natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har gjort alt for at holde kursen og vil fortsætte dermed indtil målet er nået.
The Commission has done its utmost to stay on course and keep up the pace and will continue to do so right up to the finish.
Kommissionen har gjort alt, hvad der står i dens magt, for at opnå målet på 25 % i 2012.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Kommissionen har gjort det klart, at hvis problemerne ikke blev løst, vil det uundgåeligt føre til en sag for traktatbrud.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Kommissionen har gjort en betydelig indsats for at afhjælpe svaghederne i styringen af de risici, der vedrører EU-midlerne.
The Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Kommissionen har gjort en indsats for at sikre, at alle relevante statsstøttesager behandles, men dens systemer garanterer ikke, at al støtte omfattes af kontrollen
the Commission has made efforts to ensure that all relevant State aid cases are handled, but its systems do not guarantee that all aid is captured;
Kommissionen har gjort en indsats på disse områder og vil fortsat gennemføre konkrete forbedringer af softwaren og procedurerne.
The Commission has in fact undertaken efforts in these fields and will continue to implement concrete improvements in the software and procedures.
Kommissionen har gjort en intensiv indsats for at bryde dødvandet og har ved flere lejligheder indtrængende opfordret Rådet til at genoptage drøftelserne med Europa-Parlamentet, der havde givet udtryk for, at det var villigt til at indgå kompromis.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Kommissionen har gjort en intensiv indsats for at få forhandlingerne ud af dødvandet og har ved flere lejligheder opfordret Rådet til at genoptage drøftelserne med Europa-Parlamentet, der har erklæret sig parat til at indgå kompromiser.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Kommissionen har gjort en lige stor indsats for at forenkle den eksisterende lovgivning og for at sikre, at den tjener sit forml i en verden under hurtig forandring.
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Kommissionen har gjort en særlig indsats og sigtet mod en fastfrysning af de administrative udgifter i 2012, dvs. en 0,0 % stigning i forhold til 2011-budgettet.
The Commission has made a particular effort and opted for a freeze of its administrative expenditure for 2012 i.e. a 0.0% increase compared to the 2011 budget.
Kommissionen har gjort indvendinger mod UEFA's salg på vegne af nationale klubber eller fodboldorganisationer af transmissionsrettighederne til de afsluttende kampe i Champions League.
The Commission has objected to the selling by UEFA on behalf of national clubs or football associations of the broadcasting rights to the final stages of the UEFA Champions League.
Kommissionen har gjort meget for at lave "bedre lovgivning".
The Commission has done a great deal by way of "better lawmaking".
Kommissionen har gjort sin del og har udnyttet alle mulighederne ved de handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.
Kommissionen har gjort statsborgerskabet til udgangspunkt for sine overvejelser om styreformer.
The Commission's thinking on governance hinges on citizenship.
Kommissionen har gjort tilsagn om at undersøge de tilfælde, hvor billetpriserne synes særlig høje, og vil om nødvendigt anvende eksisterende lovgivning vedrørende urimelige billetpriser for at få dem korrigeret.
The Commission has pledged to investigate those cases where fares seem particularly high and, if necessary, will use the existing legislation against the imposition of excessive fares to correct them.
Kommissionen har gjort yderligere fremskridt med indførelsen af regnskabsføring efter periodiseringsprincippet, men der er stadig nogle svagheder.
The Commission has made further progress with its implementation of accruals-based accounting, although some weaknesses still remain.
Kommissionen har godkendt 33 nye programmer til fremme af landbrugsprodukter.
The Commission has approved 33 new programmes to promote agricultural products.
Kommissionen har godkendt certifikaterne for 72 % af programmerne, mens de resterende vil kræve ændringer fra medlemsstaternes side.
The Commission has accepted certificates for 72% of the programmes, while the remainder will require modifications by the Member States.
Kommissionen har godkendt de programmer, der er forelagt af Belgien,
The Commission has now approved the programmes submitted by Belgium,
Kommissionen har godkendt de støtteelementer, der er indeholdt i et forslag til ændring af den nederlandske miljøafgiftslovgivning, som hovedsagelig berører den CO2-afgift, der opkræves i Nederlandene.
The Commission has approved the aid elements contained in a proposal for amendments to the Dutch environmental tax legislation, which affect mainly the CO2/Energy tax levied in the Netherlands.
Kommissionen har godkendt delstaten Sachsens konsolideringsprogram for Saechsische Aufbaubank.
The Commission has approved the consolidation programme of the Sächsische Aufbaubank planned by the Land of Saxony.
Kommissionen har godkendt den femte årsberetning om de vigtigste begivenheder og udviklingstendenser på informationsmarkedet i 1993-1994 og forelagt den for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission has approved the fifth annual report on the main events and developments in the information market in 1993/1994 and submitted it to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen har godkendt den interne køreplan for forberedelsen af EU's finansielle rammer efter 2006.
The internal roadmap for preparing the Union's financial framework after 2006 has received the Commission's approval.
Kommissionen har godkendt den påtænkte statsstøtte, men har krævet, at der skal ske en nøje overvågning.
The Commission allowed the proposed State aid but made a detailed monitoring procedure compulsory.
Kommissionen har godkendt den rapport om tilpasning af gældende lovgivning til nærhedsprincippet, som den blev anmodet om at udarbejde af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The Commission has approved the Report on the adaptation of Community legislation to the subsidiarity principle requested by the Edinburgh European Council.
Kommissionen har godkendt den støtte, som omhandles i RETEX-programmet,
The Commission has approved the aid provided for in the Retex programme,
Kommissionen har godkendt denne støtte i betragtning af, at den indgår i den strukturomlægningsplan, der fik en positiv udtalelse fra Kommissionen den 13. december 1994.
The Commission approved this aid as it is part of the restructuring plan it endorsed on 13 December 1994.
Kommissionen har godkendt denne støtte i betragtning af, at denne i et vist omfang bidrager til midlertidigt at løse visse sociale og regionale problemer i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission has approved this aid since it makes some contribution to a temporary solution of social and regional problems in the Federal Republic of Germany.
Kommissionen har godkendt det 22. rammeprogram for Gemeinschaftsaufgabe "forbedring af den regionale økonomiske struktur" for 1993-1997.
The Commission has approved the 22st framework programme of the Joint Task "Improvement of the regional economic structure" for 1993 - 1997.
Kommissionen har godkendt det foreslåede joint venture mellem de tyske selskaber BHS Holding GmbH & CoKG/Debitel AG og de danske selskaber Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.
The European Commission has cleared the proposed joint venture between the German companies BHS Holding GmbH & CoKG/Debitel AG and the Danish companies Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.
Kommissionen har godkendt det samlede programmeringsdokument vedrørende forbedring af betingelserne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Finland.
The Commission has adopted the single programming document on the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products in Finland.
Kommissionen har godkendt det tyske statsstøtteprogram "Innovationsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau".
The Commission approved the German State aid programme "Innovationsprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau".
Kommissionen har godkendt det ændrede joint venture-samarbejde mellem Coca-Cola og Nestlé inden for iste og kaffe
Commission clears modified iced tea, coffee joint venture between Coca-Cola and Nestlé
Kommissionen har godkendt disse forpligtelser og har derfor besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen .
The Commission has accepted these commitments and has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Kommissionen har godkendt EF-rammebestemmelser for statsstøtte vedrørende investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission has approved the Community rules on state aid for investment in the processing and marketing of agricultural products.
Kommissionen har godkendt en aftale mellem to de svenske virksomheder Nordic Satellite AB (NSAB) og Modern Times Group AB (MTG) om at opgradere MTG's aktiviteter inden for analogt satellit-tv til digital teknologi.
The European Commission has cleared an agreement between two Swedish companies, Nordic Satellite AB (NSAB) and Modern Times Group AB (MTG) for the upgrading of MTG's analogue satellite broadcasting operations to digital broadcasting.
Kommissionen har godkendt en foreslået fusion, hvorved J.M. Voith GmbH og Sulzer AG vil samle deres papirmaskineaktiviteter i et joint venture, Voith-Sulzer Papiertechnik GmbH.
The Commission has cleared a proposed transaction by which J.M. Voith GmbH and Sulzer AG will combine their paper machinery business into a joint venture, the Voith-Sulzer Papiertechnik GmbH.
Kommissionen har godkendt en fusion mellem de to store japanske kreditinstitutter "Mitsubishi Bank" og "Bank of Tokyo".
The Commission has approved an operation by which two Japanese credit institutions, the Mitsubishi Bank Limited and the Bank of Tokyo Ltd will enter into a full merger.
Kommissionen har godkendt en fusion, hvorved Origny Development, der er et 99,9%-ejet datterselskab af Holdercim, som er et fransk holdingselskab i den schweiziske Holderbank-koncern, overtager kontrollen med Origny-
The Commission has authorized a takeover bid by which control of Origny-Desvroises is to be acquired by Origny Développement, a 99.9% subsidiary of the French holding company Holdercim, which is in turn a subsidiary of the Swiss group Holderbank.
Kommissionen har godkendt en geografisk ændring af listen over støtteberettigede vesttyske regioner i perioden 1. januar 1991 til 31. december 1993 som led i "forbedringen af de regionale økonomiske strukturer".
The Commission has approved a change in the list of regions in western Germany assisted in the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 under the scheme for improving regional economic structures.
Kommissionen har godkendt en ordning for året 1995 for støtte til skibsbygning i Frankrig.
The Commission has approved a French scheme of assistance to the shipbuilding industry covering the year 1995.
Kommissionen har godkendt en ordning i Baden-Württemberg, hvorefter der kan ydes lavt forrentede lån til investeringer med henblik på modernisering og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
The Commission has authorized a scheme in Baden-Württemberg offering low interest loans for investment to modernize and develop SMEs.
Kommissionen har godkendt en planlagt transaktion, hvorefter det tyske selskab Viag AG erhverver 58,3% af aktierne i et andet tysk selskab, Bayernwerk AG, af delstaten Bayern.
The Commission has cleared a proposed transaction by which the German Company Viag AG will acquire from the Freistaat Bayern a 58,3% shareholding in another German company, Bayernwerk AG.
Kommissionen har godkendt en portugisisk støtteordning til skibsbygningsindustrien for 1994.
The Commission has approved a Portuguese shipbuilding aid scheme for 1994.
Kommissionen har godkendt en påtænkt fusion, som vil give virksomhederne Cable and Wireless plc og Mærsk Data A/S - et selskab i den danske A.P. Møller-koncern - fælles kontrol over et nyoprettet selskab, Cable&Wireless Nautec Limited ("Nautec").
The Commission has authorised a proposed concentration by which the undertakings Cable and Wireless plc and Maersk Data A/S -a member of the Danish A.P. Moller Group- will acquire joint control of a newly-created company: Cable&Wireless Nautec Limited ("Nautec").
Kommissionen har godkendt en række støtteforanstaltninger til skabelse af beskæftigelse, som blev indført i Aragón i 1988 og siden forlænget gennem Kommissionens efterfølgende godkendelser.
The Commission has approved a package of job-creating aid measures first introduced by Aragon in 1988 and subsequently renewed under successive Commission authorizations.
Kommissionen har godkendt en række vigtige politiske retningslinjer med henblik på reform, der skal lægge grundlaget for udkastet til hvidbog om reformstrategien.
The Commission has approved a set of key policy orientations for Commission Reform, which lay the basis for the draft Reform Strategy White Paper.
Kommissionen har godkendt en sammenslutning mellem The RTZ Corporation plc og CRA limited, hvorved de to selskaber indgår bindende aftaler om en fuldstændig sammenlægning af deres forretningsaktiviteter og ledelser i en børsnoteret dobbelt-selskabsform (Dual Listed Company).
The Commission has approved an operation by which The RTZ Corporation plc and CRA limited enter into binding agreements which result in the full combination of their businesses and management in a dual listed company structure (DLC).
Kommissionen har godkendt en statusrapport om gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling".
The Commission has approved a Progress Report on Implementation of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards Sustainability".
Kommissionen har godkendt en støtteordning for skibsbygningsindustrien i Portugal for 1995.
The Commission has approved an aid scheme for shipbuilding in Portugal for 1995.
Kommissionen har godkendt en støtteordning i delstaten Baden-Württemberg (Tyskland).
The Commission approved a grant scheme of the State of Baden-Württemberg (Germany).
Kommissionen har godkendt en støtteordning i Frankrig, der tager sigte på at tilskynde små virksomheder til at søge ekstern konsulentbistand med henblik på at forbedre deres resultater.
The Commission has authorized an aid scheme in France to encourage smaller business to have outside consultants help them improve their performance.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved AB Electrolux (Electrolux) opnar kontrollen med AEG Hausgeräte AG (AEGH).
The Commission has approved an operation by which AB Electrolux (Electrolux) will acquire control of AEG Hausgeräte AG (AEGH).
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved American Cyanamid Company (USA) overtager Shell Petroleum Company Limited's aktiviteter inden for plantebeskyttelse.
The Commission has authorised an operation in which American Cyanamid Company of the USA will acquire the crop protection businesses of The Shell Petroleum Company Limited.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved Arvin Industries, Inc.
The Commission has cleared an operation by which Arvin Industries, Inc.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved British Steel plc, der allerede ejer 64% af aktierne i UES Ltd, erhverver de resterende aktier af GKN plc.
already the owner of 64% of the shares of UES Ltd acquires the remaining shares from GKN plc.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved den svenske bilproducent AB VOLVO overtager majoriteten af aktiekapitalen og stemmerettighederne i en ny koncern, der skal oprettes inden for Procordia, omfattende "Branded Consumer Products" (BCP).
The Commission has approved an operation by which AB VOLVO, the Swedish vehicle manufacturer, will acquire the majority of the share capital and voting rights of a new group to be formed within Procordia, comprising the "Branded Consumer Products" (BCP).
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved det finske selskab Neste Oy (Neste) og det norske selskab Den norske stats oljeselskab (Statoil) fusionerer deres petrokemiske aktiviteter i et nyt joint venture-selskab "Borealis", som de hver ejer halvdelen af.
The Commission has approved an operation by which Neste Oy (Neste), a Finnish company, and Den norske stats oljeselskab (Statoil), a Norwegian company, will merge their petrochemicals business into a new 50/50 joint venture, called Borealis.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved GKN plc og Brambles Industries Ltd (Brambles) tilsammen via Leto Holding BV erhverver 50% af aktierne i Leto Recycling BV (Leto Recycling), der er beskæftiget inden for forvaltning af farligt affald.
The Commission has approved an operation by which GKN plc and Brambles Industries Ltd (Brambles) acquire jointly through Leto Holding BV 50% of the shares in Leto Recycling BV (Leto Recycling), a company active in the business of hazardous waste management services.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved KNP BT og Société Générale gennem et joint venture samler alle deres aktiviteter i Frankrig inden for distribution, vedligeholdelse, teknisk assistance og uddannelse på det professionelle PC-marked.
The Commission has approved an operation by which KNP BT and Société Générale combine through a joint-venture all their activities in France in the field of distribution, maintenance, engineering and training in the professional PC market.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved Philips Electronics N.V. erhverver resten af aktierne i Grundig Verwaltungs GmbH.
The Commission has approved an operation by which Philips Electronics N.V. will acquire the rest of the shares in Grundig Verwaltungs GmbH.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved Shell Italia SpA, der allerede ejer 50% af aktierne i Monteshell SpA, overtager de resterende 50% fra Edison SpA.
The Commission has approved an operation whereby Shell Italia SpA, already the owner of 50 per cent of the shares in Monteshell SpA, acquires the remaining 50 per cent of the shares from Edison SpA.
Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved virksomhederne Securicor International Limited, Central Beheer Pensioenverzekering NV og Parcom Services BV opretter et joint venture, som i Nederlandene tilbyder en ny telekommunikationstjeneste, nemlig et system, der løbende holder vognmænd orienteret om, hvor deres køretøjer befinder sig, og hvad de foretager sig.
The Commission has approved an operation whereby the undertakings Securicor International Limited, Central Beheer Pensioenverzekering NV and Parcom Services BV create a joint venture which will carry out in the Netherlands a new telecommunication service, namely, a vehicle tracking system which will provide fleet operators with real time information on the position and status of all vehicles under their control.
Kommissionen har godkendt et forslag til Rådets direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid for 1995-1998.
The Commission has adopted a proposal for a Council Directive on summer time arrangements for 1995-98.
Kommissionen har godkendt et forslag til transaktion, hvorved Hoechst AG og Schering AG lægger deres plantebeskyttelsesvirksomhed sammen i et joint venture-selskab, Hoechst Schering Agrevo GmbH.
The Commission has cleared a proposed transaction by which Hoechst AG and Schering AG will combine their crop protection businesses into a joint venture, the Hoechst Schering Agrevo GmbH.
Kommissionen har godkendt et joint venture med navnet inreon, en online business-to-business (B2B) genforsikringshandelsplatform, som vil sætte forsikringsselskaber og forsikringsmæglere i stand til at indhente tilbud fra genforsikringsselskaber vedrørende store ejendoms- og katastroferisici og indgå genforsikringsaftaler online.
The Commission has approved a joint venture called inreon, an online business-to-business (B2B) reinsurance trading platform, which will enable insurers and insurance brokers to obtain bids from reinsurers on big property and catastrophic risks and conclude reinsurance contracts online.
Kommissionen har godkendt et joint venture mellem Mannesmann Eurokom GmbH, der tilhører Mannesmann AG-koncernen, og RWE-Energie AG, der er et datterselskab af Tysklands største el-selskab.
The Commission has approved a proposed joint venture between Mannesmann Eurokom GmbH, belonging to Mannesmann AG, and RWE-Energie AG, a subsidiary of Germany's largest electricity utility.
Kommissionen har godkendt et joint venture, Scandairy K/S, mellem Arla ekonomisk Förening og MD Foods amba
Commission approves the creation of Scandairy K/S, a joint venture between Arla ekonomisk förening and MD Foods amba
Kommissionen har godkendt et støtteprogram i Spanien pa det industrielle og miljøteknologiske omrade (PITMA II) for arene 1995-1999.
The Commission has approved a Spanish aid programme in the industrial and environmental technology field (PITMA II) for the period 1995-99.
Kommissionen har godkendt et støtteprogram vedrørende
The Commission has approved a programme of aid:
Kommissionen har godkendt et udkast til forslag om ændring af forskrifterne for bovin spongiform encephalopati (BSE) i forbindelse med eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra Det Forenede Kongerige.
The European Commission approved a draft proposal to change legislation on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Kommissionen har godkendt forbundsregeringens program for markedsføringsstøtte til forbedring af afsætningen af produkter fra de nye delstater pa udvalgte vestlige markeder i udlandet.
The Commission has approved the German Government's marketing assistance programme aimed at improving sales of products from the new Länder in selected western foreign markets, finding that it complies with the rules on state aid.
Kommissionen har godkendt forlængelsen af og ændringerne i ordningen for vesttyske skibsværfter.
The prolongation of and changes to the aid scheme for West German shipyards is approved.
Kommissionen har godkendt frigørelse af en ny tranche på 500 000 DEM i støtte til lukning, som indgår i det omstruktureringsprogram, der gennemføres på Elbewerft Boizenburg - et mellemstort skibsværft i det tidligere DDR.
The Commission approved the release of a new tranche of 500 000 DM closure aid which is part of the ongoing restructuring programme of Elbewerft Boizenburg, a medium-sized shipyard situated on the territory of the former GDR.
Kommissionen har godkendt GEHE AG's planlagte overtagelse af OCP S.A. i overensstemmelse med EF's fusionsforordning.
The Commission has approved the proposed acquisition of OCP S.A. by GEHE AG under the EC-Merger Regulation.
Kommissionen har godkendt Jefferson Smurfits overtagelse af Compagnie de St Gobains aktiviteter inden for papir- og emballageproduktion gennem erhvervelse af datterselskaber af virksomheder inden for St Gobain koncernen.
The Commission has approved an operation whereby Jefferson Smurfit plc will acquire the paper and packaging interests of Compagnie de St Gobain by acquiring shareholdings in subsidiaries of companies within the St Gobain corportate group.