natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge parter erkendte, at det ville have generelt gavnlige virkninger at indføre specifikke telematiksystemer, f.eks. et fælleseuropæisk system for lufttrafikstyring.
Both sides recognised the overall benefits that could come from specific applications related to aerospace such as a Europe-wide system of air traffic management.
Begge parter erkendte, at forhandlingerne om den endelige status stiller krav om et stærkt politisk tilsagn fra alle parter for at nå frem til en rammeaftale og en samlet aftale om en fast status, og de sendte en appel til alle de involverede parter om at afstå fra ensidige handlinger, herunder bosættelser, der er ulovlige og en stor hindring for freden.
Both sides recognised that the Final Status negotiations require a sustained political commitment from all parties in order to achieve a framework agreement and a comprehensive agreement on permanent status, and appealed to all interested parties to refrain from any unilateral acts, such as settlement activities which are illegal and constitute a major obstacle to peace.
Begge parter erklærede atter, at det er vigtigt at fortsætte denne proces med henblik på forberedelsen af det andet topmøde, som skal holdes i 2002 i Spanien, og at føre de samarbejdsprioriteter, som blev vedtaget på første topmøde, ud i praksis for dermed at styrke San José-dialogens rammer for forbindelser og samarbejde.
Both Parties again stated the importance of continuing this process, with a view to preparing for the Second Summit, to be held in Spain in 2002, and of putting into practice the cooperation priorities decided on at the first summit, strengthening the framework for relations and cooperation in the San José Dialogue.
Begge parter erklærede sig parat til at fuldføre første stadium i associeringsaftalen gennem oprettelse af et frihandelsområde med en forventet overgangsperiode på tre år fra tidspunktet for ikrafttrædelsen af den relevante nye protokol.
Both parties expressed their readiness to proceed with the completion of the first stage provided for in the Association Agreement by establishing a Free Trade Area with an envisaged transition period of three years from the entry into force of the relevant new protocol.
Begge parter forpligter hinanden til aktivt at arbejde sammen om en yderligere liberalisering af den internationale handel med varer og tjenesteydelser og af investeringer og understreger i denne forbindelse betydningen af en ny omfattende runde af handelsforhandlinger inden for WTO.
Both sides commit themselves to active co-operation towards the further liberalisation of international trade in goods and services and of investment, and underline, in this context, the importance of a new, comprehensive round of trade negotiations in the WTO.
Begge parter fremsatte deres synspunkter herom i en venskabelig atmosfære, og de var enige om, at de videre drøftelser skulle dreje sig om principielle spørgsmål i relation til protokollen samt spørgsmål vedrørende toldsatser og forpligtelserne på området for tjenesteydelser.
Both sides exchanged their views on this matter in a friendly atmosphere and agreed that further consultations would be pursued on fundamental issues of principle relating to the Protocol as well as issues including tariff rates and commitments in the area of services.
Begge parter fremstiller forskellige plantebeskyttelsesprodukter eller agrokemiske produkter, som anvendes som middel mod ukrudt, insekter, svampe og skimmel.
Both parties manufacture various crop protection products, or agrochemicals, which are used to protect crops from weeds, insects, fungi and moulds.
Begge parter gav udtryk for betænkeligheder i forbindelse med det nuværende dødvande og opfordrede parterne til at genoptage 3. forhandlingsrunde.
Both sides expressed their concern with the present stalemate and called upon the parties to resume the third round of negotiations.
Begge parter gav udtryk for deres tiltro til, at deres ratificeringsprocedurer vil være afsluttet senest den 1. januar 1995.
Both sides expressed their confidence that their ratification procedures will be completed by 1 January 1995.
Begge parter gav udtryk for tilfredshed med de gode fremskridt, der er gjort i løbet af denne seneste runde inden for alle de områder, som aftaleudkastet vedrører.
Both parties expressed satisfaction at the good progress which was made during the present round of negotiations in all areas of the draft agreement.
Begge parter gav udtryk for, at forhandlingerne skrider frem i jævnt tempo.
Both sides stressed that the negotiations are progressing at a steady pace.
Begge parter giver atter udtryk for deres fælles tilsagn om fuldt ud at implementere foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme i forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 og andre relevante resolutioner og konventioner, og de finder, at dette er et vigtigt element i forbindelserne imellem dem.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC resolution 1373 and other relevant resolutions and conventions, which they believe to be an important element in their relations.
Begge parter glædede sig over vedtagelsen af Barcelona-erklæringen og bekræftede deres fulde tilslutning til Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Both sides welcomed the adoption of the Barcelona Declaration and reaffirmed their commitment to the Euro-Mediterranean Partnership.
Begge parter glæder sig over den indsats, Syrien har gjort for at modernisere sin økonomi, og at det med henblik herpå har foretaget gradvise reformer.
Both sides welcome the progress made in Syria in the modernization of its economy and the gradual reforms introduced for that purpose.
Begge parter haber at kunne lægge sidste hand pa aftalen "inden udgangen af 1995".
Both sides hope to finalise the agreement "well before the end of 1995".
Begge parter har allerede bekræftet deres støtte til de multilaterale forhandlinger om søtransportydelser i Verdenshandelsorganisationen.
Both sides have already confirmed their support to the multilateral negotiations on maritime services in the World Trade Organisation.
Begge parter har ambitioner om at indgå en aftale, der omfatter en bred vifte af emner, herunder afskaffelse af told og andre hindringer for handel, tjenesteydelser og investeringer, adgang til markeder for offentlige udbud samt yderligere emneområder inden for konkurrence og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Both sides share the ambition to conclude an agreement that covers a broad range of issues, including elimination of customs duties and other barriers to trade, services and investment, access to public procurement markets, as well as additional disciplines in the area of competition and protection of intellectual property rights.
Begge parter har anerkendt, at det er naturligt for partnere at føre en respektfuld og løbende dialog, og EU påskønner Syriens positive indstilling til den igangværende dialog.
Both parties have recognized that a respectful and continued dialogue is natural between partners and the EU appreciates the positive attitude by the Syrian side towards the ongoing dialogue.
Begge parter har derfor en reel interesse i at sørge for, at sikre, ægte og lovlige varer har nem adgang til deres respektive markeder.
Both the EU and China therefore have a real interest in ensuring that safe, genuine and legal products can easily enter each other’s markets.
Begge parter har erfaret, at deres forbindelser med Iran er blevet bedre, selv om der fortsat er alvorlige uafklarede spørgsmål, der giver anledning til betænkelighed.
Both Parties had seen improvements in their relations with Iran, however serious questions of concern remained.
Begge parter har erfaringer med problemerne, og en dialog kan udnyttes til at opbygge positive handlingsprogrammer, der kan bidrage til at s tte ind over for rsagerne til problemerne.
Both sides have experience of these problems and a dialogue can be used to build positive programmes of action to help tackle the problems at their root.
Begge parter har forpligtet sig til at sikre, at alle økologiske produkter, der forhandles inden for rammerne af partnerskabet, opfylder de betingelser, der er fastsat deri, og derved bevarer deres økologiske integritet på begge markeder.
Both parties are committed to ensuring that all traded organic products meet the terms of the partnership, retaining their organic integrity from farm to market.
Begge parter har forpligtet sig til snarest at indlede forhandlinger om en betydelig investeringsaftale
Both sides have committed themselves to an early start to negotiations on a substantial investment agreement;
Begge parter har givet tilsagn om aldrig at undergrave EU's hje standarder af hensyn til kommercielle interesser, men i stedet samarbejde om at opmuntre andre i hele verden - srlig udviklingslande - til at hve deres egne standarder.
Both sides have pledged never to undermine the EU's high standards for the sake of commercial interests, but instead to work together to encourage others around the world - particularly developing countries - to raise their own.
Begge parter har noteret væsentlige fremskridt i deres forbindelser med Iran og håber, at de alvorlige spørgsmål, der fortsat findes, vil kunne løses.
Both Parties had seen substantial improvements in their relations with Iran and hoped that the remaining serious questions of concern can be addressed.
Begge parter har stadig meget at gøre, inden toldunionen kan sættes i kraft den 1.1.1996. EU ma saledes inden maj udarbejde forslag vedrørende det fremtidige finansielle samarbejde med Tyrkiet.
Notably the EU will fairly prepare by the month of May proposals for future financial cooperation with Turkey.
Begge parter hilste EIB's fortsatte deltagelse i Mellemamerika velkommen, og navnlig den låneaftale, der er blevet undertegnet med BCIE, og anbefalede at øge og udvide BCIE's aktiviteter i regionen.
The Parties welcomed the EIB's continued participation in Central America and, in particular, the loan agreement signed with the CABEI and recommended stepping up and extending the EIB's activities in the region.
Begge parter hilste med tilfredshed, at EU's Ministerrad for nylig har truffet beslutning om at indlede forhandlinger om en rammeaftale vedrørende samhandel og samarbejde.
Both sides welcomed the recent decision of the EU Council of Ministers to open negotiations on a Framework Agreement for trade and cooperation.
Begge parter i den samlede fredsaftale har givet tilsagn om at acceptere rettens afgørelse som endelig og bindende.
Both parties to the CPA have committed themselves to accept the decision of the Court as final and binding.
Begge parter konkluderede, at der er behov for at intensivere samarbejdet ved hjælp af udveksling af ekspertise, uddannelse og finansiel bistand for at øge bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, asylmisbrug og ulovlig indvandring.
Both sides concluded that intensification of co-operation through exchange of expertise, training and financial assistance was necessary to boost the fight against organised crime, asylum abuse and illegal immigration.
Begge parter kunne tilslutte sig tanken om, at der burde gøres en kraftig indsats for at fremme en mere afbalanceret udvikling af de bilaterale handelsstrømme.
Both parties agreed that every effort should be made in order to promote a more balanced development of bilateral trade flows.
Begge parter mener, at deres partnerskab i høj grad vil kunne drage nytte af den gensidige viden og forståelse, der opnås gennem fuld anvendelse af alle eksisterende konsultative fora, og specielt gennem:
Both sides believe that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative fora, and in particular through:
Begge parter mener, at efterspørgslen vil falde 15,9% i år til 11 730 enheder.
Both sides estimate that demand will fall this year by 15.9%, to 11.730 million units.
Begge parter mener, at en bred strategi, der tager fat på terrorismens dybereliggende årsager, er altafgørende for, at det internationale samfund vil få held med sine bestræbelser på at udrydde terrorisme.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root-causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the international community to eradicate terrorism.
Begge parter mener, at forhandlingerne er pa vej ind i den afsluttende fase.
Both sides take the view that negotiations are moving towards a final phase.
Begge parter mener, at IUU-fiskeri bedst forebygges gennem internationalt samarbejde.
Both sides consider that IUU fishing is best prevented through international cooperation.
Begge parter mener, at IUU-fiskeri bedst forhindres gennem internationalt samarbejde via regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og internationale organisationer i kraft af vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af IUU-fiskeri.
Both side consider that IUU fishing is best prevented by international cooperation through regional fisheries management organisations and international organisations by the adoption of measures to combat IUU fishing.
Begge parter mente, at der var behov for en styrket økonomisk dialog på højt plan, hvor man kan drøfte økonomiske, handelsmæssige og finansielle spørgsmål.
The need of an intensified high level economic dialogue to discuss economic, trade and financial matters was expressed by both sides.
Begge parter mindede om, at genopbygningsprogrammerne skal gennemføres på baggrund af Stockholm-erklæringen med henblik på at bidrage til en ændring af de mellemamerikanske samfund inden for en ramme af åbenhed og decentralisering og med garanti for, at både det civile samfund, ngo'erne og den private sektor deltager i genopbygningsprocessen.
Both parties recalled that the execution of those reconstruction programmes was to be carried out against the background of the Stockholm Declaration, with a view to contributing to the transformation of the societies of Central America, acting in a transparent and decentralised framework and guaranteeing active participation on the part of civil society, the NGOs and the private sector in the reconstruction process.
Begge parter må gøre deres yderste for at sikre en hurtig gennemførelse af køreplanen.
Both parties must do their utmost to ensure the swift implementation of the Road Map.
Begge parter noterede sig deres uoverensstemmelser med hensyn til Kyoto-protokollen og ratifikationen heraf.
Both parties noted their disagreement over the Kyoto Protocol and its ratification.
Begge parter noterede sig med tilfredshed, at samarbejdet var påbegyndt, i og med EU-eksperten, der skal følge programmet, var ankommet til Riyadh.
Both sides noted with satisfaction that cooperation had started with the arrival of the EU long-term expert in Riyadh.
Begge parter noterede sig, at europæiske virksomheder viser større interesse for at oprette joint ventures med syriske partnere.
The two sides note a greater interest on the part of European undertakings in setting up joint ventures with Syrian partners.
Begge parter nærer fortsat betænkeligheder i forbindelse med den alvorlige humanitære situation i Irak, som den irakiske regering har en stor del af ansvaret for.
The two Parties remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Begge parter opfordrer til, at man udnytter de mange muligheder i stabilitetspagten for Sydøsteuropa med henblik på at udbygge et omfattende regionalt samarbejde.
Both sides encourage use of the ample possibilities of the Stability Pact for South Eastern Europe in the interests of developing comprehensive regional cooperation.
Begge parter pegede på forskellige fora og initiativer, der vil kunne fremme dialogen: flere møder for højtstående embedsmænd - der satses på maj 1999 - et nyt politisk planlægningsmøde, styrkelse af dialogen om miljøspørgsmål, eventuel oprettelse af en ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål af betydning for borgerne og udvekslinger mellem tænketanke i Europa og Indien.
The two sides identified a number of fora and initiatives to take their dialogue forward: continued Senior Official Meetings - tentatively May 1999 - a second meeting between policy planners, the reinforcement of their dialogue on environment issues, the possible establishment of an ad hoc working group on citizen's issues and interchanges between European and Indian think-tanks.
Begge parter respekterer retten til en retfærdig rettergang ved en upartisk domstol, som er nedsat ved lov.
Both parties respect the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law.
Begge parter ser frem til yderligere at udvikle deres politiske og økonomiske partnerskab i de kommende år.
Both sides look forward to further developing their political and economic partnership in the years to come.
Begge parter sigter mod at fremme sagen hurtigt, når forhandlingerne er indledt.
Both sides aim to advance fast once negotiations are started.
Begge parter skal bestræbe sig på aktivt at inddrage moldoviske partnere i Tacis-programmet for samarbejde over landegrænserne.
Both sides shall seek active participation of Moldovan partners in the Tacis Cross Border Co-operation programme.
Begge parter skal bestræbe sig på aktivt at inddrage russiske partnere i TACIS-programmet for samarbejde over landegrænserne.
Both sides shall seek active participation of Russian partners in the Tacis Cross Border Programme.
Begge parter skal gennemføre og styrke samarbejdet mellem EU og Rusland på rumfartsområdet, bl. som nævnt i artikel 41 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Both sides shall implement and strengthen the EU-Russia cooperation in the field of Space, including in the meaning of Article 41 of the PCA.
Begge parter skal lette samarbejdet ved at lægge vægten på efterspørgselsorienterede praktikophold for fremtidige erhvervsledere i EU-virksomheder med et betydeligt antal allerede det første år.
Both sides will facilitate cooperation with emphasis on demand driven placement of trainees in EU enterprises, reaching significant numbers already in the first year.
Begge parter skal overholde de internationale menneskerettighedsstandarder.
Both parties must respect international human rights standards.
Begge parter skal udnytte deres autoritet og indflydelse til at sikre, at rettens afgørelse efterkommes og gennemføres på fredelig vis.
Both parties must use their authority and influence to ensure that the Court’s decision is respected and peacefully implemented.
Begge parter spiller en vigtig rolle i forbindelse med langsigtet finansiering.
Both of these play an important role in long-term financing.
Begge parter står over for de samme globale udfordringer, som Europa skal imødegå på en ansvarlig og koordineret måde.
Both are faced with the same global challenges, to which Europe needs to respond in a responsible and coordinated manner.
Begge parter svarede skriftligt på klagepunktsmeddelelsen i maj 2002.
Both parties replied in writing to the statement of objections in May 2002.
Begge parter så frem til afholdelsen af et vellykket topmøde i Moskva til maj, med en omfattende dagsorden.
Both sides looked forward to a successful and substantive May Summit in Moscow.
Begge parter så frem til samarbejdet om reformen af den ukrainske energisektor og gennemførelsen af aftalememorandummet om lukningen af Tjernobyl.
Both sides looked forward to cooperation with regard to the reform of the Ukrainian energy sector, and implementation of the Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl.
Begge parter tilstræber konstruktive forbindelser med Rusland, Kina og forskellige dele af Asien.
Each is striving for constructive relationships with Russia, China and different parts of Asia.
Begge parter udtrykte bekymring over den nylige forstyrrelse i samhandelsmønsteret.
We shared our concerns about recent disruption of trade flows.
Begge parter udtrykte betænkeligheder ved hindringerne for markedsadgang og bemærkede, at der er behov for at gøre betydelige fremskridt med afskaffelsen af handelshindringer, særligt for landbrugsprodukter, for at forbedre klimaet for yderligere forhandlinger om nye gensidige handelsindrømmelser i denne sektor.
Both sides expressed their preoccupations concerning market access barriers and noted that significant progress in removing trade barriers namely in agricultural products is needed to improve the environment for further negotiations on new mutual trade concessions in the sector.
Begge parter udtrykte håb om en fortsat positiv og frugtbar udvikling af de politiske og økonomiske forbindelser parterne imellem.
Both parties welcomed the prospects for the continued positive and fruitful development of the political and economic relations between them.
Begge parter udtrykte i denne forbindelse tilfredshed med de bestræbelser, som FN's generalsekretær har udfoldet for at analysere situationen og udarbejde anbefalinger vedrørende planer og krav i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte resolutioner.
In this context, both Parties welcomed the efforts by the Secretary-General of the UN to analyse the situation and make recommendations regarding the plans and requirements for the implementation of the above-mentioned resolutions.
Begge parter udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er sket på miljøområdet, herunder med hensyn til nuklear sikkerhed, samt til Kaliningrad og bekæmpelse af international kriminalitet.
Both sides expressed their satisfaction with the progress made on the environment, including nuclear safety, as well as on Kaliningrad and the fight against international crime.
Begge parter udtrykte tilfredshed med, at Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget MEDA-forordningen.
Both sides welcomed the adoption by the Council of the European Union of the MEDA Regulation.
Begge parter understregede behovet for samarbejde og fredelig sameksistens mellem alle lande i Golfregionen, baseret på respekt for folkeretlige og traktatfæstede principper og normer.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for principles and norms of international law and treaties.
Begge parter understregede behovet for samarbejde og fredelig sameksistens mellem alle stater i Golfregionen, som bygger på respekt for anerkendte folkeretlige principper og normer.
Both sides emphasised the need for cooperation and peaceful coexistence among all states in the Gulf region, based on respect for recognised principles and norms of international law.
Begge parter understregede betydningen af at forts tte det Euro-Middelhavs-partnerskab, der var blevet iv rksat p Barcelona-konferencen i 1995, og is r den kommende Malta-konference den 15.-16. april 1997.
Both sides emphasized the importance of pursuing further the Euro-Mediterranean partnership set in motion by the Barcelona Conference in 1995, and in particular the forthcoming Malta Conference on April 15-16, 1997.
Begge parter understregede betydningen af de multilaterale forhandlingsspor som støtte for og supplement til de bilaterale forhandlingsspor og udtrykte håb om, at der gøres tilstrækkelige fremskridt inden for alle fredsprocessens forhandlingsspor til at lette en hurtig genoptagelse af de multilaterale samtaler.
Both sides stressed the importance of the Multilateral Track as support for and complement to the Bilateral Tracks, and expressed their hope that enough progress in all tracks of the Peace Process would be achieved in order to facilitate a speedy resumption of the multilateral talks.
Begge parter understregede betydningen af et tættere samarbejde.
Both sides stressed the importance of closer cooperation.
Begge parter understregede den betydning, de tillægger partnerskabsaftalen.
Both parties underlined the importance they attach to the partnership agreement.
Begge parter understregede, at de er betænkelige ved den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger samt personer, der er tilbageholdt i Irak efter Golf-krigen.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.