natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, som ikke deltog i forhandlingerne om rammeaftalen, minder om, at efterlevelsen af EU's grundlæggende traktater, i den affattelse, der er blevet ratificeret af medlemsstaterne, er det grundlæggende princip, som er bestemmende for EU's eksistens og funktionsmåde.
The Council, which was not party to the negotiation of the framework agreement, points out that compliance with the founding Treaties of the Union, in the terms in which they have been ratified by the Member States, is the fundamental principle governing the existence and the functioning of the Union.
Rådet, som minder om det vellykkede ekstraordinære topmøde i Lissabon om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed, noterede sig oplysninger fra sin formand og Kommissionens formand PRODI om de forskellige aspekter af opfølgningen.
The Council, recalling the success of the Special European Council in Lisbon on employment, economic reform and social cohesion, took note of the information provided by its President and Commission President PRODI on the various aspects of the follow-up.
Rådet, som minder om sine konklusioner vedtaget i juli og december 2009, bekræfter sit engagement i en samlet tilgang til behandlingen af krisen i Somalia.
Recalling its conclusions adopted in July and December 2009, the Council reaffirms its commitment to a comprehensive approach in addressing the Somali crisis.
Rådet, som noterede sig, at nogle delegationer tager parlamentarisk undersøgelsesforbehold, nåede til enighed om rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor.
The Council, noting that some delegations were entering parliamentary scrutiny reservations, reached an agreement on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Rådet, som noterer sig potentialet ved at spare og geninvestere, opfordrer EDA til at undersøge disse muligheder yderligere.
Noting the potential of “Save and Reinvest”, the Council invites EDA to explore this further.
Rådet, som på ny bekræfter sine konklusioner fra april 2000, lægger stor vægt på Ecosocs afgørelse om, at UNFF inden for fem år skal drøfte parametrene for et mandat med henblik på udvikling af en retlig ramme for alle typer skove, for derefter at afgive en indstilling herom til Ecosoc og gennem det til Generalforsamlingen.
Reaffirming its April 2000 Conclusions, the Council attaches great importance to ECOSOC's decision that within five years the UNFF will consider with a view to recommending to the ECOSOC and through it to the General Assembly the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
Rådet, som repræsenterer medlemsstaterne, træffer beslutninger ved kvalificeret flertal i de fleste tilfælde.
The Council of Ministers, representing Member States, decides by qualified majority in most cases ;
Rådet, som stadig er yderst bekymret over situationen i Darfur, var rede til yderligere at støtte Den Afrikanske Unions mission i området og bidrage til en udvidet mission.
The Council, which remains extremely concerned about the situation in Darfur, expressed readiness further to support the African Union mission in the region and to contribute to an expanded mission.
Rådet, som støtter princippet om gensidig accept, nåede til enighed om tre centrale ændringer i Kommissionens forslag:
Supporting the principle of cross-acceptance, the Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rådet, som tager ovenstående i betragtning,
In light of the above the Council:
Rådet, som understregede den betydning, det tillægger, at disse aftaler indgås hurtigt, gav udtryk for tilfredshed med, at forhandlingerne med Egypten og Jordan skrider frem på tilfredsstillende vis, og at aftalen med Israel var blevet paraferet den 28. september.
Emphasizing the importance it attached to the speedy conclusion of these agreements, the Council was pleased to note that the negotiations with Egypt and Jordan were progressing satisfactorily and that the Agreement with Israel had been initialled on 28 September 1995.
Rådet, som vedtog konklusioner om akten for det indre marked II i december 2012 (16617/12), ser frem til hurtigt at gennemgå dens foranstaltninger i nært samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen, således at de kan blive vedtaget senest ved afslutningen af indeværende valgperiode for at bringe ny dynamik til det indre marked.
The Council, which adopted conclusions on Single Market Act II last December (16617/12), looks forward to rapidly examining its actions, in close co-operation with the European Parliament and the Commission, in order to allow their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest so as to give the internal market a new impetus.
Rådet/PSC vil være ansvarligt for den politiske kontrol og den overordnede strategiske ledelse af operationen.
The Council/PSC will be responsible for the political control and strategic direction of the operation.
Rådet:
The Council
Rådet:
The Council :
Rådet:
The Council also:
Rådet: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), tidligere kulturminister, medlem af Europa-Parlamentet og Europarådets parlamentariske samling, i dag formand for en række nationale og internationale kulturorganisationer, og Constantin Chiriac (Rumænien), der var næstformand for kulturhovedstaden Sibiu i 2007 og nu er direktør for det rumænske teater Radu Stanca.
Appointed by the Council: Erna Hennicot-Schoepges (Luxembourg), former Minister for Culture, MEP and member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, currently chairwoman of many national and international cultural organisations; Constantin Chiriac (Romania), former vice-chairman of Sibiu 2007 and currently director of the national theatre Radu Stanca.
Rådets (konkurrenceevne) konklusioner om opfølgningen af undersøgelsen af det indre marked (7383/09)
Council (Competitiveness) Conclusions on the Follow-up to the Single Market Review (7383/09)
Rådets (retlige og indre anliggender) ekstraordinære møde om migration den 14. september 2015 vil give medlemsstaterne den næste mulighed for at drøfte og vedtage Kommissionens lovforslag.
The extraordinary Home Affairs Council on migration on 14 September will be the next opportunity for Member States to discuss and adopt the Commission’s legislative proposals.
Rådets (økofin og konkurrenceevne) synspunkter om Kommissionens gennemførelsesrapport med henblik på Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010
Views of the ECOFIN and Competitiveness Councils on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme (CLP) 2008-2010
Rådets 2. beh. inkl. ændr.skr.
Council Draft
Rådets 2000. samling
2000th meeting of the Council
Rådets afgørelse ()
The Council Decision ()
Rådets afgørelse 1999/322/EF om bemyndigelse af generalsekretæren for Rådet til at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå kontrakter om oprettelse og drift af forvaltningsenhedens server til onlinehjælp og Sirene-nettet, fase II, samt til at forvalte sådanne kontrakter (12137/03), og
Council Decision 1999/322/EC authorising the Secretary-General of the Council to act as a representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the "Help Desk Server" of the Management Unit and the Sirene Network Phase II and to manage such contracts (12137/03), as well as
Rådets afgørelse 1999/323/EF vedrørende den tilknyttede finansforordning (12138/03).
Council Decision 199/323/EC, setting out the related Financial Regulation (12138/03).
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for ud-øvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rådets afgørelse 1999/723/FUSP (EFT L 286 af 9.11.1999, s.
Council Decision 1999/723/CFSP (O.J. L 286, 9.11.1999, p.
Rådets afgørelse 2000/642/RIA af 17.10.2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger (EFT L 271, s.
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information (OJ 2000 L 271, p.
Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 (EFT L 202 af 2.12.2000, s.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 (EFT L 303 af 2.12.2000, s.
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002, EFT L 63 af 6.3.2002.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, OJ L 63, 6.3.2002.
Rådets afgørelse 2004/496/EF af 17.5.2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (EUT L 183, s.
Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
Rådets afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s.
Council decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Rådets afgørelse 2010/707/EU af 21. oktober 2010 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (EUT L 308 af 24.11.2010, s.
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Rådets afgørelse 2011/522/FUSP indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien og ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstalt­ninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse 2011/523/EU suspenderer samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Rådets afgørelse 2011/735/FUSP indfører yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien og opdaterer oplysningerne om en enkelt person, som er omfattet af restriktive for­anstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/273/FUSP.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Rådets afgørelse 2012/420/FUSP styrker håndhævelsen af de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og udstyr til intern undertrykkelse, der er anført i afgørelse 2011/782/FUSP, navnlig ved at pålægge medlemsstaterne en pligt til, jf. national lovgivning og i henhold til folkeretten, i deres søhavne og lufthavne samt inden for deres sø­territorium at inspicere alle skibe og luftfartøjer, der er på vej til Syrien, hvis der er rimelig grund til at antage, at fragten på sådanne skibe og luftfartøjer indeholder forbudte varer.
Council Decision 2012/420/CFSP strengthens the enforcement of restrictive measures concerning arms and equipment for internal repression set out in Decision 2011/782/CFSP, in particular by imposing the obligation to inspect, in accordance with national legislation and consistent with international law, all vessels and aircraft bound for Syria in their seaports and airports, and in their territorial sea, if there is reasonable ground to believe the cargo of such vessels and aircraft contains prohibited goods.
Rådets afgørelse 72/2011 blev oprindeligt vedtaget den 31. januar 2011.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
Rådets afgørelse 819/94/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (LEONARDO DA VINCI) [2] ;
Having regard to Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (LEONARDO DA VINCI) [2] ,
Rådets afgørelse 95/563/EF af 10 juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produk-
Having regard to Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audio-visual works (MEDIA II - Development and distribution)
Rådets afgørelse 97/787/EF omhandler finansiel bistand fra Fællesskabet i form af et langfristet lån og ren gavebistand.
Council Decision 97/787/EC provides for financial assistance from the Community in the form of a mix of long term loan and straight grants.
Rådets afgørelse af 10 juli 1995 om, at der forelå et for stort underskud i Sverige, blev ophævet i 1998.
The Council decision of 10 July 1995 on the existence of an excessive deficit in Sweden was abrogated in 1998.
Rådets afgørelse af 17. december 1999 (EFT C 9 af 13.1.2000, s.
Council Decision of 17 December 1999 (OJ C 9, 13.1.2000, p.
Rådets afgørelse af 17. december 1999 om Rådets udpegelse af to jurymedlemmer (EFT C 9 af 13.1.2000, s.
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of two members of the selection panel (OJ C 9, 13.1.2000, p.
Rådets afgørelse af 17. juli 2006 om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EUT L 200 af 22.7.2006, s.
Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ l 200, 22.7.2006, p.11).
Rådets afgørelse af 20.12.2007 om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen samt ændringer af Domstolens procesreglement, vedtaget af Domstolen den 15.1.2008 (EUT L 24 af 29.1.2008, s.
Council Decision of 20 December 2007 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice and amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice adopted by the Court on 15 January 2008 (OJEU 2008 L 24, p.
Rådets afgørelse af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen", med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (93/465/EØF) EFT L 220 af 30.8.1993.
Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (93/465/EEC) OJ L 220/23 of 30.08.93
Rådets afgørelse af 26.11.2009 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder (EUT L 23 af 27.1.2010, s.
Council Decision of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ 2010 L 23, p.
Rådets afgørelse af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006).
The Council Decision of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006).
Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s.
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ((OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rådets afgørelse af 29. maj 2000 om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet,
the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet,
Rådets afgørelse ajourfører listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP.
The Council Decision updates the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Rådets afgørelse ajourfører oplysningerne vedrørende listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP, og forlænger foranstaltningerne indtil den 20. februar 2013 som fastsat i artikel 10.
The Council Decision updates the information relating to the list of persons and entities subject to restrictive measures in the Annex to Decision 2011/101/CFSP, and extends the measures until 20 February 2013 as set out in article 10.
Rådets afgørelse bestod i en ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af foranstalt­ningerne i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Rådets afgørelse bestod i en forlængelse og ajourføring af den fælles holdning som vedtaget den 27. april 2006 og siden regelmæssigt forlænget.
The Council Decision consisted of a renewal and updating of the Common Position as adopted on 27 April 2006 and regularly renewed since.
Rådets afgørelse bestod i en ændring af den fælles holdning som vedtaget den 20. november 2006 og siden fornyet.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Rådets afgørelse består i en ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af foranstaltningerne i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rådets afgørelse består i en ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af for­anstaltningerne i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstalt­ninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Rådets afgørelse blev vedtaget ved skriftlig procedure, der blev afsluttet i går.
The decision was taken by the Council by written procedure, concluded yesterday.
Rådets afgørelse bygger på forordning 407/2010 og ændrer afgørelse 2011/77/EU, der blev vedtaget i december.
The Council decision is based on regulation 407/2010 and amends decision 2011/77/EU, adopted in December.
Rådets afgørelse er en konkretisering af beslutningen på Det Europæiske Råd i Laeken om, at der fremover skal holdes et socialt topmøde inden hvert af Det Europæiske Råds forårsmøder.
The Council's Decision materialises the decision of the Laeken European Council (December 2001) to hold in future a social affairs summit before each Spring European Council.
Rådets afgørelse er et udtryk for to vigtige principper.
The Council's decision embodies two important principles.
Rådets afgørelse er i overensstemmelse med protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, der fastsætter, at der kan tilknyttes stedfortrædende dommere til specialretter for at kompensere for manglende dommere, der er forhindret i at deltage i afviklingen af sager gennem en længere periode.
The Council decision is in line with the protocol on the statute of the Court of Justice of the EU which provides for the possibility of attaching temporary judges to the specialised courts in order to cover the absence of judges who are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Rådets afgørelse fastlægger også de forhandlingsdirektiver, der skal danne grundlag for Kommissionens forhandling af aftalen.
The Council's Decision also establishes negotiating directives on the basis of which the Commission is to negotiate the agreement.
Rådets afgørelse fastsætter, at EU-medlemsstaterne kan tillade, at der frigives visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis de er nødvendige for at efterkomme en retslig eller administrativ afgørelse truffet i Unionen eller en retslig afgørelse, der kan fuldbyrdes i en medlemsstat.
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Rådets afgørelse finder anvendelse indtil den dato, hvor et direktiv om ændring af de tærskler for den årlige omsætning, under hvilke afgiftspligtige personer kan momsfritages, træder i kraft, eller indtil den 31. december 2014, alt efter hvilken dato der ligger først.
The Council's decision will apply until entry into force of a directive amending the amounts of annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Rådets afgørelse findes på:
The Council Decision is available at:
Rådets afgørelse fjerner en enhed fra listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision removed one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse fjerner enheder fra listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IV til afgørelse 2011/137/FUSP.
The Council Decision removed entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rådets afgørelse fjerner enheder fra listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The Council Decision removes entities from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Rådets afgørelse fjerner personer fra listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire.
The Council Decision removes persons from the list of persons and entities subject to restrictive measures against Côte d’Ivoire.
Rådets afgørelse fjerner én person fra listen over personer og enheder i bilag II og IV til afgørelse 2010/137/FUSP og gennemfører UNSCR 2095 (2013).
The Council Decision removes one person from the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2010/137/CFSP and implements UNSCR 2095 (2013).
Rådets afgørelse for så vidt angår eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank
Council Decision on the external auditors of the Deutsche Bundesbank
Rådets afgørelse for så vidt angår eksterne revisorer for Deutsche Bundesbank VI
Council Decision on the external auditors of the Deutsche Bundesbank VI
Rådets afgørelse forlænger de restriktive foranstaltninger indtil den 22. marts 2013, jf. artikel 5 i afgørelse 2011/172/FUSP.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Rådets afgørelse forlænger og ændrer de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
The Council Decision renews and amends the restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådets afgørelse forlænger og ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IIIA til afgørelse 2010/639/FUSP.
The Council Decision renews and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.