natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. finder, at OPP er vigtige for at fremskynde gennemførelsen af visse TEN-projekter og dermed for Fællesskabets beskæftigelsesstrategi; OPP tiltrækker nemlig supplerende finansiering og øger TEN-projekternes finansielle levedygtighed ved at kombinere den offentlige og den private sektors kompetence og derved muliggør de et bedre afkast; det udelukkes dog ikke, at der eventuelt også skal anvendes offentlige midler,
4. considers that PPPs are important for the part they can play in accelerating the implementation of certain TEN projects, and hence for the Community employment strategy, inasmuch as they attract complementary finance and increase the financial viability of TEN projects by combining the resources of the public and private sectors, thus allowing for increased benefits, without prejudice to the need to allocate public funds where necessary,
4. forbedre holdbarheden af finansieringen af de højere uddannelsesinstitutioner ved om nødvendigt at øge investeringerne og diversificere investeringskilderne
4. improve the sustainability of funding for higher education institutions, by increasing investment and diversifying the sources of investment, as necessary;
4. formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, hvor De 15's medlemsstater opfordres til at indføre nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003,
4. the Presidency Conclusions of the 2003 spring European Council inviting EU-15 Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2003;
4. fremhæver, at det er nødvendigt
4. stresses the need to:
4. fremme af udviklingen af menneskelig kapital og livslang læring
promote development of human capital and lifelong learning;
4. fremme frivillige aktiviteter, ikke kun som et middel til at erhverve færdigheder, men også som en kerneværdi i et aktivt medborgerskab;
promote voluntary activities, not only as a mean for acquiring skills but also as a core value of active citizenship;
4. fremme gennemførelsen af de relevante bestemmelser i FN's Sikkerhedsråds resolutioner og afgørelser.
Promote the implementation of the relevant provisions of the UN Security Council resolutions and decisions.
4. fremmer initiativer fra rederier, der sejler i kystnær skibsfart;
4. encourage initiatives by shipping undertakings involved in short sea shipping;
4. generations mobildækning (LTE) er tredoblet på et år.
4th generation mobile (LTE) coverage tripled to 26% in one year.
4. generelt at lade politikker for inddragelse i informationssamfundet omfatte en ligestillingsstrategi med særlig vægt på øget udnyttelse blandt kvinder af uddannelses- og jobmuligheder i informationssamfundet
4. mainstreaming a gender equality approach in e-Inclusion policies, while putting a particular emphasis on enhancing the take-up of training and employment opportunities of the Information Society among women;
4. gennemførelsen af det indre marked og effektive innovationspolitikker på europæisk plan er hjørnestene i europæisk konkurrenceevne og en kritisk platform for EU's succes.
4. the completion of the internal market and effective innovation policies at the European level are cornerstones of European competitiveness and a critical platform for the EU's success.
4. gennemsigtighed i EF-reglerne.
(4) ensuring that the Community rules are transparent.
4. henviser til, at formandskabet på denne baggrund sammen med AVS-sekretariatet og med støtte fra Kommissionen i juli 2001 afholdt en konference i Bruxelles om AVS-landenes civilsamfunds deltagelse i gennemførelsen af Cotonou-aftalen;
4. notes that, accordingly, in Brussels in July 2001, the Presidency organised, together with the ACP Secretariat and with the support of the Commission, a Conference on the participation of ACP civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
4. hurtigt at AFSLUTTE de kommende forhandlinger med kandidatlandene om deres deltagelse i det arbejde i EONN, der påbegyndes den 7. marts 2002,
CONCLUDE rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;
4. hvis det er relevant, skal der anlægges søgsmål ved Førsteinstansretten eller De Europæiske Fællesskabers Domstol.
4. where appropriate, referral to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
4. i samarbejde med ESDIS-Gruppen på Højt Plan at følge og analysere de fremskridt, der gøres med koordineringen af politikkerne for inddragelse i informationssamfundet inden for rammerne af strategierne for beskæftigelse og social inddragelse, og at aflægge rapport herom som led i den fælles rapport om beskæftigelsessituationen og den sammenfattende rapport om bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
4. in collaboration with the ESDIS High Level Group, to monitor and analyse progress in the effective coordination of e-Inclusion policies within the framework of the employment and social inclusion strategies, and to report on it in the Joint Employment Report and in the synthesis report on combating social exclusion and poverty."
4. i videst muligt omfang at give indsatte, der blev behandlet for narkotikamisbrug, inden de blev fængslet, mulighed for at fortsætte det samme behandlingsprogram, mens de afsoner deres straf,
4. to the greatest extent possible give prisoners who were receiving treatment for their drugs problem prior to imprisonment the possibility to continue the same treatment programme while serving the sentence;
4. inden midten af 2002 at vurdere effektiviteten af nationale ordninger med IT-udrykningshold (CERT), som vil kunne omfatte virusalarmsystemer, med henblik på om nødvendigt at øge deres evne til at hindre, opdage og reagere effektivt på nationalt og internationalt plan på forstyrrelser af og angreb mod net og informationssystemer;
4. by mid 2002 to review the effectiveness of national arrangements regarding computer emergency response, which could include virus alert systems, with a view to strengthening, where necessary, their ability to prevent, detect, and react efficiently at national and international level against network and information systems disruption and attack;
4. inden udgangen af 2002 at udarbejde en rapport om teknologier og anvendelse af elektronisk og biometrisk autentificering af identitet for at forbedre sådanne systemers effektivitet, navnlig gennem interoperabilitet;
4. by the end of 2002 to prepare a report on technologies and applications of electronic and biometric authentication of identity with a view to improving the effectiveness of such systems, in particular through interoperability;
4. iværksættelse af bestemmelserne i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (CPPNM) og tilskyndelse af de berørte stater til at tage hensyn til relevante IAEA-henstillinger og eventuelt anmode om en IPPAS-mission;
Enactment of the provisions of the Convention of the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and encourage those concerned states to take into consideration relevant IAEA recommendations and to request, when appropriate, an IPPAS mission;
4. iværksætter de budgetkorrigerende justeringer, de skønner påkrævet, så snart de måtte blive opmærksomme på, at der er risiko for et uforholdsmæssigt stort underskud,
4. will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
4. juli 2002 Regioner og byer i EU og i ansøgerlandene er blevet enige om de næste udvidelsesskridt og konventet
Regions and cities of EU and candidate countries agree on next steps for enlargement and the Convention
4. juli holde tale pa konferencen for lancering af det europæiske uddannelsesprogram SOCRATES i Madrid.
Tuesday, 4 July, address the conference in Madrid to launch SOCRATES, the Community's action programme in the field of education.
4. kontrol med handel med narkotika, psychotrope stoffer og kemiske og farmaceutiske prækursorer (sådan som det er fastsat i relevant international lovgivning og fællesskabslovgivning),
Control of trade in narcotics, psychotropic substances and chemical and pharmaceutical precursor products (as laid down in international and relevant Community legislation)
4. kvartal 1997 - Europæisk INTERNET-forum
4th quarter of 1997 – European Internet-Forum
4. kvartal 1997 - Forslag til Kommissionens forslag om ændring af forordningen om dobbelt anvendelse
4th quarter of 1997 – Commission proposal to amend the Dual-Use Regulation
4. maj 2009
4 May 2009
4. marts (og derefter hver måned): Grækenland rapporterer om sine fremskridt med gennemførelsen af foranstaltningerne i henstillingen om genoptagelsen af Dublinoverførslerne.
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4. med hensyn til kilder og radioaktive materialer, i fuldt omfang anvende bestemmelserne i konventionen om bistand i tilfælde af atomulykke eller strålingsfare.
Make full use, as regards sources and radioactive materials, of the provisions of the convention on assistance in the case of nuclear accident or radiological emergency.
4. mener, at bidraget fra biomasse er afgørende for at opfylde målsætningen om at producere 12% af energien på grundlag af vedvarende energikilder inden 2010.
4. consider that, in order to reach the renewable energy target of 12% by 2010, the contribution of biomass is crucial.
4. minder om sine konklusioner af 6.-7. november 1995 om mulighederne for at skabe et europæisk kapitalmarked for SMV'er;
4. recalls its conclusions of 6 and 7 November 1995 on the feasibility of creating a European capital market for SMEs;
4. modernisere de offentlige myndigheders rolle ved at:
4. modernise the public authorities role by :
4. modernisering af landbrugsstrukturerne.
4. modernization of agricultural structures;
4. noterer sig med tilfredshed beretningen fra Kommissionen med status over arbejdet med oprindelige folk af 11. juni 2002
Welcomes the report by the Commission on the Review of Progress in working with Indigenous Peoples of 11th June 2002,
4. noterer sig medlemsstaternes tilsagn om allerede nu at forbedre inspektionen af klassifikationsselskaber efter de retningslinjer, der er fastsat i Rådets fælles holdning.
4. notes the commitment by Member States henceforth to improve the control of classification societies in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.
4. noterer sig, at accepten af JAMA's og KAMA's forpligtelser ikke anfægter Fællesskabets og medlemsstaternes ret til at udøve deres kompetence med hensyn til skatte- og afgiftsforanstaltninger samt andre foranstaltninger;
notes that the acceptance of the commitments of JAMA and KAMA does not compromise the rights of the Community and the Member States to exercise their competence as regards fiscal and other measures;
4. noterer sig, at Kommissionen i nært samarbejde med ESA er ved at udarbejde en klar kravsspecifikation i overensstemmelse med Rådets resolution af 5. april 2001, der omfatter ydeevne svarende mindst til de eksisterende Global Navigation Satelite Systems (GNSS), optimering af interoperabilitet og redundans med andre systemer, ingen "common failure modes", integritet på alle breddegrader, kompatibilitet med eksisterende navigationssystemer, driftskontinuitet for kritiske applikationer i krisesituationer, forenelighed med bestemmelserne om intellektuel ejendomsret.
Notes that the Commission, in close co-operation with ESA, is drawing up a clear statement of mission requirements in accordance with the Council Resolution of 5 April 2001, including performances at least equivalent to existing Global Navigation Satellite Systems (GNSS), optimised interoperability and redundancy with other systems, no common failure modes, integrity at all latitudes, compatibility with existing navigation systems, a continuity of service in crisis situations, and compatibility with intellectual property rights mechanisms.
4. noterer sig, at Vedtægtsgruppen som følge heraf har gjort opmærksom på, at det uden sammenlignelige beregninger ikke er muligt at afgive nogen endelige udsagn om budgetneutralitet.
4. notes that as a consequence, the Working Party on the Staff Regulations has pointed out that in the absence of comparable calculations, it was not possible to make any definitive statements on budget neutrality.
4. og endelig vil formandskabet i forbindelse med udvidelsen og EU's globale ansvar styrke det økonomiske og finansielle samarbejde mellem EU og kandidatlandene samt samarbejde med de asiatiske lande på de finansielle markeder.
finally, as regards enlargement and the EU's global responsibility, the Presidency will strengthen economic and financial cooperation between the EU and the candidate countries as well as cooperation with Asian countries in the financial markets.
4. opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til Rådets afgørelse om endelig placering af ETSC og om samordning af medlemsstaternes tekniske arbejde på området."
4. invites the Commission to present a proposal for a Council Decision aimed at definitively establishing the ETSC and at coordinating Member States' technical work in this area."
4. opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet en indgående rapport om resultatet af forhandlingerne med de japanske og koreanske automobilfabrikanter med henblik på Rådets samling i marts 1999;
4. invites the Commission to present to Council for its March 1999 meeting a substantive report on the result of its negotiations with the Japanese and Korean automotive manufacturers;
4. opfordrer Rådet Kommissionen til ved hjælp af et pilotforsøg at undersøge anvendelsen af overvågningsprocedurer i fællesskab med udviklingslandene med henblik på yderligere konsultationer og policy-dialog med modtagerlandene, således at en eventuel mangel på kohærens kan identificeres straks;
4. invites the Commission to investigate, through a pilot experiment, the use of joint monitoring procedures with developing countries with a view to increasing consultation and policy dialogue with recipient countries for the prompt identification of possible incoherences;
4. overholdelse af fællesskabsnormerne for import af fødevarer
4. compliance with Community standards for food imports;
4. overtrædelse af hastighedsbegrænsninger;
4. driving a vehicle faster than the permitted speed;
4. pa mellemlangt sigt at forbedre de økonomiske og sociale infrastrukturer, telekommunikation, veje, el-forsyning,
4. in the medium-term to improve economic and social infrastructure, telecommunications, roads, electricity;
4. princippet om at undgå eller afskaffe enhver form for negativ forskelsbehandling der alene skyldes handicap.
4. the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
4. prioritet – Støtte til den langfristede gennemførelse af TEN-T, især korridorer: 7 projekter udvalgt, 16,35 mio. euro i støtte
Priority 4 - Support to the long term implementation of the TEN-T, in particular corridors: 7 projects selected, €16.35 million in funding
4. pålagt De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af denne sag i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne."
4. instructed the Permanent Representatives Committee, in collaboration with the Commission and the Member States, to continue discussions on this matter."
4. rammeprogram for FTU-aktiviteter vedrørende informationssamfundet
4th Framework Programme R&TD activities related to the information society
4. samling i Associeringsrådet EU-Bulgarien
EU-Bulgaria 4th Association Council
4. ser med tilfredshed på de skridt, som Kommissionen har taget eller agter at tage til opfølgning heraf navnlig reformen af forvaltningen af bistanden til tredjelande.
4. welcomes the steps taken or to be taken by the Commission in response - in particular the reform of the management of external assistance.
4. ser med tilfredshed på konklusionerne fra konsultationsmødet den 15.-19. september 1999 i Wien om, at forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed skal genoptages og afsluttes i januar 2000,
welcomes conclusions at the consultation meeting in Vienna, 1519 September 1999, that the negotiations on a Biosafety Protocol are to be resumed and concluded in January 2000,
4. sikre, at "forebyggelse af terrorisme" i højere grad indgår i målene for alle eksisterende eksportkontrolordninger og -arrangementer.
Promote the inclusion of "prevention of terrorism" in the objectives of all existing export control regimes and arrangements.
4. skal gennemgå og, hvor det er hensigtsmæssigt, igen fokusere på deres understøttelses- og beskatningssystem og give de ledige og andre uden for arbejdsmarkedet incitamenter til at søge og påbegynde arbejde, eller træffe foranstaltninger, der kan øge deres beskæftigelsesegnethed og tilskynde arbejdsgivere til at skabe nye job.
4. will review and, where appropriate, refocus its benefit and tax system and provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs.
4. som besluttet i Barcelona på forårstopmødet i 2003 AT GENNEMGÅ EU's samlede strategi for bæredygtig udvikling med fokus på gennemførelse og iværksættelse af de forpligtelser, som EU har påtaget sig på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, idet der tages hensyn til den sammenfattende rapport, som Kommissionen vil udsende, og til med henblik herpå
TO REVIEW at the Spring Summit in 2003, as decided in Barcelona, the comprehensive EU strategy for Sustainable Development with a focus on its implementation and on putting into practice the commitments undertaken by the EU at the World Summit on Sustainable Development, taking into account the Commission's forthcoming synthesis report, and, to that end,
4. som erindrer om punkt 44 i Rådets og Kommissionens fælles erklæring om EU's udviklingspolitik (Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november 2000),
Recalling point 44 of the joint statement by the Council and the Commission on EU development policy (Development Council, 10 November 2000).
4. som erindrer om Rådets konklusioner af 27. september 1999 om resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens, herunder navnlig "at en meddelelse med hensyn til reguleringens rolle generelt bekræfter det fortsatte behov for at opfylde en række målsætninger af samfundsmæssig betydning (som f.eks. beskyttelse af mindreårige og menneskelige værdier, kulturel og sproglig mangfoldighed og pluralisme), idet det samtidig erkendes, at der er behov for at stimulere investeringerne navnlig i nye audiovisuelle tjenesteydelser",
recalling the Council conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, in particular the fact "that a general message with regard to the role of regulation was the affirmation of the continuing need to meet a range of public interest objectives (such as the protection of minors and human dignity, cultural and linguistic diversity and pluralism) whilst recognising the need to promote investment, in particular in new audiovisual services",
4. som også minder om, at behovet for en bedre styring på miljøområdet på baggrund af globaliseringen og under hensyntagen til de store miljøproblemer blev understreget i Malmø-erklæringen, hvorefter Rio+10 "bør undersøge mulighederne for en betydelig styrkelse af den institutionelle struktur for den globale styring på miljøområdet på grundlag af en vurdering af de fremtidige behov for en institutionel arkitektur, der effektivt kan imødegå de forskellige miljøtrusler i en stadig mere globaliseret verden",
Recalling also that, in the context of globalisation and taking account of the importance of environmental problems, the need for improved environmental governance was stressed by the Malmö Declaration, to the effect that Rio +10 "should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world";
4. som ser med tilfredshed på, at medlemsstaterne på samme møde i Det Europæiske Råd blev opfordret til at sørge for, at hver EU-borger har de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i informations- og vidensamfundet, og at ingen udelukkes fra adgang til internettet og multimedier
Welcoming the fact that at that European Council meeting the Member States were called upon to ensure that every EU citizen is equipped with the skills needed to live and work in the information and knowledge society and that no-one is excluded from access to the Internet and to other multimedia resources;
4. som tager hensyn til den betydning, en række medlemsstater tillægger de nationale ordninger med faste bogpriser som et middel til at tilgodese bøgers kulturelle og økonomiske egenart og til at give læserne adgang til det størst mulige udbud på de bedst mulige betingelser,
Considering the attachment of several Member States to national fixed-price systems for books, as a way of taking into account the specific cultural and economic character of books and of giving readers access, under optimum conditions, to the widest possible supply;
4. som understreger behovet for midlertidige foranstaltninger med henblik på hurtige internationale indgreb, herunder nedsættelse af en midlertidig undersøgelseskomité vedrørende persistente organiske miljøgifte, som skal behandle forslag til fortegnelser over kemikalier i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionens artikel F,
Underlining the need for interim arrangements in order to expeditiously implement international action including the establishment of the interim Persistent Organic Pollutants Review Committee to consider proposals for the listing of chemicals in accordance with the provisions of Article F of the Convention;
4. spirituskørsel
Drink driving
4. støtte i de hensigtsmæssige fora til tilvejebringelse på regionalt, subregionalt, nationalt og lokalt plan af kapacitet til at forebygge, styre og løse voldelige konflikter.
4. in appropriate fora, to support for the building of capacity at regional, sub-regional, national and local level to prevent, manage and resolve violent conflicts.
4. tilkendegiver derfor, at EU agter at fremme et bredt internationalt initiativ med henblik på at imødegå de vanskeligheder, som verdens stålindustri står overfor.
Therefore expresses EU's intention to promote a broad international initiative to tackle the difficulties faced by the world steel industry.
4. tilslutte sig, at man fortsat bør fremme kystnær skibsfart som et vigtigt element i Fællesskabets og medlemsstaternes løbende aktivi-
4. agrees that the promotion of short sea shipping should continue to be an important element in ongoing Community and Member States'
4. udtrykker sin tilfredshed med, at aftalen er udformet således, at den yder det største bidrag til virkeliggørelse af CO2-emissionsmålene for Fællesskabets strategi med henblik på at nedbringe den gennemsnitlige CO2-emissionsværdi for nyindregistrerede personbiler til 120 g CO2/km i 2005, eller senest i 2010, således som Rådet krævede det i sine konklusioner af 25. juni 1996; anmoder Kommissionen om i undersøgelsen i 2003 at vurdere fremskridtene i retning af det fastsatte mål på 120 g CO2/km i 2010;
4. is satisfied that the agreement is designed to make the major contribution to the achievement of the CO2 emissions objective of the Community strategy to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest as called for by the Council in its conclusions of 25 June 1996; requests the Commission, in the 2003 review, to evaluate progress towards reaching the established target of 120 g of CO2 per kilometre by 2010;
4. udtrykker tilfredshed med de opnåede resultater vedrørende tildelingen af nye frekvenser for satellitradionavigation på den verdensomspændende radiokonference, som blev afsluttet den 2. juni 2000;
4. welcomes the results achieved as regards allocation of new satellite radionavigation frequencies at the World Radiocommunications Conference ended on 2 June 2000;