natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den politiske realitet, nemlig at budgetretningslinjen for landbrugsudgifterne ikke vil blive forøget, står det fast, at foranstaltningerne i oksekødssektoren må finansieres via budgettet for den fælles landbrugspolitik.
Given the political reality that the budgetary guideline for agricultural expenditure will not be raised then, it is clear that funding for measures in the beef sector will have to be found from within the CAP budget.
I betragtning af den potentielt destabiliserende virkning på hele regionen af situationen i Zimbabwe udtaler Rådet tilfredshed med det nylige ekstraordinære SADC-topmøde i Dar es Salaam og SADC-initiativet til løsning af denne krise.
With a view to the potentially destabilising impact of the situation in Zimbabwe on the whole region, the Council commends the recent extra-ordinary SADC summit in Dar es Salaam and the SADC initiative in resolving this crisis.
I betragtning af den proceduremæssige tidsplan for ikrafttrædelsen af en sådan protokol har Kommissionen foreslået, at Rådet anvender de vedtagne indrømmelser som selvstændige overgangsforanstaltninger og vedtager en forordning.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a Regulation.
I betragtning af den præferencebehandling, der allerede indrømmes de LLDC-lande, som er part i Lomé-konventionen, vil Rådet på grundlag af Kommissionens forslag indføre en tilsvarende behandling for alle andre LLDC-lande inden den 1. januar 1998.
Considering the preferential treatment already given to LLDCs which are party to the Lomé Convention, the Council will, on the basis of a Commission proposal, establish an equivalent treatment for all other LLDCs by 1 January 1998.
I betragtning af den rolle, EPM skal spille, jf. punkt 3, skal der desuden anvendes en udlignende faktor, når medlemsstaterne har uforholdsmæssig få patentaktiviteter.
In addition, considering the role to be played by NPOs as described in paragraph 3 above, a balancing factor should also be applied where Member States have a disproportionately low level of patent activities.
I betragtning af den seneste politiske udvikling i verden og erfaringerne med gennemførelsen af den nugældende konvention er de revisionsanmodninger, som foreslås på Kommissionens initiativ i første række rettet mod at gøre EF-bistanden til AVS-staternes udvikling mere effektiv.
In the light of recent developments on the international political stage and of the lessons learned in implementing the present Convention up to now, the Commission's review proposals are primarily designed to make Community support for ACP development more effective.
I betragtning af den specielle art af den sektor, der skal opstilles regler for, tager direktivet sigte på at skabe balance mellem målsætningen om fri bevægelighed og målsætningen om sundhedsbeskyttelse.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the Directive aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
I betragtning af den specielle art af den sektor, der skal opstilles regler for, tager forslaget sigte på at skabe balance mellem målsætningen om fri bevægelighed og målsætningen om sundhedsbeskyttelse.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the proposal aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
I betragtning af den st rke modstand besluttede Kommissionen at indhente yderligere videnskabelige udtalelser i stedet for blot at vedtage sit forslag.
In the light of the strong opposition encountered, the Commission decided to seek additional scientific advice instead of simply adopting its proposal.
I betragtning af den stigende betydning, økonomiske data har i komplekse sager, fremsætter Kommissionens konkurrenceafdelinger ofte begæringer om oplysninger, hvori der anmodes om omfattende økonomiske oplysninger (f.eks. data fra økonometriske analyser) under behandlingen af konkurrencesager.
Considering the increasing importance of economics in complex cases, the Commission's competition department often makes requests for information asking for substantial economic data (for example used in econometric analysis) during its investigations.
I betragtning af den stigende gældskvote er det vigtigt hurtigt at vedtage og gennemføre strukturreformer for at forbedre den finanspolitiske holdbarhed.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
I betragtning af den stigende indenlandske trafik påhviler det myndighederne, særlig luftfartsmyndighederne, at tilvejebringe infrastrukturer, der kan garantere optimale sikkerhedsforhold for passagerer, materiel og personale i lufthavnen.
In view of the increase in domestic air traffic, it is incumbent on the authorities - particularly the civil aviation authorities - to provide facilities that will guarantee the safest possible environment for the aerodrome's passengers, equipment and staff.
I betragtning af den store betydning, energien har for den europæiske økonomi, og de hindringer, der findes for virkeliggørelsen af det indre marked pa dette omrade, er det givet, at Kommissionen vil ofre energipolitikken særlig opmærksomhed i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Given the importance of energy to the European economy and the limited progress made in establishing a single market in this field, energy policy will be a major consideration in the Commission's preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
I betragtning af den store betydning, medlemsstaterne tillægger domstolssystemet, vil Rådet fortsætte drøftelserne bl.a. om dette spørgsmål i særdeleshed, når der foreligger yderligere materiale fra Kommissionen.
Taking into account the considerable importance which Member States attach to the jurisdictional system, the Council will continue its discussions inter alia on this issue in particular, on the basis of further input from the Commission.
I betragtning af den store mængde lovgivning, der kommer i det næste 6 måneder, skal Tjekkiet, Grækenland, Italien, Luxembourg og Polen alle nødvendigvis træffe drastiske foranstaltninger for at nå målet i næste runde.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next 6 months, the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg and Poland will all need to take drastic action to reach the target next time round.
I betragtning af den store stigning i såvel det nominelle som det strukturelle offentlige underskud efter 2004 og gældens nuværende størrelse mener Rådet, at den påtænkte kurs for udviklingen i de offentlige finanser, således som den er beskrevet i det opdaterede stabilitetsprogram, kun til en vis grad lever op til kravene i stabilitets- og vækstpagten, fordi underskuddet renset for den konjunkturmæssige påvirkning kun ligger tæt på nul i årene 2004 og 2007.
Given the considerable widening of the deficit, both in nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
I betragtning af den stærke indbyrdes afhængighed og risikoen for afsmittende virkninger mellem landene i euroområdet skal samordningen og overvågningen af de økonomiske politikker i alle medlemsstaterne i euroområdet forbedres.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
I betragtning af den succes, EFSI har haft i det første år, er Kommissionen parat til at fordoble fonden, både med hensyn til dens varighed og dens finansielle kapacitet.
Given the EFSI's success in its first year, the Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
I betragtning af den svage vækst i BNP, der forventes i henhold til grundscenariet, er der en ikke ubetydelig risiko for recession.
In view of the frail GDP growth expected under the baseline scenario, the risk of a recession is not negligible.
I betragtning af den særlige situation for sukkerindustrien i Portugal i indeværende år tillades en degressiv national støtte til sukkerroeproducenter i produktionsårene 1997/1998-2000/2001.
Given the specificity of the sugar industry in Portugal this year, a degressive national aid to beet growers is authorized over the four marketing years 1997/1998 to 2000/2001.
I betragtning af den tid, der er gået, siden der blev opnået enighed om den oprindelige forordning, anmoder Det Forenede Kongerige imidlertid Kommissionen om at revidere sin konsekvensanalyse under hensyn til omkostningerne for erhvervet og de retshåndhævende organer samt virkningerne for EU's fåre- og gedesektors konkurrenceevne af forordning (EF) nr.
However, given the period of time that has elapsed since the agreement of the original Regulation, the UK calls on the Commission to revise its impact assessment, taking into account the cost to industry and enforcement bodies, and the impact of Regulation (EC) 21/2004 on the competitiveness of the EU sheep goat industry, in order to confirm,
I betragtning af den tid, det tager at gennemføre tarifikationen for sektorerne landbrugs- og fiskeriprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter pa baggrund af resultaterne af Uruguay-runden, vedtog Radet en etarig forlængelse af de eksisterende forordninger vedrørende disse produkter med en række specifikke forbedringer.
In view of the time needed to implement the tarification in the agricultural, fisheries and processed agricultural product sectors resulting from the Uruguay Round, the Council adopted a one year extension of the existing regulations for these products, subject to a number of specific improvements.
I betragtning af den tiltagende feminisering af hiv/aids-pandemien gør Rådet på ny kraftigt opmærksom på den sammenhæng, der er mellem hiv/aids-politikker og -programmer og politikker og serviceydelser inden for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder på dette område, samt deres indbyrdes forbindelse med mere generelle spørgsmål om folkesundhed, udvikling og menneskerettigheder, som der er enighed om i det internationale samfund som en samlet indsats hen imod opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
In light of increasing feminisation of the HIV/AIDS pandemic, the Council strongly reaffirms the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services, and their inter-relationships with broader issues of public health, development and human rights, as agreed by the international community as a global effort towards the achievement of the MDGs.
I betragtning af den udvikling, der er sket siden da, og EU's iværksættelse af et styrket samarbejde om civilbeskyttelsesinterventioner er det blevet nødvendigt at vedtage nye afgørelser om indgåelse af de to konventioner.
Given developments since then, and particularly the launching by the EU of enhanced cooperation concerning civil protection operations, it has become necessary to adopt new decisions concluding the two Conventions.
I betragtning af den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller overalt, vil EU nøje følge gennemførelsen og virkningen af den nye lov.
Bearing in mind the important role of civil society everywhere, the EU will closely follow the implementation and the impact of the new law.
I betragtning af den voksende pensionsbyrde for Kommissionens budget, som alle EF-institutionernes pensionsudgifter afholdes over, gav Rådet tilslutning til, at der vedtages en mere rimelig fordeling i forbindelse med 1999-budgetproceduren, således at hver institution for sig skal afholde udgifterne til sine tidligere ansattes pensioner.
Taking into account the growing burden of pensions on the Commission budget, to which expenditure for pensions for all the institutions is charged, the Council agreed that this would be shared more fairly when the 1999 budget procedure was adopted so that each institution whould be charged separately for expenditure in connection with the pensions of its former officials.
I betragtning af den væsentlige udvidelse af direktivets anvendelsesområde fastsættes der en overgangsperiode på op til otte år for de nye produkter, der berøres af reglerne.
In view of the significant extension of the scope, the new Directive introduces transition periods of up to 8 years for the new products affected by the rules.
I betragtning af den øgede administrative byrde med at tilrettelægge møder på ministerniveau med tredjelande, navnlig i medfør af samarbejds- og associeringsaftaler, vil der kunne opnås en mere effektiv tilrettelæggelse af sådanne møder, hvis
Given the increasing administrative burden of organising ministerial level meetings with third countries, in particular under cooperation and association agreements, more effective management of such meetings will be achieved by:
I betragtning af den økonomiske krise og dens alvorlige konsekvenser for Afrika insisterer Regionsudvalget dog på vigtigheden af et tresidet partnerskab mellem EU, Afrika og Kina.
However, in view of the economic crisis and its serious consequences for Africa, the CoR also stresses the importance of the trilateral EU/Africa/China partnership.
I betragtning af den økonomiske krise, der siden har udviklet sig, og udfordringerne i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder, øget ulighed og klimaændringer anses det nu for nødvendigt med en ny tilgang.
In view of the economic crisis that has developed meanwhile, and the challenges posed by ageing populations, increased inequalities and climate change, a new approach is now considered necessary.
I betragtning af den økonomiske og sociale situation i OD og de fremskridt, der kan noteres med hensyn til iværksættelsen af POSEIDOM,
In view of the social and economic situation of the overseas departments and the progress made in implementing Poseidom,
I betragtning af denne katastrofale situation gav Rådet på sit møde den 17. juni 1999 Kommissionen mandat til at forelægge en meddelelse om senere og igangværende foranstaltninger til at reducere de forsinkelser, der er konstateret i den europæiske lufttrafik og overbelastningen i Europa.
In view of the catastrophic situation the Council, at its meeting on 17 June 1999, asked the Commission to present a communication on recent and ongoing measures to reduce air traffic delays and congestion in Europe.
I betragtning af denne voldshandling, som er et stort tilbageskridt i landets demokratiske udvikling, har Den Europæiske Union ikke anden udvej end at tage samarbejdet med Republikken Niger op til fornyet overvejelse under hensyn til de mekanismer, der er fastsat i den reviderede fjerde Lomé-konvention.
In view of this act of violence, which represents a major setback for the country's democratic development, the European Union is forced to re-examine its cooperation with the Republic of Niger, in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
I betragtning af dens langsigtede karakter skal dens analyser heller ikke være en gennemgang af aktuelle politikker eller behandle EU's næste finansielle ramme.
Nor, in view of its long term nature, should its analysis constitute a review of current policies or address the Union's next financial framework.
I betragtning af deres politiske betydning vil Kommissionen fortstte sin politiske dialog med parlamenterne i denne sag i de kommende mneder under hele lovgivningsprocessen.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
I betragtning af deres unge alder er uddannelse et yderst effektivt redskab til at fremme deres integration i samfundet.
Given their young age, education is an extremely powerful tool to promote their integration in society.
I betragtning af det akutte behov for at nedbringe fiskeriindsatsen kan det ikke længere være berettiget at give offentlig støtte til nye fartøjer eller til at gøre eksisterende fartøjer mere effektive, da dette virker mod hensigten.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient is counter-productive and can no longer be justified.
I betragtning af det betydelige antal rentable konkurrenter på globalt plan samt IBM's lokale eller regionale konkurrenter på markedet for it-ydelser giver den forøgelse af IBM's markedsandele, som købet medfører, dog ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
However, given the significant number of global viable competitors as well as the presence of local or regional competitors to IBM in the IT service market,
I betragtning af det betydelige udgiftspres, der vil opstå som følge af befolkningens stigende gennemsnitsalder, forbliver det langsomme fald i gældskvoten imidlertid en kilde til bekymring, da der er behov for at sikre, at de offentlige finanser er bæredygtige.
However, in view of the significant pressures for increased public spending due to an ageing population, the slow decline in the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
I betragtning af det bidrag, som Den Europæiske Union yder med hensyn til disse aspekter, bør denne højtstående repræsentant komme fra Den Europæi-
In view of the contribution of the European Union in these aspects, the High Representative should come from the EU.
I betragtning af det forestående årtusindskifte opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at øge sine bestræbelser og indkalde en gruppe på højt plan, der kan fremlægge forslag til de strategiske afgørelser, der måtte være nødvendige i Den Europæiske Union for at sikre, at afgørende infrastrukturer kan køre videre uden problemer, hvis der skulle opstå edb-problemer i forbindelse med årtusindskiftet.
With the approach of the date change, the European Council calls on the Commission to step up its efforts and to convene a high-level working party to which can put forward proposals for strategic decisions which may be required within the European Union to ensure the proper functioning of essential areas of infrastructure should computer problems arise in connection with the change of millennium.
I betragtning af det forhold, at Indonesien er på vej ud af en alvorlig økonomisk og politisk krise og ønsker at opnå politisk stabilitet gennem demokratiske reformer på den kortest mulige tid, kan den rettidige afholdelse af valget på 311 000 valgsteder i en nation med 128 millioner valgberettigede spredt på mere end 7 000 beboede øer betragtes som et særdeles positivt resultat.
Considering the fact that Indonesia is emerging from a serious economic and political crisis and wants to achieve political stability through democratic reform in the shortest time possible the timely holding of the election in 311,000 polling stations in a nation with 128 million eligible voters on more than 7000 inhabited Islands can be considered a great achievement.
I betragtning af det høje antal dødsfald og problemer med spredning af informationer fra medlemsstaterne via disse systemer oplyste Kommissionen dog, at den har til hensigt at tage systemet op til revision i lyset af den nuværende krise og om nødvendigt forbedre disse informa­tionsmekanismer.
However, considering the high level of fatalities, and problems in the dissemination of information submitted by member states through these systems, the Commission announced its intention to review the system in the light of the current crisis and improve these information mechanisms if necessary.
I betragtning af det manglende tilsagn fra Den Demokratiske Republik Congos regering om at gøre sit politiske grundlag bredere og træffe seriøse foranstaltninger med henblik på demokratisering overvejer Rådet at forlænge den fælles holdning, der udløber den 30. juni 1999.
Moreover, in view of the lack of commitment from the DRC Government to broaden its political base and take any credible steps towards democratisation, the Council is considering the renewal of the Common Position, due to expire on 30 June 1999.
I betragtning af det nuværende investeringsklima vil der dog sandsynligvis mangle 155 mia.
However, under current investment trends, there is likely to be a 155 billion investment shortfall.
I betragtning af det omfang, opgaven har, og af, at der mangler præcedens, er de resultater, der blev opnået i 2000, bemærkelsesværdige.
Given the scale of the task and the lack of precedent, the achievements during the year 2000 are remarkable.
I betragtning af det overordnede formål med aftalen har Kommissionen derfor besluttet, at den ikke vil foretage sig yderligere i sagen.
Given the overall purpose of the agreement, the Commission has therefore concluded that no further action is necessary.
I betragtning af det politiske tilsagn om gennemførelsen af TEN, som medlemsstaterne og EU gav i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december, mente næstformanden imidlertid, at udsigterne til mulige finansieringsproblemer kræver, at der overvejes eventuelle supplerende finansieringsmekanismer.
However, in view of the political commitment on implementation of TENs by Member States and the Union expressed in the December conclusions of the European Council, the Vice-President thought that the indications of possible financing problems calls for reflexion on possible complementary financing mecanisms.
I betragtning af det presserende behov for at forbedre ålens overlevelsesmuligheder må medlemsstaterne lukke alt ålefiskeri fra den 1. til den 15. i hver måned, indtil de nationale forvaltningsplaner er blevet godkendt af Kommissionen og iværksat.
Given the urgent need to enhance the survival of eels, Member States would have to close all eel fisheries from the 1st to the 15th of each month until the national management plans have been approved by the Commission and put in place.
I betragtning af det rigtig gode arbejde, der er gjort med at forberede dette møde i Det Europæiske Råd, foreslår jeg, at vi strukturerer drøftelserne på grundlag af konklusionerne og teksten til pagten og vedtager den allerede torsdag, idet vi dog kan udelade de elementer, der har direkte forbindelse til ØMU'en.
Given the very good work undertaken in preparation of this European Council, I propose that we structure our discussion on the basis of the conclusions and the text of the Compact and adopt it already on Thursday, leaving however aside the elements directly related to the EMU.
I betragtning af det stigende antal grænseoverskridende aktiviteter skal EU's regler sikre, at regulerings- og tilsynsmyndighederne arbejder effektivt sammen for at forhindre, afsløre, undersøge og forfølge markedsmisbrug.
Given the increasing number of cross-border activities, European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent, detect, investigate and prosecute market abuse.
I betragtning af det stigende antal kvinder på arbejdsmarkedet og det stigende antal ældre, som sandsynligvis vil få behov for omsorg, er det ved at blive et vigtigt spørgsmål ikke blot i forbindelse med socialpolitikken, men også i forbindelse med beskæftigelsespolitikken i hele Unionen.
Given the increasing number of women in work, coupled with the growing numbers of people living into old age and likely to require care, this is becoming an important issue not only for social policy but also for employment policy across the Union.
I betragtning af det store antal omstruktureringssager, der skal behandles samtidig, vil der i analysen blive lagt særlig vægt på nationale markedsstrukturer for at sikre integritet og konkurrence på det indre marked.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.