natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne aktion er også at fremme en dialog mellem de unge om de olympiske idealer og at inddrage dem direkte i tilrettelæggelsen af arrangementerne ved hjælp af f.eks. debatter (mellem elever og lærere), publikationer og tv-udsendelser.
This action will also encourage exchanges between young people around Olympic values and will involve them directly in organising events, e.g. through discussion sessions (between pupils and teachers), publications and TV programmes.
Formålet med denne aktion er under varetagelse af miljøhensynet og øgelse af sikkerheden at fremme udvikling og integrering af den for landtransport og havbaserede aktiviteter specifikke viden og teknologi.
The aim is to encourage, whilst preserving the environment and improving safety, the development and integration of knowledge and technologies specific to land transport and sea-based activities.
Formålet med denne aktionslinje er at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og EF-institutionerne for at nedbringe udgifterne til flersproget kommunikation i den offentlige sektor i Europa.
The aim of this action line is to encourage cooperation between administrations in the Member States and the European institutions in order to reduce the cost of multilingual communication in the European public sector.
Formålet med denne beslutning er at bemyndige Frankrig til at fortsætte sine nuværende aftaler om valutakursspørgsmål med UEMOA (den vestafrikanske økonomiske og monetære union: Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), CEMAC (det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab: Cameroun, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Den Centralafrikanske Republik, Tchad) og med Republikken Comorerne om, at euroen erstatter den franske franc den 1. januar 1999.
The aim of this decision is to authorise France to continue its present agreements concerning exchange rate matters with the EUMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine: Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), the CEMAC (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale: Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad) and with the Republic of the Comores), upon the substitution of the euro for the French franc on 1 January 1999.
Formålet med denne beslutning er at fastlægge hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført, og at fastlægge projekter af fælles interesse, som er berettiget til finansiel støtte på grundlag af forordningen om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
The aim of the Decision is to establish the broad thrust of the measures envisaged and to identify projects of common interest eligible for financial aid on the basis of the Regulation laying down general principles for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Formålet med denne beslutning er at fremme medlemsstaternes indsats for at stimulere kreativitet gennem uddannelse og livslang læring som drivkraft for innovation og som en nøglefaktor for udvikling af arbejdsmæssige og iværksætterrelaterede kompetencer.
The objective of this Decision is to support the efforts of the Member States to promote creativity, through education and continued vocational training, as a driver of innovation and an essential factor in the development of vocational and entrepreneurial skills.
Formålet med denne beslutning er at gøre det muligt for Østrig at udpege den person, for hvem leveringen af tjenesteydelser foretages, som merværdiafgiftspligtig i forbindelse med følgende tjenesteydelser: ejendomsarbejder udført af - samt tilrådighedsstillelse af personale ansat ved - underkontrahenter for et generelt ejendomsforetagende, for en virksomhed, der selv udfører ejendomsarbejder, eller for en anden underkontrahent.
The purpose of this Decision is to enable Austria to designate the person to whom the services are provided as the person liable to pay tax, in the following cases: where construction work and labour are provided by a subcontractor to either a general contractor, a company which carries out its own construction work or another subcontractor.
Formålet med denne beslutning er at lette udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester over hele Fællesskabet og efterhånden sikre geografisk dækning i alle medlemsstaterne.
The decision aims to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the EU and to ensure gradual coverage in all member states.
Formålet med denne beslutning er at yde fødevarehjælp til de fordrevne personer i Kenema, indtil fjendtlighederne i regionen ophører.
Food aid will be supplied to displaced persons in Kenema pending an end to hostilities in the region.
Formålet med denne beslutning er at ændre direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EF (PE-CONS 3601/07).
That Decision is intended to correct Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EC (PE-CONS 3601/07).
Formålet med denne bestemmelse er at fastholde befolkningsgrupper af græsk oprindelse i disse lande, især i Albanien.
The purpose of this provision is to encourage people of Greek origin to remain in these countries, particularly in Albania.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for Kommissionen at undersøge mistænkelige prisstrukturer eller andre former for praksis, som peger i retning af en eventuel konkurrencebegrænsende situation i en hel industrigren.
The aim of this provision is to allow the Commission to investigate suspicious pricing structures or other practices indicating a possible anti-competitive situation across a whole industry.
Formålet med denne brede høring var at undersøge, på hvilke områder EU‑lovgivningen forhindrede job-og vækstskabelse, og samtidig udpege de områder eller spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse eller handling.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Formålet med denne brochure er at give alle berørte parter klare informationer om, hvad den nye forordning indeholder.
The purpose of this explanatory brochure is to provide all interested parties with clear information on the regulation.
Formålet med denne brochure er at give en meget konkret forklaring på, hvordan systemet fungerer, den giver kandidatlandene en god rettesnor, den tjener som referenceredskab for evaluering, og den gør det muligt at henlede Rådets opmærksomhed på, at det eventuelt er nødvendigt at ændre nogle af Schengen-reglerne.
This booklet intends to explain in very concrete terms the functioning of the system, it gives a good indication to Candidate countries, it serves as a reference tool for evaluation and it allows to draw the Council's attention to the need, where appropriate, to amend certain provisions of the Schenghen acquis.
Formålet med denne celle skal være at afpasse bidragene efter behovene og sikre, at EU's indsats bliver så hurtig og effektiv som muligt, og at overlapninger undgås.
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Formålet med denne delegerede forordning er at indføre nye og mere ambitiøse energieffektivitetsklasser for klimaanlæg, som er tilpasset til den teknologiske udvikling, og at gøre mærkningsordningen mere dynamisk.
The aim of this delegated regulation is to introduce new, more ambitious, energy efficiency classes for air conditioners in order to adapt them to technological developments and introduce more dynamism into the labelling scheme.
Formålet med denne dialog skal være at fremme samarbejdet, opnå fremskridt på vejen til Europa og forbedre befolkningens levevilkår.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Formålet med denne dialog vil være at fremme samarbejde, gøre fremskridt på vejen mod Europa og forbedre befolkningens tilværelse.
This dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.
Formålet med denne drøftelse skal være at forberede den første sam-ling i Samarbejdsrådet med Rusland, der er berammet til den 8. december, efter at partnerskabs- og samarbejdsaftalen er trådt i kraft den 1. december.
The aim of that debate will be to prepare for the first meeting of the Cooperation Council with Russia which is scheduled for 8 December, following the entry into force of the partnership and cooperation agreement on 1 December.
Formålet med denne drøftelse var at afstikke nogle retningslinjer for det forberedende arbejde i Kommissionen samt for udvalgenes (Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Den Økonomisk-politiske Komité) videre drøftelser af det udkast, som Kommissionen skal forelægge.
The aim was to give guidance to the Commission for its preparatory work, as well as to the Committees (EFC and EPC) which will further discuss the draft to be presented by the Commission.
Formålet med denne engagementspolitik vil være at skabe hensigtsmæssige, konsekvente og langsigtede rammer for forbindelserne mellem EU og Libyen, hvor der tages hensyn til Libyens samt EU's og dets medlemsstaters interesser.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Formålet med denne EU-forordning, som nu drøftes i Europa-Parlamentet og EU's ministerråd, er at sikre at de urimeligt høje roamingtakster, som er en af de sidste grænser på EU's indre marked, afvikles.
The aim of this EU regulation, which is currently being discussed in the European Parliament and in the EU Council of Ministers, is to ensure that excessive roaming charges, which represent one of the last borders in Europe’s internal market, are eliminated.
Formålet med denne EU-strategi er at tilføje de nationale strategier en merværdi, samtidig med at de traktatfæstede subsidiaritets- og proportionalitetsprincipper respekteres.
The aim of this European Union Strategy is to add value to national strategies while respecting the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaties.
Formålet med denne flodpakke er at imødegå den strukturelle overkapacitet og følgerne af ophævelsen af de obligatoriske takster, som har medført et fald i transportpriserne.
The aim of the inland waterway package is to deal with structural overcapacity and with the effects of the discontinuation of compulsory tariffs, giving rise to a fall in freight rates.
Formålet med denne foranstaltning er at give et positivt billede af disse lande, fremhæve landenes kulturelle potentiale, tiltrække turisme og derved bidrage til regionens udvikling.
The purpose of this project is to contribute to regional development by projecting a positive image of the countries concerned, highlighting their cultural wealth, and attracting tourism.
Formålet med denne foranstaltning er at gøre det muligt at udsende embedsmænd fra medlemsstaterne, som er specialiseret i denne type kontrol, til afrejselufthavne, for at de kan bistå det lokale personale, som varetager kontrollen for de lokale myndigheder eller for luftfartsselskaberne, for at forbedre kontrollen.
The objective of this measure is to allow for the posting to airports of departure of Member States' officers who are specialized in such checks, to assist officers who carry out checks on departure locally on behalf of local authorities or on behalf of airlines in order to improve those checks.
Formålet med denne foranstaltning er at skabe lige vilkår i EU på kort sigt.
The aim of this measure is to introduce a minimum level playing field in the European Community in the short term.
Formålet med denne foranstaltning er at undgå enhver afbrydelse eller forstyrrelse i CØE-landenes præferenceadgang til EF-markederne.
This measure aims at avoiding any discontinuation or disturbance of the preferential access for CEECs to EC markets.
Formålet med denne foranstaltning, der kun vil være gyldig i et kort tidsrum, er at bekæmpe momsunddragelse i forbindelse med bestemte nøje definerede produkter, i forhold til hvilke omfanget og størrelsen af momsunddragelsen har medført et betydeligt afgiftstab.
The purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Formålet med denne forordning er at afgøre, hvilke egenskaber i stoffer og blandinger der bør føre til klassificering af disse, så farerne ved visse stoffer og blandinger kan blive korrekt identificeret og videreformidlet.
The objective of the Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to classification in order that the hazards of certain substances and mixtures can be correctly identified and communicated.
Formålet med denne forordning er at begrænse eller fjerne negative virkninger på havmiljøet og menneskers sundhed som følge af anvendelse af organiske tinforbindelser, der fungerer som aktive biocider i antibegroningssystemer på skibe, der fører en medlemsstats flag, eller hvis drift forvaltes af en medlemsstats myndighed, og på skibe, der uanset flagstat sejler til eller fra medlemsstaternes havne.
The purpose of this Regulation is to reduce or eliminate adverse effects on the marine environment and human health caused by organotin compounds, which act as active biocides in anti-fouling systems used on ships flying the flag of, or operating under the authority of, a Member State, and on ships, regardless of the flag they fly, sailing to or from ports of the Member States.
Formålet med denne forordning er at beskytte vilde dyr og planter og sikre deres bevarelse ved at kontrollere handelen hermed.
The Regulation aims to protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade in them.
Formålet med denne forordning er at bidrage til Tyrkiets bestræbelser på at forberede sig på tiltrædelse ved at støtte landets tilnærmelse til Den Europæiske Union på alle felter med tilknytning til toldunionens udbygning.
The aim of the regulation is to assist Turkey in preparing for accession by establishing closer links with the European Union in all fields connected with the intensification of the custom union.
Formålet med denne forordning er at bringe Fællesskabets lovgivning i overensstemmelse med de seneste henstillinger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, der har anerkendt den indsats, som de tre lande har gjort med hensyn til ulovlig, urapporteret og ureguleret fangst af de pågældende arter.
The Regulation is intended to bring Community legislation into line with the latest recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, which has acknowledged the efforts of the three countries regarding unreported and unregulated catches of the species in question.
Formålet med denne forordning er at etablere en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
The aim of this Regulation will be to establish a common framework for the systematic production of Community Statistics on Income and Living Conditions ("EU-SILC"), encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Formålet med denne forordning er at etablere fælles rammer for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om konjunkturudviklingen.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Formålet med denne forordning er at fastlægge fælles regler for grænseoverskridende insolvensbehandlinger - et område, der ikke er dækket af Bruxelles I-konventionen fra 1968 ("konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager") - således at disse behandlinger kan afvikles mere rationelt og effektivt med henblik på et velfungerende indre marked.
The objective of this Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters") so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Formålet med denne forordning er at fastlægge, at støtteforanstaltninger for vinavlere definitivt overføres til enkeltbetalingsordningen.
The purpose of this regulation is to provide for the definitive transfer of the support measures for vine-growers to the Single Payment Scheme (SPS).
Formålet med denne forordning er at fastsætte en fremskyndet indfasning af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i MARPOL-konvention 73/78 for olietankskibe med enkeltskrog.
The purpose of this Regulation is to establish an accelerated phasing-in scheme for the application of the double hull or equivalent design requirements of the MARPOL 73/78 Convention to single hull oil tankers.
Formålet med denne forordning er at forbyde import af atlantisk sværdfisk med oprindelse i Belize og Honduras i overensstemmelse med den henstilling, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i november 1999.
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Formålet med denne forordning er at forbyde import af tunfisk med oprindelse i Belize, Honduras og Ækvatorialguinea i overensstemmelse med den henstilling, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i november 1999.
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of blue-fin tuna from Belize, Honduras and Equatorial Guinea, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Formålet med denne forordning er at fordele de tillægsfiskerikvoter, der er opnået i Norges, Islands og Sverige farvande, mellem medlemsstaterne efter principperne i fællesskabsretten og den fælles fiskeripolitik.
The purpose of this Regulation is to allocate among Member States the supplementary catch quotas obtained in Norwegian, Icelandic and Swedish waters, in accordance with the principles of Community law and of the Common Fisheries Policy.
Formålet med denne forordning er at forlænge den periode, i løbet af hvilken Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger for at lette overgangen til de nye gældende bestemmelser, indtil den 30. juni 1997.
The purpose of the Regulation is to extend until 30 June 1997 the period during which the Commission can take transitional measures to facilitate the changeover to the new provisions in force.
Formålet med denne forordning er at få etableret et retsgrundlag, der skal gøre det muligt at yde budgetbevillinger til EF's finansiering af foranstaltninger inden for befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene.
The Regulation establishes a legal basis for allocating budget appropriations to the funding by the EC of measures concerning population policies and programmes in the developing countries.
Formålet med denne forordning er at gennemføre afgørelsen truffet af Associeringsrådet EU-Rumænien om at genindføre ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for eksporten af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet for perioden 1. juli til 31. december 2002 (dok.
The purpose of this regulation is to apply the decision of the EU-Romania Association Council on the re-introduction, without quantitative limits, of the double-checking system for exports of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (doc.
Formålet med denne forordning er at gennemføre den fælles holdning, som Rådet vedtog om samme spørgsmål den 29. juni 1998 som opfølgning af erklæringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff om Kosovo.
This Regulation is aimed at implementing the common position which the Council adopted in this respect on 29 June 1998 following the European Council's Cardiff Declaration on Kosovo.
Formålet med denne forordning er at gennemføre den supplerende EU-bistand i 2007-2013 for at imødegå følgerne af lukningen og nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket.
The purpose of this regulation is to allow the implementation of the additional Community assistance for the 2007-2013 period to address the consequences of the closure and decommissioning of the Ignalina nuclear power plant.
Formålet med denne forordning er at give de mindst udviklede lande, der ikke er medlem af Lomé-konventionen, samme fordele som de lande, der allerede er medlem af nævnte konvention, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 2. juni 1997 om gennemførelse af resultaterne fra WTO's ministermøde i Singapore.
The objective of this Regulation is to grant the least developed countries which are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries which are party to that Convention, in line with the Council conclusions of 2 June 1997 on the implementation of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.
Formålet med denne forordning er at give Kommissionen nøjagtige oplysninger om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for energiområdet og således sætte den i stand til at opnå et samlet overblik over den forventede udvikling inden for Fællesskabet i energisektorens kapacitet og udstyr.
The purpose of the Regulation is to provide the Commission with detailed information on energy investment plans of interest to the Community in order to enable it to have an overview of planned developments in capacities and equipment in the energy sector in the Community.
Formålet med denne forordning er at gøre det muligt for visse humlebedrifter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik at foretage de investeringer, der er nødvendige for at opfylde fællesskabslovgivningen vedrørende behandlingen af humle efter høsten, over en længere periode end den, der oprindeligt blev fastsat (den 31. december 1995).
The purpose of the Regulation is to enable certain hop farms in the former German Democratic Republic to spread over a longer period than that originally provided for (31 December 1995) the investments required for compliance with Community legislation on the processing of hops after harvesting.
Formålet med denne forordning er at implementere landekode-topdomænet .eu (ccTLD) i Fællesskabet.
The objective of this Regulation is to implement the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Formålet med denne forordning er at indføre en sammenhængende og hensigtsmæssig kvalitetspolitik i EF, og den åbner derfor mulighed for at registrere og beskytte et produkts geografiske navn i hele Den Europæiske Union.
To establish a coherent and appropriate policy at Community level, this Regulation enables the producer of a product to register and protect its geographical name throughout the European Union.
Formålet med denne forordning er at indføre fælles dyresundhedsmæssige krav om vaccination for især hunde og katte.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Formålet med denne forordning er at koordinere bekæmpelsen af svig og al anden ulovlig virksomhed, som skader Fællesskabets økonomiske interesser.
The objective of this regulation is the coordination of the fight against fraud and any other illegal activity to the detriment of the Community's financial interests.