natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens seneste forslag tager sigte på at ændre de nuværende bestemmelser for at fjerne enhver reel eller potentiel hindring for den frie omsætning af sådanne produkter.
The Commission's latest proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade in such products.
Kommissionens seneste større undersøgelse, som fandt sted i 1997, resulterede i, at der blev tilbagesøgt betydelige beløb fra medlemsstaterne.
The last major review by the Commission, in 1997, resulted in significant amounts being recovered from Member States.
Kommissionens seneste årlige statusrapport, som offentliggøres i dag, indeholder 25 landespecifikke kapitler, hvor Kommissionen forsøger at besvare to enkle spørgsmål: 1.
The Commission's latest Annual Progress Report published today includes 25 "country chapters", where the Commission aims to answer two simple questions.
Kommissionens sigte med dette forslag er at styrke Veterinær- og Plantesundhedskontorets (OVPI's) strukturer og at nå følgende mål:
In proposing such an Agency, the Commission intends to reinforce the structures of the existing Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control (O.I.C.V.P.) and obtain the following objectives:
Kommissionens sjette rapport om skibsbygning peger på en alvorlig faldende tendens og en fortsat ubalance på markedet
Commission's sixth report on shipbuilding highlights serious market downturn and continuing market distortion
Kommissionens sjette rapport om visumgensidighed.
the Commission's sixth visa reciprocity report.
Kommissionens sjette sammendrag om gennemførelsen af direktivet om rensning af byspildevand
6th Commission Summary on the Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive
Kommissionens skal sikre borgernes indskud inden for euroområdet.
The Commission’s legislative would guarantee citizens' deposits at the euro area level.
Kommissionens skridt kommer efter en omfattende vurdering af, i hvor høj grad EU's 25 medlemsstater har overholdt direktivet om affaldsdeponering.
The Commission's action follows a comprehensive evaluation of the degree of compliance with the landfill directive by all the EU-25 Member States.
Kommissionens skøn over kravene til modvirkningsfinansiering forudsætter gennemførelse af de mest omkostningseffektive foranstaltninger.
The Commission estimate of mitigation financing requirements assumes implementation of the most cost efficient measures.
Kommissionens sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt, som omfatter tidsrummet 1995-1997, er særlig relevant for arbejdsvilkårene på områder som luft- og søtransport.
The Commission's medium term social action programme covering the period 1995-1997 will be of particular relevance to working conditions in transport areas such as air and maritime transport.
Kommissionens sociale vision afdækker behovet for investeringer på en række områder, primært i medlemsstaterne, men med bidrag fra EU's side på forskellige måder.
The Commission's social vision identifies the need for investment in a number of areas, primarily by Member States but with Europe contributing in various ways.
Kommissionens spørgeskemaundersøgelse blandt EU's mobilselskaber findes på:
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Kommissionens standpunkter klarlægges i den meddelelse som blev vedtaget i dag om EU's prioriteter og mål på den verdensomspændende radiokommunikationskonference WRC-2000, som finder sted fra 8. maj til 2. juni 2000 i Istanbul.
The Commission's position is set out in the Communication adopted today on the EU priorities and objectives for the World Radio Communications Conference 2000 that will take place from 8 May to 2 June 2000 in Istanbul.
Kommissionens startskud til en antirygekampagne for unge: "
Commission kicks off anti-smoking campaign for young people: "
Kommissionens statssttteundersgelse drejede sig navnlig om to p hinanden flgende irske skatteafgrelser, hvorved der blev godkendt en metode til intern fordeling af overskud i Apple Sales International og Apple Operations Europe, to irske kapitalselskaber.
In particular, the Commission's state aid investigation concerned two consecutive tax rulings issued by Ireland, which endorsed a method to internally allocate profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe,two Irish incorporated companies.
Kommissionens statsstøttekontrol - Rådets konklusioner
State aid control by the Commission - Council conclusions
Kommissionens status over Tammerfors-programmet viste et klart behov for en fyldestgørende og rettidig gennemførelse og evaluering af alle former for foranstaltninger inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The evaluation by the Commission of the Tampere programme showed a clear need for adequate and timely implementation and evaluation of all types of measures in the area of freedom, security and justice.
Kommissionens statusrapport af 15. oktober 2009 om EU's integrerede havpolitik,
the Commission Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009;
Kommissionens statusrapport findes på:
The Commission's progress report is available at:
Kommissionens statusrapport om de nationale reformprogrammer er tænkt som et bidrag hertil.
The Commission progress report on the national reform programmes is intended to be a contribution in this context.
Kommissionens statusrapport om de nationale reformprogrammer skal indgå i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Commission's progress report on the National Reform Programmes is intended to be a contribution to the conclusions of the Spring European Council.
Kommissionens statusrapport om de nationale reformprogrammer, 2006
the Commission's 2006 annual progress report on the National Reform Programmes
Kommissionens statusrapport om den sociale virkelighed skulle give yderligere input til drøftelserne om sociale spørgsmål.
The Commission's social reality stocktaking report should provide further input for discussions on social issues.
Kommissionens statusrapport om Lissabonmålene for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt indikatorer og benchmarks for 2009
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Kommissionens statusrapport over forberedelserne i EU, samt det begrænsede antal nationale rapporter fra medlemsstaterne indtil nu,
The progress report of the Commission on the preparations within the EU and the limited number of national reports submitted by Member States thus far.
Kommissionens statusrapport vurderer 40 aktioner, der har til formål at styrke kontrollen, hvoraf 12 er afsluttet, mens de sidste 28 vil blive afsluttet inden årets udgang.
The Commission's report assesses progress on 40 actions aimed at strengthening controls, of which 12 have been completed and the remaining 28 are due by the end of this year.
Kommissionens stedlige kontrol styrkes, eventuelt ved at der anvendes eksterne revisorer;
e) the Commission's on-the-spot checks should be stepped up, if need be by employing outside auditors;
Kommissionens strategi
The Commission strategy
Kommissionens strategi består af tre nøgletiltag, hvoraf det ene har til formål at opstille sikre og fair kontraktbetingelser for cloud computing-kontrakter.
The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Kommissionens strategi bør betragtes som et foreløbigt skridt hen imod en fuldstændig løsning af forsuringsproblemet i EU.
The strategy put forward by the Commission should be seen as an interim step towards the complete elimination of the problem of acidification in the European Union.
Kommissionens strategi er baseret på henstillingerne fra et højtstående udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed, der blev fremlagt i marts sidste år.
The Commission's strategy builds on the recommendations made last March by the High Level Panel on free movement of people.
Kommissionens strategi er baseret på tre mål:
The Commission's strategy is based on three objectives:
Kommissionens strategi er et vigtigt skridt hen imod dette mål.
The strategy put forward by the Commission is a significant step towards achieving that objective.
Kommissionens strategi for at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser
Commission Strategy for removing barriers to trade in services
Kommissionens strategi for cloud computing består af tre nøgletiltag, hvoraf det ene har til formål at opstille sikre og fair kontraktvilkår for cloud computing-kontrakter.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Kommissionens strategi for den administrative reform er fastlagt i hvidbogen af 1. marts 2000.
The Commission's Administrative Reform Strategy is set out in a White Paper of 1st March 2000.
Kommissionens strategi for det digitale indre marked, som offentliggøres i dag, peger på en række lovgivningsmæssige forhindringer, som hæmmer e-handel på tværs af grænserne.
The Commission's Digital Single Market Strategy published today identifies a number of regulatory barriers that hinder cross-border e-commerce.
Kommissionens strategi for et europæisk eCall-system og den fælles aftale, der er underskrevet af 15 medlemsstater og mere end 80 organisationer, kan ses på:
The Commission's strategy for an EU eCall system and the agreement signed by 15 Member States and more than 80 organisations are available at:
Kommissionens strategi for markedsadgang medfører oprettelse af en omfattende database, der vil give erhvervslivet et klart billede af de eksisterende hindringer og de bedste tilgængelige midler til at bekæmpe dem.
The Commission's Market Access Strategy would create a comprehensive database to give business a clear view of the barriers that exist and the best instruments available to tackle them.
Kommissionens strategi for øgede investeringer i forskning
Commission presents roadmap to increase investment in research
Kommissionens strategi går ud på at bekæmpe årsagerne, ikke symptomerne
Commission strategy: address not the symptoms but the causes
Kommissionens strategi går ud på at intensivere kontakterne med EU's vigtigste internationale partnere med sigte på udvikling af næste generation af GNSS til civil brug.
The Commission strategy proposes intensifying contact with the EU's main international partners in the interests of developing the next generation of GNSS for civilian use.
Kommissionens strategi ligger inden for de finansielle rammer for udvidelsen, som stats- og regeringscheferne opstillede i Berlin.
The Commission's approach fully respects the financial framework for enlargement, as decided by the Heads of State and Governments in Berlin.
Kommissionens strategi og handlingsplan "Nye veje til bæredygtig vækst: Bioøkonomi i Europa" beskriver en sammenhængende, tværsektoriel og tværfaglig tilgang til problemstillingen.
The Commission's strategy and action plan, “Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe”, outlines a coherent, cross-sectoral and inter-disciplinary approach to the issue.
Kommissionens strategi omfatter finansielle spørgsmål og søger samtidig:
As well as addressing financial issues, the Commission strategy seeks to:
Kommissionens strategi omfatter fire områder, nemlig udvikling af en politik for forebyggelse og uddannelse, indførelse af et standardiseret system for informationsudveksling mellem de ansvarlige myndigheder på EU-plan, forbedring af samarbejdet ved oprettelse af en ordning for gensidig bistand samt lovgivningsinitiativer.
The Commission strategy targets four areas: to develop a prevention and training policy, to set up a standardised system for the exchange of information between competent authorities at EU level, to improve cooperation by setting up a mutual assistance scheme and to put forward legislation initiatives.
Kommissionens strategi sigter mod en gradvis mindskelse af de forsuringsramte arealer.
The strategy put forward by the Commission aims at a stepwise reduction of the area of affected ecosystems.
Kommissionens strategi tager sigte på at tilrettelægge drøftelserne om VSA og holde dem på rette kurs for at skabe større åbenhed om de instrumenter, der anvendes (adfærdskodeks, social mærkning osv.) og på den måde øge tilliden til VSA blandt interessenterne, f.eks. forbrugere og investorer.
The Commission strategy aims to order and focus discussion on CSR in order to increase transparency in the tools it uses (codes of conduct, social labels…) and thus enhance its credibility with stakeholders such as consumers and investors.
Kommissionens strategi til fremme af VSA er baseret på frivillighed.
The Commission's strategy to promote CSR builds on the voluntary nature of these enterprise efforts.
Kommissionens strategi vil bidrage til en nærmere undersøgelse og tydeliggørelse af de forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed.
The Commission strategy will help to research and make clear the business case for CSR.
Kommissionens strategi øger værdien af den indsats, virksomhederne og de offentlige myndigheder allerede gør med hensyn til social ansvarlighed.
The Commission strategy will add value to what business, public authorities and agencies are already doing on CSR.
Kommissionens strategiske mål 2000-2005
The Commission's Strategic Objectives for 2000-2005
Kommissionens strategiske mål 2005-2009:
Commission Work Programme for 2005
Kommissionens strategiske program og dens meddelelse om optimering af det indre marked lægger vægt på, at forbrugeren skal spille en afgørende rolle i en vellykket gennemførelse af det indre marked, eftersom det ikke vil kunne fungere rigtigt uden en stærk og effektiv forbrugerdeltagelse, og da velinformerede forbrugere, der gør brug af deres valgmuligheder, kan fremskynde den positive økonomiske virkning af et integreret marked;
Whereas the Commission's Strategic Programme and its Communication on "Making the most of the Internal Market" emphasizes that the consumer has a critical role to play in the successful implementation of the Internal Market Programme since it will not operate properly without strong and effective consumer participation, and also that well-informed consumers exercising market choices can accelerate the positive economic effects of an integrated market;
Kommissionens strategiske vejledning i forvaltning af programmet var meget generel.
The Commission's strategic guidance to the management of the programme was very general.
Kommissionens strukturerede dialog med idrætsbevægelsen blev iværksat i 2007 med henblik på at forberede EU’s nye ansvar på idrætsområdet i henhold til Lissabontraktaten (artikel 165).
The Commission's structured dialogue with the sport movement was set up in 2007, to prepare for the EU's new responsibility in the area of sport under the Lisbon Treaty (Art.
Kommissionens størrelse
Size of the Commission
Kommissionens støtte dækker 35% af udgifterne.
The Commission provides 35% of the funding.
Kommissionens støtte har gjort det muligt for producenterne at levere en løsning til fordel for de europæiske forbrugere på forholdsvis kort tid.
The support of the Commission has enabled manufacturers to deliver this benefit to European consumers in a relatively short period of time.
Kommissionens støtte har siden 2004 gjort det muligt:
Since 2004, thanks to Commission support:
Kommissionens støtte kan suppleres af dedikerede programmer i medlemsstaterne.
Support action by the Commission can be complemented by dedicated programmes at the Member State level.
Kommissionens støtte til EU-landenes indsats mod radikalisering er fokuseret på 10 indsatsområder:
To support Member States' efforts to tackle radicalisation, the Commission is focusing on 10 areas of action:
Kommissionens støtte til universiteternes forskningsaktiviteter via det 7. rammeprogram for forskning er også præget af større fokus på samarbejde med ikke-europæiske institutioner.
Increased attention to cooperation with non-European institutions is also a hallmark of the Commission's support to Higher Education Institution's research activities through the 7th EU Framework Programme for Research.
Kommissionens støtteandel kan under ingen omstændigheder overstige 50% af det forelagte budget.
The Commission's contribution will not exceed 50% of the budget submitted,
Kommissionens suppleanter er Benjamin Angel, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender; Nicholas Martyn, GD for Regionalpolitik og Bypolitik; Robert-Jan Smits, GD for Forskning og Innovation.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Kommissionens supplerende arbejdspakke
Additional Work package contracted by the Commission
Kommissionens svar
Commission’s replies
Kommissionens svar
The Commission s replies
Kommissionens svar på evalueringsrapporten for RP7 offentliggøres også i dag (jf. linket nedenfor).
The Commission's response to the FP7 evaluation is also published today (available via link below).
Kommissionens svar på rapporten om midtvejsevalueringen
Commission response on the interim evaluation report
Kommissionens svar viser, at den i vid udstrækning er enig i Revisionsrettens anbefalinger, og at den har til hensigt at følge dem, herunder at lade Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret udføre specifikke revisioner af ordningerne til kontrol af økologisk produktion fra og med 2012.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..
Kommissionens synspunkt
The Commission's View
Kommissionens synspunkt er, at i dette særlige tilfælde er et rådsdirektiv det bedst egnede juridiske instrument, da rammeaftalen skal gennemføres indirekte ved hjælp af bestemmelser, der skal gennemføres i national lovgivning af medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter.
The Commission takes the view that, in this particular case, the most appropriate legal instrument is a Council Directive, since the framework agreement is intended to be applied indirectly by way of provisions to be transposed into national law by the Member States or the social partners.
Kommissionens system er med sin vægt på gennemsigtighed, sin store spændvidde og sin analyse, hvor økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser integreres, udtryk for bedste praksis på EU-plan såvel som på internationalt.
the Commission's system represents EU and international best practice in terms of its transparency and its comprehensiveness, with integrated analysis of economic, environmental and social impacts.
Kommissionens system til konsekvensvurdering er blevet evalueret eksternt, og dets kvalitet er anerkendt og givet en hj ranking af OECD.
The Commission's impact assessment system has been evaluated externally and its quality recognised and ranked highly by the OECD.
Kommissionens system til opfølgning af disse data er mangelfuldt; der er f.eks. ikke fastsat resultatindikatorer og udgangsniveauer.
The Commission’s system for monitoring these data is incomplete and suffers in particular from the absence of performance indicators and baseline levels.
Kommissionens syvende rapport om skibsbygningsindustrien understreger den problematiske markedssituation
Commission's seventh report on shipbuilding emphasises problematic market situation
Kommissionens særlige indkaldelse af forslag vedrørende TSE-forskning med sidste ansøgningsfrist den 18. oktober har som prioriterede områder bl.a. udvikling af in vivo-tests til præklinisk diagnose samt undersøgelse af BSE hos får og bestemmelse af forskellen mellem BSE og scrapie.
The specific call for proposals by the Commission on TSE research, with closing date of 18 October, includes among its priority areas the development of in-vivo tests for pre-clinical diagnosis as well as investigation into BSE in sheep and differentiation of BSE from scrapie.
Kommissionens tal for "bedste gældende praksis" gælder samtrafiktakster for videresendelse af opkald på de faste net i spidsbelastningsperioder, og de omfatter tre hyppigt anvendte samtrafiktyper:
The Commission's 'best current practice' figures apply to interconnection charges for call termination on fixed networks at peak rates, and cover three commonly provided types of interconnection:
Kommissionens tal tager for første gang hensyn til budgetforanstaltningerne i de fleste medlemsstater for 1997.
The Commission's figures for the first time take account of the budget measures of most member states for 1997.
Kommissionens tal viser, at der i 2001 blev dræbt 50 000 mennesker i de nuværende EU-lande.
The Commission's figures show that in 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
Kommissionens task force til bedrageribekæmpelse, UCLAF, har fået instruks om at evaluere, hvilke behov der er for særlig lovgivning, og at udarbejde forslag på dette grundlag.
The Commission's anti-fraud Task Force, UCLAF, is instructed to evaluate the specific needs for legislation and to draw up proposals on that basis.
Kommissionens taskforce for Grækenland blev nedsat og udformet med henblik på at hjælpe de græske myndigheder med at gennemføre reformer og skabe vækst i de kommende år i overensstemmelse med de programmer, der er opnået enighed om mellem Grækenland, EU og IMF.
The Commission's Task Force for Greece (TFGR) was created and designed to help the Greek authorities to deliver reforms and growth in the coming years, in line with the programmes agreed between Greece, the EU and the IMF.
Kommissionens taskforce for Grækenland er hurtigt fremme med teknisk bistand
Commission's Task Force for Greece progresses rapidly with technical assistance actions
Kommissionens taskforce har til opgave at fuldføre det indre marked for forsvarsudstyr og forbedre den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne.
The objective of the Commission's task force is to complete the internal market in defence equipment as well as to improve the competitiveness of the European defence industry.
Kommissionens taskforce har til opgave at hjælpe Grækenland med at gennemføre disse reformer ved at trække på medlemsstaternes tekniske bistand og strømline anvendelsen af EU-midlerne.
The Commission Task Force is there to help Greece implementing these reforms, by pulling technical assistance from Member States and streamlining the use of EU funds.
Kommissionens taskforce kompletterer det arbejder, som trojkaen udfører.
The Commission Task Force complements the work achieved by the Troïka.
Kommissionens taskforce på forsvarsområdet, der blev nedsat i 2011, spiller en central rolle i denne proces, og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) er tæt knyttet til taskforcens arbejde.
The Commission's Defence Task Force, established in 2011, is playing a key role in this process and the European Defence Agency (EDA) and European External Action Service (EEAS) are closely associated with the Task Force's work.
Kommissionens taskforce på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Commission High Level Task Force on skills and mobility
Kommissionens TEN-T-forslag indeholder kort over det samlede net og hovednettet, tekniske krav og frister for færdiggørelse af nettet.
The Commission's TEN-T proposals define the maps, technical requirements and target deadlines for the completion of the comprehensive and core network.
Kommissionens ti prioriteter for de næste seks måneder:
Ten Commission priorities for the next six months:
Kommissionens tidsplan for aktioner, som er fastlagt i meddelelsen af 26. september 2001 om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker;
the Commission's timetable for action as stipulated in the communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26 September 2001;
KOMMISSIONENS TIDSPLAN FOR REFORMEN AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
COMMISSION TIMETABLE FOR THE REFORM OF THE COMMON FISHERIES POLICY