natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen omfatter 108 projekter i elsektoren, 77 projekter i gassektoren, 7 projekter i oliesektoren og 3 projekter inden for intelligente net.
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Listen omfatter bl.a. følgende emner:
The list concerns the following matters:
Listen omfatter bl.a.:
Among other things, it will cover:
Listen omfatter for øjeblikket 19 navne.
The list currently contains 19 names.
Listen omfatter følgende:
The list is as follows:
Listen omfatter nu seks navne.
The list now contains six names.
Listen omfatter også fem individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines i Surinam, Meridian Airways i Ghana, Rollins Air i Honduras og Silverback Cargo Freighters i Rwanda samt Conviasa i Den Bolivariske Republik Venezuela.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Listen omfatter også fire individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines fra Surinam, Meridian Airways fra Ghana, Siem reap Airways International fra Cambodja og Silverback Cargo Freighters fra Rwanda.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Listen omfatter også to individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines fra Surinam og Meridian Airways fra Ghana, hvilket bringer det samlede antal luftfartsselskaber på listen op på 280.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Surinam and Meridian Airways from Ghana, for a grand total of 280 airlines.
Listen omfatter også to individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines fra Surinam og Meridian Airways fra Ghana, i alt 297 luftfartsselskaber.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Listen omfatter også tre individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines fra Surinam, Meridian Airways fra Ghana og Conviasa fra Den Bolivariske Republik Venezuela.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
Listen omfatter også tre individuelle luftfartsselskaber: Blue Wing Airlines fra Surinam, Meridian Airways fra Ghana og Silverback Cargo Freighters fra Rwanda.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
Listen omfatter Vojislav Seselj, den serbiske vicepremierminister, Aleksander Vucic, den serbiske informationsminister og hans tre sekretærer Miljkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic og Miodrag Popovic, samt Dragolljub Jankovic, den serbiske justitsminister, og ledere fra SPS, SRS og JUL.
It includes the Serbian Deputy Prime Minister Vojislav Seselj, the Serbian Minister of Information Aleksandar Vucic, and his three Assistants, Miljkan Karlicic, Dusanka Djogo-Antonovic and Miodrag Popovic, the Serbian Minister of Justice Dragolljub Jankovic, and SPS, SRS and JUL leaders.
Listen over aktiviteter, der fritages, er blevet revideret, således at den afspejler gældende markedspraksis bedre.
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Listen over alle 343 værker, der blev indstillet fra de enkelte lande, kan downloades ved at klikke nedenfor:
The complete list of 343 works, nominated by country, can be downloaded by clicking below:
Listen over alle udvalgte forskere efter land og værtsinstitution (i alfabetisk rækkefølge inden for hver landegruppe):
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Listen over amerikanske eksportvirksomheder, der er godkendt af EU, udløber dog den 31. juli 1997.
However, the list of of EU approved US meat export plants is to expire on July 31, 1997.
Listen over anbefalinger til ændringer af den interinstitutionelle aftale vil blive lagt ud på åbenhedsregistrets websted senere i dag.
The list of recommendations for changes to the Interinstitutional Agreement will be available on the Transparency Register website later today.
Listen over arrangementer og hvilke lande, der er involveret, findes på:
For full list of events and countries involved:
Listen over de 17 personer, der er underlagt disse foranstaltninger, er uændret, kun er identifikatorerne for visse personer blevet ajourført.
The list of 17 persons covered by these measures remains unchanged, only identifiers of certain persons have been updated.
Listen over de 29 europæiske forbrugercentre kan findes på følgende adresse:
The contact details of the 29 European Consumer Centres can be found at:
listen over de alvorligste overtrædelser.
the list of the most serious infringements.
Listen over de deltagende skoler kan ses på konkurrencens hjemmeside:
The full list of participating schools is available on the contest website:
Listen over de indledende liberaliseringsforpligtelser, hvori anføres de kontraherende parters forpligtelser med hensyn til national behandling og/eller markedsadgang i alle servicesektorer, udgør en integrerende del af forpligtelserne i henhold til GATS.
The schedule of initial liberalization commitments, which spells out the contracting parties' commitments as regards national treatment and/or market access in all services sectors, forms an integral part of the obligations imposed by the GATS.
Listen over de kategorier, som medlemsstaterne havde lov til at anvende en nedsat momssats på, omfattede følgende:
The list of categories to which Member States were authorised to apply the reduced rates were:
Listen over de kunder, der var tabt, og som kartellet ville "vinde tilbage" blev kendt som "serbia-listen" og blev regelmæssigt kontrolleret på "Sherpa"-møderne.
The list of the clients lost and targeted by the cartel for "recovery" came to be known as the 'Serbia List' and was regularly monitored during the 'Sherpa' meetings.
Listen over de lande, der er valgt til titlen indtil 2019 blev fastlagt i en afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet i 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in a decision of the European Parliament and Council of Ministers in 2006.
Listen over de lande, der er valgt til titlen indtil 2019, blev fastlagt i en afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet i 2006.
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Listen over de områder af social sikring, som koordineringen finder anvendelse på, skal være udtømmende og omfatte de områder, der på nuværende tidspunkt er medtaget, samt efterlønsordningerne.
The list of branches of social security to which the coordination system applies must be exhaustive and cover the areas included at present, as well as pre-retirement schemes.
Listen over de personer og enheder, der er berørt af de restriktive foranstaltninger, vil blive fastlagt i overensstemmelse med den liste, som er registreret af et udvalg under Sikkerhedsrådet nedsat ved resolution 1636(2005).
The list of persons and entities affected by the restrictive measures will be established in accordance with the list registered by a committee of the Security Council established by Resolution 1636(2005).
Listen over de personer og enheder, der er berørt af de restriktive foranstaltninger, vil blive fastlagt i overensstemmelse med den liste, som er registreret af et udvalg under Sikkerhedsrådet nedsat ved UNSCR 1636(2005).
The list of persons and entities affected by the restrictive measures will be established in accordance with the list registered by a committee of the Security Council established by UNSCR 1636(2005).
Listen over de personer og enheder, som foranstaltningerne er rettet mod, er under løbende revision.
The list of targeted persons and entities remains under constant review.
Listen over de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, er uændret.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Listen over de personer, hvis midler er indefrosset, omfatter fortsat syv navne: Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic, Radovan Karadzic, Ratko Mladic,
The list of persons subject to a freeze of assets still contains seven names:
Listen over de projekter, der skal finansieres i 1996 og de følgende år, skal således optages blandt de prioriterede områder i det flerårige arbejdsprogram, der er under udarbejdelse.
In fact, the projects to be financed in 1996 and in following years would have to be listed with the priorities of the multiannual work programme being drawn up.
Listen over de sidste 27 udvalgte ledende forskere efter værtsinstitutionens navn
List of the final 27 selected Principal Investigators by country of host institution (in
Listen over de støttebrettigede regioner blev vedtaget af Kommissionen i 1989 for tre år og er blevet forlænget for to år.
The list of eligible areas decided by the Commission in 1989 for 3 years was extended for 2 further years.
Listen over de såkaldte "relevante" markeder er med til at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder regulerer de nationale markeder på en koordineret måde.
Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.
listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler (  15139/1/09  ) og
the list of third countries and organisations with which Europol shall conclude agreements ( 15139/1/09 ); and
Listen over de varer, der skal integreres i GATT-systemet, omfatter handsker, benklæder, uldstof, tæpper, dragter til kvinder, skidragter, korsetter, strømper, telte og madrasser (se bilag I).
The list of products to be integrated into the GATT system includes gloves, wool and non-woven fabrics, carpets, women's suits, ski-suits, corsets, stockings, gloves, tents and mattresses (see Annex for full list).
Listen over deltagende virksomheder findes på internetadressen www.112.eu
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Listen over deltagende virksomheder vil være åben for nye deltagere hele året, og hvis man skal dømme ud fra den udviste interesse, vil mange flere virksomheder sandsynligvis komme til."
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Listen over deltagere kan findes i: MEMO/12/546
For a list of participants: see MEMO/12/546
Listen over disse beretninger, og deres Internet-adresse, når de foreligger online, er anført i bilaget til dette dokument.
A list of those reports and for those that are available online their Internet address is annexed to this document.
Listen over disse lande og territorier blev ajourført den 7. september 2001 og ser nu således ud: Cookøerne, Dominica, Egypten, Guatemala, Grenada, Ungarn, Indonesien, Israel, Libanon, Marshalløerne, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, Filippinerne, Rusland, Saint Christopher og Nevis, Saint Vincent og Grenadinerne samt Ukraine.
The list of NCCTs was updated on 7 September 2001 and is now as follows: the Cook Islands, Dominica, Egypt, Grenada, Guatemala, Hungary, Indonesia, Israel, Lebanon, the Marshall Islands, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, the Philippines, Russia, St Kitts and Nevis, St Vincent and the Grenadines and Ukraine.
Listen over finalisterne er anført i bilaget nedenfor.
The list of finalists is attached.
Listen over foranstaltninger blev i de fleste tilfælde udfyldt af de nationale myndigheder på Kommissionens anmodning.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Listen over foranstaltninger i handlingsplanen var omfattende for alle implicerede aktører: medlemsstaterne, Kommissionen, den finansielle sektor, SMV og iværksætterne.
The list of measures included in the Action Plan was wide-ranging for all actors concerned: the Member States, the Commission, the financial sector, the SMEs and the entrepreneurs themselves.
Listen over forbudte stoffer vil blive revideret med jævne mellemrum.
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Listen over forslag til "MEDIA International" og listen over støttemodtagere findes på:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Listen over forslag, der trækkes tilbage, er nu blevet offentliggjort i Den .
The list of withdrawn proposals has now been published in the .
Listen over godkendte GM-planter og det nøjagtige omfang af deres godkendelse findes i EU-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på følgende adresse: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Listen over godkendte stoffer til brug ved økologisk produktion ændres ikke.
There will be no changes in the list of authorised substances for organic farming.
Listen over gæstetalere indeholder allerede over 30 medlemmer af Europa-Parlamentet, tre EU-kommissærer og en hel række repræsentanter for nationale og regionale myndigheder samt universitetsprofessorer, eksperter og tidligere Erasmus-studerende.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities,
Listen over håndhævelsesorganer kan ses her:
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Listen over højere læreanstalter, der er blevet optaget i netværket, findes her:
The list of the successful translation programmes is available on:
Listen over indefrysning af aktiver og visumforbud indeholder nu navnene på 163 personer og 31 enheder.
The assets freeze and visa ban list will now contain the names of 163 individuals and 31 entities.
Listen over indikatorer findes i bilaget.
These structural indicators are listed in Annex.
Listen over indikatorerne er således udtryk for, at fattigdommen har mange dimensioner, og den er grundlaget for handling og analyse i forbindelse med de nationale politikker og samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The list of indicators thus illustrates the multi-dimensional nature of the phenomenon of poverty and forms the basis of action and analysis for national policies and cooperation between Member States.
Listen over lande og territorier, der er omfattet af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer, tæller for tiden omkring 180 lande.
Some 180 countries and territories currently appear on the list of beneficiaries of the Community system of generalised tariff preferences.
Listen over lovovertrædelser i den fælles aktion fra 1996 udvides til også at omfatte andre former for handlinger, der bør gøres strafbare i alle medlemsstaterne.
The list of offences contained in the Joint Action of 1996 is expanded to other forms of conduct which should be made criminal offences in all the Member States.
Listen over medlemmerne findes i bilag I og listen over suppleanter i bilag II.
ANEXO II __ BILAG II __ ANHANG II __ __ ANNEX II
Listen over medlemmerne findes i bilag I og listen over suppleanterne i bilag II.
The list of members is contained in Annex I and the list of alternate members in Annex II.
Listen over NCCT'er blev ajourført den 11. oktober 2002 og ser nu således ud: Cookøerne, Egypten, Grenada, Guatemala, Indonesien, Myanmar, Nauru, Nigeria, Filippinerne, Saint Vincent og Grenadinerne samt Ukraine.
The list of NCCT's was updated on 11 October 2002 and is presently as follows: the Cook Islands, Egypt, Grenada, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines, St Vincent and the Grenadines and Ukraine.
Listen over NCCT'er ser nu således ud: Cookøerne, Egypten, Guatemala, Indonesien, Myanmar, Nauru, Nigeria, Filippinerne og Ukraine.
The list of NCCTs is presently as follows: the Cook Islands, Egypt, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines and Ukraine.
Listen over organisationer, der har tilsluttet sig EU-adfærdkodeksen, er offentliggjort på: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Listen over overtrædelser omfatter de overtrædelser, der er opført på den tilsvarende liste i rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
The list of offences include the offences appearing on the corresponding list in the Framework Decision on the European arrest warrant.
Listen over personer, der blev opstillet første gang i april 2003, omfatter nu 34 personer, som er omfattet af rejseforbud.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Listen over personer, der blev opstillet første gang i april 2003, omfatter nu 35 personer, som er omfattet af rejseforbud.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban.
Listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger, er blevet opdateret.
The list of persons subject to these measures has been updated.
Listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger, er blevet opdateret.
The list of persons subject to these measures is updated.
Listen over personer, der er omfattet af rejseforbuddet, blev udvidet i juni 2003 ved afgørelse 2003/484/FUSP.
The list of persons subject to the travel ban was extended in June 2003 under Decision 2003/484/CFSP.
Listen over personer, der foreslås udnævnt til medlemmer af Kommissionen er følgende:
The list of Commission nominees is as follows:
LISTEN OVER PRIORITEREDE PROJEKTER
LIST OF PRIORITY PROJECTS
Listen over prioriterede projekter suppleres med nye projekter.
The list of the priority projects will be supplemented by new projects.
Listen over prioriteretsområder vil blive ajourført af kommende EU-formandskaber, og medlemsstaterne opfordres til at tilbyde at overvåge forskellige udfordringer for at sikre, at en part har et overblik over udviklingen af disse aktiviteter, og derved hjælpe kommende EU-formandskaber med at udføre deres opgave.
The action list will be updated by future EU presidencies and member states are encouraged to volunteer to monitor particular challenges so as to ensure that one party has an overview of the development of those activities, thereby helping future EU presidencies with their task.
Listen over projekter af fælles interesse ajourføres hvert andet år, hvor nye projekter medtages og forældede projekter fjernes.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Listen over projekter af fælles interesse fordelt på de enkelte lande:
Full list of projects of common interest by country:
Listen over projekter af fælles interesse vil blive ajourført hvert andet år med henblik på at inddrage nye og lade færdigetablerede projekter udgå af listen.
The PCI list will be updated every two years in order to integrate new projects and remove those that have been completed.
Listen over projekter, der blev valgt i 1997 og 1998 er mangfoldig.
The following actions are envisaged:
Listen over projekter, som er blevet udvalgt som prioriterede projekter til EU-finansiering i den næste finansieringsperiode (2014-2020), kan ses i bilaget til Connecting Europe-forordningen - se bilaget til dette MEMO. (link).
Projects on the core network that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out here (LINK annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO).
Listen over projekter, som er blevet udvalgt som prioriterede projekter til EU-finansiering i den næste finansieringsperiode (2014-2020), kan ses i bilaget til Connecting Europe-forordningen - se bilaget til dette MEMO.. (link).
The list of projects that have been identified as a priority for EU funding for the next financing period (2014–2020) are set out in the annex to the Connecting Europe Regulation – see annex attach to this MEMO.
Listen over rejsedokumenter opstilles af Kommissionen med hjælp fra medlemsstaterne og på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet inden for det lokale Schengensamarbejde.
The list of travel documents will be drawn up by the Commission with the assistance of member states, on the basis of information gathered within local Schengen cooperation.
listen over relevante konventioner
the list of relevant Conventions;
Listen over rådssammensætninger, der skal knyttes som bilag til Rådets forretningsorden, er som følger:
The following list of Council configurations shall be included in the Annex to the Council's Rules of Procedure:
Listen over samtlige udenretslige klageorganer under FIN-NET findes på Europa-serverens websted:
The full list of the FIN-NET out-of-court redress bodies is available on the Europa web-site at:
Listen over sektorer findes i dokument  13605/09 .
The list of sectors is set out in document  13605/09 .
Listen over selskaber der er certificeret i fire af de fem stater der i forvejen havde fået totalforbud, ajourføres på grundlag af oplysninger disse stater selv har leveret.
The lists of companies certified in four of the five States already banned previously have been updated on the basis of the latest information supplied by these States.
Listen over sikre oprindelseslande vil også gøre det muligt at sende ansøgere, som ikke er berettiget til asyl, hurtigere tilbage.
The safe countries of origin list will also allow for swifter returns of those applicants who do not qualify for asylum.
Listen over specifikke fag vil gradvist blive udvidet i de kommende år.
The list of specific disciplines will be gradually expanded in future years.
Listen over SRM er pr. marts 2001 blevet udvidet til at omfattet alle kvægtarme og rygsøjlen (se den komplette SRM-liste i bilag 1).
The list of SRM has been extended to include the entire intestine of bovines and vertebral column, as of March 2001 (see full SRM list in Annex 1).
Listen over SRM SRM-listen i Kommissionens beslutning fra juli 1997
The list of SRM11 SRM list in Commission decision of July 1997
Listen over støtteberettigede regioner i henhold til mål 1 blev godkendt den 1. juli, og Kommissionen havde inden den 31. december 1999 fået forelagt størstedelen af mål 1-planerne.
Finally, the list of regions eligible under Objective 1 was also approved on 1 July, and most of the plans under this Objective reached the Commission by 31 December 1999.
Listen over tilladte GM-planter og en nærmere beskrivelse af, hvad tilladelserne omfatter, findes i EU-registret over GM-fødevarer og ‑foder på følgende adresse:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
listen over tilskudsmodtagere skal medtages i retsgrundlaget for de programmer, der vedrører aktivt borgerskab og kultur for årene 2004 og 2005, som vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af budgetforslaget for 2004.
the list of beneficiaries should be included in the legal basis for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its first reading of the draft budget for 2004.
Listen over tredjelande er uændret i forhold til forordning nr.
The list of third countries is unchanged from that in Regulation No 539/2001.
Listen over tredjelandene, som afspejler listen fra Den Finansielle Aktionsgruppe, vedtages formelt den 14. juli.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Listen over udnævnte medlemmer er følgende:
The list of the appointed members is the following:
Listen over udsatte sektorer og undersektorer blev fastlagt i slutningen af 2009.
The list of exposed sectors and sub-sectors was determined at the end of 2009.