natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærker, at selv om valgkampagnen har været præget af vold, omfattende trusler og procedurefejl, foregik selve valget den 24. og 25. juni generelt under rolige forhold.
It noted that, while the election campaign was marked by violence, large-scale intimidation and procedural irregularities, voting itself was generally calm on 24 and 25 June.
Det bemærkes afslutningsvis i rapporten, at Rådet (det indre marked) vil fortsætte arbejdet med at udforme en omfattende strategi med henblik på en bæredygtig udvikling på lang sigt.
In conclusion, the report states that the Internal Market Council will continue to develop a comprehensive strategy with a view to ensuring sustainable development in the long term.
Det bemærkes dog i beretningen, at de vestbalkanske lande i højere grad bør sikre velfungerende demokratiske institutioner og fuldstændig respekt for menneske- og mindretalsrettigheder, værne om retsstaten og gøre en større indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
However, the Report notes that the countries of the Western Balkans need to ensure the proper functioning of democratic institutions, full respect for human and minority rights, to uphold the rule of law and fight organised crime and corruption more vigorously.
Det bemærkes endvidere, at Turkmenistan, som erkender, at harmonisering af lovgivningerne er af betydning for, at de økonomiske forbindelser kan styrkes, med teknisk bistand fra Fællesskabet gradvis vil bringe sin lovgivning i overensstemmelse med Fællesskabets.
It should also be noted that, recognizing the importance of harmonizing laws to strengthen economic links, Turkmenistan will endeavour, with Community technical assistance, gradually to make its laws compatible with Community legislation.
Det bemærkes i rapporten samtidigt, at der er problemer med konsekvens og resultater på en række områder, og at der stadig skal gøres fremskridt med bekæmpelsen af korruption.
At the same time, the report also notes that consistency and results in a number of areas remain a challenge and that progress in the fight against corruption still needs to be pursued.
Det bemærkes i rapporten, at de hidtil opnåede resultater i væsentlig grad har begrænset nogle af transportens konsekvenser for miljøet.
It notes that past achievements substantially decreased certain impacts of transport on the environment.
Det bemærkes i rapporten, at der er gjort markante fremskridt hen imod gennemførelse af resolution 1559, især takket være den libanesiske regerings indsats.
The report notes that considerable progress has been made towards the implementation of 1559, in particular through the efforts of the Government of Lebanon.
Det bemærkes i øvrigt, at der den 20. november 1995 blev undertegnet en associeringsaftale mellem Fællesskabet og Israel.
It should also be noted that an Association Agreement between the Community and Israel was signed on 20 November 1995.
Det bemærkes imidlertid, at der er sket en stigning i både antallet af sager, som er afsluttet med dom (247 i 2007 mod 227 i 2006), og antallet af begæringer om foreløbige forholdsregler (41 i 2007 mod 24 i 2006).
It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased (247 in 2007 as against 227 in 2006), as did the number of applications for interim measures brought to a conclusion (41 in 2007 as against 24 in 2006).
Det bemærkes imidlertid, at færre løbende udgifter efter De Olympiske Lege i 2004 må kunne bidrage til at mindske underskuddet.
It is noted, however, that lower primary expenditures after the Olympic Games in 2004 should help to reduce deficits.
Det bemærkes især, at sagsbehandlingstiden for sager ved Domstolen er faldet for fjerde år i træk, og at antallet af afsluttede sager er steget med 10% i forhold til 2006.
In particular, the reduction, for the fourth year in a row, of the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the increase of approximately 10% in the number of cases completed compared with 2006.
Det bemærkes navnlig, at projekterne har tendens til at blive større, med gennemsnitligt flere deltagere fra et større antal medlemsstater.
It has been noticed that the size of projects is tending to increase, with on average more participants from more Member States.
Det bemærkes også, at der er behov for klare og detaljerede regler, der er fuldt forenelige med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
It also notes the need for clear and detailed rules, which would be fully compliant with the EU Charter of Fundamental Rights.
Det bemærkes også, at udkastet til rapport stadig kan blive ajourført inden Det Europæiske Råd for at tage hensyn til den seneste udvikling og de seneste resultater.
It should be noted that the draft report may still be updated before the European Council in order to take account of latest developments and achievements.
Det bemærkes samtidig, at den nye politik for nabolandene bør tage særligt hensyn til de forskelle, der findes mellem de østlige og sydlige naboer - både hvad angår deres fremskridt med reformer og deres forskellige håb og ønsker for medlemskab af EU.
The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy.
Det bemærkes, at andre udestående spørgsmål i forbindelse med konventionsudkastet vedrører databeskyttelse, det territoriale anvendelsesområde og Domstolens rolle.
It should be noted that other outstanding questions on the draft Convention concern data protection, territorial scope, as well as the role of the Court of Justice.
Det bemærkes, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne.
It should be noted that responsibility for the control and surveillance of external borders lies with Member States.
Det bemærkes, at bekæmpelse af forsætlig eller uagtsom forurening fra skibe er blandt EU's prioriteter.
It should be noted that the fight against intentional or negligent ship-source pollution is among the European Union’s priorities.
Det bemærkes, at beskyttelsen af euroen mod kriminel aktivitet inden for rammerne af medlemsstaternes strafferetlige systemer vil blive sikret ved et søjle 3-instrument, som for øjeblikket drøftes i Gruppen vedrørende Retlige og Indre Anliggender.
It is to be noted that the protection of the Euro against criminal activity in the context of the criminal justice systems of the Member States will be secured by a third pillar instrument currently being examined by Justice and Home Affairs working groups.
Det bemærkes, at beslutningen fra 1996 indeholder både listen over specifikke projekter, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Essen og planer og kriterier for udvælgelse af projekter af fælles interesse frem til 2010.
It should be noted that the 1996 Decision gives the list of specific projects drawn up at the Essen European Council in that year and of the plans and criteria for identifying projects of common interest with a time horizon of 2010.
Det bemærkes, at Carlsberg allerede i januar meddelte, at de agter at sælge dele af Holsten (nemlig de forretningsområder, der vedrører mærkerne "König" og "Licher") til det tyske bryggeri Bitburger.
It should be noted that Carlsberg has already announced in January that it intends to sell on parts of Holsten (namely the businesses related to the brands 'König' and 'Licher') to the German brewer Bitburger.
Det bemærkes, at CREST-udvalget skal afgive udtalelse om denne meddelelse.
It should be noted that the CREST Committee is to give its opinion on this communication.
Det bemærkes, at Danmark, Det Forenede Kongerige og Irland ikke deltager i vedtagelsen og anvendelsen af den foreslåede forordning.
It is to be noted that Denmark, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption and application of the proposed regulation.
Det bemærkes, at de faktiske detailpriser kan afvige fra de vejledende listepriser, eftersom forhandlerne frit skal kunne sætte deres egne priser og tilbyde kunderne andre fordele, afhængigt af markedet.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det bemærkes, at de foreslåede foranstaltninger udvider de rammer, der allerede er indført med gennemførelsen af første jernbanepakke, og de foranstaltninger, der er omhandlet i anden jernbanepakke, som Europa-Parlamentet og Rådet i øjeblikket forhandler om i en forligsprocedure.
It is recalled that the proposed measures add to the framework already in place since the implementation of the first railway package and the measures provided for by the second railway package, which is currently the subject of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council.
Det bemærkes, at de foreslåede værdier er mindsteværdier, og at medlemsstaterne frit kan fastsætte strengere værdier, hvis de ønsker det.
It should be noted that the proposed values are minimum values and that Member States are free to adopt stricter values if they so wish.
Det bemærkes, at de pågældende institutioner ud over at dække de udgifter, der er opført på budgettet, også stiller de infrastrukturer til rådighed, der er nødvendige for konventets arbejde.
It should be recalled that, over and above the expenditure provided for in the Fund budget, the institutions concerned are also providing the infrastructures necessary for the functioning of the Convention.
Det bemærkes, at de tre baltiske stater (Estland, Letland og Litauen) for nylig har fået lignende indrømmelser.
It is recalled that the three Baltic states (Estonia, Latvia and Lithuania) have recently been granted similar concessions.
Det bemærkes, at de øvrige tekster om Europols behandling af oplysninger allerede er blevet vedtaget på den seneste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i december.
It is recalled that the other texts concerning the handling of information by Europol have already been agreed at the last JHA meeting in December.
Det bemærkes, at den beslutning, Kommissionen vedtog i dag, ikke omfatter kortet over statsstøtte til regionale formål.
It should be noted that the decision taken by the Commission today does not concern the regional aid map.
Det bemærkes, at Den Europæiske Union allerede forrige år ydede en sådan fødevarehjælp med henblik på vinteren 1994-1995.
The European Union provided food aid of this type last year prior to the winter of 1994-1995.
Det bemærkes, at den nuværende europæiske flygtningefond ophører med at fungere den 31. december 2004.
It should also be noted that the current European Refugee Fund will come to an end by 31 December 2004.
Det bemærkes, at den oprindelige tekst, som formandskabet forelagde i juli, er blevet revideret på baggrund af medlemsstaternes bemærkninger, for navnlig at gøre det klart, at dokumentet sigter mod at supplere bestemmelserne i Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling ved at fastlægge en fælles strategi for den internationale beskyttelse af enkeltpersoner, som ikke er omfattet af dens garantier, f.eks. personer, som flygter fra kriseramte områder eller fra overgreb fra lokale terroristgrupper.
It should be noted that the initial text tabled by the Presidency in July has been revised in the light of Member States' comments, clarifying in particular that the Paper is aimed at complementing the provisions of the 1951 Geneva Convention on Refugees by setting out a common approach to the international protection of individuals who are not covered by its guarantees, such as persons fleeing from crisis regions or from attacks by local terrorist groups.
Det bemærkes, at den principielle ligestilling mellem opholdsbevis og visum kun gælder for de tredjelandsborgere, der er bosat i en medlemsstat, som har iværksat Schengen-konventionen.
It should be noted that the principle of equivalence between residence permits and visas applies only to third-country nationals residing in a Member State in which the Schengen Convention has been implemented.
Det bemærkes, at der blev indgået en lignende aftale med Rusland og Canada den 26. januar 1998.
It is recalled that the equivalent Agreement with Russia and Canada was concluded on 26 January 1998.
Det bemærkes, at der er bestilt en vurdering af Europols personalbehov og planer, og at resultaterne vil blive brugt til forberedelsen af budgetforslaget for 2001 og de følgende år.
It should be noted that an evaluation of the staffing levels and plans of Europol was commissioned, the results will be used in the preparation of the 2001 and following draft budgets.
Det bemærkes, at der er tale om en videreførelse af fiskeriaftalerne for 1996.
It should be noted that these arrangements are a roll-over of fisheries arrangements for 1996.
Det bemærkes, at der forhandles om endnu en Schengen-relateret aftale med Island og Norge, som skal fastlægge forbindelserne mellem Island og Norge på den ene side og Det Forenede Kongerige og Irland på den anden.
It should be noted that a further Schengen-related agreement is under negotiation with Iceland and Norway which will determine the relations between Iceland and Norway on the one hand, and the United Kingdom and Ireland, on the other.
Det bemærkes, at der i den finansielle ramme for 2007-2013 er opstillet nye udgiftsområder, som afløser den gamle klassifikation.
It must be noted that new headings replacing the old classification, have been set up in the financial framework 2007-2013.
Det bemærkes, at der i flere medlemsstater foretages maskinel fjernelse af kød fra ben, navnlig rygsøjlen.
especially spinal column, by mechanical means as practised by the industry in several Member States.
Det bemærkes, at der på den uformelle samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 14.-16. januar 2007 var tilslutning til formandskabets planer om at starte en debat om fremstilling og distribution af voldelige video- og computerspil for at finde frem til løsninger med producenter og distributører.
It should be noted that the Informal Justice and Home Affairs ministerial meeting on 14 to 16 January 2007 supported the intention of the Presidency to launch a debate on the production and distribution of violent videos and computer games to explore solutions with producers and distributors.
Det bemærkes, at der sideløbende med Rådet den 11.-12. juni 2001 blev holdt tiltrædelseskonferencer på ministerplan med alle kandidatlandene: Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Letland, Slovakiet, Rumænien og Estland.
It is to be noted that, in the margins of the Council, Accession Conferences at Ministerial Level were held on 11 and 12 June 2001 with all candidate countries : Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia, Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Latvia, Slovakia, Romania and Estonia.
Det bemærkes, at Det Europæiske Råd efter de terrorangreb, der ramte Madrid og hele Den Europæiske Union den 11. marts, blev enig om en række strategiske mål, som siden har været ledetråden i EU's bekæmpelse af terrorisme.
It should be noted that in the wake of the terrorist outrage which struck Madrid and the European Union as a whole on 11 March, the European Council agreed a set of strategic objectives which, since then, have directed the Union's fight against terrorism.
Det bemærkes, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni opfordrede Rådet og Kommissionen til at udarbejde forslag til et nyt program for de kommende år med henblik på beslutsomt at forfølge målet om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It should be noted that the European Council, at its meeting on 17 and 18 June, invited the Council and the Commission to draw up proposals for a new programme for the coming years, with a view to resolutely pursuing the objective of further developing a common area of freedom, security and justice.
Det bemærkes, at det fremgår af handlingsplanen, at hvis en medlemsstat ikke har ratificeret en af de anførte konventioner inden en bestemt frist, skal den skriftligt forklare Rådet grundene til forsinkelsen hver sjette måned.
It should be noted that the Action Plan established that if a Member State has not ratified one of the listed Conventions within a set deadline, it has to explain to the Council the reasons for its delay every six months in written form.
Det bemærkes, at dette direktiv træder i stedet for direktiv 70/509/EØF og direktiv 70/510/EØF om indførelse af en fælles kreditforsikringspolice for mellem- og langfristede eksportforretninger med henholdsvis offentlige og private købere.
It should be noted that this Directive replaces Directive 70/509/EEC and Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium- and long-term transactions, concerning respectively public and private buyers.
Det bemærkes, at dette punkt også vil blive sat på dagsordenen for samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i næste uge.
It should be noted that this item will also figure on the agenda of the General Affairs Council next week.
Det bemærkes, at disse prioriteter kan udvikle sig i årenes løb.
It is understood that these priorities may evolve over the years.
Det bemærkes, at eftersom vurderingen af en klages interesse for Fællesskabet afhænger af omstændighederne i hvert enkelt konkret tilfælde, bør antallet af kriterier, som Kommissionen kan lægge vægt på, ikke begrænses, og det bør modsat heller ikke pålægges Kommissionen udelukkende at anvende bestemte kriterier.
In view of the fact that the assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each case, the number of criteria of assessment the Commission may refer to should not be limited, nor conversely should it be required to have recourse exclusively to certain criteria.
Det bemærkes, at embedsmænd i de nationale justitsministerier på ekspertplan ofte arbejder med søjle 1-spørgsmål, som på ministerplan behandles i Rådet (det indre marked, økonomi og finans, industri og andre sammensætninger).
It should be noted that officials from the national Justice Ministries often work at expert level on first pillar issues which at ministerial level are dealt with by the Internal Market, ECOFIN, Industry or other Councils.
Det bemærkes, at en medlemsstat kan anmode generalsekretariatet om ikke at offentliggøre et af dens dokumenter i medfør af denne afgørelse.
It should be noted that under this Decision a Member State may request the General Secretariat not to make available to the public a document emanating from that Member State.
Det bemærkes, at et stort antal verserende sager er blevet udsat med henblik på at afvente udfaldet af »prøvesager« ved Retten i Første Instans eller Domstolens afgørelse om appel.
In addition, a large number of pending cases have been stayed pending ‘test’ cases of the Court of First Instance or decisions of the Court of Justice on appeal.
Det bemærkes, at EU under hensyn til medlemsstaternes egne bidrag finansierer langt størstedelen af overvågningsaktiviteterne i Bosnien.
It should be noted that taking into account the Member States' own contributions, the EU finances the vast majority of the supervision activities in Bosnia.
Det bemærkes, at EU's nuværende narkotikastrategi udløber i 2004.
It should be noted that the current EU drug strategy is scheduled to end in 2004.
Det bemærkes, at Eurodac indeholder et system, som skal oprettes i Kommissionen, til sammen-ligning af såvel asylansøgeres som ulovlige indvandreres fingeraftryk (se side 7).
It is noted that Eurodac will provide a system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum as well as those of "illegal immigrants", to be set up within the Commission (see page 7).
Det bemærkes, at Europa-Parlamentet i sin udtalelse har givet udtryk for, at systemet bør forvaltes af Kommissionen.
It should be noted that the European Parliament expressed the opinion that the system should be managed by the Commission.
Det bemærkes, at Europa-Parlamentet under andenbehandlingen ikke vedtog nogen ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet vedtog den 12. februar 1998.
It is recalled that the European Parliament, at its second reading, did not adopt any amendments to the text of the common position adopted by the Council on 12 February 1998.
Det bemærkes, at Europols Narkotikaenheds nuværende ledelse, der består af en koordinator (Jürgen Storbeck), to stedfortrædende koordinatorer (af belgisk og luxembourgsk nationalitet) og to andre medlemmer (af britisk og italiensk nationalitet), vil fortsætte deres virke indtil den 31. marts 1999.
It should be noted that the present Directorate of the Europol Drugs Unit, composed of a Coordinator (Mr Jürgen Storbeck), two deputy Coordinators (of Belgian and Luxembourg nationality) and two other members (of British and Italian nationality), will stay until 31 March 1999.
Det bemærkes, at flere ministre kan deltage som fagministre i en og samme rådssammensætning, idet dagsordenen og tilrettelæggelsen af arbejdet tilpasses i overensstemmelse hermed.
It is agreed that several Ministers would be able to participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly.
Det bemærkes, at forbedring af udviklingsindsatsen i mindre grad er et spørgsmål om at indføre nye instrumenter end om at udnytte de allerede eksisterende kreativt (såsom systemet med "rullende programmering").
We note that improving the development response is less a question of creating instruments than using the existing ones creatively (such as the "Rolling Programming" system).
Det bemærkes, at formandskabet den 26. juni 1998, på grundlag af oplysninger fra EU's observatørmission, som skulle overvåge præsidentvalget i Togo den 21. juni 1998, på EU's vegne afgav en erklæring, hvori EU udtrykker stor betænkelighed ved forløbet af præsidentvalget, stiller sig skeptisk til pålideligheden af de valgresultater, som den togolesiske indenrigsminister meddelte den 24. juni 1998 og lader forstå, at den vil drage sine konklusioner af den aktuelle situation.
It is recalled that on the basis of information supplied by the European Union electoral observer mission to supervise the presidential elections held in Togo on 21 June 1998, the Presidency issued on 26 June 1998 a declaration on behalf of the EU expressing deep concern about the conduct of the presidential elections, voicing serious doubts about the credibility of the election results announced by the Togolese Minister for the Interior on 24 June 1998 and stating that it would draw its own conclusions from the current situation.
Det bemærkes, at forøgelsen af den største tilladte længde (18,75 m) alene har til formål at muliggøre anvendelsen af enklere koblingsanordninger.
It should be noted that the increase in the maximum length (18,75 m) is designed solely to allow the use of non-extensible coupling systems.
Det bemærkes, at frakendelse af førerretten i et andet land end det, hvor førerne har deres sædvanlige bopæl, i øjeblikket kun gælder inden for dette land, og så længe den pågældende er i landet; kørekortet skal nemlig, hvis myndighederne i denne stat har inddraget det, leveres tilbage til føreren, når han forlader landet.
It should be noted that at present a disqualification imposed on a driver in a country other than his normal State of residence applies only within that country and for as long as the person is in that country; indeed the licence, if it was taken by the authorities of that State, must be returned to the driver when he leaves that country.
Det bemærkes, at Fællesskabet vil udarbejde en fælles holdning med henblik på ICAO-forsamlingen i anden halvdel af 2007,
It is noted that the Community will prepare a common position in view of the ICAO Assembly in the second half of 2007.
Det bemærkes, at følgende dokumenter skal forelægges på mødet i Det Europæiske Råd den 17. december 2004:
It should be noted that the following documents should be submitted to it at its meeting on 17 December 2004: