natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næsten 80% af alle beskæftigede giver udtryk for høj eller endda meget høj tilfredshed, sammenlignet med 20%, som er utilfredse med deres nuværende job.
Almost 80% of all employed report high or even very high levels of satisfaction compared to 20% who are dissatisfied with their current job.
Næsten 80% mener, at det primært er de offentlige myndigheder, som har pligt til at gribe ind i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
. Nearly 80% consider that the public authorities are the prime players who have a duty to intervene in the fight against poverty and social exclusion.
Næsten 85,8 % af de personer, der for nylig svarede på en offentlig rundspørge om fremtiden for LIFE+, der er Europa-Kommissionens miljøfinansieringsinstrument, mener, at der behov for et særligt EU-instrument til finansiering af indsatsen på miljø- og klimaområdet.
Close to 85.8% of respondents to a recent public consultation on the future of LIFE+, the European Commission's environmental funding tool, consider that there is a need for a specific EU financial instrument for environment and climate action.
Næsten 9 ud af 10 (89 %) mener således, at landbruget og landdistrikterne er af afgørende betydning for Europas fremtid.
Almost 9 in every 10 (89%) citizens say that these are key issues for the future of Europe.
Næsten 90 % af alle skibe transporterer både EU-varer og ikke-EU-varer og stopper ofte i havne i og uden for EU, f.eks. i Norge, Nordafrika og Rusland.
Almost 90% of ships carry both EU and non EU goods and stop frequently at EU and non-EU ports for example in Norway, Northern Africa and Russia.
Næsten 90 % af Erasmus-budgettet investeres i mobilitet for studerende og ansatte.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Næsten 90 % af Erasmus-budgettet investeres i mobilitet for studerende og personale.
Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.
Næsten 90 % af lærerne i EU siger ganske vist, at de er tilfredse med deres job, men næsten 81 % føler, at lærergerningen ikke værdsættes nok i samfundet.
While nearly 90% of teachers in the EU say they are satisfied with their jobs, 81% feel teaching is not valued in society.
Næsten 94% af ferskvandsbadeområderne (søer og floder) udviste en god badevandskvalitet, og dermed fortsætter den klare tendens i retning af forbedring, der er konstateret, siden Kommissionen begyndte at offentliggøre årlige rapporter.
For inland bathing areas (lakes and rivers) almost 94% provided good quality bathing water, showing that the trend of improvement evident since the Commission began issuing annual reports continues.
Næsten 95% af saltvandsbadeområderne opfylder mindstekravene til kvaliteten.
Almost 95% of the coastal bathing areas comply with the minimum quality requirements.
Næsten al den energi, der anvendes til transport, stammer fra olie, hvis import EU er stærkt afhængig af.
Nearly all the energy used for transport comes from oil, for which the EU is heavily dependent on imports.
Næsten alle anbefalingerne i Rettens beretning (punkt 80 til 82) er blevet accepteret af Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
Virtually all the recommendations of the Court’s report (§ 80 to 82) have been accepted by the Commission and the EEAS.
Næsten alle betalinger vedrørende gruppen samhørighed i perioden 2007‑2013 er forskud, som der er forholdsvis få betingelser knyttet til.
For the 2007-2013 period in Cohesion, almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Næsten alle betalingerne vedrørende programmeringsperioden 2007‑2013 er forskud, som der er forholdsvis få betingelser knyttet til.
As regards the 2007-2013 programming period almost all payments are pre-financing, for which there are relatively few conditions.
Næsten alle danskere [92%] mener desuden at kampen mod organiseret kriminalitet og narkosmugling bør gøres til en EU-prioritet.
Virtually all Danes [92%] think moreover that the fight against organised crime and drug smuggling should be an EU priority.
Næsten alle de adspurgte mener dette i Cypern (93 %), Ungarn (90 %), Holland (90 %) og Slovenien (90 %).
Agreement is almost unanimous in Cyprus (93%), Hungary (90%), the Netherlands (90%) and Slovenia (90%).
Næsten alle de nødvendige foranstaltninger er gennemført med henblik på etablering af nationale tilsynsmyndigheder, som er uafhængige af etablerede selskaber og udstyret med de nødvendige beføjelser.
With regard to the establishment of National Regulatory Authorities independent of the incumbent operator and endowed with appropriate powers, virtually all the necessary transposition measures have been taken.
Næsten alle de reviderede projekter opfyldte brugernes behov, når de først var afsluttet.
Once completed, almost all the projects audited met users’ needs.
Næsten alle de undersøgte miljøprojekter var relevante i forhold til modtagerlandets behov, og i mange tilfælde svarede de også til de overordnede bevaringsbehov.
Almost all of the environment projects examined were relevant to beneficiary country needs, and frequently also addressed global conservation needs.
Næsten alle delegationerne tog ordet for at besvare de fem spørgsmål.
Nearly all the delegations took the floor to answer the five questions in the questionnaire.
Næsten alle deres henstillinger er blevet eller er ved at blive vedtaget.
Almost all of their recommendations have already been, or are in the process of being, adopted.
Næsten alle disse forbindelser er baseret på aftaler med de samme træk, som de otte, som Domstolen fandt var ulovlige.
Almost all of these relationships are based on agreements with the same traits as the eight found to be illegal by the Court.
Næsten alle disse politikker og projekter fokuserer dog kun på kvinder.
However, almost all these policies and projects target only females.
Næsten alle elektroniske salgsterminaler var omstillet til euro den 1. januar.
Virtually all electronic point of sale terminals had been switched to euro on 1 January.
Næsten alle er enige om, at læsning, skrivning og matematik er de mest nyttige færdigheder i alle livets sammenhænge.
Almost everybody agrees that reading, writing and arithmetic are the most useful skills in all areas of life.
Næsten alle EU's medlemsstater har tildelt 3G-licenser til mobiltjenester og -netværk, for det meste ved auktioner, hvor køberne skulle betale særdeles høje priser.
Nearly all European Union Member States have awarded 3G licences for mobile services and networks, most of which through auctions which involved very huge fees for the successful bidders.
Næsten alle EU-landene har nu et eller flere websteder, hvor borgerne kan finde oplysninger eller klage, hvis de er ofre for spam, spyware eller skadeligt software
Almost all EU countries now have one or more websites where citizens can find information or make a complaint if they become a victim of spam, spyware or malware;
Næsten alle europæere siger, at miljøbeskyttelse er vigtig for dem
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Næsten alle europæiske universiteter deltager, og omkring 15 % af deltagerne er smv'er.
Nearly all European universities participate, and about 15% of the participants are SMEs.
Næsten alle europæiske universiteter deltager.
Nearly all European universities participate.
Næsten alle fabrikanter har valgt selektiv forhandling i hele det indre marked.
Almost all manufacturers have chosen selective distribution throughout the single market.
Næsten alle FIH's aktiviteter er rettet mod danske kunder og er stort set begrænset til det danske marked, mens næsten alle FöreningsSparbankens aktiviteter foregår i Sverige.
Almost all FIH's activities have as their basis a relationship to Danish customers and are to a large extent confined to Denmark and nearly all the activities of FöreningsSparbanken are carried out in Sweden.
Næsten alle har direkte erfaringer med det japanske marked, og de vil derfor levere argumenter til en fuldt debat med den japanske regering og den japanske industri om, hvorledes man kan forestille sig, at Japan og Europa kan handle i fællesskab for at trænge bedre ind på hinandens markeder.
Almost all have direct experience of the Japanese market, and they will be able to trigger a full debate with Japanese government and industry on how they believe Japan and Europe can act to increase penetration of each other's markets.
Næsten alle havbadestederne i Cypern, Frankrig, Grækenland og Portugal opfyldte de strengere vejledende værdier.
Almost all the coastal bathing sites in Cyprus, France, Greece and Portugal complied with the more stringent guide values.
Næsten alle indbyggere i Hamburg har højst 300 m til kollektiv trafikbetjening.
Almost 100% of Hamburg's citizens have public transport within 300 meters.
Næsten alle institutioner og organer har i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale, der knytter sig til forordningen, vedtaget de relevante beslutninger, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk.
Whereas almost all institutions and bodies have taken appropriate decisions referred to in Art.
Næsten alle kandidatlandene har anmodet om overgangsordninger på i gennemsnit 3 år efter tiltrædelsen til modernisering af anlæg, der forarbejder fødevarer.
Nearly all candidate countries have requested transitional periods, for an average period of 3 years after accession, for upgrading food processing plants.
Næsten alle lande blev berørt (Belgien 0.2 mio. euro, Danmark 1.4 mio. euro, Tyskland 1.4 mio. euro, Spanien 30.3 mio. euro, Grækenland 5.5 mio. euro, Frankrig 0.3 mio. euro, Irland 5.3 mio. euro, Italien 34.6 mio. euro, Nederlandene 0.1 mio. euro, Portugal 9.6 mio. euro og Det Forenede Kongerige 8.7 mio. euro).
Almost all countries were concerned (Belgium EUR 0.2 million, Denmark EUR 1.4 million, Germany EUR 1.4 million, Spain EUR 30.3 million, Greece EUR 5.5 million, France EUR 0.3 million, Ireland EUR 5.3 million, Italy EUR 34.6 million, Netherlands EUR 0.1 million Portugal EUR 9.6 million, United Kingdom EUR 8.7 million).
Næsten alle lande har siden 2000 mindsket deres andel af unge, der forlader skolen for tidligt.
Almost all countries have reduced their rates of early school leavers since 2000.
Næsten alle lande har udvidet deres adgangskapacitet til Géant-nettet, men der er dog stadig store forskelle medlemsstaterne imellem.
While almost all countries have improved their access capacities to the GEANT network, however, disparities between Member States remain high.
Næsten alle lande i verden uddelegerer en stor del af deres kontrolbeføjelser til disse selskaber.
Nearly every country in the world delegates a good part of its inspection powers.
Næsten alle medlemsstater har sørget for at sikre, at der er numre til rådighed.
Action has been taken in almost all Member States to ensure such availability.
Næsten alle medlemsstaterne var enige om den nuværende affattelse af disse artikler.
Almost all member states agreed on the current wording of these articles.
Næsten alle Medlemsstaternes retssystemer indeholder et forfatnings- eller lovprincip om klageret til en ombudsmand eller ret til at indgive andragender til parlamentet.
The national legal systems of almost all Member States now enshrine the right to complain to an Ombudsman or petition the Parliament as a constitutional or legislative principle.
Næsten alle nævnte, at det er vigtigt at forenkle EU-lovgivningen.
Nearly all referred to the importance of simplifying EU legislation.
Næsten alle sager er nu afsluttet.
Almost all of these have now been closed.
Næsten alle sma virksomheder og en stor del af de større virksomheder er blevet privatiseret, saledes at der nu i Slovakiet findes en antagelig privat sektor.
Privatisation has already involved almost all small enterprises and a significant number of large enterprises, so that there is already in Slovakia a sizeable private sector.
Næsten alle støttede den nye afgrænsning af områder med naturbetingede begrænsninger på grundlag af Kommissionens fore­slåede biofysiske kriterier.
Almost all of them supported the new delimitation of areas with natural constraints (ANCs) on the basis of the bio-physical criteria proposed by the Commission.
Næsten alle videnskabelige discipliner er i dag afhængige af stadigt stigende mængder data til deres forskning ("datasyndfloden"), og der er derfor behov for en mere vedvarende indsats for at bevare og sikre denne position til gavn for hele det europæiske samfund.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Næsten alle, som kæmper med læse- og skrivevanskeligheder, kan med den rette støtte udvikle tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder.
Almost everyone who struggles with reading and writing could develop adequate literacy skills, given the right support.
Næsten alt, hvad der er blevet tilføjet, er sket pa Kommissionens initiativ.
Indeed almost everything that has been added has been provided by the Commission.
Næsten en femtedel af EU's befolkning uden for mål 1-regionerne bor i regioner, hvor arbejdsløsheden er større end EU-gennemsnittet (10,9 % i 1996).
Outside Objective 1 regions, almost a fifth of the population of the Union lives in regions where the unemployment rate is above the Union average (10.9% in 1996).
Næsten en femtedel af medlemmerne af Europa-Parlamentet er kvinder.
Nearly a fifth of Euro-Members of Parliament are women.
Næsten en fjerdedel af alle affaldstransporter fra EU til udviklingslande i Afrika og Asien menes at være i strid med internationale regler.
Around 25 % of waste shipments sent from the EU to developing countries in Africa and Asia are thought to contravene international regulations.
Næsten en fjerdedel af de adspurgte husholdninger modtager jordbaseret digitalt tv, og en tilsvarende andel modtager satellit-tv.
Digital terrestrial TV is received by nearly one quarter of EU households surveyed, a similar level to satellite TV.
Næsten en fjerdedel af de unge (24 %) svarede, at de havde været involveret i organiseret frivilligt arbejde i de 12 måneder, der gik forud for undersøgelsen.
Roughly a quarter of young people (24%) said that they had been involved in an organised voluntary activity in the 12 months before the survey.
Næsten en fjerdedel af den europæiske arbejdsstyrke er beskæftiget i job af lav kvalitet - job, hvor der er mangel på sikkerhed og efteruddannelse.
Almost a quarter of the European workforce are in low-quality jobs - jobs that lack security and training.
Næsten en fjerdedel af unge i den økonomisk aktive alder i euroområdet er arbejdsløse (24 % i juli 2013), og der er meget store forskelle i ungdomsarbejdsløsheden landene imellem (højest i Grækenland med 62,9 % og lavest i Tyskland med 7,7 %), men under 4 % af den arbejdsdygtige befolkning i euroområdet kommer fra et andet medlemsland.
While nearly a quarter of economically active young people in the euro area are unemployed (24% in July 2013) and there are massive differences in the levels of youth unemployment between countries (the rate is highest in Greece at 62.9% and lowest in Germany at 7.7%), less than 4% of the working age population in the euro area comes from a different Member State.
Næsten en fjerdel af EU-borgerne (24,8 %) har et abonnement til fast bredbånd.
Almost a quarter of EU citizens (24.8%) have a fixed broadband subscription.
Næsten en tredjedel af de 317 ordinære medlemmer vil være nye medlemmer af Regionsudvalget.
Nearly a third of the 317 full members will be newcomers to the CoR.
Næsten en tredjedel af de adspurgte forbrugere var ude af stand til at sammenligne de forskellige tilbud.
Almost a third of consumers surveyed are not able to compare current account offers.
Næsten en tredjedel af den elektricitet der produceres i EF i dag, produceres på kernekraftværker.
Today, nuclear power plants provide for approximately one third of the electricity generated in the Community.
Næsten en tredjedel af EU's befolkning i aldersgruppen 25-64 år har ingen eller kun få formelle kvalifikationer, og kun en fjerdedel har et højt kvalifikationsniveau.
Nearly one third of Europe’s population aged 25-64 have no, or only low, formal qualifications and only one quarter have high level qualifications.
Næsten en tredjedel af Europas SMV'er erklærede, at vækst var deres hovedmål, men i realiteten er det kun ganske få, som skaber vækst af betydning.
Almost a third of Europe's SMEs declared growth as their main ambition, yet too few actually generate substantial growth.
Næsten en tredjedel af indbyggerne i Europas storbyer udsættes for uforholdsmæssigt store koncentrationer af luftbårne partikler.
Almost a third of Europe's city dwellers are exposed to excessive concentrations of airborne particulate matter (PM).
Næsten en tredjedel af respondenterne vidste ikke, hvem der faktisk var årsag til det reguleringsmæssige problem, de stod over for (USA's føderale regering eller staterne)
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
næsten en ud af ti forhandlere har et kontraktligt forbud mod at afgive tilbud på websteder med prissammenligninger
almost one in ten retailers are contractually restricted from submitting offers to price comparison web sites;
Næsten enhver husstand har en samling af opladere, der med tiden er blevet overflødige.
Almost every household has a collection of chargers that have become superfluous over time.
Næsten fire ud af 10 europæere kunne godt tænke sig at blive deres egen chef om muligt.
Almost 4 out of 10 Europeans would like to be their own boss if they could.
Næsten fire ud af ti (38 %) sagde, at de havde fået undersøgt deres kolesteroltal.
Almost four out of ten (38%) said they had a cholesterol test.
Næsten halvdelen (45 %) af de europæiske husstande vil gerne opgradere deres internetabonnement eller skifte leverandør for at opnå en højere hastighed på bredbånd; dermed er hastigheden nu lige så vigtig som prisen ved valget af internetløsning.
Nearly half (45%) of Europeans households would upgrade their Internet subscription or switch supplier for a higher speed broadband, closing the gap with price as in the race for most important factor when choosing an internet plan.
Næsten halvdelen (46 %) af de unge europæere er involveret i en sportsklub, ungdomsklub eller en ungdoms- eller kulturforening..
Almost half (46%) of young Europeans are involved in a sports club, youth club, or in a youth or cultural organisation.
Næsten halvdelen (46 %) af EU's borgere går nu på nettet, når de søger efter job, benytter det offentlige bibliotek, indsender deres selvangivelse, indberetter en fødsel, ansøger om et pas eller benytter andre e-forvaltningstjenester.
Almost half of EU citizens (46%) now go online to look for a job, use the public library, file a tax return, register a birth, apply for a passport or use other eGovernment services.
Næsten halvdelen af alle adspurgte har oplevet at beslutte sig for ikke at få et defekt produkt repareret i de seneste 12 måneder, fordi reparationsomkostningerne ville være for store (47 %).
Almost half of all respondents had decided not to have a faulty product repaired in the past 12 months because the repair costs were too high (47%).
Næsten halvdelen af alle europæere (47 %) finder, at korruptionen er taget til i deres lande i de seneste tre år.
Almost half of all Europeans (47%) think that the level of corruption in their country has risen over the past three years.
Næsten halvdelen af alle sager, der drøftes på pakkemøder, bliver løst eller kan betragtes som på vej til at blive løst - i reglen, fordi det pågældende land har påtaget sig at ændre den nationale lovgivning.
Nearly half of all cases discussed in package meetings are solved or can be considered to be on the way to being solved, usually because the Member State concerned has undertaken to change its legislation.
Næsten halvdelen af alle trafikdrab i byområderne involverer fodgængere eller cyklister.
Almost half of all road deaths in urban areas involve a pedestrian or a cyclist.
Næsten halvdelen af de adspurgte kan fortælle, hvad kursen på euro er over for dollar (13 procentpoint mere end i 2003) og mener, at de "slet ikke" har problemer med det (51 %).
Close to half of all respondents correctly evaluate the euro/dollar ratio (+13 points on 2003) and declare themselves ‘not at all’ concerned with it (51%).
Næsten halvdelen af de anmodninger, der indgives til Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn, er klager over uregelmæssigheder i anvendelsen af EU-retten.
About half of the requests submitted to the Office of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction complain about irregularities in the application of European law.
Næsten halvdelen af det samlede LIFE budget står til rådighed for LIFE-Miljø projekter.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Environment projects.
Næsten halvdelen af disse har endnu ikke udarbejdet en handlingsplan for overgangen til euroen.
Just under half of them, for example, still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Næsten halvdelen af EU's befolkning bor mindre end 50 km fra kysten.
Almost half of the EU population live less than 50 km from the coast.
Næsten halvdelen af EU's endelige energiforbrug og forbrug af udvundne materialer og ca. en tredjedel af vandforbruget stammer fra opførelse og brug af bygninger.
Almost one half of the EU's final energy consumption and extracted materials, and about one third of EU water consumption, are related to the construction and occupancy of buildings;
Næsten halvdelen af Europass-brugerne er under 25.
Almost half of Europass users are under the age of 25.
Næsten halvdelen af Europass-brugerne er under 25; en tredjedel har ingen joberfaring, og kun et mindretal har mere end fem års erfaring.
Almost half of Europass users are under 25; one third has no previous work experience and only a minority has more than 5 years' experience.
Næsten halvdelen af europæerne (46 %) er tilfredse med deres lands nuværende nationale og regionale jernbanesystem.
Almost half of Europeans (46%) are satisfied with the current national and regional rail system in their country.
Næsten halvdelen af lærerne er over 50 år i Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Italien, Nederlandene, Østrig, Norge og Island.
Almost half of teachers are aged over 50 in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Italy, the Netherlands, Austria, Norway and Iceland.
Næsten halvdelen af medlemsstaterne (Bulgarien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Polen,
Nearly half of the Member States (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary,
Næsten halvdelen af medlemsstaterne har udviklet – eller er ved at udvikle – politikker, der er baseret på flexicurity.
About half of the Member States have developed - or are developing - policies based on a flexicurity approach.
Næsten halvdelen af midlerne (48 %) går til ph.d.-uddannelser for forskere, og 24 % til stipendier for forskere med over fire års erfaring efter kandidatuddannelsen.
Nearly half the funding (48%) supports PhD training for researchers, with 24% allocated to fellowships for researchers with more than four years of post-Masters' experience.
Næsten halvdelen af projekterne dækker mere end én type habitat.
Almost half of the projects cover more than one habitat type.
Næsten halvdelen af respondenterne (44 %) oplevede en eller anden form for problemer, da de skiftede udbyder (undersøgelse "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Almost half (44%) of the respondents experienced problems of some kinds when switching (study "The Functioning of the Market for Internet Access and Provision from a Consumer Perspective").
Næsten halvdelen af underretningerne vedrørte fødevarer og foder, der var blevet afvist ved EU’s grænser.
Almost half of the notifications related to food and feed rejected at EU borders.
Næsten halvdelen af Østrigs eksport går nu til de nye medlemsstater.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.