natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten består af et skønsmæssigt tilskud, der udbetales kvartalsvis, for det foregående kvartal, til virksomheder, der kan påvise, at støtten er nødvendig til uddannelse, således at virksomhederne kan blive effektive på de udenlandske markeder.
The aid consists to a discretionary grant paid quarterly in arrears to firms which can demonstrate that assistance is necessary to enable training to fully achieve efficiency in external markets.
Støtten består af tilskud på maksimalt 600 000 ESP til skabelse af yderligere arbejdspladser ved indgåelse af arbejdskontrakter af ubestemt varighed for langtidsledige under 25 år eller over 40 år, der har fulgt de uddannelseskurser, der har været arrangeret i regionen.
The aid is in the form of grants of up to PTA 600 000 for the creation of additional jobs through the conclusion of open-ended employment contracts for long-term unemployed persons of less than 25 or more than 40 years of age who have followed training courses organized by the region.
Støtten består dels af eksportstøtte, der udbetales, når et produkt bliver eksporteret til tredjelande, dels af støtte fra Fællesskabet til smør, der er beregnet til bagværk, og som bliver solgt på det indre marked i Fællesskabet.
The subsidies take the form either of "export refunds" paid when the product is exported to countries outside the Union, or of Community aid towards the processing of butter used in baking which is sold on the Community's home market.
Støtten består i et investeringstilskud på 176 500 DM og et skattefradrag på 59 560 DM.
The aid consists in an investment subsidy of 176,500 DM and a tax allowance of 59,560 DM.
Støtten består i tilskud til overflytning af kvalificeret personale og ledere fra den vestlige del af Tyskland, de øvrige medlemsstater, Østrig og Schweiz til mellemstore industrivirksomheder (med op til 1 000 medarbejdere) i de nye delstater.
The aid consists of grants towards the transfer of managers and skilled workers from western Germany, the other Member States, Austria and Switzerland to small and medium-sized industrial firms (employing up to 1 000 persons)
Støtten består i, at landmændene får mulighed for skattefrit at hæve midler, som er blevet opsparet på en investeringskonto på et bestemt tidspunkt.
The aid consists of a facility whereby farmers may release, without the normal tax penalty, funds which had been accumulated on an investment account at a specified date.
Støtten betales som et bidrag fra delstaten Niedersachen til en social plan til fordel for det personale, der bliver arbejdsløs efter virksomhedens omstrukturering.
These aids are to be paid as contribution by the Land of Niedersachsen to a social plan in favour of staff to be made redundant following the company's restructuring.
Støtten blev fundet uforenelig med traktaten.
It found the aid incompatible with the Treaty.
Støtten blev givet til medfinansiering af aktive arbejdsmarkedspolitikforanstaltninger, som de 12 medlemsstater havde foreslået og organiseret for arbejdstagerne i en periode på 24 måneder efter datoen for ansøgningen.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the twelve Member States, over a 24-month period following the date of application.
Støtten blev givet til medfinansiering af aktive arbejdsmarkedspolitikforanstaltninger, som medlemsstaterne havde foreslået og organiseret for arbejdstagere i en periode på 24 måneder efter datoen for ansøgningen.
The support was granted to co-finance active labour market policy measures proposed and organised for the workers by the Member States, over a 24-month period following the date of application.
Støtten blev godkendt i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The aid was approved according to the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty.
Støtten blev indført med 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik for at give landbrugerne et incitament til at øge produktionen af biobrændsler og elektrisk og termisk energi fremstillet af biomasse.
The aid was introduced in the 2003 reform of the Common Agricultural Policy to provide an incentive for farmers to increase the production of biofuels and electric and thermal energy produced from biomass.
Støtten blev normalt først udbetalt ca. et år efter katastrofen.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Støtten bliver på 45 EUR/ha energiafgrøder med et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha og udbetales til producenter, der indgår kontrakt med en forarbejdningsvirksomhed.
The aid level will be 45 EUR/ha of energy crops with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares and would be paid to producers entering into a contract with a processor.
Støtten bruges ikke til at øge produktionen.
The aid will not be used to increase production.
Støtten bør anspore industrien til at deltage, støttet af større investeringer fra bankernes og investorernes side i virksomheder, der fører an i overgangen til en lav-CO 2 -økonomi.
This should act as an incentive for the industry's involvement, supported by a stronger investment of banks and private investors into the companies that will drive the transition to a low carbon economy.
Støtten bør også fordeles på bedrifterne i disse områder således, at den målrettes de bedrifter, hvor der er størst risiko for, at jorden opgives.
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Støtten bør omdirigeres mod horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål og forskning og udvikling.
Aid should be redirected towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives and research and development.
Støtten bør ydes gennem et enkelt kontaktpunkt med henblik på at sikre kontinuitet og sammenhæng.
It should be delivered through a single point of contact to ensure the continuity and consistency of the support.
Støtten bør ydes ikke alene til Kosovo, men også til naboregionen.
This support should be given not only to Kosovo, but also to the neighbouring region.
Støtten dækker 50% af investeringsomkostningerne.
transportation installation and insurance of new advanced machinery,
Støtten dækker denne periode.
The subsidies are meant for this period.
Støtten er anmeldt henholdsvis den 30. november 1994 og den 2. december 1994.
The aids have been notified on 30 November 1994 and on 2 December 1994.
Støtten er begrundet i landbrugernes lave indtægtsniveau i forhold til de høje produktionsomkostninger i denne sektor.
The payment of aid is justified by the fact that growers' earnings are low and production costs are high in this sector.
Støtten er begrænset til en yderligere periode på fire år og ydes på ikke-diskriminerende vilkår.
The aid is limited to another period of four years and granted on non-discriminatory terms.
Støtten er begrænset til, hvad der er nødvendigt for en velordnet afvikling af Amagerbanken, som er landets ottendestørste bank, og som har været i krise, siden den blev hårdt ramt af finanskrisen i 2008.
The aid is limited to what is necessary to facilitate an orderly wind-up of the Amagerbanken, the country's 8th largest bank, which has been in trouble since it was severely hit by the 2008 financial crisis.
Støtten er et led i Fællesskabets RETEX-program, og den er forenelig med artikel 92.
The aid comes under the Community Retex programme and is compatible with Article 92.
Støtten er et udtryk for EF's solidaritet med de europæiske borgere, der er hårdt ramt af denne katastrofe.
This aid is intended as an expression of Community solidarity with those European citizens who have been severely affected by this disaster.
Støtten er forenelig med traktaten, da den ligger i tråd med Kommissionens retningslinjer fra 1989 for støtte til skibssektoren og de erklærede mål med Kommissionens søfartspolitik: at realisere de strengest mulige sikkerhedsnormer ved at modernisere flåden og anvende ny teknologi med henblik på mere avancerede og mere miljøvenlige skibe; at bevare skibene under medlemsstaternes flag og sikre størst mulig beskæftigelse for søfarende fra EU.
The aid is compatible with the Treaty in that it is in line with the Commission's 1989 state aid guidelines in the maritime sector and the stated aims of the Commission's maritime policy: to set the most rigorous safety standards through the modernisation of the fleet and the application of new technologies to create more advanced, environmentally-friendly ships.
Støtten er foreslået af delstaten Niedersachsen med henblik på at finansiere virksomhedens omstrukturering.
The aids have been proposed by the Land of Niedersachsen in order to support the undertakings restructuring.
Støtten er i overensstemmelse med målsætningerne i hvidbogen om europæisk transportpolitik, som anerkender, at der er behov at overflytte godstransport fra vej til bane.
The aid is in line with the White Paper on European transport policy, which acknowledges the need to shift transport from road to rail.
Støtten er i overensstemmelse med reglerne, der giver mulighed for at yde ekstra støtte til omstruktureringen af værfterne i de nye delstater.
The aid respects the rules allowing for extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.
Støtten er især begrænset til, hvad der er nødvendigt for at sikre en velordnet afvikling af banken.
In particular, the aid is limited to what is necessary to carry out an orderly wind-up of the bank.
Støtten er især rettet mod sektorer som uddannelse, bæredygtig udvikling af landdistrikterne og fremme af demokratiet.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Støtten er nemlig begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at sikre en kontrolleret afvikling.
In particular, the aid is limited to the minimum necessary to ensure an orderly winding-up.
Støtten er også vanskelig at forsvare set i en global handelssammenhæng.
Such payments are also difficult to defend in global trade terms.
Støtten er pa mellem 25 og 65% bruttostøtteækvivalenter, afhængigt af omrade og forskningstype.
This aid varies between 25% NGE and 65% NGE depending on the area and the type of research.
Støtten er passende, nødvendig og står i forhold til ønsket om at afhjælpe markedets mangler med hensyn til forsikring mod NBKR-risici.
The aid is appropriate, necessary and proportional to alleviate the market failure in the area of NBCR coverage.
Støtten er rettet mod grænseoverskridende netværk, der skal udvikle sportens europæiske dimension.
The funding supports trans-national networks aimed at developing a European dimension in sport.
Støtten er rettet mod udveksling af god praksis mellem sportssektoren, uddannelsesinstitutioner, supporterklubber, ikkestatslige organisationer og nationale og lokale myndigheder med det formål at skabe større respekt for de grundlæggende europæiske værdier i forbindelse med sport.
The funding supports the exchange of good practices between the sport sector, educational institutions, supporters' organisations, non-governmental organisations and national and local authorities with the aim of promoting respect for fundamental European values in sport.
Støtten er tiltænkt 150 000 flygtninge fra Vestsahara, som er strandet i Tindouf-regionen i den algeriske ørken.
The aid is for about 150,000 refugees from the western Sahara who are stranded in the Tindouf region of the Algerian desert.
Støtten er tænkt som hjælp til 1 775 afskedigede arbejdstagere inden for vindmølleindustrien og skibsbygningssektoren med at finde ny beskæftigelse.
The grant will help 1775 redundant workers in the wind turbines industry and in the shipbuilding sector to find new jobs.
Støtten er udtryk for vores solidaritetsfølelse over for Nepals befolkning.
This support is an expression of our solidarity with the Nepalese people.
Støtten er uforenelig med fællesmarkedet og skal tilbagebetales af selskabet, der har modtaget støtten.
This aid is incompatible with the common market and is to be recovered from the company which received it.
Støtten er uforenelig med Traktatens artikel 52, da den indebærer forvridninger mellem EF-borgere og -virksomheder.
The aid is incompatible with Article 52 of the Treaty because it introduces distortions between Community citizens and firms.
Støtten er underkastet det beløbsloft, som gælder i disse direktiver.
It is subject to the ceilings set by these Directives.
Støtten faldt i alle erhvervsgrene undtagen i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
Aid has decreased in all sectors except for financial services.
Støtten faldt også, men i mindre udtalt grad, i Italien, Frankrig, Belgien og Sverige.
Further but less pronounced reductions of aid are only to be found in Italy, France, Belgium and Sweden.
Støtten fastlægges til en sådan størrelse, at den udligner forskellen mellem de priser, der betales producenterne, og de priser, der betales i tredjelande.
The level of aid will be established in such a way as to compensate for the difference between the prices paid to producers and those paid in third countries.
Støtten fastsættes med en maksimumssats og begrænses til mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder for så vidt angår foranstaltninger, der forøger landbrugs- og skovbrugsprodukternes værdi.
Support is fixed at a maximum rate and restricted to micro-, small and medium-sized enterprises for measures with added value for agricultural and forestry products.
Støtten fastsættes permanent og ikke som hidtil hvert produktionsår for tomater, ferskner og pærer.
The aid shall be fixed indefinitely and not for each marketing year as under the existing regime for tomatoes, peaches and pears.
Støtten fastsættes til 18,15 EUR/100 kg for alle kategorier af mælk.
The aid rate will be €18.15/100kg for all categories of milk.
Støtten finansieres af de generelle midler, der ellers var afsat til administration af Produktschapet i årene 1969 til 1982.
It is financed from the general resources of the Produktschap normally intended for funding administrative expenditure, which were constituted between 1969 and 1982.
Støtten finansieres af fondene som følger:
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following:
Støtten finansieres af to skattelignende afgifter: den særlige afgift pa importeret bomuld og den udligningsafgift, der opkræves for bomuld, som er produceret i Grækenland.
The aids are funded by two parafiscal levies: the special tax on imported cotton and the compensatory levy charged on cotton produced in Greece.
Støtten finansieres i henhold til en ordning, som Kommissionen har godkendt.
It is to be provided under a scheme already approved by the Commission.
Støtten finansieres ved en skattelignende afgift på alle frugter og grøntsager, der dyrkes i Nederlandene.
This aid is financed by a parafiscal tax on all fruit and vegetables grown in the Netherlands.
Støtten finansieres ved hjælp af en skattelignende afgift, der opkræves udelukkende for tomater dyrket i Frankrig.
The aid is funded by a parafiscal charge levied only on French produce.
Støtten finansieres ved hjælp af to skattelignende afgifter, hvoraf den ene opkræves på hektarbasis for frø dyrket i Nederlandene, mens den anden opkræves i frøhandelsvirksomheders omsætning.
The aid is financed by two parafiscal taxes, one levied on seeds grown in the Netherlands on a hectare basis, the other levied on the turnover of seed trading enterprises.
Støtten finansieres ved to skattelignende afgifter på alt korn, der dyrkes i Nederlandene.
This aid is financed by two parafiscal taxes on all cereals grown in the Netherlands.
Støtten finansieres via skattelignende afgifter, der dog ikke opkræves for produkter, der importeres fra de øvrige medlemsstater.
The aid will be funded from the proceeds of parafiscal charges, which will not be levied on products imported from the other Member States.
Støtten for forarbejdning af tomater er for høj (59% af minimumsprisen til producenterne), og den ydes for produkter, der kun er udsat for begrænset konkurrence fra importerede tomatprodukter.
The aid granted for tomato processing appears to be generous, (59% of the minimum price paid to the growers) and for products with little competition from imported tomato products.
Støtten for tørret foder vil blive omfordelt mellem producenterne og forarbejdningsindustrien.
Support in the dried fodder sector will be redistributed between growers and the processing industry.
Støtten for udsæd inkluderes
Aid for seeds is included
Støtten forbeholdes principielt virksomheder på under 250 personer.
The aid is normally available only to firms employing fewer than 250 persons.
Støtten fordeler sig som følger :
The aid breaks down as follows:
Støtten fordeler sig som følger:
The aid in question is as follows:
Støtten forhøjes i tre ens etaper til 17,24 EUR/t i 2005 suppleret med en betaling fra det EU-rammebeløb, der tildeles medlemsstaterne, ligeledes med stigninger i treårsperioden fra 2003 til 2005.
This aid will increase in three equal steps to 17.24 euro/t in 2005 supplemented by a payment from the EU financial envelope allocated to member states, which will also increase over three years from 2003 to 2005.
Støtten formidles via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til Action Internationale Contre la Faim (AICF,
The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Action Internationale Contre la Faim (AICF,
Støtten formidles via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til en britisk humanitær organisation, Medical Emergency Relief International (Merlin), som skal levere medicin til behandling af tuberkulosepatienter og til en ordentlig opfølgning heraf.
The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Medical Emergency Relief International (MERLIN),
Støtten formidles via Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til Malteser Hilfsdienst (Tyskland), som arbejder sammen med en lokal organisation, Serviciul de Ajutor Maltez en Romania.
The aid, to be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO) will enable Malteser Hilfsdienst (Germany) to work with its local equivalent, the Serviciul de Ajutor Maltez en Romania.
Støtten forud for tiltrædelsen finansieres via tre kilder, nemlig: Phare-programmet samt struktur- og landbrugsinstrumenter.
The pre-accession aid will be financed from three sources: Phare programming as well as structural and agricultural instruments.
Støtten forvaltes af modtagerlandet og bør anvendes til at genopbygge basal infrastruktur, finansiere nødtjenester, midlertidig indkvartering eller oprydningsarbejde eller imødegå akutte sundhedsfarer.
Aid is managed by the recipient country, and should be used to rebuild basic infrastructure, fund emergency services, temporary accommodation or clean-up operations, or counter immediate health risks.
Støtten forvaltes normalt via "enhedsprogrammeringsdokumenter", som indeholder en socioøkonomisk analyse af området og alle operationelle aspekter, som er nødvendige for at gennemføre programmet.
The assistance is normally managed by « Single Programming Documents », which contain a socio-economic analysis of the area and all operational aspects necessary to carry out the programme.
Støtten forventes i alt at udgøre 607 mio.
The total aid envisaged is 607 MECU which covers re-employment measures,
Støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bliver på i alt 4 875 mio.
Assistance from the European Regional Development Fund will total EURO 4 875 million.
Støtten fra Den Europæiske Udviklingsfond er efterhånden blevet genindført under hensyntagen til udviklingen i landet.
In the course of time, in response to progress in the country, support under the European Development Fund has been reestablished.
Støtten fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) tager sigte på gennemførelse af to projekter.
The aid provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office,
Støtten fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Humanitære Kontor, tager sigte på straks ved flygtningenes ankomst at sikre dem et minimalt livsgrundlag ved levering af fødevarehjælp, grundlæggende lægelig behandling, drikkevand og sanitær bistand i fire måneder.
The aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will guarantee the returnees primary necessities on their arrival by providing food aid, basic medical care, drinking water and health facilities for a four-month period.
Støtten fra ESF vil i forbundsstaten savel som i delstaterne hovedsageligt blive anvendt som et kvalitativt supplement til de standardtilbud, som den nationale arbejdsmarkedspolitik giver,
These may for example concern training for foreign languages in vocational training measures, periods of work experience abroad, comprehensive assistance by social workers or participation in cost of child care.
Støtten fra EU vil kunne bringe disse projekter tilbage på sporet og dermed hjælpe med til at få udfyldt hullerne i energiforsyningsnettene og fremme den bedst mulige udnyttelse af EU's egne energikilder.
The EU support will put these projects back on track: they will help to plug the gaps in EU energy interconnections, and keep up the momentum to use the EU's domestic energy sources to best effect.
Støtten fra EU's budget
Aid from the EU budget
Støtten fra Kommissionen, der udbetales via EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), skal anvendes til indkøb, transport og uddeling af levnedsmidler og de mest basale hygiejneprodukter til omkring 12 000 husstande i La Paz og Cochabamba-regionen over en periode på en måned.
The Commission grant, via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will finance the purchase, transport and distribution of one month's food and hygiene products, to cover around 12 000 families in the departments of La Paz and Cochabamba.
Støtten fra Kommissionens taskforce er et vigtigt instrument til at støtte vækst og arbejdspladser i Grækenland.
The support provided by the Commission's Task Force is a key instrument to support growth and jobs in Greece.
Støtten fra rammeprogrammet skal bidrage til at gøre forskningsinfrastrukturerne den væsentlige "rygrad" i det europæiske forskningsrum.
The FP money is planned to help research infrastructures become the essential "backbone" of the ERA.
Støtten fra Regionalfonden og Samhørighedsfonden bidrager til at udbygge infrastrukturen og forbedre økonomiens konkurrenceevne.
The assistance provided by the Regional and Cohesion Funds is to help develop infrastructure and make the economy more competitive.
Støtten fra Samhørighedsfonden er vigtig for projektets realisering, fordi den vil give koncessionshaveren mulighed for at anlægge forbindelsen og tage den i brug ved samtidig at palægge brugerne en rimelig afgift.
The Cohesion Fund contribution is essential for the project's progress, as it allows the franchise holder to build the bridge and put it into service, charging users a reasonable toll.
Støtten fra Socialfonden vil kunne bidrage til at skaffe disse arbejdstagere de nødvendige kvalifikationer, sa de ogsa fremover vil kunne klare sig pa arbejdsmarkedet med de nye krav, der stilles pa grund af de industrielle ændringer og ændringerne i produktionssystemerne".
Assistance under the Social Fund will contribute to providing these workers with the necessary qualifications so that henceforth they would be able to meet the new needs of the job market resulting from industrial change and changes to production systems".
Støtten fra THA
The aid from the THA
Støtten giver en fordel til virksomheder i Sachsen.
The aid gives an advantage to companies in Sachsen.
Støtten giver mulighed for at finansiere et nyt anlæg til fremstilling af polyamidtråd og med en produktionskapacitet på 1 875 tons pr. år.
Its purpose is to finance a new polyamide yarn texturization shop with a production capacity of 1 875 tonnes a year.
Støtten gives i form af direkte tilskud.
The aid is given in the form of outright grants.
Støtten gives i form af tilskud.
The aid is given in the form of outright grants.
Støtten gives som direkte tilskud til industriel grundforskning.
The aid is given in the form of outright grants for basic industrial research.