natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundprincippet er fortsat, at virksomhederne frit kan bestemme, hvordan deres produkter skal distribueres, forudsat at deres aftaler ikke indeholder visse prisbindings- eller andre konkurrenceskadelige klausuler, og på betingelse af, at hverken producenten eller distributøren har en markedsandel på over 30 %.
The basic principle remains that companies are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions, and both manufacturer and distributor do not have more than a 30% market share.
Grundprincippet er, at alle lande får fordel af adgang til et velfungerende europæisk hovednet, der muliggør fri bevægelighed for personer og varer.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Grundprincippet er, at alle lande får fordel af adgang til et velfungerende europæisk hovedtransportnet, der muliggør fri bevægelighed for mennesker og varer.
The basic principle is that that every country benefits from access to a strong core European transport network – allowing for the free flow of people and goods.
Grundprincippet i den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser er, at værtslandet ikke kan nægte adgang til at optage og udøve et lovreguleret erhverv for en EF-borger, der er fuldt kvalificeret til at udøve samme erhverv i hjemlandet.
The basic principle of the general system for the recognition of diplomas is that a host Member State may not refuse Community nationals access to a regulated profession if they are fully qualified to practice the same profession in their Member State of origin.
Grundprincippet i ernæringsmæssig sammenhæng siger, at der ikke findes "gode fødevarer" og "dårlige fødevarer", men derimod "god kost" og "dårlig kost".
The basic principle in nutrition is that there are no “good foods” and “bad foods” but rather “good diets” and “bad diets”.
Grundprincippet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, som Kommissionen vedtog den 12. januar 2000, er, at politikken for fødevaresikkerhed bør være global og integreret.
The White Paper on food safety adopted by the Commission on 12 January 2000 starts from the basic principle that food safety policy must be based on an integrated global approach.
Grundprincippet: momsen betales ikke længere ved varens indførsel, men senere ved betalingen af den indenlandske moms til fordel for varernes destinationsland og til den sats, der gælder her.
The basic principle is that VAT is no longer paid on importation but later when domestic VAT is charged in the country of destination at the rate prevailing there.
Grundpræmien for køer indføres gradvis i fire lige store rater parallelt med nedsættelsen af garantipriserne.
The basic cow premium will be phased in gradually in four equal steps in parallel with the reduction in guaranteed prices.
Grundpræmien for tyre, stude og ammekøer vil i 2002 ligge på 210 EUR for tyre, med en engangspræmie pr. levetid, 150 EUR for stude, med en præmie to gange pr. levetid og 200 EUR pr. år for ammekøer (medlemsstaterne kan selv vælge, om mælkeproducenter med mere end 120 000 kg pr. bedrift pr. år skal udelukkes fra præmien).
The basic premia for bulls, steers and suckler cows will be, in 2002, equal to 210 Euro once per lifetime for bulls, 150 Euro twice per lifetime for steers and 200 Euro annually for suckler cows (the exclusion from the premium for milk producers of more than 120 000 kg per farm and per year becoming optional for Member States).
Grundreglerne er imidlertid enkle: i princippet skal der svares moms af leveringer af varer og ydelser med en normalsats, der ikke må være lavere end 15 %, og medlemsstaterne har mulighed for at anvende en eller to nedsatte satser, som ikke må være lavere end 5 %, men kun for varer og ydelser, der er anført i bilag H (udtømmende liste over varer og ydelser, som kan pålægges en nedsat sats af medlemsstaterne).
Yet the basic rules are simple: supplies of goods and services subject to VAT are normally subject to a standard rate of at least 15%, but the Member States may opt to apply one or two reduced rates of not less than 5% to goods and services listed in Annex H (restricted list of goods and services eligible for a reduced rate in the Member States).
Grundsatsen for obligatorisk jordudtagning fastsættes til 10% for produktionsåret 2000/2001 og 2001/2002 og 0% fra produktionsåret 2002/2003 og de efterfølgende år.
The base rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for the marketing years 2000/2001 and 2001/2002 and at 0% from the 2002/2003 marketing year onwards.
Grundsikringsydelserne i SGB II omfatter ligeledes ydelser, der har til formål at sikre integration på arbejdsmarkedet, men disse ydelser er ikke genstand for denne sag.
The basic provision benefits provided for in the SGB II also include benefits relating to integration into employment, but those benefits are not the subject-matter of the present proceedings.
Grundskolen
Primary
Grundskoleuddannelse
Primary Education
Grundskylden vil blive reduceret for alle landbrugssektorerne og ikke kun for dem, der anvender dyrefoder og betaler fosforafgiften, hvilket - i hvert fald teoretisk - kunne medføre en fordel for planteavlerne.
The land tax will be decreased for all agricultural sectors, not only those using animal feed and paying the phosphorous tax, which, at least in theory, could lead to an advantage for plant producers.
Grundstenen i denne politik er frivillige partnerskabsaftaler mellem EU og træeksporterende lande.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the EU and wood exporting countries.
Grundstenen i denne politik er frivillige partnerskabsaftaler mellem EU og træeksporterende lande.
The cornerstone of this policy is the Voluntary Partnership Agreement between the EU and wood exporting countries.
Grundstenen i dette regelværk er direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The centre part of this legal framework is the Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Grundstenen i EU's lederskab er enighed om energi- og klimaændringspakken: hvis der opnås enighed i december, kan der fra 2009 lægges vægt på gennemførelsen.
The foundation stone for EU leadership is agreement on the energy and climate change package: with agreement in December, in 2009 the emphasis can shift to implementation.
Grundtanken bag det fælles europæiske luftrum er at flytte lufttrafikstyringen fra nationalt plan til EU-plan for at kunne høste stordriftsfordelene og overvinde de administrative og tekniske hindringer, som individuelle strategier på nationalt plan har skabt.
The core idea of the SES is to shift the design of air traffic management from national level to the EU level to benefit from efficiencies of scale and overcoming the administrative and technical barriers created by the legacy of national approaches.
Grundtanken er, at den europæiske bevissikringskendelse er en kendelse, der afsiges af en retlig myndighed i én medlemsstat, og som direkte anerkendes og håndhæves af en retlig myndighed i en anden medlemsstat.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Grundtanken går ud på at give udenrigsministrene mulighed for at få et samlet overblik over det arbejde, der skal udføres på sektorspecifikke møder, ved i højere grad at inddrage de associerede lande i arbejdet.
The basic idea was to enable the Ministers for Foreign Affairs to form an overview of the work to be carried out in sectoral meetings, with greater involvement of the associated countries.
Grundtanken med forslaget til forordning om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger er at skabe et struktureret system for "multilateral overvågning" af budgetdisciplinen i den enkelte medlemsstat, der deltager i ØMU'en.
The proposal for a regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions seeks to set up an organic system of "multilateral surveillance" of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Grundtanken med langsigtede aftaler er kvantificerede mål i en bestemt periode, udvikling af virksomhedernes programmer til forbedring af energieffektiviteten og en velstruktureret uafhængig overvågningsproces.
Basic elements for LTAs are quantified targets for a fixed period, the development of energy efficiency improvement plans by companies, and a well structured independent monitoring process.
Grundtraktaten skal desuden indeholde de vigtigste bestemmelser om institutionerne (sammensætning, funktioner, afstemningsprocedurer) og målene for EU's politikker.
The Fundamental Treaty will also contain the essential institutional provisions (composition, functions, voting procedures) and the objectives of the Union policies.
Grundtvig er en af de fire grene i Europa-Kommissionens program for livslang læring, der gør det muligt for folk på alle stadier i deres liv at få en uddannelse, og som medvirker til at udvikle undervisningssektoren i Europa.
Grundtvig is one of the four arms of the European Commission's Lifelong Learning Programme (LLP), which enables people at all stages of their lives to take part in learning experiences, as well as helping to develop the education and training sector in Europe.
Grundtvig har til formål at øge voksnes kompetencer og beskæftigelsesegnethed, hvilket sker ved hjælp af tilskud til kurser og læringsmobilitet.
Grundtvig helps adults boost their skills and employability by providing financial support for training courses and learning mobility.
Grundtvig var en ivrig fortaler for, at voksne skulle uddannes, så de kunne tjene samfundet.
Grundtvig was a staunch supporter of educating adults so that they could serve their communities.
Grundtvig-programmet er opkaldt efter den danske filosof, præst og lærer N.F.S. Grundtvig (1783-1872).
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Grundtvig-programmet har eksisteret i 10 år og giver mange en "ny chance" gennem voksenuddannelse
10th anniversary of Grundtvig programme: EU supports 'second chance' through adult education
Grundtvig-programmet har især til formål at:
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Grundtvig-programmet støtter voksne, der har forladt skolen uden en eksamen eller med kun få kvalifikationer, og henvender sig også til lærere, undervisere og andre medarbejdere i voksenuddannelsescentre og -forbund, rådgivende organisationer, informationscentre, ngo'er, virksomheder, volontørorganisationer og forskningscentre.
The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Grunduddannelsen skal forbedres, så den i højere grad kan leve op til arbejdsmarkedets krav og tage udfordringerne fra den nye teknologi op.
The level of basic education needed to be improved to better meet the changing demands of working life, and to meet the challenge of the new technologies.
Grunduddannelseselementerne er ikke skræddersyet til virksomheden.
The basic training elements are not company specific.
Grundvandet trues af overudnyttelse og forurening
Groundwaters are threatened by over-explotation and pollution
Grundvandet udgør en reserve for drikkevandsforsyningen og for industri- og landbrugsaktiviteterne, især i tørre perioder.
Groundwater acts as a reservoir for the supply of drinking water and for industrial and agricultural activities, in particular in times of drought.
Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
Junior College, L-Imsida
Grupo Villar Mir, der hører under Inmobiliaria Espacio S.A, er en gruppe, der har forskellige interesser i fast ejendom, gødningsstoffer, etablering og drift af infrastruktur- og servicekoncessioner og forvaltning af finansielle investeringer.
Grupo Villar Mir, whose parent company is Inmobiliaria Espacio S.A., is a business group with various interests in real estate, fertilisers, construction, and operation of infrastructure and service concessions and management of financial investments.
Gruppe 2 vedrørende den Private Sektor, Investering og andre Udviklingsstrategier formænd: Charles JOSSELIN (Frankrigs minister for udvikling) og Justin NDIORO (Camerouns økonomi- og finansminister)
Group 2: Private Sector, Investment and other Development Strategies Co-Chair: Mr Charles JOSSELIN (Minister for Development of France) and Mr Justin NDIORO (Minister for Economics and Finance of Cameroon);
Gruppe 2: Forbrugeradfærd, juridiske anliggender, forholdet mellem erhvervsliv og forbrugere
Group 2: Subjects include consumer behaviour; legal issues; relationship of enterprises and consumers
Gruppe 3
Group 3:
Gruppe 3 vedrørende Økonomisk og Handelsmæssigt Samarbejde formænd: Heidemarie WIECZOREK-ZEUL (Tysklands minister for udviklingssamarbejde) og Anthony HYLTON (Jamaicas statssekretær for udenrigsspørgsmål)
Group 3: Economic and Trade Cooperation Co-Chair: Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL (Minister for Development Cooperation of Germany) and Mr Anthony HYLTON (Minister of State for Foreign Affairs of Jamaica);
Gruppe 3: Økonomi, marketing, jura og psykologi
Group 3: Subjects include economics, marketing, law and psychology
Gruppe 4
Group 4:
Gruppe 4 vedrørende det Finansielle Samarbejde formænd: Luis AMADO (Portugals statssekretær for udviklingssamarbejde) og Gerald SSENDAULA (Ugandas finansminister og minister for planlægning og økonomisk udvikling).
Group 4: Financial Cooperation Co-Chair: Mr Luis AMADO (State Secretary for Development Cooperation of Portugal) and Mr Gerald SSENDAULA (Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda).
Gruppe A: Polen, Grækenland, Rusland og Tjekkiet; Gruppe B: Holland, Danmark, Tyskland og Portugal; Gruppe C: Spanien, Italien, Irland og Kroatien; Gruppe D: Ukraine, Sverige, Frankrig og England.
Group A: Poland, Greece, Russia and Czech Republic; Group B: Netherlands, Denmark, Germany and Portugal; Group C: Spain, Italy, Republic of Ireland and Croatia; Group D: Ukraine, Sweden, France and England.
Gruppe af intellektuelle skal rådgive Europa-Kommissionen om, hvordan flersprogethed kan bidrage til interkulturel dialog
Group of Intellectuals to advise the European Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue
Gruppe af unge fisk, der kommer ind i bestanden hvert år.
Group of young fish entering a stock every year
Gruppe I-basisolier i EØS
Group I Base oils in the EEA
Gruppe på højt plan arbejder med den fremtidige finansiering af EU
High-level Group at work on future financing of the EU
Gruppe på højt plan om modernisering af de videregående uddannelser
High Level Group on the Modernisation of Higher Education
Gruppe på højt plan sender en kraftig advarsel til medlemsstaterne om, at der straks skal gøres noget ved dårlige læse- og skrivefærdigheder
High-level group issues 'wake-up call' for Member States to address literacy crisis
Gruppefritagelsen for kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer udløber ved udgangen af september 2002.
The block exemption for certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements expires at the end of September 2002.
Gruppefritagelsen i forordningen ophører 31. maj 2010.
The block exemption provided for in the regulation will expire on 31 May 2010.
Gruppefritagelserne blev suppleret med et sæt retningslinjer, der beskriver de generelle principper for vurdering af horisontale aftaler.
The block exemptions were complemented by guidelines which describe the general approach that should be taken when assessing horizontal agreements.
Gruppefritagelserne sikrer den effektive konkurrence, samtidig med at samarbejdet begraenses til omraader, hvor der er reelle fordele at hente for forbrugeren.
At the same time, they limit cooperation to areas where there are genuine consumer benefits and they contain safeguards in order to protect effective competition.
Gruppefritagelsesforordningen er senest blevet revideret i 2003.
The BER was last renewed in 2003.
Gruppefritagelsesforordningen for salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer, der udløber i september 2002, berøres ikke af de nye regler.
The block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements which expires in September 2002 is not affected by the new rules.
Gruppefritagelsesforordningen fritager visse kategorier af aftaler fra kartelforbuddet i artikel 81 og giver branchen et sikkert holdepunkt.
The BER exempts certain categories of agreements from the prohibition in Article 81 and provides a safe harbour for companies.
Gruppefritagelsesforordningen har fire fejl:
The TTBE has in fact four main shortcomings:
Gruppefritagelsesforordningen skal give rederierne større retssikkerhed i relation til de forskellige konkurrencebegrænsende aftaler, de deltager i, og samtidig sikre afskiberne en rimelig andel af de dermed forbundne fordele.
The exemption Regulation should enable shipowners to operate under these various restrictive agreements in an atmosphere of absolute legal certainty, while ensuring that shippers obtain a fair share of the resulting benefits.
Gruppen "Folkets Revolutionære Kamp/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)"
The group "Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)"
Gruppen "Hizbul Mujahideen" blev tilføjet på listen.
The group "Hizbul Mujahideen" was added to the list.
Gruppen "Khalistan Zindabad Force (KZF)" blev tilføjet på listen.
The group "Khalistan Zindabad Force (KZF)" was added to the list.
Gruppen "Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis" er taget ud af listen som følge af beslutning truffet den 2. maj 2005 af Sanktionskomitéen nedsat under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at medtage denne gruppe på den liste, der blev oprettet ved resolution 1267(1999) - enkeltpersoner eller enheder, der tilhører eller har forbindelse med Taliban og organisationen Al-Qaida.
The group "Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis" was removed from the list following the decision taken by the UN Security Council Sanctions Committee on 2 May 2005 to include this group on the list drawn up pursuant to Resolution 1267 (1999) – individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida.
Gruppen "S amhørighed", som er den næststørste gruppe af politikområder og tegner sig for næsten en tredjedel af budgettet, er stadig problematisk og er det udgiftsområde, der er mest behæftet med fejl.
“Cohesion”, which is the second largest policy group, representing almost a third of the budget, remains problematic and is the area most affected by errors.
Gruppen (som vil arbejde i overensstemmelse med Kommissionens faste regler for ekspertgrupper) mødtes uformelt den 21. januar 2014 for at drøfte den indledende arbejdstilrettelæggelse og de praktiske detaljer.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Gruppen af "frontløbere" består af Tyskland, Østrig, Sverige, Belgien, Malta, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Frankrig.
The “front runners” group comprises Germany, Austria, Sweden, Belgium, Malta, Luxembourg, United Kingdom and France.
Gruppen af borgere, der er i fare for at blive ramt af fattigdom, skal reduceres med 20 millioner mennesker.
20 million fewer people should be at risk of poverty.
gruppen af borgere, der er i fare for at blive ramt af fattigdom, skal reduceres med 20 millioner mennesker.
20 million less people should be at risk of poverty.
Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne udvekslede synspunkter om resultaterne af konferencen på mødet den 14. december.
The Working Party of Chief Veterinary Officers exchanged views on the outcome of the conference at their meeting on 14 December.
Gruppen af Formandskabets Venner) under Corepers tilsyn på anmodning af enhver delegation, hvis der bliver behov for det."
Friends of Presidency Group) under the supervision of Coreper at the request of any delegation if such a need should arise. "
Gruppen af højtstående eksperter
High Level Group
Gruppen af højtstående eksperter fremsatte henstillinger til Kommissionen om følgende:
The recommendations to the Commission from the High Level Group relate to:
Gruppen af højtstående eksperter fremsætter 7 henstillinger vedrørende EU's mejerisektor
High Level Group makes 7 recommendations for EU dairy sector
Gruppen af højtstående eksperter har desuden modtaget værdifulde bidrag om nogle specifikke spørgsmål fra indbudte akademiske eksperter, repræsentanter for tredjelande, Generaldirektoratet for Konkurrence, nationale konkurrencemyndigheder og GD AGRI.
Furthermore, the HLG received valuable contributions from invited academic experts, 3rd country representatives, DG Competition, National Competition Authorities and DG AGRI regarding some specific issues.
Gruppen af højtstående eksperter har Jean-Luc Demarty, Kommissionens generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter, som formand, og medlemsstaterne repræsenteres af overordnede embedsmænd.
The HLG is chaired by Jean-Luc Demarty, the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development and Member States are represented by senior officials.
Gruppen af højtstående eksperter offentliggjorde sin rapport i midten af juni med henstilling om syv grupper af foranstaltninger (11935/10 + 11758/10).
The HLG published its report mid-June and recommended seven groups of measures (11935/10 + 11758/10).
Gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter, Jean-Luc Demarty, som formand.
The HLG on milk will be chaired by the Commission's Director-General for Agriculture and Rural Development, Jean-Luc Demarty, and will be composed of Member State representatives.
Gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet mødtes for første gang i Bruxelles tirsdag den 13. oktober og drøftede konstruktivt kontraktforholdene og forhandlingsstyrken på markedet for mælk.
The High Level Experts' Group on Milk met for the first time in Brussels on Tuesday 13 October, holding constructive discussions on contractual relations and bargaining power in the dairy market.
Gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet, der blev nedsat i oktober 2009 som følge af mælkekrisen sidste år, har lagt sidste hånd på sin rapport om sine drøftelser, hvori den fremsætter henstillinger til Kommissionen om syv spørgsmål.
The High Level Group on Milk, set up last October in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the Commission on seven issues.
Gruppen af højtstående eksperter, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har generaldirektøren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Jean-Luc Demarty, som formand, har modtaget mundtlige og skriftlige indlæg om de nævnte spørgsmål fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren.
Comprising representatives from Member States and chaired by the Director-General for Agriculture Rural Development Jean-Luc Demarty, the HLG heard oral and written contributions from major European stakeholder groups in the dairy supply chain on the issues.
Gruppen af jurister foreslår, at den nuværende traktat om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten) erstattes af en grundtraktat om Den Europæiske Union.
The Schuman Centre suggests replacing the present Treaty on European Union (the Treaty of Maastricht, as amended by the Treaty of Amsterdam) by a Fundamental Treaty of the European Union.
Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale - finansiering af et kommunikationssystem
Nuclear Suppliers Group - financing of communications