natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næstformand Jyrki Katainen (vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne) udtalte: "
Jyrki Katainen, Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand Jyrki Katainen udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen said: "
Næstformand Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "
Næstformand Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtaler: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Næstformand Jyrki Katainen, der er ansvarlig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtaler: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand Jyrki Katainen, der har ansvaret for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand Jyrki Katainen, som er ansvarig for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtaler: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Næstformand Jyrki Katainens tale ved den ekstraordinære samling i Rådet for Landbrug og Fiskeri
Speech by Vice President Jyrki Katainen, at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Næstformand Kallas forelægger Rådet (transport) aftaleudkastet til godkendelse i juni under det spanske formandskab.
Vice-President Kallas will submit the draft agreement for approval to the Transport Council in June under the Spanish Presidency.
Næstformand Kallas konkluderede: “
Vice-President Kallas concluded: “
Næstformand Kallas meddelte i dag, at han har til hensigt at revidere forordning 261 om luftfartspassagerers rettigheder i kraft af et forslag fra Kommissionen i 2012, og i den forbindelse behandles centrale spørgsmål såsom begrænset erstatningsansvar i tilfælde af usædvanlige omstændigheder, kompensationstærskler, omlægning af rejser og risikofordeling.
Looking ahead, Vice-President Kallas today announced his intention to revise Regulation 261 on air passenger rights, with a proposal from the Commission in 2012, looking at key issues such as limitation of liability in cases of exceptional circumstances, compensation thresholds, as well as re-routing and sharing the burden of risk.
Næstformand Kallas sagde: "
Vice-President Kallas said: "
Næstformand Kallas tilføjede: "
Vice-President Kallas added: "
Næstformand Kallas åbnede også den 8. europæiske ITS-kongres i Lyon den 6. juni.
Vice-President Kallas also opened the 8th ITS European Congress in Lyon on 6 June.
Næstformand Kallas, som er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand Loyola DE PALACIO forelagde Rådet en rapport om økopointsystemet for tunge erhvervskøretøjer, der kører i transit gennem Østrig, og et forslag herom.
Vice-President DE PALACIO presented to the Council a report on the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria, together with a related proposal.
Næstformand Loyola DE PALACIO fremlagde også Kommissionens anden rapport om benchmarking i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og gas, som dækker 2002.
Vice-President Loyola DE PALACIO also presented the Commission's second report on benchmarking with regard to the implementation of the internal electricity and gas market, covering 2002.
Næstformand Loyola De Palacio gav Rådet en redegørelse for forløbet af de forskellige kontakter og forhandlinger med tredjelande vedrørende GALILEO-programmet.
The Council was informed by Vice-President De Palacio on the situation of the various contacts and negotiations with third countries concerning the GALILEO programme.
Næstformand Loyola DE PALACIO orienterede ministrene om, hvordan Kommissionen agter at forholde sig til USA's afgørelse om at forlænge det støttesystem på luftfartsområdet, der blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001.
Vice-President DE PALACIO briefed Ministers on the Commission's intentions faced with the United States' decision to extend its system of support to the aviation sector introduced following the terrorist attacks of 11 September.
Næstformand Loyola De Palacio tilføjede: “"Brint og brændselsceller er vejen frem mod EU's mål om, at vi i 2020 skal have erstattet 20% af motorbrændstofferne med alternative brændstoffer.
Vice-President De Palacio added: “"Hydrogen and fuel cells are key to achieving the EU objective of replacing 20% of vehicle fuels with alternative fuels by 2020.
Næstformand Loyola de Palacio, der har transport og energi som ansvarsområde, udtalte, at havne spiller en afgørende rolle for handel inden for og uden for Fællesskabets grænser.
"Ports play a crucial role in intra and extra Community trade.
Næstformand Manuel Marin aflægger besøg i Bangladesh fra 23. til 25. juli 1993.
Vice-President Manuel MARIN will visit Bangladesh on July 23-25, 1993.
Næstformand Manuel Marin erklærede i dag efter denne første forhandlingssession:
They also lodged a memorandum setting out Morocco's own proposals.
Næstformand Manuel Marin forelagde en meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen og den fremtidige økonomiske bistand fra EU.
Vice President Manuel Marin presented a communication on the role of the European Union in the Peace Process and its future economic assistance.
næstformand Manuel Marin og kommissær Hans Van den Broek.
Vice President Manuel MARIN and Commissionner Hans VAN DEN BROEK.
Næstformand Manuel Marín abnede desuden i morges en forretningskonference pa højt niveau mellem EU og Filippinerne med støtte fra Europa-Kommisisonen.
In addition, Vice President Marin opened this morning a high-level EU
Næstformand Manuel Marín udtrykte sin tilfredshed med Vietnams udvikling siden 1986 både på det økonomiske område og med hensyn til landets internationale forbindelser, og fremhævede betydning for Vietnam af en konsolidering af processen i retning af en omstilling til markedsøkonomi.
The Commissioner congratulated Vietnam on the headway it had made since 1986, both economically and in international relations, and underscored the importance for the country of consolidating its move towards a market economy.
Næstformand Margot Wallström sagde i forbindelse med præmieoverrækkelsen: "
Commenting on the ceremony, Vice-President Margot Wallström said:
Næstformand Margot Wallström udtalte i anledning af udskrivelsen af konkurrencen: “
Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “
Næstformand Margot Wallström, som er ansvarlig for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, sagde: "
Vice-President Margot Wallstrom, in charge of Institutional Relations and Communication Strategy, said : "
Næstformand Maroš Šefčovič sagde: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand Maroš Šefčovič sagde: "
Vice-President Šefčovič declared: "
Næstformand Maroš Šefčovič siger: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand Maroš Šefčovič udtaler: "
Vice-President Šefčovič said: "
Næstformand Maroš Šefčovič udtalte: "
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Næstformand Maroš Šefčovič, ansvarlig for området it-tjenester i Kommissionen, udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for IT services within the Commission, said: "
Næstformand Maroš Šefčovič, hvis ansvarsområder er interinstitutionelle forbindelser og administration
Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Næstformand Maroš Šefčovič, kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration, udtaler: "
Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Administration and Interinstitutional Relations, said: "
Næstformand Maroš Šefčovič: Fælles åbenhedsregister bliver stærkere og bevarer enestående anvendelsesområde
Vice-President Maroš Šefčovič: Joint Transparency Register to be stronger and keep its unique scope
Næstformand Martínez Martínez kaldte åbningen af IATE for offentligheden for "et markant udtryk for institutionernes oprigtige engagement til fordel for fuld flersproglighed", der spiller en central rolle til støtte for åbenheden og gennemsigtigheden i den europæiske proces.
Vice President Martínez Martínez referred to the opening of IATE to the public as being a "tangible expression of the institutions' genuine commitment to full multilingualism", essential in ensuring the openness and transparency of the European process.
Næstformand med ansvar for budget og menneskelige Ressourcer
Vice-President for Budget and Human Resources
Næstformand med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, Kristalina Georgieva, udtalte: "
Budget and Human Resources Vice-President Kristalina Georgieva said: "
Næstformand med ansvar for det digitale indre marked, Andrus Ansip, udtaler: "
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Næstformand med ansvar for euroen og social dialog Valdis Dombrovskis udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Næstformand med ansvar for institutionelle relationer og kommunikationsstrategi, Margot Wallström, tilføjede: "
Margot Wallström, Vice-President for institutional relations and communication strategy, added,
Næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Næstformand Michel Barnier, ansvarlig for det indre marked og tjenesteydelser, udtalte: "
Vice-President Michel Barnier, responsible for Internal Market and Services said: "
Næstformand Neelie Kroes
Vice President Neelie Kroes
Næstformand Neelie Kroes appellerede også for nylig til de to pågældende operatører om at styrke deres indsats.
Vice-President Kroes recently appealed also to the two operators concerned to step up their efforts.
Næstformand Neelie Kroes siger: "
Vice-President Neelie Kroes said: "
Næstformand Neelie Kroes skrev i dag til de 21 berørte medlemsstater og opfordrede dem til at afklare alle resterende retlige tvivlsspørgsmål, f.eks. licens­gebyrer, og hurtigst muligt træffe alle nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Vice-President Kroes has written today to the twenty one Member States in question urging them to remove remaining legal uncertainties, such as licence fees, and to put in place all necessary implementation measures without further delay.
Næstformand Neelie Kroes udtaler: "
Vice-President Neelie Kroes said: "
Næstformand Neelie Kroes udtalte, at "det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring vil hjælpe os med at forbedre sundheden og livskvaliteten for ældre og bidrage til at sikre, at vores sundhedsplejesystem er bæredygtigt på lang sigt.
Vice President Neelie Kroes said "The EIP on Active and Healthy Ageing will help us improve health and quality of life for older people and help ensure our care system is sustainable for the long-term.
Næstformand Neelie Kroes udtalte: "
Vice-President Neelie Kroes said: "
Næstformand Neelie Kroes vil på mødet drøfte den vigtige rolle, som ikt spiller for intelligent vækst i byerne, især under henvisning til det europæiske innovationspartnerskab om intelligente byer og samfund, der blev iværksat for nylig.
At the meeting, Vice-President Kroes will discuss the importance of ICT for smart growth in cities, especially with reference to the recently launched European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities.
Næstformand Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, tilføjede: "
Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, added,
Næstformand Neelie Kroes, der er kommissær for den digitale dagsorden, og som har ansvaret for pakken, udtaler: "
Vice President Neelie Kroes, the Digital Agenda Commissioner responsible for the package, said: “
Næstformand Neil Kinnock hilste beslutningen velkommen med disse ord: "
Welcoming these proposals, Vice-President Neil Kinnock said: "
Næstformand Neil Kinnock hilste forslagene velkomne med disse ord: "
Welcoming these proposals, Vice-President Kinnock said: "
Næstformand Neil Kinnock hilste vedtagelsen af disse mål velkommen og understregede Kommissionens sigte: "
Vice-President Neil Kinnock welcomed the adoption of these targets, while pointing out that much still had to be done,
Næstformand Neil Kinnock, der er ansvarlig for reformen, sagde: "
Reform Vice-President Neil Kinnock said: "
Næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Viviane Reding, præsenterede sammen med Belgiens føderale socialminister, Jean-Marc Delizée, og medlem af Europa-Parlamentet, Marian Harkin, sloganet for det europæiske år: ”Bliv frivillig, og gør en forskel!”.
Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, joined by Jean-Marc Delizée, Belgium's federal Secretary of State for Social Affairs, and European Parliament Member Marian Harkin, presented the year’s slogan: "
Næstformand og kommissær for retlige anliggender Viviane Redings websted:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Næstformand og kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen, Olli Rehn, udtaler: "
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Næstformand og kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen, Olli Rehn, udtaler: "
Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "
Næstformand og kommissær med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed Jacques Barrot understregede, at gensidighedsmekanismen er nyttig,
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security underlined the usefulness of the reciprocity mechanism: "
Næstformand og kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Viviane Reding , udtalte, at hun var meget bekymret over, at lønforskellen mellem mænd og kvinder næsten ikke er blevet mindre de sidste 15 år, og i nogen lande er den endda blevet større.
said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. " In these times of crisis, the gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Næstformand og ordfører i Europa-Parlamentet, Françoise Grossetête, udtalte følgende: "
European Parliament Vice-President and Rapporteur Francoise Grossetête said: “
Næstformand og transportkommissær Kallas' hjemmeside
Homepage of Vice-President Kallas, EU Transport Commissioner
Næstformand og transportkommissær Siim Kallas har i dag forelagt en fortolkning af direktivet om køretøjers vægt og dimensioner og de betingelser, der skal overholdes, når nabostater i EU ønsker at tillade lastbiler, der er længere end direktivet tillader, at krydse grænsen mellem dem, for Europa-Parlamentet og Rådet.
Vice-President Kallas, EU Commissioner responsible for Transport, has today provided the European Parliament and Council with an interpretation of the Directive on weights and dimensions of road vehicles and the conditions to be met when adjacent Member States wish to authorise longer trucks to cross the border between them.
Næstformand Olli Rehn, EU-kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender samt euroen, siger: "
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Næstformand Olli Rehn, hvis ansvarsområder er økonomiske og monetære anliggender og euroen
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Næstformand Ruberti understregede med tilrettelæggelse af denne begivenhed, at "der for første gang er truffet et initiativ på europæisk plan af betydeligt omfang vedrørende forholdene mellem videnskab og kultur: offentlighedens kendskab til og forståelse af videnskaben,
V-P Ruberti emphasized that by organizing this event, "an initiative at European level is for the first time taken, on a significant scale, in the field of the relations between science and culture: problems concerning the knowledge and comprehension of science by general public,
Næstformand Siim Kallas bemærker i den forbindelse: "
Vice-President Kallas said: "
Næstformand Siim Kallas bemærker i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas said: "
Næstformand Siim Kallas har opfordret 15 højtstående repræsentanter for luftfartssektoren, som repræsenterer luftfartsselskaberne, lufthavnene, fagforeningerne, lufttrafikstyringen og luftfartsindustrien, til at blive medlemmer af luftfartsplatformen.
Vice-President Kallas invited 15 top-level personalities from the aviation sector - representing airlines, airports, trade unions, air traffic management and the aviation industry - as members of the Aviation Platform.
Næstformand Siim Kallas kommenterer de nye retningslinjer således: "
Commenting on the new guidelines Vice President Siim Kallas said,
Næstformand Siim Kallas med ansvar for transport udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand Siim Kallas med ansvar for transport, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand Siim Kallas meddelte endvidere, at han har til hensigt i indeværende år at iværksætte en konsekvensanalyse og en offentlig høring med henblik på Kommissionens vedtagelse af et forslag til revision af EU's forordning 261 om luftfarts­passagerers rettigheder i 2012.
Vice-President Siim Kallas also announced his intention to launch this year an impact assessment and public consultation with a view to the Commission adopting proposals for a revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights in 2012.
Næstformand Siim Kallas overtager ansvaret for porteføljen for næstformand Olli Rehn, hvis ansvarsområder er økonomiske og monetære anliggender og euroen
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Næstformand Siim Kallas siger: "
Vice-President Siim Kallas said,
Næstformand Siim Kallas starter ny oplysningskampagne om passagerers rettigheder
Vice-President Kallas launches new passenger rights information campaign
Næstformand Siim Kallas tilføjede: "
Vice-President Siim Kallas added: "
Næstformand Siim Kallas udtaler: "
Vice-President Kallas commented: "
Næstformand Siim Kallas udtalte i denne forbindelse: "
Vice-President Kallas said: "
Næstformand Siim Kallas udtalte: "
Vice President Kallas said: “
Næstformand Siim Kallas udtalte: "
Vice-President Kallas said: "
Næstformand Siim Kallas udtalte: "
Vice-President Siim Kallas said: "
Næstformand Siim Kallas udtrykte i dag tilfredshed med vedtagelsen af anden fase af Open Skies-luftfartsaftalen med USA.
Vice-President Kallas has today welcomed the adoption of the 'second stage' Open Skies aviation agreement with the United States.
Næstformand Siim Kallas, den spanske transportminister José Blanco og USA's ambassadør i Luxembourg Cynthia Stroum underskrev sammen med medlemsstaternes transportministre aftalen i Luxembourg i dag.
In Luxembourg today, Vice-President Kallas, Spanish Minister for Transport José Blanco and the US Ambassador to Luxembourg Cynthia Stroum, together with the Member States' transport ministers, signed the agreement.
Næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse følgende: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Næstformand Siim Kallas, EU-kommissær med ansvar for transport, understregede, at "jernbaner har et betydeligt potentiale som en grøn og bæredygtig transportform.
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport stressed that “Rail has significant potential as a green and sustainable mode of transport.
Næstformand Siim Kallas, kommissær med ansvar for transport, sagde: "
Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport, said: "
Næstformand Siim Kallas, som har ansvaret for forbindelserne med Revisionsretten, udtalte: "
Vice-President Siim Kallas, who is responsible for relations with the Court of auditors, said: “
Næstformand Tajani er med støtte fra det svenske formandskab vært for dagens begivenhed, som tilsigter at udpege politiske foranstaltninger, som interessenter gerne vil have indføjet i Kommissionens kommende hvidbog om transport, der dækker tiåret 2010 til 2020.
Today's event, hosted by Vice President Tajani with the support of the Swedish Presidency, is aimed at identifying policy measures that stakeholders would like to see in the next Commission's White Paper on transport covering the decade 2010 to 2020.
Næstformand Tajani præsenterede kapitlet om rumpolitik i Kommissionens meddelelse "En integreret industripolitik for en globaliseret verden: Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed".
Vice-president Tajani presented the chapter devoted to space policy contained in the Commission communication "An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage".
Næstformand Valdis Dombrovskis med ansvar for euroen og den sociale dialog udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Næstformand Valdis Dombrovskis med ansvar for euroen og den sociale dialog udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: “
Næstformand Valdis Dombrovskis, der har euroen og den sociale dialog som ansvarsområde, udtalte: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Næstformand Valdis Dombrovskis, som er ansvarlig for euroen og den sociale dialog, udtaler: "
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue, said: "
Næstformand Verheugen lancerer "Enterprise Europe Network" - et europæisk erhvervsstøttenetværk i lokalområdet
Vice President Verheugen launches Enterprise Europe Network, European business support at your doorstep
Næstformand Viviane Reading har allerede afholdt debatmøder i Cádiz (Spanien), Graz (Østrig), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grækenland), Bruxelles (Belgien), Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warszawa (Polen), Heidelberg (Tyskland), Sofia (Bulgarien), Namur (Belgien), Trieste (Italien) og Helsinki (Finland).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria), Namur (Belgium), Trieste (Italy) and Helsinki (Finland).
Næstformand Viviane Reding er vært ved en debat i Bruxelles den 4. maj med over 300 borgere om deres forventninger til Europas fremtid.
Vice-President Viviane Reding, will hold a debate in Brussels on 4 May with over 300 citizens about their expectations for the future of Europe.
Næstformand Viviane Reding har allerede afholdt debatmøder i Berlin, Dublin, Thessaloniki, Bruxelles, Esch, Warszawa, Heidelberg, Sofia, Namur og Trieste.
Vice-President Reding has already held debates in Berlin, Dublin, Thessaloniki, Brussels, Esch, Warsaw, Heidelberg, Sofia, Namur and Trieste.
Næstformand Viviane Reding har allerede afholdt debatter i Cádiz (Spanien), Graz (Østrig), Berlin (Tyskland), Dublin (Irland), Coimbra (Portugal), Thessaloniki (Grækenland), Bruxelles (Belgien), Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warszawa (Polen), Heidelberg (Tyskland), Sofia (Bulgarien) og Namur (Belgien).
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki (Greece), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland), Heidelberg (Germany), Sofia (Bulgaria) and Namur (Belgium).