natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene mellem EU-medlemsstaterne og Norge på den ene side og de andre partnerlande på den anden side viser, at området endnu ikke er homogent.
The differences between the Member States and Norway on the one hand, and the other partner countries on the other, emphasise the fact that the region is not yet a homogenous entity.
Forskellene mellem gældende nationale retsregler om mærkning vil kunne skabe handelshindringer inden for Fællesskabet og derved hindre det indre markeds funktion;
Whereas disparity of existing national legislation on labelling risks creating barriers to trade within the Community and thereby impeding the operation of the internal market,
Forskellene mellem landene er slående med hensyn til færdigheder, der kommer fra formel uddannelse: Unge, der har afsluttet skolen med en kvalifikation på gymnasialt niveau i nogle medlemsstater, har tilsvarende eller bedre færdigheder end unge, der har afsluttet videregående uddannelse, i andre medlemsstater
There are striking differences between countries in skills provided through formal education: recent school leavers with an upper secondary qualification in some Member States have similar or better skills than higher education graduates in others;
Forskellene mellem landene er store og vil påvirke konvergenstempoet og arten af tilpasninger.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Forskellene mellem landene i euroområdet undergraver ØMU'en
Divergence in Eurozone undermines EMU
Forskellene mellem listepriserne for nye biler blev også lidt mindre.
List prices for new cars also converged slightly.
Forskellene mellem lovgivningen i medlemsstaterne har indvirkning på inddrivelsesprocenten hos kreditorer på tværs af landegrænserne, på investeringsbeslutninger på tværs af landegrænserne og på omstruktureringen af koncerner.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Forskellene mellem medlemsstaterne er meget store alt efter aldringens omfang og tempo, de nationale pensionssystemers særlige karakteristika og især landenes fremskridt med strukturreformerne.
The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
Forskellene mellem mænds og kvinders løn varierer fra mindre end 10 % i Portugal, Italien og Belgien til mere end 20 % i Nederlandene, Østrig og UK.
The gender pay gap ranges from less than 10% in Portugal, Italy and Belgium to more than 20% in the Netherlands, Austria and the UK.
Forskellene mellem og hindringerne i EU-landenes lovgivninger gør det imidlertid ofte dyrt og besværligt for de almennyttige fonde at yde en indsats på tværs af grænserne.
However, differences between and obstacles in national laws often make the conduct of their cross-border activities costly and cumbersome.
Forskellene resulterer i omveje, længere rejser ad sø- og landevej og sidst men ikke mindst øgede transportemissioner og større overbelastning til skade for EU's borgere og økonomien.
The performance gaps result in traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions and more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Forskellene uden for euroområdet er også stigende, men dog væsentlig mindre.
Outside the eurozone the divergence, though also growing, is significantly smaller.
Forskellig klassificering (dvs. restriktioner som "film forbudt for børn under ") i de enkelte medlemsstater og forskellige distributionsmåder kunne komme til at udgøre en barriere.
The differences in ratings (i.e. restrictions on whether children are allowed to see a particular film) between the Member States and between the different means of distribution could be one of these obstacles.
Forskellige adgangsveje skal sikre, at ingen udelukkes fra adgang til informationer.
Different means of access must prevent info-exclusion.
FORSKELLIGE AFG RELSER
OTHER DECISIONS
Forskellige afgiftsordninger skaber enorme konkurrenceforvridninger mellem de forskellige transportmåder, inden for samme transportmåde, og mellem medlemsstaterne.
Different charging systems create huge competitive distortions between modes, within modes, and between Member States.
FORSKELLIGE AFGØRELSER
DECISIONS DIVERSES (Adoptées sans débat.
FORSKELLIGE AFGØRELSER
MISCELLANEOUS DECISIONS
FORSKELLIGE AFGØRELSER
OTHER DECISIONS
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without discussion)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat.)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without discussion)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden debat; når der er tale om lovtekster, er det angivet, hvem der har stemt imod og/eller har undladt at stemme.)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate; in the case of legislative texts, votes against and/or abstentions are indicated.)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (vedtaget uden drøftelse)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden drøftelse)
MISCELLANEOUS DECISIONS (Adopted without debate.)
FORSKELLIGE AFGØRELSER (Vedtaget uden forhandling)
MISCELLANEOUS DECISIONS (adopted without debate)
FORSKELLIGE AFGØRELSER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
OTHER INTERNAL MARKET DECISIONS
Forskellige afgørelser afsagt af Domstolen siden 2001, som f.eks. afgørelsen i Laboratoires Fournier-sagen, viser, at Domstolen sandsynligvis vil betragte en sådan begrænsning med hensyn til varernes og tjenesteydelsernes oprindelse som uforholdsmæssig.
Various judgements by the Court since 2001, such as the Laboratoires Fournier ruling, indicate that the Court is likely to consider that such a restriction on the origin of goods and services is disproportionate.
Forskellige aktiviteter i forbindelse med identifikation af flygtninge, der skal genbosættes, og modtagelse af flygtninge vil blive gennemført i fællesskab af medlemsstaterne og vil blive støttet af det kommende europæiske asylstøttekontor.
Various activities related to the identification of refugees to be resettled and their reception will be carried out by Member States jointly and will be supported by the future European Asylum Support Office.
Forskellige andre idéer er blevet foreslået for at styrke den finanspolitiske disciplin.
Different other ideas have been suggested to reinforce fiscal discipline.
Forskellige andre områder har fordel af den forbedrede internetkapacitet, bl.a. telemedicininitiativer i Tadsjikistan, planlagte forskningssamarbejder på tekstilområdet mellem London College of Fashion og partnerinstitutioner i Tashkent samt et samarbejde omkring miljøovervågningen af Issyk-Kul-søen mellem det kirgisiske institut for fysik og partnerinstitutter i Tyskland og USA.
Various other areas benefit from the improved internet capacity, including tele-medicine initiatives in Tajikistan, planned textile research collaborations between the London College of Fashion and partner colleges in Tashkent, and environmental monitoring of the Issyk-Kul basin between the Kyrgyz Institute of Physics and partner institutes in Germany and the USA.
forskellige ansættelsesvilkår
different recruitment conditions
forskellige arbejdsvilkår i praksis (f.eks. løn, karrieremuligheder og indplacering)
different working conditions in practice (such as pay, career prospects and grade)
Forskellige begivenheder i den senere tid, især den tragiske flyulykke ud for Den Dominikanske Republik i februar måned, har medført, at Rådet (transportministrene) og Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om i samarbejde med andre kompetente instanser at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at øge flyvesikkerheden og beskytte de europæiske flypassagerer.
Various recent developments, notably the tragic accident in the Dominican Republic in February, led the Council of Transport Ministers and the European Parliament to ask the Commission, in cooperation with the other competent bodies, to investigate the measures that need to be taken to increase safety in aviation and protect the European traveller.
forskellige dimensioner fra den europæiske eller endda globale til den rent lokale
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
forskellige dimensioner i udbuddet af ydelser, fra den europæiske eller endda globale til den rent lokale
a wide dimension in the provision of these services, from European or even global to purely local level,
Forskellige elementer i produktionsprocessen må også anses for at være nyskabende på europæisk plan, og det indebærer betydelige risici for virksomheden med hensyn til effektivitet og gennemførlighed.
Various elements of the production process also have to be considered innovative on a European level and involve considerable risks for the company as to their efficiency and practicability.
Forskellige europæiske instrumenter bør yde deres bidrag, blandt andet europæiske teknologifora, EIB-instrumenter, strukturfondene og forberedende aktioner som den, der er foreslået inden for sikkerhedsrelateret forskning.
Various European instruments should play their part, notably European technology platforms, EIB instruments, the Structural Funds, and preparatory actions such as the one proposed on security research.
Forskellige faktorer peger i forskellige retninger, og deres vægt varierer alt efter sammenhængen og deres indvirkning på nye og etablerede aktører.
Different factors pull in different directions, and vary in relative strength: according to context and in their effect on alternative and incumbent operators.
Forskellige fjernundervisningsprojekter er allerede gået i gang, f.eks. et projekt i Turkmenistan, som gennemføres i samarbejde med det tekniske universitet i Hamburg og det selvejende universitet i Barcelona.
Various distance learning projects are already underway, such as in Turkmenistan in collaboration with the Technical University of Hamburg and the Autonomous University of Barcelona.
forskellige forbrugergrupper bør fortsat have adgang til nye køretøjer, hvis forbedringer på miljø- og sikkerhedsområdet skal nås gennem konstant fornyelse af bilparken
new vehicles should continue to be accessible to different consumer groups if environmental and safety improvements are to be achieved through a continuous fleet renewal process;
forskellige former for erhvervsuddannelse, opkvalificering og omskoling
various types of vocational training, up-skilling and retraining measures
Forskellige former for samfinansiering fra nationale, regionale og lokale kilder kan supplere Erasmus-støtten fra EU.
Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.
forskellige former for tillæg og de beslutningsmæssige organer med ansvar for fordelingen heraf.
Different types of allowances and the decision –making bodies responsible for their allocation.
Forskellige forslag, som tidligere er fremsat af Tyskland, Portugal, Finland og Belgien, havde i øvrigt til formål at forene respekten for ovennævnte principper med ønsket om på det kraftigste at bekæmpe hjælpen til ulovlig indvandring.
Various proposals made on previous occasions by Germany, Portugal, Finland and Belgium also had the aim of reconciling respect for these principles with the desire vigorously to combat the facilitation of unauthorised immigration.
Forskellige grupperinger af medlemsstater gør især opmærksom på følgende spørgsmål vedrørende det indre marked:
Different groupings of Member States point to the following internal market issues:
Forskellige hindringer for den frie bevægelighed og for anvendelsen af princippet om forbud mod forskelsbehandling resulterer i, at et stigende antal sager indbringes for de nationale domstole eller for EF-Domstolen.
A number of obstacles to free movement and the application of the principles of non-discrimination are currently having the effect that a growing number of cases are being brought before national courts or before the Court of Justice.
Forskellige initiativer er blevet truffet eller er under forberedelse under de tre andre søjler.
Different initiatives have been taken or are under preparation in the other three pillars.
Forskellige initiativer er blevet truffet eller er undervejs.
Different initiatives have been taken or are under preparation.
Forskellige internationale konventioner.
various international conventions.
forskellige kategorier af "britiske" statsborgere, der ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige i fællesskabsrettens forstand, indsættes på visumpligtlisten, og British Nationals Overseas tilføjes på visumfritagelseslisten.
various categories of "British" persons who are not nationals of the United Kingdom within the meaning of Community law are added to the visa requirement list; and British nationals overseas are added to the visa exemption list.
forskellige kategorier af britiske statsborgere, som ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige i fællesskabsretlig forstand, tilføjes på listen over lande med visumpligt, og statsborgere med status som British Nationals (Overseas) tilføjes på listen over lande, der er fritaget.
various categories of "British" persons who are not nationals of the United Kingdom within the meaning of Community law are added to the visa requirement list; and British nationals overseas are added to the visa exemption list.
Forskellige kollektive overenskomster inden for den kommunale uddannelsessektor i Danmark udelukker denne type personale fra en række fordele, som fuldtidsansatte eller andre deltidsansatte nyder godt af.
Various collective agreements in the municipal education sector in Denmark exclude this type of staff from a number of benefits that full-time and other part-time employees receive.
Forskellige kombinationer af arbejdsmarkedspolitikker kan med fordel bruges for at tackle globaliseringens udfordringer og høste dens potentielle fordele.
Different combinations of labour market policies can be used successfully to address the challenges of globalisation and realise its potential benefits.
Forskellige medlemmer har påpeget, at det er nødvendigt at styrke princippet om tilstrækkelige midler i traktaten med henblik på at moderere udøvelsen af Fællesskabets beføjelser.
Various members have put forward the need to strengthen the principle of sufficient means in the Treaty as a way of moderating the exercise of the Community's powers.
Forskellige medlemsstater tog spørgsmål op vedrørende dette punkt under drøftelsen med CØEL og Cypern.
Points related to this item were taken up by various Member States under the exchange of views with CEEC and Cyprus.
Forskellige medlemsstaters flexicuritytilgange skal overvejes i relation til social inklusion.
The flexicurity approaches of different member states have to be considered in terms of social inclusion.
Forskellige mekanismer til sikring af, at alle nye investeringer er i fuldstændig overensstemmelse med EU-normerne, gennemgås såvel som de prioriterede spørgsmål i forbindelse med nuklear sikkerhed.
Mechanisms to ensure full compliance with EU standards for all new investments are considered as well the priorities in relation to nuclear safety issues in the candidate countries.
Forskellige metoder til beregning af de takster, som operatørerne må opkræve for adgang til en del af deres net (acces) eller for at formidle opkald for andre operatører (samtrafik).
Applying different calculations for the charges at which operators offer part of their networks (access) or convey calls for other operators (interconnection).
Forskellige mulige undersøgelser viser, at forbrugerne tillægger oplysning gennem mærkning stor værdi, og at et stort flertal finder det nødvendigt, at der gives samme form for oplysning om bestemte produkter i alle medlemsstater;
Whereas various recent studies show that consumers set a high value on information by labelling and a large majority consider it necessary that the same kind of information on specific products be provided in all Member States;
forskellige måder at nå frem til (mere) flexicurity på for medlemsstater med forskellige udgangspunkter.
different pathways towards (more) flexicurity for Member States with different starting points.
Forskellige nationale forslag er til drøftelse med henblik på at opstille en fælles europæisk liste over militært udstyr, der afspejler aktuelle hensyn til den internationale sikkerhed og menneskerettighederne.
Various national proposals are under discussion with the aim of creating a comprehensive common European list of military equipment that reflects current international security and human rights concerns.
Forskellige nationale strategier medfører, at børn i EU nyder forskellige grader af beskyttelse og kontrol over deres færden på internettet.
Varying national approaches mean that children across the EU have different levels of empowerment and protection online.
Forskellige nationale tilgange har givet nring til asylshopping og irregulr migration, samtidig med at Dublinreglerne har lagt et uforholdsmssigt stort ansvar over p nogle f medlemsstater i forbindelse med den aktuelle krise.
Different national approaches have fuelled asylum shopping and irregular migration, while we have seen in the ongoing crisis that the Dublin rules have placed too much responsibility on just a few Member States.
Forskellige områder af verdens have er dog endnu ikke omfattet af en fiskeriforvaltningsordning.
However, in various parts of the world's oceans no fishing management regime is currently operational.
Forskellige politikker og programmer inden for forskellige områder må tages med i betragtning, således at de udgør en samlet og gensidigt forstærkende strategi.
To formulate a comprehensive and mutually reinforcing strategy, different policies and programmes in various fields must be taken into account.
Forskellige projekter er iværksat på nationalt niveau med henblik på overvågning og kortlægning af risiko-områder
Various projects have been undertaken at the national level to impose monitoring and "mapping" of risk areas;
forskellige regler fra en amerikansk stat til en anden.
Differences in regulation between US states;
Forskellige regler i EU-landene, som for halvdelens vedkommende oplyser, at de betragter i det mindste nogle NHP som funktionslægemidler.
Different regulation in MS, with about half of Member States (MS) reporting that they consider at least some NCP as medicinal products by function.
Forskellige reguleringsmetoder i tilfælde, hvor teleoperatørerne opretholder et skel mellem deres udbud af tjenester over for andre teleoperatører og udbuddet over for slutbrugere (funktionel adskillelse).
Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users (functional separation).
Forskellige reguleringsordninger kan gøre det besværligt for kvalificerede fagfolk at søge jobs i andre medlemsstater.
Different regulatory regimes may make it difficult for qualified professionals to apply for job vacancies in other Member States.
Forskellige relaterede videoklip:
Various related infoclips
Forskellige restriktioner i EF-reglerne (f.eks. betingelser om gensidighed, resultatkrav, betingelser om EU-ejerskab på et begrænset antal områder), der regulerer behandlingen af investeringer fra tredjelande i bestemte økonomiske sektorer, kan være baseret på denne artikel.
Restrictions in Community law (e.g. reciprocity conditions, performance requirements, Community ownership conditions in a limited number of areas) governing the treatment of investment from non-EU countries in specific economic sectors may be based on this Article.
Forskellige russiske luftfartsselskaber, til hvilke de russiske luftfartsmyndigheder har stillet store krav vedrørende drift, vil blive nøje overvåget, da det er tydeligt, at der er gjort fremskridt med hensyn til sikkerhedsnormerne.
In this respect, following evidence of improvements in the safety standards, the performance of various Russian air carriers on which the Russian authorities have imposed operating restrictions will be closely monitored.
Forskellige rådsgrupper har efterfølgende drøftet forslaget.
Different Council working groups have discussed the proposal since then.
Forskellige støtteforanstaltninger (fremme af resultater, evaluering, konferencer osv.) skal lette programmets gennemførelse, navnlig for at tilskynde til deltagelse fra sma og mellemstore virksomheder og mindre gunstigt stillede omrader.
There will be various support measures ( promotion of results, evaluation, conferences, etc.) to facilitate the implementation of the programme, in particular to encourage the involvement of SMEs and less-advanced regions.
Forskellige sundhedsfremmende foranstaltninger, henstillinger og bindende instrumenter på de områder, der er udpeget i Amsterdam-traktaten, skal tages i anvendelse for at forstærke Fællesskabets indsats på ovennævnte områder.
A mix of incentive measures, recommendations and binding instruments in those areas identified by the Treaty of Amsterdam should be used with a view to enhancing efficiency of Community action in the abovementioned areas.
Forskellige synspunkter sætter liv i debatten
Different viewpoints will stimulate the debate
Forskellige tal vedrørende råvaremarkedet
Some key figures related to commodities market
forskellige tekniske standarder i EU, som forhindrer mange serviceudbydere i at operere effektivt i hele EU.
divergent technical standards across the EU prevent many service providers from operating efficiently on a pan-EU scale.
Forskellige tilgange til samarbejde vil blive undersøgt, f.eks. makroregionale strategier eller samarbejde mellem national-, regional- og byforvaltninger og sagkyndige institutioner.
Various approaches to cooperation will be examined, such as macro-regional strategies, or between national, regional and city administrations and expert institutions.
Forskellige tilgange var til overvejelse under drøftelserne som eksempelvis indførelse af et kriterium baseret på en objektiv faktor, f.eks. et filter for økonomisk gevinst, indførelse af en straftærskel, anvendelse af bestemmelsen alene for særlige former for lovovertrædelser (organiseret kriminalitet og terrorisme) eller anvendelse af bestemmelsen alene for alvorlige sager eller grove lovovertrædelser.
Various approaches were considered throughout the discussions, such as introducing a criterion based on an objective factor, such as an economic benefit filter, introducing a penalty threshold, extending the application of the provision only to specific types of offences (organised crime and terrorism) or limiting the application of the provision only to serious cases or serious crimes.
Forskellige traditioner og strukturer i landbruget vil sta i vejen for en deregulering i denne sektor.
Different traditions and structures in agriculture will stand in the way of deregulation in this sector.
Forskellige tv-systemer i bredskærmsformat er allerede etableret eller er under udvikling.
Various wide-screen television systems are already available or in development.
Forskellige udgangsbetingelser, den omst ndighed, at der opstod alvorlige vanskeligheder i nogle tilf lde, og at man var fast besluttet p at iv rks tte reformerne er i lige s h j grad faktorer, som kan forklare de forskellige resultater, man har n et.
Differences in initial conditions, the occurrences of severe difficulties in certain cases and decisiveness to implement reforms were factors which can explain differences in results.
Forskellige udviklinger i medlemsstaterne
Varied developments across Member States
Forskellige undersøgelser har vist, at kødets organoleptiske egenskaber, herunder mørhed, smag og farve, udvikles bl.a. med dyrenes alder og det foder, de har fået.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
Forskelligt
Other business