natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af den opfattelse, at ngo'erne spiller en afgørende rolle i denne proces.
Believes that the NGO Community plays a vital role in this process.
Det er af den opfattelse, at øget effektivitet og kvalitet inden for medlemsstaternes søfartsmyndigheder er afgørende for, at disse kan udfylde deres rolle med hensyn til sikkerhed og forebyggelse af forurening af havmiljøet.
It considers that improving the efficiency and standard of maritime authorities in the Member States is a decisive factor in the role to be played by the latter in safety and prevention of pollution of the marine environment.
Det er af den overbevisning, at COP skal udarbejde effektive retningslinjer på sit fjerde møde for at sikre fuld tilgængelighed, gennemsigtighed og klare ansvarsforhold.
It stresses its belief that effective guidelines should be elaborated by the CoP to the Convention at its fourth session to ensure a fully accessible, transparent and accountable system.
Det er af denne grund, at en bestemt næstformand, nemlig næstformanden med ansvar for euroen og social dialog, har fået til opgave at fremme og støtte den europæiske sociale dialog.
It is for this reason that a specific Vice-President, the Vice-President for the Euro and the Social Dialogue, has been made responsible for promoting and supporting the European social dialogue.
Det er af denne årsag, at fællesskabslovgivningen ikke betinger afholdelsen af udgifter til en behandling, som en pensionist har fået i forbindelse med et ophold i en anden medlemsstat, af, at - i modsætning til det, der gælder for arbejdstagere - den pågældendes tilstand kræver øjeblikkelig ydelse af hjælp under dette ophold.
Thus the Community rules do not make the funding of treatment provided to a pensioner during a stay in another Member State subject to the condition ) which, by contrast, applies to workers ) that the condition of the person concerned necessitates immediate treatment during that stay.
Det er af disse grunde, at formandskabet har fremlagt idéen om en handlingsplan, der bl.a. bygger på Rådets konklusioner fra november 2007 og Kommissionens meddelelse "Hen imod en generel politik til bekæmpelse af cyberkriminalitet".
The French Presidency has therefore put forward the idea of an action plan based, amongst other things, on the Council conclusions of November 2007 and the Commission communication entitled "Towards a general policy on the fight against cyber crime".
Det er af fundamental betydning for Europas sikkerhed, at vi udvikler fredelige og tætte forbindelser med de lande, som trods alt ikke ligger mere end få timers flyvning fra os.
It is of fundamental importance to Europe's security that we develop peaceful and close ties with those countries which, when all is said and done, lie no more than a few hours' flying time away from us.
Det er af helt afgørende betydning for CSD-processen, at ministrene med ansvar for miljø, udvikling og andre sektorer deltager i CSD's samlinger og medvirker i drøftelserne og beslutningstagningen.
It remains crucial for the CSD process that Ministers of the Environment, Development and other sectors attend the CSD sessions and engage in the discussions and decisions.
Det er af helt afgørende interesse for EU's borgere og virksomheder at fastholde høje EU-standarder for , , , og .
In the interest of European citizens and businesses, it is crucial to maintain high EU standards for , , , and .
Det er af hensyn til disse virksomheder, at EF-Kommissionen for anden gang - første gang var i marts 1992 - arrangerer Den Europæiske Erhvervsuge.
It is for these businesses that the European Commission is, for the second time since March 1992, organising the European Week for Business.
Det er af mange grunde nødvendigt at handle forsigtigt samtidig med at malsætningen for den endelige ordning fuldt ud fastholdes.
"For several reasons and although the Commission remains fully committed to the objective of the definitive system, there is a need to act with caution:
Det er af stadig større betydning for Europas og Amerikas sikkerhed, at de ud over det rent militære samarbejde sammen bestræber sig på at imødegå globale trusler såsom kriminalitet, miljøskader og politisk ustabilitet verden over.
European and American security depends more and more on acting together to confront global threats of crime, environmental damage and political instability around the world, rather than purely on military cooperation.
Det er af stor betydning for det indre marked, fordi det dækker en meget bred vifte af industriprodukter inden for forskellige sektorer (kemi, tekstil, fødevareindustri, osv.), hvor der stadig findes store handelsbarrierer.
It is of great importance for the internal market since it covers a vast range of industrial products in a variety of sectors (chemical, textile, food industry, etc.) which are still facing considerable barriers to trade.
Det er af stor betydning for industrien, da det omfatter en meget bred vifte af produkter inden for forskellige sektorer (kemi, tekstil, fødevarindustri osv.), hvor der stadig findes store handelsbarrierer.
It is of great importance for the industry since it covers a vast range of products in a variety of sectors (chemical, textile, food industry, etc.) which are still facing considerable barriers to trade.
Det er af stor betydning, at medlemsstaterne leverer idéer og prioriteter til denne proces.
It's very important that Member States feed in ideas and priorities into this process.
Det er af stor vigtighed, at opfordringerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm om at accelerere de økonomiske reformer iværksættes inden den aftalte frist.
It is of high importance that the guidance provided by the Stockholm European Council to accelerate economic reforms is brought into life within the agreed period.
Det er af strategisk betydning for Den Europæiske Union at fremme stabilitet, god regeringsførelse og økonomisk udvikling i de østlige naboområder.
Promoting stability, good governance and economic development in its Eastern neighbourhood is of strategic importance for the European Union.
Det er af strategisk betydning for EU, at den europæiske industri er både en krævende bruger og en konkurrencedygtig leverandør af net og sikkerhedsprodukter og -tjenester; mangfoldighed, åbenhed og interoperabilitet er integrerende elementer i sikkerheden og bør fremmes.
It is strategic for the EU that European industry is both a demanding user as well as a competitive supplier of network and of security products and services; diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted;
Det er af strategisk betydning, at Europa bevarer en førende global luftfartsindustri i centrum af et netværk, der forbinder EU med resten af verden.
It is of strategic importance that Europe maintains a leading global aviation industry at the centre of a network that connects the EU with the rest of the world.
Det er af størst vigtighed for EU at få styrket disse aktiver.
Strengthening of these assets is of utmost importance to the EU.
det er af største betydning at anlægge en livscyklustilgang.
a life-cycle perspective is essential.
Det er af største betydning at bekæmpe alle former for protektionisme, også med hensyn til ikketoldmæssige handelshindringer, sikre bedre markedsadgang, fremme passende investeringsbetingelser, også med hensyn til beskyttelse heraf, styrke og fremme intellektuel ejendomsret og åbne markederne for offentlige udbud.
It is of the utmost importance to fight all forms of protectionism, including as regards non-tariff trade barriers, ensure better market access, promote appropriate investment conditions including as regards its protection, enforce and promote intellectual property rights and open up public procurement markets.
Det er af største betydning at påbegynde fællesskabsforhandlinger, der giver mulighed for at korrigere de problemer forbundet med bilaterale aftaler, der er blevet identificeret af Domstolen og at skabe en bedre balance i det transatlantiske forhold.
It is of the utmost importance to open Community negotiations that will offer the opportunity of correcting problems in the bilateral that were identified by the Court and creating a better balance within the Transatlantic relationship.
Det er af største betydning for alle bulgarske og EU-borgeres sikkerhed og finansielle interesser, at sådan kriminel virksomhed bekæmpes
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Det er af største betydning for dette formål, at der udarbejdes og iværksættes strategier vedrørende biodiversitet.
The elaboration and implementation of biodiversity strategies are of utmost importance for this purpose.
Det er af største betydning for forbrugeren, der gerne vil kunne sammenligne de forskellige luftfartsselskabers priser, så de kan træffe et fornuftigt valg."
This is of first and foremost importance for the consumer who wants to compare prices across airlines and make a real choice."
Det er af største betydning, at alle EU-politikker yder deres bidrag til at tilvejebringe og fremme sundere omgivelser for alle borgere."
It is of utmost importance that all EU policies contribute to the efforts that aim at strengthening and supporting healthier environments for all citizens."
Det er af største betydning, at alle i regionen såvel som det internationale samfund bidrager til en varig løsning på de periodisk tilbagevendende kriser i den østlige del af DRC, der tager fat på de underliggende årsager til konflikten."
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Det er af største betydning, at alle parter reagerer positivt på initiativet og viser tegn på den åbenhed og forsoning, som det haitiske samfund forventer af den politiske klasse.
It is of utmost importance that all parties react favourably to the initiative and show evidence of the openness and reconciliation which Haitian society expects of the political class.
Det er af største betydning, at de små og mellemstore virksomheders egenkapital styrkes.
It is essential that the equity capital base of small and medium-sized businesses be increased.
Det er af største betydning, at der er et effektivt samspil mellem nationale dommere og Den Europæiske Unions Domstol inden for rammerne af proceduren for Domstolens præjudicielle afgørelser om gyldigheden og/eller fortolkningen af den europæiske rets bestemmelser for derved at sikre sammenhæng i den europæiske retsorden.
Efficient interaction between national judges and the European Court of Justice in the framework of the procedure for obtaining a preliminary ruling from the European Court of Justice on the validity and/or interpretation of provisions of European law is of primary importance in order to ensure the coherence of the European legal order.
Det er af største betydning, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres hurtigt.
Rapid implementation of the Financial Services Action Plan is of utmost importance.
Det er af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt indberetter enhver mistanke om uregelmæssigheder og svig, og at de fuldt ud udfører deres opgaver med hensyn til at sikre en effektiv efterfølgende kontrol.
It is of utmost importance that Member States report any suspicions of irregularities and fraud quickly, and that they fully assume their role in ensuring effective follow-up.
Det er af største betydning, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union udbygger og koordinerer deres politikker til fordel for SMV, så de bliver i stand til at bidrage til vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
competitiveness and employment it is essential that Member States and the European Union reinforce and coordinate their policies in favour of small and medium-sized enterprises.
Det er af største betydning, at møderne med de associerede lande forberedes omhyggeligt.
Careful preparation of these meetings with the associated countries is extremely important.
Det er af største betydning, at OAU's forslag til en rammeaftale godkendes og føres ud i livet uden yderligere forsinkelser.
It is of primary importance that the OAU proposals for a framework agreement are accepted and put into practice without further delay.
Det er af største vigtighed at give de økonomiske agenter tid til at tilpasse sig til de nye bæredygtige vækstkrav.
It is of major importance to give economic agents time to adjust to the new sustainable growth requirements.
Det er af største vigtighed at sikre, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om bekæmpelse af terrorisme, navnlig resolution 1373, gennemføres universelt og fuldt ud.
It is of vital importance to secure universal and full implementation of the United Nations Security Council Resolutions on the fight against terrorism, in particular Resolution 1373.
Det er af største vigtighed, at fjendtlighederne ophører straks, og at de afløses af en fredelig forhandlingsløsning i overensstemmelse med FN's og OAU's fredsplan.
An immediate cessation of hostilities and a peaceful and negotiated settlement, in conformity with the peace plan of the Special Representative of the UN and OAU, are of the utmost importance.
Det er af største vigtighed, at Kommissionen sikrer, at de årlige aktivitetsrapporter og de erklæringer, der afgives sammen med aktivitetsrapporterne, er dækkende og objektive, og at det på dette grundlag bliver muligt at foretage en realistisk vurdering af budgetforvaltningen.
It is essential that the Commission ensures that the annual activity reports and associated declarations are sufficiently objective and provide a realistic assessment of the state of management.
Det er af særlig betydning at opøve sårbare befolkningsgrupper heri.
Training of vulnerable groups of the population is of particular importance.
Det er af særlig betydning i forbindelse med det forestående valg, da en fri presse er en nødvendig forudsætning for et demokratisk samfund.
This is of particular importance in the context of approaching elections – free press being a necessary prerequisite of a democratic society.
Det er af særlig betydning, at grænserne mellem landene i Europa ikke længere udgør en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Det er af særlig stor betydning for en øget konkurrenceevne at få afsluttet arbejdet med sektoren for finansielle tjenester.
Completion of work in the Financial Services sector is particularly important as a means to strengthen competitiveness.
Det er af særlig stor betydning i det nye håndhævelsessystem, som forpligter medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder til at anvende EU's konkurrenceregler på alle aftaler og alle former for praksis, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
It is of particular importance in the new enforcement system which obliges Member States' courts and competition authorities to apply the European competition rules to all agreements and practices which may affect trade between Member States.
Det er af særlig vigtighed, at alle stater, der er i besiddelse af kemiske våben, samt andre stater med betydelige kemiske industrier og stater i områder med spændinger tiltræder konventionen.
It is of particular importance that all possessor states, as well as other states with significant chemical industries and states in areas of tension accede to the Convention.
Det er af vital betydning for EU, at der udarbejdes ordninger, der kan støtte konvergensprocessen i alle medlemsstaterne og medvirke til, at det indre marked fungerer korrekt;
It is of vital importance for the Union to set up systems to support the process of convergence in all the Member States and facilitate proper functioning of the internal market;
Det er af vital betydning, at denne mulighed for at bistå vore naboer mod øst med at sikre deres egen økonomiske og politiske stabilitet ikke sættes over styr.
It is vital not to lose this opportunity to help our Eastern neighbours secure their own economic and political stability.
Det er af vital betydning, at der indsættes en ny regering hurtigt, og at der iværksættes et troværdigt økonomisk program.
It is vital to establish a new government quickly and to put in place a credible economic programme.
Det er af vital betydning, at man i dag planlægger, investerer og samarbejder på dette område både for at holde styr på de sociale udgifter til disse sygdomme og for at skabe håb, værdige forhold og sundere levevilkår for de ramte og deres familier.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Det er af væsentlig betydning for at genskabe væksten, at forhandlingerne får et gunstigt udfald inden årets udgang.
If we are to ensure renewed growth, it is essential that these negotiations be brought to a successful conclusion by the end of the year.
Det er af væsentlig betydning, at alle de politiske retningslinjer, prioriteter og foranstaltninger, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Tammerfors, gennemføres inden for de fastsatte frister.
It is essential to implement the full range of policy orientations, priorities and measures endorsed by the Tampere European Council within the set deadlines.
Det er affald, som vi ikke bør grave ned eller brænde af; det er en ressource, som vi bør respektere.
This is not waste that we should bury or burn; it is a resource that we should respect.
Det er afgjort formålstjenligt at følge denne udvikling nøje og at udveksle erfaringer om automatiske hastighedskontrolsystemer, hastighedsoverskridelsesalarmer eller hastighedsbegrænsende anordninger, alkohollåse og sikkerhedsselealarmer med henblik på at stimulere den videre udvikling af sådanne anordninger og fremme indførelsen heraf.
It is certainly of interest to follow closely these developments and to exchange experiences with regard to automatic speed control systems, speed warning or speed limiting devices, the alcohol lock and seat belt reminders, to stimulate further developments of such devices and to promote the introduction of such devices.
Det er afgørende at anvende en klar resultatorienteret tilgang på tværs af politikområder for at nå målene i vækststrategien Europa 2020.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
Det er afgørende at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, hvis EU skal nå målet og blive den mest konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010.
Improving the way the Internal Market works is crucial if the EU is to meet its goal of becoming the most competitive economy in the world by 2010.
Det er afgørende at fortsætte indsatsen med at rette op på disse ubalancer for at nedbringe den uacceptabelt høje arbejdsløshed i flere dele af Europa.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Det er afgørende at få optrevlet internationale kriminelle netværk, og vi kan kun sikre en vellykket indsats, hvis tiltagene koordineres på internationalt plan", siger Cecilia Malmström, EU's kommissær for indre anliggender.
Disrupting international crime networks is critical and our actions can only be successful if they are coordinated at the international level" said Commissioner Cecilia Malmström, responsible for Home Affairs.
Det er afgørende at gennemføre en tilbundsgående reform af Kommissionen i betragtning af de indviklede udfordringer, vi står overfor.
In-depth reform of the Commission is essential, given the complexity of the challenges we have to face.
Det er afgørende at gribe ind over for klimaændringerne.
Acting against climate change is imperative.
Det er afgørende at håndtere de sociale konsekvenser af krisen og bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;
Det er afgørende at notere sig, at disse uddannelsesbehov her som i mange andre sektorer viser sig gennem hele arbejdslivet.
As in many other sectors, training is nowadays required throughout an individual's career.
Det er afgørende at opretholde en permanent dialog som strategiske partnere.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
Det er afgørende at sikre bred adgang til nøje tilpassede forebyggende programmer, ydelser og produkter, herunder fortrolig hivtestning og -rådgivning, kondomer til kvinder og mænd til en overkommelig pris og af høj kvalitet, omfattende seksualundervisning og -oplysning, skadebegrænsende programmer og andre forebyggende foranstaltninger.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Det er afgørende at tackle ungdomsarbejdsløsheden, navnlig gennem Kommissionens initiativer om ungdomsgarantier og kvalitetsrammen for praktikophold.
It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships.
Det er afgørende for at gøre den europæiske kulturarv mere bredt tilgængelig og fremme væksten i de europæiske kreative industrier.
This is essential to make European cultural heritage more widely available and to boost growth in Europe's creative industries.
Det er afgørende for at kunne tiltrække private investorer til at deltage i EFSI.
This is critical in order to attract private investors to participate in EFSI.
Det er afgørende for at kæde de højt prioriterede klima- og miljømålsætninger sammen med øget konkurrence i landbrugsfødevaresektoren, erhvervslivet i landområderne og en afbalanceret territorial udvikling, der bidrager til skabelsen af grønne jobs.
It plays an important role in linking the highly prioritised environment and climate objectives with the competitiveness of the agri-food sector, businesses in rural areas, and balanced territorial development contributing to the creation of "green jobs".
Det er afgørende for at skabe job og bevare vores sociale modeller, og det er kernen i Europa 2020-strategien og europluspagten.
This is essential to create jobs and preserve our social models and it is at the heart of the Europe 2020 strategy and the Euro Plus Pact.
Det er afgørende for at styrke sikkerhedsindustriens position, så den kan bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse."
This is essential to strengthen the position of our security industry, so that it can contribute to growth and jobs."
Det er afgørende for Den Europæiske Union og dens medlemstater, at migrationsstrømmene håndteres inden for lovens rammer og i samarbejde med de lande, som disse strømme udgår fra, og transitlandene.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in accordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Det er afgørende for den fremtidige politiske stabilitet i Montenegro og for, hvor hurtigt landet kan bevæge sig i retning af Den Europæiske Union, såvel alle større politiske grupperinger i Montenegro som det internationale samfund accepterer, at der tilrettelægges og afholdes en folkeafstemning.
Ensuring that the organisation and conduct of the referendum is accepted by all major political groups in Montenegro, as well as the International Community, is crucial to the future political stability of Montenegro, and the pace of its movement towards the European Union.