natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået ved førstebehandlingen den 30. maj 2002 og den fornyede forelæggelse den 11. marts 2004, bemærker Rådet, at en stor del af ændringerne er blevet indarbejdet i den fælles holdning - bogstaveligt eller efter deres ånd, helt eller delvis.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading on 30 May 2002 and its renewed referral on 11 March 2004, the Council observes that a large part of the amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Med hensyn til de økonomiske kriterier understregede associeringsrådet, at det er nødvendigt at konsolidere den makroøkonomiske stabilisering og gennemføre yderligere strukturelle reformer af den slovakiske økonomi, herunder en målrettet gennemførelse af allerede påbegyndte reformer, navnlig på bank- og erhvervsområdet.
With regard to the economic criteria, the Association Council emphasised the need to consolidate macro-economic stabilisation and pursue further structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated, notably in the banking and enterprise sector.
Med hensyn til de økonomiske virkninger er resultaterne opmuntrende.
In terms of economic impact the news is encouraging.
Med hensyn til de øvrige betingelser, som Kommissionen har fastsat, skal bl.a. nævnes følgende:
The other conditions imposed by the Commission are as follows:
Med hensyn til de øvrige foranstaltninger, der er foreslået i Domstolens dokument på længere sigt, og som kræver mere vidtrækkende reformer, oplyste formanden for Rådet, at Rådet vil foretage en mere indgående behandling og overvejelse, og at nogle af de foreslåede reformer måske kunne tages op på den næste regeringskonference.
With regard to the other measures proposed in the Court's paper in the longer term and requiring more extensive reforms, the Council President indicated that a more in-depth examination and reflection would be carried out by the Council, and that some of these proposed reforms might be considered by the next Intergovernmental Conference.
Med hensyn til de øvrige lande blandt de 12 "gamle" medlemsstater, så er en række regionale programmer blevet godkendt, og de resterende programmer forventes vedtaget i efteråret.
In the case of the other countries in the Community of Twelve, several regional programmes have been adopted and approval of the remaining programmes is planned for the autumn.
Med hensyn til de øvrige tre elementer (støj, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger) havde det ikke været formandskabets hensigt at kassere de resterende dele af Kommissionens forslag; det var imidlertid klart, at den videnskabelige viden ikke var så langt fremme som for vibrationers vedkommende.
As far as the three remaining elements (noise, optical radiation and electro-magnetic fields and waves) were concerned, it had not been the Presidency's intention to discard the other parts of the Commission proposal; it was, however, clear that the state of scientific knowledge was less advanced than it was in the case of vibration.
Med hensyn til definition af lovovertrædelser støttede et stort flertal af delegationerne den af formandskabet foreslåede tilgang, som består i:
Regarding definition of offences, a large majority of delegations supported the approach suggested by the Presidency, which consisted in:
Med hensyn til definitionen af arbejdstid opfordrer Europa-Kommissionen kraftigt arbejdsmarkedets parter i Europa til at aftale en tredje tidskategori,
Regarding the definition of working time, the European Commission strongly encourages the European social partners to agree on a third category of time,
Med hensyn til definitionen af lovovertrædelser kan manglende dobbelt strafbarhed i henhold til forslaget ikke påberåbes af fuldbyrdelsesstaten for 32 kategorier af lovovertrædelser som en grund til at afvise at fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse, hvis den pågældende lovovertrædelse i udstedelsesstaten kan straffes med en maksimumsstraf på mindst tre års fængsel.
As regards the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offence, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with a maximum of at least three years of imprisonment.
Med hensyn til definitionen af lovovertrædelser kan manglende dobbelt strafbarhed i henhold til forslaget ikke påberåbes af fuldbyrdelsesstaten for 32 kategorier af lovovertrædelser som en grund til at afvise at fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse, hvis den pågældende lovovertrædelse i udstedelsesstaten kan straffes med mindst tre års fængsel.
Regarding the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offences, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with at least three years of imprisonment.
Med hensyn til definitionen af terrorhandlinger kunne Rådet konstatere, at der var opnået enighed blandt delegationerne på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som tager sigte på at skabe balance mellem nødvendigheden af effektivt at bekæmpe terrorhandlinger og nødvendigheden af at sikre de grundlæggende friheder og rettigheder.
Regarding the definition of terrorist offences, the Council noted delegations' agreement based on a compromise proposal by the Presidency enabling a balance to be struck between the need to repress terrorist offences effectively and to guarantee fundamental rights and freedoms.
med hensyn til definitionerne af fritagne tjenester blev det vedtaget, at der bør tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at sikre lige vilkår for økonomiske aktører og for medlemsstater, til den generelle konkurrenceevne i EU's finansielle sektor og til følgerne for de statslige budgetter.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
Med hensyn til deltagelsen vil dette års G8-topmøde afspejle, at G8-lederne er særdeles villige til at udvikle dialogen med deres globale partnere og til at gøre den til en integreret, vigtig del af topmødet, samtidig med at der også bygges broer til andre igangværende processer, blandt andet FN's klimaforhandlinger og G20.
In terms of participation, this year's G8 summit will reflect the strong willingness of G8 leaders to develop the dialogue with their global partners and to make it an integral and important part of the summit while also building bridges towards other ongoing processes, notably the UN climate negotiations and the G20.
Med hensyn til den "plan" Kommissionen har foreslået for de kommende 18 måneder, understregede de, at den var vejledende, og at Kommissionen vil skulle tilpasse den til udviklingen af situationen og til de fremskridt, der er gjort.
As regards the "road map" proposed by the Commission for the coming 18 months, they stressed that it was purely indicative and that the Commission would have to adapt it to developments in the situation and to the progress made.
Med hensyn til den aktuelle situation i Bosnien-Hercegovina fik Rådet en redegørelse fra den høje repræsentant, Carl BILDT.
On the current situation in Bosnia-Herzegovina the Council heard a report by the High Representative, Mr Carl BILDT .
Med hensyn til den anden valgmulighed (åbent anvendelsesområde med mulighed for undtagelser) finder nogle delegationer, at en sådan valgmulighed er værd at undersøge: dette vil sikre, at alle passagerer garanteres grundlæggende rettigheder på udvalgte områder, samtidig med at der gives plads til eventuelle nationale tilpasninger og undtagelser under hensyn til nærhedsprincippet på lokaltransportområdet.
As for the second option (open scope with possible exemptions), some delegations consider that such an option is worth exploring: this would ensure that basic rights in selected areas would be guaranteed to all passengers, while leaving margin for possible national adaptations and exemptions taking into account the principle of subsidiarity as regards local transports.
Med hensyn til den belgiske finansministers tanke om at fremrykke tidspunktet for at sætte euromønter og -sedler i omløb fra 1. januar 2002 til en tidligere dato var det Rådets vurdering, at overgangsperioden af tekniske grunde sandsynligvis ikke kan nedbringes.
Further to the idea floated by the Belgian Finance Minister to bring forward from 1st January 2002 to an earlier date the circulation of euro notes and coins, the Council's assessment was that the transition period could most likely not be shortened because of technical reasons.
Med hensyn til den CO2-relaterede minimumssats indeholder direktivet en bestemmelse om regelmæssig revision for at sikre, at den er i tråd med den CO2-pris, der anvendes i EU ETS, og at konkurrenceforvridninger mellem virksomheder omfattet af ETS og virksomheder uden for ETS i den henseende reduceres til et minimum.
As for the CO2-related minimum rate, the Directive foresees a regular revision to ensure that it is in line with the CO2 price under the EU ETS and that competitive distortion between ETS and non-ETS companies are minimised in this respect.
Med hensyn til Den Demokratiske Republik Congo underrettede formanden ligeledes Rådet om sit forslag om i Bruxelles i januar at samle den ikke væbnede politiske opposition og repræsentanter for civilsamfundet i Congo for at støtte den gensidige tilnærmelse mellem parterne i konflikten i dette land.
With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC), the President also informed the Council of its proposal to hold a meeting in Brussels in January 2002 with the unarmed political opposition and representatives of civil society in the DRC in order to support the rapprochement between the conflicting parties in that country.
Med hensyn til den effektive adskillelse af aktiviteter ønskede flere delegationer, selv om Kommissionens alternativer generelt blev vel modtaget, at man overvejede et tredje alternativ.
Regarding the effective separation of activities, although the alternatives presented by the Commission were generally well received, several delegations requested that a third alternative be considered.
MED HENSYN TIL DEN EKSISTERENDE LOVGIVNING:
AS FAR AS EXISTING LEGISLATION IS CONCERNED:
Med hensyn til Den Europæiske Centralbanks deltagelse i Fællesskabets repræsentation i Gruppen af G7-finansministre og -centralbankchefer har ikke-europæiske partnere allerede accepteret, at ECB's formand deltager i gruppens møder i forbindelse med diskussioner, der vedrører ØMU'en, f.eks. multilateral overvågning og valutakursspørgsmål, samt i forbindelse med accept af de relevante dele af den erklæring, der offentliggøres.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
Med hensyn til Den Europæiske Centralbanks deltagelse i Fællesskabets repræsentation i Gruppen af G7-finansministre og -centralbankchefer har ikke-europæiske partnere allerede accepteret, at ECB's formand deltager i gruppens møder i forbindelse med diskussioner, der vedrører ØMU'en, f.eks. multilateral overvågning og valutakursspørgsmål, samt i forbindelse med accept af de relevante dele af den erklæring, der offentliggøres.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
Med hensyn til den europæiske e-justice-portal gav Rådet udtryk for sin skuffelse og beklagede, at portalen ikke ville blive lanceret i første halvår 2010, således som RIA-Rådet anmodede om i november 2009 og i april 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Med hensyn til Den Europæiske Unions approach til Østersøregionen vedtog det konklusionerne i bilag I.
It adopted the conclusions set out in Annex I concerning the European Union's policy towards the Baltic Sea region.
Med hensyn til Den Europæiske Unions bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 om bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyst og til beskyttelsen i henhold til resolution 1814 og 1816 af fartøjer, som er chartret af Verdensfødevareprogrammet (WFP) med henblik på Somalia, har Rådet besluttet inden for de nærmeste dage at oprette en koordinationsenhed i Bruxelles, der har til opgave at støtte den overvågnings- og beskyttelsesindsats, som visse medlemsstater udfører ud for Somalias kyst.
As regards the European Union's contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1816 on combating piracy off the Somali coast and to the protection, under Resolutions 1814 and 1816, of vessels chartered by the World Food Programme (WFP) and bound for Somalia, the Council has decided to establish, in the next few days, a coordination unit in Brussels with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some Member States off the Somali coast.
Med hensyn til den femte og sidste gruppe af politikområder, Administrationsudgifter og andre udgifter, konkluderede Retten – ligesom de foregående år - at den ikke var væsentlig fejlbehæftet, og at systemerne var effektive.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concluded that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Med hensyn til den femte og sidste gruppe af politikområder, Administrationsudgifter og andre udgifter, konkluderer Retten - ligesom de foregående år - at den ikke var væsentlig fejlbehæftet, og at systemerne var effektive.
For the fifth and final group of policy areas, Administrative and other expenditure, the Court concludes that it was not affected by material error and that systems were effective – as in previous years.
Med hensyn til den finansielle bistand fra Meda er otte af partnerlandene (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien) omfattet af nationale vejledende programmer, som hovedparten af Meda-bistanden kanaliseres igennem (op til 90 %).
As far as financial assistance from MEDA is concerned eight of the partners (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia) are covered by National Indicative Programmes, which account for the bulk of MEDA assistance (up to 90%).
Med hensyn til den finansielle forvaltning af programmet konstaterede Revisionsretten, at Eurostats tilskudsforvaltning er blevet bedre, men at der stadig er svagheder i indkøbsprocedurerne.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
Med hensyn til den finansielle ramme noterede Rådet sig, at Rådets instanser har indledt den tekniske gennemgang af Kommissionens rapport om, hvordan systemet med egne indtægter fungerer, og at der også snart vil blive indledt drøftelser om udgiftsstabiliserinsbegrebet i forbindelse med de nye finansielle overslag som foreslået på den seneste samling i Rådet (økonomi og finans).
As for the financial framework, the Council noted that technical examination of the Commission report on the operation of the own resources system has started in the Council bodies, and work will begin shortly on the concept of stabilisation of expenditure in the new financial perspective as suggested in the last ECOFIN Council.
Med hensyn til den finansielle virkning af Kommissionens administrative reform oplyste Michaele SCHREYER også, at Kommissionen ikke for øjeblikket har planer om at kræve nye stillinger, men vil søge at nå de opstillede mål navnlig gennem en omprioritering.
Regarding the financial impact of the Commission's administrative reform, Ms SCHREYER also stated that the Commission was not planning to call for additional posts at the present time but would set about achieving the objects of the exercise essentially through redeployment.
Med hensyn til den fjerde prioritet (dvs. instrumenter og styringsprocedurer, der er skræddersyet til det enkelte lands specifikke behov, og hurtigere og smidigere reaktioner ved hjælp af de nødvendige institutionelle tilpasninger) skal der i praksis sikres optimal udnyttelse af de eksisterende instrumenter på en hurtig og fleksibel måde.
With regard to the fourth priority (i.e. tailoring instruments and management procedures to the specific needs of each country and improving the rapidity and flexibility of the response through necessary institutional adaptations), the practical task at hand is to make optimal use of existing instruments in a rapid and flexible manner.
Med hensyn til den forbedrede adgang skal Den Europæiske Union som vigtig fødevareeksportør handle med sigte på at dele den vækst i verdenshandelen, som vil blive resultatet af den nye runde.
With regard to the improvement in access, the European Union, as a major food exporter, must act with a view to sharing in the expansion of world trade, which will be offered as a result of the new Round.
Med hensyn til den forestående revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling opfordres Det Europæiske Råd til at tilslutte sig, at der er behov for:
With regard to the forthcoming review of the EU Sustainable Development Strategy, the European Council is invited to agree on the need to:
Med hensyn til den forhøjelse af minimumspriserne, som Frankrig anmodede om, fandt Kommissionen i overensstemmelse med Rådets holdning den 18.3.1993, at en sådan foranstaltning ville være i modstrid med EF's internationale forpligtelser (da den ville have samme virkning som en begrænsning af udbuddet) og bringe forsyningen af EF-markedet i fare.
Regarding the French request to raise the minimum prices, the Commission has considered, in accordance with the Council guidelines of 18 March 1993, that to do so would be contrary to the Community's international undertakings (being a measure having an effect equivalent to the restriction of supply) and would jeopardize the supply of the Community market.
Med hensyn til den forventede udvikling i den konjunkturkorrigerede offentlige saldo beklager Rådet, at i 2003 og 2004 vil den planlagte tilpasning ikke være tilstrækkelig til at mindske det konjunkturkorrigerede offentlige underskud med mindst et halvt procentpoint hvert år, om end der ikke bliver tale om nogen større afvigelse fra dette mål.
As far as the projected changes in the cyclically adjusted general government balance are concerned, the Council regrets that in 2003 and 2004 the path of adjustment falls short of the requirement to reduce the cyclically adjusted deficit by at least half a percentage point in each year, albeit not by a wide margin.
med hensyn til den fremtidige udvikling af den sociale beskyttelse bør opmærksomheden navnlig rettes mod holdbare pensionsordninger gennem fastlæggelse af to aktionslinjer, som sigter mod bedre forudsigelse af de fremtidige udviklingstendenser og fremskaffelse af indgående viden om de seneste, nuværende eller forventede nationale strategier for pensionsreformer;
as regards the future evolution of social protection, particular attention should be given to the sustainability of pension schemes through defining two action lines aimed at improved forecasting of future trends and at obtaining in-depth knowledge of recent, actual or expected national pension reform strategies;
Med hensyn til den fremtidige udvikling:
Future developments:
Med hensyn til den fri bevægelighed for transportabelt trykbærende udstyr, herunder markedsføring, og anvendelse af det, fastsætter forslaget:
With regard to the free movement, placing on the market and use of TPE, the draft provides for:
Med hensyn til den fuldstændige liste over finalisterne henvises der til nedenstående link.
For the full list of finalists, please see the link below.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik fandt nogle delegationer, at den foreslåede tilnærmelse af direkte støtte per hektar ikke er tilstrækkelig ambitiøst for så vidt angår anvendelsesområde og tidsramme.
In respect of the CAP, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitiks fremtid gav David Byrne udtryk for det synspunkt, at der var sket en grundlæggende ændring i den opgave, som landbruget forventedes at udføre, siden efterkrigstiden, hvor Europas folk og politikere var bekymrede over fødevareknapheden.
On the future of the Common Agricultural Policy Byrne expressed the view that there has been a fundamental change in the job agriculture is expected to do since the days of the post-war period - when the people and politicians of Europe worried about food scarcity.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitiks støtte til bæredygtig udvikling af vedvarende energikilder i landdistrikterne gjorde langt størstedelen af delegationerne opmærksom på, at landbrugets vigtigste rolle i EU er at levere fødevarer til de europæiske borgere, og at ingen specifik landbrugspolitik for biomasse bør lægge hindringer i vejen for at nå dette mål.
On the role of CAP in supporting sustainable development of renewable energy sources in rural areas, a large majority of delegations recalled that the main role of agriculture in the EU is to provide food for European citizens and that any specific agricultural policy on biomass should not be detrimental to that objective.
Med hensyn til den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter er der bred enighed om mange spørgsmål, især om støtten til fiskeri- og akvakulturproducentorganisationer, hvis rolle blev udvidet til at bidrage til at håndtere landinger af uønskede fangster.
On the CMO in fishery and aquaculture products, there is a broad agreement on many issues, in particular the support for fishery and aquaculture producer organisations, whose role was enlarged to contribute to handling landings of unwanted fish.
Med hensyn til den fælles politiske linje vedrørende EF-patentet vedtog Rådet følgende corrigendum til Rådets erklæring:
The Council, with regard to the Common political approach concerning the Community patent, adopted the following corrigendum to the Statement by the Council:
Med hensyn til den fælles transportpolitik er det - ud over de allerede nævnte infrastrukturer - især den politiske debat om Hvidbogen, som Kommissionen allerede fremlagde i december 1992, der bliver interessant.
Infrastructure aside, the political debate on the White Paper on the common transport policy presented by the Commission last December will be extremely important.
Med hensyn til den første del, de økonomiske politikker: alle stats- og regeringschefer træffer vanskelige afgørelser i deres lande for at sikre vækst og job.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
Med hensyn til den første del, den økonomiske koordinering:
Concerning the first part, economic policy coordination: