natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår tillige af oversigten, at medlemsstaterne i vidt omfang nedsatte den såkaldte ad hoc-støtte, dvs. støtte til bestemte virksomheder uden for horisontale, regionale eller sektorbestemte støtteordninger.
The Survey also reveals that, Member States considerably reduced the amounts of aid granted on an ad-hoc basis, i.e. awarded to specific companies outside horizontal, regional or sectorial aid schemes.
Det fremgår tydeligt af "Europe's seas", en ny vurdering, hvor man nåede frem til, at de marine økosystemer i Europa er truet af klimaforandringer, forurening, overfiskning og forsuring.
This is evident in Europe’s seas – a recent assessment found that Europe’s marine ecosystems are threatened by climate change, pollution, overfishing and acidification.
Det fremgår tydeligt af den endelige vurdering af det sjette MHP (2002-2012), der blev vedtaget i dag.
This is evident from the final assessment of the 6th EAP (2002-2012) adopted today.
Det fremgår tydeligt af den faktuelle analyse, at en del af den pris, vi betaler for vores energi, bestemmes nationalt ved politiske beslutninger.
It is clear from the factual analysis that parts of the price we pay for our energy is determined nationally by policy choices.
Det fremgår tydeligt af forslaget, at en domstol bør gennemgå både faktiske og retlige omstændigheder i førsteinstansafgørelser, og der fastlægges klare regler vedrørende appellers opsættende virkning.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Det fremgår tydeligt af, hvad jeg hidtil har sagt, at de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter kun er en enkelt facet af udarbejdelsen og gennemførelsen af vores politik.
Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.
Det fremgår udtrykkeligt af aftalen, at denne ikke har til formål at øge det samlede omfang af lufttrafikken mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile, at påvirke balancen mellem luftfartsselskaber fra Det Europæiske Fællesskab og luftfartsselskaber fra Republikken Chile eller at forhandle om ændringer af de eksisterende bilaterale luftfartsaftalers bestemmelser om trafikrettigheder.
The text of the Agreement explains that its purpose is not to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Chile, or to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Chile, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
Det fremgår, at der er opnået yderligere betydelige fremskridt med hensyn til at nå målsætningerne i handlingsplanen for det indre marked.
It shows that further significant progress has been achieved in meeting the targets set in the Single Market Action Plan.
Det fremgår, at disse kampe gav anledning til i alt 278 arrestationer og 523 tilfælde af forebyggende varetægtsarrest.
It appears that these matches gave rise to a total of 278 arrests and 523 preventive custodies.
Det fremgår, at nogle kandidatlande ikke vil kunne opfylde alle Københavnskriterierne på mellemlang sigt.
It emerges that some candidates will not be in a position to meet all the Copenhagen criteria in the medium term.
Det fremgår, at selv om anvendelsen af retningslinjerne generelt ikke har givet anledning til vanskeligheder, er der visse punkter, som Kommissionen agter at tage i betragtning, når der skal udarbejdes en ny tekst.
The report notes that while the application of these guidelines has generally not been problematic, there are certain issues which the Commission will need to take into account in the preparation of a new text.
Det fremh vede betydningen af at sikre, at opf lgningen foreg r i overensstemmelse med den ambiti se tidsplan for tiln rmelse af lovgivningen.
It emphasized the importance of ensuring that the follow-up be in harmony with the ambitious schedule for legislative alignment.
Det fremh vede, at tiln rmelse af lovgivningen m underst ttes af opbygning af en effektiv statsadministration, og at en lovreform for offentligt ansatte er p kr vet i dette jemed.
It emphasized the need for approximation to be supported by the building up of an effective public service, and that new legislation on civil service reform was required to this end.
Det fremherskende synspunkt under drøftelserne var, at der vil blive behov for en koordineret EU-holdning med hensyn til eventuelle forbehold fra tredjelande
The prevailing view expressed during the discussions is that a coordinated EU position on possible third-country reservations would be needed;
Det fremhævede atter betydningen af de berørte partneres tilsagn om at indlede reformer og anerkendte, at EU's forbindelser med disse lande har særlige karakteristika, der berettiger en differentieret tilgang.
It reiterated the importance of the commitment of the partners concerned to engage in reform and recognised that the EU's relations with these countries have distinct characteristics that merit a differentiated approach.
Det fremhævede atter betydningen af, at medlemsstaterne gennemfører vedtagne foranstaltninger.
It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
Det fremhævede behovet for, at der træffes foranstaltninger på EF-plan og på internationalt niveau for at undgå sådanne katastrofer i fremtiden.
It stressed the need for measures to be taken at Community and international level in order to avoid in future such catastrophes.
Det fremhævede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og gav udtryk for tilfredshed med den rolle, som Cyperns fortsat spiller i denne forbindelse, herunder deltagelse inden for rammerne af Barcelona-processen.
It emphasised the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed Cyprus's continuing role in this regard, including its participation in the framework of the Barcelona Process.
Det fremhævede betydningen af, at der skaffes flygtningene tag over hovedet inden vinteren og etableres sikre områder for dem, samt at der sikres levering af nødforsyninger som understreget i Kommissionens handlingsplan.
It underlined the importance of providing winter shelter and zones of safety for refugees, and of ensuring the delivery of relief supplies, as highlighted in the Commission's action plan.
Det fremhævede betydningen af, at dets konklusioner af 26. april om støtte til konsultations- og overgangsprocessen snarest bliver gennemført og bekræftede nødvendigheden af, at Den Europæiske Union yder et væsentligt bidrag til den folkeafstemning, som er berammet til den 8. august.
It stressed the importance of the urgent implementation of its conclusions of 26 April regarding support for the process of consultation and transition and confirmed the need for a substantial contribution by the European Union to the popular consultation planned for 8 August.
Det fremhævede de betydelige fordele, som det nye system vil give de europæiske virksomheder for så vidt angår innovationspotentiale, økonomiske besparelser og retssikkerhed, og lovede at bestræbe sig på at lette vejen for et endeligt kompromis.
It highlighted the significant benefits that the new system will provide to European companies in terms of innovation potential, economic savings and legal certainty, and committed itself to striving to facilitate a final compromise.
Det fremhævede den betydning, det tillægger en tæt kontrol med Kroatiens forberedelser, og formandskabet besluttede at videregive dette budskab på mødet i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien, der er berammet til den 6. juni.
It highlighted the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's preparations, and the presidency agreed to convey this message to the EU-Croatia Stabilisation and Association Council meeting scheduled for 6 June.
Det fremhævede den centrale rolle, fonden spiller for at nå beskæftigelsesmålene og de sociale mål under Europa 2020-strategien, samt behovet for at gå over til en mere resultatorienteret samhørighedspolitik.
It highlighted the key role of the fund in achieving the employment and social targets under the Europe 2020 strategy as well as the need to move to a more performance-oriented cohesion policy.
Det fremhævede denne aftales politiske betydning, der er helt i pagt med ånden på mødet med præsident Mandela i Cardiff.
It underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with President Mandela in Cardiff.
Det fremhævede derfor betydningen af en samlet EU-tilgang til SSR i det vestlige Balkan på grundlag af eksisterende EU-politikker og -instrumenter og under overholdelse af følgende principper, som skal gennemføres med fleksibilitet:
It therefore underlined the importance of a comprehensive EU approach to SSR in the Western Balkans, building on existing EU policies and instruments and respecting the following principles which will need flexibility in their implementation:
Det fremhævede i den forbindelse betydningen af at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og hilste Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstols afgørelse af 25. marts velkommen.
In this regard it noted the importance of cooperation with the International Criminal Court and welcomed the decision of the African Court of Human and Peoples’ Rights of 25 March.
Det fremhævede i den forbindelse navnlig den enighed, som de forskellige parter i Irak er nået frem til i forbindelse med undertegnelsen af den nye overgangsforfatning den 8. marts, og udtrykte håb om, at denne opmuntrende udvikling vil gøre det muligt at få overgangsprocessen gennemført hurtigt.
In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
Det fremhævede i denne forbindelse behovet for et øget samarbejde mellem Det Europæiske Forsvarsagentur og Europa-Kommissionen, navnlig inden for forskning og teknologi.
In this regard, it emphasized the need for further cooperation between the European Defence Agency and the European Commission, notably in research and technology.
Det fremhævede i denne forbindelse specielt
In this connection it noted, in particular,
Det fremhævede især vigtigheden af en beslutsom videre indsats og vedholdende fremskridt med hensyn til en styrkelse af den administrative kapacitet og på retsstatsområdet, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, samt oprettelse af uafhængige og ansvarlige domstole.
In particular, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in strengthening administrative capacity and in the area of rule of law, including the fight against organised crime and corruption, as well as the establishment of an independent and accountable judiciary.
Det fremhævede kvaliteten af den hidtidige indsats og behovet for at fastholde engagementet på det samme niveau i de kommende måneder, ligesom det bekræftede, at det er fast besluttet på, at missionen skal fortsætte gennemførelsen af sit mandat i Georgien med fuld styrke.
It emphasised the quality of the work done to date and the need to maintain the same level of engagement over the coming months, and reaffirmed its determination that the mission would continue fully to implement its mandate in Georgia.
Det fremhævede ligeledes de resultater, der er opnået med hensyn til offentlige indkøb, forordningen om det europæiske andelsselskab og koordineringen af de sociale sikringsordninger.
It also highlighted the results achieved in the fields of public contracts, the Regulation on a European cooperative society and the coordination of social security systems.
Det fremhævede navnlig en rapport fra formandskabet om integrering af havovervågningen (  15474/1/09 ) og Rådets konklusioner om den integrerede havpolitik (  15175/1/09 ), der blev vedtaget i november og forelagt for Det Europæiske Råd i december.
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance (  15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy (  15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Det fremhævede også behovet for at gøre hurtige fremskridt med hensyn til regulering af og tilsyn med de finansielle markeder, særlig for så vidt angår derivatmarkederne og kreditvurderingsinstitutternes rolle.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Det fremhævede også, at der først kan træffes en mere detaljeret afgørelse i efteråret, når udgiftsoverslagene er blevet ajourført af Kommissionen i en ændringsskrivelse.
The European Parliament also stressed that a more targeted decision could not be taken until the autumn, when the Commission would update expenditure forecasts in a letter of amendment.
Det fremhævede også, at det er af afgørende betydning, at den administrative grænse mellem Serbien og Kosovo sikres, og at de illegale aktiviteter over alle Kosovos grænser stoppes.
It also emphasised the crucial importance of securing the administrative border between Serbia and Kosovo and of stopping the illegal trafficking across all Kosovo borders.
Det fremhævede på ny, hvor vigtigt det er at anvende handels- og investeringsinstrumenter som et led i EU's indsats for at støtte den demokratiske og økonomiske omstilling i regionen.
It reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the EU's efforts to support democratic and economic transition in the region.
Det fremhævede samtidig behovet for, at de nationale parlamenter i højere grad inddrages i Fællesskabets aktiviteter.
It at the same time stressed the need for national Parliaments to be more closely involved in the Community's activities.
Det fremhævede vigtigheden af unges og ungdomsorganisationers deltagelse i beslutningstagningen, eftersom det er en væsentlig faktor i udviklingen af inklusive, demokratiske og velstående samfund.
It highlighted the importance of the participation of young people and youth organizations in decision making, since it is an important factor for the creation of inclusive, democratic and prosperous societies.
Det fremhævede yderligere, at "arbejdsmarkedets parter bør tilskyndes til at tage initiativer til, at unge og langtidsledige samt arbejdsløse kvinder i højere grad integreres i arbejdsmarkedet, samt til at fremme livslang uddannelse og udvikle fleksibel arbejdstilrettelæggelse og arbejdstid".
Moreover, it stressed that "the social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integration of young people, of the long term unemployed and of unemployed women into the labour market, to promote lifelong training and to develop flexible work organization and working time."
Det fremhævede, at det først og fremmest er parterne selv, der har ansvaret for gennemførelsen af en afvæbnings-, demobiliserings-, reintegrations- og hjemsendelsesplan.
It underscored the primary responsibility of the parties themselves for the implementation of a DDRR plan.
Det fremhævede, at disse tendenser bør underbygges yderligere gennem hensigtsmæssige politiske tiltag, især med hensyn til strukturtilpasninger, privatisering, virksomhedsomlægninger og reform af den finansielle sektor.
It emphasized that these tendencies should be further sustained by appropriate policies, in particular with regard to structural adjustment, privatization,
Det fremhævede, at en betingelsesløs forlængelse pa ubestemt tid af traktaten har en høj prioritet i udenrigspolitikken og den fælles sikkerhedspolitik.
It stressed the very high priority to be given to the unconditional extension of the Treaty for an indefinite period, in the context of the common foreign and security policy.
Det fremhævede, at international medvirken i dialogen fortsat er væsentlig for, at der kan føres troværdige forhandlinger.
It emphasised that international involvement in the dialogue remains an essential element of credible negotiations.
Det fremhævede, hvor vigtigt det er for Fællesskabets fiskere, at aftalen fornyes.
It stressed the importance of the renewal of that agreement for Community fishermen.
Det fremhæver atter nøgleprincipperne partnerskab og fælles ejerskab tillige med differentiering og skræddersyet bistand.
It reiterates the key principles of partnership and joint ownership, as well as differentiation and tailor-made assistance.
Det fremhæver betydningen af at udnytte alle til rådighed stående politikker og instrumenter til støtte for EU's optræden udadtil på dette område.
It underlines the importance of using all the available policies and instruments to support external action in this area.
Det fremhæver betydningen af den indsats, der gøres for at opnå dette.
It stresses the importance of efforts being made to achieve that goal.
Det fremhæver betydningen af den rolle, som KFOR, EU og dets observatørmission (EUMM) samt OSCE's observatørmission i Skopje spiller, især når det gælder overvågningen langs Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænser.
It underlines the importance of the role played by KFOR, the EU and its Monitoring Mission (EUMM), as well as the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det fremhæver betydningen af det kommende møde på højt niveau med Egypten og Tunesien.
It highlights the importance of the forthcoming high-level meeting on Egypt and Tunisia.
Det fremhæver betydningen af yderligere initiativer for at lette udvekslingen af erfaringer om medlemsstaternes integrationspolitikker.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experiences on integration policies of the Member States.
Det fremhæver betydningen af, at 2005-budgettet strengt overholder de nye lofter.
It stresses that it is important for the 2005 budget to observe the new ceilings strictly.
Det fremhæver betydningen af, at man i god tid råder over tilstrækkelige finansielle oplysninger om forslag til lovgivning.
It points to the importance of having sufficient financial information on legislative proposals in good time.
Det fremhæver de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemgangen af forslaget til ændring af Rådets direktiv 94/57/EF om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed, der skal muliggøre en høj grad af harmonisering af klassifikationsselskabernes erstatningsansvar og en bedre og mere ensartet kontrol af resultaterne af de opgaver, der er pålagt disse selskaber.
It points to the progress made in considering the proposal for amendment of Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, which should make possible a high degree of harmonisation as regards classification societies' financial liability as well as an improved and more uniform supervision of the tasks delegated to them.
Det fremhæver de nationale reformprogrammers betydning for at styrke den overordnede styring af Lissabon-strategien og opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at overvåge og evaluere gennemførelsen heraf i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005.
It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
Det fremhæver den rolle, Observatoriet for Racisme og Fremmedhad spiller på dette område.
It emphasises the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this regard.
Det fremhæver denne mangfoldigheds demokratiske, kulturelle, sociale og økonomiske betydning.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Det fremhæver det østlige partnerskabs særlige rolle i at støtte dem, der tilstræber stadig tættere forbindelser med EU.
It highlights the particular role of the Eastern Partnership to support those who seek an ever closer relationship with the EU.
Det fremhæver endnu en gang betydningen af en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning og bekræfter på ny, at det vil støtte den indsats, der gøres med henblik på dette under FN's generalsekretærs auspicier.
It recalls the importance of a just, global and internationally acceptable solution and reaffirms its support for the efforts being made under the auspices of the UN Secretary General to that end.
Det fremhæver endvidere de libanesiske væbnede styrker og deres bidrag til landets stabilitet.
It also commends the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Det fremhæver endvidere sandhedens og forsoningens betydning for varig fred."
Furthermore, it underlines the importance of truth and reconciliation mechanisms for enduring peace."
Det fremhæver endvidere, at førtidspension ikke mere bør være den umiddelbare reaktion ved problemer med virksomhedsomstruktureringer.
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate response to the problems of restructuring enterprises.
Det fremhæver følgende specifikke prioriteter:
It highlights the following specific priorities:
Det fremhæver i den forbindelse betydningen af en effektiv og resultatorienteret opfølgningsmekanisme, bl.a. hurtig indkaldelse af de aftalte arbejdsgrupper vedrørende sikkerhed, flygtninge og energi.
It underlines in this context the importance of an effective and result-oriented follow-up mechanism, including the early convening of the agreed working groups on security, refugees and energy.
Det fremhæver i den forbindelse, at det er vigtigt at holde Den Palæstinensiske Myndigheds institutioner kørende i anden halvdel af 2008, og dertil er der akut behov for yderligere budgetstøtte.
In this context, it highlights the importance of keeping the institutions of the Palestinian Authority running in the second half of 2008, for which additional budget support is urgently needed.
Det fremhæver især den vellykkede gennemførelse af operationen EUFOR RD Congo, hvis rettidige og håndfaste bidrag virkede afskrækkende og opretholdt freden under valgprocessen.
It highlights in particular the successful completion of Operation EUFOR RD Congo, whose timely and robust contribution provided deterrence and maintained peace during the electoral process.
Det fremhæver navnlig betydningen af, at alle, der krænker menneskerettighederne, retsforfølges.
In particular, it stresses the importance of bringing all perpetrators of human rights violations to justice.
Det fremhæver også betydningen af at bruge tilgængelige statistikker fra alle EU-medlemsstaterne.
It also underlines the importance of using available statistics from all EU Member States.
Det fremhæver også betydningen af lokalt ejerskab og af, at der, hvor det er muligt, opbygges lokal kapacitet gennem de fællesskabsfinansierede operationer.
It also stresses the importance of local ownership and, where possible, building up local capacities through the operations funded by the Community.
Det fremhæver også nødvendigheden af at opretholde et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
It also underlines the necessity of maintaining a high level of consumer protection.