natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette initiativ er et stort skridt på vejen mod fuldførelsen af EU's sociale dimension og opnåelsen af en højt kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke, der er i stand til at omstille sig, idet information og høring spiller en vigtig rolle i indsatsen for at udvikle tilpasningsevnen og øge produktiviteten.
This initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Dette initiativ er et supplement til EU's affaldspolitikker, som er fastsat i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa, herunder at fødevarespildet skal halveres inden 2020, at affald skal omdannes til en ressource, og at deponering stort set skal afskaffes.
This initiative will complement relevant EU policies on waste, as set out in the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Dette initiativ er i overensstemmelse med Kommissionens reviderede strategi for CO 2 -emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (  12389/06  ) , der fastsætter CO 2 -mål , der skal opfyldes via nedbringelse af emissionerne fra biler, herunder fremme af brændstoføkonomiske dæk.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (  12389/06  ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Dette initiativ er knyttet til reformen af landbrugs-
This is connected with the reform of the CAP.
Dette initiativ er også en fremragende måde at sikre, at vores fælles europæiske arv værdsættes og beskyttes til gavn for de kommende generationer, samtidig med at lokalsamfundene nyder godt af det i form af flere besøg og turister."
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism."
Dette initiativ er også et godt eksempel på resultatet af den sociale dialog mellem arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer på EU-plan, og vi ser frem til, at dette samarbejde breder sig til andre sektorer af arbejdsmarkedet."
This initiative is also a good example of the outcome of social dialogue between employee and employer organisations at European level, and we look forward to seeing this cooperation expand into other sectors of the labour market."
Dette initiativ er også forbundet med det storstilede samarbejde om digitale jobs, en platform med mange interessenter, der forsøger at løse problemet vedrørende manglen på ikt-færdigheder og de op mod 900 000 ledige ikt-stillinger.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900,000 unfilled ICT-related vacancies.
Dette initiativ er samtidig et led i programmet for mlrettet og effektiv regulering (REFIT) og har til forml at strmline de europiske socialstatistikker, der indsamles ved hjlp af stikprver, og gre dataindsamlingsprocessen mere effektiv og statistikkerne mere relevante.
This initiative is also part of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and aims to streamline the European social statistics collected from samples and to make the data collection process more efficient and the statistical output more relevant.
Dette initiativ fik Kommissionen til at indstille den igangsatte lovgivningsprocedure.
This prompted the Commission to suspend the legislative procedure in progress.
Dette initiativ fik stor støtte fra Det Europæiske Råd (21. juli, afsnit 4), der erklærede, at "Medlemsstaterne og Kommissionen vil straks mobilisere alle de nødvendige ressourcer med henblik på at yde ekstraordinær teknisk bistand for at hjælpe Grækenland med at gennemføre sine reformer."
This initiative has been strongly supported by the European Council (21 July paragraph 4) which declared that "…Member States and the Commission will immediately mobilize all resources necessary in order to provide exceptional technical assistance to help Greece implement its reforms…"
Dette initiativ finder sted i forbindelse med arbejdet i Det Europæiske Konvent, som er i færd med at skrive en forfatning for Europa.
This initiative takes place in the context of the work of the European Convention, which is currently writing a Constitution for Europe.
Dette initiativ forventes vedtaget i anden halvdel af 2013.
This initiative is due to be adopted in the 2nd half of 2013.
Dette initiativ fra Kommissionens side blev godkendt af Det Europæiske Råd i Firenze.
The Florence European Council supported this.
Dette initiativ fra Kommissionens side suppleres med de 25 nationale telemyndigheders arbejde.
This Commission initiative is complemented by the work of the 25 national telecom regulators.
Dette initiativ fra Kommissionens side udspringer af et fælles forslag fra kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission acted on the initiative of President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Dette initiativ fra Tyskland og Frankrig har til formål at fastsætte regler for, hvordan en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende person er dømt, fører tilsyn med tilsynsforanstaltninger, der er pålagt på grundlag af en dom, eller alternative straffe, der er knyttet til dommen, og - med forbehold af andre bestemmelser - træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med dommen.
This German and French initiative aims at setting rules under which a Member State, other than the Member State in which the person concerned has been sentenced, supervises probation measures imposed on the basis of a judgment, or alternative sanctions contained in such a judgment, and takes - unless otherwise provided - all other decisions relating to that judgment.
Dette initiativ går hånd i hånd med en ambitiøs strategi for virksomhedernes sociale ansvar, der skal skabe en højere grad af tillid til erhvervslivet blandt forbrugerne og øge alle virksomhedernes bidrag til samfundets velfærd.
This is complemented by an ambitious strategy for Corporate Social Responsibility to generate a higher level of trust and consumer confidence and improve companies' contribution to society's well-being.
Dette initiativ gør det muligt for regerings- og statschefer fra Afrika at møde repræsentanter for EU-institutionerne, EU-ministre, repræsentanter for FN-institutioner, civilsamfundet, højere læreanstalter og den private sektor.
The event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Dette initiativ handler om at udvikle mere effektive foranstaltninger, som kan hjælpe personer, som har forladt skolen tidligt, med at genoptage uddannelse af formel og/eller ikke-formel karakter.
This initiative concentrates on devising more effective measures to help early school leavers re-enter learning in formal and / or non-formal education and training.
Dette initiativ har fået stor opbakning i Europa-Parlamentet, som har stillet et ekstra budget til rådighed i 2011 til iværksættelse af dette tiltag.
This initiative has strong support from the European Parliament and it has made an extra budget available in 2011 to launch this action.
Dette initiativ har til formål at støtte virksomheder på lokalt plan, der gør det muligt at gennemføre en langsigtet kommerciel udviklingsstrategi.
This initiative aims to technically and financially support companies at a local level, enabling them to implement a long-term commercial development strategy.
Dette initiativ har været en af de vigtigste prioriteter for det italienske formandskab på menneskerettighedsområdet.
This initiative has been one of the main priorities of the Italian Presidency in the field of human rights.
Dette initiativ her kort før G7-mødet i Bruxelles den 25. og 26. februar 1995 skal ses i lyset af det begyndende informationssamfund.
This initiative is being launched on the eve of the Brussels meeting of G7 ministers on 25 and 26 February as part of the drive towards an information society.
Dette initiativ hilses velkomment.
This measure is welcomed.
Dette initiativ indgar i det program til fordel for venskabbyarrangementer, der er udarbejdet i forlængelse af en beslutning fra Europa-Parlamentet.
This is part of the town twinning programme prepared in response to a Parliament Resolution.
Dette initiativ indgår i den 10 punktplan, som skal fremme udbredelsen af bredbånd, og som er forelagt i forbindelse med midtvejsevalueringen af den digitale dagsorden for Europa.
This initiative forms part of the 10 points plan to give a boost broadband rollout, as presented on the occasion of the mid-term review of the Digital Agenda for Europe.
Dette initiativ indgår i Kommissionens udvidelsesstrategi for 2009, som også omfatter statusrapporten for 2009 for Kosovo.
This initiative is part of the Commission's 2009 Enlargement Strategy, which also includes the 2009 Progress Report for Kosovo.
Dette initiativ indgår som led i Kommissionens øvrige bestræbelser på at fremme jobskabelsen, herunder navnlig dens henstillinger om at mindske omkostningerne til ukvalificeret arbejdskraft ad finanspolitisk vej og gennem en mobilisering af de lokale aktører.
The initiative is an integral part of the Commission's approach towards fostering employment and, more particularly, of the recommendations for reducing the costs of unskilled labour by tax measures and by the increased involvement of local businesses and other interested parties.
Dette initiativ kunne med tiden føre til, at der indkaldes til en international konference.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international Conference.
Dette initiativ løber fortsat af stablen hvert år i september med det formål at anspore byer til at lukke gaderne for motorkøretøjer for en dag.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Dette initiativ omfatter politiske tiltag på seks hovedområder, nemlig meget hurtig internetadgang, et digitalt indre marked, et bæredygtigt digitalt samfund, tillid og sikkerhed, forskning og innovation og åbne standarder og interoperabilitet.
This initiative clusters policy actions in six main areas: very fast internet access, a digital single market, a sustainable digital society, trust and security, research and innovation, and open standards and interoperability.
Dette initiativ omfatter tre forskellige delområder.
This initiative will incorporate 3 strands.
Dette initiativ sigter på at øge og supplere den støtte, der allerede gives til partnerlandene for at opfylde disse behov.
This initiative aims to boost and complement the support already provided to Partner countries in order to respond to these needs.
Dette initiativ skal bringe mennesker og lokale myndigheder nærmere til hinanden på tværs af Europa, og det vil have særlig betydning for forberedelsen af EU's udvidelse."
This Initiative will bring people and collectivities closer together across Europe and will be particularly important in preparing for the enlargement of the Union. "
Dette initiativ skal fokusere på adgang til uddannelse i virksomhederne og forbedring af arbejdsforhold og arbejdets tilrettelæggelse.
This initiative must focus on access to company training and improving working conditions and work organisation.
Dette initiativ skal gennemføres samtidig med regeringskonferencen om en reform af institutionerne i år 2000, og det vil blive videreført i 2001, hvor den nye traktat skal ratificeres.
This initiative is in parallel to the Intergovernmental Conference (IGC) on the reform of the institutions that will run throughout 2000 and then continue in 2001 with the ratification of the new treaty.
Dette initiativ skal ses i sammenhæng med EU's vedholdende indsats for at uddybe samarbejdet med Den Russiske Føderation, der er en særdeles vigtig partner.
This initiative should be seen in conjunction with the EU's strong commitment to deepening co-operation with the Russian Federation, which is a key partner.
Dette initiativ skal sætte gang i de fornødne forberedelser til indførelsen af den fælles valuta og sikre bred folkelig opbakning.
The objectives of these strategies are to stimulate the necessary technical preparations among public administrations and currency users and to enhance public support for the new currency.
Dette initiativ skulle hjælpe grænseområder med at forberede sig på det indre marked, navnlig ved udvidelse af samarbejdet mellem regioner på tværs af de indre grænser, men også gennem bistand til fremme af den økonomiske vækst i områder langs EF's eksterne grænser.
This initiative was devised to help border regions to prepare for the large single market, principally through greater cooperation between regions straddling national borders, but also through assistance to revitalise the economies of areas on the Community's external borders.
Dette initiativ stemmer godt overens med de bestræbelser, der gøres i medlemsstaterne.
This initiative fits into the political momentum .
Dette initiativ tager sigte på at tilvejebringe en mere ligelig fordeling af den indsats, som medlemsstaterne gør for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
The purpose of this initiative is to help achieve a balance in the efforts made by Member States to receive refugees and displaced persons.
Dette initiativ tager sigte på de handicappede, de underpriviligerede og indvandrere.
targeting its measures towards handicapped people, the disadvantaged and immigrants.
Dette initiativ tager specielt sigte på at genskabe tilliden, som alle medlemsstaternes regeringer anser for at være en af de største hindringer, der skal overvindes for at skabe økonomisk opsving.
This initiative is specifically aimed at restoring confidence with all Member State governments see as one of the biggest obstacles to be overcome on the path to economic recovery.
Dette initiativ udgør det første, koordinerende skridt.
This initiative constitutes a first, coordinating step.
Dette initiativ udgør en del af Kommissionens handlingsplan for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer fra juni 2002 for at sikre en klar, effektiv, ajourført og brugervenlig samling af sekundære EU-bestemmelser, hvorved man også kan øge konkurrenceevnen i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
This initiative forms part of the Commission’s June 2002 Action Plan on Better Regulation to secure a clear, effective, up-to-date and user-friendly body of secondary Community law, thereby also enhancing competitiveness in line with the Lisbon strategy.
Dette initiativ udgør en del af Kommissionens indsats for at støtte investeringer og gøre bedre brug af nye og eksisterende finansielle ressourcer, hvilket er formålet med .
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of .
Dette initiativ udgør et af nøgleelementerne i Rådets resolution af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med ro-ro-passagerfærger, der blev vedtaget efter "Estonia"-katastrofen.
This initiative is one of the key elements in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of ro-ro passenger vessels, adopted following the Estonia disaster.
Dette initiativ var begrundet i den voksende erkendelse af, at anvendelsen af digitale teknologier er blevet en nøglefaktor for vækst og beskæftigelse.
This initiative was motivated by the growing realisation that the application of digital technologies has become the key factor for growth and employment.
Dette initiativ var et led i politikken med større åbenhed omkring Rådets arbejde.
The initiative was taken in the framework of the policy of greater transparency in Council proceedings.
Dette initiativ vedrører energispørgsmål på tre punkter, da det 1) satser på en CO2-fattig økonomi, 2) slår til lyd for udvikling af bæredygtige og energieffektive boliger og 3) tilsigter en bæredygtig byudvikling.
Three strands in the initiative concern the energy issues: 1) moving to a low carbon economy; 2) developing sustainable and energy efficient housing and 3) achieving sustainable urban development.
Dette initiativ vil blive fortsat i fuld åbenhed med Den Europæiske Unions nøglepartnere.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Dette initiativ vil fremme EU's analysekapacitet med henblik på gennemførelse af ESFP-krisestyringsoperationer og -missioner.
This will enhance the Union's capability for analysis in the conduct of ESDP crisis management operations and missions.
Dette initiativ vil hjælpe AVS-staterne til at tilpasse sig den nye situation, som bananhandelsordningen har skabt.
These measures will help ACP countries to adapt to the new realities of the banana trade regime.
Dette initiativ vil også bane vejen for fremtidige ændringer i EU's finansielle regler, som er planlagt til 2010".
This initiative will also pave the way for future changes to EU financial rules planned in 2010".
Dette initiativ vil også bidrage til at udvikle økonomien på verdensplan .
This initiative will also contribute to the dynamism of the global economy.
Dette initiativ vil også fremme Kyoto-protokollens ikrafttræden, fordi det vil vise den øvrige verden, hvilke fordele ratifikation af protokollen vil indebære, og at drivhusgasemissionerne kan reduceres på en omkostningseffektiv måde.”
This initiative will also support the entry onto force of the Kyoto Protocol because it will show to others the benefits that can be gained from its ratification and that reductions of greenhouse gas emissions can be delivered in a cost-effective way."
Dette initiativ vil sikre, at svig mod EU-budgettet konsekvent vil blive retsforfulgt i hele Europa, og at svindlerne stilles for en domstol.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Dette initiativ vil styrke EU's samarbejde, tilbyde bedre og mere sammenlignelige oplysninger om de færdiguddannedes job, hvor hurtigt de kommer i beskæftigelse, og hvordan de udnytter deres færdigheder og viden.
This initiative will step up EU cooperation, to provide better and more comparable information about the jobs graduates do, how easily they get into jobs, and how they are using their skills and knowledge.
Dette initiativ vil tilvejebringe yderligere ressourcer til strategier til fattigdomsbekæmpelse.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Dette initiativ vil være en værdifuld støtte i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
This initiative will provide valuable support in the context of the South Eastern Europe Stability Pact.
Dette initiativ vil være et nyttigt redskab til at hjælpe landbrugere i en krisesituation.
This initiative will be a useful tool to help farmers in a crisis situation.
Dette initiativ viser klart, at Kommissionen fuldt ud tilslutter sig en bedre regulering, sagde Joe Borg, der er EU-kommissær for fiskeri og maritime anliggender.
This initiative is a clear demonstration of the Commission’s commitment to better regulation” Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Dette initiativ ændrer dog ikke ved de materielle nationale arveladere for arveregler.
However, the initiative in no way alters the substantive national rules on successions.
Dette initiativ, der er i overensstemmelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, skal fremme udbredelsen af små lån,
This initiative, in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, aims to make small loans, or micro-credit,
Dette initiativ, der er iværksat i henhold til EU's PHARE-program for bistand til Central- og Østeuropa, blev indledt i går på det ungarske telekommunikationsselskabs ledelsesuddannelsescenter ved Balatonsøen i Ungarn.
This initiative, launched under the EU's PHARE programme of aid and assistance to Central and Eastern Europe, was opened yesterday at the Hungarian telecoms company's management training centre at Lake Balaton, Hungary.
Dette initiativ, der har nydt medlemsstaternes, de skiftende formandskabers og Europa-Parlamentets uforbeholdne støtte, indeholder forslag om en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
This initiative, which has received the unqualified backing of the Member States, successive Presidencies and the European Parliament, suggests a new framework for European cooperation in the youth field;
Dette initiativ, der i høj grad tager hensyn til de SMV's behov, har til formal at supplere førstnævnte initiativ for at opna en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og forbedre kvaliteten af ledelsen i virksomhederne.
This measure is mainly directed at the needs of SMEs and will aim in particular at complementing the SME Initiative by making better use of human resources within companies and improving the quality of business management.
Dette initiativ, der især er rettet mod unge mennesker, sigter mod at udbrede kendskabet til film og audiovisuelle værker fra tredjelande i Europa og omvendt også til at udbrede kendskabet af europæiske film og værker i tredjelande.
This initiative encourages actions to educate and raise awareness, especially of the young generation, about cinematographic and audiovisual works of third countries and vice versa.
Dette initiativ, der kommer oven i gebyrnedsættelsen i 2005 (),
This measure, which follows an initial reduction in 2005 (),
Dette initiativ, der vil lette udvekslingen mellem de nationale uddannelsesinstitutioner, vil blive iværksat på nationalt plan og på frivillig basis med støtte fra Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi.
This initiative, which will facilitate exchanges between national training colleges, will be implemented on a national and voluntary basis, with assistance from the European Security and Defence College.
Dette initiativ, som blev lanceret af Europa-Kommissionen for fire år siden, har haft stor succes overalt i Europa.
This initiative, first launched by the European Commission four years ago,
Dette initiativ, som også er åbent for alle andre interesserede medlemsstater (fordi det ikke skal opdele, men forene dem), er ikke grebet ud af luften.
There is a background to this initiative, which these countries are right to say is open to all other Member States, because it must bring us together, not divide us.
Dette inkluderer et sikkerhedsnet, der skal garantere, at ingen af medlemsstaterne mister mere end 50 % af det, de i dag har ret til.
This includes a safety net to ensure that no Member State loses more than 50% of its current entitlement.
Dette inkluderer finansiering af erhvervs-ph.d.er, fælles ph.d.er og andre innovative former for forskeruddannelse, der styrker beskæftigelsesegnetheden.
This includes financing for industrial doctorates, joint doctorates, and other innovative forms of research training that enhance employability.
Dette inkluderer foranstaltninger truffet i overensstemmelse med Rådets direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (85/337/EØF) og mere specifikt i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/43/EØF, ifølge hvilket der skal foretages en relevant vurdering af enhver plan eller ethvert projekt, der må antages at ville få en betydelig indvirkning på et særligt bevaringsområde eller et særligt beskyttet område i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF.
This includes measures taken in accordance with the Council Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC), and, more specifically, in accordance with Council Directive 92/43/EEC which requires an appropriate assessment of any plan or project which is likely to have a significant effect on a Special Area of Conservation or a Special Protection Area, established under Council Directive 79/409/EEC.