natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv de mest forsigtige skøn over den økonomiske vækst viser, at mængden af gods i havnene forventes at vokse med 50 % frem til 2030 og endnu mere hvad angår den hurtigt voksende containertrafik.
Even with only modest assumptions of economic growth, port cargo volumes are expected to rise by 50% by 2030 and even more for the fast growing traffic of containers.
Selv de, som hævder, at billige solpaneler er godt for bæredygtig energi og miljøet, bliver nødt til at erkende, at solpanelindustrien nødvendigvis i sig selv må være "bæredygtig", for at der kan opnås fordele over tid.
Even those arguing that cheap solar panels are good for sustainable energy and the environment must realize that you need to keep the solar panel industry 'sustainable' in the first place if you are going to see any benefits over time.
Selv den argeste modstander af Europa må medgive, at ingen medlemsstat alene - uanset hvor rig og stærk den måtte være - ville have kunnet forhandle på lige fod med De Forenede Stater, Japan og Cairns-gruppen og opnået de resultater, som Den Europæiske Union under ét har været i stand til at realisere."
Even the most confirmed Euro-sceptic knows perfectly well that no single Member State, however rich or powerful, could possibly have faced the United States, Japan and the Cairns Group on equal terms and secured the outcome that the European Union as a whole was able to achieve."
Selv Den Europæiske Centralbank bidrager til den amerikanske valutas fremherskende rolle som officiel reservevaluta, idet den ligger inden med store beholdninger af amerikanske dollar.
The European Central Bank itself, by holding large amounts of US dollar contributes to the prevailing role of the US currency as an official reserve currency.
Selv den finansielle krise har ikke standset væksten: antallet af .eu-domæner steg med 2 % i første kvartal af 2009, og .eu satte sig tungt på pladsen som det femte mest populære landekodetopdomæne på verdensplan.
Even the financial crisis has not stopped this growth: the number of .eu domains increased by 2% during the first quarter of 2009, and .eu was firmly entrenched as the fifth most popular country code top-level domain worldwide.
Selv den største kunde repræsenterer ikke mere end 5 % af omsætningen, og de fleste af dem er små og mellemstore virksomheder.
Even the largest customer does not represent more than five percent of sales and most of them are small and medium sized enterprises.
Selv der er mange årsager til dette prissammenbrud, er der ingen tvivl om, at den dårlige markedssituation hænger direkte sammen med den massive import af visse fiskerivarer til unormalt lave priser.
Although numerous factors are to blame for the fall in prices, it is generally accepted that the deterioration is directly linked to the importation of large quantities of some products and to abnormally low prices.
Selv det er endda optimistisk sat, for det kræver, at de gennemfører alle nye direktiver rettidigt.
Even this is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will implement all forthcoming Directives on time.
Selv dette scenario er betinget af favorable eksterne og interne forhold, herunder at der som forventet kommer ny gang i verdensøkonomien, at der fortsat udvises løntilbageholdenhed, og at der gøres en ekstra indsats for at gennemføre forskellige strukturreformer, især på arbejdsmarkedet.
Even this scenario is conditioned on a favourable external and internal environment, notably the expected pick-up of world economic growth, continued wage moderation and enhanced structural reform efforts, especially in the labour market.
Selv dér, hvor der er fred, tegner situationen sig dog langt fra rosenrød.
Of course, even where there is peace the situation is far from ideal.
Selv efter fusionen vil det nye selskab have markedsandele, der er lavere end dets to hovedkonkurrenter, ABB og Siemens.
Even after the concentration the new entity will have lower market share than its main competitors ABB and Siemens.
Selv en lang tradition for anvendelse udelukker dog ikke betænkeligheder med hensyn til lægemidlets sikkerhed.
However, even a long tradition of use does not exclude concerns about the product's safety.
Selv en meget lille forbedring af investeringsafkastet medf¿rer store gevinster i det finansielle afkast over 40 Œr, som typisk repr¾senterer en arbejdstagers erhvervsaktive liv, og reducerer dermed v¾sentligt pensionshens¾ttelsesomkostningen.
Even a very slight improvement of investment performance can give rise to major gains in financial returns over the 40 years or so of a person's working life, and so reduce significantly the cost of pension provision.
Selv en ukompliceret eksekvaturprocedure koster gennemsnitligt virksomheder og enkeltpersoner i EU omkring 2 000 EUR (fra 1 000 EUR i Bulgarien til 3 800 i Italien).
On average, 'exequatur' costs a company or individual around €2,000 in a straightforward case in the EU, ranging from €1,100 in Bulgaria to €3,800 in Italy.
Selv en vækstpolitik kræver valg og ofre, men disse skal ikke bæres af én social gruppe eller generation.
Even a growth policy needs choices and sacrifices, but these should not be borne by one social group or generation.
Selv endagsrejserne med færge vil fortsætte for rejsende, som ønsker at handle i medlemsstater med lavere punktafgifter.
Even one-day ferry excursions will continue for people to shop in Member States with lower excise duties.
Selv er Kommissionen en institution med det ene mandat at handle i Europas fælles interesse med respekt for ligeværdigheden mellem medlemsstaterne.
For its part, as an institution the Commission's sole mandate is to act in the common interest of the EU while respecting the full equality of all the Member States.
Selv et godt kvartal betyder ikke, at vi er ude af det økonomiske stormvejr.
Even one fine quarter doesn't mean we are out of the economic heavy weather.
Selv for mig, der har levet i over 60 år og har oplevet terrorens og krigens vanvid mange gange.
Even for me, and I have lived for more than sixty years and seen the folly of war and terrorism many times.
Selv før dette forslag blev fremsat, har Kommissionen fra starten af krisen levet op til sit ansvar og fulgt en nulvækstpolitik med hensyn til antallet af stillinger, tilpasset sig de nye politiske prioriteringer gennem en omfordeling af personalet, indført værktøjer og procedurer, der forbedrer den interne organisation og øger effektiviteten og – som seneste tiltag – fastfrosset de administrative udgifter for 2012.
Even before this proposal was made, the Commission lived up to its responsibility from the start of the crisis by following a policy of zero growth in posts, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by the proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Selv hvis APMM fuldt ud kontrollerede alle de terminaler, hvor det har en kontrollerende interesse/andel ved en hvilken som helst definition af produktmarkederne og de geografiske markeder, ville dets markedsandel fortsat ligge under 30 %, og der ville være konkurrenter.
Even if APMM were to fully control all of the terminals in which it has a controlling interest/stake, under all possible product and geographic market definitions, its market shares would remain below 30%, and competitors would be present.
Selv hvis det antages, at ESM’s aktiviteter kan have indflydelse på inflationsniveauet, vil en sådan indflydelse kun være en indirekte følge af de trufne foranstaltninger på området for den økonomiske politik.
Even if the activities of the ESM might influence the rate of inflation, such an influence would constitute only the indirect consequence of the economic policy measures adopted.
Selv hvis det i den belgiske sag forudsattes, at beskyttelsesforanstaltningerne kunne udgøre en hindring for etableringsfriheden, ville en sådan hindring være begrundet i de samme hensyn som for restriktionen for de frie kapitalbevægelser.
As regards the case brought against the Kingdom of Belgium, even if it were assumed that the protective measures in question may constitute a restriction on freedom of establishment, such a restriction would be justified for the same reasons as those relating to the restriction on the free movement of capital.
Selv hvis dette ikke er sket i den udstrækning, som Kommissionen foreslog det i sit første forslag, viser enhver sammenligning - på lige vilkår - af denne FFR og den tidligere, at der er tale om en væsentlig stigning.
Even if this has not been done to the extent proposed in the Commission's initial proposal, any comparison of like with like - of this MFF compared to the previous one - shows that the increase is substantial.
Selv hvis du har noget at sige, kan jeg da ikke lytte til dig, hvis du dræber for det?
Even if you have something to say, how can I listen to you when you kill for it?
Selv hvis en nedsættelse af momssatsen ville slå fuldt igennem på den endelige forbrugerpris, ville denne pris nemlig under alle omstændigheder være højere end den, der tages på det sorte marked.
Even if a reduction in the rate of VAT were passed on completely in the final price to the consumer, the price would still in effect be higher than the black market price.
Selv hvis et EU-land ikke forbyder denne type salg, skal salgsstederne registreres hos de kompetente myndigheder, både i det land, hvor de er etableret, og i det land, hvortil de ønsker at sælge deres produkter.
Even if a Member State does not ban such sales, retail outlets must register with the competent authorities, both in the country where they are located, and in the country where they plan to sell their products.
Selv hvis hele EU's forbrug af biobrændstoffer skulle fremstilles i EU, ville EU have tilstrækkelige arealer hertil, nemlig jord, der tidligere blev anvendt til afgrøder, men som ikke længere dyrkes.
The EU has sufficient amount of land previously used for crop production and now no longer in arable use to cover the land needed, even if all the biofuels consumed were to be produced in Europe.
Selv hvis initiativet i sidste ende ikke fører til ny lovgivning, vil spørgsmålet have fået stor opmærksomhed i hele Europa, i Europa-Kommissionen og i Europa-Parlamentet.
Even if legislative action is not finally taken, the issue will have a thorough airing across Europe, at the European Commission and in the European Parliament.
Selv hvis lægemiddelindustrien øgede indsatsen for at udvikle nye erstatningslægemidler omgående, viser de nuværende tendenser, at der ikke inden for de næste 10 år vil være nogen effektiv behandling af visse sygdomme.
Even if the pharmaceutical industry were to step up efforts to develop new replacement drugs immediately, current trends suggest that some diseases will have no effective therapies within the next ten years.
Selv hvis Revisionsretten ikke afgiver en helt positiv revisionserklæring, kan der gives decharge, hvilket også er sket.
Even if the Court of Auditors does not deliver a fully positive statement of assurance, the Discharge can be and has been given.
Selv hvor omkostningerne for store katastrofer måtte være koncentreret lokalt, kan medlemsstaterne efterfølgende risikere at skulle opretholde et stort skattetryk, såfremt omkostningerne ikke er tilstrækkeligt dækket ind forsikringsmæssigt, og dette kan skabe både intern og ekstern ubalance.
Even where costs of major disasters are locally concentrated, if costs are inadequately covered by insurance then individual Member States may carry large fiscal burdens, which could cause internal and external imbalances.
Selv i dag er der på trods af høj arbejdsløshed omkring 2 millioner ledige stillinger i hele EU indenfor eksempelvis sundhed, informations- og kommunikationsteknologi, ingeniørvirksomhed, markedsføring og finansiering.
Even today, despite high levels of unemployment, there are around 2 million job vacancies across the EU, such as in the fields of health, information communication technologies, engineering, sales and finance.
Selv i de spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence, kan det være hensigtsmæssigt at der udformes og fremlægges fælles standpunkter.
Even on these issues, which fall to Member State competence, it may be appropriate to formulate and present common understandings.
Selv i de tilfælde, hvor overførsel er mulig, er der ofte krav om skattemyndighedernes godkendelse, eller der kan være tale om en så høj beskatning, at enhver overførsel på tværs af grænserne forhindres i praksis.
Even when a transfer is possible, the approval of the regulator or tax authority may be needed, or there may be a tax charge so high that it prevents, in practice, any cross-border transfer.
Selv i den økonomiske krise skal vores mål være, at fremme tilgængelighed og lige muligheder, så personer med handicap kan deltage fuldt ud i samfundet.
Even in the economic crisis our goals should remain accessibility and equal opportunities in a real sense, so that full participation of persons with disabilities becomes a reality.
Selv i et vanskeligt økonomisk klima er udnævnelsen til europæisk kulturhovedstad en fantastisk anledning til at sætte skub i en bys udvikling på længere sigt ved hjælp af kulturen, øge turismen og oprette nye job samt skabe en masse positiv og kreativ energi.
Even in a tough economic climate, the European Capital of Culture title is a superb opportunity to boost a city's long-term development through culture, to increase tourism and jobs, and to create a lot of positive and creative energy.
Selv i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet ser vi ikke navnet på de europæiske politiske partier på stemmeurnen, vi oplever kun en national debat mellem nationale politiske partier.
Even in the European elections we do not see the name of the European political parties on the ballot box, we see a national debate between national political parties.
Selv i krisetider er Europa nødt til at skue ud i verden.
Even in times of crisis, Europe must look outwards and engage in the world.
Selv i sektorer, der tidligere var domineret af "behagelige" statsmonopoler, har liberaliseringen givet en vækst i beskæftigelsen.
Even within sectors previously dominated by cosy national monopolies, liberalisation has led to a growth in employment.
Selv i sidstnævnte tilfælde må nødvendige tekniske oplysninger ikke tilbageholdes uberettiget.
ubstantial, secret know-how; however, even in this last case the technical information necessary must not be refused in an abusive manner.
Selv i stalinismens mørkeste stunder nægtede de at opgive håbet.
Even in the darkest days of Stalinism, they never lost hope.
Selv inden den økonomiske krise oplevede EU stadig mere social udstødelse og fortsat høj fattigdom.
Even before the economic crisis, Europe was experiencing increasing levels of social exclusion and persistently high levels of poverty.
Selv inden for aktion III tegner de sprog, der mindre hyppigt undervises i, sig for næsten 50% af det samlede antal ansøgninger.
Even in Action III the less-widely-taught languages account for almost 50% of the total.
Selv inden for denne støttekategori, behandles investeringsstøtte (dvs. støtte til jobskabelse forbundet med et nyt investeringsprojekt) særskilt som investeringsstøtte.
Even within that category, aid linked to investment (that is, aid for the creation of new jobs associated with a new investment project) is treated separately as investment aid.
Selv inden for EU kan værdier som demokrati og menneskerettigheder, som vi slår til lyd for uden for EU, ikke tages for givet.
Even within the Union, we cannot take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond Europe.
Selv inden for eurozonen kan en bankoverførsel til udlandet være en kostbar affære.
Even within the eurozone making a cross border bank transfer can be expensive.
Selv inden for specifikke indpakningssegmenter (som f.eks. ferske fødevarer, drikkevarer, medicinalvarer) vil markedsstrukturen efter fusionen sandsynligvis forhindre AFE i at udøve utilladelig markedsstyrke.
Even within specific packaging segments (such as fresh food, beverages, medical products), the post-merger market structure is likely to prevent AFE from exercising undue market power.
Selv kørekort der gælder på livstid, bliver ved med at gælde på livstid.
Even a licence valid for life will remain valid for life.
Selv med disse foranstaltninger er konkurrencevnen ikke blevet forbedret i en sådan grad, at afgiften på traditionel rom produceret i de oversøiske departementer har kunnet justeres i Frankrig.
However, these measures have not made it possible to reach the level of competitiveness which would enable France to adapt the taxation of traditional rum produced in its overseas departments.
Selv med en lang tidsfrist ville udskiftningen kræve en tidobling af produktionen af plastkørekort og af de udstedende myndigheders kapacitet.
The replacement exercise, even allowing for a large time frame, would need to increase tenfold the production of plastic card licences as well as the authorities issuing the licences.
Selv med harmoniserede EU-standarder er det dog stadig sådan, at jernbanetilladelserne og sikkerhedscertifikaterne udstedes af de enkelte medlemsstater.
Even with harmonised EU standards, today rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
Selv med kvotaordningen er EU's mælkeeksport steget med 45 % i mængde og 95 % i værdi over de sidste fem år.
Even with quotas, EU dairy exports have increased by 45% in volume and 95% in value in the last 5 years.
Selv nu er EU's pensionsordninger fuldt på højde med pensionsordningerne for de nationale tjenestemænd i medlemsstaterne.
Even now the EU pension scheme is fully in line with the pension schemes for national officials in the Member States.
Selv når de nationale tilsynsmyndigheder beregner priserne på samme måde for de samme adgangsprodukter, er der betydelige forskelle i implementeringen.
Even where national telecoms regulators apply the same way of calculating prices for the same access products, there are substantial variations in terms of implementation.
Selv når de uundgåelige forsinkelser tages i betragtning, er det kun en tredjedel af tilfældene fra før 1993, der er afsluttet.
Even taking into account the inevitable delays, only one third of amounts from cases before 1993 have been recovered.
Selv når det er lykkedes at træffe sådanne aftaler, har der været yderligere komplikationer på grund af forskelle mellem landenes love om togdrift.
Even where such deals have been done there are further complications arising from differing national legislation relating to rail operation.
Selv når en forbruger finder et bedre tilbud, kan kontraktlige forpligtelser og administrative hindringer endvidere afholde vedkommende fra at skifte leverandør.
What's more, even if a consumer is able to find a better deal, contractual obligations and administrative hurdles can discourage them from making the switch.
Selv når en sammenligning er mulig, er proceduren for flytning af en eksisterende betalingskonto til en anden kompleks og upålidelig.
Even when comparison is possible, the process for switching from their existing payment account to a different one is complex and unreliable.
Selv når forslagene er velforberedte og omhyggeligt undersøgt og støttes af Parlamentet og Rådet, afhænger deres reelle virkning af deres gennemførelse.
Moreover, even when proposals are well prepared, and successfully scrutinised and supported by Parliament and Council, their real impact relies on implementation.
Selv når Kommissionen får medhold, hvilket sker i 9 ud af 10 sager, er EU-landene undertiden sene til at opfylde dommen, så Kommissionen må anlægge sag igen.
But even when the Court rules in the Commission's favour, which it does in 9 out of 10 cases, Member States sometimes drag their feet before complying, so that the Commission has to re-launch proceedings.
Selv når Kommissionen ikke gennemfører budgettet centralt og direkte gennem sine tjenestegrene, skal den sørge for tilstrækkelig kontrol.
When the Commission does not implement the budget centrally and directly through its services, it must nonetheless ensure adequate control.
Selv når sager kommer for en domstol, er der stor forskel medlemsstaterne imellem, hvad angår domfældelse i sager, der vedrører EU-budgettet.
Even when cases are prosecuted, there is a large disparity across Member States in terms of conviction rates for offences against the EU budget.
Selv om "det vestlige Balkans fremtid ligger i EU", sådan som Det Europæiske Råd understregede på mødet den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles, er det afgørende for en udvidelses succes, at landene er i stand til at konsolidere demokrati og stabilitet og at fremme økonomisk udvikling.
If, as was stated at the Brussels European Council on 20 and 21 March this year, "the future of the Balkans is within the EU", the success of enlargement will nonetheless depend on the countries' ability to consolidate democracy and stability and to promote economic development.
Selv om () ikke udelukker menneskelige aktiviteter i Natura 2000-omrder, plgger det medlemsstaterne pligt til at forhindre delggelse af naturlige levesteder og naturtyper i de srlige bevaringsomrder.
Although the (), does not exclude human activities in Natura 2000 sites, it does require Member States to take action to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species in the special areas of conservation.
Selv om 1972-forordningen blev ophævet i 1996, fik producentorganisationerne ret til at opretholde deres planer, indtil de var udtømt.
Although the 1972 Regulation was repealed in 1996, POs were entitled to maintain their plans until they were exhausted.
Selv om 1999 var et godt år på EU-markedet for risikovillig kapital, er afstanden til USA, især hvad angår investeringer i den tidlige udviklingsfase, så stor som nogen sinde.
Although 1999 was a good year for the EU risk capital market, the gap with the US, particularly in the early stages, remains as large as ever.
Selv om 26 medlemsstater nåede til enighed om teksten, var der én medlemsstat, som ikke kunne godkende den.
Although 26 member states had reached agreement on the text, one member state could not accept it.
Selv om 48,5 % af husstandene i EU har bredbåndsforbindelse til internettet, afholder manglende tillid stadig mange forbrugere fra at foretage transaktioner via nettet, viser en ny Eurobarometer-undersøgelse.
Even though 48.5% of EU households have a broadband internet connection, a new Eurobarometer survey shows that a lack of confidence still holds many consumers back from online transactions.
Selv om 54 % af internetbrugerne køber eller sælger varer over internettet, er det kun 22 %, som gør det fra andre EU-lande.
Although 54% of internet users buy or sell goods via the internet, only 22% of them do so from other EU countries.
Selv om 60 % af alle universitetskandidater er kvinder, er deres løn pr. time stadig 16 % mindre end mænds.
Despite having 60% of university graduates being women, they are still paid 16% less than men per hour of work.
Selv om Accenture og Andersen begge blev oprettet ved opløsningen af det tidligere Arthur Andersen Consulting, er der ingen forbindelser mellem de to selskaber, som er helt uafhængige af hinanden.
Although Accenture and Andersen both arose out of the break-up of the former Arthur Andersen Consulting, there are no links between the two companies, which are fully independent from each other.
Selv om afgørelsen indgår i en overordnet målsætning om bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed, har den ligeledes som specifikt formål at styrke en gruppe udviklingslandes kapacitet til at bekæmpe et fænomen, der udgør en hindring for en bæredygtig udvikling i disse lande.
While the decision forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security, it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.