natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udviklingsministrenes drøftelse den 9. december om EU-Afghanistan-strategien udvekslede Rådet synspunkter om den politiske situation i Afghanistan efter valget.
Following the discussion by development ministers of 9 December on the EU-Afghanistan strategy, the Council exchanged views on the political situation in Afghanistan after the elections.
Efter udvælgelsen skal skolerne meddele navnene på op til fire elever.
After the selection, the schools must communicate the names of up to four participating pupils.
Efter udvælgelsen udgør deltagerne i programmerne for universitetssamarbejde fra EFTA-landene 8,5% af det samlede antal deltagere.
After selection, ICP participants from EFTA countries represent 8.5% of the total.
Efter ulykken i Mont Blanc-tunnellen havde Rådet anmodet Kommissionen om at foretage en undersøgelse med henblik på yderligere foranstaltninger.
Following the accident in the Mont-Blanc tunnel, the Council called on the Commission to study further measures.
Efter ulykken med Deepwater Horizon-boreriggen viser de hidtidige analyser, at der var tale om svigt af flere systemer samtidig.
In the case of the Deepwater Horizon rig, several failures coincided according to analyses available to date.
Efter underretningen af WTO, som forløb uden problemer, godkendte Kommissionen ligeledes Rådets kompromis, som Europa-Parlamentet havde stemt for, hvorved vejen var banet for den politiske enighed, der blev opnået på rådsmødet i dag.
After successful WTO notification, the Commission also endorsed the Council compromise as voted for by the European Parliament,
Efter underskrivelsen af aftalen skal Europa-Parlamentet godkende den, for at CETA kan træde i kraft midlertidigt.
After signature, the European Parliament must give its consent to CETA for it to enter into force provisionally.
Efter underskrivelsen af disse aftaler vil de tre baltiske lande være ligestillet med de andre associerede lande i regionen, dvs. de betragtes som potentielle fremtidige medlemmer af EU.
After signature of these agreements, the three Baltic states will be put on the same footing as the other associated countries in the region, i.e., they are considered as potential future members of the EU.
Efter underskrivelsen skal traktaten ratificeres af alle 27 lande.
The signature of the Treaty will be followed by the ratification process in all 27 countries.
Efter undersøgelse af sagen har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke mærkbart vil påvirke konkurrencen i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del deraf.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter undersøgelsen af kvinders politiske repræsentation under det finske formandskab og sammenhængen mellem arbejdsliv og familieliv under det franske formandskab, tager det belgiske formandskab fat på problemet med lønforskelle mellem mænd og kvinder.
Following examination under the Finnish Presidency of the political representation of women and the reconciliation of private and professional life under the French, the Belgian Presidency aims to tackle the subject of pay inequalities.
Efter undersøgelsen bad Kommissionens Generaldirektorat for Forskning og Innovation en gruppe interesserede arbejdsgivere og arbejdsgiverrepræsentanter om at støbe fundamentet til det, der nu er kendt som "pensionsopsparingsværktøjet for europæiske forskningsinstitutioner" eller RESAVER.
Following the feasibility study, the Commission's Directorate-General for Research and Innovation invited a group of interested employers and employer representatives to prepare the ground for the establishment of what has become known as “Retirement Savings Vehicle for European Research Institutions” or RESAVER.
Efter undersøgelsen har Kommissionen konkluderet, at den foreslåede operation er en sammenslutning i henhold til fusionsforordningen, og besluttet ikke at modsætte sig den, idet aktiviteterne kun i ringe grad overlapper hinanden (mens CCR's aktiviteter hovedsagelig udføres i Frankrig, har Commerzbank ingen kapitalstyringsaktiviteter i Frankrig, og bankens refinansieringsaktiviteter er ubetydelige) og derfor ikke skaber eller styrker en dominerende stilling inden for fællesmarkedet.
After examination, the Commission has come to the conclusion that the proposed operation is a concentration within the meaning of the Merger Regulation and decided not to oppose it since the overlapping of activities is minimal (while CCR activities are carried out mainly in France, Commerzbank has no asset management activities in France and its refinancing business is insignificant) and, therefore, does not create or strengthen a dominant position within the common market.
Efter undersøgelsen vil virksomhederne blive kontaktet af myndighederne og bedt om at redegøre for deres holdning eller ændre deres praksis.
After the sweep, companies will be contacted by authorities and asked to provide clarification or change their practices.
Efter undertegnelse af den midlertidige anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, fastlægger denne afgørelse tildelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Efter undertegnelsen af aftalen indledes de na­tionale parlamenters ratifikationsproces (mindst 13 medlemsstater skal ratificere aftalen, for at den kan træde i kraft).
Once the agreement has been signed, the ratification process by national parliaments will get under way (at least 13 member states will have to ratify the agreement in order for it to enter into force).
Efter undertegnelsen af aftalen vil EIF lancere en indkaldelse af interessetilkendegivelser for kvalificerede finansielle institutioner (banker, garantiinstitutioner, fonde osv.).
Following the signature of the agreement, the EIF will open a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, funds etc.) can apply.
Efter undertegnelsen af dette mandat forventes forhandlingerne om en juridisk bindende aftale om skove i Europa at begynde senest den 31. december 2011 og at blive afsluttet inden den 30. juni 2013.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Efter undertegnelsen af Fællesskabets oprindelige brev af 29. oktober 2002 meddelte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i et brev af 12. december 2002, at den var indforstået med indholdet af brevet, men i en lettere ændret udgave, idet den på ny redegjorde for sin holdning med hensyn til landets forfatningsmæssige navn.
Following signature of the Community's original letter on 29 October 2002, FYROM indicated, in a letter dated 12 December, its agreement with the content of that letter though in a slightly different form, restating its position regarding its constitutional name.
Efter undertegnelsen af mandatet forventes forhandlingerne om en juridisk bindende aftale om skove i Europa at begynde senest den 31. december 2011 og at blive afsluttet inden den 30. juni 2013.
After the mandate is signed, negotiations on an LBA on forests in Europe are expected to begin no later than 31 December 2011 and are to be concluded by 30 June 2013.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten bør Bulgarien og Rumænien derfor, såfremt det er retligt muligt, gives mulighed for yderligere deltagelse i alle udvalg, der er nedsat efter komitologiproceduren, og alle andre udvalg.
After the signature of the Accession Treaty, Bulgaria and Romania should therefore be given the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 vil de tiltrædende stater få aktiv observatørstatus, indtil traktaten træder i kraft den 1. maj 2004.
Following the date of signature of the Accession Treaty on 16 April 2003, acceding States will be awarded an “active observer status” until its entry into force on 1 May 2004.
Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april i år forventes de ti kandidatlande, der skal tiltræde den 1. maj 2004, at deltage som observatører i CASSTM's arbejde på området.
Once the Accession Treaty has been signed, on 16 April, it is planned that the ten candidate countries, due to become Member States on 1 May 2004, will attend CASSTM's discussions on this subject as observers.
Efter undertegnelsen blev den nye protokol anvendt midlertidigt for at gøre det muligt for EU-fartøjerne at fortsætte deres fiskeriaktiviteter.
Following signature, the new protocol was applied provisionally in order to allow EU vessels to continue their fishing activities.
Efter undertegnelsen bliver Slovenien det tiende land i Øst- og Centraleuropa, som EU har en struktureret dialog med inden for rammerne af den før-tiltrædelses-strategi, der blev fastlagt i Essen.
Signature of the Agreement makes Slovenia the tenth CCEE with which the European Union is conducting a structured dialogue under the pre-accession strategy defined in Essen.
Efter undertegnelsen bør en resultattavle med indikatorer offentliggøres for hver transaktion, men følsomme forretningsoplysninger skal være undtaget fra denne offentliggørelsespligt.
A scoreboard of indicators should be published for each operation after signature excluding commercially sensitive information.
Efter undertegnelsen den 16. april 2003 i Athen af tiltrædelsestraktaten, hvori vi erklærede, at "tiltrædelsen er en ny kontrakt mellem vore befolkninger og ikke blot en traktat mellem vore stater", har resultaterne af folkeafstemningerne i Malta, Slovenien, Ungarn, Litauen, Slovakiet, Polen og Den Tjekkiske Republik givet ny fremdrift til ratifikationsprocessen.
Following the signature in Athens on 16 April 2003 of the Accession Treaty, where we proclaimed that "accession is a new contract between our peoples and not merely a treaty between our states", the results of referendums in Malta, Slovenia, Hungary, Lithuania, Slovakia, Poland and the Czech Republic lend additional momentum to the ratification process.
Efter undertegnelsen i juni 2003 blev de to aftaler offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 181 af 19.7.2003, s.
After their signature in June 2003, both agreements were published in the Official Journal of the EU L181 of 19.7.2003, p.27 and p.
Efter undertegnelsen med Etiopien i dag er der nu underskrevet fem fælles erklæringer med partnerlande på det afrikanske kontinent, herunder: Kap Verde, Marokko, Tunesien (mobilitetspartnerskaber)og Nigeria (fælles dagsorden for migration og mobilitet).
Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility).
Efter undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde (se ovenstående punkt), fastsætter denne forordning fordelingen af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne.
Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde (see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
Efter undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri­muligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne, fastsætter denne afgørelse fordelingen af fiskeri­mulighederne mellem medlemsstaterne.
Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
Efter undertegnelsen vil aftalen nu blive forelagt til godkendelse i Europa-Parlamentet, og til ratifikation i de 28 EU-medlemsstater i henhold til de nationale ratifikationsprocedurer og i landene i det sydlige Afrika.
Following the signature, the agreement will now be submitted for approval to the European Parliament, and for ratification in the 28 EU Member States according to national ratification procedures and in the Southern African countries.
Efter undertegnelsen vil Kroatien få aktiv observatørstatus i Unionens daglige arbejde, dvs. fra og med i dag i Det Europæiske Råd.
After the act of signing Croatia will assume its active observer status in the daily work of the Union, starting right today with the European Council.
Efter undertegnelsen vil Rådet fremsætte forslag til en afgørelse om indgåelse af konventionen, som vil blive forelagt Europa-Parlamentet til godkendelse.
After the signature, the Council will proceed with the proposal for a decision on concluding the Convention, which will be transmitted to the European Parliament with the request for its consent.
Efter Ungarns opfattelse tilsidesatte det et af de vigtigste mål med reformen af fusionsmarkedsordningen for frugt og grøntsager.
In Hungary's view, this jeopardised one of the main objectives of reform of the fruit and vegetable common market organisation.
Efter Unionens opfattelse vil en repræsentativ, omfattende og gennemsigtig valgproces i høj grad bidrage til en styrkelse af demokratiet i landet.
The Union considers that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Efter Uruguay-Runden
Beyond the Uruguay Round
Efter USA's seneste forlængelse af den offentlige risikodækning af risici i forbindelse med krig og terrorisme for luftfartsselskaberne, herunder muligheden for at forlænge den i yderligere 2 måneder, har Kommissionen fulgt en parallel strategi.
Following a further extension by the United States of the public cover of risks for airlines in connection with war and terrorism, including the possibility of a further two-month extension, the Commission had followed a parallel approach.
Efter utallige ændringer er denne forordning blev så kompliceret, at den er vanskelig at forstå både for borgerne og for de myndigheder, som skal administrere anvendelsen af den.
As a result of numerous amendments, this Regulation has become complicated to the point of being well-nigh incomprehensible both for citizens and for the authorities required to administer its implementation.
Efter valg af præsident og vicepræsident for Den Europæiske Unions Ret for en periode på tre år, har Rettens dommere af deres midte den 18. september 2013 valgt afdelingsformændene i overensstemmelse med artikel 15 i Rettens procesreglement.
Following the election of the President and Vice-President of the General Court of the European Union for a period of three years, the Judges of the General Court have elected from among their number, on 18 September 2013, the Presidents of Chambers in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the General Court.
Efter valget beskrev Luc Van den Brande sine visioner og prioriteter for de næste to år i en tale til forsamlingen.
Addressing the plenary after his election, Mr Van den Brande set out his vision and priorities for the next two years.
Efter valget i 2010 dannede landet en regering på statsniveau.
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Efter valget i februar 2008, hvor der var en EU-valgobservationsmission (EOM) til stede, un­derstreger Rådet, at det fortsat støtter demokratisering, god regeringsførelse og retsstatsforhold i Pakistan.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Efter valget i juni vil det nyvalgte Europa-Parlament skulle godkende såvel formanden som de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen.
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Efter valget i oktober 1996 besluttede den nye maltesiske regering at stille ansøgningen om medlemskab af EU i bero.
Following the general elections in October 1996, the new government of Malta decided to freeze the application for EU membership.
Efter valget skal denne dynamik følges af en forståelse, som ikke blot omfatter personerne, men også de politisk vigtige sager.
This dynamics must be followed by a post-electoral understanding not only on personalities, but also on political priorities.
Efter valget til Europa-Parlamentet fra den 4. til den 7. juni 2009 indstillede Rådet for Den Europæiske Union enstemmigt José Manuel Barroso til en ny femårsperiode.
Following the elections of the European Parliament from 4 to 7 June 2009, the European Council unanimously nominated President Barroso for another five year mandate.
Efter valget til Forbundsdagen den 22. september aftalte den genvalgte koalitionsregering den 16. oktober at gennemføre et finanspolitisk konsolideringsprogram.
Following general elections on 22 September, the re-elected governing coalition has on 16 October agreed on a fiscal consolidation programme.
Efter valget torsdag formiddag genoptages plenarforsamlingen med en beslutning om underudvalgenes kommissorier og medlemskab.
Following the elections on Thursday morning, the plenary resumes with a decision on the remit and membership of the CoR commissions.
Efter vanskelige drøftelser blev der i Rådet opnået enstemmighed om det ændrede forslag til direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, det såkaldte Eurovignet-direktiv.
After tortuous discussion, the Council reached unanimous agreement on the amended proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Efter vanskelige forhandlinger indvilligede de russiske og de ukrainske myndigheder i foraret for første gang i, at der blev ydet bistand pa anlæggene.
Following difficult negotiations, the Russian and Ukrainian authorities agreed in spring 1993 for the first time to on-site assistance.
Efter vanskelige forhandlinger nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af en kompromistekst fra formandskabet.
After an arduous negotiation, the Council reached political agreement by qualified majority on the reform of the Common Agricultural Policy (CAP), on the basis of a compromise text from the Presidency.
Efter vanskelige forhandlinger var Rådet i stand til at nå til enighed om en kompromistekst, som formandskabet forelagde, og som var koncentreret om følgende nøglespørgsmål:
After an arduous negotiation, the Council was able to reach agreement on a compromise text tabled by the Presidency focusing on the following key issues:
Efter ved mange lejligheder at have givet udtryk for sin dybe bekymring over situationen i Algeriet håber EU, at panelets mission vil bidrage til en bedre forståelse af den komplicerede situation, og at den vil opfylde det internationale samfunds informationsbehov.
Having expressed its serious concern about the situation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the Panel's mission will contribute to a better understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the international community.
Efter vedtagelse i Rådet vil rapporten blive fremlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde den 13.-14. marts for at fremhæve den sociale dimension i job- og vækstpakken.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring European Council on 13-14 March to highlight the social dimension of the jobs and growth package.
Efter vedtagelsen af Albaniens forfatning i november 1998 er myndighederne i gang med at iværksætte større institutionelle reformer, herunder af det juridiske og retslige system.
Following adoption of the Constitution of Albania in November 1998, the authorities are in the process of undertaking major institutional reforms including the legal and judicial system.
Efter vedtagelsen af beslutningen fremførte kommissær Ritt Bjerregaard følgende: "
Upon adoption of the decision Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen af de fremsatte forslag overvejer Kommissionen at fremsætte et forslag til en fælles europæisk afviklingsmekanisme, der effektivt skal håndtere afviklingen af grænseoverskridende banker og undgå, at skatteydernes penge bruges til at redde banker.
After agreement on the pending proposals, as a next step the Commission envisages making a proposal for a single European resolution mechanism to deal efficiently with cross-border bank resolution and avoid taxpayers' money going into rescuing banks.
Efter vedtagelsen af den finansielle ramme for 2007-2013 er Rådet nu nået til politisk enighed om hele udkastet til afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007, som har til formål at yde finansiel støtte til kultursektoren i Europa i perioden 2007-2013 (8950/06).
Following the agreement on the financial framework for 2007-2013, the Council has now reached a political agreement on the entire draft decision establishing the Culture 2007 programme, aimed at providing financial support for the European cultural sector for the 2007-2013 period (8950/06).
Efter vedtagelsen af den fælles tilsynsmekanisme vil der blive fremlagt et forslag til en fælles afviklingsmekanisme, som skal varetage omstrukturering og afvikling af banker i de medlemsstater, der deltager i bankunionen.
Following the adoption of the Single Supervisory Mechanism, the presentation of a proposal for a Single Resolution Mechanism, which would be in charge of the restructuring and resolution of banks within the Member States participating in the Banking Union;
Efter vedtagelsen af den samlede løsning udtalte Kommissionen, at hvis bevillingerne til betaling på 1998-budgettet forekommer utilstrækkelige til, at forpligtelserne kan dækkes af betalingerne, vil den i god tid forelægge et tillægs- og ændringsbudget.
Following the adoption of the day's overall solution, the Commission stated that if the payment appropriations entered in the 1998 budget proved insufficient to ensure that commitments were covered by payments, it would submit a supplementary and amending budget in good time.
Efter vedtagelsen af denne beslutning vil de danske myndigheder udelukkende til orientering (dvs. det er ikke nødvendigt med en formel godkendelse) forelægge Kommissionen et programtillæg, hvori der i nærmere detaljer redegøres for, hvordan midlerne vil blive brugt.
Following today's decision, the Danish authorities will present to the Commission, for information only (i.e. no formal approval is necessary) a 'Programming Complement' which will set out in greater detail where the funds will be spent.
Efter vedtagelsen af denne vil disse bestemmelser komme til at indgå i bilaterale aftaler med ansøgerlandene.
After its adoption, these rules will be laid down in bilateral agreements with the candidate countries.