natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter statsborgere fra tredjelande, forudsat at de deltager i et fællesskabsprogram vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse eller ungdom.
It includes nationals of third countries provided they are participating in a Community education, training or youth programme.
Den omfatter store jernbaneprojekter såsom Semmering-tunnelen og Koralm-jernbanen i Østrig og strækninger på tværs af grænserne mellem PL, CZ og SK.
It comprises important railway projects such as Semmering base tunnel and Koralm railway in Austria and cross-border sections between PL, CZ and SK.
Den omfatter subventioner på 1000 mio. pesetas (+/- 6.17 mio ECU).
ECU 6.17 million) available.
Den omfatter således nu i alt 36 personer, der har forbud mod indrejse i EU.
It now contains a total of 36 persons subject to the EU travel ban.
Den omfatter såvel den civile som den militære dimension af ESFP.
It encompasses both the civilian and military dimensions of ESDP.
Den omfatter tematiske spørgsmål og EU's optræden på menneskerettighedsområdet i forskellige lande.
It covers thematic issues as well as the EU's action on human rights situation in various countries.
Den omfatter to elementer.
The reform is based on two components.
Den omfatter to omrader:
The Prize relates to two types of measures:
Den omfatter tre afsnit:
It falls into three parts:
Den omfatter udarbejdelse af statistikker inden for følgende tre områder:
It will apply to the production of statistics in three domains:
Den omfatter udryddelsestruede dyr og planter og - hvad der set ud fra et handelssynspunkt er meget vigtigere - alle produkter, der er fremstillet af de p g ldende arter.
It covers endangered animals and plants as well as much more importantly, in terms of trade any products made from such species.
Den omfatter, men er ikke begrænset til, de medlemsstater, der modtager finansiel bistand, eller som er ved at udfase en sådan bistand.
This includes, but is not limited to, those Member States receiving financial assistance, or in the process of phasing out such assistance.
Den omfatter:
It provides for:
Den omformulerede politik indebærer en gennemgribende forenkling og muliggør langt større fleksibilitet og øget anvendelse af nærhedsprincippet.
The reformulated policy involves a radical simplification and allows for far greater flexibility and subsidiarity.
Den omhandler - inden for dette politiske instruments gr nser - en samlet ajourf rt strategi for denne sektor for de kommende r samt principper og retningslinjer for aktioner p EF-plan og nationalt plan.
The Resolution provides, within the limits of this political instrument, a comprehensive updated strategy for the coming years in this sector, and establishes principles and guidelines for actions at Community and national level.
Den omhandler 13 centrale aktioner, som har til formål at reformere arbejdsmarkederne, forbedre kvalifikationerne og afstemme dem med efterspørgslen på markedet for at fremme beskæftigelsesevnen og gøre det lettere at skifte job, forbedre arbejdsvilkårene og jobkvaliteten samt at skabe arbejdspladser.
It sets out 13 key actions aimed at reforming labour markets, upgrading skills and matching them with market demand to boost employability and make it easier to move jobs, to improve working conditions and job quality, and to create jobs.
Den omhandler 16 indikatorer for niveauet i de forskellige skolefag, uddannelsesresultaterne, opfølgningen og midlerne.
It identifies 16 indicators in the areas of the level attained in the various school subjects, success at school, monitoring and resources.
Den omhandler besøg og udveksling af videnskabsmænd, ingeniører og andre kompetente personer, deltagelse i seminarer, symposier og workshops.
There is provision for visits and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel and for their participation in seminars, symposia and workshops.
Den omhandler både de foranstaltninger, der iværksættes i samarbejde med medlemsstaterne, og Unionens egne foranstaltninger i forbindelse med initiativerne under de forskellige EF-politikker og -programmer.
It covers cooperation with the Member States plus action taken by the Union itself under various Community policies and programmes.
Den omhandler de ordninger, der kan bruges til at bistå medlemsstaterne i nødsituationer, der går på tværs af grænserne
The report addresses arrangements that might be used to assist Member States during cross-border emergencies:
Den omhandler de vigtigste kilder til terrorisme såsom indfødte nationale terroristgrupper, udenlandske terroristgrupper og statssponsoreret terrorisme.
It deals with the main sources of terrorism, such as indigenous national terrorist groups, foreign terrorist groups and state sponsors of terrorism.
Den omhandler derfor både offentlige kontrakter, der er omfattet af EF-direktiverne om offentlige indkøb, og offentlige kontrakter, der ikke er omfattet af disse direktiver, men som stadig er dækket af traktatens bestemmelser.
It therefore refers both to public contracts that are covered by the EC Directives on public procurement as well as those that are not covered by these Directives but are nevertheless subject to Treaty rules.
Den omhandler emner som regeringsansvar, gennemsigtighed og responsivitet.
It addresses issues such as, government accountability, transparency and responsiveness.
Den omhandler forbedret adgang til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande til de respektive markeder.
It provides for improved market access for textile and clothing products to the respective markets.
Den omhandler forhold i forbindelse med pågribelse og frihedsberøvelse, frivillig udrejse og metoder til tilbagesendelse, indrejseforbud og retssikkerhedsgarantier.
These include apprehension and detention conditions, voluntary departures and methods of removal, entry bans and procedural safeguards.
Den omhandler fuldt kvalificerede lærere og skoleledere på fuld tid, på førskoletrinnet, i grundskolen, fra 7. til 10. klassetrin og på ungdomsuddannelserne.
It covers full-time, fully qualified teachers and school heads at pre-primary, primary, lower secondary and upper secondary education levels.
Den omhandler ikke tilbagelevering af formuegoder til deres retmæssige ejer.
This Framework Decision does not address the return of property to its rightful owner.
Den omhandler også betalingsbalancen, statistikker over tjenesteydelser, strukturelle resultatindikatorer og betydningen af overensstemmelse.
It also deals with balance of payments, service statistics, and structural performance indicators and the importance of consistency.
Den omhandler også det praktiske samarbejde, idet behandlingstiden for anmodninger om gensidig retshjælp afkortes, og der indføres mulighed for at oprette fælles efterforskningshold og for at anvende videokonferencer.
It also contains practical co-operation by reducing delays in mutual legal assistance, and also allows for the creation of Joint Investigative Teams and the possibilities of videoconferencing.
Den omhandler også EU's bestræbelser på at opbygge stabilitet i og uden for Europa i kraft af forskellige politikker såsom den europæiske naboskabspolitik og andre specifikke aftaler; den illustrerer EU's bidrag til en mere effektiv multilateral orden gennem samarbejdet med andre internationale og regionale organisationer og forklarer EU's rolle i indsatsen for at fremme demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
It also sets out EU efforts to build stability in Europe and beyond via different policies such as, the European Neighbourhood Policy and other specific agreements; it illustrates the EU’s contribution to a more effective multilateral order through its cooperation with other international and regional organisations and explains the EU’s role in promoting democracy, human rights, and the rule of law.
Den omhandler også samarbejde på en række områder såsom flyvesikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse, arbejdsmarkedsforhold, forbrugerinteresser, miljø, lufttrafikstyring, statsstøtte og konkurrence.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Den omhandler også udsigterne for fremskridt på energibeskatningsområdet.
It also reviews prospects for progress in the area of energy taxation.
Den omhandler OLAF's rolle i de interne og eksterne undersøgelser, der udføres i fuldstændig uafhængighed, men også OLAF's rolle som en tjenestegren i Kommissionen, hvad angår spørgsmål som personale, budget og organisation.
It covers OLAF' s role linked to internal and external investigative functions, carried out in complete independence but also OLAF's role as a Commission service in relation to staff, budget and organisation.
Den omhandler sp rgsm l som kontinuiteten i aftaler og ecuens erstatning med euroen i forholdet 1:1 og indeholder regler for omregning og afrunding.
It deals with the continuity of contracts, the replacement of the Ecu by the euro on a one to one ratio and the rules for conversion and rounding.
Den omhandler tre niveauer af biologisk mangfoldighed - mangfoldighed inden for de enkelte arter og mellem arterne samt økosystemernes mangfoldighed - og beskriver de positive og negative virkninger på den biologiske mangfoldighed i forhold til landbruget.
It deals with the three levels of biodiversity-- genetic, species and ecosystem diversity-- and describes the benefits and pressures on biodiversity in relationship to agriculture.
Den omhandler udpegelse af EU-koordinatorer for fire prioriterede projekter af europæisk interesse.
It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
Den omhyggelige restaurering og forbedring bør inspirere lignende landdistrikter i hele Europa.
Their careful restoration and enhancement deserves to be an inspiration for similar rural areas throughout Europe.
Den omkostningseffektive fordeling af indsatsen mellem kvotebelagte og ikke-kvotebelagte sektorer bliver nogenlunde den samme med et mål på 30 %: kvotesystemet skal stadig resultere i en nedskæring, der målt i procent er cirka dobbelt så stor som reduktionen i sektorerne uden for sys­temet.
For a 30% reduction target, the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors would remain similar - the ETS would still need to deliver around double the percentage reduction of the non-ETS sectors.
Den omkostningssænkning, der skal iværksættes i forbindelse med samarbejdet mellem SAS og Lufthansa, udgør i den henseende et vigtigt element, som må tages med i betragtning.
The cost reduction plan accompanying the agreement between Lufthansa and SAS is an important aspect to be taken into consideration in this respect.
Den omlagte tilladelsesordning omfatter:
The reformed authorization system entails:
Den omregningskurs, der gælder ved omregning fra den nationale valuta til euroen, anvendes på denne enhedsværdi og det beløb, der fremkommer derved, anvendes til rekonstituering af den samlede værdi af obligationsbeholdninger (i givet fald med en mekanisme, der skal korrigere for afrundingsfejl).
The conversion rate from the national currency into euro is applied to the value of this unit and the resulting figure is used to reconstitute the overall value of bond holdings (with, if appropriate a mechanism to correct for rounding errors).
Den omsiggribende brug af uønskede e-mails i markedføringsøjemed, "spam", har nået et punkt, hvor den udgør et betydeligt problem for udviklingen af e-handel og informationssamfundet.
The proliferation of unsolicited commercial e-mail, or 'spam', has reached a point where it creates a major problem for the development of e-commerce and the Information Society.
Den omstrukturerede produktion udstyres med 110 maskiner og anlæg.
The restructured production will be equipped with 110 machines and plants.
Den omstruktureres, så det er lettere at forstå og anvende autorisationsproceduren.
They reorganise the process so that it is easier to understand and apply the authorisation procedure.
Den omstrukturering, der finder sted i de europæiske forsvarsindustrier i visse medlemsstater, er i den forbindelse en positiv faktor.
The restructuring of the European defence industries taking place in certain Member States was a positive factor in this.
Den omstrukturering, vi har bedt om, er baseret på tre principper: At banken atter bliver rentabel uden yderligere statsstøtte, at banken sammen med aktionærerne og indskyderne af hybridkapital bidrager til udgifterne til omstruktureringen, og at konkurrencefordrejningen ved støtten begrænses.
The restructuring which we asked is based on three principles: that the bank returns to long term viability without the need for further State support, that the bank and its shareholders and hybrid capital holders contribute to the costs of its restructuring, and that the competition distortions caused by the aid are mitigated.
Den omstændighed at dødsstraffen bibeholdes i den nye straffelov giver anledning til stor bekymring.
The fact that the death penalty is maintained in the new penal code is a matter of deep concern.
Den omstændighed i sig selv, at denne foranstaltning på området for den økonomiske politik kan have indirekte virkninger for euroens stabilitet, betyder ikke, at den kan sidestilles med en foranstaltning på området for den monetære politik.
That economic policy measure cannot be treated as equivalent to a monetary policy measure for the sole reason that it may have indirect effects on the stability of the euro.
Den omstændighed, at afmatningen har varet i tre år, viser, at udbudssidedynamikken har været kraftig, og den svage vækst kan ikke alene tilskrives efterspørgselschok.
The fact that the slowdown has persisted for three years suggests that supply-side dynamics have been important and the growth weakness cannot solely be attributed to demand shocks.
Den omstændighed, at antallet af tilfælde af Creutzfeldt-Jacobs sygdom har stabiliseret sig, siger intet om, hvorledes sygdommen vil udvikle sig i fremtiden.
The fact that the number of cases of Creuzfeldt-Jakob disease (CJD) had stabilized provided no indication as to how the disease would develop in the future.
Den omstændighed, at de fleste nye medlemsstater i 2009 var hårdere ramt af afmatningen end EU som helhed, kan også have været en medvirkende årsag til disse prisfald.
The fact that most new Member States were harder hit by the recession than the EU as a whole in 2009 may have contributed to these price decreases.
Den omstændighed, at de større EU-virksomheder stort set har opretholdt deres FU-investeringsniveau, viser, at de anerkender FU som nøglen til at komme stærkere ud af krisen.
The fact that major EU firms have largely maintained their RD investment shows that they recognise RD as key to emerging stronger from the crisis.
Den omstændighed, at de østrigske myndigheder ikke forbød en fredelig og tidsbegrænset demonstration på Brenner-motorvejen, er ikke i strid med fællesskabsretten
The fact that the Austrian authorities did not ban a peaceful demonstration of limited duration on the Brenner motorway is not contrary to Community law
Den omstændighed, at den direkte betaling omdannes til en indkomststøtte, vil desuden gøre støtten meget mere effektiv, og det vil medføre en forbedring af landmændenes indkomstsituation.
Furthermore, the transfer efficiency of the direct payment as an income aid will increase significantly, which should lead to an improvement in the income situation of farmers.
Den omstændighed, at den fælles holdning blev vedtaget inden G7-topmødet om informationssamfundet, er et signal til EU's handelspartnere, specielt Canada, Japan og USA, om, at EU-landene lægger stor vægt pa at beskytte den enkeltes rettigheder i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi.
Formal adoption of the Common Position in advance of the G7 summit on the information society gives a signal to the EU's trading partners, such as Canada, Japan and the United States, of the importance the EU gives to the protection of the individuals' rights in the application of new technological developments.
Den omstændighed, at den sociale mor ikke kan få et barn på traditionel vis, udgør principielt ikke i sig selv en hindring for hendes adgang til beskæftigelse og mulighed for at deltage i arbejdet og at avancere.
In principle, the inability to have a child by conventional means does not, in itself, prevent the commissioning mother from having access to, participating in or advancing in employment.
Den omstændighed, at der for nylig er oprettet mellemstatslige samarbejdsråd med Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, tyder på, at der er indtrådt en bedring i forholdet.
The recent establishment of Inter-State Councils for Co-operation with Croatia and FRY are good signs that relations are improving.
Den omstændighed, at der fortsat findes en hård kerne af langtidsledige, samtidig med at der begynder at opstå vanskeligheder med at ansætte folk, kræver fortsat, at der iværksættes aktive arbejdsmarkedspolitikker.
The persistent presence of a hard core of long-term unemployed and the emergence of recruitment difficulties continued to create a need for active labour market policies.
Den omstændighed, at der ved udløbet af den fastsatte frist i den supplerende begrundede udtalelse fortsat blev foretaget salg af undermålsfisk, og den manglende effektive indgriben fra de nationale myndigheders side er til alvorlig skade for Fællesskabets mål vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne.
The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
Den omstændighed, at en arbejdstager kan stille krav om at blive omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning med tilbagevirkende kraft, indebærer ikke, at arbejdstageren kan undga at betale bidrag til ordningen for det tidsrum, der er tale om.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Den omstændighed, at EU-retten finder anvendelse, indebærer, at de grundlæggende rettigheder, som er sikret ved chartret, finder anvendelse.
The applicability of EU law entails applicability of the fundamental rights guaranteed by the Charter.
Den omstændighed, at forsinkelsen af den oprindelige flyafgang ikke overstiger de tidsgrænser, som er fastsat i EU-retten, er uden betydning for retten til kompensation
The fact that the original flight was not delayed beyond the limits laid down by EU law does not affect the right to compensation
Den omstændighed, at genmodificeret majs afvises af stadig flere importlande, er en alvorlig trussel mod USA's majseksport.
The rejection of GM maize by a growing number of importing countries creates a serious threat to US maize export.
Den omstændighed, at mange banker står over en likviditetskrise har afstedkommet et alvorligt sammenbrud i afregningsprocedurerne mellem bankerne.
The fact that many banks are facing a liquidity crisis has prompted a serious breakdown in interbank settlement procedures;
Den omstændighed, at moderne elektroniske kommunikationsnet går på tværs af landene og landegrænserne, betyder, at angreb på informationssystemer ofte foregår internationalt, hvilket understreger det presserende behov for yderligere initiativer med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler på dette område.
The trans-national and borderless character of modern electronic communication networks means that attacks against information systems are often international in nature, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal laws in this area.
Den omstændighed, at oplysninger skal fremsendes til EU's publikationskontor og offentliggøres i papirform i EFT, forsinker i betydelig grad informationsformidlingen til alle berørte parter.
The transmission of data to the Office for Official Publications of the EC (OOPEC) and their hard-copy publication in the Official Journal adds considerably to the delays in disseminating information to interested parties.
Den omstændighed, at personen er transseksuel, er ikke afgørende, idet samme resultat nås i andre situationer, der er til hinder for indgåelse af ægteskab, f.eks. personer, der ikke har handleevne, eller personer, der er indbyrdes beslægtede.
The fact that that person is a transsexual is not a determining factor, since the same outcome would apply in relation to other impediments to contracting a valid marriage, i.e. where persons are without legal capacity or are in a relationship of consanguinity.
Den omstændighed, at PNR-oplysningerne er blevet indsamlet af private erhvervsdrivende til kommercielle formål, og at det er disse erhvervsdrivende, som forestår oplysningernes videregivelse til en tredjestat, er ikke til hinder for, at videregivelsen kan anses for databehandling, der ikke er omfattet af direktivet.
The fact that the PNR data have been collected by private operators for commercial purposes and it is they who arrange for transfer of the data to a non-member State does not prevent that transfer from being regarded as data processing that is excluded from the directive’s scope.
Den omstændighed, at sanktionerne for en produktionsstigning, som langt fra alle producenter er skyld i, rammer alle EU-producenter (bortset fra de mindre producenter), bevirker desuden, at den maksimale garantimængdes produktionsstyrende virkning svækkes i betydelig grad.
Furthermore the fact that the penalty for an increase in production caused by some producers only is spread over all EU producers (excluding small producers) the impact of the global MGQ in terms of controlling production is substantially reduced.
Den omstændighed, at så meget er blevet gennemført uden supplerende budget, er udtryk for kreativiteten, passionen og engagementet fra de involverede personers side, understregede juryen.
The fact that so much has been accomplished without additional budget is an indication of the creativity, passion and dedication of the people involved, stressed the Jury.
Den omstændighed, at visse fordele forbeholdes for ægtepar, kan ikke i sig selv anses for at udgøre forskelsbehandling på grundlag af køn.
The fact that certain benefits are restricted to married couples cannot be regarded per se as discrimination on grounds of sex.
Den omsætter principperne i Europa-Kommissionens kvindecharter (se IP/10/237) til specifikke foranstaltninger, der går lige fra at få flere kvinder ind i virksomhedernes bestyrelser til at tage fat på problemet med kønsbestemt vold.
It translates the principles set out in the European Commission's Women's Charter (see IP/10/237) into specific measures, ranging from getting more women into company boardrooms to tackling gender-based violence.
Den online-debat, som Michel Barnier vil deltage i, viser, at Europa-Kommissionen er interesseret i at få en dialog i gang med alle aktørerne i den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidet EU.
The on-line discussion in which Michel Barnier will be participating is intended to stress the Commission's desire to discuss future cohesion policy in an enlarged Union with all the parties concerned.
Den opadgående tendens afspejler det stigende antal onlinekøb."
This upward trend reflects a growing number of online purchases."