natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og ASEAN-landene Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand, til også at omfatte Den Socialistiske Republik Vietnam.
The Council adopted a Decision to conclude the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen om ændring af samarbejdsaftalen mellem EF og Kongeriget Thailand om produktion og afsætning af samt samhandel med maniok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol amending the Cooperation Agreement between the EC and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (11756/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (11756/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the EC and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Aserbajdsjan (  13428/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan (  13428/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU ( , ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU ( , ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af resultaterne af WTO's forhandlinger om finansielle tjenesteydelser.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og Bulgarien for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union i maj 2004 (13163/04 + COR 2 + COR 3).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Bulgaria to take account of the accession of ten new Member States to the European Union in May 2004 (13163/04 + COR 2 + COR 3).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af ændringsprotokollen til Europarådets konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem USA og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr ("Energy Star").
The Council adopted the decision on the conclusion on behalf of the European Community of the agreement between the United States and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment ("Energy Star").
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet (13735/03, 5870/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (13735/03, 5870/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en brevveksling om bekræftelse af den fælles forståelse af, at Republikken Korea tiltræder den fælles forståelse af principperne for internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater, Japan, Australien, Canada, Norge og Schweiz.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of an Exchange of Letters recording the common understanding on the accession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica (8769/06, 13439/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (8769/06, 13439/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på EU's vegne af den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (5812/11).
The Council adopted a decision on the conclusion, on behalf of the EU, of the 2006 international tropical timber agreement (5812/11).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.
The Council adopted the Decision approving on behalf of the European Community the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the co-ordination of energy-efficient labelling programs for office equipment.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (8763/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas konvention (ECE-konventionen) om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ("Århus-konventionen")
The Council adopted a Decision approving the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-EEC) on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention )
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Oder mod Forurening.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the protection of the Oder.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte (5307/04 + 6049/1/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (5307/04 + 6049/1/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Andorra som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council adopted a Decision on the conclusion on behalf of the Community of the Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (9859/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (9859/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (7719/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (7719/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indledningen af elektronisk udveksling af dna-oplysninger med Portugal (12155/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning DNA data in Portugal (12155/11).
Rådet vedtog en afgørelse om indledningen af Frankrigs elektroniske udveksling af fingeraftryksdata.
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning dactyloscopic data by France.
Rådet vedtog en afgørelse om indledningen af Rumæniens elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre (12647/11 ).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning vehicle registration data in Romania (12647/11).
Rådet vedtog en afgørelse om indstilling af José Manuel Durão Barroso som den person, det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for perioden fra 1. november 2004 til 31. oktober 2009 (10808/04).
The Council adopted a Decision nominating Mr José Manuel Durão Barroso as the person it intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009 (10808/04).
Rådet vedtog en afgørelse om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo, operation Artemis (dok.
The Council adopted a Decision on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC), operation "Artemis" (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om iværksættelse af Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe den piratvirksomhed og de væbnede røverier, der finder sted ud for Somalias kyst (EU NAVFOR Somalia / operation Atlanta), dok. ).
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta,   ).
Rådet vedtog en afgørelse om iværksættelse af en EU-militæroperation til støtte for De Forenede Nationers mission (MONUC) under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (operation EUFOR RD Congo).
The Council adopted a Decision on the launching of an EU military operation in support of the United Nations Mission (MONUC) during the election process in the Democratic Republic of the Congo (Operation EUFOR RD Congo).
Rådet vedtog en afgørelse om Kommissionens deltagelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne i forhandlingerne om ændringer til og tilpasninger af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget på det 19. møde mellem protokollens parter, der finder sted den 17.-21. september 2007 i Montreal.
The Council adopted a decision on the participation of the Commission, on behalf of the EC, in negotiations on amendments and adjustments to the "Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer" at the 19th meeting of Parties to the Protocol, which will take place in Montreal on 17-21 September 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi.
The Council adopted a Decision on the implementation by the Commission of activities relating to the Community's market access strategy.
Rådet vedtog en afgørelse om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til den nye syntetiske narkotika PMMA (Dok.
The Council adopted a Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum, og om oprettelse af en mekanisme til at opstille denne liste (PE-CONS 42/11).
The Council adopted a decision on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (PE-CONS 42/11).
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem EF og Kina om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande.
The Council adopted a Decision on the provisional application of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the EC and China on trade in textile and clothing products.
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer, indtil de nødvendige procedurer for aftalens indgåelse er afsluttet.
The Council adopted a Decision on the provisional application of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse af aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Armenien, Aserbajdsjan, Georgien,
The Council adopted a Decision providing for the provisional application of the agreements between the European Community and Armenia, Azerbaijan,
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale med Laos om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 16. juni 1998, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
The Council adopted a Decision on the provisional application of a bilateral textile agreement with Laos initialled on 16 June 1998, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse af en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer fra den 1. januar 2004 i afventning af afslutningen af procedurerne for dens indgåelse.
The Council adopted a Decision on the provisional application, as from 1 January 2004 and pending the completion of the procedures required for its conclusion, of a bilateral Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig anvendelse fra den 1. januar 1997 af aftalen om handel med tekstilvarer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet man afventer afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse, og med forbehold af en gensidig midlertidig anvendelse fra FYROM's side.
The Council adopted a Decision on the provisional application as from 1 January 1997 of the Agreement on trade in textile products with the Former Yugsolav Republic of Macedonia pending completion of the procedures necessary for its conclusion and subject to reciprocal provisional application by the FYROM.
Rådet vedtog en afgørelse om midlertidig fravigelse af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
The Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading (11/13, 8352/13 ADD1, 8352/13 ADD2).
Rådet vedtog en afgørelse om mobilisering af 730 000 EUR under Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) til at dække teknisk bistand vedrørende EGF.
The Council adopted a decision mobilising EUR 730 000 under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to cover technical assistance relating to the EGF.
Rådet vedtog en afgørelse om Montenegros særskilte hæftelse og om forholdsmæssig nedsættelse af Serbiens hæftelse med hensyn til de langfristede lån, som Fællesskabet har ydet Statsunionen Serbien og Montenegro (tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien), for at tage hensyn til, at statsunionen blev delt i to selvstændige stater i juni 2006 .
The Council adopted a Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (former Federal Republic of Yugoslavia), to take account of their separation into two independent states in June 2006 .
Rådet vedtog en afgørelse om nedsættelse af Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI) (16515/09 og 5949/10).
The Council adopted the decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI) (16515/09 and 5949/10).
Rådet vedtog en afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (3664/07).
The Council adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Governance Advisory Board (3664/07).
Rådet vedtog en afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, hvorved det nuværende rådgivende udvalg og Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri slås sammen.
The Council adopted a Decision setting up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.
Rådet vedtog en afgørelse om nedsættelse af et udvalg vedrørende krisestyringens civile aspekter.
The Council adopted a Decision setting up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
Rådet vedtog en afgørelse om normalisering af forbindelserne og fuld genoptagelse af udviklingssamarbejdet med Den Islamiske Republik Mauretanien (  5012/10 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania (  5012/10 ).
Rådet vedtog en afgørelse om officielt at udpege Donostia-San Sebastián (Spanien) og Wrocław (Polen) til europæiske kulturhovedstæder 2016 (8380/12).
The Council adopted a decision officially designating Donostia-San Sebastián (Spain) and Wroclaw (Poland) as European Capitals of Culture for 2016 (8380/12).
Rådet vedtog en afgørelse om officielt at udpege Plzeň i Den Tjekkiske Republik som Europæisk Kulturhovedstad i 2015 (9050/11).
The Council adopted a decision officially designating Plzeň in the Czech Republic as European Capital of Culture for 2015 (9050/11).
Rådet vedtog en afgørelse om opfølgningen af retsakter vedtaget af Rådet om ulovlig indvandring, tilbagetagelse og ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere og samarbejde om gennemførelse af udsendelsesafgørelser.
The Council adopted a Decision on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders.
Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.
The Council adopted a Decision repealing Decision 94/942/CFSP on the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af afgørelse til gennemførelse af fælles aktion 97/288/FUSP vedrørende finansiering af et kommunikationssystem til alle medlemmer af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, som ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.
The Council adopted a Decision repealing the Decision on the implementation of Joint Action 97/288/CFSP concerning the financing of a communication system to all members of the Nuclear Suppliers' Group which are not Member States of the European Union.
Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og Det Schweiziske Forbund (  12466/09 ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation (  12466/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af den midlertidige anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalerne med Republikken Guinea (  16976/09  ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om ophævelse af Rådets afgørelser 1999/320/FUSP og 1999/846/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til indsamling og destruktion af våben i Albanien.
The Council adopted a Decision repealing Council Decisions 1999/320/CFSP and 1999/846/CFSP on a European Union contribution to the collection and destruction of weapons in Albania.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af andet handlingsprogram for sundhed, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
The Council adopted a decision establishing a second programme of action in the field of health, approving all the amendments proposed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3640/07 + 13131/07 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (5770/04).
The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (5770/04).