natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER OLAF til at udarbejde sin aktionsplan under hensyntagen til Overvågningsudvalgets henstillinger; understreger betydningen af at sikre en passende balance mellem interne og eksterne undersøgelser; støtter i den forbindelse, at der foretages yderligere undersøgelser vedrørende de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen;
ASKS OLAF to establish its programme of activities taking into account the recommendations of the Supervisory Committee; stresses the importance of ensuring an appropriate balance between internal and external investigations; in this context, supports a strengthening of investigations into expenditure administered directly by the Commission;
opfordrer parterne i Lusaka-aftalen til at blive enige om, hvordan der kan skabes fornyet dynamik i fredsprocessen,
urges the parties to the Lusaka Agreement to agree on ways of giving fresh impetus to the peace process,
opfordrer parterne til at integrere de opgaver, der er identificeret i arbejdsprogrammet, i nationale programmer, politikker og lovbestemmelser under hensyn til eksisterende instrumenter, retningslinjer, adfærdskodekser og andre relevante aktiviteter;
encourages the Parties to integrate the identified tasks of the work programme in national programmes, policies and legislation taking into account the existing instruments, guidelines, codes of conduct and other relevant activities;
opfordrer parterne, regeringerne og de internationale organisationer til at medvirke aktivt ved forberedelserne til første møde for parterne i protokollen om biosikkerhed og påskønner Frankrigs tilbud om at være vært for første møde i Det Mellemstatslige Udvalg for Cartagena-protokollen (ICCP) i efteråret 2000.
encourages Parties, governments and international organisations to contribute actively to the preparations for the 1st meeting of the Parties to the Biosafety Protocol and appreciates the offer of France to host the 1st meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol (ICCP), Autumn 2000.
opfordrer præsident Paul Kagame til at benytte sit folkelige mandat til at sikre, at alle rwandere kan udøve deres grundlovssikrede rettigheder, herunder ytringsfrihed, og til at arbejde for, at alle dele af det rwandiske samfund deltager i landets politiske udvikling, herunder de politiske partier, civilsamfundet og de uafhængige medier, hvilket er en forudsætning for ægte økonomisk og socialt fremskridt i Rwanda.
calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights, including freedom of expression, and to promote the fully inclusive involvement of Rwandan society including political parties, civil society and the independent media in the country's political development, which remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
OPFORDRER PÅ DENNE BAGGRUND MEDLEMSSTATERNE TIL UNDER HENSYN TIL NATIONAL PRAKSIS OG DET ANSVAR, DER PÅHVILER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER,
THEREFORE CALLS ON THE MEMBER STATES, WHILE RESPECTING NATIONAL PRACTICE AND THE RESPONSIBILITY OF THEIR RELEVANT AUTHORITIES:
OPFORDRER på denne baggrund Kommissionen til analysere mulighederne for en EU-handlingsplan til fremme af økologiske fødevarer og økologisk landbrug, og til at fremlægge passende forslag.
INVITES the Commission to analyse the possibility of a European Union action plan to promote organic food and farming and present appropriate proposals.
OPFORDRER på grundlag af denne rolle og for at udnytte ESA's erfaringer og institutionelle ramme Europa-Kommissionen til at trække på ESA's forvaltning og tekniske ekspertise i forbindelse med forvaltningen af EF-finansierede FU-ruminfrastrukturprogrammer, hvor ESA koordinerer de relevante agenturer og enheder i Europa,
On the basis of such roles and in order to draw advantage of ESA experience and institutional setting, CALLS on the European Commission to draw on the management and technical expertise of ESA for managing the European Community-funded RD space infrastructure programmes with ESA coordinating the relevant agencies and entities in Europe,
opfordrer på ny medlemsstaterne til at reducere den samlede statsstøtte udtrykt i procent af BNP inden 2003 og derefter og i stedet rette denne støtte mod horisontale mål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og sætte den ind der, hvor der er påvist markedssvigt.
renews its call to Members States to reduce the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identified market failures.
OPFORDRER regeringerne til
CALLS upon governments to:
OPFORDRER regeringerne til at erkende deres del af ansvaret for styrkelsen af officielle statistikkers troværdighed og overveje de nødvendige skridt, der bygger på resultaterne af pilotprojektet, hen mod en hurtig gennemførelse af "forpligtende indsatser for tillid til statistik" som en konkret måde at forpligte alle parter, der er involveret i leveringen af statistikker af høj kvalitet, på under hensyn til subsidiaritetsprincippet og konklusionerne fra samlingen i Økofinrådet den 20. juni 2011
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
OPFORDRER regeringerne til at vedtage yderligere aktive foranstaltninger og strategier med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder, især seksuel chikane på arbejdspladsen.
INVITES Governments to adopt further active measures and strategies to prevent and combat violence against women, in particular work-related sexual harassment.
OPFORDRER Retten til også at undersøge de øvrige institutioners og organers udgifter til oversættelse."
INVITES the Court to examine also the translation expenditure of the other institutions and bodies."
opfordrer Rwanda til i fredens tjeneste og til fordel for stabiliteten i De Store Søers Område at engagere sig fuldt og helt i denne proces.
calls on Rwanda to commit itself fully to following this logic in the cause of peace and stability in the Great Lakes region.
opfordrer Rwandas regering til at overveje at afskaffe dødsstraffen og tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
encourages the Rwandan Government to consider the abolition of the death sentence and to accede to the Statute of Rome of the International Criminal Court.
OPFORDRER RÅDET KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION,
OPFORDRER RÅDET MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES MEMBER STATES,
OPFORDRER Rådet de nationale kontaktpunkter og koordinatorerne for de prio­riterede områder til i tæt samarbejde med Kommissionen og med behørig inddra­gelse af deltagende tredjelande:
INVITES the National Contact Points and the Priority Area Coordinators, in close cooperation with the Commission and with due involvement of participating third countries:
opfordrer Rådet Det Europæiske Råd til:
the Council invites the European Council:
opfordrer Rådet i de relevante sammensætninger til at bidrage til at sørge for en sikker transport af energiprodukter mellem EU og Middelhavslandene;
invites the relevant compositions of the Council to contribute to ensuring safe transport of energy products between the EU and the MPs;
OPFORDRER Rådet KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION TO
opfordrer Rådet Kommissionen til at fortsætte med at støtte de aktiviteter, der udføres af netværket af nationale integrationskontaktpunkter.
The Council invites the Commission to continue to support the activities of the Network of National Contact Points on Integration.
opfordrer Rådet Kommissionen til inden udgangen af 2004 at færdiggøre sin revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling
calls upon the Commission to finalise, by the end of 2004, its review of the EU’s Sustainable Development Strategy;
OPFORDRER Rådet Kommissionen til:
INVITES the Commission:
opfordrer Rådet Kommissionen til:
The Council of the European Union therefore:
OPFORDRER Rådet MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO
opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til så tidligt som muligt i 2001 at afslutte arbejdet med de lovforslag, som Kommissionen bebudede efter gennemgangen af retsreglerne om telekommunikation i 1999; opfordrer medlemsstaterne og, når det er relevant, Fællesskabet til at sørge for, at frekvenskravene for kommende mobilkommunikationssystemer opfyldes rettidigt og effektivt.
the Council and the European Parliament to conclude as early as possible in 2001 work on the legislative proposals announced by the Commission following its 1999 review of the telecoms regulatory framework; the Member States and, where appropriate, the Community to ensure that the frequency requirements for future mobile communications systems are met in a timely and efficient manner.
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde indikatorer for mulighederne for pasning af børn og andre afhængige pårørende samt for familieydelsessystemer senest i 2002.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde indikatorer for pasningsmuligheder mv. for børn og andre økonomisk afhængige personer samt for familieydelsessystemer senest i 2002.
invites the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children and other dependants and on family benefit systems by 2002.
opfordrer Rådet og Kommissionen til i fællesskab inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at aflægge rapport om, hvordan man kan øge erhvervsfrekvensen og fremme aktiv aldring.
calls upon the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.
opfordrer Rådet til at styrke indsatsen for at bevare den biologiske diversitet.
calls for strengthened action to preserve biological diversity.
opfordrer Rådet til sammen med Europa-Parlamentet, når det er relevant, hurtigst muligt i løbet af 2000 at vedtage den lovgivning, der er under forberedelse, om de retlige rammer for elektronisk handel, ophavsret og beslægtede rettigheder, elektroniske penge, fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser samt ordningen for kontrol med eksporten af varer med dobbelt anvendelse; opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje, hvordan man kan øge forbrugernes tillid til elektronisk handel, navnlig ved alternative ordninger for bilæggelse af tvister
the Council along with the European Parliament, where appropriate, to adopt as rapidly as possible during 2000 pending legislation on the legal framework for electronic commerce, on copyright and related rights, on e-money, on the distance selling of financial services, on jurisdiction and the enforcement of judgements, and the dual-use export control regime; the Commission and the Council to consider how to promote consumer confidence in electronic commerce, in particular through alternative dispute resolution systems;
opfordrer Rådet Udvalget for Økonomisk Politik til med 3-5 års mellemrum at gentage den fælles fremskrivning på EU-plan og tage de fornødne skridt til en yderligere forbedring af fremskrivningernes kvalitet og sammenlignelighed.
invites the EPC to repeat its common projection exercise at EU level at an interval of 3-5 years, and to take the necessary steps to further improve the quality and comparability of projections.
OPFORDRER samtlige berørte parter til at arbejde aktivt med henblik på et sundt operationelt markedsmiljø for intermodal transport, således at intermodalitet, hvor det er muligt, bliver et realistisk og miljøvenligt alternativ til gennemgående vejtransport;
INVITES all parties concerned to work actively towards a sound operational market environment for intermodal transport, so as to make intermodality, where feasible, a viable and environmentally friendly alternative to single mode road transport;
OPFORDRER shippingbranchens arbejdsmarkedsparter til at bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at tiltrække unge til søfartserhvervet og særlig til at:
ENCOURAGES social partners of the shipping industry to contribute to the efforts of Member States and the Commission to attract young people to the seafaring profession and, more particularly to :
OPFORDRER skibsbygningsindustrien til fortsat at forbedre den maritime økonomis miljøvenlighed gennem innovative produkter og på den måde udnytte markedsmulighederne ved at indtage en pionerrolle på verdensplan;
INVITES the shipbuilding industry to continuously improve the environmental friendliness of the maritime economy through innovative products and thus to exploit its market opportunities by adopting a global pioneering role;
OPFORDRER som konklusion MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITE the Member States:
OPFORDRER standardiseringsinstanserne til at prioritere den officielle godkendelse af ovennævnte standarder og specifikationer,
REQUESTS the standardization bodies to give priority to the official approval of the standards and specifications referred to above,
OPFORDRER stater, der ikke allerede har gjort det, til at ratificere ændringen om indførelse af forbud for at fremme en hurtig ikrafttræden;
ENCOURAGES States which have not already done so to ratify the Ban Amendment in order to facilitate its early entry into force.
OPFORDRER såvel nationale som europæiske standardiseringsorganer til fortsat at støtte den europæiske standardiseringsinfrastrukturs funktion og opfyldelsen af fælles europæiske mål;
CALLS UPON national as well as European standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives;
opfordrer til at gå videre med drøftelserne om Kommissionens politikplan for lovlig migration.
calls for discussions to be taken forward on the Commission's Policy Plan on Legal Migration.
OPFORDRER TIL at rette særlig opmærksomhed mod forbedret videnskabelig forskning for at skabe et sundt og objektivt grundlag for en forvaltningsmæssig indsats.
REQUESTS that special attention be paid to improvement of scientific research to provide sound and objective basis for management action.
opfordrer til at styrke samarbejdet og synergien mellem de forskellige processer og initiativer, navnlig i forbindelse med opfølgningen af rapporten om uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, Kommissionens memorandum om livslang uddannelse og handlingsplanen for e-learning.
called for greater cooperation and synergy between the different and complementary processes and initiatives, in particular the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems, the Commission's Memorandum on lifelong learning and the Action plan on eLearning;
opfordrer til en grundig og hurtig gennemførelse af de fem ambitiøse hovedprioriteter, der fremhæves i Rådets konklusioner af 23. november 2006 om Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet, og som vedrører energieffektiv transport, dynamiske mindstenormer for effektiviteten af energiforbrugende udstyr, energiforbrugeres adfærd med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser, energiteknologi og -innovation og energibesparelser i bygninger
calls for a thorough and rapid implementation of the ambitious five main priorities as highlighted in the Council conclusions of 23 November 2006 on the Commission's Action Plan on Energy Efficiency, relating to energy-efficient transport, dynamic minimum efficiency requirements for energy-using equipment, energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings;
OPFORDRER TIL et effektivt samarbejde og en effektiv koordinering mellem sekretariaterne for konventionen om den biologiske mangfoldighed og det samarbejdende partnerskab vedrørende skove; sekretariaterne skal navnlig indkredse og samarbejde på områder af fælles interesse i deres respektive arbejdsprogrammer; NOTERER SIG i den forbindelse rapporten fra den workshop om skove og biologisk mangfoldighed, der fandt sted fra den 28. til den 30. januar 2002 i Accra, Ghana;
ENCOURAGES effective cooperation and coordination between the CBD and UNFF, inter alia, through the secretariats identifying and collaborating on areas of mutual interest contained in their respective work programmes; in that respect TAKES note of the report of the Workshop on Forests and Biological Diversity that was held in Accra, Ghana, from 28 to 30 January 2002;
opfordrer til et fortsat og styrket samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at revidere brugen af metoden og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridt og indhøstede erfaringer efter en indledende implementeringsfase på tolv måneder,
calls for continued and enhanced cooperation between the Commission and the Member States to review use of the methodology and invites the Commission to report on the progress made and lessons learned after an initial, twelve month,
OPFORDRER til fortsættelse af den internationale dialog, navnlig inden for rammerne af OECD's arbejde, om en international ramme for retningslinjer for NN-forskning med det formål at lette det internationale samarbejde på området, idet det navnlig giver alle aktører adgang til fælles regler og terminologi på både lokalt og internationalt plan;
ENCOURAGES the continuation of an international dialogue, in particular as part of the work of the OECD, towards an international framework of guidelines for NN research with a view to facilitating international cooperation in this area, inter alia by providing all actors with a set of common rules and terminology both locally and globally;
Opfordrer til fælles aktion, samråd og komplementaritet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Encourages joint action, concertation and complementarity between the Commission and Member States.
OPFORDRER TIL i forbindelse med revisionen af IMO's SOLAS-konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen AT STØTTE, at brugen af halonslukningsanlæg om bord på skibe, der er bygget inden 1994, afskaffes inden 2008, og NOTERER SIG, at Kommissionen agter at undersøge anvendelsen af haloner i eksisterende fragtskibe, der sejler i EU-farvande,
CALLS FOR THE PROMOTION, in the revision phase of the IMO SOLAS Convention on the safety of life at sea, of the decommissioning before 2008 of halon fire fighting systems on board ships built before 1994 and TAKES NOTE OF the Commission's aim to study the use of halons in existing cargo ships operating in EU waters;
OPFORDRER TIL koordination af forskellige fællesskabsinstrumenter og udgiftsprogrammer inden for beskæftigelse, livslang læring, herunder uddannelse og erhvervsuddannelse, samt ungdom i programmeringsperioden 2007-2013;
CALLS for coordination between different Community instruments and spending programmes in the fields of employment, lifelong learning including education and training, as well as youth, during the programming period 2007-2013;
opfordrer til samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne, de videnskabelige kredse og fiskerierhvervet i fora på nationalt plan, på EF-plan og på internationalt plan, når der udformes og gennemføres flerårige strategier;
encourages collaboration between the Commission, Member States, the scientific community and the fishing industry in fora at national, Community and international level when elaborating and applying multi-annual strategies ;
OPFORDRER til samarbejde mellem nationale, internationale samt Fællesskabets institutioner og organisationer, hvis ansvarsområder omfatter eller hører under fiskeri- og akvakultursektoren, for at sikre den marine biodiversitet;
ENCOURAGES co-operation between national, Community and international institutions and organisations, the responsibilities of which includes or falls within the fisheries and aquaculture sector, in order to safeguard marine biodiversity;
OPFORDRER til udvikling af aktiverne i regionerne i den yderste periferi til fordel for hele Den Europæiske Union og af hensyn til behovet for at fremme de initiativer, der finder sted i de regioner i den yderste periferi, og som har en klar merværdi for EU, f.eks. på området forskning og innovation, vedvarende energikilder, biodiversitet, landbrug, fiskeri, sundhed, informations- og kommunikationsteknologi, kulturelle industrier, maritime anliggender og territorialt samarbejde,
CALLS for the development of the assets of the Outermost Regions for the benefit of the whole of the European Union and for the need to promote initiatives taking place within the Outermost Regions that have a clear added value for the EU, for example in the field of research and innovation, renewable energies, biodiversity, agriculture, fishing, health, information and communication technologies, cultural industries, maritime affairs and territorial cooperation;
OPFORDRER TIL yderligere udvikling af de strategiske tilgange til regionale havområder, når der er et ønske herom og udsigt til klare ekstra fordele herved, under hensyntagen til de hidtidige erfaringer med de nuværende strategier, og til en god og hurtig gennemførelse af de konkrete aktioner under disse specifikke strategier, bl.a. ved at oprette relevante pilotprojekter, idet der også tilstræbes synergier med andre EU-instrumenter og -midler såsom samhørighedspolitikken, naboskabspolitikken og de eksterne forbindelser, og den regionale dimension i gennemførelsen af havstrategirammedirektivet;
CALLS for a further development of the strategic approaches to regional sea basins where there is a demand and a perspective of clear added value , taking into account the experience made so far with existing strategies , and a sound and speedy implementation of the specific actions under these specific strategies, inter alia by setting up relevant pilot projects, also including seeking synergies with other EU policy instruments and funding, such as Cohesion Policy, Neighbourhood policy and External Relations, and the regional dimension in the implementation of the MSFD;
Opfordrer til yderligere undersøgelse af mulighederne for at forbedre EU-koordineringen i de internationale finansielle institutioner.
Encourages further exploration of the possibilities for improving the quality of EU coordination at the IFIs;
opfordrer til, at der gøres en indsats for at afslutte forhandlingerne om revisionen af overenskomsten i 2000, og at den reviderede overenskomst, herunder det multilaterale system for lettere adgang og retfærdig fordeling af fordelene for plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug, får form af et retligt bindende instrument.
would encourage that every effort be made to finalise the negotiations on the revision of the Undertaking in 2000 and that the revised Undertaking, including the multilateral system on facilitated access and fair and equitable sharing of benefits for plant genetic resources for food and agriculture, should take the form of a legally binding instrument.