natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden debat handler om "Forskning og god praksis vedrørende projekter om lige muligheder i forbindelse med udvikling af landdistrikterne".
The second debate will cover “Research and good practice: equal opportunities projects in rural development”.
Den anden debat i Rådet i september om fusionsmarkedsordningen fokuserede på markedsforvaltningsforanstaltningernes funktion som sikkerhedsnet og det eventuelle behov for at opdatere referencepriserne.
The second Council debate on the single CMO in September focused on the safety-net function of market management measures and the possible need to update the reference prices.
Den anden debat vil tage fat på spørgsmålet om, hvordan EU-udvidelsen og EU-samarbejdet generelt vil påvirke den danske aftale- og konsensusmodel på arbejdsmarkedet, og der vil være indlæg fra Jesper Due, professor i arbejdsmarkedsforhold, og Benny C. Hansen, direktør i Amtsrådsforeningen.
The second will tackle the issue of how EU enlargement and EU cooperation in general will affect the Danish model of negotiations and consensus in the labour market and speakers will include Jesper Due, Professor of Labour Market affairs and Benny C Hansen, Director of Danish Regions.
Den anden del af førsteprisen gik til Ole Hall, som er journalist på Morgenavisen Jyllands-Posten.
The other joint first prize goes to Ole Hall, journalist at the Danish Morgenavisen Jyllands-Posten.
Den anden del af indsatsen skal bestå i foranstaltninger til at overvåge bifangsterne, så vi kan få større indsigt i dette fænomen.
The second part will involve measures to ensure the monitoring of cetacean by-catches with a view to increasing knowledge of the phenomenon.
Den anden del af pakken udgøres af et forslag til direktiv om ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende og deres medhjælpende ægtefæller, som blev vedtaget af Rådet den 24. juni 2010 (11299/10) efter en andenbehandlingsaftale med Europa-Parlamentet.
Another part of the package was a proposal for a directive on the equal treatment of the self-employed and their assisting spouses which was adopted by the Council on 24 June 2010 (11299/10) following a second-reading agreement with the European Parliament.
Den anden del af rammen for bedrageribekæmpelse indeholder en række præventive foranstaltninger, som alle de involverede parter skal tage stilling til.
The second part of the anti-fraud framework sets out a number of preventive actions for consideration by all parties involved.
Den anden del består i en første undersøgelse land for land.
Part II is a preliminary examination on a country-by-country basis.
Den anden del i meddelelsen skitserer et europæisk initiativ, der sigter på at skabe job i tjenestesektoren.
The second part of the Communication puts forward in outline a European policy initiative to create jobs in the services sector.
Den anden del indeholder en oversigt over de aktioner, der blev finansieret i 1994, idet der lægges vægt på de direkte aktioner, som har særlig indvirkning på den langsigtede udvikling.
The second part list the projects financed in 1994, explaining in more detail measures which have a direct impact on long-development.
Den anden delegation mener, at den retlige ramme i teksten er for ufleksibel og ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de enkelte medlemsstaters situation.
The second delegation is of the opinion that the legal framework contained in the text is too rigid and does not take sufficient account of the specific situations of member states.
Den anden delegation mente, at der er juridiske uklarheder i teksten, og bad Kommissionen om at løse dette problem ved en kommende omarbejdning af EU's STCW-direktiv.
The other delegation considered that there were legal uncertainties in the text and invited the Commission to address this problem in a future recast of the EU's STCW directive,
Den anden dialog fandt sted den 14. juni 1994.
The second Dialogue took place on 14 June 1994.
Den anden dimension: Dette er et mådeholdent budget.
Second dimension: this is a budget of moderation.
Den anden drejede sig om EU-aktioner og hjælp til visse regioner, der er stærkt berørt af dette problem.
The second was dedicated to the EU actions and help to certain regions strongly affected by this problem.
Den anden drejer sig om visse begrænsninger, der ikke automatisk er fritagede, men som under visse omstændigheder alligevel kan være forenelige med EU's konkurrenceregler.
The second set concerns certain restrictions which are not automatically exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Den anden er at komme med en effektiv reaktion og skræddersy politikløsninger til forskellige økonomiers og samfunds behov.
The second is to respond efficiently and to tailor policy solutions to the needs of different economies and societies.
Den anden er Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning og Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter, der hjælper investeringsprojekter frem til realøkonomien ved at yde teknisk bistand og give investeringsmuligheder større synlighed.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Den anden er en mere enkel løsning, nemlig at udbetale støtte på grundlag at antallet af oliventræer med mulighed for, at medlemsstaterne kan graduere støtten for at tage hensyn til bestemte forhold som fx produktivitet, beskyttelse af miljøet, beskæftigelse m.v.
The second one is a more simple approach whereby aid would be paid on the basis of olive oil tree numbers with the possibility for member states to modulate it to take account of certain considerations such as productivity, the protection of the environment, employment, , etc.
Den anden er euroens stabilitet, som afspejler det sunde økonomiske grundlag i eurozonen med udgangspunkt i ØMU's stabilitetsorienterede politik.
The second is the stability attached to the euro, which reflects the sound economic fundamentals in the euro area, underpinned by the stability-oriented policy framework under EMU.
Den anden er svære udfordringer, som vil kræve en større indsats og mere tid, som f.eks. "autentisk læring" (hvor erfaringer fra det virkelige liv bringes ind i klasseværelset) og en kombination af læring i fysiske og virtuelle miljøer.
Secondly, difficult challenges, which will require more effort and time to address, such as 'authentic learning' (bringing real-life experiences into the classroom) and the blending of learning in physical and virtual environments.
Den anden erklæring fra Kommissionen indeholder efter anmodning fra den spanske delegation et tilsagn om at gennemføre bestemmelserne under hensyntagen til de særlige vilkår på De Kanariske Øer for så vidt angår opdeling af flåden efter fiskearter og efter målarternes tilstand.
The other statement entered by the Commission, at the request of the Spanish delegation, is a commitment to implementing the rules taking into account the specific concerns of the Canary Islands as regards fleet segmentation in relation to types of fishing and to the state of targeted stocks.
Den anden europæiske konkurrence for unge forbrugere, som fru Christiane Scrivener, kommissær med kompetence for forbrugerpolitik, direkte og indirekte beskatning og told, har taget initiativet til, er netop startet.
The second European Young Consumer Competition has just been launched, on the initiative of Christiane Scrivener, the Member of the Commission responsible for consumer policy, customs and taxation.
Den anden facilitet, den såkaldte "JEV" (Joint European Venture), skal dække en del af de udgifter, der afholdes i forbindelse med planlægningen og oprettelsen af tværnationale joint ventures.
The second facility, called "JEV" (Joint European Venture), is intended to cover part of the expenses incurred in the conception and the setting-up of transnational joint ventures.
Den anden fase (2013-14) består af afprøvninger i stor skala af innovative og komplekse internettjenester og -applikationer på en lang række områder i hele Europa.
The second phase (2013-14) will be the large scale trials of innovative and complex Internet services and applications in a wide range of domains across Europe.
Den anden fase af topmødet skal finde sted i Tunesien den 16.-18. november 2005.
The second phase of the Summit is scheduled to take place in Tunisia on 16 to 18 November 2005.
Den anden fase af undersøgelsen blev derfor indledt.
A second phase inquiry was therefore launched.
Den anden fase påbegyndes i 2007, hvor traktaten om den europæiske forfatning træder i kraft, hvis traktaten fastsætter, at rumpolitikken er et område, hvor medlemsstaterne og EU har delt kompetence.
A second phase will start in 2007 with the coming into force of the European Constitutional Treaty, providing it establishes space as a shared competence between the Union and the Member States.
Den anden fase starter, når Kommissionen skriftligt meddeler de nærmere detaljer om det forslag, den har tænkt sig at fremsætte.
The second stage is triggered by the Commission issuing a letter specifying details of the actual proposal which it has in mind.
Den anden fastsætter tidsplanen og detaljerede bestemmelser for sanktioner over for lande med et vedvarende uforholdsmæssigt stort underskud.
The second legal text sets out the timetable and details of sanctions for countries with persistent excessive deficits.
Den anden finansprotokol, der gjaldt for perioden 1982-1986, omfattede 137 millioner ECU, heraf 78 millioner ECU i EIB-lån, 37 millioner i gavebistand og 24 millioner i lån på særlige vilkår.
The second financial Protocol covered the period 1982 to 1986 and provided for total funding of ECU 139 million, of which 78 million was in EIB loans, 37 million in grants and 24 million in special loans.
Den anden foranstaltning er foranlediget af, at Kommissionen den 28. september 1995 forpligtede sig til at undersøge den mulighed, at de medlemsstater, der anvender et enkelt nationalt basisareal, kan koncentrere de sanktioner, der anvendes, hvis dette areal overskrides, helt eller delvis på de dele af basisarealet, hvor overskridelsen er sket.
The second measure arises from an undertaking given by the Commission on 28 September 1995 to examine the possibility of giving Member States which apply a single national base area the power to concentrate penalties arising from that area being exceeded, in whole or in part, on the sub-base areas which were responsible for that excess.
Den anden foranstaltning i rækken – meddelelse om rettigheder – fremlagde Kommissionen forslag om i juli (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the Letter of Rights – in July 2010 (IP/10/989).
Den anden foranstaltning i rækken – retten til oplysninger – fremlagde Kommissionen forslag om i juli (IP/10/989).
The Commission proposed the second measure – the right to information – in July (IP/10/989).
Den anden foranstaltning vedrører finansiering af et stort program til fordel for videnskabelige og teknologiske parker i hele Mezzogiorno.
The second measure concerns the financing of a wide-ranging project relating to science and technology parks throughout the Mezzogiorno.
Den anden foranstaltning vedrører fremme af industriel forskning ved hjælp af finansiering fra den fond for anvendt forskning, der blev oprettet ved lov 46/82.
The second measure relates to the promotion of industrial research by financing the "fund for applied research" set up under Law No 46/82.
Den anden foreløbige charterkonference afholdtes den 5.-6. april 1995 i Bruxelles.
The second meeting of the Provisional Charter Conference was held in Brussels on 5 and 6 April 1995.
Den anden forhandlingsrunde blev indledt den 20. februar og er fortsat i gang.
A second round of negotiations started on 20 February and is ongoing.
Den anden form for begrænsninger, der ikke er omfattet af den nye forordning, er en række begrænsninger, som ikke automatisk er fritaget, men som under visse omstændigheder alligevel kan være forenelige med EU's konkurrenceregler.
The second set of restrictions not covered by the new Regulation concerns certain restrictions which are not exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
Den anden form for praksis, der undersøges, vedrører et formodet misbrug af regler og procedurer, som anvendes af de nationale lægemiddelstyrelser, der udsteder markedsføringstilladelse for lægemidler.
The second practice under scrutiny relates to the alleged misuse of rules and procedures applied by the national medicines agencies which issue market authorisations for medicinal products.
Den anden form for revision, som jeg vil beskrive for Dem, består af opgaver af "horisontal" karakter.
The second section which I should like to present concerns "horizontal" tasks.
Den anden form vedrører de oplysninger, der skal gives til kunden på opfordring.
The second set of information requirements are those that must be made available to the client on request.
Den anden forordning (der er baseret på artikel 235) skaber retssikkerhed i fasen op til starten på Den Monetære Union, og dækker kontinuitet i kontraktforhold, omlægning fra ECU til euro i forholdet 1:1 samt afrundingsregler.
The second (based on article 235) ensures legal certainty in the run-up to the start of monetary union and covers continuity of contracts, the one-to-one conversion between the ECU and the euro and rounding rules
Den anden forordning drejer sig om Det Europæiske Genopbygningsagentur, der blev oprettet i Saloniki som følge af krisen i Kosovo.
The second Regulation concerns the European Agency for Reconstruction set up in Thessaloniki following the Kosovo crisis.
Den anden forordning fastsætter specifikationer for ad hoc-modulet for 2012 om overgang fra arbejde til tilbagetrækning og sikrer omfattende og sammenlignelige oplysninger for at kunne overvåge opfyldelsen af de fælles målsætninger i Europa 2020-strategien (17848/1/10).
The other regulation establishes the specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement, ensuring a comprehensive and comparable set of data in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 Strategy (17848/1/10).
Den anden forordning om gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud finder anvendelse fra 1. januar 1999 og udelukkende i de lande, der deltager i eurozonen.
The second regulation on the implementation of the excessive deficit procedure will apply from 1 January 1999 exclusively in countries participating in the euro-zone.
Den anden forordning om indsamling af statistisk information fastsætter definitioner og procedurer til sikring af, at denne indsamling bliver et effektivt instrument i udførelsen af ESCB's opgaver, og at ECB har evnen og fleksibiliteten til rettidigt at benytte sig af kvalitetsstatistikker.
The second regulation concerning the collection of statistical information, sets out the definitions and procedures in order to ensure that this collection will be an effective instrument for the performance of the tasks of the ESCB and that the ECB will have the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high quality statistics.
Den anden forordning opstiller klare og forenklede regler for skærpet overvågning af de medlemsstater, der står over for store vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, dem, der modtager finansiel bistand, og dem, der træder ud af et finansielt bistandsprogram.
The second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability, those receiving financial assistance, and those exiting a financial assistance programme.
Den anden forordning skal sikre fortsættelsen af de aktioner, der gennemføres i henhold til Rådets forordning 722/97/EF.
The second Regulation aims to ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation No 722/97/EC.
Den anden forordning skal vedtages af Rådet så tidligt som muligt i 1998, når der er truffet beslutning om, hvilke medlemsstater der deltager i euro-området.
The second Regulation will be adopted by the Council as early as possible in 1998, once the decision on the Member States participating in the euro area has been taken.
Den anden forordning tillader ECB's Styrelsesråd at forhøje ECB's kapital med et yderligere beløb på op til 5 000 EUR, når den finder det hensigtsmæssigt.
The second regulation authorises the governing Council of the ECB, when it deems it appropriate, to increase the capital of the ECB by an additional amount of up to EUR 5 000 million.
Den anden forordning vedrører overgangsforanstaltninger for andre aromaer såsom non food-aromaer og finder anvendelse fra den 22. oktober 2012.
The second Regulation concerns transitional measures for other flavourings such as flavourings made from non-food sources and will apply from 22 October 2012.
Den anden forordning vil forbedre de informationer, som lastbilchauffører får om sikrede parkeringspladser.
The second regulation will improve the information to truck drivers about safe and secure parking places.
Den anden forordning ændrer listen over virksomheder, der er fritaget for antidumping- og udligningstold i medfør af forordningerne fra 1997, for at tage hensyn til, at 12 norske selskaber har tilsidesat deres indberetningspligt inden for den gældende tidsfrist eller helt har undladt at foretage nogen indberetning og ikke har været i stand til at påvise force majeure som begrundelse for den manglende indberetning.
The second Regulation amends the list of companies exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 12 Norwegian companies have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or did not submit any report at all, and were not able to provide any evidence of force majeure to justify such non-reporting.
Den anden forordning, der vedrører indførelsen af euroen, kan først vedtages formelt i 1998, når det vides, hvem de deltagende medlemsstater bliver.
The other regulation, "on the introduction of the euro", can only be formally adopted in 1998 once the participating Member States are known.
Den anden fristelse, vi skal være på vagt over for, er kun at lægge vægt på den interne uenighed i EU.
The second temptation to guard against is to focus solely on the dissension within the Union.
Den anden generation (2009-2012) af det fælleseuropæiske netværk af Europe Direct-informationscentre blev lanceret i dag.
A second generation of the Europe-wide network of Europe Direct information centres for 2009—2012 was launched today.
Den anden grund er, at såvel Rådet under ét som Kommissionen i forbindelse med det arbejde, der har ført frem til vedtagelsen, har indtaget den holdning, at direktivet ikke berører medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten i situationer, hvor fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en medlemsstat, gør brug af tv-spredningsforetagender, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, og hvis udsendelser udelukkende eller hovedsageligt er rettet mod den førstnævnte medlemsstat med henblik på at omgå denne stats nationale reklameregler, som er vedtaget i overensstemmelse med fællesskabsretten, især reglerne om forbrugerbeskyttelse.
The second reason is that, in the course of the work leading up to adoption, both the Council as a whole and the Commission took the position that the Directive does not affect Member States' rights to take measures, in accordance with Community law, in situations where physical or legal persons, established in one Member State, have recourse to boradcasters established in other Member States whose broadcasts are aimed entirely or principally at the first mentioned Member State with the purpose of circumventing that State's national rules on advertising adopted in conformity with Community law, in particular those concerning consumer protection.
Den anden grund til reform er faren for overskudsproduktion og strukturelle overskud.
The second reason for reform is the danger of overproduction and structural surplus.
Den anden grundpille er gennemførelsen af begrebet unionsborgerskab.
The second plank of our proposal is giving real substance to the concept of European citizenship.
Den anden gruppe består af lande, hvor omkostningerne i forbindelse med aldringen er betydelige og kræver strukturelle reformer (Spanien, Irland og Luxembourg), og andre, der har brug for at konsolidere deres offfentlige finanser på mellemlang sigt (Tyskland, Frankrig, Italien, Malta, Slovakiet og Det Forenede Kongerige), samt Italien, hvor udviklingen i det meget høje gældsniveau bør drejes til at udvise en klar nedadgående tendens.
The second group consists of countries for which the cost of ageing is significant and requires structural reforms (Spain, Ireland and Luxembourg) and others that need to consolidate their public finances over the medium-term (Germany, France, Italy, Malta, Slovakia and the United Kingdom), with Italy needing to put its very high debt level firmly on a descending path.
Den anden gruppe omfatter de lande, hvis underskud er forværret i år, og/eller forventes at ligge tæt på referenceværdien: Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The second group includes those countries, whose deficit has deteriorated this year and/or is projected to be close to the reference value: Italy, the Netherlands, Portugal and the UK.
Den anden gruppe vil bestå af halvdelen af det samlede antal centralbankchefer.
The second group will be composed of half of the total number of governors.
Den anden halvdel skyldes en forværring af den underliggende budgetstilling, hvilket den franske regering også selv har peget på som årsag.
The other half is due to deterioration in the underlying budgetary position, as also identified by the French government.
Den anden halvdel vil blive valgt af Internetbrugere uden for underorganisationerne på grundlag af en procedure, som er ved at blive udarbejdet.
The other half will be elected by Internet users at large, through a procedure currently being set up.
Den anden handelsperiode begyndte den 1. januar 2008 og varer fem år frem til udgangen af 2012.
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Den anden handelsperiode er vigtig, fordi den falder sammen med Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode, hvor EU og andre industrilande skal opfylde deres mål for at begrænse eller nedbringe deres drivhusgasemissioner.
The importance of the second trading period stems from the fact that it coincides with the first commitment period of the Kyoto Protocol, during which the EU and other industrialised countries must meet their targets to limit or reduce greenhouse gas emissions.
Den anden handler om finansieringen af Natura 2000, som er EU’s netværk af beskyttede områder.
The second is on the financing of Natura 2000, the EU's network of protected areas.
Den anden henstilling vedrører aggressiv skatteplanlægning.
The second Recommendation is on Aggressive Tax Planning.
Den anden hindring skyldes, at enhver beslutning, der træffes pa fællesskabsplan, naturnødvendigt udgør et kompromis mellem forskellige synspunkter, sektorerne og landene imellem.
A second obstacle arises from the fact that every decision taken at Community level is inevitably a compromise between different viewpoints,
Den anden hovedaktionær i Vox er Bertelsmann, som allerede ejer en andel på 24,9%.
The other major shareholder in Vox is Bertelsmann who already hold a 24.9% shareholding.