommissionen den konklusion, at der ikke var nogen risiko for, at Danapak Flexibel ville få en dominerende stilling i Europa, uanset om man anså det relevante produktmarked for at omfatte alle former for fleksibel emballage, eller der var tale om enkeltmarkeder for fleksibel emballage til hvert anvendelsesformål, som f.eks. lægemidler, mejeriprodukter og dyrefoder.
Although Danapak and Teich both make flexible packaging, the Commission concluded that there was no risk that Danapak Flexibel would have a dominant position in Europe irrespective of whether the relevant product market was considered to encompass all flexible packaging or the individual markets for flexible packaging products for each end-use, e.g. pharmaceuticals, dairy, and pet food.
Selv om bøderne er små, udgør de en betydelig procentsats af de enkelte virksomheder samlede omsætning og skulle afskrække alle virksomheder, så vel store som små, fra at lade sig friste til at hente ulovlige fortjenester på deres kunders og forbrugernes bekostning".
Although small, the fines represent a significant percentage of the global turnover of the companies concerned and should deter them from being tempted to make illegal profits on customers' and consumers' back."
Selv om Carnival efter overtagelsen af det største britiske krydstogtrederi, P&O Princess, vil komme til at sidde på ca. en tredjedel af det britiske krydstogtmarked målt efter passagertal, er markedet ikke præget af nogen større adgangsbarrierer, hvilket klart fremgår af, at der i de seneste fem år er kommet nye selskaber til, som nu tegner sig for ca. en tredjedel af alle britiske krydstogtrejsende.
Although by acquiring P&O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
selv om centralbankerne i deltagerlandene har flere reserver i dollar, end de behøver, vil de sandsynligvis ikke sælge dem for hurtigt for at undgå at undergrave tilliden på markedet
even if central banks of participating countries have more reserves than they need in dollars, they are unlikely to sell them too rapidly to avoid undermining market confidence;
Selv om Coillte Teoranta ikke formelt tilhører staten, finder Kommissionen alligevel (navnlig på baggrund af Domstolens retspraksis i Beentjes-sagen - 31/87), at der skal anlægges en funktionel fortolkning af begrebet "staten".
Whilst Coillte Teoranta is not formally part of the State, nevertheless the Commission considers (notably in the light of the Court of Justice's judgment in the Beentjes case - 31/87) that the term "State" should be interpreted in functional terms.
Selv om CVC allerede er aktiv inden for denne sektor gennem nogle af sine porteføljeselskaber, giver overtagelsen ikke anledning til konkurrencemæssige problemer i Europa.
Although CVC is already active in the sector through some of its portfolio companies, the acquisition does not raise any competition concerns in Europe.
Selv om Danmark havde til hensigt at løse nogle af de påviste problemer, er det ikke sket i tide, og der er fortsat betydelige mangler ved gennemførelsen af direktivets regler.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Selv om Danmark i øjeblikket oplever den laveste arbejdsløshed siden 1970'erne, kan der alligevel blive behov for at supplere de reformer, der allerede er iværksat på arbejdsmarkedet, med yderligere foranstaltninger for at nå det ambitiøse mål for væksten i beskæftigelsen, der er opstillet i programmet.
Nevertheless, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Selv om dataene tyder på en opbremsning i andet halvår, ventes alle de større medlemsstater at opleve en vækst på eller over den potentielle vækst.
Although the survey data suggest an easing in the second half, the larger Member States are all expected to grow at or above potential.
Selv om de 14 transportprojekter er pa forskellige udviklingsstadier,
The fourteen transport projects, although at different stages of maturity,
Selv om de adspurgte anerkender de personlige og sociale fordele ved uddannelse, understreger de, at tidsmangel pga. arbejde og hensynet til familien er en vigtig hindring.
Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
Selv om de adspurgte i Spanien (11 %) og Malta (18 %) lægger betydeligt større vægt på vigtigheden af dette spørgsmål sammenlignet med den gennemsnitlige europæer (6 %), betragtes migration generelt stadig som mindre vigtigt end fattigdom og menneskerettigheder.
Although respondents in Spain (11%) and Malta (18%) do attach significantly higher levels of importance to this issue than the average European (6%), migration is, on average, still seen as less important than poverty and human rights.
Selv om de alle sammen fungerer lidt forskelligt, har de et fælles grundlæggende mål: at give klagere mulighed for at bilægge tvister ved en tredjemand enten billigt eller omkostningsfrit, når de interne klagemuligheder inden for de pågældende finansielle institutioner er udtømt.
Though these all operate slightly differently, they have the same essential aim: to provide complainants with the possibility of independent third party dispute resolution cheaply or at no cost once they have exhausted internal customer service redress procedures within the financial institutions concerned.
Selv om de allerede foreliggende oplysninger er positive, vil der være behov for yderligere analyser i fremtiden for at overvåge, hvor effektivt sådanne procedurer fungerer.
Although the available preliminary evidence provides a positive assessment, further analyses will be needed in the future to monitor the effectiveness of such procedures.
Selv om de allerede havde været aktive i fødevaresektoren inden fødevarepriskrisen brød ud i 2007, har de europæiske konkurrencemyndigheder lige siden det år øget deres konkurrence- og overvågningsaktiviteter og besvaret mange specifikke klager over sektoren.
While they had already been active in the food sector prior to the emergence of the food price crisis in 2007, the European competition authorities have stepped up their antitrust and monitoring activities from that year onwards and answered many specific complaints about the functioning of the sector.
Selv om de ambitiøse mål opstillet i 2001 om at halvere antallet af trafikdræbte senest i 2010 ikke er blevet nået fuldt ud, er der dog sket store fremskridt.
Although the ambitious target set in 2001 to halve the number of fatalities by 2010 has not been completely met, significant progress has been made.
Selv om de begivenheder, der afbrød forsyningerne i sommer, ikke havde nogen berøring med markedets åbning, må vi sikre, at medlemsstaterne har en klar holdning til disse spørgsmål."
Although the incidents affecting supplies this summer were nothing to do with the market opening process, we must ensure that Member States should have a clear and unambiguous approach to these questions."
Selv om de bestemmelser, der er gældende i overgangsperioden, har muliggjort afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser, vil selve udviklingen af det fælles momssystem række langt over dette ene realiserede mal.
Even though the transitional arrangements have led to the abolition of checks at internal borders, the overall framework for the development of the common VAT system is much broader than this single achievement.
Selv om de betingelser, der gælder for udstedelsen af det supplerende certifikat, og proceduren for beregningen af gyldighedsperioden harmoniseres på unionsplan, er det reelt det nationale patentkontor, der udsteder det certifikat, der giver de samme rettigheder og pålægger de samme forpligtelser som det grundpatent, der beskytter det pågældende plantebeskyttende produkt.
Although the conditions governing the issue of a supplementary certificate and the procedures for calculating its term would be harmonised at Union level, it is actually the national patent offices that would issue the certificate, which would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent safeguarding the plant-protection product concerned.
Selv om de direkte militære konfrontationer er aftaget, har der ikke været nogen bedring med hensyn til det generelle niveau af vold og lovløshed.
Despite a decline in direct military confrontations, there has been no improvement with regard to the overall level of violence and lawlessness.
Selv om de eksisterende EU-programmer for uddannelse i overvejende grad er rettet mod unge (95 % af tilskuddene gennem programmet for livslang læring går til unge, lærere og erhvervslærere), er der her tale om den første samlede EU-strategi, der omfatter både uddannelse og beskæftigelse.
Although existing EU programmes in education and training overwhelmingly target young people (95% of funding under the Lifelong Learning Programme goes to young people, teachers and trainers), this is the first single EU-level strategy embracing both education and employment.
Selv om de er meget effektive, findes sådanne programmer ikke i øjeblikket i størstedelen af EU-landene.
Despite their effectiveness, such programmes are not available in the vast majority of EU Member States at present.
Selv om de er stærke på forskellige områder, har de alle sammen robuste investeringsrammer, høje pointtal inden for transportsikkerhed og gode resultater med hensyn til gennemførelsen af EU-lovgivning.
While they have different strengths, they all share a solid framework for investment, good transport safety scores, and a good record of implementing EU law.
Selv om de europæiske tilsynsmyndigheder i øjeblikket overvejende holder øje med, hvordan de nationale tilsynssystemer fungerer og hænger sammen, agter Kommissionen at foreslå, at der oprettes et banktilsyn på EU-plan.
While the current role of the European supervisory authorities is mainly to oversee the functioning and convergence of national supervisory systems, the Commission intends to propose the creation of banking supervision at EU level.
Selv om de europæiske universiteters gennemsnitlige kvalitet er ret god, kan deres fulde potentiale ikke udnyttes til at fremme den økonomiske vækst, social samhørighed og skabe flere og bedre job.
Although the average quality of European universities is rather good, they are not in a position to deliver their full potential to boost economic growth, social cohesion and more and better jobs.
Selv om de europæiske økonomier takket være de reformer, der er gennemført i de senere år, er bedre rustet til at modstå denne afmatning end tidligere, er udsigterne til vækst i den nærmeste fremtid fortsat relativt svage, hvorimod det nylige fald i olie- og fødevarepriserne, der i vid udstrækning har bidraget til at forstærke inflationen og den økonomiske afmatning, skulle bidrage til at lette inflationspresset i de kommende måneder.
Even if European economies are better equipped to face this slowdown than in the past, thanks to the reforms carried out in recent years, near term outlook for growth remains relatively weak, whereas the recent decrease in oil and food prices, which had largely contributed to feeding inflation, and the economic slowdown, should contribute to alleviate inflationary pressures in the next few months.
Selv om de fleste af initiativerne i SBA'en allerede er iværksat, fremgår det af en evaluering af den hidtidige implementering, at der må gøres mere for at hjælpe SMV'erne.
Although most initiatives foreseen by the SBA have been initiated, a review of implementation so far reveals that more must be done to help SMEs.
Selv om de fleste ansøgerlande under omstilling gør en indsats for at nedbringe underskuddene på de offentlige budgetsaldi, er det usandsynligt, at underskuddene hurtigt falder til det nuværende EU-niveau.
Although most transition accession countries are making efforts to reduce government balances, it is unlikely that deficits will fall rapidly to current EU levels.
Selv om de fleste arbejdsgiverorganisationer på sektorniveau foretrækker en ikke-bindende model, er der generelt enighed om, at der er behov for en differentieret model.
Most employers' organisations at sectoral level, while often preferring a non-binding approach, generally agree that there is a need for a differentiated approach.
Selv om de fleste arbejdstagere er tilfredse med deres egne arbejdsvilkår (gennemsnitligt 77 % i EU), er der meget store forskelle mellem medlemsstaterne, fra 94 % i Danmark til 38 % i Grækenland.
Although most workers are satisfied with their own working conditions (77% on average in the EU), there is a very wide disparity across Member States, ranging from 94% in Denmark to 38% in Greece.
Selv om de fleste bilfabrikanter accepterer opdelingen af forhandler- og værkstedsfunktionen, undersøger vi stadig isolerede tilfælde, hvor en tidligere forhandler ikke er autoriseret som specialiseret værksted.
While most car manufacturers accept the separation between the operation of a dealership and a repair shop, we are still looking at isolated cases in which a former dealer is not authorised as a stand-alone repair shop.
Selv om de fleste delegationer støttede programmet, gav en række medlemsstater stadig udtryk for kraftige indvendinger, idet de henviste til nærhedsprincippet og de igangværende drøftelser om EU's finansielle overslag.
While most delegations supported the programme, a number of Member States still voiced strong objections referring to the principle of subsidiarity and ongoing discussions on the EU's financial perspectives.
Selv om de fleste EU-lande enten har vedtaget eller er ved at vedtage den nødvendige lovgivning, er det ikke sikkert, at de alle vil have gjort det inden den 31. juli.
Though most EU countries have either passed the necessary laws or are in the process of passing them, it is not clear that all will do so by 31 July.
Selv om de fleste forbrugere rent faktisk klager til detailhandlerne, foretager de fleste af dem, der ikke får et tilfredsstillende svar, sig ikke yderligere.
Although most consumers do complain to retailers, most of those who do not get a satisfactory response take no further action.
Selv om de fleste husholdninger i EU kan få adgang til bredbåndstjenester, er det kun et fåtal af dem, som har valgt at få det.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Selv om de fleste medlemsstater allerede havde lignende regler på nationalt plan inden vedtagelsen af direktivet, skal de inden den 21. maj 2011 meddele Kommissionen de foranstaltninger, de vedtager for at gennemføre direktivet (de nationale foranstaltninger skal særligt nævne direktivet).
Even though most of the Member States already had similar rules in place at national level before the adoption of the Directive, they should, before 21 May 2011, notify the Commission of the measures they adopt to put the Directive in place (these national measures should specifically mention the Directive).
Selv om de fleste medlemsstater hilste resultaterne af konferencen velkommen, var der også bred enighed om, at det blot var et første vigtigt skridt.
Although most member states welcomed the outcome of the Conference, it was also generally agreed that this was just a first important step.
Selv om de foranstaltninger, EU's regeringer har truffet, har bidraget til at stabilisere finansmarkederne, fremhævede Rådet betydningen af at genoprette kreditkanalernes funktion.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Selv om De Forenede Staters holdning er forstaelig ud fra et moralsk synspunkt i betragtning af retten til selvforsvar, som er indeholdt i artikel 51 i FN-charteret, har den dog ogsa politiske følgevirkninger.
If the United States' position is understandable from a moral point of view, considering the right of self-defence inherent in article 51 of the UN Charter, it also has political implications.
Selv om de foreslåede støttenedsættelser skal anvendes for 1997-høsten, vil de i realiteten først få virkning på 1998-budgettet.
While the proposed aid reductions would apply to the 1997 harvest, they in fact only have an impact on the 1998 budget.
Selv om de forurenede stoffer, der fastsættes bestemmelser om i direktiv 88/609 ikke er drivhusgasser, bidrager forslaget dog til løsningen af dette problem på to forskellige måder:
Even though the pollutants regulated by Directive 88/609 are not greenhouse gases, the Proposal will nevertheless contribute to a solution of the problem of climate change in two ways:
Selv om de geopolitiske spændinger ikke er forsvundet, er de blevet mindre de seneste måneder, hvilket er med til at mindske usikkerheden på verdensplan.
Finally, while geopolitical tensions have not disappeared, they have diminished in recent months, thereby reducing uncertainty at a global level.
Selv om de gældende direktiver blev gennemført i løbet af 1990erne, daterer de sig tilbage til 1970erne.
Although the present Directives were updated in the 1990s, they do date back to the 1970s.
Selv om de gældende regler i meddelelsen om biograffilm fra 2001 kun omfatter støtte til produktion, modtager Kommissionen stadig flere forslag fra medlemsstaterne om støtte til andre aktiviteter som f.eks. filmdistribution.
Even though the existing rules of the 2001 Cinema Communication only cover support for production, the Commission receives a growing proportion of notifications from Member States proposing support for other activities, such as film distribution.
Selv om de gældende regler – som har fokus på aftaler om social sikring, og ikke patientrettigheder – har været gældende siden 1971, var der stadig behov for en præcisering af EU-borgernes ret til at modtage sundhedsydelser i et andet EU-land.
Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Selv om de hidtidige store overskud har givet mulighed for øget fleksibilitet (inden for finanspolitikken), har Rådet bemærket den tilsyneladende faste tendens til at afvige fra de mellemlange retningslinjer for udgiftspolitikken, som er regeringens væsentligste finanspolitiske element.
Even though the previous high surpluses have created some additional room (for fiscal manoeuvre), the Council takes note of the apparent customary tendency of deviating from the medium-term spending guidelines which represent the governments´ key fiscal policy instrument.
Selv om de indhentede data for sommeren 1999 viser en beskeden forbedring i EU's centrale del i sammenligning med tidligere år, er der tale om hyppige overskridelser af tærsklerne, og selv underretningstærsklen på 180 mikrogram ozon pr. kubikmeter blev overskredet i de fleste lande.
Although data for the summer of 1999 shows a slight improvement in the central part of the EU compared to previous years, breaches of the health threshold were frequent, and even the information threshold of 180 micro grammes of ozone per cubic metre was exceeded in most countries.
Selv om de konsoliderede versioner ikke er juridisk bindende, vil de medføre en betydelig lettelse for alle, der berøres af den fælles landbrugspolitik.
Although non-binding, the consolidated versions will substantially facilitate the search for rules in force by all those concerned by the CAP.