natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert land udvælger dernæst senest den 16. juli 2012 to kandidater, der skal deltage i den europæiske konkurrence
Each country can then select two entries to be nominated to the European competition by July 16, 2012.
Hvert land vil fortsat blive bedømt på sine egne meritter, så EU bør følgelig være forberedt på muligheden af tiltrædelse i 2004 af alle lande, som opfylder de nødvendige betingelser.
Each country will continue to be judged on its own merits, so that the Union should consequently be prepared for the possibility of an accession in 2004 of all countries meeting the necessary conditions.
Hvert land vil være ansvarligt for de specifikke politiktiltag, som det vælger for at fremme beskæftigelsen, men der vil blive rettet særlig opmærksomhed mod følgende reformer:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster employment, but the following reforms will be given particular attention:
Hvert land vil være ansvarligt for de specifikke politiktiltag, som det vælger for at fremme konkurrenceevnen, men der vil blive rettet særlig opmærksomhed mod følgende reformer:
Each country will be responsible for the specific policy actions it chooses to foster competitiveness, but the following reforms will be given particular attention:
hvert lands antal af pladser i Europa-Parlamentet.
the number of seats in the European Parliament for each State.
hvert lands indbyggertal
the number of inhabitants of each State;
hvert lands stemmevægt i Rådet
the weighting of votes for States in the Council;
Hvert medlem af en gruppe varetager på skift i en periode på seks måneder formandskabet for alle rådssammensætninger, igen bortset fra udenrigsanliggender, idet de øvrige medlemmer af gruppen bistår formandskabet på alle dets ansvarsområder på grundlag af et fælles program.
Each Member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, again with the exception of the Foreign Affairs configuration, with the other members of the group assisting the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Hvert medlemsland har to kvoter, en for leverancer til mejerier (97,6 % af de samlede leverancer i EU), og en anden for direkte salg på bedriftsniveau (2,4 %).
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies (97.6% of EU total), and the other one for direct sales at farm level (2.4%).
Hvert mindretal bør have ret til uddannelse på deres modersmål i områder, hvor de udgør et flertal, og i områder, hvor de udgør mere end tre procent af befolkningen, bør de have ret til repræsentation i de lokale myndigheder.
Each minority would have the right to education in their own language in areas where they constitute a majority, and in areas where they constitute more than three percent they would be entitled to participate in the local authorities.
Hvert moderselskab ejer mellem 8,5 % og 9,8 % af aktierne i Eutilia.
Each parent company will hold between 8,5% and 9,8% of the shares of Eutilia.
Hvert nationalt medlem kan lade sig bistå af en person eller om nødvendigt, og med samtykke fra kollegiet, af flere personer.
Each national member may be assisted by one person, or, if necessary and with the agreement of the College, several persons.
Hvert nationalt parlament råder over to stemmer fordelt alt efter det nationale parlamentariske system.
Each national Parliament has two votes, shared out on the basis of the National Parliamentary system.
Hvert ommatidium består af en linse (172 mikron) sat sammen med en elektronisk pixel (30 mikron).
Each ommatidium is composed of a lens (172 microns), combined with an electronic pixel (30 microns).
Hvert område skal være ensartet geografisk og generelt have en befolkning på mindst 20 000.
Each area must be geographically contiguous and, as a general rule, have a population of at least 20 000.
Hvert område undersøges på baggrund af akademisk forskning, de seneste resultater fra internationale undersøgelser og en grundig gennemgang af de nationale politikker, programmer og bedste praksis.
It examines each in the light of academic research, the latest results from international surveys and an in-depth review of national policies, programmes and best practices.
Hvert partnerskab ledes af en styringsgruppe under formandskab af en eller flere EU-kommissærer med ansvar for det/de pågældende politiske områder.
Each Partnership is led by a Steering Group chaired by the European Commissioner or Commissioners with responsibility for the policy area or areas concerned.
Hvert procentpoint af forbruget af internt producerede akvakulturprodukter vil kunne bidrage til at skabe 3 000 – 4 000 fuldtidsstillinger.
Each percentage point of current EU consumption produced internally through aquaculture could help create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
Hvert projekt (eller gruppe af projekter) skal godkendes af Kommissionen og medlemsstaterne.
Each project (or group of projects) must be approved by the Commission and the Member States.
Hvert projekt blev anbragt i en kategori og, hvor det var relevant, behæftet med betingelser.
Each project was classified and conditions defined where relevant.
Hvert projekt involverer mellem to og fire fremtrædende forskere og kombinerer ofte flere discipliner.
Each project brings together two to four outstanding researchers, often across a number of disciplines.
Hvert projekt koster omkring 400 000 ECU, hvoraf 50% finansieres af Kommissionen.
Each action will cost about 400,000 ECUs with 50% financed by the Commission.
Hvert projekt vil indføre bedste praksis inden for bevarelseserfaringer og -teknikker i en af tre regioner.
Each project will adopt best practice conservation experience and techniques in one of three regions.
Hvert r gennemgr Kommissionen EU-landenes konomiske og strukturelle reformprogrammer og kommer med henstillinger for de nste 12-18 mneder.
Each year the European Commission undertakes a detailed analysis of EU Member States' programmes of economic and structural reforms and provides them with recommendations for the next 12-18 months.
Hvert r vedtager Kommissionen et arbejdsprogram med en liste over foranstaltninger, den vil ivrkstte i de kommende tolv mneder.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Hvert rammeprogram dækker en femårsperiode, hvor det sidste år af et rammeprogram og det første år af det følgende rammeprogram overlapper hinanden.
FPs cover a period of five years with the last year of one FP and the first year of the following FP overlapping.
Hvert regionalt rådgivende råd vil dække havområder henhørende under mindst to medlemsstaters jurisdiktion.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Hvert RRR kommer til at dække havområder henhørende under mindst to medlemsstaters jurisdiktion.
Each RAC will cover sea areas under the jurisdiction of at least two Member States.
Hvert selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, skal med andre ord ifølge det foreslåede direktiv gøre dette i overensstemmelse med lovgivningen i dets egen medlemsstat (undtagen i visse tilfælde, der er omhandlet i direktivet, og som angår fusionens grænseoverskridende karakter).
In other words, each company taking part in a cross-border merger would, under the Directive as proposed, do so in accordance with the laws of its own Member State (except in specific cases provided for in the Directive related to the cross-border nature of the merger).
Hvert sjette år udarbejder medlemsstaterne en rapport om bevaringsstatussen for arter og levesteder, der er beskyttet i henhold til EU's direktiver.
Every six years, Member States report on the conservation status of species and habitat types protected under the EU Directives.
Hvert SLIM-team vil blive ledet af en repræsentant for Kommissionen, der er personlig udpeget af det ansvarlige medlem af Kommissionen.
Each SLIM team will be chaired by a Commission representative personally nominated by the responsible Commissioner.
Hvert spørgsmål er ledsaget af: en forklaring af problemstillingen; en beskrivelse af den nuværende tilgang i de fleste eksisterende investeringsaftaler; en præsentation af EU's målsætninger og strategi; en referencetekst, der tager udgangspunkt i strategien fra forhandlingerne mellem EU og Canada, og som indeholder en sammenligning med de normale bestemmelser i investeringsaftaler.
Each question is accompanied by: an explanation of the issue; a description of the existing approach in most investment agreements; a presentation of the EU's objectives and approach; text provided as reference based on the approach developed in the EU-Canada negotiations and in comparison with provisions commonly found in bilateral investment agreements.
Hvert system stiler mod at tilbyde de enkelte patienter oplysninger om deres sundhedsstatus og give dem ret til at blive fuldt ud informeret om den behandling, der tilbydes dem, og til at give deres samtykke til en sådan behandling.
Each system aims to offer individuals information about their health status, and the right to be fully informed about the treatment being offered to them, and to consent to such treatment.
Hvert sæt af henstillinger bygger på en tilbundsgående analyse af den økonomiske situation i hver enkelt medlemsstat, som er skitseret i de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som også offentliggøres i dag.
Each set of recommendations is based on an in-depth analysis of the economic situation in each Member State, set out in the Staff Working Papers also published today.
Hvert temaprogram inden for denne aktion omfatter
Each thematic programme within this activity comprises
Hvert temaprogram inden for denne aktivitet omfatter
Each thematic programme within this activity comprises
Hvert tilfælde er med andre ord specifikt og skal undersøges for sig.
In other words, each case is specific and must be subject to a specific examination.
Hvert tiltrædelsespartnerskab omfatter en bestemmelse om, at bistanden er strengt betinget af, at hvert land opfylder sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen og Københavner-kriterierne.
Each AP contains a strict conditionality making assistance dependent on the fulfilment of each country's obligations under the Europe Agreement and the Copenhagen criteria.
Hvert ton kvoter, der blev givet afkald på, blev kompenseret med 730 EUR pr. ton fra omstruktureringsfonden.
Each tonne of quota renounced was compensated with 730 €/t from the restructuring fund.
Hvert tredje år skal medlemsstaterne indsende en rapport om, hvordan de har anvendt direktivet.
Every three years, Member States will have to send a report on the implementation of the Directive.
Hvert udvalg på niveau 2 skal have én national repræsentant med stemmeret pr. medlemsstat og én teknisk ekspert, der udpeges af det relevante ministerium.
Each level 2 committee should have one voting national representative per Member State and one technical expert nominated by the relevant Ministry.
Hvert udvalgs mandat skal fastsættes i afgørelsen om særprogrammet og skal omfatte de samme funktioner som i fjerde rammeprogram.
The mandate of each Committee is to be established in the specific programme decision and should cover the same functions as in the Fourth Framework Programme.
Hvert universitet bør finde den rette balance mellem undervisning, forskning og innovation, der passer bedst til den opgave,
Each institution should find the balance of education,
Hvert valgdistrikt har en valgstedskommission, som er ansvarlig for registrering af vælgere i valgdistriktet, afholdelse af afstemningen og stemmeoptælling.
Each polling district shall have one Polling Station Commission, responsible for electoral registration in its pooling district, for the conduct of the poll and the count of votes.
Hvert ØPA-råd får et fælles gennemførelsesudvalg og refererer til det fælles AVS-EU-Ministerråd.
Each EPA council will have a joint implementation committee and will report to the joint ACP-EC council of ministers.
Hvert år afholdes der to 5-måneders praktikophold, der starter den 1. marts og 1. oktober.
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Hvert år afskrives gæld for op til 600 millioner euro unødigt, fordi virksomheder synes, det er for overvældende at starte dyre, komplicerede retssager i udlandet.
Up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
Hvert år afvikles der over 8 millioner straffesager i EU.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Hvert år anløber over 80 000 skibe de europæiske havne.
Every year more than 80,000 individual ship call in European ports.
Hvert år ansøger tusindvis af organisationer i Europa om støtte via Horisont 2020-programmet.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Hvert år arrangerer Kommissionen et EU-sportsforum, som giver repræsentanter for sportsorganisationer lejlighed for til at udveksle synspunkter om aktuelle emner.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
hvert år at gøre status over Cardiff-processen for integrering af miljøhensyn og regelmæssigt foretage en gennemgang af miljøpolitikken for derefter at aflægge rapport om resultatet af disse evalueringer i så god tid, at resultatet kan bidrage til forberedelsen af Kommissionens fremtidige forårsrapporter fra og med 2004
carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004;
hvert år at identificere, hvilke faktorer der har hindret tilsyns- og kontrolsystemerne i at fungere effektivt, så der kan sørges for en passende risikostyring i forbindelse med de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
identify each year the factors which have prevented the supervisory and control systems from functioning effectively so as to manage adequately the risk to the legality and regularity of the underlying transactions;
Hvert år beder vi forskerne fortælle os, hvor grænserne går.
Each year we ask scientists to tell us what those limits are.
Hvert år bliver lokalsamfund i hele Europa en del af en "kulturel familie", der fejrer vores umådeligt rige kulturarv."
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Hvert år bliver mere end 400 000 børn i Europa overvægtige eller fede.
Each year over 400,000 more children become overweight or obese in the EU.
Hvert år bliver omkring 6 500 spirituspåvirkede førere dræbt ved sådanne ulykker i Fællesskabet.
These accidents account for about 6 500 drink drivers killed on EU roads annually.
Hvert år bliver samfund i hele Europa en del af en "kulturel familie", der fejrer vores umådeligt rige kulturarv."
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Hvert år byder vi mere end en halv million mennesker fra tredjelande velkommen her til uddannelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, en pensionisttilværelse eller familiesammenføring.
"Each year we welcome around half a million people from third countries coming here for education, economic independent activity, retirement or to reunite with their families.
Hvert år de sidste 12 år, hvor Retten har afgivet en revisionserklæring, har budskabet været mere eller mindre det samme.
The Court has been providing a Statement of Assurance, and has had to deliver more or less the same message, for twelve years now.
Hvert år den 20. maj fejres "det maritime Europa" i EU for at fremhæve havenes og oceanernes betydning for vores hverdag.
Every year on May 20 'maritime Europe' is celebrated within the European Union to showcase the importance of the seas and oceans for our everyday life.
Hvert år dræber tobaksrygning 650 000 europæere, og mange liv kunne være reddet, hvis tobaksforbruget blev nedsat.
Tobacco kills 650,000 Europeans every year, and many lives could be saved from reducing tobacco consumption.
Hvert år dør 15-20 børn under 10 år i USA, og mere end 4 000 behandles på skadestuer for skader i forbindelse med faldulykker fra vinduer  .
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries  .
Hvert år dør 500 000 mennesker i EU før tiden på grund af rygningsrelaterede sygdomme.
Every year, 500 000 people in the European Union die prematurely from smoking-related diseases.
Hvert år dør 500 000 mennesker i EU før tiden på grund af rygningsrelaterede sygdomme.
Every year, 500,000 people in the European Union die prematurely from smoking-related diseases.
Hvert år dør 6 500 til 7 000 mennesker i EU af en overdosis.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Hvert år dør 650 000 EU-borgere af tobaksrelaterede sygdomme.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
Hvert år dør en halv million kvinder og piger af graviditetsrelaterede årsager.
Every year half a million women and girls die from pregnancy-related causes.
Hvert år dør omkring 1 000 000 EU-borgere af kræft, og i 1998 var der 1 580 096 nye kræfttilfælde i EU.
Roughly 1,000,000 EU citizens die from cancer every year and 1 580 096 new cases of cancer occurred in the EU in 1998.
Hvert år ender millioner af tons affald på Europas gader, i havene, på strandene, i skovene og naturområderne.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Hvert år er der over ni millioner straffesager i EU.
There are over 9 million criminal proceedings in the European Union every year.
Hvert år er der over otte millioner straffesager i EU.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Hvert år er der to særlig travle perioder i Rådets arbejdsrytme: den første er i juni ved udgangen af første halvårs formandskab; den anden periode, hvor der ofte afholdes endnu flere møder, er i december og falder sammen med, at gyldighedsperioden for en række retsakter udløber ved årets udgang.
The annual rhythm of Council meetings involves two peak periods: the first, in June, comes at the end of the Presidency of the first six-month period; the second, which often includes an even greater number of meetings, is in December, coinciding with a series of end-of-year deadlines.
Hvert år er mere end 15000 forskere involveret i EU-finansierede ikt-forskningsprojekter, som stimulerer innovationsevnen i Europa og økonomisk vækst i erhvervslivet.
EU-funded ICT research projects support more than 15000 researchers every year, stimulate Europe's capacity to innovate and the industry's economic growth.
Hvert år finansieres 300 nye europæiske filmprojekter af Europa-Kommissionen, og halvdelen af de europæiske film, der kan ses i biograferne, vises med støtte fra Kommissionen.
Every year 300 new European film projects are funded by the European Commission, and half of the European films watched in cinemas are shown with the support of the Commission.
Hvert år forelægger Kommissionen sit arbejdsprogram til behandling i Udvalget for det Statistiske Program.
Every year the Commission shall submit its work programme for examination by the Statistical Programme Committee.
Hvert år foretager Kommissionen mere end 100 revisioner, hvor den sikrer sig, at medlemsstaternes kontrol er tilfredsstillende, og at de reagerer på påpegede mangler.
The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.
Hvert år foretager Kommissionen over 100 inspektioner i medlemsstaterne.
Every year over 100 inspections are carried out by the Commission at Member State level.
Hvert år foretages der 10 mio. flyvninger; og tallet stiger med op til 5 % hvert år.
Each year there are 10 million flights; and that is growing by up to 5% each year.
Hvert år fremlægger Europa-Kommissionen et udkast til EU's budget for det efterfølgende år.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Hvert år fremsætter Europa-Kommissionen forslag til samlede tilladte fangstmængder (TAC) for fiskebestandene i Østersøen og det nordøstlige Atlanterhav.
Every year the European Commission proposes a number of TACs for fish stocks in the Baltic and North-East Atlantic.
Hvert år får en lang række nye europæiske forfattere deres værker udgivet i deres hjemland, men kun få af dem får deres bøger oversat til andre europæiske sprog, så de potentielt kan nå ud til de 550 mio. mennesker, der bor i EU.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Hvert år gennemføres der over 8 millioner straffesager i EU.
There are over 8 million criminal proceedings in the EU every year.
Hvert år giver Juvenes Translatores unge mulighed for at afprøve deres sprogfærdigheder og prøve kræfter med at oversætte - noget, der er nyttigt at kunne i et flersproget EU."
Every year, Juvenes Translatores gives students a chance to test their language skills and try their hand at translation, a valuable skill in our multilingual Union,’ Vice-President Georgieva said.
Hvert år går 5 mio. unge mennesker ud af skolen uden erhvervskvalifika-
There are 5 million young people in Europe who leave school each year with no qualifications.
Hvert år går der 1,7 millioner arbejdspladser tabt på grund af konkurser – Vi ønsker at give virksomhederne og deres medarbejdere en ny chance".
1.7 million jobs are lost to insolvencies every year - We want to give honest companies and the people they employ a second chance."
Hvert år går endnu 8 000 arbejdspladser tabt, og ingen taler herom.
Each year a further 8 000 jobs are being lost a fact passed over in silence.
Hvert år går ifølge FAO (FN's fødevare- og landbrugsorganisation) over 12 mio. ha naturskov tabt.
Every year more than 12 million hectares of natural forest are lost, according to the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Hvert år går tusinder af små og mellemstore virksomheder konkurs, fordi de ikke får betaling for deres fakturaer.
Every year thousands of SMEs go bankrupt waiting for their invoices to be paid.
Hvert år holder en ud af fem op med at lede efter et job og bliver inaktiv.
Each year, one in five stops trying to find a job and becomes inactive.
hvert år i april at afgive en politisk erklæring om den generelle strategi for fastsættelse af TAC'er og kvoter og dertil knyttede betingelser med henblik på sammen med medlemsstaterne og interessenterne at drøfte strategien for TAC'er og kvoter og dertil knyttede betingelser forud for udarbejdelsen af forslag til retsakter
to present a policy statement, in April every year, on the general approach to setting TACs and quotas and on associated conditions, in order to conduct a discussion with Member States and stake-holders on the approach on TACs and Quotas and on associated conditions prior to the preparation of legislative proposals;
Hvert år i Europa gennemgår hundreder af tusinde patienter en eller anden form for behandling, der er baseret på anvendelsen af væv og celler af menneskelig oprindelse.
Each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Hvert år i Europa går jordarealer, der dækker et større område end Berlin, tabt på grund af byspredning og transportinfrastrukturer.
Every year in Europe, soils covering an area larger than the city of Berlin are lost to urban sprawl and transport infrastructure.