natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det irske formandskab orienterede ministrene om status i drøftelserne med Europa-Parlamentet om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) og modtog vejledning fra ministrene med henblik på forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Irish presidency informed ministers on the state of play in the discussions with the European Parliament on the next multiannual financial framework (MFF) and received guidance from ministers for the negotiations with the European Parliament.
Det irske formandskab redegjorde kort for sit program for landbrug, fødevaresikkerhed og fiskeri.
The Irish Presidency briefly presented its programme for agriculture, food safety and fisheries.
Det irske formandskabs "køreplan" indeholder alle de vigtigste elementer i det europæiske semester 2013 og giver en foreløbig oversigt over drøftelsernes fokus.
The Irish presidency's "roadmap" outlines all key steps of the 2013 European Semester and provides preliminary indications of the focus of discussions.
Det irske formandskabs hovedprioriteter vil være:
The Irish Presidency main priorities will be:
Det irske formandskabs m dekalender kom derved til at omfatte i alt syv trojkam der p gruppeniveau.
Accordingly a total of seven working group troikas were built into the Irish Presidency calendar.
Det irske formandskabs mål er at opnå enighed med Europa-Parlamentet om FFR ved udgangen af juni og at udmønte den samlede aftale om FFR i retsakter.
The Irish presidency's objective is to reach agreement with the Parliament on the MFF by the end of June and to translate the overall MFF agreement into legal texts.
Det Irske Hav
Irish Sea
Det Irske Hav, det Keltiske Hav og den østlige del af Kanalen er ikke omfattet af planen.
The Irish Sea, the Celtic Sea and eastern English Channel are not part from the plan.
Det irske projekt er en strategi til bevaring af højmoser med indgreb til 14 forskellige steder.
The sole Irish project provides a strategic approach to the conservation of blanket bogs through actions on 14 different sites.
Det italienske arbejdsmarked er karakteriseret ved lav beskæftigelse og høj arbejdsløshed, en af de højeste satser for langtidsledighed i EU og en kraftig uligevægt mellem nord og syd.
The Italian labour market is characterised by low employment and high unemployment, one of the highest rates of long-term unemployment in the EU and severe imbalance between the North and the South.
Det italienske formandskab gav udtryk for, at det agter at bringe disse spørgsmål op på Det Europæiske Råds kommende møde i oktober.
The Italian Presidency stated its intention to bring these issues to the attention of the European Council at its forthcoming meeting in October.
Det italienske formandskab har bestræbt sig for at sikre kontinuitet og udvist et ansvar og en samarbejdsånd, som Kommissionen har sat stor pris på.
The Italian Presidency has carried the flame with a keen sense of responsibility for which the Commission is grateful.
Det italienske formandskab har gjort det til en prioritet at koordinere de forskellige rådssammensætningers arbejde og finde den nødvendige politiske støtte, der er helt afgørende for at dette vigtige initiativ kan give mærkbare resultater.
The Italian Presidency has made it a priority to co-ordinate the various Council formations involved and to generate the necessary political support that is crucial for this important initiative to deliver tangible results.
Det italienske formandskab har på baggrund af det mandat, der blev givet ved den lejlighed, udarbejdet et foreløbigt udkast til konvention herom.
Further to the mandate given at that meeting, the Italian Presidency has prepared a preliminary draft Convention on the subject.
Det italienske formandskab henledte især medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for, at holdene bliver fuldt operationelle.
The Italian Presidency drew the attention of Member States in particular to the need for the teams to become fully operational.
Det italienske formandskab oplyste desuden, at der vil blive indkaldt til et ekstraordinært socialt topmøde inden Det Europæiske Råds møde.
Furthermore, the Italian Presidency indicated that an extraordinary Social Summit would be convened before the meeting of the European Council.
Det italienske formandskab starter i en periode af afgørende betydning for EU's fremtid.
The Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union.
Det italienske formandskab, den højtstående repræsentant Javier Solana og kommisær Chris Patten har allerede givet tilsagn om, at de vil være til stede i Wien.
The Italian Presidency, High Representative Javier Solana and European Commissioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Det italienske jernbaneselskab
Italian railways
DET ITALIENSKE KONVERGENSPROGRAM
CONVERGENCE PROGRAMME OF ITALY
DET ITALIENSKE KONVERGENSPROGRAM 6
CONVERGENCE PROGRAMME OF ITALY 6
Det italienske modtagelsessystem er allerede stort set tilstrækkeligt til at dække behovet i landets asylsystem, og der er allerede udpeget faciliteter til personer, der skal omfordeles.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Det italienske parlament har imidlertid - for de øvrige berørte sektorers vedkommende - primært gjort brug af andre former for lovgivning (forslag om taksterne for offentlige tjenester i regioner og kommuner og lovforslag om hhv. fiskeri, jernbanetransport og erstatning ved personskade) eller administrative bestemmelser (nedsættelse af afgiften på olieprodukter og benzin med 50 ITL pr. liter).
The Italian Parliament, however, has preferred to use other legal or administrative instruments (for example, a Bill on rates for regional and municipal public services; Bills on fishing, rail transport and determining compensation for physical injury, reducing the tax on oil products and petrol by LIT 50 per litre) for the other sectors concerned.
Det italienske parlament havde ganske vist, da lovdekretet blev omsat til lov, begrænset anvendelsesområdet til ansvarsforsikringer for motorkøretøjer, men ifølge den italienske regering er der tale om et sæt af foranstaltninger, der skal modvirke inflation.
Even though, when the Decree-Law was converted into a Law proper, the Italian Parliament restricted its scope to third-party insurance for motor vehicles, the Italian Government claims that it is part of a set of measures designed to combat inflation.
Det italienske parlament omsatte den 26. maj 2000 dette dekret til lov ved konverteringslov nr.
With Conversion Law No 137 of 26 May 2000, the Italian Parliament turned it into a Law proper.
Det italienske parlaments ændringer begrænser imidlertid foranstaltningerne til udelukkende forsikringsbranchen.
However, the amendments made by the Italian Parliament have restricted their scope to the insurance sector.
Det italienske program vedrører provinserne Napoli, Aquila og Genova (områder, som ligger inden for rammerne af EU's regionalpolitik).
The Italian programme concerns the provinces of Naples, Aquila and Genoa (eligible areas under Community regional policy).
Det italienske projekt
Italian project
Det italienske selskab Biraghi, som er producent af osten "Grana Padano" i Italien, og det franske selskab Bellon, som er importør og eneforhandler af Biraghis produkter i Frankrig, har under hovedsagen nedlagt påstand om, at Ravil fuldstændig indstiller salget af dette produkt og har til støtte herfor gjort gældende ved de franske domstole, at det efter italiensk lov er en betingelse for at anvende betegnelsen Grana Padano, at rivningen og emballeringen udføres i produktionsområdet.
The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.
Det ivorianske folks suveræne vilje skal nødvendigvis respekteres.
It is imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
Det iværksatte en EU-uddannelsesmission i Mali til støtte for uddannelsen og omstruktureringen af Malis væbnede styrker.
It launched an EU training mission in Mali to support the training and reorganisation of the Malian Armed Forces.
Det iværksættes på basis af det tredje flerårige program for SMV'er og foregriber den pakke af foranstaltninger vedrørende beskæftigelsen, som skal behandles på topmødet i Luxembourg om beskæftigelsen.
It is being launched on the basis of the Third Multiannual Programme for SMEs and anticipates the package of measures on employment to be considered by the Luxembourg Employment Summit.
Det iøjnefaldende ved denne teknologi er, at enhver genstand eller for den sags skyld ethvert dyr eller menneske kan udstyres med en mikrochip, der indeholder en entydig identitetsmarkør og andre oplysninger,
The main features of this technology are that they permit the attachment of a unique identifier and other information - using a micro-chip - to any object, animal or even a person, and to read this information through a wireless device.
Det japanske system er i dag foraeldet.
The Japanese system is by now quite outdated.
Det jeg har set, har været opmuntrende – folk er begejstrede for Europa.
What I have seen has been heartening – people are enthusiastic about Europe.
Det jeg ønsker, og det jeg fremlægger for Dem i dag, er en forpligtende europæisk pagt.
What I demand and what I present to you today is a Decisive Deal for Europe.
DET JONISK-ADRIATISKE INITIATIV - BÆREDYGTIG UDVIKLING I ADRIATERHAVET OG DET JONISKE HAV
ADRIATIC IONIAN INITIATIVE (AII) - SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF ADRIATIC AND IONIAN SEAS
DET JONISK-ADRIATISKE INITIATIV - BÆREDYGTIG UDVIKLING I ADRIATERHAVET OG DET JONISKE HAV 24
ADRIATIC IONIAN INITIATIVE (AII) - SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF ADRIATIC AND IONIAN SEAS 24
Det journalistiske arbejde skal for at blive taget i betragtning have været trykt eller sendt i perioden 1. juli 2010 til 31. august 2011.
To be eligible for submission, journalistic works need to have been published or broadcast during the period from 1 July 2010 to 31 August 2011.
Det juridiske grundlag for aftalememorandummet, der er udarbejdet af repræsentanter for de deltagende medlemsstater og Europa-Kommissionen, er artikel J.6 i Traktat om Den Europæiske Union, og det skal ses i forbindelse med Nigerias regerings beslutning om at flytte sit sæde fra Lagos til Abuja.
The Memorandum of Understanding (MOU) worked out by representatives of the participating Member States and the European Commission finds its legal base in article J.6 of the TEU and is a consequence of the decision by the Nigerian government to transfer its seat from Lagos to Abuja.
Det juridiske grundlag herfor er artikel 4, stk 2 i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til EU-traktaten.
The legal basis is article 4(2) of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty on European Union.
Det juridiske instrument: I Fællesakten (afsnit V, artikel 130 A-E)
Legal basis: Title V (Articles 130a to 130e) of the EEC Treaty,
Det juridiske miljø
Legal environment (retention of title,
Det juridiske tomrum,
The legal vacuum,
Det kaldes "brud på persondatasikkerheden".
These cases are known as 'personal data breaches'.
Det kaldes en kapacitetsmekanisme.
This is called capacity mechanism.
Det kaldes for "dokument med central information".
This document is called the 'Key Information Document' (KID).
Det kaldes handelsfremme.
This is called trade facilitation.
Det kaldes ikke forhandling, men kapitulation.
That is not a negotiation; that is a capitulation.
Det kaldes også "krydsoverensstemmelse."
This is called 'cross-compliance'.
Det kan af hensyn til stabiliteten i Schengenområdet også blive nødvendigt under helt ekstraordinære omstændigheder midlertidigt at genindføre en vis kontrol ved de indre grænser, hvis dele af de ydre grænser kommer under kraftigt, uventet pres", siger Cecilia Malmström.
To safeguard the stability of the Schengen area, it may also be necessary to foresee the temporary re-introduction of limited internal border controls under very exceptional circumstances, such as where a part of the external border comes under heavy unexpected pressure", Commissioner Cecilia Malmström notes.
Det kan ajourføres i realtid, så nødhjælpsarbejdere kan flyttes til en anden opgave, hvis et mere presserende behov opstår.
It can be updated in real time, so if a more urgent need arises, workers can be called to a new task.
Det kan aldrig tages for givet, at der vil blive anvendt offentlige midler til at løse en krise, og denne mulighed vil kun blive overvejet for at afhjælpe en alvorlige forstyrrelse i økonomien, og når de samlede fordele for samfundet skønnes at overstige omkostningerne ved rekapitalisering for offentlige midler.
The use of public money to resolve a crisis can never be taken for granted and will only be considered to remedy a serious disturbance in the economy and when overall social benefits are assessed to exceed the cost of recapitalisation at public expense.
Det kan allerede mærkes, at der er relativt få, der deltager i og består udvælgelsesprøver for at blive tolke.
It is noticeable already that there are relatively few applying for and succeeding in competitions to become interpreters.
Det kan allerede så tidligt som i september 2013 blive nødvendigt at anmode om yderligere bevillinger.
A request for additional funding could be needed as early as in September 2013.
Det kan altså føres tilbage til et historisk sammenstød mellem neoliberalisme og idéen om nationalstatens suverænitets ukrænkelighed, at der ikke blev skabt Europas Forenede Stater i Maastricht, men kun en ufuldstændig union.
So because of the historic coming together of neoliberalism and the desire to preserve national sovereignty, Maastricht failed to create a United States of Europe, giving birth only to an incomplete Union.
Det kan bedst klares ved hjælp af et specifikt koordinerings- og kommunikationskontor.
These needs can best be met by a dedicated coordination and communication unit.
Det kan begrænse kundernes valgmuligheder og øge bankernes magt på markedet til at øve indflydelse på priser, og
This could reduce customer choice and increase banks’ power in the market place to influence prices and
Det kan bemærkes, at Kommissionen mener, at det i den nuværende situation er hensigtsmæssigt at genoptage drøftelserne af dette spørgsmål for igen at få gang i forhandlingerne med USA, hvor Kommissionen vil kunne beskytte medlemsstaternes interesser samlet med større kraft.
It should be noted that the Commission considers it advisable in the present context to resume discussions on this issue in order to reactivate negotiations with the United States in which the Member States' interests would be collectively safeguarded by the Commission with greater force.
Det kan betale sig at investere i sikkerhed på arbejdspladsen med hensyn til både produktivitet, personaletrivsel, mindre fravær og personaleudskiftning og jobtilfredshed, særlig i krisetider.
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Det kan betragtes som et supplement på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område til direktiverne om varernes frie bevægelighed og navnlig som supplement til direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
It may be considered the social complement to the directives on the free movement of goods and, specifically, as a complement to Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Det kan betragtes som et væsentligt resultat for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, at man i arbejdsprogrammet har medtaget udarbejdelsen af en overholdelsesordning inden for den samme tidsramme som udviklingen af Kyoto-virkemidlerne og det fremtidige arbejde med politikker og foranstaltninger.
It can be seen as a significant success of the European Community and its Member States that the elaboration of a compliance system within the same time frame as for the development of the Kyoto mechanisms and further work on policies and measures were included in the work-plan.
Det kan betyde helt op til 130 milliarder euro i direkte forbrug i løbet af fem år (indlogering, mad og drikkevarer, transport, underholdning, shopping osv.) og kan føre til omkring 1,3 millioner job inden for turisme og relaterede sektorer.
This could mean as much as €130 billion in total direct spending over five years (in accommodation, food and drink, transports, entertainment, shopping, etc.), and could translate into some 1.3 million jobs in tourism and related sectors.
Det kan betyde, at betalingerne senere vil blive væsentlig forsinkede.
This may result in significant delays in payments in the future.
Det kan betyde, at omkring 19 % af EU's befolkning undlader at tage toget på grund af problemer med tilgængeligheden.
This could mean that rail is not reaching some 19% of the EU population because of accessibility issues.
Det kan betyde, at unødige forpligtelser vil blive ophævet, men også at der kan tilføjes nye for at klare nye udfordringer som forbedret vandforvaltning og mindskelse af klimaændringer.
This could mean stripping out unnecessary obligations, but also adding new ones to deal with new challenges like improving water management and mitigating climate change.
Det kan bidrage til at lette adgangen til støtte til specifikke tiltag.
This would help to facilitate access to support for specific actions.
Det kan bidrage til at mindske EU's afhængighed af import af biomasseenergi.
This could help to limit the EU's dependency on imports of energy biomass.
Det kan bidrage til en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
It has a part to play in intelligent, sustainable and inclusive growth.
Det kan bidrage til et mere produktivt og innovativt arbejdsmiljø og til generelt bedre resultater for virksomhederne at have flere kvinder i topstillinger.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Det kan bl. a. nævnes,
In particular, the Board:
Det kan bl.a. dreje sig om krav om udrustning af fartøjer på over 15 m med satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (FOS), særlige rapporteringskrav for andre fartøjer, krav om landing af fangster over en vis mængde i bestemte havne og bestemmelser for vejning og transport af landet torsk og/eller kulmule. (Mange af disse krav er allerede indført for fartøjer, der fisker efter kulmule, som led i de hasteforanstaltninger, Kommissionen traf i juni.)
These will include the obligation for vessels over 15 metres to carry satellite vessel monitoring systems (VMS), special reporting requirements for other vessels, an obligation to land catches over a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod and/or hake. (Many of those conditions are already applied to vessels fishing for hake under emergency measures adopted by the Commission last June).
Det kan bl.a. opnås gennem forbedrede prognoser i forbindelse med kvalifikationsbehov, som giver de relevante myndigheder og aktører mulighed for at tilpasse deres uddannelses- og erhvervsuddannelseslæseplaner og de unge mulighed for at træffe et valg inden for uddannelse og karriere på et velinformeret grundlag.
This can be achieved inter alia through better forecasting of skills needs, allowing the relevant authorities and stakeholders to adapt education and training curricula and young people to make more informed education and career choices.
Det kan bl.a. opnås ved:
This will notably be achieved by:
Det kan bl.a. ske ved at revidere læseplanerne, så de er tilpasset til udviklingen, skabe tættere forbindelser på tværs af faggrænser og fokusere på overordnede forskningsområder (f.eks. vedvarende energi og nanoteknologi) i stedet for særskilte fag.
This could include revising curricula to adapt to new developments, building closer links between disciplines and focussing on overall research areas domains (e.g. renewable energy, nanotechnology) rather than disciplines.
Det kan blive de områder, hvor der i fremtiden bliver globale markeder og økonomisk vækst.
They could become areas for future economic growth and global markets.
Det kan blive en administrativ byrde og vil forudsætte enighed om, hvad gennemsnittet er, hvilket må forventes at kræve en vanskelig og langstrakt proces.
This could become an administrative burden, and would require agreement on such an average, which is likely to involve a difficult and protracted process.
Det kan blive noget af en udfordring at opfylde dette mål.
Reaching these targets might therefore prove to be a challenge.
Det kan blive nødvendigt at tage yderligere institutionelle skridt af mere politisk karakter.
Further institutional steps of a more political nature may become indispensable.
Det kan blive nødvendigt at ændre de grundlæggende regler for at kunne forenkle processerne og effektivisere gennemførelsen af de nye instrumenter.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Det kan blive nødvendigt for dem at ændre deres nationale regler for at bringe dem på linje med de regler, Kommissionen foreslår.
They may have to modify their national rules to align them with the rules proposed by the Commission.
Det kan blive nødvendigt med en holdningsændring hos både forbrugere og producenter.
Shifts in attitudes of both consumers and producers may be called for.
Det kan blive nødvendigt med et forstærket samarbejde i flere hastigheder i Europa.
A multiple-speed reinforced cooperation in Europe may become a necessity.
Det kan blive nødvendigt med lange overgangsperioder.
Long transition periods may be required.
Det kan blive nødvendigt med yderligere anmodninger afhængigt af udviklingen i den internationale situation.
Further requests may be necessary as the international situation evolves.
Det kan blive svært at gennemføre et system, som i detaljer søger at fastlægge CO2-indholdet i hver enkelt varekategori, men en sådan præcision vil måske være nødvendig.
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required.
Det kan bringe os et afgørende skridt nærmere til den bæredygtige udvikling.”
This can bring us a decisive step closer to sustainable development."
Det kan de 22 millioner unge i EU, som lider af fedme eller overvægt, vidne om.
The 22 million European young people who are overweight or obese can testify to this.
Det kan de gøre ved: i) yderligere at åbne deres egne markeder for udviklingslandenes produkter; ii) at øge niveauet for og effektiviteten af statslig udviklingsbistand (ODA) kanaliseret gennem forskellige bilaterale og multilaterale instrumenter (herunder gennem støtte, lån på lempelige vilkår og gældsnedbringelse; iii) at fremme en stabil strøm af private finansielle midler til udviklingslandene;
They can do so by : (i) further opening their own markets to developing countries' products; (ii) increasing the level and effectiveness of official development assistance (ODA) channelled by various bilateral and multilateral instruments (including through grants, concessional loans, and debt reduction); (iii) encouraging a stable flow of private finance to developing countries;
Det kan de ikke altid få med de oplysninger, de selv råder over, og netop derfor åbnes der mulighed for en vis udveksling af statistiske oplysninger og fælles risikoberegninger.
This is not always possible with the information available to them internally and, for this reason, some exchange of statistical information and joint calculation of risks is authorised.