natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de fire berørte lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) skulle opstillingen af strategiske referencerammer også gøre det muligt at sikre en bedre sammenhæng mellem EFRU-interventionerne og Samhørighedsfondens interventioner på transport- og miljøområdet.
In addition, for four countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), establishing strategic reference frameworks will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund operations in the fields of transport and the environment.
For de fire Samhørighedsfond-medlemsstater betyder dette omkring 85 mia. ecu i perioden 1993-1999.
For the four Cohesion Fund Member States this means about 85 Becu over the period 1993-1999.
For de fiskebestande, som kan vurderes videnskabeligt, er bestandenes tilstand forbedret i de seneste år.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
For de fiskebestandes vedkommende, for hvilke der er indgået aftaler om TAC med Norge og de baltiske lande, ratificerer Rådet normalt de resultater, der er opnået under de forudgående forhandlinger med disse parter.
For the stocks for which TACs are agreed with Norway and the Baltic States, the Council generally ratifies the positions reached during prior negotiations with these parties.
For de fleste af de varer, der omhandles i denne sag, hæmmes handelen fortsat af et politisk motiveret importforbud mod EU's landbrugsvarer, som Rusland pålagde i august 2014.
For most of the products dealt with in this case, trade continues to be restricted by a politically motivated ban imposed on EU agri-food products by Russia in August 2014.
For de fleste af dem spiller landbruget en stor rolle i økonomien, idet det star for op til 20% af BNP og 30% af beskæftigelsen, og disse lande har et betydeligt potentiel som landbrugsproducenter.
For most of them agriculture plays a large part in the economy, accounting for up to 20% of GDP and 30% of employment and have significant potential as agricultural producers.
For de fleste af dem, der tager del i onlinespil i EU, er det en fritidsaktivitet.
For the majority of people in the EU who take part in online gambling, it is a recreational activity.
For de fleste af EU-udgifternes vedkommende har fejlprocenten stort set holdt sig uændret sammenlignet med 2009.
The error rate has remained relatively stable for the majority of EU spending when compared with 2009.
For de fleste andres vedkommende er tallet steget.
Most others have seen their numbers go up.
For de fleste arbejdstagere i de fleste medlemsstater vil direktivet ikke få nogen anden virkning, end at give dem en garanti på fællesskabsplan.
For most workers in most Member States, the directive will have no effect other than to provide them with a Community-level guarantee.
For de fleste borgere spiller folk i alderen 55 år og derover en stor rolle på de centrale områder i samfundet.
For most citizens, people aged 55 years and older play a major role in key areas of society.
For de fleste er det vigtigste at finde et arbejde.
Uppermost in many people's mind is the need to find a job.
For de fleste er intelligente systemer allerede en del af hverdagen.
Smart systems are already part of most citizens' daily life.
For de fleste EU-organers vedkommende vil der rent faktisk ske en reduktion af deres årlige budget.
Most EU agencies will actually see a real cut in their annual budget.
For de fleste har Europa-Kommissionens konkurrence Juvenes Translatores været deres første smagsprøve på en international konkurrence og en introduktion til, hvordan det er at være en professional oversætter, som arbejder under tidspres.
For most, if not all, the European Commission's Juvenes Translatores contest was their first taste of international competition - and an introduction to what it is like to be a professional translator up against a tight deadline.
For de fleste lande giver dette et tal for mængden på 1% af den samlede import af den pågældende vare til Fællesskabet, men tallet kan være så lavt som 0,1% for såkaldte "dominerende" leverandører og for visse særlig følsomme varer.
For the majority of countries, this gives a volume figure of 1% of total imports of the product concerned into the Community, but it can be as low as 0.1% for the so-called "dominant" suppliers and for certain highly sensitive products.
For de fleste lande vil 2010 være kendetegnet ved en finanspolitisk konsolidering i overensstemmelse med henstillingen under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og, for Letlands, Ungarns og Rumæniens vedkommende, med betingelserne i de internationale finansielle bistands­programmer.
For most countries this year will mark a fiscal consolidation process consistent with the recommendation set out in the EDPs and, in the case of Latvia, Hungary and Romania, with the conditions set out in the international financial assistance programmes.
For de fleste medlemsstater kræver det, at de skal gennemføre reformer af skatteordninger for at mindske de indirekte lønomkostninger og øge incitamenterne til at komme i beskæftigelse.
For most Member States, this implies undertaking tax-benefit reforms to reduce non-wage labour costs, and to increase incentives to take up employment.
For de fleste medlemsstater vil FKSSG-grundlaget blive bredere end det eksisterende nationale skattegrundlag.
For most Member States, the CCCTB base would be broader than the existing national tax base.
For de fleste modtageres vedkommende, f.eks. studerende og virksomheder, betyder det, at alt, hvad der skulle betales i 2012, rent faktisk bliver betalt i 2012.
For most beneficiaries such as students and businesses, this means that everything that should have been paid in 2012 will be paid in 2012.
for de fleste projekters vedkommende at erstatte den nuværende årlige procedure for tildeling af midler til de transeuropæiske net med indførelse af en finansiering baseret på vejledende flerårige programmer;
replacing for most projects the existing annual procedure for allocating TENs funding by the introduction of funding based on indicative multi-annual programmes;
For de fleste projekters vedkommende vil resultaterne og fordelene ikke vare ved på mellemlang og lang sigt, medmindre der sikres indtægter, der ikke bygger på vandafgifter, eller de vil ikke kunne vare ved som følge af institutionelle svagheder (operatørernes begrænsede kapacitet til at forvalte det udstyr, der er installeret).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured; or because of institutional weaknesses (weak capacity by operators to run the equipment installed).
For de fleste udgiftsområder kan Revisionsretten imidlertid ikke give en blank erklæring.
However, for most spending areas the Court cannot provide a clean opinion.
For de fleste Windows-brugere er det Microsofts webbrowser, der er defaultbrowser.
For most Windows users, this is Microsoft's web browser.
For de forskellige ovennævnte kategorier af foranstaltninger skal de arbejdsprogrammer, der skal udarbejdes hvert år, fastlægge de arbejdsområder og konkrete aktioner, der skal fremmes, idet det tilstræbes, at nytteværdien på europæisk plan maksimeres.
For the various categories of actions above, the work programmes to be defined each year should define the priority work areas and concrete actions, seeking to maximize added value at European level.
For de forskellige sektorer blev der desuden fremsat følgende kommentarer:
In addition, the following comments were noted with regard to the different sectors :
For de fremtidige europæiske halvår bør der gives mere tid til at forberede Rådets arbejde.
During future European Semesters more time should be allowed for the preparation of the Council work.
For de følgende ar har den ingen indvendinger mod det planlagte støtteniveau, men den har besluttet at bortset fra støtte for komælk, stivelseskartofler og korn af høj kvalitet[1] ma støtten ikke baseres pa de producerede mængder, men skal bygge pa areal eller antal dyr[2] .
As regards subsequent years the Commission, whilst raising no objections to the levels of aids envisaged has decided that with the exception of those for cows' milk, starch potatoes plus high quality cereals[1] , the form of the aid must not be related to quantities produced but must be based on area or headage[2] .
For de første 300 000 ha vil der blive ydet 594 EUR i støtte pr. ha, og for de resterende 70 000 ha vil der blive ydet 342,85 EUR pr. ha.
For the first 300.000 ha an area aid of € 594/ha will be granted, for the remaining 70.000 ha the aid will amount to € 342.85/ha.
For de første tre segmenter (A til C), hvor salget og modeludvalget er størst ligger de gennemsnitlige prisforskelle i euroområdet i samme størrelsesorden som i de dyrere segmenter D, E og F. Priserne for multifunktionelle køretøjer og sportsvogne (segment G) er de mest ensartede i EU.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone have the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F. Multi purpose and sports cars (segment G) are the most uniformly priced cars across the EU.
For de gamle, traditionelle sorter og for heterogent materiale gælder der således kun lempelige registreringsregler.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material, there are only light registration rules.
For de grupper af fiskebestande, for hvilke der er indgået aftaler med tredjelande ved fastsættelsen af TAC for år 2000, herunder dem der forvaltes i fællesskab af EF og Norge, indeholder Kommissionens forslag de tal, parterne er enedes om.
For the group of stocks for which there is agreement with third countries in the setting of the 2000 TACs, including those managed in common between the Community and Norway, the Commission proposals contain the figures agreed between the parties.
For de ikke-lønmæssige omkostninger kan der være tale om følgende:
Objectives regarding non-wage cost reduction include:
For de indenlandske badesteder var stigningen endnu større, nemlig fra 52 % til 90 %.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
For de interne politikker vil udgifterne stige med 4,6 %, hovedsageligt for at tage højde for flerårige programmer.
For internal policies, the expenditure will rise by 4.6%, mainly to cope with pluriannual programmes.
For de involverede virksomheder betød det, at de i stedet for at gennemføre syv forskellige nationale fusionsundersøgelsesprocedurer blot behøvede at opnå grønt lys fra Europa-Kommissionen.
For the companies involved, it means that instead of going through seven different national merger review procedures they only had to obtain clearance from the European Commission.
For de japanske producenter er der derimod tale om en lille stigning pa dette omrade, idet antallet af modeller med en prisforskel pa over 20% er steget fra 8% i november 1993 til 9,2% i maj 1994.
The Japanese on the other hand, showed a slight increase in that area from 8% of models with a price differential of more than 20% in November 1993 to 9.2% in May 1994.
For de kategorier af lovovertrædelser, der ikke er omfattet af internationale konventioner eller andre instrumenter, kunne der udarbejdes en særskilt definition.
For those categories of offence for which there are no international conventions or other instruments, a separate definition could be drafted.
For de lande det drejer sig om, nemlig Bosnien og Hercegovina, Kroatien og den tidligere republik Jugoslavien, bekræfter Kommissionen at EU's primære målsætning for disse lande er en vellykket gennemførelse af Dayton/Paris-aftalen.
Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Former Republic of Yugoslavia, the Commission confirms the overriding objective of action of the EU in these countries is the successful implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement.
For de lande, der er kommet med i EU efter 2004, er de direkte betalinger baseret på et fast beløb pr. hektar, som er ens for alle landbrugere i disse medlemsstater.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
For de lande, der er med i ØMU's 3. fase betyder det, at de skal overholde betingelserne i stabilitetspagten, herunder i stabilitetsprogrammerne.
For those countries taking part in the third phase of EMU, this means observing the terms of the Pact for Stability and Growth and in particular the stability programmes.
For de lande, der har indledt forhandlinger, men ikke kan opfylde Gøteborg-kriterierne, foreslås det, at Kommissionen i sin udvidelsesstrategi for 2002 udfærdiger en opdateret køreplan og om nødvendigt en revideret førtiltrædelsesstrategi for disse lande.
For those negotiating countries that will not be able to conclude negotiations in 2002, it is proposed that, in its 2002 Enlargement Strategy Paper, the Commission set out an updated Road Map, and, if need be, a revised pre-accession strategy for these countries.
For de lande, der i øjeblikket ikke deltager i valutakursmekanismen, kunne en sådan politik også bidrage til at skabe betingelserne for en sådan deltagelse.
For countries which are not currently participating in the exchange rate mechanism, these policies would also contribute to creating the conditions, where appropriate, for such participation.
For de lande, der stadig arbejder hen imod en stabiliserings- og associeringsaftale, har fremgangsmåden med Den Rådgivende Taskforce/Styringsgruppen på Højt Plan vist sig at være et effektivt middel til at få myndighederne til at fokusere på vigtige reformer og til sammen med dem vedholdende at arbejde på at sikre gennemførelsen.
For the countries which are still working towards a Stabilisation and Association Agreement the "Consultative Task Force/High Level Steering Group" approach has proved an effective means of focusing authorities' minds on essential reforms and of engaging with them in a sustained way to secure implementation.
For de lande, som er parate, skulle kapitlet kunne afsluttes ved udgangen af 2002.
For those countries which are ready, the chapter should be closed by the end of 2002.
For de lande, som ikke deltager fra begyndelsen, vil en fortsat indsats for at skabe konvergens, forbedring af procedurerne til koordinering af den økonomiske politik samt en passende afløser for den nuværende valutakursmekanisme bidrage til at forhindre ustabile valutamarkeder.
The ongoing process of convergence combined with reinforced economic policy cooperation and an appropriate successor to the present ERM will also help to prevent exchange rate instability for currencies which may not participate in monetary union from the start.
For de lovregulerede erhverv (f.eks. advokater eller revisorer) er der i forslaget fastsat det grundprincip, at onlinelevering af tjenester er tilladt, og at de nationale bestemmelser vedrørende reklame ikke må forbyde dem at anvende websteder.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
For de lovregulerede erhverv (f.eks. advokater og revisorer) er der i forslaget fastsat det grundprincip, at onlinelevering af tjenester er tilladt, og at de nationale bestemmelser vedrørende reklame ikke må forbyde dem at anvende websteder.
In addition, for regulated professions (such as lawyers or accountants), the proposal lays down the general principle that the on-line provision of services is permitted and that national rules on advertising shall not prevent professions from operating Web-sites.
For de luftbårne styrker er der ydet supplerende bidrag inden for eftersøgning og redning i kampsituationer samt præcisionsvåben.
As regards aviation resources, additional contributions have been made in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
For de lægemidler, hvor den centraliserede procedure er obligatorisk, (f.eks. "bioteknologiske produkter og de, der nævnes ovenfor i forbindelse med den obligatoriske centraliserede procedure) er der imidlertid mulighed for en databeskyttelsesperiode på ti år med mulighed for et ekstra år, hvis der findes en ny indikation for et givent lægemiddel ("10+1 år").
However, for products where the centralised procedure is compulsory (e.g. "biotech" products and those mentioned above under the compulsory centralised procedure), the agreement allows for a data protection period of ten years, with the possibility of an extra year should a new indication for a given medical product be found ("10+1 years").
For de medlemsstater, der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for, indfører twopacken et overvågningssystem, der gælder sideløbende med og supplerer de krav, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpagten.
For Member States in Excessive Deficit Procedure, the Two-Pack introduces a system of monitoring that will co-exist with, and complement, the requirements set out under the SGP.
For de medlemsstater, der er kontraherende parter i Den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri, der blev vedtaget i 1929 i Genève, skal Europol fungere som centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri i henhold til denne konvention.
For the member states which are contracting parties to the international convention for the suppression of counterfeiting currency, agreed in 1929 in Geneva, Europol will act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of this convention.
For de medlemsstater, der er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, fastlægges de strukturelle reformplaner i en korrigerende handlingsplan.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
For de medlemsstater, der oplever uforholdsmæssigt store ubalancer, vil Kommissionen også tage stilling til, om der er behov for at træffe yderligere foranstaltninger.
For the Member States with excessive imbalances it will also decide in June whether other steps are necessary.
For de medlemsstater, der på det tidspunkt, hvor forordningen træder i kraft, ikke har forbudt et eller flere af ovennævnte tilsætningsstoffer, er det eller de pågældende antibiotika imidlertid fortsat tilladte i de pågældende medlemsstater indtil den 30. juni 1999, for at det fortsat kan være muligt at omsætte såvel dem som forblandinger og foderblandinger, der indeholder de omhandlede tilsætningsstoffer.
However, for the Member States which - on the date of entry into force of the Regulation - have not banned one or more of the antibiotics in question, this or those antibiotics will continue to be authorised in the Member States concerned until 30 June 1999 to allow stocks of them and their premixtures and compound feedingstuffs containing them to be run down.
For de mennesker, der står i kø på arbejdsformidlingen, kan bæredygtig udvikling synes som et noget fjernt mål.
For the people queuing up at job centres, sustainable development may seem a fairly remote goal.
For de mennesker, som er særligt afhængige af fiskeri, skal vi skabe rimelige, økonomiske betingelser.
For those people who are particularly dependent on fisheries, we must guarantee a fair economic framework.
For de mest komplekse sundhedsmæssige virkninger for mennesker (toksicitet ved gentagen dosis, herunder hudsensibilisering og carcinogenicitet, reproduktionstoksicitet og toksikokinetik) blev fristen for markedsføringsforbuddet forlænget til den 11. marts 2013.
For the most complex human health effects (repeated-dose toxicity, including skin sensitisation and carcinogenicity, reproductive toxicity and toxicokinetics) the deadline for the marketing ban was extended to 11 March 2013.
For de mest købte varegrupper, f.eks. it-produkter samt underholdnings- og fritidsvarer, er forbrugertilfredsheden med internethandelen i gennemsnit højere end for detailhandelen generelt.
For particularly frequently bought groups of products such as IT product as well as entertainment and leisure goods, consumer satisfaction with internet shopping is on average higher than for retailing in general.
For de mest nedfiskede bestande og dem, der er knyttet til dem, foreslås følgende:
For the most depleted stocks or those associated with them, the Commission proposes:
For de muskelafslappende midler (M3B) har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle Aventis' rettigheder og forpligtelser vedrørende markedsføringen i Portugal af produkterne Adalgur N™ og Coltramyl™.
as regards muscle relaxants (M3B), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Adalgur N™ and Coltramyl™ in Portugal;
For de nationale myndigheder vil bedriftsindkomstbetalingerne medføre betydelig enklere gennemførelses- og kontrolkrav som følge af indførelsen af enkeltbetalingen pr. bedrift i de berørte sektorer og en enkelt kontrolordning.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
For de nationale myndigheder vil bedriftsindkomstbetalingerne medføre betydeligt enklere gennemførelses- og kontrolkrav som følge af indførelsen af enkeltbetalingen pr. bedrift i de berørte sektorer og en enkelt kontrolordning.
For public administrations, the farm income payment represents a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned, and a single control framework.
For de nedfiskede torskebestande foreslår Kommissionen yderligere begrænsninger af fiskeriindsatsen, for det meste i form af lukning af områder (jf. kort).
For depleted cod stocks, the Commission proposes further restrictions on fishing effort mostly through closed areas (see map).
For de ni kapitler i køreplanen for første halvår af 2001 er der fastlagt fælles holdninger, hvilket giver mulighed for at lukke kapitlet midlertidigt med ansøgerlandene i de fleste tilfælde.
For the nine chapters foreseen in the roadmap for the first half of 2001, common positions have been defined allowing to provisionally close the chapter with the candidate countries in most cases.
For de nuværende medlemsstater betyder forslaget, at de ikke behøver at frygte yderligere finansielle omkostninger på grund af udvidelsen».
For the current Member States, it means that they don't need to fear further financial burdens because of enlargement".
For de nuværende medlemsstater foreslås der overgangsforanstaltninger navnlig for regioner, som fortsat har store problemer, men som ikke længere er berettigede til den højeste støtteintensitet på grund af den statistiske effekt.
In present Member States, transitional measures are proposed notably for regions that continue to face serious difficulties but no longer are eligible for the highest intensity of support because of the statistical effect.
For de nuværende mål 1-regioner, der ikke længere er støtteberettigede efter 75%-kriteriet, vil der ske en gradvis udfasning af støtten over en seksårs periode.
The current Objective 1 regions that no longer qualify under the 75 % criterion will have their assistance phased out gradually, over a six year period.
For de nuværende mål 2 og 5b-regioner, der mister deres støtteberettigelse under mål 2, vil der ske en gradvis udfasning af støtten over en fireårsperiode.
The current Objective 2 and 5 b regions that lose eligibility under Objective 2 will see their assistance phased out gradually, over a four year period.
For de nye eksportører, der måtte optræde i fremtiden, og hvis tilsagn godkendes af Kommissionen, gælder satsen på 6,3%.
Any new exporters presenting themselves in future whose undertakings are accepted by the Commission will be subject to the 6,3% rate.