natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreslås seks typer tværnationale aktioner (mod 23 i første fase), hvortil der for nogles vedkommende er knyttet eksperimentelle demonstrationsaktioner:
Six types of transnational measures (instead of 23 as in the first phase), some of them involving experimental demonstration actions, are proposed :
Der foreslås stop for fiskeri af ansjos i første halvdel af 2006 og kun en ganske lille TAC for tobis, således at man ved forsøgsfiskeri kan tilvejebringe data om bestandens størrelse om foråret.
No fishing is proposed for the first half of 2006 for anchovy, and only a very low TAC for sandeel so as to allow for experimental fishing to gather data on spring abundancy.
Der foreslås større afstande (100-500 m) for lavere mål for iblanding (f.eks.
Larger distances (100-500 m) are proposed for lower targets of admixture levels (e.g.
Der foreslås støtte til europæiske landmænd i størrelsesordenen 42,9 mia.
Support to European farmers is proposed at 42.9 billion.
Der foreslås supplerende bevillinger til Den Europæiske Socialfond, Phare og Echo.
Supplementary appropriations are proposed for the European Social Fund, Phare and Echo.
Der foreslås således hen ved 60 foranstaltninger til udvikling af en transportpolitik for EU’s borgere.
It is proposing 60 or so measures to develop a transport policy for Europe's citizens.
Der foreslås særlige bestemmelser for beskatning af dieselolie, der anvendes af transportvirksomheder med international aktivitet for at begrænse den konkurrenceforvridning, virksomhederne er udsat for.
Specific provisions are proposed concerning the taxation of diesel used by hauliers engaged in international activities, in order to limit the distortion of competition operators are confronted with.
Der foreslås tiltag for at fremme de menneskelige ressourcer i forskningen, herunder handlingsplanen «kvinder og forskning»
Measures in respect of human resources in research are proposed, including the "Women and Science" Action Plan;
Der foreslås tiltag inden for fire vigtige felter:
The Communication proposes initiatives in four major areas:
Der foreslås to forskellige slags "licens": en generel licens vedrørende generelle kundskaber og almen viden, som er vigtig for faget, og certifikater for specialviden vedrørende bestemte ruter og specialudstyr.
The proposal proposes two kinds of "license": a general license pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes and equipment.
Der foreslås to væsentlige forbedringer:
Two major improvements are proposed
Der foreslås tre scenarier, hvor det mest ambitiøse går ud på, at industrilandene skal reducere deres forbrug per capita med to tredjedele fra de nuværende 16 tons pr. år, mens forbruget i andre lande skal holdes på det nuværende niveau.
Three scenarios are suggested, the most ambitious one calling on the developed world to reduce per capita use by two thirds from the current level of 16 tons per year, with other countries remaining at today's levels.
Der foreslås tre trin i køreplanen.
The roadmap proposes three stages.
Der foreslås tre trin:
It puts forward three key steps:
Der foreslås visse fremskridt med hensyn til økonomisk styring, men det er nødvendigt at gå endnu videre for så vidt angår euroens repræsentation udadtil.
Some advances in economic governance are proposed but more is needed for the external representation of the euro.
Der foreslås visse ændringer i forhold de nugældende regler.
Compared with the current rules, a number of changes are proposed.
Der forestår en enorm opgave, idet man ønsker både at opnå en hurtig forbedring i de eksisterende foranstaltningers gennemslagskraft, at give de fattigste lande og befolkningsgrupper bedre råd til de vigtigste lægemidler, og at fremme forskning i og udvikling af nye globale offentlige goder til bekæmpelse af disse sygdomme.
The challenges are immense; to rapidly increase the impact of existing interventions, to increase the affordability of key pharmaceuticals for the poorest countries and populations, and to stimulate research and development of new generations of global public goods to confront these diseases.
Der forestår et enormt arbejde med at genoprette miljøet.
The task of cleaning up the environment is immense.
Der forestår fortsat et stort forsknings- og undersøgelsesarbejde, inden man kan bedømme, hvilke følger en sådan udviklingsmodel vil få, men den situation, vi står over for - økonomisk krise og miljøkaos - giver os ikke andet valg end at handle.
A considerable amount of research and evaluation work still undoubtedly remains to accomplished in order to assess the consequences of such a development model, but given the challenges before us (economic crisis and environmental disorder) we cannot remain passive.
der foretages af kvalificerede mæglere til fordel for små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder i regionen Campanien.
mall and medium-sized enterprises and craft enterprises in the Campania Region.
Der foretages bedre planlægning af trafikstrømme, og der tages i højere grad hensyn til flyvekontrolproblemer, når slots tildeles.
There should be better planning of traffic flows.
Der foretages desuden en række andre ændringer af det oprindelige forslag fra 2008, og det tilpasses Lissabontraktaten.
It makes a number of other adjustments to the original 2008 proposal and aligns it with the Lisbon Treaty.
Der foretages direkte investeringer fra udlandet i stort omfang: det viser, at markederne er tillidsfulde.
Direct foreign investment is flooding in: this proves that the markets have confidence.
Der foretages en analyse af de overordnede strategier, som medlemsstaterne har fulgt i forbindelse med strukturreformen, og det fremhæves, hvor der er akut behov for at øge indsatsen.
It analyses the overall strategies followed by Member States in the structural reform area and highlights where an acceleration of effort is urgently required.
Der foretages en analyse af fordelene og ulemperne ved foranstaltninger af forskelligt omfang, herunder et fuldstændigt forbud mod rygning i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og forskellige former for undtagelser (f.eks. for restauranter og barer).
The advantages and disadvantages of measures of different scope are analysed, including a total ban on smoking in all enclosed public places and exemptions of different types (e.g. for restaurants and bars).
Der foretages en analyse af visse undtagelsesregler (bl.a. salg af automobiler og franchise) samt visse af Kommissionens beslutninger og Domstolens domme om aftaler.
Certain regulations governing exemptions (in particular motor vehicle distribution and franchise agreements) are analysed, as are Commission decisions and judgments by the Court of Justice with regard to agreements.
Der foretages en foreløbig vurdering af virkningen af den europæiske samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2000-2006 og af forberedelserne til den nye periode 2007-2013.
It provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 programming period, as well as of the preparation for the new period 2007-2013.
Der foretages en formel vurdering og behandling af hver eneste ansøgning om at blive optaget i databasen, og det er kun de kvinder, der opfylder kriterierne, der er blevet accepteret.
Every application to be part of this database is formally assessed and reviewed and only those women who meet the criteria are accepted.
der foretages en fuldstændig og dybtgående undersøgelse af alle eksisterende klassificeringer som ugunstigt stillede områder
a complete and in-depth review of the existing classification of all LFAs be performed;
Der foretages en indledende miljøgennemgang på anlægsområdet.
At the site, an initial environmental review is undertaken.
Der foretages en midtvejsrevision i 2003 af støtteberettigelsen på grundlag af kriteriet om 90% af BNI i gennemsnit.
A review of eligibility based on the 90% average GNP criterion will be undertaken at mid-term in 2003.
der foretages en mindre nedsættelse af bevillingerne til andre geografiske budgetposter end dem, der vedrører Balkan, for hvilke beløbet i FBF bibeholdes;
a slight reduction in the appropriations for geographical headings other than those relating to the Balkans for which the amount entered in the preliminary draft budget has been accepted;
Der foretages en risikovurdering i forbindelse med anvendelse til fødevarer og foder, mens der ikke foretages en sådan vurdering specifikt i forbindelse med alle andre anvendelsesformål.
While a risk assessment is carried out for food and feed purposes no such assessment is specifically performed for “any other uses”.
der foretages en samlet evaluering af ordningen og der defineres relevante indikatorer, som kan anvendes til overvågning.
an overall evaluation be made of the scheme and relevant indicators be defined in order to ensure that it can be monitored.
Der foretages en sammenligning mellem priserne på i alt 81 bilmodeller, svarende til de mest solgte biler fra 26 fabrikanter.
It compares prices for a total of 81 models, representing the best selling cars of 26 manufacturers.
Der foretages en yderligere evaluering om to til tre år, når gennemførelsen af 1996-forordningen er tilstrækkelig fremskreden til, at resultaterne kan gøres op.
the need for a further evaluation in two or three years' time when implementation of the Regulation has progressed sufficiently for conclusive results to be established;
Der foretages for øjeblikket en undersøgelse af behov og forventninger blandt forbindelsesofficererne med ansvar for indvandring i Balkanregionen.
A survey is being carried out among immigration liaison officers in the Balkan region on their needs and expectations.
Der foretages følgende ændringer:
Changes concern:
Der foretages hvert år over 8 milliarder passagerrejser med jernbane.
More than 8 billion passenger journeys are made by rail each year.
Der foretages i øjeblikket gennemførlighedsundersøgelser og cost-benefit-beregninger vedrørende eksternalisering af en række aktiviteter, der rækker lige fra visse former for oversættelse og tolkning til forvaltningen af løn- og pensionsbetalinger og trykkeriopgaver.
Feasibility and cost-benefit studies on the externalisation of a variety of activities are currently underway, ranging from some translation and interpretation services to administration of pay and pensions and operation of printing.
Der foretages i øjeblikket undersøgelser i forbindelse med 14 antidumping- og 2 antisubsidiesager vedrørende Kina.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Der foretages ingen finansiel overførsel, som ikke henhører under normal kommerciel praksis mellem gruppens selskaber hverken før eller efter den effektive oprettelse af dette holdingselskab.
There will be no financial transfer which does not form part of a normal commercial relationship between the firms in the group either before or after the actual setting up of the holding company.
Der foretages ingen vurdering som omhandlet i afsnit IV, litra B, i den fælles aktion af 24. februar 1997.
The assessment specified in Title IV B of the Joint Action of 24 February 1997, shall not be carried out.
Der foretages kun kontrol på halvdelen af parcellerne, frem for på hele bedriften.
Checks need only be made on half of the land parcels, rather than the whole farm.
Der foretages målrettede nedskæringer under visse individuelle budgetposter for alle institutionerne under hensyntagen til budgetgennemførelsen 2008 og de reelle behov
carry out targeted reductions under certain budgetary lines for all the institutions, taking into account the 2008 budget outturn and real needs;
Der foretages nemlig fortsat identitetskontrol ved visse indre grænser.
Without those networks, the internal market will be incomplete.
Der foretages også undersøgelser af mulighederne for at udvikle den asiatisk-europæiske forbindelse i takt med væksten i handelen mellem regionerne.
Studies are also being carried out on the potential for developing the Asian-European link to handle the growth in trade between the regions.
Der foretages på nuværende tidspunkt en tilbundsgående vurdering af Kommissionens organisationsstrukturer og personalebehov som led i "Kommissionen i fremtiden (DeCoDe)".
The Commission is currently undergoing a thorough assessment of its organisational structures and staff requirements as part of the "Designing the Commission of the Future (DeCoDe)" exercise.
Der foretages sammenligning mellem regulering af advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere i alle EU-stater, og konklusionen er, at situationen er vidt forskellig i de enkelte lande.
It compares the regulations governing lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists in all EU States and concludes that the situation varies considerably from one country to another.
Der foretages sammenligninger med resultaterne af tidligere undersøgelser, når det er muligt.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Der foretages stadig et stort antal hævninger.
The volume of withdrawals remains high.
Der foretages stresstest i banksektoren.
Stress tests are being conducted in the banking sector.
Der foretages undersøgelser af konkurrenceforholdene og af hindringerne for det indre markeds gennemførelse.
There are competition inquiries and fact finding exercises on the barriers to the realization internal market.
Der foretages unødvendige biopsier, og tumorer bliver ofte ikke opdaget, før det er meget sværere eller endda umuligt at gennemføre en vellykket behandling.
Unnecessary biopsies are taken and tumours frequently go undetected until a stage where a successful therapy is much more difficult or even impossible.
der foretages, som de skal, og at der rapporteres om kontrollerne og følges op på dem på en gennemsigtig måde
reported and followed up in a transparent manner; and
Der forhandles for øjeblikket med lande som Cameroun, Malaysia, Indonesien, Liberia og Den Centralafrikanske Republik.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Der forhandles for øjeblikket om tilsvarende tekstilaftaler med de øvrige republikker i det tidligere Sovjetunionen.
Similar textile agreements are being negotiated with the other Republics of the former USSR.
Der forhandles i øjeblikket med Rusland, Hviderusland,
They are underway with Russia,
Der forhandles i øjeblikket med vigtige markeder såsom USA og Japan.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Der forhandles nu ogsa om en interimsaftale om handel og handelsanliggender.
Negotiations of an Interim Agreement on trade and trade related matters is also underway.
Der forhandles nu om at indgå en aftale i marts 2003.
Negotiations are therefore now continuing with the objective of concluding in March 2003.
Der forhandles nu om Europaaftaler med Estland, Letland og Litauen, og det forventes, at der snarest vil blive indledt forhandlinger med Slovenien om en sadan aftale.
Europe Agreements are now being negotiated with Estonia, Latvia and Lithuania and negotiations for such an agreement with Slovenia are expected to start soon.
Der forhandles stadig med Rumænien.
Negotiations with Romania are still under way.
der forlader uddannelsessystemet tidligt og uden kvalifikationer, kan få en yderligere chance, må den enkelte medlemsstat bestræbe sig på at iværksætte og udbygge ordninger, som den anser for nødvendige for at give disse personer forskellige muligheder, ligesom den bør fremme udvekslin-
In order to provide further chances for those who have left the education system early without any qualifications, each Member State will endeavour to introduce and develop such arrangements as it considers necessary to offer those people various opportunities and will encourage exchanges of experience to fuel further consideration of the subject.
Der forlægges forslag for PHARE-Forvaltningsudvalget efter den sædvanlige procedure.
Proposals will be submitted to the PHARE management committee in the normal way.
Der forskes intenst i intelligente fremstillingssystemer i hele verden, men for øjeblikket kun pa nationalt eller regionalt plan.
Intelligent Manufacturing Systems are being intensively researched world-wide, but currently on a national or regional basis.
Der forslås en ordning, ifølge hvilken konkurrencemyndighederne og de nationale domstole kan anvende artikel 81 i sin helhed, således som det allerede er tilfældet for så vidt angår artikel 82.
It proposes a system whereby national competition authorities and courts could apply Article 81 in its entirety, as is already the case for Article 82.
der fortsat er nødvendig fra såvel Fællesskabets som medlemsstaternes side for at bistå EECCA-landene med gennemførelsen i regionen af den EECCA-strategi, der blev vedtaget i maj 2003 på Kiev-konferencen (f.eks. optimering af finansieringen, fuldstændig udnyttelse af den eksisterende ekspertise, bedre samordning af de forskellige aktiviteter i regionen).
in the region, the EECCA Strategy adopted in May 2003 at the Kiev Conference (e.g. optimising funding, making full use of existing expertise, better coordinating the various activities in the region).
Der forudses en gradvis forøgelse af ressourcerne til indførelse af vigtige kvalitative og kvantitative forbedringer i uddannelsesudbuddet for institutionen som helhed.
There will be a staged increase in resources to facilitate major qualitative and quantitative improvements in training provision across the Institution.
Der forudses en maksimumsperiode på fire år i sådanne tilfælde for at gøre det muligt at fremskaffe data, og i denne periode vil maksimalgrænseværdierne for de pågældende kombinationer af pesticider og produkter stadig være uharmoniserede.
A maximum period of four years is envisaged in such cases to allow for the generation of data and during that period the maximum levels for those particular pesticide/product combinations will remain unharmonized.
Der forudses en passende kombination af 30 Mbps- og 100 Mbps-projekter fordelt over hele EU.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects is envisaged across the EU.
Der forudses en vis lempelse af prisen i løbet af 2005, så den gennemsnitlige pris for året bliver 29 USD pr. tønde.
Some easing is foreseen during the course of 2005, producing an average of USD 29 per barrel.
Der forudses ikke nogen finansielle virkninger.
No financial impact is anticipated.
Der forudses imidlertid i Kommissionens forslag, at medlemsstaterne skal kunne opretholde den koblede støtte indtil et maksimum på 25% for at tage hensyn til de særlige produktionsforhold eller de særlige forhold i produktionsområderne.
However, the Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Der forudses især:
In particular is envisaged:
Der forudses opstillet et rullende 3-årsprogram ud fra de færdigheder og kvalifikationer, der forventes at blive behov for i Kommissionens tjenestegrene.
A rolling 3-year programme which takes account of the forthcoming skills and qualification needs of Commission services would be established.
Der forudsættes en gennemsnitlig oliepris i 2000 på 29 USD mod 17,8 USD sidste år, og den kan stige til 30 i 2001, før den falder tilbage til omkring 27 USD i 2002.
It is assumed that the average oil price is USD 29 in 2000 compared to USD 17.8 last year and could be USD 30 in 2001 before easing to some USD 27 in 2002.
Der forudsættes en høj grad af gensidig tillid, navnlig fordi det oprindelige ansvar for kontrollen ligger hos eksportlandet.
particularly as the initial responsibility for checking origin lies with the exporting country.
Der forventedes et nyt fald i investeringerne på 7% i 1992.
A new decrease in the investments of 7% is estimated in 1992.
Der forventes afgørelser vedrørende Leonardo, Socrates, Ungdom for Europa, SMV, Save II og Raphael samt i forbindelse med femte rammeprogram for FTU.
Programmes on which a decision is expected are Leonardo, Socrates, Youth for Europe, SME, SAVE II and Raphaël, as well as the 5th Framework Programme for RTD.
Der forventes afholdt et andet mellemstatsligt forhandlingsmøde i februar 2005.
A second intergovernmental negotiating session is envisaged in February 2005.
Der forventes allerede tre ansøgninger om udvinding i 2012.
Three applications for exploitation are expected already in 2012.
Der forventes at blive skabt endnu 5 millioner arbejdspladser frem til 2009.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Der forventes at blive truffet en beslutning på Økofin-Rådets møde den 29. november.
A decision is expected in the Ecofin Council of 29 November.
Der forventes at blive vedtaget en meddelelse til medlemsstaterne om dette spørgsmål i 1998, og Kommissionen er allerede gået i gang med at forberede meddelelsen.
The notice, on which the Commission has already started work, should be ready for adoption next year.
Der forventes at komme gang i den økonomiske aktivitet i 2006 med en gennemsnitlig vækst på 2,1 % i euroområdet og 2,3 % i EU.
Economic activity is expected to level off in 2006, with average growth of 2.1% in the euro area and 2.3% in EU.
Der forventes at kunne opnås politisk enighed om hele teksten på en af Rådets kommende samlinger  .
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting  .
Der forventes at opstå yderligere effektivitetsgevinster, fordi al handel sker på standardiserede vilkår.
Additional efficiency gains are expected to arise from the fact that all trading is done on standardised conditions.
Der forventes at ske betydeligt fremskridt henimod en afgørelse undet det belgiske formandskab.
Substantial progress towards a decision is expected under the Belgium presidency
Der forventes bemærkninger inden udgangen af maj.
Replies are expected by the end of May.
Der forventes derfor ikke nogen væsentlig ændring i det samlede salg, da efterspørgslen vil blive rettet mod andre produkter (f.eks. luksusvarer og regionale specialiteter) uden noget fald i det totale salg.
Consequently, a significant impact on aggregate sales is not expected, as demand will be re-oriented to other products (e.g. luxury goods, regional specialities) without decreasing total sales.
Der forventes dog overordnet intet vækstfald.
Nevertheless, no overall deceleration of growth is expected.
Der forventes en betydeligt stigende anvendelse af biobrændstoffer i luftfarten.
Aviation would see a significant increase in biofuel use.
Der forventes en forbedring af samarbejdet på dette område, hvis der etableres en struktureret ramme med en arbejdsplan for debatten om prioriterede emner af fælles interesse og, hvor det er hensigtsmæssigt, opstilles nye strategier.
It envisages improved cooperation in this field by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies.
Der forventes en gennemsnitlig vækstrate i årene 2003-2005 på 2,25%.
For the years 2003 to 2005 it assumes an annual growth rate of 2.25% on average.
Der forventes en mindre stigning til 1,6% i 2000, efterhånden som der igen kommer gang i væksten.
A slight pick-up to 1.6% is forecast for 2000 as growth reaccelerates.
Der forventes en mærkbar effekt af store strukturfondsoverførsler.
The anticipated impacts of large Structural Funds transfers will be substantial.
Der forventes en relativt gunstig markeds- og valutakursudvikling, om end prognoserne svinger fra sektor til sektor.
Relatively favourable market and currency developments are anticipated, though the prediction varies from sector to sector.
Der forventes en stigning i turismen, hvilket vil have en gunstig indvirkning på infrastrukturen.
An increase in tourism is expected, with a positive impact on infrastructure.
Der forventes endnu en drøftelse på samlingen i Rådet den 10. marts forud for mødet i Det Europæiske Råd den 19.‑20. marts.
A further discussion is expected at the Council's meeting on 10 March, in the run-up to the next European Council, on 19 and 20 March.