natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen ønskede ligeledes at vide, hvilke finansielle midler til bevarelsesforanstaltninger, der er til rådighed i medfør af direktivet, idet LIFE-bevillingerne er helt utilstrækkelige.
That delegation also wanted to know what means of funding conservation measures were possible under the Directive in question, since the LIFE appropriations were quite inadequate.
Delegationen ønskede navnlig at appellere til Kommissionen om snarest muligt at tage de nødvendige skridt til at få ryddet Donau.
This delegation wished to call, in particular, upon the Commission to take as soon as possible all necessary steps to clear the Danube.
Delegationen ønskede også at få mulighed for at tilpasse størrelsen af kvoterne til markedet, hvis der opstår et betydeligt overskud af mælk og mejeriprodukter.
This delegation also asked for the possibility of adjusting the level of its quotas to the market if there were significant milk surpluses.
Delegationens bekymring for, at standardiseringsprocessen i EU, navnlig i forbindelse med miljøspørgsmål, finder sted uden deltagelse af de ikke-statslige miljøorganisationer, blev delt af flere delegationer, der opfordrede Kommissionen til at finde passende økonomiske midler.
The delegation's concern that the process of setting standards in the EU, particularly with regard to environmental issues, may take place without the participation of non governmental environmental organisations was shared by several delegations, which invited the Commission to look for proper financial means.
Delegationens sammensætning
The delegation
Delegationens specifikke formål, indhold, omfang og varighed afgrænses i hver enkelt basisretsakt.
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Delegationer fra Den Europæiske Union og Sydafrika mødtes i dag i Bruxelles for formelt at indlede forhandlinger om rammerne for deres relationer på lang sigt.
Delegations from the European Union and South Africa met today in Brussels to formally start negotiations on the framework for a long-term relationship.
Delegationer på ministerniveau fra syv EU-medlemsstater fra Central- og Østeuropa skulle deltage i ceremonien.
De legations at the ministerial level from seven EU member states from Central Eastern Europe were to take part in the ceremony.
delegationerne
Delegations
Delegationerne anerkendte de betydelige bestræbelser, som formandskabet har udfoldet for at løse de udestående spørgsmål, men erkendte, at der fortsat er grundlæggende meningsforskelle.
Delegations acknowledged the significant efforts made by the Presidency to resolve the outstanding questions, but it was recognised that fundamental differences remained.
Delegationerne anerkendte endvidere generelt nytteværdien af :
Delegations also generally recognised the usefulness of:
Delegationerne anerkendte konferencens betydning, da den skaber debat om fremtiden for de europæiske AV-industrier.
Delegations acknowledged the importance of this conference in shaping the debate on the future of the European audiovisual industries.
Delegationerne anerkendte, at dette udkast til forordning har tilknytning til Connecting Europe-faciliteten, den flerårige finansielle ramme og Det Europæiske Råds mål for det indre energimarked i 2014 samt til sammenkoblingen af isolerede markeder senest i 2015.
Delegations recognised that the draft regulation was linked to the Connecting Europe Facility, the Multiannual Financial Framework and the European Council goals for the internal energy market for 2014 and for connecting isolated markets by 2015.
Delegationerne anførte i deres indlæg, at der er en række vanskeligheder forbundet med at oprette en europæisk anklagemyndighed, og mente, at tiden ikke er inde til et så radikalt skridt.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Delegationerne anmodede desuden om, at Rådet i sin sammensætning af uddannelsesministre kommer til at spille en særlig rolle i forberedelsen af midtvejsrevisionen (foråret 2005).
The delegations further requested that the Council, in its Education configuration, should have a specific role to play in the preparations for the mid-term review process (Spring 2005).
Delegationerne anmodede Kommissionen om at fremlægge yderligere oplysninger herom.
Delegations requested the Commission to come forward with further details.
Delegationerne anmodede om, at de regler for finansiering, der nævnes i meddelelsen, evalueres mere indgående under hensyntagen til solidaritetsprincipperne, de forsikringsordninger, der har stået deres prøve i visse medlemsstater, og en bedre tildeling af de offentlige midler.
Delegations requested that the financing rules referred to in the Communication be assessed in greater depth, taking into account the principles of solidarity, the insurance systems which have proven their worth in some Member States and better allocation of public funds.
Delegationerne anmodede specifikt om, at udvekslingen af erfaringer og bedste praksis får høj prioritet i EU's indsats på sportsområdet.
Delegations specifically requested that exchanges of experience and of best practices be among the priorities of EU action in the field of sport.
Delegationerne anså målsætningen om 75 % beskæftigelse for kvinder og mænd senest i 2020 for afgørende for Europa 2020-strategien.
Delegations considered that the objective of aiming to reach a 75% employment rate for women and men by 2020 was central to the Europe 2020 Strategy.
Delegationerne behandlede følgende spørgsmål:
The delegations addressed the following questions:
Delegationerne bekræftede de holdninger, de havde indtaget på mødet i Specialkomitéen for Landbrug den 9. december 2002, og Rådet kunne derfor ikke træffe afgørelse om forslaget til Rådets forordning om økologisk landbrug.
Delegations having confirmed the positions they adopted at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 9 December 2002, the Council was unable to act on the proposal for a Council Regulation on organic farming.
Delegationerne bekræftede deres støtte til Galileo-projektet.
Delegations confirmed their support for the Galileo project.
Delegationerne bekræftede, ligeledes offentligt, deres enighed om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager.
Still in public, the delegations confirmed their agreement on the rights of interpretation and translation in criminal procedures.
Delegationerne bemærkede i forbindelse med deres indlæg, at der er en række vanskeligheder i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed og mente ikke, at tiden er inde til et så radikalt skridt.
Delegations in their interventions noted that there were a number of difficulties connected with the setting up of a European Public Prosecutor and considered that the time was not right for such a radical step.
Delegationerne bemærkede, at de påtænkte foranstaltninger ikke har nogen indvirkning på budgettet og har til formål at beskytte forbrugernes interesser og sikre gode konkurrencevilkår.
Delegations noted that the measures envisaged would have no budgetary impact and that their aim would be to protect consumers' interests and ensure good competitive conditions.
Delegationerne benyttede lejligheden til at drøfte ovennævnte forslag i forbindelse med direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af GMO'er og forslaget til forordning om grænseoverskridende overførsel af GMO'er, da de alle indeholder relaterede bestemmelser.
Delegations took the opportunity to discuss the above-mentioned proposal in connection with Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and the proposal for a Regulation on the transboundary movement of GMOs, as they all contain related provisions.
Delegationerne beskrev dernæst de største flaskehalse, som hæmmede vækst og beskæftigelse på deres nationale arbejdsmarkeder, og hvor der var brug for reform: kvalifikation, overgange, misforholdet mellem udbud og efterspørgsel, deltagelse på arbejdsmarkedet, situationen for målgrupper som f.eks. unge/ældre, kvinder, mindre kvalificerede personer og indvandrere, samt gøre det attraktivt at arbejde.
Then delegations described the major bottlenecks holding back growth and employment in their national labour markets, that required reform: qualifications; transitions; mismatch between supply and demand; participation in the labour market; situation of target groups such as young/old people, women, less qualified people and migrants; and making work attractive.
Delegationerne beskrev kort den igangværende moderniseringsproces i deres respektive lande, der som regel omfatter øget selvstyre for universiteterne med et deraf følgende større ansvar, indførelse af en målbaseret styreform og dermed en forpligtelse til at aflægge regnskab.
The delegations briefly described the modernisation processes underway in their countries, which generally take the form of greater autonomy for universities – resulting in greater responsibility – the adoption of management by objectives and, consequently, the need to be accountable.
Delegationerne besvarede følgende spørgsmål:
Delegations answered the following questions:
Delegationerne bifaldt fremlæggelsen af forslagene i Rådet og understregede behovet for at tage hensyn til aspekter inden for såvel miljø som konkurrenceevne.
Delegations welcomed the presentation of the proposals in the Council and stressed the need to take into account both environmental and competitiveness aspects.
Delegationerne bifaldt udtalelserne fra EMCO og SPC.
Delegations welcomed the opinions of EMCO and SPC.
Delegationerne blev anmodet om at angive, hvorvidt grundelementerne i formandskabets dokument vil kunne danne grundlag for et samlet kompromis, eller om der var andre væsentlige spørgsmål i "forhandlingspakken", der burde tages op igen.
Delegations were invited in particular to indicate whether the basic elements contained in the Presidency document could constitute a basis for finding an overall compromise or whether there were other essential questions covered in the "negotiating box" which needed to be addressed further.
Delegationerne blev bl.a. opfordret til at udveksle nationale erfaringer og resultater vedrørende:
Delegations were in particular invited to share their national experiences and results, with respect to:
Delegationerne blev desuden enige om, at direktivet på visse betingelser bør regulere og gøre det lettere for de personer, der har fået status som fastboende udlænding, at flytte fra den medlemsstat, der har tildelt denne status, til en anden medlemsstat.
Finally, delegations agreed that the Directive should regulate and facilitate, subject to certain conditions, the mobility of the persons who have acquired long-term resident status from the Member State which has granted it to another Member State.
Delegationerne blev indbudt til et seminar på højt plan om forskning, som afholdes den 14.-15. januar 2011 i Tartu i Estland.
Delegations were invited to a High-level seminar on research that will take place in Tartu (Estonia) on 14 and 15 January 2011.
Delegationerne blev opfordret til at bevare følgende spørgsmål på grundlag af oplægget:
Delegations were invited to react to the following questions on the basis of the discussion paper:
Delegationerne blev opfordret til at redegøre for finansielle og andre foranstaltninger til støtte for studerende med en mindre gunstig socioøkonomisk baggrund.
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
Delegationerne blev opfordret til at sikre en tilstrækkelig formidling via deres nationale kanaler.
Delegations were invited to ensure proper dissemination through their national channels.
Delegationerne blev opfordret til at tage stilling til de to mulige tilgange for dette mål, dvs.
Delegations were asked to give their views on the two possible approaches for achieving that objective, i.e.
Delegationerne bør øge adgangen til oplysninger om decentralt samarbejde.
Delegations should make information on decentralized cooperation aid more generally available.
Delegationerne drøftede følgende punkter:
The following items were discussed by the delegations:
Delegationerne drøftede følgende spørgsmål:
Delegations discussed the following issues:
Delegationerne drøftede først og fremmest følgende fire spørgsmål: spørgsmålet om, hvorvidt de to systemer skal forvaltes centralt eller decentralt; spørgsmålet om lagring af data; spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilken fase systemet skal omfatte biometriske oplysninger ud over de alfanumeriske oplysninger og spørgsmålene om omkostningerne i forbindelse med etablering og drift af systemerne.
Delegations mainly discussed four issues: whether the two systems should be managed centrally or decentrally; the question of data storage; whether and at what stage the systems should include biometric data in addition to alpha-numerical data; the questions of involved costs for the set-up and running of the systems.
Delegationerne er blevet anmodet om i løbet af denne uge at tilkendegive deres endelige holdning til deres foretrukne serie, så valget kan forelægges Det Europæiske Råd til godkendelse, og mønterne efterfølgende kan præsenteres for offentligheden.
Delegations have been requested to give their final reaction to the emerging choice, in the course of this week, in view of the European Council's endorsement and, consequently, the presentation of the coins to the public.
Delegationerne er dog enige om, at medlemsstaterne som en undtagelse, og uden at dette skaber præcedens, ikke vil udøve deres kompetence i dette særlige tilfælde.
Delegations agree nevertheless, by way of exception and without creating a precedent, that Member States will not exercise their competence in this particular case.
Delegationerne er enige om, at systemet til måling af energibesparelser skal kunne sikre pålidelige og sammenlignelige resultater i de forskellige medlemsstater.
Delegations agree that the system for the measurement of energy savings need to ensure reliable and comparable results in the different Member States.
delegationerne erindrede om deres holdninger til varetagelsen af kontrol- og gennemførelsesopgaverne i farvandene under de regionale fiskeriorganisationer; et meget stort flertal af delegationerne synes villige til at acceptere den af Kommissionen foreslåede løsning, med hensyn til udøvelsen af kontrollen i farvandene under de regionale fiskeriorganisationer, indtil Rådet har fundet en endelig løsning på dette spørgsmål; flere delegationer gjorde i øvrigt opmærksom på deres ønske om, at Rådet hurtigst muligt drøfter spørgsmålet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
delegations highlighted their positions regarding the discharge of control and implementing tasks in the waters of the RFOs; a very large majority of delegations seemed prepared to accept the solution proposed by the Commission for the implementation of controls in RFO waters pending a definitive solution by the Council; several delegations also expressed their wish to see such a debate held soon in the Council on the basis of the Commission proposal.
Delegationerne erkendte behovet for at opfylde Lissabon-målene og understregede den centrale rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse på alle niveauer spiller for virkeliggørelsen af vidensamfundet.
Recognising the need of achieving the Lisbon objectives, the delegations stressed the essential role of education and training, at all levels, for the realisation of the "knowledge society".
Delegationerne erkendte behovet for en sukkerreform, og flere af dem opfordrede indtrængende Rådet til at træffe en politisk afgørelse på næste samling den 22.-24. november.
Delegations acknowledged the need for sugar reform, several of them urging that a political decision be taken by the Council at its next meeting on 22-24 November.
Delegationerne erkendte vigtigheden af, at EU-borgerne lærer fremmedsprog uden dog derved at forsømme et solidt kendskab til modersmålet.
The delegations generally recognised the importance for European citizens of learning foreign languages, without neglecting a sound knowledge of the mother tongue.
Delegationerne erkendte, at der stadig venter et stort arbejde, men understregede deres engagement med hensyn til fuldt ud at iværksætte konklusionerne fra Tammerfors.
Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions.
Delegationerne erkendte, at en aktion på dette niveau bør inddrage såvel museerne, som medlemsstaterne og EU.
Delegations acknowledged that action at this level should involve museums as well as Member States and the European Union.
Delegationerne erkendte, at ungdomspolitikkerne spiller en væsentlig rolle i den reviderede Lissabon-strategi.
The delegations recognised the vital role of policies for youth in the framework of the revised Lisbon strategy.
Delegationerne fandt endvidere, at der bør tages hensyn til de positive miljø- og klimavirkninger af dyrkning af bælgplanter og proteinafgrøder som led i reformen af den fælles landbrugspolitik ved at åbne mulighed for, at der kan opnås grønne betalinger for arealer med bælgplanter og proteinafgrøder som del af de miljømæssige indsatsområder (EFA).
Delegations further considered that the positive environmental and climatic impacts of the cultivation of legumes and protein crops should be taken into account in the framework of the CAP reform by allowing the relevant areas planted with legumes and protein crops to qualify for the greening payment as part of ecological focus areas (EFAs).
Delegationerne fandt generelt, at de aspekter, der skal forbedres, især er, hvilke emner der skal gennemgås af SLIM-grupperne, og med hvilken hastighed og i hvilken udstrækning disse gruppers henstillinger skal gennemføres.
It was generally felt that the aspects needing improvement include in particular the choice of subjects to be examined by the SLIM teams, and the speed and degree of implementation of the recommendations made by these teams.
Delegationerne fandt, at det er nødvendigt med en vis fleksibilitet for så vidt angår tidsplanen afhængigt af, hvordan god miljøtilstand defineres, samt af særlige regionale og subregionale omstændigheder.
Delegations were of the view that some flexibility with regard to the timetable might be required, depending on how GES would be defined as well as on specific regional and sub-regional circumstances.
Delegationerne fik herved lejlighed til at udveksle erfaringer om effektivitet og retfærdighed, der samstemmende anerkendes som væsentlige mål.
This was an opportunity for delegations to share their experience in the matter of effectiveness and fairness, which were generally agreed to be essential objectives.
Delegationerne foretog derefter en tilbundsgående undersøgelse af de problemer, der er opstået i de bilaterale forbindelser.
The two delegations then examined in depth the problems arising in the framework of the bilateral relations.
Delegationerne forsvarede navnlig den nuværende EU-lovgiv­ning, som forbyder vækstfremmende stoffer, og udtrykte betænkelighed ved Codex Alimentarius-beslutningsproceduren.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the Codex Alimentarius decision-making procedure.
Delegationerne fra de tiltrædende stater tog også ordet under debatten og tilsluttede sig medlemsstaternes synspunkter.
Delegations from the Acceding States also took the floor during the debate to concur with the issues raised by Member States.
Delegationerne fra de to institutioner, der mødtes i Forligsudvalget ), blev enige om:
Meeting in the conciliation committee(), the delegations of the two institutions agreed on
Delegationerne fra de tre medlemsstater understregede, at der i praksis endnu ikke havde været noget problem i den forbindelse, og at de var indstillet på at finde frem til en teknisk løsning på dette spørgsmål.
Those three Member States' delegations stressed that in practice no problem had yet arisen in that connection and that they were prepared to seek a technical solution to the question.
Delegationerne fra Luxembourg, Nederlandene og Sverige undlod at stemme.
The Luxembourg, Dutch and Swedish delegations abstained.
Delegationerne fremhævede den afgørende rolle, som uddannelse spiller for SDS, idet uddannelse øger bevidstheden om, at det er nødvendigt at beskytte miljøet, og samtidig er et redskab til at bekæmpe social udelukkelse.
Delegations stressed the essential role of education in the SDS as it raised awareness of the need to preserve the environment, whilst acting as an instrument to combat social exclusion.
Delegationerne fremhævede ligeledes, at forbrugeroplysning og -undervisning er af allerstørste betydning.
Delegations also stressed the paramount importance of consumer information and education.
Delegationerne fremhævede også betydningen på EU-plan af "peer learning" og udveksling og formidling af forskningsresultater.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Delegationerne fremhævede også, at konsekvensvurdering af nye lovgivningsmæssige foranstaltninger også bør omfatte sundhedsdimensionen, for eksempel som et redskab til at integrere sundhedsaspektet i samtlige politikker.
Delegations also emphasised that the scope of the impact assessment of new legislative measures should cover also the health dimension, for instance as a tool to mainstream health into all policies.
Delegationerne fremhævede også, hvordan samhørighedspolitikkens instrumenter kan støtte kulturindustrien og de kreative industrier, og opfordrede indtrængende til en bedre anvendelse af eksisterende instrumenter såsom strukturfondene eller Media-programmet.
Delegations also underlined how cohesion policy instruments could support cultural and creative industries and urged a better use of existing instruments, for instance structural funds or the Media programme.
Delegationerne fremhævede specielt følgende punkter
Delegations expressed views in particular with regard to
Delegationerne fremhævede udviklingspolitikkens vigtige rolle i forhold til EU's interesser og dets andre politikker og understregede, at det var nødvendigt, og at de var rede til yderligere at forbedre sammenhængen i udviklingspolitikken for at bidrage til opfyldelsen af FN's årtusindudviklingsmål.
Delegations emphasised the important role of development policy in relation to the EU's interests and its other policies, and highlighted the need and their willingness to further improve policy coherence for development in order to contribute to the achievement of the UN's Millennium Development Goals.
Delegationerne fremhævede, at det at gøre den fælles landbrugspolitik grønnere er et vigtigt bidrag til at nå målene for Europa 2020-strategien.
Delegations stressed that "greening" the CAP was an important contribution for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Delegationerne fremhævede, at det nye regelsæt for telekommunikation giver mulighed for at sikre stabile retlige rammer og bedre sammenhæng med hensyn til meddelelse af licenser og tildeling af frekvenser.
Delegations stressed the possibilities opened up by the new regulatory framework for telecommunications to ensure a stable legal environment and more consistency as regards the granting of licences and the allocation of frequencies.
Delegationerne fremhævede, at principperne om proportionalitet og en risikobaseret metode burde have været anvendt i større udstrækning, navnlig kontrol og sanktioner i forbindelse med finansieringen af den fælles landbrugspolitik.
Delegations highlighted that the principles of proportionality and risk-based approach should have been applied more comprehensively, especially for controls and sanctions in the framework of the financing of the CAP.