natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal, når de træffer beslutning herom, tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer, herunder især til nødvendigheden af, at der opretholdes prisstabilitet, og at valutakursmekanismen fungerer på troværdig vis.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange-rate mechanism.
De skal:
Being in possession of
De skatteforanstaltninger, der omhandles af kodeksen, omfatter love og andre retsforskrifter samt administrativ praksis.
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
de skattefrie bestemmelser, som EdF har indført i perioden 1986-1997 i forbindelse med fornyelsen af det franske højspændingsnet (Réseau d'Alimentation Générale RAG).
the tax-free provisions created by EdF over the period 1986-1997 for the renewal of the French high-voltage transmission network (Réseau d'Alimentation Générale RAG).
De skattemæssige hindringer er dog en af de væsentligste hindringer for EU-borgere, der forlader deres hjemland for at søge arbejde i et andet EU-land.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
De skattepligtige overskud for Apple Sales International og Apple Operations Europe i Irland er fastsat i en irsk skatteafgrelse fra 1991, som i 2007 blev aflst af en lignende anden skatteafgrelse.
The taxable profits of Apple Sales International and Apple Operations Europe in Ireland are determined by a tax ruling granted by Ireland in 1991, which in 2007 was replaced by a similar second tax ruling.
De skelsættende nye regler om minimumsrettigheder for ofre i hele EU (direktiv 2012/29/EU) blev vedtaget den 25. oktober 2012.
The landmark new rules on minimum rights for victims' across the EU (Directive 2012/29/EU) were adopted on 25 October 2012.
De skiftende formandskaber bør så hurtigt som muligt gennemføre denne arbejdsplan på koordineret måde i samarbejde med Kommissionen.
This work plan should be taken forward in a co-ordinated way by the successive Presidencies, and in cooperation with the Commission, as rapidly as possible.
De skiftende formandskaber skal derfor snarest muligt i en uformel ramme blive enige om det eller de områder, der er angivet i den vejledende oversigt, som hvert formandskab skal behandle i løbet af den periode, der er omfattet af arbejdsplanen.
To this end, the successive Presidencies shall, as soon as possible, agree informally the areas from the indicative list that each Presidency shall address in the lifetime of the work plan.
De skiftes derimod til at styrke hinanden.
In fact, they are mutually reinforcing.
De skitserer også EU's holdning til biodiversitetsbeskyttelse på globalt plan og videreudviklingen af EU's holdning til forhandlingerne om den fremtidige internationale ordning om adgang til genetiske ressourcer samt deling af fordele.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
De skoler, som indgår i nettet, sørger for, at rammerne for et sundt miljø er gode, bl.a. med sikre legepladser og sikkerhedstiltag; skolerne tilskynder eleverne til at leve sundt, styrker båndene og kontakterne mellem skole, familie og lokalsamfund, og fremlægger et sammenhængende program for sundhedsundervisningen.
The participating schools provide a health-promoting environment through, for example, safe play areas and safety measures; they encourage healthy lifestyles, foster links and relationships between school, the home and the local community and present a coherent health education curriculum.
De skovbaserede industriers produktionsværdi er på næsten 300 mia.
n Forest-based industries' production value amounts to close to 300 billion ECU, which
de skridt, der dernæst kan prioriteres på europæisk plan for at virkeliggøre denne vision
the next steps that could be taken as a matter of priority at European level to achieve that vision;
de skridt, der er taget for at sikre de processuelle rettigheder og ofres rettigheder (IP/12/575, IP/12/1200).
the steps taken to safeguard procedural rights and victims’ rights (IP/12/575, IP/12/1200).
De skridt, der er taget i dag, er i overensstemmelse med den krævede gennemførelse af en aftale, der blev undertegnet i april 2014.
The steps taken today represent the required implementation of an agreement signed in April 2014.
De skridt, der er taget i løbet af det seneste år, omfatter indførelsen af strafferetlige sanktioner for finansiering af terrorisme gennem et forslag til direktiv om bekæmpelse af terrorisme og Den Europæiske Unions undertegnelse af Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
Steps taken over the past year include the introduction of criminal sanctions for the financing of terrorism through a proposal for a Directive on combating terrorism, and the European Union's signature of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
De skridt, der kan føre til en normalisering af forholdet mellem Pristina og Beograd, skal også drøftes i forbindelse med de næste skridt på Kosovos europæiske vej af hensyn til interessen for en samlet strategi.
The steps leading to the normalisation of relations between Pristina and Belgrade will also be addressed in the context of the next steps on Kosovo's European path, in the interest of having a comprehensive approach.
De skridt, der kan føre til en normalisering af forholdet mellem regeringerne i Beograd og Pristina, skal også drøftes inden for rammerne af de kommende tiltrædelsesforhandlinger med Serbien af hensyn til interessen for en samlet strategi for Serbiens integration i EU.
The steps leading to the normalisation of relations between Belgrade and Pristina will also be addressed in the context of the framework for the conduct of future accession negotiations with Serbia, in the interest of having a comprehensive approach to Serbia's EU integration.
De skridt, der skal tages på disse områder, skal ledsages af øget demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
Steps forwards in these three areas must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
De skridt, der tages nu, bør ikke på nogen måde berøre den fremtidige udvikling af det styrkede partnerskab, herunder fremtidige modeller for forbedring af partnerskabet mellem Den Europæiske Patentmyndighed og de centrale myndigheder for industriel ejendomsret.
The steps now taken should be without prejudice to any future development of the Enhanced Partnership, including future models for improving the partnership between the European Patent Office and the central industrial property offices.
De skridt, som den nationale samlingsregering har taget til at øge den zimbabwiske befolknings frihed og velstand, betyder, at de foranstaltninger, der hidtil er blevet anvendt i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, kan suspenderes omgående.
The steps taken by the GNU to improve the freedom and prosperity of the Zimbabwean people justify the immediate suspension of the measures hitherto applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
De skridt, som Kommissionen har taget i dag, vedrører overtrædelser af forskellige bestemmelser i den eksisterende fællesskabslovgivning om elektricitet og gas, den såkaldte anden pakke fra 2003.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
De skridt, som medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør tage for at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens for personer i den arbejdsdygtige alder.
Steps to be taken by Member States and by the European Union in order to increase the overall employment rate for people of working age.
De skridt, vi tog i sidste uge, var vigtige på en række fronter.
The steps we took last week were important on a number of fronts.
De skriftlige bidrag fra delegationerne findes i 7317/10 + 7317/10 ADD 1.
Written contributions from delegations can be found in 7317/10 + 7317/10 ADD1.
De skriftlige prøver holdes ultimo juli, og reservelisten ventes at være opstillet i januar 2007.
and the reserve list is expected to be available in January 2007.
De skriftlige tilsagn offentliggøres i USA's Federal Register.
These written commitments will be published in the U.S. federal register.
De skrpede betingelser for videreoverfrsler af data til tredjeparter vil sikre det samme niveau af beskyttelse som ved overfrsler fra en virksomhed under vrnet om privatlivets fred.
The tightening of conditions for the onward transfers of data to third parties will guarantee the same level of protection in case of a transfer from a Privacy Shield company.
De skræddersyede retningsgivende anbefalinger er resultatet af en åben dialog med medlemsstaterne gennem hele året.
The tailor-made guidance is the result of an open dialogue with Member States throughout the year.
De skulle genopbygge et kontinent ødelagt af vold og diktaturer, og det lykkedes dem.
They had to rebuild a continent wrecked by violence, by dictatorships, and they succeeded.
De skulle have været vedtaget senest den 22. december 2009.
They should have been adopted by 22 December 2009 at the latest.
De skulle kunne benytte sig af alle de instrumenter, som i øjeblikket er blevet udviklet inden for det europæiske retlige samarbejde (den europæiske arrestordre) og støtte sig på den gensidige anerkendelse af alle efterforskningsinstrumenter, der i øjeblikket står til rådighed i medlemsstaterne (f.eks. eftersøgning og beslaglæggelser).
He could avail himself of instruments that are currently being prepared in the context of European judicial cooperation (European arrest warrant) and would proceed on the basis of mutual recognition of all enforcement instruments (such as searches and seizures) available in the Member States.
De skybrud, der fulgte med orkanen BRET, da den passerede hovedstaden Caracas natten mellem den 7. og 8. august 1993, voldte mindst 150 menneskers død og gjorde andre 5.000 hjemløse.
The torrential rain which accompanied Hurricane Bret when it passed over Caracas during the night of 7-8 August 1993 caused at least 150 deaths and left another 5 000 people homeless.
De skyldes hovedsagelig komplekse administrative procedurer, der ikke er blevet gennemført som planlagt.
They are mostly due to complex administrative procedures which have not been applied as expected.
De skærpede politiske tiltag både på nationalt plan og på EU-niveau samt fremskridtene i reformen af ØMU'ens institutionelle rammer har reduceret risikoen for at skulle nedjustere de økonomiske udsigter.
Strong policy actions at national and EU level and the progress in reforming the institutional framework of EMU have reduced downside risks to the growth outlook.
De skærpede sanktioner - der oprindelig først skulle træde i kraft i slutningen af oktober for at tilskynde til fremskridt med hensyn til national forsoning, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne - iværksættes med øjeblikkelig virkning.
The strengthened sanctions which were originally intended to enter force only at the end of October, in order to encourage progress towards national reconciliation, democracy and the respect of human rights take immediate effect.
De skønnede, at terrorisme er en trussel og en svøbe, som de fordømmer i alle dens former og afskygninger og erklærer sig fast besluttet på sammen at bekæmpe.
They considered that terrorism constitutes a threat and a scourge which they condemn in every shape and form and against which they declared themselves firmly resolved to fight in unison.
De slipper ud i fri luft fra produktionsanlæg og fra apparater, som de bruges i, og når sådanne apparater smides ud.
They leak into the atmosphere from production plants, from appliances they are used in, and when such appliances are thrown away.
De slog til over for værdier som frihed, fred og demokrati, som er fælles for hele verden.
They were striking at the values of freedom, peace and democracy that are shared by the whole world.
De slovakiske myndigheder har i deres strukturtilpasningsprogrammer lagt vægten pa privatisering og regionalpolitik, virksomhedsomstrukturering,
The Slovak authorities presented their programmes for structural adjustment concentrating on privatisation and regional policy,
De slovenske myndigheder har jævnligt indberettet deres fremskridt, men opgaven er endnu ikke gennemført, og Slovenien er bagud i forhold til den tidsplan, der er aftalt med Kommissionen.
The Slovenian authorities have reported regularly on progress, but the task is not yet complete and Slovenia is behind the timetable it agreed with the Commission.
De slår til lyd for, at der så tidligt som muligt træffes foranstaltninger, som kan tjene som drivkraft for fremskridtene hen imod målene i EU's langsigtede økonomiske strategi, Europa 2020, som fastsætter ambitiøse mål for hele EU og nationale mål for beskæftigelse, innovation, uddannelse, energi og social inklusion, som skal opfyldes inden udgangen af dette årti.
They call for the front-loading of measures that will drive forward progress towards the goals contained in the EU's long-term economic strategy, Europe 2020, with its ambitious EU-wide and national targets EU-wide to be achieved by the end of this decade in the areas of jobs, innovation, education, energy and social inclusion.
De slår til lyd for, at mediepolitikken aktivt fremmer sociale, kulturelle og etiske værdier, uanset hvilken teknologi der anvendes til at fremføre tjenesterne.
Its proponents argue that media policy should actively promote social, cultural and ethical values whatever technology is used for delivering services.
De sma og meget sma elforsyningsnet bør i forbindelse med liberaliseringen af det indre marked behandles pa samme made som alle andre elforsyningsnet.
The small and very small electricity systems should be treated in the context of the liberalisation of the internal market in the same manner as all the other electricity systems.
De sma og mellemstore virksomheder er tilbageholdende med at handle pa tværs af grænserne, da de ved, at de vil komme ud for længere betalingsfrister, eftersom det er langt vanskeligere at inddrive en gæld i udlandet end i hjemlandet.
SMEs are reluctant to engage in cross-border trade knowing that they will have to cope with longer payment periods, since it is far more difficult to recover debts abroad than in the home country.
De sma og mellemstore virksomheder har normalt et langt mindre antal ejere, og hvis en af dem dør, kan der være alvorlige økonomiske konsekvenser forbundet med at videreføre virksomheden.
SMEs generally have a very limited number of owners and the death of one of them can have very heavy financial consequences on the continuation of the business.
De små landmænd hævder, at der lægges pres på dem, og at de ikke engang kan dække deres produktionsomkostninger.
Small farmers claim that they are being squeezed and cannot even cover their production costs.
De små medlemsstater må fortsat have en garanti for solidaritet, om end solidaritetens udmøntning bør tage hensyn til de resultater, som opnås med hensyn til økonomisk og social samhørighed.
There must be a guarantee for the poorer member states on the continuation of solidarity, although its application should take account of the success achieved in economic and social cohesion.
De små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) udgør 99 % af alle virksomheder og står for 75 millioner arbejdspladser i Den Europæiske Union.
Small and medium sized enterprises (SMEs) represent 99 % of all enterprises and provide 75 million jobs in the European Union.
De små og mellemstore virksomheder bør hurtigst muligt få del i den ny teknologi og i de nye muligheder, som ligger i informationssamfundet, dels gennem et støtteprogram for SMV'ers teknologiske infrastruktur, dels gennem permanente programmer for livslang uddannelse, der sigter mod at ændre SMV'ers organisation og idégrundlag.
SMEs must become familiar with the new technologies and potential offered by the information society as soon as possible with the help of programmes to improve their technological infrastructure and continuous lifelong-learning schemes that will transform their organisational structure and philosophy.
De små og mellemstore virksomheder er i stand til hurtigt at udvikle sig fra blot at være en idé til at være internationalt førende virksomheder på deres område.
SME's are able to rapidly leap from a simple idea to world leader in their field.
De små og mellemstore virksomheder er med deres betydelige nyskabende potentiale, store fleksibilitet og tilpasningsevne et væsentligt aktiv for Europa.
1 With their considerable innovatory potential, flexibility and adaptability, SMEs are a major asset to Europe.
De små og mellemstore virksomheder har således langt sværere end de helt store virksomheder ved at udnytte alle mulighederne.
SMEs have more difficulty exploiting its full potential than major businesses.
De små og mellemstore virksomheder inden for grønne industrier er også ved at blive mere modne.
SMEs in green industries are also maturing.
De små og mellemstore virksomheder skal have hjælp til hurtigt at tilpasse sig sektorens teknologiske ændringer, hvis de skal modstå den stadig øgede konkurrence."
Small and medium-sized businesses need to be helped to adapt quickly to technological change in this sector to withstand continually increasing competition."
De små og mellemstore virksomheder spiller en central rolle for vækst og beskæftigelse og deltager i udviklingen af industristrukturen.
Small and medium-sized enterprises play a key role for growth and employment and participate in developing the industrial fabric.
de små og mellemstore virksomheders beskæftigelsesskabende potentiale fortjener særlig opmærksomhed, ikke mindst med hensyn til sikring af lovgivningsmæssige rammer, der ikke pålægger virksomhederne urimelige byrder;
whereas the employment-creating potential of small and medium-sized enterprises merits particular consideration, not least with regard to ensuring a regulatory framework which does not impose excessive burdens;
De små og mellemstore virksomheders betydning både med hensyn til deres bidrag til bruttonationalproduktet og navnlig med hensyn til jobskabelse, gør en politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder til et centralt punkt".
The importance of SMEs from the point of view of their contribution to GNP and, above all, of the jobs they create, places policy on SMEs at centre stage.
De små og mellemstore virksomheders reaktioner
The reactions of small and medium-sized enterprises
De små og nye virksomheder er helt klart nøglen til igen at skabe økonomisk vækst".
The small and new enterprises are clearly the key for restoring economic growth".
De små producenter er fritaget fra braklægningspligten.
Small producers are dispensed from the set-aside requirement.
De små rejseselskaber har ofte haft vanskeligheder ved at få solgt deres rejser via de store integrerede rejsearrangørers rejsebureauer, der helst vil sælge den pågældende rejsearrangørs egne rejser.
The small operators have experienced difficulties in getting their holidays distributed through the agencies of the large integrated operators, who give preference to their own products (so-called 'directional selling').
De små selvstændige erhvervsdrivende er særligt udsatte, eftersom de ikke råder over kommunikationsfaciliteter og derfor ikke er i stand til at udnytte nye tjenester, som er afgørende for at nå ud til nye kunder og således effektivt gå ind i konkurrencen på nye markeder.
Particularly at risk are the small independent firms operating without links and without communication facilities who may miss out on the opportunity to take advantage of new services, to serve new communities and to compete effectively in the new emerging markets.
De små virksomheder overalt i Europa kan se frem til et nyt instrument til støtte for erhvervsaktiviteterne i det indre marked.
Small companies across Europe can look forward to a new instrument to do business in the Single Market.
De små åbne økonomier i EU, der er særlig sårbare over for afmatningen i den internationale handel, forventes kun at få en gennemsnitlig vækst på højst 1,5 % i år.
Particularly vulnerable to the slowdown in international trade, the small open economies of the EU realise only average growth rates of at most 1.5 % this year.
De små, åbne økonomier led alle alvorligt under lavere vækst.
The small open economies all experienced severe growth slowdowns.
De snarlige parlamentsvalg bliver et vigtigt skridt til fremme af den demokratiske proces.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
De sociale beskyttelsesordninger har stor indflydelse på beskæftigelsen.
Social Protection Systems have a major influence on employment.
De sociale beskyttelsesordninger har vist sig at være effektive: Automatiske stabilisatorer har medvirket til at mildne de umiddelbare sociale indvirkninger af afmatningen, om end med varierende grad inden for EU.
Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
De sociale beskyttelsessystemer bør moderniseres, så deres måde at fungere på styrkes, og de dermed bliver i stand til at bidrage til konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst, hvorved der skabes et stabilt grundlag for social samhørighed.
Social protection systems should be modernized so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
De sociale beskyttelsessystemer og politikkerne for social integration udfylder deres rolle som automatiske økonomiske stabilisatorer og som effektive mekanismer til afbødning af de sociale virkninger af afmatningen og til at hjælpe folk tilbage på arbejdsmarkedet.
Social protection systems and social inclusion policies play their role as automatic economic stabilisers and as effective mechanisms for cushioning the social impact of the downturn and for helping people back to the labour market.
De sociale foranstaltninger svarer til førtidspensionering.
The social measures in question amount to early retirement.
De sociale følger af en yderligere forværring af den økonomiske situation må give anledning til en nøje overvågning.
The social consequences of further deterioration of the economic situation must be closely monitored.
De sociale følger af strukturomlægningen er blevet afbødet ved hjælp af en støtteordning for omstilling, som blev oprettet i kraft af EKSF-traktatens artikel 56.
The social impact of restructuring has been cushioned by the re-adaptation aid scheme, set up under Article 56 of the ECSC Treaty.
De sociale indikatorer er af afgørende betydning som fælles grundlag, for at man kan måle fremskridt på dette komplekse område.
A common base of social indicators is essential in order to allow progress in this complex area to be measured.
De sociale investeringer og investeringerne i menneskelig kapital skal spille en vigtig rolle i den forbindelse."
Social and human capital investment needs to play an important role in this."
De sociale konsekvenser af krisen og EU's projekt om et østpartnerskab vil være i centrum for Regionsudvalgets plenarforsamling i april
The social impact of the crisis and the EU's Eastern partnership project will be at the heart of CoR's April Plenary Session
De sociale medier udbredte deres budskab og gjorde det muligt for aktivister og enkeltpersoner at bryde ud af deres isolation, formidle tanker og fordømme undertrykkelse.
Social media carried their message, and allowed activists and individuals to break free from their isolation, to disseminate ideas and to denounce oppression.