natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2016 vedtog Det Europæiske Råd partnerskabsrammen og opfordrede til en hurtig gennemførelse heraf, med et begrænset antal lande til at begynde med.
The June 2016 European Council endorsed the Partnership Framework and called for its swift implementation, starting with a limited number of countries.
I juni anmodede Rådet den højtstående repræsentant Javier Solana og Kommissionen om at undersøge, hvordan EU's engagement i Afghanistan kan øges og forbedres yderligere, og aflægge rapport til Rådet senest i oktober 2009 med forslag til anbefalinger, politiske prioriteter og en strategi for EU's engagement.
In June, the Council invited the High Representative Javier Solana and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, and to report to the Council by October 2009 proposing recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
I juni bekræftede euroområdets ledere, at de var rede til at bruge de eksisterende instrumenter på en fleksibel og effektiv måde.
In June, eurozone leaders affirmed that they were ready to use existing instruments in a flexible and efficient manner.
I juni blev der opnået enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet om en forordning om handelsforanstaltninger over for lande, der tillader ikkebæredygtigt fiskeri.
In June, an agreement was reached between the Council and the European Parliament on a regulation on trade measures in relation to countries allowing non sustainable fishing.
I juni blev finansministrene i Det Europæiske Råd opfordret til at aflægge rapport i december om de fremskridt, der er gjort.
In June, the European Council called on finance ministers to report back in December on progress made.
I juni blev vi enige om at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.
In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
I juni erklærede euroområdets stats- og regeringschefer, at den europæiske stabilitetsmekanisme, som i øjeblikket bidrager til bankkapitaliseringer gennem medlemsstaternes statskasser, vil have mulighed for at rekapitalisere bankerne direkte, når der er oprettet en fælles tilsynsmekanisme.
In June, eurozone heads of state and government stated that once the SSM is in place, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could have the possibility of recapitalizing banks directly.
I juni erklærede euroområdets stats- og regeringschefer, at den europæiske stabilitetsmekanisme, som i øjeblikket bidrager til bankkapitaliseringer gennem medlemsstaternes statskasser, vil have mulighed for efter en almindelig afgørelse at rekapitalisere bankerne direkte, når der er oprettet en effektiv fælles tilsynsmekanisme.
In June, eurozone heads of state and government stated that when an effective SSM is established, the European Stability Mechanism, which currently contributes to bank capitalisations via member state treasuries, could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
I juni forelagde Kommissionen Radet en meddelelse[1] , hvori den stillede sig positivt over for at indrømme gruppefritagelse for konsortier, som er en tidssvarende made at organisere linjeskibsfart pa, og som blev indført i slutningen af 1960'erne, da containerne holdt deres indtog i trafikken.
In June 1990 the Commission presented to the Council a communication[1] in which it came out in favour of granting block exemption to this modern method of organizing liner shipping, which came into being in the late 1960s with the appearance of containers.
I juni forelagde Kommissionen sit nye forslag til en revideret Eurodacforordning (10638/12), som giver de retshåndhævende myndigheder adgang til den centrale fingeraftryksdatabase, der skal dække hele EU, under strenge databeskyttelsesbetingelser med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
In June, the Commission tabled its new proposal for a revised Eurodac regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
I juni forlængede Rådet fælles aktion 2008/124/FUSP for en periode på to år (indtil den 14. juni 2012) og fastsatte det finansielle referencebeløb indtil den 14. oktober 2010.
Last June, the Council extended joint action 2008/124/CFSP for a period of two years (until 14 June 2012) and laid down the financial reference amount until 14 October 2010.
I juni fremlagde vi en handlingsplan, der i bund og grund konkluderede, at det land, hvor en virksomhed tjener sine penge, ogs skal vre det land, virksomheden beskattes i.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
I juni genfremsatte ICES sin henstilling om et fuldstændigt stop for fiskeriet efter den østlige østersøtorsk, ligesom den også anbefalede, at TAC'en for den vestlige østersøtorsk blev reduceret med 50 %.
In June, ICES again reiterated its recommendation for a complete closure of the eastern cod fishery, and also advised a 50% cut in the TAC on western cod.
I juni gentog Det Europæiske Råd sit løfte om at afsætte 0,7 % af BNP til udviklingsbistand inden 2015.
The European Council in June reconfirmed its commitment to dedicate 0.7% of Gross National Income on development aid by 2015.
I juni hvert år opstiller Det Europæiske Råd (stats- og regeringscheferne) årlige overordnede økonomisk-politiske retningslinjer efter en henstilling fra Kommissionen og drøftelser mellem finansministrene.
In June each year, the European Council (Heads of State or government) will set annual broad economic policy guidelines following a recommendation from the Commission and discussion among Finance Ministers.
I juni i ar fremsatte Kommissionen forslag til en forordning om administrative straffe eller bøder og en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (IP/94/531 af 15. juni 1994).
Last June the Commission proposed a European Regulation on administrative penalties and a Convention for the protection of the Communities' financial interests (IP/94/531 of 15 June 1994).
I juni i år blev otte mineryddere fra en ngo dræbt, mens tre andre blev såret under arbejdet med at rydde et minefelt.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
I juni i år meddelte jeg formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato, at Retten aldrig har foretaget en samlet revision af Eurostat.
As I informed Mrs Theato in June, the Court has not carried out an overall audit of Eurostat.
I juni i år noterede Rådet sig formandskabets statusrapport (10276/1/12) om et forslag til forordning om EHFF (17870/11), der skal erstatte den eksisterende europæiske fiskerifond.
In June this year, the Council took note of the Presidency's progress report (10276/1/12) on a proposal for a regulation on the EMFF (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
I juni i år udtalte Rådet (teleministrene) sig for første gang om Kommissionens forslag ().
In June this year, the Council of Telecoms Ministers expressed for the first time its views on the Commission proposals ().
I juni i år vedtog Rådet (økonomi og finans) en forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In June this year the Ecofin Council adopted a Regulation on the protection of the Community's financial interests.
I juni iværksatte Cuba officielle massedemonstrationer under ledelse af præsident Fidel Castro mod to medlemsstaters ambassader i Havana.
In June, the Cuban authorities mounted official mass demonstrations, headed by President Castro, against two Member States' Embassies in Havana.
I juni kan ministrene undertegne et mandat til at indlede forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa.
In June, ministers could sign a mandate for opening negotiations on an LBA on forests in Europe.
I juni lancerer Kommissionen garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer med henblik p at yde sikkerhed til finansielle formidlere, som tilbyder finansiering til kulturelle og kreative initiativer.
In June, the Commission will launch the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility to provide insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative initiatives.
I juni og juli vil Det Europæiske Råd og Rådet yde politisk rådgivning, inden medlemsstaterne færdigbehandler deres budgetter for det følgende år.
In June and July, the European Council and the Council will provide policy advice before the member states finalise their budgets for the following year.
I juni præsenterede detailhandlerne en frivillig miljøadfærdskodeks for sektoren.
In June, the retailers presented a voluntary environmental code of conduct for the sector.
I juni skal vi diskutere EU’s fremtid.
We’ll discuss the future of Europe in June.
I juni skal vi sidst i det europæiske semester ikke kun se på de nationale reform- og beskæftigelsesplaner – vi skal også se på resultaterne af den vækstpagt, der blev indgået sidste år.
In June, at the end of the Semester, we will look not only at national reform and jobs plans, but also at the results of the Growth Compact concluded last year.
I juni støttede Det Europæiske Råd både oprettelsen af ESRB og Det Europæiske Finanstilsynssystem og opfordrede til at:
In June, the European Council supported the creation of both the ESRB and the European System of Financial Supervisors, calling for:
I juni tilrettelagde Kommissionen et seminar om forbedring af kontrollen med deltagelse af 500 repræsentanter fra de organer, som forvalter strukturfondsprogrammerne i medlemsstaterne.
In June, the Commission organized a seminar on how to improve controls with 500 representatives from the bodies which manage structural fund programmes in the Member States.
I juni tog Det Europæiske Råd stilling til tilsagnene fra de deltagende medlemsstater.
In June, the European Council considered commitments made by the participating member states.
I juni vedtog Montenegro handlingsplaner for forhandlingskapitel 23 (retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed).
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
I juni vedtog Rådet konklusioner, der opstiller en køreplan for behandlingen af spørgsmål vedrørende luftfartspolitikken over for tredjelande.
The Council adopted conclusions in June which set out a roadmap for addressing external aviation issues in aviation.
I juni vil den europæiske ungdomsuge blive afholdt i Bruxelles, og der vil blive sat fokus på resultaterne af de ungdomsprojekter, som er finansieret under det foregående program "Ungdom", og på en fortsættelse af debatten mellem de unge og de politiske beslutningstagere.
Next June, the European Youth Week will take place in Brussels to highlight the achievements of youth projects financed by the previous YOUTH Programme, and to continue the debate between young people and policy makers.
I juni vil der blive fremsat landespecifikke henstillinger, hvorved der bliver tid til at indarbejde disse i de nationale budgetter og økonomiske politikker for det følgende år.
Country-specific recommendations will be issued in June, giving time for these to be incorporated into national budgets and economic policies for the following year.
I juni vil jeg gerne sætte bekæmpelsen af arbejdsløsheden højt på dagsordenen.
In June, I would like to put the fight against unemployment high on our agenda.
I juni åbnede Rådet op for, at Kommissionen kan indlede forhandlinger om en stabilisering- og associeringsaftale med Kosovo.
In June 2013 the Council authorised the Commission to start negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo.
I juni ændrede Europa-Kommissionen reglerne for sit internet-domænenavn, således at bogstaverne i alle de 23 officielle EU-sprog kan bruges (  IP/09/1044)  .
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used (  IP/09/1044)  .
I Jönköping:
in Jönköping:
I Kalanke-dommen af 17. oktober 1995 fandt Domstolen imidlertid, at direktivet udelukker foranstaltninger, som "giver kvinder en absolut og ubetinget fortrinsstilling".
In the Kalanke judgment of 17 October 1995 the Court of Justice nevertheless deemed that the Directive specifically ruled out measures which "guarantee women absolute and unconditional priority".
i kampagne-spots, er indtil videre: Thomas Helveg (Danmark), Paolo Maldini (Italien), Zinedine Zidane (Frankrig), Michael Ballack (Tyskland), Shay Given (Irland), Ebbe Sand (Danmark), David Trezeguet (Frankrig), Raul (Spanien), Olof Mellberg (Sverige), Filippo Inzaghi (Italien), Gerald Asamoah (Tyskland), Harald Cerny (Østrig), Rui Costa (Portugal), Marco Van Hoogdalem (Holland), Emile Mpenza (Belgien) og Luis Figo (Portugal), Nico Van Kerckhoven (Belgien), Damien Duff (Irland), Carsten Jancker (Tyskland), Massimo Donati (Italien), Didier Dheedene (Belgien), José Mari (Spanien), Martin Stranzl (Østrig), Allan Kelly (Irland) og Jens Jeremies (Tyskland).
in the campaign spots are so far: Thomas Helveg (Dane), Paolo Maldini (Italian), Zinedine Zidane (French), Michael Ballack (German), Shay Given (Irish), Ebbe Sand (Dane), David Trezeguet (French), Raul (Spaniard), Olof Mellberg (Swede), Filippo Inzaghi (Italian), Gerald Asamoah (German), Harald Cerny (Austrian), Rui Costa (Portuguese), Marco Van Hoogdalem (Dutch), Emile Mpenza (Belgian) and Luis Figo (Portuguese), Nico Van Kerckhoven (Belgian), Damien Duff (Irish), Carsten Jancker (German), Massimo Donati (Italian), Didier Dheedene (Belgian), José Mari (Spaniard), Martin Stranzl (Austrian), Allan Kelly (Irish) and Jens Jeremies (German).
I kampagnen indgår der fire centrale aktioner, som fremmes og samfinansieres af EU:
The Campaign foresees four key actions promoted and co-financed by the Union:
I kampagnen indgår endvidere priser for god praksis, der uddeles til organisationer, der på fremragende og nyskabende vis har arbejdet med håndtering af muskel- og skeletbesvær.
The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs.
I kampagnens første år skal konceptet udvikles og klargøres.
The first year of the campaign sees the development and uptake of the concept.
I kampen mod skatteunddragelse kæmper vi for at bevare retfærdigheden i vores skattesystemer, vores økonomiers konkurrenceevne og solidariteten mellem medlemsstaterne.
In battling tax evasion, we are battling to protect the fairness of our tax systems, the competitiveness of our economies and the solidarity of our Member States.
I kan arrangere en skoledebat, en konkurrence, en online-chat, sende sms'er eller gå via de sociale medier.
It could be through a school debate, a competition, an online chat, a text message or via the social media.
I kan ikke sikre den alene.
You cannot secure it alone.
I kan se, at den fortsatte gennemførelse af reformer er begyndt at give resultater, både hvad angår de løbende poster og genoprettelsen af konkurrenceevnen.
You can see that the steadfast implementation of reforms is beginning to deliver results in terms of current accounts and regaining competitiveness.
I kan sikkert se, hvor meget jeg går op i projektet.
You see that I am passionate today.
I kan være sikre på, at Den Europæiske Union er en historisk mulighed: Den vil bibringe jeres land yderligere økonomisk og social udvikling og politisk indflydelse på de beslutninger, der berører Europa og resten af verden.
You can be assured that the European Union is an historic opportunity: it will bring your country further economic and social development and political influence over decisions that affect Europe and the world.
I kandidatlandene findes der mange semisubsistensbedrifter, der producerer til eget forbrug, men som afsætter en del af deres produktion.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" exist, which produce for own consumption, but market part of their production.
I kapitel 2 fremlægger eksperterne fra Det Europæiske Tilsynsråd og EUROSTAT resultaterne af deres forskning på dette område.
Industrial Relations and Social Affairs, reviews in the first chapter the broad lines of Community approaches in assisting older people.
I kapitel 2 har vi samlet Rettens bemærkninger om budgetforvaltningen.
in Chapter 2 we have consolidated our observations regarding budgetary management.
I kapitel 4 i Rettens beretning sættes disse resultater i perspektiv: 80% af EF-betalingerne skulle ikke være behæftet med alvorlige substansfejl (4.2).
Chapter 4 of the Court's report puts these findings into perspective : 80% of EC payments should be without serious substantial error (4.2).
I kapitlet om "Opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet" indgår også en række erfaringer fra Rettens særberetninger i 2011, som er relevante med hensyn til at forbedre resultatrapporteringen.
The chapter on “Getting results from the EU budget” also includes a number of lessons learned from the Court’s 2011 special reports relevant to improving reporting on performance.
I kapitlet om fremskyndelsen af samhørighedsprojekter er der beskrevet en række positive udviklinger og kommende udfordringer.
In the chapter on the acceleration of cohesion policy projects, the report presents a number of positive developments as well as remaining challenges.
I katastrofetilfælde er der imidlertid altid stort behov for fleksibilitet.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility.
I kategori C er 81% imidlertid kvinder, og antallet af kvindelige og mandlige oversættere og tolke (kategori LA) er meget lige.
However, in the C category women represent 81 per cent and the number of men and women linguists, translators and interpreters (LA category), is very well balanced.
I kategorien "operationelle rejseplanlæggere" er de to vindere Idos og Trenitalia, mens vinderne i kategorien "innovative ideer" er Penelope Ventures GmbH og SNCF.
In the category of 'operational journey planners' the two winners are Idos and Trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are Penelope Ventures GmbH and SNCF.
I kategorien for designstuderende:
In the category of design students:
I kategorien for professionelle designere:
In the category of professional designers:
I kategorien SMV står mikrovirksomheder (under 10 ansatte) for den største andel af den samlede nettovækst i beskæftigelsen i erhvervslivet (58 %).
Within the SME size-class, micro firms (less than 10 employees) are responsible with 58% for the highest proportion of total net employment growth in the business economy.
I kategorien tjenesteydelser er en række hoteller blevet indstillet, mens ansøgerne i kategorien producenter/detailsalg kommer fra producenter af så vidt forskellige varer som sæbe og shampoo, rengøringsmidler og gulvbelægninger.
Nominations in the service category were received from a number of hotels, while in the producers/retailer category, applications for the award came from manufacturers of products ranging from soaps and shampoos to cleaning products and floor coverings.
I kendelsen hedder det, at en forpligtelse til at betale transfergodtgørelse i henhold til reglerne henhørende under anvendelsesområdet for artikel 48, er ulovlig i forbindelse med international overførsel af en professionel spiller eller en spiller, der er blevet professionel efter sin kontrakts udløb, inden for EU og EØS, (EU/EØS) er ulovlig.
The Court held that an obligation, imposed by regulations falling within the scope of Article 48 EC Treaty, to pay transfer fees is unlawful if applied to international transfers inside the EU and inside the EEA of a professional player or a player becoming professional of EU/EEA Member State nationality and at the end of his/her contract.
I kender mig: Jeg har mine meningers mod.
You know me: I am a person of strong opinions.
I kender selvfølgelig alle Justus Lipsius.
Surely, you all know Justus Lipsius.
I kernekraftsektoren er der investeret betydeligt siden 1987.
The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
I Kigali mødtes E. Bonino med premierministeren, Twarigamungu, og flere andre medlemmer af Rwandas regering.
In Kigali Ms Bonino met the Prime Minister, Mr Faustin Twarigamungu, and other members of the government.
I Kirgisistan mødes kommissæren med topfolk som præsident Rosa Otunbayeva, vicepremierminister Jantoro Satybaldiyev og udenrigsminister Ruslan Kazakbaev.
In Kyrgyzstan, the Commissioner will meet with highest authorities including President Rosa Otunbayeva, Deputy Prime Minister, Jantoro Satybaldiyev and Ministers of Foreign affairs Kazakbaev.
I Kirschholz und alte gefühle er Arjeta Filipo en ung kvinde, som ikke har noget hjemland efter borgerkrigen i det tidligere Jugoslavien.
In A Cherrywood Table, Arjeta Filipo is a young woman who has been robbed of her homeland after the civil war in the former Yugoslavia.
I klagepunktsmeddelelsen kritiseres den praksis for eksklusivitet, der har fundet sted siden 2006.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
I klagepunktsmeddelelsen påpeger Kommissionen især disse to betænkeligheder:
In particular, the Statement of Objections raises two concerns:
I klar strid med internationale regler har modtageren af Nobels fredspris nu siddet i husarrest uden dom i fem år og har i de seneste 18 år været frihedsberøvet i mere end 12 år.
In clear breach of international norms, the Nobel Peace Prize laureate has now been under house arrest without charge for five years and has spent more than twelve of the last 18 years in detention.
I klassificeringssystemer beskrives indhold efter et almindeligt anerkendt princip (hvor emner som f.eks. sex og vold er placeret på en værdiskala).
Rating systems describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as sex or violence are rated on a scale).
I klima- og energipakken blev 20 %-målet fordelt på særskilte reduktionsmål for de kvotebelagte sektorer på den ene side og på den anden de øvrige sektorer, som ikke er omfattet af kvotesystemet.
The 20% reduction target was translated in the climate and energy package into distinct reduction targets for the EU ETS, on the one hand, and for the sectors not covered by the EU ETS, on the other.
I klvandet p EU-ledernes topmde med Tyrkiet den 29. november 2015 vedtoges .
Following the EU Leaders' Summit with Turkey on 29 November 2015, the was adopted.
I kodeksen fastlagdes en procedure for udarbejdelse af en årsberetning, hvoraf denne er den første i rækken.
Written into the Code was an annual reporting procedure, of which this is the first.
I kodeksens andet leveår har gruppen især bestræbt sig på at behandle de spørgsmål, der var prioriteret i den første beretning.
During the second year of the Code's implementation, the Working Party concentrated on addressing the priority areas identified in the first report.
I kombination med dette loft på 20 % kræves der et flertal på over 80 % af aktionærernes stemmer ved vigtige beslutninger.
In combination with this 20% voting cap, a majority of more than 80% of shareholder votes is required for important decisions in the company.
I kombination udgør de et solidt analytisk fundament, som kan give alle, der beskæftiger sig med den økonomiske situation og politik, mulighed for at få større indsigt i og forståelse for, hvad der sker i EU-økonomien.
Together they establish solid analytical foundations which will enable all those concerned with the economic situation and policy making to gain better insights and understanding of what is happening in the EU economy.
I kommentarerne til dette forslag fra Kommissionen udtalte Yannis Paleokrassas:
Mr Paleokrassas made the following comments on the proposal: