natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at foreslå et 1999-budget, som klart tager hensyn til Revisionsrettens bemærkning om, at for store budgetoverslag risikerer at medføre en økonomisk forvaltning, der ikke er streng nok
propose a budget for 1999 clearly reflecting the finding by the Court of Auditors that over-generous budgeting is liable to result in insufficiently strict financial management;
At foreslå foranstaltninger til præcisering og harmonisering af definitioner af horisontal karakter med henblik på en sammenhængende anvendelse gennem medtagelse af aspekter, der kan anvendes på alle sektorer, i én enkelt retsakt.
To propose measures to clarify and to harmonise the definitions of a horizontal nature with a view to their coherent application, through the inclusion of aspects applicable to all sectors in a single legislative text.
at foreslå fremtidige EU-initiativer i EU's institutioner, EU's medlemsstater og uden for EU.
uggesting future EU initiatives within the EU institutions, in EU Member States and outside the EU.
at foreslå gennemførelsesbestemmelser under hensyn til de ovenfor vedtagne principper, således at medlemsstaterne kan gennemføre dem i fremtiden, på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde, de nationale rapporter vedrørende de fælles målsætninger for inddragelse og orientering af unge, samt under hensyn til de unges og deres organisationers synspunkter."
to propose implementing procedures, taking into consideration the above agreed principles in view of a future implementation by Member States, bearing in mind the Conclusions of the Spring European Council, the national reports relating to the common objectives on Participation and Information, and taking into account the views of young people and their organisations."
at foreslå gennemsigtige mekanismer, som indebærer, at en medlemsstat, der ønsker det, kan stille vacciner til rådighed for en anden medlemsstat for at imødegå mangel på sikker vaccine i en medlemsstat og skabe klarhed om EF-retlige spørgsmål i relation til overførsel af vacciner mellem medlemsstaterne, f.eks. i henseende til konkurrence­lovgivning og ansvar
propose transparent mechanisms whereby a Member State willing to do it can make available vaccines to another Member State in order to address the shortage of safe vaccine in one Member State and provide clarity on issues of Community law related to the transfer of vaccines between the Member States, such as those relating to competition law and liability;
At foreslå hensigtsmæssige initiativer på området for overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning, herunder navnlig følgende:
To propose appropriate initiatives in the fields of conformity assessment and of market surveillance, and in particular:
at foreslå hovedelementer i en strategi for et fælles partnerskab med regionen, fastsætte en dagsorden for konsultationer med vore partnere i regionen og være vejledende for drøftelser med andre eksterne aktører i de kommende tre måneder.
to suggest core elements for a strategy on a common partnership with the region, to set out an agenda for consultation with our partners in the region and to provide guidance for discussions with other external actors in the coming three months.
at foreslå initiativer til gennemførelse af handlingsplanen, idet der gøres brug af allerede eksisterende politiske instrumenter og mekanismer,
propose initiatives for implementing the Plan of Action, making use of existing policy instruments and mechanisms;
at foreslå løsninger på europæernes bekymringer over den økonomiske situation på et tidspunkt med høje oliepriser og risici for miljøet;
putting forward responses to Europeans' concern at the economic situation against a background of high oil prices and risks for the environment;
at foreslå medlemsstaterne at intensivere det politiske samarbejde på sportsområdet som led i en styrket rullende dagsorden, fælles prioriteter og regelmæssige beretninger til EU's sportsministre
To propose to the Member States to strengthen political cooperation on sport through a reinforced Rolling Agenda, common priorities and regular reporting to EU Sport Ministers.
at foreslå praktiske retningslinjer for anskaffelsesorienterede løsninger i forbindelse med projektgruppernes arbejde;
to propose the practical modalities for acquisition-related solutions in the context of the work of the Project Groups.
at foreslå reformer af de forskellige politikker, således at man undgår de økonomiske forvaltningsproblemer, man er stødt på med nuværende og tidligere politikker (bl.a. den fælles landbrugspolitik og strukturfondene)
propose policy reforms which avoid the financial management problems experienced with present and past policies (including the CAP and the Structural Funds);
at foreslå reformer og nye finansielle overslag inden for rammerne af Agenda 2000, der overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og budgettilbageholdenhed
propose reforms and a new financial perspective in the context of Agenda 2000 that follow the principles of sound financial management and tight budgeting;
at foreslå vejledende retningslinjer for bedre samarbejde mellem offentlige forskningsinstitutioner og industrien;
Propose voluntary guidelines for improving co-operation between public research organisations and industry;
at foretage analyse af eksisterende genstande, dokumenter eller data
to conduct analysis of existing objects, documents or data, and
at foretage den kontrol, der påhviler dem, og især at sørge for pålidelige regnskabsoversigter
carry out the checks incumbent upon them and in particular ensure that accounting trails are sound;
at foretage denne analyse med det sigte for øje, at det i lovgivningsarbejdet gælder om at sikre den størst mulige kohærens i kontraktsretten
conduct this analysis while being concerned to ensure maximum consistency of contract law in the legislative function;
At foretage disse ændringer og samtidig begrænse førtidspensionsordningen, skære i de ekstra feriedage (dage til at rejse til hjemlandet), begrænse karrieremulighederne og skære i lønningerne på visse områder samt forlænge og øge det særlige fradrag, der egentlig skulle forsvinde igen, er aldeles vidtrækkende.
To do this at the same time as restricting the early retirement scheme, cutting extra leave days (days for travel to home country), restricting career prospects and reducing salaries in certain areas as well as extending and increasing a special levy which was supposed to disappear hardly lacks ambition.
at foretage en analyse af deres politiske relevans, hvor dette er nødvendigt, bl.a. se på forholdet mellem udviklingen af menneskelig kapital og integrerede uddannelses- og beskæftigelsespolitikker
where necessary analyse their political relevance, also considering the relation between the development of human capital and integrated education and work policies;
at foretage en evaluering af den gældende ordning, og dernæst en vurdering af følgerne af eventuelle ændringer i de gældende lovgivningsrammer,
to carry out an evaluation of the current system, followed by an assessment of the impact of possible changes in the current legal framework,
at foretage en evaluering af den trussel, som europæiske borgere står over for
assess the threat facing European citizens,
at foretage en hurtig og gennemsigtig vurdering af indvirkningen af Fællesskabets politikker på menneskers sundhed,
carry out early and transparent evaluation of the impact of Community policies on human health,
at foretage en hurtig undersøgelse sammen med de irakiske myndigheder og FN af den nærmere udformning af EU-støtten til forberedelsen af valg og at arbejde tæt sammen med den irakiske valgkommission og FN's valghold med henblik herpå
Examine rapidly with the Iraqi Authorities and the UN the possible modalities of EU support for the preparation of elections and engage closely with the Iraqi Electoral Commission and the UN election team for such purpose;
at foretage en klar afmærkning af de områder, der er under sudanesisk militærkontrol, samt af egne og allierede militærstyrkers placering og underrette AU's våbenhvilekommission herom
to demarcate clearly, and to notify the AU CFC of, the areas under its military control and the location of its own and allied military forces;
at foretage en midtvejsrevision af de relevante statsstøtteregler i løbet af 2011
conduct a mid-term review of the relevant State aid frameworks during 2011;
at foretage en mærkbar nedsættelse af de tilladte støtteintensiteter.
to make a substantial reduction in the aid intensities authorised.
at foretage en realistisk vurdering af bæredygtighedspotentialet i projekternes planlægningsfase
Realistically appraise the potential for sustainability during the planning phase of projects;
at foretage en regelmæssig evaluering af indsatsen
carry out regular evaluations of action taken,
at foretage en samordning med eksisterende nationale sundhedsplaner for hjerte-kar-sygdomme i flere forskellige sektorer, herunder indsamling og offentliggørelse af relevante, sammenlignelige data om gennemførelse af programmer samt
integration with existing national cardiovascular health plans on a multisectoral basis, including the collection and publication of relevant comparable data on programme implementation, and
at foretage en sektoranalyse af økoindustrien i det udvidede Europa under hensyn til Etap-forslagene, som skal vurdere sektorens internationale konkurrenceevne, dens vækstpotentiale og hindringerne for dens udvikling i overensstemmelse med principperne om bæredygtig udvikling
taking into account the ETAP proposals, which would assess the international competitiveness of the sector, its growth potential as well as barriers to its development in line with the sustainable development principles;
at foretage en teknisk evaluering af episoder, der måtte være opstået under transport, og uddrage en lære heraf for fremtiden,
evaluate technical aspects of incidents which have occurred during transport and learn the lessons for the future;
at foretage en vurdering af gældende EU-ret på det sociale område og fastslå, i hvilket omfang der gøres brug af de eksisterende rettigheder, og hvorvidt de fortsat er relevante for dagens og morgendagens udfordringer, og/eller om man bør overveje nye måder at tilvejebringe disse rettigheder på
To make an assessment of the present EU social acquis", determining the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for todays and tomorrows challenges, and / or whether new ways to deliver on these rights should be considered;
at foretage en vurdering af selve midtvejsrevisionsprocessen for at drage lære heraf med henblik på fremtidige resultatbaserede revisioner af landestrategidokumenterne og harmoniseringen heraf mellem de forskellige regioner.
to carry out an assessment of the MTR process itself to draw lessons for future performance based reviews of CSPs and their harmonisation across the different regions.
at foretage en vurdering i første halvdel af år 2001 af de handelsmæssige følger af udvidelsen for Kaliningrad;
carrying out, in the first half of 2001, an assessment of the trade impact of enlargement on Kaliningrad;
at foretage en yderligere evaluering af kilder, regler og prioriteringskriterier i forbindelse med EU's finansieringsordninger, herunder i krisesituationer.
to further evaluate the EU funding schemes' sources, rules and priority criteria, including in emergency situations.
At foretage eventuel nødvendig opfølgning på grundlag af denne rapport.
To proceed, based on this report, to any necessary follow up action.
at foretage legemsundersøgelser eller fremskaffe legemsmateriale eller biometriske data direkte fra en persons legeme, herunder DNA-prøver eller fingeraftryk
to carry out bodily examinations or obtain bodily material or biometric data directly from the body of any person, including DNA samples or fingerprints;
at foretage yderligere overvejelser vedrørende den foreslåede anvendelse af disse eventuelle krav på hovedstæder og byer med over 100 000 indbyggere med henblik på bl.a. behovet for en tilgang, der både omfatter byerne og de omkringliggende områder, og for at afhjælpe administrative hindringer, når det er nødvendigt,
further to consider the proposed application of those possible obligations to capital cities and cities with over 100 000 inhabitants, with a view inter alia to the need for a conurbational approach and to overcome the administrative obstacles where appropriate,
at forfølge og efterforske terrorister på tværs af vores grænser og globalt
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
at forfølge og efterforske terrorister såvel på tværs af vore grænser som globalt
to pursue and investigate terrorists across our borders as well as globally,
at forhandle med henblik på
to carry out the negotiations with a view to:
at forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen er vigtige til sikring af den gradvise liberalisering af markederne for offentlige indkøb, og at medlemsstaterne bør informeres fuldt ud om fremskridtene og inddrages i disse;
negotiations in the World Trade Organisation are important in ensuring the progressive liberalisation of public procurement markets and that Member States should be kept fully informed and involved in their progress;
at forhandlingerne med Tyrkiet om fuldendelse og ubegrænset gennem-
to concluding the negotiations with Turkey on the completion and unrestricted implementation of the customs union and to reinforcing relations with this partner;
at forhandlingerne om nye eller ændrede luftfartsaftaler med tredjelande skal føres i en ånd, der tilstræber resultater til gavn for begge parter;
that the negotiation of new or amended aviation agreements with third countries must be conducted in a spirit which seeks to deliver mutually beneficial outcomes;
at forhindre , at mennesker griber til terrorisme
to prevent people from turning to terrorism,
At forhindre misbrug
Prevent circumvention
at forhindre producenter i at slge smartphones og tablets, der anvender konkurrerende styresystemer, som er baseret p Androids bne kildekode
preventing manufacturers from selling smart mobile devices running on competing operating systems based on the Android open source code;
at forhøje det areal, som en landmand skal eje for at være berettiget til EU-støtte fra de nuværende 0,3 ha
increasing the amount of land a farmer has to own before he qualifies for EU support from the current level of 0.3 hectares.
At forklare vores handlinger og de politiske begrænsninger, vi arbejder under, at forsikre vores partnere om vores evne til at blive ved med at komme videre: det er nogle af vores højest rangerende udenrigspoli­tiske prioriteter i øjeblikket.
Explaining our course of action, the political constraints under which we work, reassuring our partners on our ability to keep moving forward: these are among our highest foreign policy priorities at the moment.
at forlænge anvendelsen af supplerende angivelser, så de kan anvendes ubegrænset (grunddirektivet fastsatte, at de kunne anvendes indtil udgangen af 2009).
extending the use of supplementary indications indefinitely (the basic Directive provided for their use until the end of 2009).
At forlænge bankernes åbningstider.
Extending bank opening hours.
at forlænge overgangsperioden til mere end seks år efter gennemførelsen af det af Kommissionen foreslåede direktiv?
extending the transitional period to beyond the six years after the implementation of the Directive proposed by the Commission;
at forlænge planlægningstiden.
extending the planning time.
At forlænge ældres aktive deltagelse på arbejdsmarkedet ved at opfordre ældre arbejdstagere til at fortsætte med at arbejde længere, bl.a. ved at fjerne de økonomiske incitamenter til at gå på førtidspension.
Promoting active ageing by encouraging older workers to remain in the workforce, particularly by abolishing financial incentives for early retirement.
at formanden for Rådet og kommissær Fischler derfor i første omgang sender en skrivelse til WTO's generaldirektør, hvori de giver en grundig information om reformen af den fælles landbrugspolitik,
the President of the Council and Commissioner Fischler, initially and for that purpose, to forward a letter to the Director-General of the WTO containing detailed information on reform of the CAP,
at formanden skal have mulighed for blandt Kommissionens medlemmer at udnævne næstformænd, som skal have til opgave at koordinere og lede Kommissionens indsats på bestemte områder.
allow the President to appoint Vice-Presidents from among the Members of the Commission, who would be responsible for coordinating and overseeing the work of the Commission in a given field.
at formanden tildeles en afgørende stemme, når kollegiet træffer afgørelser
give the President a casting vote in Commission discussions;
at formandens beføjelser til at tildele, eller ikke tildele, porteføljer og tjenestegrene til Kommissionens medlemmer forøges betydeligt
ignificantly increase the Commission President's power to allocate or not allocate portfolios and departments to the Members of the Commission;
at formandskabet, den højtstående repræsentant og medlemsstaterne i de seneste uger har udtrykt deres beklagelse over, at den første valgrunde ikke levede op til internationale standarder.
over the past weeks the Presidency, the High Representative and Member States had expressed their regret that the first round of the elections had not met international standards.
at formidle værdier, der udgør grundlaget for udryddelsen af stereotyper, fordomme og vold
disseminate values underlying the elimination of stereotypes, prejudice and violence,
At formindske erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning kommer ind på andenpladsen med 22 projekter (17 mio.
Minimising the environmental impact of economic activities is the second most popular theme with 22 projects (€17 million).
At forny fællesskabsmetoden bliver det overordnede mål for Kommissionens bidrag til konventet.
Renewing the Community method will be the overall objective of the Commission's contributions to the convention.
at forordningerne om flypassagerers rettigheder skal finde fuld anvendelse og håndhæves på en ensartet måde i forbindelse med en sådan krise under hensyntagen til de usædvanlige omstændigheder.
that Regulations on air passengers' rights are fully applicable and enforced in a uniform manner, in the context of such crisis, taking into account the exceptional circumstances.
at forpligte medlemsstaterne til at indføre en ordning med prøveudtagning ved landing af usorterede industrifiskerifangster af sild og brisling.
oblige Member States to establish a sampling system in the landing of unsorted catches of industrial fisheries for herring and sprat.
at forpligte sig til hverken at samle nukleare våben eller anbringe disse i fremføringsmidler, og til at ophøre med at udvikle og opstille ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder.
to make a commitment neither to assemble nuclear devices nor deploy them on delivery vehicles and cease development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
at forpligte sig til hverken at samle nukleare våben eller anbringe sådanne våben i fremføringsmidler, og til at ophøre med at udvikle og opstille ballistiske missiler, der kan fremføre atomsprænghoveder.
enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehicles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear warheads.
at forpligtelsen ud over ovennævnte typegodkendelsesforanstaltninger indebærer,
that, in addition to the aforementioned measures on type approval, the commitment provides for:
at forretningsordenens bestemmelser for behandling og beskyttelse af personoplysninger er blevet vedtaget (godkendt af Rådet den 24. februar 2005)
the adoption of the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data, approved by the Council on 24.2.2005;
at forringelsen af biodiversiteten bør standses med henblik på at nå dette mål senest i 2010 som fastsat i sjette miljøhandlingsprogram.
that biodiversity decline should be halted with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the 6th Environmental Action Programme.
at forsinkelserne i generiske produkters markedsindtrængning og tilbagegangen i innovation beror på mangler i reguleringsgrundlaget.
whilst arguing that generic delay and the decline in innovation is caused by regulatory shortcomings.
At forske mere i tendenser inden for radikalisering.
Increase research into trends in radicalisation.
at forske videre med henblik på udvikling og evaluering af testapparater, der kan spore narkotika og lægemidler i forbindelse med vejkontrol."
continue research into the development and assessment of testing devices to detect drugs and medicines during road checks."
at forskelle i udviklingstrinnene for så vidt angår medlemsstaternes bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande i praksis kan føre til, at EF-luftfartsselskaberne på nogle internationale markeder ikke får samme muligheder;
that differences in the stages of development of Member States' bilateral aviation arrangements with third countries can, in practice, lead to inequalities in the opportunities available to Community carriers in some international markets;
at forskning og innovation integreres gennem regelmæssig og sammenhængende finansiering fra idé til marked
integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
at forskningen i hjerte-kar-sygdomme længe har været baseret på langtidsundersøgelser af mænd, så resultaterne ikke nødvendigvis også gælder for kvinder.
that for a long time the research on cardiovascular disease has been based on long-term studies of men, so the findings are not necessarily applicable to women.
At forskyde datoen for udsalgets start, hvis det er planlagt til første uge af januar.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
At forslaget kun drejer sig om elektricitets- og gasdistributionssektoren understreger forbrugeren afgørende rolle som den endelige beslutningstager.
The fact that the proposal only relates to the electricity and gas distribution sector emphasizes the pre-eminent role of the final consumer as the ultimate decision maker.
at forslaget om, at et ministerium får mulighed for at fungere som nationalt kontor, forkastes.
not to allow a Ministry to act as a national agency.
at forstærke bestræbelserne på at forbedre driften af forskernes mobilitetsportal og det europæiske netværk af mobilitetscentre,
intensify efforts to improve the operation of the Researchers' Mobility Portal and the European network of mobility centres.
at forsyne EU-organerne, medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU's politikker,
provide EU bodies, Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
at forsyne EU-organerne, medlemsstaternes administrative myndigheder og stabe med kvalificerede medarbejdere, som har kendskab til EU's politikker,
provide EU instances, member states' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures;
At forsyne Fællesskabet med passende og incitamentskabende budgetmidler i de kommende finansielle overslag og at koncentrere midlerne om de prioriterede projekter.
In the next financial perspective, give the Community appropriate budgetary resources providing an incentive, and focus them on the priority projects.
At forsætte udvekslingen af erfaringer og bedste praksis fra medlemsstaterne i den gruppe af filmeksperter, som Kommissionen allerede har nedsat, og aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres."
Continue the exchange of experiences and best practices from Member States in the group of cinema experts already established by it, and report to the Council on the progress achieved."
at forsøge at fastsætte indikatorer og benchmarks for at vurdere dyrevelfærdsniveauet
would try to set indicators and benchmarks to determine the level of animal welfare;
at forsøge at opgradere dyrevelfærd på grundlag af videnskabelige standarder
would try to upgrade animal welfare on the basis of scientific standard;