natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet agter at fortsætte en konkret udmøntning af de retningslinjer, der blev afstukket ved denne lejlighed.
The Council intends to give practical expression to the guidelines identified on that occasion.
Rådet agter at fortsætte udvidelsesprocessen på grundlag af de eksisterende principper og bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at sikre en vellykket gennemførelse af denne proces.
The Council intends to continue the enlargement process on the basis of the existing principles and reaffirms its determination to ensure the success of that process.
Rådet agter at føre en strategisk drøftelse om operationen først på efteråret som del af EU's samlede engagement i regionen.
The Council intends to have a strategic discussion on the operation in early Autumn as part of the EU's comprehensive engagement in the region.
Rådet agter at gøre rådsgruppernes arbejde med at formulere politikker mere sammenhængende og effektivt.
The Council intends to strengthen the coherence and efficiency of the work of the Council working groups in the policy formulation process.
Rådet agter at indføre en forenklet procedure - i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet - til overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til økonomiske reformer.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Rådet agter at intensivere arbejdet i tæt samarbejde med Kommissionen, for at EU kan bevare sin førende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer på internationalt plan.
The Council intends to step up its discussions in close collaboration with the Commission so that the EU may continue to have a leading role in combating climatic change at international level.
Rådet agter at nå til enighed med Europa-Parlamentet hurtigt, således at de to institutioner kan vedtage teksten under førstebehandlingen.
The Council intends to reach an early agreement with the European Parliament so that the two institutions can adopt the text at first reading.
Rådet agter at nå til politisk enighed, når der er fundet en løsning i forbindelse med de divergerende holdninger til, om forordningen skal finde anvendelse på Gibraltars lufthavn, eller ej.
The Council intends to reach a political agreement once the differences concerning the application or non-application of this regulation to Gibraltar airport have been resolved.
Rådet agter at opretholde de 436 nuværende stillinger i Europol.
The Council plans to maintain the 436 existing Europol posts .
Rådet agter at tage denne oversigt over gennemførelsen med i betragtning ved udarbejdelsen af oplægget vedrørende nøglespørgsmål til Det Europæiske Råds forårsmøde."
The Council intends to take this review of implementation into account when preparing its Key Issues Paper for the Spring European Council. "
Rådet agter at vedtage konklusioner herom inden årets udgang.
The Council intends to adopt conclusions on the matter by the end of the year.
Rådet agter at vedtage strategien på sit næste samling den 5. juni med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Council intends to adopt this Strategy at its next meeting on 5 June, for presentation to the Göteborg European Council in June 2001.
Rådet agter at vende tilbage til denne sag i slutningen af september."
The Council intends to revert to this issue by the end of September."
Rådet agter at vende tilbage til handlingsplanen for at foretage en vurdering af dens gennemførelse og dens videre udvikling."
The Council intends to revert to the Action Plan with a view to assessing its implementation and its further development."
Rådet agter at videreføre substansdrøftelserne vedrørende Agenda 2000 på sin næste samling i oktober på grundlag af en rapport, som skal forelægges af De Faste Repræsentanters Komité.
The Council intends to continue substantive discussions on Agenda 2000 at its next session in October on the basis of a report to be submitted by the Permanent Representatives Committee.
Rådet agter fortsat at overvåge og forbedre EU-institutionernes effektivitet med henblik på at forbedre den administrative effektivitet og understreger den centrale betydning af omlægning og omorganisering.
The Council intends to continue to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to improving administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Rådet agter i begyndelsen af næste år at vende tilbage til spørgsmålet om, hvordan governance kan forbedres i EF's statistiske system."
The Council will return to the issue of how to improve governance in the European statistical system early next year."
Rådet agter i samarbejde med Kommissionen at fortsætte drøftelserne om, hvorledes der kan udvikles konkrete forslag og målsætninger med hensyn til gennemførelsen af den fremtidige mekanisme, således at Kommissionen kan etablere det net af kontaktpunkter, der foreslås i dens meddelelse fra juni 2006, med henblik på at indlede den første vurderingsrunde snarest muligt.
The Council intends, in cooperation with the Commission, to discuss further how to develop concrete proposals and objectives for the implementation of the future mechanism so as to allow the Commission to establish the contacts' points network proposed in its Communication of June 2006 with a view to launching the first round of evaluation as soon as possible.
Rådet agter løbende at overvåge fremskridtene hen imod bæredygtig udvikling inden for alle tre søjler og tage politikkerne op til ny vurdering.
6.�The Council intends to continuously monitor progress towards sustainable development within all three pillars and to reassess policies.
Rådet agter regelmæssigt at vende tilbage hertil for bl.a. at sikre koordinering af alle EU's aktioner.
The Council intends to return to this regularly, in order, in particular, to ensure coordination of all the European Union's action.
Rådet agter snarest muligt at indlede den strukturerede dialog med Kina om Afrika som vedtaget på topmødet i september 2006.
The Council intends to begin as soon as possible the structured dialogue on Africa with China as agreed at the September 2006 Summit.
Rådet agter til stadighed og regelmæssigt at følge gennemførelsen af alle disse henstillinger.
The Council intends to monitor the implementation of all of these recommendations closely and regularly.
Rådet agter, således som det blev besluttet på Det Europæiske Råd i Stockholm, at udvikle metoder og midler til aktivt at inddrage kandidatlandene i målsætningerne og procedurerne for Lissabon-strategien og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med dette sigte.
The Council will, as agreed by the Stockholm European Council, develop ways and means to actively involve the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy and invites the Commission to present proposals to this end.
Rådet ajourførte de restriktive foranstaltninger (våbenembargo, visumforbud og indefrysning af aktiver), der er pålagt Den Demokratiske Republik Congo (17656/1/10).
The Council updated restrictive measures (arms embargo, visa ban and assets freeze) imposed on the Democratic Republic of Congo (17656/1/10).
Rådet ajourførte EU's fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af den relevante EU-lovgivning om eksportkontrol af militært udstyr (fælles holdning 2008/9447FUSP).
The Council updated the EU's common military list referred to in the relevant EU legislation on export controls of military equipment (common position 2008/944/CFSP).
Rådet ajourførte EU's holdning til støtte for Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The Council updated the EU's position in support of the International Criminal Court (ICC).
Rådet ajourførte EU's liste over terrororganisationer og personer med forbindelse til terroraktiviteter, der blev vedtaget første gang den 27. december 2001 efter begivenhederne den 11. september 2001, og som ajourføres med regelmæssige mellemrum.
The Council updated the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 in the wake of the events of 11 September 2001, and which is reviewed at regular intervals.
Rådet ajourførte EU-listen over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, så den også kommer til at omfatte LTTE (De Tamilske Tigre).
The Council updated the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities so as to include on that list the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
Rådet ajourførte for anden gang i år EU's liste over personer, grupper og enheder involveret i terrorhandlinger som fastlagt i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council updated for the second time this year the EU list of persons and entities involved in terrorist acts, as required by common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rådet ajourførte forordning 881/2002, der indfører visse specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder, der har tilknytning til Osama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban.
The Council updated regulation 881/2002, which imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Rådet ajourførte listen over afghanske personer og enheder, der som følge af beslutninger fra FN's sanktionskomité er omfattet af restriktive foranstaltninger på grund af deres tilknytning til Talebanstyret.
The Council updated the list of Afghan individuals and entities subjected to restrictive measures for their association with the Taliban regime following decisions of the UN Sanctions Committee.
Rådet ajourførte listen over personer, grupper og enheder, over for hvilke der som led i terrorismebekæmpelsen gælder restriktive foranstaltninger (indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer samt politisamarbejde og retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne); disse foranstaltninger blev indført i december 2001.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001 apply.
Rådet ajourførte listen over personer, grupper og enheder, over for hvilke der som led i terrorismebekæmpelsen gælder restriktive foranstaltninger (indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer samt politisamarbejde og retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne); disse foranstaltninger blev indført i december 2001.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures apply (freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between member states) introduced in December 2001.
Rådet ajourførte listen over personer, grupper og enheder, over for hvilke EU om led i terrorismebekæmpelsen bringer restriktive foranstaltninger i anvendelse (indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer samt politisamarbejde og retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne), der blev indført i december 2001 (6977/06).
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the EU applies anti-terrorism measures - the freezing of funds and other financial assets or economic resources and police and judicial cooperation between Member States - introduced in December 2001 (6977/06).
Rådet ajourførte listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which common position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism applies.
Rådet ajourførte listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan, efter de ændringer, som FN's sank­tionskomité havde vedtaget.
The Council updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan, in the wake of changes adopted by the UN sanctions committee.
Rådet ajourførte listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo, og gennemførte dermed en FN-resolution.
The Council updated the list of persons, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing a decision by the UN.
Rådet ajourførte mandatet for Koen Vervaeke, EU's særlige repræsentant ved Den Afrikanske Union, og forlængede det til den 30. juni 2012.
The Council updated the mandate of Mr Koen Vervaeke, EU Special Representative to the African Union, and extended it to 30 June 2012.
Rådet ajourførte oplysningerne vedrørende én enhed, som er omfattet af restriktive foranstaltninger på grund af menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar.
The Council updated the information relating to one entity subject to restrictive measures due to the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rådet ajourførte på baggrund af en regeringsomdannelse listen over de personer, der er omfattet af sanktionerne over for Zimbabwe.
Following the government reshuffle in Zimbabwe, it updated the list of persons covered by sanctions there.
Rådet ajourførte på samlingen vedrørende "almindelige anliggender" som følge af en regeringsomdannelse listen over personer, som er omfattet af sanktionerne mod Zimbabwe.
At its General Affairs meeting the Council updated the list of persons covered by sanctions against Zimbabwe, following a government reshuffle.
Rådet ajourførte sin generelle indstilling vedrørende lovgivningsforslag om økonomisk styring med henblik på at afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet inden ugens udgang.
The Council agreed unanimously an updated general approach on a package of proposals on economic governance, with a view to concluding negotiations with the European Parliament before the end of the week.
Rådet ajourførte sin holdning til et udkast til forordning om over-the-counter-derivater med henblik på at afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The Council updated its position on a draft regulation on over-the-counter derivatives, with a view to concluding negotiations with the European Parliament at first reading.
Rådet aktiverede EU-operationscentret til støtte for FSFP-missioner på Afrikas Horn.
The Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Rådet anbefalede afslutningsvis, at rapporten blev forelagt Rådet (almindelige anliggender) med henblik på videresendelse til Det Europæiske Råd i Feira (19.-20. juni 2000).
The Council concluded by recommending the report to the General Affairs Council for further transmission to the European Council in Feira (19/20 June 2000).
Rådet anbefalede i sin udtalelse, at Morten Kjærum udnævnes som direktør for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The Council gave its opinion recommending the appointment of Mr. Morten Kjaerum as Director of the EU Agency for Fundamental Rights.
Rådet anbefalede, at Serbien får status som kandidatland efter dets ansøgning om EU-medlemskab.
The Council recommended that Serbia be granted the status of candidate country following its application for EU membership.
Rådet anbefaler at bygge videre på den dialogproces, der blev indledt på konferencen i Bonn.
The Council recommends to build on the dialogue process initiated at the Bonn conference.
Rådet anbefaler den budgetpolitiske konsolideringsstrategi, der først og fremmest er baseret på realiseringen af store primære offentlige overskud, der udgør mere end 6% af BNP pr. år; denne strategi, der allerede har været implementeret med succes i de seneste år, er særlig hensigtsmæssig for Belgien, hvor den offentlige gæld fortsat er meget stor.
The Council commends the budgetary consolidation strategy based mainly on the achievement of large primary government surpluses, reaching more than 6% of GDP per year; this strategy, already successfully implemented in recent years, is particularly appropriate in the case of Belgium where government debt is still very high.
Rådet anbefaler derfor et initiativ i to faser:
The Council therefore recommends a two-phase approach:
Rådet anbefaler desuden at overveje at oprette en særlig europæisk hjælpetjeneste for ofre for vold mod kvinder og udnævne 2015 til det europæiske år for nultolerance over for vold mod kvinder.
Furthermore, the Council recommends considering the possibility of establishing a dedicated European helpline for victims of violence against women and of designating 2015 the European Year on zero tolerance for violence against women.
Rådet anbefaler i sin rapport især følgende:
In its report, the Council recommends, in particular, that:
Rådet anbefaler kraftigt, at UNFF sikres nødvendig synlighed og høj politisk status og myndighed, idet der tages hensyn til behovet for en gennemsigtig, omkostningseffektiv og dynamisk struktur og til EU's mål med den generelle reform af FN-systemet.
The Council strongly advocates that the UNFF should enjoy the needed visibility and high political status and authority, taking into account the need for a transparent, cost efficient and dynamic structure, as well as the objectives of the EU for the overall UN system reform.
Rådet anbefaler medlemsstaterne og Fællesskabet følgende mulige typer aktiviteter med henblik på at øge bistandens effektivitet og gennemslagskraft gennem større komplementaritet:
The Council recommends the following possible types of activities to the Member States and the Community in order to enhance the effectiveness and impact of aid through greater complementarity:
Rådet anbefaler, at arbejdet med at styrke sikkerhedsstandarderne i lufthavne og om bord på fly påbegyndes med det samme i sammenhæng med arbejdet i Rådet (transport).
The Council recommends immediately embarking on work to increase security standards at airports and on board aircraft in conjunction with the work of the Transport Council.
Rådet anbefaler, at de irske myndigheder snarest tager disse spørgsmål op, hvilket også blev nævnt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001.
The Council recommends that the Irish authorities address these issues urgently, as requested in the broad economic policy guidelines agreed for 2001.
Rådet anbefaler, at de spanske myndigheder iværksætter nye foranstaltninger for at sikre rentabiliteten af det offentlige pensionssystem, og ser gerne, at man lægger større vægt på den langfristede bæredygtighed i kommende opdateringer.
The Council recommends the Spanish authorities to adopt new measures in order to ensure the viability of the public pension system, and would welcome greater attention to the issue of long-term sustainability in future updates.
Rådet anbefaler, at den finanspolitiske strategi, der opstilles i det opdaterede stabilitetsprogram, fastholdes.
The Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Rådet anbefaler, at der gives mere detaljerede fremskrivninger i de fremtidige stabilitetsprogrammer, således at der kan foretages en fuldstændig velfunderet vurdering.
The Council recommends that more detailed projections are provided in future stability programmes in order to allow a fully informed assessment.
Rådet anbefaler, at der gives prioritet til sammen med AVS-landene og -regionerne at færdiggøre fastlæggelsen af centrale ledsageforanstaltninger og -programmer, idet der i videst mulig udstrækning gøres brug af resultaterne af arbejdet i de regionale forberedende task-forces.
The Council recommends that priority is given to finalise with the ACP countries and regions the identification of key accompanying measures and programmes, using, to the maximum extent possible, the outcome of the work of the Regional Preparatory Task Forces.
Rådet anbefaler, at der som princip tages hensyn til den samlede risiko i forbindelse med derivater, hvad enten de handles på regulerede markeder eller OTC-markedet.
The Council recommends an approach that takes account of the overall risk involved in derivatives transactions, whether traded on regulated markets or over the counter.
Rådet ANBEFALER, at det europæiske finanstilsynssystem oprettes som et operationelt europæisk netværk med fælles og gensidigt forstærkende ansvarsområder.
The Council RECOMMENDS that a European System of Financial Supervisors be established as an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Rådet anbefaler, at EU og medlemsstaterne fortsætter med at bidrage aktivt til debatten om sammenkædningen på internationalt plan af migration og andre politikområder.
The Council recommends that the EU and Member States continue to contribute actively to the debate on the linkages between migration and other policy areas at the international level.
Rådet anbefaler, at indeksreguleringen af lønningerne ophæves.
The Council recommends that wage indexation be phased out.
Rådet anbefaler, at Kommissionen i forbindelse med det overordnede handlingsprogram for EF's udviklingspolitik inddrager hovedelementerne fra handlingsprogrammet for hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose som led i nedbringelse af fattigdommen.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme for Action for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Rådet anbefaler, at man undersøger og evaluerer mulighederne for en bedre anvendelse af de eksisterende finansielle fællesskabsinstrumenter med henblik på gennemførelsen af den samlede strategi og navnlig undersøger, hvordan mobiliseringen heraf kan lettes, herunder ved samfinansiering, og hvordan forståelighed og sammenhæng kan øges."
The Council recommends that the opportunities for making better use of existing Community financial instruments for the implementation of the Global Approach should be examined and evaluated, in particular by considering how to facilitate their use, including by co-financing, and how to increase their comprehensibility and their consistency."
Rådet anbefaler, at regeringen iværksætter en reform af pensionssystemet uden yderligere forsinkelse."
The Council recommends that the government proceeds to the reform of the pension system with no further delay."
Rådet anbefaler, at Sverige bygger videre på de seneste års strukturreformer og hilser navnlig den foreslåede reform af pensionssystemet velkommen, som på baggrund af befolkningens ældning er vigtig for stabiliteten i de offentlige finanser på længere sigt.
The Council recommends that Sweden continues to build on the structural reforms of recent years and particularly welcomes the proposed reform of the pensions system which, in light of the projected ageing of the population, is of importance to the long-term stability of the public finances.
Rådet ANBEFALER, at udviklingen i retning af at nå af EU-målene og de nationale mål følges nøje mindst årligt af Det Europæiske Råd på grundlag af bidrag fra Europa-Kommissionen og de relevante rådssammensætninger.
The Council RECOMMENDS that progress towards meeting the EU and national targets should be monitored rigorously by the European Council at least annually on the basis of contributions from the European Commission and the relevant Council formations.
Rådet anerkender Albaniens konstruktive holdning til regionale spørgsmål.
The Council recognises the constructive position of Albania on regional issues.