natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugals arbejdsminister og minister for social solidaritet
Minister for Labour and Social Solidarity
Portugals finansminister
Minister for Finance of Portugal
Portugals indenrigsminister
Minister for the Interior of Portugal
Portugals indenrigsminister, António FIGUEIREDO LOPES, orienterede kort Rådet om, hvilke foranstaltninger Portugal vil træffe under Euro 2004 (europamesterskabet i fodbold).
Mr António FIGUEIREDO LOPES, Minister for the Interior of Portugal, briefed the Council on the measures which Portugal will put into place during the Euro 2004 (European football championship).
Portugals justitsminister
Minister for Justice of Portugal
Portugals manglende overholdelse betyder, at ofre for olieforurening ikke er tilstrækkeligt beskyttede, hvis udslippet finder sted i portugisiske farvande.
Portugal’s non-compliance means that there is a lack of protection for victims of oil pollution if a spill occurs in Portuguese waters.
Portugals minister for landbrug,
Minister for Agriculture, Rural Development and
Portugals Ministro de Estado, udenrigsminister
Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal
Portugals opdaterede stabilitetsprogram
Portugal: updated stability programme
Portugals opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004)
Updated Stability Programme of PORTUGAL (2000-2004)
Portugals opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2004
Updated Stability Programme of Portugal, 2001-2004
Portugals regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Ana Paula ZACARIAS til Portugals stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Portuguese government of Ambassador Ana Paula ZACARIAS as Deputy Permanent Representative of Portugal to the European Union.
Portugals stemmeforklaring
Portugal's explanation of vote
Portugals sundhedsminister
Minister for Health
Portugals vedvarende forbedring er tilsyneladende standset, og landets opfyldelsesgrad forbliver under 90%.
Portugal's constant improvement seems to have stopped, and its level of compliance remains below 90%.
Portugalyderligere budgettilpasningsforanstaltninger bør fokusere på udgifterne og ikke på skatteforhøjelser og reduktioner af rentebetalinger
Portugal further budgetary adjustment measures should focus on the expenditure, rather than tax increases and interest payment reductions;
portugiseren José Manuel BARROSO.
Commission President
Portugisisk journalist får årets førstepræmie i EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
Portuguese journalist wins this year's 'For Diversity.
Portugisisk projekt kåret som det bedste i europæisk klimakonkurrence
Portuguese project crowned best climate solution in European competition
Portugisisk – Gosto de ti
Portuguese – Gosto de ti
Portugisiske farvande - vest
West Portugal
Portugisiske farvande - øst
Portuguese coast
portugisiske, polske, danske og belgiske delegation, anmodede Kommissionen om at foreslå foranstaltninger til at fastlægge - og koordinere gennemførelsen af - en effektiv omfattende fælles lovgivningsramme i Fællesskabet for at håndtere problemet med invasive fremmede arter (14142/06).
Polish, Danish and Belgian delegations, asked the Commission to propose measures to put in place - and to coordinate implementation of - an efficient comprehensive Community legislative framework to tackle the problem of invasive alien species (14142/06).
portugisiske, polske, lettiske, tjekkiske, cypriotiske, græske og luxembourgske delegation
Portuguese, Polish, Latvian, Czech, Cyprus, Greek and Luxembourg delegations
POSEI – foreslået korrektion for mangelfuldt geografisk informationssystem (GIS) for olivendyrkning
POSEI - correction proposed for inadequate geographic information system (GIS) for olive cultivation
POSEI-foranstaltningerne for landbruget er opdelt i to hovedkategorier: den første vedrører levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, til forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
The POSEI agricultural measures are divided into two main categories: the first concerns the supply of products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
POSEI: Der er ikke tilstrækkelig bevis for, at støttefordelene blev videregivet til den endelige forbruger - utilstrækkelig kontrol ved ankomsten – manglende indførelse af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS)
POSEI: insufficient proof that the benefit of the aid passed on to the end user; insufficient controls at arrival; absence of IACS
POSEIDOM-foranstaltninger
POSEIDOM measures
Positionsbestemmelse, der bygger på en helt ny europæisk infrastruktur
Position fix relies on an entirely new European infrastructure
Positiv makroøkonomisk udvikling vil i høj grad afhænge af en velovervejet kombination af skattemæssig tilpasning, løndisciplin og strukturreformer i forbindelse med fortsat kursstabilitet samt en streng overholdelse af det reformprogram, der er aftalt med IMF og Verdensbanken.
Positive macroeconomic developments will depend greatly on the pursuance of a judicious combination of fiscal adjustment, wage discipline and structural reforms in the context of continued exchange rate stability, as well as on strict obedience to the reform programme agreed with the IMF and the World Bank.
Positiv udtalelse fra ØSU
Economic and Social Committee in favour
Positiv udtalelse om EU's regnskaber men uenighed om kontrolsystemernes effektivitet
Positive verdict on the EU accounts;
POSITIVE BESLUTNINGER:
FAVOURABLE DECISIONS:
Positive elementer i den nye tekst er bl.a. foranstaltninger til gennemførelse af målet om nedbringelse af fattigdom og til tilpasning af reglerne for offentlige indkøb og statsstøtte.
Measures such as the objective to combat poverty and the changes in the rules on public procurement and state aid are a positive feature of the document.
Positive elementer, der skal konsolideres i næste fase
Positive features to be consolidated in the next phase
Positive erfaringer fra EU-initiativerne Leader og Equal har vist, hvor vigtigt det er i højere grad at inddrage samtlige regionale og lokale aktører, civilsamfundet og forvaltningen i politikkerne for udvikling af landdistrikterne og lige muligheder.
Positive experiences from the EU initiatives LEADER and EQUAL have shown the importance of a greater involvement of all regional and local actors, the civil society and the administration, in the rural development and equal opportunities policies.
Positive markedsudviklinger har sammen med reformen bidraget til en situation i 2007, hvor alle eksportrestitutioner er på nul for første gang, siden ordningen blev oprettet i 1968, og interventionslagrene er tomme.
Positive market developments combined with the reform have contributed to a situation in 2007 where all export refunds are at zero for the first time since the system was set up in 1968 and intervention stores are empty.
Positive punkter:
Positive points:
Positive tilfælde ved overvågning og testning.Tal i parenteser: antal flokke, som er ramt.
Positives in monitoring and testing.Figures in brackets : flocks affected
Positive udsigter både på arbejdsmarkedet og i de offentlige finanser
Positive outlook in both labour market and public finances
Positive udsigter for jobskabelse og offentlige finanser
Positive outlook for job creation and public finances
Positive udviklingsmuligheder i prognoseperioden
Downward risks well balanced with upside potential over the forecasting period
positive udviklingstendenser hvad angår innovation, investering i informations- og kommunikationsteknologi, udvidet og kommerciel anvendelse af internet, samt e-forvaltning bør suppleres med organisatorisk innovation for at udnytte deres fulde potentiale
positive developments in terms of innovation, ICT investment, internet penetration and commercial use, as well as e-government need to be complemented by organisational innovation, so as to exploit their full potential;
Positive vækstudsigter: forventet vækst i BNP i EU på 3,4% i 2000 og 3,1% i 2001 med deraf følgende stigning i beskæftigelsen.
Favourable growth outlook: expected GDP growth in EU of 3.4% in 2000 and 3.1% in 2001.
Positivlisten over godkendte aromastoffer er en milesten i gennemførelsen af den rammeforordning om aromastoffer, som blev vedtaget i december 2008.
The positive list of approved flavouring substances marks an important milestone in the implementation of the framework Regulation on flavouring substances adopted in December 2008.
Positivt image knyttet til kvalitet
Positive image of vocational education and training linked to quality
Post Danmark ejes af den danske stat og den private kapitalfond og investeringsrådgivningsvirksomhed CVC og er hovedsagelig aktiv inden for posttjenester (breve og pakker) i Danmark.
Post Danmark (PDK) is owned by the Kingdom of Denmark and CVC (a private equity and investment advisory firm), and is mainly active in Denmark in the field of postal services (mail and parcels).
Post er ikke medtaget -
Mail is carved out
Post G-10 strategien (9906/06)
Post G-10 Strategy (9906/06);
Post og telekommunikation
Post & Telecommunications
Post- og kurérpakker tegnede sig for omkring 70 % af toldvæsenets interventioner i 2013, og 19 % af de tilbageholdte pakker indeholdt lægemidler.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Post- og kurérpakker udgjorde fortsat omkring 70 % af toldvæsenets interventioner i 2012, og 23 % af de tilbageholdte pakker indeholdt lægemidler.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
POST-CARDIFF-STRATEGIEN: INDDRAGELSE AF MILJØASPEKTER OG EN BÆREDYGTIG UDVIKLING PÅ DET ENERGIPOLITISKE OMRÅDE - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
post-CArdiff strategy : integration OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENERGY POLICY - presidency conclusions
Post-i2010-strategien - Rådets konklusioner
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Post-konflikt-bistand, nedrustning, demobilisering og genindpasning
Post-conflict Assistance and Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Post-liberaliseringsrapporterne skal sikre en fortsat gennemførelse af de forpligtelser, som de vestlige Balkanlande indgik inden ophævelsen af visumpligten.
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
post: medlemsstaterne skal fastsætte minimumsforsikringskrav i værdi for luftfartsselskabers og/eller luftfartøjsoperatørers transport af postforsendelser uden forskelsbehandling med hensyn til luftfartsselskabets eller luftfartøjsoperatørens nationalitet eller identitet.
mail : Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity.
Post:Montreal-konventionen og Warszava-konventionen:
Mail :Montreal Convention and Warsaw Convention:
Postadresse:
Number of persons:
Posten ejes 100 % af den svenske stat.
Posten is wholly-owned by the Kingdom of Sweden.
Posten er aktiv i Sverige inden for posttjenester (breve og pakker) og postklargøring (trykkeri- og konvoluteringstjeneste) gennem sit datterselskab Strålfors.
It is active in Sweden in the field of postal services (mail and parcels) and mail preparation services (printing and enveloping) through its subsidiary Strålfors.
Posten: Kommissionen vil sætte markedet fri i 2009
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Postens og Post Danmarks aktiviteter overlapper horisontalt med hensyn til pakkeposttjenester i Danmark, hvilket fører til, at en række pakkemarkeder påvirkes.
The activities of Posten and Post Danmark overlap horizontally in the provision of parcel delivery services in Denmark, affecting a number of parcel markets.
Postgirot ejer og driver sit interne girobetalingssystem, som virksomheden bruger til at udbyde fjernbetalingstjenester til privat- og erhvervskunder.
It owns and operates an in-house giro payment system, which it uses to supply distance payment services to retail and corporate customers.
Postgirot ejes 100 % af det statsejede Posten AB.
Postgirot is a wholly owned subsidiary of state-owned Posten AB.
Postgirot tilbyder også andre banker girorelaterede tekniske tjenester.
Postgirot also provides giro-related technical services to other banks.
Postgraduate studier, Institut for International Økonomi, Kiel Universitet
1984 - 1985 Post-graduate studies, Kiel Institute for World Economics
Postkort, der uddeles i butikker
Postcards handed out in shops
Postoperatørernes priser for levering af en lille pakke i en anden medlemsstat er ofte op til fem gange højere end priserne for indenlandske tjenester, uden at der er nogen klar sammenhæng med de faktiske omkostninger.
Prices charged by postal operators to deliver a small parcel to another Member State are often up to 5 times higher than domestic prices, without a clear correlation to the actual costs.
Postpoliosyndrom
Post-polio syndrome
Postpoliosyndrom 16
Post-polio syndrome 16
POSTTJENESTER
POSTAL SERVICES
Posttjenester
Services postaux
Posttjenester - Indkaldelse af Forligsudvalget
Postal services – Convening of the Conciliation Committee
Posttjenester - Indkaldelse af Forligsudvalget I
Postal services - Convening of the Conciliation Committee I
POSTTJENESTER - STATUS OVER KOMMISSIONENS ARBEJDE
POSTAL SECTOR - COMMISSION PROGRESS REPORT
POSTTJENESTER 7
POSTAL SERVICES 7
POSTTJENESTER 9
POSTAL SERVICES 9
Posttjenester II
Postal services II
Posttjenester, som en befordringspligtig virksomhed kan have eneret på (artikel 7)
Services which may be reserved for universal service providers (Article 7)
Posttjenester: Kommissionen foreslår, at det indre marked skal gennemføres hurtigere
Postal services: Commission proposes to speed completion of Internal Market
Posttjenesterne er særlig afgørende, hvis erhvervslivet og forbrugerne skal drage fuld nytte af det potentiale, som elektronisk handel indebærer - ingen vil bestille varer over Internet, hvis de ikke kan være sikre på at få dem leveret hurtigt, effektivt og til en rimelig pris.
They are particularly vital if business and consumers are to reap the full potential of electronic commerce people will not want to order goods over the internet unless they can depend on speedy, affordable, efficient delivery.
Posttjenesterne spiller en vigtig rolle for gennemførelsen af det indre marked og udviklingen af den europæiske økonomi.
Postal services constitute an important element for the completion of the single market and for the development of the European economy.
Posttjenesterne udgør en vigtig bestanddel af kommunikationsinfrastrukturen i EU.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union.
postvæsen og telekommunikation
Post and Telecommunications
postvæsen, telekommunikation, med ansvar for postvæsen og telekommunikation og rummet
Post and Telecommunications, with responsibility for Post, Telecommunications and Space
Postvæsenet er til stede på markedet for sorteringsvirksomhed ved siden af private virksomheder, dels gennem sine egne tjenester for erhvervsfolk dels gennem visse datterselskaber.
La Poste is present on the mail-preparation market alongside private firms in that it offers services to businesses itself or via some of its subsidiaries.
Postvæsenet fastsætter de tekniske og tarifmæssige vilkår for adgang til sit net for sorteringsvirksomhederne.
However, it is La Poste which defines the financial and technical conditions on which mail-preparation firms may have access to its network.
Potentialet er stort, med fordele, der strækker sig fra højere produktivitet i erhvervslivet til bedre uddannelse og sundhedspleje, bevarelse af Europas kulturarv og nye muligheder for Europas indholdsindustri.
The potential is high, with benefits as diverse as higher business productivity, improved education and healthcare, the preservation of Europe's cultural heritage and new opportunities for Europe's content industries.
potentialet for at bæredygtig anvendelse af pesticider kan fremme øget konkurrenceevne i landbruget, skovbruget og havebruget i Den Europæiske Union, samtidig med at risikoen ved anvendelse af pesticider for menneskers sundhed og miljøet nedsættes
the potential for the sustainable use of pesticides to promote increased competitiveness in agriculture, forestry and horticulture in the European Union at the same time as reducing risks from pesticide use to human health and the environment;
Potentialet for det indre marked for tjenesteydelser skal udnyttes fuldt ud, og gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal fremskyndes.
The potential of the internal market for services must be fully tapped and the implementation of the Financial Services Action Plan accelerated.
Potentialet for handel på tværs af grænserne udnyttes ikke
The potential of cross border trade is failing to materialise
Potentialet i den nordlige dimension blev anerkendt i denne forbindelse.
The potential of the Northern Dimension was recognised in this context.
Potentialet i EU-direktiverne kan imidlertid ikke udnyttes fuldt ud, hvis de ikke gennemføres helt og korrekt i de nationale lovgivninger."
But the EU Directives cannot reach their full potential if they are not fully and correctly transposed into national laws."
POTENTIEL PRODUKTION OG PRODUKTIONSGAB - Rådets konklusioner
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions
POTENTIEL PRODUKTION OG PRODUKTIONSGAB - Rådets konklusioner 6
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions 7
Potentiel størrelse og funktion
Potential size and operation
Potentielle bidragydere blandt tredjelandene konsulteres ligeledes.
Potential third states contributors are also being consulted.
Potentielle bidragydere oplyses om den omtrentlige andel af missionens personale, der vil være åben for bidrag fra tredjelande, og den krævede personaleprofil.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.
Potentielle boligejeres tillid er ofte ikke tilstrækkelig til at vælge et boliglånsprodukt fra en anden medlemsstat.
Prospective home owners often do not feel confident enough to choose a home loan product from another Member State.
Potentielle deltagere i forskningsprojekter, der ansøger om finansiering fra EU, må søge etisk rådgivning på nationalt eller lokalt plan i de medlemsstater, hvor forskningen skal finde sted, selv i lande, hvor etisk rådgivning ikke er obligatorisk;
Potential research project partners applying for European Union funding must seek ethical advice at national or local level in the Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
Potentielle GSP+-begunstigede lande forpligter sig til effektivt og fuldstændigt samarbejde med internationale organisationer, for så vidt angår overholdelse af internationale konventioner, som udgør det andet økonomiske kriterium for, at GSP+ kan finde anvendelse.
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Potentielle kandidatlande, der viser parathed, vil kunne opnå status som kandidatland.
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Potentielle kandidatlande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kosovo (i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244).
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Potentielle konkurrenter, der ikke er interesseret i at benytte Newscorps CAS-teknologi, vil endvidere være afhængige af Newscorps vilje til at samarbejde om etablering af simulkrypt-arrangementer - dvs. systemer, der gør det muligt for den samme set- top box at "læse" signaler kodet med forskellige teknologier.
Moreover, potential competitors not willing to use Newscorp's CAS technology would depend on Newscorp's willingness to co-operate for the setting up of simulcrypt arrangements -- i.e. systems allowing the same set-top box to "read" signals encrypted with different technologies.
potentielle problemområder.
potential problem areas.
Potentielle statsstøtteaspekter
Potential State aid aspects
Potentielt output: en samlet indikator for en økonomis kapacitet til at generere et bæredygtigt og ikke-inflationært output.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Poul Lüneborg
Mr Poul LÜNEBORG
Poul NIELSEN Medlem
Mr Poul NIELSEN Member
Poul Nielsen, EU-kommissær med ansvar for udvikling og humanitær bistand, sagde i forbindelse med vedtagelsen,
Commenting on the adoption, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said,
Poul NIELSON
Mr Poul NIELSON
Poul NIELSON Medlem
Mr Poul NIELSON Member
Poul NIELSON Minister for udviklingsbistand
Mr Poul NIELSON Minister for Development Cooperation
Poul Nielson oplyste også, at Kommissionen skulle være vært for en international rundbordsdiskussion på højt niveau den 28. september til at drøfte EU's politik for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og for fattigdomslempelse.
Mr Nielson also announced that the Commission will host a high level international Round Table on 28 September to discuss the EU's policy to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and reduce poverty.
Poul Nielson tilføjede med hensyn til situationen forud for april 2000 følgende: "
Referring to the situation before April 2000, Commissioner Nielson commented: "
Poul Nielson, kommissær for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, har udtalt: "
Poul Nielson, Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid said,
Poul NIELSONMedlem
Mr Poul NIELSENMember
Poul NIELSONMedlem
Mr Poul NIELSON
Poul NIELSONMedlem
Mr Poul NIELSONMember
Poul NIELSONMedlemDET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS UDVIKLINGSPOLITIK
Mr Poul NIELSONMemberTHE EUROPEAN COMMUNITY'S DEVELOPMENT POLICY
Poul Nyrup RASMUSSEN
Mr Poul Nyrup RASMUSSEN
Poul OTTOSEN Minister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Poul OTTOSENMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSEN Statssekretær
Mr Poul OTTOSEN State Secretary
Poul OTTOSEN Statssekretær, Ministeriet for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Poul OTTOSEN State Secretary, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSEN Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Poul OTTOSEN State Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Poul OTTOSEN Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Poul OTTOSEN State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSEN Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Poul OTTOSEN State Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Poul OTTOSEN0Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Poul OTTOSENState Secretary, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENMinister for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Poul OTTOSENMinister for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekretær i Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Poul OTTOSENState Secretary, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekretær, Fødevareministeriet
Mr Poul OTTOSENState Secretary, Ministry of Food
Poul OTTOSENStatssekretær, Ministeriet for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Poul OTTOSEN State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Poul OTTOSENState Secretary, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekretær, Ministeriet for fødevarer, landbrug og fiskeri
Mr Poul OTTOSENState Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Poul OTTOSENStatssekretær, Ministeriet for fødevarer, landbrug og fiskeri
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries