natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millioner af børn, forældre, undervisere, iværksættere og beslutningstagere mødes til store arrangementer og i klasseværelser for at lære programmering og lignende færdigheder.
Millions of children, parents, teachers, entrepreneurs and policy makers will come together in mass events and classrooms to learn programming and related skills.
Millioner af EU-borgere lider af sygdomme, der kan tilskrives rygning, herunder kræft, hjerte-kar-sygdomme og luftvejssygdomme.
Millions of EU citizens suffer from diseases associated with smoking, including cancers, cardiovascular and respiratory diseases.
Millioner af EU-borgere og tredjelandsstatsborgere passerer hver dag de indre og de ydre grnser.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Millioner af europæere har benyttet sig af de muligheder, det indre marked giver for at bo, studere, arbejde eller gå på pension i en anden medlemsstat.
Millions of Europeans have seized the opportunities offered by the single market to live, study, work or retire in another Member State.
Millioner af europæere og hundredtusinder af virksomheder drager fordel af de samhørighedspolitiske programmer.
Millions of Europeans and hundreds of thousands of enterprises benefit from the cohesion policy programmes.
Millioner af europæere ser deres yndlings-TV-serier på deres smartphone på vej til arbejde, de ser onlineindhold på TV'et i deres dagligstue eller lægger deres eget indhold ud på internettet.
Millions of Europeans catch up with their favourite TV series on a smartphone on the way to work, watch online content on their living room TV, or put their own user-generated content online.
Millioner af forbrugere, som køber fødevarer til sig selv og deres familier, kan være blevet ramt af disse karteller.
Millions of consumers buying food for themselves and their families have potentially been hit by these cartels.
Millioner af kvinder i Europa vil ifølge de forslag, Kommissionen offentliggjorde i dag, få ret til længere og bedre barselsorlov.
Millions of women throughout Europe will be entitled to longer and better maternity leave under proposals unveiled today by the European Commission.
Millioner af mennesker er i bevægelse verden over, og det kan vi kun håndtere, hvis vi handler globalt og i fuldt partnerskab.
Millions of people are on the move worldwide and we can only manage this if we act globally, in full partnership.
Millioner af mennesker kommer til at nyde godt af fri adgang til tusinder af historiske og kulturelle seværdigheder, hvoraf mange normalt er lukket for offentligheden, i 50 lande i hele september som led i de årlige europæiske kulturarvsdage.
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
Millioner af mennesker, der rejser og arbejder om bord på skibe overalt i de europæiske søterritorier, vil kunne benytte deres mobiltelefon uden interferensproblemer som følge af de nye regler, som Kommissionen netop har vedtaget".
Tens of millions of people who travel and work on ships anywhere in European territorial waters will be able to use their mobile phones without problems of interference as a result of the new rules just adopted by the Commission".
millioner af mobilbrugere vælger at sende sms'er frem for at bruge penge på at ringe
Millions divert to SMS rather than pay for calls
Millioner af nye brugere vil få superhastighedsadgang til internettet på deres bærbare udstyr, uanset hvor de befinder sig.
Millions of new users will get ultra high-speed internet access on their portable devices, wherever they are.
Millioner af virksomheder har ekstra udgifter på grund af roaming, og virksomheder som f.eks. app-producenter mister også indtægter.
Millions of businesses face extra costs because of roaming, and companies like app makers lose revenue too.
Millioner ECU
(ECU million)
millioner ECU Korn 18,9 Medicinske leverancer 6,5 Babymad 1,6 Støtte til betalingsbalancen
MECU Cereals 18,9 Medical supplies 6,5 Baby food 1,6 Balance of payments support
Millions d'écus 1993 1994 1995 UNRWA_ TO 11.4 TO 11.8 TO 12.2 Diaspora 18.6 Diaspora 19.2 Diaspora 19.8 TOTAL 30 TOTAL 31' TOTAL 32 AIDE ALIMENTAIRE TO 8.2 TO 4.1 (fixée chaque année) Diaspora 13.3 Diaspora 8.8 TOTAL 21.5 TOTAL 12.9 * L'aide destinée spécifiquement aux réfugiés a été ventilée en fonction de la répartition géographique de la population des réfugiés palestiniens à raison de 38 % pour les réfugiés palestiniens des Territoires occupés et de 62 % pour les réfugiés palestiniens du Proche-Orient.
MECU 1993 1994 1995 _ UNWRA (2) OTs 11.4 OTs 11.8 OTs 12.2 Diaspora 18.6 Diaspora 19.2 Diaspora 19.8 TOTAL 30 TOTAL 31(3) TOTAL 32 FOOD AID OTs 8.2 OTs 4.1 (determined annually) Diaspora 13.3 Diaspora 8.8 TOTAL 21.5 TOTAL 12.9
Milorad Savovic, præsident for 2. armés militærdomstol
Milorad Savovic, President of 2 Army Military Court
Milos Viper er en truet art, som er endemisk i Grækenland.
The Milos Viper is an endangered species that is endemic to Greece.
Miloslav KOUDELNÝ Første viceindenrigsminister
Mr Miloslav KOUDELNÝ First Deputy Minister for the Interior
Miloslav KOUDELNÝ Første viceindenrigsminister, med ansvar for offentlig orden og sikkerhed
Mr Miloslav KOUDELNÝ First Deputy Minister for the Interior with responsibility for Public Order and Safety
Miloslav SEBEK Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Miloslav SEBEK State Secretary, Ministry of the Environment
Miloš KOTEREC statssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Miloš KOTEREC State Secretary, Ministry of Defence
Miloš Kuzvart (Den Tjekkiske Republik) - David Byrne (Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Miloš Kuzvart (Czech Republic) - David Byrne (Health and Consumer Protection)
Miloš Vystrčil, President of the Regional Council of Vysočina kraj, som efterfølger for Stanislav Juránek
Mr Miloš Vystrčil, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav Juránek;
Milten hos alle får og geder samt kraniet (med hjerne og øjne), tonsiller og rygsøjle fra får og geder, der er mere end 12 måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende fortand, skal fjernes fra fødekæden og destrueres som specificeret risikomateriale.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of sheep and goats aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Milten hos alle får og geder samt kraniet (med hjerne og øjne), tonsiller og rygsøjle fra får og geder, der er mere end 12 måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand, skal fjernes fra fødekæden og destrueres som risikomateriale.
The spleen of all sheep and goats and the skull (including the brain and eyes), tonsils and spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum must be removed from the food chain and destroyed as specified risk materials.
Miltiadis PAPA OANNOU Arbejds- og socialminister
Mr Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister for Labour and Social Security
Miltiadis PAPAIOANNOU Arbejds- og socialminister
Mr Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister for Labour and Social Security
Miltiadis PAPAÏOANNOU
Mr Miltiadis PAPAïOANNOU
Miltiadis PAPAÏOANNOU Arbejds- og socialminister
Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister for Labour and Social Security
Miltiadis PAPAÏOANNOU Arbejds- og socialminister
Mr Miltiadis PAPAÏOANNOU Minister for Labour and Social Security
Miltiadis PAPAÏONNOUArbejds- og socialminister
Mr Miltiadis PAPAïOANNOUMinister for Labour and Social Security
Mimi JAKOBSEN Erhvervsminister
Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Industry
Mimi JAKOBSEN Erhvervsminister
Ms Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry
Mimi JAKOBSEN Erhvervsminister Jørgen ROSTED Statssekretær i industriministeriet
Mrs Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry Mr Joergen ROSTED State Secretary for Industry
Mimi JAKOBSEN Handels- og industriminister
Mimi JAKOBSEN Minister for Trade and Industry
Min ambition er også at sikre, at offentlige indkøb medvirker til jobskabelse, innovation og miljøbeskyttelse."
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Min arbejdsgiver støttede mig og hjalp mig med at overvinde savnet af min familie og den første stress i et nyt arbejde og med at finde mig til rette i min nye tilværelse."
The support from my employer helped me cope with the distance from my family, the initial stress of a new job and organising my new life."
Min argumentation er enkel.
My reasoning is simple.
Min autoritet skal være baseret på solidt teamwork”.
I want my authority to be based on solid team work”.
Min bedstefar citerede undertiden et gammelt ordsprog: cateodata, nu vezi padurea de copaci - man kan ikke se skoven for bare træer.
From time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Min bedstefar var bonde.
My grandfather was a small farmer.
Min bedstemor fortalte om Den Store Krig.
My grandmother spoke about the Great War.
Min besked til alle EU-borgerne er, at de kan have tillid til, at Den Europæiske Union gør den nødvendige indsats for at sikre deres fremtid.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Min besked til Dem i dag er: Europa har brug for at lægge en ny kurs.
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Min betragtning er kun affødt af min dybe overbevisning om, at de europæiske interesser kun kan fastlægges i Europa og kun af europæerne.
What I am saying stems from a deep conviction that only Europeans can decide what Europe's interests are.
Min drøm er, at alle klasseværelser er digitale i 2020.
My dream is to have every classroom digital by 2020.
Min Euresvejleder hjalp mig meget med praktiske oplysninger om Portugal.
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Min far troede p Europa, fordi han troede p stabilitet, arbejdstagernes rettigheder og sociale fremskridt.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Min ferie var så god, at jeg nu overvejer at købe en timeshare i samme område.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Min ferie var så god, at jeg nu overvejer at købe en timeshare samme sted.
I liked my holiday so much, I'm thinking of buying a timeshare at the same resort.
Min gamle mobiltelefon indeholder guld, platin, palladium og kobber: Det er alt sammen ressourcer, som vi har for lidt af i EU.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
Min hjemegn, Murcia i Spanien, blev for nylig ramt af et ødelæggende jordskælv.
My home region, Murcia in Spain, was recently hit by a devastating earthquake.
Min holdning, som jeg også gav udtryk for over for Europa-Parlamentet den 15. juli, og som står at læse i mine politiske retningslinjer, er følgende: Juncker-Kommissionen vil ikke acceptere, at domstolenes kompetence i EU-medlemsstaterne begrænses af særordninger for tvister mellem investorer og stater.
Let me once again state my position clearly, which I set out on 15 July before this House and which you will find in my political guidelines: I will not accept that the jurisdiction of courts in the EU Member States should be limited by special regimes for investor-to-state disputes.
Min højeste prioritet og den røde tråd gennem samtlige forslag er at få væksten tilbage i Europa og få folk i arbejde igen i værdige jobs."
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Min Kommission gjorde ungdomsgarantien mere effektiv og sikrede, at den hurtigere gav resultater.
My Commission enhanced the effectiveness and sped up delivery of the Youth Guarantee.
Min lykønskningshilsen er udtrykt i det sædvanlige sprog til sådanne lejligheder.
My message is couched in the customary language for such occasions.
Min opgave består i at sørge for, at dets fulde potentiale bliver udnyttet."
My task is to make it grow to its full potential."
Min pointe i dag er klar: vi har stadig meget, der skal gøres sammen inden valget.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Min rapport var ikke den endelige rapport eller en masterplan, men opstillede et perspektiv for, hvordan man kan styrke ØMU'en.
My report was not a final blueprint or master plan, but offered a perspective on how to strengthen the EMU.
Min rolle går ud på at sørge for, at de offentlige foranstaltninger, der træffes for at skabe grundlaget for investeringer i elforsyning, hverken uretmæssigt favoriserer bestemte producenter eller teknologier eller skaber hindringer for handel på tværs af landegrænserne.
My role is to safeguard that public measures to underpin investment in electricity supplies do not unduly favour particular producers or technologies, or create obstacles to trade across national borders.
Min stemme tæller i EU
My voice counts at EU level
Min tale i dag består af fire afsnit:
I wish to divide my presentation in four parts:
Min tillid hviler på en objektiv analyse af situationen.
My confidence is based on an objective appraisal of the situation.
Min vigtigste opgave vil være at sikre, at disse midler anvendes så effektivt som muligt.
My foremost task will be to ensure that this funding is used as effectively as possible.
Min vision for Europa er at udvikle teknologiplatforme og ekspertisecentre, så vi kan skabe en konkurrencedygtig europæisk industri."
My vision for Europe is to develop technology platforms and centers of excellence to move towards a competitive European industry."
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82
Mina Andreeva (+32 2 2991382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+32 229-91382)
Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Mincho VICHEV Vicesundhedsminister
Mr Mincho VICHEV Deputy Minister for Health
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr .Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Deputy-Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Vice Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Vice-Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Vicelandbrugsminister
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Vice-Minister of Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Viceminister for landbrug
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Mindaugas KUKLIERIUS Viceminister for landbrug
Mr Mindaugas KUKLIERIUS Vice Minister for Agriculture
Mindaugas MIKAILA Social- og arbejdsminister
Mr Mindaugas MIKAILA Minister for Social Security and Labour
MINDE OM OFRENE FOR TERRORANGREBENE DEN 11. marts 2004 I MADRID - Rådets konklusioner
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions
MINDE OM OFRENE FOR TERRORANGREBENE DEN 11. marts 2004 I MADRID - Rådets konklusioner 9
COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACK IN MADRID ON 11 MARCH 2004 – Council Conclusions 9
mindede i sin rapport om, at aftalen med New Zealand blev indg et i december,
pointed out that the Agreement with New Zealand had been concluded in December;
mindede om, at Den Europæiske Union anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men samtidig har krævet, at Israel indstiller opførelsen af og fjerner den mur, som Israel i modstrid med de relevante folkeretlige bestemmelser opfører inden for det besatte palæstinensiske område, herunder i og rundt om Østjerusalem
recalled that the European Union, while recognising Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, has demanded that Israel stops and reverses the construction of the Barrier inside the occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in contradiction to the relevant provisions of international law;
mindede om, at en bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor vil yde et vigtigt bidrag til Europa 2020-strategien.
recalled that a sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the Europe 2020 strategy.
mindede om, at gyldigheden af de nationale importlicenser udl ber den 31. marts 1997 og understregede derfor, at det er n dvendigt at afslutte forhandlingerne inden denne dato,
reminded the meeting that national import certificates would cease to be valid on 31 March 1997 and therefore stressed the importance of completing negotiations before that date;
MINDEHØJTIDELIGHED FOR SREBRENICA
SREBRENICA COMMEMORATION
Minden-Lübbecke, Kleve i Märchische Kreis samt byerne Köln, Viersen,
i.e. the Landkreise of Soest, Heinsberg, Lippe, Minden-Lübbecke, Kleve in the Märkischer Kreis as well as the cities of Cologne, Viersen, Bielefeld,
Mindeord for Filip Adwent
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Mindepladen, der blev afsløret af formanden for Rådet, Brian COWEN, er placeret i en af Justus Lipsius-bygningens største mødesale, der herefter vil blive kaldt "Anna Lindh-salen" (jf. pressemeddelelse 6676/04).
The plaque, placed in one of the Council's main meeting rooms in the Justus Lipsius building, which will now be known as the Anna Lindh room, was unveiled by the President of the Council Brian COWEN (see press release 6676/04).
MINDER de europæiske parter om,
REMINDS the European parties
MINDER derfor OM WHO's internationale sundhedsregulativ (IHR 2005), Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr.
RECALLS the WHO’s International Health Regulations (IHR 2005), Decision
minder desuden om, at der den 2. september 2002 blev iværksat et strategisk partnerskab mellem Afrika og EU om vandanliggender og sanitære forhold;
Also recalls the launch on 2 September 2002 of the AfricanEU Strategic Partnership on water affairs and sanitation.
MINDER desuden om, som det også fremhæves i Rådets konklusioner af 17.12.1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa, at i den nuværende situation, hvor der fremkommer stadig flere distributionskanaler, hvilket øger efterspørgslen efter nyt programindhold, er denne form for kulturarv også "et vigtigt grundlag for at frembringe nye kulturprodukter";
NOTES further that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too "is an important basis for creating new cultural products";
MINDER det OM, at der i Rådets konklusioner af 14. maj 2008 var enighed om, at medlemsstaterne senest i midten af 2009 skal sikre, at de nationale tilsynsførendes mandater gør det muligt for dem at tage hensyn til EU-dimensionen under udførelsen af deres opgaver.
RECALLS the agreement of the 14 May 2008 Council conclusions that Member States ensure, at the latest by mid-2009, that the mandates of national supervisors allow them to take the EU dimension into account in exercising their duties.
MINDER ENDVIDERE OM, at
RECALLS ALSO THAT:
minder i den forbindelse om behovet for sammenhæng mellem de forskellige typer indikatorer;
recalls in this context the need for consistency between the various types of indicator;
minder i den forbindelse om, at det er vigtigt, at der er balance mellem de forskellige instrumenter, som skal styrke det indre marked,
Recalls in this context the importance of a balance between the different instruments available for strengthening the Internal Market;
MINDER i processen for forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder til opfølgning af Beijing-handlingsplanen om, at seksuel chikane på arbejdspladsen er en krænkelse af menneskerettighederne og en hindring for, at ansatte kan nyde godt af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og en hindring for ligestilling mellem kønnene.
RECALLS in the process of preventing and combating all forms of violence against women, following the Beijing Platform for Action, that sexual harassment in the workplace is a human rights' violation and an obstacle to the full enjoyment by employees of their human rights and fundamental freedoms and an obstacle to the achievement of gender equality.
MINDER OM
RECALLS
MINDER OM , at medlemsstater (og tredjelande), der står over for større nødsituationer, som overstiger deres nationale reaktionskapacitet, til enhver tid kan tage Fællesskabets civilbeskyt­telsesmekanisme i brug;
RECALLS that Member States (and third countries) confronted with a major emergency that overwhelms their national response capability can, at any time, activate the Community Mechanism for Civil Protection;
MINDER OM behovet for at fortsætte det tværnationale forskningssamarbejde med henblik på at fremme den europæiske konkurrenceevne som det vigtigste element i syvende rammeprogram;
RECALLS the need for the continuation of trans-national collaborative research to promote European competitiveness as the core component of the Seventh Framework Programme (FP7) ; EMPHASISES the need to further improve the implementation of the Framework Programme,
MINDER OM behovet for en løbende gennemførelse, overvågning og evaluering af Rådets strategi vedrørende miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
recalls the need for a continuous implementation, monitoring and evaluation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
MINDER OM behovet, som omtalt i Göteborg-konklusionerne, for at afkoble den økonomiske vækst fra væksten i transport, navnlig ved at omlægge transporten fra vejtransport til jernbanetransport, transport ad vandveje og offentlig persontransport samt kilderelaterede foranstaltninger og rene teknologier;
RECALLS the need, as mentioned in Gothenburg, of decoupling economic growth from transport growth, in particular by a shift from road to rail, water, and public passenger transport as well as source-related measures and clean technologies;
MINDER om beslutningen på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i juni 1995 om at opstille et handlingsprogram for kort- og mellemsigtede prioriteter, hvorefter den finansielle støtte overvejende skal kon-
RECALLS the decision of the General Affairs Council of June 1995 to establish a
Minder om betydningen af at opretholde en europæisk selvstændig jordobservationskapacitet til støtte for den politiske beslutningstagning;
Recalls the importance of maintaining a European autonomous Earth Observation capacity supporting political decision making;
MINDER OM betydningen af at samordne de nationale programmer for udvikling af det europæiske forskningsrum (ERA) og ANERKENDER den store interesse, som er vist for ERA-NET-ordningen, og dens potentiale for de medlemsstater og associerede stater, som endnu ikke har oprettet nationale programmer;
RECALLS the importance of coordination of national programmes for the development of the European Research Area (ERA) and ACKNOWLEDGES the wide interest shown in the ERA-NET scheme, and its potential for Member States and Associated States which are still in the phase of setting up national programmes;
Minder om betydningen af den internationale dimension af GMES - dens status som det vigtigste europæiske bidrag til GEOSS og behovet for at udvikle partnerskaber;
Recalls the importance of the international dimension of GMES – its status as the main European contribution to GEOSS and the need to develop partnerships;
minder om betydningen af enkle, gennemskuelige og let anvendelige lovgivningsmæssige rammer og vigtigheden af at styrke forbrugernes og erhvervslivets tillid til det indre marked
recalls the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market;