natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede, at det er af afgørende betydning, at der sættes hårdt ind over for ulovlig frem-stilling af og handel med narkotika, gentog i den forbindelse sin fulde støtte til den afghanske natio-nale narkotikastrategi, og ser frem til færdiggørelsen af de fem handlingsplaner, der blev udarbejdet på den internationale konference om bekæmpelse af narkotika den 8. og 9. februar 2004 i Kabul.
The Council stressed the extreme importance of decisive action against production and trade in illicit narcotics and, in this context, reiterated its full support of the Afghan National Drug Control Strategy, and looks forward to the finalisation of five Action Plans arising from the International Counter-Narcotics Conference in Kabul on 8-9 February 2004.
Rådet understregede, at det er det albanske folk, der har hovedansvaret for landets fremtid.
The Council emphazised that the primary responsability for the future of the country lies with the Albanian people.
Rådet understregede, at det er en prioritet her og nu at få afhjulpet den alvorlige humanitære situation.
The Council stressed that an urgent priority is to remedy the grave humanitarian situation.
Rådet understregede, at det er et afgørende led i EU's politik over for Kina at støtte Kinas omstilling til en åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne.
The Council underlined that supporting the transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights is an essential element of the EU's policy towards China.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at fokusere på begyndende kriser og træffe foranstaltninger i tide, før en situation bliver voldelig.
The Council emphasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorates into violence.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at føre en ægte dialog med de cubanske myndigheder samt med Cubas fredelige politiske opposition og civilsamfundet.
The Council underlined its determination to pursue a genuine dialogue with the Cuban authorities as well as with Cuba’s peaceful political opposition and civil society.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at intensivere kontakterne med EU's dialogpartnere i Asien, navnlig Kina, Indien, Japan og ASEAN, for at finde frem til, hvordan man bedst kan støtte fremskridtene med hensyn til god regeringsførelse og økonomiske reformer i Burma/Myanmar.
The Council stressed its resolve to intensify contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN, on how best to support progress on the issues of good governance, economic reform in Burma/Myanmar.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på at styrke dette partnerskab, og det er fortsat indstillet på at støtte regeringen og det afghanske folk på lang sigt.
The Council stressed its determination to strengthen this Partnership and remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan.
Rådet understregede, at det er fast besluttet på med Kommissionens fulde støtte at fremme forhandlingsprocessen i overensstemmelse med forhandlingsstrategien, herunder køreplanen, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
The Council emphasises its determination to continue, with the full support of the Commission, to bring the negotiation process forward in accordance with the negotiation strategy, including the road map, as stated by the European Council in its conclusions at Nice.
Rådet understregede, at det er Kommissionen, der har ansvaret for, at internationale aftaler, som Fællesskabet har undertegnet - heriblandt aftalerne med Israel og PLO - gennemføres og overholdes, og erklærede, at det fuldt ud støtter Kommissionens bestræbelser i den forbindelse.
The Council recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of, and compliance with, all international agreements entered into by the Community, including with Israel and with the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursuant to this.
Rådet understregede, at det er nødvendigt at der er overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag.
The Council stressed the need for compliance with the current Financial Perspectives.
Rådet understregede, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på til støtte for de lokale myndigheder at reformere sikkerhedssektoren.
With respect to Security Sector Reform (SSR), the Council reaffirmed the need to continue the efforts undertaken in support of the local authorities.
Rådet understregede, at det er nødvendigt at supplere ECAP, som fortsat anvender bottom-up-metoden som et af de vigtigste principper, med en metode, hvor der opstilles mål, tidshorisonter og procedurer for rapportering til Rådet i snæver samordning med hver projektgruppe.
The Council underlined the need to complement the ECAP, for which the "bottom-up" approach remains one of the essential principles, with an approach identifying objectives, timelines and reporting procedures to the Council in close coordination with each Project Group.
Rådet understregede, at det er nødvendigt at udnytte post-Lissabon-konteksten, herunder oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som en katalysator for styrkelse af koordinationen, der kan føre til en bedre og mere sammenhængende udnyttelse af ressourcerne.
The Council underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context , including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rådet understregede, at det er nødvendigt fortsat at afgrænse prioriterede områder og regioner, hvor der kan opstå kriser, samt eventuelle forebyggende foranstaltninger.
The Council underlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises can emerge as well as possible preventive actions.
Rådet understregede, at det er nødvendigt fortsat at arbejde målbevidst hen imod fuld gennemførelse af køreplanen og af de tilsagn, der blev givet i Sharm el Sheikh.
The Council underlined the need to maintain forward momentum towards full implementation of the Roadmap and of the commitments made at Sharm el Sheikh.
Rådet understregede, at det er nødvendigt hurtigt at få vedtaget andre bestemmelser vedrørende indførelse af videnskabelig og finansiel støtte til de undersøgelser, som ovennævnte agentur skal foretage med hensyn til lægemidler, der kun er ringe efterspørgsel efter, og vedrørende tilladelsen til at anvende visse veterinærlægemidler til klovdyr og mindre udbredte dyrearter, der for øjeblikket er tilladt til behandling enten af mennesker eller af andre arter.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for the studies to be made by the Agency on medicinal products for which there was little commercial demand and authorising the administration to equidae and minor species of certain veterinary medicinal products currently permitted for humans or for other species.
Rådet understregede, at det er nødvendigt med en afbalanceret risikodeling mellem den private og den offentlige sektor.
The Council underlined the need for balanced risk sharing between the private and the public sector.
Rådet understregede, at det er nødvendigt med en fuld gennemførelse af de retningslinjer, der er vedtaget for den nye Energi 2020-strategi (6207/1/11, EUCO 2/11).
the Council underlined the need to fully implement the orientations agreed for the new Energy 2020 strategy (6207/1/11, EUCO 2/11)
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at de pågældende lande øger deres indsats med henblik på at gøre de økonomiske operatører opmærksomme på potentialet i handelsforanstaltningerne og udvikle eksportfremmende aktiviteter, så landene i regionen fuldt ud kan udnytte de betydelige præferencer, de har fået.
The Council stressed the need for an increase in the efforts by the countries involved, in order to make economic operators aware of the potential of these trade measures and to develop export promotion activities, thus allowing the countries of the region to take full advantage of the substantial preferences available to them.
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at der er tilslutning til, at arbejdet inden for alle WTO-fora intensiveres med henblik herpå, og at WTO-ministrene pålægger Det Almindelige Råd at overvåge denne proces snarest muligt igangsætte en eventuel forberedelsen af de afgørelser, der skal træffes på den ministerkonference, som skal afholdes i 1999.
The Council stressed the need for agreement for work in all WTO fora to intensify to this end and for an instruction from WTO Ministers to the General Council to oversee this process and set in hand as soon as possible preparation for the decisions to be taken at a Ministerial Conference to be held in 1999.
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at der hurtigt findes en løsning på spørgsmålet om Kosovos status, der er det altafgørende grundlag for et demokratisk og multietnisk Kosovo forpligtet på retsstatsprincippet samt for opretholdelse og styrkelse af stabiliteten i regionen.
The Council underlined the necessity of rapidly finding a solution to the Kosovo Status issue, which is essential as a basis for a democratic and multi-ethnic Kosovo committed to the rule of law as well as for maintaining and reinforcing regional stability.
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne udfylder deres rolle med hensyn til hurtig varsling ved at sikre løbende indberetninger til de kompetente organer i Rådssekretariatet."
The Council underlined the need for member states to play their role in early warning by ensuring a flow of information to the competent bodies of the Council Secretariat."
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at regeringen og oppositionen samarbejder konstruktivt for at sikre, at de kommende lokalvalg får et frit og retfærdigt forløb.
The Council stressed that the government and the opposition need to work together constructively to ensure the free and fair conduct of the forthcoming local elections.
Rådet understregede, at det er nødvendigt, at Ukraine fremskynder de økonomiske reformer, som er afgørende for landets fremtid, og opfylder forpligtelserne vedrørende den fuldstændige lukning af atomkraftværket i Tjernobyl inden år 2000.
The Council stressed the need for Ukraine to speed up the economic reforms vital to its future and to fulfil its undertaking to close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Rådet understregede, at det er overbevist om, at de politiske spørgsmål i Albanien bør drøftes og løses inden for den albanske stats strukturer, specielt det albanske parlament, og opfordrede indtrængende alle politiske organisationer til at spille en konstruktiv rolle i den demokratiske proces.
The Council underlined its conviction that political questions in Albania should be discussed and solved in the structures of the Albanian state, in particular in the Albanian parliament, and urged all political organisations to play a constructive role in the democratic process.
Rådet understregede, at det er overbevist om, at det nuværende multilaterale handelssystem fortsat vil være et sundt og dynamisk grundlag for udvidelsen af verdenshandelen, og at man i tiden op til genoptagelsen af ministerkonferencen på ny vil få lejlighed til at fortsætte med at fremme yderligere liberalisering af handelen og styrke WTO's regler og discipliner.
The Council underlined its conviction that the existing multilateral trading system remains a sound and dynamic foundation for the expansion of world trade and that there will be a new opportunity in the run-up to the resumption of the Ministerial Conference to continue to promote further trade liberalisation and the strengthening of the WTO rules and disciplines.
Rådet understregede, at det er rede til fortsat at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med reformprocessen.
The Council underlined its readiness to continue providing assistance to the Palestinian Authority in its reform process.
Rådet understregede, at det er vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at matche ambitionerne med midlerne.
The Council stressed the importance of continuing efforts to match ambition with resources.
Rådet understregede, at det er vigtigt at nå til en løsning på de sidste spørgsmål i forbindelse med konventionen på trods af, at medlemsstaterne fortsat har meget forskellige opfattelser hvad angår vurderingen af de omstændigheder, der skal kunne medføre en afgørelse om frakendelse af førerretten, samt med hensyn til sanktionsbestemmelserne.
The Council stressed the importance of finding a solution to the last remaining questions with regard to the Convention, despite the major differences which exist between the Member States in assessing the reasons put forward to driving disqualifications and in provisions with regard to penalties.
Rådet understregede, at det er vigtigt at overholde procedurerne i traktaterne, men stillede sig åbent og konstruktivt til at behandle Agenda 2000, så Europa-Parlamentet kan spille sin rolle fuldt ud.
The Council, while stressing the importance of adhering to the Treaties as far as the procedures are concerned, reiterated its open and constructive approach to handling Agenda 2000 to enable the European Parliament to play fully its role.
Rådet understregede, at det er vigtigt at sikre en geografisk balance i missionens aktiviteter og den videre uddannelse af højtstående embedsmænd, både i Irak, i regionen og i Europa.
The Council stressed the importance of ensuring a geographical balance in the mission activities and the continuation of training of senior officials, in Iraq, in the region as well as in Europe.
Rådet understregede, at det er vigtigt at skabe forudsætningerne for langsigtede investeringer ved at sikre forudsigelige og stabile retlige forhold, at fremme udnyttelsen af elektroniske kommunikationsteknologier som f.eks. bredbånd, og at stimulere investeringer i den videnbaserede økonomi og dermed sikre yderligere innovation."
The Council emphasised the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation".
Rådet understregede, at det er vigtigt fortsat at gøre fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council underlined the importance of continuing progress in the Stabilisation and Association Process.
Rådet understregede, at det er vigtigt med passende kontrolmekanismer for leveringen af hjælpen og den efterfølgende anvendelse af indtægterne fra salg af denne hjælp, herunder:
The Council underlined the importance of adequate control mechanisms for the delivery of aid and the subsequent use of revenues accruing from the sale of such aid, including :
Rådet understregede, at det er vigtigt, at alle parter til fulde gennemfører de tilsagn, som de gav på Gomakonferencen og i Nairobikommunikéet.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at befolkningerne i regionen får en bedre forståelse af SAP og af de betingelser og forpligtelser samt perspektiver, der er forbundet hermed, og var enigt om, at der er behov for en større EU-indsats for at informere offentligheden i samordning med myndighederne i de berørte lande.
Noting the importance of a better understanding of the SAP by the people of the region, its conditions and obligations as well as its perspectives, the Council agreed that a greater EU public information effort is needed in coordination with the authorities of the countries concerned.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at Den Europæiske Union spiller en aktiv rolle i koordineringen af det internationale udviklingssamarbejde gennem ad hoc-forbindelsesudvalget.
The Council underlined the importance of the European Union playing an active role in coordination of international development cooperation through the Ad Hoc Liaison Committee.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at der sker fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at styrke investorernes tillid og fremme bæredygtighed og større selvforsyning i den palæstinensiske økonomi.
The Council underlined the importance of progress in the Middle East Peace Process in the context of improving investor confidence and promoting sustainability and greater self-sufficiency in the Palestinian economy.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at hele det internationale samfund bistår Den Palæstinensiske Myndighed med effektivt at overtage kontrollen i Gaza og fremme en bæredygtig vækst."
The Council underlined the importance of the whole international community playing a part in supporting the Palestinian Authority in taking effective control of Gaza and facilitating sustainable growth."
Rådet understregede, at det er vigtigt, at Israels regering giver et klart tilsagn om gennemførelse af kvartettens køreplan så hurtigt som muligt.
The Council underlined the importance of a clear commitment by the Government of Israel on the implementation of the Quartet road map as early as possible.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at Serbien og Montenegro forelægger en samlet reformstrategi.
The Council stressed the importance for Serbia and Montenegro of presenting a comprehensive reform strategy.
Rådet understregede, at det er vigtigt, at udviklingslandene deltager fuldt ud i det multilaterale system, og at det er nødvendigt fortsat at forsøge at få en struktureret og rettidig dialog i gang med dem om alle spørgsmål af fælles interesse.
The Council stressed the importance of the full participation of developing countries in the multilateral system and the need to continue to seek to engage with them effectively in a structured and timely dialogue on all issues of common interest.
Rådet understregede, at det fordømmer enhver form for vold til forfølgelse af politiske mål.
The Council underlined its condemnation of all violence in pursuit of political goals.
Rådet understregede, at det fortsat agter at følge situationen i Hongkong og Macao nøje.
The Council stressed its intention to continue following the situation in Hong Kong and Macao closely.
Rådet understregede, at det fortsat nøje vil følge fremskridtene i forhandlingerne med Kroatien.
The Council stressed that it would continue to closely follow progress in the negotiations with Croatia.
Rådet understregede, at det fortsat vil arbejde for den samlede pakke, der blev foreslået Iran i juni 2006.
The Council underlined its continuing commitment to the comprehensive package proposed to Iran in June 2006.
Rådet understregede, at det fortsat ønsker at yde støtte til det palæstinensiske folk, og at EU fortsat vil yde den nødvendige bistand for at opfylde den palæstinensiske befolknings grundlæggende behov.
The Council underlined that it remained committed to supporting the Palestinian people and that the EU will continue to provide assistance necessary to meet the basic needs of the Palestinian population.
Rådet understregede, at det går stærkt ind for standarder før statuspolitikken, noterede sig med tilfredshed implementeringsplanen for Kosovo-standarderne og slog til lyd for, at de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) med UNMIK's støtte skal fremskynde den aktive gennemførelse af standarderne, herunder også effektivt lokalstyre.
It emphasised its commitment to the policy of Standards before Status, welcomed the Kosovo Standards Implementation Plan, and called upon the Provisional Institutions of Self Government (PISG), with the support of UNMIK, to speed up the active implementation of the standards,
Rådet understregede, at det har til hensigt fortsat at følge udviklingen nøje, og anmodede de kompetente instanser om at videreudvikle Den Europæiske Unions linje med hensyn til dette spørgsmål inden for rammerne af Den Europæiske Unions regionale strategi.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Rådet understregede, at det haster med at bringe deportationen af og mordene på den albanske befolkning i Kosovo til øjeblikkeligt ophør for at muliggøre en sikker og værdig tilbagevenden for flygtningene og de internt fordrevne til en bæredygtig økonomisk og politisk fremtid i deres hjem.
The Council stresses the urgency of putting an immediate end to the deportation and murder of the Albanian population in Kosovo enabling the return of the refugees and internally displaced persons in safety and dignity to a viable economic and political future to their homes.
Rådet understregede, at det haster med at fremme en troværdig fredsproces i Mellemøsten.
The Council stressed the urgency of taking forward a credible Middle East peace process.
Rådet understregede, at det i nær fremtid bør vise sig, om Kroatien er parat til at tage de nødvendige skridt, der sætter Den Europæiske Union i stand til at udvikle sine forbindelser med Kroatien dynamisk.
The Council emphasised that the near future should reveal Croatia's readiness to take the steps necessary to enable the European Union dynamically to develop its relations with Croatia.
Rådet understregede, at det indre markeds funktion kan forbedres gennem samarbejde om beskatningsspørgsmål mellem medlemsstaterne og, hvor det er relevant, på europæisk plan, under hensyntagen til medlemsstaternes beføjelser.
The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through co-operation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
Rådet understregede, at det klart foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder EU den 1. maj, og at det fuldt ud støtter FN's generalsekretær Kofi Annans bestræbelser med henblik på indgåelse af en aftale.
The Council stressed its clear preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and its full support for Secretary General Annan's efforts for the conclusion of an agreement.
Rådet understregede, at det kommende valg til Det Palæstinensiske Selvstyreråd er af væsentlig betydning for fremskridt i fredsprocessen.
The Council underlined the importance of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council as an essential element for progress in the peace process.
Rådet understregede, at det kun kan overveje en fornyet indkaldelse af bidrag til FN som led i en åben forhandling, der tager sigte på en retfærdigere fordeling af den finansielle byrde og beskyttelse af EU-medlemsstaternes finansielle interesser."
The Council emphasised that it could only consider a reordering of UN contributions on the basis of an open negotiation aiming at a fairer distribution of the financial burden and at protecting EU member states' financial interests."
Rådet understregede, at det lægger stor vægt på afholdelsen af frie og retfærdige valg i Afghanistan i år.
The European Council stressed the importance it attaches to the holding of free and fair elections in Afghanistan this year.
Rådet understregede, at det lægger stor vægt på ENP som en af de centrale prioriteter i forbindelse med Unionens optræden udadtil.
The Council underlined the importance it attaches to the ENP as one of the core priorities of the Union's external action.
Rådet understregede, at det lægger stor vægt på ovennævnte prioriterede områder, og det vedtog
The Council underlined its attachment to the above priorities, and agreed to:
Rådet understregede, at det lægger stor vægt på, at der er dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål, som angår begge parter.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Rådet understregede, at det nøje og med bekymring følger situationen i Montenegro efter de seneste aktioner fra forbundsmyndighedernes side.
The Council underlined that it was watching closely and with concern the situation in Montenegro, following recent actions by the Federal authorities.