natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1997 har WEU/MAPE med rådgivnings- og uddannelsesaktiviteter bidraget til genoprettelsen af en funktionsdygtig politistyrke i Albanien.
Since 1997 WEU/MAPE has contributed with its advice and training activities to the establishment of a viable police force in Albania.
Siden 1997 skal det obligatorisk angives i mærkningen om en vare helt eller delvis består af genmodificerede organismer.
Since 1997 labelling to indicate the presence of GMOs as such or in a product is mandatory.
Siden 1998 har det været et vigtigt mål for Phare-programmet at yde støtte til at forberede kandidatlandene på at forvalte strukturfondene.
Assistance in the preparation of Candidate Countries for managing the Structural Funds has been an important objective of the Phare programme since 1998.
Siden 1998 har Kommissionen offentliggjort resultattavlen for det indre marked to gange om året for at rapportere om gennemførelsen og overtrædelserne af bestemmelserne om det indre marked.
Since 1998, the Commission has published an Internal Market Scoreboard twice a year to report on transposition and infringement figures concerning Single Market law.
Siden 1998 har Kommissionen pålagt Volkswagen (to gange), Opel og Mercedes bøder for at lægge hindringer i vejen for parallelhandel mellem medlemsstaterne eller prisbinding.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to paralell trade between Member States or resale price fixing.
Siden 1998 har Kommissionen pålagt Volkswagen (to gange), Opel og Mercedes bøder for hindringer for parallelhandel mellem medlemsstaterne eller fastsættelse af videresalgspriser.
Since 1998, the Commission has imposed fines on Volkswagen (twice), Opel and Mercedes for obstacles to parallel trade between Member States or resale price fixing.
Siden 1998 har oversvømmelser i Europa kostet mere end 700 menneskeliv, drevet mere end en halv million mennesker fra deres hjem og forvoldt skader for over 25 mia. €.
Since 1998 floods in Europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.
Siden 1998 har seks medlemsstater (DK, IRL, L, FIN, S og UK) haft et overskud.
Since 1998 six Member States (DK, IRL, L, FIN, S and UK) have had a surplus.
Siden 1999 har alle tjenestemænd været juridisk forpligtede til at indberette beviser for formodede alvorlige forseelser til deres hierarkisk overordnede, generalsekretæren eller direkte til OLAF, og de har haft sikkerhed for, at de, når pligten udføres i god tro, vil blive beskyttet mod negative konsekvenser.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Siden 1999 har alle tjenestemænd været juridisk forpligtede til at indberette beviser for formodede alvorlige tjenstlige forseelser til deres hierarkisk overordnede, generalsekretæren eller direkte til OLAF, og de har haft sikkerhed for, at de, når de opfylder denne pligt i god tro, da vil blive beskyttet mod negative konsekvenser.
Since 1999 all officials have had a statutory duty to report evidence of alleged serious wrong-doing either to their hierarchy, to the Secretary General of their Institution, or directly to OLAF and they have had the assurance that, when the duty is performed in good faith, they will be assured of protection from adverse consequences.
Siden 1999 har CVRD erhvervet enekontrol eller fælles kontrol med de brasilianske jernmalm-mineselskaber Samitri, Socoimex og Samarco.
Since 1999, CVRD has acquired control or joint control of the Brazilian iron ore mining companies Samitri, Socoimex and Samarco.
Siden 1999 har de forskellige formandskaber hvert år valgt et af de 12 kritiske indsatsområder under Beijing-handlingsprogrammet og forelagt en række indikatorer for det område.
Since 1999, successive Presidencies have each year chosen one of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action and presented a number of indicators for that area.
Siden 1999 har de forskellige formandskaber opstillet kvantitative og kvalitative indikatorer på nogle af de 12 kritiske områder i Beijing-handlingsplanen, nemlig 1999 - Kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces, 2000 - Kvinder i økonomien (bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv), 2001 - Kvinder i økonomien (ligeløn), 2002 - Vold mod kvinder, 2003 - Kvinders og mænds deltagelse i den økonomiske beslutningsproces og 2004 - Seksuel chikane på arbejdspladsen.
Since 1999, sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, namely: 1999 - Women in political decision-making; 2000 - Women in the economy (reconciliation of work and family life); 2001 - Women in the economy (on equal pay); 2002 - Violence against women; 2003 - Women and men in economic decision-making; 2004 - Sexual harassment at the workplace.
Siden 1999 har euroen accelereret denne forandringsproces.
Since 1999, the euro has accelerated this transformation process.
Siden 1999 har Kommissionen forvaltet et net vedrørende overførbare sygdomme.
Since 1999, the Commission has managed a Communicable Diseases Network.
Siden 2000 er der gennem samhørighedspolitikken samfinansieret over 100 000 km nye eller omlagte veje og motorveje og 4 000 km nye jernbanespor, og der er moderniseret 130 havne og over 30 lufthavne.
Since 2000, the policy has co-financed over 100,000 kilometres of new or redeveloped roads and motorways, 4,000 kilometres of new railway track, and modernised 130 ports and over 30 airports.
Siden 2000 har de nationale anklagere i 93 ud af i alt 647 OLAF-sager afvist at rejse sigtelse uden at angive nogen grund, og i 178 sager afviste de at rejse sigtelse af skønsbestemte grunde.
From 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecutors for no specific reason and 178 cases due to discretionary reasons.
Siden 2000 har de tiltrædende central- og østeuropæiske lande modtaget finansiel støtte ved hjælp af førtiltrædelsesinstrumenterne ISPA, PHARE og SAPARD.
Since 2000 the central and eastern European acceding countries have received financial support under the pre-accession instruments ISPA, PHARE and SAPARD.
Siden 2000 har Den Europæiske Union over samhørighedsmidlerne brugt næsten 5 milliarder euro på medfinansiering af energieffektivitetsforanstaltninger i medlemsstaterne.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Siden 2000 har Den Europæiske Union over samhørighedsmidlerne brugt næsten 5 milliarder euro til medfinansiering af energieffektivitetsforanstaltninger i medlemsstaterne.
Since 2000, the European Union, through its Cohesion Policy funds, spent almost €5 billion for co-financing energy efficiency measures in the Member States.
Siden 2000 har Kommissionen arbejdet på et reformprogram, som skal forbedre forvaltningen af EU-budgettet, og i den sammenhæng iværksatte den en handlingsplan i 2006.
The Commission has since 2000 been working on a reform program to improve the management of the EU budget, including an action plan launched in 2006.
Siden 2000 har Kommissionen offentliggjort en årlig rapport om toldforanstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Siden 2000 har Rådet udstedt 19 forhandlingsdirektiver vedrørende tilbagetagelsesaftaler, hvoraf de 13 allerede er trådt i kraft.
Since 2000 the Council has issued 19 negotiating directives for readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Siden 2000 har Rådet vedtaget 19 forhandlingsdirektiver om EU's indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, hvoraf 13 allerede er trådt i kraft.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Siden 2000 har Rådet vedtaget 19 forhandlingsdirektiver om indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, hvoraf 13 allerede er trådt i kraft.
Since 2000, the Council has adopted 19 negotiating directives on the conclusion of readmission agreements with third countries, 13 of which have already entered into force.
Siden 2000'ernes begyndelse har Kommissionen fremlagt en række lovgivningsforslag for at opbygge .
Since the early 2000s, the Commission has proposed a number of legislative acts aimed at building a .
Siden 2001 - og især med det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden der blev vedtaget i 2003 - har EU været med til at sætte trafiksikkerheden højt på medlemsstaternes politiske dagsorden.
Since 2001 and with the European Road Safety Action Programme adopted in 2003, the European Union has helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Siden 2001 er antallet af trafikdræbte faldet betydeligt i hele EU med et fald på i alt 44 %, hvis et overslag for 2010 medregnes.
Since 2001, the number of road deaths has fallen considerably throughout the EU, by 44% overall including an estimate for 2010.
Siden 2001 er gruppens forskningsartikler blevet citeret mere end 50.000 gange i andre publikationer, hvilket er en tydelig indikator for gruppens succes.
Since 2001, the team's research papers have been cited over fifty thousand times in other publications, an extraordinary indicator of the team's success.
Siden 2001 har de af infrastrukturforvalterens funktioner, der betragtes som "væsentlige funktioner" - især kanaltildelingen og afgiftsopkrævning - skullet adskilles fra transportvirksomhed.
Since 2001, functions then identified as "essential functions" of the infrastructure manager – in particular train path allocation and charging - have had to be separated from transport operations.
Siden 2001 har EU (Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i forening) været en af hoveddonorerne hvad angår støtte til udviklingen i Afghanistan.
Since 2001, the EU (European Community and member states combined) has been one of the key donors supporting development in Afghanistan.
Siden 2001 har hun boet i Ljubljana, Slovenien, hvor hun arbejder som freelanceforfatter og oversætter af rumænsk og slovensk litteratur til makedonsk.
Since 2001 she has been living in Ljubljana, Slovenia, working as a freelance writer and translator of Romanian and Slovenian literature into Macedonian.
Siden 2001 har INVEGA forudsat 3.978 garantier til kreditinstitutter for små og mellemstore virksomheder lån.
Since 2001, INVEGA has provided 3 978 guarantees to credit institutions for SME business loans.
Siden 2001 har INVEGA sat 3.978 garantier til kreditinstitutter for lån til små og mellemstore virksomheder.
Since 2001, INVEGA has provided 3,978 guarantees to credit institutions for small and medium-sized business loans.
Siden 2001 har Kommissionen i forbindelse med omlægningen af tjenestegrenene i GD for Miljø gjort en stor indsats for at afhjælpe manglerne ved forvaltningen af LIFE-programmet.
Since 2001, as part of the departmental reorganisation of the Directorate-General for the Environment, the Commission has made considerable efforts to tackle the shortcomings in the management of the LIFE programme.
Siden 2001 har medlemsstaterne haft pligt til hvert år at give Kommissionen detaljerede oplysninger om de alvorlige overtrædelser, deres nationale kontrolinstanser har konstateret, og om, hvad der er gjort, og hvilke sanktioner der er truffet.
Since 2001, Member States are obliged to provide the Commission every year with detailed information on serious infringements detected by their national control authorities, including the action taken and penalties applied.
Siden 2001 og indtil nu har denne indrømmelse kun stået til rådighed for 40 af de 78 AVS-stater, der anerkendes som hørende til de mindst udviklede lande.
Up to now this concession has been available, since 2001, to only 40 of the 78 ACP states that are recognised as least developed countries.
Siden 2001, hvor Det Europæiske Råd i Göteborg tilføjede en miljødimension til Lissabon-strategien, er der blevet lagt vægt på betydningen af, at miljøpolitikken integreres i den økonomiske politik og i social- og arbejdsmarkedspolitikken i forbindelse med bæredygtig udvikling, samt på en fremskyndelse af Cardiff-processen for så vidt angår integration af miljøkrav i sektorpolitikkerne.
Since 2001, when the Göteborg European Council introduced an environmental dimension in the Lisbon strategy, emphasis has been placed on the importance of the integration of environmental with economic and social policies in the context of sustainable development as well as on the acceleration of the Cardiff procedure for the integration of environmental demands in sectoral policies.
Siden 2002 har alle drivgarn uanset størrelse været forbudt i EU-farvande, hvis de var tiltænkt fangst af vandrende arter såsom tun og sværdfisk.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Siden 2002 har hun regelmæssigt bidraget med artikler til større aviser og ugeblade i Slovenien.
Since 2002, she has regularly contributed articles to major daily and weekly publications in Slovenia.
Siden 2002 har universiteterne i de to tiltrædende lande fået tilbudt en mere struktureret bistand som beskrevet ovenfor.
Since 2002, more structured assistance has been offered to the universities of the two Acceding Countries as outlined above.
Siden 2003 er der udarbejdet omkring 70 konsekvensanalyser.
Since 2003, in the region of 70 impact assessments have been completed.
Siden 2003 er EU-lovgivningen blevet skærpet for at nedsætte risikoen for personskader hos sårbare grupper såsom fodgængere og cyklister (såkaldte "bløde" trafikanter) ved for eksempel at gøre energioptagende forpartier på biler og blindvinkelspejle obligatoriske.
Since 2003, EU legislation has been strengthened to reduce injury risk for vulnerable groups such as pedestrians, cyclists e.g. through mandating energy absorbing car fronts and, blind spot mirrors.
Siden 2003 har det hurtige varslingssystem sikret, at oplysninger om farlige nonfoodprodukter, der er trukket tilbage fra markedet og/eller tilbagekaldt hvor som helst i Europa, straks formidles videre til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
Since 2003, the Rapid Alert system ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Siden 2003 har EU-lovgivningen omfattet et "forbud mod spam", men 65 % af befolkningen i Europa klager stadig over, at der er for meget spam.
A "ban on spam" has been part of EU law since 2003, but 65% of Europeans still complain about "excessive spam".
Siden 2003 har Kommissionen behandlet over 1300 af sådanne underretninger.
Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.
Siden 2004 har han været direktør i Eurostat, EU's statistiske myndighed, hvor han i øjeblikket er ansvarlig for statistikker over offentlige finanser og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
Since 2004 he has been a Director at EUROSTAT, the EU's statistical authority, where he is currently responsible for Government Finance Statistics and Statistics for the Macro-economic Imbalances Procedure.
Siden 2004, hvor den første handlingsplan for e-sundhed blev lanceret, har den også taget målrettede politiske initiativer til at fremme udbredelsen af e-sundhedsteknologier i hele EU.
Since 2004, when the first eHealth Action Plan was launched, it has also been developing targeted policy initiatives aimed at fostering widespread adoption of eHealth technologies across the EU.
Siden 2004, hvor metoden blev indført i tjenestemandsvedtægten, er EU-tjenestemændenes købekraft faldet med 4,2 %.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 4.2% of their purchasing power.
Siden 2004, hvor metoden blev indført i tjenestemandsvedtægten, er EU-tjenestemænds købekraft faldet med 5,3 %.
Since 2004, when the method was introduced into the Staff Regulations, EU staff salaries have lost 5.3% of their purchasing power.
Siden 2005 er antallet af EU-arbejdstagere, som arbejder i et andet EU-land, steget til 4,7 mio.
Since 2005, the number of EU workers active in another Member State has increased up to 4.7 million.
Siden 2005 er deltagelsesniveauet faldet en smule.
Since 2005 participation slightly decreased.
Siden 2005 er der gjort en indsats for at styrke det europæiske statistiske system (ESS), som danner rammen om udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.
Siden 2005 har der været en reel nedgang i billetprisen for passagerer på omkring 40 %.
There has been a real decline in passenger fares of around 40% since 2005.
Siden 2005 har EU bidraget til at styrke retsstaten i Irak og fremmet menneskerettighederne gennem EUJUST LEX ved at tilbyde uddannelseskurser og udstationeringsmuligheder med henblik på praktik i EU-medlemsstaterne for højtstående irakiske embedsmænd inden for politi, retsvæsen og fængselsvæsen.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
Siden 2005 har Google stået i spidsen for udviklingen af mobilstyresystemet Android.
Since 2005, Google has led development of the Android mobile operating system.
Siden 2005 har indsatsen mod radikalisering taget udgangspunkt i EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering (senest ændret i 2008).
Since 2005, efforts against radicalisation have been guided by the EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment (last revised in 2008).
Siden 2005 har Kommissionen godkendt 660 initiativer til forenkling, kodificering eller omarbejdning.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting.
Siden 2005 har Kommissionen i alt ophævet 6 100 retsakter og trukket næsten 300 forslag tilbage.
Overall, since 2005, the Commission repealed over 6100 legal acts and withdrew almost 300 proposals.
Siden 2006 er der i Frankrig etableret over 900 partnerskaber mellem studerende og seniorer og åbnet mere end 15 regionale formidlingskontorer.
Since 2006 there have been over 900 student/elderly partnerships and over 15 regional branches opened in France.
Siden 2006 har den europæiske iværksætterpris belønnet flotte resultater inden for fremme af iværksætteri og små virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Siden 2006 har den europæiske pris til fremme af iværksættere belønnet flotte resultater inden for fremme af iværksætterkultur og små virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Siden 2006 har den europæiske pris til fremme af iværksættere belønnet flotte resultater inden for fremme af iværksætterkultur og små virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Siden 2006 har tillægsprotokollen til konventionen om internetkriminalitet bremset udbredelsen af racisme og fremmedhad via computersystemer.
Since 2006, an additional Protocol to the Convention on cybercrime has curbed the spread of racism and xenophobia through computer systems.
Siden 2006, har Den europæiske pris til fremme af iværksættere belønnet ekspertise i at fremme iværksætteri og små virksomheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Since 2006, the European Enterprise Promotion Awards have rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.
Siden 2007 er antallet af SOLVIT-sager blevet større end antallet af formelle klager og traktatbrudssager i det indre marked.
Since 2007, the number of SOLVIT cases has been higher than the number of formal complaints and infringement cases in the Internal Market area.
Siden 2007 er der blevet tildelt over 4 000 Marie Curie-stipendier til forskere, der arbejder i 50 lande og repræsenterer over 90 nationaliteter.
Since 2007, more than 4 000 Marie Curie fellowship grants have been awarded to researchers working in 50 countries and representing more than 90 nationalities.
Siden 2007 er der gennemført bindende foranstaltninger, som bidrager til de fremskridt, der er opnået med hensyn til antallet af førstegangsansættelser af kvinder i mellemlederstillinger.
Since 2007, binding measures have been implemented which contribute to the progress achieved in the number of first appointments of women to middle management.
Siden 2007 er der gennemført over 680 konsekvensanalyser.
Over 680 impact assessments have been produced since 2007.
Siden 2007 er roamingpriserne faldet med mere end 90 %.
Since 2007, roaming prices have decreased by more than 90%.
Siden 2007 har 110 projekter, der har involveret knap 200 højere læreanstalter, modtaget midler gennem Tempus.
Since 2007, 110 projects, involving nearly 200 higher education institutions, have received funding through Tempus.
Siden 2007 har de studerende haft mulighed for gennem Erasmus at komme i praktik i virksomheder eller andre organisationer.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad for placements in businesses or other organisations.
Siden 2007 har den fælles Afrika-EU-strategi skabt store fremskridt inden for områder som millenniumudviklingsmålene, fred og sikkerhed, samt regional integration og handel (konkrete eksempler findes i MEMO/10/604).
Since 2007, the Joint Africa EU Strategy has made substantial progress in areas such as the Millennium Development Goals (MDGs), peace and security, regional integration and trade (concrete examples can be found in MEMO/10/604).
Siden 2007 har Erasmus givet studerende mulighed for at rejse til udlandet for at få erhvervserfaring i virksomheder eller andre organisationer.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.
Siden 2007 har EU forpligtet sig til at øge nedskæringen af sine emissioner til 30 % frem til 2020, hvis andre større økonomier påtager sig deres andel af indsatsen som led i en global klimaaftale.
Since 2007 the EU is committed to move to a 30% emissions cut by 2020 if other major economies take on their fair share of the effort under a global climate change agreement.
Siden 2007 har EU støttet over 7 000 Comenius-projekter, som hver har omfattet 5 skoler i gennemsnit.
Since 2007 the EU has supported more than 7,000 Comenius projects, each involving 5 schools on average.
Siden 2007 har gennemsnitlig 400 000 mennesker hvert år modtaget EU-støtte til studier, uddannelse og frivilligt arbejde i udlandet.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.
Siden 2007 har gennemsnitligt 400 000 personer om året modtaget et EU-stipendium til at læse, videreuddanne sig eller være volontør i udlandet.
Since 2007, an average of 400 000 people per year have received EU grants for study, training and volunteering abroad.