natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 21. februar, og idet det anerkender medlemsstaternes beføjelser på dette område, opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til, hvor det er relevant, at tage deres skattesystemer op til revision med henblik på at effektivisere dem ved at fjerne uberettigede undtagelser, gøre beskatningsgrundlaget bredere, flytte beskatningen væk fra arbejde, skabe en mere effektiv skatteopkrævning og tackle skatteunddragelse.
In line with the Council conclusions of 21 February, and recognising Member States' competences in this area, the European Council invites Member States, where appropriate, to review their tax systems with the aim of making them more effective and efficient, removing unjustified exemptions, broadening the tax base, shifting taxes away from labour, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 24. januar 2000 gjorde generalsekretæren den højtstående repræsentant for FUSP rede for, hvordan EU efter hans opfattelse kan bidrage til en løsning på konflikterne i Afrika, især i De Store Søers Område.
In accordance with the Council's conclusions of 24 January 2000, the Secretary General/High Representative for CFSP submitted his views to the Council on how the EU could contribute to a solution to the conflicts in Africa, in particular in the Great Lakes Region.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 5. december 2011 som godkendt af Det Europæiske Råd den 9. december 2011 om betingelserne for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien minder Rådet om, at Kommissionen opfordres til at forelægge en rapport, når den har vurderet, at Serbien har opnået den nødvendige grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab, især den nøgleprioritet, at der skal tages skridt i retning af en synlig og bæredygtig forbedring af forbindelserne med Kosovo i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig ved fuldt ud at overholde principperne for et inklusivt regionalt samarbejde, fuldt ud at overholde bestemmelserne i energifællesskabstraktaten, at finde løsninger for telekommunikation, fortsat at gennemføre alle indgåede aftaler i god tro og at samarbejde aktivt med EULEX, herunder den særlige efterforskningstaskforce.
In line with the Council Conclusions of 5 December 2011 as endorsed by the European Council of 9 December 2011 on the conditions for opening accession negotiations with Serbia, the Council recalls that the Commission is invited to present a report as soon as it will have assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, notably the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the Stabilisation and Association process, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation, fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX, including with the Special Investigative Task Force.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 5. juni 1997 godkendte det retningslinjerne for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde.
In line with its conclusions of 5 June 1997, the Council approved the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 9.-10. juni 2011 bør håndhævelsen af de fælles regler, navnlig gennem Schengenevalueringssystemet, forbedres og uddybes yderligere for effektivt at kunne imødegå fremtidens udfordringer.
In line with the Council conclusions of 9/10 June 2011, the enforcement of common rules, in particular through the Schengen evaluation system, should be further improved and deepened so as to be able to give an efficient response to future challenges.
I overensstemmelse med Rådets mandat af 25. juli har formandskabets rapport til formål, med udgangspunkt i de førte drøftelser, at skitsere de væsentligste karakteristika ved et fremtidigt europæisk PNR-system.
As instructed by the Council on 25 July 2008, the purpose of the Presidency's report is to outline the essential characteristics which a future European PNR system might have, on the basis of discussions to date.
I overensstemmelse med Rådets rapport bør der ske en yderligere koordinering mellem de forskellige afgiftsordninger for at undgå dobbelt­opkrævning.
In line with the Council's report, there should be further coordination between the different levy schemes in place in order to avoid double-charging.
I overensstemmelse med Rådets seneste konklusioner om Congo af 27. februar, 25. maj og 12. juni vil EU fortsat helhjertet støtte valgene, der bør lægge grundlaget for en vedvarende proces med fred, demokratisering, god regeringsførelse og overholdelse af retsstatsprincippet i Congo.
In line with its recent Council Conclusions on the DRC of February 27, May 15 and June 12, the EU will continue to wholeheartedly support the elections which should lay the foundation of a sustained process of peace, democratisation, good governance and the rule of law in the DRC.
I overensstemmelse med Rådets stærke vilje til at sikre åbenhed i EU's politik på menneskerettighedsområdet gav det udtryk for sin tilfredshed med den dialog, som er indledt med Europa-Parlamentet og civilsamfundet med henblik på 59. møde i CHR.
Consistent with its strong will of assuring openness and transparency in the EU policy in the field of Human Rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament, as well as civil society in the perspective of the 59th session of the CHR.
I overensstemmelse med Rådets synspunkter om et europæisk samarbejde om radiofrekvenser koordineres spektrumplanlægning på EU-niveau i CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer).
In accordance with the Council's views on the Europe-wide cooperation on radio frequencies, spectrum management at European level is coordinated through the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
i overensstemmelse med rådgivning fra ICES foreslog Kommissionen at skære TAC'en for torsk i den østlige del af Østersøen ned med 20 % til 41 143 ton.
In line with ICES' advice, the Commission proposed to decrease the TAC for Eastern Baltic cod by 20%, to 41 143 tonnes.
I overensstemmelse med rådskonklusionerne af 22. marts 1999 og i lyset af EU-Kina dialogen vedrørende menneskerettigheder har Rådet med henblik på 56. møde i FN's Menneskerettighedskommission taget sin politik vedrørende menneskerettighederne i Kina op til fornyet overvejelse.
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China Human Rights Dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards Human Rights in China.
I overensstemmelse med Schengen-aftalen vil EF-borgere i princippet kunne passere disse grænser alene ved at forevise gyldigt pas eller identitetskort.
Under the Schengen Agreement, citizens who wish to cross those frontiers need only show a valid passport or identity card.
I overensstemmelse med Schengen-protokollen er disse bestemmelser foreløbig anbragt i tredje søjle.
According to what is established under the Schengen Protocol, these provisions are provisionally allocated to the third pillar.
I overensstemmelse med Schengen-protokollen til Amsterdam-traktaten om integration af Schengen-reglerne i EU's retlige rammer vedtog Rådet formelt afgørelser om
In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, the Council formally adopted Decisions concerning
I overensstemmelse med Schengen-protokollen, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, fastlægger aftalen passende procedurer, der skal muliggøre Islands og Norges associering i anvendelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf inden for EU, idet de sammen med Schengen-landene i december 1996 undertegnede samarbejdsaftalen om afskaffelse af person-kontrollen ved de fælles grænser.
In accordance with the Schengen Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, the Agreement defines the appropriate procedures to enable Iceland and Norway to be associated with the application of the Schengen acquis and its further development by the EU, given that they signed in December 1996 in Luxembourg with the Schengen countries the Cooperation Agreement on the abolition of controls and persons at common borders.
I overensstemmelse med Schengenreglerne vil én medlemsstats afgørelse om at modtage en tidligere indsat være relevant for de øvrige medlemsstater.
As a result of Schengen rules, a decision to accept a former detainee by one member state would be relevant for other member states.
I overensstemmelse med sin erklæring af 7. juli 2000 fremhæver Den Europæiske Union igen sin bekymring over forlydender om, at våbenforsyninger fra navnlig Burkina Faso og Liberia som en overtrædelse af våbenembargoen har hjulpet RUF med at fortsætte de militære operationer efter indgåelsen af Lomé-aftalen.
In accordance with its declaration of 7 July 2000, the European Union would emphasise its concern at allegations that, in violation of the embargo, arms supplies from the territories of Burkina Faso and Liberia, in particular, helped the RUF to sustain its military operations after the conclusion of the Lomé Agreement.
I overensstemmelse med sin handlingsplan på statsstøtteområdet fra 2005 (se
In line with its 2005 State Aid Action Plan (see
I overensstemmelse med sin praksis i sådanne tilfælde har Kommissionen på landenes egen opfordring henvist analysen af disse markeder til de franske, spanske og portugisiske myndigheder.
In accordance with its usual practice in such cases, it has referred the analysis of these markets to the French, Spanish and Portuguese authorities at their request.
I overensstemmelse med sin pressemeddelelse af 19. juli 2001 (IP/01/1035, side 3) vil Kommissionens GD for Konkurrence derfor ikke blot afslutte den løbende konkurrencesag, men også udstede en såkaldt negativattest, der bekræfter, at 'Sammelrevers' er forenelig med EF-traktatens konkurrenceregler.
Therefore, in conformity with its announcement in its press release of 19 July 2001 (IP/01/1035, page 3), the Directorate General Competition of the Commission intends not only to terminate the pending competition proceedings, but also to grant a so-called negative clearance that confirms the compatibility of the 'Sammelrevers' with the competition rules of the EC Treaty.
I overensstemmelse med sin stærke vilje til at sikre åbenhed i EU's politik på menneskerettighedsområdet gav Rådet udtryk for sin tilfredshed med den dialog, som er indledt med Europa-Parlamentet og civilsamfundet med henblik på det næste møde i CHR.
Consistent with its strong will of assuring transparency in the EU policy in the field of human rights, the Council expressed its satisfaction for the dialogue engaged with the European Parliament and civil society in the perspective of the next session of the UNCHR.
I overensstemmelse med sin traditionelle militære neutralitetspolitik er Irland ikke bundet af nogen gensidig forsvarsforpligtelse.
In line with its traditional policy of military neutrality, Ireland is not bound by any mutual defence commitment.
I overensstemmelse med sin udtalelse om de tidligere opdaterede programmer og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 opfordrer Rådet til, at Italien træffer yderligere foranstaltninger til fremme af supplerende privatfinansierede pensionsordninger og tager fat på det uafklarede afgørende problem inden for det offentlige pensionssystem, dvs. den alt for lange overgang til det nye bidragsbaserede system.
In line with its Opinion on the previous updated programmes and the Broad Economic Policy Guidelines for 2002, the Council encourages Italy to adopt further measures to promote supplementary privately-funded pension schemes and to address the outstanding critical issue in the public pension system, namely, the long transition period to the new contributions-based system.
I overensstemmelse med sin udtalelse om det oprindelige stabilitetsprogram finder Rådet den valgte budgetstrategi baseret på udgiftslofter i faste priser med mulighed for en nedbringelse af de offentlige udgifters andel af BNP fornuftig; denne strategi giver især mulighed for at få bugt med problemet med de forholdsvis høje offentlige udgifter i Frankrig og den virkning, dette problem har på effektiviteten i økonomien.
In line with its opinion on the initial stability programme, the Council considers as appropriate the budgetary strategy based on control of expenditure in real terms allowing a reduction of government expenditure relative to GDP; in particular this approach addresses the problem of relatively high government expenditure in France and the impact it may have on economic efficiency.
I overensstemmelse med sin understregning af, at BiH har ret til selvbestemmelse, anmoder Den Europæiske Union indtrængende de politiske ledere i Bosnien-Hercegovina om at sikre fuldbyrdelsen af forfatningsdomstolens afgørelse.
Consistent with its emphasis on the concept of BiH´s ownership, the European Union strongly urges the political leadership in Bosnia and Herzegovina to ensure the implementation of the Constitutional Court's decision.
I overensstemmelse med sine hensigter, som udtrykt på tidligere samlinger besluttede Rådet derfor den 7. december 2004, at det i begyndelsen af 2005 ville vende tilbage til spørgsmålet om, hvordan governance kan forbedres i EF's statistiske system.
In line with its intentions expressed at earlier meetings, the Council therefore decided on 7 December 2004 to return to the issue of how to improve the governance of the European statistical system in early 2005.
I overensstemmelse med sine konklusioner af 10. november 2008 understreger Rådet, at EU bekræfter sit tilsagn om at styrke sit engagement i Bosnien-Hercegovina og leve op til sit ansvar, idet det benytter sig af alle de instrumenter, det råder over, herunder på grundlag af den fælles rapport fra GS/HR og EU's udvidelseskommissær.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
I overensstemmelse med sine konklusioner af 11. december 2006 vil Rådet fortsat nøje følge og undersøge, hvilke fremskridt der gøres med de spørgsmål, der er omfattet af erklæringen af 21. september 2005 fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Council will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member State s of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
I overensstemmelse med sine konklusioner af 11. juni 2001 stadfæstede Rådet (uden debat) Den Rådgivende Taskforce EU-Albaniens mandat, jf. bilaget, og udtrykte tilfredshed med den snarlige afholdelse af det første møde.
In accordance with its conclusions of 11 June 2001, the Council confirmed (without debate) the terms of reference of the EU-Albania Consultative Task Force, set out in the annex, and welcomed the fact that its inaugural meeting is to be held shortly.
I overensstemmelse med sine konklusioner af 26. maj og 16. juni 2008 lægger Rådet vægt på, at det igangværende arbejde med de forskellige mulighederne for et EU-bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1816, afsluttes så hurtigt som muligt."
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
I overensstemmelse med sine konklusioner af 6. oktober 1997 vedtog Rådet en afgørelse om EU's fortsatte støtte til OSCE's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
In accordance with its conclusions of 6 October 1997, the Council adopted a Decision directed towards the continuation of EU support for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina.
I overensstemmelse med sine konklusioner fra december 2004 opfordrer Rådet til, at Kommissionen yderligere styrker sine nuværende instrumenter, navnlig dens konsekvensvurderingsredskab og høringer af udviklingslandene ved udformning af politikker, og, når det er nødvendigt, overvejer nye instrumenter til støtte for en styrket sammenhæng i udviklingspolitikken.
In accordance with the December 2004 Council conclusions, the Council invites the Commission to further reinforce its existing instruments, notably its impact assessment tool and consultations with developing countries during policy formulation, and consider new ones when necessary in support of a strengthened policy coherence for development.
I overensstemmelse med sine konklusioner fra den 20. juni 2011 tilskynder Rådet også de albanske myndigheder til at intensivere arbejdet med reformdagsordenen, navnlig gennemførelsen af de tolv hovedprioriteter.
In line with its 20 June 2011 conclusions, the Council also encourages the Albanian authorities to intensify efforts on the reform agenda, in particular implementation of the twelve key priorities.
I overensstemmelse med sine konklusioner fra oktober 2009 opfordrer Det Europæiske Råd Rådet og Kommissionen til at fastlægge de nøgleprincipper, som nye globale ordninger vil skulle overholde.
In line with the European Council conclusions of October 2009, it calls on the Council and the Commission to identify the key principles which new global arrangements would need to respect.
I overensstemmelse med sine konklusioner fra september 2010 drøftede Det Europæiske Råd de centrale politiske budskaber, som formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen skal fremme på de kommende topmøder med USA, Rusland, Ukraine, Indien og Afrika.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
I overensstemmelse med sine tidligere konklusioner, navnlig konklusionerne fra Helsingfors om dette spørgsmål, gennemgik Det Europæiske Råd situationen med hensyn til udestående konflikter og hilste de sonderende kontakter herom velkomne.
In accordance with its previous conclusions, notably those of Helsinki on this matter, the European Council reviewed the situation relating to outstanding disputes and welcomed the exploratory contacts to this end.
I overensstemmelse med sit arbejdsprogram vil det finske formandskab navnlig lægge vægt på opfølgningen af gennemførelsen af fællesskabsretsakterne vedrørende oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, og det vil yde den fornødne bistand med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse heraf, så OLAF bliver fuldt funktionsdygtigt uden forsinkelse.
The Finnish Presidency will, in accordance with its working programme, devote particular attention to the follow-up of the implementation of Community acts concerning the establishment of the European Anti-Fraud Office OLAF and will provide the necessary assistance for guaranteeing an effective implementation to make OLAF a fully operational office without delay.
I overensstemmelse med sit initiativ vedrørende geografisk blokering i og som led i en samlet tilgang til yderligere fremme af retfærdighed i det indre marked vil Kommissionen træffe foranstaltninger - både lovgivningsforanstaltninger og håndhævelsesmæssige foranstaltninger - til at bekæmpe uberettiget forskelsbehandling af kunder på grundlag af bopælssted eller nationalitet.
In line with its geo-blocking initiative in the and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures – both legislative and enforcement actions – to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality.
I overensstemmelse med sit tilsagn må EU nu hurtigst muligt tage skridt til at hæve de sanktioner, som det på grund af Milosevic-regimet har iværksat mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
As it undertook to do, the European Union must take steps to lift the sanctions imposed on Milosevic's FRY as a matter of urgency.
I overensstemmelse med sit ønske om større gennemsigtighed anfører Kommissionen i det følgende sine holdninger til de spørgsmål, hvor det i rapporten nævnes, at reflektionsgruppens medlemmer har været af forskellig opfattelse.
In view of its attachment to openness, the Commission is setting out below the main positions which it will be taking on matters on which members of the Reflection Group diverged.
I overensstemmelse med stats- og regeringschefernes holdning hverken vil eller kan Kommissionen påbyde en bestemt organisationsmodel.
In agreement with the Heads of State and Government, the Commission neither wishes nor is in a position to impose any given model of organisation.
I overensstemmelse med Stockholmprogrammet vil rammen for samarbejdet mellem de nationale grænsevagter blive udviklet yderligere, navnlig ved at fremme fælles uddannelse og deling af kapaciteter og standarder.
In line with the Stockholm Programme, the framework for cooperation between national border guards will be further developed, notably by promoting common training and the sharing of capacities and standards.
I overensstemmelse med strategien for internationale forbindelser skal man fremme en sammenhængende tilgang til internationalt samarbejde om rumprogrammer, der jo har en global karakter, men samtidig erkende, at Europa bør kunne klare sig i den globale konkurrence.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
I overensstemmelse med strukturfondsforordningernes intentioner om geografisk smidighed vil der ligeledes blive ydet finansiel støtte fra strukturfondene til en række beskæftigelsesområder, som ikke er støtteberettigede i henhold til EU's regionalpolitiske mål vedrørende industriel omstilling og udvikling af landdistrikterne.
In line with the territorial flexibility provisions in the Structural Fund Regulations, a number of employment catchment areas ineligible according to the objectives of industrial conversion and rural development under Community regional policy will also receive financial support from the Structural Funds.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet begrænses denne harmonisering til det strengt nødvendige.
In accordance with the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to the requirements that are strictly necessary.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet begrænses denne harmonisering til det strengt nødvendige.
Pursuant to the principle of subsidiarity, such harmonization is limited to requirements which are strictly necessary.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet har Kommissionen fortsat henvist sager til de nationale domstole, nar disse var bedst egnede til at behandle dem.
In line with the principle of subsidiarity, the Commission continued to refer cases to national courts, when they were best placed to treat them.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne frit anvende vejafgifter på veje, der ikke er omfattet af det foreslåede direktiv, forudsat at de opfylder traktatens regler og principper.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States remain free to apply tolls on roads not covered by the proposed directive provided that they comply with the rules and principles laid down in the Treaty.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet står det fortsat medlems-
in accordance with the principle of subsidiarity.