natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbagegangen for tjenesteydelserne er så meget mere overraskende, som de tekniske muligheder for grænseoverskridende kommunikation forbedres hver dag.
That services should be lagging behind in this way is all the more surprising when it is borne in mind that the technical possibilities for cross-border communication are improving daily.
Tilbagegangen har uden skånsel ramt industriområderne i hele Fællesskabet.
The recession has hit industrial areas throughout the Community.
Tilbagegangen påvirker ikke alene alle medlemsstater, men også næsten alle efterspørgselskomponenter.
The downswing is affecting not only all Member States but also almost all demand components.
Tilbageholdelsen af endnu to aktivister, Min Zeya og Pyone Cho, den 30. september har givet anledning til yderligere bekymring.
The detention of two further activists, Min Zeya and Pyone Cho, on September 30 has given rise to further concern.
Tilbageholdelsen til Fonden bør desuden forhøjes til 3% i 2003 og 5% fra 2004, så det bliver muligt at øge budgetmidlerne til finansiering af informationskampagner om tobakkens skadelige virkninger og initiativer til omstilling af produktionen.
Another move is to increase the compulsory contribution to the Fund to 3% in 2003 and 5% from 2004 in order to generate more money for funding information campaigns about the harmful effects of tobacco consumption and for crop conversion schemes.
Tilbageholdende regulering og utvetydige tilladelsesordninger giver industrien den retssikkerhed, der er nødvendig for lanceringen af mobil-tv-tjenester uden unødige hindringer.
Light-touch regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty they need to launch their Mobile TV services without undue impediments.
tilbagekaldelse for rettighedskrænkerens regning af varer, der ulovligt er bragt i handelen.
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.
Tilbagekøb af frugt og grøntsager til gratis uddeling til skoler betales 100 % af EU.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Tilbagekøb vil blive foretaget af producentorganisationerne med 50% medfinansiering.
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet - forberedelse til euroen
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro
Tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet - forberedelse til euroen IV
Return of unlawfully removed cultural objects - preparation for the Euro IV
Tilbagemeldingen sikrer, at nye forslag bedre svarer til kravene, uanset om det drejer sig om bedre tilsyn, klarere regler eller påvisning af unødvendige indskrænkninger, der bør fjernes.
The feedback system ensures that new proposals match requirements more closely be it a need for better supervision, clearer rules, or the identification of unnecessary red tape that needs to be eliminated.
Tilbagemeldingerne fra de berørte parter skulle gøre det muligt at foretage mere detaljerede vurderinger af:
More detailed assessments should be possible following inputs from interested parties on:
Tilbagemeldingerne fra høringen viste, at et indre marked for kapital vil bidrage til at sætte gang i mere risikodeling på tværs af grænserne, skabe dybere og mere likvide markeder og diversificere finansieringskilderne i økonomien.
The feedback from the consultation showed that a single market for capital would help support more cross-border risk-sharing, create deeper and more liquid markets and diversify the sources of funding in the economy.
Tilbagemeldingerne har været meget positive, og skolerne har kaldt begivenheden interessant, lærerig og interaktiv.
Feed back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Tilbagemeldingerne vil blive mere strukturerede, end de er i dag, og der vil kunne tages højde for mere komplekse emner, end det er muligt med de eksisterende online spørgeskemaer og opinionsundersøgelser.
Feedback will be more structured than is presently the case and will, at the same time, be able to accommodate more complex issues than is possible using existing on-line questionnaires or opinion surveys.
Tilbagesendelse af irregulære migranter fra Grækenland til Tyrkiet: Siden erklæringen trådte i kraft den 20. marts, er 462 irregulære migranter, som ikke har ansøgt om asyl, herunder 31 syrere, blevet sendt til Tyrkiet fra Grækenland i overensstemmelse med kravene i EU-retten og folkeretten og under fuld overholdelse af princippet om non-refoulement.
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Tilbagesendelse af personer med behov for international beskyttelse: I henhold til EU-lovgivningen (artikel 35 og 38 i ) kan en asylansgning afsluttes og afvises, hvis personen allerede er blevet anerkendt som flygtning eller allerede er tilstrkkeligt beskyttet i et "frste asylland", eller hvis personen er ankommet til EU fra et "sikkert tredjeland", som kan garantere effektiv adgang til beskyttelse.
Returning persons in need of international protection: Under EU law (Articles 35 and 38 of the ), an asylum application can be closed and declared inadmissible if a person has already been recognised as a refugee or already enjoys sufficient protection in a "first country of asylum", or if a person has come to the EU from a "safe third country" which can guarantee effective access to protection.
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Return of illegal staying non-EU nationals
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Return of illegally staying third-country nationals
TILBAGESENDELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE MED ULOVLIGT OPHOLD
RETURNING ILLEGALLY STAYING NON-EU NATIONALS
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold
Returning of illegally staying third-country nationals
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold 32
Returning of illegally staying third-country nationals 32
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold 7
Return of illegal staying non-EU nationals 7
Tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold 8
Return of illegally staying third-country nationals 8
Tilbagesendelse af ulovlige indvandrere
Return of illegal migrants
Tilbagesendelse gælder ikke personer, som søger asyl, eller som har brug for beskyttelse og frygter krig eller forfølgelse.
Return does not apply to those who apply for asylum or are in need of protection and fear war or persecution.
tilbagesendelse og reintegrering i oprindelseslandet (f.eks. udarbejdelse af en undersøgelse af gældende praksis og lovgivning i hele EU; praktisk samarbejde blandt medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og oprindelseslandene samt mellem medlemsstaterne og internationale og ikke-statslige organisationer; finansiering af særlige modtagelsescentre).
return and reintegration in the country of origin (e.g. making a study of existing practices and legislation throughout the EU; practical cooperation between member states, countries of origin as well as international and non-governmental organisations; financing of special reception centres).
Tilbagesendelse: Europa bliver nødt til at øge andelen af personer, der sendes tilbage til deres oprindelsesland i de tilfælde, hvor disse ikke har ret til ophold i Europa, ved at gennemføre handlingsplanen for tilbagesendelse og komme videre med forhandlingerne og aftalerne om tilbagetagelse
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
Tilbagesendelsen af irregulære migranter til Tyrkiet begyndte den 4. april.
The return of irregular migrants to Turkey started on 4 April.
Tilbagesendelser
Returns
Tilbagesendelser finder fortsat sted.
Return operations have continued to be carried out.
Tilbagesendelser siden september
Returns since September
Tilbagesendelsesdirektivet har bidraget til positiv udvikling med hensyn til: respekt for grundlæggende rettigheder retfærdige og effektive procedurer færre sager, hvor indvandrere efterlades uden klar retsstilling hovedvægt på frivillig udrejse og fremme af reintegration og af alternativer til frihedsberøvelse.
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Tilbagesendelsesdirektivet har påvirket national lovgivning og praksis positivt.
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Tilbagesendelsesdirektivet, der blev vedtaget i 2008, fastlagde klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere uden ret til at opholde sig i EU og for brug af tvangsforanstaltninger, frihedsberøvelse og forbud mod genindrejse.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Tilbagesendelsespolitik
Return policy
Tilbagesendelsesvejledningen indeholder praktisk vejledning til personale, der beskæftiger sig med tilbagesendelser i alle medlemsstater, som anvender direktivet om tilbagesendelse.
The Return Handbook provides practical guidance to personnel involved inreturn related tasks in all Member States applying the Return Directive.
Tilbageskridt for demokratiet!
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)
Tilbageslag i den globale økonomi i år
Global economy in recession this year
Tilbageslag i den økonomiske vækst, de offentlige budgetter, den finansielle stabilitet og beskæftigelsen har gjort det endnu mere påtrængende at tilpasse pensionerne og optjeningen af pensionsrettigheder.
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Tilbageslaget forventes at gøre sig gældende alle steder, men særligt i den vestlige del af Tyskland, hvor produktionen forventes at falde med ½ procentpoint.
The downturn is also expected to become more gen,eralised with a very severe contraction in the western part of Germany, where output is expected to fall by 1/2 percentage point.
Tilbagestående områder.
Less developed regions.
Tilbagesøgning af betalinger spiller en stor rolle i forbindelse med budgetgennemførelsen.
The recovery of payments plays an important role in budget implementation.
Tilbagesøgning af midler
Recovery of Funds
Tilbagesøgning kan ske i individuelle tilfælde, hvor man har opdaget uregelmæssigheder eller har afsløret systematiske mangler.
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Tilbagesøgningen af EU-midler gøres mere effektiv
Commission tightens up recovery management
Tilbagesøgningen for regnskabsåret 1995 på 38,5 millioner euro vedrører næsten udelukkende Italien, som ikke var i stand til at forvalte og kontrollere den offentlige intervention i kornsektoren.
The 1995 financial year recovery of 38.5 million euro relates almost exclusively to Italy which failed to correctly manage and control the public intervention of cereals.
Tilbagesøgningen skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i national ret og skal forhøjes med morarenter af det beløb, der tilbagesøges, idet disse beregnes fra datoen for den ulovlige støttes udbetaling.
The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Tilbagetagelse - Fællesskabsaftaler
Readmission: Community agreements
Tilbagetagelse af personer, der ikke har behov for international beskyttelse: Alle nye irregulre migranter og asylansgere, der ankommer til Grkenland og ikke har behov for international beskyttelse, sendes tilbage til Tyrkiet i henhold til den mellem Grkenland og Tyrkiet.
Readmission of people not in need of international protection: All new irregular migrants and asylum seekers entering Greece found not in need of international protection will be returned to Turkey under the between Greece and Turkey.
Tilbagetagelseaftale mellem EU og Pakistan
EU-Pakistan readmission agreement
Tilbagetagelses- og visumaftaler med Armenien og Aserbajdsjan
Readmission / visa facilitation agreements with Armenia and Azerbaijan
Tilbagetagelsesaftale med Kap Verde
Readmission agreement with Cape Verde
Tilbagetagelsesaftale med Macao
Readmission Agreement with Macao
Tilbagetagelsesaftale med Macao 10
Readmission Agreement with Macao 10
Tilbagetagelsesaftale med Sri Lanka
Readmission Agreement with Sri Lanka
Tilbagetagelsesaftale med Sri Lanka 20
Readmission Agreement with Sri Lanka III
Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Pakistan
EU-Pakistan readmission agreement
Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Pakistan
EU/Pakistan readmission agreement
Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet
EU-Turkey readmission agreement
Tilbagetagelsesaftalen blev undertegnet den 14. april 2005 i Luxembourg.
The readmission agreement was signed in Luxembourg on 14 April 2005.
Tilbagetagelsesaftalen blev undertegnet i Bruxelles den 26. oktober 2009.
The readmission agreement was signed in Brussels on 26 October 2009.
Tilbagetagelsesaftalen med Kap Verde forventes undertegnet i starten af 2013, og begge aftaler træder i kraft på samme tidspunkt, formentlig inden sommeren 2013.
The readmission agreement with Cape Verde is expected to be signed in early 2013, and both agreements will enter into force on the same day, most likely before summer 2013.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Pakistan trådte i kraft i december 2010.
The EU-Pakistan readmission agreement entered into force in December 2010.
Tilbagetagelsesaftaler
Readmission agreements
TILBAGETAGELSESAFTALER - KONSEKVENSER AF AMSTERDAM-TRAKTATENS IKRAFTTRÆDEN
Re-admission agreements - consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty
TILBAGETAGELSESAFTALER 15
readmission agreements 15
Tilbagetagelsesaftaler er dog ikke generelt absolut nødvendige for realiseringen af Fællesskabets mål, dvs. repatriering af personer uden opholdstilladelse.
However, Community readmission agreements are not, generally speaking, indissolubly linked with the achievement of the Community objective of "repatriation of illegal residents".
Tilbagetagelsesaftaler er et værdifuldt instrument i en aktiv repatrieringspolitik.
Readmission agreements constitute a valuable instrument of an active expulsion policy.
Tilbagetagelsesaftaler er under overholdelse af lovgivningen og med respekt for de berørte personers værdighed et prioriteret mål, der i højere grad bør knyttes til den samlede strategi:
Readmission agreements are, in compliance with the law and with the dignity of the persons concerned, a priority objective which must be more closely linked to the Global Approach.
Tilbagetagelsesaftaler ledsages derfor ofte af visumlempelsesaftaler, som gør det lettere og billigere for tredjelandsstatsborgere, navnlig dem der rejser mest, at få visum til kortvarigt ophold i forbindelse med rejser til EU og i hele EU.
Consequently, readmission agreements often go hand‑in‑hand with visa facilitation agreements which make it easier and cheaper for third country nationals, in particular those who travel most, to acquire short stay visas for travels to and throughout the EU.
Tilbagetagelsesaftaler med centrale tredjelande, der er hjemlande eller transitlande, er hjørnestenen i en effektiv styring af migrationen og navnlig i en effektiv politik for tilbagesendelse af tredje­landsstatsborgere, som ulovligt opholder sig i EU.
Readmission agreements with key third countries of origin or transit constitute a cornerstone for effective migration management and, in particular, for an efficient return policy for third-country nationals illegally present in the EU.
tilbagetagelsesaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
readmission agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia,
TILBAGETAGELSESKLAUSUL/BLANDEDE AFTALER
READMISSION CLAUSE/MIXED AGREEMENTS
Tilbagetagelsesklausuler i fællesskabsaftaler eller blandede aftaler
Readmission clauses in Community agreements or mixed agreements
Tilbagetrække yderligere 10 forslag i 2007, som endnu ikke er færdigbehandlet af Rådet og Europa-Parlamentet.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
Tilbagetrækning af adgangen til en særlig ansporende EU-ordning for Sri Lanka
Withdrawal of an EU special incentive arrangement for Sri Lanka
tilbagetrækning af de eksisterende lagre og søgning efter yderligere afsætningsmuligheder herfor med betaling af tilsvarende kompensation til producenterne
withdrawing of the existing stocks and finding additional outlets for their disposal, with the payment of equivalent compensation to producers;
tilbagetrækning af midlertidige ordninger til afhjælpning af finansieringsvanskeligheder bør afhænge af finansieringsinstitutternes kapacitet til at udbyde tilstrækkelige kreditter til den kreditværdige del af erhvervslivet og være i overensstemmelse med aftalte exitprincipper vedrørende støtteordninger i den finansielle sektor og afslutningen på den midlertidige ramme for statsstøtte
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
tilbagetrækning af produkter, der indeholder eller består af GMO'er, hvis der viser sig uforudsete sundheds- eller miljørisici.
Withdrawal of products that contain or consist of GMOs should an unforeseen risk to human health or the environment be established.
tilbagetrækning fra fødekæden af specificeret risikomateriale fra kvæg, får og geder
withdrawal from the food chain of SRM from the bovine, ovine and caprine species;
Tilbagetrækningen af den nationale valuta
Recovery of legacy currencies
Tilbagetrækningen af M23 fra Goma som krævet af lederne på den internationale konference om De Store Søers Område (ICGLR) er kun et første skridt til at genoprette stabiliteten og afhjælpe de utålelige lidelser, som menneskene i den østlige del af DRC er udsat for.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
Tilbagetrækningen af nationale sedler i centralbankerne skrider hurtigt frem.
National currencies are being returned to the central banks quickly.
Tilbagetrækningen skal ske i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 425.
The withdrawal should be carried out in accordance with UNSC resolution 425.
Tilbagetrækningen sker ikke automatisk, men foretages efter gennemførelsen af følgende procedure:
Withdrawal is not automatic and is preceded by the following procedure.
Tilbagetrækningen vil ikke reducere raffinaderiernes traditionelle forsyningsbehov.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Tilbagetrækningen vil træde i kraft om seks måneder, medmindre Rådet inden da beslutter, at begrundelsen for forordningen ikke længere er til stede.
The withdrawal will enter into force in six months, unless the Council decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Tilbagevenden til arbejdsløshedsniveauet før krisen sker dog langsommere end ventet.
However, the return to pre-crisis unemployment levels is less rapid than hoped for.
Tilbagevenden til vold vil imidlertid uundgåeligt være et tilbageskridt for forsoningsprocessen og underminere de fremskridt, der er gjort.
However, any return to violence will inevitably set back the reconciliation process and undo the progress that has been made.
TILBAGEVENDENDE BEGIVENHEDER MED STOR SYMBOLVÆRDI
SYMBOLIC AND RECURRENT ACTIVITIES
TILBAGEVENDENDE EMNE
RECURRENT THEME
Tilbagevendende personer, der tilhører et mindretal, samt journalister og politikere er udsat for overgreb.
Attacks on minority returnees, journalists and politicians occur.
Tilbagevendende revisionsopgaver
Recurring tasks
Tilbageværende handelshindringer inden for det indre marked bør fjernes, og man bør undgå at skabe nye hindringer.
Still existing barriers to trade in the internal market should be abolished and the creation of new barriers avoided.
Tilbageværende overgangsordninger, der skaber markedsforvridning, bør afvikles snarest muligt i overensstemmelse med traktaterne.
Remaining transitional arrangements creating market distortions should be eliminated as soon as possible in accordance with the Treaties.
Tilbud fra Rumænien om at være vært for forummet om bæredygtig energi
Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum
Tilbud om en bedre blanding af kompetencer, der er bedre egnet til arbejdsmarkedets behov.
O ffer a better mix of skills that is more suited to labour market needs;
tilbud om indgelse af en aftale med SFR om accept af euroShell-kortet i 75 SFR‑forretninger af en varighed p indledningsvis 12 mneder, som kan forlnges med yderligere 12 mneder efter kberens anmodning
the offer of a card acceptance agreement with SFR for acceptance of the euroShell card at 75 SFR sites for an initial period of 12 months which may be prolonged by an additional 12 months upon request of the buyer; and
TILBUD OM OVERTAGELSE AF SELSKABER
COMPANY TAKEOVER BIDS
TILBUD OM OVERTAGELSE AF SELSKABER 15
COMPANY TAKEOVER BIDS 11
tilbud til parterne om orienterende møder med Kommissionen på vigtige stadier i sagsbehandlingen
offering state of play meetings to the parties at key points of the proceedings
Tilbuddet blev afvist.
The offer has been refused.
Tilbuddet er en fin balance mellem kandidatlandenes forventninger til fuldt medlemsskab af EU og EU's budgetmæssige begrænsninger.
This offer strikes the right balance between the expectations of the candidate countries, who will become full members of the European Union, and the budgetary limits of the EU.
Tilbuddet om et styrket partnerskab, der bygger på fælles demokratiske værdier, vil hjælpe Rusland til at hævde sin europæiske identitet, og give alle kontinentets befolkninger nye muligheder.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its European identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Tilbuddet om forhandlinger ligger fortsat på bordet.
The offer of negotiations remains on the table.
Tilbuddet om forhandlinger står fortsat åbent.
The offer of negotiations remains on the table.
Tilbuddet om valgbistand fra EU og andre internationale aktører bør i den forbindelse udnyttes fuldt ud.
To this end, full use should be made of the EU and other international assistance for the elections.
Tilbudsgivere vil blive bedt om at give en del af kontrakten i underentreprise.
Tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.
Tilbudsgivning (særlige sektorer)
Public sector procurement ("special" sectors)
tilbundsgående høring af de berørte kredse ved udarbejdelsen af omfattende afgørelser (grønbog om civilansvar, konference om drikkevand, rådgivende forum, konference med regionerne)
Drinking Water Conference, Consultative Forum, Conference with the Regions);
tilbyde alle registrerede langtidsledige en jobintegrationsaftale ved senest 18 måneders arbejdsløshed.
Offer a job integration agreement to all registered long-term unemployed at the latest at 18 months.