natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal der snarest træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen, navnlig således at toldmyndighederne fungerer effektivt, sundheds- og plantesundhedskrav overholdes, og en konkurrencedygtig eksportkapacitet fremmes.
In this respect, measures need to be taken urgently to improve the situation, notably regarding the efficient functioning of the customs authorities, respect of sanitary and phytosanitary requirements and the promotion of a competitive exports capacity.
I den forbindelse skal der tages behørigt hensyn til situationen for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i EU.
In this connection, due attention should be given to the position of third country nationals legally residing in the Union.
I den forbindelse skal der tages behørigt hensyn til situationen for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i EU.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
I den forbindelse skal der udvikles et mere intensivt samarbejde for at opnå større vækst og beskæftigelse i Europa
In this connection, more intensive cooperation in the interests of more growth and employment in Europe must be undertaken
I den forbindelse skal det bemærkes, at De Forenede Stater allerede i 1990 vedtog foranstaltninger med henblik herpå, nemlig loven om olieforurening (Oil Pollution Act).
In that connection it should be noted that the United States has already adopted measures of that type in the Oil Pollution Act 1990.
I den forbindelse skal det især lægge vægt på
In this context, it should focus in particular on:
I den forbindelse skal det nævnes, at visse offentlige udgiftsposter, såsom lønningerne, steg betydeligt i 2003 og derfor bør begrænses i de kommende år.
In this regard, some government expenditure items, such as the wage bill, increased substantially in 2003 and should therefore be contained in the coming years.
I den forbindelse skal det undersøges, om sådanne projekter og initiativer kan iværksættes ved fællesskabsfinansiering.
In this respect it must be examined whether such projects and initiatives can take place on the basis of Community financing.
I den forbindelse skal EU's særlige repræsentant formidle Unionens synspunkter vedrørende den politiske proces.
In this context, he shall convey the Union's views on the political process;
I den forbindelse skal forbrugerne have redskaber til at kunne træffe kvalificerede valg med hensyn til ernæring.
Part of this campaign entails providing consumers with the tools to make informed nutritional choices.
I den forbindelse skal Gruppen på Højt Plan udarbejde anbefalinger i forbindelse med følgende spørgsmål:
In this context, the High Level Group will propose its recommendations in connection with the following questions:
I den forbindelse skal henstillingen af 1998 om beskyttelsen af mindreårige inden for de audiovisuelle tjenester og i det videnbaserede samfund nævnes, hvori medlemsstaterne, tv-spredningsforetagenderne, operatørerne af onlinetjenester og av-industrien opfordres til at udvikle og iværksætte nye midler med henblik på indførelse af forældrekontrol og adfærdskodeks.
Here, mention should be made of the 1998 Recommendation on the protection of minors in audiovisual and information services, which calls on the Member States, broadcasters, on-line service providers and the industry to develop and implement parental control measures and codes of conduct.
i den forbindelse skal hver enkelt transportform yde sit bidrag til nedbringelse af de negative følger af mobilitet.
In doing so, each transport mode must make its contribution to reducing the adverse consequences of mobility.
I den forbindelse skal hver medlemsstat fortsat gøre sit yderste for at sikre, at ofrene behandles med behørig respekt for deres personlige værdighed under proceduren, og anerkende ofrenes legitime rettigheder og interesser navnlig med hensyn til den strafferetlige procedure.
Each Member State must continue to make every effort to ensure that victims are treated with due respect for the dignity of the individual during proceedings and recognise the rights and legitimate interests of victims with particular reference to criminal proceedings.
I den forbindelse skal instituttet lette og forbedre netværk og samarbejde og skabe synergieffekter mellem innovationsmiljøer i Europa.
In so doing, the EIT will facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
I den forbindelse skal Kina foretage betydelige, tidsbestemte og kontrollerbare nedskæringer af sin industrielle overkapacitet, ikke mindst i stålsektoren, for at hindre illoyal konkurrence med dens negative konsekvenser.
In this regard, China must make significant, time-bound and verifiable cuts in industrial over-capacity, notably in the steel sector, to prevent negative consequences from unfair competition.
I den forbindelse skal Kommissionen også, hvis det er hensigtsmæssigt, fem år efter, at agenturet har påbegyndt sine opgaver, fremlægge forslag om ændring af denne sammensætning på baggrund af reguleringsorganernes udvikling.
In this context, the compromise proposal provides also for the Commission to present, if appropriate, five years after the Agency takes up its duties a proposal for revision of the abovementioned composition in the light of developments on regulatory agencies;
I den forbindelse skal Kommissionens og de interesserede medlemsstaters mulighed for at udvikle fælles analytiske redskaber og udveksle information, undersøges og eventuelt testes på pilotbasis.
In this respect the possibility of the Commission and interested Member States developing common analytical tools as well as sharing information, should be examined and, where appropriate, tested on a pilot basis.
I den forbindelse skal kommissæren også mødes med råvarebørsens ledelse og repræsentanter for erhvervslivet.
In this respect, the Commissioner will also visit the Exchange Commodity Board and will meet with representatives of the business community.
I den forbindelse skal ligebehandling være det grundprincip, der skal lægges til grund, og anvendelse af køn som en aktuarmæssig faktor bør derfor ikke medføre forskelle i individuelle præmier og ydelser.
In this context, equal treatment is the guiding principle to be applied, and thus the use of sex as an actuarial factor should not result in differences in individual's premiums and benefits.
I den forbindelse skal medlemsstaterne oplyse om deres modtagelseskapacitet, når den midlertidige beskyttelse iværksættes med henblik på overførsel til eller imellem medlemsstater.
In this respect, Member States shall indicate their capacity to receive beneficiaries, when temporary protection is activated, with a view to transferral to or between the Member States.
I den forbindelse skal modvirknings- og tilpasningsindsatsen støttes af et markant bedre samarbejde om forskning i og udvikling, anvendelse og udbredelse af teknologi.
In this respect, mitigation and adaptation efforts must be supported by significantly enhanced collaboration on technology research, development, deployment and diffusion.
I den forbindelse skal parterne træffe konkrete og øjeblikkelige foranstaltninger til at standse alle voldshandlinger og alle aktiviteter, som strider mod international ret, herunder bosættelser og bygningen af adskillelsesbarrieren på palæstinensisk område, som udgør en hindring for at nå dette mål.
In that context the parties have to take concrete and immediate measures to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law, including settlement activities and the construction of the barrier on Palestinian land, that constitute an obstacle to the achievement of that goal.
I den forbindelse skal programmet meddeles FAO's komité for bortskaffelse af overskud.
This includes the notification of the programme to the FAO Committee on Surplus Disposal.
I den forbindelse skal Rådet i den nye sammensætning vedrørende konkurrenceevne aktivt påtage sig sin horisontale rolle og øge konkurrenceevnen og væksten inden for rammerne af en integreret strategi for konkurrenceevne, som skal udformes af Kommissionen, idet såvel horisontale som sektorspecifikke spørgsmål regelmæssigt bliver taget op til nyvurdering.
In this context the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
I den forbindelse skal SEPA-produkter vurderes separat, og der skal også tages hensyn til de særlige vilkår i medlemsstaterne (f.eks. om de er en del af euroområdet eller ikke) .
In this regard, each SEPA product shall be assessed separately and specific preconditions of Member States have also to be taken into account (e.g. in Eurozone versus non-Eurozone Member States).
I den forbindelse skal støtteforanstaltningerne hovedsagelig svare til Hvidbogens prioriterede mal:
The support measures must meet three major objectives already set out in the White Paper:
I den forbindelse slog ministrene endnu en gang fast, at det er deres politik, at overgangen til euro for samtlige priser, afgifter og gebyrer, som deres regeringer administrerer, skal være prisneutral og skal gøres så smidig som muligt til gavn for forbrugerne.
In this context, Ministers re-iterated their policy that, overall, conversion into euro of all prices, charges and fees administered by their Governments will be price neutral or smoothed in favour of the consumer.
I den forbindelse spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle.
The social partners have an important role to play here.
I den forbindelse spiller EU en central rolle.
The EU has a key role to play in this regard.
I den forbindelse spiller EU's indsats en vigtig rolle.
In this regard, action carried out at EU level plays an important role.
I den forbindelse spiller uddannelsesstederne en særlig rolle, det være sig steder for formel uddannelse, ikke-formel eller uformel uddannelse som f.eks. ungdomscentre og foreninger, herunder dem, der beskæftiger sig med frivilligt socialt arbejde som middel til at erhverve kvalifikationer og sociale færdigheder.
With that in mind, the places where learning takes place assume particular importance, be they formal, or non-formal and informal, such as youth centres and associations including voluntary work as a tool for acquiring social skills and abilities.
I den forbindelse spiller Udvalget af Arbejdstilsynschefer en central rolle med hensyn til at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer og tilrettelægge samarbejde og gensidig bistand.
In this connection, the Committee of Senior Labour Inspectors will play a vital role in promoting the exchange of information and experience and organising cooperation and mutual assistance.
I den forbindelse stiller Radet sig positivt til en styrkelse af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Japan.
It is accordingly in favour of strengthening political dialogue between the European Union and Japan.
I den forbindelse står tilstrækkelig faglig kapacitet og integritet fortsat i centrum.
In this respect, adequate professional capacity and integrity remain the key.
I den forbindelse støtter de Guatemalas regering i dens gennemførelse af anbefalingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring.
In that connection, they support the Guatemalan Government in the application of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
I den forbindelse støtter den navnlig gennemførelsesplanen for narkotikabekæmpelse for 2005 og den nationale narkotikakontrolstrategi, navnlig foranstaltninger til fremme af alternative indkomstmuligheder.
In this context, it particularly supports the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and National Drugs Control Strategy, especially measures to promote alternative livelihoods.
I den forbindelse støtter det den indsats, FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) yder, og erindrer om nødvendigheden af at yde alle sårbare grupper særlig beskyttelse.
In this context, it supports the action by the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) and reiterates the need to afford particular protection to all vulnerable groups.
I den forbindelse støtter det indsatsen for at styrke den transatlantiske dialog mellem lovgiverne og udtrykker sin tilfredshed med de skridt, som Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres har taget til at udbygge dialogen sig imellem og dermed bringe befolkningerne på de to sider af Atlanten tættere på hinanden.
In this regard, it encourages efforts to intensify the Transatlantic Legislators Dialogue and welcomes the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to develop the dialogue between them and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.
I den forbindelse støtter det Kommissionens mål om at afslutte vurderingen af, om de forskellige krav i forordningen er opfyldt, senest 4 måneder efter modtagelsen af en ansøgning, da den væsentligste grund til at oprette instrumentet var at kunne yde hurtig hjælp.
In this context, it supports its aim to finalise the assessment concerning the verification of the different requirements of the Regulation at the latest 4 months after receipt of the application, given that providing quick help was the most important prerequisite in creating this instrument.
I den forbindelse støtter EU en udvidet international koordination i tæt samarbejde med FN's generalsekretærs særlige udsending, Romano Prodi.
In this context, it supports enhanced international coordination in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations (UN), Romano Prodi.
I den forbindelse støtter EU, at der iværksættes en proces, der skal føre til oprettelse af en FN-miljøorganisation baseret på De Forenede Nationers Miljøprogram, som skal have et revideret og styrket mandat, være underbygget af stabile, tilstrækkelige og forudsigelige finansielle bidrag og fungere på lige fod med FN's andre særorganisationer.
In this regard, the EU supports the launching of a process to establish a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
I den forbindelse støtter Europa-Kommissionen idéen om en fælles "ikt-turismeplatform" for de vigtigste interesseparter (rejsebureauer, hoteller osv.).
In this context, the European Commission supports the idea of a joint "ICT tourism platform" among major tourism stakeholders (travel agencies, hotels, etc…)
I den forbindelse støtter Rådet de specifikke henstillinger i Kommissionens rapport og opfordrer indtrængende Kroatien til straks at tage sig af de påpegede problemer for at sikre, at dets forberedelser får en vellykket afslutning, og at dette kan afspejles i Kommissionens endelige overvågningsrapport om Kroatiens forberedelser, der skal forelægges i foråret 2013 i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten.
In this regard, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report and urges Croatia to address without delay the concerns highlighted in order to ensure that its preparations are successfully completed, and that this can be reflected in the Commission's final monitoring report on Croatia's preparations to be presented in spring 2013, in line with the provisions of the Accession Treaty.
I den forbindelse støtter Rådet den integrerede tilgang og de strategiske mål, som foreslås i den politiske strategi, der ikke blot vil udstikke rammen for EU's indsats, men også bidrage til bedre sammenhæng, koordinering og effektivitet i EU's engagement med regionen.
In that context, the Council supports the integrated approach as well as the strategic objectives proposed in the political strategy which will provide not only the framework for EU engagement but also a useful means of improving the coherence, coordination and effectiveness of the EU's engagement with the region.
I den forbindelse støtter Rådet fortsat reformen af forvaltningen af EU's bistand til tredjelande med decentralisering af ansvaret til EU-delegationerne, og det opfordrer Kommissionen til konsekvent at arbejde videre med reformprocessen.
In this context, the Council continues to support the reform of the management of EU external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EU delegations and encourages the Commission to work in a consistent way with the reform process.
I den forbindelse støtter Rådet, at der udvikles og anvendes mere selektive fangstredskaber for at begrænse genudsætning, bifangst og indvirkning på levesteder.
In this context, the Council supports the development and implementation of more selective fishing gears in order to reduce discards, incidental by-catch and impact on habitats.
I den forbindelse støtter Unionen den aktion, som er blevet iværksat af formandskabet, trojkaen og medlemsstaterne, navnlig Frankrig, hvis repræsentanter i de seneste dage har begivet sig til området eller taget diplomatiske skridt.
In this regard it supports the action undertaken by the Presidency, the Troika and Member States, notably France, who have been in the region or made representations in recent days.
I den forbindelse støtter Unionen en proces, som vil give alle partier og kandidater, som opfylder retskravene, mulighed for fuldt ud at deltage i valget.
In this respect, the Union supports a process which will enable all parties and candidates that fulfil the legal requirements to fully participate in the elections.
I den forbindelse synes den forventede samlede neutrale finanspolitik i euroområdet i de næste år gennemgående at være passende i betragtning af de historisk lave renter og store overskud over for udlandet i euroområdet.
In these terms, the expected neutral aggregate euro area fiscal stance for next year appears broadly appropriate in light of the historically low interest rates and high external surplus of the euro area.
I den forbindelse så EØS-Rådet gerne, at EØS-EFTA-landene bidrager til opfølgningsmødet i Barcelona, og indvilligede i at undersøge mulighederne for at inddrage EØS-EFTA-landene mere aktivt i opfølgningen på Lissabon-strategien.
In this context, the EEA Council would welcome contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona and agreed to look into possibilities to include the EEA EFTA States more actively in the follow-up of the Lisbon strategy.
I den forbindelse så ministrene med tilfredshed på Beskæftigelsesudvalgets indledende arbejde vedrørende en fælles evalueringsramme, et redskab til at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne og deres fremskridt hen imod de overordnede mål for deres beskæftigelse.
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
I den forbindelse så Rådet med tilfredshed på Den Afrikanske Unions (AU) og FN's øgede engagement til støtte for processer baseret på regionalt ejerskab, og det understregede behovet for at fortsætte det tætte samråd med regionale organisationer, herunder AU og Ecowas.
In this context, the Council welcomed the increased engagement of the African Union (AU) and the United Nations in support of regionally-owned processes and stressed the need to continue close consultation with regional organisations including the AU and ECOWAS.
I den forbindelse så Rådet også med tilfredshed på vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1566, som Rusland foreslog efter det grusomme terrorangreb i Beslan, og som Rådet betragter som et nyttigt supplerende redskab i vor fælles kamp mod den internationale terrors svøbe.
In that respect the Council also welcomed the adoption of UNSCR 1566 that was proposed by the Russian Federation after the horrendous terrorist attack in Beslan, as a useful additional tool in our common fight against the scourge of international terrorism.
I den forbindelse så Rådet også positivt på det kommende koordineringsmøde mellem de relevante internationale organisationer og inden for rammerne af initiativerne den 7. maj 1999 i Wien.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
I den forbindelse så Rådet positivt på den offentlige erklæring, som alle præsidentkandidaterne har fremsat, om at de vil aflevere deres våben til den nye regering som et første skridt.
In this regard, the Council welcomed the public declaration made by all presidential candidates to hand over their weapons to the new government as a first step.
I den forbindelse søger strategien at fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer.
In this context, the strategy aims at promoting the sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems.
I den forbindelse søgte ministrene at nå til enighed om tre specifikke spørgsmål, nemlig kravene til startkapitalens størrelse, hvorvidt og på hvilket niveau der skal kræves løbende kapital, og endelig hvorvidt kravene til løbende kapital kan omfattes af banker eller forsikringsselskabers garantier.
In this respect, Ministers sought agreement on three specific issues namely, the level of initial capital requirements, whether ongoing capital should be required and at what level, and finally to what extent, if at all, the ongoing capital requirement could be covered by bank or insurance companies' guarantees.
I den forbindelse tager Rådet også hensyn til udvidelsen til EU af eventuelle nye fordele, som Korea måtte give USA i forbindelse med drøftelserne om frihandelsaftalen mellem Korea og USA, samt behovet for at sikre, at Koreas lovgivning om CO2 ikke pålægger EU's eksportører en urimelig byrde."
In this connection, the Council will also take into account the extension to the EU of any new benefits that Korea may accord to the US in the context of discussions on the Korea-US FTA, and the need to ensure that the Korea CO2 Regulation does not impose an unfair burden on EU exporters."
I den forbindelse tages der højde for de ændringer, der er sket siden arbejdet med 2020-rammen, f.eks. ændringerne i energisystemet og i økonomien, såvel som den internationale udvikling.
As we do that, we take into account changes since 2020, such as the changes in the energy system and the economy, as well as international developments.
I den forbindelse tillægger Den Europæiske Union forberedelsen af valgprocessen, der i overensstemmelse med Abuja-aftalen skal føre til parlaments- og præsidentvalg, stor betydning.
In this context the European Union attaches great importance to the preparation of the electoral process leading to general and presidential elections, in conformity with the Abuja Agreement.
I den forbindelse tilskyndede Rådet den tyske regering til nøje at overholde den eksplicitte norm for begrænsning af udgiftsstigninger, der indgår i programmet.
With this in view, the Council urged the German government to strictly adhere to the explicit norm for limiting expenditure growth included in the programme.
I den forbindelse tilskynder den alle de politiske ansvarlige i Congo, Rwanda og Ouganda til at arbejde konstruktivt for en genopretning af freden og stabiliteten i De Store Søers Område.
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
I den forbindelse tilskynder det de nye provinsråd til at leve op til det irakiske folks forventninger ved bl.a. at levere stærkt tiltrængte grundlæggende tjeneste-ydelser og foretage de dermed forbundne investeringer.
In this context, it encourages the new Provincial Councils to respond to the expectations of the Iraqi people by delivering inter alia much needed basic services and related investment.