natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anmoder om, at disse ikke-voldelige aktivister løslades, og opfordrer på ny Syrien til at overholde sine internationale forpligtelser, navnlig i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Syrien undertegnede og ratificerede i 1969.
The EU calls for the release of those non-violent activists and again urges Syria to honour its international commitments, in particular under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which Syria signed and ratified in 1969.
EU anmoder parterne om at sikre fuld og uhindret adgang for relevante FN-organisationer og -organer samt andre humanitære organisationer.
The EU urges the Parties to ensure full and unimpeded access by relevant United Nations bodies and agencies and other humanitarian actors.
EU anmoder parterne om snarest at iværksætte og nøje efterleve alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at normalisere situationen i hovedstaden, i overensstemmelse med den aftale, der blev offentliggjort den 22. august.
The European Union asks the parties to implement without delay and adhere scrupulously to all measures required to bring the situation in the capital back to normal, in line with the agreement made public on 22 August.
EU anmoder på ny myndighederne om at behandle og efterforske beretninger om tortur og ulovlig tilbageholdelse og om at retsforfølge de ansvarlige.
It calls again on the authorities to address and investigate reports of torture and illegal detention and to bring those responsible to justice.
EU anmoder regeringen om at gøre uforbeholdent rede for omstændighederne i forbindelse med disse dødsfald og for de retslige foranstaltninger, der træffes overfor de ansvarlige.
It asks the Government for an unreserved explanation of the circumstances of those deaths and of the judicial steps being taken against those responsible.
EU anmoder Rusland om at træffe foranstaltninger, der indebærer, at fremtidige valg i højere grad overholder Europarådets og OSCE's normer, herunder normer vedrørende frie medier.
The European Union calls on Russia to take steps to ensure that future elections meet more fully Council of Europe and OSCE standards, including a free media.
EU anmoder statens øverste myndigheder om at sætte alt ind på at forhindre, at sådanne voldshandlinger gentager sig.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
EU anmoder WEU om at udtænke og iværksætte særlige aktioner, der vil kunne bidrage til at forøge de afrikanske landes bidrag til FN-styrkerne.
The EU requests the WEU to draw up and implement specific measures that could help mobilize African capabilities in UN forces.
EU anser afmilitariseringen af konfliktområdet, bortset fra opretholdelsen af den fælles fredsbevarende styrke, for en vigtig forudsætning for en nedtrapning af den nuværende krise.
The EU considers the demilitarisation of the zone of the conflict, with the exception of the Joint Peace Keeping Force, an important precondition for the de-escalation of the current crisis.
EU anser Algeriets deltagelse i opbygningen af et økonomisk Euro-Middelhavs-samarbejdsområde for at være af afgørende betydning.
The EU considers Algeria's participation to be of crucial importance in building up a Euro-Mediterranean economic area.
EU anser beskyldningerne mod EU og dets medlemsstater fra forskellige iranske myndigheder om europæisk indblanding i det iranske valg for at være uberettigede og uacceptable.
The EU considers the accusations made by various Iranian authorities towards the EU and its member states concerning European interference in the Iranian elections as baseless and unacceptable.
EU anser Burma/Myanmars regering for at være ansvarlig for alle politiske fangers helbred og velfærd.
The EU considers the Government of Burma/Myanmar to be responsible for the health and welfare of all political prisoners.
EU anser de tilbageholdtes velfærd for at være et vigtigt anliggende.
As far as the EU is concerned, the welfare of the detainees is an important issue.
EU anser den for at være legitime repræsentanter for det syriske folks forhåbninger.
The EU considers them legitimate representatives of the aspirations of the Syrian people.
EU anser den igangværende voldelige undertrykkelse i Syrien for en trussel mod den indre og regionale stabilitet.
The EU considers that the ongoing violent repression in Syria constitutes a threat to internal and regional stability.
EU anser den lov, som den guatemalanske kongres har vedtaget i denne forbindelse, for at udgøre en meget negativ udvikling.
The EU considers the law adopted by the Guatemalan Congress in this regard to be a highly negative development.
EU anser Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens stabilitet for at være af fundamental betydning for hele regionens fremtidige udvikling og fordømmer endnu en gang på det kraftigste de seneste tilfælde af etniske albaneres ekstremistiske angreb i området, som bringer landets og regionens stabilitet og sikkerhed i fare.
The EU considers the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of fundamental importance for the future development of the whole region, and reiterates its strong condemnation of the recent episodes of ethnic Albanian extremist attacks in the area, which endanger the stability and security of the country and the region.
EU anser denne dom for at være et positivt skridt i bekæmpelsen af straffrihed i DR Congo og er af den opfattelse, at den vil kunne tjene som model for Kabungulu-sagen - der blev indledt for over et år siden og har været afbrudt i mange måneder - og for andre igangværende retssager vedrørende grove overtrædelser af menneskerettighederne.
The EU considers that judgment a positive move in the fight against impunity in the DRC and believes that it could serve as an example for the Kabungulu case – which began more than a year ago and has been interrupted for many months – and for other judicial proceedings in progress concerning serious human rights violations.
EU anser denne straf for at være grusom og umenneskelig.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
EU anser desuden disse personers tilstedeværelse ved offentlige møder i EU-institutionerne eller i EU-medlemsstaterne for at være upassende.
Furthermore, the EU considers the presence of those persons at public meetings at the EU institutions or in its member states inappropriate.
EU anser det for afgørende, at der opnås enighed i København om, at den gennemsnitlige globale stigning i overfladetemperaturen skal begrænses til under 2 ºC, og om, at en global emissionsvej, der er forenelig med dette mål, indarbejdes i aftalen sammen med en global emissionsreduktion på mindst 50 % under 1990-niveauerne inden 2050, hvor de globale emissioner topper senest i 2020.
The EU considers it crucial to get agreement in Copenhagen on limiting average global surface temperature rise to below 2ºC and for the global emissions pathway consistent with this objective to be incorporated into the agreement including a global reduction in emissions of at least 50% below 1990 levels by 2050 with global emissions peaking by no later than 2020.
EU anser det for afgørende, at konferencen først og fremmest koncentrerer sig om bestemmelserne i FN's Generalforsamlings resolution 52/111.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conference should concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.
EU anser det for afgørende, at uafhængige demokratiske stemmer får lov til at blive hørt.
The EU considers it essential that independent democratic voices are allowed to be heard.
EU anser det for et positivt skridt, at det nationale tv- og radioråd har truffet afgørelse om at tillade ANS TV og radio at genoptage udsendelserne, indtil der findes en løsning på de udestående spørgsmål om sendetilladelser.
The EU acknowledges the decision of the National Television and Radio Council to allow ANS TV and radio to resume broadcasting, pending resolution of outstanding licensing issues, as a positive step.
EU anser det for vigtigt at sikre fødevaresikkerheden verden over.
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
EU anser det for vigtigt, at alle FN's medlemsstater og andre interessenter deltager aktivt i drøftelser om rapportens anbefalinger og når til enighed om foranstaltninger, der vil styrke FN's kapacitet til at optræde samlet på områderne udvikling, humanitær bistand, miljø og virkeliggørelse af årtusindudviklingsmålene.
The EU considers it important to engage all UN Member States and other stakeholders in active discussion of the Report's recommendations and to agree on measures that will strengthen the UN's capacity to deliver as one in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and the achievement of the MDG's.
EU anser det for vigtigt, at de særlige procedurers uafhængighed, autonomi og ekspertise bevares, især med hensyn til udvælgelsesprocedurerne.
For the EU, the independence, autonomy and expertise of the special procedures must be preserved, especially with regard to the selection procedures.
EU anser det for væsentligt at styrke samarbejdet med USA yderligere med henblik på at fremme fælles politikker og programmer til nedbringelse af emissioner, at udvikle klimavenlige, effektive og rene energiteknologier med et lavt kulstofindhold, herunder vedvarende energikilder.
The EU considers it important to further strengthen its co-operation with USA to promote common policies and programs to reduce emissions, to develop climate friendly, efficient and clean low carbon energy technologies , including renewable energy sources.
EU anser det for væsentligt, at overgangen fra AMIS til en FN-operation i Darfur sker hurtigst muligt.
The EU believes it to be essential for the transition from AMIS to a UN operation in Darfur to happen as quickly as possible.
EU anser dette for at være en vigtig begivenhed, der vil skabe en international platform for repræsentanter for institutioner og civilsamfundet verden over til fremme af bevægelsen for afskaffelse af dødsstraf.
The European Union views this as an important event that will offer an international platform for institutional and civil society representatives worldwide to advance the abolitionist movement.
EU anser dette initiativ for at udgøre et væsentligt skridt i fredsprocessen, der vil styrke tilliden.
The EU views this initiative as a significant step in the peace process which will bolster confidence.
EU anser dødsstraf for at være en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til at leve.
The EU considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU anser dødsstraf for at være en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til at leve.
The European Union considers the death penalty a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
EU anser dødsstraf for at være en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til at leve.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
EU anser en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne for at være et vigtigt første skridt hen imod en vidtfavnende og altomfattende fred i Burundi.
The EU considers that an immediate cessation of hostilities is an important first step towards comprehensive and inclusive peace in Burundi.
EU anser FN's reformproces for at være et vigtigt skridt i retning af at opbygge et mere effektivt multilateralt system og ser frem til, at Højniveaupanelet vedrørende FN-reformen fremlægger sine henstillinger.
The EU sees the UN reform process as an important step in building a more effective multilateral system and is looking forward to the recommendations of the High Level Panel on UN Reform.
EU anser frie markeder for at være det bedste grundlag for udvikling af internationale relationer inden for luftfart og ønsker derfor konkurrence.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU anser ikke det "præsidentvalg", der planlægges afholdt den 11. august 2002 i Nagorno Karabakh, for lovligt.
The EU cannot consider legitimate the "presidential elections" that are scheduled to take place on 11 August 2002 in Nagorno Karabakh.
EU anser OAU's forslag for at være det eneste, der kan danne grundlag for en fredelig løsning på konflikten.
The Union considers the OAU's proposal the only basis for a peaceful solution of the conflict.
EU anser offentliggørelsen af overgangsforfatningen og dannelsen af overgangsparlamentet og -regeringen for at være vigtige etaper i fredsprocessen i Nepal.
The EU considers the promulgation of the interim constitution, and the formation of the interim parliament and government, as important milestones in the peace process in Nepal.
EU anser overgangen til et pluralistisk demokratisk system forud for de næste valg i februar eller marts 2006 for at være et afgørende skridt i Ugandas politiske udvikling.
The move to a pluralist democratic system in advance of the next elections in February or March 2006 is seen by the EU as a crucial step in the political development of Uganda.
EU anser åbne markeder for at være det bedste grundlag for at udvikle internationale luftfartsforbindelser og ønsker derfor konkurrence.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and therefore embraces competition.
EU anser åbne markeder for at være det bedste grundlag for at udvikle internationale luftfartsforbindelser og ønsker konkurrence.
The EU considers open markets as the best basis for developing international aviation relations and embraces competition.
EU anstrenger sig sammen med USA for at forsøge at afhjælpe nogle af disse problemer.
The EU is working with the US to try to alleviate some of these difficulties.
EU anvender alle til rådighed stående midler inden for diplomati og udviklingsbistand til at arbejde for afskaffelse af dødsstraffen.
The EU uses all available tools of diplomacy and cooperation assistance to work towards the abolition of the death penalty.
EU anvender i øjeblikket en told pa 4-5%, nar der importeres jern- og stalprodukter fra Tyrkiet.
EU duties on imports of Turkish steel are fairly low, currently standing at between 4 and 5%.
EU appellerer derfor til den irakiske regering om at genindføre de facto-suspensionen af fuldbyrdelsen af dødsstraf i afventen af dens afskaffelse.
The EU therefore urges the Government of Iraq to resume the de facto suspension of the death penalty, pending its abolition.
EU appellerer desuden indtrængende til alle Bolivias borgere om at hjælpe den valgte regering med at tage udfordringen op og skabe et retfærdigt samfund præget af velstand og fremgang.
It further urges all Bolivians to help the government elected meet the challenge of building a fair, just and prosperous society.
EU appellerer endnu engang til Agathon Rwasas bevægelse "Forces nationales de libération" ("Den Nationale Befrielsesbevægelse") om at give afkald på væbnet modstand, der mere end nogensinde er både nyttesløs og destruktiv, og som kun forværrer de enorme lidelser, befolkningen allerede har gennemgået.
The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
EU appellerer endvidere til Malis myndigheder om at leve op til deres tilsagn i køreplanen om at oprette en national kommission for dialog og forsoning.
The EU also calls on the Malian authorities to follow up their pledge, as laid down in the roadmap, to set up a National Dialogue and Reconciliation Commission.
EU appellerer i den forbindelse også til Transdnestriens ledelse om at opfylde sit løfte om ikke at lægge hindringer i vejen for denne proces samt til med øjeblikkelig virkning at lade OSCE spille den rolle, som er dens, ved at sikre fuld og uhindret adgang til alle regionens dele.
The EU calls in this context also on the Transnistrian leadership to honour its stated pledge not to obstruct this process and to allow with immediate effect the OSCE to play its appropriate role by ensuring full and uninhibited access to all parts of the region.
EU appellerer igen til, at internationale humanitære organisationer får øjeblikkelig, sikker adgang til både Øst- og Vesttimor.
The EU repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organisations to both East and West Timor.
EU appellerer indtrængende til alle parter i Burundi om at støtte resultatet af forhandlingerne med FNL og fortsætte arbejdet hen imod en permanent våbenhvile og en altomfattende fredsproces, en vellykket overgangsperiode og national forsoning.
The European Union strongly urges all Burundese parties to support the outcome of the negotiations with FNL and to continue working towards a permanent ceasefire and an inclusive peace process, successful transition and national reconciliation.
EU appellerer indtrængende til alle parter i Guinea-Bissau om nøje at overholde humanitær folkeret og at samarbejde for at åbne humanitære korridorer for tilvejebringelse af nødhjælp til fordrevne personer og flygtninge i Guinea-Bissau.
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corridors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.
EU appellerer indtrængende til de pakistanske myndigheder om at forbedre vilkårene for afholdelse af valg i overensstemmelse med internationale standarder.
The EU urges the Pakistani authorities to improve conditions for elections in line with international standards.
EU appellerer indtrængende til de srilankanske myndigheder om at bringe volden i de regeringskontrollerede områder under kontrol.
The EU strongly urges the Sri Lankan authorities to curb violence in Government controlled areas.
EU appellerer indtrængende til Den Islamiske Republik Iran om at overholde sin strafferetsplejelov fuldt ud og give alle en retfærdig rettergang, nemlig ved at tillade, at de får adgang til en advokat fra retssagens begyndelse.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to fully respect its Criminal Procedure Code and to grant the right to a fair trial to all individuals, namely by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process.
EU appellerer indtrængende til FNL om at bakke op bag denne dynamiske udvikling og deltage i bestræbelserne på at skabe fred og stabilitet i Burundi.
The European Union urges the FNL to join this important dynamic and participate in the restoration of peace and stability in Burundi.
EU appellerer indtrængende til regeringen om at retsforfølge de skyldige.
The EU urges the government to bring the culprits to justice.
EU appellerer ligeledes til de togolesiske myndigheder om at skabe betingelser, der kan sikre flygtningenes hjemvenden.
It also calls on the Togolese authorities to create the right conditions to ensure that refugees return home.
EU appellerer også til alle lande og internationale organisationer om at bruge deres indflydelse til at støtte Eldoret-konferencen og konsolidere forsoningsprocessen.
The EU also calls on all countries and all international organisations to use their influence to support the Eldoret Conference and consolidate the process of reconciliation.
EU appellerer også til Burundis regering om at samarbejde fuldt ud med FN's menneskerettighedsobservatører i Burundi, således at der kan foretages en uafhængig undersøgelse af alle episoder.
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the Human Rights Observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
EU appellerer også til de nigerianske myndigheder om at behandle folk, der hævdes at have planlagt et kup, med fuld respekt for menneskerettighederne.
The EU also appeals to the Nigerian authorities to treat the alleged coup plotters in a way which fully respects their human rights.
EU appellerer også til landets parter om at standse brugen af landminer, da disse våben kræver et stort antal ofre blandt uskyldige civile.
It also appeals to the Afghan parties to stop the use of landmines in view of the high number of innocent civilians falling victim to these weapons.
EU appellerer oprigtigt til alle parter om at bringe volden til ophør og vende tilbage til forhandlingsbordet, så det srilankanske folk kan blive befriet for prøvelserne som følge af tyve års vedvarende konflikt.
The EU sincerely urges all parties to put an end to violence and to return to the negotiation table, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU appellerer på ny til det congolesiske retsvæsen om at genoptage sagen om de formodede gerningsmænd til drabet på menneskerettighedsforkæmperen Pascal Kabungulu Kibembi, der blev dræbt i juli 2005, en sag, der blev afbrudt af militærdomstolen ved garnisonen i Bukavu.
The European Union once again urges the Congolese courts to restart the trial of the alleged killers of the human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi, murdered in July 2005, which has been interrupted by the Bukavu garrison military court.
EU appellerer på ny til Sudans regering om at bekæmpe straffrihed for dem, der begår forbrydelser i Darfur, ikke skal gå fri, og om at samarbejde med ICC, navnlig med henblik på at fuldbyrde de to arrestordrer, domstolen har udstedt mod Ahmad Harun og Ali Kushayb, i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der påhviler Sudan i henhold til Sikkerhedsrådets resolution.
The EU again calls on the Sudanese government to combat the impunity of the perpetrators of crimes in Darfur and to cooperate with the ICC, particularly in order to enforce the two arrest warrants issued by the Court for Mr Ahmad Harun and Mr Ali Kushayb, in accordance with the international obligations devolving on Sudan under the Security Council Resolution.
EU appellerer til alle deltagende parter i den interne congolesiske dialog om at intensivere de igangværende bestræbelser på at finde en samlet aftale for alle med henblik på at oprette en overgangsregering.
The EU appeals to all stakeholders in the Inter-Congolese Dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
EU appellerer til alle konfliktens parter om at respektere den humanitære folkeret.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
EU appellerer til alle lande om at gøre en konkret indsats for at bygge bro over de holdningsforskelle, der stadig er i det internationale samfund.
The EU appeals to all countries to make concrete efforts towards bridging the remaining differences in the commitments of the international community.
EU appellerer til alle parter i Somalia om ikke at forpasse denne lejlighed.
The EU appeals to all Somali parties not to miss this opportunity.
EU appellerer til alle parter om at afstå fra yderligere optrapning af det spændte forhold, da der ellers er risiko for, at situationen fører til voldshandlinger.
The EU calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
EU appellerer til alle parter om at bevare den fredelige og demokratiske ånd, indtil disse processer er afsluttet.
The EU appeals to all parties to maintain the peaceful and democratic spirit until these processes are completed.
EU appellerer til alle parter om at garantere beskyttelse af civilbefolkningen og overholde den humanitære folkeret samt menneskerettighederne.
The EU calls on all the parties to guarantee the protection of civilian populations and to comply with international humanitarian law and human rights.
EU appellerer til alle parter om at holde deres løfte om at afstå fra at gribe til vold.
The EU appeals to all parties to sustain their commitment to avoiding any recourse to violence.