natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMV-facilitet; fremme af regionale elmarkeder, energieffektivitet og vedvarende energikilder; udvikling af den sydlige energikorridor; og samarbejde og forebyggelse, beredskab med henblik på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer og reaktion herpå
promotion of Regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy sources; development of the Southern energy corridor; and co operation on Prevention, preparedness for and response to natural and man-made disasters
SMV-garantifaciliteten (SMEG) er et finansielt instrument, som Den Europæiske Investeringsfond forvalter for Europa-Kommissionen, og som med det formål at øge SMV'ers adgang til gældsfinansiering stiller garantier eller kontragarantier til rådighed for finansielle formidlere for lån, som finansielle institutioner yder til SMV'er.
The SME Guarantee (SMEG) facility is a financial instrument managed by the European Investment Fund on behalf of the European Commission and provides guarantees or counter guarantees to financial intermediaries for loans granted by financial institutions to SMEs aimed at increasing the supply of debt financing.
SMV-garantifaciliteten blev oprettet i oktober 2006 som led i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (http://ec.europa.eu/cip/).
The SME Guarantee facility was established in October 2006 as part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (http://ec.europa.eu/cip/).
SMV-initiativet er et særligt EU-initiativ, hvis formål er at sætte små og mellemstore virksomheder i stand til at møde udfordringerne i det indre marked.
The SME Initiative is a Community Initiative whose specific aim is to help small and medium-sized enterprises adapt to the challenges of the single market.
SMV-initiativet er et særligt EU-initiativ, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at imødegå udfordringerne i det indre marked.
The SME Initiative is a specific Community Initiative to help small and medium-sized enterprises to adjust to the challenges of the single market.
SMV-initiativet er et særligt EU-initiativ, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at imødegå udfordringerne i det indre marked.
The SMEs Initiative is a specific Community Initiative to help small and medium-sized enterprises adjust to the challenges of the single market.
SMV-initiativet skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig det indre marked.
The SME-Initiative aimes at supporting small and medium-sizes enterprises to adapt to the Internal Market.
SMV-instrumentet
SME Instrument
SMV-instrumentet er et af de centrale elementer i finansieringen af små virksomheder under Horisont 2020.
The SME Instrument is a key element of the funding for small businesses available under Horizon 2020.
SMV-instrumentet og kvalitetsmærket
The SME instrument and the 'Seal of Excellence'
SMV-politik
SME Policy
SMV-programmet skal fremme foranstaltninger inden for tre prioriterede områder: kvalitetssikring og innovation, udvikling og anvendelse af teknolo-
The SME programme will be supporting measures in three priority areas:
SMV-programmet skal støtte denne politik og medvirke til at sætte liv i den lokale økonomi.
The SME Programme should support this policy and help to revive the local economy.
SMV-præstationsmåling:
SME Performance Review:
SMV-præstationsmålingen 2012
The 2012 SBA performance review
SMV-præstationsmålingen for 2010 kan inddeles i tre grupper:
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
SMV-resultaterne varierer betydeligt mellem EU-landene indbyrdes
SMEs performance varies considerably between Member States
SMV-tærskler
SME thresholds
SMV-ugen er en af foranstaltningerne i gennemførelsen af loven om små virksomheder, også kaldet "Small Business Act" (SBA), de første virkeligt omfattende rammer for en SMV-politik for EU og EU's medlemsstater.
The SME Week is one of the measures implementing the Small Business Act (SBA), the first really comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
SMV-ugen er en årlig kampagne, der skal fremme virkelysten i Europa.
The SME Week is a yearly campaign which promotes enterprise across Europe.
SMV-venligt erhvervsmiljø og iværksætterånd
SME-friendly business environment and entrepreneurship
SMVSpecifik uddannelseGenerel uddannelse
SMEsSpecific trainingGeneral training
SMV’er fra alle sektorer kan deltage.
SMEs from any sector will be accepted.
SMV’er kan imidlertid i nogle tilfælde lide under finansieringsgab, dvs. at de ikke kan få adgang til den type finansiering og de beløb, de har brug for.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
SMV’er klager også ofte over kompleksiteten af momslovgivningen, forskellige aspekter af selskabsretten og, mere generelt, problemer med hensyn til opfyldelse af forskellige forskriftsmæssige krav på de forskellige markeder.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
SMV’er og nystartede virksomheder i sektoren vil kunne få erhvervsstøtte (under Horisont 2020 og Cosme-programmerne) til udviklingen af passende teknologier.
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
SMV’erne er rygraden i vores økonomi og spiller en særlig vigtig rolle.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
SMV’ernes deltagelse er særdeles høj med over 5 500 SMV-ansøgninger angående Horisont-indkaldelsen, der fremmer lederskab inden for støtte- og industriteknologi, og næsten 2 700 ansøgninger om midler fra det nye SMV-instrument med et budget på 3 mia.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Smykker uden allergiproblemer
Jewels without allergy problems
Smyrnov, Yevgeny (født i 1949 i Ryazan oblast,
Smyrnov Yevgeny (1949.
SMÅ OG MELLEMSTORE INDUSTRIVIRKSOMHEDER OG TEKNOLOGISK INNOVATION - RÅDETS RESOLUTION
SMALL AND MEDIUM-SIZED INDUSTRIAL ENTERPRISES AND TECHNOLOGICAL INNOVATION - COUNCIL RESOLUTION
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Initiative for small and medium-sized enterprises (SMEs)
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER - Rådets konklusioner
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES - Council conclusions
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER - Rådets konklusioner 7
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES - Council conclusions 7
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 16
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES 16
SMÅKRAVSPROCEDURE 15
SMALL CLAIMS PROCEDURE 13
Små biler
Small segments
Små biler, klasse
Small segments
Små biler:
SEGMENT B - SMALL CARS
Små brikker med stort potentiale: Ny EU-henstilling skal sikre, at det 21. århundredes stregkoder respekterer privatlivets fred
Small chips with big potential: New EU recommendations make sure 21st century bar codes respect privacy
Små børn tilbringer megen tid inden døre, og sikre forhold er derfor af afgørende betydning.
Small children spend much of their time indoors so safe conditions are crucial.
Små celler er effektsvage radioknudepunkter, der støtter de makroceller, som vi i dag typisk forbinder med mobilbasestationer eller ‑antenner.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Små celler kan også sikre netværksdækningen på svært tilgængelige steder, f.eks. inden i store bygninger.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Små celler vil i stigende grad blive en central del af alle mobile netværk.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Små landbrugere, dvs. landbrugere som modtager meget små støttebeløb (i størrelsesordenen 500 til 1 000 EUR), vil ikke blive berørt af kravet om offentliggørelse.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
Små medlemsstater**49,1%47,7%50,1%54,4%54,3%56,3%52,2%
Small Member States**49.1%47.7%50.1%54.4%54.3%56.3%52.2
Små og mellemstore handelsvirksomheder har allerede reageret ved at danne uafhængige net af indkøbsgrupper og frivillige kæder.
Commercial SME's have already reacted by forming independent networks of buying groups and voluntary chains.
Små og mellemstore handelsvirksomheder har særlig svært ved at skaffe kapital, dels fordi langt de fleste af dem er præget af konservatisme og holder fast ved deres gamle struktur, dels fordi de mangler materielle aktiver, som de kan stille som sikkerhed for bankerne.
It is extremely difficult for SMEs to obtain finance because of the cautious nature and the structure of the vast majority of commercial firms, but above all because they lack the fixed assets that would theoretically provide the necessary security for banks.
Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) – e-forvaltning, der letter smv'ernes funktionsmåde
Small and medium-size enterprises (SMEs) – eGovernment to ease the functioning of SMEs
Små og mellemstore virksomheder (SMV) har et jobskabelsespotentiale på helt op til 85 % af alle nye job.
SMEs have a job creation potential as high as 85% of all new jobs.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør 99 % af virksomhederne i EU, og omkring 1 million af dem er udsat for problemer med overskridende gæld.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) make up 99% of businesses in the EU.
Små og mellemstore virksomheder (SMV) – der udgør 99 % af alle virksomheder i EU – rammes uforholdsmæssigt hårdt, fordi de ikke selv har den ekspertise på bl.a. det juridiske område, der er nødvendig for at arbejde med forskellige nationale aftaleretlige systemer.
Small and medium-sized enterprises – which make up 99% of all companies in the EU – are disproportionately affected because they lack the in-house legal and other expertise needed to work with different national contract law systems.
Små og mellemstore virksomheder (SMV), der anses for at være af afgørende betydning for innovationen, tilskyndes specielt til at deltage.
Small and Medium-sized Enterprises (SME), recognised as vital for innovation, are given special incentives to participate.
Små og mellemstore virksomheder begrænser deres energi- og ressourceforbrug
SMEs reduce energy and resources consumption
Små og mellemstore virksomheder er blevet hørt om deres væsentligste reguleringsmæssige prioriteter gennem Top-ti-tiltaget.
Small and medium-sized enterprises have been consulted about their main regulatory concerns through the Top Ten exercise.
Små og mellemstore virksomheder er en vigtig kilde til job, innovation og velstand og er afgørende for konkurrenceprægede markedsøkonomiers funktion.
Small and medium-sized enterprises are a key source of jobs, innovation and wealth and are essential for the functioning of competitive market economies.
Små og mellemstore virksomheder er fortsat ikke omfattet af direktivets anvendelsesområde, men medlemsstaterne opfordres til at støtte og tilskynde dem til i væsentlig grad at forbedre balancen mellem kønnene på alle niveauer i forvaltningen og i bestyrelserne.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Små og mellemstore virksomheder er fortsat udelukket fra direktivets anvendelsesområde, men medlemsstaterne opfordres til at støtte og tilskynde dem til i væsentlig grad at forbedre balancen mellem kønnene på alle niveauer i forvaltningen og i bestyrelserne.
Small and medium-sized enterprises remain excluded from the scope of the directive but Member States are invited to support and incentivise them to significantly improve the gender balance at all levels of management and on boards.
Små og mellemstore virksomheder er ikke omfattet.
Small and medium enterprises are excluded.
Små og mellemstore virksomheder er rygraden i den europæiske økonomi.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Små og mellemstore virksomheder er rygraden i EU's økonomi.
Small and Medium Sized Enterprises form the backbone of the European economy.
Små og mellemstore virksomheder er rygraden i EU’s økonomi.
Small and medium-sized enterprises are the backbone of Europe's economy.
Små og mellemstore virksomheder er udelukket.
Small and medium enterprises are excluded.
Små og mellemstore virksomheder fra EU-medlemsstaterne og kandidatlandene kan deltage i konkurrencen.
The competition is open to small and medium enterprises in the EU Member States and candidate countries.
Små og mellemstore virksomheder har meget svært ved at gøre opmærksom på deres ret til rettidig betaling.
It is particularly difficult for SMEs to stand up for their right to prompt payment.
Små og mellemstore virksomheder har meget svært ved at gøre opmærksom på deres ret til rettidig betaling.
SMEs find it particularly difficult to stand up for their right to prompt payment.
Små og mellemstore virksomheder har ofte problemer med blandt andet at opstille en kontrakt eller med at få betaling for de varer og tjenesteydelser, som de leverer.
Frequent concerns of small and medium size enterprises include how to draw up a contract or how to get paid for goods or services delivered.
Små og mellemstore virksomheder i alle EU's medlemslande og i andre lande, som er tilknyttet Horisont 2020, kan deltage i forslagsindkaldelser vedrørende SMV-instrumentet inden for rammerne af Horisont 2020 og få støtte til gennemførlighedsundersøgelser (fase I) og til innovationsudvikling og demonstration (fase II).
The Horizon 2020 'SME Instrument' Calls for Proposals are open to small and medium-sized businesses in all EU Member States and Horizon 2020 Associated countries and offer support for feasibility assessment activities (Phase I) and innovation development demonstration activities (Phase II).
Små og mellemstore virksomheder i den grønne sektor, der er aktive inden for industri (31 %) og detailhandel (29 %) er mere tilbøjelige til at tilbyde grønne produkter og tjenester end gennemsnittet (26 %).
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
Små og mellemstore virksomheder i EU har stadig problemer med at blive integreret fuldt og helt i det indre marked og med at internationalisere deres aktiviteter.
Small and Medium-sized Enterprises in the European Union still face difficulties in integrating themselves fully into the Single Market and in internationalising their activities.
Små og mellemstore virksomheder i grænseregioner
SMEs in frontier regions
Små og mellemstore virksomheder kan blive de afgørende elementer i forsøget på at skabe velfærd, beskæftigelse og økonomisk udvikling i tredjelandene i Middelhavsområdet, sådan som det har været tilfældet i Europa.
Small and medium-sized businesses could be the crucial vehicles for the creation of wealth, employment and economic development in the MNC, as they have been in Europe.
Små og mellemstore virksomheder kvæles i regulativer.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Små og mellemstore virksomheder og miljøet
Small and medium-sized enterprises and the environment
Små og mellemstore virksomheder vil blive støttet i samarbejde med EIB og EBRD.
Small and medium-sized enterprises will be supported in co-operation with the EIB and the EBRD.
Små og mellemstore virksomheder vil få fortrinsret til ordningen under hensyn til deres respektive muligheder og behov, medens store multinationale virksomheder er udelukket fra at deltage.
Account being taken of their respective possibilities and needs, SMEs will receive priority in application of the scheme, while large multinational undertakings will be ineligible.
Små og mellemstore virksomheder, dvs. virksomheder med op til 250 ansatte, kan ansøge om økonomisk støtte til delvis dækning af udgifterne til at uddanne nyansatte medarbejdere og til at hjælpe dem med at finde sig til rette.
Small and medium businesses, i.e. companies with up to 250 employees, may apply for financial support to cover part of the cost of training newly-recruited workers and helping them settle in.
Små og mellemstore virksomheder:
Small and medium-sized enterprises:
Små og mellemstore virksomheder: "
Small and Medium-sized Undertakings: "
Små og mellemstore virksomheder: hurtigere adgang til dataskyen
Small and medium sized businesses– faster access to "the cloud"
Små og mellemstore virksomheder: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Small and Medium-sized Enterprises: Transportes Bizarro Duarte, Lda. (Portugal)
Små og mellemstore virksomheders (smv) tilstedeværelse online: 26 % af smv'erne foretager indkøb online, hvilket er en stigende andel, men kun 13 % af smv'erne sælger online (2 procentpoint højere end sidste år).
Online presence of Small and Medium-sized enterprises (SMEs): 26% of SMEs purchase online, a rising share, but only 13% of SMEs sell online, (up 2 points on last year)
Små og mellemstore virksomheders e-handel er stagneret.
Use of eCommerce by SMEs has stalled.
Små og mellemstore virksomheders interesser skal også prioriteres.
The interests of small and medium enterprises will also be a priority.
Små organisationer: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Toscana, Italien) stiller krav om at der installeres vandbesparende teknologier i alt nybyggeri.
Small organisations: Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Tuscany, Italy) requires water saving technologies to be installed in all newly constructed buildings.
Små partikler og ozon giver fortsat alvorlige sundhedsrisici, og de sikre sundhedsgrænser overskrides regelmæssigt.
Fine particulates and ozone, in particular, continue to present significant health risks and safe limits for health are regularly exceeded.
Små PM10-partikler kan forårsage astma, hjertekarsygdomme, lungekræft og tidlig død.
Tiny PM10 particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer, and premature death.
Små segmenter
Small segments
Små skibe vil også blive omfattet af bestemmelserne, da deres andel i det samlede hildingsgarnfiskeri er betydelig, og der er fundet marsvin nær kysten på steder, hvor disse skibe opererer.
Small vessels will also be included as their contribution to the overall gillnet fisheries is significant and porpoises are found near the shore where these vessels operate.
Små virksomheder er en væsentlig kilde til jobskabelse, virksomhedsdynamik og innovation.
Small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Små virksomheder er i særdeleshed sårbare over for disse svindlere, som ofte driver virksomhed fra et andet EU-land.
Small companies are particularly vulnerable to fraudsters, who are frequently operating from another jurisdiction within the EU.
Små virksomheder er rygraden i den europæiske økonomi, og de har dårligt råd til at miste penge til svindlere.
Small enterprises are the backbone of the European economy and can ill afford losing money to swindlers.
Små virksomheder er rygraden i EU's økonomi og spiller derfor en nøglerolle i denne sammenhæng.
Small firms are the backbone of the EU economy and, therefore, have a key role to play in this context.
Små virksomheder går glip af muligheder: Kun 14 % af alle virksomheder med under 250 ansatte sælger på nettet.
Small businesses are missing out: Only 14% of businesses with under 250 employees are selling online.
Små virksomheder går ofte glip af mulighederne for at ekspandere på nye markeder på grund af de høje transaktionsomkostninger.
Small businesses often lose out because high transaction costs prevent them from expanding into new markets.
Små virksomheder kan mærke fordelene ved de reformer, der er i gang af Europas økonomi.
Small businesses are feeling the benefits from the reforms underway of Europe's economy.
Små virksomheder med op til 100 ansatte vil blive prioriteret.
Priority will be given to small enterprises with up to 100 employees.
Små virksomheder skaber 85 % af de nye job
Small companies create 85% of new jobs
Små virksomheder: Kommissionen koncentrerer sine netværk til støtte for virksomhederne
Small business: Commission streamlines its business support networks
Små virksomheder: Omlægning til grøn økonomi i gang, men endnu ikke på fuld hastighed
Small enterprises: Shift to green economy underway, but not at full speed yet
Små østater, der er udviklingslande - International konference
Small-Island Developing States International Conference
Små østater, der er udviklingslande - International konference 10
Small-Island Developing States International Conference 10
Små:1/11/20001/5/20001/11/1999
A and B:1/11/20001/5/20001/11/1999
Små:1/11/20011/5/20011/11/2000
A and B:1/11/20011/5/20011/11/2000
Småkrav er sager vedrørende beløb, som ikke overstiger 2 000 EUR, ekskl. renter, udgifter og forskud (på det tidspunkt, hvor den kompetente domstol modtager anmodningsformularen).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Småkrav er sager vedrørende beløb, som ikke overstiger 2 000 EUR, ekskl. renter, udgifter og forskud (på det tidspunkt, hvor den kompetente domstol modtager anmodningsformularen).
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Småkrav er sager, der vedrører beløb under 2 000 EUR, ekskl. renter, udgifter og forskud (på det tidspunkt, hvor den kompetente domstol modtager anmodningsformularen).
"Small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Småkravsprocedure
Small claims
Småkravsprocedure 55
Small claims 55
Småkravsproceduren er netop oprettet til disse sager.
The Small Claims procedure exists precisely for these cases.
Småreparationer:
Small services of repairing:
Smør og skummetmælkspulver, herunder produktionen fra februar, vil igen kunne opkøbes til intervention fra den 1. marts frem til udgangen af august.
As regards intervention, buying of butter and skimmed milk powder will resume on 1 March (with production from February being eligible) and remains available until the end of August.
Smør specielt er ubestrideligt et af de produkter, hvor man med rette kan forvente, at det opfylder et sådant renhedskrav, så meget mere som der i Østrig og åbenbart også i andre medlemsstater ikke findes teknologiske behov, der taler for at anvende sådanne tilsætningsstoffer.
Butter in particular is indisputably a product that one is entitled to expect to meet such a purity requirement, particularly as in Austria just as in other Member States, evidently there is no technological requirement that would justify the use of such additives.
Smør specielt er ubestrideligt et af de produkter, hvor man med rette kan forvente, at det opfylder et sådant renhedskrav, så meget mere som der i Østrig og åbenbart også i andre medlemsstater ikke findes teknologiske behov, der taler for at anvende sådanne tilsætningsstoffer.
Butter in particular is indisputably a product that one is entitled to expect to meet such a purity requirement, particularly as in Austria – just as in other Member States, evidently – there is no technological requirement that would justify the use of such additives.
Smør til nedsat pris
Reduced-price butter
Smøremidler til fly på verdensplan
World-wide aviation lubricants
SN 100/01, navnlig punkt 50.
SN 100/01, in particular paragraph 50
SN 100/1/00 REV 1, punkt 27.
SN 100/1/00 REV 1, paragraph 27.
SN 369/02), der vil blive knyttet til tiltrædelsestraktatens slutakt.
SN 369/02) which will be annexed to the final act of the Accession Treaty.
SN 4832/97)
(SN 4832/97)