natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den faldende overlevelsesrate for unglaks i den centrale del af Østersøen og den dårlige stand, som nogle af flodlaksebestandene befinder sig i, fordi de indgår i fiskeriet efter laks i den centrale del af Østersøen, er TAC'en for laksebestanden i denne del af Østersøen reduceret med 15 %.
Given the decreasing survival of Baltic salmon juveniles at sea and the poor status of some of the river stocks, which are subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main basin has been reduced by 15%.
I lyset af den forventede store nedgang, både reelt og strukturelt, i det almindelige offentlige overskud i år konkluderer rapporten, at yderligere begrænsning af Irlands strukturbetingede finansoverskud i 2002 bør undgås.
After the large decline in the general government surplus expected for this year, in both actual and structural terms, the Report concludes that further reduction in Ireland's structural fiscal surplus in 2002 should be avoided.
I lyset af den fremtidige liberalisering af telesektoren fandt den danske regering det ønskeligt at omstrukturere den danske telesektor for at gøre den mere konkurrencedygtig.
In view of the future liberalisation of the telecommunication sector, the Danish Government considered it desirable to restructure the Danish tele
I lyset af den gode start for EU-politimissionen i Bosnien-Hercegovina i januar 2003 vil EU deltage i endnu en politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien senere på året ("Proxima").
Following the successful start of the EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina in January of this year, the EU will engage in a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia later this year ("Proxima").
I lyset af den hastige forværring af situationen i Vest-Sahel, en region hvor sikkerhed og udvikling er tæt forbundet, har EU mobiliseret betydelige økonomiske og politiske midler med henblik på at imødegå de problemer, som potentielt kan få ødelæggende konsekvenser.
In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security and development are intimately interlinked, the EU has mobilized both significant funding and increased political means to address a situation that could potentially have disastrous consequences.
I lyset af den hurtige teknologiske udvikling og globaliseringen forelagde Europa-Kommissionen i januar 2012 en lovgivningspakke med henblik på at ajourføre og modernisere principperne i databeskyttelsesdirektivet fra 1995 (direktiv 95/46/EF) for at sikre databeskyttelsesrettighederne i fremtiden.
In January 2012, in the light of rapid technological developments and globalisation, the European Commission presented a legislative package to update and modernise the principles enshrined in the 1995 Data Protection Directive (Directive 95/46/EC), to guarantee data protection rights in the future.
I lyset af den høje gældskvote er den samlede påtænkte justering begrænset, mens et mere afbalanceret "policy mix" ville kræve en strengere finanspolitisk stilling og effektiv udnyttelse af de muligheder, der er til stede i forbindelse med de gunstige udsigter for væksten.
In the light of the high debt ratio, the overall proposed adjustment is limited while a more balanced "policy mix" would call for a stricter stance of fiscal policy and an effective use of the opportunity provided by favourable growth prospects.
I lyset af den igangværende omstrukturering af Stickstoff-Werke, der vil blive fuldført af den nye ejer, og som nedsætter virksomhedens produktionskapacitet og sørger for en tilbagetrækning fra sektorer med generel overkapacitet, samtidig med at den genopretter rentabiliteten og tager højde for regionale problemer i den nye delstat, har Kommissionen besluttet at anse støtten for forenelig med fællesmarkedet.
In view of the on-going restructuring of Stickstoff-Werke, which will be completed by the new owner and which reduces the company's production capacities and provides for a withdrawal from sectors with a general problem of overcapacity while restoring its profitability, and taking into account the regional problems in the New Länder, the Commission decided to consider the aid compatible with the common market.
I lyset af den indledende behandling af Kommissionens forslag vil Rådet (almindelige anliggender) indkredse de prioriterede områder, som forberedelsen af interimsrapporten til Det Europæiske Råd i Cardiff bør fokusere på, idet det bemærkes, at der på et senere tidspunkt vil blive truffet afgørelse om sagens politiske aspekter som en samlet pakke.
In the light of the initial examination of the Commission's proposals, the GAC will identify priorities which should form the focus of preparation for the interim report for the Cardiff European Council, bearing in mind that the political aspects of the dossier will be agreed at a later date in an overall context.
I lyset af den integrerede tilgang til klima- og energipolitikken vil energihandlingsplanen løbende blive taget op til revision i forbindelse med Det Europæiske Råds årlige gennemgang af de fremskridt, der er gjort, og de resultater, der er opnået i gennemførelsen af EU's energi- og klimaændringspolitikker.
In the light of the integrated approach to climate and energy policy the Energy Action Plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
I lyset af den intense globale konkurrence må vi indse, at hvis vi ikke ændrer den måde, vi driver erhvervsvirksomhed på, kommer vi måske overhovedet ikke til at drive erhvervsvirksomhed."
Faced with intense global competition, if we do not change the way we do business, we may not be doing business at all."
I lyset af den interne revisionstjenestes henstillinger efter dens gennemgang af kontrakter og tilskud i Eurostat vil der blive gennemført ændringer for at sikre, at generaldirektoraternes interne revisionsfunktion systematisk videresender alle deres afsluttede revisionsrapporter til IAS.
Arising from recommendations by the Internal Audit Service after its examination of contracts and grants at Eurostat, changes will be made to ensure that Internal Audit Capabilities systematically transmit all their finalised audit reports to the IAS.
I lyset af den kommende afstemning i Bosnien-Hercegovinas parlamentariske forsamling om de forfatningsændringer, som det bosnisk-hercegovinske ministerråd har foreslået, og som det bosnisk-hercegovinske præsidentskab har godkendt, hilser Den Europæiske Union velkommen, at forfatnings- og retsudvalget under repræsentanternes hus i Bosnien-Hercegovina for nylig har vedtaget denne vigtige reformpakke.
In light of the upcoming vote of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the constitutional amendments proposed by the BiH Council of Ministers and endorsed by the BiH Presidency, the European Union welcomes the recent adoption of this important reform package by the Constitutional and Legal Committee of the BiH House of Representatives.
I lyset af den konkurrencemæssige struktur og de deltagende virksomheders beskedne markedsandele har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig denne transaktion.
In view of this competitive structure and of the low market shares of the parties concerned, the Commission has decided not to oppose the operation.
I lyset af den lange række af aktioner, som medlemsstaterne har defineret i forbindelse med gennemførelsen af omstruktureringsforanstaltningen, bør Kommissionen definere de støtteberettigede omstruktureringsaktioner mere præcist, navnlig dem der er tilladt under betegnelsen "Forbedring af driftsmetoder"
given the wide range of operations defined by Member States in implementing the restructuring measure, set up a more precise definition of eligible restructuring operations, in particular those allowed under the regulatory heading “Improvements to vineyard management techniques”;
I lyset af den nuværende utilfredsstillende udvikling i handelsstrømmene har deltagerne bekræftet, at de er fast besluttet på at nå til enighed om praktiske foranstaltninger, som vil kunne bidrage til at bevare åbne økonomiske forbindelser med henblik på at muliggøre økonomisk vækst.
Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
I lyset af den nuværende økonomiske krise gentager EØSU, at løsningen er et ambitiøst europæisk, politisk og økonomisk projekt, der fokuserer på vækst og beskæftigelse: med andre ord "Der er behov for mere Europa, ikke mindre."
In the light of the current economic situation, the EESC reiterates that the best way out of the crisis is to develop an ambitious European political and economic project, focused on growth and employment – in other words "more Europe is needed, not less".
I lyset af den overordnede betydning af at opretholde gode naboskabsforbindelser noterer Rådet sig desuden de kontakter på højt plan, der er etableret for nylig mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Bulgarien, og ser frem til, at de udmønter sig i konkrete tiltag og resultater.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
I lyset af den påtænkte lukning af den høje repræsentants kontor vil dette valg være særlig vigtigt, eftersom de valgte ledere vil skulle påtage sig et større ansvar for at få virkeliggjort Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv.
In the light of the envisaged closure of OHR, these elections will be particularly significant as the leaders chosen will have to take greater responsibility for the realisation of BiH's European perspective.
I lyset af den seneste positive udvikling ønsker Den Europæiske Union at:
In the light of these recent positive developments the European Union :
I lyset af den seneste tids begivenheder og udviklinger har Rådet besluttet at indføre rejserestriktioner og indefryse aktiver for de personer, der har ansvaret for det svigagtige præsidentvalg den 19. december 2010 og den efterfølgende voldelige nedkæmpning af den demokratiske opposition, civilsamfundet og repræsentanterne for uafhængige massemedier.
In view of these recent events and developments, the Council has decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
I lyset af den seneste tilsidesættelse af retsstatsprincippet og retsvæsenets uafhængighed vil Kommissionen udarbejde endnu en rapport om Rumænien inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol inden udgangen af dette år for at vurdere, om disse problemer er blevet taklet og den demokratiske kontrol og balance er blevet genoprettet.
In the light of recent challenges to the rule of law and to judicial independence, the Commission will adopt a further report under the CVM before the end of this year, to assess whether its concerns have been addressed and democratic checks and balances have been restored.
I lyset af den seneste udvikling har Rådet besluttet at træffe foranstaltning til rejserestriktioner og indefrysning af aktiver for yderligere personer.
In view of recent developments, the Council has decided to designate additional persons to travel restrictions and assets freeze.
I lyset af den seneste udvikling i Japan og Nordafrika gjorde Rådet status over energisektorerne i disse regioner og de mulige konsekvenser for energimarkederne og EU's forsyninger.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
I lyset af den seneste udvikling i Japan og Nordafrika gjorde Rådet status over energisektorerne i disse regioner og deres mulige indvirkning på energimarkederne og EU's forsyninger.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
I lyset af den seneste udvikling vil Kommissionen i samrad med de to mest direkte berørte medlemsstater overveje, hvorledes man fortsat kan yde støtte gennem yderligere økonomisk bistand og andre foranstaltninger.
In the light of recent developments, the Commission will consider, in consultation with the two Member States most directly concerned, how best its continued support and assistance can be shown through additional financial and other measures.
I lyset af den situation er det nu på tide, at alle proeuropæiske kræfter såsom Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen går sammen og støtter de europæiske integrationsbestræbelser og viser, at større europæisk integration er nøglen til løsningen af disse problemer.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
I lyset af den udvikling, som markedet og den sociale situation har gennemgået, undersøgte Retten, om programmet i de seneste tre år var blevet forvaltet økonomisk forsvarligt, og hvordan det var blevet gennemført i de fire medlemsstater, der anvendte den største del af EU-midlerne .
In a context of an evolving market and social situation, the Court audited the sound financial management of the programme in the last three years and its implementation in four Member States which used the most important part of the EU financial resources.
I lyset af den vanskelige situation i frugt- og grøntsagssektoren gav Kommissionen ikke desto mindre tilsagn om at tilbyde en anselig, afbalanceret og berettiget kompensation under hensyn til tabene, begrænsningerne i reglerne og det budget, der er til rådighed.
Nonetheless, in the light of the difficult situation of the fruit and vegetables sector, the Commission committed to offer substantial, balanced and justified compensation taking account of the losses incurred, the limits of the rules and the budget available.
I lyset af den verdensomspændende stigning i luftfarten bliver det ikke desto mindre nødvendigt at reducere støjniveauerne endnu mere.
In the light of the worldwide increase of air transport, noise levels have nevertheless to be reduced further still.
I lyset af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet er det nødvendigt at forhøje beløbene udtrykt i euro. (Dok.
In the light of economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in euro is necessary. (Doc 7384/03)
I lyset af denne debat kunne formandskabet konstatere følgende:
In the light of the discussion, the Presidency noted that:
I lyset af denne drøftelse fortsætter formandskabet arbejdet med disse spørgsmål med henblik på topmødet og forhandlingernes fortsættelse.
In the light of those discussions the Presidency will continue work on these issues with a view to the summit and continuing negotiations.
I lyset af denne drøftelse opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde videre med dette forslag i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse for hurtigst muligt at nå til enighed.
In the light of this debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this proposal, pending receipt of the European Parliament's opinion, with a view to an agreement being reached at the earliest possible date.
I lyset af denne evaluering vil Kommissionen kunne fremlægge relevante forslag.
In the light of this assessment, the Commission will make appropriate proposals.
I lyset af denne gennemgang fastlægges der et miljøprogram og et miljøstyringssystem for dette område.
In the light of this review an environmental programme and environmental management system is established for the site.
I lyset af denne rapport mener EU, at en ny FN-fond ikke vil være et effektivt instrument til at løse problemet med den digitale kløft.
In the light of this report, the EU considers that a new United Nations Fund would not be an effective instrument for closing the digital divide.
I lyset af denne sags omstændigheder risikerer afslaget på at tildele Yoshikazu Iida en opholdsret, som er afledt af deres status som unionsborgere, således ikke at fratage dem den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet deres status, eller at de hindres i at udøve deres ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
In the circumstances of the present case, the refusal to grant him a right of residence derived from their status of EU citizen is not liable to deny them the genuine enjoyment of the substance of the rights associated with their status or to impede the exercise of their right to move and reside freely within the territory of the Member States.
I lyset af denne situation er Rådet ikke i stand til at hæve de restriktive foranstaltninger, der er indført over for visse embedsmænd i Belarus, og beslutter derfor at forlænge dem indtil den 31. oktober 2011.
In the light of this situation, the Council is not able to lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus and therefore decides to extend them until 31 October 2011.
I lyset af denne situation meddelte Kommissionen, at den ville trække sit forslag tilbage.
Given this situation, the Commission announced that it would withdraw its proposal.
I lyset af denne udveksling af synspunkter med udenrigsminister Zebari besluttede Rådet:
In the light of its exchange of views with Foreign Minister Zebari the Council agreed to:
I lyset af denne udvikling finder Nederlandene, at Frankrig bør mindske sit strukturelle underskud med mindst 0,5% af BNP i 2003.
With a view to these developments, the Netherlands is of the opinion that France should bring down its structural deficit by at least 0.5% of GDP this year.
I lyset af denne undtagelsesbestemmelse besluttede Kommissionen at godkende støtten.
In the light of the derogation the Commission has decided to approve the aid.
I lyset af denne voksende tilslutning til eCall-initiativet vil Kommissionen snart indlede forhandlinger med bilproducenter fra Europa, Japan og Korea om at udstyre alle nye biler i Europa med eCall senest i 2010.
Against this background of growing momentum of the eCall initiative, the Commission will soon start negotiations with car manufacturers from Europe,
I lyset af denne årsdag mindede Rådet om FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 og 1534 og understregede, at fuldt og ubegrænset samarbejde med ICTY stadig er en forudsætning for fortsatte fremskridt hen imod EU.
In the light of the anniversary, the Council, recalling UNSC Resolutions 1503 and 1534, underlined that full and unrestricted co-operation with the ICTY remains an essential requirement for continuing progress towards the EU.
I lyset af deres seneste indberetninger og Kommissionens økonomiske efterårsprognoser forventes det, at alle ni medlemsstater i deres 2009-budgetter overskrider traktatens referenceværdi på 3 % for underskuddets andel af bruttonationalproduktet (BNP).
In the light of their most recent notifications and the Commission's autumn economic forecasts, all nine member states are expected in their 2009 budgets to exceed the 3% reference value set by the treaty for the ratio of deficit to gross domestic product (GDP).
I lyset af det digitale indre marked er en af de vigtigste udfordringer, der må tages fat om, at få strømlinet licensordningen for ophavsret og indtægtsfordelingen.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
I lyset af Det Europæiske Råds møde i næste uge gør Kommissionen i dag over gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger i den europæiske dagsorden for migration og peger på områder, hvor der straks skal gøres en indsats for at genvinde kontrol over situationen.
In view of next week's European Council, the Commission is today on the implementation of the priority actions under the European Agenda for Migration and highlighting key areas where immediate action is needed to restore control of the situation.
I lyset af det fortsatte samarbejde med FN's krigsforbrydertribunal er Kommissionen af den opfattelse, at EU nu skal gennemføre interimsaftalen.
In light of sustained cooperation with ICTY, the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU.
I lyset af det gode indledende arbejde, der er gjort i forbindelse med forslag og initiativer, der skal bidrage yderligere til bæredygtig vækst og udvikling, opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende til, at der arbejdes hurtigt med bl.a. følgende:
In light of the good initial work carried out on proposals and initiatives that will further contribute to sustainable growth and development, the European Council urges that work proceed quickly, inter alia on the following:
I lyset af det høje antal dødsfald og de enorme økonomiske følger af det nylige E.coli-udbrud i EU indkaldte formandskabet landbrugsministrene til en ekstraordinær rådssamling.
In view of the high number of deaths and the huge economic impact of the recent outbreak of E. coli in the EU, the Presidency convened an extraordinary meeting of agriculture ministers.
I lyset af det store og i vid udstrækning uudnyttede potentiale for vækst og beskæftigelse i tjenesteydelsessektoren og især dens betydning for SMV'er må der handles hurtigt for at skabe et reelt indre marked for tjenesteydelser.
In view of the great, largely unexploited potential of the services sector for growth and employment and its particular importance for SMEs, urgent action must be taken to create a real internal market for services.
I lyset af det vide skøn, som de råder over på dette område, antog de nationale myndigheder således med rette, at det formål, demonstrationen gyldigt søgte at opnå, ikke ville have kunnet opnås på nogen anden måde, der havde mindre indgribende virkninger for samhandelen inden for Fællesskabet.
Having regard to the wide margin of discretion which must be accorded to them in the matter, the national authorities were therefore reasonably entitled to conclude that the legitimate objective pursued by that demonstration could not be achieved by measures less restrictive of Community trade.
I lyset af dets succes vil EFSI's SMV-vindue blive hurtigt styrket efter de nugldende regler til fordel for SMV'er og midcapselskaber i samtlige medlemsstater.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
I lyset af dette bevismateriale er det Kommissionens foreløbige konklusion, at Microsofts misbrug stadig finder sted.
In light of this evidence, the Commission's preliminary conclusion is that Microsoft's abuses are still ongoing.
I lyset af dette formål og under hensyntagen til, hvorledes direktivets bestemmelser er formuleret, finder Domstolen ikke, at fællesskabslovgiver har haft til hensigt at udstrække forbuddet mod i Fællesskabet at markedsføre tobaksvarer , hvis indpakninger bærer beskrivende elementer, der er forbudt, til også at omfatte tobaksvarer, der er pakket i Fællesskabet med henblik på markedsføring i tredjelande.
In the light of that objective and having regard to the wording of the Directive's provisions, the Court considers that the Community legislature did not intend to extend the ban on marketing within the Community tobacco products the packaging of which carries prohibited descriptive terms to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.