natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover anvendes midlerne fra Fonden for Intern Sikkerhed til at samarbejde om retshåndhævelse på tværs af grænserne og øge medlemsstaternes kapacitet til effektivt at håndtere sikkerhedsrelaterede risici såsom terrorisme og voldelig radikalisering, narkotikahandel, it-kriminalitet, menneskehandel og andre former for organiseret kriminalitet.
ISF funding is also used for cross-border law enforcement cooperation and strengthens Member States' capacity to effectively manage security-related risks such as terrorism and violent radicalisation, drug trafficking, cybercrime, trafficking in human beings, and other forms of organised crime.
Derudover arbejdede 595 kontraktansatte og 144 nationale eksperter fra EU-10 for Kommissionen i slutningen af 2010.
In addition, there were 595 contract agents and 144 Seconded National Experts from the EU-10 working for the Commission at the end of 2010.
Derudover arbejder byen systematisk på at forbedre de offentlige faciliteter, såsom forlystelsesparker, legepladser og universitetet, som alt sammen bliver gjort mere tilgængeligt.
The city is also systematically working on improving public facilities, with concrete actions to make amusement parks, playgrounds and the local university more accessible.
Derudover arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne om udveksling af bedste praksis vedrørende gennemførelse af EU-lovgivningen, idet næsten en tredjedel af den administrative byrde, der hviler på virksomhederne, og som stammer fra EU-lovgivningen, skyldes den nationale gennemførelse af EU-kravene.
In addition, the Commission cooperates closely with Member States to share best practice in implementing EU legislation, as up to a third of the administrative burdens on businesses deriving from EU legislation stem from the national implementation of EU requirements.
Derudover arbejder tv-selskaberne og producenterne ikke længer kun inden for en enkelt medlemsstat.
Also, broadcasters and manufacturers no longer operate exclusively at national level.
Derudover arbejdes der på at lancere samarbejde med Kina, Canada, Australien, Japan, Ukraine og Indien.
Activities are also being launched with China, Canada, Australia, Japan, Ukraine and India.
Derudover baner den nyligt vedtagne erklæring på højniveaukonferencen om ruten over det østlige Middelhavsområde og det vestlige Balkan vejen for et øget samarbejde med partnere i vores umiddelbare nabolande.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Derudover baner det nye regelsæt vejen for en operationel fælles afviklingsfond, som er et centralt element i bankunionen".
In addition, these new rules pave the way for an operational Single Resolution Fund, a key element of the Banking Union".
Derudover beder Kommissionen også borgere og virksomheder hjælpe med at kortlægge områder, hvor de reguleringsmæssige byrder kan mindskes, og lovgivningen forenkles gennem en løbende online-høring.
In addition, the Commission also invites citizens and businesses to help identify areas where regulatory burdens can be reduced and legislation simplified through a continuous online consultation.
Derudover behandler Merlin øllet skånsomt.
In addition, Merlin treats the beer gently.
Derudover beklager Rådet den sudanesiske regerings beslutning om ikke at ratificere den ændrede Cotonouaftale og er bekymret over de negative virkninger, dette vil få for de nødlidende i Sudan.
Furthermore, the Council regrets the Government of Sudan (GoS) decision of non-ratification of the revised Cotonou Agreement and is concerned about the adverse effects this will have on those in need in Sudan.
Derudover bemærkede Kommissionen, at Synergen-kontrakten er den første større aftale om gaslevering, som Statoil har indgået i Irland, hvilket bringer Statoils markedsandel en anelse over den såkaldte bagatelgrænse og bør kunne sikre Statoils deltagelse på det irske marked på sigt.
The Commission also noted that the Synergen contract is the first large scale gas supply contract for Statoil in Ireland, which raises Statoil's market share slightly above the so called de minimis threshold and which should ensure Statoil's long term presence in the Irish gas market.
Derudover beskæftiger meddelelsen sig også med muligheder inden for andre områder, f.eks. energi, rumfart og kapaciteter med dobbelt anvendelse.
Besides these, the Communication also explores options in other areas such as energy, space and dual-use capabilities.
Derudover besluttede Rådet at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en række foranstaltninger om ændring af
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Derudover betragter de fleste europere den frie bevgelighed for personer, varer og tjenesteydelser inden for EU som EU's bedste resultat (56 %) p linje med fred mellem medlemsstaterne (55 %).
In addition, most Europeans regard the free movement of people, goods and services within the EU as the most positive achievement of the EU (56%), alongside peace among the Member States (55%).
Derudover betragter vi indskudsgarantiordningen og saneringsfonden som en del af det samme system, for hvis en bank saneres ordentligt, er der ikke brug for indskudsgarantier.
In addition, we consider the deposit guarantee scheme and the resolution fund as part of the same framework, as successful resolution of a bank avoids having to call on deposit guarantees.
Derudover bidrager EU's tjenestemænd med 11,6 % af deres månedlige lønninger til deres pensionsordning – en andel, der er højere end for tjenestemændene i alle EU-medlemsstaterne.
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in every EU Member State.
Derudover bidrager EU's tjenestemænd med 11,6 % af deres månedlige lønninger til deres pensionsordning – en andel, der er højere end for tjenestemændene i næsten alle EU-medlemsstaterne (0 % i Tyskland).
In addition, EU civil servants currently contribute 11.6% of their salary to their pension scheme – a higher proportion than civil servants in almost any EU Member State (0% in Germany).
Derudover bidrager Fællesskabet med 1 215 000 ECU til finansieringen af følgende foranstaltninger:
In addition, the Community will contribute ECU 1 215 000 to financing the following measures:
Derudover bidrog transportsektoren med omkring 19% af emissionerne samme år
The transport sector additionally represents around 19% of emissions in the same year
Derudover blev 2 - fra Finland og Frankrig - godkendt med det forbehold, at der foretages tekniske ændringer i dem.
Another 2 - from Finland and France - have been approved on condition that technical changes are made.
Derudover blev 38 000 stipendier tildelt universitetspersonale og undervisere for at undervise eller videreuddanne sig i udlandet, hvilket var 4 % mere end året før.
In addition, 38 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 4% more than in the previous year.
Derudover blev betydningen af et højt niveau af effektive investeringer i forskning, innovation og uddannelse samt af et mere strømlinet internationalt samarbejde med tredjelande fremhævet, navnlig på baggrund af den aktuelle økonomiske situation.
Furthermore, the importance of a high level of efficient research, innovation and education investment as well as better streamlined international cooperation with third countries was highlighted, notably in view of the current economic context.
Derudover blev der opnået enighed om at fastsætte flerårige toldkontingenter for en række fiskerivarer, der skal anvendes fra 2001-2003.
In addition, the establishment of multiannual tariff quotas for a number of fish products, to be applied from 2001-2003, has been agreed.
Derudover blev der vedtaget en række konklusioner om:
In addition, a number of conclusions were adopted on:
Derudover blev det strategiske initiativ "Den globale alliance mod seksuelt misbrug af børn online" lanceret i 2012 og fik umiddelbart tilslutning af 48 lande (IP/12/1308 og MEMO/12/937).
Another strategic initiative undertaken in 2012 was the launch of the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online with 48 countries joining at first (IP/12/1308 and MEMO/12/937).
Derudover blev formandskabets kompromis accepteret.
For the rest, the presidency's compromise was accepted.
Derudover blev følgende punkter drøftet: den seneste udvikling i Ukraine og EU, herunder opfølgningen af Det Europæiske Råd i Helsingfors, situationen i Rusland/det nordlige Kaukasus, Belarus og Moldova.
In addition, the following items were covered: recent developments in Ukraine and in the EU, including follow-up to the Helsinki EC, situation in Russia/Northern Caucasus, Belarus and Moldova.
Derudover blev ministrene på Landbrugsrådets ekstraordinære samling den 7. juni 2011 orienteret af Frankrig med støtte fra Belgien om følgerne af tørkesituationen i visse europæiske lande, navnlig inden for oksekødssektoren (11006/11), hvilket øgede interessen for at nedsætte en refleksionsgruppe.
In addition, during the extraordinary agriculture Council on 7 June 2011, ministers were informed by France supported by Belgium of the impact of the drought situation in certain European countries, in particular on the bovine sector (11006/11), reinforcing interest in the creation of a reflection group.
Derudover blev spørgsmålet om størrelsen af transferbeløb også rejst.
Moreover, the question of transfer fees was also raised.
Derudover bliver de nationale parlamenter opfordret til at spille en stærkere rolle ved udviklingen af EU-retten på det strafferetlige område.
In addition, national Parliaments are called upon to play a strong role in the development of EU legislation on criminal law.
Derudover bør bankerne ikke beregne et andet gebyr for tjenesteydelser i euroenheden end for i øvrigt identiske tjenesteydelser i den nationale valutaenhed.
In addition, banks should not charge a different fee for services in the euro unit than that for otherwise identical services in the national currency unit.
Derudover bør de grundlæggende læse- og skrivefærdigheder og numeriske færdigheder forbedres væsentligt, og der er behov for at udvikle og styrke iværksætterkvalifikationer og initiativvilje (se IP/12/1224 om opfordringer til øget fokus på nye færdigheder i skolen).
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened (see IP/12/1224 on call for stronger focus on new skills in schools).
Derudover bør de offentlige budgetter omstruktureres hen imod større investeringer og med henblik på at kunne tage de forestående udfordringer op som f.eks. den aldrende befolkning.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Derudover bør de offentlige myndigheder gøre mere for at bekæmpe diskrimination og forklare de sociale og økonomiske fordele ved integrationen af romaerne.
In addition, public authorities should do more to fight discrimination and explain the social and economic benefits of Roma integration.
Derudover bør en tæt samordning tage sigte på en passende policy mix-balance, som kan bidrage til, at Fællesskabets mål i traktatens artikel 2 virkeliggøres.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so as to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Derudover bør en tæt samordning tage sigte på en passende policy mix-balance, som kan bidrage til, at Fællesskabets mål i traktatens artikel 2 virkeliggøres.
Moreover, close co-ordination should aim at an appropriate balance of the policy mix so to contribute to the achievement of the Community objectives set out in Treaty Article 2.
Derudover bør man ifølge Kommissionens evaluering videreføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsordens målsætning om forbedret forvaltningspraksis (f.eks. ved at alle berørte parter inddrages).
Moreover, according to the Commission's review, the SPA's objective of improved good governance (e.g. involvement of all relevant stakeholders in its implementation) should be further pursued.
Derudover bør politikkerne have til formål at sætte arbejdstagerne i stand til at udnytte deres potentiale og drage fordel af globaliseringens muligheder.
In addition, policies should aim at equipping workers to realise their potential and benefit from the opportunities of globalisation.
Derudover definerer bestemmelserne om oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed andre rettigheder, der endnu ikke er harmoniseret i EU-lovgivningen, for at styrke de processuelle rettigheder.
In addition, the rules establishing the European Public Prosecutor’s Office define other rights not yet harmonised by EU legislation, to ensure robust safeguards for procedural rights.
Derudover deler Rådet Kommissionens synspunkt, at korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2007 i afgørende grad afhænger af, at budgettet for 2006 gennemføres, og at der specificeres og gennemføres omfattende supplerende korrigerende foranstaltninger for 2007.
In addition, the Council shared the view of the Commission that the correction of the excessive deficit by 2007 relied crucially on both execution of the 2006 budget and the identification and implementation of substantial additional corrective measures for 2007.
Derudover deltog 5 000 ansatte, 1 000 videregående uddannelsesinstitutioner og 650 arbejdsgivere (55 % SMV'er) i onlineundersøgelser.
In addition, 5,000 staff, 1 000 higher education institutions and 650 employers (55% SMEs) participated in online surveys.
Derudover drøftede ministrene status med hensyn til en foreslået ændring af den nuværende forordning om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der indebærer en udvidelse af Emsa's opgaver og visse ændringer i agenturets forvaltningsstruktur.
Further, ministers discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks and some changes to its governance structure.
Derudover drøftede Rådet forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer på deres område.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Derudover drøftes nogle af mulighederne for at fremme den rettidige demonstration og indførelse af CCS i Europa, og for hvordan man skaber en længerevarende business case.
The Communication then discusses some of the possible options to promote the timely demonstration and early deployment of CCS in Europe and to strengthen its long-term business case.
Derudover dækker forordningen de såkaldte "luftfartskvoter", der træder i kraft i 2012, og som kun luftfartsoperatører skal efterleve.
In addition, the Regulation covers so-called 'aviation allowances' as from 2012 which can be used for compliance by aircraft operators only.
derudover en række rapporter, som Kommissionen har udarbejdet på anmodning fra Det Europæiske Råd i Essen og Cannes, hvoraf flere bl.a. handler om aspekterne ved de kommende udvidelser af Unionen (se den udtømmende liste over Kommissionens rapporter i bilaget).
The Council also reviewed a series of reports that the Commission has submitted in response to requests by the European Councils meeting in Essen and Cannes, several of which deal with aspects of future Union enlargements (see the complete list of Commission reports in annex).
Derudover er al udførsel af affald til AVS-staterne forbudt i henhold til Lomé-konventionen.
In addition, all export of waste to the ACP States is prohibited under the Lomé Convention.
Derudover er alle frivillige dækket af den europæiske volontørordnings obligatoriske gruppeforsikring, der er oprettet som en del af ordningen.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Derudover er arbejdet med mange af aktionerne med længere frister blevet iværksat.
Furthermore work has already begun on many of the action points with longer deadlines.
Derudover er beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med børn samt ældre arbejdstagere fortsat meget lav.
In addition, employment levels of women with children and older workers are still significantly low.
Derudover er budgetposterne for de programmer, som ikke har givet tilstrækkelige resultater, blevet reduceret, og de enkelte EU-institutioner og –organer er blevet opfordret til at finde så mange besparelser som muligt.
Furthermore, budget lines for programmes that do not show tangible effectiveness have been cut while pressure was exerted on every EU institution and agency to seek savings wherever possible.
Derudover er de nationale myndigheder fortsat ansvarlige for at stille midler til rådighed for Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed, og de skal have kapacitet til at forvalte dem.
Moreover, national authorities remain responsible for providing the funds under AMIF and ISF, and must have the capacity to administer them.
Derudover er de nye normer, som Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har fastsat, blevet indarbejdet i EU-retten, for at sikre at EU-medlemsstaterne håndhæver dem korrekt og på samme måde.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Derudover er den retlige form i udkastet til lovgivning ændret fra en forordning som foreslået af Kommissionen til et direktiv, hvilket giver mere plads til at tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne.
Moreover, the legal form of the draft legislation has been changed from a regulation, as proposed by the Commission, to a directive, which leaves more scope for taking account of the particularities of the member states.
Derudover er der afsat 125 000 EUR til Graz, som skal være kulturby i 2003, til forberedelse af de kulturarrangementer, der skal finde sted næste år.
Another 125 000 euro has been earmarked for the 2003 Capital of Culture, Graz, for cultural events to take place next year.
Derudover er der afsat yderligere 83 mia. euro til FI-investeringer og SMV-støtte under de nye europæiske struktur- og investeringsfonde.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in RI as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Derudover er der behov for forbedringer med hensyn til ressourcer, faciliteter og kvalifikationer i forbindelse med opbevaringen af både analoge og digitale film.
In addition, resources, facilities and skills for the preservation of both analogue and digital film need to be improved.
Derudover er der behov for konkrete tiltag med henblik på en styrkelse af den rolle, som borgere/forbrugere og erhvervsliv spiller, navnlig SMV, i forbindelse med udformningen af reglerne for det indre marked, f.eks. ved at vurdere indvirkningen på forbrugere og SMV, samt mere effektive midler til løsning af problemerne.
In addition, concrete steps are required to strengthen the role of citizens/consumers and businesses, in particular SMEs, in shaping the regulatory framework for the internal market, e.g. by assessing the impact on consumers and SMEs, as well as more effective means of problem solving;
Derudover er der behov for snarlige forhandlinger om og vedtagelse af Kommissionens forslag om systematisk kontrol af EU-borgere, der passerer de ydre grænser inden udgangen af 2016, og for at få indført EU's ind- og udrejsesystem (EES), således at sikkerheden ved EU's ydre grænser garanteres.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.
Derudover er der behov for yderligere sektorspecifikke drøftelser om prioriteterne for infrastruktur i telekommunikationssektoren, jf. bilaget til CEF-forordningen (dette spørgsmål blev også drøftet om eftermiddagen af telekommunikationsministrene på samlingen den 20. december).
In addition, further sector-specific discussions will be needed on the infrastructure priorities for the telecommunications sector, as listed in the annex to the CEF regulation (this issue was also addressed by telecommunications ministers in the afternoon session on 20 December).
Derudover er der bl.a. blevet afholdt borgerdialoger i Cadiz, Graz, Dublin, Torino, Coimbra, Thessaloniki, Bruxelles, Esch-sur-Alzette, Warszawa og på Kreta.
Other Citizens' Dialogues have also been held at locations including Cadiz, Coimbra, Graz, Dublin, Turin, Thessaloniki, Brussels, Esch-sur-Alzette, Warsaw and Crete.
Derudover er der blevet indsendt over 100 skriftlige indlæg.
In addition, over 100 written submissions have been received.
Derudover er der et samarbejde med afrikanske lande inden for rammerne af , som blev undertegnet i Cotonou i juni 2000.
In addition, cooperation with African countries takes place within the signed in Cotonou in June 2000.
Derudover er der EU-bestemmelser, som blev vedtaget særskilt.
There are also Union rules which were adopted separately.
Derudover er der flyveforbud for alle luftfartsselskaberne fra 15 lande – 228 selskaber i alt: Angola (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der må flyve med visse begrænsninger og betingelser), Benin, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der må flyve med visse begrænsninger og betingelser), Indonesien, Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der må flyve med visse begrænsninger og betingelser), Den Kirgisiske Republik, Liberia, Republikken Congo, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Swaziland og Zambia.
All carriers from 15 countries – 228 companies in total – are banned: Angola (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Benin, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia, Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Republic of Congo, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Swaziland and Zambia.
Derudover er der foretaget der en række vigtige ændringer for at sikre, at EU's regler for statsstøtte er forenelige med den nye politik for udvikling af landdistrikterne, som blev indført som led i Agenda 2000-reformerne.
In addition, a number of important changes are made to ensure that the European Union rules for State aids are consistent with the new rural development policy introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Derudover er der fortsat store forsinkelser med hensyn til udstedelse af opholdskort til EU-borgeres familiemedlemmer fra tredjelande, og disse forsinkelser overskrider den i direktivet fastsatte frist på 6 måneder.
Furthermore, great delays persist in issuing residence cards for third-country national family members of EU citizens, beyond the 6 month deadline provided for in the Directive.
Derudover er der gjort fremskridt med hensyn til edb-systemet.
Moreover, work on the computer system has progressed.
Derudover er der holdt en offentlig høring for at få mere fyldestgørende feedback fra brugerne.
In addition, an online public consultation was held to gain more in-depth feedback from users.
Derudover er der i direktivet fastsat nogle højere, vejledende værdier, som medlemsstaterne bør tilstræbe at opfylde.
In addition, the Directive establishes some higher guidelines values, which Member States should endavour to respect.