natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER ENIGT OM, at det for at sikre tilstrækkelig støjreduktion på mellemlang og lang sigt også er afgørende, at ICAO vedtager en ny langsigtet konstruktionsstandard, der er baseret på reviderede certificeringsprocedurer, som sikrer en mere nøjagtig vurdering af moderne flys kapacitet,
AGREES, in order to ensure sufficient noise relief in the medium and long term, that is also essential that ICAO agree on a new long term design standard based on revised certification procedures which more accurately assess the capabilities of modern aircraft.
ER ENIGT OM, at det fortsat regelmæssigt vil tage strategien op til fornyet overvejelse på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
Agrees to continue to review the strategy regularly on the basis of reports from the Commission.
ER ENIGT OM, at det med henblik på at øge energisamarbejdet og forbedre netsammenkoblingerne med nabolandene er nødvendigt at øge infrastrukturinvesteringerne og fremme interoperabiliteten, forenkle godkendelsesprocedurerne og forbedre investeringsklimaet og den sociale acceptabilitet af de infrastrukturer, som er nødvendige for at tjene de europæiske forbrugeres almene interesser; UNDERSTREGER i denne forbindelse erhvervslivets afgørende rolle i en forøgelse af infrastrukturinvesteringerne
AGREES that, in order to enhance energy co-operation and to improve interconnections with neighbouring countries there is a need to accelerate the volume of investments in infrastructure and enhance interoperability, simplify authorisation procedures and improve the investment climate and the social acceptability of infrastructures necessary to fulfil the general interest of the European consumers; UNDERLINES in this context the crucial role of industry in increasing investment in infrastructure;
ER ENIGT OM, at det med udgangspunkt i periodiske rapporter fra Kommissionen vil overvåge virkningerne af de foranstaltninger, som de implicerede parter træffer for at følge op på disse konklusioner."
AGREES to monitor the impact of the measures taken by all involved parties as a follow-up to these conclusions, on the basis of periodical reports by the Commission."
er enigt om, at det som led i anvendelsen af artikel 128 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og under hensyn til subsidiaritetsprincippet er nødvendigt at udbygge den indsats, der på EU-plan er iværksat sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder og med fagfolk med henblik på at opnå bedre kendskab til den europæiske musiksektors behov i alle dens bestanddele;
Agrees on the need to consider in more detail, in the context of the application of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets;
ER ENIGT OM, at drøftelserne om den aktuelle udvikling i den europæiske industri skal fortsætte på næste samling i maj 2009, og OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge og analysere alle de forskellige muligheder for, hvordan industrien kan tilskyndes til at komme ovenpå igen, herunder eventuelle finansielle og andre foranstaltninger på relevant niveau i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan."
AGREES ON the continuation of the debate on the current development of European industry at the next meeting in May 2009 and INVITES the Commission and Member States to explore and analyse all possible options how to further encourage industry to recover, including possible financial and other measures on a relevant level in line with the European Economic Recovery Plan."
ER ENIGT OM, at en datamatisering af forsendelsesprocedurerne er det bedste middel til på mellemlang sigt at løse de alvorlige problemer, der for øjeblikket har ramt ordningen, og at en gennemførelse heraf derfor bør have den højeste prioritet;
AGREES that computerization of transit systems is the most important measure in the medium term to alleviate the serious problems currently affecting the system and that achieving it must therefore be accorded absolute priority;
ER ENIGT OM, at etableringen, driften og vedligeholdelsen af EU-LRIT-datacenteret bør finansieres inden for Fællesskabets budgetrammer, og ERKENDER behovet for at sikre, at EMSA's budget dækker etableringen, driften og vedligeholdelsen af EU-LRIT-datacenteret.
AGREES that the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC should be funded in the Community budgetary framework and RECOGNIZES the need to ensure that the budget of EMSA will cover the establishment, operation and maintenance of the EU LRIT DC;
er enigt om, at EU må gøre væsentlige fremskridt i retning af øget energieffektivitet inden 2010.
agrees on the need for the European Union to show substantial progress in enhancing energy efficiency by 2010.
ER ENIGT OM, at EU's kommunikationsstrategi bør omfatte:
AGREES that the communication strategy of the EU should cover:
ER ENIGT OM, at folkesundhedsrisici fra zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, kræver en integreret strategi og en samordnet indsats fra alle medlemsstaterne, som kan stå mål med omfanget og kompleksiteten af denne trussel.
AGREES that public health risks from emerging zoonotic diseases require an integrated strategy and a coordinated response of all Member States, capable of facing the scale and complexity of this threat.
ER ENIGT OM, at følgende konklusioner om hovedtrækkene ved Domstolen for Europæiske Patenter og EU-patenter (I) kan være grundlaget for, og for EU-patentets (II) vedkommende være en del af, den overordnede endelige aftale om en pakke af foranstaltninger med henblik på et forbedret patentsystem i Europa, der omfatter oprettelse af en Domstol for Europæiske Patenter og EU-patenter (DEPEUP), et EU-patent, herunder en separat forordning om de oversættelsesordninger, der er omhandlet i punkt 36, et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Patentmyndighed og medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret og, i nødvendigt omfang, ændringer af den europæiske patentkonvention,
AGREES that the following conclusions on the main features of the European and EU Patents Court (I) could form the basis of, while on the EU patent (II) they should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements referred to in point 36 below, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention;
ER ENIGT OM, at hovedmålene for opfølgningen af rapporten om de fremtidige mål af 12. februar 2001 vil være:
Agrees that the main objectives of the follow-up of the Objectives Report of 12 February 2001 will be to:
er enigt om, at Kommissionen fortsat skal udfylde sin rolle som traktaternes vogter, for at der kan drages størst mulig fordel af det indre marked i et udvidet Europa, men medlemsstaterne har et fælles ansvar for det indre markeds funktion, idet de skal sikre rettidig og effektiv gennemførelse og håndhævelse af reglerne, så vidt muligt søge pragmatiske løsninger på problemer og afholde sig fra at vedtage nationale bestemmelser, der hindrer den fri bevægelighed og skaber konkurrenceforvridning,
Agrees that, while the Commission will continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, in order to derive maximum benefits from the Internal Market in an enlarged Union, Member States will have to share responsibility for its functioning, ensuring timely and effective implementation and enforcement of the rules, solving problems where possible pragmatically, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition;
ER ENIGT OM, at medlemsstaterne - så vidt det er muligt - bør koordinere inspektioner i havne og undersøge muligheden af at oprette adskilte områder for varer inden for EU, forbedre brugen af elektroniske manifester og, hvis det er relevant, anvendelsen af certifikater om lodsfritagelse og yderligere lette administrativ kommunikation ved at mindske sprogbarriererne,
AGREES that Member States should – as far as possible – coordinate inspections in ports and study the possibility of establishing separation areas for intra-EU goods, improve use of electronic manifests, and, where appropriate, the use of Pilot Exemption Certificates, and to further facilitate administrative communication by reducing language barriers;
ER ENIGT OM, at medlemsstaterne og Fællesskabet kan spille en vigtig rolle som katalysatorer for at øge frembringelse, produktion og formidling af kulturelle multimediekvalitetsværker;
AGREES that the Member States and the Community have a major role to play as catalysts in developing the creation, production and distribution of high-quality cultural multimedia works;
ER ENIGT OM, at Rådet ved udgangen af 2004 skal gøre status over opfølgningen af denne resolution."
AGREES that the Council, by the end of 2004, should take stock of the follow up to this resolution."
ER ENIGT OM, at Rådet ved udgangen af 2005 skal gøre status over, hvilke konkrete foranstaltninger der er truffet til at gennemføre denne resolution."
AGREES that the Council, by the end of 2005, should take stock of the follow-up of the measures to implement the present Resolution."
ER ENIGT OM, at styrkelsen af den nordlige dimension i EU's energipolitik bør koncentreres om følgende aspekter:
AGREES that the strengthening of the Northern Dimension of energy policy in Europe should focus on the following aspects:
ER ENIGT OM, at styrkelsen af samarbejdet med Sydøsteuropa på energiområdet bør fokusere på følgende aspekter:
AGREES that the strengthening of co-operation with South-East Europe in the energy field should focus on the following aspects:
ER ENIGT OM, at sundhedsfremme på hjerte-kar-området har en direkte positiv effekt på en række andre ikke-smitsomme sygdomme, som også udgør store sygdomsgrupper for Den Europæiske Unions borgere,
AGREES that promoting cardiovascular health has a direct positive benefit on other non-communicable diseases that are also major health burdens for the citizens of the European Union.
ER ENIGT OM, at Økofin-Rådet, i overensstemmelse med Rådets forretningsorden og Det Europæiske Råds beslutninger desangående, skal være sammensat af ministrene, der hver især har en delegation på 3 personer med sig i mødelokalet; ER ENIGT OM, at formandskabet kan gøre sig overvejelser om mulighederne for at sikre forhandlingernes fortrolighed i Økofin-Rådets regi; OPFORDRER Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) og Den Økonomisk-politiske Komité (EPC) til at sikre en bedre koordinering af deres arbejde, under iagttagelse af Rådets forretningsorden og Corepers og Kommissionens respektive roller.
AGREES that, in conformity with the Council's Rules of Procedure and the relevant European Council's decisions, the format for meeting of the Ecofin Council will be Ministers accompanied by a delegation of 3 persons in the meeting room; AGREES that the Presidency may reflect on possibilities to ensure confidential deliberation in the context of the Ecofin Council; INVITES the EFC and the EPC, while respecting the Council's Rules of Procedure and the respective roles of the Coreper and the Commission, to ensure better coordination of their work.
ER ENIGT OM, målene for Det Europæiske År mod Racisme (1997) er følgende:
AGREE that the European Year against Racism (1997) will have the following objectives:
er enigt om:
The Council agreed that:
er et af de vigtigste vrktjer til at opfylde Kommissionens forpligtelse til benhed.
The is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
er et bidrag til Europas strategi for vækst og beskæftigelse.
The NAIADES action plan is a contribution to Europe’s strategy for growth and employment.
er et fælles initiativ udarbejdet af Europa-Kommissionen, EIB og Den Europæiske Investeringsfond med det formål at gøre det lettere for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i EU's regioner at opnå finansiering til udvikling af deres aktiviteter.
is an initiative of the European Commission together with the EIB and the European Investment Fund in order to increase access to finance for the development of micro, small and medium-sized enterprises in the regions of the EU;
er et fælles internationalt forskningsprojekt, som skal demonstrere fusionsenergiens videnskabelige og tekniske anvendelighed.
is a joint international research project that aims to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Er et lands geografiske risikostatus en indikator for oksekødets sikkerhed?
Is the geographical risk status of a country an indicator of the safety of beef?
er et onlineværktøj, der måler EU-medlemsstaternes udvikling hen imod en digital økonomi og et digitalt samfund.
The (DESI) is an online tool to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Er et plantelægemiddel ikke registreret eller godkendt inden den 1. maj 2011, kan det ikke markedsføres i EU.
Where a herbal medicinal product is not registered or authorised by 1 May 2011, the product may not be on the EU market.
er et resultat af arbejdet i Rådets organer og formandskabets uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet.
is the result of work carried out within the Council's bodies and of the presidency's informal negotiations with the European Parliament.
er et stigende antal støtteforanstaltninger nu fritaget fra en forudgående vurdering fra Kommissionens side, enten i medfør af de minimis-forordningen (se )
an increasing number of aid measures are now exempted from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see )
Er EU forud med grøn teknologi?
Is the EU in the lead on green technology?
er EU foruroliget over oplysningerne om razziaer og andre alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i de følgende dage
Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
Er EU med til at finansiere udryddelse af scrapie?
Does the EU participate in the financing of scrapie eradication?
Er EU reelt i stand til at skabe vækst og arbejdspladser?
Is Europe really capable of achieving growth and creating jobs?
Er EU's handelsindrømmelser reelt til gavn for udviklingslandene?
Do developing countries really benefit from the EU's trade concessions?
Er Europa åben over for import af fødevarer?
Is Europe open to food imports?
er Europa-Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering.
is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
ER FAST BESLUTTET PÅ AT FØLGE den fremgangsmåde for udvikling af en strategi på mellemlang og lang sigt, der blev skitseret på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005, hvor der lægges vægt på, at alle lande i videst muligt omfang bør samarbejde og deltage i effektive og passende internationale indsatsforanstaltninger i forbindelse med UNFCCC-processen, og hvor EU opfordres til sammen med andre parter at undersøge strategier for at opnå de nødvendige emissionsreduktioner; og UDTRYKKER TILFREDSHED MED følgende initiativer:
DETERMINED TO PURSUE the approach to develop a medium and long term strategy outlined by the 2005 Spring European Council, which emphasises the need for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response in the context of the UNFCCC process, and which calls on the EU to explore with other parties strategies for achieving necessary emissions reductions, the Council WELCOMES:
ER FAST OVERBEVIST OM, at den frie bevægelighed for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, fremmer og diversificerer borgernes adgang til kunst og kultur, uddyber samarbejdet og interaktionen mellem aktørerne i den kulturelle sektor, stimulerer kulturlivet og fremmer de europæiske kulturers forskelligartethed, et aktivt medborgerskab og en europæisk bevidsthed,
FIRMLY BELIEVES that the free movement of persons working or studying and training in the cultural sector promotes and diversifies the citizens' access to the arts and culture, deepens co-operation and interaction between operators in the cultural sector, stimulates cultural life, promotes the diversity of European cultures, and promotes active citizenship and European awareness;
ER FAST OVERBEVIST OM, at en mere aktiv og effektiv anvendelse af de muligheder, der følger af det indre marked, vil skabe nye arbejdspladser og udvide arbejdsmulighederne for personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor, og derved fremme beskæftigelsen i denne sektor generelt,
FIRMLY BELIEVES that more active and efficient use of the opportunities inherent in the single market will create new jobs and enhance work opportunities for persons working or studying and training in the cultural sector, and thereby promote employment in the cultural sector and employment as a whole;
er fastsat på nationalt plan (for så vidt angår organiseret kriminalitet)
established at national level (in matters of organised crime)
Er fejl ensbetydende med svig?
Do errors mean fraud?
Er finansieringen af EU-budgettet blev ændret tidligere?
Has the financing of the EU budget been changed before?
Er fiskerne berettiget til kompensation, hvis de ikke kan udnytte hele deres tildeling af kW-dage?
Will fishermen be entitled to compensation if they are not able to use their full allocation of Kilowatt/days?
Er FKSSG det første skridt hen imod harmonisering af skattesatser?
Is the CCCTB a first step towards harmonisation of tax rates?
er flere gange blevet hørt om forslaget.
The has been consulted several times on this proposal.
Er flere tilbageholdelser og korrektioner på vej?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Er flersprogethed en kilde til berigelse eller til spændinger?
Is multilingualism a source of enrichment or a source of tension?
Er flyet forsinket?
Is your flight delayed?
Er for så vidt angår tidsplanen for perioden 2001-2004 enigt om, at
Agrees, with regard to the timetable for the period 2001-2004, that:
Er forbedring af kvaliteten af oplysningerne om fødevareprodukterne en del af løsningen?
Is improving the quality of information available about food products part of the solution?
Er forbrugerne parat til at betale prisen?
Are consumers prepared to pay the price?
Er fordelingsnøglen objektiv?
Is the distribution key objective?
Er forsinkelsen på fem timer eller derover, og beslutter passagererne at afbryde rejsen, har de ret til at få billetten refunderet og i givet fald blive fløjet gratis tilbage til det oprindelige udrejsested.
If the delay is more than five hours, and passengers decide not to continue their journey, they are entitled to have their ticket reimbursed and be flown back to where they originally started their journey.
er forskeres mobilitet inden for Fællesskabet, internationalt og mellem sektorer et afgørende element i deres karriereudvikling og forskningskvalitet, en kilde til fornyelse og nye idéer for forskningsorganisationer og et bidrag til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum;
intra-Community, international and intersectoral researchers' mobility is a key element for researchers' career development and quality of research, a source of renewal and new ideas for research organisations and for contributing to the realisation of the European Research Area.
er forskerne på udkig efter nye muligheder, men føler sig samtidig fastlåst bag de nationale grænser?
are researchers looking for new opportunities, but finding themselves locked behind national borders?
er forslaget indsendt inden for den fastsatte frist?
has the proposal been submitted before the deadline?
Er forslaget protektionistisk?
Is the proposal protectionist?
er forslaget tilstrækkeligt smidigt til, at der kan tages hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling?
the flexibility build in the proposal to cope with scientific and technological progress;
er forslagsstillerne berettiget til at søge EU-støtte?
are proposing partners eligible for EU funding?
er forslagsstillerne etableret i et land, der deltager i rammeprogrammet?
are proposing partners established in one of the eligible countries?
ER FORTSAT FAST BESLUTTET PÅ, under Det Europæiske Råds strategiske ledelse, at undersøge mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % for at være parat til at kunne reagere på de igangværende internationale klimaforhandlinger og BESLUTTER at vende tilbage til disse spørgsmål snarest muligt med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2011."
RESOLVES to continue, under the strategic direction of the European Council, to examine options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations and DECIDES to revert to these issues as soon as possible with a view to the Spring 2011 European Council."
er fortsat gerne, at gennemgangen af konventionens virkemåde får et positivt udfald, og er overbevist om, at en effektivisering af den måde, konventionen fungerer på, vil øge chancerne for, at konventionens målsætning kan opfyldes med positivt resultat;
remains keen to see a positive outcome to the review of operations of the Convention and strongly believes that making the way in which the Convention operates more efficient and effective will increase the chances of the successful achievement of all the objectives of the Convention;
Er frakoblingen ensbetydende med, at landbrugerne betales for ingenting at lave?
Does decoupling mean paying farmers for doing nothing?
Er frakoblingen ensbetydende med, at landmændene betales for ingenting at lave?
Does decoupling mean paying farmers for doing nothing?
er frem til at forstærke den nuværende politiske dialog på ministerniveau og højt embedsmandsplan med Irak, herunder gennem regelmæssige møder, og ved at bygge på det fælles ønske om at gå videre med en sådan dialog
looks forward to enhancing the current political dialogue at ministerial and senior official level with Iraq, including through regular meetings, and building on the mutual desire to take such a dialogue forward;
er frem til at gennemgå resultaterne af den næste runde af multilateral overvågning, der foretages af Udvalget for Økonomisk Politik
looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee;
er frem til at modtage Kommissionens første konsekvensanalyse af fællesskabspolitikker, der spiller en væsentlig rolle med hensyn til at fremme strukturændringer
The Council looks forward to receiving the Commission's first analyses of the impact of Community policies that have a significant role in fostering structural change;
er frem til Kommissionens forelæggelse af en rapport om situationen med hensyn til forvaltning af radioaktivt affald i de lande, der ansøger om optagelse i Fællesskabet;
looks forward to the presentation by the Commission of a report concerning the situation of radioactive waste management in the applicant countries to the Community;
er frem til Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse om kommende prioriteter med hensyn til ulovlig indvandring og opfølgning heraf
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
er frem til Kommissionens strategirapport, herunder dens vurdering af fremskridtene på nationalt plan og med hensyn til Fællesskabets Lissabon-program, og til yderligere forslag til støtte for EU's kapacitet til at forme globaliseringsdagsordenen baseret på en udadrettet tilgang,
looks forward to the Commission's Strategic Report, including its assessment of progress made at national level and on the Community Lisbon Programme, and to further proposals to support the capacity of the EU to shape the globalisation agenda based on an outward-facing approach that promotes competitive markets,