natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009 og fandt anvendelse på alle ansøgninger, som blev modtaget fra 1. maj 2009 til 31. december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 31 December 2011.
Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009 og finder anvendelse på alle ansøgninger, der modtages fra og med 1. maj 2009.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applies to all applications received from 1 May 2009 onwards.
Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009 og gjaldt for alle ansøgninger fra 1. maj 2009 til 30. december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from1 May 2009 to 30 December 2011.
Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009, og krisekriteriet fandt an­vendelse på alle ansøgninger, som blev modtaget fra 1. maj 2009 til 30. december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and the crisis criterion applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.
Den reviderede EGF-forordning, der trådte i kraft den 2. juli 2009 og fandt anvendelse på alle ansøgninger, der blev modtaget fra den 1. maj 2009 til den 30. december 2011, øgede EU's medfinansieringssats fra 50 % til 65 %.
The revised EGF Regulation, which entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011, raised the EU co-financing rate from 50 % to 65 %.
Den reviderede energimærkningsordning vil give forbrugerne yderligere besparelser på 15 EUR om året som følge af:
The revised energy label will save consumers a further €15 per year due to:
Den reviderede EQF vil også gøre det lettere at sammenligne og forstå tredjelandsstatsborgernes kvalifikationer.
The revised EQF will also facilitate the comparison and understanding of qualifications of third country nationals.
Den reviderede erklæring skal tilgodese de forandringer både inden for EU og internationalt, der er sket siden vedtagelsen i november 2000.
The revised statement is intended to take account of changes both within the EU and internationally since it was adopted in November 2000.
Den reviderede ETS og ofte stillede spørgsmål
The revised ETS and Frequently Asked Questions
Den reviderede ETS og ofte stillede spørgsmål:
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Den reviderede EU ETS vil give større incitament til innovation og sikre, at Europas industrier forbliver konkurrencedygtige på de internationale markeder.
The revised EU ETS will provide stronger incentives for innovation and continue to ensure that European industries remain competitive on international markets.
Den reviderede europæiske lovgivning om fødevarehygiejne giver mulighed for en vis fleksibilitet på nationalt plan for at imødekomme virksomheder, som producerer traditionelle fødevarer, under forudsætning af at det ikke går ud over fødevarehygiejnen.
The recast of the European food hygiene legislation provides some flexibility at national level to accommodate traditional food enterprises, with the provision that food hygiene must not be compromised.
Den reviderede finansforordning indeholder adskillige forbedringer, som vil gøre livet lettere for modtagerne af EU's midler.
The revised Financial Regulation contains numerous improvements which will make the life of recipients of Union funds easier.
DEN REVIDEREDE FJERDE LOMÉ-KONVENTION OG TILTRÆDELSESPROTOKOLLEN
REVISED FOURTH LOME CONVENTION AND PROTOCOL OF ACCESSION
Den reviderede forordning (EF) om foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses i udviklingslandenes udviklingsproces tager sigte på at støtte mere strategiske aktioner, så som udviklingen af nationale strategier for en bæredygtig udvikling.
The revised Regulation (EC) on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries aims at supporting more strategic actions, such as the development of national strategies for sustainable development.
Den reviderede forordning indebærer også en justering af det minimumsbeløb, som det luftfartsselskab, der afviser passageren på grund af overbookning, skal betale denne som kompensation.
The revised Regulation also proposes to amend the minimum amount of compensation the airline has to pay the passenger who is denied boarding as a result of overbooking.
Den reviderede forordning om grænseoverskridende betalinger udvider princippet om lige store gebyrer for nationale og grænseoverskridende betalinger i euro (op til 50 000 EUR) for direkte debiteringer.
The revised Cross-Border Payments Regulation extends the principle of equal charges for national and cross-border payments in euro (up to EUR 50.000) to direct debits.
Den reviderede forordning om slots vil indføre en række større foranstaltninger, herunder:
The revised slot regulation will introduce key measures including:
Den reviderede handlingsplan følger dette mønster med det formål klart at angive, hvad EU prøver at opnå, og hvilke midler det agter at anvende.
The revised Action Plan follows this pattern, with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Den reviderede handlingsplan følger dette mønster med det formål klart at redegøre for, hvad EU prøver at opnå, og hvilke midler det agter at anvende.
The revised Action Plan follows this pattern with the objective of setting out clearly what the EU is trying to achieve and the means by which it intends to do so.
Den reviderede konvention træder i kraft den 1. juni 1998.
The revised Convention will enter into force on 1 June 1998.
Den reviderede landerapport om Bulgarien vil blive anvendt som led i udvidelsesprocessen med kandidatlandene.
The revised country report on Bulgaria will be used in the framework of the enlargement process with the candidate countries.
DEN REVIDEREDE LOMÉ-KONVENTION OG TILTRÆDELSESPROTOKOLLEN
REVISED LOME CONVENTION AND PROTOCOL OF ACCESSION
Den reviderede Lomé IV-konvention fastsætter, at menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper er et væsentligt element i samarbejdet mellem AVS-staterne og EU, og at god regeringsførelse er et af dets formål.
The revised Lomé IV Convention lays down that human rights, democratic principles and the rule of law are an essential element of ACP-EU co-operation and that good governance is one of its objectives.
Den reviderede lovgivning foreskriver navnlig
The revised legislation provides in particular for:
Den reviderede lovgivning vil vende denne tendens, idet man ikke blot nedbringer svovlemissionerne, men hvad der er endnu vigtigere, også partikelforureningen, hvilket udgør et klart fremskridt for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The revised legislation will put an end to this trend reducing not only sulphur emissions but more importantly particulate matter, marking a clear step forward in protection of people's health and the environment.
Den reviderede lovgivning, som Europa-Kommissionen foreslog i 2008, vil styrke beskyttelsen af de dyr, der stadig er nødvendige til forskningsformål og sikkerhedsafprøvning.
The revised legislation, first proposed by the European Commission in 2008, will strengthen the protection of animals still needed for research and safety testing.
Den reviderede meddelelse inddrager ligeledes de europæiske retsinstansers nylige retspraksis, som har været en nyttig rettesnor, navnlig for så vidt angår de retlige rammer for accept eller afvisning af tilsagn.
The revised Notice further incorporates recent jurisprudence of the European Courts which has provided useful guidance, notably on the legal framework for accepting or rejecting remedies.
Den reviderede mekanisme tager højde for de ændringer, der er sket i den retlige situation efter integrationen af Schengenreglerne i Den Europæiske Union og Lissabontraktatens ikrafttræden.
The revised mechanism reflects the changes in the legal situation after the integration of the Schengen rules into the framework of the EU and the entry into force of the Lisbon Treaty.
Den reviderede metode fastsætter mindstegebyrer, som skal gælde, når garantierne stilles nationalt.
The revised methodology establishes the minimum fees that should apply where the guarantees are granted on a national basis.
Den reviderede miljømærkeforordning omfatter flere kategorier med henblik på at øge dens synlighed.
The revised eco-label regulation covers more items so as to increase its visibility.
Den reviderede opdatering opfylder kravene i adfærdskodeksen for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form og lever i det store og hele op til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003.
The revised update complies with the code of conduct on the format and content of stability programmes and broadly complies with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Den reviderede ordning med det blå EU-kort vil gøre det lettere og mere attraktivt for højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere at komme til EU for at arbejde, og det vil styrke vores økonomiske vækst."
The revised EU Blue Card scheme will make it easier and more attractive for highly skilled third-country nationals to come and work in the EU and strengthen our economic growth."
Den reviderede pagt lægger mere vægt på budgetkonsolidering i økonomisk gode tider, så medlemsstaterne får mulighed for at skabe det fornødne råderum med henblik på mindre gunstige perioder.
As revised, the pact puts more emphasis on budgetary consolidation during economic good times, so as to allow member states to create the necessary margins for less favourable times.
Den reviderede pakke har til formål at skabe en ramme for jernbanevirksomhederne, så disse kan yde kunderne en bedre service.
The revised package aims to provide a framework for railway undertakings to provide much better services to their customers.
Den reviderede plan vedrører tre selskaber i gruppen:
The revised plan only concerns three companies belonging to the group :
Den reviderede plans geografiske anvendelsesområde
Geographical scope of the revised plan
Den reviderede retsakt vil sikre, at nødvendige pesticider og en lang række hverdagsprodukter fortsat er tilgænge­lige og sikre at bruge.
The revised act will ensure that essential pest control products and a large number of everyday items remain available and safe to use.
Den reviderede stabilitets- og vækstpagt udgør med hele sin fleksibilitet en passende ramme for finanspolitikken i Europa og er konsistent med målet om de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The revised Stability and Growth Pact, with all the flexibility it affords, is the appropriate framework for budgetary policy in Europe, consistent with the objective of long-term sustainability of public finances.
Den reviderede strategi vil føre til en stærkere opbakning og skabe større bevidsthed om strategiens målsætninger i de europæiske befolkninger.
It will strengthen ownership and raise awareness of the strategy’s aims throughout European society.
Den reviderede TACA-aftale
Revised TACA agreement
Den reviderede tilsagnsmeddelelse erstatter den tidligere
The revised Remedies Notice replaces the previous
Den reviderede tilsagnsmeddelelse og den ændrede gennemførelsesforordning blev offentliggjort i dag i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft i morgen.
The revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation have been published today in the EU Official Journal and will enter into force tomorrow.
Den reviderede udgave af resultattavlen omfatter navnlig følgende:
The revised version of the Scoreboard includes in particular the following:
Den reviderede udgave afspejler den teknologiske udvikling og de strukturelle ændringer i økonomien siden da.
The revised version reflects technological development and structural changes in the economy since then.
Den reviderede vejledning indeholder også to sæt selvreguleringsprincipper, som de berørte parter er blevet enige om: dels understøttes sammenligningsværktøjer med henblik på bedre overholdelse af direktivet, dels skal reglerne vedrørende urimelig handelspraksis håndhæves bedre for at imødegå vildledende og ubegrundede miljøpåstande.
The revised Guidance also incorporates two sets of self-regulatory principles agreed among stakeholders: one will support comparison tools to better comply with the Directive and the other will help the enforcement of unfair commercial practices rules against misleading and unfounded environmental claims.
Den reviderer også et begrænset antal projekter for at afprøve kontrolsystemernes effektivitet.
It also audits a small number of projects to test how effective the control systems are.
Den reviderer også et begrænset antal projekter for at afprøve kontrolsystemernes effektivitet.
It also audits a small number of projects to test the effectiveness of the control systems.
Den revision af direktiverne om offentlige indkøb, som Kommissionen i dag har annonceret, er en del af en samlet pakke, som skal føre til en gennemgribende modernisering af offentlige indkøb i EU.
The revision of the public procurement Directives announced by the Commission today is part of an overall programme to thoroughly modernise public tendering in the European Union.
Den revision af EU's ophavsrettigheder, som vi foreslr i dag, sikrer netop dette.
The overhaul of Europe's copyright rules we are proposing today does exactly that.
Den revision af finansforordningen, som Kommissionen fremlægger næste måned, vil understøtte forenklingen af forskningsfinansieringen med konkrete forslag til regler, som også vil kunne være til hjælp inden for mange andre politikområder.
The review of the Financial regulation which the Commission will present next month will underpin these ideas for simplifying research funding with concrete legal proposals, helpful also in many other policy areas.
Den revisionsmyndighed, der er udpeget for hvert af programmerne, forelægger hvert år Kommissionen en revisionserklæring om forvaltnings- og kontrolsystemernes funktion samt de godkendte udgifters lovlighed og formelle rigtighed.
The designated audit authority for each programme delivers an audit opinion to the Commission each year on the functioning of the management and control systems and the legality and regularity of the expenditure certified.
Den revolution, jeg talte om, er nu fremlagt i denne hvidbog, som hele kommissærkollegiet går helt og holdent ind for".
The revolution I spoke of is here in the form of this White Paper, which has the total support of the College of Commissioners".
Den rigdom af erfaringer, som disse principper har medført, kan nu udnyttes til at forbedre og modernisere EU-systemet.
The wealth of experience brought by these principles can now be used to improve and modernise the EU system.
Den rigdom, som denne befolkningsgruppe kunne tilføre det europæiske samfund, overses ofte og er farvet af fordomme og stereotype forestillinger.
The richness these communities could bring to European society is often overlooked and tainted by stereotypes and prejudices.
Den risiko tvinger os til at handle nu, så vi sikrer, at vores samfund er i stand til at tilpasse sig de konsekvenser, klimaforandringerne har, samt minimere skaderne og udnytte fordelene.
Such risks require us to take action now to ensure that our society is able to adapt to the consequences of climate change, moderating its negative effects and exploiting beneficial opportunities.
Den risiko, lovovertrædere løber for at blive fanget, og de sanktioner, der iværksættes over for dem, varierer dog meget afhængig af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at håndhæve disse bestemmelser.
Yet, the risks for rule-breakers of being caught and the sanctions applied to them vary greatly according to the Member State responsible for enforcing these rules.
den risiko, som SMV løber, lettes ved hjælp af garantier og lån i lokal valuta, og
the risk borne by SMEs should be alleviated through local currency guarantees and loans; and
Den rolle kan uddannelse dog kun få, hvis den giver gode resultater.
But education will only play its part if it delivers good results.
den rolle samordningen på EU-plan i nødvendigt omfang spiller med hensyn til at bidrage til medlemsstaternes indsats for så vidt angår opfølgning af og støtte til overgangen samtidig med, at der fuldt ud tages hensyn til medlemsstaternes afgørelser om overgangen såsom datoer og andre politiske afgørelser
the role of co-ordination at EU-level, where appropriate, in contributing to Member States efforts, regarding the follow-up and support of switchover, while fully taking into account Member States' decisions on switchover such as dates and other policy decisions;
Den rolle, de ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer og menneskerettighedsforkæmperne spiller, fortjener særlig opmærksomhed.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves particular attention.
den rolle, den nye sammensætning af Rådet (konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)) skal spille,
the role of the new Competitiveness Council (Internal Market/Industry/Research);
Den rolle, Kina dermed har påtaget sig, viser, hvordan dets opfattelse af verden forandrer sig, efterhånden som det bliver yderligere integreret i det globale samfund.
The role that China has thus assumed illustrates how its perception of the world is changing as it gets further integrated into the global community.
Den rolle, som "det virtuelle turistobservatorium" og "platformen for ikt og turisme" spiller som strategiske redskaber til udvikling af turismepolitik, var også centrale emner for drøftelserne.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
den rolle, som advokaten spiller under sagen, herunder kontrol med betingelserne for varetægtsfængsling
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
Den rolle, som arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 spiller i forhold til Lissabon-processen
the role of the 'Education and Training 2010' work programme with regard to the Lisbon process;
Den rolle, som associeringsaftalernes organer spiller for overvågningen af vedtagelsen og gennemførelsen af gældende EU-ret, blev også på ny bekræftet.
The role of the Association Agreement bodies in monitoring the adoption and implementation of the acquis was also reaffirmed.
Den rolle, som de nationale parlamenter, de lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet, menneskerettighedsforkæmperne og andre relevante interessenter spiller, skal fremhæves;
The role of national parliaments, local and regional authorities, civil society, human rights defenders and other relevant stakeholders needs to be emphasised;
Den rolle, som den foreslåede myndighed for fødevaresikkerhed skal spille, blev fremhævet.
The role of the proposed Food Safety Authority in this area was highlighted.
Den rolle, som det regionale niveau spiller ved at skabe vækst og job, bør også øges, som det erkendes i den nye generation af programmer for samhørighedspolitikken, der omfatter perioden 2007-2013.
The role of the regional level to deliver growth and jobs should also be increased, as recognised in the new generation of programmes of the cohesion policy covering the period 2007-2013.
Den rolle, som det skal spille, er den rolle, der tilkommer en magt, som resolut bekæmper alle former for vold, terror og fanatisme, og som heller ikke lukker øjnene for den oprørende uretfærdighed i verden.
The role it has to play is that of a power resolutely doing battle against all violence, all terror and all fanaticism, but which also does not turn a blind eye to the world's heartrending injustices.
Den rolle, som dialogen med arbejdsmarkedets parter spiller, understreges også.
The role of the dialogue with the social partners is also underscored.
den rolle, som erhvervs- og brancheorganisationer spiller med hensyn til markedsforvaltningen
the role of interprofessional organisations in market management;
den rolle, som frivilligt arbejde inden for sport kan spille med hensyn til at fremme aktivt medborgerskab
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
den rolle, som rammerne for det internationale og europæiske videnskabelige samarbejde spiller for fremme af grundforskning og det arbejde, der på det seneste er udført i forskellige videnskabelige grupper på højt plan for at fremme kvaliteten af europæisk grundforskning
The role of international and European scientific cooperation frameworks in promoting basic research, and the recent work undertaken by various high level and scientific groups on furthering excellence of basic research in Europe;
DEN ROLLE, SOM RÅDET (KONKURRENCEEVNE) SKAL SPILLE
ROLE OF COMPETITIVENESS COUNCIL
Den rolle, som Rådet (uddannelse) spiller i gennemførelsen af EU-SDS, herunder Lissabon-dagsordenen
Role of the (Education) Council in implementing the EU SDS, including the Lisbon agenda.
den rolle, som tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse spiller i forbindelse med sikringen af de højst mulige servicestandarder
the role to be played by services of general economic interest in ensuring the highest possible standards of service;
Den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i den nye europæiske økonomi
The role of education and training in the new European economy
Den rolle, som Udvalget for Fødevarehjælp og Fødevaresikkerhed spiller, skal styrkes, ved at den i højere grad centreres om strategiske og sektorspecifikke spørgsmål.
reinforcement of the role of the Food Aid and Food Security Committee through a greater focus on strategic and sectoral questions;
den rolle, tilsynsmyndigheden for det europæiske GNSS skal have - Tilsynsmyndigheden vil varetage sikkerhedsgodkendelsen af systemet og driften af Galileos sikkerhedscenter og bidrage til forberedelsen af systemernes markedsføring.
role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) - the GSA will ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems.
DEN ROLLE, UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE SPILLER I DE BESKÆFTIGELSESRELATEREDE POLITIKKER - Rådets resolution
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution
DEN ROLLE, UDDANNELSE OG ERHVERVSUDDANNELSE SPILLER I DE BESKÆFTIGELSESRELATEREDE POLITIKKER - Rådets resolution 9
ROLE OF EDUCATION AND TRAINING IN EMPLOYMENT RELATED POLICIES - Council Resolution 9
Den roser Tchad for de mæglingsbestræbelser, landet har udfoldet med henblik på at fremme indgåelsen af aftalen.
It congratulates the Chadian mediators for their efforts to promote the conclusion of the agreement.
Den rullende handlingsplan for informationssamfundet, der første gang blev offentliggjort i 1994, vil blive ajourført for at tage højde for de nye prioriteter.
The Rolling Action Plan for the Information Society, first published in 1994, will be brought up to date to meet the new priorities.
Den rummer desuden mange praktiske fordele for vores partnere i de lokale og regionale kontorer, f.eks. konferencerum med tolkefaciliteter, og giver medlemmerne et sted at arbejde, når de er i Bruxelles.
"It will also have many practical benefits for our partners in the local and regional offices, such as conference rooms with interpretation facilities, as well as providing working space for our members when they are in Brussels.
Den rummer tillige en oversigt over årets væsentligste aktiviteter og resultater, tillige med en præcis beskrivelse af, hvordan pengene blev brugt i 1994.
In addition, it presents an overview of the year s major activities and achievements together with a concise assessment of where the money was spent in 1994.
Den rummer, som et værdifællesskab, denne vision om frihed og retfærdighed.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.