natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig indlægget fra Charles McCreevy, kommissær med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, om Kommissionens rapport om, hvordan problemløsningsnettet for det indre marked (SOLVIT) fungerer.
The Council took note of the statement by Mr Charles McCreevy, the Commissioner responsible for the internal market and services, on the Commission report on the functioning of the SOLVIT network in resolving problems in the internal market.
Rådet noterede sig indlægget fra Clive Tucker, formand for Beskæftigelsesudvalget, og den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik om den europæiske beskæftigelsesstrategi, som det godkendte som grundlag for Kommissionens videre arbejde på området.
The Council took note of the presentation by the Chairman of the Employment Committee, Mr Clive Tucker, of the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Economic Policy Committee (EPC) on the EES, which it endorsed as the basis for the Commission's continuing work in this area.
Rådet noterede sig indlægget fra den danske delegation, der foreslog, at der oprettes et kontrolsystem i Schengenområdet til overvågning af transport af medicin og andre lægemidler, der indeholder psykotrope stoffer.
The Council took note of the intervention by the Danish delegation which suggested a control system to be established in the Schengen area to monitor the transport of medicines and other pharmaceutical products containing psychotropic substances.
Rådet noterede sig indlægget fra den græske og den nederlandske delegation om fremme af short sea shipping.
The Council took note of the observations of the Greek and Netherlands delegations on the promotion of short sea shipping.
Rådet noterede sig indlægget fra den nederlandske delegation, der fik støtte fra flere delegationer i forbindelse med dette indlæg om den ændring af direktiv 71/127/EØF (den såkaldte "godkendelsesprocedure" i forbindelse med motorkøretøjers bakspejle), som Kommissionen for nylig har foreslået for at forbedre færdselssikkerheden.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation, which was supported by a number of delegations, on the amendment to Directive 71/127/EEC (the "type-approval" Directive on the rear-view mirrors of motor vehicles) recently proposed by the Commission with the aim of improving road safety.
Rådet noterede sig indlægget fra den svenske delegation.
The Council took note of the Swedish delegation's statement.
Rådet noterede sig interimsrapporten vedrørende fremtidens sociale beskyttelse fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse.
The Council took note of the progress report on the future of social protection drawn up by the High-level Working Party on Social Protection.
Rådet noterede sig især
The Council notes in particular:
Rådet noterede sig især de fremskridt, som Letland og Litauen har gjort, og den nye situation i Slovakiet efter valget, som varsler godt for dette lands integration i EU-strukturerne.
The Council noted the particular progress made by Latvia and Lithuania and the new situation in Slovakia following the elections which augurs well for its integration into European structures.
Rådet noterede sig især formandskabets orientering om premierminister Lipponens rundtur til hovedstæderne, som sluttede med et besøg i København.
The Council took note in particular of the information provided by the Presidency on Prime Minister Lipponen's tour of capitals which ended today with a visit to Copenhagen.
Rådet noterede sig især med tilfredshed de fremskridt, som Den Afrikanske Union i de seneste to år har gjort med hensyn til opbygning af en kontinental arkitektur for fred og sikkerhed og ratifikation af protokollen om oprettelse af Freds- og Sikkerhedsrådet.
In particular, the Council welcomed the progress made over the last two years by the African Union in establishing a continental architecture for peace and security and the ratification of the Protocol on the establishment of the Peace and Security Council.
Rådet noterede sig især,
The Council noted in particular that:
Rådet noterede sig især, at:
The Council took particular note of:
Rådet noterede sig Italiens og Kommissionens orientering om henholdsvis den internationale ministerkonference, der skal afholdes i Rom efter valget, og den foreslåede donorkonference, der skal afholdes sammen med IMF, når den nye albanske regering har indledt et IMF-støttet økonomisk program.
The Council took note of the information given by Italy and the Commission respectively on the international Ministerial conference in Rome planned for after the elections and on the proposed Donors Conference together with the IMF once the new Albanian Government has embarked on an economic programme supported by the IMF.
Rådet noterede sig James Wolfensohns brev af 2. november, hvori han på parternes vegne udtrykte ønske om, at EU overvejer at deltage som tredjepart i overvågningen ved grænseovergangen i Rafah mellem Gaza og Egypten.
The Council noted James Wolfensohn's letter of 2 November in which he requested on behalf of the parties that the EU consider playing a third party monitoring role at the Rafah crossing point on the Gaza-Egypt border.
Rådet noterede sig kommentarerne fra en række medlemsstater om det fransk-slovenske initiativ (14670/11) vedrørende hjælpeprogrammet for de dårligst stillede i EU efter den aktuelle debat i Rådet (landbrug).
The Council took note of the comments of various member states on the French and Slovenian initiative (14670/11) regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union, following the ongoing debate in the Agriculture Council.
Rådet noterede sig Kommissionen meddelelse om lufttransport og miljø ("Air Transport and the Environment towards meeting the Challenges of Sustainable Development").
The Council took note of the Commission's Communication entitled « Air Transport and the Environment towards meeting the Challenges of Sustainable Development ».
Rådet noterede sig Kommissionen meddelelse om, at den forventer at have et formelt forslag klart i oktober 2003 til behandling i Rådet og Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Council took note of the Commission's information that it expects to have a formal proposal ready in October 2003, for examination by the Council and the Parliament in first reading.
Rådet noterede sig Kommissionen oplysninger om forslaget til afgørelse om udvælgelse og udstedelse af tilladelse til systemer, der leverer mobile satellittjenester, som blev vedtaget i august 2007 (12897/07 og 12413/07)
The Council took note of the Commission's information on its proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services, adopted in August 2007 (12897/07 and 12413/07).
Rådet noterede sig Kommissionen orientering om, hvor langt man er nået i drøftelserne om strategien for en ny kemikaliepolitik og med udarbejdelsen af nye lovgivningsforslag på området.
The Council took note of information from the Commission on the state of play regarding the strategy for a future policy on chemical substances and on the progress of the preparation of new legislative proposals in this field.
Rådet noterede sig Kommissionen redegørelse for resultatet af de seneste forhandlinger med Egypten vedrørende de forskellige uløste spørgsmål med hensyn til afslutningen af forhandlingerne med Egypten om en Euro-Middelhavs-associeringsaftale, herunder især landbrugsaspekterne.
The Council took note of the outcome of the latest talks with Egypt presented by the Commission, concerning the various issues still unresolved with regard to the conclusion of the negotiations with Egypt on a Euro-Mediterranean Association Agreement, more particularly the agricultural aspects.
Rådet noterede sig Kommissionen tredje rapport om gensidighed med hensyn til visumfritagelse (12881/07).
The Council took note of the Commission's third report on visa waiver reciprocity (12881/07).
Rådet noterede sig Kommissionens analyse af markedssituationen for oksekød samt visse delegationers reaktioner og ønsker i den forbindelse.
The Council noted the Commission's analysis of the state of the market for beef, and the reactions and requests by some delegations on the subject.
Rådet noterede sig Kommissionens analyse af resultaterne af en offentlig høring, der havde til formål at indsamle synspunkter og dokumentation fra interessenter om de største forhindringer, der skal overvindes, samt den bedste måde at håndtere dem på for at opnå et velfungerende europæisk forskningsrum (EFR) senest i 2014 (6537/12).
The Council took note of the analysis carried out by the Commission on the results of a public consultation aimed at gathering views and evidence from stakeholders on the key obstacles that need to be overcome, as well as on the best ways to address them, in order to achieve a well-functioning European Research Area (ERA) by 2014 (6537/12).
Rådet noterede sig Kommissionens anmodning om Fællesskabets deltagelse i IMO's og ICAO's arbejde samt flere delegationers indlæg herom.
The Council took note of the Commission's request concerning Community participation in the proceedings of the IMO and the ICAO, as well as interventions on this matter from a number of delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens arbejdsdokument om sikkerhed for ulandsfrivilllige og det humanitære rum og opfordrede Kommissionen til - i samråd med medlemsstaterne og på baggrund af de ikke-statslige organisationers erfaringer - at fremkomme med forslag til, hvordan dette arbejde skal foregå fremover.
The Council noted the Commission working paper on security of relief workers and humanitarian space and invited the Commission, in consultation with the Member States, and drawing on the experience of non-governmental organizations, to make suggestions on how this work will be taken forward.
Rådet noterede sig Kommissionens arbejdsprogram samt dens tidsplan og arbejdsprocedure for behandlingen af dette spørgsmål.
The Council took note of the program of work presented by the Commission on this topic as well as the schedule and the working procedure envisaged by this Institution to deal with this issue.
Rådet noterede sig Kommissionens beretning om funktionsmåden for overgangsordningerne for fri bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien (16923/11 + ADD 1).
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Rådet noterede sig Kommissionens beretning om fælles foranstaltninger med indvirkning på turismen i 1994, som kommissær PAPOUTSIS præsenterede.
The Council took note of the Commission's report on Community measures affecting tourism in 1994 which was presented by Commissioner PAPOUTSIS.
Rådet noterede sig Kommissionens beretning om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden (for perioden 1993-1996) ved udgangen af 1995 og mærkede sig dens betydning i forbindelse med de målsætninger, der skal fastsættes for flerårigt udviklingsprogram IV.
The Council took note of the report from the Commission on the progress of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets (for the period 1993-1996) at the end of 1995 and noted its importance in relation to the objectives to be fixed in the MAGPs IV.
Rådet noterede sig Kommissionens bredere strategi med hensyn til strukturelle reformer af lufttrafikreguleringen med henblik på at skabe et fælles europæisk luftrum og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen agter at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal undersøge de relevante spørgsmål og aflægge rapport til Rådet i juni 2000.
The Council took note of the broader Commission approach for structural reform of ATM with a view to creating a single European airspace, and welcomed its intention to set up a high-level group which will examine the relevant issues and present a report to the Council next June.
Rådet noterede sig Kommissionens fjerde situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital, som blev forelagt af kommissærerne BOLKESTEIN og SOLBES.
The Council, following a presentation by Commissioners BOLKESTEIN and SOLBES, took note of the Commission's fourth progress report on the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse
The Council noted the Commission's presentation of
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af arbejdsprogrammet for 2012 (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af de fire forslag om fødevarekvalitet, herunder to forslag om økologisk produktion og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
The Council took note of the Commission's presentation of the four proposals on foodstuffs quality, including two proposals on organic production and amending Council Regulation (EEC)
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af den årlige vækstundersøgelse 2013, der blev offentliggjort i slutningen af november (16669/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of the Annual Growth Survey 2013, which was published at the end of November (16669/12).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af den årlige vækstundersøgelse for 2012 såvel som udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen, der er knyttet som bilag til undersøgelsen (17229/11 + ADD 3).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af dens reviderede forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og blev orienteret af det cypriotiske formandskab om tilrettelæggelsen af arbejdet med denne sag i andet halvår af 2012.
The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til EU's budget for 2005 og havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council took note of the presentation by the Commission of the EU's preliminary draft budget for 2005 and held a brief exchange of views.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af disse to meddelelser, idet meddelelsen om skabelse af et sikrere informationssamfund dog endnu ikke er modtaget af Rådet.
The Council took note of the presentation by the Commission of two communications on this subject, the second of which has not yet been forwarded to the Council.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en beretning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, voluntører, undervisere og erhvervslærere.
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the implementation of the European Parliament and Council Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, within the Community.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en hvidbog om EU-politikken for finansielle tjenesteydelser for perioden 2005-2010 i forlængelse af afslutningen af Kommissionens handlingsplan og pålagde Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser at gennemgå dokumentet.
The Council took note of the presentation by the Commission of a white paper on EU financial services policy for the 2005-10 period, following the completion of the Commission's action plan, and requested the financial services committee to examine the document.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse med forslag til en genopretningsplan for europæisk økonomi ( dok. ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan (  ).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om den årlige politikstrategi for 2004, som fastlægger målene og de nøgleinitiativer, der skal tages, og drager konsekvenserne med hensyn til de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on its Annual Policy Strategy for 2004, setting out the objectives and key initiatives to be taken and drawing the consequences in terms of the human and financial resources required.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om EU's strategi for Donau­området.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Danube region.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om EU-strategien for Østersøområdet og en tilhørende handlingsplan (  11308/09  +  ADD 3 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the EU's strategy for the Baltic Sea region and an associated action plan (  11308/09  +  ADD 3 ).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning.
The Council took note of the presentation by the Commission of a Communication on Improving Scientific and Technical advice for Community fisheries management.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om integration af EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) i GALILEO-programmet.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on the integration of the EGNOS Signal Augmentation System (European Geostationary Navigation Overlay System) in the GALILEO programme.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om statusrapport om Galileo-satellitprogrammet, der sigter mod at tilvejebringe navigationstjenester fra 2008 ved hjælp af MEO-satellitter.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the state of progress of the Galileo satellite programme, which is aimed at providing navigation services from 2008 onwards by means of satellites in medium orbit.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om udviklingen af en international investeringspolitik for EU (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the development of an EU policy on international investments (doc.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om virkningerne af en aldrende befolkning i krisetider (  ) og "2009-rapporten om befolkningens aldring", en fælles rapport fra Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik, der indeholder en ajourføring af fremskrivningerne for aldersrelaterede udgifter i de 27 medlemsstater i perioden 2008-2060 ( ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations (  ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en rapport om gennemførelsen af EU's politik om økonomisk og social samhørighed i programmeringsperioden 2007-2013 og vedtog følgende konklusioner:
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2007-13 programming period, and adopted the following conclusions:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en rapport om gennemførelsen af Rådets resolution om standardiseringens rolle i Europa.
The Council noted the Commission's presentation of its report on the implementation of the Council Resolution on the role of standardisation in Europe.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en rapport om transport- og miljørapporteringsmekanismen (TERM).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en række rapporter og meddelelser om dette spørgsmål, dvs.:
The Council took note of the presentation by the Commission of a series of reports and communications on this topic, as follows:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en statusrapport om en handlingsplan, der har til formål at etablere en pålidelig integreret kontrolstruktur for forvaltning af EU's almindelige budget (7255/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on progress on an action plan aimed at establishing a reliable integrated controls framework for management of the EU's general budget (7255/07).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af en årsrapport om udviklingen i medlemsstaternes offentlige finanser inden for rammerne af EU’s stabilitets- og vækstpagt (11037/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of an annual report on developments in member state public finances within the framework set by the EU’s stability and growth pact (11037/07).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som har til formål at klarlægge og styrke de gældende direktiver vedrørende syv erhverv og lette anvendelsen af dem, samtidig med at de væsentligste betingelser opretholdes.
The Council noted the Commission's presentation of a proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications which is aimed at clarifying and consolidating current Directives relating to seven professions and simplifying their application, whilst maintaining the main conditions.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til direktiv om flystøj.
The Council took note of the Commission presentation of its proposal for a Directive on aircraft noise.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser vedrørende landevejstransport.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til rammerne for tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, som Det Europæiske Råd havde anmodet om i december 2004 med henblik på at indlede forhandlingerne den 3. oktober.
It took note of the presentation by the Commission of a proposal for a framework for accession negotiations with Turkey, as requested by the European Council last December with a view to launching the negotiations on 3 October.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til reform af støtteordningen for bomuld (15026/07).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overtagelsestilbud og bekræftede, at det agter at prioritere spørgsmålet.
The Council took note of the presentation by the Commission of a new proposal for a directive of the European Parliament and the Council on company takeover bids, and confirmed its intention to give priority attention to this dossier.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af et udkast til horisontalt mandat, der foreslår mulige regler for tredjelandes deltagelse i Galileo-programmet, især i Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed, samt en liste over mulige samarbejdsområder.
The Council took note of the presentation by the Commission of a draft horizontal mandate, suggesting possible modalities for third countries' participation in the Galileo programme and in particular in the European GNSS Supervisory Authority, as well as a list of possible areas of cooperation.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af fjortende rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF-traktatens artikel 95.
The Council took note of the Commission presentation of the 14th Report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.