natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der indkaldes til møder i ministerrådet og parlamentet tilstrækkelig hyppigt til, at regeringen kan løse sine opgaver hurtigt
Convening meetings of the Council of Ministers and parliament with sufficient regularity to tackle government business expeditiously
at der indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
which had allowed the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
at der indledes indgående konsultationer, strategiske politiske analyser og konfliktanalyser og screeninger med henblik på at planlægge og handle konsekvent på grundlag af tidlige tegn på spændinger, ustabilitet og svaghed
engaging in in-depth consultations, strategic political and conflict analyses and screenings with a view to planning and acting consistently on early signs of tension, instability and fragility;
at der lægges en eksplicit interventionslogik til grund for den fremtidige lovgivning.
intervention logic should be rendered explicit in future legislation.
at der lægges særlig vægt på socialpolitikker med virkning på lokalt niveau, især dem der tager sigte på børn, unge og kvinder
Special attention to be given to social policies with local impact, especially those targeting children, young people and women;
at der lægges vægt på i samarbejde med industrien at udvikle nye brændstoffer og teknologier til køretøjer som det primære middel til at realisere et bæredygtigt transport-system, hvor EU bidrager fuldt ud til at få udviklet internationale standarder for nye brændstoffer og teknologier til køretøjer og dertil knyttede infrastrukturer for at sikre, at EU-industrien kan konkurrere effektivt på dette ekspanderende marked
emphasis to be given to the development of new vehicle fuels and technologies, as the principal means of moving towards a sustainable transport system, in partnership with industry, with the EU contributing fully to the development of international standards for new vehicle fuels and technologies and associated infrastructure, to ensure that our industry can compete effectively in this growing marketplace;
at der lægges vægt på tidlig høring af de berørte parter,
the emphasis which is put on early consultation of stakeholders,
at der med henblik herpå må sættes mere fart i lovgivningsprocessen.
To achieve this the legislative process must be speeded up.
at der med hensyn til radio-/tv-spredning er markedsmæssige og politiske forskelle mellem medlemsstaterne, og at offentlige indgreb primært bør finde sted på nationalt plan
market and policy in the area of broadcasting differs between Member States and that policy intervention should take place primarily at national level;
at der må indføres en mere lineær karrierestruktur via lønklasser og kategorier for at fremme den personlige udvikling, øge jobtilfredsstillelsen og fuldt ud udnytte ubrugte talenter
adopting a more linear career structure, across grades and categories, in order to encourage personal development, increase job satisfaction and harvest talents that are now underused
at der må indføres en retfærdig og konsekvent procedure for behandlingen af tilfælde af faglig inkompetence
establishing a fair and thorough procedure for dealing with identified cases of professional incompetence
at der må indføres en struktureret efteruddannelse for hele karriereforløbet med henblik på udvikling af lederevner og andre vigtige kvalifikationer
introducing structured, career-long learning to ensure full development of management and other essential skills
at der må indføres forbedrede velfærdsforanstaltninger, f.eks. forældreorlov
making changes to achieve better provision for social needs including, for instance, parental leave
at der må indføres klarere og mere stringente evalueringsprocedurer for personalet på alle niveauer
using clear and more stringent staff evaluation procedures at all levels
at der må indføres strengere regler for prøvetiden
the implementation of more rigorous probationary periods
At der nu er 14 millioner emner tilgængelige online er en god nyhed for alle de internetbrugere, der ønsker adgang til kulturmateriale fra europæiske biblioteker, museer og arkiver.
14 million objects available online is good news for all internet users who want to have access to cultural material from Europe's libraries, museums and archives.
At der nu fastsættes et retsgrundlag er resultatet af EU's nye og stadig større opgaver i forbindelse med forbrugerpolitikken som følge af de sidste to års begivenheder, navnlig i kølvandet på krisen i forbindelse med kogalskaben.
This legal basis is the response to the new and growing tasks of the EU consumer policy following the events of the past two years, particularly in the wake of the BSE crisis.
at der nu skal gøres fremskridt i arbejdet med henholdsvis direktivforslaget om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse og direktivforslaget om en procedure med en enkelt ansøgning og et fælles sæt rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande med lovligt ophold,
work should now be taken forward on the proposed Directives on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on the single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers;
at der også blev ytret tvivl om mulighederne for at gennemføre direktivet, hvis det går længere end bestemmelserne i Marpol, f.eks. for skibe, der fører et tredjelands flag og som ikke anløber en medlemsstats havn,
Doubts were also expressed as to the possibility of implementing the Directive if it went beyond the provisions of MARPOL , for instance for ships flying the flag of a third State and which do not call at a port of a Member State,
at der også er mange forskellige interessenter involveret.
A diversity of stakeholders is also involved.
at der opnås en betydelig forenkling med en simplere programarkitektur, et fælles regelsæt og mindre bureaukrati
major simplification through a simpler programme architecture, a single set of rules and less red tape;
at der opretholdes et diversificeret og konkurrencedygtigt forsyningsgrundlag og at de kobler nationale gasnet i højere grad sammen;
maintenance of a diversified and competitive supply base, as well as increased interconnection of national gas networks,
at der oprettes en europæisk tilbagesendelsesfond inden 2007 på baggrund af evalueringen af den forberedende fase
the establishment of a European Return Fund by 2007 taking into account the evaluation of the preparatory phase;
at der oprettes en instans, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder, som en del af Euro-Middelhavsinstitutionerne
The establishment of a body representing local and regional authorities within the institutional Euro-Mediterranean framework;
At der oprettes en naboskabsinvesteringsfond, som medlemsstaterne også vil blive opfordret til at bidrage til, og som vil blive anvendt til at skaffe yderligere lån fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre udviklingsbanker.
A Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute, which would be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development and other development banks.
at der oprettes et uformelt kontaktnet i Cancun under femte ministerkonference i WTO (10.-14. september 2003) for at sikre en løbende koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen om landbrugsspørgsmål og medvirke til, at oplysningerne cirkulerer, uden dog at foregribe den koordinering, der foretages af Artikel 133-Udvalget og Rådet (AGEX).
an informal contact network to be set up in Cancún, on the occasion of the fifth WTO Ministerial Conference (10-14 September 2003), with a view to providing for ongoing coordination on agricultural issues between the Member States and the Commission, and to enabling information to be circulated, without prejudice to the coordinating functions of the Article 133 Committee and the GAERC.
at der over for distributions- og markedsføringsselskaber tages skridt til at fremme energibesparende udbudsordninger, som kan konkurrere med de energiproducerende og energiimporterende selskabers udbud;
encourage energy-saving supply schemes of distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies;
at der på grundlag af videnskabelige oplysninger indføres et stop for fiskeri efter tobis i et område ud for Englands nordøstkyst og Skotlands østkyst,
on the basis of scientific advice, sandeel fishing is to be closed in an area off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
at der på kort sigt fokuseres på at sikre en minimumsgrad af koordinering og navnlig på at afskaffe dobbelt afgiftsopkrævning hos banker, der opererer i flere medlemsstater
in the short term, attention should focus on ensuring a minimum level of coordination, and in particular on eliminating the multiple charging of banks that operate in several member states;
at der på samlingen den 5. og 6. juni i Rådet (retlige og indre anliggender) blev opnået enighed om direktivet om fastboende udlændinge og om teksten til aftalerne med USA om udlevering og gensidig retshjælp, som skal undertegnes på topmødet mellem EU og USA den 25. juni i Washington;
Agreement reached by the Justice and Home Affairs Council, on 5 and 6 June, on a Directive on longterm residents and on the text of Agreements with the United States on extradition and mutual legal assistance, to be signed at the EUUS summit on 25 June in Washington.
at der på samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 2. og 3. juni blev opnået politisk enighed om et udkast til forordning, der skal ændre procedurerne for godkendelse af lægemidler og reglerne vedrørende Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The outcome of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 2 and 3 June, where political agreement was reached on a draft Regulation aimed at amending medicine authorisation procedures and the rules regarding the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
At der på samme tid fandtes hemmelige aftaler inden for de forskellige vitaminer var ikke nogen spontan eller tilfældig udvikling, men planlagt og ledet af de samme personer på de øverste niveauer i de implicerede virksomheder.
The simultaneous existence of the collusive arrangements in the various vitamins was not a spontaneous or haphazard development, but was conceived and directed by the same persons at the most senior levels of the undertakings concerned.
at der rettes specifikke henstillinger om såvel lokal som transeuropæisk interoperabilitet,
the adoption of specific recommendations on interoperability, at both trans-European and local level;
at der rettidigt indgås EF-tilbagetagelsesaftaler
the timely conclusion of Community readmission agreements;
at der ses nærmere på langsigtede transportfinansieringer som samhørighedsfremmende tiltag, og at deres betydning for en afbalanceret økonomisk udvikling, en forbedring af transportbetjeningen af svagt stillede befolkningsgrupper samt for EU-udvidelsen kortlægges,
an assessment of long-term financing of transport policy as a Cohesion factor and possible links with balanced economic development, with improving the services available to disadvantaged people and with aid for enlargement;
At der sikres en høj beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger.
Strong protection of privacy and personal data.
at der skabes betydelig overkapacitet.
Chronology of the case
at der skabes rammebetingelser for øgede og effektive investeringer i forskning i frontteknologier, at betingelserne forbedres for at øge private investeringer i FoU og nærme sig målet på 3% af BNP for FoU, og at innovative aktiviteter fremmes ved samarbejde mellem universiteter, forskningscentre og erhvervslivet; at oprettelsen af informationssamfundet i Europa videreføres gennem iværksættelsen af e-Europe-programmet med særligt fokus på telekommunikationssektorens rolle;
Creating the framework conditions for increased and effective investments in research on frontier technologies, improving conditions in order to raise private R&D investment and approach the 3% of GDP target for R&D, and encouraging innovative activities through co-operation among universities, research centres and business; pursuing the creation of the Information Society in Europe, through the realisation of the e-Europe programme, with special attention to the role of the telecommunications sector;
at der skabes synergier med andre finansieringskilder og -instrumenter til forskning i Europa.
Synergies with other funding sources and instruments for research in Europe.
at der skabes tilstrækkelige margener under lofterne for udgiftsområderne i de finansielle overslag, bortset fra udgiftsområde 2, så det bliver muligt at klare uforudsete situationer
leave adequate margins below the ceilings for the headings of the financial perspective, except for heading 2, in order to cope with unforeseen situations;
at der skaffes passende personale og finansiering til statsdomstolen
Providing appropriate staff and funding for the State Court
at der skal arbejdes videre på det tekniske plan med henblik på at nå til politisk enighed på næste samling i juni.
that further work, to be conducted at technical level, was needed with a view to reaching political agreement at its next session in June.
at der skal indledes en undersøgelse vedrørende innovation, indvirkning på folkesundheden og konkurrenceevne, og at Kommissionen i forbindelse med Fællesskabets folkesundhedsprogram agter at undersøge mulighederne for at fremme sundhedsaspekterne i relation til medicinsk udstyr
the launch of a study on innovation, public health impact and competitiveness and the Commission's intention to examine the possibilities, under the Community's Public Health Programme, to promote health aspects in relation to medical devices;
at der skal træffes konkrete foranstaltninger, f.eks. vedrørende energieffektivitet, for at opfylde kravene i Kyoto-protokollen.
action through specific measures needs to be taken, such as energy efficiency, in order to respond to the Kyoto Protocol's requirements.
at der skal være en minimumsgaranti for investorer, der skal gælde over hele Fællesskabet i tilfælde af, at et investeringsselskab bliver ude af stand til at tilbagebetale kontantbeløb eller tilbagelevere værdipapirer, der tilhører investorerne, og
by providing for minimum compensation for investors to apply throughout the Community in the event of the failure of an investment firm where that firm is unable to return to investors the funds or the securities that belong to them and
at der skal være retlig adskillelse mellem pensionskassen og den virksomhed, der indbetaler bidrag til pensionskassen, således at der sikres en beskyttelse i tilfælde af insolvens
There would have to be a legal separation between the institution running the pension scheme and the organisation paying contributions to the institution so as to ensure protection in case of insolvency.
At der som flge af denne forfrdelige europiske oplevelse blev etableret en verdensomspndende beskyttelsesordning Genevekonventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling for at tage imod dem, der sprang over murene i Europa for at undslippe krig og undertrykkelse?
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime the 1951 Geneva Convention on the status of refugees was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
at der systematisk foretages sikkerheds-/konfliktvurderinger og konfliktanalyser, hvor det er relevant, når der udarbejdes landestrategier og regionale strategier og programmer;
ystematically carrying out security/conflict sensitive assessments and conflict analysis, where appropriate, in the preparation of country and regional strategies and programmes;
At der så hurtigt har kunnet træffes en afgørelse skyldes det gode samarbejde mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
The speed with which the decision was taken owes much to effective cooperation between the Commission, Parliament and the Council.
at der sættes ind mod kriminalitet, særlig organiseret kriminalitet ved på statsniveau at opbygge en lovhåndhævelseskapacitet med de nødvendige ressourcer og faciliteter til at sikre, at statens informations- og beskyttelsesagentur og Bosnien-Hercegovinas sikkerhedsministerium fungerer godt.
Tacking crime, especially organised crime, building State-level enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency (SIPA) and the BiH Ministry of Security.
at der sættes kraftigt fokus på at skabe forretningsmuligheder, navnlig for SMV'er, når de større samfundsmæssige udfordringer håndteres ved hjælp af videnskab og innovation
A strong focus on creating business opportunities, in particular for SMEs, when addressing through science and innovation the major societal challenges;
at der tages hensyn til udviklingsdimensionen i forberedelsen af FUSP/ESFP-aktiviteter samt til sikkerhedsaspekter, herunder også FUSP/ESFP-dimensionen, i udformningen af udviklingsaktiviteter
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
at der tages skridt til at realisere de mål, som Europarådet har sat for Bosnien-Hercegovina efter landets tiltrædelse, særlig inden for demokrati og menneskerettigheder
Taking steps to meet BiH's Council of Europe post-accession criteria, especially in the area of democracy and human rights.
at der til opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes fremtidige konkrete mål i Europa (marts 2001) i det detaljerede arbejdsprogram, som Rådet vedtog den 14. juni 2002, opfordres til at udvikle metoder til officiel validering af kompetence erhvervet gennem ikke-formel læring;
In follow-up to the report on the concrete future objectives of European education and training systems (March 2001), the detailed work programme adopted by the Council (14 June 2002), called for the development of ways to officially validate non-formal learning experiences.
at der tilrettelægges en ramme for projekter af fælles interesse under det nye rammeprogram for forskning og teknologiudvikling (2003-2006), hvor luftfartsforskning er et prioriteret tema.
A framework should be provided for projects of common interest through the new programme for research and technological development (2003-2006) under which aeronautical research is a priority.
at der tilvejebringes de rigtige incitamenter for at lette omsætningen af forskning og innovation til økonomisk værditilvækst ved at nå til enighed om vedtagelsen af et gennemsigtigt, ikke-diskriminerende og ikke-kostbart EF-patent, at der udvikles en passende ordning for intellektuel ejendomsret og at der tilskyndes til reformer, som letter anvendelsen og formidlingen af teknologi i hele samfundet;
Providing the right incentives in order to facilitate the translation of research and innovation into economic value-added by reaching an agreement on the adoption of a transparent, non-discriminatory and not costly Community patent, developing an appropriate intellectual property regime and furthering reforms that facilitate technology adoption and diffusion throughout the economy;
at der træffes en række funktionelle køretøjssikkerhedsforanstaltninger såsom krav om avancerede bremsesystemer, automatisk kørelys og opdaterede foranstaltninger mod ulovlige indgreb (så hastighedsbegrænsende anordninger ikke kan fjernes) for visse kategorier af tohjulede motorkøretøjer
to introduce a number of functional vehicle safety measures like e.g. mandatory fitting of Advanced Brake Systems, Automatic Headlamp On and updated anti-tampering measures (so speed contols cannot be removed) for certain categories of PTWs
at der træffes endelige beslutninger om de resterende Lissabon-reformer
final decisions are taken on the remaining Lisbon reforms;
at der udarbejdes fælles integrerede lande- og regionsspecifikke tilbagesendelsesprogrammer
common integrated country and region specific return programmes;
at der udarbejdes objektive og gennemsigtige kriterier, der skal anvendes på tidspunkter, hvor man foretager vigtige valg (især ved oprettelse af nye sprogafdelinger).
draw up objective and transparent criteria to be applied when important decisions were made (establishing new language sections, for example).
at der udarbejdes tekniske standarder for beskyttelsesudstyr såsom beklædning, og at det undersøges, om det er muligt at udstyre motorcykler med en airbag og/eller at integrere en airbag i beskyttelsesbeklædningen
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
at der udtrykkes støtte til IMO's igangværende arbejde med at udvikle en flagstatskodeks og en tvungen auditordningsmodel med henblik på at sikre, at flagstater opfylder deres forpligtelser i henhold til de internationale konventioner
support of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
at der udtrykkes støtte til IMO's igangværende arbejde med at udvikle en flagstatskodeks og en tvungen auditordningsmodel med henblik på at sikre, at flagstater opfylder deres forpligtelser i henhold til de internationale konventioner
upport of the ongoing work at the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions;
at der udvikles forsyningsfleksibilitet, oplagringskapacitet og opsigelige efterspørgselsinstrumenter for at tage højde for gasforsyningsafbrydelser;
development of supply flexibility, storage capacity and interruptible demand tools to cope with gas supply disruption,
at der udvikles specifikke programmer og nyskabende finansielle instrumenter for at tiltrække privat kapital og fremme partnerskaber mellem EU, medlemsstaterne og operatørerne,
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
at der under aftalens varighed ikke skabes nogen ny kapacitet, dog med undtagelse af erstatningskapacitet.
econdly, that no new capacity apart from replacement capacity will be created during the term of the agreement.
at der var bred støtte til Kommissionens forslag om luftkvalitetsstandarder, omend nogle tekniske tilpasninger af standarderne måske skal aftales senere;
that broad support existed for the Commission's approach on air quality standards, although some technical adjustments to the standards may be further agreed;
at der var klar enighed om, at miljøpolitikken er en del af energipolitikken og omvendt,
there was a clear consensus that environment policy is part of energy policy and vice versa,
at der vedtages lovgivning, som er på linje med europæiske standarder til at sikre levedygtigheden på lang sigt af et finansielt og redaktionelt uafhængigt fælles landsdækkende offentligt radio- og fjernsynssystem, hvis forskellige spredningsselskaber deler en fælles infrastruktur.
Adopting legislation in line with European standards that ensures the long-term viability of a financially and editorially independent State-wide public broadcasting system whose constituent broadcasters share a common infrastructure.
at der vil blive anvendt retningslinjer for konsekvensanalyse (Impact Assessment Roadmaps) som middel til at forbedre gennemsigtigheden i processen;
the use of Impact Assessment Roadmaps as a means to enhance transparency in the process;