natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremtidige økonomiske partnerskab skal gøre det muligt for AVS-staterne at støtte deres reformer på et økonomisk stærkt og troværdigt partnerskab, at øge disse reformers gennemsigtighed og troværdighed og i forbindelse med gennemførelsen deraf at sikre kohærens mellem deres handelspolitikker og deres økonomiske politikker.
The future economic partnership must enable the ACP countries to rely on an economically strong and reliable partner as they reform their economies, strengthen the transparency and credibility of such reforms and ensure the consistency of their trade and economic policies while they do so.
Det fremvises i Europas hovedstad i dagene 23.-29. maj 2011.
It is on display in the European capital from 23 to 29 May 2011.
Det frivillige arbejdes betydning for social og økonomisk samhørighed
The contribution of volunteering to economic and social cohesion.
Det fulde høringsoplæg vil kunne findes på  http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/index_en.htm  og  http://ec.europa.eu/eu2020
The full consultation document will be made available via: http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/index_en.htm and  http://ec.europa.eu/eu2020
Det fulde potentiale af de ikt-redskaber, der skal hjælpe borgerne og virksomhederne med at begrænse deres egne CO2-fodspor, skal være disponible fuldt ud for at bidrage til EU's opfyldelse af de globale forpligtelser.
The full potential of ICT tools to help citizens and businesses reduce their own carbon footprint must be fully unlocked to help the EU to meet its global commitments.
Det fulde potentiale ved onlinesalg bliver endnu ikke helt udnyttet i EU: I 2014 lå andelen af e-handel i den samlede detailsektor i Europa på 7,2 %, mens den i USA kom op på 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.
Det fulde udbytte af ØMU'en og det europæiske indre marked for alle Europas borgere kan kun opnås gennem en strategi, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen gennem øget konkurrenceevne og økonomisk og social sam-hørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
Det fulde udbytte af ØMU'en og det europæiske indre marked for alle Europas borgere kan kun opnås gennem en strategi, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen gennem øget konkurrenceevne og økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet.
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe’s citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability.
Det fulde udviklingssamarbejde vil først blive genoptaget, når der er indgået en fredsaftale mellem alle parter.
Full development cooperation should resume only after a peace-agreement between all parties.
Det fuldender Kommissionens arbejde med et sæt "byggeblokke" til den første fase af det fælles europæiske asylsystem, som Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999 gerne så gennemført".
It completes the Commission's work on a set of "building blocks", for the first step of the Common European Asylum System, called for by the 1999 Tampere European Council".
Det fuldstændige budget, der nu er lagt på bordet, er finansielt sundt, sammenhængende og troværdigt.
The full budget, which is now on the table, is financially sound, coherent and credible.
Det fuldstændige dokument, Kommissionen har vedtaget, kan ses på:
The full document adopted by the Commission can be found at:
Det fuldstændige markedsføringsforbud, der træder i kraft i dag, sender et vigtigt signal om, hvilken værdi EU tillægger dyrevelfærd.
Today's entry into force of the full marketing ban gives an important signal on the value that Europe attaches to animal welfare.
Det fuldstændige program for konferencen og yderligere oplysninger findes på følgende Internet-adresse:
The complete programme of the conference as well as additional information are available on the Internet at the following address:
Det fuldstændige program og listen over talere er vedlagt.
The full programme and the list of speakers is attached.
Det fuldstændige program, yderligere oplysninger, registrering:
For full programme, more information and registration:
Det fuldstændige resultat af undersøgelsen offentliggøres i juli 2003.
The full results of the survey will be available in July 2003.
Det fulgte stort set henstillingerne fra De Faste Repræsentanters Komité.
In the main it followed the Permanent Representatives Committee's recommendations.
Det fundamentale i en sammenhængende strategi til bekæmpelse af racisme er at skabe opmærksomhed om farerne ved racisme.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Det fundamentale problem med udvidelsen er, at en EU med 21 lande ikke vil være i stand til at overholde de samlede forpligtelser i henhold til aftalen under Uruguay-
The fundamental problem of enlargement is that an EU with 21 states will not be able to respect its merged URA commitments.
Det fungerer bedst, hvis el leveres på et konkurrencemarked, hvor unødvendige monopolgevinster er udryddet.
This can best be achieved, if electricity is supplied on a competitive market, where undue monopoly profits are eliminated.
Det fungerer sideløbende med andre e-forvaltningsrelaterede fællesskabsprogrammer.
It is in full complementarity with the other eGovernment related programs.
Det fusionerede selskab vil dog på disse markeder få en forholdsvis beskeden markedsstilling, som ikke vil medføre konkurrencemæssige problemer.
However, the combined entity's market positions would be relatively small in these markets and would not lead to any competitive concerns.
Det fusionerede selskab vil have en betydelig markedsandel gennem kombinationen af de to selskabers udbredte netværk.
The merged entity will hold an important share of these markets by combining the extensive networks of the two companies.
Det fusionerede selskab vil imidlertid forblive den tredjestørste aktør i regionen efter BTL-Schenker og ASG, men foran et stort antal mindre og mellemstore virksomheder, der hovedsageligt er aktive på nationalt plan.
It will however remain the third player in the region, after BTL-Schenker and ASG and ahead of a large number of small and medium size transport companies mainly active at national scale.
Det fusionerede selskab ville komme til at kontrollere fire andre danske andelsselskaber, nemlig daka (destruktion af slagteriaffald), DAT-Schaub (forarbejdning og salg af tarme samt handel med krydderier, kød og kødprodukter), SFK (leverandør af materiel og udstyr til kød- og levnedsmiddelindustrien) og Scan-Hide (salg af kvæghuder).
The merged entity would control four other Danish co-operatives: daka (active in animal rendering), DAT-Schaub (active in the processing and sale of sausage casings; spices, meat and meat products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
DET FÆLLES ARBEJDSPROGRAM FOR DE TRE FORMANDSKABER OG RESULTATTAVLEN VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES AND SINGLE MARKET SCOREBOARD
DET FÆLLES EUROPÆISKE ASYLSYSTEM
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM (CEAS)
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS FORÆLDEDE NUKLEARE ANLÆG - KONKLUSIONER
OBSOLETE NUCLEAR INSTALLATIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE - CONCLUSIONS
DET FÆLLES HANDLINGSPROGRAM PA KONKURRENCEOMRADET
JOINT ACTION PROGRAMME FOR COMPETITION
DET FÆLLES MINISTERMØDE MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
JOINT MEETING WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL AND
DET FÆLLES MINISTERMØDE MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE (CØEL) PÅ ENERGIOMRÅDET
JOINT MINISTERIAL MEETING WITH THE CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEECs) IN THE FIELD OF ENERGY
Det FØRSTE forslag vedrører et direktiv om udstedelse af tilladelser til jernbaneselskaber.
The FIRST proposal concerns a directive on the licensing of railway undertakings.
Det får desuden ansvaret for at udvikle en ramme for bedrageribekæmpelsen, at udvikle den nødvendige infrastruktur, at stå for indsamling og behandling af oplysninger, at tilbyde Kommissionens hjælp i samarbejdet med medlemsstaterne og at yde faglig bistand til andre institutioner og organer og til de kompetente nationale myndigheder.
It shall also be responsible for the development of a framework for the fight against fraud, to develop necessary infrastructure, to ensure the collection and analysis of data, to provide the Commission's help in co-operation with the Member States and to give technical support to the other institutions and bodies and to the competent national authorities.
Det får hele tiden flere forbindelser til civilsamfundet.
There are growing links with civil society.
Det får hjemsted i Tallin, Estland, mens opgaver vedrørende udvikling og operationel forvaltning løses i Strasbourg, Frankrig.
Its seat will be in Tallin, Estonia, while tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg, France.
Det får til opgave at udbetale erstatning til skadelidte, hvis det pågældende forsikringsselskab eller dets skadebehandlingsrepræsentant ikke har tilbudt erstatning inden for den fastsatte frist og i overensstemmelse med direktivets procedurer.
Its responsibility will be to provide compensation to victims if the insurer concerned or his claims representative has not proposed such compensation within the time limits and according to the procedures established by the directive.
Det får virkning, hvis Rådet og Parlamentet accepterer alle Kommissionens forslag.
It would come into effect, if all Commission proposals find the agreement of the Council and the Parliament.
Det fåtallige miljøpersonale har også begrænset mulighed for at påvirke landeprogrammeringen og sikre projektkvaliteten.
The small environmental staff also had limited opportunities to influence the country programming and project quality assurance.
Det fælles AAL-program kan yde et vigtigt bidrag til det kommende europæiske pilot-innovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring (se IP/10/1609).
The AAL JP can make an important contribution to the forthcoming pilot European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (see IP/10/1609).
Det fælles AAL-program viser, hvordan EU, når ressourcerne slås sammen, på dette vigtige område kan opnå langt flere resultater, end medlemsstaterne er i stand til hver for sig".
The AAL programme demonstrates how, by pooling our resources, the EU can achieve far more in this important area than individual Member States ever could".
Det fælles AAL-program: www.aal-europe.eu.
AAL JP: www.aal-europe.eu.
Det fælles AAL-programs succes er også blevet forstærket af omfanget af deltagerlandenes finansielle investeringer.
The AAL JP success is also enhanced by the substantial level of financial investment by participating countries.
Det fælles Afrika-EU-partnerskab
The Joint Africa-EU Strategic Partnership
Det fælles arbejde munder normalt ud i udveksling mellem grupperne.
The joint activity normally culminates in an exchange between the groups.
Det fælles arbejde under møderne i partnerskabet har omfattet et antal forbedringer, som navnlig vedrører:
The work undertaken together through partnership meetings has resulted in a number of improvements including:
Det fælles arbejdsprogram
Joint Work Programme
Det fælles arbejdsprogram for 1998/99 (jf. bilag 1).
Joint Work Programme for 1998/99 (see Annex 1).
Det fælles arbejdsprogram for de kommende måneder
Joint Work Programme for the months ahead
Det fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber forelægges i en ajourført form for den anden samling i Rådet (det indre marked) under hvert formandskab.
The Joint Work Programme of the three Presidencies is presented in updated form to the second Internal Market Council of each Presidency.
Det fælles arbejdsprogram indeholder det nuværende og de to efterfølgende formandskabers prioriteter i forbindelse med det indre marked.
The Joint Work Programme sets out the priorities of the present and the two following Presidencies in the area of the internal market.
Det fælles arbejdsprogram, der er blevet forelagt af det tyske formandskab samt det kommende finske og portugisiske formandskab, anfører prioriteter for både ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og ny fællesskabslovgivning.
The Joint Work Programme presented by the German Presidency and the coming Finnish and Portuguese Presidencies lists priorities both in the non-legislative field and with regard to new Community legislation.
Det fælles AVS-EF-Ministerråd vil på mødet den 25. maj i Bruxelles se på, hvilke fremskridt der er gjort i forhandlingerne.
The joint ACP-EC council of ministers will review progress in the negotiations at its meeting in Brussels on 25 May.
Det fælles debatforum: webstedet Futurum
A shared debating chamber: the Futurum website
Det fælles design blev offentliggjort på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 efter en konkurrence udskrevet af Kommissionen.
The common designs were announced at the European Council in Amsterdam in June 1997, following a competition organised by the European Commission.
Det fælles EU-forum for interne afregningspriser er en ekspertgruppe, der blev oprettet af Kommissionen i 2002 for at reducere de høje omkostninger til efterlevelse af reglerne og undgå den dobbeltbeskatning, der let opstår i tilfælde af grænseoverskridende koncerninterne transaktioner.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Det Fælles EU-ICAO-Udvalg nedsat i henhold til samarbejdsmemorandummet vil tage stilling til vedtagelsen af bilaget.
The adoption of the annex will be decided by the EU-ICAO Joint Committee that will be set up under the memorandum of cooperation.
Det fælles EU-patent vil blive behandlet og udstedt på et af EPM's officielle sprog, dvs. engelsk, fransk eller tysk.
The unitary patent would be examined and granted in one of the existing official languages of the EPO - English, French or German.
Det fælles Euro-Middelhavs-område, som udgør et fælles skridt for begge parter, holder til efteråret en ny Euro-Middelhavs-konference og, hvis forholdene tillader det, et topmøde for de 27 landes stats- og regeringschefer, hvor der kan gøres status over samarbejdet og gennemførelsen af målene i Barcelona-erklæringen (1995).
In the Euro-Mediterranean area, there will be another Euro-Mediterranean Conference in the autumn of 2000, and also, if circumstances permit, a summit bringing together the Heads of State or Government of the 27, which will allow them to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration (1995).
Det fælles eurobetalingsområde (SEPA): direkte debiteringer på tværs af landegrænserne er nu en realitet
Single Euro Payment s Area (SEPA): cross-border direct debits now a reality
Det fælles eurobetalingsområde -  Rådets konklusioner
Council conclusions
Det fælles eurobetalingsområde - Rådets konklusioner
Single euro payments area - Council conclusions
det fælles eurobetalingsområde .
the single euro payments area .
Det fælles eurobetalingsområde er et initiativ taget af den europæiske bankindustri via Det Europæiske Betalingsråd og stærkt støttet af EU-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB).
The Single Euro Payments Area is an initiative of the European banking industry, represented by the European Payments Council that is strongly supported by the Commission and the European Central Bank (ECB).
Det fælles europæisk luftrum: fakta og nøgletal
Single European Sky: Key facts and figures
Det fælles europæiske asylsystem
Common European Asylum System (CEAS)
Det fælles europæiske asylsystem (CEAS) og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO)
Common European Asylum System (CEAS) and European Asylum Support Office (EASO)
Det fælles europæiske asylsystem bygger på fem forskellige retsakter (Dublinforordningen, direktivet om asylprocedurer, kvalifikationsdirektivet, direktivet om modtagelsesforhold og Eurodacreglerne om fingeraftryk).
Five different pieces of legislation form the Common European Asylum System (the Dublin Regulation, Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive, Reception Conditions Directive and the EURODAC rules on fingerprinting).
Det fælles europæiske asylsystem har til formål at hjælpe mennesker med behov for international beskyttelse og sende migranter uden ret til at opholde sig på EU's område tilbage.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Det fælles europæiske asylsystem har været en topprioritet lige fra starten af min embedsperiode, og jeg har været involveret i forhandlingerne fra den første dag.
The Common European Asylum System (CEAS) has been my top priority since the beginning of my mandate and I have been involved in negotiations since the first day.
Det fælles europæiske asylsystem kan kun fungere, hvis alle medlemsstater sørger for korrekte modtagelsesforhold.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Det fælles europæiske asylsystem omfatter en pakke med seks lovgivningsforslag, som EU-medlemsstaterne har påtaget sig at vedtage senest i 2012.
The CEAS includes a package of six legislative proposals which EU member states have undertaken to adopt by 2012.
Det fælles europæiske asylsystem vil give bedre adgang til asylproceduren for personer, der søger beskyttelse; det vil betyde mere retfærdige, hurtigere og bedre asylafgørelser; det vil sikre, at personer, der frygter forfølgelse, ikke vil blive sendt tilbage til steder, hvor de er i fare; og det vil sikre værdige og rimelige betingelser både for personer, der søger asyl, og for personer, der er indrømmet international beskyttelse i EU.
The CEAS will provide better access to the asylum procedure for those who seek protection; will lead to fairer, quicker and better quality asylum decisions; will ensure that people in fear of persecution will not be returned to danger; and will provide dignified and decent conditions both for those who apply for asylum and those who are granted international protection within the EU.
Det fælles europæiske asylsystem: mere beskyttelse og solidaritet for personer, der søger international beskyttelse
Common European Asylum System: better protection and solidarity for people seeking international protection
Det fælles europæiske jernbaneområde *
Single European railway area
Det fælles europæiske jernbaneområde: Kommissionen anmoder Rumænien om at opkræve rimelige infrastrukturafgifter og sikre finansiel bæredygtighed for landets infrastrukturforvalter
Single European Rail: Commission requests Romania to impose fair infrastructure charges and ensure the financial sustainability of its infrastructure manager
Det fælles europæiske luftfartsområde bestående af 58 lande og 1 mia. indbyggere færdigetableres senest i 2020.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
Det fælles europæiske luftfartsområde udgør også grundlaget for at udvikle nærmere forbindelser med vore andre nære handelspartnere omkring Middelhavet og mod øst.
This European Common Aviation Area will also provide a basis for developing closer ties with our other close trading partners around the Mediterranean and to the East
Det fælles europæiske luftrum
Single European Sky
Det fælles europæiske luftrum
The Single European Sky
Det fælles europæiske luftrum er et ambitiøst initiativ lanceret af Europa-Kommissionen i 2004 for at reformere hele arkitekturen i den europæiske lufttrafikstyring
The EU Single European Sky is an ambitious initiative launched by the European Commission in 2004 to reform the architecture of European air traffic management.
Det fælles europæiske luftrum er et europæisk flagskibsinitiativ, der går ud på at forbedre strukturen af den europæiske flyvekontrol for at kunne imødekomme fremtidige behov for luftrumskapacitet og sikkerhed.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Det fælles europæiske luftrum er et europæisk flagskibsinitiativ, der tager sigte på at reformere opbygningen af den europæiske flyvekontrol, så fremtidige kapacitets- og sikkerhedsbehov kan opfyldes.
The Single European Sky (SES) is a flagship European initiative to reform the architecture of European air traffic control, to meet future capacity and safety needs.
Det fælles europæiske luftrum Offentlig forhandling
Single European Sky Public deliberation
Det fælles europæiske luftrum Offentlig forhandling V
Single European Sky Public deliberation V
Det fælles europæiske luftrum, flagskibsprojektet, der går ud på at skabe et fælles europæisk luftrum – idet kapaciteten tredobles, og lufttrafikkens omkostninger halveres – lever ikke op til forventningerne.
The Single European Sky, the flagship project to create a single European airspace – tripling capacity and halving air traffic costs – is "not delivering".
Det fælles europæiske luftrum: fakta og nøgletal
Single European Sky: key facts and figures
Det fælles europæiske luftrum: Kommissionen opfordrer indtrængende TYSKLAND, BELGIEN, FRANKRIG, NEDERLANDENE og LUXEMBOURG til at træffe et afgørende skridt i retning af skabelsen af et fælles luftrum
Single European Sky: Commission urges Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to make a decisive move towards a common airspace
Det fælles europæiske luftrum: Kommissionen opfordrer kraftigt 18 medlemsstater til at sætte mere ind på at få skabt et fælles europæisk luftrum
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Det fælles europæiske luftrum: Kommissionen vil gøre noget ved trængslen i Europas luftrum
Single Sky: Commission acts to unblock congestion in Europe's airspace
Det fælles europæiske luftrum: præstationsmål
Single European Sky: performance targets
Det fælles europæiske luftrum; efter 10 år udebliver resultaterne stadig
Single European Sky: 10 years on and still not delivering
Det fælles formål med foranstaltningerne er at svække kriminelle netværk og terrornetværk, beskytte borgerne, erhvervs­livet og samfundet mod it-kriminalitet, øge EU's sikkerhed ved hjælp af en forbedret grænseforvaltning og styrke EU's beredskab og reaktion i tilfælde af kriser.
They include a shared agenda to disrupt criminal and terrorist networks, to protect citizens, businesses and societies against cybercrime, to increase EU security by smarter border management, and to strengthen the Union's readiness and response to crises.
Det Fælles Forskningscenter (FFC) er "Fællesskabets forskningslaboratorium".
The Joint Research Centre (JRC) is the Community's research laboratory.
Det Fælles Forskningscenter (JRC) er Europa-Kommissionens interne naturvidenskabelige tjenestegren, der har til opgave at yde videnskabelig og teknisk støtte til udformning, udvikling, gennemførelse og overvågning af EU's politikker.
Is the European Commission's in-house science service with a mission to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.