natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ønsker at bidrage til at skabe betingelser, der kan hjælpe de medlemsstater, der er villige til at modtage tidligere fanger, til at samarbejde med den amerikanske regering om at finde et bopælssted for disse tidligere fanger, der er "renset med henblik på frigivelse", som de amerikanske myndigheder ikke ønsker at retsforfølge, som af tvingende omstændigheder ikke kan vende tilbage til deres hjemlande, og som ønsker at blive overført til en medlemsstat eller et associeret Schengenland
Wishing to contribute to creating conditions which may help those member states that are willing to receive former detainees to cooperate with the United States Government in finding residence for those former detainees who are "cleared for release" and who the US administration does not wish to prosecute, and who for compelling reasons cannot return to their home countries of origin and who want to be transferred to a member state or Schengen associated country,
om ønsker at forhindre, at cannabisfrø anvendes til ulovlig dyrkning,
DESIRING to prevent the use of cannabis seeds for illicit cultivation,
om ønsker at fortsætte den proces, der blev indledt af det belgiske formandskab i 1993 om kulturens økonomiske aspekter og evne til at skabe arbejdspladser - og som er blevet fortsat af det franske og det spanske formandskab med det resultat, at Rådet har fået forelagt dokumenter med statistiske oplysninger inden for kulturen og om kulturens forbindelse med den økonomiske vækst;
Whereas the process launched by the Belgian Presidency in 1993 on the economic aspects and job-creating role of culture, which was taken up by the French and Spanish Presidencies, culminated in the presentation to the Council of documents concerning figures in culture and its links with economic growth;
om ønsker at fortsætte det arbejde, der i løbet af 1994 er indledt inden for rammerne af traktatens afsnit VI vedrørende de strafferetlige aspekter af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad -
Wishing to build upon the work begun within the framework of Title VI of the Treaty during 1994 concerning the criminal aspects of the fight against racism and xenophobia,
om ønsker at fremme en høj grad af samarbejde og udveksling af såvel ekspertise som efterretninger medlemsstaterne imellem,
DESIRING to promote a high level of cooperation and exchange of expertise and intelligence between Member States,
om ønsker at fremme et tættere transatlantisk samarbejde med USA vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til enkeltpersoners rettigheder og retsstatsprincippet, der følger af USA's og EU-medlemsstaternes forfatningsmæssige traditioner, og på grundlag af gensidig respekt, fælles interesser og gensidighed
Wishing to foster closer transatlantic cooperation with the United States of America in the area of Freedom, Security and Justice based on shared values, in particular on respect for the rights of individuals and for the rule of law, principles resulting from the constitutional traditions of the United States and the EU member states, and on mutual respect, common interests and reciprocity,
om ønsker at imødekomme disse betænkeligheder i overensstemmelse med denne traktat,
Desiring to address those concerns in conformity with that Treaty,
om ønsker at sikre fri bevægelighed og høj kvalitet af frø og planteformeringsmateriale, at nedbringe de administrative byrder på alle niveauer og udlægge ansvaret til producenter af frø og planteformeringsmateriale for at forbedre den europæiske frøsektors konkurrenceevne
Wishing to ensure free movement and high quality of seeds and propagation material, to reduce administrative burdens at all levels, and to delegate responsibility to producers of seed and propagating material in order to improve the competitiveness of the European seed sector.
om ønsker at yde støtte til denne proces på baggrund af en tilbundsgående revision af USA's terrorbekæmpelsespolitikker i overensstemmelse med retsstatsprincippet og folkeretten ud fra den forventning, at de underliggende politiske spørgsmål vil blive behandlet
Wishing to lend its support to this process against the background of a thorough review of US counter-terrorism policies consistent with the rule of law and international law in the expectation that the underlying policy issues would be addressed,
om ønsket af Det Europæiske Råd at aflægge statusrapport på mødet i foråret 2004, som en del af rapporten om opfølgning med hensyn til uddannelsessystemernes fremtidige mål."
to submit a progress report as part of the report on the follow-up of the future objectives of education and training systems as requested by the European Council for its Spring meeting of 2004."
om ønsket af Det Europæiske Råds forårsmøde 2003.
as requested by the European Council in Spring 2003.
Om “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
On the “Regulatory Part” of the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) (PDF)
Om, at de værdier, der lå til grund for skabelsen af vor Union, nemlig betydningen af fred, stadig har en helt central placering i dag.
That the values that were at the origin of the creation of our Union, namely the value of peace, are still at our essence today.
om, hvis der forelå alternative muligheder, burde omfattes af trakta-
according to alternative options, should be subject to Treaty reforms.
Omans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
Accession of Oman to the World Trade Organisation
Omar JAEN SUAREZ Viceudenrigsminister
Mr Omar JAEN SUAREZ Deputy Minister for External Relations
omarbejde eksisterende EU-lovgivning om opholdsret
recast existing Community legislation on the rights of residence
Omarbejdning af de fælles momsbestemmelser
Recast of common VAT rules
Omarbejdning af de fælles momsbestemmelser 24
Recast of common VAT rules 24
Omarbejdning af direktivet fra 1989 (nu kodificeret som 2008/95/EF) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker.
Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;
Omarbejdning af finansforordningen
Recasting of the Council Financial Regulation
Omarbejdning af finansforordningen
Recasting of the Financial Regulation - Conclusions
OMARBEJDNING AF FINANSFORORDNINGEN
RECASTING THE FINANCIAL REGULATION
omarbejdning og forbedring af de forskellige bestemmelser vedrørende kontrol med gennemførelse af fællesskabslovgivningen;
revision and improvement of the various arrangements for monitoring the implementation of Community law;
Omarbejdningen (  16009/09 + Addenda 1-5  *) omfatter de forskellige ændringer, der i tidens løb er foretaget af beslutningen, og indarbejder nye ændringer, der er nødvendige for at tage hensyn til udvidelsen af EU til 27 medlemsstater.
The recast (  16009/09 + Addenda 1 to 5  *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Omarbejdningen (PE-CONS 13/10 + addenda 1-7) omfatter de forskellige ændringer, der i tidens løb er foretaget af afgørelsen, og indarbejder nye ændringer, der er nødvendige for at tage hensyn til udvidelsen af EU til 27 medlemsstater.
The recast (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 to 7) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Omarbejdningen af direktivet og revisionen af forordningen om EF-varemærker er lovgivningsmæssige forslag, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet ved den fælles beslutningstagningsprocedure.
The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.
Omarbejdningen af finansforordningen er et af de mest omfattende lovgivningsmæssige projekter, som denne Kommission har påtaget sig.
The recasting of the Financial Regulation is one of the biggest legal projects of this Commission.
Omarbejdningen samler i en enkelt tekst de ændringer, der i tidens løb er lavet til Kommissionens forordning fra 2003, der indeholder de pågældende regler.
The recast incorporates into one single text the amendments made over time to the 2003 Commission regulation containing those rules.
Omarbejdningen tager sigte på at styrke konkurrencen mellem jernbanevirksomheder gennem øget gennemsigtighed for så vidt angår vilkårene for adgang til jernbanemarkedet og bedre adgang for operatørerne til jernbanerelaterede tjenesteydelser såsom jernbanestationer, godsterminaler og vedligeholdelsesfaciliteter.
The recast is designed to enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as railway stations, freight terminals and maintenance facilities.
Omarbejdningen, som Domstolen forelagde Rådet til godkendelse i maj 2011, tilpasser strukturen og indholdet i procesreglementet for at forbedre effektiviteten over for Domstolens stadig stigende antal sager.
The recast, submitted by the Court in May 2011 for the Council's approval, adapts the structure and content of the rules of procedure so as to improve efficiency in the face of the Court's ever-increasing caseload.
Ombretta FUMAGALLI-CARULLILandbrugs- og skovbrugsminister
Ms Ombretta FUMAGALLI-CARULLIMinister for Agriculture and Forestry Policy
Ombretta FUMAGALLI-CARULLIStatssekretær for sundhed
State Secretary for Health
Ombretta FUMAGALLI-CARULLIStatssekretær for sundhedsspørgsmål
Ms Ombretta FUMAGALLI-CARULLIState Secretary for Health
Ombretta FUMAGALLI-CARULLIStatssekretær for sundhedsspørgsmål
State Secretary for Health
Ombudsman bidrager til løsning af strid om 1,5 millioner Euro
Ombudsman helps resolve 1.5 million Euro dispute
Ombudsman foreslår midlertidigt undersøgelsesudvalg for Fiskeriklage
Ombudsman suggests Temporary Committee of inquiry into fisheries complaint
Ombudsman opfordrer Rådet til at genoverveje dets afslag om at frigive en skatteberetning
Ombudsman calls on Council to review its refusal to release taxation report
Ombudsmand kritiserer Kommissionens passive holdning til mulig racisme i ansættelsesforhold
Ombudsman criticises Commission's passive attitude towards possible racism in recruitment
Ombudsmand VII
Ombudsman VII
Ombudsmanden afviste dette argument, og understregede betydningen af at sikre Europæiske borgere den videst mulige adgang til information, og nødvendigheden af at respektere aktindsigtsreglerne.
The Ombudsman rejected this argument, underlining the importance of safeguarding the widest possible access for European citizens to information and the need to respect rules on the right of access to documents.
Ombudsmanden anmodede Kommissionen om at undersøge, om de finske myndigheder havde anvendt fællesskabsretten korrekt, ifølge hvilken der i den første møntserie er otte værdier fra 1 cent til 2 Euro.
The Ombudsman asked the Commission to examine if the Finnish authorities had correctly applied the Community law that provided for the first series of coins to include eight denominations ranging from 1 cent to 2 euro.
Ombudsmanden anmodede Parlamentet om at omklassificere klagerne med virkning fra deres ansættelsesdato. (1371/99/IP).
The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment. (1371/99/IP)
Ombudsmanden anmoder Kommissionen om at præcisere databeskyttelsesreglerne
Ombudsman calls on Commission to clarify data protection rules
Ombudsmanden anmoder Præsident Prodi og Præsident Cox om at udelade den klausul som tillader det nye kontor at anvende aldersbegrænsninger, og i stedet indføre et krav om, at kontoret respekterer Chartrets artikel vedrørende antidiskriminering.
The Ombudsman asks President Prodi and President Cox to delete the provision allowing the new Office to use age limits and to replace it by a requirement that the Office respect the Charter's anti-discrimination provision.
Ombudsmanden bestred dette, med henvisning til bevismateriale fra klageren, som viste, at firmaet "var blevet oplyst, at kravet skulle indbringes for Kommissionen".
The Ombudsman disputed this, pointing to evidence from the complainant that the firm "had been told to submit the claim to the Commission".
Ombudsmanden er bekymret over, at databeskyttelsesreglerne bliver fejlfortolket til at omfatte en ret til at deltage anonymt i offentlige anliggender.
The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.
Ombudsmanden fandt ud af, at akterne havde været i besiddelse af Kommissionens kontor for teknisk bistand (TAO).
The Ombudsman found that the files relating to the programme had been held by the Commission's technical assistance office (TAO).
Ombudsmanden fandt, at der ikke var nogen "rimelig retfærdiggørelse" for hovedparten af forsinkelsen, og anbefalede, at Kommissionen selv forslog en løsning.
The Ombudsman found that there was "no valid justification" for most of the delay and recommended that the Commission propose a settlement.
Ombudsmanden fandt, at det meste af den seks år lange forsinkelse i at bilægge striden ikke kunne retfærdiggøres, og opfordrede Kommissionen til at foreslå en løsning på sagen. (0444/2000/ME).
The Ombudsman found that there was no valid justification for most of the six year delay in settling the case and called on the Commission to propose a settlement. (0444/2000/ME)
Ombudsmanden fandt, at Kommissionen havde fejlinformeret klagerne og holdt vigtige oplysningerne skjult for dem.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainants and kept fundamental information concealed from them.
Ombudsmanden fandt, at Kommissionen ikke havde respekteret en borgers berettigede forventninger.
The Ombudsman found the Commission guilty of maladministration for not respecting a citizen's legitimate and reasonable expectations.
Ombudsmanden fandt, at programmet var reguleret af et stort antal dokumenter af forskellig juridisk status.
The Ombudsman found that the programme was governed by a large number of documents of varying legal status.
Ombudsmanden forelagde Europa-Parlamentet sin særlige rapport efter at Rådet nægtede at udlevere alle dokumenterne.
After the Council failed to release all the relevant documents, the Ombudsman reported it to the Parliament.
Ombudsmanden foreslog ændringerne i et brev til Kommissionformand Prodi, hvori han udtaler, at "den nuværende gennemgang af Fællesskabets databeskyttelsesregler giver mulighed for at fremme deres korrekte fortolkning og anvendelse".
The Ombudsman proposed the changes in a letter to Commission President Prodi where he stated that "the current review of the Community's data protection rules offers the possibility to promote their correct interpretation and application".
Ombudsmanden fortsatte med at lægge pres på EU-institutionerne for at få dem til at implementere Chartret om grundlæggende rettigheder.
The Ombudsman continued to apply pressure on the EU institutions to implement the Charter of Fundamental Rights.
Ombudsmanden fortsatte sine bestræbelser for at lukke alle undersøgelser så hurtigt som muligt, normalt inden for et år.
The Ombudsman continued his efforts to close all inquiries as rapidly as possibly, normally within one year.
Ombudsmanden fremlægger årsberetningen for 2001
Ombudsman presents 2001 Annual Report
Ombudsmanden følger op på klager og forespørgsler fra borgere og oplyser dem om, hvorvidt de relevante love er blevet overholdt.
The Ombudsperson will follow-up complaints and enquiries by individuals and inform them whether the relevant laws have been complied with.
Ombudsmanden gav endvidere råd om alternative hjælpeinstanser i over 1 200 tilfælde, hvor klagerne var uden for Ombudsmandens mandat.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 1,200 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ombudsmanden gav endvidere råd om alternative klagemuligheder til mere end 900 borgere, hvis klager faldt uden for hans mandat.
The Ombudsman provided advice as to who to contact to over 900 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ombudsmanden gav vejledning om alternative klagemuligheder til næsten 1300 borgere, hvis klager lå uden for hans mandat.
The Ombudsman provided advice as to whom to contact to almost 1,300 citizens whose complaints fell outside his mandate.
Ombudsmanden har givet Rådet en svarfrist indtil 31. oktober 2002.
The Ombudsman has given the Council until 31 October 2002 to respond.
Ombudsmanden har nu besluttet at begrænse omfanget af sin undersøgelse til Kommissionen, fordi denne institution spiller en central rolle i EU.
At this stage, the Ombudsman has decided to limit the scope of his inquiry to the Commission, in view of its central institutional role within the EU.
Ombudsmanden havde nægtet at underskrive en oprettelsesbeslutning for kontoret, hvis aldersbegrænsninger ville blive anvendt.
The Ombudsman had refused to sign a decision setting up the Office if age limits were to be used.
Ombudsmanden indledte 204 undersøgelser på grundlag af disse klager, såvel som 4 undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman opened 204 inquiries on the basis of these complaints, as well as 4 inquiries on his own initiative.
Ombudsmanden indledte 248 undersøgelser på grundlag af disse klager, såvel som 5 undersøgelser på eget initiativ.
The Ombudsman opened 248 inquiries on the basis of these complaints, as well as 5 inquiries on his own initiative.
Ombudsmanden indledte 4 undersøgelser på eget initiativ, fremsatte 13 udkast til henstilling til EU institutioner, og sendte 2 særberetninger til Parlamentet.
The Ombudsman opened 4 own-initiative inquiries, made 13 draft recommendations to the EU institutions and sent 2 special reports to the Parliament.
Ombudsmanden indledte en undersøgelse på eget initiativ mod Direktoratet i Ispra i Italien, efter at han havde fremsat flere kritiske bemærkninger angående blandt andet dårlig behandling af stipendiemodtagere, uregelmæssige ansættelsesprocedurer og urimelige kontraktklausuler.
The Ombudsman launched an own-initiative inquiry into the functioning of the Directorate in Ispra, Italy after he had to make numerous critical remarks on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
Ombudsmanden insisterer på, at EU's charter om grundlæggende rettigheder skal være juridisk bindende på alle områder, hvor fællesskabsretten bliver anvendt.
The Ombudsman insisted that the EU Charter of Fundamental Rights should be made legally binding wherever Community law is being applied.
Ombudsmanden kan i dette år for første gang forvente at modtage mere end 2000 klager.
The Ombudsman expects to receive more than 2,000 complaints for the first time this year.
Ombudsmanden konkluderede, at Kommissionen havde fejlinformeret klageren om årsagerne til lukningen af klagen, og at den havde lukket klagen uden at give klageren en reel mulighed for at fremlægge yderligere bevis.
The Ombudsman found that the Commission misinformed the complainant of the reasons for closing its investigation and closed the case without giving the complainant a genuine opportunity to produce further evidence.
Ombudsmanden konkluderede, at Kommissionen havde forsømt at give en "sammenhængende redegørelse" for dens beslutning om, at reducere tilskuddet med 30.000 EURO.
The Ombudsman concluded that the Commission failed to provide a "coherent and reasonable justification" for reducing the complainant's grant by 30,000 EURO.
Ombudsmanden konkluderede, at selvom forsinkelsen delvist var forårsaget af TAOs manglende behandling af sagen, kunne Kommissionen ikke fritages for ansvar.
The Ombudsman found that even though part of the delay might be due to a failure by the TAO to deal with the case, the Commission could not be exonerated.
Ombudsmanden kritiserede Kommissionen over dens behandling af en overtrædelsesklage, hvori det blev gjort gældende, at græske myndigheder overtrådte EU's miljølovgivning.
The Ombudsman criticised the Commission over its handling of a complaint about the alleged infringement of Community environmental law by the Greek authorities.
Ombudsmanden kritiserede Parlamentet for ikke at overholde pligten om at være høflig i dets forbindelser med offentligheden.
The Ombudsman criticised the Parliament for not complying with the obligation to be courteous in relations with the public.
Ombudsmanden kritiserer Kommissionen for urimelig opførsel i forbindelse med en tilskudsaftale
Ombudsman criticises Commission for acting unreasonably in grant agreement
Ombudsmanden mener ikke, at Rådet har givet en tilfredsstillende begrundelse for at holde beretningen fortrolig.
The Ombudsman argues that the Council has failed to give adequate reasons for keeping the documents confidential.
Ombudsmanden modtog 16 klager (7% af det samlede antal klager) mod Europa-Parlamentet, og 5 som var rettet mod Rådet (2%).
The Ombudsman received 16 complaints (7% of total) against the European Parliament and 5 against the Council (2%).
Ombudsmanden modtog 2 211 klager i 2002, hvilket udgjorde en stigning på 18% fra 2001 (1 874).
The Ombudsman received 2,211 complaints in 2002, representing an 18% increase compared to 2001 (1,874).
Ombudsmanden modtog 21 klager rettet mod Europa-Parlamentets forvaltning (9% af det samlede antal), og 12 som var rettet mod Rådets forvaltning (5%).
The Ombudsman received 21 complaints against the European Parliament's administration (9% of the total) and 12 against the Council's administration (5%).
Ombudsmanden modtog 2436 klager i 2003, hvilket udgør en 10% stigning sammenlignet med 2002 (2211).
The Ombudsman received 2,436 complaints in 2003, representing a 10% increase compared to 2002 (2,211).
Ombudsmanden opfordrede til en styrkelse af netværket af ombudsmænd og udvalg for andragender i medlemsstaterne, med det formål at sikre overholdelse af fællesskabsretten i hele Unionen.
The Ombudsman called for the network of ombudsmen and petitions committees in the Member States to be strengthened to ensure that Community law is respected all over the Union.
Ombudsmanden opfordrer Konventet til at sikre:
The Ombudsman calls for:
Ombudsmanden påpegede imidlertid, at han ikke er beføjet til at afhøre kommissærer eller behandle klager mod nationale myndigheder.
The Ombudsman points out, however, that he does not have the power to take testimony from Commissioners or to investigate national authorities.
Ombudsmanden påpegede, at i tilfælde af en fejl som negativt påvirker et medlem af offentlighedens rettighederne eller interesser, skal institutionen undskylde og forsøge at korrigere de negative følger af dens fejl.
out that if an error occurs, which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the institution shall apologise for it and endeavour to correct the negative effects resulting from this error.
Ombudsmanden skal ikke blot behandle klager, men bør også ”bestræbe sig på at give borgerne bedre kort på hånden og udvide de muligheder, de har for at forsvare deres rettigheder”.
As well as reacting to complaints, the Ombudsman "should be proactive in empowering citizens and widening the choices available to them to defend their rights".
Ombudsmanden takker af efter sit travleste år
Ombudsman bows out after busiest year ever
Ombudsmanden tilvejebragte en betaling på 30000 Euro til det Regionale Franske Handels- og Industrikammer.
The Ombudsman secured a € 30,000 payment for a French Regional Chamber of Commerce and Industry.
Ombudsmanden udgav for nyligt Kodeksen i en brugervenlig brochure-form, og anvender den nu i sin bedømmelse af klager om fejl og forsømmelser.
The Ombudsman recently published the Code as a user-friendly brochure and now uses it when examining complaints about maladministration.