natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet for individuelle erhvervsvalg i Elblag i Polen er særlig møntet på langtidsarbejdsløse i aldersgruppen 45+ og har en personlig og sundhedscentreret tilgang til jobsøgning og jobbevarelse.
Specifically targeted at the long-term unemployed in the 45+ age bracket, the ‘Individual Employment Paths’ project in Elblag, Poland took a personal and health-centred approach to job seeking and job retention.
Projektet forbinder sprogfærdigheder og erhvervsmæssige behov og støttes af Kommissionens program for erhvervsuddannelse Leonardo da Vinci.
It links language skills to professional needs and is supported by the Commission's Leonardo Da Vinci vocational education and training programme.
Projektet forventes at give et væsentligt løft til artens genoprettelsesprogram, så antallet af enheder som minimum stabiliseres.
The project should give an important boost to the species' recovery programme to assure at least a halt in decline in numbers.
Projektet forventes at skabe 729 faste arbejdspladser.
The project is expected to create 729 permanent jobs.
Projektet forventes ikke at skabe eller styrke en markedsdominerende stilling inden for EF.
The operation will not create or reinforce a dominant market position within the EC.
Projektet fremmer også bedste praksis og opbygning af kapacitet.
The project also promotes best practices and capacity building.
Projektet førte klyngeorganisationer og virksomheder, universiteter og regionale myndigheder sammen i tre regioner (Dalarna, Gävleborg og Värmland) for at stimulere innovation, regional vækst og udvikling.
This project linked cluster organisations and companies, universities and regional authorities in three regions (Dalarna, Gävleborg and Värmland) to stimulate innovation, regional growth and development.
Projektet gar derfor ud pa at rense de eksisterende brønde og grave nye.
Existing wells will be cleaned up and new ones dug.
Projektet gav dem mulighed for at udvikle deres kunstneriske talent samt at forstå deres regions historie og multikulturelle natur.
The project gave them the opportunity to develop their artistic talents and increase their understanding of the history and multicultural nature of their region.
Projektet gennemføres af Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK).
The project will be implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Projektet gennemføres af den lokale ikke-statslige organisation Instituto Politecnico Tomas Katari i snævert samarbejde med Europa-Kommissionens delegation på stedet.
The project will be implemented by a local NGO "Instituto Politecnico Tomas Katari", which will work closely with the Commission Delegation.
Projektet gennemføres af en specialist inden for testning af bredbånds ydeevne, SamKnows, som allerede har gennemført lignende projekter i Det Forenede Kongerige og USA.
The project is being run by broadband performance testing specialist, SamKnows, which has already conducted similar projects in the UK and the US.
Projektet gennemføres af EU's mission EUSEC RD Congo.
This project will be set up within the "EUSEC RD Congo" Mission.
Projektet gennemføres af IFCR (Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors Selskaber og Røde Halvmåne Selskaber) i samarbejde med Røde Kors Selskabet i Sierra Leone.
The project will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) in cooperation with the Red Cross Society of Sierra Leone.
Projektet gennemføres af Médecins du Monde (Frankrig), en NGO,
The project will be implemented by ECHO's NGO partner, Médecins du Monde-France.
Projektet gennemføres af Verdensfødevareprogrammet.
The money will be used by the World Food Programme.
Projektet gennemføres i 2010 og er hovedsageligt rettet mod romasamfundene i Central- og Østeuropa.
The project is being implemented during 2010 and is mainly targeted at Roma communities in Central and Eastern Europe.
Projektet gennemføres i fællesskab af den estiske og den finske eltransmissionsoperatør.
The project is being built jointly by the Estonian electricity transmission system operator and its Finnish counterpart.
Projektet gennemføres i provinserne Siem Reap, Kampot, Kompong Cham,
The programme is being carried out in Siemreab, Kampot, Kampong Cham,
Projektet gennemføres over en seksmåneders periode af ECHO's samarbejdspartner, Médecins sans Frontières (F).
The six-month project will be implemented by ECHO's partner in the operation, Médecins sans Frontières-France.
Projektet gennemføres som et bidrag til deres økonomiske udvikling i form af et omfattende og underbygget program for lederuddannelse i de arabiske lande sideløbende med uddannelse af arabiske og europæiske virksomhedsledere med stort potentiale i Europa.
The project will implement, as a contribution to their economic development, an important and sustained programme of management training in Arab countries and, at the same time, train high-potential Arab and European managers in Europe.
Projektet gennemføres via støtte til at oprette, tilpasse og udvikle arabiske lederuddannelsesinstitutioner, som skal spille en effektiv rolle i formidlingen af en hensigtsmæssig og relevant lederuddannelse.
The project will be realised by assisting the creation, adaptation and development of Arab management training institutions in order that they play an effective rôle in providing suitable and appropriate management training.
Projektet gik ud på at omstille produktionen til en ny type offshore-rør.
The project consisted of reorienting production towards a new type of offshore pipes.
Projektet giver 1 120 børn og unge mulighed for dagsophold eller boligfaciliteter og skal gøre over 15 000 personer opmærksomme på de alvorlige konsekvenser af seksuel udnyttelse og vold for de unge ofre.
The project will provide 1,120 children and adolescents with day care or residential facilities and will raise awareness with more than 15,000 citizens of the dramatic consequences of sexual exploitation and violence on its young victims.
Projektet giver andre medlemmer af Middelhavsunionen mulighed for at blive omfattet på et senere tidspunkt.
The project allows other member states of the Union of the Mediterranean to be included later.
Projektet giver landbrugere mulighed for at tjene mere gennem bæredygtig behandling af vigtige naturområder, samtidig med at unikt landskab med en rig biodiversitet bevares.
The project enables farmers to make a better living by working sustainably on high nature value land, while also preserving a unique landscape with rich biodiversity.
Projektet GOALDS indgår i en række EU-finansierede forskningsinitiativer for at forbedre sikkerheden til søs.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Projektet GOALDS modtog omkring 3 mio. euro i EU-støtte.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Projektet GOALDS, der udløb i 2012, udviklede nye design af store krydstogtskibe for at øge sikkerheden i tilfælde af kollision eller grundstødning.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Projektet går ud på at forbedre det iberiske net på linje med europæiske normer.
The project sets out to develop the Iberian network in line with European standards.
Projektet går ud på at fremme og lette forbedring af industrisektorens miljøvenlighed og sikkerhed i Kaliningrad.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Projektet går ud på at gennemføre en integreret miljøgodkendelsesprocedure for føde- og drikkevareindustrien, der bygger på den bedste, tilgængelige teknik.
The project aims at implementing an “Integrated Environmental Permitting” procedure focusing on the best available techniques for the food and beverage industry.
Projektet går ud på at gennemføre genoprettelsearbejder, såsom blokering eller opfyldning af drængrøfter, rydde tilgroede enge og forbedre lavmosers hydrologi.
The project will carry out restoration work like blocking or filling drainage ditches, clearing overgrown meadows and improving the hydrology of mires.
Projektet går ud på at indføre en ny miljøvenlig ordning for behandling af marmoraffald, slam og vand fra industrien i Hebron kommune.
The project aims at establishing a new environmental regulation in the Hebron Municipality for the treatment of marble debris, sludge and water from the industrial cycle.
Projektet går ud på at indføre en række store planteædere (Heck-kvæg, bisonokser, Konik-poneyer) til at græsse på 350 hektar som skovbevokset græsgang.
The project will introduce a range of large herbivores (Heck cattle, bisons, Konik poneys) to graze 350 hectares as a wooded pasture.
Projektet går ud på at oprette et nyt laboratorium for bionedbrydelsesanalyse af spildevand.
It will contribute to the national water protection strategy and help comply with the EU Water Framework Directive.
Projektet går ud på at opstille nationale standarder og udvikle metoder til et jordbundsovervågningsprogram, der opfylder EU’s krav.
The project aims to create national standards and methods for a soil monitoring programme which meet EU requirements.
Projektet går ud på at opstille strategier og udvikle hjælpemidler, hvormed de problemer, den voksende turisme fører med sig, kan løses.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Projektet går ud på at restaurere brystværnet, der er i dårlig stand.
The project forsees the restoration of the balustrade which is in a poor state of conservation.
Projektet går ud på at tynde ud hhv. fjerne den alt for kraftige vegetation og at restaurere de damme, fontæner, vandfald og statuer, der smykker parken, men som gennem tiden har taget stærkt skade af vejr og vind.
The project aims to cut back the encroaching vegetation and restore to their original grandeur the ponds, fountains, cascades and statues which adorn the park but have been serverly damaged by time and the weather.
Projektet går ud på at udvikle og forbedre den integrerede forvaltning af afvandingsområderne ved at udvikle samrådsprocesser, der inddrager de berørte parter.
The project aims to develop and improve integrated river basin management by developing consultative processes involving stakeholders.
Projektet går ud på at ændre sådanne barrierer og genetablere vandløbsbredderne.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Projektet går ud på forsøgsvis at udvikle et effektivt komposteringssystem til behandling af det slam, der frembringes af rensningsanlæg og vandværker, så der kan fremstilles kompost af høj kvalitet i Marokko.
The project aims to develop an effective composting system on a pilot scale for the treatment of sludge generated by waste water treatment plants and drinking water plants, in order to produce high quality compost in Morocco.
Projektet har betydet et stort skift i transportform fra fly og bil til tog.
The project has resulted in a huge modal shift from air and road to rail.
Projektet har bl.a. givet bedre indsigt i det globale system, og man har navnlig kunnet beregne, hvilken indvirkning visse former for forurening vil have pa Middelhavet, som i økologisk henseende er et af verdens mest sarbare systemer.
The work in question has made it possible in particular to acquire a better understanding of the overall system and to predict the impact of certain types of pollution on the Mediterranean, one of the most vulnerable ecosystems in the world.
Projektet har et gratis onlineværktøj om ressourceeffektivitet, som kan hjælpe virksomhedsledere med at forstå, prioritere, spore og vurdere deres miljømæssige fremskridt og forbedringer.
The project runs a freely accessible Online Resource Efficiency Toolkit to help managers to understand, prioritise, track and assess their environmental improvements and savings.
Projektet har et langsigtet formål, idet uddannelsen skulle gøre de unge i stand til at erhverve kvalifikationer, der kan sikre dem et job, som er en nødvendig psykologisk faktor i reintegrationsprocessen.
By helping these gain the qualifications they need to get a job, this long-term supervision ensures the psychological support which is necessary to their reinsertion.
Projektet har fremmet et partnerskab mellem seks kommuner, de danske regioner, Beskæftigelsesministeriet og Erhvervs-og Vækstministeriet.
The project has facilitated a partnership between six municipalities, the Danish regions, the Ministry of Employment and the Ministry of Business and Growth Denmark.
Projektet har følgende specifikke mål:
The specific aims are:
Projektet har haft en meget positiv effekt på jobskabelsen og fremtidige indtjeningsmuligheder.
The intervention had very positive impacts on job creation and future income perspectives.
Projektet har også til formål at øge sagkundskaben og mulighederne inden for sprogundervisningsområdet i SADC-regionen.
The project also intends to enhance the language training expertise and possibilities within the SADC region.
Projektet har sammenfattet tusindvis af undersøgelser og analyseret værdiansættelsesmetoder, politiske instrumenter og eksempler på tiltag verden over.
It has synthesised thousands of studies, examined valuation methods, policy instruments and examples of action from around the world.
Projektet har skabt hen ved 800 akademiske stillinger og bidrager til en robust økonomisk vækst i regionen.
The project has created some 800 graduate jobs, contributing to the robust economic growth in the region.
Projektet har således til formål at forsyne det indre markeds brugere med et middel til at formidle værdifuld information til EU-institutionerne.
The project thus aims to provide single market users with a channel for passing on valuable information to the European institutions.
Projektet har til forml at mindske de sundhedsmssige risici og at yde sundhedspleje (bl.a. specialiseret sundhedspleje) til 18 000 flygtninge og migranter, der er strandet i Grkenland, ved hjlp af stationre og mobile lgetjenester.
The project aims at reducing health risks and to provide health care (including specialised health) to 18.000 refugees and migrants stranded in Greece, through fixed and mobile medical units.
Projektet har til formål at mindske forureningen og øge den offentlige sundhed.
The aim of the project is to reduce pollution and improve public health.
Projektet har til formål at redde arten gennem aktiviteter på et stort antal foder- og ynglesteder (45 i alt).
Through actions on a large number of foraging and breeding sites (45 in all), the project aims to safeguard the species.
Projektet har til formål at standse denne udvikling ved at stoppe sivtilgroningen gennem mejning og tilførsel af "let" organisk gødning.
The project aims to reverse this trend by reversing rush infestation through mowing and the application of "light" natural manure.
Projektet har til formål at styrke og modernisere den angolanske nationale administration med henblik på at følge de overordnede aspekter i EF-samarbejdet og forbedre forvaltningen af udviklingsprojekter.
The project aims to strenghten and up-grade the Angolan national Administration in order to follow the overall aspects of the EC cooperation and improve the management of development projects.
Projektet har til formål at:
The project aims to:
Projektet har til hensigt ud fra historiske dokumenter og resultaterne fra de arkæologiske udgravninger at retablere stisystemet, forstærke højen, vedligeholde den eksisterende bevoksning, istandsætte indgangen til haven og forlægge motortrafikken, så den kommer på afstand af de følsomme områder.
With reference to documentary records and site excavations, the projects will re-establish public pathways, stabilise the mound, maintain the exisitng vegetation, adjust the site entrance and re-route vehicular traffic away from the park's sensitive areas.
Projektet hører nu under Comenius-aktionen i programmet for livslang læring, der er Kommissionens vigtigste støtteprogram inden for undervisning.
The action is now part of the Comenius action within the Lifelong Learning Programme, the Commission's flagship funding programme in the area of education.
Projektet i dag er med en lang række delprojekter, som er ved at blive dannet, et samarbejde mellem DESY/Hamburg og Det Svenske Forskningsråd.
With several sub-projects being formed, the project today is a cooperation between DESY/Hamburg and the Swedish Research Council.
Projektet i Nord-Pas-de-Calais i Frankrig er det frste rigtige eksempel p, hvordan man p fornuftig vis kan kombinere ESI-fondene med EFSI-sttte, navnlig fordi det bidrog til at maksimere den private sektors deltagelse.
The project example in Nord-Pas-de-Calais is a first real case showing how to usefully combine ESI Funds and EFSI support, in particular as it enabled a maximising of the private sector participation.
Projektet i Wales skal forvaltes af Welsh Development Board.
In Wales, the project will be managed by the Welsh Development Agency.
Projektet implicerer et samarbejde mellem ICRAF (International Council for Research in Agro-Forestry) og en række nationale landbrugsforskningsinstitutter i Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi og Etiopien.
This project will involve the ICRAF (International Council for Research in Agro-Forestry) and a number of national agricultural research institutes in Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi and Ethiopia.
Projektet imødegår alle de trusler, der har kunnet konstateres.
This corridor is critically important for the conservation of the brown bear and wolf in the Western and Southern Carpathians.
Projektet indebærer følgende fordele for virksomhederne frem til slutningen af 1999, såfremt de etablerer sig inden udgangen af 1994:
The concessions offered to firms until the end of 1999, provided that they become established by the end of 1994, will be the following:
Projektet indebærer indhegning, afspærring af grøfter og rydning af granplantager.
Actions include fencing, ditch blocking and the removal of conifer plantations.
Projektet indgar som led i det sakaldte "Verkehrsprojekt Deutsche Einheit", som sigter mod at underbygge Tysklands forening.
The project is part of the "Verkehrsprojekt Deutsche Einheit", a project aiming to achieve the German unity.
Projektet indgår i den nationale strategi for udvikling af vandressourcerne i årtiet 1991-2000.
This project is to set against the background of the national water resources development strategy for 1991-2000.
Projektet indgår i det omfattende program for repatriering af cambodiske flygtninge fra Thailand, der blev indledt af FN's Højkommissariat for Flygtninge, hvortil Fællesskabet allerede har bidraget med 8,4 mio.
This project is part of a major programme to repatriate Cambodian refugees from Thailand.
Projektet indgår i en langsigtet strategi for social integration i Berlin.
The project is part of a long-term strategy of social integration in Berlin.
Projektet indgår i et integreret program for kontrol af miljøkvaliteten i afvandingsområdet for Ave og vil løse de alvorlige forureningsproblemer for overfladevandet i dette område.
The project is part of the integrated programme for environmental quality control in the Ave catchment area and will help to solve the severe surface water pollution problems in the area.
Projektet indgår i et omfattende program for rensning af Ria Formosa, der udgør et følsomt økosystem, hvis beskyttelse er et af den portugisiske miljøpolitiks hovedmål.
The project forms part of a larger programme for the restoration of the Ria Formosa, a sensitive ecosystem whose protection is a priority in Portugal's environmental policy.
Projektet indgår i EU's strategi for Donauområdet (EUSDR).
The project is part of the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR).
Projektet indgår i Kommissionens initiativ for at sætte mere skub i risikobetonet ikt-forskning inden for fremtidige og opdukkende teknologier (FET Open), et af målene i den digitale dagsorden for Europa, som Kommissionen vedtog i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) som opfølgning på Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (IP/10/225).
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies (FET Open), an objective of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) following the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (IP/10/225).
Projektet indgår i Kommissionens initiativ for at sætte mere skub i risikobetonet it-forskning inden for fremtidige og opdukkende teknologier, et af målene i den digitale dagsorden for Europa, (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200)
The project is part of the Commission's initiative to boost high-risk ICT research in future and emerging information technologies, an objective of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Projektet indgår nu som en del af EF's samarbejde med de seks lande i Golfens Samarbejdsråd i forbindelse med samarbejdsaftalen EF-GCC fra 1989.
The project has become part of EC cooperation with the six countries of the Gulf Cooperation Council in the framework of the 1989 EC-GCC Cooperation Agreement.
Projektet inkluderer en række anlægsarbejder til offentlighedens sikkerhed.
To ensure that this does not compromise public safety, various engineering works are included.
Projektet involverede it-virksomheden TNO (Holland), Amsterdams Universitet (Holland), STOWA (Holland), som koordinerer de hollandske vandmyndigheders forskning, computerforskningsinstituttet Cyfronet (Polen), Siemens' russiske datterselskab (Rusland) og konsulentfirmaet HR Wallingford (Storbritannien).
The project involved TNO, an IT company (Netherlands), the University of Amsterdam (Netherlands), STOWA, which coordinates research for Dutch water authorities (Netherlands), Cyfronet, a computer research institute (Poland), the Russian subsidiary of Siemens (Russia) and HR Wallingford, a consultancy (UK).
Projektet involverer partnere fra 20 lande: Danmark, Estland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyrkiet, Tyskland, og Østrig.
The project involves partners from 20 countries: Austria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Turkey.
Projektet iværksættes af den nationale valgkommission.
The project will be implemented by the Commission Electorale Nationale (national electoral committee).
Projektet kan muligvis også føre til nye måder til at indeksere, kommentere, ordne og sammenknytte forskningsresultater på - og nye metoder til automatisering af alt det.
The project could also lead to new ways of indexing, annotating, ordering and linking research results – and new methods to automate all this.
Projektet koordineres med andre EU-finansierede projekter i kampen mod vandforurening.
The project will be co-ordinated with other EU funded projects to tackle general water pollution.
Projektet kræver desuden støtte til de nye infrastrukturer og levering af alternative energiprodukter, medens de nye reaktorer er under bygning.
The project will also require support for new infrastructure, and for interim supplies of alternative energy while the new reactors are being built.
Projektet kræver et omfattende samarbejde med mere end tredive private landejere.
The project includes extensive co-operation with more than thirty private landowners.
Projektet kulturnet i det europæiske statistiske system (2009-2011).
The European Statistical System Network on culture project (2009-2011)
Projektet kører, og selv om fristen er en stor udfordring, står Kommissionen til fuldt ud at overholde de krav, der er stillet i finansforordningen for 2005.
The project is up and running and, although the deadline is very challenging, the Commission is well on track for full compliance with requirements set by Financial Regulation for 2005.