natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette projekt er at overtale befolkningen til frivilligt at aflevere deres private skydevåben mod, at de til gengæld får genopbygget veje, anlagt telefonlinjer og leveret køretøjer.
This project is intended to convince the population to turn in their private weapons voluntarily while offering as an incentive the reconstruction of roads, installation of telephone lines and supply of vehicles.
Formålet med dette projekt er at skabe et "dybere" og mere likvidt marked for store internationale EU-selskaber af høj kvalitet, ved at deres aktier noteres samtidig i mindst seks medlemsstater.
This project aims at providing deeper and more liquid markets for those European Union companies of large size, high quality and international standing by listing their shares simultaneously in at least six Member States.
Formålet med dette projekt er at sørge for rådgivning i marken og at levere udstyr til pløjning og harvning.
and provide equipment for ploughing and harrowing.
Formålet med dette projekt var at forøge antallet af brugere af offentlige transport, forbedre brugernes tilfredshed og transportsystemets effektivitet og føre udviklingen i retning af alternative transportmidler.
The aims of this project were to increase the total number of passengers on public transport, improve user satisfaction, increase transport efficiency and also promote a shift towards alternative transport modes.
Formålet med dette seminar er at:
This seminar will set out to:
Formålet med dette strategiske partnerskab er at fremme opbygningen af et fælles område med fred, velstand og fremgang i Middelhavslandene og Mellemøsten.
The objective of this partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Formålet med dette temaprogam er at drive forskning på miljø- og energiområdet og fremme bæredygtig forvaltning af økosystemressourcerne.
The objective of this thematic programme is to carry out research in the field of the environment, energy and the sustainable management of ecosystem resources.
Formålet med dette udkast til afgørelse er at tilpasse toldbestemmelserne i overenskomsten mellem EØF og Schweiz, der først byggede på Toldsamarbejdsrådets nomenklatur (NCCD) og derpå på det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS), der trådte i stedet for NCCD den 1. januar 1988.
The aim of the draft Decision is to adapt the tariff provisions of the EEC-Switzerland Agreement, based on the Customs Cooperation Council Nomenclature (CCCN), to bring them into line with the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) which replaced the CCCN as of 1 January 1988.
Formålet med dette udkast til afgørelse er at udvide samarbejdet på området for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender og at fastlægge rammerne for samarbejdet og de nærmere bestemmelser for EFTA-EØS-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og aktioner på området.
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth and to provide a framework for cooperation and set out the modalities for full participation of the EEA/EFTA States in the Community programmes and actions in this field.
Formålet med dette udkast til afgørelse er i EØS-aftalen at indarbejde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/63/EF af 20. december 1994 om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser (VOC) ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
The purpose of the draft Decision is to incorporate into the EEA Agreement Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Formålet med dette udkast til beslutning er at etablere et politisk og retligt regelsæt i Det Europæiske Fællesskab for at sikre samordning af politikkerne og, hvor det er relevant, den harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse og funktion inden for fællesskabspolitikområder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling (FoU).
The aim of this draft Decision is to establish a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Formålet med dette udkast til direktiv er at begrænse den rullestøj, der ikke er omfattet af direktiv 92/23/EØF.
The aim of this draft directive is to limit the noise generated by tyres, not covered by Directive 92/23/EEC.
Formålet med dette udkast til direktiv er at fastsætte minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af arbejdstiden for at forbedre beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for personer, der udfører mobilt arbejde i forbindelse med vejtransport, samt forbedre færdselssikkerheden og tilnærme konkurrencevilkårene yderligere til hinanden.
The purpose of this draft Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Formålet med dette udkast til direktiv er at forebygge alvorlige ulykker, som bringer menneskeliv og miljøet i fare og beskadiger tunnelinstallationer, og at begrænse de mulige følger af tunnelulykker ved f.eks. at sikre en effektiv indsats fra redningstjenesterne.
This draft Directive aims at preventing serious accidents that endanger human life and the environment and which damage tunnel installations and reducing the possible consequences of tunnel accidents by guaranteeing, for example, efficient action by emergency services.
Formålet med dette udkast til direktiv er at mindske udtømningen af driftsaffald og lastrester i havet.
The purpose of this draft directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Formålet med dette udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning er at bibeholde og forbedre Fællesskabets statistiske informationssystem inden for videnskab, teknologi og innovation for at kunne understøtte og overvåge fællesskabspolitikkerne.
The general objective of this draft European Parliament and Council Decision is to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies.
Formålet med dette udkast til forordning er at få indarbejdet de maritime sikkerhedsforanstaltninger i EU's lovgivning, som Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) vedtog i december 2002 for at forebygge terrorhandlinger mod skibe.
This draft Regulation is aimed at incorporating into Community legislation the maritime security measures adopted in December 2002 by the International Maritime Organisation (IMO) in order to prevent acts of terrorism against ships.
Formålet med dette udkast til forordning er at indføre supplerende almindelige bestemmelser, jf. artikel 10 i Rådets forordning (EF,Euratom)
The aim of the draft Regulation is to introduce additional general provisions within the meaning of Article 10 of Council Regulation (Euratom,
Formålet med dette udkast til forordning er at samle alle tekniske bevarelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på bestandene af stærkt vandrende fiskearter, i en retsakt med henblik på at gøre foranstaltningernes indhold mere tilgængelige og gennemsigtige for de berørte erhvervsdrivende.
The purpose of the draft Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Formålet med dette udkast til fælles holdning er at fortsætte harmoniseringsprocessen med hensyn til adgang til erhvervet transport ad landevej.
The aim of the draft common position is to continue the process of harmonization in the field of admission to the occupation of road transport operator.
Formålet med dette udkast til henstilling er at fastlægge nogle fælles bestemmelser med henblik på et højt niveau for beskyttelse mod akutte virkninger af O Hz-300 GHz elektromagnetiske felter.
The aim of this draft recommendation is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute effects from 0 Hz-300 GHz electromagnetic fields.
Formålet med dette udkast til rammeafgørelse, som bygger på et græsk initiativ, er at give medlemsstaterne fælles retsregler vedrørende "ne bis in idem"-princippet og dermed sikre ensartethed i både fortolkning og praktisk gennemførelse af reglerne.
The aim of this Draft Framework Decision, based on a Greek initiative, is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Formålet med dette udkast til rammeafgørelsen er navnlig at definere terrorhandlinger og at fastlægge nogle strafferammer for de forskellige former for lovovertrædelser.
The purpose of this draft Framework Decision is to define essentially what constitutes a terrorist offence and establish thresholds for penalties for the various types of offence.
Formålet med dette udkast, der skyldes et initiativ fra Spanien, er inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager at styrke den gensidige bistand vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger, som involverer personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP.
The draft, which is the result of an initiative by Spain, is aimed at stepping up, in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters, mutual assistance on preventing and combating terrorist acts involving the people, groups and bodies mentioned in the Annex to Council common position 2001/931/CFSP.
Formålet med dette underprogram er på lang sigt at fastlægge og forudse, hvilke videnskabelige og teknologiske opgaver Europa skal prioritere.
The aim of this subprogramme is to identify or anticipate Europe's long-term scientific and technolog priorities.
Formålet med dette års emne for konkurrencens tredje runde, som nu er under forberedelse:
Indeed, this year's theme of the third edition of the competition, which is now under way:
Formålet med dette års Grønne Uge er tydeligt at demonstrere, hvor mange områder miljøpolitikken griber ind i – den er virkelig grundlæggende for, hvilken måde vi vælger at leve vores liv på."
The scope of this year's Green Week is a clear demonstration of the reach of environment policy – it really is fundamental to the way we choose to live our lives."
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre systemet mere effektivt og indføre en procedure for tidlig varsling, beredskab og krisestyring samt sikre, at ansøgernes behov tilgodeses bedre.
The objective of this amending proposal is to enhance the system's efficiency, introducing a mechanism for early warning, preparedness and crisis management, as well as ensuring that the needs of the applicants are better addressed.
Formålet med direktiv 90/435/EØF er at fritage overskud og andre udlodninger af udbytte, som datterselskaber betaler til deres moderselskaber, for kildeskat og at afskaffe dobbeltbeskatning af sådanne indkomster på moderselskabets niveau.
The objective of Directive 90/435 is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Formålet med direktiv 93/75 er at pålægge skibe, der er på vej til en fællesskabshavn, at underrette de nationale myndigheder om den farlige eller forurenende karakter af gods, som de medfører, og at stille en plan over, hvor på skibet det pågældende gods befinder sig, til rådighed for myndighederne.
The purpose of Directive 93/75 is to oblige vessels bound for Community ports to notify the national authorities of the nature of the dangerous and polluting goods they are carrying and to make available to those authorities a plan indicating the location of such goods on board.
Formålet med direktiver er derfor at supplere den sektorbestemte fællesskabsret for:
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Formålet med direktiver er derfor at supplere den sektorbestemte fællesskabsret for:
Therefore, the draft is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Formålet med direktiverne er at fremme udviklingen af elektronisk handel i EU ved at fastsætte minimumsregler, der sikrer, at udstedere af e-penge er sunde og stabile foretagender, hvilket vil styrke erhvervslivets og forbrugernes tillid.
The Directives aim to facilitate the development of electronic commerce within the EU by establishing minimum rules for ensuring that institutions issuing electronic money are stable and sound, thus promoting confidence amongst business and consumers.
Formålet med direktiverne er at reducere forureningen yderligere og dermed nedsætte den sundhedsrisiko, der er forbundet med vejtransport i Fællesskabet, ved
Their objective is to further reduce pollution and therefore health risks from road transport in the Community by
Formålet med direktivet (Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)) er at strømline medlemsstaternes lovgivning om rensning eller bortskaffelse af udstyr, som indeholder PCB og bortskaffelse af brugt PCB med henblik på fuldstændig afskaffelse.
The aim of the Directive (Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) is to streamline the legislation of the Member States on the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely.
Formålet med direktivet er at ajourføre de 25 år gamle bestemmelser i direktiv 76/207/EØF under hensyn til Domstolens retspraksis og de to direktiver om ligebehandling, der blev vedtaget i 2000.
The directive is aimed at updating the 25-year old provisions contained in Directive 76/207/EEC, taking account of the case law of the Court of Justice and two directives on non-discrimination which were adopted in 2000.
Formålet med direktivet er at ajourføre de 25 år gamle bestemmelser i direktiv 76/207/EØF under hensyn til Domstolens retspraksis og to direktiver om ligebehandling, der blev vedtaget i 2000.
The purpose of the Directive is to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, which is now 25 years old, taking account of the case-law of the Court of Justice and of two Directives on non-discrimination adopted in 2000.
Formålet med direktivet er at ajourføre den gældende lovgivning, som sidst blev ændret i 1975, så den svarer til den tekniske udvikling, og at tilpasse den til situationen i Sverige og Finland.
The Directive aims at updating to technical progress the existing rules, modified for the last time in 1975, and at adapting it to the accession of Sweden and Finland.
Formålet med direktivet er at ajourføre og tilpasse direktiv 68/414/EØF for at forbedre forsyningssikkerheden og gøre oplagringsmekanismerne mere effektive og gennemsigtige.
The Directive aims to update and adapt Directive 68/414, in order to improve the quality of supply security and to make the stockholding arrangements more efficient and transparent.
Formålet med direktivet er at bekæmpe forskelsbehandling på beskæftigelses- og erhvervsområdet på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The purpose of the Directive is to combat discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation.
Formålet med direktivet er at beskytte overfladevand og grundvand efter en innovativ fremgangsmåde baseret på begrebet "vandløbsoplande".
The proposal aims at protecting surface water and groundwater in accordance with a new approach based on the concept of river basins.
Formålet med direktivet er at beskytte overfladevand og grundvand efter en innovativ fremgangsmåde baseret på begrebet "vandløbsoplande".
The proposal aims at protecting surface water and groundwater in accordance with a novel approach based on the concept of river basins.
Formålet med direktivet er at bidrage til en forbedring af flyvesikkerheden ved at sikre,
The purpose of the directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that
Formålet med direktivet er at bringe EU's tekniske forskrifter på linje med de avancerede standarder for sejlads på Rhinen og dermed etablere en fælles ordning for hele det europæiske net af indre vandveje.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Formålet med direktivet er at bringe Fællesskabets tekniske forskrifter på linje med de avancerede standarder for sejlads på Rhinen og dermed etablere en fælles ordning for hele det europæiske net af indre vandveje.
The objective of the Directive is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation on the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Formålet med direktivet er at erstatte og ajourføre direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
The Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Formålet med direktivet er at fastsætte betingelserne for udøvelsen af retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på medlemsstaternes område.
The purpose of this Directive is to determine the conditions under which family reunification is granted to third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Formålet med direktivet er at fastsætte en fællesskabsordning for sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer og kontanter i henhold til aftaler om såvel pantsætning som overdragelse af ejendomsret, herunder genkøbsaftaler, for at øge den retlige sikkerhed i forbindelse med sådanne aftaler.
The aim of the Directive is to create a Community regime for the provision of securities and cash as collateral under both security interest and title transfer structures, including repurchase agreements (repos), in order to increase legal certainty for these arrangements.
Formålet med direktivet er at fastsætte ensartede procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i EU-medlemsstaterne.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Formålet med direktivet er at fastsætte ensartede procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
The purpose of the Directive is to set out equivalent procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Formålet med direktivet er at fastsætte, på hvilke betingelser familiemedlemmer til en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold på en medlemsstats område og har velbegrundede forventninger om at opnå varig opholdstilladelse, kan rejse ind i og opholde sig i denne medlemsstat med det formål at bevare familieenheden, hvad enten den familiemæssige tilknytning opstod før eller efter referencepersonens indrejse.
The purpose of the Directive is to determine the conditions under which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Formålet med direktivet er at forbedre adgangen til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber.
The directive is aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies.
Formålet med direktivet er at forbedre de nuværende procedurer i tilfælde, hvor et produkt, der er bestemt til foder, udgør en alvorlig risiko for folkesundheden.
The Directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a grave risk to public health.
Formålet med direktivet er at forbedre den lokale kvalitet af luft, vand og jord, ikke at modvirke virkningerne af nogle af disse stoffer for den globale opvarmning.
The directive is aimed at improving local air, water and soil quality, not at mitigating the global warming effects of some of these substances.
Formålet med direktivet er at forbedre forbrugeroplysningen og lette en prissammenligning ved, ved siden af salgsprisen, at angive prisen pr. måleenhed (kilopris, literpris osv.) af den vare, forhandleren udbyder til forbrugeren.
The purpose of this Directive is to improve consumer information and to facilitate the comparison of prices by indicating, alongside the selling price, the price per unit of measurement (price for one kilogram, one litre, etc.) of products offered by traders to consumers.
Formålet med direktivet er at forbedre færdselssikkerheden ved at indføre bindende harmoniserede regler om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn til køretøjer af klasse M (køretøjer til personbefordring) og N (køretøjer til godstransport) og reducere de døde vinkler, som findes i umiddelbar nærhed af køretøjet.
This Directive aims to improve road safety by introducing mandatory harmonised requirements for the type-approval of devices for indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Formålet med direktivet er at forbedre markedet for motorkøretøjsforsikringer, at beskytte ofre for ulykker bedre og at afhjælpe en række mangler i den eksisterende lovgivning under hensyn til den øgede grænseoverskridende trafik.
This Directive is intended to improve the motor vehicle insurance market, to afford accident victims better protection and to fill certain gaps in the legislation in force by taking into account the growing volume of cross-border traffic.
Formålet med direktivet er at forebygge eller i videst muligt omfang begrænse miljøskader, navnlig for så vidt angår forurening forårsaget af emissioner til luft, jord samt overflade- og grundvand og de deraf følgende sundhedsricisi for mennesker i forbindelse med forbrænding og medforbrænding af affald.
The aim of the Directive is to prevent or restrict as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.