natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterer sig vedtagelsen af den fjerde program vedrørende lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder og udtrykker ønske om en fortsættelse af aktionerne til fordel for kvinderne, således at de opnår fuld ligestilling.
The European Council takes note of the approval of the fourth programme on equal rights and opportunities for women and men and wishes to continue action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Det noterer sig, at alle EU's skriftlige bidrag til WTO indeholder omfattende og konkrete forslag vedrørende ulandene.
It noted that all the EU's written contributions to the WTO had incorporated substantive and concrete proposals regarding developing countries.
Det noterer sig, at de berørte institutioner har taget hensyn til visse af de betænkeligheder, det tidligere havde givet udtryk for i sine relevante instanser.
It notes that the two institutions concerned have taken account of certain points on which it previously expressed concern in its appropriate bodies.
Det noterer sig, at de midlertidige ordninger skal være første etape på vejen til en multietnisk, fuldt repræsentativ og bredt funderet regering, som lægger vægt på ligestilling mellem kønnene og forbedring af kvindernes situation.
It noes that the provisional arrangements must be the first step towards the formation of a broad based, multi-ethnic and fully representative government committed to a positive gender perspective and improving conditions for women.
Det noterer sig, at denne meddelelse ligger i forlængelse af Det Europæiske Råds konklusioner, herunder tiltrædelseskriterierne fra København og Madrid, de individuelle tiltrædelsespartnerskaber, EU's holdning som fastlagt ved igangsættelsen af tiltrædelsesprocessen den 30. marts, EU's generelle holdning som fastlagt på tiltrædelseskonferencerne, som begyndte den 31. marts 1998, samt Kommissionens forslag i Agenda 2000.
It notes that this communication follows on from European Council conclusions, including the Copenhagen and Madrid accession criteria, the individual Accession Partnerships, the EU position set out at the launch of the Accession Process on 30 March, the general EU position set out in the Accession Conferences which began on 31 March 1998, as well as the Commission proposals laid down in Agenda 2000.
Det noterer sig, at der er gjort betydelige fremskridt i decentraliseringsprocessen i Kosovo.
It notes that the decentralisation process in Kosovo has advanced significantly.
Det noterer sig, at der er gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af miljøhandlingsprogrammet, navnlig i de lande i Centraleuropa, hvor omstillingsprocessen er længst fremme.
Notes that considerable progress has been made in the implementation of the EAP, particularly in the countries of Central Europe where the transition process is most advanced.
Det NOTERER SIG, at der er konstateret konkrete forbedringer med hensyn til, hvordan finansmarkederne fungerer, men noterer sig også de tegn på skrøbelighed, der stadig findes inden for banker og bankudlån i EU, og at situationen langt fra er normal.
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
Det noterer sig, at der er opnået gode resultater, men også, at der er områder, hvor fremskridtene er gået for langsomt.
It notes that there have been important successes, but also that there are areas where progress has been too slow.
Det noterer sig, at der er sket en fuldstændig tilbagetrækning af de israelske styrker fra Gaza, men bemærker, at der er spørgsmål, som straks bør tages op, bl.a. et vedvarende stop for affyring af raketter mod Israel, hurtig åbning af overgangsstederne til Gaza på et stabilt og forudsigeligt grundlag samt en effektiv mekanisme til at forebygge indsmugling af våben og ammunition i Gazastriben.
Noting the full withdrawal of Israeli forces from Gaza, t he issues which should be addressed without any delay include a sustained halt of rocket launches towards Israel, the urgent opening of the Gaza crossings on a regular and predictable basis and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling to the Gaza Strip.
Det noterer sig, at der er vedtaget en ændring til denne lov, som præciserer vilkårene for repræsentation af personer, der tilhører mindretal.
It notes the adoption of an amendment to that law stipulating the conditions for the representation of persons belonging to minorities.
Det noterer sig, at der skal afholdes valg i Tjetjenien den 27. januar 1997.
It notes the intention to hold elections in Chechnya on 27 January 1997.
Det noterer sig, at det er blevet bekræftet, at der er begrundet formodning om, at de libanesiske og syriske sikkerhedstjenester er involveret i mordet på Rafiq Hariri, og det udtrykker bekymring over de syriske myndigheders mangelfulde samarbejde med kommissi-onen.
It notes the confirmation of serious indications of the involvement of Lebanese and Syrian security services in the assassination of Rafiq Hariri, and expresses its concern at the incomplete co-operation provided by the Syrian authorities to the Commission.
Det noterer sig, at det er muligt, at visse uafhængige overordnede revisionsorganer er villige til yderligere at drøfte, hvorledes de kan styrke deres bidrag til en integreret kontrolstruktur i forbindelse med forvaltning af EU-midler.
It notes the possibility that some Independent Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds.
Det noterer sig, at Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (Cocolaf) er blevet hørt og udtrykker ønske om, at det for fremtiden høres om hele beretningen.
It notes that the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) has been consulted, and asks that in future Cocolaf should be consulted on the entire report.
Det noterer sig, at dette forslag kræver et uafhængigt interinstitutionelt kontor, som vil få til opgave at gennemføre efterforskning af svig til skade for fællesskabsbudgettet, både i medlemsstaterne og i Fællesskabets institutioner og organer.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detrimental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bodies.
Det noterer sig, at disse resultater er betinget af tilvejebringelsen af de store overskud.
It notes that these results are conditional on the continued realisation of the high surpluses.
Det noterer sig, at drøftelsen på EU-plan er i gang i den relevante rådssammensætning.
It notes that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
Det noterer sig, at en donorkonference i midten af april er under forberedelse.
It notes that preparations are being made for a donor conference in mid-April.
Det noterer sig, at en sådan mulighed allerede findes i nogle medlemsstater.
It notes that such a possibility already exists in some Member States.
Det noterer sig, at EU i årenes løb har ydet omfattende praktisk bistand, og bekræfter udenrigsmini-strenes konklusion, som går ud på, at Unionen fortsat bør spille en aktiv rolle for fremme af en varig fred og velstand i Nordirland.
It notes the generous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Det noterer sig, at EU i årenes løb har ydet omfattende praktisk bistand, og bekræfter udenrigsministrenes konklusion, som går ud på, at Unionen fortsat bør spille en aktiv rolle for fremme af en varig fred og velstand i Nordirland.
It notes the generous practical help which the EU has provided over the years; and reaffirms the conclusion of the General Affairs Council that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Det noterer sig, at EU og Mexico er knyttet til hinanden gennem en global og ambitiøs aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, som blev undertegnet i 1997 og trådte i kraft i 2000.
It notes that the EU and Mexico are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that was signed in 1997 and entered into force in 2000.
Det noterer sig, at Europa-Parlamentet har anmodet Rådet og Kommissionen om snarest muligt at overveje, hvordan aftalen kan underbygges i praksis, samt at Kommissionen har givet tilsagn om, at den vil arbejde videre på at finde nye, konstruktive måder, hvorpå man kan understøtte de nye muligheder, som fredsaftalen giver.
It notes the Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission's commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Det noterer sig, at Europa-Parlamentet har anmodet Rådet og Kommissionen om snarest muligt at overveje, hvordan aftalen kan underbygges i praksis, samt at Kommissionen har givet tilsagn om, at den vil arbejde videre på at finde nye, konstruktive måder, hvorpå man kan understøtte de nye muligheder, som fredsaftalen giver.
It notes the Parliament’s request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Agreement can be supported in practical terms, and the Commission’s commitment to go on finding new, creative ways to support the fresh opportunities which the Peace Agreement will bring.
Det noterer sig, at Europaskolerne generelt har fulgt Rådets henstilling om at opføre deres aktiver på balancen, og at der er sket fremskridt med hensyn til at gøre opstillingen af regnskaberne mere ensartet.
It notes that European Schools have, in general, followed the Council's recommendation to include asset values in their balance sheet and that progress has been made in harmonising the presentation of the accounts.
Det noterer sig, at formandskabet og Kommissionen - under fuld iagttagelse af EF-traktaten - vil gennemgå meddelelsen i et panel med eksperter fra alle medlemsstaterne.
It notes the intention of the presidency and the Commission to examine the communication, in full respect of the EC treaty, in a panel of experts from all member states.
det noterer sig, at fremme af intermodalitet er en central forudsætning for at genskabe ligevægten i den modale fordeling mellem de forskellige transportformer, men at omlægningen af transportformer i praksis kun vil ske meget gradvis;
Notes that promoting intermodality is central to redressing the balance between modes of transport, but that in practice shifts of mode can be achieved only very gradually;
Det noterer sig, at Irland har til hensigt at knytte sin nationale erklæring til akten vedrørende ratifikation af Nice-traktaten, hvis det irske folk ved en folkeafstemning beslutter at godkende Nice-traktaten.
It notes that Ireland intends to associate its National Declaration with its act of ratification of the Treaty of Nice, should the people of Ireland in a referendum decide to accept the Treaty of Nice.
Det noterer sig, at Kommissionen agter at trække på disse erfaringer, når den udarbejder lovgivningen om den nye programmeringsperiode i forbindelse med Agenda 2000, og at drøfte de finansielle aspekter af denne reform med Gruppen af Personlige Repræsentanter, inden den udarbejder sit formelle forslag.
It takes note of the Commission's intention to draw on this experience in preparing the legislation for the new programming period in the context of Agenda 2000 and to discuss the financial aspects of this reform with the Personal Representatives Group before the Commission makes its formal proposal.
Det noterer sig, at Kommissionen bestræber sig på at integrere miljøhensyn i alle Fælles-skabets politikker, samt at det er nødvendigt at foretage en evaluering af dette aspekt i forbindelse med de enkelte afgørelser, herunder Agenda 2000-afgørelser.
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Det noterer sig, at Kommissionen før Det Europæiske Råds møde i Amsterdam vil forelægge en handlingsplan og en tidsplan for alle de nødvendige foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at det fulde potentielle udbytte af det indre marked opnås inden begyndelsen af ØMU'ens tredje fase.
It takes note of Commission’s intention to submit before the Amsterdam European Council an action plan and a timetable covering all necessary measures that must be taken to ensure that the full potential benefit of the Internal Market is achieved before the beginning of Stage 3 of EMU.
Det noterer sig, at Kommissionen har nedsat en gruppe på højt plan, der skal tage sig af den vigtige opgave at drøfte udsigterne på mellemlang og lang sigt.
It notes that the Commission has set up a High-level group with the important task of discussing the medium and long term perspectives.
Det noterer sig, at Kommissionen har til hensigt i nært samarbejde med medlemsstaterne at uddybe sin analyse af dens potentielle fordele og forelægge resultaterne af analysen for Unionens institutioner og de associerede lande.
It notes that the Commission intends to extend, in close contact with Member States, its analysis of its potential benefits and will submit the results to the Institutions of the Union and to the associated countries.
Det noterer sig, at Kommissionen som anført i meddelelsen om sikkerhed til søs og olietransport agter at foreslå en række aktioner med sigte på at forbedre sikkerheden til søs, som f.eks. forslag om indførelse af en ordning til overvågning af skibsfarten med henblik på en mere effektiv sporing af skibe og en retlig ramme med henblik på en styrkelse af den nuværende erstatningsansvarsordning i forbindelse med olieforurening.
It notes the Commission's intention to propose, as indicated in its communication on the safety of seaborne oil trade, a number of actions aiming at improving maritime safety, such as proposals providing for the establishment of a system of monitoring of shipping enabling a more efficient tracking of ships, as well as a legal framework for the strengthening of the currently applicable liability regime in the field of pollution caused by oil spills.
Det noterer sig, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at indefryse aktiver tilhørende personer, som den sanktionskomité, der blev nedsat i henhold til resolution 1267, har identificeret.
It notes that the Commission is taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under Resolution 1267.
Det noterer sig, at Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om en strategi for Fællesskabets vandpolitik.
It takes note of the Commission's intention of submitting a communication on a strategy for Community water policy.
Det noterer sig, at Kommissionen vil træffe beslutning om, hvilke områder der skal inddrages i SLIM-initiativets anden fase, efter høring af medlemsstaterne i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked samt andre relevante organer og under hensyntagen til Kommissionens egen evaluering af det indre markeds virkning og effektivitet.
It takes note that the Commission will decide on the areas to be covered by the second phase of the SLIM Initiative after consultation with the Member States in the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, as well as other appropriate forums and having regard also to the studies undertaken by the Commission in evaluating the impact and effectiveness of the Internal Market.
Det noterer sig, at Kommissionen, eventuelt med bidrag fra den højtstående repræsentant, senest i juli vil forelægge forslag til en første række handlingsplaner med lande i øst og syd, der er udarbejdet i samarbejde med partnerlandene, med henblik på drøftelse i Rådet.
It notes that the Commission, with the contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the partner countries, for consideration by the Council.
Det noterer sig, at konceptet med fælles revision og eventuelt indførelsen af tillidskontrakter kunne være nyttige redskaber til at opnå cost-benefit-balance på dette område.
It takes note that the single audit concept and possibly the adoption of contracts of confidence could be a useful instrument to reach a cost-benefit balance in this area.
Det noterer sig, at med hensyn til Phare er EDIS blevet indført i alle ti nye medlemsstater, og at det fortsat er et mål for den rumænske og den bulgarske administration at indføre det i 2006.
It notes that for Phare the EDIS has been introduced in all ten new Member States and its introduction in 2006 remains an objective for the Romanian und Bulgarian administration.
Det noterer sig, at Mexicos støtte til det multilaterale system især kommer til udtryk på det finansielle plan gennem landets bidrag til De Forenede Nationers budget, som er det tiende største på verdensplan.
It observes that Mexican support for multilateralism is apparent notably at financial level through Mexico's contribution to the United Nations budget, the tenth largest contribution at global level.
Det noterer sig, at nogle medlemsstater agter at indføre en solidaritetsafgift på flybilletter.
It notes the intention of some Member States to introduce a solidarity levy on airline tickets.
Det noterer sig, at overgangen fra den multilaterale til den bilaterale fase af denne analytiske gennemgang af gældende EU-ret i begyndelsen af næste år vil give processen ny dynamik og dermed fremme forberedelsen af forhandlingerne.
It notes that the transition from the multilateral to the bilateral phase of the analytical examination of the acquis as from the beginning of the next year will confer new dynamism to the process and thus foster preparation for negotiations.
Det noterer sig, at programmets fremskrivninger af de offentlige finanser af forsigtighedsgrunde er baseret på en antagelse om en lavere trendvækst, nemlig 2¼%.
It notes, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼%.
Det noterer sig, at præsident Sleiman har udnævnt Najib Mikati til premierminister.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Det noterer sig, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 7. december vedtog Rådets fælles holdning til hovedpunkterne i den reviderede interinstitutionelle aftale.
It notes that the General Affairs Council of 7 December agreed on a Council common position on the main elements of the revised Inter-institutional Agreement.
Det noterer sig, at selv om EF-ASEAN-samarbejdsaftalen af 1980 og fora som ASEM, ARF og bilaterale forbindelser for tiden byder på nyttige muligheder for dialog og samarbejde, henstilles det indtrængende i det nye partnerskab, at der gøres en indsats for at rationalisere og specialisere de foreslåede dagsordener for hvert forum.
It notes that whilst the EC-ASEAN Co-operation Agreement of 1980 and fora like ASEM, ARF and bilateral relationships currently provide useful opportunities for dialogue and co-operation, the New Partnership strongly recommends that efforts should be made for rationalisation and specialisation of agendas proposed under each forum.
Det noterer sig, at Serbien er i gang med at udvikle en ny strategi for reformerne af retsvæsenet og fastlægge en ny strategi og handlingsplan vedrørende bekæmpelse af korruption.
It notes that Serbia is developing a new strategy on judicial reform and is adopting a new anti-corruption strategy and action plan.
Det noterer, at der er behov for at videreføre politikken til fremme af etnisk tolerance og integration.
It notes the need for a continuation of policies designed to promote ethnic tolerance and integration.
Det noterer, at der fortsat er alvorlige spændinger, og det henstiller indtrængende til myndighederne i Beograd, at de udviser fuld respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder, og at de overholder de demokratiske regler, særlig med hensyn til valgprocessen.
It notes that serious tensions persist and urges the Belgrade authorities to demonstrate full respect for human and minority rights and the observance of democratic norms, especially with regard to the electoral process.
Det noterer, at der skal være et snævert og konstant samarbejde i en partnerskabsånd mellem Kommissionen og medlemsstaterne, således at der træffes de nødvendige foranstaltninger som svar på Rettens bemærkninger;
It notes the need for close on-going cooperation in a spirit of partnership between the Commission and the Member States so that the necessary measures are taken in response to the Court's observations;
Det noterer, at tilpasningerne af støtten vil indgå i de afgørelser, som Rådet skal træffe.
It notes that the aid adjustments will be among the decisions the Council must take.
Det noterer, ligesom Det Europæiske Råd gjorde i Cardiff, at denne indsats ikke kan adskilles fra en indsats til fordel for ansøgerlandenes vedtagelse af passende retsforskrifter, navnlig konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og interne retsforskrifter.
It notes, as did the Cardiff European Council, that this is inseparable from action to encourage the applicant States to adopt a suitable legal framework, in particular the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests, and domestic laws and regulations.
Det noteres dog, at de foreslåede værdier er minimumsværdier, og at medlemsstaterne kan gå videre, hvis de ønsker det.
It should be noted, however, that the proposed values are minimum values and that Member States could go further if they wish to.
Det noteres i den fælles holdning, at fremskridtene på menneskerettighedsområdet i landet ikke har været tilstrækkelige (dok.
The common position notes that progress on human rights in Burma/Myanmar has been insufficient (7872/02).
Det noteres i denne forbindelse, at direktivet pålægger medlemsstaterne pligt til at opnå et resultat (dvs. at de skal være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i direktivet), men lader dem vælge mellem gennemførelse ved lovgivning eller gennemførelse ved aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
In that connection, it should be noted that the Directive imposes an obligation on the Member States to achieve a result (that is to say, they must be able to ensure the outcome required by the Directive), but leaves them the choice between transposition through legislation or through agreements between the social partners.
Det noteres i det opdaterede konvergensprogram, at der dog er en risiko for, at inflationen midlertidigt overstiger referenceværdien med en lille margen i første halvdel af 2000.
The updated convergence programme notes, however, that there is a risk that inflation temporarily exceeds the reference value by a small margin in the first half of 2000.
Det noteres i gr¿nbogen, at mange medlemsstater i ¿jeblikket pŒl¾gger investeringsfondenes investeringer restriktioner ud fra tilsynsm¾ssige betragtninger, og i denne situation har pensionsfondene tendens til at holde en stor andel af aktiverne i statsobligationer.
The Green Paper notes that many Member States currently impose restrictions on pension fund investments on prudential grounds, in which cases pension funds tend to hold a high proportion of assets in government bonds.