natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at foretage en hurtig gennemgang af de bestemmelser, der vedrører genetisk modificerede druesorter, på baggrund af visse delegationers betænkeligheder.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to make a rapid review of the provisions related to genetically modified varieties of vine in the light of the concerns expressed by certain delegations.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at foretage en indgående undersøgelse af de spørgsmål, der er rejst i rapporten, med henblik på forberedelse af en kommende politisk drøftelse.
The Council invited the Permanent Representatives' Committee to undertake a thorough examination of the issues raised in that report in order to prepare forthcoming discussion on political level.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at foretage en indgående undersøgelse af Kommissionens meddelelse og aflægge beretning herom på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to proceed to an in-depth examination of the Commission's Communication and to report back at a future session.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med denne sag på baggrund af de retningslinjer, ministrene har tilkendegivet, således at Rådet kan drøfte dette spørgsmål på en kommende samling.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, taking into account the orientations expressed by the Ministers, with a view to enabling the Council to tackle this issue at a forthcoming session.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med dette udkast.
It asked the Permanent Representatives Committee to expedite the work on this draft.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med forslaget på baggrund af drøftelsen og med henblik på forberedelse af Rådets drøftelser den 17.-18. juni 1999.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue the work on this dossier, in the light of the discussion, with a view to preparing the debate at the Council of 17/18 June 1999.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med forslaget, således at Rådet kan nå til enighed før udgangen af det portugisiske formandskab.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this proposal with a view to enabling the Council to reach agreement before the end of the Portuguese Presidency.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet på baggrund af konklusionerne, således at man kan vende tilbage til forslaget på en kommende samling i Rådet.
The Council invited the Permenant Representatives' Committee to continue the work in the light of the conclusions in order to come back to the proposal in a forthcoming Council meeting.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet på dette grundlag, så Rådet kan nå til enighed på samlingen den 6. december.
It requested the permanent representatives committee to continue work on this basis with a view to allowing the Council to reach an agreement at its meeting on 6 December.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte behandlingen af forslaget inden for rammerne af proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue studying the proposal under the codecision procedure with the European Parliament.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne om denne sag med henblik på at nå til politisk enighed i juni.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to continue its work on this dossier, with the aim of reaching a political agreement in June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte gennemgangen af dette udkast til konklusioner med henblik på vedtagelse på samlingen i december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining these draft conclusions with a view to their adoption at its meeting in December.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte sine drøftelser med henblik på at nå til enighed om forslaget (11493/04) om oprettelse af Den Europæiske Fiskerifond (EFF) under det kommende finske formandskab.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching an agreement on the draft proposal (11493/04) establishing the European Fisheries Fund (EFF) under the future Finnish Presidency.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fremskynde behandlingen af de foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, med henblik på at nå frem til en sådan aftale.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to accelerate the examination of the measures submitted by the Commission with a view to achieving such an agreement.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at føre de nødvendige drøftelser, der giver mulighed for at træffe en afgørelse på Rådets samling i december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to do the necessary preparatory work so that a decision could be taken at the December Council.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at gå aktivt videre med behandlingen af meddelelsen og anbefalingen fra Kommissionen med det formål at forelægge en rapport for Rådet i marts 1998.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite its examination of the communication and of the Commission recommendation with the aim of reporting back to the Council in March 1998.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at gå i gang med at behandle forslaget så hurtigt som muligt og aflægge rapport om det udførte arbejde på samlingen i juni.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to take up the examination of this proposal as soon as possible, and to report on the work carried out at its meeting in June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at intensivere arbejdet med henblik på at nå til enighed om disse spørgsmål og de øvrige bestemmelser, således at Rådet kan vedtage beslutningen om muligt inden udgangen af juni 2000.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to intensify the work with a view to finding agreement on those issues and on the other provisions in order to enable the Council to adopt the Decision if possible before the end of June 2000.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at se nærmere på de udestående spørgsmål på baggrund af Rådets drøftelser og til at sikre en konsekvent fremgangsmåde i forbindelse med de kapitler i mandatet, der vedrører strategier til støtte for udviklingen samt samarbejdsinstrumenter og -forvaltning.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to consider further the outstanding issues in the light of its discussions and to ensure consistency in approach in the Chapters of the Mandate referring to strategies for support to development and instruments and management of cooperation.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at straks at indlede gennemgangen af handlingsprogrammet, så Rådet kan vedtage konklusioner om fremme af transport ad indre vandveje på samlingen den 8.-9. juni.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to initiate the examination of the action programme without delay, with a view to adopting conclusions on the promotion of transport by inland waterways at the Council's meeting on 8 and 9 June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at udforme beslutningsteksten endeligt, så den kan vedtages formelt, når det har modtaget og gennemgået Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to complete proceedings on the text so that it could be formally adopted once the European Parliament's Opinion had been received and examined.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til først og fremmest at beskæftige sig med spørgsmål vedrørende integration af Schengen-reglerne i EU-strukturerne.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives in particular to tackle the questions relating to the integration of the Schengen acquis into the EU framework as a matter of urgency.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til i lyset af drøftelserne på samlingen at fortsætte sit arbejde med udkastet til samlet rapport.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on the draft report in the light of its discussions today.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til omgående at gennemgå udtalelsen fra Europa-Parlamentet, når den foreligger, og se nærmere på de spørgsmål, som endnu ikke er løst, således at der kan opnås politisk enighed inden udgangen af juni.
The Council called on the Permanent Representatives Committee to examine without delay the opinion of the European Parliament, when available, and to look into the issues which have yet to be finalised, with a view to reaching a political agreement before the end of June.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til som kompromisløsning at undersøge muligheden af at liberalisere cabotage inden for international rutekørsel kombineret med passende beskyttelsesklausuler, således at Rådet, på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, kan fastlægge en fælles holdning i sagen på samlingen i december 1996.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to study as a compromise the possibility of liberalizing cabotage for regular international services in conjunction with the appropriate safeguard clauses so as to enable the Council to adopt a common position on the matter at its December meeting in the light of the European Parliament's Opinion.
Rådet opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til, med henblik på vedtagelse på/eller inden den næste samling at forelægge et udkast til fælles aktion til støtte for overgangen til demokrati i Zaire.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to present for approval at/or before its next session a draft Joint Action in support of the democratic transition process in Zaire.
Rådet opfordrede de franske myndigheder og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af programmet og til at aflægge beretning til Rådet en gang om året.
The Council invited the French authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Rådet opfordrede de italienske myndigheder og Kommissionen til at fortsætte overvågningen af konvergensprogrammets gennemførelse.
The Council invited the Italian authorities and the Commission to continue to monitor the implementation of the convergence programme.
Rådet opfordrede de italienske myndigheder til at følge budgettet strengt med henblik på at sikre, at det offentlige underskud reduceres til 1,8% af BNP i 2000 som forudset i konvergensprogrammet.
The Council encouraged the Italian authorities to implement the budget vigorously with a view to securing the reduction of the government deficit to 1.8% of GDP in 2000 as targeted in the convergence programme.
Rådet opfordrede de jugoslaviske myndigheder til at frigive de tre CARE-hjælpearbejdere, som blev fængslet af en militærdomstol i Beograd den 29. maj.
The Council called on the Yugoslav authorities to release the three CARE aid workers jailed by a military Court in Belgrade on 29 May.
Rådet opfordrede de jugoslaviske/serbiske myndigheder og etnisk-albanske repræsentanter til at implementere de eksisterende aftaler umiddelbart og til at gøre hurtige fremskridt med hensyn til de nødvendige yderligere tillidsskabende foranstaltninger, herunder multietnisk politiberedskab, tilbagevenden af fordrevne personer og integrering af den etnisk-albanske befolkning i de lokale strukturer.
The Council called on the FRY/Serbian authorities and ethnic Albanian representatives to implement existing agreements without delay and to make rapid progress on necessary further confidence building measures, including multi-ethnic policing, the return of displaced persons and the integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Rådet opfordrede de jugoslaviske/serbiske myndigheder til at fortsætte reformerne og understregede på ny, at EU både politisk og finansielt er rede til fortsat at støtte FRJ's bestræbelser på at konsolidere demokratiet og opfylde alle de forpligtelser, der blev indgået i Zagreb.
The Council called on the FRY/Serbian authorities to continue on their path of reform and reiterated the EU's willingness to continue supporting, both politically and financially, FRY efforts aimed at consolidating democracy and implementing all the commitments made in Zagreb.
Rådet opfordrede de kompetente instanser til at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål på grundlag af rapporten fra FN's generalsekretærs særlige udsending, Lakhdar BRAHIMI, samt henstillingen om at indføre en adfærdskodeks for ydelse af humanitær bistand; de kompetente instanser opfordredes til at aflægge rapport til Rådet på en af de kommende samlinger.
The Council called on the relevant bodies to continue examining this question, bearing in mind the report by the UN Secretary-General's Special Envoy, Mr Lakhdar BRAHIMI, and the recommendation that there be a code of conduct for granting humanitarian aid, and to report back for a forthcoming meeting.
Rådet opfordrede de kompetente instanser til at undersøge, hvorledes Den Europæiske Union mere effektivt vil kunne forfølge sine mål på dette område.
The Council instructed the competent bodies to examine how the European Union could more effectively promote its objectives regarding this question.
Rådet opfordrede de kompetente organer til at fortsætte gennemgangen af dette forslag med henblik på at nå til politisk enighed inden udgangen af 2009.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of this proposal in order to reach a political agreement by the end of 2009.
Rådet opfordrede de kompetente organer til at fortsætte gennemgangen af forslaget med henblik på at gøre betydelige fremskridt under det kommende svenske formandskab.
The Council invited the competent bodies to pursue the examination of the proposal in order achieve significant progress under the forthcoming Swedish Presidency.
Rådet opfordrede de kompetente organer til at fortsætte på dette grundlag og vedtog følgende retningslinjer for det videre arbejde:
The Council, inviting the competent bodies to continue on that basis, adopted the following guidelines for further work:
Rådet opfordrede de kompetente organer til fortsat at overveje spørgsmålet om yderligere bistand til Montenegro, herunder navnlig spørgsmålet om, hvordan Montenegro Airlines kan undtages fra flyvningsforbuddet mod FRJ.
The Council invited the competent bodies to continue to consider the issue of further assistance to Montenegro, in particular the question of how Montenegran Airlines could be exempted from the flight ban against the FRY.
Rådet opfordrede de kompetente organer til hurtigt at gennemgå disse forslag med henblik på hurtigt at nå frem til en afgørelse.
It invited the competent bodies to rapidly examine these proposals with a view to early decisions.
Rådet opfordrede de kompetente organer til i god tid inden samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. marts at undersøge muligheden for passende ordninger, der kan give tid til at nå til enighed om en langsigtet løsning på spørgsmålet om EUMM's fremtidige rolle, funktion og finansiering.
The Council invited the competent bodies to analyse in time for the 20 March GAC suitable arrangements, which would allow the time to agree a long-term solution on the future role, functioning and financing of ECMM.
Rådet opfordrede de nye sudanesiske ledere til at danne regeringen for national enhed inden for den fastsatte tidshorisont.
The Council called on the new Sudanese Presidency to establish the Government of National Unity in the timescales foreseen.
Rådet opfordrede de nyvalgte kosovarer til at udøve deres nye hverv under nøje overholdelse af resolution 1244 og de forfatningsmæssige rammer for det midlertidige selvstyre.
The Council encouraged the newly elected Kosovars to carry out their new functions in strict compliance with the Resolution 1244 and with the constitutional framework for provisional self-government.
Rådet opfordrede de nyvalgte repræsentanter til at prioritere dette punkt højt.
The Council encouraged the newly elected representatives to make this an early priority.
Rådet opfordrede de politiske ledere i Serbien til hurtigt at danne en regering, der er forpligtet på reformer og en europæisk fremtid.
The Council called upon political leaders in Serbia to form quickly a government committed to reform and a European future.
Rådet opfordrede de relevante eksperter i EU til at overveje, hvilke muligheder der er for eventuelle skridt fra EU's side, hvis det viser sig nødvendigt.
It invited the relevant EU experts to consider options for possible EU action should that prove necessary.
Rådet opfordrede de relevante eksperter til at skitsere alle WTO-muligheder og andre muligheder for skridt fra EU's side til forsvar af sine rettigheder og interesser, herunder muligheden for gengældelsesforanstaltninger.
The Council invited the relevant experts to draw up all WTO and other options regarding EU action in defence of its rights and interests, including the possibility of countermeasures.
Rådet opfordrede de relevante forberedende rådsorganer til at se nærmere på spørgsmålet, hvorefter Rådet vil vende tilbage til det på en kommende samling.
The Council invited its relevant preparatory bodies to examine this issue further with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Rådet opfordrede de relevante myndigheder til at gennemføre amnestiloven fuldt ud, hurtigt og oprigtigt.
The Council encouraged the relevant authorities to implement the amnesty law fully, rapidly and in good faith.
Rådet opfordrede de relevante rådsorganer til at gennemgå forhandlingsdirektiverne, så forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina kan indledes snarest muligt.
invited the relevant Council bodies to examine negotiating directives with a view to opening negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina as soon as possible.
Rådet opfordrede de relevante rådsorganer til i nært samråd med de relevante FN-organer at iværksætte en "clearing house-proces" på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne med henblik på en koordineret europæisk indsats, der kan styrke MONUC's kapaciteter, og til at aflægge rapport til Rådet i november.
The Council invited the relevant Council bodies to activate a "clearing house process", on the basis of indications from Member States, in close consultation with relevant UN bodies, with a view to a coordinated European response to reinforce MONUC's capabilities and to report back to the Council in November.
Rådet opfordrede de serbiske og montenegrinske og jugoslaviske myndigheder til hurtigst muligt at færdiggøre det forfatningsmæssige grundlag.
The Council called upon the Serbian, Montenegrin and Federal authorities to finalise the text of the Constitutional Charter.
Rådet opfordrede de spanske myndigheder til at sætte alle kræfter ind på en rationalisering af de offentlige sundhedsudgifter og en omstrukturering af de tabsgivende offentligt ejede virksomheder.
The Council encouraged the Spanish authorities to proceed vigorously with the rationalisation of public health expenditure and the restructuring of loss-making public-owned companies.
Rådet opfordrede de spanske myndigheder til straks at indlede iværksættelsen af den samlede pakke af strukturreformer i programmet til forbedring af produkt- og faktormarkedernes funktion.
The Council invited the Spanish authorities to front-load the comprehensive package of structural reforms included in the programme geared to improve the functioning of product and factor markets.
Rådet opfordrede de tyske myndigheder og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af programmet og til at aflægge beretning til Rådet en gang om året.
The Council invited the German authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.
Rådet opfordrede de usbekiske myndigheder til fuldt ud at gennemføre deres forpligtelser i denne forbindelse og er rede til at bistå dem i deres reformbestræbelser.
It called on the Uzbek authorities to fulfil all their obligations in this respect and is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts.
Rådet opfordrede dem til nøje at følge de henstillinger, som det fremsatte under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council called on them to ensure strict compliance with the recommendations it issued under the excessive deficit procedure.
Rådet opfordrede den 30. november 2009 Kommissionen til at fremsætte forslag til sådanne foranstaltninger "trin for trin" og gradvist opbygge gensidig tillid mellem de nationale retlige myndigheder.
The Council, on 30 November 2009, invited the Commission to propose such measures on a "step by step" basis to gradually build up mutual trust between national justice authorities.
Rådet opfordrede den afghanske gruppering, der er kendt som Taliban, til at ophøre med at yde internationale terrorister og deres organisationer asyl og til omgående at tage skridt til at sikre, at de personer, der er ansvarlige for terroristhandlinger, stilles for en domstol.
The Council urged the Afghan faction known as the Taliban to cease the provision of sanctuary for international terrorists and their organisations and to take urgent steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
Rådet opfordrede den albanske regering til at fortsætte fremskridtene hen imod en demokratisk stabilisering af landet.
The Council encouraged the government of Albania to continue progress towards the democratic stabilisation of the country.
Rådet opfordrede den cubanske regering til med henblik på at fremme en positiv og gensidigt gavnlig dialog at vise, at den står ved sit tilsagn om dialog ved at foretage konkrete forbedringer i menneskerettighedssituationen.
The Council urged the Cuban government, with a view to promoting a positive and mutually beneficial dialogue, to show its commitment to dialogue by making concrete improvements in the human rights situation.
Rådet opfordrede den franske regering til at sikre, at yderligere skattenedsættelser ikke forsinker nedbringelsen af gælden.
The Council urged the French government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Rådet opfordrede den græske regering til snarest at opfylde kravene til budgetdisciplin fuldt ud.
It called upon the Greek government to comply fully with the requirements of budgetary discipline as a matter of urgency.
Rådet opfordrede den højtstående repræsentant at udvikle et krisestyringskoncept for reorganisering og optræning af Malis væbnede styrker under hensyn til de betingelser, der skal være opfyldt for, at en eventuel mission kan blive vellykket.
The Council invited the High Representative to develop a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for success.
Rådet opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til inden næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at fremsætte konkrete forslag med henblik herpå.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete proposals to that end.
Rådet opfordrede den højtstående repræsentant og Kommissionen til straks at tage stilling til de forslag, der er fremlagt i formandskabets uofficielle dokument, og til at melde tilbage til Rådet.
The Council invited the High Representative and the Commission to consider urgently the proposals put forward in the Presidency Non Paper and to report back to the Council.