natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten vil blive forhøjet i tre ens etaper til 17.24 EUR/t i 2007 suppleret med et tilskud fra de rammebeløb, som EU tildeler medlemsstaterne, og som ligeledes vil blive forhøjet i løbet af perioden 2005-2007.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2007 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to Member States, which will be also increased over three years from 2005 to 2007.
Støtten vil blive givet i form af lånekapital på 1,246 mio.
The aid will take the form of a DM 1 246 000 (660 000 ECU)
Støtten vil blive givet i form af:
The aid will be given in the form of:
Støtten vil blive givet til følgende regioner:
The regions concerned are: Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg,
Støtten vil blive koncentreret om områder, der er støtteberettigede under strukturfondene.
The aid will be focused on areas eligible under the Structural Funds.
Støtten vil blive nedsat med seks gange overskridelsen i procent.
The aid amount will be reduced by 6 times the overrun expressed in percentage.
Støtten vil blive suppleret med interventioner fra medlemsstaternes side og andre donorer.
Support will complement action by Member States and other donors.
Støtten vil blive udbetalt på en så fleksibel og hurtig måde som muligt og skal støtte de nationale og lokale myndigheder i overensstemmelse med den byrdefordeling, der er fastsat inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Tyrkiet.
The funds will be provided in the most flexible and rapid way possible, and will help national and local authorities in line with burden-sharing within the framework of Turkey-EU cooperation.
Støtten vil blive udbetalt som et fast beløb, der gradvis nedsættes, over en periode på højst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Støtten vil blive udbetalt til alle virksomheder i form af et tilskud pa ikke over 35% af de støtteberettigede omkostninger, der er defineret i den nationale lovgivning.
The aid will be paid to all companies under the form of a grant not exceeding 35% of the eligible cost defined by the national legislation.
Støtten vil blive udbetalt årligt på grundlag af de yderligere omkostninger og den indkomst, der går tabt som følge af disse forpligtelser, med en årlig betaling på højst 500 EUR pr. storkreatur.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Støtten vil blive udbetalt årligt på grundlag af de yderligere omkostninger og den indkomst, der går tabt, som følge af disse forpligtelser med en årlig betaling på højst 500 EUR pr. kreaturenhed.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Støtten vil blive udbetalt årligt på grundlag af de yderligere omkostninger og den indkomst, der måtte gå tabt som følge af disse forpligtelser, med en årlig betaling på højst 500 EUR pr. dyreenhed.
Support will be payable annually on the basis of the additional costs and income foregone arising from such commitments, with annual payment levels of maximum € 500 per livestock unit.
Støtten vil blive ydet direkte til Nepals regering, som vil kunne råde over den senere i denne uge.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Støtten vil blive ydet i form af et fast, gradvis aftagende beløb i en periode på højst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and digressive for a maximum period of 5 years.
Støtten vil blive ydet i form af et fast, gradvist aftagende beløb i en periode på højst fem år.
Aid will be payable on a flat-rate basis, and degressive for a maximum period of 5 years.
Støtten vil blive ydet i form af kapitaltilskud.
Aid will be in the form of a capital grant.
Støtten vil blive ydet i form af lan eller tilskud pa højst 50% af omkostningerne ved foranstaltningerne (dog kan støtten til uddannelse i visse tilfælde na op pa 75% og ydes altid som tilskud, der ikke skal betales tilbage).
Aid would be granted in the form of loans or subsidies totalling at most 50% of the cost of measures (although training aid might in some cases be as high as 75% and would always be granted in the form of non-repayable subsidies).
Støtten vil blive ydet på grundlag af de foreliggende oplysninger om disse præmier i 1995.
The support would be applied on the basis of the data available for these premia in 1995.
Støtten vil blive ydet på grundlag af et treårigt politikprogram for perioden indtil midten af 2014, der er blevet forhandlet med de portugisiske myndigheder af Kommissionen og IMF i samarbejde med Den Europæiske Centralbank.
The aid will be provided on the basis of a three-year policy programme for the period up to mid‑2014, which was negotiated with the Portuguese authorities by the Commission and the IMF, in liaison with the European Central Bank.
Støtten vil blive ydet på konkurrencemæssige betingelser som EU-samfinansiering efter en grundig evaluerings- og udvælgelsesproces.
Support will be granted on a competitive basis in the form of EU co-financing, following a thorough evaluation and selection process.
Støtten vil blive ydet som udviklingsstøtte i form af kreditstøtte, der dækker 35% af kontraktværdien i en periode på 27 år med en afdragsfri periode på 81/2 år og en årlig rentesats på 1%.
The aid is going to be granted as development aid as a credit facility grants covering 35% of the contract value for 27 years with grace period of 8,5 years and an annual interest rate of 1%.
Støtten vil blive ydet til visse investorer til køb af aktier, der handles på alternative markedspladser.
The planned aid is to be granted to certain investors who purchase shares traded on alternative markets.
Støtten vil blive ydet via NGO'en Læger Uden Grænser-Spanien og vil strække sig over seks måneder; der vil blive tale om fremsendelse af lægeligt udstyr, lægemidler, kvalificeret personale osv.
The assistance will be implemented by the NGO, Médecins sans Frontières (Spain), over a period of six months and will include the dispatch of medical equipment, drugs and specialist staff.
Støtten vil derfor ikke have negative virkninger for sektoren.
Consequently, the aid will have not adverse effects on the sector.
Støtten vil give Cellardennes mulighed for at foretage de investeringer, der er nødvendige for at opna en rentabel produktion.
The aid will allow Cellardennes to carry out the investments necessary for a profitable production.
Støtten vil have form af en låne-fond, som forvaltes af en finansiel formidler af ESI-fond-ressourcer, og et bidrag på mindst 30 % fra privat kapital.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Støtten vil ikke medføre en forøget produktion.
The aid will not secure an increase in production.
Støtten vil især have betydning for Mecklenburg-Vorpommerns kystområder, men akvakultur er også vigtig for den lokale økonomi i de andre delstater.
The effort will be especially important for the coastal parts of Mecklenburg-Vorpommern, but aquaculture is also important to local economies in the other Länder.
Støtten vil medvirke til at gøre produktionsenheden konkurrencedygtig, så den efter 2002 kan fortsætte driften uden offentlig støtte.
This aid will help to make the production unit competitive so that it can continue its activities beyond the year 2002 without public subsidy.
Støtten vil også kunne anvendes til en række generelle og specialiserede sundhedsprojekter i seks månder.
The grant will also support a range of general and specialist healthcare projects for six months.
Støtten vil også omfatte medicin og andet medicinsk udstyr til det primære sundhedsvæsen.
It will also provide the drugs and medical supplies needed to give primary health care cover.
Støtten vil skulle anvendes som kompensation for de bøder, der i overensstemmelse med ny fællesskabslovgivning idømmes bomuldsproducenter, hvis produktion i perioden mellem såningen og den nye EF-forordnings ikrafttræden overstiger den samlede produktionstærskel, der er fastsat for Grækenland.
This aid would be compensating the financial penalties applied under the new Community legislation to the cotton producers, which produced quantities beyond the overall production threshold set for Greece between the sowing season and the entry into force of the new EC Regulation.
Støtten ydes af Office national des débouchés agricoles et horticoles (ONDAH, section consultative "Fruits et légumes") og finansieres delvis ved hjælp af obligatoriske bidrag, der kun erlægges for produkter dyrket i Belgien.
This aid is granted by the Office national des debouchés agricoles et horticoles (ONDAH), and in particular its advisory section on fruit and vegetables, which is partly financed by compulsory contributions which are levied only on produce grown in Belgium.
Støtten ydes hovedsagelig til investeringer i anlægsaktiver, hvor støtteintensiteten ligger et godt stykke under lofterne.
The aid is predominantly for fixed investment, the aid intensity for which is well below the ceilings.
Støtten ydes i forbindelse med fire kontrakter vedrørende køb af otte skibe.
The aid is to be granted in relation with four contracts, for financing the purchase of 8 vessels.
Støtten ydes i form af direkte tilskud på 50% til grundforskning og lån til anvendt forskning og udvikling.
The aid will take the form of an outright grant of 50% for basic research and an advance for applied research and development.
Støtten ydes i form af et skattepligtigt direkte tilskud.
Aid is given in the form of a taxable outright grant.
Støtten ydes i form af kontante bidrag til UNWRA's almindelige budget.
The funding will take the form of cash contributions towards the UNRWA General Fund.
Støtten ydes i form af lan til dækning af op til 50% af omkostningerne ved aktionerne (støtte til uddannelse kan dog ydes med op til 75%, og den vil blive ydet i form af tilskud).
Aid would be granted in the form of loans of up to 50% of the cost of the actions (except for aids to training which could be as much as 75% and would be granted as non-refundable subsidies).
Støtten ydes i form af lån eller tilskud på højst 50% af omkostningerne med aktionerne (uddannelsesstøtte kan i visse tilfælde nå op på 75% og ydes altid som tilskud, der ikke skal betales tilbage).
Aid will be granted in the form of loans or subsidies not exceeding 50% of the cost of the measures (training aid may in certain cases amount to 75% and will always be granted in the form of non-refundable subsidies).
Støtten ydes i form af tilskud til forskning eller til forskningsprojekter eller i form af lån.
The aid is granted in the form of subsidy for research or research projects or in the form of loans.
Støtten ydes i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
The support is given in the form of non-repayable grants.
Støtten ydes i overensstemmelse med de nederlandske lovbestemmelser for indsamling og behandling af spildolie, som foreskriver, at olien indsamles af et begrænset antal virksomheder.
This aid is granted in the context of Dutch legal arrangements for the collection and processing of waste oils, and which provides for the collection of oil by a limited number of undertakings.
Støtten ydes kun til de regionale støtteberettigede omrader i Østrig.
The granting of these aids is limited to the national regional development areas of Austria.
Støtten ydes kun til SMV og omfatter såvel direkte støtte som rentegodtgørelse.
The aid is reserved for SMEs and covers direct aid and interest-rate subsidies.
Støtten ydes ligesom under MEDIA I i form af lan, der maksimalt kan andrage 50% af omkostningerne ved de pagældende initiativer (bortset fra uddannelsestiltag, hvortil EU-støtten ydes i form af tilskud pa op til 75%).
Support will be given, as under Media I, in the form of loans never exceeding 50% of the cost of the project supported, except that Community support for training schemes may be given in the form of non-repayable grants of up to 75%.
Støtten ydes med et fast beløb pa 50% af konsulentudgifterne og gives normalt i en periode pa højst 4 ar.
The grant will be given at a flat rate of 50% of consultancy costs, normally over a period not exceeding 4 years.
Støtten ydes som direkte tilskud eller rentetilskud til lån på kapitalmarkedet.
The aid will be in the form of direct grants or interest subsidies for capital market loans.
Støtten ydes som en kredit, der dækker 90% af kontraktens værdi, og som løber over 12 ar med en henstandsperiode pa et ar og en arlig rente pa 3,5%.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 90% of the contract value, for a 12 year period, with a grace period of one year and an annual interest rate of 3.5%.
Støtten ydes som en kreditfacilitet, der dækker 80% af kontraktværdien i en periode pa 15 ar uden en afdragsfri periode og med en rentesats pa 3,05% p.a.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 80% of the contract value, for a 15 year period, without any grace period, and an annual interest rate of 3.05%.
Støtten ydes som en kreditfacilitet, der omfatter 90% af kontraktværdien i en periode på 12 år med en afdragsfri periode på et år og en årlig rentesats på 3,25%.
The aid is to be granted as a credit facility, covering 90% of the contract value for a 12 year period, with a grace period of one year and an annual interest rate of 3.25%.
Støtten ydes som subsidier, der ikke skal tilbagebetales, i form af deltagelse i omkostningerne i forbindelse med nybygning eller ombygning af skibe og kompensation for tab i forbindelse med kontrakter med nationale rederier og kontrakter om eksport, dog saledes at en sammenlægning af de to støtteforanstaltninger ikke ma overskride maksimumsloftet.
The aid is given in the form of outright grants as a contribution to the costs of building or converting ships and as loss compensation for contracts concluded both with national shipowners and foreign owners; these two forms of aid together must not exceed the maximum ceiling.
Støtten ydes som udviklingsbistand og dækker 40% af kontraktværdien.
The aid is going to be granted also as a development aid covering 40 % of the contract value.
Støtten ydes som udviklingsbistand og dækker 40% af kontraktværdien.
The aid is going to be granted as a development aid covering 40% of the contract value.
Støtten ydes som udviklingsstøtte pa 40% af kontraktens værdi og 5% af finansieringsomkostningerne.
The aid is going to be granted as development aid by grants of 40% of the contract value and 5% of the financial costs.
Støtten ydes til dækning af de ekstra omkostninger, der er forbundet med køb af elbiler i forhold til traditionelle benzin- og dieselbiler, samt udgifter til afprøvning og ladeudstyr til bilerne.
The aid will cover the necessary additional expenditure incurred when purchasing electric vehicles rather than their conventional, petrol- or diesel-driven equivalents, as well as the necessary expenditure with the trials and the equipment for charging the vehicles.
Støtten ydes til erhvervelse af tre brugte RO-RO-containerskibe i højst otte ar efter købet.
The aid applies to the acquisition of three second hand RO-RO container ships for a maximum of 8 year after the purchase.
Støtten ydes til forskere i ti lande i det europæiske forskningsrum, som består af EU's medlemsstater og lande, der er tilknyttet rammeprogrammet for forskning.
The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).
Støtten ydes til investeringer i udskiftning af mælketanke, der tilhører foreningen og er anbragt hos dens medlemmer.
The aid is for investments to replace milk tanks belonging to the association and situated on holdings which are members of the dairy.
Støtten ydes til oversættelse af moderne litterære værker (roman,
The scheme is organized along the following lines:
Støtten ydes til rederierne for ansættelse af ubefarne skibsassistenter for de perioder af pligtig praktik, der kræves af det danske undervisningsministerium.
The aid is given to shipping companies in return for taking on trainee seafarers for the periods of compulsory practical training required by the Danish Education Ministry.
Støtten ydes under et program rettet mod regioner i industriel tilbagegang (mål 2) og har til formål at øge regionens udviklingspotentiale, udvide grundlaget for erhvervsmæssig udvikling, opretholde og øge antallet af arbejdspladser samt øge indkomsterne i regionen.
The aid comes under a programme aiming at regions in industrial decline (obj.2) and is to enhance the region's development potential, to widen the base for business development, to maintain and increase the number of jobs, and to increase the income of the region.
Støtten, der formidles via Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, skal anvendes til at brødføde 398 000 mennesker i Georgien, 350 000 i Armenien og 447 000 i Aserbajdsjan.
The ECHO aid will help feed 398 000 people in Georgia, 350 000 in Armenia and 447 000 in Azerbaijan.
Støtten, der vil blive ydet i form af løntilskud i to år (ekstraordinært i tre år) begrænses til 50% af projektomkostningerne.
exceptionally, three) years, will be restricted to 50% of project costs.
Støtten, der ydes i henhold til denne forordning, skal fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, høj beskæftigelse, ligestilling mellem mænd og kvinder og høj beskyttelse og forbedring af miljøet.
The support provided under this regulation should promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, high levels of employment, equality between men and women and a high level of protection and improvement of the environment.
Støtten, der ydes i henhold til Industrial Development Order fra 1982, skulle lette markedsføringen inden for EF af tekstilprodukter, der primært er forarbejdet af kunstfibre, som HUALON CORPORATION indkøber hos en koncern, som HUALON CORPORATION selv tilhører, og som er etableret i Sydøstasien.
The investment plan (in four phases covering the period 1993-2000) involves the construction of buildings and the installation of the necessary plant for spinning, dyeing and finishing some 23 000 tonnes of polyester, polyamide and polycotton fabrics.
Støtten, der ydes i henhold til udviklingsprogrammet for virksomheder i Nordirland, Company Development Programme (Northern Ireland), vil dække 35% af omkostningerne ved et trears uddannelsesprogram.
The aid, to be provided under the Company Development Programme (Northern Ireland), will support 35% of the cost of a three-year training programme.
Støtten, der ydes via ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, er beregnet pa omkring 30 000 personer, som er offentligt indkvarteret i tre omrader i Kabul, nemlig Parwan i centrum/nord, Khayr-Khana i nord og Kart-e-Sch i sydvest.
This ECHO package will be used to supply 550 tonnes of food to enable some 30 000 people sheltering in public buildings in Parwan (central/northern Kabul), Khayr-Khana (northern Kabul) and Kart-e-Sch (south-western Kabul)
Støtten, som medfinansieres af Globaliseringsfonden, udgør derfor en styrket investering i kvalifikationer, som allerede har vist sig at have positive virkninger på antallet af støttede arbejdstagere, som kom i beskæftigelse igen, også på mellemlang og lang sigt, efter at Globaliseringsfondens foranstaltninger er ophørt.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which has already been shown to have a positive impact on the re-employment rates of the workers helped, also in the medium and longer term following the end of the EGF measures.
Støtten, som skal dække perioden mellem nødhjælp og mellem- til langfristet udviklingssamarbejde, vil blive koncentreret om højt prioriterede mållande, der udvælges på grundlag af det sæt kriterier, der findes i forordningen, og i samarbejde med andre donorer og andre udviklingspartnere .
The aid, which lies between emergency aid and medium- and long-term development cooperation, will concentrate on high priority target countries identified on the basis of criteria set out in the Regulation and in coordination with other donors and other development partners.
Støtten, som vedrører afsætningen af kul og koks til EF's jern- og stålindustri, beløber sig til 330,6 millioner DM.
This aid, intended to promote the supply of coal and coke to the Community's steel industry, amounts to DM 330.6 million.
Støtten, som ydes inden for rammerne af de årlige og de flerårige ansøgningsrunder i 2010 vedrørende TEN-T, som blev offentliggjort den 19. maj, vil hjælpe medlemsstaterne til at bygge manglende transportforbindelser, fjerne flaskehalse og øge sikkerheden inden for transportsektoren med særlig fokus på at gøre transportområdet mere bæredygtigt, fremme sammenkobling af forskellige transportformer, fremskynde og støtte gennemførelsen af projekter samt tilvejebringe støtte til offentlig-private partnerskaber.
The grants, which stem from the 2010 TEN-T annual and multi-annual calls published on 19 May, will help Member States to build missing transport links, remove bottlenecks and increase the safety and security of transport, with a special focus on making transport more sustainable, promoting the interconnection of different transport modes, accelerating and facilitating the implementation of projects and providing support for public–private partnerships.
Støtteniveau
Support level
Støtteniveauerne i forhold til værditilvæksten er højest i Grækenland og Italien og lavest i Det Forenede Kongerige og Sverige.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in the United Kingdom and Sweden.
Støtteniveauet i forhold til værditilvækst er højest i Grækenland og Italien og lavest i Det Forenede Kongerige og Sverige.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and Italy and lowest in the United Kingdom and Sweden.
Støttens effektivitet er ganske tilfredsstillende med hensyn til opfyldelsen af det væsentligste mål, at sikre god social beskyttelse af de arbejdstagere i kul- og stålsektoren, der mister deres arbejdspladser.
In terms of effectiveness, the aid is quite satisfactory as regards the priority objective of providing an adequate level of welfare benefits for redundant workers in the coal and steeel sectors.
Støttens fordrejende virkning bliver større, efterhanden som andre forvridninger, der skyldes regeringerne, fjernes, og markederne bliver mere abne og integrerede.
The distorsive effect of aid is magnified as other government induced distorsions are eliminated and markets become more open and integrated.
Støttens forenelighed med fællesmarkedet:
Compatibility of the aid granted:
Støttens geografiske fordeling
Geographical distribution of the aid
Støttens intensitet er på maksimalt 40% brutto for små og mellemstore virksomheders vedkommende og på 35% brutto for andre selskabers vedkommende.
The aid intensity is 4O % gross at the maximum for SMEs and 35 % gross for other companies.
Støttens omfang skal afspejle befolkningens størrelse, forskellen mellem regional velstand og EU-gennemsnittet samt den nationale velstand.
Aid intensities will reflect the size of the population, the gap between regional wealth and the Union average, and national wealth.
Støttens omfang varierer betydeligt, alt afhængigt af hvilken type projekt der er tale om, antallet af projektpartnere samt ambitionerne og rækkevidden af den forskning, der skal gennemføres.
This can vary substantially, depending on the type of project, the number of project partners and the ambition and scope of the research to be carried out.
Støttens positive virkning opvejer derfor enhver potentiel konkurrencefordrejning, der måtte blive udløst af den pågældende afgiftsfritagelse, i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Its positive impact therefore outweighs any potential distortions of competition triggered by the aid, in line with EU state aid rules.