natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det offentlige reformagentur i Portugal - nem virksomhedsoprettelse med ingen eller meget begrænset ventetid
The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time
Det offentlige skal arbejde sammen med den private sektor, både ved at investere i den nødvendige infrastruktur og ved at træffe foranstaltninger, der fremmer nye løsningers indførelse på markedet."
The public sector has to work together with the private sector both by investing in the required infrastructure and in taking measures that enable the market introduction of new solutions."
Det offentlige spiller efter ØSU's mening en afgørende rolle som drivkraft for udviklingen ved at give de mange medspillere på lokalt plan nye impulser og ved at fastlægge samarbejdsregler, som bevirker, at lokalsamfundene i højere grad arbejder på at nå mål og resultater, der er tilfredsstillende.
In the Committee's view, these parties perform a crucial function as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Det offentlige underskud er faldet væsentligt siden 1993, og i 1997 udgjorde det 2,5% af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi; det forventes at falde yderligere til 2,2% af BNP i 1998.
Since 1993, the government deficit has been declining significantly and, in 1997, it reached 2,5% of GDP, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Det offentlige underskud forblev lavere end referenceværdien på 3 % af BNP i perioden 2010-2013, med undtagelse af 2012, hvor saldoen blev påvirket negativt af en engangstilbagebetaling som følge af en pensionsreform i 2011.
The general government deficit stayed within the 3% of GDP reference value in the period 2010-2013, except in 2012, when the balance was negatively affected by a one-off reimbursement related to a pension reform in 2011.
Det offentlige underskud forventes at forblive uændret i 2001 og 2002 og således udgøre 1,4% af BNP, der var det niveau, der blev nået i 2000.
The general government deficit is estimated to remain unchanged in 2001 and in 2002 at 1.4% of GDP, the level reached in 2000.
Det offentlige underskud forventes derfor at falde, men det vil i hvert fald indtil 2007 overstige referenceværdien på 3% af BNP.
The deficit is thus expected to improve, but will continue to exceed the 3% reference value until at least 2007.
Det offentlige underskud forventes også at stige – til 7½ % af BNP i 2010 – inden det igen vil falde lidt i 2011 i takt med, at der kommer gang i økonomien igen og overgangsforanstaltningerne gradvis udfases.
The public deficit is also expected to rise, to 7½% of GDP in 2010, before falling back slightly in 2011 as the economy picks up and temporary measures gradually come to an end.
Det offentlige underskud i Belgien er faldet væsentligt siden 1993, og i 1997 udgjorde det 2,1% af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined significantly and in 1997 it reached 2,1% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Det offentlige underskud i Danmark lå på 1,5% af BNP i 1995, og gældskvoten er faldet gradvis siden 1993 og lå på 71% i 1995.
The public deficit in Denmark is 1.5% of GDP in 1995 and the ratio of debt to GDP has fallen progressively since 1993 to a level of 71% in 1995.
Det offentlige underskud i Det Forenede Kongerige er faldet væsentligt siden 1993, og i 1997 udgjorde det 1,9% af BNP, hvilket er en del under traktatens referenceværdi.
The government deficit in the United Kingdom has been declining significantly since 1993 and reached 1,9% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Det offentlige underskud i EU faldt til 0,6% af BNP i 1999 (til 1,2% af BNP i euroområdet).
The EU general government deficit fell to 0.6 % of GDP in 1999 (to 1.2 % of GDP in the euro area).
Det offentlige underskud i EU forventes at blive tredoblet i år (så det stiger til næsten 7 % af BNP fra 2¼ % af BNP i 2008), og i 2010 forventes det at stige yderligere, så det kommer op ca.
The government deficit is projected to triple this year in the EU (reaching close to 7% of GDP, up from 2¼% in 2008) and to rise further in 2010 to around 7½%.
Det offentlige underskud i EU forventes at falde til 3,6 % i EU og 3,3 % i euroområdet i 2012.
Government deficits are expected to fall to 3.6% in the EU and 3.3% in the euro area in 2012.
Det offentlige underskud i euroomrdet som helhed ventes under antagelse af en undret politik at falde fra 2,1 % af BNP i 2015 (2,4 % i EU) til 1,9 % i 2016 (2,1 % i EU) og 1,6 % i 2017 (1,8 % i EU).
The general government deficit in the euro area as a whole is expected to decrease from 2.1% of GDP in 2015 (EU 2.4%) to 1.9% in 2016 (EU 2.1%) and 1.6% in 2017 (EU 1.8%), under a no-policy-change assumption.
Det offentlige underskud i euroområdet (1,9 % i EU) forventes at stige fra 2,2 % i 2002 til 2,8 % af BNP i 2003 (2,7 % i EU).
From 2.2% in 2002, the general government deficit in the euro area (1.9% in the EU) is expected to widen to 2.8% of GDP in 2003 (2.7% in the EU).
Det offentlige underskud i Frankrig er faldet væsentligt siden 1994, og i 1997 udgjorde det 3,0% af BNP, hvilket svarer til traktatens referenceværdi; underskuddet forventes at falde endnu en anelse til 2,9% af BNP i 1998, og regeringen regner med at nedbringe underskuddet yderligere til 2,3% af BNP i 1999.
Since 1994, the government deficit in France has declined significantly and in 1997 it reached 3,0% of GDP, which is equal to the Treaty reference value; a further small decline in the deficit to 2,9% of GDP is forecast for 1998 and the government plans to reduce the deficit further to 2,3% of GDP in 1999.
Det offentlige underskud i Frankrig i 2002 udgjorde 3,1 % af BNP og overskred dermed traktatens underskudsreferenceværdi på 3 % af BNP.
The 2002 government deficit in France reached 3.1% of GDP, thus breaching the 3% of GDP criterion of the Treaty.
Det offentlige underskud i Frankrig udgjorde 3,1 % af BNP i 2002.
The general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002 in France.
Det offentlige underskud i Grækenland er blevet reduceret fra 13,8% af BNP i 1993 til 4% i 1997 og 2,5% af BNP i 1998, således at det nu er lavere end den referenceværdi på 3%, der er fastsat i traktaten.
The general government deficit in Greece has been reduced from 13.8% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and 2.5% of GDP in 1998, thus below the 3% reference value established in the Treaty.
Det offentlige underskud i Portugal udgjorde 4,1 % af BNP i 2001, og det overstiger derfor klart referenceværdien på 3 %.
The government deficit in Portugal was equal to 4.1% of GDP in 2001, thereby clearly exceeding the reference value of 3%.
Det offentlige underskud i Spanien er faldet væsentligt siden 1995, og i 1997 udgjorde det 2,6% af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi.
The government deficit in Spain has been declining significantly since 1995 and in 1997 reached 2,6% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Det offentlige underskud i Sverige er blevet meget kraftigt reduceret siden 1993, og i 1997 udgjorde det 0,8% af BNP, hvilket er en del under referenceværdien i traktaten.
The government deficit in Sweden has been reduced very sharply since 1993 and reached 0,8% of GDP in 1997, which is well below the Treaty reference value.
Det offentlige underskud i Tyskland forventes klart at overskride referenceværdien på 3 % af BNP i 2002.
The government deficit in Germany is expected to clearly exceed the reference value of 3% of GDP in 2002.
Det offentlige underskud i Tyskland voksede i 1995 og 1996, hvor det nåede op på 3,4% af BNP.
The government deficit in Germany widened in 1995 and 1996, when it reached 3,4% of GDP.
Det offentlige underskud i Østrig er faldet siden 1995, og i 1997 udgjorde det 2,5% af BNP, hvilket er under traktatens referenceværdi; det forventes at falde yderligere til 2,3% af BNP i 1998.
The government deficit in Austria has been declining since 1995 and reached 2,5% of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,3% of GDP is forecast for 1998.
Det offentlige underskud på 1,3% af BNP i 1999 forventes at vende til et overskud på 0,2% af BNP i 2003.
The general government deficit of 1.3% of GDP in 1999 is expected to turn into a surplus of 0.2% of GDP in 2003.
det offentlige underskud skal reduceres gennem en sideløbende nedbringelse af udgifter og indtægter udtrykt i procent af BNP, dog således at udgifterne nedbringes hurtigere end indtægterne.
the reduction in the government deficit is achieved by a simultaneous decrease in expenditure and revenue as a percentage of GDP, with expenditure falling more quickly than revenue.
Det offentlige underskud udgjorde 2,5 % af BNP i 2010, 1,9 % af BNP i 2011, 3,8 % af BNP i 2012 og 0,8 % af BNP i 2013.
The general government deficit amounted to 2.5% of GDP in 2010, 1.9% of GDP in 2011, 3.8% of GDP in 2012 and 0.8% of GDP in 2013.
Det offentlige underskud13.810.010.37.54.02.5
General Government Deficit13.810.010.37.54.02.5
Det offentliges forbrug og investeringer vil være alene om at bidrage positivt til væksten i år takket være den finanspolitiske stimulering, som er indført med EU's genopretningsplan.
Only government consumption and public investment will contribute positively to growth this year, thanks partly to the budgetary stimulus measures taken under the EU Recovery Plan.
Det offentliggøres i dag sammen med Kommissionens beslutning i Den Europæiske Unions Tidende.
It is published together with the Commission Decision in the EU's Official Journal today.
Det offentliggøres på konferencen den 9. juli, hvem der vundet kunstkonkurrence.
The winners of the arts competition will be announced at the conference on 9 July.
Det offentligt-private partnerskab inden for robotteknologi har til formål at:
The PPP in Robotics aims to:
det offentligt-private partnerskab og navnlig den faktiske tilvejebringelse af privat finansiering efter udviklingsfasen
the public-private partnership and, in particular, the actual mobilisation of private funding beyond the development stage;
Det officielle logo for OPEN DAYS - Den europæiske uge for regioner og byer kan downloades fra:
The official logo for the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities can be downloaded by clicking on:
Det officielle program starter den 13. januar i Maribor og den 21. januar i Guimarães.
The official programme of events begins on 13 January in Maribor and 21 January in Guimarães.
Det officielle startskud til Maribor 2012 gives i weekenden 13.-15. januar med musik‑, teater- og danseforestillinger.
The official launch of Maribor 2012 will take place over the weekend of 13-15 January, with music, theatre and dance performances.
Det officielle websted for
Official website of the
Det officielle websted for det europæiske handicapår:
Special website for the European Year of People with Disabilities 2003 :
Det officielle websted for det europæiske år for kreativitet og innova tion :
Official website of the European Year of Creativity and Innovation :
Det officielle websted for Europiske udviklingsdage 2016:
European Development Days 2016 official website:
Det officielle websted for konferencen:
Official website of the conference:
Det oftest citerede skøn lyder på, at de samlede omkostninger for EU udgør omkring 2 % af det årlige BNP.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Det Okonomiske og Sociale Udvalg har i dag (uden stemmer imod; 3 stemmer hverken for eller imod) vedtaget en initiativudtalelse om Den internationale handel og miljoet.
At its Plenary Session on 31 October, the Economic and Social Committee (ESC) adopted with no votes against and three abstentions an opinion on international trade and the environment.
Det omarbejdede direktiv giver BREF-dokumenterne en mere fremtrædende rolle, så de nationale myndigheder får mindre adgang til at fravige BAT, når de udsteder godkendelser.
The recast envisages a more prominent role for BREFs in order to reduce the scope for national authorities to deviate from BAT in permitting.
Det omarbejdede direktiv om asylprocedurer () fastsætter regler for asylansøgningsproceduren, bl. a. om, hvordan der ansøges om asyl, hvordan ansøgningen behandles, hvilken hjælp asylansøgere kan få, hvordan de kan appellere et afslag, og hvordan gentagne ansøgninger skal behandles.
The recast Asylum Procedures Directive () establishes rules on the process of claiming asylum, including on how to apply, how the application will be examined, what help the asylum seeker will be given, how to appeal or how to deal with repeated applications.
Det omarbejdede direktiv om modtagelsesforhold () omhandler adgang til modtagelsesforhold for asylansøgere, mens de venter på at få deres ansøgning behandlet.
The recast Reception Conditions Directive () deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for the examination of their claim.
Det omdannede Stående Udvalg for Beskæftigelse er et velegnet forum for samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
The reformed Standing Committee on Employment provides a suitable forum for cooperation between the Council, the Commission and the social partners.
Det omdefinerer desuden reglerne for at give fartøjer, der fører et tredjelands flag, adgang til EF-farvande,
Furthermore, the rules for access of vessels flying the flag of a third country to Community waters are redefined.
Det omfang og den hastighed, hvormed Kinas økonomi er vokset, gør at dette land er blevet en af Europas vigtigste økonomiske partnere.
The scale and speed of China's economic growth are making it one of Europe's major economic partners.
Det omfang, i hvilket det vokser og påvirker borgernes liv, varierer fra medlemsstat til medlemsstat og fra region til region.
The rate at which it is growing and affecting people's lives differs between Member States and regions.
Det omfattede 18 EU-lande, som senere forsøgte at udvide ordningen til en egentlig EU-ordning med klarere mål og kriterier.
This involved 18 Member States, who later sought to expand it into an EU scheme with clearer objectives and criteria.
Det omfattede 19 deltagere fra ni lande og blev koordineret af det nationale tekniske universitet i Athen.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Det omfattede en vurdering af flere medlemsstaters foranstaltninger og gav mulighed for at udveksle oplysninger om optimal praksis og forsvarlige metoder.
It assessed steps taken by Member States and offered opportunities for exchanging best practice and sound methodology.
Det omfattede også spørgsmål, der forventes at blive behandlet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, navnlig for så vidt angår globalisering.
It also included issues that are expected to be examined by the European Council at its spring 2007 meeting, in particular as regards globalisation.
Det omfattende politiske samarbejde, der er skitseret her, er kun en lille del af et meget bredere billede, men det illustrerer, hvor tæt vore interesser er forbundne.
The substantive political cooperation outlined here is only a small part of a much wider picture; but it illustrates how closely our interests are linked.
Det omfattende reformprogram for modernisering af den russiske økonomi og forbedring af handels- og investeringsbetingelserne blev drøftet med præsident Putin.
The extensive reform programme to modernise the Russian economy and improve conditions for trade and investment was discussed with President Putin.
Det omfattende revisionsarbejde, som Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret udfører hvert år, har kun afsløret nogle få isolerede tilfælde af svig.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Det omfattende revisionsarbejde, som Kommissionen og Revisionsretten udfører hvert år, har kun afsløret nogle få isolerede tilfælde af svig.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Det omfatter 12 områder, som indsatsen i 2014/2015 skal fokuseres på, herunder emner som f.eks. personlig sundhedspleje, digital sikkerhed og intelligent byudvikling (se MEMO/13/1122).
This includes 12 areas that will be a focus for action in 2014/2015, including topics such as personalised healthcare, digital security and smart cities (see MEMO/13/1122).
Det omfatter 18,8 mia. euro i besparelser på fakturering og 6,6 mia. på årlige regnskabskrav.
This includes €18.8 billion in savings on invoicing and €6.6 billion on annual accounting requirements.
Det omfatter 3 aktivitetsomrader:
It provides for 3 areas of activity :
Det omfatter 5 former for aktioner:
It comprises 5 types of action:
Det omfatter 50 mio. euro til projektet WiFi4EU, som skal hjælpe lokalsamfund i Europa med at tilbyde gratis wi-fi-hotspots til alle, og som vil få et samlet budget på 120 mio. euro.
This includes 50 million forWiFi4EU, aiming at helping European communities offer free WiFi hotspots to any citizen, leading to a total envelope of 120 million.
Det omfatter afskedigelser som følge af den økonomiske krise og nye kategorier af arbejdstagere, f.eks. midlertidige arbejdstagere og selvstændige.
This includes covering lay-offs resulting from the economic crisis as well as new categories of workers such as temporary and self-employed workers.
Det omfatter aktiviteter, der skal øge miljøbevidstheden og -engagementet blandt dens tusinder af kooperativmedlemmer og arbejdstagere, tilskynde dem til at omlægge driften til landbrugsmetoder og erhvervsaktiviteter, som fokuserer på bæredygtig udvikling (integrerede og miljøvenlige landbrugsmetoder).
It includes activities aimed at increasing the environmental awareness and commitment of its thousands of co-op members and workers, encouraging them to change over to farming methods and industrial activities that focus on sustainable development (integrated and ecologically sound agricultural methods).
Det omfatter alle de retsinstrumenter, der omhandler afgørelser vedrørende retsforfølgelse, støtte til ofrene, forebyggelse og overvågning.
It covers all legal instruments governing decisions in relation to prosecution, victim support, prevention and monitoring.
Det omfatter alle eksisterende former for underholdspligt i medlemsstaterne og først og fremmest dem, der vedrører børn.
It covers all existing forms of maintenance obligation in the Member States, first and foremost those involving children.
Det omfatter alle levende ikke-menneskelige hvirveldyr og visse andre arter, der måtte føle smerte.
It covers all live non-human vertebrate animals plus certain other species likely to experience pain.
Det omfatter alle mulige data, som frembringes af offentlige organer, f.eks. kort, vejrdata, juridiske data, trafikdata og finansielle og økonomiske op­lys­ninger – data, som enhver kan genanvende i innovative produkter som f.eks. navigationssystemer til biler, vejrudsigter og rejseinformations­applika­tioner, der kan installeres i smartphones.
PSI covers all sorts of data generated by public sector bodies - e.g. maps, meteorological, legal, traffic, financial and economic information - that can be re-used by anyone else in innovative products such as car navigation systems, weather forecasts, and travel information applications ("apps") that can be downloaded on smart phones.
Det omfatter alle nye og bestående permanente anlæg, hvor levende dyr af vilde arter holdes med henblik på udstilling for publikum i mindst 7 dage om året, men med undtagelse af cirkuser, dyrehandler og anlæg, som medlemsstaterne undtager fra kravene i direktivet med den begrundelse, at de ikke udstiller et betydeligt antal dyr eller arter for publikum, og at undtagelsen ikke vil bringe direktivets mål i fare.
It covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Det omfatter alle organisationer, som søger at øve indflydelse på beslutningsprocessen i Kommissionen og Parlamentet, uanset deres formål hermed, deres status, struktur eller budget.
It covers all organisations which are active in influencing the decision making process at the Commission and the Parliament, whatever their purpose, status, structure or budget.
Det omfatter alle rejser i hele Fællesskabet, som udføres af en eller flere jernbanevirksomheder.
It covers all rail journeys and services throughout the Community provided by one or more railway undertakings.
Det omfatter anlægsudgifter til istandsættelse af bygninger, til inventar og udstyr, til fabriksværktøj og til udstyr til sælgere i ugunstigt stillede områder.
It includes capital expenditure for reforbishing of buildings, plant and equipment, tooling for the plant and vendor tooling in assited areas.
Det omfatter anvendelse af standarder, uvildighedskrav for nationale tilsynsmyndigheder og ONP-udvalgets procedurer.
It covers the use of standards, requirements for the independence of the national regulatory authorities, and the ONP Committee procedures.
Det omfatter bedre regulering og mere udbyggede og mindre opsplittede kapitalmarkeder.
This includes better regulation and deeper, less fragmented capital markets.
Det omfatter bestemmelser om det finansielle bidrag, som EFTA-landene skal yde, og de nærmere bestemmelser for deres deltagelse i agenturets bestyrelse.
It includes provisions on the financial contribution to be provided by EFTA states and modalities for their participation on the agency's governing board.
Det omfatter betalinger af renter og royalties mellem de faste forretningssteder for sådanne selskaber med grænseoverskridende aktiebeholdninger på mindst 25%.
It would include interest and royalty payments made between the permanent establishments of these companies with cross-shareholdings of at least 25%.
Det omfatter bl.a. en generel forpligtelse til forbrugeroplysning inden indgåelse af aftalen og en fortrydelsesret på 14 eller 30 dage efter aftalens indgåelse.
It provides inter alia for a general obligation to provide consumers with information before they sign a contract and for the right of withdrawal during a period of two or four weeks after the contract is signed.
Det omfatter bl.a. forskning i fiskeri foruden særlige aspekter af transport- og energipolitikken, miljøpolitikken og andre forhold som EU beskæftiger sig med.
This includes, for example, research on fisheries, as well as particular aspects of transport and energy policy, environment policy and other matters dealt with by the European Union.
Det omfatter bl.a. specifikke bestemmelser med henblik på behandling af åbenbart grundløse asylansøgninger og korrekt identifikation af flygtninge og giver samtidig proceduremæssige minimumsgarantier.
It includes, inter alia, specific provisions for handling manifestly unfounded applications for asylum and for the correct identification of refugees by offering minimum procedural guarantees.
Det omfatter bl.a.:
It provides in particular for:
Det omfatter bl.a.:
These measures include:
Det omfatter bymiljø og infrastruktur,
It comprises urban environment and infrastructure; economic and tourism activities; social,
Det omfatter ca 2 millioner virksomheder, primært SMV'er, som tegner sig for 5,5% af BNP, 6% af beskæftigelsen og 30% af udenrigshandelen med tjenesteydelser.
It represents about 2 million businesses, mainly SMEs generating 5.5% of GDP, 6% of employment and 30% of external trade in services.