natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU tilslutter sig FN's generalsekretær og opfordrer indtrængende begge parter til at samarbejde med den norske regering i dens bestræbelser på at finde en forhandlingsløsning på konflikten.
The EU joins the UN Secretary General in urging both parties to cooperate with the Norwegian Government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
EU tilslutter sig forhandlingsresultatet som gengivet i dokument 21000/02.
The Union endorses the result of these negotiations as set out in document 21000/02.
EU tilslutter sig fortsat fuldt ud de bilaterale og internationale initia­tiver med henblik på at styrke det regionale samarbejde.
The EU continues to fully endorse bilateral and international initiatives aimed at strengthening regional cooperation.
EU tilslutter sig fuldt ud FN's generalsekretærs appel om, at hans særlige udsending, Tan Sri Ismail Razali, får lov til at vende tilbage til Burma/Myanmar så snart som muligt.
The EU fully endorses the call of the UN Secretary General that his Special Envoy, Tan Sri Ismail Razali, be allowed to return to Burma/Myanmar as soon as possible.
EU tilslutter sig i den forbindelse opfordringen fra SADC-topmødet den 23. august til en øjeblikkelig våbenhvile.
In this context the EU joins the call of the SADC Summit of 23 August for an immediate cease-fire.
EU tilslutter sig Kommissionens forslag i strategidokumentet vedrørende fortsat overvågning efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
The Union endorses the Commission proposals contained in the Strategy Paper concerning the continuation of monitoring after the signing of the Accession Treaty.
EU tilslutter sig Kommissionens meddelelse om køreplaner for Bulgarien og Rumænien, herunder forslagene om en markant forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
The Union endorses the Commission's communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
EU tilslutter sig kontaktgruppens udmelding om, at tiden er inde til et nyt kapitel, hvor libyerne selv kan vælge deres fremtid.
The EU endorses the call of the Contact Group that the time has come for a new chapter where Libyans can choose their own future.
EU tilstræber en aftale, der er retligt bindende for alle parter og tilstrækkelig ambitiøs til at holde den globale opvarmning et godt stykke under 2° C sammenlignet med de førindustrielle niveauer ved at reducere de globale emissioner med 50 % inden 2050.
The EU strives for an agreement that is legally binding for all parties and sufficiently ambitious to limit global warming to well below 2 o C compared to pre-industrial levels by reducing global emissions by 50% by 2050.
EU tilvejebringer ligeledes infrastrukturer til det udstyr, der skal leveres i de kommende måneder med henblik på at forbedre infrastrukturen for de regeludstedende myndigheder, herunder de meget væsentlige indbyrdes forbindelser mellem centraladministrationen, de regionale kontorer og inspektionscentrene.
The EU is also procuring the infrastructure of the equipment, to be delivered in the coming months, to improve the infrastructure of the regulators, including the vital link between headquarters, regional offices, and inspection centres.
EU tog hensyn til de særlige træk ved markedet for antikke våben, da man vedtog regler for at sikre sporing af våben ved hjælp af medlemsstaternes identifikation og registrering af dem.
The to ensure the traceability of arms through their identification and registration by EU Member States.
EU topprioriterer en tæt samordning med USA i Balkanspørgsmål.
Close co-ordination with the US on Balkan issues is a high priority for the EU.
EU topprioriterer fremtidsorienterede forsoningsinitiativer og -aktiviteter, der skal overvinde fortidens arv, da denne udgør en hindring for normalisering og demokratisk udvikling.
The EU places high priority in initiatives and activities aiming at reconciling for the future, through overcoming legacies of the past, which are obstacles to normalisation and democratic development.
EU topprioriterer hjælp til ofre, uddannelsesprogrammer for de kompetente organer, efterretning og udveksling af oplysninger, bevidstgørelse af offentligheden samt strategiudvikling.
The EU places high priority on the areas of victim assistance, training programs of competent bodies, intelligence and exchange of information, public awareness and strategy development.
EU Trade and Development policy:
EU Trade and Development policy
EU tredobler innovationsstøtten til jernbaner
EU triples funding for rail innovation
EU tror fuldt og fast på, at den nuværende konflikt kun kan afsluttes på en acceptabel og holdbar måde gennem en forhandlet og demokratisk baseret løsning.
The EU firmly believes that a negotiated and democratically-based solution is the only acceptable and sustainable way to end the current conflict.
EU tror ikke på, at en sådan lovgivning er et hensigtsmæssigt eller effektivt middel til at bekæmpe den internationale terrorisme.
The EU does not believe that this legislation is an appropriate or an effective means of combatting international terrorism.
EU tror på en politik med et konstruktivt engagement for at bringe Kina ind i det internationale samfund og på at arbejde sammen med landet om at løse regionale tvister, især demilitariseringen af den nukleare industri i Nordkorea og de territoriale stridigheder over Spratly-øerne.
The EU believes in a policy of constructive engagement to bring China into the international community, and to cooperate with it to resolve regional disputes, notably the demilitarisation of the nuclear industry in North Korea and the territorial differences over the Spratly islands.
EU tror på, at denne aftale vil være et positivt skridt til fremme af fred og forsoning i Sierra Leone, og håber, at den ligeledes vil medvirke til at sætte en stopper for, at våben og ammunition frit kan passere grænsen.
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and reconciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
EU trådte til, fordi mange andre lande ville kunne få gavn af det.
The EU stepped in because the benefits extended well beyond these two countries.
EU træffer beslutning om bedre beskyttelse af delfinerne
EU decides to better protect dolphins
EU træffer derefter afgørelse om at acceptere de tilbud, der findes relevante.
Subsequently, the EU would decide to accept the offers considered appropriate.
EU træffer nye foranstaltninger til en forenklet forvaltning af fondene for at hjælpe regionerne med at imødegå krisen
EU adopts new measures to simplify management of funds to help regions tackle the crisis
EU trækker sig derfor ud af IBSFC ved udgangen af 2005.
The Union has therefore withdrawn from the IBSFC effective from the end of 2005.
EU tæller 24 officielle sprog, cirka 60 regionale sprog og mindretalssprog og over 175 migrantsprog.
In the European Union there are 24 official languages, about 60 regional and minority languages, and more than 175 migrant languages.
EU udarbejder hvert år et papir med sine prioriteter for De Forenede Nationers næste generalforsamling.
Each year, the EU prepares a paper setting out its priorities for the next session of the UNGA.
EU udarbejder landespecifikke henstillinger for at gøre medlemsstaterne opmærksom på de områder, hvor der er størst behov for at integrere romaerne.
The EU put forward country-specific recommendations to draw Member States’ attention to the areas of greatest need for the integration of Roma people.
EU uddelte for nylig en række priser for mangfoldighed på arbejdspladsen3, hvor man så, at flere og flere virksomheder er blevet mere interesserede i mangfoldighed af forretningsmæssige grunde og ikke blot for at opfylde lovkravene.
As the recent EU Awards for Workplace Diversity showed3, more and more companies are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
EU udfordrer Rusland i WTO om importforbud for svin
EU challenges Russia in the WTO over pork import ban
EU udgør et meget vigtigt og stadigt voksende marked for solbeskyttelsesindustrien.
The EU is a very important and continuously-growing market for the sunscreens industry.
EU udgør i dag det største integrerede marked i verden, som er modtageligt for innovation, med verdens førende industrier inden for biler, kemikalier, luft- og rumfart, sundhed og energi – som alle er brugere af centrale støtteteknologier.
Today the EU represents the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – all users of KETs.
EU udgør verdens største bredbåndsmarked
EU is world's largest broadband market
EU udnytter de europæiske strukturfonde til at tage problemet med forskelsbehandling af romaerne op i sine oplysningskampagner.
It uses the European Structural Funds and addresses the issue of Roma discrimination in its awareness-raising initiatives.
EU udpegede 73 psykoaktive stoffer i 2012, hvilket er et rekordhøjt antal og en stor stigning fra 24 i 2009.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EU udsender en valgobservationsmission, som skal følge folkeafstemningerne, og har allerede observatører på stedet.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda and already has monitors on the ground.
EU udsender en valg­observationsmission, der skal følge folkeafstemningerne.
The EU is deploying an Election Observation Mission to monitor the referenda.
EU udsendte den 8. juni 1998 i forbindelse med sit første møde med Bosnien-Hercegovinas udenrigsminister en erklæring, som omhandler udsigterne for Bosnien-Hercegovinas tættere integration i Europa, og hvori EU erklærer sig rede til at hjælpe befolkningen i Bosnien-Hercegovina med at opbygge et moderne land, som kan indtage sin retmæssige plads i den europæiske familie af stater.
On 8 June in its first meeting with the Foreign Minister of Bosnia and Herzegovina the EU issued a Declaration setting out the prospects for BiH's closer integration into Europe and the willingness of the EU to help the people of BiH build a modern country that could take its rightful place in the European family of nations.
EU udsendte den største internationale valgobservationsmission under ledelse af Emma Bonino.
The European Union deployed the largest international election observation mission, headed by Mrs Emma Bonino.
EU udsendte en valgobservatørmission fra den 22. februar til den 15. marts 2002.
The EU carried out an election observation mission from 22 February to 15 March.
EU udskriver en konkurrence for unge europæere om at komme til Oslo for at overvære den officielle overrækkelse af Nobels fredspris
The EU launches a contest for young Europeans to come to Oslo to attend the official Nobel Peace Prize Ceremony
EU udtaler på ny på det kraftigste sin fordømmelse af gidselstagninger, uanset hvor de finder sted.
The European Union reiterates in the strongest possible terms its condemnation of hostage-taking, wherever it occurs.
EU udtaler sin anerkendelse af de mæglingsbestræbelser, der i fællesskab udfoldes af kontaktgruppen af fællesskabet af portugisisktalende lande (CPLP) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS), og håber, at der under kommende forhandlinger vil blive fundet en varig løsning på konflikten i Guinea-Bissau.
The EU commends the mediation efforts led jointly by the Contact Group of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), hoping that a lasting solution to the conflict in Guinea-Bissau can be reached in subsequent negotiations.
EU udtaler sin kraftige støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretær og dennes særlige repræsentant, Issa Diallo, til fremme af fredsprocessen, og henstiller til både regeringen og UNITA, at de bistår ham i udøvelsen af hans mandat.
The EU expresses strong support for the efforts of the UN Secretary-General and his Special Representative, Mr. Issa Diallo, in favour of the peace process, and calls on both Government and UNITA to assist him in fulfilling his mandate.
EU udtaler sin stærke støtte til ICC som et vigtigt skridt fremad i gennemførelsen af den humanitære folkeret og menneskerettighederne.
The European Union strongly supports the ICC as an important step forward in the implementation of international humanitarian law and human rights.
EU udtaler sin støtte til det igangværende arbejde med på grundlag af rapporten fra Vismandsudvalget at fastlægge prioriteter og mål for Europarådet i det 21. århundrede samt at omorganisere og gøre Rådets strukturer og arbejdsmetoder mere effektive.
The EU encourages the work underway, on the basis of the report of the Committee of Wise Persons, to define the CoE's priorities and objectives for the 21st century and to reorganise and make more efficient the Council's structures and working methods.
EU udtaler tilfredshed med den ikke-voldelige løsning på den spændte politiske situation i Kirgisistan, som blev opnået gennem forhandlinger og konsultationer mellem myndighederne og de forskellige politiske kræfter, hvor alle parter respekterede den gældende retsorden.
The EU is satisfied with the non-violent resolution of the tense political situation in Kyrgyzstan, achieved through negotiations and consultations between the authorities and various political forces, with all sides respecting the established legal order.
EU udtrykker alvorlig bekymring over de omfattende humanitære følger for den congolesiske befolkning, og beder alle parter om at gøre det lettere for de humanitære bistandsaktioner at nå frem til den konfliktramte befolkning og om at sørge for, at gerningsmændene straks stilles for en domstol.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the population affected by the conflict, and to bring the perpetrators of those crimes immediately to justice.
EU udtrykker alvorlig og dyb bekymring over situationen vedrørende Abdulhadi Al-Khawaja, der har sultestrejket i over to måneder.
The EU expresses its serious and profound concern about the situation of Mr. Abdulhadi Al-Khawaja, who has been on hunger strike for more than two months.
EU udtrykker anerkendelse af de politiske ledere i begge enheder, hvis indsats har ført til, at denne forfatningsændring nu er gennemført i overensstemmelse med Sarajevo-aftalen af 27. marts.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful closing, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
EU udtrykker anerkendelse af den indsats, som Amisom har ydet, og hilser fuldførelsen af AU's strategiske gennemgang velkommen.
The EU commends the efforts of the AMISOM and welcomes the completion of the AU strategic review.
EU udtrykker anerkendelse af Den Russiske Føderations og forhandlingspartner­nes store bestræbelser på at finde en udvej på de mest vanskelige problemer, som er blevet løst inden for de seneste uger og dage.
The EU acknowledges the major efforts of the Russian Federation as well as its negotiating partners in finding solutions for the most difficult issues, which were resolved in the last weeks and days.
EU udtrykker anerkendelse for det arbejde, der er udført af de nationale myndigheder, dvs. den nationale valgkommission, og af internationale organisationer og internationale observatører, herunder EU's valgobservationsmission.
The European Union commends the work done by the national authorities, namely, the National Election Commission, international organisations, international observers, including the EU election observation mission.
EU udtrykker atter forhåbning om, at begge parter vil kunne reagere positivt på forslagene, og at der vil kunne indgås en rammeaftale på mødet i OAU's centrale organ den 17.-18. december.
The EU once again expresses its hope that both sides will be able to respond positively to the proposals and that a framework agreement can be concluded at the meeting of the OAU Central Organ on 17/18 December.
EU udtrykker bekymring over de virkninger, den politiske krise har for opretholdelsen af den makroøkonomiske stabilitet, og gentager, at politisk stabilitet er af afgørende betydning for et effektivt samarbejde om bekæmpelse af fattigdom og for fremme af social samhørighed og økonomisk udvikling.
The EU expresses its concern about the effects of the political crisis on the maintenance of macro-economic stability and reiterates that political stability is central to effective co-operation to fight poverty and to support social cohesion and economic development.
EU udtrykker bekymring over den illegale virksomhed, der udspiller sig i forbindelse med konflikten.
The EU expresses its concern at the illegal activities linked to the conflict.
EU udtrykker bekymring over den politiske og institutionelle krise, som Nicaragua befinder sig i.
The EU expresses its concern at the political and institutional crisis that Nicaragua is undergoing.
EU udtrykker bekymring over den senere tids uroligheder, der kommer et helt år efter den tidligere uro i Malé.
The EU expresses its concern at the recent disturbances, coming as they do a full year after previous disturbances in Male'.
EU udtrykker bekymring over, at 16 personer, der er blevet kendt skyldige i forræderi, er blevet dømt til døden i Sierra Leone.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
EU udtrykker bekymring over, at fremtrædende medlemmer af oppositionspartiet i Zimbabwe er blevet truet på deres borgerlige og politiske rettigheder, og EU er besluttet på at følge udviklingen nøje.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.
EU udtrykker desuden på ny sin anerkendelse af begge landes militære tilbageholdenhed og understreger endnu en gang sin appel til begge parter om fortsat at udvise en sådan militær tilbageholdenhed.
The EU also reiterates its appreciation for the military restraint of both countries and re-emphasises its urging of both parties to continue this military restraint.
EU udtrykker desuden tilfredshed med præsident Arafats accept af disse forslag.
It also welcomes President Arafat's acceptance of these proposals.
EU udtrykker dyb bekymring over de alvorlige kampe, der for tiden finder sted i Darfur, hvilket er i modstrid med Abuja-forhandlingernes positive ånd.
The EU expresses grave concern about the serious fighting currently occurring in Darfur, which is in contradiction with the positive spirit of the Abuja talks.
EU udtrykker dyb bekymring over de seneste rapporter om et angreb, der skulle være foretaget af De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) på rwandisk område, samt om en aktion foretaget af rwandiske tropper, der skulle have fundet sted på Den Demokratiske Republik Congos område.
The EU expresses grave concern at recent reports of an attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory and of an incident involving Rwandan troops said to have taken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
EU udtrykker dyb bekymring over de udsættelsesordrer, der er udstedt til familierne al‑Rawi og Hanoun i Østjerusalem.
The EU is deeply concerned by the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
EU udtrykker dyb bekymring over ekstremisme blandt bosætterne og provokationer fra bosætterne på Vestbredden.
The EU expresses deep concern regarding settler extremism and incitement by settlers in the West Bank.
EU udtrykker dyb bekymring over Irans vedvarende manglende vilje til at samarbejde fuldt ud med IAEA og tage de nødvendige skridt til at genetablere den internationale tillid til det fredelige sigte med Irans nukleare program, jf. generaldirektørens rapport af 27. februar.
The EU expresses its deep concern at Iran's continuing failure to cooperate fully with the IAEA and to take the steps necessary to re-establish international confidence in the peaceful purpose of its nuclear programme, as recorded in the Director General's report of 27 February.
EU udtrykker endnu en gang sin kraftige støtte til rapporten, som giver en klar analyse af konfliktårsagerne og skaber grundlaget for en samlet politik for fredsskabelse, konfliktforebyggelse, -styring og -løsning samt fremme af udviklingen.
The EU reiterates its strong support for the Report providing a clear analysis of the sources of conflict and the basis for a comprehensive policy of peace-building, conflict prevention, management and resolution and the promotion of development.
EU udtrykker endnu en gang ønske om, at det særdeles gode forhold til Kasakhstan kan bevares, og bekræfter, at det ikke vil lægge hindringer i vejen for det kasakhiske retsvæsen og ikke gribe ind i Kasakhstans indre anliggender.
The EU reiterates its wish to maintain its excellent relations with Kazakhstan and its resolution not to obstruct the Kazakh justice and not to interfere in Kazakhstan's internal affairs.
EU udtrykker endnu en gang ønske om, at valget afvikles på så gennemsigtige og retfærdige vilkår som muligt.
The European Union reiterates its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
EU udtrykker endvidere dyb bekymring over den nylige tilbageholdelse af 13 andre medlemmer af bahà'i-samfundet for angiveligt at have deltaget i regeringskritiske protester.
The EU also expresses its deep concern about the recent detention of another 13 members of the Baha'i community for alleged involvement in anti-government protests.
EU udtrykker endvidere sin absolutte afsky over, at mindreårige i nogle få lande - i klar modstrid med disse landes internationale retslige forpligtelser - stadig dømmes til døden og henrettes.
The EU also expresses its absolute abhorrence at the fact that in a few countries - in clear violation of their international legal obligations - minors are still being sentenced to death and executed.
EU udtrykker endvidere sin fulde støtte til arbejdet i den internationale støttekomité for overgangsprocessen (Comité International d'Accompagnement de la Transition - CIAT).
The EU also expresses its full support for the work of the "Comité International d'Accompagnement de la Transition" (CIAT).
EU udtrykker endvidere sin støtte til Paristilsagnene og principperne vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper, hvor det første ministerielle opfølgningsmøde blev afholdt i september 2008 i New York med fokus på konkrete, langsigtede tiltag på området reintegration af tidligere børnesoldater.
The EU furthermore expresses its support to the Paris Commitments and Principles on children associated with armed forces or armed groups, the first ministerial follow-up meeting of which was held in New York in September 2008 focusing on concrete long-term actions in the field of reintegration of ex child soldiers.
EU udtrykker endvidere taknemmelighed og beundring over det stærke demokratiske engagement, som det sierraleonske folk har vist under hele valgprocessen.
Furthermore the EU expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of Sierra Leone during the entire electoral process.
EU udtrykker endvidere tilfredshed med, at UNDC i april i år vedtog retningslinjer for kontrol med og begrænsning af konventionelle våben og nedrustning, med særlig vægt på konsolidering af freden.
The EU also welcomes the adoption at the UNDC in April this year of guidelines on conventional arms control and limitation and disarmament with particular emphasis on the consolidation of peace.
EU udtrykker et stærkt håb om, at disse voldshandlinger ikke vil underminere valgprocessen i Jammu og Kashmir, som EU fortsat håber vil blive fri og retfærdig og åben for alle.
The EU expresses the strong hope that violence will not disrupt the election process in Jammu and Kashmir which we continue to hope will be free, fair and inclusive.