natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) de deltager i det interparlamentariske samarbejde mellem de nationale parlamenter og med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.".
f) de mulige fordele ved en koordineret EU-tilgang til allokering af digitaliseringsdividenden til andre elektroniske kommunikationstjenester end radio- og tv-tjenester, idet der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og EU's og medlemsstaternes mål af almen interesse såsom kulturel mangfoldighed og mediepluralisme samt individuelle nationale situationer og tidsplaner for overgangen
The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover;
f) de mulige fordele ved tæt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med koordinering af brugen af radiofrekvenser i EU med hensyn til stordriftsfordele
The potential benefits of close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in terms of economies of scale;
f) de pågældende landes behov for at sikre sammenhængen mellem de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Unionen, og de styrkemål, der er godkendt inden for rammerne af NATO's eller PARP's forsvarsplanlægning
(f) the need, for the countries concerned, to ensure the compatibility of the commitments taken on in the EU framework with the force goals accepted in the framework of NATO planning or the PARP;
f) deltage i fredsskabelse og, når der er opnået varig fred, genopbygning af landet efter års borgerkrig.
(f) to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war.
f) den vigtige rolle, som navnlig afholdelsen af regelmæssige møder mellem generaldirektørerne for civilbeskyttelse eller andre, der varetager tilsvarende opgaver, kan spille for fastlæggelsen af prioritering og fælles målsætninger og for sikringen af en høj grad af samordning;
(f) the important role that General Directors of Civil Protection or their counterparts can play in setting key priorities and common objectives and in ensuring a high degree of co-ordination, in particular at their regular meetings.
f) Der sikres en bedre sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv, især ved at fremme en pasning af høj kvalitet af børn og afhængige personer.
(f) Better reconcile work and family life, particularly by encouraging quality care for children and dependent persons.
f) Der skal sikres en styrkelse af den afdeling i budgetministeriet, som sikrer koordinationen, først og fremmest med vægt på et bedre kvalificeret personale.
f) Strengthening of the Cohesion Service of the Budget Ministry shall be ensured, above all with an emphasis on better qualification of staff.
f) Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur får hjemsted i Spanien i en by, som den spanske regering vil udpege;
(f) The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
f) det fælles europæiske asylsystem skal være indført senest ved udgangen af 2010, og der skal foretages en foreløbig evaluering af første fase i 2007.
f) realise the Common European Asylum System by the end of 2010, starting with a preliminary evaluation of its first phase in 2007.
f) det ser gerne, at Kommissionen opfordres til:
(f) would like the Commission to be asked:
f) Det skal sikres, at Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering gennemføres effektivt.
(f) Ensure effective implementation of Community legislation on combating all types of discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
f) EF-handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
(f) Community Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
f) en anmodning til den første partskonference under "konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i lande, der er ramt af kraftig tørke og/eller ørkendannelse, særlig i Afrika" om at indføre nye samarbejdsformer i kampen mod ørkendannelse;
f) urging the First Conference of the Parties to the "Convention to Combat Desertification in those Countries experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa", to implement new forms of cooperation in the struggle against desertification;
f) En ren EU-operation (der også kan gennemføres før eller efter en FN-operation, som det har været tilfældet i forbindelse med EUPM).
An autonomous EU operation (which could also precede or follow a UN operation, as in the case of EUPM).
f) en strategisk og tilpasset forskningspolitik, der er rettet mod at fremskaffe den nødvendige viden for bevarelse og bæredygtig forvaltning af skove samt for gennemførelse af forskningsmæssige kontrolaktiviteter inden for rammerne af projekter og programmer,
(f) a strategic and adapted research policy aimed at supplying the knowledge required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes;
f) EU-GCC-teknologiinformationscenter
f) EU-GCC Technology Information Centre
f) EU-støtte under den mellemfristede betalingsbalancemekanisme
(f) union support under the medium-term balance of payments facility;
f) europæiske virksomheder skal have mulighed for at anvende ikke-europæiske leverandører af visse komponenter og tjenester, hvis der beviseligt er væsentlige fordele med hensyn til kvalitet og omkostninger, under hensyntagen til de europæiske GNSS-programmers strategiske karakter og EU's sikkerheds- og eksportkontrolkrav;
possibility for European industries to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements;
f) fastslå behovet for, at der udarbejdes hensigtsmæssige og målrettede programmer for den sociale sektor, herunder for områder som sundhed, uddannelse og familieplanlægning, især i samarbejde med de relevante indonesiske institutioner;
(f) Identified the need for appropriate and well-targeted programmes in the social sector, including areas such as health, education and family planning, in particular in co-operation with the relevant Indonesian institutions.
f) finansiel bistand under den europæiske stabilitetsmekanisme,
(f) financial assistance under the European Stability Mechanism.
f) Flevoland, der er en ny provins, som for nylig blev oprettet i Nederlandene, ligger under tærsklen (62).
(ii) Flevoland, the new province created recently in the Netherlands, has an index level below the threshold (62).
f) fonden bør forvaltes uafhængigt af EF-budgettet.
(f) The Fund should be managed separately from the Budget.
f) For nogle lande giver den reformerede samhørighedspolitik mulighed for at investere sig ud af krisen, da den er et vigtigt redskab for investering, vækst og jobskabelse på EU-plan og for strukturreformer på nationalt plan.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
f) For så vidt angår BEPG finder de eksisterende mekanismer for multilateral overvågning anvendelse.
(f) For the BEPGs, the existing multilateral surveillance arrangements will apply.
f) for så vidt angår fremtidens internet at indlede ambitiøse forskningsprogrammer, der giver Europa mulighed for at tage aktiv del i internettets forandring og banebrydende ændringer
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
f) for så vidt angår tingenes internet at udbrede teknologisk neutrale, åbne og interoperable løsninger
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
f) for så vidt angår udgifterne i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenterne (udgiftsområde 7 i de finansielle overslag):
(f) regarding expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective):
f) Forbedring af den faktiske adgang til grunduddannelse og livslang uddannelse, herunder især inden for ny teknologi med henblik på at undgå et mangelfuldt kvalifikationsniveau.
Improve effective access to life-long education and training, in particular in new technologies in order to avoid skills shortages.
f) Forbedring af industriens konkurrenceevne: Kommissionens meddelelse om en ny EU‑industripolitik understreger vigtigheden af at udvikle en integreret tilgang med henblik på at styrke den industrielle konkurrenceevne for at understøtte vækst og beskæftigelse, samtidig med at energi- og ressourceeffektiviteten forbedres.
Enhancing the competitiveness of industry: the Commission communication on a new EU industrial policy stresses the importance of developing an integrated approach in order to strengthen industrial competitiveness to underpin growth and jobs, whilst improving energy and resource efficiency.
f) forbedring af vilkårene for virksomhedernes adgang til risikokapital og lån.
f) measures to improve companies' access to risk capital and loans.
f) Forberede tiltag til støtte for EU's politikker med henblik på den næste WRC-konference, der skal finde sted i 2011, navnlig for så vidt angår frekvensfleksibilitet, det digitale udbytte, klimaændringer og det fælles europæiske luftrum, hvis det er relevant.
f) Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011, notably concerning spectrum flexibility, Digital Dividend, climate change and the Single European Sky, as appropriate.
f) forberedelsen af mødet mellem de nationale Lissabon-strategikoordinatorer den 5.-6. oktober 2006 i Lissabon (12994/06)
f) preparatory work on the meeting of national Lisbon coordinators, to be held in Lisbon on 5 and 6 October (12994/06).
f) Forhandle nye sektorbilag til den nuværende aftale om gensidig anerkendelse.
(f)�Negotiate new sectoral annexes to current MRA.
f) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
(f) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
f) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
f) Forslag til Rådets henstilling om patientsikkerhed og sundhedstjenesters kvalitet, herunder forebyggelse og kontrol af hospitalsinfektioner
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
f) Forslagets virkninger for forbrugerpriserne
f) Effects of the proposal on consumer prices
f) Forstærket samarbejde om spørgsmål vedrørende lovlig indvandring.
Enhanced co-operation on matters related to legal migration.
f) fortsat at søge samarbejdsområder i forbindelse med gennemførelsen af aktioner i henhold til handlingsplanen og at fremme udveksling af idéer og erfaringer med det formål at øge deres positive virkninger."
f) to continue to seek areas for cooperation in implementing actions under the Action Plan and to promote the exchange of ideas and experiences with the aim of increasing their positive impacts."
f) fremme af grunduddannelse og alle initiativer på uddannelsesområ-
(f) promotion of basic education and all educational initiatives and action to encourage communities to put down stronger roots;
f) Fællesskabets andet program på sundhedsområdet (2007-2013)
(f) Second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
f) Guinea
(f) Guinea
f) Handelsnormer for frugt og grøntsager
Marketing standards for fruit and vegetables
f) HENSTILLER til Kommissionen at styrke sin rolle i den strategiske koordinering af Østersøstrategien ved at lette informationsstrømmene internt og til medlemsstaterne og ved at sikre merværdien i det makroregionale koncept.
f) INVITES the Commission to strengthen its role in EUSBSR strategic coordination, in facilitation of information flows internally and towards Member States and in safeguarding an added value of the macro-regional concept.
f) HILSER de skridt velkommen, der er taget inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) hen imod udarbejdelse af et internationalt retligt bindende instrument til sikker og miljømæssig forsvarlig genanvendelse af skibe; OPFORDRER medlemsstaterne til aktivt at støtte udarbejdelsen af en effektiv IMO-konvention om sikker og miljømæssig forsvarlig genanvendelse af skibe og UNDERSTREGER betydningen af national koordinering i denne forbindelse;
(f) WELCOMES the steps taken within the International Maritime Organisation (IMO) towards developing an international legally binding instrument for the safe and environmentally sound recycling of ships; ENCOURAGES Member States to actively support the development of an effective IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships and UNDERLINES the importance of national coordination to that end;
f) hvilke proceduremæssige rammer, der skal gælde for aftale(r) med producenter og importører, der er/ikke er medlemmer af ACEA.
(f) the procedural framework for any agreement(s) with ACEA and non-ACEA manufacturers and importers.
f) i 2009 at vedtage en meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der især kommer ind på det globale samarbejde om internettets langsigtede stabilitet og robusthed
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
f) I betragtning af risikovurderings voksende betydning for udarbejdelsen af lovgivning/forskrifter om levnedsmiddelsikkerhed på såvel indenlandsk som internationalt plan er EU i færd med at opstille en fælles metode og kriterier for risikovurdering i forbindelse med levnedsmiddelbårne sygdomme, særlig med hensyn til mikrobiel kontaminering.
(f)�Given the growing role of Risk Assessment in the preparation of food safety legislation/regulations, at the domestic as well as at the international level, the EU is developing a common methodology and criteria for risk assessment in the field of food borne diseases, in particular regarding microbial contamination.
f) I den forbindelse er skoverklæringen fra FN's konference om miljø og udvikling af stor betydning, eftersom principperne heri repræsenterer den første globale konsensus om skove.
(f) In this context, the UNCED Forest Principles are of great importance since they represent the first global consensus on forests.
f) I samråd med repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, bidrage til at sikre, at EU's politiske linje afspejler sig i EU's indsats for genopbygningen af Afghanistan.
(f) In consultation with representatives of Member States and the Commission, contributing to ensure that the European Union's political approach is reflected in its action for the reconstruction of Afghanistan;
f) Ikke-spredning af kernevåben
(f) Non proliferation
f) Import af ikke-godkendte gmo'er til Den Europæiske Union
(f) Import of unauthorised GMOs into the European Union
f) indkomst fra investeringer i samordnede akkumulerende investeringsinstitutter, hvor mere end 40% af aktiverne er investeret i rentebærende papirer, idet denne sats ved overgangsperiodens udløb sænkes til et niveau, som skal fastsættes senere
(f) income relating to investments in coordinated capitalisation CIU more than 40% of the assets of which are invested in rate products, this threshold being lowered at the end of the transitional period to a level to be decided at a later date;
f) indtrængende anmode alle grupperinger om at respektere og beskytte Afghanistans kulturarv.
(f) urge all factions to respect and protect the cultural heritage of Afghanistan.
f) Intellektuel ejendomsret (IPR)
(f) Intellectual Property Rights (IPR)
f) Iran: Det Europæiske Råd understregede sin alvorlige bekymring over karakteren af Irans atomprogram og den presserende nødvendighed af, at Iran overholder alle sine internationale forpligtelser, herunder Irans fulde gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds og IAEA's Styrelsesråds resolutioner.
Iran: The European Council stressed its serious concerns about the nature of Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors resolutions.
f) iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
(f) to take the requisite measures to protect the environment and manage natural resources sustainably.
f) Kommissionen skal videreudvikle og forelægge Rådet de foranstaltninger, som den foreslår truffet på EU-plan, navnlig ved hjælp af flagskibsinitiativer.
The Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposes to take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
f) Kommissionens grønbog om mere hensigtsmæssig ophugning af skibe - Oplysninger fra Kommissionen (10224/07)
(f) Commission Green Paper on better ship dismantling – Information from the Commission (10224/07).
f) Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2009-2013
Commission Communication "Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013"
f) Konference om vold mod kvinder, den 9. november 2009 i Stockholm
Conference on "Violence against Women", Stockholm, 9 November 2009
f) ligeledes v re villig til gennem medlemsstaterne at gennemf re m lrettede konomiske samarbejdsaktioner til st tte for den konomiske bning, der nu er blevet indledt.
f) will remain willing, through the Member States, also to carry out focused economic cooperation actions in support of the economic opening being implemented.
f) maskinbygningsvirksomheder til at øge deres tilstedeværelse på markeder med et væsentligt vækstpotentiale på lang sigt;
(f) engineering companies to expand their presence on markets with significant long-term growth potential;
f) mere omfattende indikatorer og statistikker om kvinders deltagelse i videnskabelig forskning, som bl.a. vil kunne medtages i EU-rapporten om VT-indikatorer, vil gøre det lettere at fastlægge hensigtsmæssige politikker på nationalt plan og fællesskabsplan;
f) more comprehensive indicators and statistical data on the participation of women in scientific research, which could be included, inter alia, in the European report on S & T indicators, will facilitate the development of appropriate policies at national and Community levels;
f) Middelhavskost - Anmodning fra den spanske delegation (dok.
(f) Mediterranean diet - request from the Spanish delegation (11645/07)
f) midtvejsevalueringen af i2010-strategien og Rådets konklusioner af 12. juni 2008, hvorefter overgangen til den næste generation af net vil være strategisk vigtig for konkurrencen og for øget brug af ikt i Europa
(c) the mid‑term review of the i2010 strategy and the conclusions of the Council of 12 June 2008, granting strategic importance to the transition to next‑generation networks, for competitive reasons and for an increased use of ICT in Europe.
f) minder om, at forhandlingerne med centrale vækstøkonomier er vigtige for EU:
recalls that negotiations with key emerging economies are important for the EU:
f) noterer, at der er behov for at oprette og styrke SMV i Europa, der i højere grad er baseret på teknologi.
(f) notes that there is a need to create and strengthen more technology-based SMEs in Europe;
f) Nye spørgsmål
(f) New Issues
f) nødvendigheden af yderligere at forbedre koordinationen, kommunikationen og samarbejdet inden for alle skovbrugspolitiske områder i Kommissionen, mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes;
(f) the need to improve coordination, communication and cooperation in all policy areas with relevance to the forest sector within the Commission, between the Commission and the Member States, as well as between the Member States;
f) nødvendigheden af, at EU's institutioner forbedrer informations- og kommunikationssystemerne for at forbedre forvaltningen af deres arbejde;
f) the need for the institutions of the Union to improve information and communications systems in order to facilitate better management of its business,
f) offentliggørelse på nationalt og fællesskabsplan af informationer om Det Europæiske År og om de begivenheder, der arrangeres i den forbindelse;
(f) the publication of information at national and Community level on the European Year and the events organized during it;
f) Olieforurening af kyster i Bretagne
f) Oil pollution of coasts in Brittany
f) opfordre Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur til at fremme udveksling af oplysninger og god praksis og til, via sit risikoovervågningscenter, at samle oplysninger af høj kvalitet om specifikke udfordringer.
(f) invite the European Agency for Safety and Health at Work to foster the exchange of information and good practice and to draw up, through its risk observatory, high-quality information on the specific challenges.
f) OPFORDRER OGSÅ Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan der kan indføres en lignende aktion gennem et euro-baltisk program for civilbeskyttelsessamarbejde i Østersø- og Barents-regionen.
(f) ALSO INVITE the Commission and Member States to explore ways and means to establish a similar action through a EUROBALTIC programme for Civil Protection co-operation in the Baltic and Barents region.
f) oplysning og uddannelse af forbrugerne, så de kan udvikle de fornødne færdigheder;
(f) information and education of consumers to enable them to develop the appropriate skills;
f) Oplysningskampagner i medlemsstaterne
f) Information campaigns in the Member States
f) organisation og udnyttelse af luftrummet.
(f) organisation and use of airspace.
f) overvejer, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til skibe, der besejler medlemsstaternes farvande, og hvis standarder for sikkerhed til søs ikke kontrolleres effektivt af registreringsstaten;
(f) consider ways of taking action to deal with ships sailing in Member States' waters where the shipping safety standards are not subject to effective control by the State of registration;
f) Projektforvaltning
(f) Project management
f) på formandskabets initiativ i samarbejde med EDU og med bistand fra medlemsstater, der tilbyder deres assistance, at udarbejde en håndbog for afsløring af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika; håndbogen skal indeholde anvisninger på sikkerheds- og sundhedsforholdsregler.
(f) the compilation, on the initiative of the Presidency in cooperation with EDU and with the assistance of volunteering Member States, of a manual on the detection of illicit cultivation and production of drugs to include essential advice on safety and health precautions.