natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tørfoder til hunde vil afhændelsen af mærkerne Advance, Premium og Playdog reducere de samlede markedsandele til under et niveau, der giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
For dry dog food, the divestment of the brands Advance, Premium and Playdog will reduce the overall market shares to below levels raising competition concerns.
For uafhængige kandidater kræves det, at de grupperer sig og samler støtte fra mindst 500 registrerede vælgere.
Independent candidates must group and gather the support of at least 500 registered electors.
For uden en række mindre, hovedsagelig tekniske ændringer blev aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst (regler om toldværdi) yderligere tydeliggjort i to beslutninger om toldværdi, der blev formelt vedtaget pa ministermødet i Marrakesh den 15. april 1994 og indarbejdet i slutakten indeholdende resultaterne af Uruguay-runden.
Leaving aside a small number of essentially technical amendments, the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement (Rules on Customs Valuation) was further clarified in two Decisions on customs valuation formally adopted at the ministerial meeting in Marrakesh on 15 April 1994 and incorporated into the Final Act embodying the results of the Uruguay Round.
For uden sådanne vigtige beslutninger, som jo ikke blev truffet i Nice, vil udvidelsen kunne påvirke vore institutioner således, at fællesskabssystemet reduceres til et organ, der bilægger (eller ikke kan bilægge) uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne.
The impact of enlargement on our institutions will be such that, unless we take those courageous decisions that were ducked in Nice, Community action will consist of nothing more than acting as a talking-shop for resolving (or not resolving) disputes between the Member States.
For udgifterne til udvikling af landdistrikterne er der for eksempel seks særskilte lag af regler.
For example, six distinct layers of rules govern rural development expenditure.
For udgifterne træffes afgørelsen om forordningen, der fastsætter den nye flerårige finansielle ramme, der vil gælde fra 2014, af Det Europæiske Råd med enstemmighed, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse med et flertal af sine medlemmer.
For expenditure, the decision on the regulation defining the new Multiannual Financial Framework (MFF), which will kick in as of 2014, is taken by the European Council acting unanimously, after obtaining the consent of the European Parliament, given by a majority of its members.
For udgifternes vedkommende skal opmærksomheden navnlig henledes på omfordelingen af bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, for at tage hensyn til foranstaltninger i forbindelse med forekomsten af BSE og den budgetmæssige gennemførelse af Det Forenede Kongeriges ikke-deltagelse i protokollen vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken.
On the expenditure side, the draft includes the reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations to take account of measures in connection with the BSE outbreak, and the budgetary implementation of the United Kingdom opt-out concerning the Protocol on Social Policy.
For udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte) bekræftede Rådet resultatet af førstebehandlingen.
On heading 7 (pre-accession aid), the Council confirmed the results of its first reading.
For udover at fastholde de allerede opnaede resultater ma vi skabe en social samhørighed, der star mal med den teknologiske udvikling og udviklingen i levevis.
In addition to safeguarding all that has been achieved, we will need to generate coherence to enable society to respond to developments in technologies and lifestyles.
For udvalgets medlemmer er Den Europæiske Socialfond (ESF) et nøgleelement i samhørighedspolitikken, men ESF-finansierede projekter skal gøres mere synlige.
For Committee members, the European Social Fund (ESF) is a key element of cohesion policy, but projects funded via the ESF need to be made more visible.
For ufaglærte forudser han en stadig større kløft mellem deres jobudsigter og jobudsigterne for folk, som kan anvende ny teknologi og konkurrere pa verdensmarkedet.
Regarding the unskilled, he saw a growing gap between their job prospects and those of people able to master new technologies and compete on the world market.
For Ukraines vedkommende er der planlagt et trojkamøde på udenrigsministerplan næste måned i Prag og et møde i samarbejdsrådet i juni.
With Ukraine, a foreign ministers' troika meeting is planned next month in Prague and a meeting of the Cooperation Council in June.
For ulig situationen i Europa er der ingen i USA, der tvivler på, at USA trods alle økonomiske og finansielle vanskelligheder vil bestå som føderation.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
For unge er manglende erfaring i dag en af de vigtigste hindringer for deres integration i arbejdslivet og i samfundet.
For a young person, lack of experience is one of the main obstacles to integration in working life and in society.
For Unionen er denne enighed et lovende og væsentligt skridt mod forsoning, politisk og økonomisk samarbejde og varig fred.
It considers the agreement as a promising and significant step towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace.
For Unionen som helhed vil budgetunderskuddene blive reduceret i 1996 og - med en uændret politik - også i 1997.
Budget deficits will fall across the Union in 1996 and, assuming unchanged policies, also in 1997.
For USA's vedkommende er kun Canada, en vigtigere handelspartner end EU.
For the US, only Canada is more important as a trading partner than the European Union.
For uudnyttet landbrugsjord vil det indebære, at de i lovgivningen fastsatte krav til forvaltningen skal overholdes ligesom forpligtelsen til at bevare jorden i god landbrugsmæssig stand.
On unused land, cross-compliance will involve the respect of statutory management requirements and the obligation to maintain land in good agricultural condition.
For uyderligere oplysninger om LIFE-miljøkonferencen: succeshistorier og fremtidige udfordringer:
For more information on the Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges:
For vandforsyningen sigter aktionerne imod
The work carried out on the water system will:
For varebiler vil gennemsnitsmålene for bilparken være på 175g CO2/km i 2012 og 160g CO2/km i 2015 sammenlignet med 201g CO2/km i 2002.
For vans, the fleet average objectives would be 175g by 2012 and 160g by 2015, compared with 201g in 2002.
For varepriserne
On the Price of goods
For varer der omfattes af grundordningens gradueringssystem, sættes præferencemarginen til 25%.
For products subject to the graduation mechanism under the basic system, the preferential margin would be 25%.
For varer, der ikke er omfattet af denne aftale, afskaffes al resterende told gradvist inden den 1. januar 2000.
For products not covered by that Agreement, all remaining duties will be gradually dismantled and abolished by 1 January 2000.
For varer, der sælges i løs vægt (ikke færdigpakkede varer, som afvejes i forbrugerens påsyn), skal kun prisen pr. måleenhed angives.
For products sold in bulk (not pre-packaged products measured in the presence of the consumer), only the unit price will have to be indicated.
For varer, der var undergivet et loft i 1994, gælder fritagelsen indtil den 15. marts, medmindre helt ekstraordinære omstændigheder gør sig gældende, som kan berettige til en afbrydelse af ordningen for 1994 og dermed anvendelse af den nye ordning.
For goods subject to a ceiling in 1994, relief may be granted until 15 March, except under extraordinary circumstances which would justify curtailing the 1994 arrangements and the application of the new scheme.
For varetransporten har Kommissionen stillet forslag om en forordning med det formål at indføre mindstekrav til ydelseskvaliteten i kontrakter mellem jernbanevirksomheder og deres kunder, hvad der allerede betragtes som god praksis i sektoren.
As regards the transport of goods, the Commission has presented a draft regulation aiming to introduce minimum quality clauses in contracts between railway undertakings and their customers, which is already considered a good practice within the industry.
For vedvarende energi kan medlemsstaterne også tildele driftsstøtte efter fire forskellige valgmuligheder:
In the case of renewable energy, Member States will also be able to choose between four options for granting operating aid:
For vej- og jernbanetransport dækker dette arbejde vigtige korridorer som mellem Berlin og Moskva eller mellem Helsingfors via.
For road and rail transport, these cover important corridors such as that between Berlin and Moscow or between Helsinki-St.
For vejinfrastrukturomkostninger og emissioner
On road infrastructure costs and emissions
For vejnettets vedkommende drejer det sig dog primært om at sikre tilstrækkelige midler til vedligeholdelsen.
But, for roads, it depends on securing sufficient revenue for maintenance.
for vellykket internationalt samarbejde inden for teknologi eller management (teknologioverførsel).
for successful international co-operation in technology or management (technology transfer).
FOR VERDENSERKLÆRINGEN OM MENNESKERETTIGHEDER
UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
For verdensøkonomiens vedkommende vil José Manuel Barroso opfordre G8 til at sende stærke signaler om, at protektionisme inden for handel og investering ikke er acceptabel i økonomiske krisetider.
On the world economy, President Barroso will call on the G8 to send a strong signal that protectionist pressures in trade and investment relations must be resisted in times of economic crisis.
For vi har brug for et europæisk perspektiv i forskningen.
Because we need this European scale for research
For vi mangler endnu at træffe de vigtige beslutninger om, hvad vi virkelig ønsker at være, hvad vi virkelig ønsker at gøre sammen, og hvordan.
Because we still have to take the key decisions on what we really want to be, what we really want to do together, and how.
For vi må træffe det valg, der er bedst for Europas lande og befolkning.
To make the best choice for the peoples and the States of Europe.
For vidt angår den nationale forsoningsproces
With regard to the process of national reconciliation, the Council:
For vins vedkommende har EU fået medtaget eksport af spanske og portugisiske vine i beregningen af grundlaget 1986-1990, hvilket fører til en øgning af subventioneret eksport til 4,4 mio hl over seks år i forhold til Blair House.
In the case of wine, the Commission has managed to have Spanish and Portuguese wine exports included in the calculation of the 1986-90 basic volume, thereby increasing subsidized exports over six years by 4.4 million hectolitres in relation to the Blair House Agreement.
For vins vedkommende har Kommissionen til hensigt at tage det reformforslag, der har foreligget siden 1994, op til revision og at fremlægge et nyt forslag, når markedssituationen i 1997 er blevet analyseret fuldt ud.
On wine, the Commission's intention is to review the reform proposal, which has been pending since 1994, and present a new proposal once the market situation for 1997 has been fully analysed.
For virkelig at iværksætte en omfattende dialog med afrikanske lande foreslår Kommissionen, at der udarbejdes mobilitetspakker.
In an effort to make dialogue with African countries truly comprehensive, the Commission proposes the development of Mobility Packages.
For virkelig at være banebrydende må FET-flagskibskandidaterne skue ud over den traditionelle ikt-forskning og knytte forbindelser til specialister inden for andre områder som sundheds- og neurovidenskab og neurorobotteknik.
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
For virksomheder gælder det samme princip: Biler, busser, varevogne og lastbiler bør indregistreres i det EU-land, hvor hovedkontoret er etableret, og andre EU-lande skal acceptere dette
For companies, the same principle applies: the cars, buses, vans and trucks should be registered in the EU country where the main office is established, and other EU countries must accept this.
for virksomheder i IKT-sektoren, i fødevarebranchen og inden for mode og design.
and fashion and design industries.
For virksomheder uden for EU vil de administrative forpligtelser blive så enkle og ligetil som muligt.
For non-EU operators, the administrative obligations would be as simple and straightforward as possible.
For virksomheder, der driver grænseoverskridende virksomhed i EU, betyder FKSSG helt klart en besparelse i tid og omkostninger til efterlevelse af regler.
For businesses operating cross border in the EU, the CCCTB unequivocally translates into savings in compliance time and costs.
For virksomheder, der fremstiller eller forarbejder fødevarer, kan det være en forudsætning for gennemførelsen af EU-reglerne, at dele af virksomheden ombygges/omstruktureres.
In food factories, implementation of EU rules may mean bigger investments in rebuilding/ refurbishing part of the factory.
For virksomheder, der ikke er omfattet af en overgangsordning, og som ikke opfylder kravene i EU-lovgivningen, er traktaten entydig.
For establishments that have no transitional periods and do not fulfil EU legislation, the Treaty is clear.
For virksomhederne betyder MILJØMÆRKET en besparelse i procedurer og omkostninger.
For companies, the ECO-LABEL means a saving in time and cost.
For virksomhederne kan alvorlig overtrædelse medføre, at de udelukkes fra adgang til finansiel bistand, eller at bistanden skæres ned.
For operators, serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
For virksomhederne kan effektive udenretslige ordninger være en nøgle til pleje af deres kunderelationer og forretningsomdømme; de kan også opnå besparelser i forhold til potentielle retssager.
For businesses, effective out-of-court mechanisms can be key to managing their customer relations and their business reputation; they can also save them some costs of potential court cases.
For virksomhederne vil forslaget mindske omkostningerne som følge af arbejdsrelateret kræft med hensyn til produktivitet, da de undgår at miste arbejdstagere og at afholde udgifter til ansætte og uddanne nye medarbejdere.
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
For virksomhederne: Forretningsinitiativer med et socialt sigte og langsigtede investeringer: EU har et enormt potentiale for at udvikle en social iværksætterkultur.
For businesses: Social Business and long term investment: Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
For virksomhederne: Kapital til de små og mellemstore virksomheder: Det er svært for de små og mellemstore virksomheder at få finansiering.
For businesses: Capital for SMEs: Access to finance for SMEs is tough.
For virksomhedernes vedkommende er der hovedsagelig tale om støtte til grundforskning, anvendt forskning og udvikling.
In the case of firms, it essentially covers basic research, applied research, and development.
For visse arbejdstagere, f.eks. personer, der lige er kommet ind på det danske arbejdsmarked, eller tidsbegrænset ansatte, betyder det, at de ikke kan afholde årlig ferie i det første ansættelsesår eller overhovedet i deres ansættelsesperiode.
For certain workers, such as those newly entering the Danish labour market and those with fixed-term contracts, this means that they cannot take any annual leave in the first year of employment or at all while employed.
For visse bestande har den langsigtede tilgang allerede givet gunstige resultater.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
For visse bestande, for hvilke der ikke er nogen biologisk risiko, og som har en god tilgang - f.eks. søtunge, dybvandshummer og brisling i visse områder, er TAC blevet mærkbart forøget.
For some stocks which are not facing any biological risks and benefiting from a good recruitment - for example, sole, Norway lobster and sprat in some areas - TACs have significantly been increased.
For visse bestande, for hvilke der ikke foreligger analytiske vurderinger, fastsættes forsigtighedsbestande.
For some stocks for which analytical assessment is not available, precautionary stocks are set.
For visse bestandes vedkommende har det været muligt at fastsætte niveauer for fiskeriindsatsen, i kraft af hvilke der kan opnås maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) af ressourcerne.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
For visse bestandes vedkommende træffes der afgørelse om TAC af Det Europæiske Fællesskab og enten Norge for mange af de store fiskebestande i Nordsøen herunder torsk, kuller, hvilling, rødspætte, sej, sild og makrel eller de baltiske lande for de store bestande i Østersøen som torsk, sild, brisling og laks.
For some stocks TACs are decided between the European Community and either Norway - for many of the major stocks in the North Sea including cod, haddock, whiting, plaice, saithe, herring and mackerel - or Baltic States - for the major stocks in the Baltic Sea: cod, herring, sprat and salmon.
For visse erhvervsmæssige aktiviteter i højrisikogruppen - opført i et bilag - er alle miljøskader omfattet, og her gælder der objektivt ansvar.
For certain high-risk occupational activities listed in an Annex, all environmental damage is covered and strict liability applies.
For visse følsomme produkter er der dog kontingenter eller toldlofter, hvor beløbet er blevet fastsat i aftalen ud fra de handelsstrømme, der i Fællesskabet er konstateret for disse produkters vedkommende mellem Fællesskabet og FYROM.
However, some products are subject to quotas or tariff ceilings, the levels of which have been laid down in the Agreement on the basis of the trade patterns observed between the Community and FYROM in those products.
For visse følsomme varer kan det blive nødvendigt med længere overgangsperioder for begge parter.
For certain sensitive products longer transitional periods may be necessary for both parties.
For visse grænseoverskridende strækninger såsom broer og tunneller kan medlemsstaterne navnlig gennemføre en enkelt tværnational undersøgelse.
For certain cross-border sections, such as bridges or tunnels, the Member States could, for example, conduct a transnational enquiry.
For visse lande er tilliden til statsobligationerne i nogen grad blevet øget, men den er langt fra genvunden overalt, og kreditbetingelserne for den private sektor er blevet strammet.
Sovereign risk perceptions have recently abated somewhat for certain countries, but spreads remain at elevated levels and credit conditions for the private sector have been tightening.
For visse landes vedkommende foreligger der allerede et antal projekter til omkring tre fjerdedele af det til radighed værende budget.
For some countries projects accounting for around three quarters of the available budget have been identified.
For visse medlemsstater gælder der dog særlige bestemmelser, og i den forbindelse er det værd at påpege, at de medlemsstater, der er parter i den nordiske konvention af 1931 (Danmark, Finland og Sverige), har mulighed for fortsat i deres indbyrdes forbindelser at anvende bestemmelserne i denne særlige konvention over for deres egne statsborgere med sædvanligt opholdssted på deres eget område.
Among the special provisions, it should be noted that the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that Agreement among themselves in relation to their nationals who are habitually resident in those countries.
For visse mærker kan der findes særlige typer ekstraudstyr og variationer på bestemte nationale markeder.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
For visse områder ville det være muligt at forelægge forslag og træffe afgørelser på et tidligere tidspunkt.
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
For visse professioner (f.eks. for læger, advokater og lærere) og i mange andre universitetslæseplaner er praktikophold et obligatorisk element i uddannelsesforløbet.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
For visse ruter mellem to byer indgås der også aftale om APEX-billetter og andre rabatbilletter.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
For visse søgsmål, der er særligt uopsættelige, er det ønskeligt, at Domstolen kan træffe endelig afgørelse inden for kort tid, og der bør derfor indføres en hasteprocedure for sådanne søgsmål.
In certain particularly urgent cases, the Court should be able to give its ruling with the minimum of delay, and provision should be made for an expedited procedure in such cases.
For vore landbrugere er det en politik, der vil stabilisere deres indkomster og sætte dem i stand til at producere, hvad forbrugerne ønsker.
To our farmers, it offers a policy which will stabilise their incomes and enable them to produce what the consumers want.
For vores Europiske Unions tilstand er ikke god.
Because our European Union is not in a good state.
For vort vedkommende må jeg minde om, hvor meget det haster med at omdefinere Unionens arkitektur for at kunne klare udfordringerne i 2004.
For our part, I must stress how urgent it is to overhaul the EU's architecture so it can meet the challenges of 2004.
For vækst og beskæftigelse - et år med gode resultater
Working for growth and jobs - A year of delivery
For væksten i beskæftigelsen (fuldtidsækvivalent efter nationalregnskabsdefinitionen) forventes der en styrkelse fra skønnet 0,9% i 2004 til 1,1% i gennemsnit i 2005-2007.
Employment growth (full-time equivalent in national accounts definition) is expected to strengthen from an estimated 0.9% in 2004 to 1.1% on average in 2005-2007.
For væksten, konkurrenceevnen og rimelighedens skyld skal medlemsstaterne gøre en fælles indsats, og alle betale deres rimelige andel i skat.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
For yderligere at afklare de juridiske implikationer og krav i forbindelse med elektronisk handel, navnlig med hensyn til kompetence og lovvalg, i betragtning af udviklingen i den elektroniske handel på tværs af grænserne, vil Kommissionen arrangere en høring om dette emne i løbet af efteråret 1999, med deltagelse af regeludstedere, lovgivere, forbrugere, erhvervsliv og andre berørte parter.
In order to further clarify the legal implications and requirements of electronic commerce, in particular in respect of jurisdiction and applicable law as a result of the development of transborder electronic commerce, the Commission will organise a hearing on this subject in the autumn of 1999, with the participation of regulators, legislators, consumers, industry and other interested parties.
For yderligere at afskrække modtagerne fra at misbruge EU-midler vil afgørelser om sanktioner for et sådant misbrug fremover blive offentliggjort.
In order to further deter the misuse of EU funds, decisions on penalties for such misuse can henceforth be published.
For yderligere at bane vejen for ophævelse af kvoterne foreslår Kommissionen, at der tilrettelægges møder blandt eksperterne i forvaltnings­komitéen for fusionsmarkedsordningen med den rådgivende gruppe inden for mælk med henblik på at vurdere markedssituationen og udsigterne.
To further pave the way towards quota abolition, the Commission raises for consideration the organisation of meetings gathering experts of the Management Committee for the single CMO with the Advisory Group on Milk in order to assess market developments and prospects.