natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skulle på grundlag af de periodiske rapporter for 2002 være i stand til at komme med henstillinger om de kandidatlande, der er klar til tiltrædelsen.
The Commission should be able on the basis of the 2002 Regular Reports to make recommendations on those candidate countries ready for accession.
Kommissionen skulle tage stilling til, om de foranstaltninger, som regionen Vallonien og BSCA (der er en offentlig virksomhed, som kontrolleres af regionen,) havde truffet til fordel for Ryanair, er forenelige med princippet om den private investor, der arbejder under sædvanlige markedsøkonomiske vilkår, eller ej.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were compatible or not with the private market investor principle.
Kommissionen skulle, efter at have gennemgået de forelagte oplysninger, træffe en beslutning i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
The Commission after having examined the material submitted must take a decision in accordance with the provisions of the Directive.
Kommissionen skyder det europæiske borgerinitiativ i gang
Commission fires starting gun on European Citizens' Initiatives
Kommissionen skønnede, da den traf sin beslutning, at støtten, der først syntes at fremstå som en med fællesmarkedet uforenelig driftsstøtte, nu på grundlag af oplysninger fra de italienske myndigheder kan betragtes som støtte til udbredelse af tekniske oplysninger om vanding, der er forenelig med fællesmarkedet.
In taking this decision, the Commission felt that, on the basis of the information provided by the Italian authorities, this aid - which was a priori an operating aid incompatible with the common market - could instead be seen as an aid to popularize irrigation techniques and as such is compatible with the common market.
Kommissionen skønner det derfor hensigtsmæssigt, i betragtning af den høstede erfaring og den videnskabelige udvikling, at forenkle de gældende tekster, kodificere dem og tilpasse dem til den videnskabelige og tekniske udvikling uden at mindske beskyttelsesniveauet for folkesundheden og miljøet, hvilket ligeledes falder i trad med Det Europæiske Rads konklusioner i Edimbourg.
In the spirit of the Edinburgh European Council, and in view of the experience gained and the scientific progress made, the Commission now considers it appropriate to simplify and consolidate the existing provisions and to adapt them to scientific and technical progress without at the same time reducing the level of protection of public health and the environment.
Kommissionen skønner ganske vist, at der kan foretages forbedringer, men adgangen til EU-markedet for industrivarer er allerede meget bedre end i andre udviklede økonomier.
Though the Commission believes improvements can be made, access to the EU market for industrial goods is distinctly better than to other developed economies.
Kommissionen skønner nu, at omkostningseffektive energibesparelser i byggesektoren kan nå op på 28 % i 2020.
According to current Commission estimates, cost-effective energy savings in the building sector could reach 28% by 2020.
Kommissionen skønner, at bestemmelserne i den polske lov om offentligt udbud i væsentlig grad kan begrænse adgangen til udbudsmarkederne.
The Commission believes that the provisions of the Polish Public Procurement Act may substantially hinder access to procurement markets.
Kommissionen skønner, at denne fremskyndede forfinansiering kan sætte skub i den umiddelbare støtte og nå ud til mellem 350 000 og 650 000 unge i år; med den nuværende forfinansieringssats vil dette tal derimod kun være på mellem 14 000 og 22 000 unge.
The Commission estimates that this accelerated pre-financing could speed up immediate support and reach out to between 350 000 and 650 000 young people this year; at the current pre-financing rate, in contrast, this figure would be between just 14 000 and 22 000 young people.
Kommissionen skønner, at FRONTEX bør tilrettelægge specialiserede uddannelseskurser om relevante bestemmelser i de europæiske og internationale regler om asyl, havretten og de grundlæggende rettigheder for at bidrage til, at disse normer respekteres til fulde, og til en konsekvens tilgang til situationer, som involverer koordination af eftersøgnings- og redningsoperationer.
The Commission considers that specialised training courses should be organised by FRONTEX on relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights, in order to contribute to the full respect of these norms and to a consistent approach to situations involving search and rescue coordination.
Kommissionen skønner, at initiativet vil generere en vækst på 4-8 % for nærskibsfarten og skabe et væsentligt antal nye job.
The Commission estimates that this initiative will generate an increase from 4 to 8% of short sea shipping and create a significant number of new jobs.
Kommissionen skønner, at millioner af mennesker direkte eller indirekte vil få glæde af projekter, der støttes af programmet "Et Kreativt Europa".
The Commission estimates that millions of people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Kommissionen skønner, at over 100 millioner mennesker direkte eller indirekte vil få glæde af projekter, der støttes af programmet Et Kreativt Europa.
The Commission estimates that well over 100 million people will be reached directly or indirectly through the projects supported by Creative Europe.
Kommissionen skønner, at Spanien ikke i tilstrækkelig grad har sørget for udnævnelsen af kvalificeret personale til at kontrollere, at der er indført sundheds- og sikkerhedsbeskyttende foranstaltninger på arbejdspladserne.
The Commission considers that Spain has not adequately ensured the appointment of qualified personnel to verify that health and safety protection measures are put in place in all Civil Guard workplaces.
Kommissionen slår endnu et slag for cloud computing
European Commission takes another leap to boost cloud computing
Kommissionen slår til lyd for at der stilles radiofrekvenser nok til rådighed til at sikre vækstmulighederne for mobiltelefoner af tredje generation og for satellitnavigation
Commission calls for adequate radio spectrum to ensure growth of 3rd generation mobile phones and satellite navigation
Kommissionen slår til lyd for at integrere miljøhensyn i EU's økonomiske politik
Commission calls for integration of environmental issues in EU economic policy
Kommissionen slår til lyd for øget økonomisk og budgetmæssig koordinering
Commission calls for stronger economic and budgetary coordination
Kommissionen som helhed arbejder fortsat utrtteligt p at f hvet det plantesundhedsmssige russiske importforbud.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.
Kommissionen som helhed udnævnes efter Europa-Parlamentets godkendelse af Det Europæiske Råd.
After its approval by the European Parliament, the Commission as a whole is appointed by the European Council.
Kommissionen som kollegium pålægges dog at foretage en saglig vurdering af opfordringerne i borgerinitiativer.
It will, however, oblige, the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Kommissionen specificerede i sin beslutning af 24. juni 1992 i sagen om Walzwerke Ilsenburg GmbH (N 742/91), at den pakrævede reduktion skulle være pa mindst 10% i varmvalsede færdigprodukter ved udgangen af 1994 sammenlignet med 1. juli 1990.
At the time of its decision of 24 June 1992 in the case Walzwerke Ilsenburg GmbH (N 742/91) the Commission specified that the required capacity reduction shall be at least 10% in hot-rolled finished products by the end of 1994 as compared to 1 July 1990.
Kommissionen spillede en nøglerolle i forbindelse med oprettelsen af Den Globale Fond, som allerede har leveret betydelige output, men Kommissionen kunne have gjort dette instrument mere effektivt, hvis den havde involveret sig mere i Den Globale Fonds aktiviteter i modtagerlandene.
The Commission played a key role in setting up the Global Fund, which has already produced significant outputs, but greater involvement by the Commission in Global Fund activities in the beneficiary countries could have made this instrument more effective.
Kommissionen spiller derfor en quasi-judiciel rolle, idet den kan tage retlige skridt over for aktører både i den offentlige og private sektor, der ikke overholder de traktatfæstede forpligtelser.
It thus plays a quasi-judicial role in taking action against those in the public or private sector who fail to respect their treaty obligations.
Kommissionen spiller en afgørende rolle i denne proces, herunder ved behandlingen af klager så hurtigt og så effektivt som muligt, og om nødvendigt ved at indlede overtrædelsesproceduren mod medlemsstaterne."
The Commission has crucial role in this process, notably by following up complaints as quickly and efficiently as possible and where necessary opening infringement procedures against Member States."
Kommissionen spiller en afgørende rolle i overvågningen og vurderingen af statsstøtten, især i forbindelse med de foranstaltninger, der med størst sandsynlighed vil være konkurrenceforvridende.
The Commission's role in monitoring and assessing State aids is essential, in particular in relation to measures most likely to distort competition.
Kommissionen spiller en afgørende rolle ved at indklage medlemsstaterne for Domstolen, hvis de ikke gennemfører lovgivningen (traktatens vogter).
The European Commission plays a key role in taking Member States to the Court for implementation failures ('guardian of the Treaty').
Kommissionen spiller en aktiv rolle i forbindelse med WHO-forhandlingerne om en rammeaftale om bekæmpelse af tobaksrygning, som omfatter forhandlinger om et totalt reklameforbud.
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Kommissionen spiller en aktiv rolle i forbindelse med WHO-forhandlingerne om en retligt bindende international rammeaftale om bekæmpelse af tobaksrygning, som omfatter forhandlinger om et totalt reklameforbud.
The Commission is taking an active role in the WHO negotiations for a legally-binding international Framework Convention on Tobacco Control which includes negotiations on a total advertising ban.
Kommissionen spiller en central rolle i formidlingen af oplysninger om den bedste praksis.
The Commission will have a central role to play in ensuring the dissemination of best practices.
Kommissionen spiller en central rolle i koordineringen af foranstaltningerne til mindskelse af brugen af ulovlige stoffer og i kampen mod handlen med narkotiske stoffer.
The Commission plays a central role in coordinating measures to reduce the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
Kommissionen spiller en stor rolle i dette arbejde, men uddannelse i virksomheder, støtte til erhvervsmæssig mobilitet, certificering af kvalifikationer, forbedrede læseplaner for skoler og universiteter, informationskampagner og skabelsen af et gunstigt miljø for nystartede virksomheder kræver, at interessenterne aktivt engagerer sig.
The Commission has a role to play, but actions like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups need the active engagement of all stakeholders.
Kommissionen spiller en vigtig rolle i forbindelse med VSA som formidler af kontakt mellem virksomheder over hele EU, som i kraft af denne kontakt får lejlighed til at udveksle god praksis og samarbejde om at opstille fælles principper for evaluering.
The Commission has an important role to play in CSR, bringing together businesses across Europe to share best practice and to establish common principles for evaluation.
Kommissionen spiller pa dette omrade en vigtig rolle med hensyn til koordination og opbakning.
The Commission plays an importing role in coordinating and promoting such cooperation.
Kommissionen spiller rollen som den ærlige mægler og bestræber sig på at fremme en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission acts as honest broker, and strives to facilitate an agreement between the European Parliament and the Council.
Kommissionen spiller sin sædvanlige rolle som forslagsstiller med hensyn til de prioriterede temaer i forbindelse med denne koordination og sikrer, at målsætningerne vedtages i fællesskab og følges op som aftalt.
The Commission, for its part, will play its traditional role of proposing priority themes for coordination and will provide back-up for whatever objectives are adopted.
Kommissionen sponsorerer et antal personers deltagelse i konferencen.
The Commission is sponsoring a number of participants in the Conference.
Kommissionen spurgte i løbet af den nye EU-forordnings første måneds levetid via et spørgeskema 95 mobilselskaber om, hvornår eurotaksten blev tilbudt og indført, og om den nøjagtige minuttakst.
The Commission asked, by means of a questionnaire, 95 mobile operators about when the Eurotariff was offered and introduced, and its exact rate, during the new EU Regulation's first month.
Kommissionen spørger netproducenter til råds om, hvordan de tekniske foranstaltninger kan forbedres
Commission consults net makers on how to improve technical measures
Kommissionen spørger, om distributionens nationale karakter kombineret med et behov for økonomisk integration mellem forsyningskæderne på grund af de stordriftsfordele, som informationsteknologien medfører, har konsekvenser for konkurrencepolitikken.
The Commission asks whether this national character of distribution coupled with the need for economic integration of supply chains driven by information technology economies has implications for competition policy.
Kommissionen startede første del af denne konsultation den 27. juni 2000 og anden del den 16. marts 2001.
The Commission launched the first stage of this consultation on 27 June 2000 and the second stage on 16 March 2001.
Kommissionen startede i 1986 et program, hvor unge europæiske forskere (kandidater, licentiater og doktorer) kan fa stipendier til længerevarende ophold pa japanske universiteter, institutter og industrilaboratorier.
In 1986 the Commission launched a highly successful grant scheme to enable young European research scientists (post-docs or engineers) to spend a long period in universities, national institutes or industrial laboratories in Japan.
Kommissionen starter debat om en rumpolitik for EU
Commission launches debate on a space policy for the EU
Kommissionen starter den første Europa-dækkende debat om effektivisering af havne og havnenes rolle i EU's transportnet
Commission launches first Europe-wide debate on future measures to improve the efficiency of ports and their integration into the Union's transport network
Kommissionen starter dialog om byernes udvikling
Commission opens dialogue on urban development
Kommissionen starter en debat om følgerne af udvidelsen for Kaliningrad-regionen
Commission launches debate on impact of enlargement on Kaliningrad
Kommissionen starter en høring om en bæredygtig fremtid for Europa akvakultur
Commission launches consultation on a sustainable future for European aquaculture
Kommissionen starter evaluering af seniormanagere
Commission launches appraisals for its most senior staff
Kommissionen stillede forslag om et europæisk forskningsområde den 18. januar 2000 (se IP/00/52), og retningslinjer for realiseringen af det europæiske forskningsrum blev fremlagt den 4. oktober 2000 (se IP/00/1117).
The European Research area was proposed by the Commission on 18 January 2000 (see IP/00/52) and guidelines on how to make a reality of the European Research Area were adopted by the Commission on 4 October 2000 (see IP/00/1117).
Kommissionen stillede i marts i år forslag om et direktiv, hvormed der indføres betydelige ændringer af satserne og strukturen i punktafgifter på tobaksvarer (se IP/01/368).
The Commission proposed a Directive introducing significant revisions to the rates and structure of excise duties on manufactured tobacco in March this year (see IP/01/368).
Kommissionen stillede i november 1997 forslag om, at hele den nævnte forordning udvides til også at gælde tredjelandsstatsborgere.
In this connection, the Commission put forward a proposal in November 1997 that Regulation No 1408/71 be extended in its entirety to non-Community nationals.
Kommissionen stillede i oktober 2000 forslag til et direktiv om erhvervstilknyttede pensionskasser (se IP/00/1141).
The Commission made a proposal in October 2000 for a Pension Funds Directive concerning institutions for occupational retirement provision (pension funds, superannuation schemes, etc) (see IP/00/1141).
Kommissionen stiller 24,2 millioner EUR til rådighed til indførelse af mere eldrift i den europæiske transportsektor
Commission makes €24.2 million available to the development of electromobility in Europe
Kommissionen stiller bl.a. følgende spørgsmål: Hvordan sikres det, at digitaliseret materiale kan stilles til rådighed for forbrugerne i hele EU?
Questions the Commission asks include: How can it be ensured that digitised material can be made available to consumers EU-wide?
Kommissionen stiller disse rapporter til rådighed for de øvrige medlemsstater.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Kommissionen stiller et forslag der er praktisk gennemførligt og juridisk i orden.
The Commission makes a proposal that is practical, feasible and legally correct.
Kommissionen stiller forslag om at tilføje 15 kemikalier til listen over de 33 forurenende stoffer, som overvåges og kontrolleres i EU's overfladevand.
The Commission is proposing to add 15 chemicals to the list of 33 pollutants that are monitored and controlled in EU surface waters.
Kommissionen stiller forslag om bedre standarder for at øge EU's konkurrenceevne og fremme forbrugernes interesser
Commission for better standards to boost European competitiveness and promote consumers' interest
Kommissionen stiller forslag om en interventionsmekanisme for at beskytte de frie varebevægelser
The Commission proposes an intervention mechanism to safeguard free trade in the Single Market
Kommissionen stiller forslag om en ny handels- og investeringsstrategi for Den Europæiske Union med titlen "Handel for alle: En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik".
The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
Kommissionen stiller forslag om en revision af den fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer og om konkrete foranstaltninger med hensyn til ansvarsfordeling
Commission proposes a revised joint action on temporary protection of displaced persons and concrete burden sharing measures
Kommissionen stiller forslag om en række foranstaltninger, der skal træffes på følgende syv prioriterede områder:
The Commission is proposing that action be taken in seven priority areas:
Kommissionen stiller forslag om gennemskuelige og klare rammer for finansiering af anerkendte europæiske partier.
The Commission is proposing a transparent and clear framework for the funding of qualified European parties.
Kommissionen stiller forslag om klarere regler om formueforhold for EU's 16 millioner internationale par
Commission proposes clearer property rights for Europe's 16 million international couples
Kommissionen stiller forslag til en ny strategi for fremme af menneskerettigheder og demokratisering
Commission proposes a fresh strategy for promoting Human Rights and democratisation
Kommissionen stiller forslag til Radet om at indlede forhandlinger om en fælleserklæring vedrørende en politisk dialog med henblik herpa.
The European Commission was proposing to Council that a Joint Declaration on Political Dialogue should be negotiated to that end.
Kommissionen stiller i det øjemed forslag til en vifte af vidtrækkende foranstaltninger, nemlig udvikling af et retfærdigt afgiftssystem for brug af transportinfrastrukturer, som tager hensyn til eksterne omkostninger og tilskynder til at benytte de mindst forurenende transportformer, definition af følsomme områder, blandt andet i Alperne og Pyrenæerne, som kan tildeles supplerende støtte til alternative transportformer, fremme af rene brændstoffer osv.
To this end, the Commission is proposing a wide range of measures to develop fair infrastructure charging which takes into account external costs and encourages the use of the least polluting modes of transport, to define sensitive areas, in particular in the Alps and Pyrenees, which should be eligible for additional funding for alternative transport, and to promote clean fuels ...
Kommissionen stiller i meddelelsen to specifikke spørgsmål: Hvilke hindringer for udviklingen af et globalt elektronisk marked haster det mest med at få afviklet, og hvilken samordningsmetode er den bedste.
In the Communication, the Commission asks two specific questions: what are the most urgent obstacles to the development of a global electronic marketplace and what is the best method of coordination.
Kommissionen stiller i sin forordning forslag om, at mekanismen fremover bør bygge på etableringen af et kvalitetskontrolsystem for hver operatør og lufthavn, som gennemføres af en national myndighed, der udpeges af medlemsstaterne.
In its Regulation, the Commission proposes that in future the mechanism should be based on the establishment of a quality control system for each operator and airport which will be implemented by a national authority designated by the Member States.
Kommissionen stiller kun spørgsmålstegn ved de fordele, som EdF opnår på grund af visse aspekter af sin EPIC-status, f.eks. udelukkelse af insolvensprocedurer og konkurs og den rolle, som staten spiller som garant i sidste instans for virksomhedens gæld.
The Commission is only questioning advantages that EdF draws from certain features of the EPIC status, namely the exemption from insolvency and bankruptcy proceedings and the role played by the State as ultimate guarantor for the company's debts.
Kommissionen stiller med 24,2 millioner EUR til finansiering af nogle af aktiviteterne under initiativet.
The Commission will make €24.2 million available to finance part of the initiative's activities.
Kommissionen stiller open source-software til rådighed, som initiativtagerne kan anvende til at indsamle støttetilkendegivelser online.
The Commission will make available open source software that can be used by organisers to collect statements of support online.
Kommissionen strammer reglerne med hensyn til sikrere og renere biler
European Commission tightens rules for safer and cleaner cars
Kommissionen strategi er at genopbygge fiskebestandene ved hjælp af langsigtede planer for de vigtigste fiskebestande.
The Commission's policy is to rebuild fish stocks through long-term plans for the main fish stocks.
Kommissionen stræber efter at sikre, at forskellen mellem roamingtakster og nationale telefontakster skal være nær nul inden 2015.
The Commission aims to ensure that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Kommissionen strømliner koordineringen af EU's økonomiske politik og beskæftigelsespolitik
Commission streamlines EU economic and employment policy coordination
Kommissionen styrker desuden den sociale dimension af EFSI for både mikrofinansiering og socialt iværksætteri.
Furthermore, the Commission is reinforcing the social dimension of the EFSI for both microfinance and social entrepreneurship.
Kommissionen styrker EU-statistikkernes uafhængig og pålidelighed
Commission strengthens independence and reliability of EU statistics
Kommissionen styrker forskningsindsatsen omkring BSE og dermed beslægtede sygdomme
Commission reinforces research effort on BSE and related diseases
Kommissionen styrker i dag sit engagement mht. beskyttelsen af menneskers sundhed i Den Europiske Union."
The Commission reinforces today its commitment to protect health of people in European Union."