natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden hen skal konsultationerne videreføres i 15+6-forummet, herunder også på PSC- og EUMC-niveau, med henblik på at drøfte udformningen af operationskonceptet og dermed beslægtede spørgsmål såsom kommando- og styrkestrukturer.
Subsequently, consultations would be carried forward together in the 15 + 6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the Concept of Operations and related issues such as command and force structures.
Siden Hera-operationen er ruterne for menneskesmugling systematisk blevet omlagt fra det centrale Middelhavsområde til det Østlige Middelhavsområde ved den græsk-tyrkiske grænse.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Siden i sommer har vi gjort store fremskridt i vores bestræbelser på at overvinde den umiddelbare krise i euroområdet.
Since the summer, we have made a lot of progress in our efforts to overcome the immediate crisis in the eurozone.
Siden ikrafttrædelsen af EØS/EU-aftalen har Island deltaget fuldt ud i rammeprogrammet.
following the entry into force of the EEA/EU Agreement.
Siden ikrafttrædelsen af kartelforordningen i maj 2004 har Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder parallel kompetence, hvad angår håndhævelsen af EU's konkurrenceregler.
Since the entry into force of the Antitrust Regulation, in May 2004, the Commission and the national competition authorities share parallel competences for the enforcement of EU competition law.
Siden indbydelsen fra Det Europæiske Råd i København til landene i Central- og Østeuropa i 1993 har udvidelsesprocessen været et afgørende bidrag til de rammer for politisk stabilitet, økonomisk fremgang og social retfærdighed, som nu er fremherskende i den pågældende del af kontinentet.
Since the invitation extended by the Copenhagen European Council to the countries of Central and Eastern Europe in 1993, the enlargement process has contributed decisively to the framework of political stability, economic progress and social justice that is now prevailing in that part of the continent.
Siden indførelsen af den krisebetingede undtagelse har der været en kraftig stigning i antallet af ansøgninger om EGF-støtte og en stigning i antallet af medlemsstater, der søger om EGF-støtte: Mellem maj 2010 og juli 2011 blev der indgivet 62 ansøgninger om støtte til 52 875 arbejdstagere til et samlet beløb på 275 857 280 EUR.
Since the introduction of the crisis derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of member states applying for EGF support: between May 2010 and July 2011, 62 applications for 52 875 workers were introduced for a total amount of EUR 275 857 280.
Siden indførelsen af en trafikafgift på 5 pund (7,2 EUR) for bilister, der kører ind til bymidten mandag til fredag mellem kl.
Since the introduction of the ₤5 congestion charge (7.20 euro) for drivers wanting to go into the city centre from Monday to Friday between 7 a.m.
Siden indførelsen af euroen har Fællesskabet haft enekompetence i monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål i euro-området.
Since the introduction of the euro, the Community has an exclusive competence for monetary and exchange rate matters in the euro area.
Siden indførelsen i 2007 er støtte til uddannelse af personale blevet mere og mere populært.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep increase in popularity.
Siden indførelsen i 2007 er støtte til uddannelse af personale blevet mere og mere populært.
Since its introduction in 2007, support for staff training has seen a steep rise in popularity.
Siden indførelsen i juni 2005 for lidt over to år siden er der eller er der ved at blive opnået fuld gensidighed med hensyn til visa med en række vigtige tredjelande.
Since its establishment in June 2005 – in little more than two years – full visa reciprocity has been achieved or is on the way to being achieved with a number of important third countries.
Siden indførelsen på Det Europæiske Råds møde i Evian i juli 2000 har formålet med den årlige orienterende drøftelse været at gennemgå sammenhængen i EU's eksterne politikker og bistand, overveje, hvorledes EU's optræden udadtil kan effektiviseres, og foreslå retningslinjer for det kommende år.
Since it was first mooted by the European Council at Evian in July 2000, the annual policy debate has served to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be enhanced and to propose guidelines for the year ahead.
Siden indgåelsen af aftalen med Sydkorea har EU forhandlet en række andre aftaler, som allerede er trådt i kraft, herunder med Colombia og Peru, mellemamerikanske lande og Ukraine.
Since the South Korea agreement, the EU has negotiated several other agreements that are already in effect, including with Colombia and Peru, Central American countries, and Ukraine.
Siden indledningen af dechargeproceduren for 1994-budgettet har Den Europæiske Revisionsret afgivet revisionserklæring (DAS) om de fleste af Den Europæiske Unions regnskaber og de underliggende transaktioner.
Since its introduction for the discharge of the 1994 budget, the European Court of Auditors has given a qualified Statement of Assurance (DAS) for most transactions underlying the European Union’s accounts.
Siden indsendelsen af den nationale handlingsplan har man imidlertid lanceret nogle nye initiativer.
Since the submission of the NAP, however, some additional initiatives have been launched.
Siden initiativet begyndte, er fire innovative applikationer blevet konfigureret, afprøvet og anvendt.
Since the initiative began, four innovative applications have been configured, tested and applied.
Siden initiativet blev lanceret i 1985, har 46 byer været europæisk kulturhovedstad.
Since the creation of the title in 1985, 46 cities have been European Capitals of Culture so far.
Siden initiativet blev lanceret i februar 2003, er der kommet fart i fjernelsen af forældet lovgivning.
Since the launch of the February 2003 initiative, removal of obsolete legislation has been gaining momentum.
Siden initiativet for første gang blev ridset op i juli, har Kommissionen gjort store fremskridt med en række politiske initiativer og fremlagt lovgivningsforslag om de transeuropæiske net og inden for europæisk forskning, udvikling og innovation.
Since its initial outline last July the Commission has made quick progress on a series of policy and legislative proposals in the fields of Trans European Networks (TENs) and European Research, Development and Innovation.
Siden internetboblen bristede, har teleoperatørerne skåret ned på kapitaludgifterne som led i deres konsolideringsplaner.
Since the burst of the Internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.
Siden iværksættelsen i 1990 har LINGUA-programmet ført til udviklingen af:
Since its launch in 1990, the Lingua programme has led to:
Siden januar 1994 er Kommissionens bistand den eneste til dækning af fødevarebehovet hos de mennesker i Kroatien, der er berørt af krigen i det tidligere Jugoslavien.
Since January this year the Commission has been the only body to have provided food aid to meet the needs of those in Croatia affected by the fighting in former Yugoslavia.
Siden januar 1994 har Italien været i gang med en omlægning af sin lovgivning om havne for at gøre den forenelig med Traktaten.
Since January 1994, Italy has been engaged in the process of amending its ports legislation in order to render it compatible with the EU Treaty.
Siden januar 2000 er hjælpen til tiltrædelsesforberedelserne via Kommissionens Phare-program blevet styrket gennem det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og med et nyt strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA) inden for miljø og transportinfrastruktur.
Since January 2000 assistance for pre-accession preparation through the Commission's Phare programme has been strengthened with support measures for agriculture and rural development (SAPARD) and with a new Instrument for Structural Policies for Pre-Accession in the fields of environment and transport infrastructure (ISPA).
Siden januar 2001 har hun været direktør for Infocus-programmet vedrørende udbygning af den sociale dialog i ILO.
As from January 2001 she is Director of the Infocus Programme on strengthening Social dialogue at the ILO.
Siden januar 2002 har de 57 maskintyper skullet opfylde kravene i støjdirektivet, inden de markedsføres eller anvendes i det indre marked.
Since January 2002, the 57 types of equipment must satisfy the requirements of the noise directive before being placed on the market or put into service within the internal market.
Siden januar 2007 er syv journalister blevet myrdet, mens andre er blevet intimideret og tvunget til at forlade landet.
Since January 2007, seven journalists have been murdered, while others have been intimidated and forced to leave the country.
Siden januar 2014 har Europa-Kommissionen på grundlag af arbejdet på at gøre dataoverførsel sikrere for EU-borgere.
The European Commission has been working since January 2014 to make data transfers safer for European citizens on the basis of .
Siden januar i år har alle EU's medlemsstater sammen med Europa-Kommissionen foretaget en peer review bestående i en gensidig vurdering af visse aspekter af deres nationale lovgivning for tjenesteydere.
Since January this year, all EU Member States have engaged, together with the European Commission, in a peer review process of mutually evaluating certain aspects of their national legal frameworks applicable to service providers.
Siden januar, da Europa-Kommissionen kickstartede Borgernes Europaår (IP/13/2), er kommissionsmedlemmerne taget ud for at holde debatter med borgerne.
Since last January when the European Commission initiated the European Year of Citizens, (IP/13/2), Members of the Commission have been going out to meet the public and to debate with them.
Siden jeg fremlagde mit forslag i marts, har EU's institutioner arbejdet utrætteligt med en fælles vision.
Since tabling my proposal in March, the institutions of the EU have worked tirelessly with a shared vision.
Siden jeg tiltrdte som formand, er situationen i Det Forenede Kongerige blevet mere klar: inden udgangen af 2017 kommer der en folkeafstemning om, hvorvidt Storbritannien skal blive i Unionen eller ej.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Siden juli 2002 har borgerne kunnet hæve penge og foretage indkøb ved hjælp af kort overalt i euroområdet uden ekstragebyrer i forhold til det, som de skulle betale i deres eget land.
Since July 2002 our citizens have been able to withdraw cash and make bank card purchases throughout the euro area without incurring extra costs in comparison with what they would pay in their own country.
Siden juli 2003 er der indført et one stop-shopsystem for at forenkle momsreglerne for leverandører uden for EU, der leverer elektroniske tjenester til forbrugerne i EU (se IP/04/1331).
Since July 2003, a One Stop Shop system has been in place to simplify VAT obligations for non-EU suppliers of electronic services to EU consumers (see IP-04/1331).
Siden juli 2009 har borgere, der roamer med deres mobiltelefon i et andet EU-land, modtaget en SMS med oplysninger om 112-nummeret.
Since July 2009, citizens using their mobiles while roaming in another EU country receive an SMS with information about 112.
Siden juli 2009 har mobilnetoperatørerne været forpligtet til at sende en sms eller anden besked med oplysninger om 112-nummeret til personer, der bruger deres mobiltelefon eller andet mobilt udstyr, når de besøger et andet EU-land.
Since July 2009, people who use their mobile phone or devices while roaming in another EU country must receive an SMS or alert message from the network operators with information about 112.
Siden juli måned har Kommissionen ved forskellige lejligheder været i kontakt med de øverste marokkanske myndigheder.
Since the month of July, the Commission has held various meetings with the highest Moroccan authorities.
Siden Juncker‑Kommissionen tiltrådte i november 2014 og offentliggjorde , har denne dagsorden hvilet på tre indsatsområder, der supplerer hinanden indbyrdes:
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Siden juni 2001 har inflationen igen været faldende, og denne udvikling forventes at fortsætte.
Since June 2001, inflation is declining again and this movement is expected to continue.
Siden juni 2005 har yderligere fem medlemsstater ratificeret forfatningstraktaten, og det samlede antal ratifikationer er dermed kommet op på femten.
Since last June a further five Member States have ratified the Constitutional Treaty, bringing the total number of ratifications to fifteen.
Siden juni 2007 har der fundet foreløbige drøftelser sted på ministerplan mellem EU og Cuba og bilateralt om muligheden for at iværksætte en sådan dialog.
Since June 2007, preliminary discussions on the possibility to launch such a dialogue have taken place at Ministerial level between the EU and Cuba and bilaterally.
Siden juni 2008, hvor de første kontroller fandt sted, har de nationale håndhævende myndigheder efterforsket 301 websteder for alvorlige overtrædelser af EU-forbrugerlovgivningen.
Since June 2008, when initial checks took place, 301 websites were investigated by national enforcement authorities for serious breaches of EU consumer law.
Siden juni 2013 har Kommissionen afholdt tre runder af høringer af interesserede parter, både før og under forhandlingerne om aftalen, med henblik på at indsamle synspunkter og ønsker fra offentligheden og interesserede parter i hele Europa.
Since June 2013 the Commission has held three rounds of stakeholder consultations, both before and during talks on the agreement, to gather the views and wishes of the public and interested parties across Europe.
Siden juni 2013 har Kommissionen undersgt medlemsstaternes praksis for skatteafgrelser.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Siden juni 2013 har Kommissionen undersøgt forskellige medlemsstaters praksis for skatteafgørelser.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Siden juni 2013 har Kommissionen undersøgt medlemsstaternes praksis for skatteafgørelser.
Since June 2013, the Commission has been investigating the tax ruling practices of Member States.
Siden kampagnen blev lanceret i oktober 2011, er kampagnens hjemmeside blevet besøgt over 750 000 gange, videoerne er blevet set af over 4,5 millioner mennesker, og Facebooksiden (www.facebook.com/generationawake) har fået næsten 100 000 likes.
Since its launch in October 2011, the campaign website has been visited over 750 000 times, the videos have been viewed by over 4.5 million people, and the Facebook page (www.facebook.com/generationawake) has attracted close to 100 000 fans.
Siden kampagnen blev lanceret i oktober 2012 har den opfordret borgere, virksomheder og organisationer i hele Europa til at udveksle de bedste klimaløsninger.
Since its launch in October 2012, this EU-wide campaign invited citizens, companies and organisations from across Europe to share their best climate solutions.
Siden kampagnen blev søsat i oktober 2012, har den fået støtte af over 20 000 på de sociale medier og af over 130 officielle partnere, herunder offentlige myndigheder, ngo’er, forskere og virksomheder.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 130 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Siden kampagnen gik i luften i oktober 2012, har den tiltrukket mere end 20 000 tilhængere på de sociale medier og fået mere end 150 partnere, der bl.a. tæller offentlige myndigheder, ngo'er, forskere og virksomheder.
Since its launch in October 2012, the campaign has attracted more than 20.000 followers on social media and more than 150 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Siden kampagnen gik i luften i oktober sidste år, har mere end 150 partnere tilsluttet sig kampagnen som kampagnepartnere eller støtter.
Since its launch in October last year, more than 150 partners have joined the campaign as partners and supporters.
Siden kampagnen startede i 2012, er der registreret næsten 380 initiativer vedrørende bæredygtig mobilitet i byerne på kampagnens hjemmeside, www.dotherightmix.eu.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Siden kampene brød ud i 1988, er over 20 000 mennesker blevet dræbt, og næsten 1,5 mio. er flygtet fra deres hjem i de to lande.
Since fighting exploded in 1988, over 20,000 people have died, and nearly 1.5 million have fled their homes in the two countries.
Siden kampene startede den 5. maj mellem styrker fra Nord og Syd, har Kommissionen ydet 500 000 ECU i nødhjælp (jf. note IP/94/441).
the Commission has granted ECU 500 000 in emergency aid (see Note IP/94/441).
Siden kampene startede i 1988 har over 20 000 mennesker mistet livet, og 1,5 millioner er flygtet fra deres hjem ud af en samlet befolkning pa 10,9 millioner i Armenien og Aserbajdsjan.
Since fighting exploded in 1988, over 20,000 people have died, and nearly 1.5 million have fled their homes out of a total population of 10.9 million people in Armenia and Azerbaijan.
Siden kanalen blev lanceret sidst i juni 2007, er der også tilføjet klip på fransk og tysk.
French and German language clips have been added to the channel since its launch at the end of June 2007.
Siden klima- og energipakkens ikrafttræden har et stort antal interessenter givet deres synspunkter til kende over for Kommissionen.
Since the entry into force of the Climate and Energy Package, many stakeholders have communicated their views to the Commission.
Siden Kommissionen forelagde det oprindelige forslag i januar 2001, er teksten blevet stærkt ændret for at sikre terminologisk konsekvens, for at tage hensyn til betænkeligheder hos interessenter i industrien og for at sikre en gnidningsfri overgang fra det nuværende direktiv.
Since the Commission presented the original proposal in January 2001, the text has been significantly amended with a view to ensuring terminological consistency, to addressing concerns for industrial stakeholders and allowing a smooth transition from the Directive currently in force.
Siden Kommissionen forelagde sit forslag den 15. december 2005, har både Europa-Parlamentet og Rådet ført intensive diskussioner.
Since the Commission tabled its proposal on 15 December 2005, there have been intensive discussions in both the Parliament and Council.
Siden Kommissionen fremsatte sit forslag om en integreret havpolitik i oktober 2007, og stats- og regeringscheferne efterfølgende gav deres tilslutning på Det Europæiske Råd den 14. december 2007, er der sket reelle fremskridt med hensyn til at opbygge en sammenhængende ramme for at fremme synergier og løse potentielle konflikter mellem forskellige havrelaterede politikområder.
Since the proposal of an Integrated Maritime Policy by the European Commission on October 2007 and its subsequent endorsement by Heads of State and Government at the European Council of 14 December 2007, real progress has been made towards building a coherent framework to promote synergies and resolves potential conflicts between different sea-related policy areas.
Siden Kommissionen i 1985 lancerede ideen om det indre marked, er Den Europæiske Union kommet langt med at virkeliggøre de fire friheder, dvs. fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
Since the Commission launched its single market initiative in 1985, the European Union has come a long way in turning the four freedoms - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Siden Kommissionen indfrte denne regel for sine egne interaktioner med interessereprsentanter i november 2014, har omkring 4 000 nye enheder registreret sig.
Since the Commission introduced this rule for its own interactions with interest representatives in November 2014, there were around 4,000 new entries in the existing Register.
Siden Kommissionen sendte åbningsskrivelsen, er statens stilling med hensyn til Københavns Lufthavne blevet ændret.
Since the Commission sent the letter of formal notice, the position of the State with respect to Copenhagen Airports has changed.
Siden Kommissionens beslutning i 1983 er der sket mindre ændringer i krisefordelingsplanen; de påvirker ikke fritagelsens gyldighed.
Since the Decision of the Commission of 1983 minor changes in the emergency allocation system have occurred; they do not affect the validity of the exemption.
Siden Kommissionens meddelelse blev offentliggjort i november 2010, har Rådet gennemgået dens indhold og virkning på ministerniveau, men også i CSA og i specialiserede arbejdsgrupper for at muliggøre en tilbundsgående undersøgelse af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
Since the Commission communication was published in November 2010, the Council has examined its content and impact at ministerial level, but also in the SCA and in specialized working parties, in order to allow in-depth scrutiny of the future reform of the CAP.
Siden kommissionsformand José Manuel Barrosos tale om Unionens tilstand i september (SPEECH/12/596) er der kommet rigtig gang i debatten om Europas fremtid: Ved udgangen af sidste år fremlagde Kommissionen en plan for udbygning af den Økonomiske og Monetære Union (se IP/12/1272), som blev fulgt op af rapport fra de fire formænd for henholdsvis Rådet, Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing: At the end of last year the Commission presented a Blueprint for the development of Economic and Monetary Union (see IP/12/1272), which was followed by a report by the four Presidents of the Council, of the Commission, of the Eurogroup and the ECB.
Siden konkurrencen afholdtes første gang i 2007 har over 60 000 børn rundt om i verden bidraget til ligestillingsdialogen i hjemmet og i skolen, ofte med deltagelse af de nationale og lokale myndigheder samt civilsamfundsorganisationerne.
Since the first edition of the competition in 2007, almost 60,000 children all over the world have contributed to the dialogue on gender equality at home and at school, while national and local authorities, as well as civil society, have often been closely involved.
Siden konkurrencen blev lanceret i sin tid, har i alt 2 074 unge (627 piger og 1 447 drenge) deltaget i denne internationale begivenhed.
A total of 2074 participants (627 girls - 1447 boys) have competed since the start of this International event.
Siden konkurrencen blev udskrevet på den internationale kvindedag den 8. marts 2010 har Kommissionen modtaget 26 080 tegninger fra 49 709 børn fra 1 641 skoler og kommunale institutioner.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Siden kontoret blev oprettet i 1999, er der anlagt mere end 3 000 sager.
Since its creation in 1999, OLAF has opened more than 3000 cases.
Siden konventionens undertegnelse har Schengen-gruppen koncentreret arbejdet om:
Since the signing of the Convention applying the Agreement, Schengen work has been concentrated on two areas:
Siden krisen begyndte at få virkninger for arbejdsmarkederne i 2008, har Europa mistet 5,6 mio. arbejdspladser.
Since the crisis has begun to hit labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.