natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den portugisiske delegation meddelte, at den vil afholde sig fra at stemme ved den endelige vedtagelse af den fælles holdning.
The Portuguese delegation said it would abstain when the common position was finally adopted.
Den portugisiske delegation meddelte, at den vil undlade at stemme ved den formelle vedtagelse af Rådets fælles holdning på et senere stadium.
The Portuguese delegation stated that it intended to abstain at the later stage of formal adoption of a Council common position.
Den portugisiske delegation meddelte, at den ville stemme imod den fælles holdning.
The Portuguese delegation announced that it intended voting against the common position.
Den portugisiske delegation mente, at Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) under hensyn til dets rolle i Cardiff-processen bør udtale sig om Kommissionens meddelelse om strukturindikatorerne, som blev forelagt den 27. september 2000.
The Portuguese delegation considers that given its role in the Cardiff process, the Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) should discuss the Commission communication on structural indicators submitted on 27 September 2000.
Den portugisiske delegation noterede, at der indtil nu hverken var fundet nitrofuran i kaniner eller akvakulturprodukter, og at forbrugernes tillid hurtigt var ved at blive genopbygget.
The Portuguese delegation noted nitrofuran had not been found up to now on rabbits nor on aquaculture products and that the trust of consumers was rapidly recovering .
Den portugisiske delegation oplyste, at Portugal i øjeblikket mangler korn på grund af usædvanlige klimatiske forhold, og anmodede om tilladelse til, at en del af de oplagrede mængder korn fra ovennævnte lande overføres til Portugal.
The Portuguese delegation stated that it was currently experiencing a shortage of cereals, given the exceptional climatic conditions, and hoped that it would be possible to authorise a transfer of cereals stores from the aforementioned countries to Portugal.
Den portugisiske delegation orienterede ministrene om anvendelsen af polyphosphat i vådsaltet torsk (5739/13).
The Portuguese delegation briefed the ministers about the use of polyphosphate in wet salted cod (5739/13).
Den portugisiske delegation orienterede også Rådet om en specifik national strategi om at give affaldsbaserede brændsler status som affald, der ophører med at være affald, og opfordrede til en yderligere udveksling af synspunkter med de øvrige medlemsstater (17916/10).
The Portuguese delegation also informed the Council about a specific national strategy to confer end-of-waste status to refuse-derived fuels, calling for a further exchange of views with the other member states (17916/10).
Den portugisiske delegation orienterede om de alvorlige skader af de skovbrande, der for nylig har været i Portugal, også i relation til biodiversitet.
The Portuguese delegation referred to the serious damage caused by recent forest fires in Portugal, also in relation to biodiversity.
Den portugisiske delegation orienterede Rådet om det tredje "EUREKA-ASIA-møde: Eco enterprises for sustainable development", som skal finde sted den 26.-30. maj 2003 i Macau (Kina).
The Council was informed by the Portuguese delegation of the third meeting "EUREKA-ASIA: Eco Enterprises for Sustainable Development", which is due to take place in Macau (China) between 26-30 May 2003.
Den portugisiske delegation orienterede Rådet om sit seneste program for udviklingen af de videregående uddannelser i 2010 - 2013 (  5831/10 ).
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 (  5831/10 ).
Den portugisiske delegation stemte imod, og den bulgarske og den svenske delegation undlod at stemme.
The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian and Swedish delegations abstained from voting.
Den portugisiske delegation stemte imod.
The Portuguese delegation voted against.
Den portugisiske delegation takkede Kommissionen for de reviderede statistikker over omfanget af BSE i medlemsstaterne og erindrede om, at Portugal i september 2003 ansøgte om moderat BSE-risikostatus.
The Portuguese delegation thanked the Commission for the revised statistics provided as regards the level of BSE in the Member States and recalled its application for a moderate BSE risk status in September 2003.
Den portugisiske delegation tilkendegav over for Rådet, at den finder det nødvendigt at overveje vedtagelse af mekanismer til sikring af, at forbrugerne får alle nødvendige oplysninger, når de bestiller en flyrejse med fælles rutenummer.
The Portuguese delegation presented to the Council its concern on the need to look into the adoption of mechanisms ensuring that the consumer is given all necessary information when booking a flight with code-sharing.
Den portugisiske delegation understregede også, at der er behov for at afsætte fyldestgørende, specifikke og selvstændige finansielle midler til bevaring af naturressourcerne i forbindelse med Fællesskabets øvrige politikker.
The Portuguese delegation also underlined the need to dedicate adequate, specific and autonomous funding to the conservation of natural resources under other Community policies.
Den portugisiske delegation undlod at stemme.
The Portuguese delegation abstained from voting.
Den portugisiske delegation undlod at stemme.
The Portuguese delegation abstained.
Den portugisiske delegation ønskede bl.a., at Kommissionen hurtigt godkender visse foranstaltninger, der allerede er anmodet om, således at producenterne ikke straffes yderligere, og at korn, der i øjeblikket er oplagret til intervention, kan sendes af sted for at råde bod på manglen på foder.
The Portuguese delegation wanted certain already requested measures to be approved swiftly by the Commission so that producers would not be penalised further, and cereals currently in intervention storage could be released in order to make up for the shortage of fodder.
Den portugisiske delegation ønskede, at importafgifterne på majs tages op til fornyet overvejelse med henblik på at nedbringe foderomkostningerne.
The Portuguese delegation called for a review of the import duties on maize with a view to reducing feed costs.
Den portugisiske delegation, der blev støttet af Bulgarien, Finland, Rumænien og Det Forenede Kongerige, anmodede Kommissionen om at foreslå ekstraordinære foranstaltninger for sukkerraffinaderiindustrien for at opveje virkningen af den ekstra eksport af sukker uden for kvoten for forsyningen af rårørsukker (6547/10).
The Portuguese delegation, supported by Bulgaria, Finland, Romania and the United Kingdom, asked the Commission to propose exceptional measures for the sugar refinery industry in order to rebalance the impact of the additional out-of-quota exports on the supply of raw sugar cane (6547/10).
Den portugisiske delegation, der blev støttet af den italienske, græske og spanske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at den frivillige EF-finansiering til fremme af olivenolie i tredjelande for nylig er blevet suspenderet.
The Portuguese delegation, supported by the Italian, Greek and Spanish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent interruption of the EC voluntary financing for the promotion of olive oil in third countries.
Den portugisiske delegation, der fik støtte fra den spanske delegation, opfordrede indtrængende Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin meddelelse om finansieringen af Natura 2000-nettet.
The Portuguese delegation, supported by the Spanish delegation, urged the Commission to submit its communication on the financing of the NATURA 2000 network as soon as possible.
Den portugisiske EFSR er allerede blevet godkendt.
The Portuguese CSF has already been agreed.
Den portugisiske finansminister nedlagde forbud mod fusionen ved en administrativ afgørelse (despacho) af 18. juni 1999, hvorefter der blev truffet to afgørelser om begrænsning af majoritetsaktionærernes stemmerettigheder i Champalimaud-gruppen.
The Minister of Finance of Portugal, decided to oppose the operation by administrative decision ('despacho') on 18th June 1999, followed by two decisions to limit the voting rights of majority shareholders in companies of the Champalimaud group.
Den portugisiske gasrørledning Setúbal-Braga (der er den vigtigste del af landets naturgassystem) og forbindelserne til det spanske system hører under Portugals delprogram.
The national gas pipeline Setúbal to Braga (as a principal element of the Portuguese gas-transport system) and the interconnections with the Spanish system are covered by the subprogramme for Portugal.
Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEREIDO
Helmuth MARKOV (GUE/NGL,
Den portugisiske ikke-statslige organisation OIKOS skal stå for formidlingen af lægehjælp og fødevarehjælp samt reparation af huse i samarbejde med den lokale ikke-statslige organisation ODECO.
The Portuguese NGO OIKOS will provide medical and food aid and undertake building repair work on houses in conjunction with the local NGO ODECO.
Den portugisiske kystby Almada har fremmet bæredygtig mobilitet gennem flere dusin permanente foranstaltninger.
The Portuguese coastal city of Almada promoted sustainable mobility through dozens of permanent measures.
Den portugisiske minister orienterede Rådet om den seneste udvikling i Guinea-Bissau efter urolighederne den 6. oktober og om den indsats for at stabilisere situationen, der gøres af det internationale samfund, herunder de portugisisksprogede lande.
The Council was briefed by the Portuguese Minister on recent developments in Guinea-Bissau following unrest on 6 October and on efforts led by the international community, including Portuguese-speaking States, with a view to contributing to a stabilisation of the situation.
Den portugisiske minister orienterede sine kolleger om situationen i Timor-Leste og de igangværende aktiviteter, især fra portugisisk side (f.eks.
The Portuguese minister briefed his colleagues about the situation in East Timor and ongoing activities, notably by Portugal (e.g. dispatching of police officers),
Den portugisiske minister underrettede sin kolleger om sine seneste samtaler, navnlig med den indonesiske udenrigsminister Ali ALATAS og FN's generalsekretær, om Østtimors fremtid.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on his recent discussions in particular with Indonesian Foreign Minister ALATAS and the UN Secretary General concerning the future of East Timor.
Den portugisiske minister, som aflagde besøg i Angola for nylig, underrettede sine kolleger om situationen i landet.
The Portuguese Minister briefed his colleagues on the situation in Angola following his recent visit to this country.
Den portugisiske ministers tale afventes med interesse, fordi det pågældende Ministerråd finder sted mindre end en måned efter dette vigtige møde i ØSU.
The Portuguese minister's speech is eagerly awaited, since the Consumers Council will meet less than one month after this important meeting at the ESC.
Den portugisiske og den britiske delegation udtrykte tilfredshed med, at den spanske delegation havde tilrettelagt en sådan konference.
The Portuguese and United Kingdom delegations welcomed the organisation of this Conference by the Spanish delegation.
Den portugisiske og den maltesiske delegation stemte imod, og den estiske,
The Portuguese and Maltese delegations voted against and the Estonian,
Den portugisiske og den spanske delegation orienterede ministrene om den aktuelle tørkesituation på Den Iberiske Halvø (7090/12).
The Portuguese and Spanish delegations briefed the ministers about the current drought situation in the Iberian Peninsula (7090/12).
Den portugisiske og den tjekkiske delegation afholdt sig fra at stemme, og den maltesiske, svenske og britiske delegation stemte imod.
The Portuguese and Czech delegations abstained and the Maltese, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Den portugisiske plan følger samme mønster med et kapitel om byfornyelse.
The Portuguese plan is following the same pattern with a chapter on urban renovation.
Den portugisiske regering beskæftiger sig allerede med risikoen for manglende overensstemmelse mellem arbejdskraftens kvalifikationer og de ledige job, idet man støtter omskoling af unge kandidater.
The Portuguese Government is already dealing with the risk of a mismatch between the skills of the labour force and the jobs available, supporting the retraining of unemployed young graduates.
Den portugisiske regering bør holde skarpt øje med budgetudviklingen i 2002.
The Portuguese government should closely monitor budgetary developments in 2002.
DEN PORTUGISISKE REGERINGS STØTTE TIL DE PORTUGISISKE SVINEAVLERE
AID FROM THE GOVERNMENT OF PORTUGAL TO PORTUGUESE PIG FARMERS
DEN PORTUGISISKE REGERINGS STØTTE TIL DE PORTUGISISKE SVINEAVLERE 6
AID FROM THE GOVERNMENT OF PORTUGAL TO PORTUGUESE PIG FARMERS 6
Den Portugisiske Republik Jaime GAMA Udenrigsminister
Portuguese Republic Mr Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs
Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2001
the Portuguese Republic to extend until 9 April 2001 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Den portugisiske Republiks arbejdsminister og minister for solidaritet
Minister for Labour and Solidarity of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks finans- og økonomiminister
Minister for Finance and Economic Affairs of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks indenrigsminister
Minister for the Interior
Den Portugisiske Republiks justitsminister
Minister for Justice of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks kulturminister
Minister for Culture of the Republic of Portugal
Den Portugisiske Republiks miljøminister og minister for fysisk planlægning
Minister for the Environment and Regional Planning of the Republic of Portugal
Den Portugisiske Republiks minister for infrastruktur
Minister for Social Infrastructure of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks minister for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri
Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks minister for videnskab og teknologi
Minister for Science and Technology of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks Ministro de Estado og udenrigsminister
State Minister and Minister of Foreign Affairs of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks statssekretær for Europaspørgsmål
State Secretary for European Affairs of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks statssekretær for industri og energi
State Secretary for Industry and Energy of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde
State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic
Den Portugisiske Republiks udenrigsminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Portugal
Den portugisiske resolution af 8. marts 2013 indeholder foranstaltninger, som skal garantere og fremme, at kvinder og mænd får lige muligheder og lige resultater på arbejdsmarkedet, og herunder at lønforskellene elimineres.
The Portuguese Resolution on 8 March 2013 includes measures to guarantee and promote equality of opportunity and results between women and men in the labour market, including the elimination of wage gaps.
Den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri har stor betydning for landets nationaløkonomi.
The Portuguese textile and clothing industry are of fundamental importance to the national economy.
Den portugisiske transportsektor domineres af sma og mellemstore virksomheder, hvoraf de fleste er familieforetagender med begrænsede finansielle midler.
The Portuguese transport sector is dominated by small and medium sized companies, most of them family concerns of limited finances.
Den portugisiske vicepremierminister, Armando Vara, deltager i konferencen som fungerende formand for Ministerrådet (forbrugeranliggender).
Mr Armando VARA, the Portuguese deputy prime minister, will speak as president-in-office of the Consumers Council.
Den portugisiske virksomhed angiver sit salg i en opsummerende opgørelse ogsa kaldet "listing".
As for the Portuguese firm, it lists its sale in a recapitulative statement (listing).
Den positive EFSA-udtalelse om forlængelse af godkendelsen af MON810-majs, som giver planten beskyttelse mod visse insekter, blev vedtaget i juni 2009.
The favourable EFSA opinion concerning the renewal of the authorisation of MON810 maize, conferring protection to the plant against certain insects, was adopted in June 2009.
Den positive holdning til euroen er uændret (56 % i EU, 67 % i euroområdet).
The positive stance on the euro is stable (56% in the EU, 67% in the euro area).
Den positive holdning til euroen er uændret (57 % i EU som helhed, 69 % i euroområdet).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Den positive og håndgribelige udvikling på stedet har bidraget til beslutningen.
Positive and tangible developments on the ground contributed to this decision.
Den positive reaktion på første udgave af resultattavlen har opmuntret Kommissionen i dens bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og skabe mere forståelse for, at der er behov for statsstøttekontrol.
The positive reaction to the first Scoreboard has encouraged the Commission in its efforts to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Den positive realindkomstvirkning støttes af stigningen i euroen og den deraf følgende virkning på bytteforholdet, som skulle blive mere synlig på mellemlang sigt.
The positive real income effect is supported by the appreciation of the euro and the ensuing terms of trade effect, which should be more visible in the medium-term.
Den positive rolle, som parlamenter og civilsamfundet, især ngo'er, spiller, anses for vigtig i denne forbindelse.
The positive roles of parliaments and civil society, especially NGOs, are seen as important in this respect.
Den positive tendens i Belgien, Danmark, Nederlandene, Østrig og Polen for seks måneder siden er blevet vendt i negativ retning
Belgium, Denmark, the Netherlands, Austria and Poland reversed their positive trend from six months ago.
Den positive udvikling i den bulgarske økonomi i forbindelse med den fornyede politiske stabilitet blev især fremhævet.
The positive evolution of the Bulgarian economy, in the context of renewed political stability, has been particularly mentioned.
Den positive udvikling i torskebestanden i Østersøen viser, at den plan, som vi har vedtaget for at genoprette bestanden, virker efter hensigten.
The positive trend for Baltic Sea cod gives us confidence that the plan we have adopted to rebuild the stocks is working.
Den positive udvikling i Vestbalkan er et klart signal om, at EU's udvidelsesproces er et incitament til reformer.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Den positive udvikling, der er beskrevet ovenfor, affødte en ny vurdering af budgetsituationen i Grækenland, som er mundet ud i denne henstilling til Rådet.
The positive developments described above justified a new assessment of the budgetary situation in Greece which led to this recommendation to the Council.
Den positive udvikling, der er blevet konstateret siden 2010, har taget fart, og det største fremskridt er sket inden for finansielle tjenesteydelser.
The positive trend observed since 2010 is speeding up, with financial services showing the biggest progress.
Den positive virkning af hensigtsmæssige makroøkonomiske politikker øges, når der er en større koordination mellem den økonomiske politik og strukturpolitikken, sådan som det fremgår af Kommissionens rapport "Europa som en økonomisk enhed".
The positive impact of appropriate macroeconomic policies is enhanced where there is greater co-ordination of economic and structural policies as outlined in the Commission's report “Europe as an Economic Entity”.
den positive virkning af migration for arbejdsmarkedet skal udnyttes
Harnessing the positive impact of migration for the job market;
Den positive virkning på væksten af lave oliepriser vil også variere alt efter det enkelte lands energimiks.
The positive effect of low oil prices on growth will also vary according to each country's energy mix.
Den positive virkning, som nationale retssystemer har p konomien, understreges i litteratur og forskning, bl.a. fra , , , og .
The positive impact of national justice systems on the economy is underlined in literature and research, including from the , , , and .
Den potentielle efterspørgsel: I EU ligger mikrokreditterne under 25 000 EUR, men typisk er gennemsnittet 10 000 EUR for EU15 og 3 800 EUR for EU12.
About potential demand: Micro-credit in the EU means loans under €25,000, but typically, the average is € 10,000 for EU15 and € 3,800 for EU12.
Den potentielle risiko for omfattende strejker og stigende social uro er høj.
The potential risk for increased strikes and growing social unrest is high.
Den potentielle virkning af en sadan foranstaltning er meget betydelig.
The potential impact of such a measure is considerable.
Den praktiske anvendelse af subsidiaritetsprincippet
Organizing application of the subsidiarity principle
Den praktiske betydning af dette initiativ ligger i, at der derved skabes et solidt grundlag for edb-sektorens nødvendige omstilling af skrifttyper, tastaturer og tegnkoder i edb-systemer.
The practical importance is to provide a solid basis for the information technology industry to prepare the necessary fonts, keyboard characteristics and codes for use in computer systems.
Den praktiske betydning af fravigelsen er derfor, at forbruget af ikke-udbenet oksekød fortsat er tilladt i Det Forenede Kongerige selv.
The practical impact of the derogation will, therefore, be to allow the continued consumption on beef on the bone in the UK itself.
Den praktiske betydning af unionsborgerskabet vil blive større med den fulde gennemførelse af direktiv 2004/38, der kodificerer fællesskabsretten på dette område og skaber afklaring og forenkling.
Practical significance of citizenship of the Union will be enhanced by full implementation of Directive 2004/38, which codifies Community law in this field and brings clarity and simplicity.
DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE
PRACTICAL DETAILS
Den praktiske gennemførelse
How it Works
Den praktiske gennemførelse af denne regel aftales mellem de to berørte formandskaber.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
den praktiske gennemførelse af en samlet reform af indenrigsministeriet, herunder politiet
implementation of the reform of the Ministry of Interior, including the police;
Den praktiske gennemførelse af en sådan ordning vil kunne medføre en række tekniske og administrative problemer, der skal løses på en sådan måde, at ordningen er både fysisk gennemførlig og klart ikke-diskriminerende.
The practical application of the "first come first served" system could present a number of technical and administrative difficulties which would need to be overcome in such a way that the scheme is both physically practical and demonstrably non-discriminatory.
Den praktiske gennemførelse af Fællesskabspagten er sket ved, at Kommissionen har vedtaget alle 47 initiativer, der er bebudet i handlingsprogrammet.
In giving practical effect to the Charter the Commission has adopted all the 47 initiatives announced in the action programme.
Den praktiske gennemførelse af ordningen bygger på vellykkede afprøvninger i løbet af de seneste uger af de kontrol- og kommunikationssystemer, der skal anvendes.
The practical implementation of the scheme follows on from successful tests of the control and communications systems involved over the last few weeks.
Den praktiske merværdi af forslagene er tydelig.
The practical added value of the proposals is clear.