natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler for økologisk akvakultur er en milepæl, fordi de tager hensyn til disse prioriterede mål."
These new rules for organic aquaculture are a milestone by integrating these priorities into aquaculture".
De nye regler forbyder ligeledes tillægsgebyrer for anvendelse af kreditkort og hotlines såvel som forhåndsafkrydsede felter på websteder, som pålægger ekstraudgifter (f.eks. ved køb af flybilletter online).
The new rules also ban surcharges for the use of credit cards and hotlines, as well as pre-ticked boxes on websites for charging additional payments (for example when buying plane tickets online).
De nye regler forhindrer denne form for "domstolsshopping" i de deltagende lande, idet ordningen sikrer, at det er lovgivningen i det land, hvor den svageste ægtefælle er bosat med sin partner, eller hvor partneren sidst har haft bopæl, der er gældende.
The new rules would tackle this sort of "forum shopping" in participating Member States by guaranteeing that the law of the country in which the weaker spouse lives with her partner or in which her partner last resided with her will apply.
De nye regler fremmer patientorienteret innovation og tager især højde for de mange små og mellemstore fabrikanters særlige behov i denne sektor.
The new rules support patient-oriented innovation and take particular account of the specific needs of the many small and medium-sized manufacturers in this sector.
De nye regler følger de betingelser, der gælder for ydelse af EU-støtte under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The new rules follow the conditions guiding the granting of EU aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
De nye regler gavner ligeledes forretningerne, idet de skaber lige konkurrencevilkår og gør det billigere for forhandlerne at tilbyde deres produkter og tjenesteydelser til forbrugerne på tværs af grænserne.
Businesses will also benefit from these new rules which create a level-playing field, making it less costly for traders to offer their products and services to consumers across borders.
De nye regler giver borgerne bedre muligheder for at engagere sig i et projekt og blive hørt.
The new rules improve the possibility of citizens to get involved in a project and their voice to be heard.
De nye regler giver de nationale myndigheder de ndvendige redskaber og befjelser til at afbde de vanskeligheder, der opstr p grund af ndlidende eller konkurstruede banker eller store investeringsvirksomheder i alle EU's medlemsstater.
The new BRRD rules equip national authorities with the necessary tools and powers to mitigate and manage the distress or failure of banks or large investment firms in all EU Member States.
De nye regler giver med andre ord medlemsstaterne mulighed for at tillade salg af alle slags frugter og grøntsager, uanset hvilken størrelse og facon de har.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
De nye regler giver medlemsstaterne mulighed for at fremskynde procedurerne og allerede ved grænsen behandle ansøgninger, der klart ikke er overbevisende, eller som indgives af ansøgere, der udgør en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims that are clearly unconvincing or made by applicants who pose a danger to national security or public order.
De nye regler giver også værksteder, der opfylder en fabrikants kvalitetsstandarder, mulighed for at blive autoriserede værksteder inden for denne fabrikants netværk uden samtidig at være forpligtet til at sælge nye biler.
The new rules also allow any repair shop that meets the quality standards set by a manufacturer to become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
De nye regler giver således alle aktører på markedet en bedre vejledning.
The new documents thus give better guidance to market participants.
De nye regler gr det muligt at trffe beslutninger om fiskeriforvaltning lokalt, tttere p de mennesker, som berres."
It allows for fisheries management decisions to be made locally, closer to the people they affect."
De nye regler gælder for alle personer, der er mistænkt eller tiltalt i straffesager.
The new rules apply to all people suspected or accused in criminal proceedings.
De nye regler gælder for alle væsker, for det nuværende screeningudstyr kan ikke skelne hurtigt nok mellem forskellige typer til at være brugbart i lufthavne.
The new rules apply to all liquids, as present-day screening equipment cannot distinguish one type from another sufficiently fast to be used at airports.
De nye regler gælder for garantier for gæld med en løbetid på mellem ét og fem år (syv år for dækkede obligationer).
The new rules apply for guarantees covering debt with a maturity between one and five years (seven in case of covered bonds).
De nye regler gælder for produkter, der er kommet på hylderne efter den 16. april 2015.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
De nye regler gælder også for økologisk akvakulturproduktion af fisk, skaldyr og tang.
The new rules also cover organic aquaculture production of fish, shellfish and seaweed.
De nye regler gør det betragteligt enklere at behandle internationale arvesager ved at indføre ét enkelt kriterium til at afgøre både, hvilke myndigheder der har domstolskompetence, og hvilken lov der skal anvendes på grænseoverskridende sager, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
The new law makes it considerably simpler to settle international successions by providing a single criterion for determining both the jurisdiction and the law applicable in cross-border cases: the deceased's habitual place of residence.
De nye regler gør det endvidere nemmere at tilpasse tildelingen af frekvensressourcer i 900 MHz-frekvensbåndet til de endnu nyere 4G-højhastighedsbredbånds­teknologier, som skal indføres.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De nye regler gør det endvidere nemmere at tilpasse tildelingen af frekvensressourcer i 900 MHz-frekvensbåndet til de kommende 4G-højhastighedsbredbånds­teknologier, som skal indføres.
The new rules also make it easier to adapt spectrum allocation in the 900 MHz frequency band to allow even newer 4 th generation high-speed broadband technologies to be deployed.
De nye regler gør det lettere at bekæmpe forskellige former for praksis, såsom manglende frigivelse af tekniske oplysninger til uafhængige værksteder og misbrug af garantier.
The new rules make it easier to deal with practices such as failures to release technical information to independent garages or the misuse of warranties.
De nye regler gør det lettere for borgerne at inddrive underholdningsbidrag i situationer, der vedrører flere medlemsstater.
The new rules will allow people to effectively recover maintenance claims in cross-border situations.
De nye regler gør det muligt at bruge EU’s ressourcer mere effektivt.
The new rules pave the way for a more effective use of EU resources.
De nye regler gør det også lettere at håndhæve lovgivningen og skaber større tryghed og tillid til de produkter, der lægges i indkøbskurven."
The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."
De nye regler gør det også muligt for borgerne på forhånd at planlægge arven efter sig med fuld retssikkerhed.
It also permits citizens to plan their succession in advance in full legal certainty.
De nye regler gør investeringer mere forudsigelige for "pionerer", som er villige til at løbe en risiko og investere i sådanne net i mindre rentable områder, som f.eks. landsområder.
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
De nye regler har i overensstemmelse med nærhedsprincippet til formål at sikre, at en konkret fusion behandles af den myndighed, der er bedst egnet til det, og samtidig mindske behovet for parallelle anmeldelser i de situationer, hvor en fusion skulle anmeldes til flere konkurrencemyndigheder inden for EU
This reform will seek to ensure, consistent with the principle of subsidiarity, that the best-placed authority should examine a particular transaction, while at the same time seeking to reduce the incidence of "multiple filing", i.e. notification to numerous competition authorities within the EU ;
De nye regler har resulteret i en væsentlig forandring i luftfartsindustriens adfærd, navnlig hvad angår flyselskabernes brug af boardingafvisning og kommercielle aflysninger (med alt hvad det indebærer af ulemper for passagererne), idet reglerne overordnet set sikrer passagererne en mere retfærdig behandling, når de er ude at rejse.
The new rules have resulted in a significant change in behaviour in the airline industry, in particular reducing the use of denied boarding and commercial cancellations by airlines (with all the disruption that this causes for passengers) as ensuring overall a much fairer treatment for passengers when they travel.
De nye regler har til forml:
The new rules aim to:
De nye regler har til formål at mindske risikoen for, at dette sker igen, hvilket også er i de oversøiske lande og territoriers interesse set i forhold til de langsigtede udviklingsperspektiver.
The new rules aim at preventing this risk from arising again in future, in the very interest of the long-term development perspectives of the OCTs.
De nye regler i afgørelsen opstiller betingelser for tildeling af næsten en fjerdedel af de frekvenser, der bliver ledige, når medlemslandene skifter fra analog til digital tv-transmission (senest ved udgangen af 2012, se IP/09/266).
The new rules laid down in the Decision set out conditions for allocation of nearly one quarter of the frequencies that will become available when Member States switch from analogue to digital broadcasting (due by end 2012 – see IP/09/266).
De nye regler imødegår problemet med misbrug af visse kemikalier, som er udgangsstoffer til eksplosivstoffer, til ulovlig fremstilling af eksplosivstoffer, der kan anvendes til f.eks. at begå terrorangreb.
The new rules address the problem of the misuse of certain chemicals that are explosives precursors for the illicit manufacture of explosives which can be used to carry out terrorist attacks, for example.
De nye regler indebærer en effektiv medvirken af de territoriale partnere (stat, regioner), de sociale partnere og det civile samfund.
The new rules make provision for the effective involvement of regional partners (central government, the regions), the social partners and civil society.
De nye regler indebærer, at der skal benyttes faste varebetegnelser for dette kød i medlemsstaterne, og at dyrenes alderskategori på slagtetidspunktet skal angives.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
De nye regler indeholder desuden en række væsentlige fornyelser vedrørende retsforhandlingernes mundtlige del.
The new rules also contain a number of significant innovations in relation to the oral part of the procedure.
De nye regler indeholder ligeledes en bestemmelse, hvorefter der kan ydes støtte til investering i jern- og stålvirksomheder i henhold til generelle støtteordninger i Grækenland indtil den 31. december 2000.
The new code will also contain a provision allowing aid for investment in steel undertakings under general regional aid schemes in Greece until 31 December 2000.
De nye regler indeholder også bestemmelser, der sigter mod at forhindre pædofile i at flytte til udlandet og udnytte arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU.
The new rules also include provisions to prevent paedophiles moving abroad and taking advantage of the free movement of workers within the EU.
De nye regler indeholder også strengere betingelser for de deltagende virksomheders videregivelse af data til andre partnere.
The new rules also include tightened conditions for onward transfers to other partners by the companies participating in the scheme.
De nye regler indfører en mekanisme for tidlig varsling, beredskab og krisestyring.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
De nye regler kommer til at gælde for importordningen fra den 1. januar 2007.
For the import regime, the new rules will apply from 1 January 2007.
De nye regler kommer til at indebære langt større sikkerhed i hele Europa, både for borgerne og besætningsmedlemmerne."
This will bring about major improvements across Europe for the safety of our citizens and flight crew."
De nye regler kræver en køreerfaring på minimum fire år (i stedet for to) med mindre motorcykler, før der kan udstedes et kørekort til de største.
The new regime requires driving experience of a minimum of four years (instead of two) with less powerful motorcycles before a licence is issued to drive the most powerful ones.
De nye regler kræver langt større fokus på resultater og mål, som skal måles, overvåges og offentliggøres i løbet af hele perioden.
The new rules require a much stronger focus on results and goals to be measured, monitored and published throughout the period.
De nye regler medfører og kræver ikke nye beføjelser til Kommissionen, men gør det gennemskueligt, hvordan Kommissionen udøver sin rolle i medfør af traktaterne.
The new framework does not constitute or claim new competencies for the Commission but makes transparent how the Commission exercises its role under the Treaties.
De nye regler og strukturer, der foreslås, forventes at tiltrække flere investeringer til de prioriterede projekter og gøre det muligt at sætte projekterne hurtigere i værk» erklærede Loyola de Palacio, Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport.
said Loyola de Palacio, the Commission Vice-President responsible for energy and transport.
De nye regler om 700 MHz-båndet følger de første forslag om (pressemeddelelse) og (pressemeddelelse), der blev stillet som led i i december 2015.
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the in December 2015 on copyright () and digital contracts (.
De nye regler om bilsalg forventes at øge konkurrencepresset og at øge markedsintegrationen, når de får fuld virkning.
The new rules governing car distribution should increase competitive pressure and further integrate markets, once they come fully into effect1.
De nye regler om ophavsret og digitale kontrakter, som bliver fremlagt i dag (), er de første lovforslag, der bliver præsenteret som en del af strategien for det digitale indre marked.
Today’s new rules related to copyright and digital contracts ( are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
De nye regler om overførsel af indhold over grænser, som præsenteres i dag, er det første skridt hen imod bedre adgang til kulturelle værker.
Today's rules on the content portability represent a first step towards improving access to cultural works.
De nye regler passer også godt ind i den bredere strategi for den digitale dagsorden for Europa, især målet om at skabe et digitalt indre marked.
The new rules also fit well in the broader strategy of the Digital Agenda Europe, especially its objective to create a digital single market.
De nye regler præciserer og ændrer statsstøttepolitikken i disse sektorer.
The new rules clarify and modify the state aid policy in these sectors.
De nye regler pålægger også operatørerne ufortøvet at underrette databeskyttelsesmyndighederne og deres kunder, hvis der sker brud på sikkerheden og/eller persondata forsvinder eller stjæles.
The new rules also require operators, if security is breached and/or personal data is lost or stolen, to inform the data protection authorities and their customers without undue delay.
De nye regler respekterer de familieretlige traditioner i de deltagende medlemsstater.
The new rules respect the family law traditions of the participating member states.
De nye regler samordner de tekniske og retlige vilkår for kommunikationstjenester om bord på skibe og baner vejen for innovative applikationer som f.eks. fjernovervågning af containere om bord på skibe.
The new rules harmonise the technical and legal conditions for on-board communication services and pave the way for innovative applications, such as remote monitoring of containers stored on-board.
De nye regler ser således ud:
The new rules are as follows:
De nye regler sigter mod at begrænse overdreven afhængighed af kreditvurderingsbureauer, øge gennemsigtigheden og forebygge interessekonflikter i branchen.
The new rules are aimed at reducing over-reliance on credit rating agencies, increasing transparency and mitigating conflicts of interest in the industry.
De nye regler sikrer en vis fleksibilitet, idet de gør det muligt at træffe afgørelser på et individuelt grundlag.
The new rules embrace a degree of flexibility - allowing decisions on a case by case basis.
De nye regler sikrer f.eks., at forbrugerne i hele EU har 14 dage til at ændre mening og fortryde ethvert køb, som er foretaget online eller uden for fast forretningssted (når en sælger besøger forbrugerens hjem) – mod den tidligere minimumsfrist på 7 dage.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
De nye regler skaber en omfattende retlig ramme i ægteskabssager, som giver retssikkerhed og sikrer retlig forudsigelighed.
The new rules provide for a comprehensive legal framework in matrimonial matters ensuring legal certainty and predictability.
De nye regler skaber et nyt system på EU-plan, der letter inddrivelsen af underholdningsbidrag, så forældre ikke længere kan undgå at betale ved at bo udenlands.
The new rules set up an EU-wide system for facilitating the recovery of maintenance payments, so that absent parents will no longer be able to evade their obligations.
De nye regler skaber også et mere stabilt, konsekvent og gennemskueligt investeringsmiljø for nye energiinvesteringer.
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
De nye regler skaber også grundlag for at tilføje regler for økologisk akvakultur, vin, tang og gær.
The new rules also create the basis for adding rules on organic aquaculture, wine, seaweed and yeasts.
De nye regler skal ikke blot overholdes af handelsdrivende, men vil komme til at g lde for enhver, som indf rer s danne arter eller produkter i F llesskabet.
The new rules will have to be observed not only by professional traders but are applicable to the introduction into the Community of such species or products by any person.
De nye regler skal omstrukturere den måde, energiprodukterne beskattes på, således at de nuværende ubalancer fjernes, og der tages hensyn til produkternes CO2-emissioner og energiindhold.
The new rules aim to restructure the way energy products are taxed to remove current imbalances and take into account both their CO2 emissions and energy content.
De nye regler skal resultere i relevante og pålidelige oplysninger, der er nyttige for investorer og andre interessenter, sådan at de kan foretage meningsfulde resultatsammenligninger mellem virksomheder og træffe beslutninger om kapitalallokering.
This must result in relevant, reliable information that is useful for investors and other stakeholders to make a meaningful comparison of performance among companies and take capital allocation decisions.
De nye regler skal sikre samme behandling af nikotinholdige e-cigaretter i hele EU (varer, der ikke indeholder nikotin, er ikke omfattet af direktivet).
The new rules are designed to ensure equal treatment across the EU for nicotine containing e-cigarettes (products that do not contain nicotine are not covered by the Directive).
De nye regler skal sikre, at der gives relevante oplysninger, når en fødevare ikke er præcist, hvad den forekommer at være, så forbrugerne ikke vildledes af en særlig præsentationsform eller et særligt udseende.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
De nye regler skal sikre, at patienter, forbrugere og sundhedspersoner kan udnytte fordelene af sikkert, effektivt og innovativt medicinsk udstyr.
The new rules aim to ensure that patients, consumers and healthcare professionals can reap the benefits of safe, effective and innovative medical devices.
De nye regler skal træde i kraft den 1. januar 2001.
The new rules will enter into effect on 1 January 2001.
De nye regler skal åbne for nye multimediale muligheder, fremme konkurrencen og øge forbrugernes valgmuligheder, og samtidig skal de understøtte generelle samfundsmæssige mål, som f.eks. at beskytte mindreårige og bevare den kulturelle mangfoldighed.
“The new rules should open up multimedia opportunities, boosting competition and consumer choice, while promoting public interest objectives such as the protection of minors and cultural diversity.
De nye regler skulle få en stærkt afskrækkende effekt og medføre en ændring i adfærden.
These new rules should have a powerful deterrent effect and change behaviour.
De nye regler supplerer de eksisterende nationale regler om aktindsigt.
The new rules will complement the existing national rules on access to documents.
De nye regler sætter en stopper for den form for misbrug ved at sikre, at den valgte domstol har forrang i tilfælde af parallelle retssager.
Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
De nye regler søger at rette op på denne situation.
The new rules seek to redress this situation.
De nye regler sørger for, at sådanne territoriale betingelser konstant løber proportionalt med disse mål.
The revised rules ensure that such territorial obligations remain proportionate to these objectives.
De nye regler sørger også for, at betingelserne for kontraktopsigelse ikke virker hæmmende i forhold til skift af operatør.
The new rules also make sure that conditions for contract termination do not represent a disincentive to switching.
De nye regler tager disse bekymringer op ved at styrke eksisterende rettigheder og give enkeltpersoner mere kontrol over deres personoplysninger.
The new rules address these concerns by strengthening the existing rights and empowering individuals with more control over their personal data.
De nye regler tager hensyn til de specifikke forhold på markedet, nemlig med hensyn til forsyningssikkerhed og informationssikkerhed.
The new rules take into account the specific features of the market, namely security of supply and security of information.
De nye regler tager også helt konkret fat på internetsalg.
The new rules also specifically, address the question of online sales.
De nye regler tager også sigte på at gennemføre EU's forpligtelse til at afbinde bistand for at øge dens effektivitet.
The new rules are also aimed at implementing the EU's commitment to the untying of aid, in order to increase effectiveness.
De nye regler tager sigte på at afveje behovet for at sikre, at man får videnskabelig rådgivning fra Europas fremmeste videnskabelige eksperter, og samtidig sikre, at eksperterne ikke har økonomiske eller andre interesser, der kan rokke ved deres upartiskhed.
The new rules aim at balancing the need to secure Europe's best scientific experts for scientific advice while ensuring that experts have no financial or other interests that could jeopardise their impartiality.
De nye regler træder i kraft 6 måneder efter deres endelige vedtagelse, som forventes at finde sted efter en sproglig revision af teksten i alle 11 sprogversioner.
The new rules will take effect 6 months after their final adoption.
De nye regler træder i kraft den 1. januar 2003.
The new rules enter into force on 1 January 2003.