natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad indebærer direktivet om mærkning af kød?
What does the meat labelling Directive do?
Hvad indebærer tilgangen egentlig?
What does the approach actually entail?
Hvad indeholder de fem formænds rapport konkret?
What’s in the Five Presidents’ Report concretely?
Hvad indeholder den nye trafiksikkerhedspakke?
What is in the new Roadworthiness Package?
Hvad indeholder direktivet?
What's in the Directive
Hvad indeholder EF's illustrative tilbud?
What does the EC's illustrative offer contain?
Hvad indeholder forslaget ikke?
What is not in the proposal?
Hvad indeholder forslaget?
What is in the proposal?
Hvad indeholder Kommissionens pakke om cirkulær økonomi?
What is in the Commission's Circular Economy Package?
Hvad indeholder meddelelsen om status over investeringsplanen og de videre tiltag?
What is in the Communication Taking stock of the Investment Plan and next steps?
Hvad indholdet angår, henviste formandskabet til, at Rådet gerne ser, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i højere grad koncentreres om fremme af aktive beskæftigelsespolitikker med henblik på at opnå fuld beskæftigelse og styrke den socialesamhørighed.
As regards content, the Presidency would be reiterating the Council's wish to see the BEPG focus more on the promotion of active employment policies, with a view to making progress towards full employment and the strengthening of social cohesion.
Hvad indkomstfordelingen angår, fremhæver de data fra Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel (1997), der præsenteres som en strukturindikator, som understøtter den årlige synteserapport, betydelige uligheder i indkomstfordelingen pr. person.
As far as income distribution is concerned, the data from the European Community Household Panel, presented as a structural indicator supporting the annual synthesis report, highlights significant inequalities in the distribution of income per person.
Hvad industriaspektet angar skal han tale med sydamerikanske virksomhedsledere og repræsentanter for Europas industri.
He will also be meeting South American businessmen and representatives of European industry.
Hvad industrifiskeriet angår, så vil jeg gerne understrege, at som andre fiskerier vil det blive genstand for flerårige forvaltningsplaner og kontrol.
As far as the industrial fishery is concerned I would like to state that like other fisheries it will be subject to multi-annual management plans and controls.
Hvad inflationen angår, opfylder Det Forenede Kongerige fortsat konvergenskriteriet med en vis margen.
With respect to inflation, the United Kingdom continues to fulfil the convergence criterion with some margin.
Hvad innovation angår ligger det i hele det nye programs tilrettelæggelse at virksomheder og forskere skal hjælpes til at udnytte forskningsresultaterne og omsætte dem til nye investeringer og arbejdspladser.
On innovation, the whole thrust of the new programme is designed to help businesses and researchers exploit the results of research and help translate these into new investment and jobs.
Hvad interoperabiliteten angår bekræfter Kommissionens bevismateriale, at Microsoft forsøger at gøre sin dominerende stilling på PC-området gældende i den lavere ende af servermarkedet, dvs. computere, som tilbyder kernetjenester til pc'er i virksomhedsnetværker.
In the field of interoperability, the Commission's evidence confirms that Microsoft is leveraging its overwhelmingly dominant position from the PC into low-end servers, the computers which provide core services to PCs in corporate networks.
Hvad jernbanesikkerhed angr, skal medlemsstaterne i henhold til jernbanesikkerhedsdirektivet,, oprette en uafhngig sikkerhedsmyndighed og et .
On rail safety,(Railway Safety Directive) requires Member States to establish an independent safety authority and an .
Hvad kan De forvente at finde i EU?
What can you expect of the EU?
Hvad kan de lokale og regionale myndigheder gøre for at forebygge racisme og fremmedhad?
What can local and regional authorities do to prevent racism and xenophobia?
Hvad kan de politiske beslutningstagere gøre for at forhindre fødevarekriser?
What can policymakers do to prevent food emergencies and crises?
Hvad kan der ellers gøres for at finde både med migranter på åbent hav?
What else can be done to find migrants boats on the high seas?
Hvad kan der ellers gøres?
What else can be done?
Hvad kan der gres ved det?
What can you do about this?
Hvad kan der gøres for at hjælpe virksomheder til at ansætte mennesker med de færdigheder, de efterspørger, og samtidig få mest muligt ud af det, som migranter bibringer vores samfund?
What can be done to help businesses recruit the talent they need and at the same time maximise the contribution that migrants can bring to our societies?
Hvad kan der i Cancún gøres for kapacitetsopbygning?
What should Cancún do about capacity building?
Hvad kan der i Cancún gøres ved rydningen af tropiske skove?
What should Cancún do about tropical deforestation?
Hvad kan der opnås på konferencen i Cancún?
What can the Cancún conference achieve?
Hvad kan du gøre, hvis noget går galt?
What can you do if something goes wrong?
Hvad kan EFSA gøre for at forhindre tidligere tiders fødevarekriser?
What can the EFSA do to prevent the food crises of the past?
Hvad kan EU gøre for at forhindre, at unge falder fra i skolen?
What can the EU do to stop young people dropping out of school early?
hvad kan EU gøre for i højere grad at henvende sig til befolkningen og i mindre grad blot til de indviede?
what can the Union do to address the population at large rather than just insiders?
Hvad kan EURES gøre for de unge i dag?
What can EURES do for young people today?
Hvad kan forbrugere og virksomheder forvente af forslaget?
What is in it for consumers and businesses?
Hvad kan forbrugerne gøre?
What can consumers do?
Hvad kan forbrugerne gøre?
What consumers can do?
Hvad kan forbrugerne lære?
What are the lessons for consumers?
Hvad kan formidlingscentrene hjælpe mig med?
What can the relays do for me?
Hvad kan Kommissionen gøre for at styrke den offentlige transport?
What can the Commission do to promote public transport?
Hvad kan man bruge "Open Education Europa"-websiden til?
What will the 'Open Education Europa' website do?
Hvad kan man i dialogperioden gøre for, at forhandlingerne med de af FATF udpegede lande og territorier, som ikke vil samarbejde, bliver en succes?
How to ensure that, during the period of dialogue, negotiations with the non-cooperative countries and territories (NCCT) identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are successful?
Hvad kan man lære af disse solstrålehistorier?
What can be learned from their success story?
Hvad kan man lære af erfaringerne fra den nuværende ramme?
What lessons can be learnt from experience with the existing framework?
Hvad kan man opnå med VSA?
What can CSR achieve?
Hvad kan medlemsstater og nationale institutioner foretage sig for at gøre vigtigt digitaliseret materiale - navnlig materiale, der ikke er ophavsretligt beskyttet - frit tilgængeligt gennem Europeana?
What can be done by member states and national institutions to make important digitised material – in particular public domain material – freely available through Europeana?
Hvad kan politikerne gøre for at løse problemerne på EU-plan?
What can policymakers do to address the issues at EU level?
Hvad kan politikerne gøre for at løse problemerne på nationalt, lokalt eller regionalt plan?
What can policymakers do to address the issues at Member state, local or regional level?
hvad kan resten af Europa lære?
which lessons to draw for Europe?
Hvad kan vi gøre for at standse ørkendannelsen i visse landområder?
What can we do to stop the desertification of certain rural areas?
Hvad kan vi gøre for at undgå, at dette sker igen?
How do we ensure this does not happen again?
Hvad kan vi gøre for en 16-årig i Spanien eller Sverige?
What can we do for a 16 year old in Spain or Sweden?
Hvad kan vi gøre under disse omstændigheder?
What can we do under these circumstances?
Hvad kan vi gøre?
What can be done?
Hvad kan vi lære af den nuværende krise?
What are the lessons to be learned from the present crisis?
Hvad kendetegner de foreslåede regler?
What is the nature of the proposed regime?
Hvad klagemulighederne angår, omfatter EU-lovgivningen desuden specifikke bestemmelser, der forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at forbrugerne orienteres om, hvilke klagemuligheder der står til deres disposition.
As for consumer redress, existing EC legislation also includes specific provisions to oblige Member States to ensure that consumers are made aware of means of redress.
Hvad kommer det nye direktiv til at omfatte?
What will the new Directive cover?
Hvad kommer det nye forslag til at omfatte?
What will the new proposal cover?
Hvad kommer det samlede dokument til at dreje sig om?
What will the composite paper cover?
Hvad kommer dette til at betyde for intellektuelle ejendomsrettigheder?
What will this mean for intellectual property rights?
Hvad kommer konsekvensanalysen til at dreje sig om?
What will the impact study cover?
Hvad kommer rapporten om EU's fremtidige finansielle ramme til at dreje sig om?
What will the report on the EU's future financial framework cover?
Hvad kommer udvidelsen til at koste?
What is the cost of enlargement?
Hvad Kommissionen angår, så er 90% af begæringerne om aktindsigt blevet efterkommet.
The Commission, for example, has been able to grant public access to documents upon request in 90% of cases to date.
Hvad Kommissionen angår, træder den i dag ind i en overgangsfase, som vil blive afsluttet den 1. november i år.
For the Commission, a transitional phase is starting today and it will last until 1 November this year.
Hvad Kommissionen faktisk har foreslaet sammenblandes ofte med det, der er foreslaet af andre, savel medlemsstater som arbejdsgiverorganisationer.
What the Commission has actually proposed is frequently confused with what has been suggested by others, whether Member States or employers groups.
Hvad Kommissionen kan gøre, er at tilbyde økonomisk støtte for at lette de sociale følger af lukninger.
What the Commission can do is offer financial support to alleviate the social consequences of closures.
Hvad konkurrenceevne angår, så fremførte kommissæren, at ikke alene er offentlig støtte ikke en forudsætning for konkurrenceevne, der er også risko for konkurrenceforvridning ved tildeling af offentlig støtte.
Competitiveness was not only not necessarily related to subsidies but, instead was more likely to be distorted by it.
Hvad konservesdåser angår, er det kun Benelux-markedet, der kan give anledning til problemer: på dette marked får fusionen nemlig horisontale virkninger, idet Crown har en betydelig markedsandel på 20%.
Indeed, in this market, the concentration will have horizontal effects, as Crown has an appreciable market share of 20%.
Hvad kontrollerede de nationale myndigheder?
What did national authorities check?
Hvad koster det?
What are the costs?
Hvad koster det?
What is the cost?
Hvad koster oversættelse og tolkning EU-institutionerne?
What is the cost of translation and interpretation in the EU institutions?
Hvad koster oversættelsesarbejdet på EU's budget?
How much does translation cost to the EU budget?
Hvad kriseforebyggelse angår bør de europæiske lande spille en afgørende rolle i styrkelsen af det internationale monetære og finansielle system baseret navnlig på følgende:
With regard to crisis prevention, European countries should play a decisive role in strengthening the international monetary and financial system mainly based on
Hvad kræves der for at bevare og udvikle EU's kapacitet inden for forskning og innovation?
What is required to safeguard and develop Europe's research and innovation capacity?
Hvad kvotenedsættelsen på 1% angår, advarerede René Steichen om, at den nuværende beslutning er en udskydelse af nedsættelsen, men at princippet på ingen måde er opgivet.
Regarding the 1% quota reduction, Mr Steichen gave a clear warning that today's decision constitutes a deferral of the reduction rather than the principle being dropped altogether.
Hvad landbrug angår, blev det påpeget, at selvom om landbrugsøkonomierne er meget forskelligartede, er der en række fælles karakteristika for Middelhavsområdet, idet landbruget er grundpillen i de respektive landes økonomi og udvikling.
As far as farming is concerned it was noted that despite major diversities in farming economies Mediterranean farming systems display several common characteristics, as they are the pillars of contemporary economies and their development.
Hvad landbruget angår noterede Rådet sig formandskabets konklusioner om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020, der støttes af et meget stort antal medlemsstater.
As regards agriculture, the Council has taken note of the Presidency conclusions on the CAP towards 2020 supported by a very large number of member states.
Hvad landbrugssektoren angår, omfatter strategien tiltag på flere områder:
As far as the agricultural sector is concerned, the strategy provides for action on a number of fronts:
Hvad landbrugsudgifterne angar, har Radet allerede vedtaget princippet om, at retningslinjen skal hæves med 74% af stigningen i Fællesskabets BNI efter udvidelsen.
In the case of agricultural expenditure, the Council has already agreed that the agricultural guideline should be increased by 74% of the increase in Community GNP resulting from enlargement.
Hvad laver EIAH?
What does the Advisory Hub do?
Hvad laver taskforcen egentlig?
What is the Task Force actually doing?
Hvad laver vi?
What are we doing ?
Hvad ledighedsprocenten angår, betyder dette en nedgang fra 9,2% for 1999 i gennemsnit til omkring 8,5% i år og 7,9% i 2001.
This means a decline from 9.2% in terms of unemployment rates for the average of 1999 to around 8.5% this year and 7.9 % in 2001.
Hvad lønmodtagere angår, har EU netop vedtaget et nyt direktiv, der forbedrer retten til forældreorlov (IP/09/1854), og Kommissionens forslag til ændret direktiv om barselsorlov er til førstebehandling i Europa-Parlamentet (se også IP/08/1450).
As far as employees are concerned, the EU recently adopted a new Directive improving the right to parental leave (IP/09/1854) and the Commission's proposal for a revised Directive on maternity leave is currently in first reading by the European Parliament (see also IP/08/1450).
Hvad man derimod kan med samhørighedspolitikken, er at forsøge at gøre regionerne mere attraktive fra starten for investorer udefra.
What Cohesion policy can do is to strive to make regions more attractive for outside investors in the first place.
Hvad man end i sidste ende vælger af ordning, sa har Storbritannien, som en af de store europæiske magter pa forsvarsomradet, interesse i at være med fremme, hvor det foregar, nar man skal udforme passende institutionsrammer omkring en europæisk forsvarsenhed, som kan udgøre en del af NATO og som samtidig kan udskilles herfra."
Whatever the precise mechanism that is ultimately chosen, it is in Britain's interest, as one of the major European powers in the field of defence, to be at the forefront of the search for an appropriate institutional framework for accommodating a European defence entity which can be part of NATO but also severable from it."
Hvad mangler at blive gjort?
What remains to be done?
Hvad mangler der at blive gjort?
What remains to be done?
Hvad mangler der endnu?
What is left to be achieved?
Hvad markafgrøder angår, skulle overskuddene af hvede ikke skabe større problemer, da hvede fra EU vil være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
In the crop sector, surpluses of wheat should not cause a major problem since EU wheat will be competitive on world markets.
Hvad markafgrøder angår, vil reformen af den fælles landbrugspolitik få en betydelig effekt for praktisk taget alle afgrøder i de kommende år.
In the crop sector, the CAP reform will be making a significant impact on practically all crops over the coming years.
Hvad markedsforanstaltningerne angår, f.eks. offentlig intervention og støtte til privat oplagring, kan der tænkes visse strømlinings- og forenklingstiltag og indførelse af nye elementer, der kan forbedre fødevarekædens funktionsmåde.
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Hvad med aftalefriheden?
What about freedom of contract?
Hvad med arbejdspladserne og forbrugerne?
What about jobs and consumer?
Hvad med at hjlpe pensionsfondene med at investere?
What about helping pension funds to invest?
Hvad med civilsamfundet?
What about Civil Society?
Hvad med de centrale tjenestegrene?
Which role for the central services?
Hvad med de mistænktes processuelle rettigheder?
What about the procedural rights of suspected persons?
Hvad med de regionale sprog, der tales i medlemsstaterne?
What about the regional languages spoken in Member States?
Hvad med den eksterne dimension af sikkerheden?
What about the external dimension of security?
Hvad med den langsigtede strategi på asylområdet?
What about the long term strategy in the area of asylum?
Hvad med den menneskelige variant vCJD?
What about its human equivalent vCJD?
Hvad med den menneskelige variant, vCJD?
What about its human equivalent - vCJD?
Hvad med det bilaterale samarbejde?
What about bilateral cooperation?
Hvad med drivhusgasemissioner fra luft- og skibsfart?
What about greenhouse gas emissions from aviation and shipping?
Hvad med Dublinforordningen?
What about the Dublin Regulation?
Hvad med EU som industriel og global leder?
What about the EU's industrial and global leadership?
Hvad med folk, der taler i mobiltelefon i flyet?
What about making phone calls?
Hvad med fremtiden?
So what of the future?
Hvad med fremtiden?
What about the future?
Hvad med hjemmesider?
What about websites?
Hvad med Hongkong og Macao?
What about Hong Kong and Macao?
Hvad med indviklet prisfastsættelse?
What about complex pricing?
Hvad med konkurrencen mellem medlemsstater om at tiltrække store filmproduktioner?
What about the competition between Member States to attract major film productions?
Hvad med kurserne?
What about the courses?
Hvad med markedsordningerne for sukker, olivenolie, bomuld, tobak samt frugt og grøntsager, hvor der ikke er foreslået reformer?
What about other non-reformed market organisations such as sugar, olive oil, cotton, tobacco and fruit and vegetables?
Hvad med medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik fra lande uden for EU?
What about medical devices and in vitro diagnostic medical devices imported from outside the EU?
Hvad med medlemsstater under den korrigerende del af pagten?
What about countries in the corrective arm of the Pact?
Hvad med mærkning af mindre udbredte tobaksvarer?
How about the labelling of less common tobacco products?
Hvad med opdelingen i tre søjler?
What of the division into three pillars?
Hvad med oplysninger på internettet?
How about information over the internet?
Hvad med pensionerne?
What about pensions?
Hvad med PNR-oplysninger og databeskyttelse?
What about Passenger Name Records and Data Protection?
Hvad med salg gennem supermarkeder?
What about sales through supermarkets?
Hvad med samarbejdet med Libyen?
What about cooperation with Libya?
Hvad med sikkerheden i skyen?
What about the security in the cloud?
Hvad med situationen i Det Øst- og Sydkinesiske Hav?
What about the issue in the East and South China Seas?
Hvad med skjulte afgifter og kombinerede og bundtede tilbud?
What about hidden charges and tying and bundling of offers?
Hvad med social sikring?
What about social security?
Hvad med sporing gennem hele fødevarekæden, anvendelse af forsigtighedsprincippet og handel med fødevarer med tredjelande?
What about traceability along the food chain, application of the precautionary principle, food trade with third countries?
Hvad med Taiwan?
What about Taiwan?
Hvad med tilbagemelding fra interessenterne?
What about Stakeholder Feedback?
Hvad med tilbagetagelsesaftaler?
What about readmission agreements?
Hvad med tilsætningsstoffer osv.?
How about additives, etc.?
Hvad med udenlandske flyselskaber?
What do foreign airlines do?
Hvad med udstyr, hvor sendefunktionen er slået til?
What about devices in transmitting mode?
Hvad med våbenembargoen?
What about the arms embargo?
Hvad medførte Kommissionens meddelelse om biograffilm fra 2001?
What did the Commission's Cinema Communication of 2001 do?
Hvad mener De om det?
What is your view?
Hvad mener De om inddragelsen af ungdomspolitikken i den reviderede Lissabon-proces på nationalt plan, og hvordan ser De Deres rolle i gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt og integrerede retningslinjer på nationalt plan?
How do you see the implication of youth policy in the revised Lisbon process on national level, and how do you see your role in the implementation of the European Youth Pact and integrated guidelines at national level?
Hvad mener du om det?
What do you think of it?
Hvad mener DU om dette spørgsmål og andre handelsproblemer?
Tell us what YOU think about these and other trade-related issues.
Hvad mener EU med "mobilitet"?
What does the EU mean by 'mobility'?
Hvad mener europæerne om at lære sprog?
What do Europeans think about language learning?
Hvad mener europæerne om sprog?
What do Europeans think of languages?
Hvad mener Kommissionen herom?
What does the Commission think of this?
Hvad mener Kommissionen med en ny markedsudformning?
What does the Commission mean by a new market design?
Hvad mener Kommissionen om Rettens bemærkninger til EU's nye regnskabssystem?
What does the Commission say to the Court’s observations on the EU new accounting system?
Hvad mener medlemsstaterne er den største lovgivningsmæssige udfordring med hensyn til konvergens, der skal tages op på fællesskabsplan?
What do Member States see as the main regulatory challenges of convergence which should be addressed at Community level?
Hvad mener vi med det?
What do we mean by this?
Hvad menes der med "afbalanceret"?
What does 'balanced' mean here?
Hvad menes der med "gældende EU-ret" på det sociale område?
What is meant by EU social acquis?
Hvad menes der med "åbning af uddannelsessektoren"?
What do we mean by 'opening up education'?
Hvad menes der med en afgift på finansielle transaktioner?
What is a financial transaction tax?
Hvad menes der med personer med læsevanskeligheder?
What is meant by the term 'low achievers in reading'?
Hvad menes der nøjagtigt med håndhævelse af færdselsreglerne på tværs af grænserne?
What exactly does cross-border enforcement mean?
Hvad menes med udvikling af landdistrikterne?
What is rural development?
Hvad mere er, har EF nu en positiv handelsbalance med området i stedet for det tidligere underskud.
What is more, the EC now has a positive trade balance with the area instead of the previous deficit.
Hvad mere er, hjælper den borgerne med at blive indsluset på arbejdsmarkedet.
More than that, it helps give people a leg up into the labour market.
Hvad mere er, så kan vi ikke længere tillade os at se bort fra, at mange mennesker er ved at miste tilliden til den nuværende fælles landbrugspolitik efter en tilsyneladende uendelig række fødevareskandaler og kriser som dem, vi har set med kogalskab og mund- og klovesyge.
Above all, we can no longer afford to ignore the growing loss of public confidence in the present version of the CAP in the wake of a seemingly never-ending series of food scandals and crises such as BSE and foot and mouth.
Hvad mere skal der til for at overbevise dem?
What else must happen to convince them?
Hvad mere specifikt angår samarbejdet over landegrænserne med Rusland vil opmærksomheden særligt blive rettet mod Kaliningradregionen.
With regard, more specifically, to cross-border cooperation with Russia, particular attention will be given to the Kaliningrad Oblast.
Hvad migration inden for EU angår bør konkrete foranstaltninger tages under overvejelse og gennemføres for at lette arbejdskraftens bevægelighed.
In terms of migration within the EU, concrete measures should be considered and implemented for facilitating movement of workers.