natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tekniske bistand skal navnlig tage hensyn til iværksættelsen af hvidbogen om forberedelse af landenes integration i det indre marked.
Technical assistance must, in particular, take into account implementation of the White Paper on preparing for integration into the internal market.
Den tekniske bistand skal ydes af Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning i samarbejde med nationale erhvervsfremmende banker og andre lokale aktører.
The European Investment Advisory Hub will provide technical assistance together with National Promotional Banks and other local actors.
Den tekniske bistand vil blive koncentreret om tre hovedområder:
The technical assistance will concentrate in three main areas:
Den tekniske bistand vil blive styrket i samarbejde med EIB og centrale nationale og regionale aktører for at etablere et investeringsrådgivninscenter, der kan give projektledere, investorer og offentlige forvaltningsmyndigheder kvikskrankebetjening.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
Den tekniske bistand vil fokusere på medicinpriser, bedre forvaltning af brugen af sundhedstjenester og –produkter og plejemiljøet.
Technical assistance will focus on the pricing of pharmaceuticals, better management of consumption of healthcare services and products, and the health care environment.
Den tekniske efterprøvning af tilbuddene sker medio marts inden den formelle afslutning af forhandlingerne i Genève den 26. marts.
Technical verification of offers will be made in mid-March before formal conclusion of the negotiations in Geneva on March 26.
Den tekniske fase, nemlig "screening" af, i hvilket omfang Montenegros lovgivning er tilpasset EU-retten, er i gang.
The technical phase, the "screening" of Montenegro's level of alignment with EU law, is ongoing.
Den tekniske forbedring, der er foreslået i rapporten fra EPC af den metode, der nu anvendes af Kommissionen til beregning af den potentielle produktion og produktionsgabene, er af stor betydning for flere aspekter af analysen af den økonomiske situation og vil således kunne være til hjælp i budgetovervågningen.
The technical improvement proposed in the EPC's report to the method currently used by the Commission for calculating potential output and output gaps is of considerable importance for several aspects of the analysis of the economic situation and could accordingly be helpful for budgetary surveillance.
Den tekniske gennemførelse af SES (SESAR).
Technology for SES (SESAR deployment).
Den tekniske gennemgang af dette forslag fortsætter i gruppen.
The technical examination of this proposal will continue in the working party.
Den tekniske implementering af projekterne vil blive forestået af støtteenheden til gennemførelse under Det Internationale Center for Humanitær Minerydning (ISU/GICHD) i Genève.
The technical implementation of the projects will be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Den tekniske løsning der vælges, skal søge at reducere miljøpåvirkningerne.
Interoperability of the Iberian high-speed rail network:
Den tekniske modernisering af forskningsinfrastrukturen og -faciliteterne vil høre under EU's regionalpolitik.
The upgrading of research infrastructure and facilities will come under the remit of the EU Regional Policy
Den tekniske og økonomiske gennemførlighed af disse projekter vil blive analyseret.
The technical and economic feasibility of these projects will be analysed.
Den tekniske platform dekoder signaler fra programleverandører og transmitterer dem til abonnenterne via den såkaldte "set- top box".
The technical platform deciphers the signals broadcast by the programme supplier and transmits them to subscribers via the set top box.
Den tekniske platform kan defineres som det system, der kontrollerer betinget adgang til og udbud af relevante tekniske tjenester.
The technical platform can be defined as the system controlling conditional access and the provision of the related technical services.
den tekniske udvikling og e-handel, som ifølge sin natur er uden grænser
the technical development and the e-Commerce, which by nature is borderless;
Den tekniske viden er alt, der stilles til rådighed for fagmanden, og som kan udnyttes.
The state of the art means everything that is known, and can be used, by someone skilled in the art.
Den teknologi, der er udviklet af WORKPAD, er klar til brug.
The technology developed by WORKPAD is ready for use.
Den teknologi, som et "hot connect"-system er baseret på, forudsætter et særligt kendskab til to områder, nemlig pladestøbning og valsemaskiner.
The technology of a hot connect system involves two particular expertises - slab casting and rolling mills.
Den teknologiske kompetence inden for den tyske luftfartsindustri og forskningsinstitutterne, som vil nyde godt af ordningen og følgelig deres bidrag til opretholdelsen af den tyske teknologiske formåen bør forstærkes.
The technological competence of the German aeronautics industry and research institutes, being the beneficiaries of the scheme, and therewith their contribution to the maintenance of the German technological capabilities should be reinforced.
Den teknologiske og markedsmæssige udvikling har gjort de nuværende regler forældede, og de må afskaffes for at bane vejen for et afgørende skridt hen imod et enhedsmarked i Europa for audiovisuelle medier uden grænser."
Existing rules, which have been made redundant by technological and market developments, must be abolished to take a decisive step towards Audiovisual Media without Frontiers in Europe’s single market.”
den teknologiske og markedsmæssige udvikling i denne sektor
technological and market developments in this sector;
Den teknologiske udvikling er blevet sat fem år tilbage.
Technological development has been set back five years.
den teknologiske udvikling har i væsentlig grad været medvirkende til at øge fiskeriindsatsen
the significant increase in the fishing effort as a result of technological progress;
Den teknologiske udvikling har medført, at der er brug for færre fartøjer og mindre arbejdskraft.
Technological advances mean that fewer vessels and less manpower are required.
Den teknologiske udvikling kan skabe nye muligheder for erhvervslivet, nye arbejdspladser og tjenesteydelser til forbrugerne, men det vil kun ske, hvis vi skaber de rette rammer, der kan fremskynde udviklingen.
This technological development can create new business opportunities, new jobs and new consumer services – if we create the right framework to stimulate this process.
Den teknologiske udvikling og de globale ændringer udgør to af de vigtigste udfordringer for Europa i dag.
Technological development and global change are two key challenges for Europe today.
Den teknologiske udvikling skal bidrage til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
Den teknologiske udvikling skal omfatte flere niveauer - regionalt, nationalt og EU.
technological progress should cover several levels: Community, national and regional.
Den teknologiske udvikling stiller imidlertid nye krav til arbejdernes uddannelse.
However, the technology developments are changing training requirements.
Den tekst omfatter følgende løsninger hvad angår det centrale spørgsmål om reglerne for jernbanevirksomheders adgang til servicefaciliteter og de tjenesteydelser, der stilles til rådighed i sådanne faciliteter.
This text includes the following solutions as regards the key issue of the rules on the access by railway undertakings to service facilities and the services supplied in these facilities:
Den tekst til udkastet til forordning, som Rådet er nået til enighed om, er kun ændret på få punkter i forhold til Kommissionens oprindelige forslag med henblik på at præcisere visse forhold.
The text of the draft Regulation agreed on by the Council introduces only a few changes to the initial Commission's proposal in order to clarify certain points.
Den tekst, der blev forelagt for arbejdsmarkedets parter, respekterede principperne og de vigtigste elementer i den belgiske tekst, men indebar større fleksibilitet, sikrede parterne større selvstændighed,
ensured a greater provision for the autonomy of the parties concerned,
Den tekst, der blev forelagt Rådet den 26. februar 1998 som led i udvalgsprocedure III.a), vedrører særlige mærkningskrav i forbindelse med markedsførte levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificeret soja eller majs.
The text, submitted to the Council on 26 February 1998 in the context of a type III(a) committee procedure, deals with the specific labelling requirements for foodstuffs and food ingredients produced from genetically modified soya or maize which have been placed on the market.
Den tekst, der blev opnået enighed om, er et kompromis, som formandskabet har fremlagt, og som et stort flertal af delegationerne støtter.
The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Den tekst, der blev opnået enighed om, indfører en ny inspektionsordning, der har til formål at sikre, at så mange inspektioner som muligt udføres af medlemsstaterne, og at disse inspektioner anvendes på skibe, der anløber deres havne eller ligger for anker i områder, der hører under havnens jurisdiktion.
The text agreed establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that a maximum of inspections are performed by Member States, applying these inspections to ships calling at their ports and to ships at anchor in areas under the jurisdiction of the port.
Den tekst, der blev opnået enighed om, vil blive forelagt Europa-Parlamentet for at danne grundlag for dets udtalelse.
The agreed text will be forwarded to the European Parliament in order to be taken into account when drawing up its opinion.
Den tekst, der blev opnået politisk enighed om, tager sigte på:
The text of the political agreement proposes to:
Den tekst, der blev stemt om i dag, skal nu formelt vedtages af Rådet.
The text voted on today will now need to be formally adopted by the Council.
Den tekst, der drøftes på nuværende tidspunkt, fastsætter, at enhver, der anholdes, straks efter anholdelsen har ret til at modtage en såkaldt "meddelelse om rettigheder" på et sprog, den pågældende forstår.
The text currently under discussion stipulates that any person arrested has the right to receive upon arrest a so-called "Letter of Rights" in a language that he or she understands.
Den tekst, der er enighed om, vil efter den endelige udformning på fællesskabssprogene blive formelt vedtaget som en fælles holdning og blive sendt til Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text agreed, after finalisation in all Community languages, will be formally adopted as a common position and sent to the Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der er opnået enighed om, er en teknisk ajourføring af den nuværende forordning, og den bringer nærmere klarhed over den gældende ordnings anvendelse på en række forskellige punkter, herunder koordinatorernes uafhængighed og den måde, hvorpå slottildelingsprocedurerne fungerer.
The text agreed is intended to be a technical update of the present regulation, seeking to clarify the application of the existing regime, on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Den tekst, der er opnået enighed om, er resultatet af uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet.
The agreed text is the result of informal negotiations with the European Parliament.
Den tekst, der er opnået enighed om, findes i bilaget til dokument 12796/07, som ændret under samlingen.
The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Den tekst, der er opnået enighed om, giver medlemsstaterne mulighed for ikke at gennemføre visse projekter, hvis de fornødne finansielle midler ikke er til rådighed, eller hvis projekterne ikke er tilstrækkeligt modne.
The text agreed upon allows member states not to implement certain projects if the financial resources required are not available or if the projects are not mature enough.
Den tekst, der er opnået enighed om, skal efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog vedtages i form af en fælles holdning uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet og vil blive fremsendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
After its finalisation in all Community languages, the text as agreed will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting, and be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der er opnået enighed om, skal efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog vedtages i form af en fælles holdning uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet og vil blive fremsendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text as agreed is to be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council, after its finalisation in all Community languages, and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der er opnået enighed om, skal efter endelig udformning på samtlige fællesskabssprog vedtages uden yderligere debat på en kommende samling i Rådet.
The agreed text is to be adopted, without further debate, at a forthcoming session of the Council, after its finalisation in all Community languages.
Den tekst, der er opnået enighed om, tager i vid udstrækning hensyn til Europa-Parlamentets indvendinger, således som de kom til udtryk i førstebehandlingsudtalelsen.
The text agreed addresses many of the Parliament's concerns, as expressed in its first reading opinion.
Den tekst, der er opnået enighed om, vedtages som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendes til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text agreed will be adopted as a common position by a forthcoming Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der er opnået enighed om, vedtages som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendes til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The text agreed will be adopted as a common position by a subsequent Council and sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der er opnået enighed om, vil efter den endelige udformning på fællesskabssprogene blive vedtaget formelt som en fælles holdning og blive sendt til Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The text agreed, after finalisation in all Community languages, will be formally adopted as a common position and sent to the Parliament with a view to its second reading.
Den tekst, der i dag er blevet godkendt enstemmigt af medlemsstaterne, er forinden blevet forhandlet med Europa-Parlamentet.
The text unanimously agreed upon today at member state level had been previously negotiated with the European Parliament.
Den tekst, der i dag er opnået politisk enighed om, skal erstatte den fra 1990.
The text on which a political agreement was reached today will replace that of 1990.
Den tekst, der nu er enighed om, vil blive vedtaget formelt som en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og sendt til Europa-Parlamentet med henblik på hurtigt at nå til enighed under andenbehandlingen.
The text as agreed will be formally adopted as a common position at a forthcoming Council session and sent to the European Parliament in order to reach a swift second reading agreement.
Den tekst, ministrene nåede til enighed om, indfører fuld liberalisering af markedet for posttjenester senest den 31. december 2010.
The text agreed by Ministers provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Den tekst, Rådet blev enig om, bibeholder alle de væsentlige elementer, der blev foreslået af Kommissionen.
The text agreed on by the Council retains all of the essential elements proposed by the Commission.
Den tekst, Rådet er nået til enighed om, ændrer Kommissionens forslag med hensyn til navnlig følgende spørgsmål:
The text agreed by the Council modified the Commission's proposal concerning in particular the following issues: essential requirements for licensing,
Den tekst, Rådet godkendte, tager hensyn til de fleste af de af Europa-Parlamentets ændringer efter førstebehandlingen, som Kommissionen havde godkendt.
The text approved by the Council takes account of the majority of the Parliament's amendments in first reading which were accepted by the Commission.
Den tekst, Rådet har godkendt, fastsætter i overensstemmelse med principperne i Kommissionens forslag, at selvstændige arbejdstagere ikke er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
Den tekst, Rådet har godkendt, tager sigte på at styrke Kommissionens mål om en sindig og gradvis indførelse af IAS, samtidig med at i det omfang, der skønnes nødvendigt, bringes overensstemmelse mellem bestemmelserne for selskaber i almindelighed, forsikringsselskaber og finansieringsinstitutter.
The text agreed on by the Council endeavours to reinforce the Commission's objective of a smooth and gradual introduction of IAS whilst aligning, to the extent necessary, the provisions for companies in general, insurance undertakings and financial institutions.
Den tekst, Rådet har vedtaget, er en teknisk ajourføring af den nuværende forordning, og den bringer nærmere klarhed over den gældende ordnings anvendelse på en række forskellige punkter, herunder koordinatorernes uafhængighed og den måde, hvorpå slottildelingsprocedurerne fungerer.
The text adopted by the Council is intended to be a technical update of the present Regulation, seeking to clarify the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of slot allocation procedures.
Den tekst, Rådet vedtog, som alene vedrører den midlertidige suspension af princippet "use it or lose it", er imidlertid blevet behandlet adskilt fra et mere generelt forslag om anvendelsen af afgangs- og ankomsttidspunkter, som Rådet ikke har færdigbehandlet endnu.
However, the text approved by the Council, dealing solely with the temporary suspension of the "use it or leave it" principle, has been dealt with separately from a more general proposal on the use of slots which is still under examination within the Council.
Den tekst, som arbejdsmarkedets parter høres om, respekterer princip-
ensures a greater provison for the autonomy of the parties concerned,
Den tekst, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, svarer til den kompromispakke, som der tidligere var blevet opnået enighed om mellem repræsentanterne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The text adopted by the European Parliament at First Reading corresponds to the compromise package previously agreed between the representatives of the European Parliament, the Council and the Commission.
Den tekst, som Kommissionen har forelagt i dag, indeholder en række forslag om statsstøtte, ankomst- og afgangstider (slots), foranstaltninger til løsning af forsikringsproblemerne, overtagelse af de øgede omkostninger til sikkerhed samt ydelse af kompensation for tab, der er en direkte følge af attentaterne.
The framework unveiled today has several dimensions: possibilities of Community law (legislation on airport slots, State aid schemes), insurance problems, assumption of the additional costs of security and compensation for the direct losses suffered in the days following the attacks.
Den tekst, som kommissærkollegiet i dag har godkendt, er forhandlet på plads med Parlamentet og Rådet og skal godkendes af alle tre institutioner, inden den kan træde i kraft.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Den tekst, som kontrolinstansen har udarbejdet og forelagt for ministrene, tager fat på betænkelighederne vedrørende dette spørgsmål ved at foreslå en et "sui generis"-organ, der hverken er en domstol eller et rent administrativt organ.
The text drawn up by the Supervisory Body and submitted to Ministers addresses the concerns related to this question by proposing a sui generis body which would be neither a court nor a purely administrative organ.
Den tekst, som ministrene har godkendt, tillader funktionel adskillelse, understreger denne foranstaltnings exceptionelle karakter og fastsætter bestemmelser om iværksættelsen.
The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Den tekst, som ministrene nåede til enighed om, bygger på formandskabets kompromisforslag.
The text agreed by ministers is based on the Presidency compromise proposal.
Den tekst, som ministrene støtter, indeholder de samme beløbsgrænser som oprindeligt foreslået af Kommissionen.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
Den tekst, som ministrene vedtog, fastsætter en certificeringsprocedure for investorer fra tredjelande, der ønsker at overtage kontrollen med et energitransportsystem eller dets operatør.
The text approved by ministers establishes a procedure for certification of third-country investors wishing to take control of an energy distribution system or operator.
Den tekst, som præsenteres i dag, er et politisk dokument, som skitserer de brede retningslinjer med udgangspunkt i de udfordringer og problemer, der blev peget på i den offentlige debat tidligere på året.
The text presented today is a policy document which gives the main outline based on the challenges identified during the public debate which took place at the beginning of the year.
Den tekst, som RIA-Rådet godkendte i dag, vil blive sendt til Rådet (almindelige anliggender) og derefter til Det Europæiske Råd med henblik på vedtagelse.
The text approved the JHA Council today will be forwarded to the General Affairs Council and then to the European Council for adoption.
Den tekst, som Rådet er nået til enighed om, adskiller sig på enkelte områder fra teksten til den generelle indstilling, der blev opnået enighed om i juni 2006 (10042/06, s.
The text agreed by the Council differs slightly from the text of the general approach agreed in June 2006 (10042/06, p.
Den tekst, som Rådet er nået til enighed om, bibeholder ikke Kommissionens forslag om at integrere en mikrochip med førerkortets funktioner i kørekortet for erhvervschauffører, da et flertal af delegationerne er i tvivl om, hvorvidt fordelene ved en sådan fusion berettiger de omkostninger, det medfører.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to incorporate a microchip with driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
Den tekst, som Rådet er nået til enighed om, bibeholder ikke Kommissionens forslag om at udvide de periodiske kontroller til at omfatte scootere, motorcykler og lette påhængsvogne.
The text agreed by the Council does not retain the Commission's proposal to extend the scope of periodic tests to scooters, motorcycles and light trailers.
Den tekst, som Rådet er nået til enighed om, ændrer ikke substansen i Kommissionens forslag.
The text agreed by the Council does not modify the substance of the Commission's proposal.
Den tekst, som Rådet godkendte, rækker videre, idet der etableres en mekanisme for
The text agreed by the Council goes further in the sense that it establishes a mechanism for :
Den tekst, som Rådet har godkendt, er baseret på et kompromisforslag fra formandskabet, og den indeholder navnlig følgende punkter:
The text approved by the Council is based on a Presidency compromise and provides inter alia for: