natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at grønbogen har til formål at iværksætte en offentlig undersøgelse, der skal indkredse hovedlinjerne på vejen mod en bedre forbrugerbeskyttelse.
The purpose of the Green Paper is to launch public consultation in order to identify the best route to be followed to improve consumer protection.
Der erindres om, at grønbogen har til formål at lancere en offentlig debat om Fællesskabets levnedsmiddellovgivning og gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte forslag til passende foranstaltninger i forbindelse med den fremtidige udvikling af denne lovgivning, hvor det er nødvendigt.
The purpose of the Green Paper is to invite public debate on Community food law and enable the Commission to propose appropriate measures to develop that legislation if necessary.
Der erindres om, at handelsaspektet vil blive omfattet af en bilateral aftale om handel og samarbejde mellem EU og Sydafrika, som er under forhandling.
Trade aspects will be covered by a bilateral EU-South Africa Trade and Cooperation Agreement which is being negotiated.
Der erindres om, at handlingsplanen eEurope 2002 blev godkendt på Det Europæiske Råds topmøde i Feira i juni 2000 som et led i den tiårige Lissabon-strategi for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse.
It is recalled that the eEurope 2002 Action Plan was endorsed at the Feira European Council in June 2000 as part of the decade-long Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Der erindres om, at handlingsplanen, som blev fastlagt ved Rådets afgørelse 92/421/EØF, har som målsætning at
It is recalled that the Action Plan, established by Council Decision 92/421/EEC aimed at
Der erindres om, at hensigten med EF-rammebestemmelserne for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening er at støtte og supplere de eksisterende instrumenter i forbindelse med beskyttelse af havmiljøet, folkesundheden og kysterne samt at styrke betingelserne for effektiv gensidig assistance og samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
It is recalled that the Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Der erindres om, at henstillingen følger efter en resolution om affattelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets lovgivning, der blev vedtaget af Rådet den 19. juni 1997.
It is recalled that the Recommendation follows on a Resolution on the drafting, implementation and enforcement of Community law adopted by the Council on 19 June 1997.
Der erindres om, at hovedformålet med den diplomatiske konference på Kreta var at øge samarbejdet mellem alle Middelhavslandene og de øvrige lande, der driver fiskeri i Middelhavet, om forvaltning og bevarelse af Middelhavets fiskeressourcer.
It is recalled that the main objective of the Crete Diplomatic Conference was to enhance cooperation among all riparian and other states fishing in the Mediterranean regarding the management and conservation of marine resources in that basin.
Der erindres om, at hovedformålet med denne rammeafgørelse er at fastlægge en fælles strafferetlig strategi i Den Europæiske Union med hensyn til fænomenet racisme og fremmedhad for at sikre, at den samme adfærd udgør lovovertrædelser i alle medlemsstaterne, og at der for både fysiske og juridiske personer, der har begået sådanne lovovertrædelser, findes straffe og sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
It is recalled that the main purpose of this Framework Decision is to define a common criminal law approach in the EU to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties and sanctions are provided for natural and legal persons having committed such offences.
Der erindres om, at i august i år undertegnede Chile, Peru, Ecuador og Colombia den såkaldte Galapagos-aftale (en rammeaftale til bevarelse af fiskeressourcerne i det åbne hav i det sydøstlige Stillehav).
Last August, Chile, Peru, Ecuador and Colombia concluded the "Galapagos Agreement" (framework agreement for the conservation of fishery resources on the high seas of the South-East Pacific).
Der erindres om, at i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren fastsættes det i afsnit H, punkt 40, at Rådets formandskab "en gang om året" hører "Europa-Parlamentet om et dokument, som Rådet udarbejder vedrørende de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget".
It is recalled that the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, provides under point H, paragraph 40, that "once a year the Council Presidency will consult the European Parliament on a Council document setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities".
Der erindres om, at i henhold til Rådets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet, særlig artikel 10, skal dette program være åbent for deltagelse af de associerede lande i Centraleuropa i overensstemmelse med de i associeringsaftalerne fastsatte betingelser for deltagelse i fællesskabsprogrammer.
It is recalled that Council Decision 96/737/EC of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community, and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
Der erindres om, at i henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (ECB), skal ECB og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
It is recalled that, according to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (ECB), the accounts of the ECB and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Der erindres om, at i henhold til traktatens artikel 276 meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet.
It is recalled that, according to Article 276 of the Treaty, the European Parliament, acting on a Recommendation of the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Der erindres om, at i medfør af afgørelse 1419/1999/EF indkalder Kommissionen hvert år en jury bestående af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor.
It is recalled that, under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Der erindres om, at ICCAT på sit årlige møde i november 1998 vedtog en henstilling, hvori der fastsættes en samlet tilladt fangstmængde for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og i Middelhavet på 32 000 tons i 1999 og 29 500 tons i 2000.
It is recalled that at its annual meeting in November 1998, the ICCAT adopted a Recommendation providing for a Total Allowable Catch of bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean of 32 000 tonnes for 1999 and 29 500 tonnes for 2000.
Der erindres om, at ifølge den enighed, man nåede frem til på 33. møde i ICAO's forsamling den 5. oktober i Montreal, er formålet med dette forslag til direktiv at løse de problemer, der er en følge af forordningen om støjdæmpningsanordninger og den klage, der er indbragt for ICAO i henhold til artikel 84 i Chicago-konventionen.
It will be remembered that, following the agreement reached at the 33rd Assembly of the ICAO in Montreal on 5 October 2001, this proposal for a Directive is intended to solve the problems created by the hushkits Regulation and the complaint lodged with the ICAO under Article 84 of the Chicago Convention.
Der erindres om, at initiativet "Europa - et informationssamfund for alle" blev vedtaget af Kommissionen i december 1999.
It is recalled that the initiative« eEurope - An Information Society for all », was adopted by the Commission last December.
Der erindres om, at interventionsprisen for uafskallet ris for høstårene 1996/1997-1999/2000 er fastsat i Rådets forordning om reformen af den fælles markedsordning.
For the record, the intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were fixed by the Council Regulation in the reform of the common market organization.
Der erindres om, at interventionsprisen for uafskallet ris for høstårene 1996/1997-1999/2000 er fastsat i Rådets forordning om reformen af den fælles markedsordning.
For the record, the intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were fixed by the Council Regulation on the reform of the common marketing organization.
Der erindres om, at KEDO's hovedformål er at sikre en fredelig udnyttelse af atomkraft på den koreanske halvø.
It should be noted that the main aim of KEDO is to ensure the peaceful use of nuclear energy in the Korean Peninsula.
Der erindres om, at Kommissionen - i henhold til bestemmelserne i sjette momsdirektiv - fremsatte et forslag den 1. december 1998 om indførelse af en minimumsstandardsats på 15% og en maksimumssats på 25% med en gyldighedsperiode fra 1. januar 1999 til 31. december 1999.
It is recalled that, as established by the 6th VAT Directive, the Commission proposed on 1 December 1998 a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%, as well as an application period from 1 January to 31 December 1999.
Der erindres om, at Kommissionen afviste en tilsvarende klage fra belgiske og franske mineralvandsproducenter i december 1987.
It must be recalled that a similar complaint by Belgian and French mineral water sources was rejected by the Commission in December 1987.
Der erindres om, at Kommissionen den 12. juli 2000 vedtog en række forslag med henblik på rammebestemmelser for infrastrukturer og elektroniske kommunikationstjenester.
On 12 July 2000 the Commission adopted a package of proposals for a regulatory framework for electronic communications infrastructure and services.
Der erindres om, at Kommissionen den 13. februar 2001 vedtog en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Bedre tjenesteydelseskvalitet i søhavne: En nøgle til europæisk transport" (den såkaldte havnepakke).
It is recalled that on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Der erindres om, at Kommissionen den 2. april 1998 forelagde Rådet en meddelelse, hvori der gøres status over gennemførelsen i hver medlemsstat af forpligtelserne i direktiv 91/440/EØF, såsom jernbanevirksomhedernes forvaltningsmæssige uafhængighed, adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhedens drift, nedbringelse af gæld og finansiel sanering, samt indførelse af ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen, dog kun for internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder og virksomheder, der udfører international kombineret transport.
It is recalled that on 2 April 1998, the Commission submitted to the Council a Communication that takes stock of the transposition of the obligations imposed by the Directive 91/440/EEC in each Member State, such as management independence of railway undertakings, separation of infrastructure management and transport operations, reduction of debt and improvement of finances as well as establishment of access rights to railway infrastructure, limited to international groupings of railway undertakings and undertakings providing international combined transport services.
Der erindres om, at Kommissionen den 2. april 1998 forelagde Rådet en meddelelse, hvori der gøres status over gennemførelsen i hver medlemsstat af forpligtelserne i ovennævnte direktiv, såsom jernbanevirksomhedernes forvaltningsmæssige uafhængighed, adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportvirksomhedens drift, nedbringelse af gæld og finansiel sanering, samt indførelse af ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen, dog kun for internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder og virksomheder, der udfører international kombineret transport.
It is recalled that on 2 April 1998, the Commission submitted to the Council a Communication that takes stock of the transposition of the obligations imposed by the above mentioned Directive in each Member State, such as management independence of railway undertakings, separation of infrastructure management and transport operations, reduction of debt and improvement of finances as well as establishment of access rights to railway infrastructure, limited to international groupings of railway undertakings and undertakings providing international combined transport services.
Der erindres om, at Kommissionen den 8. oktober 1997 forelagde en meddelelse med titlen "Meddelelse om Sikkerhed og tillid i elektronisk kommunikation - Imod europæiske rammer for digitale signaturer og kryptering".
It is recalled that on 8 October 1997, the Commission presented a Communication entitled "Communication on Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption".
Der erindres om, at Kommissionen efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Essen vil udarbejde en hvidbog om landbruget og udvidelsen med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid.
It will be remembered that, following the request made by the European Council in Essen, the Commission is to draw up a White Paper on the question of agriculture and enlargement for the European Council in Madrid.
Der erindres om, at Kommissionen efter forordningens artikel 14 mindst hvert tredje år skal aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet og de fællesskabsorganer, der repræsenterer fiskerisektoren, om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur.
It is recalled that under Article 14 of this Regulation the Commission is required to report, at least every three years, to the Council, the European Parliament and the Community bodies representing the fishing industry, on the measures taken to implement the Community system for fisheries and aquaculture.
Der erindres om, at Kommissionen forelagde et første forslag i januar 2000.
It is recalled that the first proposal was presented by the Commission in January 2000.
Der erindres om, at Kommissionen fortsætter drøftelserne om bestemmelserne under den foreslåede overgangsordning med de berørte parter, mens fællesskabsinstanserne arbejder videre med forslaget.
While discussions on the proposal continue within the relevant Community bodies, the Commission is holding negotiations with the interested third countries on the details of the proposed transitional arrangement.
Der erindres om, at Kommissionen fremsatte sit oprindelige forslag i 1970.
It is recalled that the Commission's original proposal dates back to 1970.
Der erindres om, at Kommissionen har foreslået en reform af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
It will be recalled that the Commission has proposed a reform of the common organisation of these markets.
Der erindres om, at Kommissionen har forhandlet disse protokoller på basis af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet den 21. september 1992 og den afgørelse, Rådet traf i juni 1997 om retningslinjer til Kommissionen for forhandling om aftaler med visse central- og østeuropæiske lande om overensstemmelsesvurdering.
It is recalled that these protocols have been negotiated by the Commission on the basis of negotiating directives set by the Council on 21 September 1992 and of the decision adopted by the Council in June 1997 issuing guidelines to the Commission for the negotiation of European Conformity Assessment Agreements with Central and Eastern European countries.
Der erindres om, at Kommissionen har ført forhandlinger om fornyelse af aftalen efter den 15. oktober 2002 at have fået et mandat fra Rådet.
It is recalled that the Commission negotiated the renewal of the Agreement after the Council had given it the mandate on 15 October 2002.
Der erindres om, at Kommissionen har koncentreret pilotprojektets første fase om fire sektorer, nemlig henholdsvis Intrastat-systemet (til indsamling af statistikker om samhandelen i EU), gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, lovgivning om byggevarer og plantesundhedsregler for prydplanter.
It is noted that in the first phase of the pilot project the Commission concentrated on four sectors, concerning the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and plant health rules for ornamental plants.
Der erindres om, at Kommissionen i begyndelsen af august forelagde Rådet en beretning og to forslag om zoonoser (sygdomme, der overføres fra dyr til mennesker).
At the beginning of August the Commission sent the Council a report and two proposals concerning zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Der erindres om, at Kommissionen i december 1993 forelagde:
In December 1993 the Commission submitted:
Der erindres om, at Kommissionen i december 2000 i overensstemmelse med handlingsplanen fra Tammerfors sendte Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel og om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
In December 2000 the Commission submitted to the Council and to the European Parliament, in accordance with the Tampere Action Plan, a communication on combating trafficking in human beings and on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Der erindres om, at Kommissionen i forbindelse med et forbud mod forarbejdede animalske proteiner og nødforanstaltningerne efter BSE-krisen har forelagt fire centrale løsningsmodeller, der skal fokusere den politiske debat på fremme af vegetabilske proteiner.
In the context of the ban on processed animal proteins (PAPs) and emergency measures following the BSE crisis, the Commission presented four major key options to guide political debate on the promotion of plant proteins.
Der erindres om, at Kommissionen i forbindelse med hvidbogen om fødevaresikkerhed påtænker at udarbejde en overordnet og sammenhængende ernæringspolitik og at forelægge en handlingsplan vedrørende ernæring samt henstillinger vedrørende retningslinjer på ernæringsområdet.
It is recalled that, in the White Paper on Food Safety, the Commission has envisaged the establishment of a global, consistent nutrition policy, as well as the presentation of an action plan on nutrition and recommendations for dietary guidelines.
Der erindres om, at Kommissionen i henhold til afgørelse 1419/1999/EF hvert år indkalder en jury bestående af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor; juryen udarbejder en rapport om udpegelsen af byerne som kulturhovedstæder.
It is recalled that under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel, composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, which issues a report on the designation of the cities as Capitals of Culture.
Der erindres om, at Kommissionen i henhold til de direktiver, som Rådet vedtog den 30. marts 1999, har afsluttet forhandlingerne med de pågældende tredjelande om en ny tillægsprotokol til Europaaftalerne.
Pursuant to the directives adopted by the Council on 30 March 1999, the Commission concluded negotiations on a new Additional Protocol to the Europe Agreements with the third countries concerned.
Der erindres om, at Kommissionen i hvidbogen om transportpolitikken frem til 2010 foreslår at nå målet om en forøget sikkerhed i tunneler ud fra en dobbelt indfaldsvinkel: ved at overføre en del af godstransporten fra vej til jernbane og andre transportformer samt ved at indføre sikkerhedsmæssige mindstenormer for brugerne af vej- og jernbanetunneler, der indgår i det transeuropæiske transportnet.
In the White Paper on European transport policy for 2010, the Commission proposed to achieve the objective of a higher level of safety in tunnels by a twofold approach: firstly by transferring part of carriage of goods from road to rail and other modes of transport and, secondly, by establishing minimum safety standards for the users of road and rail tunnels forming part of the trans-European transport network.
Der erindres om, at Kommissionen i juli 1999 efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden forlagde et forslag, hvis formål var at gøre de fastfrosne udkast til Eurodac-konvention og -protokol, som Rådet var nået til enighed om i henholdsvis december 1998 og marts 1999, til et EF-instrument.
It is recalled that, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission had tabled a proposal last July aimed at transposing into a Community instrument the texts of the "frozen" draft Eurodac Convention and Protocol on which the Council had reached agreement respectively in December 1998 and March 1999.
Der erindres om, at Kommissionen i juli forelagde meddelelsen med titlen "bekæmpelse af forfalskning af euroen".
It is recalled that the Commission tabled in July the communication entitled "Combating counterfeiting of the euro".
Der erindres om, at Kommissionen i juni 2002 vedtog handlingsplanen "Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" sammen med tre andre meddelelser.
It is recalled that the Commission adopted in June 2002 the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" along with three other Communications.
Der erindres om, at Kommissionen i kølvandet på Erika-ulykken i hhv. marts og december 2000 forelagde to sæt foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs.
Following the Erika accident, in March and December 2000 the Commission presented two sets of measures intended to improve maritime safety.
Der erindres om, at Kommissionen i marts 1997 forelagde Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES i overensstemmelse med følgende fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende afgørelsen om iværksættelse af SOCRATES: "
It is recalled that last March, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a decision amending the decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES, in accordance with a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision establishing SOCRATES, which reads:
Der erindres om, at Kommissionen i marts 1998 forelagde Rådet en række forslag vedrørende reformen af strukturfondene som led i gennemførelsen af Agenda 2000.
It is recalled that in March 1998, the Commission submitted a series of proposals to the Council concerning the reform of the Structural Funds within the framework of Agenda 2000.
Der erindres om, at Kommissionen i medfør af afgørelse 1419/1999/EF hvert år indkalder en jury bestående af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter i den kulturelle sektor, og at juryen udarbejder en rapport om udpegelsen af byer som europæiske kulturhovedstæder.
It should be recalled that under Decision 1419/1999/EC, each year the Commission forms a selection panel, composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, which issues a report on the designation of cities as Capitals of Culture.