natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Marc NOLLETMinister for børns velfærd med ansvar for undervisning på primærtrinnet og Det Nationale Kontor for Børn (det franske fællesskab)
Mr Jean-Marc NOLLETMinister for Child Welfare, with responsibility for Primary Education, Childcare and the Role of the National Child Welfare Agency (French Community)
Jean-Marc NOLLETMinister for børns velfærd med ansvar for undervisning på primærtrinnet og Det Nationale Kontor for Børn(det franske fællesskab)
Mr Jean-Marc NOLLETMinister for Child Welfare, with responsibility for Primary Education, Childcare and the Role of the National Child Welfare Agency (French Community)
Jean-Marie AURAND Generaldirektør, Landbrugs- og Fiskeriministeriet
Mr Jean-Marie AURAND Director-General, Ministry of Agriculture and Fisheries
Jean-Marie BOCKEL Statssekretær under justitsministeren
Mr Jean-Marie BOCKEL Secretary of State for Justice
Jean-Marie BOCKEL Statssekretær under ministre d'état, justitsministeren og ministeren for frihedsrettigheder
Mr Jean-Marie BOCKEL Minister of State, attached to the Ministre d'Etat, Minister for Justice and Freedoms
Jean-Marie BOCKEL Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Jean-Marie BOCKEL Secretary of State for Justice
Jean-Marie HALDFORF Minister for indenrigsspørgsmål og fysisk planlægning
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and Regional Planning
Jean-Marie HALSDORF forsvarsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister og minister for Storregionen
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and Regional Planning
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister og minister for Storregionen
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister og minister for Storregionen samt forsvarsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région, Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister og minister for Storregionen, forsvarsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Grande Région, Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF Indenrigsminister og minister for Storregionen, forsvarsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and the Greater Region, Minister for Defence
Jean-Marie HALSDORF Minister for indenrigsspørgsmål og fysisk planlægning
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and Regional Planning
Jean-Marie HALSDORF Minister for indenrigsspørgsmål og fysisk planlægning samt forsvarsminister
Mr Jean-Marie HALSDORF Minister for the Interior and Regional Planning, Minister for Defence
Jean-Marie le PEN fra le Front National - der er løsgænger i EP - fastslog, at forfatningen er død.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) recalled the statement from a former British Labour Prime Minister "that a week was a long time in politics."
Jean-Marie NOIRFALISSE Generaldirekt r, Udenrigsministeriet
Mr Jean-Marie NOIRFALISSE Director General, Ministry of Foreign Affairs
Jean-Noël Plumail
Monsieur Jean-Noël PLUMAIL
Jean-Pascal DELAMURAZ Økonomi-, arbejds og landbrugs-minister
Mr Jean-Pascal DELAMURAZ Minister for the Economy, Employment and Agriculture
Jean-Paul Servais, Belgien, vicekabinetschef, finansministeriet
Mr Jean-Paul Servais, Belgium, Chef de Cabinet Adjoint, Ministry of Finance
Jean-Philippe COTISFormand for Udvalget for Økonomisk Politik
Chairman of the Economic Policy Committee
Jean-Philippe COTISFormand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Jean-Philippe COTISChairman of the Economic Policy Committee
Jean-Philippe COTISFormand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr Jean-Philippe COTISVice-Chairman of the Economic Policy Committee
Jean-Philippe COTISFormand for Udvalget for Økonomisk PolitikFORMANDSKABETS OG KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAMMER - ÅBEN DEBAT
Mr Jean-Philippe COTISChairman of the Economic Policy CommitteePRESIDENCY AND COMMISSION WORK PROGRAMMES - OPEN DEBATE
Jean-Pierre CHEVENEMENTIndenrigsminister
Mr Jean-Pierre CHEVENEMENTMinister for the Interior
Jean-Pierre CHEVENEMENTJustitsminister
Mr Jean-Pierre CHEVENEMENTMinister for Justice
Jean-Pierre CHEVÉNEMENTIndenrigsminister
Mr Jean-Pierre CHEVENEMENTMinister for the Interior
Jean-Pierre GRAFE Minister for videregående uddannelse, forskning og internationale forbindelser (det franske sprogfællesskab)
Mr Jean-Pierre GRAFE Minister for Higher Education, Research and International Relations of the French speaking Community of Belgium
Jean-Pierre Jouyet sagde: "
Jean-Pierre Jouyet said: "
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Jean‑Pierre JOUYET Minister of State with responsibility for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål, under udenrigs- og europaministeren
Jean-Pierre JOUYET Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs, with responsibility for European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær, Ministeriet for Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET State Secretary, Ministry of Foreign and European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Statssekretær, Ministeriet for Udenrigsanliggender og Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State, Ministry of Foreign and European Affairs
Jean-Pierre JOUYET Viceminister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Jean-Pierre JOUYET Minister of State for European Affairs
Jean-Pierre JOUYETDirektør for statens finanser
Mr Jean-Pierre JOUYETDirector of the Treasury
Jean-Pierre JOUYETDirektør for statens finanser
Mr Jean-Pierre JOUYETTreasury Director
Jean-Pierre Klein, formand for sammenslutningen af byer og kommuner.
Jean-Pierre Klein, President of the Association of Towns and Municipalities.
Jean-Pierre og Luc Dardenne fik prisen som bedste europæiske manuskriptforfatter.
Jean-Pierre and Luc Dardenne took the award for European Scriptwriter.
Jean-Pierre og Luc Dardenne for LE GAMIN AU VELO
Jean-Pierre Luc Dardenne for LE GAMIN AU VELO
Jean-Pierre PUISSOCHET1
Mr Jean-Pierre PUISSOCHET 1
Jean-Pierre RAFFARIN, formand for regionalrådet for Poitou-Charentes, Frankrig
Mr Jean-Pierre RAFFARIN, President of the Regional Council of Poitou-Charentes, France
Jean-Pierre RAFFARIN, premierminister
Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Prime Minister
Jean-Pierre TESSEIRE (F) beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Dominique VLASTO for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002;
Mr Jean-Pierre TESSEIRE (F) has been appointed member of the Committee of the Regions in place of Ms Dominique VLASTO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Jean-Vincent PLACE
Mr Jean-Vincent PLACE,
Jean-Yves LE DRIAN
Mr Jean-Yves LE DRIAN,
Jean-Yves Le Drian  (formand for regionalrådet i Bretagne, FR/PSE) vil fremlægge sit  forslag til udtalelse  om den europæiske bilbranche, de udfordringer, den står over for og mulighederne for at styrke dens tilknytning til regionerne.
Jean-Yves Le Drian  (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his  draft opinion  on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Jean-Yves LE DRIAN forsvarsminister
Mr Jean-Yves LE DRIAN Minister for Defence
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT forsvarsminister
Ms Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT Minister for Defence
Jeannette BOUGRAB Statssekretær under ministeren for uddannelse, ungdom og foreningsliv, med ansvar for ungdom og foreningsliv
Ms Jeannette BOUGRAB Minister of State with responsibility for Youth and Voluntary Work, attached to the Minister for National Education, Youth and Voluntary Work
Jeannette BOUGRAB Viceminister for ungdomsspørgsmål og ngo'er
Ms Jeannette BOUGRAB Minister of State for Youth Affairs and NGOs
Jeannot KRECKE Minister for økonomi og udenrigshandel
Mr Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Jeannot KRECKÉ
Mr Jeannot KRECKÉ
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel
Mr Jeannot KRECKE Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel
Mr Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel
Ms Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel samt sportsminister
Mr Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade,
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel samt sportsminister
Mr Jeannot KRECKÉ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade, Minister for Sport
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel samt sportsminister
Mr Jeannot KRECKĖ Minister for Economic Affairs and Foreign Trade,
Jeannot KRECKÉ Minister for økonomi og udenrigshandel samt sportsminister
Ms Jeannot KRECKÉ Minister for the Economy and Foreign Trade, Minister for Sports, Minister for Sea Transport
Jean‑Claude Juncker har også understreget, at de principielt kun bør møde organisationer og selvstændige, der er opført i åbenhedsregisteret.
President Juncker has also clarified that in principle, they should only meet organisations and self-employed individuals which feature in the Transparency Register.
Jeddahs Handelskammer er det første offentlige organ i Saudi-Arabien, der giver kvinder mulighed for at blive medlemmer af sin bestyrelse.
The Jeddah Chamber is the first public body in Saudi Arabia to allow women entry to its Executive Board.
Jef TAVERNIER Flamsk minister for miljø, landbrug og udviklingssamarbejde
Mr Jef TAVERNIER Flemish Minister for the Environment, Agriculture and Development Cooperation
Jef TAVERNIERMinister for forbrugerbeskyttelse, folkesundhed og miljø
Mr Jef TAVERNIERMinister for Consumer Protection, Public Health and the Environment
Jeff McNeely, seniorforsker, Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen
Jeff McNeely, Chief Scientist, International Union for the Conservation of Nature
Jefferson Smurfit er en irsk virksomhed, der fremstiller papir og kartonnageprodukter pa fabrikker i Europa, USA og Latinamerika.
Jefferson Smurfit is an Irish manufacturer and converter of paper and cartonboard with operations in Europe, the United States of America and Latin America.
Jefferson Smurfits og Munksjös markedsandele giver ikke anledning til betænkeligheder i konkurrencemæssig henseende, hvad angår disse produkter.
The market shares of Jefferson Smurfit and Munksjo give rise to no competition concerns in relation to any of these products.
Jeg afventer med stor interesse resultaterne".
I await the outcome with interest".
Jeg afventer reaktioner og indlæg fra landbrugsproducenter, brancheforeninger og miljø , forbruger og dyrevelfærdsorganisationer, men også reaktioner fra alle dem, der arbejder med fødevaresikkerhed, bæredygtig udvikling og landdistriktsudvikling, dvs. inden for områder, der alle har med landbruget at gøre.
The reactions of all those who are working in the food-security sector, on sustainable development, on rural development – on all the issues relating to agriculture.
Jeg agter at drøfte dette spørgsmål med Mickey Kantor i Washington den 11. februar.
I will be raising this issue with Mr Kantor in Washington on 11 February.
Jeg agter at drøfte med Europa-Parlamentet, det kommende polske formandskab og de interesserede parter, hvorvidt – og i givet fald hvordan – disse redskaber kan danne grundlag for et opfølgende politisk initiativ vedrørende EU-aftaleret til efteråret.
I plan to discuss this further with the European Parliament, the incoming Polish Presidency and stakeholders to see whether and how this toolbox can serve as the basis of a political follow-up initiative on contract law this autumn.
Jeg agter at udnytte den nye traktats muligheder fuldt ud for at håndhæve dommene hurtigere.
I fully intend to use the possibility under the new Treaty to enforce these rulings more rapidly.
Jeg agter at udsende en revideret udgave af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner torsdag aften.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Jeg agter derfor at fremsaette forslag om, at Kommissionen i forbindelse med TACA (Transatlantic Conference Agreement, som er traadt i stedet for TAA) ophaever boedefriheden for saa vidt angaar medlemsrederiernes fastsaettelse af landfragtrater.
I intend, therefore, to propose to my fellow Commissioners that a statement of objections be issued which lifts the immunity from fines enjoyed by the TACA (the Transatlantic Conference Agreement, which replaces the TAA) in respect of the fixing of inland rates charged by its members.
Jeg agter derfor at revidere direktivet med henblik på at afklare, hvem der kan få adgang til disse data, hvilke formål der kan begrunde adgangen til data, og hvilke procedurer der skal følges", udtalte Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Jeg anbefaler på det varmeste, at Rådet vedtager aftalen og hurtigt undertegner denne."
I strongly recommend Council adopt the agreement and proceed rapidly to signature."
Jeg anførte over for hr.
amplifications, clarifications and additions to Blair House.
Jeg anmoder dem om hurtigt at implementere det nye EU-direktiv i deres nationale lovgivning, så alle ofre behandles med respekt, informeres korrekt og modtager den rette støtte."
I call on them to swiftly bring their national legislation in line with the new EU directive so that all victims are treated with respect, are properly informed, and receive the right support."
Jeg anmoder indtrængende Danmark og Belgien om at sætte spørgsmålet om overholdelsen af EU's normer for kvaliteten af badevand øverst på dagsordenen for 2001".
I would urge both Denmark and Belgium to put the compliance of their bathing waters with Community standards at the top of their agenda for 2001"
Jeg anser denne fremgangsmåde for særdeles vigtig, når det drejer sig om at beskytte de væsentlige krav, herunder forbrugerbeskyttelsen.
I consider this approach to be particularly important in safeguarding essential requirements, especially
Jeg anser denne meddelelse for at være en milesten, idet Kommissionen officielt anerkender, hvor vigtigt det er at inddrage de økonomiske hensyn, når man vedtager beslutninger om visumpolitik", siger Antonio Tajani, næstformand for Europa-Kommissionen.
I consider this Communication a milestone, in that the Commission officially recognises the importance of taking economic considerations into account when adopting decisions on visa policy", said European Commission Vice President Antonio Tajani.
Jeg anser denne udskiftning af begreber for at være rigtig, ja faktisk længe savnet.
This is the right thing, I think; indeed it is long overdue.
Jeg anser det for at være et stort aktiv, at det i disse områder, hvor der allerede har været vist vilje til grænseoverskridende samarbejde under det tidligere INTERREG IIC-initiativ, er blevet besluttet at forstærke samarbejdet under det nye program.
I consider it an important asset that these areas, which have proved their transnational co-operation spirit already under the previous INTERREG IIC initiative, have decided to enhance their co-operation under the new programme.
Jeg anser ham for at vre en gte europer og ikke blot Det Forenede Kongeriges kommissr.
I consider him to be a true European and not just the British Commissioner.
Jeg antager ikke, at der er én fremgangsmåde, som skal være den fremherskende.
I do not assume that one approach or another should prevail.
Jeg appellerer derfor til jer om at udvise tilstrækkelig politisk vilje til at betragte det som en hastesag at afslutte disse forhandlinger så hurtigt som muligt i år.
Therefore, I appeal to you to muster sufficient political will to close these negotiations as early as possible this year, as a matter of urgency.
Jeg appellerer indtrængende til jer hver især om at pålægge jeres ministre med ansvar for disse spørgsmål at være tilstrækkeligt kompromissøgende til, at det kan bidrage til, at formandskabet kan opnå resultater med de elementer, der er centrale for at opnå vækst i Europa.
I really appeal to each of you to instruct your Ministers responsible for these files to show the necessary sense of compromise to help the Presidency achieve results on what are key elements for growth in Europe.
Jeg appellerer på det kraftigste til, at spøgelserne fra Europas fortid ikke bliver vakt til live igen.
I make a strong appeal not to re-awaken the ghosts of Europe's past.
Jeg appellerer til Afrikas besindighed om at bringe disse massakrer til ophør.
I appeal to African wisdom to put a stop to these massacres.
Jeg appellerer til den nationale ansvarsfølelse hos alle politiske ledere for at nå til en enighed, der respekterer landets tilsagn og sikrer dets europæiske fremtid.
I appeal to the sense of national responsibility of all political leaders to reach an agreement respecting the country's engagement and ensuring its European future.
Jeg appellerer til den nationale ansvarsfølelse hos alle politiske ledere for at nå til en enighed, der respekterer landets tilsagn og sikrer dets europæiske fremtid.
I appeal to the sense of national responsibility of all political leaders to reach an agreement respecting the country's engagements and ensuring its European future.
Jeg appellerer til deres forståelse og politiske vilje til at hjælpe vore SMV'er, men også til at bidrage til at skabe beskæftigelse".
I call upon them to prove their sensitivity and political will not only to help our SMEs, but also to help create employment".
Jeg appellerer til jer om at øge forhandlingstempoet.
I appeal to you to accelerate the pace of negotiations.
Jeg appellerer til medlemsstaterne om at inddrage udviklingslandene i de overvejelser, vi skal gøre os om fremtiden.
I call on Member States to make developing countries part of our thinking for the future.
Jeg arbejder hårdt på at sikre, at denne reform er en del af regelsamlingen inden næste databeskyttelsesdag."
I am working very hard to make sure that by next year's Data Protection Day this reform will be in the statute book."
Jeg arbejder nu på en aftale med jer alle.
I am working now for a deal with all of you.
Jeg arbejder på det med formændene for Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen, og vi vil forelægge den for Det Europæiske Råd inden årets udgang.
I am working on it with the Presidents of the Commission, the Central Bank and the Eurogroup, and we will submit it to the European Council before the end of the year.
Jeg bad den svenske statsminister, Fredrik Reinfeldt, om at redegøre for nogle af Sveriges erfaringer.
I asked Swedish Prime minister Fredrik Reinfeldt to share some experiences from his country.
Jeg beder alle om at mobilisere kræfterne og især beder jeg om, at alle økonomiske beslutningstagere lever op til deres ansvar, sa vi sammen med entusiasme og uden frygt kan tage fat pa realiteterne af i morgen.
I am calling for an effort on everyone's part and in particular for all economic operators to live up to their responsibilities so that together we can face the future with enthusiasm not fear.
Jeg beder andre om at følge vores eksempel."
I call on others to follow our lead."
Jeg beder Dem om at bruge Deres politiske indsigt, Deres visioner og Deres erfaring til at bidrage til at skabe den første forfatning for et forenet Europa.
I ask you to bring your political savvy, your vision and your experience to bear in the service of the first Constitution for a united Europe.
Jeg beder Dem venligst senest den 30. marts 2014 at sende mine tjenestegrene oplysninger om, hvilke planer De har for at fremme og gennemføre 112.
May I kindly request you to provide my services by 30 March 2014 with information about your plans for promoting and effectively implementing 112.
Jeg beder derfor om Deres fulde støtte.
On this I ask for your fullest support.
Jeg beder indtrængende EU-landene om at løse sagerne tidligt i forløbet og undgå langtrukne sager for Domstolen.
I urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings.
Jeg beder jer om at sætte alt ind for at sikre, at gennemførelsen sker uden forsinkelser.
I ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.
Jeg beder nu indtrængende alle medlemsstaterne om at opfylde deres forpligtelser og gennemføre dette direktiv fuldt ud.
Now I urge all Member States to deliver on their obligations and fully transpose this Directive.
Jeg behøver ikke at minde Dem om, at "retsstaten" er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union.
I needn't remind you that 'the rule of law' is the fundamental principle at the heart of the European Union.
Jeg beklager den schweiziske regerings beslutning om at fortsætte de kvantitative begrænsninger vedtaget sidste år for den fri bevægelighed af EU-borgere fra otte medlemsstater og beslutningen om at udvide disse begrænsninger til borgerne fra de øvrige medlemsstater.
I regret the decision of the Swiss Government to continue the quantitative limitations adopted last year to the free movement of EU citizens who are nationals of eight Member States and to extend such restrictions to the nationals of the other Member States.
Jeg beklager den schweiziske regerings beslutning om at gå bort fra sin tilgang i 2008 og 2009, hvor den ikke benyttede klausulen på trods af muligheden for det i henhold til aftalen.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.
Jeg beklager det også selv, men det ville være misvisende at præsentere justeringer af et udkast som "nedskæringer", når det budget, vi er nået til enighed om, i virkeligheden afsætter betydeligt flere penge til investeringer i vækst end det nuværende budget.
I may regret that myself, but it would be misleading to present adjustments to a draft as 'cuts', when in reality the budget we decided provides significantly more money for investment in growth than the current one.
Jeg beklager dette og erindrer om, at det er nødvendigt hurtigt at nå frem til enstemmighed i Rådet hvad angår dette direktivforslag, der er af stor betydning, dersom det indre marked skal fungere tilfredsstillende.
I regret this and would stress just how urgent it is to reach a unanimous agreement within the Council on what is an important document for the proper functioning of the internal market.
Jeg beklager også, at alkoholholdige drikkevarer på nuværende tidspunkt er undtaget fra kravene om ingrediensliste og næringsdeklaration.
I also regret to see that alcoholic beverages have been at this stage exempted from the ingredient and nutrition labelling requirements.
Jeg beklager udfaldet for ophavsmændene til de fem andre borgerinitiativer.
"I offer my commiserations to the organisers of the other five ECIs.
Jeg beklager, at det i Maastricht ikke lykkedes at ga fremad i samlet flok.
I am sorry that we were not all able to advance together at Maastricht.
Jeg beklager, at det ikke var muligt for de fusionerende parter at fjerne Kommissionens bekymringer med hensyn til indskrænkningen af konkurrencen, trods anstrengelserne fra mine tjenestemænds side.
I regret that it was not possible for the merging parties to address the Commission's concerns about reduced competition despite my officials' best efforts.
Jeg beklager, at hotlinenummeret kun virker i 11 medlemsstater,"
I regret to see that the hotline works only in 11 Member States,"
Jeg beklager, at selskaberne ikke kunne nå frem til en løsning, der kunne fjerne Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder".
I regret that the companies were not able to agree on a solution that would have met the Commission's competition concerns».