natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag vil, i betragtning af den hastende situation, blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet med anmodning om uopsættelig forhandling og vil kunne forelægges for ministrene allerede den 28. februar 2005, således at forordningen kan finde anvendelse allerede i begyndelsen af foråret.
In view of the urgency of the situation, this proposal would be presented to the Council and to the European Parliament by the urgent procedure and could be placed before Ministers on 28 February 2005, enabling it to be applied in early spring.
Dette forslag åbner mulighed for at integrere den for Spanien og Portugal gældende undtagelsesordning i den almindelige ordning, som er fastsat ved den nye grundforordning for den fælles fiskeripolitik (3760/92).
This will permit integration of the special arrangements applied to Spain and Portugal into the general arrangements of the basic CFP Regulation (3760/92).
Dette forslag, der blev forelagt på initiativ af Manuel Marin, som er næstformand i Kommissionen med ansvar for udviklingssamarbejdet og humanitær bistand, omfatter et udkast til forhandlingsdirektiver.
The proposal, together with draft negotiating directives, was presented by Mr Manuel MARIN, Commission Vice-President for development cooperation and humanitarian aid.
Dette forslag, der blev vedtaget af Kommissionen den 1. december 1999, har til formål at give et fuldstændigt og velafbalanceret sæt af regler til beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres familieliv.
This proposal, which was adopted by the Commission on 1 December 1999, aims at providing a full and balanced set of rules to offer protection for the family life of third country nationals.
Dette forslag, der bliver fremsat 50 år efter Genève-konventionen, skal skabe grundlag for ensartede spilleregler på asylområdet og gøre en ende på fænomenet "asyl- shopping".
This proposal, coming 50 years after the Geneva Convention, should create a much-needed level playing field on asylum, ending so-called "asylum shopping".
Dette forslag, der er det første, der er anført i Kommissionens meddelelse til Rådet om Fællesskabets initiativer inden for området for flyvehændelser og flyvehavarier(1), skulle gøre det muligt at opnå et grundigere kendskab til de mekanismer, der fører til havarier og hændelser, og kan derfor udgøre grundlaget for at træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af ulykker i forbindelse med en fælles sikkerhedspolitik på luftfartsområdet.
This proposal, the first of those announced in the Commission Communication to the Council on Community initiatives concerning air transport incidents and accidents,1 should make it possible to acquire a fuller understanding of the mechanisms that lead to accidents and incidents and could therefore constitute the basis for better accident prevention measures in the context of a common policy on air safety.
Dette forslag, der er en ændring af det nye direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, sigter mod specifikke bestemmelser for en forenklet registrering af disse lægemidler under visse betingelser med henblik på at lette markedsføringen heraf.
This text amends a recent Directive establishing a Community code on medicinal products for human use and lays down specific simplified registration arrangements for these products under certain conditions to facilitate their marketing.
Dette forslag, der er kendt som ”Schuman-erklæringen”, anses for at være Den Europæiske Unions fødselsattest.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is regarded as the origin of the European Union.
Dette forslag, der kobler (et "koblingsdirektiv") den fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) i Kyoto-protokollen sammen med Fællesskabets emissionshandelsordning, giver hjemmel for at konvertere JI- og CDM-tilgodehavender til emissionskvoter.
The present proposal ("linkage Directive"), by linking the Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol to the Community emissions trading scheme, provides for the conversion of JI/CDM credits into emission allowances.
Dette forslag, der skal ses i forbindelse med de samlede bestræbelser på at opfylde Kyoto-forpligtelserne, supplerer foranstaltningerne vedrørende energieffektivitet.
This proposal, which is to be seen in the context of overall efforts to fulfil the Kyoto commitments will supplement measures on energy efficiency.
Dette forslag, der tager sigte på at styrke Eurojust, blev forelagt i januar 2008 af Slovenien, Frankrig, Den Tjekkiske Republik, Sverige, Spanien,
This proposal for strengthening Eurojust was presented in January 2008 by Slovenia, France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium, Poland,
Dette forslag, en meddelelse om etableringen af et indre marked for grønne produkter og en henstilling om brugen af metoderne, bør afstedkomme sammenlignelig og pålidelig miljøinformation, hvilket vil styrke tilliden blandt forbrugere, erhvervspartnere, investorer og andre selskabsinteressenter.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Dette forslag, hvor det overlades til medlemsstaterne at vælge, hvilke midler de vil anvende for at nå op på et højt sikkerhedsniveau, falder fuldstændig i tråd med Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet ved at kombinere principperne om virksomhedernes ansvar, om forebyggelse og om oplysning af offentligheden.
This proposal, which allows Member States to choose the means of achieving a high level of safety, is fully in keeping with the spirit of the fifth Community environment programme in that it combines the principles of company accountability, prevention and public information.
Dette forslag, kendt som »Schuman-erklæringen«, anses for at være grundstenen til oprettelsen af det, vi nu kalder Den Europæiske Union.
That proposal, known as the ‘Schuman Declaration’, is considered to have marked the birth of the European Union.
Dette forslag, som blev vedtaget af Kommissionen den 13. oktober 1998, dækker et område, som var blevet udeladt i direktivet om aftaler vedrørende fjernsalg, der blev vedtaget i 1997; drøftelserne i Rådets instanser skal påbegyndes næste måned.
This proposal, adopted by the Commission on 13 October 1998, covers an area which had been left out of the distance contract Directive adopted in 1997; the discussion at Council bodies is due to start next month.
Dette forslag, som direkte berører de mindste virksomheder, indeholder:
This proposal, which directly concerns smaller enterprises, sets out:
Dette forslag, som er baseret på artikel 100 A (fælles beslutningsprocedure), blev forelagt Rådet den 26. februar 1998.
This proposal, based on Article 100a (co-decision procedure), was submitted to the Council on 26 February 1998.
Dette forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet skal vedtage efter den fælles beslutningsprocedure, opererer med en udpegelsesprocedure fra år 2002, ved afgørelse truffet af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
This proposal, which must be adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure, provides for a selection procedure from the year 2002 involving a Council Decision by qualified majority on a proposal from the Commission and following consultation of the European Parliament.
Dette forslag, som Kommissionen forelagde den 18.februar, blev drøftet sammen med et supplerende udkast til beslutning om overførsel af midler fra Den Europæiske Flygtningefond til asylstøttekontoret ( ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Dette forslag, som Kommissionen forelagde for Rådet i oktober i år, er en grundlæggende ændring af gennemførelsen af traktatens artikel 81 og 82.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dette forslag, som Kommissionen forelagde for Rådet i oktober sidste år, er en grundlæggende ændring af ordningen for anvendelse af traktatens artikel 81 og 82.
The proposal, forwarded from the Commission to the Council in October last year, makes significant changes to the system for applying Articles 81 and 82 of the Treaty.
Dette forslag, som Kommissionen forelagde i juni 1998, skal sikre lige beskæftigelsesvilkår for sømænd i og uden for Fællesskabet på fartøjer i fast passagerfart mellem Fællesskabets medlemsstater samt bidrage til gennemførelse af det indre marked for søfolk.
This proposal, which was submitted by the Commission in June 1998, is intended to provide equal employment conditions for Community and non-Community seafarers aboard passenger vessels in regular service between Community Member States, thus contributing to the achievement of the internal market for seafarers.
Dette forslag, som Kommissionen forelagde i oktober 2011, er en del af en bredere "pakke" af foranstaltninger, der omfatter et direktiv om markeder for finansielle instrumenter -"MiFID" (15939/11), en forordning om markeder for finansielle instrumenter og OTC - "MiFIR" (15938/11) og en forordning om insiderhandel og kursmanipulation - "MAR" (16010/11), der fastsætter et fælles regelsæt for markedsmisbrug.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Dette forslag, som Kommissionen forelagde i oktober 2011, indgår i en større "pakke" af foranstaltninger, herunder et direktiv om markeder for finansielle instrumenter, "MiFID" (15939/11), en forordning om markeder for finansielle instrumenter og om OTC, "MiFIR" (15938/11), og en forordning om insiderhandel og kursmanipulation, "MAR" (16010/11), der fastsætter et fælles regelsæt for markedsmisbrug.
This proposal presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Dette forslag, som Kommissionen lige har godkendt, stemmer overens med artikel 4 i Rådets nuværende sjette direktiv, hvori det anføres, at Rådet på forslag af Kommissionen inden januar 1994 skal vedtage den ordning vedrørende sommertid, der skal gælde fra 1995.
The proposal adopted by the Commission is in line with Article 4 of the current sixth Council Directive, which stipulates that the Council must adopt by January 1994, on a proposal from the Commission, the summer time arrangements applicable from 1995.
Dette forslag, som Kommissionen vedtog den 8. november 1995 tager sigte på at indføre levedygtige satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union gennem koordinerede procedurer for udvælgelse og tilladelse, som bygger på fælles og harmoniserede betingelser og krite-
Adopted by the Commission on 8 November 1995, this proposal for a Decision is intended to ensure the viable introduction of satellite personal communication services in the European Union by means of coordinated selection and authorization procedures based on common and harmonized conditions and criteria, taking full account of the world-wide scope of such services.
Dette forslag, som kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugen, har taget initiativ til, skal godkendes af medlemsstaterne, før det kan forhandles på plads med ansøgerlandene.
This proposal, made at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, will have to be approved by the Member States before being negotiated with the candidates.
Dette forslag, som lægger vægten på afhjælpning af fattigdom og reformer af handelsaspekterne, er langt bedre tilpasset de individuelle oversøiske landes og territoriers forskellige behov og udviklingsniveau.
With the emphasis on poverty reduction and with reform of the trade aspects, this proposal is much better adapted to the differing needs and development of the individual OCTs.
Dette forslag, som udgør det fiskale aspekt af Fællesskabets strategi hen imod en stabilisering af CO2- emissionerne har nemlig endnu ikke kunnet vedtages af Radet.
which it presented on 2 June 1992.[1] The Council has not yet been able to adopt the proposal, which constitutes the taxation part of the Community strategy for stabilizing CO2 emissions.
Dette fortsatte engagement i reformen af sikkerhedssektoren i DRC kompletterer EU's indsats på politiområdet gennem EUPOL Kinshasa.
This continuing engagement in SSR in the DRC complements the EU’s effort in the field of policing through EUPOL Kinshasa.
Dette forudsætter den fornødne politiske vilje og øget medbestemmelse til brugerne og andre involverede parter i udviklingslandene.
Such practices rely on political commitment and stakeholder ownership in developing countries.
Dette forudsætter den præmis, at multinationale virksomheder skaber "meroverskud", fordi de er en del af en multinational koncern, f.eks. grundet synergier, stordriftsfordele, omdømme, kunde- og leverandørnetværk og lettere adgang til nye markeder.
This is based on a premise that multinational companies make "excess profit" as a result of being part of a multinational group, e.g. due to synergies, economies of scale, reputation, client and supplier networks, access to new markets.
Dette forudsætter en betydelig informationsindsats, og herudover en særlig indsats rettet mod unge forbrugere.
This presupposes a significant effort to inform and, indeed, educate, as is necessary for young consumers for example.
Dette forudsætter en egentlig og effektiv gennemførelse af de allerede vedtagne direktiver og vedtagelse inden udgangen af 2003 af direktiverne om pensioner og prospekter og inden udgangen af april 2004 af direktiverne om investeringsservice og gennemsigtighed
This will require proper and effective implementation of existing Directives and the adoption by end 2003 of the pensions and prospectuses directives and by April 2004 on the investment services and the transparency directives;
Dette forudsætter en forbedring af den interne koordination, så EU og medlemsstaterne trækker på samme hammel og taler med én stemme."
This need to improve internal coordination so that the EU and its Member States act together and speak with one voice."
Dette forudsætter en generel højnelse af kvalifikationsniveauet, hvis man ikke vil risikerer endnu højere sociale omkostninger og en endnu større følelse af usikkerhed hos borgerne.
This means raising the level of qualifications in general if the social rift is not to widen still further and spread the feeling of insecurity among our citizens.
Dette forudsætter en klar fastlæggelse af dens strategiske interesser og mål på et givet tidspunkt og målrettede overvejelser om, hvordan de kan forfølges mere assertivt.
This requires a clear identification of its strategic interests and objectives at a given moment and a focused reflection on the means to pursue them more assertively.
Dette forudsætter en massiv vækst inden for alle tre vedvarende energisektorer: elektricitet, biobrændstoffer og opvarmning og køling.
This will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Dette forudsætter en række beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. fjernelse af SRM og aktive overvågningsforanstaltninger for at hindre eventuelle BSE-tilfælde i at indgå i fødekæden.
This requires a range of protective measures, notably the removal of SRMs and active surveillance measures to prevent any cases of BSE from entering into the food chain.
Dette forudsætter en stærk konsensus
This requires a strong consensus of opinion.
Dette forudsætter en velinformeret offentlighed, fri udvekling af oplysninger og rimelige og retfærdige muligheder for appel og oprejsning.
This requires a knowledgeable public, a free flow of information and fair and equitable opportunities for review and redress.
Dette forudsætter foranstaltninger, som i højere grad er rettet mod arbejdstagerne, de arbejdsløse, skatteborgerne og forbrugerne.
This calls for measures tailored more closely to the needs of those in work, the unemployed, taxpayers and consumers."
Dette forudsætter konsultations-, samordnings- og gennemførelsesmekanismer.
This will require mechanisms for consultation, coordination and implementation.
Dette forudsætter oprettelse af en verdensomspændende handelsorganisation, som kan sikre,
This implies the creation of a world trade organization capable of watching over rules drawn up jointly,
Dette forudsætter selvfølgelig en høj grad af internationalt samarbejde og enighed.
This, of course, implies a high degree of international cooperation and world consensus.
Dette forudsætter videreudvikling af metodologien for at sikre, at oprindelige folk har et indgående kendskab til de påtænkte aktiviteter, så deres fulde deltagelse i hele projektforløbet er sikret.
This will require further development of methodology in order to ensure indigenous peoples are able to offer an informed view on activities envisaged so that their full participation throughout the project cycle is ensured.
Dette forudsætter, at alle aktiviteter, der overhovedet kan planlægges, rent faktisk bliver planlagt, at Corepers og rådsgruppernes rolle er klart fastlagt, og at der udformes bedre arbejdsmetoder, der sigter imod en optimal udnyttelse af infrastruktur og ressourcer.
This implies planning all programmable activities, a clear definition of the role of COREPER and Council Working Parties, and improved working methods designed to ensure optimum use of infrastructure and resources.
Dette forudsætter, at der gøres en større indsats for at forbedre de administrative strukturer og det juridiske system i kandidatlandene.
This requires in particular further efforts to strengthen administrative structures and to reform judicial systems in these countries.
Dette forudsætter, at der iværksættes en effektiv kvalitetskontrol med anvendelsen af fællesskabsinstrumenterne.
This will entail establishing a fully-fledged quality-control scheme to be applied to Community instruments.
Dette forudsætter, at der opstilles klare målsætninger, relevante indikatorer og forventede resultater for alle udgiftsprogrammer på alle relevante niveauer.
This means laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results for all spending programmes at all the appropriate levels.
Dette forudsætter, at der opstilles klare målsætninger, relevante indikatorer og forventede resultater.
This requires laying down clear objectives, relevant indicators, and expected results.
Dette forudsætter, at der træffes konkrete foranstaltninger på en lang række områder.
This will require tangible measures in many areas.
Dette forudsætter, at donorerne koncentrerer sig om de former for udviklingsbistand, der har en varig virkning på beskæftigelsen, og som fremmer udviklingen af menneskelig kapital og grundlæggende sociale ydelser.
This requires that donors focus attention on the uses of development assistance which have a lasting impact on employment and which promote the development of human capital and essential social services.
Dette forudsætter, at landene i det vestlige Balkan hurtigt vedtager relevante lovbestemmelser om databeskyttelse.
This requires the swift adoption by the Western Balkans countries of adequate data protection legislations.
Dette forudsætter, at socialsikringssystemerne tilpasses, at man udformer og iværksætter ny lovgivning og og at man reformerer den offentlige administration.
This involves adapting social security systems, developing and implementing new legislation and reforming the public administration system.
Dette forum arbejder på at udvikle metoder, som på en sammenhængende måde kan måle sektorens energi- og CO2-præstationer og kvantificere det udbytte, ikt-løsninger kan tilbyde andre sektorer som fx byggeri, transport osv.
The Forum is working to develop methodologies that coherently measure the sector's energy and carbon performances and the quantification of the benefits that ICT solutions bring to other sectors such as buildings, transport, and so on.
Dette forum bør betragtes som led i en bredere dialog om strukturomlægninger i almindelighed.
This forum should be seen as an application of a wider dialogue concerning the restructuring of industries in general.
Dette forum er 20 ar for sent pa den.
This forum is about 20 years overdue.
Dette forum får deltagelse af ledende skikkelser inden for byforvaltning, bl.a. borgmestre, byrådsledere og medlemmer af faglige organisationer.
The Forum will bring together leading personalities in the field of urban administration including mayors, council leaders and members of professional organisations.
Dette forum kan få til opgave at udarbejde et udkast til Det Europæiske Råds møde under det franske formandskab, således at der kan ske en højtidelig proklamering af et charter om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union; det kan derefter undersøges, hvorledes charteret kan optages i traktaterne.
This body could be requested to prepare a draft document for the European Council under the French Presidency in order to allow the solemn proclamation of a "European Charter of Fundamental Rights", and it could afterwards be considered how to integrate it into the Treaties.
Dette forum om badevandskvalitet er det første af en række lignende arrangementer om miljørelaterede emner.
This forum on Bathing Water Quality is the first in a series of similar events on environmental topics.
Dette forum skal have til opgave at undersøge en række genvindingsspørgsmål og aflægge rapport til Kommissionen, om muligt inden udgangen af 1999.
This Forum will be given the task of examining a number of recycling issues and report back to the Commission, if possible by the end of 1999.
Dette forum støttes af et flerlandeprogram under PHARE-programmet.
This forum is to be supported by a PHARE multi-country programme.
Dette forum udgjorde en lejlighed til at indlede det internationale skovår og udarbejde fremtidige bidrag, navnlig til FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 2012 og dens forberedelsesproces, ved at fremhæve de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved skove for befolkningerne og betydningen af bæredygtig skovforvaltning .
This forum provided an opportunity to launch the International Year of Forests and to prepare future contributions, in particular to the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 and its preparatory process by highlighting the economic, social and environmental benefits of forests to people and the importance of sustainable forest management.
Dette forum viser vores vilje til at inddrage Dem alle i processen, med de mange forskellige interesser, De repræsenterer.
This Forum shows our determination to bring you all into the process, with the varied interests you represent.
Dette forum åbnes af Monika Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og samhørighed.
It will be opened by Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for Regional Policy and Cohesion.
Dette forum, der bærer betegnelsen En ny europæisk økonomisk strategi for Asien, afholdes af Kommissionen og Financial Times i fællesskab.
The forum is entitled 'Towards a new European economic strategy for Asia', and is jointly organised by the Commission and the Financial Times.