natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klaas DE VRIES
Mr Klaas DE VRIES
Klaas DE VRIES Arbejds- og socialminister
Mr Klaas DE VRIESMinister for Social Affairs and Employment
Klaas DE VRIESArbejds- og socialminister
Mr Klaas DE VRIESMinister for Social Affairs and Employment
Klaas DE VRIESIndenrigsminister og minister for forbindelserne inden for kongeriget
Minister for the Interior and Overseas Territories
Klaas DE VRIESIndenrigsminister og minister for forbindelserne inden for kongeriget
Mr Klaas DE VRIESMinister for the Interior and Overseas Territories
Klaas DE VRIESViceministerpræsident og økonomiminister
Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
klage- og ankeadgang.
appeal procedures.
klageadgang.
appeal procedures.
Klageadgang:
Redress:
Klagedirektivet 2007/66/EF tilsigter at styrke de nationale revisionsprocedurer for bekæmpelse af ulovligt tildelte kontrakter.
The Remedies Directive 2007/66/EC aims at strengthening national review procedures for combating illegal contract awards.
Klagen blev anset for at indeholde tilstrækkelige beviser for, at der fandt skadelig dumping sted, til at berettige, at Kommissionen indledte en ny undersøgelse.
The complaint was considered to contain sufficient prima facie evidence of injurious dumping to justify the Commission opening a new investigation.
Klagen blev indgivet af 24 indbyggere i en græsk landsby, og vedrørte oprettelsen af et kloakeringssystem og et biologisk rensningsanlæg i landsbyen.
The complaint was lodged by 24 inhabitants of a Greek village and concerned the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
Klagen blev trukket tilbage, efter at Marathon og de europæiske selskaber havde indgået et forlig, men Kommissionen fandt, at det var i EU's interesse at fortsætte undersøgelsen.
The complaint was withdrawn after Marathon and the European companies reached a commercial settlement, but the Commission took the view that it was in the Community interest to continue the investigation.
Klagen drejede sig om, at Sea Containers var blevet nægtet adgang til at benytte havnen i Holyhead til at starte en hurtigoverfart, og at Stena Sealink hermed søgte at beskytte sin egen overfart mod konkurrence.
This complaint was brought about by Stena Sealink's refusal to grant Sea Containers access to the port of Holyhead with a view to providing a rapid ferry service, a refusal which enabled the former's ferry service to be protected from competition.
Klagen er blevet afvist.
The complaint has been rejected.
Klagen er i mellemtiden blevet trukket tilbage.
Meanwhile this complaint has been withdrawn.
Klagen er kommet fra sammenslutningen HOV SVZ, der består af virksomheder, der opererer i Rotterdam havn.
The complaint was lodged by HOV SVZ, an association of undertakings operating in the port of Rotterdam.
Klagen kan efter ønske behandles fortroligt og medfører ingen sagsbehandlingsomkostninger.
A complaint may be treated confidentially and no administration costs are involved.
Klagen omfatter Aer Rianta, der er en offentlig virksomhed, der helt ejes af den irske stat og som driver Dublin Airport.
The complaint also involves Aer Rianta, a public undertaking fully owned by the Irish State and which operates the Dublin Airport.
Klagen støtter sig på de relevante bestemmelser i den belgiske straffelov, særlig artikel 314a.
The complaint will be based on the relevant provisions of the Belgian criminal code, in particular article 314bis.
Klagenfurt, professionelle musikere og lærere og et koncertorkester bestående af personer med indlæringsproblemer.
Klagenfurt, professional music and training and a concert orchestra composed of people with learning difficulties.
Klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
Review procedures concerning the award of public contracts
Klageprocedurer i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter 23
Review procedures concerning the award of public contracts* 23
Klagepunktsmeddelelsen er også rettet til Merck KGaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. industrier og Ranbaxy, som er de producenter af generiske lægemidler, der indgik aftalerne.
The Statement of Objections is also addressed to Merck KGaA, Generics UK, Arrow, Resolution Chemicals, Xellia Pharmaceuticals, Alpharma, A.L. Industrier and Ranbaxy, which belonged to the generic groups that concluded the agreements.
Klagepunktsmeddelelsen er rettet til AstraZeneca AB (Sverige) og dets britiske moderselskab AstraZeneca Plc.
The Statement of Objections (SO) is addressed to AstraZeneca AB (Sweden) and its UK parent company AstraZeneca Plc.
Klagepunktsmeddelelsen er rettet til Carlsberg i Danmark og Heineken i Nederlandene, der begge er store internationale bryggerier.
The statements of objections are addressed to Carlsberg (Denmark) and Heineken (Netherlands), both large international brewers.
Klager
COMPLAINTS
Klager er en af de fem vigtige indikatorer, som indgår i resultattavlen for forbrugermarkeder og i vurderingen af, hvordan markederne fungerer for forbrugerne; de øvrige er forbrugertilfredshed, pris, leverandørskift og sikkerhed.
Complaints are one of the five key indicators used by the Consumer Markets Scoreboard of how markets are performing for consumers, along with consumer satisfaction, prices, switching suppliers and safety.
KLAGER FRA BORGERE OG NGO'er SAMT RETSBESKYTTELSE
DEALING WITH COMPLAINTS OF AND LEGAL PROTECTION FOR CITIZENS AND NGOs
Klager fra Det Forenede Kongerige og Tyskland
Complaints from the United Kingdom and from Germany
Klager fra ofre for konkurrencebegrænsende praksis er en værdifuld oplysningskilde, og Kommissionen agter at afsætte flere ressourcer til undersøgelse af disse sager.
Complaints from victims of anti-competitive practices are a valuable source of market information and the Commission proposes to concentrate more resources on their investigation.
Klager indsendt via Internettet blev ved at stige: omkring halvdelen af klagerne blev indsendt på denne måde.
Complaints sent by Internet continued to rise €- around half of the complaints were sent this way.
Klager Kommissionen modtager fortsat et betydeligt antal klager om medlemsstaternes overtrædelse af lovgivningen om det indre marked.
Complaints The Commission continues to receive a significant volume of complaints about the failure of Member States to respect Single Market rules.
Klager mod offentlige indkøb – Østrig, Grækenland, Luxembourg og Spanien
Public procurement remedies – Austria, Greece, Luxembourg and Spain
Klager over en mulig overtrædelse af principperne i denne adfærdskodeks kan indgives direkte til Europa-Kommissionens Generalsekretariat, som videresender dem til den relevante tjenestegren.
Members of the public may lodge complaints concerning a possible breach of the principles set out in this Code directly with the Secretariat-General of the European Commission, which will forward it to the relevant department.
KLAGER REGISTRERET I 1995 VEDRØRENDE HANDELSHINDRINGER (ARTIKEL 30 FF.)
COMPLAINTS CONCERNING OBSTACLES TO TRADE RECORDED IN 1995 (ARTICLES 30 ET SEQ.)
Klager323112234189259805115378563419853633132
2001Complaints323112234189259805115378563419853633132
Klager: afgørende feedback fra befolkningen
Complaints: vital feedback from the public
Klager: direkte kontakt mellem borgerne og EU
Complaints: direct contact between citizens and the EU
Klagere kan sende deres klager via en webformular på deres eget sprog eller kontakte deres nationale SOLVIT-center.
Complainants can submit their complaints via a webform in their native language or contact their national SOLVIT centre.
Klageren - "European Environmental Bureau" - havde en tilskudsaftale med Kommissionen i 1999.
The complainant - the European Environmental Bureau (EEB) - had a grant agreement with the Commission in 1999.
Klageren - en hollandsk statsborger - påpeger, at medens mere end 30 millioner personer af etnisk oprindelse lever i EU, så godt som ingen af dem er ansat i Fællesskabets forvaltningsstruktur.
The complainant - a Dutch citizen - points out that while more than 30 million people of ethnic minority origin live in the EU, hardly any of them are employed in the structure of the European Communities.
Klageren arbejdede for institutionen, og påstod, at Kommissionen skulle havde betalt hende det fulde sekretærtilskud som hun var berettiget til. (1166/2002/(SM)IJH)
The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled. (1166/2002/(SM)IJH)
Klageren bebrejdede det belgiske PMU, som havde godkendt klageren som agent for totalisatorspil på de belgiske hestevæddeløbsbaner 1982-1988, at PMU havde afslået på ny at give klageren fuldmagt til at indgå sådanne væddemål.
The complainant charged that the PMU Belge, which had accredited it as its agent for the taking of totalizator bets on Belgian horseraces from 1982 to 1988, had refused to renew its accreditation for the taking of such bets.
Klageren gjorde gældende, at Kommissionen havde været usædvanligt længe om at behandle ansøgningen, og bestred endvidere beløbet som Kommissionen var villig til at betale.
It claimed that the Commission took an abnormally long time to deal with the file and disputed the amount that it was willing to pay.
Klageren gjorde gældende, at statsborgere i lande uden for EU ikke burde have adgang til indkomstskattefritagelser, og at denne gunstige skatteordning udelukkende burde gælde for statsborgere i EU.
The complainant argued that non-EU nationals should not benefit from income tax exemptions and that this favourable fiscal regime should be limited to EU nationals only.
Klageren har også mulighed for at trække sin klage tilbage, hvilket han kan gøre i en hvilken som helst fase af proceduren.
The complainant also has the possibility to withdraw its complaint which he may do at any stage of the proceeding.
Klageren havde ansøgt Kommissionen om finansiel støtte til identificering af udenlandske partnere for Franske firmaer i bilindustrien.
The complainant had applied to the Commission for financial aid to identify foreign partners for French companies in the automobile industry.
Klageren havde sat spørgsmålstegn ved den måde, som Kommissionen havde undersøgt og lukket hans klage på.
The complainant then called into question the way the Commission had investigated and closed his case.
Klageren kan derefter inden for en måned anmode Kommissionens generalsekretær om at tage resultatet af klagen op til fornyet behandling.
The complainant then has one month in which to apply to the Secretary-General of the Commission to review the outcome of the complaint.
Klageren mente, at Kommissionen skulle have anmodet om forklaring på ændringerne. (754/2003/GG)
The complainant argued that the Commission should have sought explanations for the changes. (754/2003/GG)
Klageren takkede Ombudsmanden for hans indsats.
The complainant thanked the Ombudsman for his work.
Klageren udtalte, at det ikke er i overensstemmelse med god forvaltningsskik, at Kommissionen tvinger de organisationer, som den støtter, til at arbejde uden financielle reserver.
The complainant said that it was not consistent with the principles of good administration for the Commission to force organisations it supports to operate without financial reserves.
Klagerne bestrider den irske transportministers afvisning af adgangen til start- og landingsbanerne i Dublin Airport.
The complainants have attacked the denial of access to runways at Dublin Airport by the Irish Minister of Transport.
Klagerne drejede sig oftest om mangel på eller nægtelse af oplysninger, undgåelige forsinkelser, urimelighed, procedurefejl og uagtsomhed.
Lack or refusal of information, avoidable delay, unfairness, procedural errors and negligence were the most common source of complaints.
Klagerne drejer sig om restriktioner i udbuddet af sportsvæddemålstjenester, bl.a. kravet om en statslig bevilling eller licens (selv i tilfælde, hvor en spiludbyder har lovlig bevilling i en anden medlemsstat).
The complaints concern restrictions on the provision of sports betting services, including the requirement for a State concession or licence (even where a provider is lawfully licensed in another Member State).
Klagerne dækker en lang række spørgsmål lige fra vanskeligheder med indviklede udenlandske skatteregler til manglen på klare informationer for udlændinge og modstridende systemer i forskellige medlemsstater.
The complaints cover a whole range of issues from the difficulties caused by complex foreign tax rules, to lack of clear information for foreigners, to conflicting systems in different Member States.
Klagerne gjorde gældende, at den finske praksis for ikke at gøre formelt brug af 1 og 2 cents mønter, og at runde priser up og ned, var urimelig og imod EU-retten.
The complainants claimed that the Finnish practice of not making formal use of 1 and 2 cent coins and of rounding prices upwards or downwards was unfair and against EU law.
Klagerne havde bl.a. hævdet, at forbuddet mod, at spillere og klubber benytter sig af agenter, som ikke er godkendt af FIFA, var i strid med konkurrencereglerne.
One of the complaints had been that the ban on players and clubs using the services of agents not licensed by FIFA was anticompetitive.
Klagerne kan henvende sig til deres nationale SOLVIT-center eller udfylde en online-klageformular på et sprog efter eget valg.
Complainants can contact their national SOLVIT centre or fill in an online complaint form in the language of their choice.
Klagerne var tilfredse med løsningen på sagen. (1915/2002/BB)
The complainants were satisfied with the settlement. (1915/2002/BB)
Klangkarussell (Østrig)
Klangkarussell (Austria)
klar ansvarsfordeling;
clear responsibilities;
klar integration af miljøspørgsmål i virksomhedspolitikkerne
clear integration of environmental issues into company policies
Klar mærkning for forbrugernes skyld
A clear label for the consumers
klar og målelig forbedring som følge af politikken
clear and measurable performance improvement due to policy
klar sammenhæng med bæredygtigt fiskeri
clear links with sustainable fisheries;
Klar til fremtiden" kan hentes på webstedet for kampagnen.
Ready for the future" will be available for downloading on the campaign's website.
Klar til handling
Ready for action
Klar, ajourført og mindre omfangsrig lovgivning - uden at ændre lovgivningens indhold
Clear, up-to-date and less voluminous legislation - without changing the law
Klare beføjelser til tilsynsmyndighederne og koordinerede europæiske regelrammer
Clear powers for regulators and a coordinated European framework
Klare beskyttelses- og gennemsigtighedskrav for den amerikanske stats adgang: For første gang har USA givet EU skriftlige garantier for, at den adgang til data, som de offentlige myndigheder har af hensyn til retshåndhævelsen og den nationale sikkerhed, vil blive genstand for klare begrænsninger, beskyttelsesforanstaltninger og tilsynsordninger.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: For the first time, the US has given the EU written assurances that the access of public authorities for law enforcement and national security will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Klare beskyttelses- og gennemsigtighedskrav for den amerikanske stats adgang: USA har givet EU garanti for, at den adgang til data, som de offentlige myndigheder har af hensyn til retshndhvelsen og den nationale sikkerhed, er genstand for klare begrnsninger, beskyttelsesforanstaltninger og tilsynsordninger.
Clear safeguards and transparency obligations on U.S. government access: The US has given the EU assurance that the access of public authorities for law enforcement and national security is subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
Klare kriterier for tildeling af retshjælp
Clear criteria to grant legal aid
Klare moderne regler for virksomheder
Clear modern rules for businesses
Klare mærkningskrav gør det muligt for landbrugerne selv at vælge, hvad de vil dyrke, og for forbrugerne selv at vælge, hvad de vil købe.
Clear labelling rules allow farmers to choose what to plant and consumers to choose what to buy.
Klare og forståelige oplysninger
Clear, understandable information
klare og gennemsigtige kriterier for de deltagende EU-lande
clear and transparent criteria for participating Member States
Klare og sammenhængende EU-regler er en forudsætning for et velfungerende indre marked ligesom rettidig og korrekt implementering af høj kvalitet af fællesskabslovgivningen og effektiv anvendelse og håndhævelse af de fælles regler.
Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well functioning Internal Market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
Klare og specifikke rettigheder i forbindelse med digitalt indhold: En forbruger, der f.eks. downloader et spil, som derefter ikke fungerer ordentligt, kan i dag som kompensation modtage en rabat til at downloade andre spil i fremtiden.
Clear and specific rights for digital content: For instance, a consumer who downloads a game which is then not working properly may currently receive as compensation only a discount on downloading other games in the future.
Klare og stabile mål for en bæredygtig udvikling vil give betydelige økonomiske muligheder.
Clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
klare og troværdige forpligtelser både nationalt og internationalt til at nå de fire globale mål for skove
clear and credible commitments at both national and international level to the achievement of the four global objectives on forests;
klare og umiddelbart forståelige regler er et vigtigt element i EU's lovgivningspolitik, som bl.a. sigter mod at skabe en lovgivningsramme, som gør det lettere for virksomheder og borgere at vide, hvilke rettigheder og pligter de har i det indre marked, og som gør, at de i fuldt omfang kan udnytte de fordele, det indre marked giver:
clear and readily comprehensible rules are a central component of the Union's regulatory policy, which is directed, amongst other things, at creating a regulatory framework that makes it easier for citizens and business to know their rights and obligations in the single market, enabling them to make full use of the advantages which the single market offers;
Klare oplysninger om tilbuddet (den samlede pris og en tydelig produktbeskrivelse): I henhold til EU's forbrugerlovgivning skal internetforhandlerne formidle klare oplysninger om varens egenskaber og om de samlede omkostninger (herunder afgifter), supplerende leveringsomkostninger og betalingsordninger.
Clear information about the offer (total price and clear product description): Under EU consumer law the online traders must provide clear information about the characteristics of the product, as well as the total cost (including taxes), all extra delivery costs and payment arrangements.
Klare oplysninger til forbrugerne om deres rettigheder vil øge tilliden og medvirke til at frigøre det økonomiske potentiale i Europas indre onlinemarked, der tegner sig for indtægter på 106 mia.
Giving consumers clear information about their rights will increase trust and help unlock the full economic potential of Europe's single online market, worth €106 billion in revenues.
Klare prioriteter med udgangspunkt i øjeblikkelige behov (sundhed, fødevarer, genopbygning, herunder boliger og øvrige faciliteter)
Clear priorities starting from immediate needs (health, food, reconstruction including housing and utilities)
Klare rammer for elektricitetsinfrastruktur og -forsyningssikkerhed
A clear framework on Electricity Infrastructure and Security of Supply
Klare rammer for erstatningsansvar og forsikring.
A clear framework for liability and insurance.
Klare regler for, hvordan oplysningerne bør videregives, f.eks. hvor mange gange luftfartsselskaberne må videregive oplysninger til medlems­staterne og sikkerheden i forbindelse med sådanne videregivelser for derved at begrænse virkningerne heraf for privatlivets fred og minimisere luftfarts­selskabernes omkostninger.
Clear rules on how data should be transferred, for example how many times data may be transferred by the air carriers to Member States and the security of such transfers, aimed at limiting the impact on privacy and minimising the costs for air carriers.
klare retningslinjer og anvisninger for ansøgere, der anmoder om tilladelse til nye anvendelser af fødevaretilsætningsstoffer.
clear guidelines and instructions for the applicants requesting new uses of food additives
Klare signaler fra de offentlige myndigheder vil være nødvendige.
The governments clearly need to send clear signals.
klare strategiske målsætninger, præstationsforanstaltninger og mål indføjes i PHARE-programmerne
and targets into PHARE programmes.
Klare udsigter for alle naboskabspartnerlande, de østlige såvel som de sydlige, til en dybtgående økonomisk og handelsmæssig integration med EU, der går videre end til fri handel med varer og tjenesteydelser, idet den også skal omfatte spørgsmålet om ikke-toldmæssige barrierer med henblik på omfattende konvergens i reglerne.
A clear perspective for all ENP partners, eastern as well as southern, of deep economic and trade integration with the EU, going beyond free trade in goods and services to address non-tariff barriers achieving comprehensive regulatory convergence.
Klare udtalelser mod rygning fra europæiske fodboldstjerner vil støtte de unge i deres beslutning om ikke at ryge.
Strong statements against smoking by European football stars will support young people in their decision not to smoke.
Klare udviklingsstrategier, der er udarbejdet af partnerlandene i nationale politiske processer på et bredt grundlag, er det ideelle udgangspunkt for at opnå komplementaritet.
Clear development strategies elaborated by the partner countries in broadly based domestic political processes are the ideal starting point for reaching complementarity.
Klare valg skal træffes for at fremme de vigtigste igangværende bilaterale og multilaterale forhand­linger.
Clear choices are needed to advance major ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Klare, gennemsigtige, målelige mål for så vidt angår regnskabspligt og resultater: Lande og regioner vil skulle oplyse på forhånd, hvilke mål de agter at nå med de eksisterende midler, og de vil skulle identificere præcis, hvordan de vil måle fremskridtene.
Fixing clear, transparent, measurable aims and targets for accountability and results: Countries and regions will have to announce upfront what objectives they intend to achieve with the available resources and identify precisely how they will measure progress towards those goals.
Klare, rimelige kriterier
Clear and fair criteria
klarere EU-bestemmelser for grænseoverskridende spaltninger
Clear EU rules for cross-border divisions;
Klarere EU-regler for uledsagede mindreårige, der ansøger om international beskyttelse
Clearer EU rules for unaccompanied minors seeking international protection
Klarere information om energieffektivitet: Kommissionen foreslår én enkelt energimærkningsskala fra "A" til "G" og en database over produkter
Making energy efficiency clearer: Commission proposes a single 'A to G' energy label and a digital database for products
klarere og lettere gennemskuelige regler for indrømmelse af undtagelser fra forbuddet,
Clearer and more transparent rules for granting exemptions from the substance ban;
Klarere og mere afbalancerede relationer og gennemsigtighed i forsyningskæden forventes også at føre til effektivisering og åbne mulighed for, at EU-sektoren kan udnytte nye markedsmuligheder i og uden for EU.
More clear and balanced relations and transparency in the supply chain should also lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of new market opportunities inside and outside the EU.
Klarere og mere brugervenlige EU-regler for anerkendelse af kvalifikationer i de lovregulerede erhverv.
Clearer and more user-friendly EU rules for recognition of qualifications in the regulated professions.