natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fordømmer skarpt alle aggressive handlinger og enhver anden form for fjendtlighed, som RUF og andre oprørsgrupper har begået over for De Forenede Nationers personale.
It strongly condemns any act of aggression or any other hostile act committed by the RUF and the other rebel groups against United Nations staff.
Den fordømte på det kraftigste volden og magtanvendelsen over for civile og beklagede undertrykkelsen af fredelige demonstranter, der har ført til, at hundredvis af civile har mistet livet.
It strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.
Den forebyggende del af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer giver Europa-Kommissionen og Ministerrådet mulighed for at vedtage henstillinger på et tidligt stadium, dvs. før ubalancerne opbygges yderligere.
The preventive arm of the MIP gives the European Commission and the Council of Ministers the possibility to adopt recommendations at an early stage, in other words, before imbalances build up even further.
Den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten skal sikre, at EU-medlemsstaterne fører forsigtige finanspolitikker i økonomiske opgangstider for at opbygge de nødvendige reserver til økonomiske nedgangstider.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that EU Member States follow prudent fiscal policies in good times to build up the necessary buffer for bad times.
Den forebyggende del giver Kommissionen og Rådet beføjelse til at vedtage henstillinger på et tidligt stadie, før ubalancerne bliver uforholdsmæssigt store.
The preventive arm allows the Commission and the Council to adopt recommendations at an early stage before imbalances become excessive.
Den forebyggende strategi skal gøres mere konkret: denne strategi har central betydning.
Making the preventive approach more concrete: this approach is at the core of the strategy.
Den forebyggende virkning af troværdige sanktioner
The deterrent effect of credible sanctions
Den foregiver ikke at være udtømmende, men tilstræber at skabe større klarhed over EU's vigtigste holdninger og aktioner og at tjene som referencedokument for denne indsats i den pågældende periode, som går fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000.
It is not intended to be exhaustive, but seeks to ensure greater transparency for the principal positions and activities of the EU and to be a reference document on the latter for the period which it covers, namely 1 July 1999 to 30 June 2000.
Den foregriber ikke den igangværende revision af markedet for mejeriprodukter i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, hvor Kommissionen har foreslået en gradvis forhøjelse af kvoterne, inden de udløber den 31. marts 2015.
It does not prejudge the ongoing review of the dairy market in the Health Check of the Common Agricultural Policy, where the Commission has suggested a gradual increase in quotas before they expire on 31 March 2015.
Den foregriber ikke resultatet af undersøgelsen, da parterne har ret til at besvare Kommissionens klagepunkter, at få aktindsigt og at anmode om en formel høring.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the parties will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Den foregriber ikke resultatet af undersøgelsen, da virksomhederne har ret til at besvare Kommissionens indvendinger, til at få adgang til sagens akter og til at anmode om en formel høring.
It does not prejudge the outcome of the investigation as the companies will have the right to answer the Commission's objections, to have access to the file and to request a formal hearing.
Den foregriber naturligvis på ingen måde resultatet af processen med ratifikation af Lissabontraktaten.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Den foregående indkaldelse af ansøgninger om støtte til nye forskere (2012) havde to underkategorier ("startere") og ("konsolidatorer"), som svarede til den nuværende inddeling.
The previous Starting Grant call (2012) had two sub-streams ("starters" and "consolidators"), which corresponded to the current division.
Den foregående protokol udløber den 17. januar 2011.
The previous protocol expires on 17 January 2011.
Den forekommer tilstrækkelig til at sikre, at programmets mellemfristede budgetmålsætning opfyldes (med en bred margen) igennem programperioden, og til at tilvejebringe en sikkerhedsmargen mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP med normale konjunkturudsving i hvert af årene.
It seems sufficient to ensure that the MTO identified in the programme is maintained (by a large margin) throughout the programme period and to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit reference value with normal macroeconomic fluctuations in each year.
Den forelagde et andet, ændret forslag i maj 2002.
A second amended proposal was submitted by the Commission in May 2002.
Den forelbige rapport, der i dag offentliggres, sendes nu til offentlig hring.
The interim report published today is now open for public consultation.
Den foreliggende afgørelse tager sigte på større smidighed i anvendelsen af princippet om samfinansiering.
The current decision is aimed at allowing more flexibility in the application of the co-financing principle.
Den foreliggende beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond afviger især fra de tidligere års tekster derved, at den vedrører en flerårig fond omfattende perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004, som råder over et samlet beløb på 216 mio. euro.
The current Decision creating a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it concerns a multi-annual fund of a total of EUR 216 million, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Den foreliggende dokumentation tyder på, at sådanne risici vil være koncentreret inden for energisektorer og energiintensive sektorer i EU's økonomi, som findes i varierende omfang i de forskellige medlemsstater.
Existing evidence suggests that risks will be concentrated in energy sectors and energy-intensive sectors of the EU economy, which vary across Member States.
Den foreliggende grønbog har til formål at indrage alle interesserede miljøer i en bred debat om, hvorledes miljøskader på en hensigtsmæssig måde kan findes afhjælpes, og hvorledes udgifterne til miljøgenopretning kan dækkes, når miljøet er blevet beskadiget.
This Green Paper is intended to stimulate wide-ranging discussions in all interested circles on suitable remedies for environmental damage and how to cover the cost of restoring the environment after it has been damaged.
Den foreliggende meddelelse har til formål at supplere reformen af den fælles fiskeripolitik på dette område.
The present Communication aims to complement the reform of the CFP in this area.
Den foreliggende pakke vedrører derfor de 14 embedsmænd, som opfylder mobilitetskriterierne, men som ikke hidtil er flyttet til anden stilling.
The present package therefore concerns those 14 officials who currently fulfil the criteria for mobility but had not moved until now.
Den foreliggende rapport bekræfter, at god vandforvaltning bør tage udgangspunkt i vandhierarkiet og prioritere forvaltning af vandefterspørgslen.
Today's report confirms that good water management should be based on the water hierarchy, with the priority on water demand management.
Den foreliggende rapport fokuserer på den seneste udvikling i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i de enkelte EU-lande og på de foranstaltninger, der er gennemført på dette område.
This report focuses on recent developments in employment and unemployment in individual Member States and on the measures which have been introduced in these areas.
Den foreliggende rapport indeholder håndgribelige beviser på, at der er blevet gennemført en omfattende modernisering med betragtelige omkostningsbesparelser som følge af større effektivitet.
Tangible evidence of the extensive modernisation, including valuable cost savings from greater efficiency, is included in this latest progress Report .
Den foreliggende rapport viser, hvor engageret EU er i processen.
Today's report demonstrates that the European Union (EU) is committed to this process.
Den foreliggende rapport vurderer fremskridtene i gennemførelsen af strategien på områder som f.eks. forskning, videnskab og samfund, konkurrenceevne, innovation, adgang til finansiering og intellektuel ejendomsret, genetisk modificerede organismer (GMO) og internationale anliggender (indvirkningerne på vores forhold til handelspartnere og udviklingslande af tingenes nuværende tilstand i relation til GMO).
Today's report assesses progress in implementing the strategy in fields such as research, science and society, competitiveness, innovation, access to finance and intellectual property, Genetically Modified Organisms (GMOs), and international issues (the impact of the current situation on GMOs on our relations with trade partners and developing countries).
Den foreliggende REFIT-pakke giver os en pragmatisk tilgang til den fremtidige regulering i EU blot få måneder før valget til Europa-Parlamentet i maj 2014."
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Den foreliggende resultattavle viser både den grad af økonomisk integration, der er opnået – og illustrerer, at der fortsat er store muligheder for yderligere integration, hvis og når de eksisterende skranker fjernes – og analyserer, hvor godt medlemsstaterne anvender de interne markedsregler i praksis.
This current Scoreboard both presents the degree of economic integration achieved - illustrating that there is considerable scope for further integration if and when existing barriers are eliminated - and analyses how well Member States apply Internal Market rules in practice.
Den foreliggende sag skyldes en anmeldelse fra International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
The present case stems from a notification by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).
Den foreliggende sag vedrører kun bilaterale investeringsaftaler inden for EU og ikke de bilaterale aftaler, der måtte findes mellem EU's medlemsstater og tredjelande.
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Den foreliggende strategi foreslår ikke nye foranstaltninger på disse områder.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Den foreliggende tekst skal specielt erstatte Rådets direktiv 79/693/EØF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme.
The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Den foreliggende tekst vil, hvis den vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, bidrage til en effektiv gennemførelse, anvendelse og håndhævelse i praksis af det eksisterende direktiv om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71/EF), som indfører en række beskyttelsesforanstaltninger, der har til formål at beskytte udstationerede arbejdstageres sociale rettigheder og forhindre social dumpning.
The current text, if adopted by the European Parliament and Council, would help to improve the effective implementation, application and enforcement in practice of the existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) which puts in place a number of safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping.
Den foreliggende udgave af det fælles arbejdsprogram forelægges af det portugisiske formandskab, men også på det franske og det svenske formandskabs vegne.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Portuguese Presidency on behalf also of the following French and Swedish Presidencies.
Den foreliggende undersøgelse drejede sig om driften af den store gasrørledning, Interconnector, der forbinder det britiske gasnet med det europæiske fastland.
The present investigation related to the operation of the gas interconnector, or large gas pipeline, which links the UK gas network with those of continental Europe.
Den forelæggende ret har stillet Domstolen nogle spørgsmål herom.
The referring court submitted certain questions to the Court in that connection.
Den forelægger en liste over konkrete forslag til foranstaltninger for Det Europæiske Råd i Madrid.
A list of concrete proposals for action will be presented to the Madrid European Council.
Den forelægges sammen med temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer og omfatter følgende hovedforanstaltninger:
It is presented in tandem with the thematic strategy on the sustainable use of natural resources and provides for the following main measures:
Den foreløbige aftale i dag omfatter det meste af reformpakken for regionalpolitik.
Today's preliminary agreement covers most of the reform package for Regional Policy.
Den foreløbige aftale, der blev indgået denne uge, indeholder et tilsagn om at deltage i en proces, der skal lede til en sådan reform.
The provisional agreement reached this week includes a commitment to engage in a process towards such reform.
Den foreløbige anvendelse af denne reviderede konvention og af tiltrædelsesprotokollen nødvendiggør procedurer i det omfang, Fællesskabets kompetence berøres.
Provisional application of that revised Convention and of the Accession Protocol requires procedures to be established inasmuch as areas under Community competence are involved.
Den foreløbige anvendelse begynder den første dag i den måned, der følger efter undertegnelsen.
Its provisional application will begin on the first day of the month following signature.
Den foreløbige dagsorden er som følger:
The agenda (provisional) is as follows :
Den foreløbige dagsorden for dette møde omfatter følgende punkter:
The provisional agenda for this meeting includes the following points :
Den foreløbige dagsorden for mødet omfatter:
The draft agenda of the meeting includes:
Den foreløbige dagsorden omfatter følgende punkter:
The (provisional) agenda should revolve around the following items:
Den foreløbige definition af tjenesteydelserne skal godkendes af Rådet i juni 2001 som et væsentligt element i den indledende udbudsproces.
The preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process.
Den foreløbige fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse sigter mod at tage pensionsreformerne i EU op til fornyet overvejelse i lyset af de øgede udfordringer og at udarbejde en ajourført dagsorden for at give tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Den foreløbige lovgivning om kørekort i EU
Driving licence legislation so far in the Union
Den foreløbige ordlyd af den vedtagne reformpakke kan findes på dette websted:
Preliminary text of the agreed reform package:
Den foreløbige rapport bekræfter den stigende betydning af e-handel.
The Preliminary Report confirms the growing significance of e-commerce.
Den foreløbige rapport er et første skridt og skyldes, at Kommissionen i "Dagsorden for EU's borgere" fra maj 2006 forpligtede sig til at foretage en gennemgribende evaluering af det indre marked.
This interim report is a first step and responds to the undertaking given by the Commission in its May 2006 Citizens' Agenda to launch a fundamental review of the single market.
Den foreløbige rapport er nu lagt ud til offentlig høring i to måneder.
The Preliminary Report is now open to public consultation for a period of two months.
Den foreløbige rapport findes her:
The interim report can be found here:
Den foreløbige rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse er en del af en proces, som indtil videre omfatter følgende fire hovedtrin:
The preliminary report from the High-level Working Party on Social Protection forms part of a process whose four main stages to date have been:
Den foreløbige rapport nævner flere forskellige specifikke forhalingsstrategier, herunder følgende rettet mod generiske virksomheder:
The preliminary report highlights several different specific delaying strategies, including the following aimed at generic companies:
Den foreløbige rapport og flere oplysninger om undersøgelsen af medicinalindustrien kan findes på:
The preliminary report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Den foreløbige rapport peger også på visse former for forretningspraksis, der kan begrænse konkurrencen på nettet.
The Preliminary Report also identifies certain business practices that may limit this online competition.
Den foreløbige rapport skal indeholde en detaljeret oversigt over de forskellige emner for denne og fremtidige undersøgelser.
This interim report should consist of a detailed plan indicating the various topics for current and future study.
Den foreløbige rapport vil blive sendt til Europa-Parlamentet, de vigtigste involverede i de nationale regeringer, Regionsudvalget,
The progress report will be sent to the European Parliament, to the actors most concerned in the National Governments, the Committee of the Regions,
Den foreløbige rapport vil også blive forelagt for Økofinrådet den 8. juni 2010 og blive endeligt udformet af de to udvalg med henblik på forelæggelse for Økofin- og EPSCO-Rådet under det belgiske formandskab til efteråret.
The interim report will also be presented to the ECOFIN Council on 8 June 2010 and be finalised by the two committees with a view to its submission to the ECOFIN and EPSCO Council configurations under the Belgian presidency in the autumn.
Den foreløbige rapport viste også, at originalproducenterne også bruger defensive patentstrategier for at afskærme markedet for konkurrence fra andre originalproducenter.
The preliminary report also found evidence that originator companies also practice defensive patenting strategies to fence off competition from other originator companies.
Den foreløbige rapport, som jeg forelagde i sidste uge, dannede grundlag for drøftelserne.
The interim report I circulated last week served as a basis.
Den foreløbige rapport, som offentliggøres i dag, indeholder Kommissionens første konklusioner om disse spørgsmål.
The Preliminary Report published today presents the Commission's initial findings regarding these issues.
Den foreløbige tidsplan for de øvrige fem seminarer ser således ud:
The provisional timetable for the other five seminars is as follows:
Den foreløbige tidsplan for SIS II
SIS II provisional schedule
Den foreløbige tidsplan ser således ud:
The following outline schedule of activities is envisaged:
Den foreløbige udgave af den aftalte reformpakke:
Preliminary text of the agreed reform package:
den foreløbige undersøgelse foretaget af Udvalget for Social Beskyttelse om pensionernes holdbarhed på lang sigt;
the preliminary study of the Social Protection Committee on the long-term viability of pensions;
Den forener alle de konkrete foranstaltninger, vi snarest vil træffe i de enkelte medlemsstater og sammen som en Union.
It brings together all the concrete measures that we will swiftly take, in each Member State and together as a Union.
Den forenklede aftale omfatter udtrykkelig en malsætning om fremme af det økonomiske samarbejde i en regional kontekst, der omfatter hele det sydlige Afrika.
The simplified agreement is explicit in its aim to promote economic co-operation in a regional, Southern African,
Den forenklede aftale omfatter udtrykkelig en målsætning om fremme af det økonomiske samarbejde i en regional kontekst, der omfatter hele det sydlige Afrika.
The simplified agreement is explicit in its aim to promote economic co-operation in a regional, Southern African, context.
Den forenklede lister over foranstaltninger bygger på de mest vellykkede elementer af de foranstaltninger, der er til rådighed i indeværende periode.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Den forenklede ordning har en varighed på tre år og kan forlænges to gange med et år.
The simplified scheme is available for three years, renewable twice by one year.
Den forenklede ordning skal gælde i tre år med mulighed for at blive forlænget med to gange et år.
The simplified scheme would be available for three years, renewable twice by one year.
Den forenklede procedure er en national procedure.
The simplified procedure is a national one.
Den forenklede procedure for markedsføring af genmodificerede fødevarer, der i alt væsentligt anses for at kunne ligestilles med eksisterende fødevarer, afskaffes.
The simplified procedure for putting on the market GM-foods which are considered to be substantially equivalent to existing foods will be abandoned.
Den forenklede procedure gør det muligt at registrere traditionelle plantelægemidler uden de krav om sikkerhedsundersøgelser og kliniske forsøg, som kræves efter den fuldstændige procedure for markedsføringstilladelse.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products without requiring safety tests and clinical trials, which the applicant is obliged to provide under the full marketing authorisation procedure.
Den forenklede procedure gør det muligt at registrere traditionelle plantelægemidler, heriblandt kinesiske eller ayurvediske plantelægemidler eller plantelægemidler baseret på en hvilken som helst anden tradition, uden de krav om undersøgelser og forsøg vedrørende sikkerhed og virkning, som en ansøger normalt er forpligtet til at forelægge.
The simplified procedure allows the registration of traditional herbal medicinal products, including Chinese or Ayurvedic herbal medicinal products or herbal medicinal products from any other tradition, without requiring tests and trials on safety and efficacy, which the applicant is normally obliged to provide.
Den forenklede procedure skal forbedre Kommissionens behandling af ukomplicerede sager, såsom sager, der klart er i overensstemmelse med de horisontale statsstøtteregler eller Kommissionens faste beslutningspraksis.
The Simplified Procedure aims at improving the Commission's treatment of straightforward cases, like those clearly in line with existing horizontal instruments or established Commission decision-making practice.
Den forenklede procedure vil blive fulgt i tilfælde, der opfylder samtlige af følgende betingelser:
A light assessment is foreseen for measures fulfilling all the following conditions:
Den forenklede procedure, der indføres med direktivet om plantelægemidler, gør det muligt at registrere plantelægemidlerne, uden at der skal foretages de sikkerhedsundersøgelser og kliniske forsøg, der kræves ved en fuld procedure for udstedelse af markedsføringstilladelse.
The simplified procedure introduced by the Herbal Directive allows these products to be registered without the safety tests and clinical trials that a full marketing authorisation procedure would involve.
Den forenkler i vidt omfang de nuværende regler.
It will simplify to a great extent the current regulatory framework.
Den forenkler komplekse sammenhænge og identificerer overordnede tendenser og fælles opgaver, der opstår i alle dele af verden, og i særlig grad i EU's medlemsstater.
It simplifies complex issues and identifies major trends and common tasks in all parts of the world, in particular in the Member States of the European Union.
Den forenkler også de igangværende aktiviteter ved at samle elementer af de to forordninger i en rammeforordning, der omfatter både beskyttelse og overvågning af skovene.
It also simplifies existing activities by regrouping elements of both regulations under a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.