natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysningerne fra formandskabet vedrørende de igangværende forhandlinger med Europa-Parlamentet på dette område, især om reformen af EU-rammerne for tilsyn med finansielle tjenesteydelser og udkastet til EU-regler for enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af alternative investeringsfonde, såsom hedgefonde og private equityfonde
information from the presidency regarding ongoing negotiations with the European Parliament in this field, in particular on reform of the EU framework for the supervision of financial services and draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity;
oplysningerne fra Kommissionen vedrørende dens arbejdsprogram for finansielle tjenesteydelser, herunder en meddelelse om eventuel oprettelse af fonde til at muliggøre en velordnet sanering i tilfælde af nødlidende finansielle institutioner.
information from the Commission concerning its work programme for financial services, including a communication on the possible establishment of funds to enable orderly resolution in the event of the failure of financial institutions.
Oplysningerne fra screeningen på RIA-området, der blev indledt i oktober 1998 af Kommissionen, var ligeledes nyttige for gruppens arbejde.
The information gained through the screening of the JHA, started last October by the Commission, was also useful to the work of the Group.
Oplysningerne gives på alle officielle EU-sprog, så alle kan blive informeret på deres eget sprog.
All of this is available in all of the EU's official languages so that it is possible to get informed in the own language.
Oplysningerne hidrører fra Europa-Kommissionens regnskaber og er baseret på de beløb, der er i budgettet er afsat til en given støttemodtager.
The information is extracted from the Commission's accounts and is based on the financial amounts committed in the budget for a given beneficiary.
Oplysningerne i dette afsnit stammer fra de efterfølgende vurderinger af socialfonden samt fra de data, som medlemsstaterne har givet i de årlige rapporter om gennemførelse.
The data presented in this section comes from the ESF ex-post evaluation as well as 2009 data from MS provided in annual implementation reports.
Oplysningerne i disse tre rapporter (økonomiske resultater, finansielle nøgletal, opfyldelse af betingelserne forbundet med støttegodkendelsen)
The information contained in three reports (economic performances,
Oplysningerne i E-PRTR ajourføres hvert år i maj måned.
Information in the E-PRTR is updated in May each year.
Oplysningerne i EPSO’s databaser var ikke konsekvent pålidelige.
Information contained in EPSO’s databases was not consistently reliable.
Oplysningerne i konkurrencepakken anses for at være et nyttigt bidrag til udformningen af de fremtidige politikker, der skal sikre en yderligere forøgelse af Den Europæiske Unions konkurrenceevne, især i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The information in the Competitiveness Package is considered useful input for the development of future policies to further increase the competitiveness of the European Union, particularly in the context of the Midterm review of the Lisbon Strategy.
Oplysningerne i parentes er udtryk for centralregeringens hensigt.*For egne kunder.** I centralbankerne.
Figures in brackets signify government intentions.*For clients.** At central banks.
Oplysningerne i rapporten blev indsamlet i samråd med andre handicaporganisationer.
The report deals with the struggle against discrimina
Oplysningerne i resultatlisten vedrører overholdelse af forpligtelserne inden reformen.
The information provided in the scoreboard relates to compliance with obligations before the reform.
Oplysningerne indlæses i en central database.
The information will be collated in a central data base.
Oplysningerne kan derefter ikke videregives uden brugerens samtykke, og virksomhederne kan ikke bruge dem til andet end det aftalte formål.
This information cannot then be passed on without the user’s approval and companies cannot use it for purposes other than what was agreed.
Oplysningerne kan indikere, hvorvidt den vulkanske aktivitet vil udvikle sig til et udbrud i stil med udbruddet i 2010.
This information can indicate whether volcanic activity is likely to evolve into an eruption similar to that of 2010.
Oplysningerne kan kun anvendes til det specifikke formål, der er angivet i anmodningen.
The information obtained can be used only for the specific purpose set out in the request.
Oplysningerne kan vise målsætningerne for politikken, hvordan den er blevet gennemført, og resultaterne.
Disclosures would set out the objectives of the policy, how it has been implemented, and results.
Oplysningerne kommer til at danne grundlag for et kort, der viser, hvorledes ozonkoncentrationerne fordeler sig i Bruxelles-området.
The data will be used as a basis for a map showing the distribution of ozone concentrations in the Brussels region.
Oplysningerne om appelafgørelser er dog ikke fuldstændige, eftersom tre medlemsstater ikke indsendte oplysninger for 2008, og der manglede oplysninger om ni medlemsstater for 2009.
Appeal decision data are, however, not complete as 3 Member States did not supply data for 2008 and data for 9 were missing for 2009.
Oplysningerne om arter og habitater vil blive opdelt efter de vigtigste økosystemtyper (kystområder, vådområder, græsarealer, skove osv.), og dataene vil om nødvendigt blive ajourført hvert år, for at der kan udarbejdes et præcist register over, hvilke fremskridt der sker gennem tiden.
Information on species and habitats will be organised into main ecosystem types (coastal, wetlands, grasslands, forests and so forth), and, where appropriate, data will be updated each year to provide a clear historical record of progress.
Oplysningerne om de supplerende leveringsomkostninger manglede eller var vanskelige at finde.
For example, information on the extra delivery charges was either missing or difficult to find.
Oplysningerne om den præcise vægtprocent for de fodermidler, der indgår i foderblandingerne, skal gives på kundens anmodning.
Information on the exact percentages by weight of the raw materials making up feedingstuffs will be supplied at the request of the customer.
Oplysningerne om denne gruppe af personer tilintetgøres, så snart sammenligningen i Eurodac er blevet foretaget.
Data relating to this group of persons are immediately destroyed as soon as the comparison within the Eurodac has been carried out.
Oplysningerne om det foregående regnskabsår vil hvert år blive offentliggjort den 30. april året efter, at pengene blev betalt, og de forbliver på webstedet i to år efter offentliggørelsen.
This information will be available from 30 April of the year after the money was paid and remain on the website for two years after the initial date of publication.
Oplysningerne om digitalt indhold skal også være tydeligere med bl.a. angivelse af varernes kompatibilitet med hardware og software og tekniske beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. en begrænsning af forbrugernes ret til at kopiere indholdet.
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Oplysningerne om digitalt indhold skal også være tydeligere med bl.a. angivelse af varernes kompatibilitet med hardware og software og tekniske foranstaltninger som f.eks. tekniske begrænsninger af forbrugernes rettigheder til at kopiere indholdet.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Oplysningerne om digitalt indhold skal også være tydeligere, herunder om kompabilitet med hardware og software og om tekniske foranstaltninger som fx tekniske begrænsninger af forbrugerens rettigheder til at kopiere indholdet.
Information on digital content will also have to be clearer, including about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
Oplysningerne om forhandlerens navn, fysiske adresse eller e-mail-adresse manglede eller var ufuldstændige, hvorfor forhandlerne ikke kunne kontaktes i tilfælde af problemer.
Details of the trader's name, geographical address or e-mail address were missing or incomplete, so that they could not be contacted in case of problems.
Oplysningerne om forhandlingerne på Kommissionens websted opdateres regelmæssigt.
Information related to the negotiations is regularly updated on the Commission's website.
Oplysningerne om ingredienser i tobak er på nuværende tidspunkt svære at forstå, sammenligne og analysere.
Information on ingredients in tobacco is difficult to understand, compare and analyze at present.
Oplysningerne om midler fra landdistriktsfondene, der blev udbetalt mellem den 1. januar og den 15. oktober 2007, vil blive offentliggjort den 30. september 2008.
For all rural development funds spent between 1 January and 15 October 2007, the information will be published by 30 September 2008.
Oplysningerne om programmerne for de lokale kampagner findes her:
Information on local campaign programmes can be found at
Oplysningerne om SMV-beskæftigelsen i de enkelte medlemsstater er baseret på Eurostat-statistikkerne i "Enterprises in Europe Third Report".
The data of SME employment in each Member State are based on the Eurostat statistics available in the "Enterprises in Europe Third Report".
Oplysningerne omfatter begge forordninger om passagerrettigheder: Forordning (EF) 261/2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordning (EF) 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
The data cover both air passenger rights regulations: Regulation (EC) 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and Regulation (EC) 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Oplysningerne omfatter ikke Danmark og Det Forenede Kongerige, som ikke er bundet af forskerdirektivet.
Data does not include Denmark and the United Kingdom which are not bound by the 'Researchers Directive'.
Oplysningerne omfatter især import af kvæg og kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige og andre BSE-ramte lande, normer for fremstilling af animalske biprodukter, anvendelse af specificeret risikomateriale (SRM), fodring af drøvtyggere med kød- og benmel osv.
The information concerns in particular imports of bovines and meat and bone meal (MBM) from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of so called Specified Risk Materials (SRMs), feeding of MBM to ruminants etc.
Oplysningerne omfatter især import af kvæg og kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige og andre BSE-ramte lande, normer for fremstilling af animalske biprodukter, anvendelse af SRM, fodring af drøvtyggere med kød- og benmel osv.
The information concerned in particular imports of bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of SRMs, feeding of MBM to ruminants etc.
Oplysningerne omfatter kun de 24 medlemsstater, der er bundet af "studenterdirektivet".
Data covers only 24 Member States which are bound by the 'Students Directive'.
Oplysningerne omfatter kun de 24 medlemsstater, der er bundet af direktivet.
The data covers only 24 Member States which are bound by the Directive.
Oplysningerne omfatter pris, mængde, dato og klokkeslæt for transaktionen, og sælgers, købers og modtagers navn.
These data include the price, volumes, date and time of the transaction, the name of the seller and the buyer and the beneficiary.
Oplysningerne overvåges af de ansvarlige nationale myndigheder.
The information will be monitored by the appropriate national authorities.
Oplysningerne sendes til Kommissionen som "meddelelser", hvorefter de kontrolleres og straks sendes videre til de nationale kontaktpunker, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
The information received as ‘notifications’ and validated by the Commission is rapidly circulated to the national Contact Points for appropriate action.
Oplysningerne skal foreligge i løbet af tre maneder.
The information has to be provided within 3 months.
Oplysningerne skal foreligge på kundens eget sprog, hvis vedkommende ønsker det.
This information should be provided in the customer's own language if they so choose.
Oplysningerne skal kanaliseres gennem de nationale kontaktpunkter, der udpeges af henholdsvis virksomhederne og medlemsstaterne.
The information is to be channelled through the national contact points designated by the IT companies and the Member States respectively.
Oplysningerne skal omfatte:
Such information encompasses:
Oplysningerne skal opfylde et sæt anerkendte kvalitetskriterier.
The information must fulfil recognised quality criteria.
Oplysningerne skal opfylde strenge kvalitetskriterier, der indføres ved disse ændrede forslag.
Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Oplysningerne skal udtrykkes ved hjælp af kvantitative indikatorer.
This information should be expressed with the help of quantitative indicators.
Oplysningerne skal være klare og let forståelige og omhandle alle lønpolitikkens centrale elementer, dens udformning og funktionsmåde.
The disclosure should be made in a clear and easily understandable way and contain core elements of the remuneration policy, its design and operation.
Oplysningerne skal være saglige, pålidelige og letforståelige for den brede offentlighed.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Oplysningerne skal være tilgængelige for de relevante myndigheder i tilsynskollegier og skal videregives til ESRB i henhold til specifikke aftaler om fortrolighed.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and should be shared with the ESRB subject to specific confidentiality agreements.
Oplysningerne slette dog, når de vedrører en person, som bliver statsborger i en medlemsstat og spærres, når den pågældende person har opnået flygtningestatus i en medlemsstat.
However, the data will be erased when it relates to a person who becomes a citizen of a Member State and will be blocked when refugee status has been given to the person in question in a Member State.
Oplysningerne til forbrugerne bør gives mere systematisk med øget anvendelse af let identificerbare kontaktpunkter, der kan bistå med at besvare forbrugernes spørgsmål.
Information provision to consumers should be more systematic, with increased use of easily identifiable contact points, to assist with consumer queries.
Oplysningerne tillades kun bragt via visse kommunikationskanaler: F.eks. via officielt registrerede internetsider eller – hvis almindelige borgere anmoder udtrykkeligt herom – ved hjælp af trykt materiale.
Only certain channels of communication will be allowed for providing information: For example, via officially registered internet websites or through printed information, if this had been specifically requested by members of the public.
Oplysningerne transmitteres via RAPEX-systemet til Kommissionen og de deltagende lande, såfremt produktet frembyder en alvorlig risiko.
This information is then conveyed via the RAPEX system to the Commission and other countries participating in the RAPEX system if the product poses a serious risk.
Oplysningerne var en ajourføring af Kommissionens meddelelse "Internettets organisation og administration - politiske aspekter på internationalt og europæisk plan 1998-2000", der blev forelagt for Rådet i april 2000.
This information was an update on the Commission's Communication "The organisation and management of the Internet, international and European policy issues 1998-2000", presented to the Council in April 2000.
Oplysningerne vedrørende de resterende personer på listen er blevet ajourført.
The identifiers of the remaining persons have been updated.
Oplysningerne vedrørende en godkendelsesansøgning skal være til rådighed for offentligheden, som har ret til at kommentere dem.
The public will be given access to information along with the right to comment on applications for permits.
Oplysningerne vedrørende foreslået støtte, investeringsplan, kontrol med omdirigering af støtte til andre værfter og nedskæringen af EWB's skibsreparationskapacitet indløb imidlertid først i november.
However, full information regarding the proposed aid, the investment plan, the control of spill-over to other yards and the reduction in shiprepair capacity, has been received by the Commission in November for EWB.
Oplysningerne videregives gennem forbindelseskontoret.
The information should be transmitted through the Bureau de Liaison channels.
Oplysningerne vil blive samlet og vurderet af et koordinationshold i Kommissionen i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs sekretariat.
A coordinating team located in the European Commission, in collaboration with the Secretariat of the EFC, will compile and assess the information provided.
Oplysningerne vil blive slettet automatisk ti år efter, at de er blevet indlæst i systemet.
Ten years after their input data would be automatically erased.
Oplysningerne vil blive tilsendt Kommissionen, som vil samle dem yderligere på EU-plan, før den offentliggør en årlig rapport.
The data will be transmitted to the Commission which will aggregate it further on a EU scale before publishing an annual report.
Oplysningerne vil normalt blive opbevaret i ti år, men de vil blive slettet før tiden, hvis asylansøgeren opnår unionsborgerskab.
Data will normally be stored for ten years, but will be erased in advance if the applicant for asylum obtains citizenship of the Union.
Oplysningerne vil vre tilgngelige i fem r.
This information will remain available for five years.
Oplysningerne viser tydeligt, at omkostningerne ved uddannelse opvejes mere end rigeligt af gevinsterne.
The data clearly shows that the cost of education is far-outweighed by the returns.
Oplysningerne viste, at der ved årets udgang stadig vil være æglæggende høner i ikke-stimulusberigede bure i visse medlemsstater.
The data revealed that in some Member States there will still be laying hens in un-enriched cages at the end of the year.
Oplysningerne vurderes derefter af projektets softwaremodel, som kan slå alarm, hvis der er et problem.
The information is then assessed by the project’s modelling software, which can trigger an alert if there is a problem.
Oplysningernes tilgængelighed
Access to legislation
oplysnings- og bevidstgørelseskampagner for at modvirke og begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til alle former for udnyttelse i forbindelse med menneskehandel
information and awareness raising campaigns to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation related to trafficking in human beings;
oplysnings- og reklamekampagner (udformning af et logo, oprettelse af et websted, udarbejdelse af informationsmateriale, afholdelse af konkurrencer på europæisk plan);
information and promotional campaigns (design of a logo, the setting-up of a website, the production of information materials, organisation of European competitions);
Oplysnings- og uddannelseskampagner med det formål at gøre forbrugerne, ikke mindst de unge forbrugere, opmærksom på deres rettigheder.
Information and education initiatives to make consumers, particularly young consumers, aware of their rights.
Oplysnings- og vejledningstjenesternes rolle skal have større anerkendelse og udvikles.
The role of information and guidance services should be better recognised and consolidated.
oplysningsaktiviteter med fokus på oversættelse og tolkning i medlemsstaterne og i EU-institutionerne.
initiating events to promote translation and interpreting careers, both in general and with the EU institutions.
Oplysningskampagne om mobilitet: Kommissionen kører i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne en oplysningskampagne, hvor der i fuld udstrækning gøres brug af eksisterende og velkendte redskaber såsom Eures, Dialog med Borgerne og Dialog med Erhvervslivet, der er rettet mod arbejdsgivere og arbejdstagere, og som omhandler de vigtigste dimensioner ved og chancerne og mulighederne på det indre marked og det europæiske arbejdsmarked.
Mobility Information Campaign: the Commission to run an information campaign, in co-operation with the social partners and Member States, making full use of existing and familiar instruments, such as the EURES and Dialogue with Citizens and Business, targeted at employers and workers on the key dimensions, opportunities and possibilities of the Internal Market and the European labour market.
OPLYSNINGSKAMPAGNE VEDRØRENDE LEVNEDSMIDDELSIKKERHED OG FORBRUGERSUNDHED
CAMPAIGN ON FOOD SAFETY AND CONSUMER HEALTH
OPLYSNINGSKAMPAGNE VEDRØRENDE LEVNEDSMIDDELSIKKERHED OG FORBRUGERSUNDHED 17
CAMPAIGN ON FOOD SAFETY AND CONSUMER HEALTH 17
Oplysningskampagnen
The awareness campaign
Oplysningskampagnen
The campaign
Oplysningskampagnen "Brug forskellene.
For Diversity.
Oplysningskampagnen i forbindelse med det europæiske år kommer bl.a. til at omfatte en konkurrence for journalister, et kunstinitiativ og to temauger, hvor der rundt omkring i EU over to uger i maj og oktober afholdes særlig mange forskellige nationale arrangementer.
The European Year communication campaign will include a journalists’ competition, an art initiative and two 'focus weeks', when various national events around the EU will be concentrated over two weeks in May and in October.
Oplysningskampagnen skal fremskynde indførelsen af de nye bestemmelser om forsinket betaling
Information campaign to speed up new late payment provisions
Oplysningskampagner
Awareness-raising campaigns
oplysningskampagner i EU.
awareness campaigns in the EU.
oplysningskampagner med henblik på formidling af nøglebudskaber
information and promotion campaigns to disseminate key messages;
oplysningskampagner og information samt udvikling og overførsel af god praksis;
awareness raising, information as well as development and transfer of good practices;
OPLYSNINGSKAMPAGNER OG SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER I TREDJELANDE
PROMOTION AND INFORMATION ON AGRICULTURAL PRODUCTS IN THIRD COUNTRIES
Oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande *
Information and promotion in third countries
Oplysningskampagner og salgsfremstød er hovedsagelig programmer af en varighed på ét til tre år, som Den Europæiske Union medfinansierer med op til 50 %, og de kan være rettet mod såvel det indre marked som tredjelande.
These information and promotion measures are mainly programmes of between one and three years co-financed up to a maximum of 50 % by the European Union and destined both for the internal market and for third countries.
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked*
Information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter – Rådets konklusioner
Information provision and promotion measures for agricultural products - Council conclusions
Oplysningskampagner over for borgerne og de lokale myndigheder.
€? measures to raise the awareness of citizens and local authorities.
Oplysningskampagner rettet mod den del af offentligheden, der befinder sig i risikozonen, i Den Europæiske Union, kandidatlandene og tredjelandene vil bidrage til at forhindre en række bristede forhåbninger og menneskelige dramaer.
Information campaigns targeting groups at risk within the European Union, in the candidate States and in third countries will help to prevent much disillusion and human tragedy.