natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt har situationen ikke ændret sig væsentligt siden sidste år.
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Generelt har systemet virket godt, men der er behov for kollektive svar på internationalt plan, hvis man ønsker at maksimere fordelene ved globaliseringsprocessen og tage yderligere skridt til at få hold på risikofaktorer ved og misbrug af globaliseringen, som f.eks. økonomisk kriminalitet, finansiering af terrorisme, skattesvig, utilstrækkelig gennemsigtighed i selskaber og på det finansielle område, utilstrækkeligt regulerede offshore finanscentre;
Overall, the system has functioned well, but collective responses at the international level are needed in order to maximise the benefits of the globalisation process and take additional steps in curbing factors of risks and abuses of globalisation, such as financial crime, terrorism financing, tax evasion, insufficient corporate and financial transparency, and insufficiently regulated offshore financial centers;
Generelt havde de adspurgte kendskab til hovedparten af deres rettigheder som EU-borgere, herunder muligheden for at indgive andragender til EU-institutionerne (89 %), fri bevægelighed (88 %), ikke-forskelsbehandling på baggrund af nationalitet (82 %), konsulær beskyttelse (79 %) og deltagelse i et borgerinitiativ (73 %).
Overall, respondents were aware of most of their EU citizenship rights, including petitioning the EU institutions (89%), free movement (88%), non-discrimination on basis of nationality (82%), consular protection (79%) and participating in a Citizens’ Initiative (73%).
Generelt hilste alle delegationerne Kommissionens arbejdsdokument om den europæiske handlingsplan velkommen.
In general all delegations welcomed the Commission's working document on the EAP.
generelt hilste et meget stort antal delegationer handlingsplanen velkommen og anerkendte, at den fremover vil få en positiv indvirkning, især med hensyn til at sikre Fællesskabets forsyninger af vedvarende energi, mindske Fællesskabets afhængighed af fossile energiformer, sikre en bæredygtig alternativ landbrugsproduktion og aktiviteter i landdistrikterne for landbrugere, forbedre bæredygtig udvikling og biodiversitet og opretholde aktiviteter i landdistrikterne
in general a very large number of delegations welcomed the Action Plan and acknowledged its future positive impact, particularly with regard to securing the Community supplies of renewable energy, reducing the Community's dependency on fossil energies, providing viable alternative agricultural production and rural activities for farmers, improving sustainable development and biodiversity and maintaining rural activities;
Generelt hilste mange ministre henstillingerne, der tager hensyn til de nationale reformprogrammer, velkommen, idet de bemærkede, at gennemførelsen af det europæiske halvår udgør et betydeligt fremskridt med hensyn til økonomisk styring.
In general, many ministers welcomed the recommendations that take into account the national reform programmes, noting that the implementation of the European Semester constitutes considerable progress as regards the economic governance.
Generelt hilste ministrene Kommissionens forslag velkommen, især idéen om at fokusere EU's sundhedsstøtte på færre prioriteter, der giver en klar merværdi for EU.
Ministers in general welcomed the Commission proposal and in particular the idea of focusing EU support for health on a smaller number of priorities that offer clear EU added value.
Generelt indebærer den endelige aftale en betydelig finansiel forpligtelse til at bevare og udvikle en af EU's mest konkurrencedygtige sektorer.
Overall, the final decision represents a substantial financial commitment to maintain and develop one of Europe's most competitive sectors.
Generelt indpasser Kommissionen sin konkurrencepolitik i EU's politik på alle de andre områder, og den indgår således i hele det sæt virkemidler, EU råder over til virkeliggørelse af sine grundlæggende målsætninger.
In general, the Commission situates and applies its competition policy in conjunction with other Community policies to form a set of coherent instruments to realise basic Community objectives.
Generelt kan de seneste oplysninger om de sidste foretagne analyser opnas hos de lokale forvaltninger eller endog pa selve badeomradet eller endog pa tekst-tv.
The results of the latest analyses are generally available in local government offices, at the bathing places themselves or through computerized information systems.
Generelt kan den usikkerhed, der er en følge af disse ændringer, føre til en dårlig ressourceallokering og skabe vanskeligheder med hensyn til lokaliseringen af produktionsaktiviteterne.
In general, the uncertainty arising from these changes may lead to a misallocation of resources and create difficulties in terms of the location of production activities.
Generelt kan det første års erfaringer med den reviderede SVP bedømmes som positive.
Overall, the first-year's experience with the revised SGP can be judged as positive.
Generelt kan forhåndsregulering af økonomiske forhold kun ske, hvis konkurrencen ikke fungerer på det analyserede marked.
Generally ex ante economic regulatory measures can be imposed only if competition is not functioning in the market analysed.
Generelt kan man gå bort fra at føre politisk dialog, medens der indtages morgenmad/frokost/middag, begyndende med de associerede europæiske stater, der allerede står EU nærmest, og med hvilke der allerede er etableret særlige kanaler for tilknytning til FUSP på forskellige niveauer.
As a general rule, the practice of conducting political dialogue over breakfast/lunch/dinner can be discontinued, starting with those associated European States that are already closest to the Union and with which specific channels of linking-up with the CFSP have already been established at various levels.
Generelt kan man sige, at får med én ARR-allele (halvgen) synes at have forhøjet resistens, og får med to ARR-alleler (ARR/ARR-får) synes at være særdeles resistente over for sygdommen, skønt man ikke ved, om denne resistens er absolut.
In general, sheep which carry one ARR allele (half-gene) seem to have a raised level of resistance and sheep which carry two ARR alleles (ARR/ARR sheep) appear to be highly resistant to developing the disease, although we do not know if this resistance is absolute.
Generelt kommer tolden til at svare til forskellen mellem mindsteprisen på 5,7 ECU pr. par og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, undtagen i følgende tilfælde:
In general, the duty will be equal to the difference between the minimum price of 5,7 ECU/pair and the net free at Community frontier price before duty, except in the following cases:
Generelt konkluderes det, at Kroatien vil være i stand til at påtage sig de øvrige forpligtelser ved medlemskab på mellemlang sigt, såfremt landet gør en betydelig indsats for at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og sikre, at den gennemføres og håndhæves.
Overall, it concludes that Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.
Generelt kunne et stort flertal af medlemsstaterne acceptere principperne i forslaget, herunder de fem prioriterede opgaver, der er foreslået for 2007-2013.
In general, the principles laid down in the proposal were accepted by a vast majority of Member States, including the five priority axis proposed for the 2007-2013 period.
Generelt kunne medlemsstaterne tilslutte sig de generelle mål for EU's politik for landdistriktudvikling og den generelle opbygning af forordningen herom.
In general, Member States could agree with the general objectives of the European rural development policy and the general structure of the rural development Regulation.
Generelt ligger badeområder ved kysten højt i klassifikationen: over 95 % af EU’s badesteder opfylder minimumskravene, og 81 % bedømmes til at være særdeles gode.
In general, coastal bathing sites score highly, with more than 95 % of EU sites meeting the minimum requirements and 81 % rated as excellent.
Generelt ligger tilliden til de nationale regeringer stabilt p 27 %.
The average level of trust in national governments is stable at 27%.
Generelt mener jeg imidlertid, at størstedelen af samhørighedsmidlerne fortsat bør øremærkes til de mest trængende regioner, og at de eksisterende kriterier har vist sig at være hensigtsmæssige."
However, in general, I believe that the majority of Cohesion Funding should continue to be targeted at the neediest regions and that the existing criteria have proved their worth."
Generelt mener Kommissionen, at effektivt fungerende agenturer kan bidrage værdifuldt til gennemførelsen af EU's politik.
The effective delivery of services by agencies can make a real contribution to the implementation of EU policy.
Generelt mener Kommissionen, at Rettens kritik i højere grad bør tage hensyn til de problemer, Kommissionen er udsat for.
Generally speaking, the Commission feels that in its observations the Court should take more account of the constraints under which the Commission works.
Generelt mente delegationerne og Kommissionen, at følgende emner bør uddybes fremover:
In general, the delegations and the Commission took the view that the following topics should be examined in more detail:
Generelt mente ministrene, at en vellykket strategi på dette område kræver sammenhængende, tværsektorielle og omfattende politikker.
In general, ministers considered that a successful approach in this area requires consistent, cross-sectoral and comprehensive policies.
Generelt mente ministrene, at frivilligt arbejde er et udtryk for aktivt medborgerskab, hvilket styrker de fælles europæiske værdier, for eksempel solidaritet og social samhørighed.
In general, ministers considered that volunteering is an active expression of civic participation which strengthens common European values such as solidarity and social cohesion.
Generelt modsætter Kommissionen sig støtte til investeringer i foderstofproduktion, men den har ved den foreliggende beslutning taget hensyn til følgende garantier fra de danske myndigheder:
In adopting this decision the Commission, which as a rule opposes aid for investment in animal feed production, took into account the following assurances given by the Danish authorities:
Generelt må et investeringsinstitut højst investere 5% af sin formue i værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme emittent og højst 20% af sin formue i indskud hos den samme enhed.
Thus, as a general rule, a UCITS may invest no more than 5% of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body, and no more than 20% of its assets in deposits made with the same body.
Generelt noterer Rådet sig, at der for flere medlemsstater (navnlig Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal) ikke kan udelukkes en risiko for, at de offentlige finanser mangler bæredygtighed på lang sigt på grund af befolkningens aldring.
Overall, the Council notes that the risk of long-term unsustainability of public finances in light of ageing populations can not be excluded for several Member States (notably Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal).
Generelt opfordrer Den Europæiske Union Iran til at overholde sine internationale menneskerettighedsforpligtelser, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som Iran er part i, til gavn for alle borgere i Iran uanset køn eller seksuel orientering, etnisk oprindelse, religion eller overbevisning.
In general, the European Union calls on Iran to fulfil its international human rights obligations, such as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination – to both of which Iran is a party – for the benefit of all people in Iran irrespective of sex or sexual orientation,
Generelt opfordrer Rådet Kommissionen til sammen med de øvrige berørte institutioner yderligere at overveje, hvilke midler der er de mest effektive til at forbedre bekæmpelsen af svig.
More generally, the Council calls on the Commission to take a closer look, with the aid of the other Institutions concerned, at the most effective means of improving the fight against fraud.
Generelt opfylder ni ud af i alt nitten PEEI fuldt ud eller næsten målene for ajourføring og dækning for øjeblikket og forbedrer dermed betydeligt oplysningsgrundlaget for den økonomiske analyse og pengepolitikken.
Overall, nine out of a total nineteen PEEIs currently fulfil or are close to the PEEI timeliness and coverage targets, thus improving considerably the information base for economic analysis and monetary policy.
Generelt opfyldte twinning imidlertid ikke forventningerne.
However, in general Twinning performed below this overall expectation.
Generelt overholdes de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet fortsat.
In general there is continued respect for democratic principles, human rights and rule of law.
generelt peger det andet førtiltrædelsesprogram hen imod yderligere fremskridt inden for kapacitetsopbygning som forberedelse til deltagelse i EU's multilaterale overvågning og koordinering af den økonomiske politik.
the second PEPs in general demonstrate further progress in capacity building towards participation in the EU's multilateral surveillance and economic policy co-ordination.
Generelt princip: fritagelse for told
General principle: excemption from customs duties
Generelt program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
General programme on Fundamental Rights and Justice:
Generelt program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
General programme on Security and Safeguarding Liberties:
Generelt påviste Kommissionens markedsundersøgelse ikke elementer, der kunne give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder som følge af transaktionen.
Overall, the Commission’s market investigation did not identify any competition concerns arising from the transaction.
Generelt ser det ud til, at indførelsen af den nye EU-roamingforordning forløber gnidningsløst.
Overall, the introduction of the new EU Roaming Regulation appears to be proceeding smoothly.
Generelt set bevarer reformpakken lønniveauerne betragtet over en tjenestemands samlede karriere.
In general, the package maintains remuneration levels over the length of an official's career.
Generelt set bør denne institutionelle ramme indebære en lige så stor retlig sikkerhed og uafhængighed som i de mekanismer, der etableres i henhold til EØS-aftalen.
All in all, this institutional framework should present a level of legal certainty and independence equivalent to the mechanisms created under the EEA Agreement.
Generelt set bør det erindres, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner i juni 2011 bekræftede, at forhandlingerne om de forskellige dele af det fælles europæiske asylsystem bør være afsluttet senest i 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Generelt set er betingelserne for forskning og innovation bedre i FKSSG end i de nuværende selskabsskattesystemer i de fleste af medlemsstaterne.
Overall, CCCTB offers better environment for research and innovation than foreseen in the current corporate tax systems of most Member States.
Generelt set er børn mere udsatte for fattigdom eller social udstødelse end resten af befolkningen (27 % mod 23 % af den samlede befolkning).
Overall, children are at greater risk of poverty or social exclusion than the rest of the population (27 % against 23 % for the total population).
Generelt set er den administrative og retslige kapacitet fortsat svag på mange områder.
Overall, administrative and judicial capacity remains weak in many areas.
Generelt set er den mellemfristede budgetstilling sund, og budgetstrategien er et godt eksempel på en finanspolitik, der er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the medium-term budgetary position is sound and the budgetary strategy provides a good example of fiscal policies conducted in compliance with the Stability and Growth Pact.
Generelt set er der gjort stort set tilfredsstillende fremskridt på vare- og kapitalmarkederne, men i mindre grad på tjeneste- og arbejdsmarkederne.
In general, progress is relatively satisfactory in goods and capital markets, but less so for services and labour markets.
Generelt set er det vigtigt at huske, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner i juni 2011 bekræftede, at forhandlingerne om de forskellige dele af det fælles europæiske asylsystem bør være afsluttet senest i 2012 (EUCO 23/11).
For the overall context, it is to be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Generelt set er finanspolitikken i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, fiscal policies are in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Generelt set falder foranstaltningerne til nedsættelse af arbejdskraftomkostningerne ikke ind under konkurrencereglerne, fordi der er tale om foranstaltninger af generel karakter, der automatisk gælder for alle virksomheder uden undtagelse eller eventuelt kun for bestemte kategorier af arbejdstagere.
As a general rule, labour cost reduction measures do not fall under the competition rules of the Treaty as they are measures of a general nature which apply automatically to all undertakings, possibly only to certain categories of workers.
Generelt set forventes der nu et fald i Fællesskabets BNP på omkring ½% i 1993, der fra næste år og fremefter vil blive fulgt af et moderat opsving med vækstrater på 1¼% og 2% for henholdsvis 1994 og 1995.
Overall, Community GDP is now expected to decline by about half a percent in 1993, followed by a moderately-paced recovery from next year onwards with growth rates of about 1¼% and 2% in 1994 and 1995 respectively.
Generelt set giver en større datatransmissionshastighed kunderne et større og bedre udvalg af tjenester til en lavere pris pr. megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice of services at a lower price per megabit.
Generelt set giver en større datatransmissionshastighed kunderne et større og bedre udvalg til en lavere pris pr. megabit.
Greater data transmission speeds generally provide customers with more and better choice at a lower price per megabit.
Generelt set giver situationen i Rumænien et blandet indtryk.
Overall, the situation in Romania is a mixed picture.
Generelt set har der været en positiv udvikling i landenes evne til at leve op til de politiske kriterier, og udbygningen af demokratiske institutioner, overholdelsen af retsstatsprincipper og beskyttelsen af menneskerettigheder går fremad.
The past year has generally seen further positive developments in the countries meeting the political criteria, and the overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and protecting human rights has improved.
Generelt set har landet endnu ikke vist, at der er en bredt baseret politisk konsensus for reform og et utvetydigt tilsagn på tværs af de politiske partier for reelt at gøre fremskridt.
Overall, a broad based political consensus behind reform and an unequivocal commitment across political parties to real progress has still to be demonstrated.
Generelt set har medlemsstaterne søgt at afspejle de aftalte prioriteter på EU-plan i deres programmer, og de makroøkonomiske antagelser, der ligger til grund for dem, er i det store og hele realistiske.
Overall, Member States have sought to reflect the agreed EU priorities in their programmes and their macroeconomic assumptions are broadly realistic.
Generelt set har mobile EU-borgere større sandsynlighed for at være i beskæftigelse end værtslandets statsborgere (til dels fordi der er flere mobile EU-borgere i aldersgruppen 15-64).
on average EU mobile citizens are more likely to be in employment than nationals of the host country (partly because more EU mobile citizens than nationals fall in the 15-64 age bracket)
Generelt set spiller EU altid en afgørende rolle i den internationale dagsorden, selv om vi ofte har haft indtryk af at være i defensiven:
In general, the EU is still playing an essential role on the international agenda (although we have often had the impression of acting on the defensive):
Generelt skal afstemning med kvalificeret flertal træde i stedet for kravet om enstemmighed.
As a general rule, qualified-majority voting should replace the unanimity requirement.
Generelt skal de budgetmæssige valg være i overensstemmelse med drøftelserne på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 22. janu-ar 2001 som led i de samlede budgetforhandlinger.
Budgetary choices generally should be guided by the discussions in the General Affairs Council on 22 January 2001, within the context of budgetary negotiations overall.
Generelt skal den første ansøgning om tilladelse til indrejse indgives uden for Unionen;
As a general rule all first applications for admission have to be made from outside the Union according to the proposal.
Generelt skal grundprincipperne i de nuværende kapitler indtil videre opretholdes, dog således at affattelsen af bestemmelserne heri forenkles.
Overall, the basic principles of the current chapters should be kept for the time being although the drafting of their provisions should be simplified.
Generelt skal medlemsstaten give den pågældende ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
As a general rule, the Member State must give the person concerned the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Generelt skal seniorpersonale skifte arbejde efter 5 år og må normalt ikke blive længere i en stilling end 7 år.
As a general rule, senior officials will be subject to mobility after 5 years and not normally stay in a post for longer than 7 years.
Generelt skal spørgsmål om arbejdsvilkår drøftes og afgøres af arbejdsmarkedets parter og regeringerne.
Arrangements for working conditions in general are issues for social partners and governments.
Generelt skal systemet for overvågning, rapportering og verifikation danne en fælles ramme for grundige, solide og gennemsigtige opgørelser, hvor alle lande udveksler information, lærer af hinanden og opbygger gensidig tillid.
Overall, the MRV system should provide a common framework for rigorous, robust and transparent accounting in which all countries share information, learn from each other and build mutual trust.
Generelt stammer de mest pålidelige signaler om, hvorvidt man skal købe eller anlægge for at investere i effektive, alternative infrastrukturer, fra den langsigtede grænsebetragtningsmetode, iberegnet et passende beløb til fællesomkostninger.
In general, the most reliable "buy or build" signals for investing in efficient alternative infrastructure come from a long-run incremental costing method, including an appropriate amount for common costs.
Generelt stillede de fleste af delegationerne sig tvivlende til det foreslåede støttebeløb, og mange af dem var bange for, at en sådan støtte på grund af den nationale fordeling af kvoter baseret på referenceperioder navnlig vil komme traditionelle og etablerede producenter til gode i stedet for nye producenter.
In general most of the delegations expressed doubts about the proposed amount of aid while many of them feared that this aid would mainly benefit traditional and established producers rather than new producers due to the repartition of quotas on a national level based on periods of reference.
Generelt stillede delegationerne sig positivt over for meddelelsen, der er led i Kommissionens bestræbelser på at forenkle Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer.
Delegations broadly welcomed the Communication in an effort by the Commission to simplify the Community legislative framework.