natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har derfor særskilte visumordninger med lande uden for EU.
They therefore have separate visa arrangements with non-EU countries.
De har dermed lagt stort pres ikke blot på den nye Kommission, men også på medlemsstaterne.
In so doing, you brought great pressure to bear not only on the new Commission but also on the Member States.
De har dermed tilsidesat den forpligtelse til at forfølge overtrædelser, som fællesskabsbestemmelserne pålægger dem.
They therefore failed to fulfil the obligation to take action in respect of infringements, which the Community rules impose on them.
De har desuden med interesse noteret sig, at Kongressen i USA har vedtaget en lov om fremme af en international adfærdskodeks om eksport af forsvarsmateriel, og konstaterer med tilfredshed, at USA slår ind på en vej, hvor EU har spillet en pionerrolle.
Moreover, they have taken note with interest of the adoption by the United States Congress of the law on the "promotion of an international code of conduct for arms exports" and have welcomed the fact that the United States has thus embarked upon a path where the European Union has played a pioneering role.
De har desuden til formål at fremme et øget samspil mellem Kommissionens tjenestegrene og de implicerede parter på et tidligt stadium.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
De har desuden truffet forskellige forholdsregler, f.eks. ved ikke at lade deres børn give personoplysninger på nettet (92 %) eller ikke at tale med folk, de ikke kender (83 %).
In addition, they take precautionary measures such as not allowing their children to disclose personal information online (92%) or to talk to people they do not know (83%).
De har det primære ansvar for, at deres borgere får oplysninger om de aktiviteter, der samfinansieres med EF-strukturfondene.
They are the ones who have primary responsibility for informing their citizens about the activities which are co-financed with Community Structural Funds.
De har dog ikke været tilstrækkelige til at undgå en forøgelse af de regionale og sociale forskelle inden for medlemsstaterne.
But they have not been sufficient to prevent a widening of regional and social disparities within the Member States.
De har dog stadigvæk en forskellig tilgang til at beskytte personoplysninger, hvilket tidligere har givet anledning til visse kontroverser, når der skulle forhandles om aftaler vedrørende udveksling af oplysninger (for eksempel programmet til sporing af finansiering af terrorisme eller passagerlisteoplysninger).
However, they still have different approaches in protecting personal data, leading to some controversy in the past when negotiating information exchange agreements (such as the Terrorist Finance Tracking Programme or Passenger Name Records).
De har drivkraften og talentet til at ændre EU og skabe en bedre fremtid.
They have the drive and talent to turn Europe around and deliver a better future.
de har drøftet betydningen af skattespørgsmålet i forbindelse med brændstofpriser og understreget, at dette henhører under Økofin-Rådets kompetence.
they discussed the importance of the fiscal component in fuel prices, while emphasising that this was a matter for the ECOFIN Council.
De har dækket ansættelsesbehovet i 4-5 år.
They have covered the recruitment requirements for four to five years.
De har efter fælles overenskomst besluttet at anmode Romano PRODI om at påtage sig det vigtige hverv som formand for den kommende Europa-Kommission.
They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
De har efter fælles overenskomst besluttet at anmode Romano PRODI om at påtage sig det vigtige hverv som formand for den kommende Europa-Kommission.
�They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
De har ej heller behov for en lang beskyttelsesperiode.
They also would not need a long period of protection.
De har en bemærkelsesværdig evne til at finde nye innovative måder at tilpasse sig et samfund, en økonomi og et miljø i hurtig forandring.
They have a remarkable capacity to find new innovative ways to deal with a fast-changing societal, economic and environment reality.
De har en betydelig andel i væksten og velfærden i EU og tæller blandt de vigtigste økonomiske og sociale aktører på lokalt plan.
They are a major driving force behind Europe's growth and prosperity and are one of the main economic and social actors locally.
De har en frist på to måneder til at svare.
They have two months to reply.
De har en indkomst, der i EF's nordlige del ligger højere end indkomsten pa gennemsnitsbedrifterne, medens det modsatte er tilfældet i den sydlige del, navnlig i Spanien, Grækenland og Portugal.
For the latter, the situation is more complex: in the north of the Union the income of fruit-growing holdings is higher than that of average holdings, but in the south it is lower, especially in Spain, Greece and Portugal.
De har en lang række anvendelser i forbindelse med højteknologiske og miljøvenlige varer, fabrikation af motorkøretøjer og maskiner, kemikalie- og stålindustrien samt den ikke-jernholdige metalindustri.
They have a wide range of uses in hi-tech and green goods, automotive and machinery manufacturing, chemicals, steel and non-ferrous metal industries.
De har en samlet befolkning på 532 millioner og er dermed et af de folkerigeste regionale markeder i verden.
With a population of 532 million people, they make up one of the largest regional markets in the world.
De har en stemme.
They have a voice.
De har en vigtig rolle at spille i forberedelserne til de forestående institutionelle beslutninger for at gøre dem mere åbne, mere gennemsigtige og mere demokratiske.
You have a key role to play in preparing the next institutional reform more openly and democratically.
De har endvidere lov til at videregive fortrolige oplysninger om euromønterne til sådanne virksomheder.
They may also provide such companies with confidential information on the euro coins.
De har endvidere lov til at videregive relevante fortrolige oplysninger om euromønterne til sådanne virksomheder.
They may also provide such companies with relevant confidential information on the euro coins.
De har endvidere som de eneste tilladelse til at indgå væddemål til forud fastsatte odds efter engelsk mønster.
They are also authorized, and are the only ones to have such authorization, to take odds-type bets on foreign races.
De har endvidere undladt at sikre, at der foretages en tilstrækkelig prøveudtagning i samtlige badeområder.
They have also failed to ensure that bathing waters are sufficiently sampled in all their territories.
De har endvidere vedtaget en fælles erklæring vedrørende transport af dyr.
Furthermore, they adopted a joint declaration on the transport of animals.
De har erobret 80 % af EU's markedsandel i en situation med massiv overkapacitet svarende til 150 % af den samlede produktion i verden.
They have captured 80% of EU market share, in a context of a massive overcapacity equalling 150% of total world consumption.
De har et enormt samfundsmæssigt, økonomisk og kommercielt potentiale.
They have vast social, economic, and commercial potential.
De har f.eks. beføjelse til at forbyde behandlingen af specifikke oplysninger, hvis det som følge af en undersøgelse på foranledning af en klage viser sig, at de gældende regler er blevet overtrådt for så vidt angår de pågældende oplysninger.
For example, these authorities have the power to ban the processing of specific data if investigation following a complaint finds that the rules are being violated with respect to the data in question.
De har f.eks. betalt for lokale eksperter til at hjælpe privatiseringsministeriet med en revision af privatiseringsprojekterne inden for en stram tidsramme.
They have, for instance, financed the recruitment of local experts to help the Ministry of Privatisation to complete within a tight time schedule the review of the privatisation projects.
De har f.eks. ikke et separat område til inspektion af dyrene før slagtning, eller de følger ikke nøjagtigt de foreskrevne procedurer for slagtning.
For example, they may not have a separate space for ante-mortem inspection, or may not follow precisely the slaughter procedures as prescribed.
De har fokus på behovet for at forbedre fast-track-systemerne for passage af de ydre grænser til gavn for EU-borgerne, samtidig med at der skabes den rette balance mellem retten til fri bevægelighed og opnåelse af størst mulig sikkerhed.
They focus on the need to improve fast-track systems for external border crossings for the benefit of EU citizens while at the same time safeguarding the right balance between the right to free movement and guaranteeing the highest level of security.
De har form af midlertidige afvigelser eller tilføjelser til hovedreglerne og skal gælde, indtil de relevante forordninger er blevet ændret.
They are proposed as temporary derogations or additions to the main rules, while waiting for the corresponding regulations to be amended accordingly.
De har forskellige formål og fungerer med forskellige finansielle instrumenter.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
De har fortalt os, hvor det indre marked ikke fungerer ordentligt.
They have told us where the Single Market is not working properly.
De har fundet sted i en åben ånd og har muliggjort indgående drøftelser om alle de emner, der bekymrer EU, bl.a.: respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, vilkårlig tilbageholdelse og genopdragelse ved hjælp af arbejde, tortur, forfølgelse af tilhængerne af demokrati, mindretallenes situation og dødsstraffen.
They were held in an atmosphere of openness, making for in-depth exchange on all issues of EU concern, including: respect for fundamental freedoms, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities and capital punishment.
De har fået en positiv udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og proceduren for godkendelse af dem (eller forlængelse af godkendelsen) er i gang.
They have received a favourable European Food Safety Authority (EFSA) opinion and their authorisation procedure (or renewal of authorisation procedure) is ongoing.
De har følgelig status som unionsborgere, og unionsborgerskabets formål er at skabe den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
They accordingly enjoy the status of citizens of the European Union, which is intended to be the fundamental status of nationals of the Member States.
De har ført til en alarmerende stigning i arbejdsløsheden, især blandt unge.
They have led to an alarming increase in unemployment, especially amongst young people.
De har givet tilsagn om, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De har gjort det fuldstændig klart, at der er behov for en strammere økonomisk styring, hvis vi i endnu højere grad skal kunne udnytte de fordele, som euroen har givet.
They have made crystal clear that in order to capitalise further on the advantages brought about by the euro we need stronger economic governance.
de har gjort store fremskridt med hensyn til at bremse inflationen.
has been achieved in reducing inflation.
De har godtgjort over for Kommissionen, at de har rettet op på de alvorlige sikkerhedsmangler, som oprindeligt førte til forbuddet mod at flyve i Europa
They have proved to the Commission that they have now rectified the serious safety deficiencies which had originally led to their banning from Europe.
De har haft afgørende betydning for fastholdelsen af ambitionsniveauet, og det vil jeg gerne takke Dem for og lykønske Dem med.
You have played a decisive role in keeping the level of ambition of these proposals, and I really want to thank you and congratulate you for that.
De har haft en bred drøftelse om forskellige aktuelle emner.
They held a wide-ranging exchange of views on various topical matters.
De har haft held med at tiltrække bestemte grupper af modtagere som f.eks. små og mellemstore virksomheder.
They have been successful in attracting specific groups of beneficiaries such as small and medium sized enterprises.
De har hjulpet disse lande med at omfordele midler fra EU's strukturfonde for i alt 7,3 milliarder EUR til fordel for mere end 460 000 unge.
They have helped these countries to reallocate EU structural funds totalling some €7.3 billion that stands to benefit over 460, 000 young people
De har hjulpet med til at overvinde Europas deling og bidraget til fred og stabilitet på hele kontinentet.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
De har holdt fire møder siden udpegelsen.
These have held four meetings since their designation.
De har hver især et ambitiøst mål, som skal nås inden 2020, og forventes at begynde at give resultater inden for 1-3 år.
They each have an ambitious target to reach by 2020, and are expected to start delivering results within 1-3 years.
De har hver især forskellige indfaldsvinkler til problemerne, hvilket afspejler sig i bevillingerne til sundhedsbudgettet, der varierer fra 5% (Grækenland) til næsten 10% (Frankrig) af BNP.
All have significantly different approaches, reflected in the variations in spending on health care which ranges from only 5% (Greece) to almost 10% (France) of GDP.
De har hävdat att detta är acceptabelt eftersom pengarna går till fotbollen.
They have argued this is acceptable because the money is put into football.
De har i den forbindelse med interesse noteret sig konklusionerne fra Middelhavsforummet, der fandt sted den 25.-26. oktober 2001 i Agadir i Marokko.
In this context they noted with interest the conclusions of the Mediterranean Forum which took place in Agadir (Morocco) on 25 and 26 October 2001.
De har i denne uge tiltrådt tjenesten for en seksårs tjenesteperiode, som kan fornyes:
They took up their duties this week, for renewable terms of six years:
De har i høj grad nedbragt truslen fra infektionssygdomme.
They have substantially decreased the threat of infectious diseases.
De har igen anbefalet, at torskefiskeriet i den østlige del af Østersøen lukkes, indtil der indføres en forvaltningsplan.
They have again recommended the closure of the Eastern Baltic cod fishery until a management plan is set up.
De har ikke desto mindre haft ret i mange ting i flere år og har forgæves anbefalet, at der fastsættes mindre fangstkvoter OG skæres ned i fiskeriindsatsen.
But they were right about a lot of things years back, when they warned in vain that fishing quotas should be reduced and fishing effort should be cut back.
De har ikke desto mindre noteret sig, at der må gøres en kraftig indsats på området, så man i fremtiden kan råde over flere strategiske efterretninger.
Nevertheless, they noted that serious efforts would be necessary in this area in order for the Union to have more strategic intelligence at its disposal in the future.
De har ikke givet meddelelse om foranstaltningerne vedrørende det generelle system for anerkendelse af eksamensbeviser.
They have not notified measures concerning the general system for the recognition of diplomas.
De har ikke konkurrenceudsat disse trykkeopgaver i hele EU via et offentligt udbud.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
De har ikke skåret hånden af os efter den seneste folkeafstemning, men den har altså heller ikke sat den europæiske udvikling i stå.
It did not give up on us after the latest referendum vote but that did not put the brakes on the development of Europe.
De har indført et integreret vandcyklussystem og et biologisk vandbehandlingsanlæg, som gør det muligt at genbruge genindvundet spildevand til vanding af deres græsplæner.
They have established an integrated water cycle system and a biological water treatment plant that enables re-use of recycled waste water for watering their lawns.
De har indsendt mange fascinerende artikler om emner såsom Alzheimer, farerne ved sukker, brug af robotter til operationer, sjældne sygdomme og medlidenhedsdrab.
They have submitted many fascinating articles on subjects such as Alzheimer’s disease, the dangers of sugar, using robots to perform operations, rare diseases and euthanasia.
De har ingen eller kun meget ringe adgang til lægebehandling,
They have little or no access to medical care.
De har innovative og dynamiske tilgange til brugen af strukturmidler for at styrke vækst og skabe jobs, hvorved de er virkeliggørelsen af ånden bag vores reform.
They demonstrate innovative and dynamic approaches in the use of Structural Funds for boosting growth and creating jobs embodying the spirit of our reform.
De har især udtrykt bekymring over, at advokater er blevet indstævnet for foragt for retten eller af politiet er blevet indkaldt til at afgive erklæringer i henhold til den strafferetslige retsplejelov vedrørende straffesager, de behandler.
They have in particular voiced concern about the citing of lawyers for contempt of court and the summoning of lawyers by the police to give statements under the Criminal Procedure Code in relation to criminal cases that they are handling.
De har især været koncentreret om udveksling af oplysninger om udviklingen på nationalt plan på indvandrings- og asylområdet og behandling af situationen i en hel række lande, hvorfra der typisk kommer mange asylansøgere.
They have mainly been devoted to the exchange of information on national developments in the field of immigration and asylum and to examining the situation in a whole series of third countries which are a source of asylum-seekers.
De har især været meget aktive, hvad angår initiativer inden for rammerne af charteret på områder som relevante kvalifikationer, erhvervsstøttetjenester, høring af virksomheder og konkurslovgivning.
In particular, they have been very active in taking measures in the Charter areas covering availability of skills, business support services, business consultation and bankruptcy legislation.
De har klart understreget:
They clearly stressed:
De har kontakt med nationale myndigheder og interessenter og oplyser medierne og borgerne om EU's politikker.
They interact with national authorities and stakeholders and inform the media and the public about EU policies.
De har kun lov til at bede om en lægeerklæring, hvis passagerens, andre passagerers eller flypersonalets helbred eller sikkerhed står på spil.
They can only ask for medical certificates if the health and safety of the passenger, other passengers or crew-members might be at risk.
De har kunstigt forvrret mulighederne for Googles konkurrenter p dette kommercielt vigtige marked og sledes mindsket tredjepartswebstedernes muligheder for at investere i at tilbyde kunderne et get udbud til kunderne innoverende tjenester.
They have artificially reduced the opportunities for Google's competitors on this commercially important market, and therefore the ability of third party websites to invest in providing consumers with choice and innovative services.
De har lang erfaring i socialt arbejde rettet mod enkeltpersoner og samfundsgrupper.
They contribute with a long standing experience in social work with individuals and communities.
De har lavere finansieringsomkostninger, kan bedre tiltrække og fastholde talentfulde medarbejdere og er i sidste ende mere succesrige.
They have lower financing costs, attract and retain talented employees, and ultimately are more successful.
De har ligeledes ansvaret for at holde øje med begivenhedernes gang i vor verdensdel og i resten af verden.
To do this we have to keep track of developments, here in Europe and in the rest of the world.
De har ligeledes tilsluttet sig den række henvendelser, som Unionen har foretaget i medfør af artikel 3, stk.
They also supported the series of démarches undertaken by the Union pursuant to Article 3(2) of the joint action concerning anti
De har ligeledes vedtaget, at afslag på en transaktion, der blev betragtet som i det væsentlige identisk med en transaktion, der havde fået afslag fra en anden medlemsstat, ligeledes skal meddeles.
They have also agreed that denial of a licence for a transaction deemed essentially identical to a transaction already subject to a denial notified by another Member State should also be notified.
De har lukket flere bedrifter i Portugal og er nu ved at forberede beordring af slagtning af en stor mængde fjerkræ, hvis prøverne bekræfter tilstedeværelsen af antibiotika.
The authorities have closed down several farms in the country and are now preparing to order the slaughter of a large number of poultry if the tests confirm the presence of the antibiotic.
De har med andre ord nøglen til en ægte europæisk "renæssance".
They thus hold the key to a European genuine "renaissance"».
De har medført en kraftig mindskning af den forventede stigning i udgifterne og har således dæmpet virkningerne af befolkningens aldring.
They have sharply reduced the projected increase in expenditures, diminishing the impact of ageing.
De har mere end nogensinde brug for vores støtte.
They need our support more than ever now.
De har mindsket den tid og de udgifter, der er forbundet med oprettelse af en virksomhed, fra 12 dage og 485 EUR i 2007 til 7 dage og 399 EUR i 2010, samt lettet SMV’ernes adgang til kredit og iværksat internationaliseringsordninger.
They have reduced the cost and time of setting up a company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010, enhanced SMEs' access to credit and launched internationalisation schemes.
De har mistet troen på de europæiske institutioner.
They have lost faith in the European institutions.
De har mulighed for at indsende deres manuskript til en innovativ 30-sekunders-video om hiv/aids på AIDS - Remember me?-webstedet.
They will have the chance to submit their screenplay for an innovative 30-second video on HIV/AIDS to the “AIDS remember me” website.
De har navnlig anmodet Domstolen om at tage stilling til, om forpligtelsen til at fremlægge kvantitative oplysninger vedrørende sammensætningen af foderet er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, med den grundlæggende ejendomsret,
In particular, the Court is being asked to determine whether the obligation to provide quantitative information on the composition of feedingstuffs is compatible with the principle of proportionality and the fundamental right to property, in conjunction with the precautionary principle and the principles of equality and freedom to pursue a trade or profession.
De har nemlig lært lektien af den finanskrise og økonomiske krise, der ramte dem for 20 år siden …
It is true that they have learned the lessons of the financial and economic crisis they suffered 20 years ago...
De har nemlig retten til at stemme og stille op som kandidater til lokale valg og valg til Europa-Parlamentet i det EU-land, hvor de har bopæl.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
De har normalt ni måneder (med mulighed for forlængelse, hvis begge parter og Kommissionen er enige heri) til at indgå en sådan aftale.
They normally have nine months (extendable with the agreement of both sides and the Commission) in order to finalise such an agreement.
De har nu endnu mere vægt i beslutningsprocessen, da de kan medvirke til præcist at afgøre, hvordan de endelige projekter udformes, og da de kan bista med at udvælge ordremodtagerne for hvert enkelt projekt.
They now have even more weight in decision-making, as they can help decide precisely how the final projects are designed and can help select the contractors for each project.