natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer en reform af traktatens struktur, som kun regeringskonferencen kan beslutte.
Those options mean a reform of the structure of the Treaty that only the Conference can decide.
Dette indebærer en revision af reglerne for arbejdsløshedsunderstøttelse og ansættelsestilskud, omlægning af arbejdsmetoderne og yderligere ressourcer til arbejdsformidlingerne samt reform af de regionale strukturer for administration af arbejdet.
This includes revising the rules for unemployment compensation and employment subsidies, renewing work practices and additional resourcing of the employment services, as well as reforming regional structures of the labour administration.
Dette indebærer en risiko for forlængelse af sagsbehandlingstiden.
This presages a risk of increase in the duration of proceedings.
Dette indebærer en stabil lovgivningsmæssig ramme, som fører til færre forskelle i reguleringspraksis i EU.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
Dette indebærer en sund makroøkonomisk politik, et velfungerende indre marked samt en gennemgribende reform af arbejdsmarkedet på basis af en række nærmere aftalte prioriterede opgaver, som beskrevet i retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
This involves the pursuit of sound macroeconomic policies, proper functioning of the Single Market, and thorough reform of the labour market based on a number of agreed priorities as expressed in the Guidelines for Member States Employment Policies.
Dette indebærer en udnyttelse af fællesskabsinstrumenterne og de nye muligheder, som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik abnede med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
arising from the entry into force of the Treaty on European Union, the new possibilities created by Common Foreign and Security Policy.
Dette indebærer en udvidelse af EGNOS' geografiske anvendelsesområde inden for dækningsområdet for de tre berørte satellitter.
This includes extending its geographical scope within the coverage of the three satellites involved.
Dette indebærer en vurdering af merværdien ved alle horisontale budgetposter og en åben drøftelse af, hvorledes EF's udviklingspolitik gennemføres i de forskellige regioner og lande - og disse imellem.
This would include an assessment of the value added of all horizontal budget lines and a transparent discussion about how the EC's Development Policy is implemented in and between various regions and countries.
Dette indebærer en øget indsats i forbindelse med budgetterne for 1998 og årene derefter for at sikre en varig budgetdisciplin (inden for rammerne af stabilitets- og vækstpakken)
This implies reinforced efforts in the context of countries' 1998 budgets and beyond to ensure lasting budgetary discipline (in the context of the Stability and Growth pact);
Dette indebærer endvidere, at kapitalkontrol skal finde anvendelse i så kort en periode som muligt.
This also means that capital controls must be applied for the shortest possible period.
Dette indebærer et alt omfattende angreb på de organisationer og finansielle strukturer, der understøtter terrorisme.
This involves a comprehensive assault on the organisations and financing structures that underpin terrorism.
Dette indebærer et særligt forberedelsesarbejde for de fremtidige medlemsstater, som kommer til at forvalte størstedelen af Unionens landegrænser.
This calls for special preparations on the part of the future Member States, which will have to control most of the EU's land borders.
Dette indebærer et yderligere fokusskift inden for økonomisk politik hen imod velfungerende, konkurrencedygtige og integrerede vare- og kapitalmarkeder og hen imod iværksætterånd og innovation.
This implies a further shift in the focus of economic policy towards well-functioning, competitive and integrated product and capital markets and towards entrepreneurship and innovation.
Dette indebærer etablering af samlede lavemissionsudviklingsstrategier i udviklingslandene og oprettelse af et samlet system til at måle, rapportere og verificere modvirkningsaktionerne i disse lande.
This implies the putting into place of comprehensive low-carbon development strategies by developing countries and the establishment of a comprehensive system to measure, report and verify mitigation actions in these countries.
Dette indebærer EU-finansiering, national finansiering, private investeringer og en styrkelse af samspillet med andre politikinitiativer.
This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.
Dette indebærer f.eks.:
This will involve for example:
Dette indebærer fremme af landets ejerskab i forbindelse med konfliktstyring og -løsning samt et effektivt partnerskab med De Forenede Nationer og andre relevante internationale og regionale organer og aktører.
This means promoting country ownership in the management and resolution of conflicts as well as working in effective partnership with the United Nations and other relevant international and regional bodies and actors.
Dette indebærer fremskaffelse af midler til finansiering af netværk og netværksudvikling.
These involves securing the appropriate financing of networks and network development.
Dette indebærer fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
This includes full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dette indebærer fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
This includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dette indebærer følgende:
This involves:
Dette indebærer først og fremmest en gradvis overgang til mere selektive fangstteknikker, som er mindre skadelige for dybhavslevestederne.
This implies first the need to put in place a gradual switch to fishing techniques that are more selective, with less impact on the deep sea habitats.
Dette indebærer først og fremmest, at
Most urgently this implies that
Dette indebærer gennemførelse af Europa 2020-strategien og af den tredelte strategi vedrørende de økonomiske og budgetmæssige konsekvenser af aldring, dvs. nedbringelse af statsgælden i et hurtigt tempo, forøgelse af beskæftigelsen og produktiviteten og reform af systemerne for pensioner, sundhedspleje og langtidspleje.
This entails implementation of the Europe 2020 strategy and of the three-pronged strategy for addressing the economic and budgetary consequences of ageing, i.e. by reducing government debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Dette indebærer hovedsagelig, at budgetreformen vil blive gennemført sammen med en væsentlig reduktion i skattebyrden.
In essence this implies that the reduction of the deficit will be carried out in conjunction with substantial reduction in the tax burden.
Dette indebærer høring om foreslåede regulerende bestemmelser, vurdering af konsekvenserne af sådanne bestemmelser samt indførelse af ordninger for kodifikation og omarbejdning af EU-lovgivning og systemer til revision af lovgivningen.
This means consultation on proposed regulation, assessment of the impact of regulations as well as the introduction of schemes for codification and recasting of European legislation and legislation review systems.
Dette indebærer igen, at "tæt på balance"-positionen ifølge regeringens egne prognoser vil blive nået i 2004 snarere end i 2003.
In turn, this implies that the "close-to-balance" position would be reached, according to the government's own projections, in 2004 rather than in 2003.
Dette indebærer ikke blot, at der må tilvejebringes mere tilgængelige, praktiske og teoretiske forløb på alle niveauer i disse systemer og livet igennem, men også, at der skabes acceptable ordninger til evaluering og godskrivning af det lærte med henblik på at sikre niveau og kvalitet.
This includes not only the establishment of more accessible training and academic routes at all levels of these systems and throughout life but also the creation of acceptable mechanisms for assessing and validating this learning in order to guarantee standards and ensure quality.
Dette indebærer ikke, at aftaler mellem virksomheder, som overstiger de tærskler, der er fastsat i meddelelsen, begrænser konkurrencen mærkbart.
This does not imply that agreements between companies that exceed the thresholds set out in the Notice do appreciably restrict competition.
Dette indebærer ikke, at der gives adgang til oplysninger, der stilles til rådighed som led i de procedurer, der er omhandlet i kodeksens operative bestemmelser.
This shall not entail access to information made available in the course of the procedures referred to in the operative provisions of the Code.
Dette indebærer ikke, at vi skal opgive vores europæiske sociale model.
This does not mean abandoning our common European social model.
Dette indebærer især en gradvis indfasning af udgifter til strukturforanstaltninger for at afspejle den gradvise stigning i disse landes absorberingskapacitet.
This includes in particular a progressive phasing-in of structural actions expenditure in order to reflect the progressive increase of absorption capacity in these countries.
Dette indebærer især, at de skal sørge for tilstrækkelige personaleressourcer og udstyr og for uddannelse og instruktion af det berørte personale.
This implies in particular that they must provide adequate resources in staff and equipment as well as training and instructions to the personnel concerned.
Dette indebærer klare fordele i form af færre omkostninger og hurtig behandling til fordel for EU-borgeren.
This will bring obvious advantages to European citizens in terms of cost reduction and speed.
Dette indebærer korrekt anvendelse af gældende lovgivning, smidig og effektiv gennemførelse af programmer og politikker, bedre evaluering af resultaterne og en effektiv tilbagemelding om erfaringerne med politikkerne og procedurerne.
This involves correct application of existing legislation, smooth and efficient execution of programmes and policies, better evaluation of the results and an efficient feed-back of experience on policies and procedures.
Dette indebærer naturligvis, at den stadige forbedring af det europæiske landbrugs og den europæiske agroindustris konkurrenceevne både på det indre marked og på de eksterne markeder må fortsættes.
This of course means continuing the ongoing process of improving the competitiveness of the European agricultural and agri-foodstuffs sectors both on the internal market and on external markets.
Dette indebærer navnlig, at lærernes grunduddannelse forbedres, at der stilles individuel støtte til rådighed for unge lærere for at undgå, at de "falder fra" i deres første par år, at efter- og videreuddannelserne styrkes, og at lærergerningen gøres mere attraktiv rent økonomisk, men også med hensyn til mulighederne for personlig udvikling.
In particular, this implied improving teachers' initial training, making available individual support for young teachers to avoid "drop out" during their first few years, reinforcing in-service training, and making the teaching professions more attractive financially but also in terms of personal development.
Dette indebærer nedlukning af reaktor 1 og 2, og kort tid derefter nedlukning af reaktor 3 (reaktor 4 eksploderede i 1986 med historiens alvorligste atomulykke til følge.
This should involve the shut-down of reactors 1 and 2 of Chernobyl, and the subsequent closure of reactor 3 soon afterwards (Reactor 4 exploded in 1986, causing the worst nuclear accident in history;
Dette indebærer også at man sikrer de kinesiske borgeres rettigheder, at man gør dem bekendt med disse rettigheder, og at man uddanner sagførere og dommere.
This process should include providing rights to Chinese citizens, making them aware of those rights, and training lawyers and judges.
Dette indebærer også muligheden af en retfærdig og holdbar løsning på de overordentlig komplekse spørgsmål om Jerusalem og flygtningene.
This also involves the prospect of a just and viable solution to the particularly complex issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
Dette indebærer også, at der opføres en ny øko-gødningsproduktionsenhed til genbrug af mejet siv.
It also includes the construction of a new eco-manure production unit which recycles rushes mown on the site.
Dette indebærer også, at der skal etableres uafhængige myndigheder, der udsteder byggetilladelser til oplagringsanlæg og kontrollerer sikkerhedsanalysen for hvert enkelt anlæg.
This includes an independent authorities which grants licences for building repositories and checks the safety analysis for each individual repository.
Dette indebærer også, at forbrugerne skal have ret til at købe, hvor som helst de måtte finde det mest fordelagtigt inden for det indre marked.
This implies also that consumers must have the right to buy wherever within the Single Market they find it most advantageous.
Dette indebærer oplysninger om stemmeafgivelse ved fuldmagt i henhold til udstederes hjemlands lovgivning.
This would include information about proxy voting under the law of the issuer's home Member State.
Dette indebærer på den ene side foranstaltninger, som kan opmuntre enkeltpersoner til at starte virksomheder og udstyre dem med de nødvendige færdigheder til at drive disse virksomheder effektivt.
On the one hand it involves measures that encourage individuals to start-up businesses and equip them with the necessary skills to make their businesses successful.
Dette indebærer specielt, at der er behov for følgende:
In particular this implies the need for:
Dette indebærer store muligheder for EU, især med hensyn til at skabe job og vækst i Europa, men det kræver en koordineret og effektiv tilgang for at sikre de bedst mulige resultater for både EU og Kina.
They present major opportunities for the EU, especially in creating jobs and growth in Europe, but need to be addressed in a coordinated and effective way in order to produce the best possible outcomes for both the EU and China.
Dette indebærer styrkelse af overvågningen af de finanspolitiske foranstaltninger, idet der indføres bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer, og der mere konsekvent og på et tidligere tidspunkt anvendes håndhævelsestiltag over for de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
This will involve enhancing the surveillance of fiscal measures, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage;
Dette indebærer støtte til SMV’er, forskning og innovation, arbejdsmarkedsforanstaltninger, uddannelse, fattigdomsbekæmpelse og naturligvis støtte til lavemissionsøkonomien.
This means support for SMEs, RD and innovation, labour market measures, education, the fight against poverty and of course support for the low-carbon economy.
Dette indebærer således, at producenten kan opnå beskyttelse af mønstret på en reservedel som sådan, forudsat at beskyttelseskravene er opfyldt, og at han kan nyde eneret i en kort periode efter at det sammensatte produkt er blevet lanceret på markedet.
It would thus entail that producers could protect the design of a part as such provided the requirements for protection are met and would enjoy exclusive rights for a short period after launching the complex product on the market.
Dette indebærer tre indbyrdes supplerende målsætninger: at forbedre sundheden og livskvaliteten i Europa, at opnå langsigtet bæredygtighed og effektivitet i sundheds- og socialsystemerne og at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
In this respect, the partnership seeks three complementary objectives: improving the health and quality of life of Europeans; supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems and enhancing the competitiveness of EU industry.
Dette indebærer ud over foranstaltninger til at imødegå de demografiske udfordringer - navnlig med hensyn til pensioner og sundhedssektoren - en opgradering af vurderingen af de offentlige finansers holdbarhed i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten og navnlig ved en forbedring af de langsigtede budgetfremskrivningers kvalitet og sammenlignelighed.
This involves besides measures to tackle the demographic challenges - especially with respect to pension and health care systems - upgrading the assessment of the sustainability of public finances in the context of the Stability and Growth Pact, and in particular, improving the quality and comparability of long run budgetary projections."
Dette indebærer øget samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes politik som foreskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union (artikel 130 X).
This entails enhanced coordination of Community and Member States' policies, as provided for in the Treaty on European Union (Article 130 X).
Dette indebærer øjeblikkelig indstilling af voldshandlingerne fra de væbnede ekstremistiske albanske gruppers side, navnlig i sikkerhedszonen på jorden.
This implies an immediate cessation of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Dette indebærer, at ansvaret for udvikling og finansiering ligger hos de berørte erhvervskredse.
This means that responsibility for development and financing lies with the economic circles concerned.
Dette indebærer, at de delegerede retsakter, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på tyvendedagen efter deres offentliggørelse.
This implies that, unless the European Parliament objects to them, the delegated acts will be published and enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette indebærer, at de nuværende programudvalg, der er sammensat af nationale eksperter, og som har til opgave at bistå Kommissionen med gennemførelsen af hvert enkelt tematisk program, kun skal udtale sig om foranstaltninger af normativ og generel karakter (fastlæggelse af arbejdsprogrammer, vejledende fordeling af beløbene til de forskellige aktioner, som programmerne består af) og ikke længere om de enkelte foranstaltninger (klart sagt udvælgelsen af projekter samt finansieringen heraf).
This means that the current programme committees, which are made up of national experts and have the task of helping the Commission to implement each of the thematic programmes, will only express opinions and take decisions on measures of a legislative and general nature (definition of work programmes, indicative allocation of funds to the various actions making up the programme) and no longer on individual measures (i.e. the selection of projects and their financing).
Dette indebærer, at de skal anvende fælles strategier og programmer.
This means that they must employ joint strategies and programmes.
Dette indebærer, at den afgiftspligtige værdi i begge disse tilfælde skal fastsættes på samme måde.
That implies that the taxable value, in both cases, must be defined in the same way.
Dette indebærer, at den europæiske økonomiske genopretningsplan skal gennemføres effektivt, rentesatserne skal holdes nede, og statsstøttereglerne skal bruges til at støtte regeringerne i deres indsats for at sætte gang i økonomien, uden at det får skadelige virkninger i andre medlemsstater.
This means implementing the European Economic Recovery Programme with vigour, keeping interest rates low, and using our state aid rules to support governments in their efforts to revitalise the economy without adverse effects on other Member States.
Dette indebærer, at den langsigtede målsætning om, at væsentlige gradvise nedsættelser af støtten og beskyttelsesniveauet skal føre til grundlæggende reformer, er en kontinuerlig proces.
This implies that the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection resulting in fundamental reforms is an ongoing process.
Dette indebærer, at der afsættes (specialiserede) ressourcer og oprettes strukturer med henblik på at udnytte alle de oplysninger, som retshåndhævende myndigheder har adgang til, og dermed identificere og tackle de kriminelle grupper, der udgør den største trussel.
This implies that (specialised) resources are dedicated to and structures organised with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.
Dette indebærer, at der fortsat skal lægges vægt på, at udenrigs- og sikkerhedspolitikken og bistandspolitikken arbejder sammen, og at undgå, at divergerende hensyn modvirker en fælles indsats fra EU's side over for en given krise.
This implies maintaining an emphasis on the need for foreign and security policy and development policy to work together, avoiding divergencies to undermine the collective EU response to the crisis.
Dette indebærer, at der generelt må tages højde for forandringer på arbejdsmarkedet og i de faglige krav.
This includes overall anticipation of changes in the labour market and vocational requirements.
Dette indebærer, at der i højere grad skal tages hensyn til "konkurrenceevne-dimensionen", når konsekvenserne af Kommissionens forslag analyseres, og at der foretages en bedre vurdering af den samlede lovgivnings konsekvenser for specifikke industrier.
This includes taking better account of the "competitiveness" dimension in assessing the impact of its proposals and providing a better assessment of the cumulative impact of regulation on specific industries.
Dette indebærer, at der på forskellige niveauer indføres passende ordninger for høringer og udveksling af oplysninger og synspunkter.
This includes establishing appropriate mechanisms for consultations and exchange of information and views on different levels.
Dette indebærer, at der skal gøres en målrettet indsats for at rette op på den manglende effektivitet, der skyldes sameksistensen af 15 forskellige skattesystemer i EU, og for at gøre disse skattesystemer enklere og mere forståelige for skatteyderne.
This implies a need to focus on eliminating the inefficiencies due to the co-existence of 15 different tax systems within the EU and on making those tax systems simpler and more comprehensible to taxpayers.
Dette indebærer, at der skal skabes et klima, hvor virksomhederne og iværksætterne kan udfolde sig, og at det skal sikres, at det indre marked fuldendes og udvides, samtidig med at investeringerne i viden øges som den bedste garanti for innovation og en færdighedsbaseret arbejdsstyrke.
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
Dette indebærer, at der skal tilskyndes til reformer samt ydes passende finansiel bistand i de internationale finansielle institutioners regi til lande, der fører forsvarlige politikker.
This includes encouraging reforms as well as providing appropriate financial assistance under the auspices of the international financial institutions to help countries that are pursuing sound policies.
Dette indebærer, at der tages fat på alle aspekter af problemet, lige fra opmåling og markering af minefelter, minedetektion, civil minerydning og destruktion af minelagre til humanitære standarder, oplysning om minefarer og bistand til mineofre samt uddannelse inden for alle disse aspekter.
This involves tackling the challenge in all its facets, from minefield survey and marking, mine detection, civil mine clearance and destruction of stockpiles, to humanitarian standards, mine awareness education and assistance to mine victims as well as training in any of these aspects.