natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES, der er hjemmehørende i København, er hovedleverandøren af sådan rådgivning om fiskeri- og miljøspørgsmål i Nordøstatlanten.
ICES, based in Copenhagen, is the main provider of such advice on fisheries and environmental issues in the north-east Atlantic.
ICES-fiskeri-område; underafsnit
ICES fishing zone; subdivision
ICES-FISKERIOMRÅDE
ICES DIVISIONS
ICES-FISKERIOMRÅDE
ICES FISHING ZONES
ICES-FISKERIOMRÅDER
ICES FISHING ZONES
ICES-fiskeriområde
ICES fishing
ICES-fiskeriområde
ICES fishing zone
ICES-fiskeriområde; underafsnit
ICES fishing zone; subdivision
ICES-fiskerizone
ICES fishing zone
ICES-fiskerizone underafsnit
ICES fishing zone subd.
ICES-FISKERIZONER
ICES FISHING ZONES
ICES-fiskeri­om­­råde; under­afsnit
ICES fishing zone; subdivision
ICES-område
ICES fishing zone
ICES-område
ICES fishing zones
ICES-områder
ICES Zones
ICES-rapporten fra 2002 kan ses på følgende adresse:
The 2002 ICES report can be accessed at the following address:
ICES-rapporten fra 2002 kan ses på:
The 2002 ICES report can be accessed at the following address:
ICES-resultaterne vil blive forelagt for STECF (Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri), og på grundlag af dennes rapport vil Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The ICES findings would then be submitted to STECF (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and, on the basis of the latter's report, the Commission would consider taking the appropriate action.
ICES-rådgivningen suppleres med oplysninger fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STEFC), som rådgiver Kommissionen, og hvis eksperter kommer fra forskellige EU-lande og repræsenterer forskellige fagområder.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
ICES-rådgivningen suppleres med rådgivning fra Den Videnskabelige,Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), der består af eksperter fra en række medlemsstater på diverse områder.
Advice from ICES is complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of Member States and represent various disciplinary backgrounds.
Ich freue mich darüber, dass die spanischen Behörden die Regelung bereits eingestellt haben."
I am happy that the Spanish authorities have already abolished the scheme ».
iCoach – et nyt værktøj
Introducing the iCoach
Icona Pop (Sverige)
Icona Pop (Sweden)
ICRC har i mange år ydet betydelig humanitær bistand og beskyttelse til Burma/Myanmars befolkning, bl.a. til mennesker i fjerntliggende grænseområder.
For many years, the ICRC has provided important humanitarian assistance and protection to the people in Burma/Myanmar including people living in remote border areas.
ICRC's arbejde er fortsat afgørende nødvendigt for at bekæmpe menneskelige lidelser.
The ICRC's work remains indispensable in addressing human suffering.
ICRP fremsatte sine seneste anbefalinger i begyndelsen af 1991, og bestemmelserne i direktivet er blevet behandlet i lyset af disse anbefalinger.
The most recent ICRP recommendations were issued early in 1991, and the provisions of the Directive have been reexamined accordingly.
ICT 2010-Digitally Driven samler forskere, erhvervsfolk, investorer og politikere inden for ikt og digital innovation i Brussels Expo fra den 27. til den 29. september.
ICT 2010-Digitally Driven gathers researchers, business people, investors and policy makers in the field of ICT and digital innovation in Brussels Expo from 27 to 29 September.
ICTY 15
ICTY 16
Id éen til EU Pilot-projektet blev præsenteret i Kommissionens meddelelse i 2007 "Et resultatorienteret Europa" (KOM(2007)502).
The idea for the EU Pilot project was launched in the Commission Communication in 2007 on 'A Europe of results' (COM(2007)502).
ID-fotos kan være stærkt forældede, kategorierne for køretøjer, som føreren må køre, kan være uklare, og kortet kan være nemt at forfalske.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.
ID-kortet kan bestå af forskelligt grundmateriale.
The ID-card may consist of various basic materials.
ID-kortet kan fremstilles som et kort med en papirkerne, der er lamineret på begge sider, eller et kort, der udelukkende er fremstillet af syntetisk materiale.
The ID-card can be established as a card with paper core which is laminated on both sides or a card made entirely of a synthetic substrate.
ID-kortet skal have et unikt nummer:
The ID-card shall have a unique document number:
ID-kortets layout skal overholde de specifikationer, der er anført i del 3, bind 1, i ICAO-dokument 9303, ("Size 1 and Size 2 Machine Readable Official Travel Documents"), og udstedelsesprocedurerne skal overholde de specifikationer, der er fastsat deri for maskinlæsbare dokumenter.
The layout of the ID-card shall follow the specifications given in part 3 Volume 1 of ICAO Document 9303 ("Size 1 and Size 2 Machine Readable Official Travel Documents"), and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Ida AUKEN Miljøminister
Ms Ida AUKEN Minister for the Environment
Ida Auken, Danmarks miljøminister
Ida Auken, Danish Minister for the Environment
IDA bør ikke konkurrere med eller erstatte FN-organer eller andre bilaterale donorer ved at yde gavebistand, men bør snarere samarbejde med disse og med partnerlande inden for PRSP-rammen.
In providing grants, IDA should not compete or replace the UN agencies or other bilateral grant donors, but rather work collaboratively with them as well as with partner countries in the PRSP framework.
Ida Corr (Danmark) – "One"
Ida Corr (Denmark) – “One”
Ida Corr (DK) – "One"
Ida Corr (DK) – “One”
IDA-gavebistand bør kun anvendes, når IDA har en komparativ fordel, og i forbindelse med foranstaltninger, der har en særlig høj udviklingseffekt.
IDA grants should only be used where IDA has a comparative advantage and for operations that have a particularly high development impact.
IDABC-programmet, der er en opfølgning af det nuværende IDA II-program, har til formål at identificere samt støtte og fremme udviklingen og etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og af de underliggende interoperable telematiknet.
As a follow-up program to the current IDA II program, the objective of the IDABC program is to identify as well as support and promote the development and establishment of pan-European eGovernment Services and the underlying interoperable telematic networks.
Idag er nærhedsprincippet ikke blot anerkendt af alle, det er allerede grundlaget for den nuværende praksis.
Today that concept of subsidiarity is not only universally accepted, but also applied.
Idag findes der to systemer beregnet på satellitnavigation, nemlig det amerikanske GPS og det russiske GLONASS, som begge blev udviklet til militære formål, og som er ved at være teknologisk forældede.
At present there are two satellite navigation systems, the American GPS and the Russian GLONASS, which were originally developed for military purposes and are now aging in technical terms.
Idag indledes en konference i Kairo om "Finansieringen af energiprojekter i Middelhavsregionen".
Today starts in Cairo, Egypt, the Conference "How to finance Energy Projects in the Mediterranean Region".
IDATE Foundation, 2007, Frankrig
IDATE Foundation, 2007, France
IDDTC har 13 fuldtidsansatte.
IDDTC employs 13 full time workers.
IDDTC har allerede truffet foranstaltninger til sikring af sin fremtidige levedygtighed (nedbringelse af omkostninger, ledelse, nye projekter osv.).
The IDDTC has already taken the steps to assure its future viability (reduction of costs, management, new projects...).
ide 14.
14.
ide 23.
page 23.
ide 9), vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
page 9), will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Ideas-programmet, der gennemføres af Det Europæiske Forskningsråd, skal støtte avanceret forskning udelukkende på grundlag af den videnskabelige værdi.
The Ideas programme, implemented by the European Research Council will support frontier research on the sole basis of scientific excellence.
Ideelt set afgres klagen af virksomheden selv, eller ogs tilbydes der gratis muligheder for udenretslig tvistbilggelse.
Ideally, the complaint will be resolved by the company itself; or free of charge Alternative Dispute resolution (ADR) solutions will be offered.
Ideelt set burde langfristede forpligtelser afdækkes af aktiver som aktier, der giver et godt afkast på lang sigt.
Ideally, long-term commitments should be linked to assets like equities that perform well over the long term.
Ideelt set skal arbejdet afsluttes på Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december, men Kommissionen støtter det italienske formandskab i, at der ikke for enhver pris skal søges et kompromis.
Ideally, work should be concluded at the Brussels European Council of 12 and 13 December, but the Commission supports the Italian Presidency in not seeking a compromise at any cost.
Ideelt skal digitale tjenester og anordninger perfekt kunne fungere sammen og kommunikere med hinanden.
In an ideal world, digital services and devices would work together and communicate with each other perfectly.
IDEEN
THE CONCEPT
Ideen bag disse instrumenter er at gå over fra at finansiere en række særskilte projekter til at finansiere sammenhængende programmer for forskningsaktiviteter, og således give de europæiske forskningskonsortier størst mulig autonomi og fleksibilitet.
The philosophy of both instruments is to move from multiple project funding to the funding of coherent programmes of research activities, leaving the highest degree possible of autonomy and flexibility to European research consortia.
Ideen blev oprindeligt fremsat af EU-kommissær Ján Figel’, som er ansvarlig for kulturområdet, under høringen i Europa-Parlamentet i september 2004.
This idea had initially been put forward by the European Commissioner with responsibility for culture, Ján Figel’,
Ideen er at støtte økonomisk udvikling i et givet omrade med henblik pa at tiltrække (og holde pa) investeringer og skabe beskæftigelse.
B4 - Development agencies: the idea is to support economic development in a given area in order to attract (and hold on to) investment and create employment.
Ideen er baseret på en bred definition af "forskningsinfrastrukturer".
This concept is based on a broad definition of what "research infrastructures" mean.
Ideen er, at den øgede brug af innovative finansielle instrumenter i stedet for tilskud vil øge effekten af hver euro, der mobiliseres.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Ideen er, at EU's budget skal give EIB en vis dækning af risikoen ved finansiering af de underliggende projekter, mens EIB selv dækker den resterende risiko.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
Ideen med de to forslag er at indføre et "EF-tjenesteyderkort", der udstedes af den medlemsstat, hvor virksomheden eller den selvstændige erhvervsdrivende er etableret.
The two proposals primarily provide for the introduction of an "EC service provision card" which would be issued by the Member State where the Community business or self-employed person is established.
Ideen med det europæiske togkontrolsystem (ETCS) er ikke ny: Der er over 20 nationale systemer til automatisk styring af toghastigheden.
The concept of European Train Control System (ETCS) is not new: there are over 20 national systems for automatically controlling the speed of trains.
Ideen med ETCS er meget enkel: Fra udstyr på togstrækningen sendes der information til toget, hvor en computer bruger oplysningerne til at beregne den maksimale tilladte hastighed og derefter automatisk bremser toget, hvis det er nødvendigt.
The ETCS concept is simple: information is transmitted from the ground to the train, where an on-board computer uses it to calculate the maximum authorised speed and then automatically slows down the train if necessary.
Ideen om en plan for sammenkobling af det baltiske energimarked blev fremsat i oktober sidste år af formand José Manuel Barroso under en lignende middag som optakt til et rådsmøde.
The idea of a Baltic Energy Market Interconnection Plan was initiated last October by President Barroso at a similar pre-Council dinner.
Ideen om en struktureret dialog mellem Europa-Kommissionen, Regionsudvalget samt europæiske og nationale sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder opstod efter Kommissionens hvidbog fra 2001 om nye styreformer i EU.
The idea of a structured dialogue between the European Commission, Committee of the Regions and European and national associations of regional and local authorities was initiated in the wake of the European Commission’s 2001 White Paper on European Governance.
Ideen til FTI opstod hos Europa-Kommissionen, og den fik støtte fra EU's stats- og regeringschefer ved deres nylige uformelle topmøde i Lahti (Finland).
The idea for JTIs came from the European Commission and was supported by EU Heads of State and Government at their recent informal summit in Lahti (Finland).
Ideen til rejseplanlæggeren Byebyehello, som blev præsenteret af Penelope Ventures GmbH, overbeviste juryen med sine mange innovative elementer og en stærk gruppe af interessenter, som kunne gøre denne vision til virkelighed.
The journey planner idea Byebyehello, presented by Penelope Ventures GmbH, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
Ideen til rejseplanlæggeren Mytripset, som blev præsenteret af SNCF, tiltalte juryen på grund af den innovative brug af sociale netværk til levering af indhold og trafikopdateringer.
The journey planner idea Mytripset, presented by SNCF, appealed to the jury with an innovative use of social networks to provide content and traffic updates.
Ideen vil være særlig velkommen i landdistrikter, som oplever lavere vækst end byerne, og hvor foderindustrien er en vigtig økonomisk drivkraft.
The concept will be particularly welcome in rural areas, where growth is less intensive than in urban areas, and where the feed industry is a powerful economic engine.
IDEER TIL NÆRMERE OVERVEJELSE
FURTHER AVENUES TO EXPLORE
Ideerne derfra vil blive omsat til lovforslag og politiske initiativer i løbet af de næste seks måneder, og der vil i den forbindelse blive taget hensyn til bidragene fra en række offentlige høringer.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Ideerne om nye egne ressourcer, som er fremlagt i revisionen af budgettet, drejer sig ikke om flere penge til Bruxelles.
Ideas for new own resources as presented in the budget review are not about extra money for Brussels.
Idem.
Idem
iden da har ESP overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger.
ince then the PTA has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions.
identificere de bekymringer og interesser som EU deler med dets partnerlande samt intensivere samarbejdet.
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
identificere de specifikke anlæg eller typer af anlæg
identify the specific sites or types of installations covered;
identificere diabetes som en folkesundhedsmæssig udfordring i Europa og fremme etablering af netværk og udveksling af oplysninger mellem medlemsstater med henblik på at fremme bedste praksis, styrke koordinationen af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende politikker og programmer for hele befolkningen og højrisikogrupperne samt mindske uligheder og optimere ressourcerne i sundhedssektoren
Identifying diabetes as a public health challenge in Europe and encouraging networking and the exchange of information between Member States with a view to promoting best practices, to enhancing the co-ordination of health promotion and prevention policies and programmes for the whole population and high-risk groups and to reducing inequalities and optimising healthcare resources;
Identificere jobmuligheder og kvalifikationsbehov, og forbedre kvalifikationsprognoser for at kunne tilpasse uddannelsesudbuddet.
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
identificere nøgleelementer med henblik på at nå til et kompromis om de fire vigtige forordninger (direkte betalinger, udvikling af landdistrikterne, fusionsmarkedsordningen og finansiering af den fælles landbrugspolitik)
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
Identificere og anerkende særlige initiativer, der fremmer erhvervslivet og iværksætterkultur
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
identificere og fremme foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, der er truet af vold, ved hjælp af en strategi, der tilskynder til respekt for disse personer og fremmer deres trivsel og selvudfoldelse
identifying and enhancing measures contributing to positive treatment of people at risk of violence, following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment;
identificerer de tre vigtigste målsætninger for den kommende fælles landbrugspolitik som: en levedygtig fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og klimapolitik samt ligevægtig rumlig udvikling;
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
identificeret de centrale arbejdsmarkedsreformer, der skal gennemføres på nationalt plan
identified key labour market reforms to be pursued at national level;
Identificering af forhindringer og fastlæggelse af prioriteter:
Identifying obstacles and setting priorities:
identificering af højrisikobefolkningsgrupper og forberedelse af informationsprogrammer, der er rettet mod disse grupper;
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
Identificering af karrieremuligheder kan også inspirere kvinder, der allerede arbejder med teknologi, til at forblive i branchen igennem hele deres karriereforløb.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
identificering af slutbrugere af GMES-tjenester og deres behov; udvikling af et integreret og tilpasset udbud, der også omfatter det regionale og lokale plan
Identifying final users of GMES services and their needs; develop an integrated and customized offer, including also the regional and local level,
Identificering af virksomheder samt samarbejde mellem skatteadministrationerne
Identification of firms and cooperation between tax administrations
Identificering og fremme af bedste praksis blandt medlemsstaterne bør forbedres.
The identification and promotion of "best practices" among Member States should be enhanced.
identificering og fremme, under samordning med andre programmer under rammeprogrammet, af de bedste fremgangsmåder inden for innovation.
identification and promotion, in concert with the other programmes of the Framework Programmes, of best practices in innovation.
Identificering og sporing af ulovlige lette våben
Identification and tracing of illicit light weapons
Identificering og sporing af ulovlige lette våben 15
Identification and tracing of illicit light weapons 15
Identificering og udbredelse af god praksis er et af de vigtigste mål med beskæftigelsesstrategien.
The identification and dissemination of good practice is one of the major goals of the Employment Strategy.
identificering og vurdering af risici;
determination and assessment of risks;
Identificeringen af nedlæggelsesaktiviteter er stadig i gang
The identification of decommissioning activities is still in progress;
Identifikation af de relevante arbejdsgrupper, også på sikkerhedsområdet, efter fælles aftale; korrespondenterne træffer forberedelserne med henblik på de politiske direktørers afgørelse;
Identification of the relevant working groups, including those in the security field, by mutual agreement, to be prepared by Correspondents for decision by Political Directors;
IDENTIFIKATION AF DEN FAKTISKE MODTAGER OG DENNES BOPÆL
IDENTIFICATION AND RESIDENCE OF THE BENEFICIAL OWNER
IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER 22
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 24
IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER 6
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 6
IDENTIFIKATION AF FÅR OG GEDER 7
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 7
Identifikation af medietjenesteudbyderen, beskyttelse af mindreårige, forbud mod tilskyndelse til had, fremme af den kulturelle mangfoldighed, visse kvalitative begrænsninger for samt identifikation af kommerciel kommunikation.
Identification of the media service provider, the protection of minors, the prohibition of incitement to hatred, the promotion of cultural diversity, some qualitative restrictions for as well as the identification of commercial communication.
Identifikation af mekanismer til en mere effektiv påvisning af signaler, tendenser og forøget hyppighed af hændelser på basis af et JRC-projekt, der fremlægges i midten af 2014.
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
identifikation af og satsning på de unge, som der er størst risiko for vil forlade skolen tidligt
identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely;
Identifikation af svin - kodifikation
Identification and registration of pigs – codification
Identifikation af svin - kodifikation 21
Identification and registration of pigs – codification 21
Identifikation af trusler: Der er behov for, at EU kan handle hurtigt med både militære og ikke-militære midler.
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
Identifikation efter fælles overenskomst af de pågældende lande; korrespondenterne træffer forberedelserne med henblik på de politiske direktørers afgørelse;
Identification of the countries concerned by mutual agreement, to be prepared by the correspondents for decision by Political Directors;
IDENTIFIKATION OG MÆRKNING
IDENTIFICATION AND LABELLING
Identifikation og registrering af kvæg
Identification and Registration of Bovine animals
Identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring - Konklusioner
Identification and validation of non-formal and informal learning - Conclusions
Identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring - Konklusioner 14
Identification and validation of non-formal and informal learning - Conclusions 15
Identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring finder sted inden for og uden for formel uddannelse og erhvervsuddannelse, på arbejdspladsen og i det civile samfund;
The identification and validation of non-formal and informal learning take place inside and outside formal education and training, in the workplace and in civil society.
Identifikation, udbredelse og anvendelse af god praksis med henblik på indførelse af arbejdsvilkår, der er fremmende for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
identifying, disseminating and implementing good practices which create working conditions conducive to improving the health and safety of workers.
identifikationen af den betalende agent.
€? identification of the paying agent.