natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring 18 % af befolkningen eller over 60 millioner mennesker lever under fattigdomstærsklen, idet de lever under en tærskelværdi defineret som 60 % af medianindkomsten.
About 18% of the population, or more than 60 million people, are at risk of poverty, living as they do below a threshold defined as 60% of the median equivalised income.
Omkring 1820 blev haven - efter at villaen var revet ned - ændret til en engelsk park af arkitekten Frietsch.
About 1820, after the demolition of the villa, the garden was transformed into an English style park by the architect Frietsch.
Omkring 1983 var dette tal steget til 500, og nu til dags er tallet omkring 1 200.
By 1983 this figure had risen to 500 and it has now reached around 1200.
Omkring 2 000 deltagere forventes at følge debatten i Bozars Henri le Boeuf-sal.
Around 2000 participants are expected to follow the debate in Bozar's Henri Le Boeuf hall.
Omkring 2 000 skoler og gymnasier har allerede tilmeldt sig til at deltage i dette års kampagne på webstedet om "Europæisk Forår", der findes offentliggjort på 23 sprog på adressen www.springday2010.net.
Around 2,000 schools have already registered to take part in this year's event via the Spring Day for Europe website, available in 23 languages at:
Omkring 2 400 publikationer forventes at være berettigede til støtte.
Around 2,400 publications are expected to be eligible for the aid.
Omkring 2,7 milliarder bruger træ, kul, trækul eller dyreaffald til at tilberede deres mad og opvarme deres hjem, hvorved de udsætter sig selv og deres familier for røg og os, der skader deres helbred og er direkte medvirkende til næsten 2 mio. dødsfald om året.
Some 2.7 billion use wood, coal, charcoal or animal waste to cook their meals and heat their homes, thereby exposing themselves and their families to smoke and fumes that damage their health and which directly contribute to the deaths of nearly 2 million people every year.
Omkring 2/3 af vores rapsproduktion anvendes til at fremstille biodiesel, men EU's rapsproduktion udgør kun 2 % af efterspørgslen på verdensplan.
Around 2/3 of our oilseed rape production goes into the production of biodiesel, but this accounts for only 2% of world demand.
Omkring 20 % af de europæiske forbrugere har inden for de seneste 12 måneder oplevet problemer på deres nationale markeder med hensyn til varer, tjenesteydelser, detailhandel eller levering.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
Omkring 20 af de europæiske firmaer befinder sig på "Fortune Top 500" listen over verdens største multinationale selskaber.
Around 20 of the European firms are from the "Fortune Top 500" listing of the world's major multinationals.
Omkring 20 ikke-statslige organisationer arbejder i øjeblikket aktivt i Rwanda med støtte fra ECHO.
Some 20 non-governmental organisations are currently active in Rwanda with support from ECHO.
Omkring 200 deltagere, herunder 135 kvinder fra EU's fiskerisektor, vil blive informeret om resultatet af en omfattende undersøgelse, som er foretaget for Generaldirektoratet for Fiskeri.
Some 200 participants, including 135 women from the EU fisheries sector, will be told about the results of a comprehensive study commissioned by the Directorate General for Fisheries.
Omkring 200 mia. euro er afsat til forskelige politikker for tiltag, der skal afbøde og sikre tilpasning til klimaforandringerne i perioden 2014-2020.
About EUR 200 billion are earmarked in several policies for measures to mitigate and adapt to climate change over the 2014-2020 period.
Omkring 200 politikere og fagfolk fra de europæiske institutioner, regionale myndigheder og civilsamfundet vil drøfte, hvordan de ser fremtiden og deres erfaringer på dette vigtige område af Europa 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
About 200 policy-makers and practitioners from the European institutions, regional authorities and civil society will discuss their vision and experiences in this key domain of Europe 2020 (www.cor.europa.eu/EY2012).
Omkring 23 % af forbrugerne køber traditionelle, arrangerede pakkerejser, som jo allerede er omfattet af EU's pakkerejsedirektiv fra 1990.
Around 23% of consumers book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
Omkring 230 delegerede fra alle EU's medlemsstater og repræsentanter for ngo'er, det europæiske erhvervsliv og FN-organisationer vil drøfte den nuværende EU-politik for bevarelse af EU's biologiske mangfoldighed og opstille prioriterede mål for den fremtidige indsats.
Some 230 delegates from all the EU Member States, together with representatives from NGOs, European business and UN organisations will discuss current EU policy on preserving EU biodiversity identify priorities for future action.
Omkring 25% af den samlede EFRU-støtte går til dette delprogram.
About 25% of the ERDF contribution will be allocated to this subprogramme.
Omkring 250 forslag er allerede indsendt til platformen via Lighten the Load-portalen.
Around 250 suggestions were already submitted to the group via the Lighten the Load tool.
Omkring 27 % af de rejsende i EU, som blev adspurgt i forbindelse med en Eurobarometerundersøgelse om turisme (maj 2011), udtalte, at kulturarven spiller en afgørende rolle, når de vælger deres rejsedestination.
Some 27% of EU travellers surveyed for a Eurobarometer on tourism (May 2011) said that cultural heritage was a key factor in choosing a destination.
Omkring 27% af den samlede EFRU-støtte går til dette delprogram.
About 27% of the ERDF contribution will be allocated to this subprogramme.
Omkring 3 500 tjenestemænd arbejder i Generalsekretariatet.
Some 3.500 officials work in the General Secretariat.
Omkring 3,5 % vil blive tildelt til vedvarende energikilder, mens 1,2 % vil gå til specifikke innovative samarbejdsprojekter.
Some 3.5% is devoted to renewable energies, while 1.2% will go to specific innovative co-operation projects.
Omkring 30 % af de nyankomne personer er under 18 år, og de fleste af dem er under 34.
About 30% of the newly arrived persons are under 18 years old, and most of them are under 34.
Omkring 30 % af havbunden omkring Europa er endnu ikke kortlagt.
Around 30% of the seafloor surrounding Europe has not yet been surveyed.
Omkring 30.000 mennesker arbejder direkte eller indirekte i rumsektoren i Europa.
Some 30,000 people work, directly or indirectly, in the space sector in Europe.
Omkring 3000 personer,
About 3000 people,
Omkring 32 % af projekterne forventes afsluttet senest to år efter.
About 32% of projects are expected to be completed within the two years after that.
Omkring 35 % af amerikansk majs er genmodificeret, og kun 1-2 % af majsdyrkningen sker adskilt.
In the US, ~35% of the maize is GM maize but only 1-2% of the production is segregated.
Omkring 355 undervisningsopgaver blev gennemført af personale fra virksomheder, der var blevet opfordret til at undervise på højere uddannelsesinstitutioner i andre europæiske lande (+ 37% i forhold til det foregående år).
Some 355 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+37% on the previous year).
Omkring 36% af den samlede EFRU-støtte går til dette delprogram.
Some 36% of the total ERDF contribution is intended for this subprogramme.
Omkring 360 skoler har været involveret heri.
Approximately 360 schools were involved.
omkring 4 000 syriske flygtningebørn i lejre på grænsen mellem Irak og Syrien
Around 4,000 Syrian refugee children in camps at the border between Iraq and Syria;
Omkring 4,5 % får et Erasmus-stipendium.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Omkring 4,5 % modtager et Erasmus-stipendie.
Around 4.5% receive an Erasmus grant.
Omkring 40 kurser, der dækker en lang række forskellige emner, vil være tilgængelige gratis og på 12 forskellige sprog.
Around 40 courses, covering a wide variety of subjects, will be available free of charge and in 12 different languages.
Omkring 4000 europæiske studerende og 800 europæiske gæstelærere kan nyde godt af Erasmus World-programmet frem til 2008.
Between now and 2008, almost 4 000 European postgraduate students and 800 European visiting scholars should receive support under the Erasmus World Programme.
Omkring 422 undervisningsopgaver blev gennemført af medarbejdere fra virksomheder, der var blevet opfordret til at undervise på højere uddannelsesinstitutioner i andre europæiske lande (+19 % i forhold til det foregående år).
Some 422 staff teaching assignments were undertaken by staff from companies who were invited to teach at higher education institutions in other European countries (+19% on the previous year).
Omkring 44 % var inden for fremstilling og tjenesteydelser, 38 % inden for landbruget, 10 % inden for fiskeri og 8 % inden for transport og energi.
Around 44% were in the manufacturing and service sectors, 38% in agriculture, 10% in fisheries and 8% in transport and energy.
Omkring 45 % af alle betalingskort i EØS har enten et MasterCard- eller et Maestro-logo, og MasterCard accepteres i omkring 85 % af de forretninger, der accepter debetkort i EØS.
Approximately 45% of all payment cards in the EEA either bear a MasterCard or a Maestro logo and MasterCard cards are accepted at some 85% of businesses accepting debit cards in the EEA.
Omkring 45 % af de udvalgte støttemodtagere arbejder inden for området "naturvidenskab og teknik", 37 % inden for "biovidenskab" og næsten 19 % inden for "samfundsvidenskab og humaniora".
Around 45% of the grantees selected are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 37% in 'Life Sciences' and almost 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
Omkring 45 000 personer er ramt af denne sygdom.
Around 45 000 people have been stricken with the disease.
Omkring 46 % af EU's borgere fandt endvidere, at den bedste måde at fremme miljøvenlige varer på ville være at hæve afgifterne på miljøskadelige varer og sænke afgifterne på miljøvenlige varer.
Some 46% of EU citizens also thought that the best way to promote environmentally-friendly products would be to increase taxes on environmentally-damaging products and decrease taxes on environmentally-friendly products.
Omkring 47 % af det samlede beløb skyldes for store leveringer i Italien, og 30 % af afgiften skal betales af Tyskland.
Some 47% of the total is due to excess deliveries in Italy and 30% of the levy is due from Germany.
Omkring 49% af den samlede finansiering er gået til turistprojekter og industrielle infrastrukturer, fortrinsvis gennem Industrial Development Bank (IDB).
Some 49% of total financing has been directed towards tourism ventures and industrial infrastructures, mainly through the Industrial Development Bank (IDB).
Omkring 5 % modtager et Erasmus-stipendium.
Around 5% receive an Erasmus grant.
Omkring 5 % modtager et Erasmus-stipendium. (Dette tal er baseret på de senest tilgængelige data fra Eurostat for 2011-12, som viser, at antallet af kandidater var mere en 5,35 mio. i de lande, der deltager i Erasmus, og antallet af Erasmus-studerende var næsten 253 000).
Around 5% receive an Erasmus grant. (This figure is based on latest available data from Eurostat for 2011-12, which shows the number of graduates was over 5.35 million in the Erasmus participating countries and the number of Erasmus students was nearly 253 000).
Omkring 50 små og mellemstore virksomheder fra fem medlemsstater deltog i mødet opdelt på indbyrdes komplementære "teams", som kunne tilbyde potentielle kinesiske partnere samarbejde på alle trin i produktionsprocessen fra produktudvikling til markedsføring og salg.
Some 50 SMEs from five Member States attended the meeting, grouped into complementary "teams" to offer potential Chinese partners cooperation at every stage of the production process, from product development to marketing and sales.
Omkring 50 sprog er repræsenteret: alle officielle EU-sprog og bl.a. russisk og kinesisk.
About 50 languages are represented: all official EU languages and e.g.
Omkring 50 stater verden over er i dag endnu ikke parter til konventionen, og næsten halvdelen af de omkring 150 parter er endnu ikke fuldgyldige parter til konventionen.
To date, some 50 countries around the world are not yet Parties to the Convention, while almost half of its 150 or so Parties have yet to become full Signatories.
Omkring 500 000 mennesker har allerede mistet livet og endnu flere er blevet fordrevet.
Some 500,000 people have already died and many more have been displaced.
Omkring 500 delegerede for 180 forbrugersammenslutninger i hele verden deltog i denne kongres.
The congress brought together some 500 delegates from 180 consumers' associations throughout the world.
Omkring 500 EF-fartøjer kan i år fiske i Marokkos eksklusive økonomiske zone.
In the region of 500 Community vessels are allowed to fish this year in the Moroccan Exclusive Economic Zone.
Omkring 500 elværker står for næsten 2/3 af effekten i alle EU's store fyringsanlæg, medens den tredje tredjedel af effekten fordeler sig på omkring 1500 til 2000 anlæg i andre industrianlæg.
Around 500 power stations account for roughly two thirds of the power capacity of LCPs in the European Union (EU), while the other third is divided between around 1500-2000 installations on industrial sites.
Omkring 500 lærere er forsamlet i Sevilla for at fejre 5-års-dagen for eTwinning -initiativet, der har til formål at skabe online-fællesskaber mellem lærere og skoler overalt i Europa.
Nearly 500 teachers are meeting in Seville to celebrate the fifth anniversary of eTwinning, an action that creates online communities of teachers and schools across Europe.
Omkring 500 repræsentanter for EU's institutioner, nationale regeringer og parlamenter, internationale organisationer, civilsamfundets organisationer (herunder romaorganisationer) og de lokale og regionale myndigheder vil drøfte de hidtidige resultater og se nærmere på, hvordan man kan forbedre romaernes integration fremover.
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Omkring 500 universiteter i Europa og på verdensplan forventes at tilmelde sig og deltage i rangordningen, og de første resultater offentliggøres i begyndelsen af 2014.
Some 500 universities from Europe and across the world are expected to sign up to take part in the ranking and the first results will be published in early 2014.
Omkring 54 afrikanske lande, 15 i Vestindien og 8 i Stillehavet vil være omfattet.
Some 54 African countries will be covered.
Omkring 6 300 universiteter, forskningsorganisationer og virksomheder over hele verden (heraf 5 140 i EU) har deltaget i programmet siden 2007.
Nearly 6 300 universities, research organisations and companies worldwide (including 5 140 in the EU) have participated in the programme since 2007.
Omkring 60 % af de direktiver, hvor fristen for gennemførelse udløb i 1998, er stadig ikke blevet gennemført fuldt ud af samtlige medlemsstater, og for 1999 er tallet 90 %.
Some 60 per cent of those whose deadline for implementation expired in 1998 have still not been fully implemented by all Member States, for 1999 the figure is 90 per cent.
Omkring 60% af budgettet for det transeuropæiske transportnet går til baner, mod 15% til veje.
Around 60% of the TENs transport budget goes to rail, compared to 15% on roads.
Omkring 600 delegerede fra hele EU kommer til Bruxelles næste mandag og tirsdag for at drøfte fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Roughly 600 delegates from all over the EU come to Brussels next Monday and Tuesday to discuss the future of the Common Agriculture policy after 2013.
Omkring 62 % af disse ansættelser var AD-niveau (dvs. med afsluttet videregående uddannelse).
Some 62 percent of these recruitments were at AD (graduate) level.
Omkring 66 % af både deltagere og støttemodtagere kommer fra små og mellemstore virksomheder (smv'er).
Around 66% of both participants and beneficiaries are from small and medium-sized enterprises (SMEs).
Omkring 66% af teleselskaberne har ingen kvinder i deres bestyrelser.
About 66% of telecommunications companies have no women on their board of directors.
Omkring 70 % af dette forbrug kunne spares ved at anvende effektive ikt-baserede systemer til intelligent belysningskontrol.
About 70% of this could be saved by using efficient ICT-based smart light management systems.
Omkring 70 % af respondenterne i Spanien, Irland og UK sagde, at de ikke kunne begå sig på fremmedsprog.
Around 70% of respondents from Spain, Ireland and the United Kingdom said they could not use foreign languages.
Omkring 70 deltagere fra EU, de tiltrædende lande, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og andre europæiske lande deltog i konferencen, hvor tanken om at udvikle en EU-handlingsplan for miljøteknologi var genstand for en indgående drøftelse.
Around seventy participants from Union, Acceding, European Economic Area (EEA) and other European countries participated in the Conference, where the idea of developing an Union Action Plan for environmental technology was thoroughly examined.
Omkring 70 millioner europæere har ikke tilstrækkelige læse-, skrive- og regnefærdigheder, og 40 % af EU's befolkning mangler et tilstrækkeligt niveau af digitale færdigheder.
About 70 million Europeans lack sufficient reading, writing and numeracy skills, and 40% of the EU population lack a sufficient level of digital skills.
Omkring 70% af disse landes handel med OECD-nationerne er med EF.
Some 70% of these countries' trade with OECD nations is with the Community.
Omkring 70% af Phare-bistanden vil tage form af investeringsstøtte for at hjælpe ansøgerlandene til at foretage de nødvendige investeringer i tilpasning af infrastruktur til Fællesskabets regelværk.
About 70% of Phare will go towards Investment support to help applicants make the necessary investments to adapt infrastructure to the Community acquis.
Omkring 7400 politiske beslutningstagere, eksperter og repræsentanter for finanssektoren, erhvervslivet og civilsamfundet på europæisk, nationalt og regionalt plan deltager i de 145 seminarer og andre arrangementer i Bruxelles.
Some 7400 European, national and regional policy-makers, experts and representatives of banking, business and civil society will participate in 145 seminars and other events in Brussels.
Omkring 75% af det årlige forbrug af frugt og grøntsager i Moskva,
About 75% of the annual consumption of fruit and vegetables in Moscow,
Omkring 78 mio. europæere — en ud af fem voksne i alderen 15-64 år — har på et eller andet tidspunkt i deres liv prøvet at tage cannabis, og 22,5 mio. tog cannabis sidste år.
Around 78 million Europeans — one in five adults aged 15–64 years — have tried cannabis in their lifetime, with around 22.5 million of them having used it in the last year.
Omkring 8 000 arbejdstagere dør hvert år i Unionen som følge af arbejdsulykker.
About eight thousand workers die each year in the Union as a result of work accidents.
Omkring 80 % af al bestøvning kan tilskrives biers aktivitet - det er naturligt og omkostningsfrit", udtaler Tonio Borg, kommissær for sundhed og forbrugerpolitik.
About 80 % of all pollination is due to the activity of bees - this is natural and free of costs” said Tonio Borg, Commissioner for Health and Consumer Policy.
Omkring 80 % af denne støtte går til filmproduktion.
Around 80% of this is for film production.
Omkring 80 millioner mennesker i EU er i et vist omfang ramt af et handicap.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability to some degree.
Omkring 80 millioner mennesker i EU er i et vist omfang ramt af et handicap.
Around 80 million people in the EU are affected by a disability.
Omkring 80 mio. mennesker har nedsat mobilitet, hvoraf 50 mio. er direkte handicappede.
About 80 million people are mobility impaired, of whom some 50 million are physically disabled.
Omkring 80 stater kriminaliserer stadig frivillige forhold mellem personer af samme køn, og syv stater foreskriver ligefrem dødsstraf.
Around 80 States still criminalise same-sex relations between consenting adults, and seven even foresee the death penalty.
Omkring 80% af priserne på europæisk fremstillede biler og 90% af priserne på japansk fremstillede udviste prisforskelle på mindre end 20%.
Approximately 80% of the prices for cars produced by European manufacturers and 90% of Japanese models show price differentials of less than 20%.
Omkring 85 millioner mennesker lever i denne makroregion, som omfatter otte EU-lande (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen og Polen).
Some 85 million people live in this Macro-Region which comprises eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland).
Omkring 90 % af alle de tilbageholdte varer blev destrueret, eller der blev indledt en retssag for at fastslå overtrædelsen.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Omkring 90 % af alle tilbageholdelser blev enten destrueret, eller der blev indledt en retssag for at fastslå overtrædelsen.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Omkring 90 % af alle tilbageholdelser blev enten destrueret, eller der blev indledt en retssag for at fastslå overtrædelsen.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Omkring 90% af praktikanterne kommer fra EU-medlemsstaterne.
Some 90% of the trainees come from the EU Member States.
Omkring 95 % af kystbadeområderne og 89 % af badeområder i floder og søer overholder de obligatoriske krav.
Some 95% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes comply with the mandatory standards.
Omkring ar 2000 forventes der at være omkring 40 millioner brugere i Den Europæiske Union og med den store vækst inden for personkommunikationstjenester, kunne antallet af brugere meget vel vokse til 80 millioner i ar 2010.
It is forecast that by the year 2000, there could well be nearly 40 million users in the European Union and, with the growing expansion into personal communications services, this could rise to about 80 million users by the year 2010.
Omkring en femtedel af brugerne har skåret ned på deres forbrug af roamingtjenester i løbet af de sidste fire år.
Around 1 in 5 mobile users have cut down their use of roaming services in the past 4 years.
Omkring en femtedel af EU's samlede CO2-emissioner kommer fra vejtransport, og heraf står tunge godskøretøjer for en fjerdedel.
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Omkring en fjerdedel af energiforbruget og CO2-emissionerne i Den Europæiske Union kan henføres til vejtransport.
In the EU as a whole, road transport accounts for approximately one-quarter of total energy consumption and CO2 emissions.
Omkring en million mennesker verden over er hver dag ofre for en eller anden form for it-kriminalitet.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Omkring en tredjedel af eksporten fra udviklingslandene har EU som bestemmelsessted.
About a third of exports from developing countries are destined for the EU.
Omkring en tredjedel af EU's 2020-mål for vedvarende energi i transportsektoren kan opfyldes med biogas fra bioaffald, og ved at udnytte energien i alt bioaffald kunne man opfylde cirka 2 % af EU's samlede mål for vedvarende energi.
About one-third of the EU's 2020 target for renewable energy in transport could be met by using biogas produced from bio-waste, while around 2% of the EU's overall renewable energy target could be met if all bio-waste was turned into energy.
Omkring en tredjedel af EU12-borgerne (33%) mener fortsat, at 1995 ikke vil bringe nogen forandringer pa dette omrade.
Almost a third of EU citizens (33%) continue to think that 1995 will not bring change on the labour market.