natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede med tilfredshed, at banken forventer, at långivningen i Cypern vil blive øget yderligere.
It noted with satisfaction that the Bank expects that its lending in Cyprus will increase further.
Det noterede også med tilfredshed, at den tyske forbundsregering var indstillet på at viderebringe klager, der blev indbragt af Forbundsrådet, til EF-Domstolen uden at undersøge indholdet.
It also welcomed the German federal government’s willingness to forward any actions brought by the Bundesrat to the European Court of Justice without examining its content.
Det noterede også, at selv om Estland har truffet visse foranstaltninger med henblik en reform af sin offentlige administration og retsvæsenet, er der stadig administrative mangler inden for visse nøgleområder.
It also noted that, although Estonia has taken some steps to reform its public administration and the judiciary, administrative shortcomings still exist in certain key areas.
Det noterede Rumæniens konstruktive deltagelse i regionale samarbejdsinitiativer.
It noted Romania's constructive participation in regional co-operation initiatives.
Det noterede sig afgørelsen fra WEU's Permanente Råd om at forberede en forhåndsvurdering af de forskellige muligheder for en international politimission i Albanien.
It noted the decision of the WEU Permanent Council to prepare a feasibility study on possible options for an international police operation in Albania.
Det noterede sig at de udestående spørgsmål drøftes indgående i Associeringsudvalget og under det løbende samarbejde mellem ministermøderne, således at Associeringsrådet kan tage stilling til den politiske situation.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day to day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterede sig behovet for øget kapacitetsopbygning overalt i den irakiske administration, for yderligere bistand inden for sikkerhed, retsstat, infrastruktur, energi og økonomi samt gældsreduktion.
It noted the need for increased capacity building across the Iraqi administration, for further assistance on security, rule of law, infrastructure, energy and economic issues, as well as debt reduction.
Det noterede sig bemærkningerne fra nogle delegationer, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om et passende retsgrundlag for strafferetlige sanktioner.
It took note of comments expressed by some delegations, in particular on the issue of the appropriate legal basis for criminal sanctions.
Det noterede sig bl.a. det tætte samarbejde, der er ved at blive etableret mellem EUPM og internationale organisationer i Bosnien-Hercegovina, navnlig OHR, hvis høje repræsentant også er EU's særlige repræsentant.
It noted in particular the close cooperation underway between the EUPM and international organisations in Bosnia and Herzegovina, particularly the OHR whose High Representative is also EU Special Representative.
Det noterede sig de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet i et forsøg på at afbøde virkningerne af den nuværende krise.
It took note of the measures already taken by the Commission in an effort to alleviate the consequences of the current crisis.
Det noterede sig de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet i forlængelse af den fremførte kritik, navnlig vedtagelsen den 6. juni 2001 af en ny beslutningsprocedure i forbindelse med "primær nødhjælp", som vil gøre det muligt for Kommissionen at reagere hurtigere på fremtidige nødsituationer.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, particularly the adoption on 6 June 2001 of a new decision-making procedure covering "primary emergency aid" and which should allow it to respond quicker to future emergency situations.
Det noterede sig de foreløbige valgresultater, der tyder på et klart flertal for de reformorienterede politiske partier, og opfordrede til hurtig dannelse af en regering, der engagerer sig i Serbiens europæiske kurs og er parat til at tage de fremtidige udfordringer op i et konstruktivt samarbejde med det internationale samfund.
It took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties and called for the speedy formation of a government committed to Serbia's European course and prepared to tackle the challenges ahead in a spirit of constructive cooperation with the international community.
Det noterede sig de forskellige delegationers holdninger og pålagde Specialkomitéen for Landbrug især at uddybe gennemgangen af sagens tekniske aspekter, idet den tager hensyn til de punkter, der blev fremhævet under debatten, med henblik på at aflægge rapport på en kommende samling efter modtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes at foreligge i marts 2002.
It noted the delegations' positions and instructed the Special Committee on Agriculture to continue in particular with the examination of the technical aspects of the dossier, taking account of the points raised during the discussion, and to report back at a future meeting after the European Parliament's Opinion expected in March 2002 had been received.
Det noterede sig de forslag, Kommissionen forelagde med henblik på at få ændret henholdsvis ordningen for EU's egne indtægter og mekanismen for korrektion af budgetuligevægte under den nye finansielle ramme.
It took note of the Commission's presentation of proposals aimed at modifying the EU's system of own resources as well as the mechanism for correcting budgetary imbalances under the new financial framework.
Det noterede sig de fremskridt, der er gjort i forbindelse med det tidligere program for at reducere det offentlige underskud og inflationen og var tilfreds med regeringens nye program, som er ambitiøst men realistisk, og som sigter mod en hurtigere tilpasning.
It noted the progress that had been made in reducing the Government deficit and inflation under the previous programme and it welcomed the new Government's ambitious but realistic programme to enhance the pace of adjustment.
Det noterede sig de fremskridt, der hidtil er gjort på visse tekniske punkter, og besluttede at genoptage behandlingen i De Faste Repræsentanters Komité, så der kan findes en løsning på de udestående spørgsmål.
It took note of the progress made so far on certain technical points and agreed to resume proceedings in the Committee of Permanent Representatives with a view to resolving the outstanding issues.
Det noterede sig de før-tiltrædelses-bestræbelser, der udfoldes af Den Tjekkiske Republik.
It noted the pre-accession efforts undertaken by the Czech Republic.
Det noterede sig de generelle retningslinjer, som allerede er blevet afstukket under det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité.
It noted the general guidelines which have already emerged from the Permanent Representatives Committee's preparatory discussions.
Det noterede sig de igangværende forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen og revisionsprocessen mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge inden for rammerne af protokol 3 til aftalen.
They noted the on-going negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and the review process between the European Community and Norway within the framework of Protocol 3 to the Agreement.
Det noterede sig de politiske lederes drøftelser og tilskyndede dem til hurtigt at udmønte disse i konkrete resultater.
It noted the talks of the political leaders and encouraged their rapid translation into concrete results.
Det noterede sig de positive fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af Kosovo-standarderne, og erindrede om den afgørende betydning af og behovet for en yderligere effektiv gennemførelse af standarderne.
It noted the positive progress made in implementing the Kosovo Standards while recalling the crucial importance of and the need for further effective implementation of the standards.
Det noterede sig de rapporterede fremskridt og understregede på ny den afgørende betydning og nødvendigheden af yderligere fremskyndelse og effektiv implementering af standarderne.
It noted progress reported and stressed again the crucial importance of and the need for further accelerated and effective implementation of the Standards.
Det noterede sig de resultater, der er opnået med hensyn til tilpasning til gældende fællesskabsret på det indre markeds nøgleområder, især inden for selskabsret og standardisering.
It noted the achievements made in aligning the acquis communautaire in the key areas of the internal market, in particular concerning company law and standardisation.
Det noterede sig de seneste positive udviklinger og understregede dels betydningen af et snævert samarbejde mellem de internationale institutioner om bistanden til Albanien, dels Albaniens ansvar for sin fremtid samt for områdets stabilitet.
It took note of recent favourable developments and stressed, on the one hand, the importance of close cooperation between the international institutions regarding assistance for Albania and, on the other, Albania's responsibility for its own future, and for the stability of the region.
Det noterede sig de skridt, som Letlands regering har taget for at sikre gennemførelsen af den ændrede lov i fuld overensstemmelse med OSCE's henstillinger om spørgsmålet; dette vil øge muligheden for, at ikke-statsborgere, herunder statsløse børn, kan opnå statsborgerskab og blive fuldt integrerede medlemmer af det lettiske samfund.
It noted the steps taken by the Latvian Government to ensure implementation of the amended law in full accordance with the respective OSCE recommendations ; this will increase the possibility for non-citizens, including stateless children, to acquire citizenship and become fully integrated members of Latvian society.
Det noterede sig de store fremskridt, der allerede er gjort under forhandlingerne, samt at begge parter har udtrykt håb om, at disse vigtige forhandlinger snart kan afsluttes.
It took note of the substantial progress already made in the negotiations as well as the hope expressed by the two sides of rapidly concluding these important negotiations.
Det noterede sig de uacceptable konsekvenser, som domstolens ophør vil få for udviklingen af international retfærdighed, for Sierra Leones befolkning og for bekæmpelsen af straffrihed i hele subregionen.
It noted the unacceptable consequences which would result from the Court's failure for the development of international justice, for the people of Sierra Leone and for the fight against impunity in the entire sub-region.
Det noterede sig delegationernes bemærkninger og konkluderede, at drøftelsen af disse dokumenter skal fortsætte i Rådets relevante organer.
It took note of the comments of delegations and concluded that discussion on these documents will continue in the relevant Council bodies.
Det noterede sig den betydelige forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Polen og andre ansøgerlande fra år 2000 og indførelsen af to yderligere instrumenter, der skal yde støtte henholdsvis til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Poland and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig den bistand, som PHARE-programmet vil yde pa dette omrade.
It took note of the assistance which will be provided by the PHARE Programme in this area.
Det noterede sig den danske delegations forslag om nødvendigheden af en hurtig opstramning af fællesskabslovgivningen med henblik på at indføre forbud mod anvendelsen af antibiotika som vækstfremmende stof på avlsdyr, eftersom mikroorganismer i voksende omfang udvikler resistens over for antibiotika, og af at oprette et europæisk netværk, der skal føre kontrol med anvendelsen af antibiotika.
It noted the suggestions put forward by the Danish delegation on the need to strengthen Community legislation at an early date so as to ban the administration of antibiotics to farm animals as a growth promoter because of the increasing resistance of micro-organisms to such antibiotics and to establish a Europe-wide monitoring network to control the use of antibiotics.
Det noterede sig den forfatningsgivende forsamlings beslutning om at genindsætte Prins Norodom Sihanouk som overhoved for den cambodianske stat.
It noted the decision by the Constituent Assembly confirming Prince Norodom Sihanouk at the head of the State of Cambodia.
Det noterede sig den første fortegnelse over statsstøtte, der er udarbejdet i overensstemmelse med EU-regler, og som Estland for nylig har fremsendt, og opfordrede landet til at fortsætte arbejdet med at etablere en ramme for kontrol med statsstøtte.
The Association Council took note of the first State Aid Inventory, drawn up in compliance with the EU rules, forwarded by Estonia recently and encouraged Estonia to continue its efforts in setting up a framework for the control of State aids.
Det noterede sig den historiske beslutning, der ved denne lejlighed blev truffet om at sætte den samlede udvidelsesproces i gang.
It took note of the historic decision taken at that time launching the overall enlargement process.
Det noterede sig den indsats, der er gjort, og anerkendte de resultater, der er opnået.
It took note of the efforts undertaken, and recognized the achievements made.
Det noterede sig den italienske ministers tilsagn om at holde budgetunderskuddet nede under 3% i Italien og besluttede, at det på samlingen den 5. juli ville vurdere de foranstaltninger, der forelægges af Italien.
It took note of the Italian Minister's commitment to keep the budget deficit below 3% in Italy and agreed to assess, at its meeting on 5 July, measures to be announced by Italy.
Det noterede sig den kinesiske regerings alvorlige overvejelser i anledning af påståede terrorhandlinger i Kina, men understregede, at bekæmpelsen af terrorisme bør ske under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og ikke bruges som et påskud til at undertrykke politisk uenighed.
While noting the Chinese government's concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms and should not be used as a pretext for repression of political dissent.
Det noterede sig den kinesiske regerings alvorlige overvejelser i anledning af påståede terrorhandlinger i Kina, men understregede, at bekæmpelsen af terrorisme bør ske under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
While noting the Chinese government´s concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Det noterede sig den næsten fuldstændige tilbagetrækning af de israelske tropper og opfordrede Israel til også at trække sig tilbage fra den libanesiske del af byen Ghajar i samordning med UNIFIL.
It noted the almost complete withdrawal of Israeli troops and called on Israel to withdraw also from the Lebanese part of the town of Ghajar in co-ordination with UNIFIL.
Det noterede sig den store forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Estland og andre ansøgerlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Estland under de nye programmer, der giver støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og et strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Estonia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig den store forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Letland og andre ansøgerlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Letland under de nye programmer, der giver støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og et strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Latvia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig den store forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Litauen og andre ansøgerlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Litauen under de nye programmer, der giver støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og et strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Lithuania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig den uacceptable kendsgerning, at forpligtelserne indgået på konferencen i London ikke var blevet ført ud i livet.
It noted the unacceptable fact that commitments made at the London Conference had not been put into effect.
Det noterede sig den væsentlige stigning i førtiltrædelsesstøtten til Den Tjekkiske Republik og andre ansøgerlande fra 2000 og oprettelsen af to yderligere instrumenter til ydelse af støtte til henholdsvis landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to the Czech Republic and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig denne udvikling med tilfredshed.
It welcomed this development.
Det noterede sig desuden Beskæftigelses-udvalgets (EMCO) holdning til den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi samt udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) om dette spørgsmål.
Furthermore, it took note of the presentation by the Employment Committee (EMCO) of its opinion on the future of the EES as well as of the Social Protection Committee (SPC) opinion on this matter.
Det noterede sig desuden de ikke-bindende retningslinjer for deres konkrete anvendelse på FUSP-området (16568/06).
It also took note of non-binding guidelines concerning their practical application in the field of CFSP (16568/06).
Det noterede sig desuden Kommissionens forelæggelse af en benchmarking-rapport om gennemførelsen af de allerede gældende direktiver på området.
It furthermore took note of the presentation by the Commission of a benchmarking report on the implementation of the gas and electricity Directives already in force in this area.
Det noterede sig desuden Kommissionens indlæg herom.
It also took note of the Commission's comments on this subject.
Det noterede sig desuden rapporten fra formanden for Ad hoc-gruppen vedrørende Elektronisk Handel, Globalisering og Informationssamfund Mandat til Rådets ad hoc-gruppe vedrørende elektronisk handel:
It also took note of the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, Globalization and the Information Society Mandate given to the ad hoc Council Working Group on Electronic commerce:
Det noterede sig desuden situationen, efter at man den 29. marts 2009 afskaffede grænsekontrollen for Schengenområdet i schweiziske lufthavne.
It also took note of information following the lifting of air border controls in Switzerland for the Schengen area on 29 March 2009.
Det noterede sig desuden, at den irske delegation har til hensigt aktivt at fortsætte arbejdet med henblik på at nå en fælles holdning under det irske formandskab i andet halvår 1996.
It also noted the Irish delegation's intention to actively continue the work towards a common position under its Presidency in the second half of this year.
Det noterede sig desuden, at den paneuropæiske proces giver mulighed for et frugtbart samarbejde mellem et stort antal europæiske lande om beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
Furthermore it noted that the Pan-European Process offered the opportunity for a fruitful cooperation among a large number of European Countries on the protection and the sustainable management of forests.
Det noterede sig desuden, at Slovakiet har fjernet de foranstaltninger, der var blevet indført med hensyn til konsumis og kartofler i 1997, og mindede om betydningen af, at procedurerne i Europaaftalen overholdes.
It noted also that Slovakia has removed the measures applied to ice cream and potatoes in 1997 and recalled the importance of respecting procedures outlined in Europe Agreement.
Det noterede sig det gode samarbejde, som Det Europæiske Forsvarsagentur har med Kommissionen om dette og andre spørgsmål.
It noted the good co-operation of the European Defence Agency with the Commission on this topic, as well as on others.
Det noterede sig det netop indviede EU-Israel Forum i Jerusalem, der har til formål at bidrage til en endnu bedre indbyrdes forståelse i civilsamfundet.
It also noted the recently inaugurated EU-Israel Forum in Jerusalem the aim of which is to contribute to an even better mutual understanding at civil society level.
Det noterede sig det resultat, der er offentliggjort af den iranske valgkommission, og også de bekymringer, som flere kandidater har givet udtryk for med hensyn til afviklingen af valget.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.
Det noterede sig det store antal uafklarede problemer i forbindelse med den bilaterale handel og fokuserede især på, at der findes løsninger på tre områder, alkoholholdige drikkevarer og vin, intellektuel ejendomsret og finansielle tjenesteydelser.
It noted the large number of bilateral trade problems outstanding and focused particularly on advancing solutions in three areas, alcoholic beverages and wine, intellectual property rights and financial services.
Det noterede sig dog, at den sikkerhedsmæssige situation i Irak stadig er en betydelig hindring for, at den politiske proces og genopbygningen kan lykkes.
The EU notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes.
Det noterede sig en fremskridtsrapport om udstationering af arbejdstagere og nåede frem til en delvis generel indstilling til EU-programmet for social udvikling og innovation.
It took note of a progress report on posting of workers and reached a partial general approach on the EU programme for social change and innovation.
Det noterede sig en orientering om spørgsmålet om israelske bosættelser, som formandskabet havde udarbejdet på grundlag af nylige rapporter fra Den Europæiske Unions missionsledere i Tel Aviv og Jerusalem.
It took note of a briefing on the issue of Israeli settlements by the Presidency on the basis of recent reports by the European Union Heads of Mission in Tel Aviv and Jerusalem.
Det noterede sig en rapport fra associeringsudvalget om dets opfølgning af Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse.
It took note of a report by the Association Committee concerning its follow-up of the Bulgarian progress towards accession.
Det noterede sig en rapport fra formandskabet om vækstfremmende foranstaltninger i Europa.
It took note of a report from the presidency on growth-enhancing measures in Europe.
Det noterede sig en situationsrapport vedrørende et udkast til forordning om:
It took note of a progress report regarding a draft Regulation on: