natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har blandt andet medført en yderligere liberalisering af bestemmelserne om etableringsret, navnlig vedrørende selvstændige erhvervsdrivende.
This led, inter alia, to further liberalisation as regards the provisions on establishment, in particular concerning self-employed persons.
Dette har blandt andet omfattet større beløb til nødhjælp og supplerende fødevarehjælp.
This has included substantial amounts for emergency and additional food aid.
Dette har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderet i samarbejde med EU-landene for hver enkelt af de GMO'er, der findes på markedet.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Dette har den fordel, at parallelle organisationer i de nye uafhængige stater kan udnytte kontrahenternes net i EU, og at der kan opretholdes tættere forbindelser med partnerne i modtagerlandene, også efter afslutningen af kontraktarbejdet.
This has the advantage that parallel organisations in the NIS can benefit from the contractors' networks in the EC, and that strong links with the partners in the recipient countries will be maintained even when these contracts are successfully completed.
Dette har desværre også givet nye muligheder for at manipulere disse markeder.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Dette har dog endnu ikke kunnet afspejle sig i Kommissionens vurdering.
However, this information came too late to be reflected in the Commission's appraisal.
Dette har dog ikke været tilstrækkeligt til at kompensere for tabet af job i landbrug og fremstilling, og det har heller ikke kunnet forhindre arbejdsløsheden i at stige.
This, however, has not been enough to compensate for job losses in agriculture and manufacturing and prevent unemployment from rising.
Dette har en direkte indvirkning på områder som f.eks. landbrug, sundhed og politiarbejde og hindrer udviklingen af legitime økonomiske alternativer til opiumdyrkelse, som er mere gavnlige for den brede befolkning i Afghanistan.
This has a direct impact on areas such as agriculture, health and policing, and impedes the development of legitimate economic alternatives to the cultivation of opium which are more beneficial to the general population of Afghanistan.
Dette har et dobbelt formål: for det første at forhindre, at private organer får beføjelser, som normalt tilfalder offentlige myndigheder; for det andet at øge mulighederne for at uddelegere beføjelser gennem oprettelse af nye decentraliserede enheder, som skal udgøre en del af Fællesskabets offentlige forvaltning og stå under institutionens kontrol.
It has a double objective: firstly, to prevent the exercise of public authority tasks by private bodies; secondly, to widen the range of the instruments of externalisation, through the creation of new entities of community law controlled by the institution.
Dette har f.eks. været tilfældet for planter, der har haft en særligt høj modstandsdygtighed over for miljøbelastninger såsom sygdomme, eller som har givet et særlig højt udbytte.
This was, for example, the case for plants with an increased resistance to environmental pressures such as diseases, or with an increased yield.
Dette har flere årsager, bl.a. det forhold, at der kun er et beskedent antal arbejdstagere i alderen 55-64 år tilbage på arbejdsmarkedet, udbredelsen og anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologien er utilstrækkelig, og der mangler investeringer i vidensektorerne (forskning, innovation og uddannelse).
There are several reasons for this: the low employment rate of workers aged between 55 and 64, inadequate take-up and use of information and communication technologies, and the lack of investment in knowledge sectors (research, innovation, education and training).
Dette har flere årsager, og en af disse ligger uden for Kommissionens kontrol: politiske kontroverser i Bosniens og Hercegovinas centrale institutioner har ofte medført kraftige forsinkelser i beslutningerne om hvilke projekter der skal udføres først.
Reasons for delays, some of which are entirely beyond the control of the Commission, are manifold: political controversies at the level of the central institutions of Bosnia and Herzegovina have often led to long delays in the decisions on which projects should be carried out on a priority basis.
Dette har forbedret betingelserne for indenlandsk efterspørgsel som den vigtigste kilde til økonomisk vækst i Europa.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Dette har forbedret samspillet mellem EU's borgere og de forskellige kulturer, sprog,
This has resulted in interaction between Europeans and the different cultures, languages,
Dette har forhindret en massiv bankkrise og økonomiske forstyrrelser, men har bebyrdet skatteyderne med en forværring af de offentlige finanser uden at løse spørgsmålet om, hvordan problemet med store grænseoverskridende banker i vanskeligheder skal gribes an.
This averted massive banking failure and economic disruption, but has burdened taxpayers with deteriorating public finances and failed to settle the question of how to deal with large cross-border banks in trouble.
Dette har fremmet den fortsatte brug af "eksisterende" kemikalier, som ikke er blevet testet, og hæmmet forskning og udvikling og innovation.
This has encouraged the continued use of "existing", untested substances and inhibited research and development and innovation.
Dette har fået Kommissionen til at offentliggøre en meddelelse om emnet, som forklarer spørgsmålene, skitserer den holdning, som Kommissionen mener, der skal indtages, og anbefaler en fremgangsmåde.
This has prompted the Commission to publish a communication on the subject which explains the issues, maps out the approach which the Commission thinks should be taken and recommends a course of action.
Dette har fået Kommissionen til at revidere og styrke de interne procedurer for at sikre konsekvens og objektivitet i den juridiske og økonomiske analyse, der ligger til grund for dens beslutninger, samt for at sikre en rimelig behandling.
This has led the Commission to review and strengthen internal procedures to ensure the rigour and objectivity of the legal and economic analysis at the basis of its decisions as well as to guarantee respect of the 'due process'.
Dette har fået nogle medlemsstater til i højere grad at tilpasse deres nationale ordningers niveau og præmier.
This has induced some Member States to considerably adjust level and premiums of their national schemes.
Dette har følgevirkninger for EU som helhed, eftersom der i henhold til direktivet inden juni 1998 skal være udarbejdet en liste for hele EU på grundlag af de nationale lister.
This has effects beyond these Member States, since the Directive provides for a EU wide list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
Dette har førsteprioritet for de europæiske stats- og regeringschefer, og vi arbejder tæt sammen herom.
This is the highest priority for European leaders, and we are working in close contact to make it happen.
Dette har ført til den konklusion, at fusionen ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, som vil kunne hindre en effektiv konkurrence.
the ministries of defence can turn, lead to the conclusion that the concentration does not create or reinforce a dominant position which would effectively impede competition.
Dette har ført til en eskalering i befolkningsbevægelserne og - fordrivelserne under stadig mere alarmerende vilkår, som både omfatter psykiske og fysiske skader og en række andre grove overtrædelser af menneskerettighederne.
On the humanitarian side, this has resulted in escalating population movements and displacements in increasingly alarming conditions, involving mental and physical injuries and other flagrant disregard for human rights.
Dette har ført til en situation, hvor visse fiskestande trues og holdes under bæredygtige niveauer.
This has lead to a situation where certain fish stocks are threatened and kept below sustainable levels.
Dette har ført til krav om nedskæringer af TAC for en række fiskebestandes vedkommende.
This has led to requirements for reductions in TACs in a number of stocks.
Dette har ført til meget dobbeltarbejde.
This situation generates duplication.
Dette har ført til øget forståelse, fremmet gensidig læring og tilskyndet til bedre overvågning og mere målrettede rapporter.
It has increased understanding, promoted mutual learning and encouraged better monitoring and more focussed reporting.
Dette har ført til, at de græske myndigheder har formuleret et klart sæt af anmodninger om teknisk bistand.
This has lead to a clear set of requests from the Greek authorities for technical assistance.
Dette har ført til, at der år for år indgår forpligtelser for et stigende beløb, der ikke udbetales, således at der opstår ophobninger og Den Europæiske Unions troværdighed som donor på verdensplan skades.
This has led to an increasing amount of money being committed and not disbursed year after year thereby accumulating backlogs and damaging the credibility of the European Union as a donor worldwide.
Dette har ført til, at Kommissionen har overvurderet koncernens økonomiske styrke.
That led the Commission to overestimate the economic power of the group.
Dette har givet sig udslag i en fiskedødelighed, der er så stor, at den risikerer at føre til, at et stort antal af de kommercielt udnyttede bestande ikke er i stand til at genetablere sig ved egen kraft.
The result is a level of fishing mortality that endangers the ability of a large number of commercial stocks to replenish themselves.
Dette har givet sig udslag i såvel bilateralt samarbejde med tredjelande som EU-institutionernes aktive indsats i multilaterale organisationer, der beskæftiger sig med konkurrencespørgsmål.
At the same time, it remains interested in bilateral co-operation with non-member countries and in the active participation within the multilateral organisations, dealing with competition issues.
Dette har givet særdeles gode resultater til trods for vanskelighederne ved at fremme denne form for samarbejde inden for strukturfondene.
This has been very fruitful despite difficulties in stimulating this type of cooperation within the Structural Funds.
Dette har givet ændringer i ejerskabsforholdene, men ofte på bekostning af de virksomhedsinvesteringer og den virksomhedsomstrukturering, som følger med, når store investorer udefra involveres i selve virksomhederne.
This has resulted in a change of ownership, but has not often provided firms with investment and restructuring that comes from the involvement of major investors from outside the companies themselves.
Dette har gjort det muligt at foretage de af asylansøgere og at sende en række irregulære migranter, der ikke har ret til ophold, tilbage.
This has allowed for the of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Dette har gjort det muligt at udvikle EIF til et specialiseret instrument for bankens deltagelse i operationer med risikokapital og givet den de nødvendige ressourcer til at gennemføre dens del af i2i.
This allowed to develop the EIF into the specialised instrument of the Bank's involvement in risk capital operations and provided it with the necessary resources to fulfil its part under "i2i".
Dette har gjort det muligt at vedtage ændringerne til forordning (EF) nr.539/2001 så betids, at disse tre lande kan indgå i den visumfri ordning fra den 19. december2009.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Dette har gjort det muligt for Europa at stå igennem den seneste lavkonjunktur i verdensøkonomien.
In turn, this has enabled Europe to weather the recent slowdown in the world economy.
Dette har gjort det muligt for os at stå igennem den langsommere vækst på verdensplan ved en velovervejet justering af vores policy mix.
This has enabled us to weather the global growth slowdown through a judicious adjustment of the policy mix.
Dette har gjort det muligt foreløbigt at afslutte forhandlingerne om de fleste af disse kapitler.
This has permitted the provisional closure of the negotiations in most of these chapters.
Dette har gjort, at næsten halvdelen af programmerne for udvikling af landdistrikterne allerede er blevet revideret, og de er nu klar til at støtte og/eller styrke investeringerne i bredbånd, klimaforandringer, vedvarende energikilder og omlægninger i mejerisektoren.
This saw almost half of the rural development programmes being already modified and ready to support and/or re-enforce investments in broadband, climate change, renewable energies and dairy restructuring.
Dette har haft en direkte og negativ virkning på eksporten fra Unionen.
This action, has had a direct and detrimental effect on exports from the Union.
Dette har haft en kraftig indflydelse på arbejdsmarkedsforholdene, især gennem en betydelig vækst i beskæftigelsen samt en mærkbar nedbringelse af langtidsledigheden.
This has impacted strongly on labour market conditions, in particular through significant employment growth, as well as a marked reduction in the rate of long-term unemployment.
Dette har haft et positivt resultat i forbindelse med direktivet om moder-/datterselskaber.
This has proved sound in the context of the Directive on parent companies and subsidiaries.
Dette har haft katastrofale følger for landets sociale og økonomiske liv.
The impact on the country's social and economic life has been catastrophic.
Dette har helt klart haft betydning for arbejdspladserne i finanssektoren i City i London.
This has clear implications for jobs in the City.
Dette har i høj grad været et almindeligt problem.
This has certainly been a common problem.
Dette har imidlertid haft den uønskede virkning, at levnedsmidler indeholdende tilsætningsstoffer og smagsstoffer, der er fremstillet af GMO'er, ikke var underkastet forordningens mærkningsregler.
However, this had until now the undesired effect that foods containing additives and flavourings produced from GMOs were not subject to the labelling rules laid down by the Regulation.
Dette har indflydelse på alle aspekter af livet og kræver en radikal omdannelse af EU's økonomi og samfund.
This has an impact on every facet of life and requires a radical transformation of Europe's economy and society.
Dette har ingen indflydelse på resultatet af undersøgelsen.
It does not prejudice the outcome of the procedure.
Dette har intet klart formål, navnlig da der i forvejen eksisterer et andet krav om rapportering hvert tredje år om, hvilke affaldsmængder og affaldstyper der faktisk er behandlet.
This serves no obvious purpose, especially as there is already another requirement to report once every three years on the amounts and types of waste actually processed.
Dette har især negative konsekvenser for godstransporten.
This has an especially adverse impact on goods transport.
Dette har kolossale følger.
The impact of this shortfall is dramatic.
Dette har krævet væsentlige nedsættelser af finansieringen af en lang række politikker.
This has required significant reduction in funding in a wide range of policies.
Dette har længe været EU's holdning.
This has long been the EU's position.
Dette har medført en generel udvikling i Europa med forlængelse af studierne og et kraftigt socialt pres for at udvide adgangen til højere uddannelser.
The result is a general tendency throughout Europe to prolong studies, accompanied by considerable social pressure to broaden access to higher education.
Dette har medført en kraftig stigning i priserne på korn og soja og en deraf følgende stigning i priserne på foder, hvilket påvirker landbrugere, der holder husdyr.
This has led to a strong increase in the prices of cereals and soya and a subsequent rise in the cost of feed affecting animal farmers.
Dette har medført en ændring i affaldshåndteringsprocedurerne i de fleste af medlemsstaterne.
This has resulted in a change of waste management procedures in the majority of Member States.
Dette har medført hindringer for den fri udveksling af varer og tjenesteydelser inden for det indre marked, fordi sådanne registreringer kun sikrer en territorial beskyttelse i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivninger, og fordi de nationale varemærkelovgivninger er indbyrdes forskellige.
This has resulted in obstacles to the free flow of goods and services within the single market because such registrations can only provide for territorial protection under the national laws of the Member States and because of differences in the respective national trade mark legislation.
Dette har medført mindre brug af råvarer og nedbragt emissionerne herfra.
This has resulted in decreased use of raw materials and reduced emissions.
Dette har medført, at en række udenlandske telekommunikationsselskaber har etableret sig i Sverige for at udnytte ordningen.
This has led to a number of overseas telecommunications companies setting up operations in Sweden to take advantage of this regime.
Dette har medvirket til, at arbejdsløsheden i Grækenland har kunnet holdes nede på 7,6% i 1993 sammenholdt med EF-gennemsnittet på 10,9%.
This helped Greece to keep its unemployment rate down to 7.6% in 1993, below the Community average of 10.9%.
Dette har negative konsekvenser i form af arbejdsløshed og kan hæmme Europas mulighed for at nyde godt af en gradvis forbedring af udsigterne for verdensøkonomien.
This is having a negative impact in terms of unemployment and may weigh down Europe's potential to benefit from a gradual improvement of the global economic outlook.
Dette har ogs reduceret producenternes incitament til at forudinstallere konkurrerende sgeapplikationer samt forbrugernes incitament til at downloade disse applikationer.
It has also reduced the incentives of manufacturers to pre-install competing search apps, as well as the incentives of consumers to download such apps.
Dette har potentiale til at skabe to mio. arbejdspladser i EU.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Dette har potentiale til at udløse en ny bølge af teknologisk innovation og investeringer og vil dermed skabe vækst og beskæftigelse.
This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
Dette har på mange måder været en stor succes (se link).
And there have been many important success stories.
Dette har reduceret muligheden for rationalisering og investering i Europa betydeligt.
This has reduced scope for intra-European rationalisation and investment significantly.
Dette har resulteret i, at værfterne efterhånden vil stå med tomme ordrebøger, og man har allerede kunnet registrere en række konkurser og nedskæringer i arbejdsstyrken.
As a result, EU shipyards are now rapidly running out of work and a number of bankruptcies and lay-offs have already occurred.
Dette har sammen med vedholdende inflation begrænset manøvrerummet.
This and sticky inflation have limited the room for manoeuvre.
Dette har selvfølgelig været et vanskeligt forehavende, fordi det betyder, at man skal fastlægge grænsen mellem objektive krav og subjektive interesser.
This has been, of course, a difficult undertaking because it means identifying the borderline between objective requirements and subjective interests.
Dette har sikret bedre prisgennemsigtighed for forbrugere og har medført, at priserne, siden prisreguleringen blev indført, er blevet reduceret med op til 2,5 % for diesel og 3,6 % for benzin.
This has ensured better price transparency for consumers and has led to price reductions of up to 2.5% for diesel and 3.6% for petrol since the pricing regulation was introduced.
Dette har skabt en situation, hvor de afgiftspligtige personer ikke har haft mulighed for at indgive deres tilbagebetalingsanmodninger.
This has led to a situation in which taxable persons have not been able to submit their refund applications.
Dette har skabt en situation, hvor omkostningerne til et europæisk patent er ti gange højere end et patent i USA, der gennemsnitligt koster 1 850 EUR.
This has created a situation in which the cost of a European Patent is ten times greater than a US patent, which costs on average €1850.
Dette har skabt et mere åbent miljø, hvor dialog er baseret på fakta og ekspertise."
This has produced a more open environment where discussion is based on fact and expertise."
Dette har skabt over 200 000 arbejdspladser i EU.
This has brought more than 200 000 jobs to the EU.
Dette har som forklaring, at Apple Sale Internationals skattepligtige overskud i Irland vil blive nedsat, hvis overskuddene registreres og beskattes i andre lande i stedet for blot at blive registreret i Irland.
This is because the taxable profits of Apple Sales International in Ireland would be reduced if profits were recorded and taxed in other countries instead of being recorded in Ireland.
Dette har så nødvendiggjort budgetstramninger i økonomiske nedgangsperioder for at undgå, at underskuddet og gælden gik amok.
This necessitated budgetary tightening during downturns to prevent deficits and debt from spiralling out of control.
Dette har særlig betydning for SMV.
This is of particular importance for SMEs.
Dette har særlig stor betydning for os, da et af EIB's mål er at øge den europæiske videnbaserede økonomis potentiale."
This is for us of particular importance, as one of the EIB’s goals is to increase the potential of the European knowledge economy.”
Dette har særlig stor betydning for passagerer med begrænset mobilitet. (Se også nedenstående udførlige foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at styrke håndhævelsen af de eksisterende bestemmelser).
This is a particularly important issue in relation to passengers with reduced mobility. (See detailed measures listed below proposed by the Commission to strengthen enforcement of existing rules).
Dette har særlig stor betydning i de fiskerier, der er omfattet af torskegenopretningsplanen, da de i det væsentligste består af blandede fiskerier (flere arter fanges sammen).
This is particularly important in the fisheries covered by the cod recovery plan as they are essentially mixed fisheries (several species are caught together).
Dette har særlig stor betydning, fordi transplantation af væv og celler er et område inden for medicinen, som er i stærk vækst, og som åbner store muligheder for behandling af hidtil uhelbredelige sygdomme.
This is seen as being particularly important in view of the fact that the transplantation of tissues and cells is a strongly expanding field of medicine, offering great opportunities for the treatment of yet incurable diseases.
Dette har til formål at mindske den nuværende opsplitning mellem dem, der har midlertidige kontrakter, og dem, der har permanente kontrakter
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Dette har til formål at modernisere og forenkle det gældende system.
The aim of the proposal is to modernise and simplify the current system.
Dette har tilskyndet en række europæiske virksomheder til fra denne dato at benytte euroen som deres primære transaktionsvaluta.
This has encouraged a number of European companies to use the euro as their main operating currency.
Dette har tre formål: at give et præcist overblik over den aktuelle situation i alle medlemsstater, at indkredse svaghederne og at udvide det internationale samarbejde og udbygge den gensidige bistand mellem de retshåndhævende myndigheder.
The aim is threefold: to give an accurate overview of the current situation in all Member States, to identify current weaknesses as well as to increase international co-operation and mutual assistance between Law Enforcement Agencies.
Dette har tydeligt vist, at der er behov for en betydelig udbygget ordning, som der er blevet opfordret til på politisk plan.
This has clearly indicated the need for a significantly reinforced mechanism, as called for at the political level.