natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Pierre SELLAL til Frankrigs faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the French Government's appointment of Ambassador Pierre SELLAL as France's Permanent Representative to the European Union.
Den franske regering skal i øvrigt hurtigst muligt og i samarbejde med "Aéroports de Paris" iværksætte distributionsbestemmelser for trafikken i det parisiske lufthavnssystem i overensstemmelse med Kommissionens beslutning den 27. april 1994 om abningen af forbindelsen Orly-London.
In addition, the French government will take steps as soon as possible, in conjunction with Aéroports de Paris, to amend traffic distribution rules for the Paris airport system in line with the Commission decision of 27 April 1994 concerning the opening of the Orly-London link.
Den franske regering skal ogsa forelægge Kommissionen en rapport om omstruktureringsprogrammets gennemførelse og om Air France's økonomiske og finansielle situation.
The French government will also be required to present the Commission with a report on the progress of the restructuring programme and on the economic and financial situation of Air France.
Den franske regering ønsker ikke at hindre vedtagelsen af disse bestemmelser, men mener dog, at de stadig er utilstrækkelige til, at det europæiske økologiske landbrug, især den animalske produktion, kan nå op på et kvalitetsniveau, der adskiller sig fra kvalitetsniveauet i det traditionelle landbrug.
Without wishing to impede the adoption of these rules, the French Government takes the view that they are still insufficient to enable European organic farming, especially in the livestock production sector, to achieve a level of quality that distinguishes it from conventional farming.
Den Franske Republik Hervé de CHARETTE Udenrigsminister
French Republic Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs
Den Franske Republiks indenrigsminister
Minister for the Interior
Den Franske Republiks indenrigsminister
Minister for the Interior of the French Republic
Den Franske Republiks indenrigsminister
Minister of the Interior of the French Republic
Den Franske Republiks landbrugs- og fiskeriminister
Minister for Agriculture and Fisheries of the French Republic
Den Franske Republiks minister for beskæftigelse og solidaritet
Minister for Employment and solidarity of the French Republic
Den Franske Republiks minister for fysisk planlægning og miljø
Minister for Regional Planning and the Environment of the French Republic
Den Franske Republiks minister for fysisk planlægning og miljøminister
Minister for Regional Planning and the Environment of the French Republic
Den Franske Republiks minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål
Minister for Infrastructure, Transport and Housing of the French Republic
Den Franske Republiks minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål
Minister for Infrastructure,Transport and Housing of the French Republic
Den Franske Republiks minister for kultur og kommunikation
Minister for Culture and Communication of the French Republic
Den Franske Republiks oversøiske territorier:
Overseas territories of the French Republic:
Den Franske Republiks premierminister
Prime Minister of the French Republic
Den Franske Republiks seglbevarer, justitsminister
Keeper of the Seals, Minister for Justice
Den Franske Republiks seglbevarer, justitsminister
Minister for Justice of the French Republic
Den Franske Republiks statssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for industri
Secretary of State to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry of the French Republic, with responsibility for industry
Den Franske Republiks statssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for industri
State Secretary with responsibility for Industry of the French Republic
Den Franske Republiks særlige forvaltningsenheder:
Territorial collectivities of the French Republic:
Den franske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs
Den franske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the French Republic
Den Franske Republiks økonomi-, finans- og industriminister
Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Den Franske Republiks økonomi-, finans- og industriminister
Minister for Economic Affairs, Finance and Industry of the French Republic
Den franske ret stillede i det væsentlige Domstolen spørgsmålet om, hvorvidt en tjenestemandspension skal anses for løn, og i bekræftende fald, hvorvidt de tillæg, der tildeles kvindelige tjenestemænd for hvert barn, er forenelige med princippet om lige løn til mænd og kvinder.
The Conseil d'État asked the Court of Justice whether, essentially, a retirement pension for a civil servant was to be regarded as constituting pay and, if so, whether the credits granted to female civil servants in respect of each child were compatible with the principle of equal pay as between men and women.
Den franske rokokopark, der er anlagt i det 18. århundrede, har, selv om den gradvis er omdannet til en engelsk park, alligevel bevaret mange af sine oprindelige træk.
Created in the 18th century in the French rococo style, this park is well conserved, inspite of the progressive transformation into an English garden, with a number of original features.
Den franske sag angår de kriterier, som de franske myndigheder anvender ved afgørelsen af, hvorvidt vandrende arbejdstagere opfylder de administrative betingelser for at opnå en invalidepension, medens den italienske sag vedrører en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af EU-borgere ved udnævnelse af distriktslæger.
The French case concerns the criteria used by the French authorities to determine whether migrant workers fulfil the administrative conditions for obtaining an invalidity pension, while the Italian case concerns the violation of the principle of equal treatment of EU nationals in the appointment of medical officers.
Den franske stat har endvidere indrømmet EdF eksplicitte garantier for en række obligationsudstedelser uden at kræve, at der betales præmie for statens risiko.
In addition, the French State has granted to EdF explicit guarantees for a series of bond issues without requiring the payment of any premium for the risk carried by the State.
Den franske stat har to måneder efter meddelelsen af nærværende beslutning til at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger det har truffet for at rette situationen op.
The French State has two months from the date of notification of the Decision to inform the Commission of the measures taken to rectify the situation.
Den franske statskasse har oprettet en OAT-reservefond for at garantere likviditeten paa det sekundaere marked for OAT i ECU.
The French Treasury has created an OAT ("obligations assimilables du Trésor") reserve fund to guarantee liquidity on the secondary market in ecudenominated OATs.
Den franske telemyndighed, ,
The French regulator, ,
Den franske udenrigsminister briefede sine kollegaer om sit seneste besøg i Uganda og Burundi sammen med Unicef, der var viet spørgsmålet om børnesoldater.
The French Foreign Minister briefed colleagues on his recent visit to Uganda and Burundi together with Unicef concerning the question of child soldiers.
Den franske udenrigsminister rejser i sin egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union til Beograd tirsdag den 10. oktober for at informere præsident Kostunica om disse afgørelser og indbyde ham til at mødes med EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds forestående møde i Biarritz.
The French Foreign Affairs Minister, President of the Council of the Union, will travel to Belgrade on Tuesday 10 October to inform President Kostunica of these decisions and invite him to meet the Heads of State or of Government of the Union at the forthcoming Biarritz European Council.
Den franske økonomi (2,5%) klarede sig bedre over for det eksterne chok end forventet takket være arbejdsmarkedsforanstaltninger, der fremmede en stærk jobskabelse.
The French economy (2.5 %) resisted the external shock better than expected, thanks to labour market measures favouring strong job creation.
Den franske, belgiske, spanske, græske og portugisiske delegation understreger, jf. konklusionerne, at disse konklusioner ikke foregriber udfaldet af de forhandlinger, der finder sted i en anden rådssammensætning om Kommissionens forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The delegations of France, Belgium, Spain, Greece and Portugal stress that these conclusions do not prejudge the outcome of the negotiations, pending in another Council formation, on the Commission's Directive proposal on distance marketing of financial services.
Den franske, den spanske og den portugisiske delegation undlod at stemme.
The French, Spanish and Portuguese delegations abstained.
Den franske, irske og polske delegation understregede, at EU's tilbud fra oktober 2005 var det yderste, EU kunne strække sig til i sine forhandlingspositioner vedrørende landbrug, og krævede gensidighed fra andre WTO-medlemmer.
The French, Irish and Polish delegations underlined that the EU offer of October 2005 reached the limits of the EU negotiating positions on agriculture and required reciprocity from other WTO members.
Den franske, maltesiske og spanske delegation udtrykte støtte til de henstillinger, der var opnået enighed om.
The French, Maltese and Spanish delegations expressed their support for the agreed recommendations.
Den franske, svenske, irske og danske delegation støttede Kommissionens bestræbelser på at nå frem til et afbalanceret og samlet resultat af forhandlingerne.
The French, Swedish, Irish and Danish delegations encouraged the Commission's efforts to find a balanced and comprehensive outcome to negotiations.
Den fredsbevarende AU/FN-mission, UNAMID, spiller en afgørende rolle.
AU/UN Peacekeeping Mission, UNAMID, has an essential role.
Den frembyder nye indkomstskabende muligheder, som kan trække landbefolkningen ud af fattigdom gennem incitamenter til investeringer og produktivitetsforbedringer.
It offers new income-generating opportunities to bring rural communities out of poverty by providing incentives for investments and productivity improvements.
Den fremdrift, som Det Europæiske Råd i Thessaloniki skabte, efter de fremskridt, der blev gjort i Sevilla, vil givet danne et sundt grundlag for vores fælles politik.
The impetus given by the Thessaloniki Council, coming on top of the progress made earlier at Seville, will, I am convinced, provide a sound basis for our common policy.
Den fremførte at sådanne aftaler :
It argued that such agreements:
Den fremgangsmåde, der anvendes i forbindelse med statistikker på dette område, bør bringes i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt inden for de øvrige fællesskabspolitikker.
The approach to statistics in this area should be brought in line with the rules and procedures adopted for statistics in other Community policy areas.
den fremgangsmåde, der skal følges for at fastlægge den sidste fase af gennemførelsen af det indre marked for posttjenester i 2009
the procedure to be followed for the decisive step towards the full accomplishment of the internal market for postal services in 2009;
Den fremgangsmåde, der skal følges under forhandlingerne (de nærmere forhandlingsregler) skal som aftalt i Doha være endeligt fastlagt den 31. marts 2003.
The current phase is designed to meet 31 March 2003 deadline foreseen in Doha for establishing the methodology to be followed during the negotiation (so-called modalities).
Den fremgangsmåde, der skal følges, vil afhænge af, hvilken form disse tættere forbindelser skal have.
The procedure to be followed would depend on the form of the closer link.
Den fremgangsmåde, Kommissionen har foreslået, er et skridt i retning af en mere konstruktiv og ansvarlig GMO-strategi."
The approach proposed by the Commission is a first step towards a more constructive and responsible strategy on GMOs."
Den fremhævede betydningen af at få ryddet op i eksisterende affald, forhindre plastik i at ende i havet og sikre en lukket plastikcyklus og af international forskning.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Den fremhævede betydningen af på samme tid at styrke demokratisk legitimitet og ansvarlighed i beslutningstagningen inden for rammerne af ØMU'en.
It underlined the importance of strengthening at the same time the democratic legitimacy and accountability of decision-making within the EMU.
Den fremhævede desuden følgende som områder, der må lægges større vægt på: forbindelserne med Schweiz, mindre grænsetrafik, harmonisering af terminologi og af statistikker, brug af den fælles håndbog, lufthavnstransitvisum samt kontrol på krydstogtskibe.
It also pointed out the following areas to which more attention should be paid : relations with Switzerland, small border traffic, terminology and statistics harmonisation, use of the common handbook, airport transit visa and control of cruiseships.
den fremhævede nødvendighed af at etablere og fremme et stærkt partnerskab mellem toldmyndighederne og erhvervslivet, hvor begge parter forpligter sig til at tackle problemet med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
the need to build and promote a strong customs-business partnership, based on commitment from both sides, in tackling the problem of counterfeit and pirated goods;
Den fremhævede også betydningen af at sikre en koordineret EU-tilgang.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Den fremhævede punkter med konvergens og pegede på områder, hvor der kræves yderligere arbejde.
It highlighted points of convergence and outlined areas that would require further work.
Den fremhævede, at det at nægte mobile arbejdstagere ret til fradrag for deres pensionsbidrag til deres oprindelige ordning ville være ensbetydende med en begrænsning af deres ret til fri bevægelighed.
It pointed out that not allowing mobile workers tax deduction for pension contributions paid to their original scheme restricts their right of free movement.
Den fremhæver behovet for at tilpasse gruppefritagelsesforordningen for at sikre, at den er i overensstemmelse med Kommissionens nye gruppefritagelsesforordninger om vertikale aftaler, F&U-aftaler og specialiseringsaftaler, der er mere økonomisk orienteret.
It stresses the need to adapt the TTBE to ensure consistency with the new Commission block exemptions concerning distribution agreements as well as R&D and specialisation agreements that are based on a more economic approach.
Den fremhæver den betydning, medlemsstaterne tillægger udviklingen af samarbejdet på dette område. (Jf. også pressemeddelelse 8980/00 Presse 102).
This development highlights the importance Member States attach to the development of cooperation in this field. (See also Press Release 8980/00 Presse 192).
Den fremhæver desuden omfanget af de udfordringer, der endnu venter forude.
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Den fremhæver fordelene ved at gøre Europas kultur og viden lettere tilgængelig.
It stresses the benefits of making Europe's culture and knowledge more easily accessible.
Den fremhæver i den forbindelse, at Den Europæiske Union fortsat vil være aktivt engageret og involveret, herunder gennem Kvartetten, i at støtte og sikre et vellykket resultat af forhandlingerne, og opfordrer den højtstående repræsentant til fortsat at inddrage Den Europæiske Union fuldt ud i de igangværende bestræbelser.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Den fremhæver især forslagene vedrørende sikkerhed, magtdeling og erstatning til ofrene.
It notes in particular the proposals concerning security, power-sharing and compensation for victims.
Den fremhæver også betydningen af at postere FN-observatører i lufthavnene og ved grænserne.
The European Union also emphasizes the importance of deploying United Nations observers in airports and at frontiers.
Den fremhæver også de prioriterede områder, hvor der bør gøres mere, og indeholder forslag til konkrete operationelle foranstaltninger i de kommende måneder.
It also highlights the priority areas where more work is needed and sets out concrete operational measures for the months to come.
Den fremhæver også de vigtigste udfordringer, der skal tages op.
It also highlights the main challenges that still need to be addressed.
Den fremhæver også den særlige betydning, som området omkring det Kaspiske Hav har.
The Communication also highlights the specific interest in the Caspian Basin.
Den fremhæver også, at det er afgørende vigtigt, at processen med opbygning af den palæstinensiske stat fortsætter, og Den Europæiske Union vil fortsat yde aktiv støtte til dette, herunder gennemførelsen af Fayyad-planen.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Den fremhæver parternes fælles interesse i international fred, sikkerhed og stabilitet samt bæredygtig udvikling og behovet for styrket internationalt samarbejde i en verden med voksende gensidig afhængighed.
It highlights the parties' common interest in international peace, security and stability, as well as in sustainable development and the need for enhanced international cooperation in an increasingly interdependent world.
Den fremhæver på ny vigtigheden af forhandlinger og henstiller, at man undlader at gribe til voldelige midler og magtdemonstrationer, navnlig i Kosovo.
It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of violence and recourse to force, especially in Kosovo.
Den fremhæver sluttelig bistanden til ansøgerlandene til overgangen til et konkurrencebetonet energimarked.
Finally, the Commission will step up assistance to applicant countries in their transition to a competitive energy market.
Den fremhæver staters og ikkestatslige parters ansvar under væbnet konflikt samt grundlæggende problemstillinger såsom retten til at modtage humanitær bistand, beskyttelse af civile, herunder sundhedspersonale og humanitære hjælpearbejdere, og beskyttelsesrettigheder for udsatte grupper.
It spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict and defines basic issues, such as the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians, including medical and humanitarian workers, and the protection rights of vulnerable groups.
Den fremhæver, at det er af væsentlig betydning, at de kontraherende stater samarbejder med Højkommissariatet, så dette lettere kan opfylde sin pligt til at overvåge gennemførelsen af konventionens bestemmelser.
It notes the significant importance for Contracting States to cooperate with UNHCR in order to facilitate its duty of supervising the application of the provisions of the Convention.
Den fremhæver, at en omfattende ordning til beskyttelse af euroen skal være indført og operativ senest 1. januar 2001, således at der er tilstrækkelig tid til at afprøve ordningen, inden eurosedlerne og -mønterne indføres i januar 2002.
It emphasises that it is vital that the comprehensive system for the protection of the euro should be in place and thus operational by 1 January 2001 at the latest, to allow for sufficient time for testing before the introduction of the euro notes and coins in January 2002.
Den fremhæver, at fællesskabslovgivningen udviser en generel tendens til at tilgodese hensynet til produktets kvalitet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik for at fremme produkternes omdømme bl.a. ved anvendelsen af beskyttede oprindelsesbetegnelser.
It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
Den fremhæver, hvordan andre EU-politikker på områder såsom handel, videnskabelig forskning, teknologiudvikling og innovation samt økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde kan støtte og styrke EU's internationale klimapolitik.
It highlights how other EU policies, such as trade, scientific research, technology development and innovation, as well as economic and development cooperation can support and strengthen the EU's international climate policy.
Den fremhæver, og glæder sig over, at f.eks. beskæftigelsen og miljøet er blandt de emner, der vil blive taget op på konferencen.
There are some areas (employment, the environment, etc.) that will be dealt with in substance at the Conference,
Den fremlagde 12 initiativer for fornyet vækst med sigte på at bringe den europæiske økonomi tilbage på rette spor (se IP/11/469).
Outlining 12 initiatives for new growth, its aim is to put the European economy back on track (see IP/11/469).
Den fremlagde beviser for mulig dumping og subsidier, som skadede EU-producenter.
It provided evidence of potential dumping and subsidies that were causing injury for European producers.
Den fremlagde forslag til regler, som forpligter EU-landene til at give mistænkte fuld ret til oversættelse og tolkning (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Den fremlagde forslag til regler, som vil forpligte EU-landene til at give mistænkte fuld ret til oversættelse og tolkning (IP/10/249, MEMO/10/70).
It proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Den fremlagte metode med nøgleindikatorer er første skridt mod at måle og overvåge gennemførelsen af energiunionen.
The tabled methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.
Den fremlægger dem i en "årlig vækstundersøgelse", der anvendes som input for Det Europæiske Råds forårsmøde.
It presents them in an "Annual Growth Survey" that serves as an input to the Spring European Council.
Den fremlægger eksempler på, hvordan otte aktører har arbejdet på at forebygge radikalisering, og hvert eksempel illustreres af praksis og projekter, der er valgt til formålet.
It presents a set of eight practitioners’ approaches in the field of prevention of radicalisation, each of them illustrated by a number of selected practices and projects.
Den fremlægger navnlig forslag til, hvad en handlingsplan for energieffektivitet, som skal vedtages af Kommissionen senere i år, kan indeholde.
In particular, it puts forward possible contents for an Action Plan on energy efficiency to be adopted by the Commission later this year.
Den fremlægges nu snarere end i januar for at sikre, at medlemsstaterne og EU-institutionerne har tilstrækkelig tid til at overveje den.
It is being presented now rather than in January in order to ensure ample time for it to be considered by the Member States and EU Institutions.
Den fremlægges som reaktion på forespørgsler fra Det Europæiske Råd, det nuværende formandskab for EU's Ministerråd og to udvalg i Europa-Parlamentet (retlige anliggender og økonomiske og monetære anliggender).
It has been presented in response to urgent requests from the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament Committees (Legal Affairs and Economic and Monetary).
Den fremmer de offentlige myndigheders direkte infrastrukturinvesteringer i overensstemmelse med statsstøttereglerne (se IP/09/1332).
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
Den fremmer derfor udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter vedrørende civilsamfundet.
To this end it promotes the definition and implementation of projects which relate to civil society.