natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker, at et særligt indkaldt Europæisk Råd skal tage sig af dette spørgsmål under det finske formandskab i 1999.
The Commission would like to see these issues discussed at a special European Council in 1999 during the Finnish Presidency.
Kommissionen ønsker, at informationstjenesterne skal være interoperable og kompatible over hele Europa og tilgængelige for så mange som muligt langs det transeuropæiske vejnet.
The Commission wants these information services to be interoperable and compatible across Europe, and available to as many drivers as possible along the trans-European road network.
Kommissionen ønsker, at konventet om Europas fremtid får et bredt mandat
Commission wants broad mandate for the Future of Europe Convention
Kommissionen ønsker, at medlemsstaterne, de ansvarlige for forvaltningen af programmerne og de lokalt valgte aktivt medvirker til, at informationer formidles til modtagerne og de potentielle aktører for EU's strukturfonde.
The Commission hopes that the Member States, programme managers and local representatives will play an active part in circulating information to the various potential recipients and partners of the European Structural Funds.
Kommissionen ønsker, at nogle af EdF's fordele skal ophøre
State aids: Commission seeks end to some advantages enjoyed by EdF
Kommissionen ønsker, at offentlig støtte skal medvirke til at bevare bestandene og ikke til at reducere dem.
The Commission wants to make public aid work for conservation, not against it.
Kommissionen ønsker, at pakken skal sikre ofrene støtte under retssagen og senere.
The Commission wants the package to support victims throughout the justice process and beyond.
Kommissionen ønsker, at tv-stationerne fortsat skal afsætte mindst halvdelen af sendetiden til europæiske programmer og vil forpligte leverandører af on-demand-tjenester til at sikre, at mindst 20 % af indholdet i deres kataloger er europæisk.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Kommissionen ønsker, at vi fastholder denne førerposition, idet vi endog kommer et skridt videre med hensyn til sikkerhedsmæssige og miljømæssige præstationer.
The Commission wants this leadership to be maintained, moving even further ahead in safety and environmental performance.
Kommissionen ønsker, at Økofin-Rådet godkender kodeksen før den næste indberetningsdato for proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som er den 1. marts 2003.
The Commission asks for an Ecofin endorsement of the code before the next Excessive Deficit Procedure (EDP) reporting date of 1 March 2003.
Kommissionen ønsker, i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplan, at puste nyt liv i OPP for at understøtte en mere udbredt og bedre brug af strukturen på et tidspunkt, hvor der er behov for innoverende offentlige finansieringsløsninger for at klare udfordringen med de stramme nationale budgetter.
In line with the European Economic Recovery Plan, the Commission wants to give a fresh push to PPPs to encourage a more frequent and better use of PPPs at a time where innovative public financing solutions are needed to manage the challenges of tight national budgets.
Kommissionen ønsker, sammen med sine partnere, at udvide mulighederne for at anvende JASPERS væsentligt med en stigning på 25 % i de menneskelige ressourcer til teknisk bistand fra 2009.
The Commission wants, together with its partners, to significantly extend the possibility of using the JASPERS facility through a 25% increase in technical assistance manpower from 2009.
Kommissionen( 1) orienterede Rådet om sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der blev vedtaget den 8. november 2000, og som tager sigte på at opstille principper for fødevarepolitikken og de nærmere bestemmelser for den fremtidige europæiske fødevaremyndigheds arbejde.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, adopted on 8 November 2000, aimed at establishing the principles of food policy and the operating procedures of the future European Food Authority.
Kommissionen, Bruxelles: Strasbourg:
The Commission, Brussels: Strasbourg:
Kommissionen, Canada og Rusland enedes om at fortsætte drøftelserne for at forbedre aftalen på bestemte punkter.
The Commission, Canada and Russia agreed to pursue further discussions in order to improve the agreement on specific points.
Kommissionen, de europæiske stats- og regeringschefer og Europa-Parlamentet må arbejde sammen om at føre dagsordenen for de transeuropæiske net ud i livet og gøre vores udvidede EU på 25 lande til en førende region inden for forskning, udvikling og innovation”.
The Commission, European heads of state and government and the European Parliament need to work together to make our TEN agenda a reality and to make our enlarged Union of 25 a region of excellence in research, development and innovation.”
Kommissionen, den britiske regering og de andre instanser, der har ansvaret for udviklingen af dette tidligere stålindustriområde.
the UK Government and other agencies responsible for the development of this former Steel area.
Kommissionen, Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Centralbank.
Commission, IMF and European Central Bank.
Kommissionen, der administrerer websiden, vil løbende samarbejde med medlemsstaterne om stadigt at forbedre indholdet og udvikle nye funktioner.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Kommissionen, der allerede har truffet en række foranstaltninger med henblik på at beskytte EU's skibsbygningsindustri mod illoyal konkurrence, vil sammen med industrien fortsætte sine bestræbelser for at fremme EU-værfternes konkurrenceevne, bl.a. inden for rammerne af LeaderSHIP 2015-initiativet."
The Commission, which has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, will continue its efforts, together with industry, to enhance the competitiveness of EU yards, as initiated by the LeaderSHIP 2015 initiative."
Kommissionen, der anerkender SMV's betydning, er derfor i færd med at tilpasse sine instrumenter til deres nye behov".
In response, the Commission recognizing their importance is adapting its instruments to the changing needs of SMEs".
Kommissionen, der bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningerne under den fælles aktion.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this joint action.
Kommissionen, der bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningerne under den fælles aktion.
The Commission, assisted by a committee consisting of representatives from the Member States, will be responsible for implementing the measures provided for in this Joint Action.
Kommissionen, der er initiativtager til EU-lovgivning, og Ministerrådet,
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers,
Kommissionen, der er initiativtager til EU-lovgivning, og Ministerrådet, der fastlægger lovgivningens endelige indhold (sædvanligvis i samspil med Europa-Parlamentet), er forpligtede til at konsultere Regionsudvalget på en lang række politikområder, herunder miljø, beskæftigelse og transport.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Kommissionen, der er initiativtager til EU-lovgivning, og Ministerrådet, der fastlægger lovgivningens endelige indhold (sædvanligvis i samspil med Europa-Parlamentet), er forpligtede til at konsultere Regionsudvalget på en lang række politikområder, herunder miljø, beskæftigelse og transport.
which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Kommissionen, der er traktaternes tro vogter, har holdt strengt øje med deres anvendelse, og det vil den også fortsat gøre i fremtiden.
The Commission, as the true guardian of the Treaties, has carefully monitored its implementation and will continue to do so.
Kommissionen, der finder, at aftalerne om det fælles selskab DISMA nu er forenelige med det fælles marked, har herefter vedtaget en positiv holdning, idet den har afsluttet proceduren.
The Commission takes the view that the agreements concerning the DISMA joint venture are now compatible with the common market.
Kommissionen, der forbereder en revision af EU's direktiv om svovlindholdet, gav ministrene en aktuel orientering om dette arbejde.
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Kommissionen, der fuldt ud tager hensyn til denne udtalelse, afgiver, hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, en udtalelse og en anbefaling til Rådet med henblik på en afgørelse.
The Commission, taking fully into account this opinion and if it considers that an excessive deficit exists, will address an opinion and a recommendation to the Council for a decision.
Kommissionen, der har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af programmet, bistås af et udvalg, der består af repræsentanter fra de femten medlemsstater (efter to forskellige procedurer afhængigt af, om det beløb, der ansøges om, overstiger 50 000 ECU eller ikke).
The Commission, responsible for managing and monitoring the Programme, will be assisted in this task by a committee consisting of representatives from the 15 Member States (following two different procedures depending on whether the requested EU contribution exceeds ECU 50 000 or not).
Kommissionen, der ikke deltager formelt i sekretariatet, spillede en formidlerrolle for at støtte NDPTL-partnerne i deres indsats for at nå frem til en aftale om at få sekretariatet oprettet allerede fra den 1. januar 2011.
The Commission, which is not formally part of the secretariat, played the role of facilitator in supporting NDPTL partners to reach an agreement to allow the secretariat to be in place already from 1 January 2011.
Kommissionen, der lægger stor vægt på den offentlige sundhed, vil fortsætte med at forske i nikkels sundhedsskadelige virkninger.
The Commission, concerned about public health, will continue with research into the health effects of nickel.
Kommissionen, der tager initiativ til EU-love, og Ministerrådet, som fastsætter det endelige indhold af disse – som regel i samarbejde med Europa-Parlamentet – skal høre Regionsudvalget om en bred vifte af spørgsmål, herunder miljø, beskæftigelse og transport.
The European Commission, which initiates EU laws, and the Council of Ministers, which determines the final content of the legislation (usually in tandem with the European Parliament), are obliged to consult the CoR on a wide range of policy areas including the environment, employment and transport.
Kommissionen, der til fulde er klar over mål og krav i den fælles landbrugspolitik, foreslår, at der træffes følgende supplerende foranstaltninger:
Being fully aware of the objectives and requirements of the CAP, the Commission proposes to take the following additional measures:
Kommissionen, der trækker på ekspertise i erhvervslivet, i uddannelsessektoren og hos arbejdsmarkedets parter, vil oprette en taskforce på højt niveau for kvalifikationer og mobilitet, som skal undersøge karakteristika ved og barrierer på det europæiske arbejdsmarked under særlig hensyntagen til behovet for IKT-kvalifikationer.
The Commission will create a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the characteristics and barriers within the European labour market, paying special attention to the need for ICT skills.
Kommissionen, der var klar over nødvendigheden af, at der i tide blev truffet effektive foranstaltninger, vedtog den 19. juli 1994 en handlingsplan om "Europas vej til informationssamfundet".
Recognising the need for effective and timely action, the Commission prepared an Action Plan on 19 July 1994 on "Europe's Way to the Information Society".
Kommissionen, der ved udvalgsprocedure vedtager de nødvendige bestemmelser for at gennemføre de væsentlige krav,
the Commission which shall adopt, through the Comitology procedure, the necessary rules to implement these essential requirements,
Kommissionen, der vedtog rapporten om unionsborgerskab den 27. oktober, foreslår en række foranstaltninger, der gør livet lettere for folk, når de bruger deres EU‑rettigheder til at blive gift, købe hus eller indregistrere deres bil i et andet EU-land (se IP/10/1390 og MEMO/10/525).
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Kommissionen, EF-Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Centralbank og Oversættelsescentret.
the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions the European Investment Bank, the European Central Bank and the Translation Centre.
Kommissionen, EIB og de relevante rådssammensætninger uden at foregribe de prioriteter, som er opstillet i Kommissionens forslag, etablerer et "quick start"-program, som indkredser en række projekter i et udvidet EU, baseret på gennemsigtige kriterier, idet der samtidig foretages en vurdering af projekternes betydning for gennemførelsen af det indre marked i et udvidet Europa, deres økonomiske og finansielle levedygtighed, deres indvirkning på væksten samt løftestangseffekten i forhold til privat kapital
invites the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council to establish, without prejudice to the priorities identified in the Commission proposal, a "quick-start programme" identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
Kommissionen, enkelte medlemsstater og grupper af medlemsstater har fremsat en række erklæringer, som efter anmodning kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
A certain number of statements have been made by the Commission, individual and groups of Member States which are available from the Press Office upon request.
Kommissionen, ESA og Eurocontrol samordner allerede deres indsats i den europæiske trepartsgruppe.
The Commission, the ESA and Eurocontrol have already joined forces within the European Tripartite Group.
Kommissionen, EU's medlemsstater og erhvervslivet arbejder sammen for at sikre, at disse farlige forbrugsvarer bliver fjernet fra det europiske marked.
The Commission, EU Member States and businesses are working together to ensure that these unsafe consumer goods are removed from the European market.
Kommissionen, Eurocontrol og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur deltager i en omfattende kriseøvelse inden for rammerne af ICAO med henblik på at afprøve, om ændringerne og forbedringerne af ICAO’s askeberedskabsplan og -procedurer har den tilsigtede virkning.
The European Commission, EUROCONTROL, and EASA will participate in a major ICAO crisis exercise to test the effectiveness of changes and improvements to the ICAO volcanic ash contingency plan and procedures.
Kommissionen, Eurocontrol og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur vil deltage i en simuleringsøvelse, som Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) afholder den 13. og 14. april for at afprøve, om ændringerne af ICAO’s askeberedskabsplan og -procedurer for Europa (Volcanic Ash Contingency Plan) har den tilsigtede virkning.
The European Commission, Eurocontrol and the European Aviation Safety Agency will participate in the ICAO (International Civil Aviation Organization) simulation exercise on April 13 and 14 to test the effectiveness of the changes to the ICAO volcanic ash contingency plan for Europe and procedures.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rdet har i fllesskab besluttet at afskaffe roamingtakster for mobiltelefoner.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rdet vil nu p grundlag af arbejdsprogrammet samarbejde om en flles erklring om flles ml og prioriteter for 2017 for hurtigt at kunne omstte forslag til handling og opn konkrete resultater for borgerne.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet bør forberede en hurtig gennemførelse af Amsterdam-traktatens nye regler om åbenhed.
The Commission, the Council and the European Parliament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet er forpligtede til at høre udvalget på politikområder, der berører regioner og byer.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet er forpligtet til at høre udvalget på politikområder, der berører regioner og byer.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet har længe søgt at fremme udviklingen af vedvarende energi og især af biobrændstoffer.
The Commission, the Parliament and the Council have been encouraging the development of renewable energy and particularly of biofuels for a long time.
Kommissionen, Europa‑Parlamentet og Rådet er forpligtede til at høre udvalget på politikområder, der berører regioner og byer.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Kommissionen, Frontex og medlemsstaterne har allerede truffet forberedelser, og de vil blive fremskyndet yderligere for at sikre, at det nye agentur kan påbegynde sit arbejde hurtigst muligt.
The Commission, Frontex and Member States have already undertaken preparatory work, and this will be accelerated further to ensure that the new Agency becomes operational as a matter of urgency.
Kommissionen, ikke-statslige organisationer og de europæiske standardiseringsorganisationer).
Commission, non-governmental organisations, and European standards organisations).
Kommissionen, IMF og Den Europæiske Centralbank.
Commission, IMF and European Central Bank.
Kommissionen, IMF og ECB forhandlede et program på plads.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Kommissionen, IMF, ECB og EBA skal involveres tæt i overvågningen af gennemførelsen af disse initiativer.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Kommissionen, medlemsstaterne og alle andre aktører i den offentlige og private sektor helt ned til den enkelte borger må involveres i dette projekt.
The Commission, the Member States and all actors in the public and private sector down to the individual citizen must be involved in this project.
Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, NGO'er og andre interessenter - det er vores fælles mission at arbejde hen imod et Europa, som ikke lader nogen i stikken.
It is our joint mission of the Commission, Member States, social partners, NGO's and other stakeholders to work towards a Europe that leaves no one behind.
Kommissionen, medlemsstaterne, de sociale partnere og andre organisationer i civilsamfundet) er af afgørende betydning for gennemførelsen af målene i processen for social inddragelse.
Commission, Member States, social partners and other civil society organisations) in achieving the objectives of the social inclusion process.
Kommissionen, medlemsstaterne, Europol samt kompetente organer i Rådet og Europol anmodes om i videst muligt omfang at forberede ikrafttrædelsen af de tre protokoller om ændring af Europol-konventionen, så de kan finde fuld anvendelse så kort tid som muligt efter deres ikrafttræden.
The Commission, the Member States, Europol, as well as competent Council and Europol bodies are requested to prepare as far as possible the entry into force of the three Protocols amending the Europol Convention in order for them to be fully applicable as shortly as possible after their entry into force.
Kommissionen, og jeg er sikker på, det samme gælder Parlamentet, ville have foretrukket, at der var blevet truffet modigere, mere vidtgående afgørelser hurtigere.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Kommissionen, Parlamentet og Det Europæiske Råd samler religiøse ledere for at drøfte unionsborgerskabet
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss European citizenship
Kommissionen, Parlamentet og Det Europæiske Råd samler religiøse ledere til en diskussion om solidaritet mellem generationerne og demografiske udfordringer i Europa
Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss solidarity between generations and demographic challenges across Europe
Kommissionen, Parlamentet og Rådet deler ønsket om at få kontrol over situationen med de uindfriede forpligtelser og fjerne de unormale uindfriede forpligtelser.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet mødes med filosofiske og konfessionsløse organisationer for at debattere europæisk solidaritet mellem generationerne
Commission, Parliament and Council meet philosophical and non-confessional organisations to discuss solidarity between generations across Europe
Kommissionen, rådet och parlamentet bör inför den nya programperiod som börjar 2007 överväga hur man skall ta hänsyn till principen att det inte bör lämnas några offentliga bidrag till en åtgärd som inte kan kontrolleras på ett lämpligt sätt.
The Commission, Council and Parliament should consider, for the new programming period commencing in 2007, how to take into account the principle that if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet bør ved udarbejdelsen af al EU-lovgivning sørge for, at der i fuldt omfang tages hensyn til dennes eventuelle indvirkning på bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme.
The Commission, Council and European Parliament, in drawing up all EU legislation, should ensure that the potential impact on the fight against crime and terrorism is fully considered.