natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRU-programmet vil fokusere på tre af de ovennævnte vækstdrivere med innovation som højeste prioritering.
The ERDF programme will focus on three of the Growth Drivers identified above, with Innovation given priority.
EFRU-støtte må ikke anvendes til at sætte offentlige organer i stand til at skabe sig en fortjeneste.
ERDF aid should not be used to enable public bodies to make profits.
EFRU-støttede URBAN II-programmer (2001-priser)
URBAN II programmes with ERDF contribution (€ million 2001 prices)
EFRU-støtten til URBAN-initiativet for perioden 2000-2006 udgør 700 mio. € i 1999-priser.
Total assistance from the ERDF for the URBAN Initiative in 2000-06 has been put at EUR 700 million in 1999 prices.
EFs finansielle støtte skal virke som et incitament til, at industrien foretager supplerende investeringer.
The Community's financial support must be seen as an incentive to the industry to carry out additional investment.
EFSA afgiver tillige ekspertudtalelser om dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed og genetisk modificerede organismer, selv når disse ikke vedrører fødevaresikkerhed.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
EFSA baserer sine konklusioner på en evaluering af anvendelsen af de i øjeblikket godkendte stoffer i Europa, når de anvendes som frøbehandling eller granulat på en række afgrøder.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
EFSA bestræber sig på at overholde en tidsfrist på seks måneder for afgivelse af udtalelser.
In general a time limit of 6 months for the EFSA opinion will be respected.
EFSA blev anmodet om at vurdere sikkerheden ved stoffet.
EFSA was requested to assess the safety of the substance.
EFSA bliver anmodet om at afgive udtalelse om, hvorvidt disse resulterer kan begrunde en ændring af avls- og udryddelsesforanstaltningerne.
EFSA will be asked to advise on whether these results justify a review of breeding and eradication measures.
EFSA bliver endvidere medlem af det hurtige varslingssystem, der fortsat forvaltes af Kommissionen.
The EFSA will also be a member of the Rapid Alert System that will remain managed by the Commission.
EFSA bruger betydelige ressourcer på at gennemføre sin nye politik og de nye regler.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
EFSA er desuden i dialog med medlemsstaterne og de berørte parter generelt for at give dem mulighed for at komme med input til EFSA's videnskabelige arbejde.
Furthermore, EFSA is engaged in dialogue with Member States and stakeholders, enabling them to contribute to its scientific work.
EFSA er et uafhængigt organ med selvstændig ret til at tilrettelægge sin egen opbygning og varetage sin egen kommunikation.
EFSA is an independent body with an autonomous right to create its own organisation and to communicate.
EFSA er som uafhængigt EU-agentur ansvarligt for risikovurdering eller med andre ord videnskabelig rådgivning, mens ansvaret for risikostyring/beslutningstagning ligger hos Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
EFSA fandt også, at overvågningsplanen var fyldestgørende i betragtning af de påtænkte anvendelser af nelliken.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan is in line with the intended use of the carnation.
EFSA fastlægger på grundlag af disse oplysninger en grænseværdi, under hvilken indtaget af det pågældende stof kan anses for at være sikkert - det såkaldte
Based on this data, EFSA determines the level below which the intake of the substance can be considered safe – the so-called
EFSA finansieres over Fællesskabets budget, der fastsættes efter forslag fra Kommissionen og godkendes af Rådets og Europa-Parlamentets budgetmyndighed.
The EFSA will be funded from the Community budget based on a proposal from the Commission and approved by the budgetary authority of the Council and the European Parliament.
EFSA foretager den videnskabelige vurdering.
The scientific evaluation would be undertaken by EFSA.
EFSA får seks hovedopgaver:
The EFSA will have six main tasks:
EFSA gennemførte i 2008 en videnskabelig risikovurdering af kloning og konkluderede, at der ikke kunne konstateres forskelle i fødevaresikkerheden mellem kød og mælk fra klonede dyr og deres afkom og konventionelt avlede dyr.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
EFSA går grundigt til værks i sine risikovurderinger, og ansøgeren anmodes næsten altid om at fremlægge supplerende og uddybende oplysninger, før der afgives udtalelse.
EFSA's risk assessment procedure is thorough and nearly always requires applicants to provide additional data and clarifications before an opinion is issued.
EFSA har afgivet positive udtalelser om de tre genetisk modificerede majsprodukter, der har været underkastet hele den godkendelsesprocedure, der er fastsat i EU-lovgivningen.
The three GM maize products received a positive opinion from EFSA and underwent the full authorisation procedure set out in the EU legislation.
EFSA har anmodet om en evaluering af virkningerne af bestemte typer insekticider på grundlag af nye undersøgelser.
An assessment had been requested from the EFSA of the effects of certain types of insecticides on the basis of new studies.
EFSA har også undersøgt spørgsmålet og afgav en særskilt positiv udtalelse den 11. juni 2009.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
EFSA har opnået meget i sine første 10 år, men vi er nødt til at sætte fokus på de udfordringer, der ligger forude.
Whilst EFSA has achieved much in its first ten years, we need to look forward to future challenges.
EFSA har oprettet et netværk, hvor eksperter fra EU-landene kan udveksle videnskabelig viden og erfaringer.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
EFSA har på nuværende tidspunkt et netværk, der omfatter over 1 500 eksterne eksperter og mere end 300 videnskabelige institutioner.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
EFSA har til opgave at yde uafhængig videnskabelig rådgivning og teknisk bistand i forbindelse med EU's politikker på alle områder, der har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- og fodersikkerheden.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
EFSA har udviklet sine egne særlige it-værktøjer for at kunne forvalte de over 8 000 interesseerklæringer, ligesom EFSA hvert år gennemgår 40 000 dagsordenspunkter og aflægger årsberetning om de resultater, der er opnået.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
EFSA har ydet et væsentligt bidrag til de fremskridt, der er gjort med hensyn til håndteringen af centrale fødevaresikkerhedsaspekter, såsom mindskelse af forekomsten af salmonella, begrænsning af eksponeringen for pesticider, fastsættelse af sikre grænseværdier for restkoncentrationer af sådanne pesticider og vurdering af fødevare- og fodertilsætningsstoffer.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
EFSA har — hvis den ikke finder de fremlagte oplysninger fyldestgørende — mulighed for at udbede sig supplerende undersøgelser/data fra den ansøgende virksomhed.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
EFSA kommer til at råde over en betydelig intern videnskabelig ekspertise, når den er fuldt arbejdsdygtig.
When fully operational, the Authority will have access to substantial in-house scientific expertise.
EFSA konkluderede i sin udtalelse fra marts 2010, at sødestofferne ikke er kræftfremkaldende eller genotoksiske, og at de ikke kan sættes i forbindelse med giftighed for forplantnings- og udviklingsevnen, og EFSA fastsatte et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 4 mg/kg legemsvægt/dag.
In its opinion of March 2010, EFSA concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
EFSA konkluderede, at denne behandling ikke vil give anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, forudsat at det anvendte stof overholder EU's bestemmelser om tilsætningsstoffer til fødevarer.
The EFSA concluded that this treatment would not be a safety concern provided that the substance used complies with the EU specifications for food additives.
EFSA konkluderede, at sødestofferne ikke er kræftfremkaldende, genotoksiske eller forbundet med nogen reproduktions- eller udviklingstoksicitet, og fastsatte et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 4 mg/kg kropsvægt/dag.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
EFSA lagde i juni 2011 sidste hånd på hovedparten af arbejdet med alle andre sundhedsanprisninger end dem, der vedrører botaniske stoffer.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
EFSA og nationale eksperter arbejder tæt sammen med Kommissionen om at fremlægge mere detaljerede retningslinjer.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
EFSA reviderer løbende denne politik og vil, i overensstemmelse med Kommissionens opfordringer, fortsætte med at styrke kontrollen med EFSA-eksperternes uafhængighed.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
EFSA skal endvidere give bred adgang til dokumenter, som den er i besiddelse af.
The EFSA shall also ensure wide access to documents in its possession.
EFSA skal også informere om alle spørgsmål på disse områder og underrette om eventuelle risici i tilknytning til fødevarekæden.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
EFSA skal ved udførelsen af alle sine aktiviteter arbejde tæt sammen med de kompetente organer i EU-landene, der udfører opgaver, som svarer til EFSA's.
In all its activities it should work in close cooperation with competent bodies in Member States carrying out similar tasks to those of the Authority.
EFSA tager desuden udgangspunkt i den forudsætning, at forbrugerne indtager de størst mulige mængder af disse fødevarer dagligt.
In addition, EFSA assumes that the largest quantities of these foodstuffs are eaten on a daily basis.
EFSA tager også alle EU-landenes kommentarer i betragtning under hele risikovurderingsforløbet.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
EFSA vedtog en positiv udtalelse om dette produkt i juni 2009.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
EFSA vil også skulle håndtere udfordringerne ved og mulighederne i innovation, som både vil bidrage til at opfylde nogle af disse fremtidige behov og samtidig vil skabe nye behov.
EFSA will also have to deal with the challenges and opportunities of innovation which will both contribute to addressing some of these future demands and also create new ones.
EFSA vurderer sikkerheden ved fødevaretilsætningsstoffer.
EFSA assesses the safety of the food additives.
EFSA's arbejde sikrer også, at de europæiske forbrugere kan have tillid til, at ernærings- eller sundhedsanprisninger på de fødevarer, de køber, er videnskabeligt velfunderede.
Its work also ensures that European consumers can have confidence that the nutrition or health claims on their food labels have a sound scientific basis.
EFSA's eget personale har til sammenligning en ret beskeden størrelse - det tæller nemlig 450 medarbejdere.
EFSA's own staff is by comparison relatively small at around 450.
EFSA's kommissorium omfatter desuden udarbejdelse af videnskabelig rådgivning vedrørende menneskers ernæring efter anmodning fra Kommissionen.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
EFSA's mandat er bredt, således at det kan indtage et vidtfavnende syn på fødevarekæden og skabe et sammenhængende videnskabeligt grundlag for politik og lovgivning.
Its mandate is broad, so that it can take a comprehensive view of the food chain and provide a coherent scientific basis for policy and legislation.
EFSA's retningslinjer for vurderinger af miljørisikoen opdateres løbende og dækker de særlige områder, som Rådet omtalte.
The update of the EFSA guidelines for the environmental risk assessment is ongoing and covers the specific areas requested by the Council.
EFSA's uafhængighed er også sikret ved ekspertpanelernes kollektive beslutningsproces og de gennemsigtige arbejdsmetoder.
In addition, EFSA's independence is also assured by the collective decision making of its scientific panels and its transparent manner of working.
EFSA's videnskabelige komité og ekspertpaneler - EFSA's videnskabelige komité og ekspertpaneler er ansvarlige for at afgive ekspertudtalelser og består af højt kvalificerede, uafhængige videnskabelige eksperter, som udvælges på grundlag af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser.
EFSA Scientific Panels and Scientific Committee - EFSA’s Scientific Committee and Panels are responsible for providing scientific opinions and are composed of highly qualified independent scientists who are selected following an open call for expression of interest.
EFSA-risikovurdering af neonicotinoider
EFSA risk assessment of neonicotinoids
EFSD bude pozostvať z dvoch regionlnych investičnch platforiem (Afrika a eurpske susedstvo).
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
EFSD vil desuden yde en ny garanti, som gives videre til de formidlende finansielle institutioner, som p deres side ved hjlp af ln, garantier, egenkapital eller lignende produkter vil yde sttte til de endelige modtagere.
The EFSD will also provide for a new guarantee, which will be passed on to intermediary financing institutions, which in turn will lend support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
EFSD vil omfatte to regionale investeringsplatforme (Afrika og EU's naboskabsomrde).
The EFSD will include two Regional Investment Platforms (Africa and EU Neighbourhood).
EFSF vil fra den 1. juli 2013 blive afløst af ESM.
The EFSF will be replaced as from 1 July, 2013 by the ESM.
EFSF's aktivitetsområde er også gjort mere fleksibelt: den kan undtagelsesvis intervenere på det primære gældsmarked (dvs. købe nyudstedte statsobligationer) i forbindelse med et program med strenge betingelser.
The EFSF's scope of activities has also been made more flexible: it may, as an exception, intervene in the primary debt market (i.e. buying newly issued sovereign bonds) in the context of a programme with strict conditionality.
EFSF-instrumenterne vil blive anvendt mere fleksibelt.
EFSF instruments will be used more flexibly.
EFSI blev konstrueret til at være så fleksibel som muligt, og der er gode muligheder for, at projektledere kan ansøge om finansiering fra både EFSI og ESI-fondene.
The EFSI was created to be as flexible as possible and there are huge opportunities for project promoters to apply for EFSI financing as well as ESI Funds.
EFSI er et fælles initiativ mellem Kommissionen og EIB-gruppen og har en særlig forvaltningsstruktur.
The EFSI is a joint initiative by the Commission and the EIB Group and it has a dedicated governance structure.
EFSI er opbygget så fleksibelt som muligt, så medlemsstaterne kan deltage heri.
EFSI is constructed in the most flexible way to allow Member States to participate.
EFSI er rettet mod projekter, der er mere risikobetonede end de projekter, som den private sektor ville finansiere af sig selv uden EU-garantien.
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
EFSI etableres under Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
EFSI is being set up within the European Investment Bank (EIB).
EFSI fokuserer på at tiltrække private investorer til økonomisk levedygtige projekter, mens de europæiske struktur- og investeringsfonde i høj grad er baseret på tilskud.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
EFSI giver en first loss-garanti, hvilket betyder, at EIB har kunnet investere i flere projekter, undertiden mere risikobetonede projekter, og har kunnet gre det hurtigere, end hvis EFSI ikke fandtes.
The EFSI provides a first loss guarantee, so that the EIB has been able to invest in more projects, sometimes riskier projects, and to invest sooner than without the EFSI.
EFSI har en administrerende direktør, der bistås af en viceadministrerende direktør.
The EFSI has a Managing Director who is supported by a deputy Managing Director.
EFSI har vret en succes, og derfor har vi planer om at viderefre den ud over den oprindelige periode p tre r.
The EFSI has been a success and that is why we plan to continue it beyond the initial three-year period.
EFSI indebrer hurtigere og mere sttte til innovative SMV'er og sm midcapselskaber.
EFSI means faster and more support to innovative SMEs and small mid-caps.
EFSI kan f.eks. gøre brug af låneinstrumenter, garantier, egenkapital- og kvasiegenkapitalinstrumenter, kreditforbedringsinstrumenter eller venturekapital.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSI kan yde finansiering til parter i lande uden for EU, men kun som led i tværnationale projekter, som EU-lande er involveret i.
EFSI financing can flow to entities from non-EU countries, but only as part of cross-border projects involving EU countries.
EFSI skaber derfor konkrete resultater og fører til en bæredygtig forøgelse af de lave investeringsniveauer i Europa efter finanskrisen.
EFSI is therefore delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
EFSI skal forsat bidrage til at udvikle markedet for bredygtige/grnne projekter ved at tilskynde til udvikling af et marked for grnne obligationer i Europa og en bedre koordinering af de igangvrende bestrbelser.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI skal fortsat bidrage til udviklingen af markedet for bredygtige/grnne projekter ved at tilskynde til udviklingen af et marked for grnne obligationer i Europa og en bedre koordinering af de igangvrende bestrbelser.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI sttter forskning og innovation
EFSI supporting Research and Innovation
EFSI tager ikke sigte på at finansiere projekter, der ville kunne opnå finansiering fra den private sektor, en medlemsstat eller andre EU-ordninger.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
EFSI udgør ikke statsstøtte og er ikke omfattet af EU-statsstøttereglerne.
The EFSI does not constitute State aid and is not subject to EU State aid rules.
EFSI vil f.eks. gå med i udvikling af banebrydende ny teknologi og innovation og finansiere projekter, der anses for at være mere risikobetonede på grund af den dermed forbundne landerisiko og risikoaversionen i den private sektor.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
EFSI vil finansiere mere risikofyldte – og derfor mere innovative – projekter, hvilket normalt er første skridt til at skabe nye og bedre forskningsbaserede virksomheder.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
EFSI vil finansiere projekter (gennem egenkapital- og kvasiegenkapitalinstrumenter m.fl.), som anses for at være meget risikobetonede, og som derfor ofte ikke gennemføres i den nuværende økonomiske situation.
EFSI will provide financing (using instruments such as equity, quasi-equity and others) for projects that are deemed high-risk, which is often missing in the current economic environment.
EFSI vil fortsat bidrage til udviklingen af et marked for bredygtige/grnne projekter, bl.a. ved at tilskynde til udviklingen af et marked for grnne obligationer i Europa og til en bedre koordination af den aktuelle indsats.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, including by encouraging the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSI vil fremme investeringer i de regioner, der er mest påvirket af krisen, idet EIB får mulighed for at tage flere risici.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
EFSI vil have et Styringsråd, som fastlægger den overordnede politik, og som består af tre eksperter fra Kommissionen og en ekspert fra EIB, samt en Investeringskomité, som på grundlag af den overordnede politik træffer de individuelle investeringsbeslutninger om, hvorvidt EU-garantien skal anvendes ved EIB‑foranstaltninger under EFSI.
EFSI will have a Steering Board to provide general policy guidance, composed of three experts from the Commission and one expert from the EIB, and an Investment Committee to take individual investment decisions based on the general policy on whether to use the EU guarantee on EIB operations under EFSI.
EFSI vil ikke øremærke midler til bestemte sektorer eller regioner.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
EFSI vil kun finansiere 20 % i snit af den samlede investering, så de resterende 80 % skal finansieres af andre kilder.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
EFSI vil operere med en bred vifte af finansielle instrumenter og være fleksibel i sit valg af instrument, alt efter det konkrete projekt, for at sikre de mest effektive finansieringsløsninger.
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.