natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningsudkastet vil ikke finde anvendelse på forsikringsselskaber, kreditinstitutter, investeringsselskaber, der ligger inde med tredjemands kapital eller værdipapirer, samt investeringsinstitutter, da de er underlagt særlige ordninger, og da de nationale tilsynsmyndigheder har meget vidtgående udøvende beføjelser.
The draft Regulation will not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties as well as collective investment undertakings, since they will be subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Forordningsudkastet, der ajourfører den gældende forordning om virksomhedsregistre fra 1993, tager hensyn til de krav, der er opstået i de senere år som følge af
The draft regulation, which updates the existing business registers regulation dating back to 1993, takes into account requirements that have emerged in recent years following:
Forordningsudkastet, der ændrer forordning 2913/92, er et forsøg på at skabe ligevægt mellem ønsket om dels at styrke sikkerheden ved hjælp af mere målrettet grænsekontrol og dels at begrænse den ekstra administrative byrde, der opstår for de erhvervsdrivende som følge af kravet om forudgående angivelser for at muliggøre en sådan kontrol.
The draft Regulation, which modifies Regulation 2913/92, endeavours to establish a balance between the aim of strengthening security by better-targeted border controls and limiting the additional administrative burden for economic operators created by the obligation to deliver advance information to enable such controls.
Forordningsudkastet, som Kommissionen forelagde i november 2007 (),
The draft regulation submitted by the Commission in November 2007 (),
Forordningsudkastet, som Kommissionen forelagde Rådet i maj måned, tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, at sikre en mere rimelig og effektiv kontrol inden for forbindelserne med tredjelande, samt i højere grad at udvikle de muligheder, der er forbundet med at sammenholde forskellige informationskilder,især ved at gennemføre hyppigere kontrol efter landing.
The draft regulation, submitted to the Council by the Commission last May, aims at improving transparency and cooperation among Member States and with the Commission, to ensure fairer and more effective monitoring in the context of relations with non-member countries, and to exploit more fully the opportunities afforded by cross-checking different sources of information, particularly by introducing more checks after landing.
Forordningsudkastets bestemmelser gælder ikke kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF, og berører ikke de specifikke bestemmelser for levnedsmidler til særlig ernæring, nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser,
The provisions of the draft regulation do not apply to food supplements covered by Directive 2002/46/EC
Forordningsudkastets bestemmelser gælder ikke kosttilskud, som er omfattet af direktiv 2002/46/EF, og berører ikke de specifikke bestemmelser for levnedsmidler til særlig ernæring, nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser,
The provisions of the draft Regulation do not apply to the food supplements covered by Directive 2002/46/EC
Forordningsudkastets formål er at harmonisere de nationale bestemmelser og dermed sikre et højt forbrugerbeskyttelses- og folkesundhedsniveau og samtidig fjerne hindringer for et velfungerende indre marked og for fødevarers frie bevægelighed (der skyldes forskellige nationale lovgivninger).
The draft regulation intends to harmonise national rules in order to ensure a high level of consumer and public health protection, while removing obstacles to the proper functioning of the internal market and to the free movement of foods (arising from the co-existence of different national laws).
Forordningsudkastets hovedformål er at fremskynde og lette forkyndelse af dokumenter for således at forbedre de civilretlige procedurer.
The principal aim of the draft Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial procedures in civil matters.
Forpl.Betal.Forpl.Betal.Forpl.Betal.
Eng.Pai.Eng.Pai.Eng.Pai.
forpligte EU-medlemsstaterne til at indføre eller enkeltpersoner til at anskaffe et nationalt identitetskort, et elektronisk ID-kort eller andre eID-løsninger
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
forpligte havnestatskontrolmyndighederne til at kontrollere, at den internationale kode for sikker skibsdrift (ISM-koden) gennemføres om bord på alle skibe;
obliging port State control authorities to check implementation of the International Management Code for the Safe Operation of Ships (ISM Code) on board all ships ;
forpligte sig til at gennemføre projekter og initiativer inden for medlemsstaternes nuværende programmer
To commit to deliver projects and initiatives within Member States' current programmes;
forpligte sig til at levere styrket, ny og supplerende kapacitet via ECAP-processen ved at iværksætte projektgrupper, der kan udbedre alle typer af kapacitetsmangler (jf. kapitel II).
To commit to deliver enhanced, new and additional capabilities through the ECAP process, by activating Project groups addressing the whole spectrum of capability shortfalls (see chapter II).
forpligtede sig til at træde tilbage, hvis Romano Prodi anmoder om det
Undertook to resign if asked by Romano Prodi;
forpligtelse for de medlemsstater, der yder støtte, til at fremlægge en plan med påtænkte foranstaltninger med henblik på at afbøde de miljømæssige virkninger af produktionen af kul og
the obligation for member states granting aid to provide a plan on intended measures to mitigate the environmental impact of the production of coal; and
Forpligtelse for onlineplatforme til at handle ansvarligt: Den eksisterende ordning for mellemleds ansvar, der er fastsat i , bør fastholdes.
An obligation for online platforms to behave responsibly: The existing intermediary liability regime, set out in the e-Commerce Directive should be maintained.
Forpligtelse I: Forøgelse af de finansielle midler til statslig udviklingsbistand (ODA)
Commitment I: Increasing financial resources for ODA
Forpligtelse II: Harmonisering og koordinering
Commitment II: Harmonisation and Coordination
Forpligtelse III: Afbinding af bistand
Commitment III: Untying of Aid
Forpligtelse IV: Handelsrelateret bistand
Commitment IV: Trade Related Assistance (TRA)
forpligtelse til at indsamle basale statistiske oplysninger om it-kriminalitet.
the obligation to collect basic statistical data on cybercrimes.
forpligtelse til bl.a. en fyldestgørende kontrol af ægtheden af de eurosedler og -mønter, der distribueres af kreditinstitutterne;
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
Forpligtelse til ikke at konkurrere: Bestemmelsen om, at Statoil ikke må deltage i konkurrerende energiprojekter, slettes.
Non-compete obligation: The obligation imposed on Statoil not to participate in competing power projects is deleted.
Forpligtelse til offentlig trafikbetjening inden for personbefordring
Public service obligations in passenger transport
Forpligtelse V: Globale offentlige goder
Commitment V: Global Public Goods (GPGs)
Forpligtelse VI: Innovative finansieringskilder
Commitment VI: Innovative Sources of Financing
Forpligtelse VII: Reform af det internationale finansielle system
Commitment VII: Reform of the International Financial System
Forpligtelse VIII: Gældslettelse
Commitment VIII: Debt Relief
Forpligtelse: For at nå det fælles mål blev landene enige om at mødes hvert femte år for at fastlægge mere ambitiøse mål, hvis det videnskabeligt set er nødvendigt.
Commitment: To achieve this common ambition, governments agreed to come together every 5 years to set more ambitious targets as required by science.
Forpligtelsen er knyttet til bestemte arealer
Obligation is linked to the corresponding land
Forpligtelsen for alle medlemsstater til at respektere de grundlæggende rettigheder er optaget i rammeafgørelsen.
The obligation for all Member States to respect fundamental rights is laid down in the Framework Decision.
Forpligtelsen gælder nu alle virksomheder, som har særlige eller eksklusive rettigheder, eller som har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og modtager kompensation for offentlig tjeneste i en eller anden form, uanset om det er statsstøtte eller ej, og som også udøver andre aktiviteter.
The obligation now applies to all undertakings which are entrusted with a special or exclusive right, or operate a service of general economic interest and receive for it public service compensation in any form, whether or not it is state aid, while also carrying out other activities.
Forpligtelsen til at afgive kvantitative oplysninger på etiketten
The obligation to set out quantitative information on labelling
Forpligtelsen til at afholde udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat gælder tillige en national sundhedstjeneste, der yder behandlingen vederlagsfrit
The obligation to reimburse the cost of hospital treatment provided in another member state also applies to a national health service which provides such treatment free of charge
forpligtelsen til at forsvare EU-borgernes og EU-virksomheders rettigheder
Commitment to defending the EU rights of citizens and businesses
Forpligtelsen til at fremlægge oplysninger om mængden af de fodermidler, der er anvendt i foder, bidrager til sporbarheden og øger beskyttelsen af folkesundheden, men denne forpligtelse er kun gyldig i det omfang producenterne ikke tvinges til at angive den præcise sammensætning af blandingerne
The obligation to provide quantitative information on the feed materials used in feedingstuffs contributes to traceability and increases the protection of public health; however, it is valid only in so far as it does not oblige manufacturers to disclose the exact formulas of the feedingstuffs
Forpligtelsen til at hjælpe mennesker i nød er netop en folkeretlig bestemmelse, som alle medlemsstater og Frontex er bundet af.
The obligation to assist people in distress is indeed part of public international law and binds all Member States and Frontex.
Forpligtelsen til at holde et mindsteantal kvier for at kunne opnå ammekopræmien indføres først for årene 2002 og 2003.
The obligation to keep a minimum number of heifers in order to benefit from the suckler cow premium is only introduced for the years 2002 and 2003.
Forpligtelsen til at lande fangster i marokkanske havne vil blive iværksat fra aftalens andet år og vedrører et vist antal fartøjer af kategorien blækspruttefiskefartøjer.
The obligation to land in Morocco will be applied as from the second year of the agreement and concerns a number of cephalopod vessels.
Forpligtelsen til at normalisere forbindelserne og overholde principperne om ikke-indblanding og respekt for hvert lands suverænitet og territoriale integritet afspejles i erklæringen om godt naboskab, der blev undertegnet i New York den 25. september 2003, den bilaterale aftale mellem Den Demokratiske Republik Congo og Uganda, der blev undertegnet i Luanda i september 2002, samt den bilaterale aftale mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda, der blev indgået i Pretoria den 27. november 2003.
The commitment to normalise relations and to observe the principles of non-interference and respect for each country’s sovereignty and territorial integrity has been reflected in the Declaration of Good Neighbourliness, signed in New York on 25 September 2003, the bilateral agreement between DRC and Uganda signed in Luanda in September 2002, and the bilateral agreement between the DRC and Rwanda, concluded in Pretoria on 27 November 2003.
Forpligtelsen til at oplyse kunden om den præcise sammensætning
The obligation to inform customers of the exact composition
Forpligtelsen til at retsforfølge erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, gælder, uanset om forbrugermålgruppen bor i en anden medlemsstat eller en anden del af EU.
The duty to pursue "rogue traders" applies equally whether the consumers targeted live in the Member State or another part of the EU.
Forpligtelsen til at tilbagetage tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer gælder ikke, hvis:
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if:
Forpligtelsen til at udarbejde særskilte interne regnskaber gælder ikke, når kompensationen for udførelsen af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse er fastsat efter en åben og gennemskuelig procedure, og heller ikke hvis den årlige nettoomsætning er under 40 mio.
The obligation to operate separate internal accounts will not apply to cases where the compensation payments for the provision of services of general economic interest have been fixed by means of an open and transparent procedure, and to undertakings with an annual total net turnover of less than 40 million Euro.
Forpligtelsen til at udvikle en intelligent specialiseringsstrategi blev bekendtgjort i 2010 som led i Europa 2020-vækstdagsordenens flagskibsinitiativ "Innovation i EU".
The obligation to develop a smart specialisation strategy was announced in 2010 as part of the Innovation Union flagship initiative of the Europe 2020 Growth Agenda.
Forpligtelsen til at udøve denne kontrol er fastsat i EU-lovgivningen, samtidig med at det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), det integrerede veterinærinformationssystem (Traces), Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO) rapporter om kontrolbesøg og andre oplysninger fra tredjelande fungerer som vigtige redskaber til at sikre en effektiv risikovurdering.
The obligation to conduct these controls is enshrined in EU legislation, while the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the Trade Control and Expert System (Traces), the Food and Veterinary Office (FVO) inspection mission reports and other information from third countries serve as essential tools for ensuring an effective assessment of risks.
Forpligtelsen til en markedsorienteret tilgang er fortsat grundlaget for Kommissionens fremgangsmåde.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission's approach.
Forpligtelsen til faktisk at lade dyrene gå på græs i vækstsæsonen erstattes af den betingelse, at græsningsarealerne skal udgøre mindst 50% af det samlede indberettede foderareal.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50 % of the total forage area declared.
Forpligtelsen til liberalisering, modernisering og sammenkobling af offentlige forsyningsvirksomheder bør styrkes, samtidig med at man sikrer ydelsen af tjenester af almindelig økonomisk interesse, ved at udvikle og finjustere de mål og tidsplaner, der er opstillet, i lyset af de indvundne erfaringer.
The commitment to liberalisation, modernisation and interconnection of public utilities should be reinforced, while respecting the remit of services of general economic interest, by developing and refining the established objectives and timetables in the light of experience to date.
forpligtelsen til regelmæssigt at udføre offentlig kontrol og øge kontrollen på steder, hvor der er tegn på manglende overholdelse af reglerne (som i den foreliggende sag).
the obligation to regularly perform official controls and to increase the level of controls where there are indications of possible non-compliances (as in the present case);
Forpligtelsen til, at dyrene faktisk skal græsse på græsarealer i vækstperioden, ændres til et krav om, at græsarealet skal udgøre mindst 50% af det samlede indberettede foderareal.
The obligation of actual grazing of the animals on pasture land during the growing season, is replaced by the condition that the pasture land should represent at least 50% of the total forage area declared.
Forpligtelser (EUR)
Commitments (EUR)
Forpligtelser 145,6 mia.
Commitments €145.6 billion
Forpligtelser er retlige tilsagn om at bruge penge til aktiviteter, hvis gennemførelse strækker sig over flere regnskabsår.
Commitments are legal promises to spend money for activities whose implementation extends over several financial years.
Forpligtelser for 2006 og 2007 er kun vist af hensyn til en sammenligning.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Forpligtelser i henhold til aftalen
Obligations under the Agreement
Forpligtelser i mio.
Commitments in Million euros
forpligtelser og ansvar.
commitments and responsibilities.
Forpligtelser og betalinger i Kommissionens forslag
Commitments and payments in the Commission proposal
Forpligtelser og betalinger, der pa grund af omprogrammering viser sig at være for store, bør frigøres eller inddrives.
Commitments and payments which, because of reprogramming, turn out to have been too big should be decommitted or recovered.
FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TRAFIKBETJENING INDEN FOR PERSONBEFORDRING
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT
FORPLIGTELSER TIL OFFENTLIG TRAFIKBETJENING INDEN FOR PERSONBEFORDRING 19
PUBLIC SERVICE OBLIGATIONS IN PASSENGER TRANSPORT 19
forpligtelser vedrørende affaldshåndtering
obligations concerning waste management;
Forpligtelser vedrørende told pa varer, der ikke er omfattet af landbrugstilbuddet
Commitments on customs duties for non-agricultural products
Forpligtelser, der ikke er udnyttet i løbet af de følgende to år, annulleres.
Commitments that are not used in the following two years would be cancelled.
forpligtelser, og de lande, der har indgaet associeringsaftaler med Unionen (Albanien, Østrig, Hviderusland, Bulgarien, Canada, Cypern, Estland, USA,
Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Estonia,
Forpligtelser: 558 mio.
Commitments: €558 million, +8.5%.
Forpligtelser: 604 mio.
Commitments: €604 million, +1.3%.
ForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalinger
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
ForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalingerForpligtelserBetalinger
CommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPaymentsCommitmentsPayments
forpligtelserne
commitments,
forpligtelserne
commitments; and
Forpligtelserne i henhold til dette udkast til forordning omfatter ikke tekniske krav til transportørerne om at ændre eller udskifte køretøjer eller infrastruktur og udstyr i terminalerne.
The obligations under this draft regulation do not imply technical requirements for carriers to modify or replace vehicles or infrastructure and equipment at terminals.
Forpligtelserne i Kyoto-protokollen afspejler de udviklede landes ansvar til at gå i front med nedbringelsen af emissionerne af drivhusgasser.
The commitments in the Kyoto Protocol reflect the responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
Forpligtelserne i medfør af Washington-traktatens artikel 5 og Bruxelles-traktatens artikel V opretholdes under alle omstændigheder for de medlemsstater, der er part i disse traktater.
The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Forpligtelserne indeholder teknologiske redskaber til fremme af en større udbredelse af indholdsklassificering og tegner meget lovende.
Also very promising is the commitments received on technology tools to promote wider use of content classification.
Forpligtelserne med hensyn til kundeidentifikation, opbevaring af dokumentation og indberetning af mistænkelige transaktion gælder således nu også for eksterne revisorer, ejendomsmæglere, notarer, advokater, forhandlere af genstande af høj værdi såsom ædelstene eller -metaller eller af kunst, auktionsholdere, pengetransportfirmaer samt kasinoer.
Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods, such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money transporters and casinos.
Forpligtelserne og de hermed forbundne omkostninger er spredt over en flerårig periode, der starter med privatiseringsdatoen (december 1994).
These obligations and the resulting financial burden are spread over a period of several years, starting on the date of privatisation (December 1994).
Forpligtelserne skal defineres klart og v re gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
These obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Forpligtelserne vedrørende royaltybetaling er blevet afklaret under hensyntagen til licenspatenternes anvendelsesområde og varighed.
Royalty payment obligations have been clarified to reflect the territorial scope and duration of the licensed patents.
Forpligtelserne vil blive bindende, når Kyoto-protokollen træder i kraft.
The commitments will become legally binding once the Kyoto Protocol enters into force.
Forpligtelserne vil føje sig til de allerede eksisterende.
The commitments would be in addition to those already existing.
Forpligtelserne vil komme til at ligge på et stabilt niveau.
Commitments will remain stable.
Forpligtelsernes omfang er fastsat på et passende niveau inden for alle udgiftsområderne.
the levels of commitments are set at an appropriate level in all Headings;
Forpligtelses- og betalingsbevillinger bør fastsættes, så de afspejler reelle og veldefinerede behov, og lofterne i den finansielle ramme overholdes fuldt ud.
Commitment and payment appropriations should be set so as to reflect real and well defined needs, in full respect of the ceilings fixed by the Financial Framework.
Forpligtelsesbevillinger (fb)
Appropriations for commitment (c/a)96.912,64
Forpligtelsesbevillinger er de beløb, som er afsat til programmer eller projekter, og som der kan indgås forpligtelser for i et givet år.
Appropriations for commitment are the amounts authorised for programmes or projects that can be entered into in a given year.
Forpligtelsesbevillinger i alt3 6195 2796 49815 396
Total commitment appropriations36195279649815396
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT92 02593 47593 95593 215102 935104 938106 501
COMPENSATION1.2731.173940
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT93 79297 189100 672102 145115 379117 315118 701
COMPENSATION1.4101.2991.041
Forpligtelsesbevillinger, som har været til rådighed i tidligere år
Appropriations for commitments available in the past
FORPLIGTELSESBEVILLINGER2000200120022003200420052006
COMMITMENT APPROPRIATIONS2000200120022003200420052006
FORPLIGTELSESBEVILLINGER2006 (a)
COMMITMENT APPROPRIATIONS2006 (a)
Forpligtelsesbevillingerne bortset fra landbrug stiger 1%.
Commitment appropriations except those for agriculture increase by 1%.
Forpligtelsesbevillingerne er rettet mod de nye programmer (i den flerårige finansielle ramme 2014-2020), og heraf er næsten 60 % af det foreslåede beløb afsat til programmer, der støtter forskning og innovation, ungdommen og virksomhederne i Europa.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Forpligtelsesbevillingerne finansieres i henhold til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ud over udgiftsområde 3b (unionsborgerskab) i den finansielle ramme.
The commitment appropriations are financed, as provided for by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, over and above heading 3b (Citizenship) of the financial framework.
Forpligtelsesbevillingerne foreslås forhøjet med 16,6% i sammenligning med 1998-budgettet inkl. genopførelse af de bevillinger, som ikke blev udnyttet i 1997.
Commitment appropriations are proposed to increase by 16.6% compared to the budget of 1998, including the rebudgeting of appropriations which where not utilised in 1997.