natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om sikkerhedssystemerne er blevet mere og mere effektive, er der stadig behov for F&U-arbejde, der kan øge kendskabet til mekanismerne bag alvorlige uheld, gøre den primære indeslutning stærkere og forbedre uheldsforebyggelsen.
Although safety systems have become increasingly effective, R&D is still needed in order to acquire a better understanding of severe accidents, and to improve primary containment systems and accident prevention.
Selv om SIMAP begynder med to forholdsvis beskedne pilotprojekter, er det min forventning, at det i sidste ende udvides til at omfatte alle leverandører og indkøbsorganer i EU og andre lande."
Although it is starting with two relatively modest pilot projects, I expect it to be extended ultimately to all suppliers and procurement entities in the EU and beyond".
Selv om situationen blev forbedret ud fra et samhørighedssynspunkt, er der endnu plads til forbedringer.
Although the situation has improved from a cohesion perspective, there is still room left to improve it further.
Selv om situationen gradvist stabiliseres, mener Kommissionen, at betingelserne for , som skal føre til en tilbagevenden til et normalt fungerende Schengenområde, endnu ikke er fuldt ud opfyldt.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considers that the conditions of the allowing for a return to a normally functioning Schengen area are not yet fully fulfilled.
Selv om situationen i landet er forbedret væsentligt, er der fortsat enkeltpersoner, som tilskynder til eller deltager i voldelige aktiviteter, der anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens stabilitet, territoriale integritet og enhed samt multietniske karakter og/eller underminerer den konkrete gennemførelse af aftalen gennem udenomsparlamentariske aktioner.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Selv om situationen i landet er forbedret væsentligt, er der fortsat enkeltpersoner, som tilskynder til eller deltager i voldelige aktiviteter, der anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens stabilitet, territoriale integritet og enhed samt multietniske karakter og/eller underminerer den konkrete gennemførelse af aftalen gennem udenomsparlamentariske aktioner.
Despite the overall improvement of the situation in the country, certain individuals continue to promote or take part in violent activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the unitary and multiethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia and/or to undermine the concrete implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Selv om situationen varierer fra land til land, gjaldt det dog, at de alle ønsker at spille en mere aktiv rolle i udvidelsesprocessen i deres respektive lande og går ind for øget decentralisering.
Despite the diversity of their situations, a common theme emerged: a desire to play a more active role in the enlargement process in their respective countries and to see the decentralisation process go further.
Selv om situationen varierer fra land til land, gør medlemsstaterne generelt fremskridt med at få arbejdsløse, herunder unge, tilbage på arbejdsmarkedet.
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Selv om Slovakiet og Den Tjekkiske Republik ser ud til at være på rette kurs mod at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud i henholdsvis 2007 og 2008, som Rådet har henstillet, opfordres de to lande til at styrke deres finanspolitiske tilpasning, ikke mindst i lyset af deres gunstige økonomiske udsigter.
While Slovakia and the Czech Republic seem to be on track to correct their excessive deficits by 2007 and 2008 respectively, as recommended by the Council, they are invited to strengthen the fiscal adjustment effort, also in the light of their favourable economic prospects.
Selv om slutproduktet er et naturligt produkt med stor foderværdi og en kilde til planteprotein, giver den måde, det fremstilles på med stort input af fossilt brændsel til kunstig tørring og brug af kunstvanding i nogle medlemsstater, anledning til kritik.
Although the final product is a natural product of high feed value and a source of plant protein, the way in which it is produced, with high inputs of fossil fuel for dehydration and the use of irrigation in some member states, raises concern.
Selv om slutresultatet er lidt mindre ambitiøst end Kommissionens forslag, udgør pakken alligevel den mest radikale reform, siden den fælles landbrugspolitik blev indført først i 60'erne.
While being slightly less ambitious than the Commission's proposals, the package nevertheless amounts to the most radical reform since the CAP was first established in the early 1960's.
Selv om sporadisk vold fortsat finder sted i det centrale Sulawesi og på Molukkerne, er Malino I- og Malino II-aftalerne meget positive skridt i den rigtige retning, som dog kræver yderligere støtte for at kunne gennemføres effektivt.
Although sporadic violence continued in Central Sulawesi and the Moluccas, the Malino I and Malino II Agreements constituted very positive steps forward, which, however, needed further support to be effectively implemented.
Selv om sporten er organiseret på forskellige måder i medlemsstaterne, modtager den ofte statsstøtte, men de fleste ministre var enige i, at denne bistand er betinget af, at der opnås høje standarder for forvaltningspraksis inden for sport.
Although sport is organised in different ways in member states, sport often benefits from State subventions, but most ministers agreed that help is conditional on it achieving high standards of governance.
Selv om statistikken i Europa allerede er af høj kvalitet sammenlignet med andre regioner i verden, vil systemet som helhed vinde ved, at de bedste principper og praksis anvendes overalt.
Although statistics in Europe are already of high quality when compared with other regions in the world, the system will gain from the general adoption of best principles and practices.
Selv om stemmeoptællingen efter den første valgrunde foregik langsomt og selv om forfatningsdomstolen har konstateret uregelmæssigheder, bekræfter EU imidlertid på ny sin vilje til fortsat at samarbejde med myndighederne og samtlige involverede parter med henblik den bedst mulige praktiske tilrettelæggelse af kommende valg.
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Selv om straffen er blevet nedsat i to tilfælde, er EU fortsat bekymret over, at dommene i første instans er blevet stadfæstet i alle tre tilfælde.
Although in two cases the sentences have been reduced, the EU remains concerned that the convictions of the first instance have been confirmed in all three cases.
Selv om strafferet traditionelt har været et nationalt anliggende, blev det internationale samfund i stigende grad rede til at acceptere, at strafferetlig jurisdiktion udøvet af internationale retsinstanser trådte i stedet for national jurisdiktion med henblik på at fremme den humanitære folkeret og menneskerettighederne.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international community was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to enhancing international humanitarian law and human rights.
Selv om stresstesten for 2011 var nyttig med hensyn til at indlede rekapitaliseringen af et stort antal banker, afslørede den også de begrænsninger, som sådanne undersøgelser er forbundet med, når de ikke er kombineret med en vurdering af porteføljekvaliteten.
Although the 2011 stress test was helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, it has also revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of asset portfolio quality.
Selv om stresstestene var nyttige med hensyn til at indlede rekapitaliseringen af et stort antal banker, afslørede de også de begrænsninger, som sådanne undersøgelser er forbundet med, når de ikke er kombineret med en vurdering af porteføljekvaliteten.
Although stress tests were helpful in initiating the recapitalisation of a large number of banks, they revealed the limitations of such exercises when not combined with an assessment of the quality of the asset portfolio.
Selv om større besparelser på rentebetalingerne vil begrænse overskridelsen af underskuddet, vil det formentlig kræve yderligere korrektioner i større omfang end angivet i programmet, hvis det skal lykkes at nå målet om 1% af BNP i 2001.
Although higher savings on interest payments will limit the deficit overrun, reaching the objective of 1% of GDP in 2001 seems likely to require additional correction on a larger scale than identified in the programme.
Selv om størstedelen af virksomhederne stadig kun behandler biodiversitet overfladisk i deres beretninger, konstaterer rapporten, at flere og flere er opmærksomme på de potentielle fordele.
The report finds that while a majority of companies still treat biodiversity superficially in their reports, growing numbers are aware of the potential benefits.
Selv om støtten er blevet ydet, inden Kommissionen har taget stilling hertil, er støtten blevet godkendt, fordi der er tale om SMV som defineret i EF-rammebestemmelserne om SMV.
Although the aid was granted before the Commission had taken a decision on it, it has been authorized because all the beneficiaries are SMEs within the meaning of the Community guidelines on SMEs.
Selv om støtten til en fælles udenrigspolitik (65 %) og en fælles forsvarspolitik (76 %) er faldet lidt, er den stadig stærk.
Though it declined slightly, support for a common foreign policy (65 per cent) and common defence policy (76 per cent) remained strong.
Selv om støtten til humle skal afkobles helt fra produktionen, kan medlemsstaterne beslutte at opretholde op til 25 % som koblet støtte.
The subsidies for hops will be fully de-linked from production, member states may decide to keep up to 25% coupled.
Selv om syv medlemsstater i dag har en momssats på mellem 15 og 18%, har de fem øvrige medlemsstater en momssats på over 18%.
Seven Member States currently have a VAT rate of between 15 and 18%, while the other five have one over 18%.
Selv om sådanne fælles principper ikke forpligter medlemsstaterne, medvirker de til at udvikle den gensidige tillid mellem nøgleaktørerne og bidrager således til at fremme reformer.
Although such common principles do not create obligations for Member States, they contribute to developing mutual trust between the key players and encouraging reform.
Selv om sådanne lavkvalitetsjob i mange tilfælde kan være med til at gøre det lettere for arbejdsløse at komme ind på arbejdsmarkedet, har ansatte i job med relativ lav kvalitet langt større risiko for at blive arbejdsløse end ansatte i job af højere kvalitet.
While in many cases, such low quality jobs might ease the access of unemployed people into the labour market, those employed in jobs of relatively low quality face a much higher risk of unemployment and inactivity than those in jobs of higher quality.
Selv om sådanne markeder ikke er lovreguleret, findes de reelt i de fleste medlemsstater.
Even when they are not specified by national law, in most Member States such markets exist de facto.
Selv om sådanne produkter kan markedsføres under betegnelsen "chokoladesurrogat", er der mulighed for, at forbrugerne ikke anser sådanne produkter for at være fuldt så gode, men at de er af ringere værdi end produkter med betegnelsen "chokolade".
That is not altered by the fact that such products can be marketed under the name 'chocolate substitute' since it is possible that the consumer does not regard such products as being of full value and regards them as being not as good as products labelled 'chocolate'.
Selv om særlige konsument- og producentgrupper kan fa problemer i forbindelse med overgangen til en bæredygtig udvikling, kan der sikkert tages hensyn til de fleste potentielle problemer i tilknytning til udformningen af sunde og bæredygtige vækstinstrumenter.
Although specific groups of consumers and producers might have difficulties in making the transition to sustainable development, it seems that account can be taken of most potential problems in the design of sound instruments for sustainable growth.
Selv om søjlebegrebet forsvinder med Lissabontraktaten, er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i medfør af EU-traktatens afsnit V 14 fortsat underlagt særlige regler og procedurer.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
Selv om TAA-rederierne nu har anmeldt en ny aftale - TACA - til Kommissionen, har TAA været i kraft i perioden mellem august 1992 og juli 1994.
Although the TAA members have notified the Commission of a new agreement, the TACA, the TAA existed and operated between August 1992 and July 1994.
Selv om tallene ikke direkte kan sammenlignes, var de gennemsnitlige mandater for de foregående tre år mellem 1994-1996:
Although the figures are not directly comparable, the average mandates for the previous three years 1994-96 were:
Selv om tallet er højere end i 2012, ligger det fortsat på det gennemsnitsniveau, som er observeret i de seneste par år.
Although higher than in 2012, this still remains in the range of the average observed over the last few years.
Selv om tallet fortsat falder hurtigt i Det Forenede Kongerige, stiger det i en række andre medlemsstater.
While it is continuing to fall sharply in the UK, it is rising in a number of other Member States.
Selv om tegnene på, at de ICT-relaterede træk ved den "nye økonomi" har vundet indpas i EU, stadig er begrænsede på det makroøkonomiske plan, er der visse tegn på, at de er umiddelbart forestående i Unionen.
Although evidence that the ICT-related features of the "new economy" have entered the EU is still limited at the macroeconomic level, there are signs that the Union may be on the brink of their arrival.
Selv om teknikken indtil videre er begrænset til materiale med en tykkelse på en tusindedel af en millimeter, har projektet leveret et afgørende principielt bevis for, at man kan styre materialers optiske egenskaber på en måde, som man hidtil troede var umulig.
Although currently limited to cloaking objects of sub-millimetre size, the project has delivered a key proof-of-principle for engineering optical properties of materials in ways believed impossible until now.
Selv om teknologien er til stede, og industrien er nået til enighed om fælleseuropæiske standarder, er Danmark, Frankrig, Irland, Letland, Malta og Det Forenede Kongerige endnu ikke parat til at forpligte sig til at indføre systemet, hovedsagelig på grund af omkostningerne i forbindelse hermed.
Although the technology is ready and common pan-EU standards have been agreed by industry and emergency services, , , , , and the are still not ready to commit, mainly for cost concerns.
Selv om teknologien til dataregistrering har gennemgået en kraftig udvikling fra hulkort og magnetbånd til cloud computing på kolossale servere, vil fremskridt inden for naturvidenskaben stadig afhænge af, at man i en fremtid, hvor teknologien hele tiden fornys, har adgang til og kan forstå informationerne.
Despite the evolution of data recording technologies, from punch cards and magnetic tapes to cloud computing on huge servers, the ability to access and understand information in the future in a landscape of evolving technologies remains crucial to scientific progress.
Selv om tendensen generelt er let positiv, er der medlemsstater, hvor lønforskellen mellem mænd og kvinder vokser, som Bulgarien, Frankrig, Letland, Ungarn, Portugal og Rumænien.
Despite the generally slightly positive trend, there are Member States where the gender pay gap is widening, such as Bulgaria, France, Latvia, Hungary, Portugal and Romania.
Selv om tendenserne i de fleste EU-medlemslande til trods for den økonomiske krise er lovende, sker fremskridtet ikke hurtigt nok.
Although the trends in most EU Member States are promising despite the economic crisis, progress is not fast enough.
Selv om tidspunktet måske ikke bliver fastlagt endeligt under denne ministerkonference, tilkendegav Rådet klart, at det foretrækker en dato hen imod slutningen af 1999.
Even though the timing might not be finally determined during the course of this Ministerial Conference, the Council expressed a clear preference for a date towards the end of 1999.
Selv om tilpasningen af fiskerikapaciteten til fiskerimulighederne er en af hjørnestenene i FFP og EFF, er begrebet overkapacitet ikke blevet defineret eller kvantificeret
although the alignment of fishing capacity to fishing opportunities is one of the cornerstones of the CFP and the EFF, fishing overcapacity has not been defined or quantified;
Selv om traktaten ikke har nogen artikler om sport, finder fællesskabsretten, især bestemmelserne om konkurrence og principperne om det indre marked, anvendelse for sportsområdet.
While the Treaty does not contain an article on sport, Community law, in particular competition law and the principles of the internal market, apply to sport.
Selv om transaktionen medfører højere markedsandele i Sverige, viste undersøgelsen ikke nogen alvorlige problemer.
Although the transaction leads to higher market shares in Sweden, the investigation did not identify any serious concerns.
Selv om tre af de fire efterforskningslicenser er på europæiske hænder, har de europæiske virksomheder et ringe engagement i igangværende efterforskningsaktiviter og besidder kun få udvindingstilladelser (de fleste licenser ejes af Det Forenede Kongerige, Tyskland og Danmark).
Although of the four exploitation licences three are European, the European companies have a low involvement in on-going exploration activities and own only a few exploration licences (with most licences owned by UK, Germany and Denmark).
Selv om udarbejdelsen af rapporterne har været vanskelig på grund af utilstrækkelige data, finder Rådet de fleste af rapporternes henstillinger gyldige og velbegrundede, og Kommissionen deler dette synspunkt.
Although the elaboration of the reports was constrained by the lack of sufficient data the Council finds that most of the recommendations of the reports are valid and well-founded, a position shared by the Commission.
Selv om udbygningen af transportinfrastrukturen er vigtig for Fællesskabet, kan en ukontrolleret udbygning for at tage hensyn til den forventede vækst i trafikken desuden få betydelige følger for naturen og bymiljøet og for mønstrene for arealanvendelsen.
In addition, while transport infrastructure development is essential for the Community uncontrolled development to accommodate expected growth in traffic can have significant impacts on the natural and urban environment and on land-use patterns.
Selv om udgangspositionen for de offentlige finanser er meget sund, kunne der opfordres til en vis begrænsning af udgifterne for at sikre, at de offentlige udgifter forbliver på linje med indtægtsgrundlaget på mellemlang sigt.
Although the starting position of public finances is very sound, some expenditure restraint may be called for in order to ensure that public expenditure remains in line with the revenue base in the medium term.
Selv om udsigterne for væksten i konvergensprogrammet forudsætter en vis stigning i den potentielle vækstrate i den svenske økonomi, mener Rådet dog, at dette forekommer realistisk og opnåeligt på baggrund af de seneste års økonomiske resultater.
The Council considers that although the growth profile in the convergence programme implies some increase in the potential growth rate of the Swedish economy, this nevertheless seems realistic and attainable in light of the record of economic performance of recent years.
Selv om Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater og Etikudvalget konkluderede, at anvendelse af de specielle BST-produkter, der blev undersøgt, opfyldte kravene til sikkerhed, kvalitet og effektivitet med henblik på godkendelse og ikke ville kunne anfægtes etisk, modificerede begge grupper deres udtalelse ved at anbefale visse krav og sikkerhedsforanstaltninger, som navnlig vedrørte beskyttelse af de behandlede dyrs velfærd.
While the Committee for Veterinary Medicinal Products and the Ethics Committee concluded that the use of the particular BST products examined satisfied the safety, quality and efficacy criteria for authorization and would not be ethically objectionable, both groups qualified their opinions by recommending certain requirements and safeguards, relating in particular to the protection of the welfare of the animals treated.
Selv om udvalget ikke skal inddrages direkte i den daglige forvaltning, skal det holdes fuldt orienteret af Kommissionen, således at programmerne sikres en effektiv gennemførelse.
Although the Committee should not be directly involved in day-to-day management, it should be kept fully informed by the Commission so as to ensure the efficient implementation of programmes.
Selv om udvidelsen indebærer vidtgående ændringer i vore politikker og institutioner, sker der ingen ændringer i de grundlæggende valg.
And although enlargement brings in its wake radical political and institutional changes, the underlying principles do not change.
Selv om udvidelsen med nye medlemsstater er vigtig i sig selv, er den kun et skridt på vejen.
Important though it is, the accession of the new member countries is only one stage in the process.
Selv om uformelt konsoliderede retsforskrifter ikke er juridisk bindende, vil de lette adgangen betydeligt til de relevante bestemmelser for dem, der berøres af den fælles landbrugspolitik, f.eks. landbrugsorganisationer, nationale myndigheder, handel og industri, kontrolmyndigheder, forbrugerorganisationer og universiteter.
Although the informal consolidated texts are not legally binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all those concerned by the CAP, for example farmers' unions, national administrations, trade and industry, controllers, consumer organisations and universities.
Selv om underskuddet er reduceret i en række lande, har processen overvejende været drevet af faldende efterspørgsel og især faldende investeringer.
Although deficits have been reduced in a number of countries, the process has been largely driven by falling demand and more particularly, falling investment.
Selv om underskudsmålet for 2009 overstiger 3% af BNP, vil der blive taget hensyn til pensionsreformer, når der skal træffes beslutning om ophævelse af proceduren.
Although the deficit target for 2009 exceeds 3% of GDP, account will be taken of pension reform when taking a decision on abrogation
Selv om Unionen allerede har vedtaget flere foranstaltninger til fremme af rationel anvendelse af lægemidler, er der en væsentlig indsats, der skal gøres især pa nationalt plan for at øge gennemsigtigheden pa lægemiddelmarkedet.
While the Union has already adopted several measures designed to promote the rational use of medicinal products a big effort is needed, especially at national level, to increase transparency on the pharmaceutical market.
Selv om Unionen er en økonomisk magt i dag, er den stadig svag rent politisk, og dens rolle er derfor ofte indskrænket til at finansiere afgørelser, der er truffet af andre.
Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.