natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse Theatre of Witness-programmer af nyere dato har man sat overlevende voldsofre sammen med gerningsmænd og vidner for at debattere ansvar, skyld, tilgivelse og forsoning.
Some recent Theatre of Witness programmes have brought survivors of violence together with perpetrators and witnesses to explore issues of accountability, guilt, forgiveness and redemption.
I visse tilfælde bliver vi nødt til at gå videre end 2020-dagsordenen.
In certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
I visse tilfælde bør finansiel EU-støtte overvejes i forbindelse med konfiskering og nedlæggelse af skydevåben.
In certain cases, EU financial assistance could be envisaged as regards the confiscation and the decommissioning of firearms.
I visse tilfælde er de seneste års rekrutteringer fortsat for nedadgående.
On the other hand, in some cases recent recruitments are continuing to fall.
I visse tilfælde er den kompetente myndighed dog myndigheden i den medlemsstat, hvor målselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted (dette vil være tilfældet i spørgsmål vedrørende underretning af ansatte og også i spørgsmål vedrørende selskabsret, navnlig den procentdel af stemmerettighederne, som giver kontrol, undtagelser fra pligten til at fremsætte et tilbud og vilkårene for, at målselskabets bestyrelse eller direktion kan træffe foranstaltninger, der forhindrer overtagelsestilbuddet i at blive realiseret).
In certain matters, however, the competent authority is to be that of the Member State in which the target company has its registered office (this would be the case in matters relating to the information for employees, and also in matters relating to company law, in particular the percentage of voting rights which confers control, derogations from the obligation to launch a bid, and conditions under which the board of the offeree company may undertake any action which might result in the frustration of the offer).
I visse tilfælde er det berettiget at forskelsbehandle.
In certain cases, differential treatment is justified.
I visse tilfælde er det en hel region der påvirkes, når en af de større arbejdsgivere forsvinder.
In some cases whole regions may have to cope with the sudden departure of major employers.
I visse tilfælde er enkelte medlemsstater endnu ikke enige i den indsats, Kommissionen har foreslået, og de skader i høj grad arbejdet.
In some cases individual Member States have not yet agreed to action proposed by the Commission and are seriously jeopardising progress.
I visse tilfælde er medlemsstaterne i stand til at yde bistand (navnlig gennem EU-mekanismerne) i forbindelse med en akut nødsituation eller naturkatastrofe, men har ikke mulighed for at transportere hjælpen derhen, hvor der er brug for den.
In certain cases, Member States are able to offer assistance (notably through EU mechanisms) to respond to an emergency or natural disaster, but have no transport to bring it where it is needed.
I visse tilfælde forløber reformprocessen imidlertid stadig langsomt.
In certain cases, however, the pace of the reform process remains slow.
I visse tilfælde garanterer markedet ikke som sådan den tilstræbte service, f.eks. når det gælder tilstrækkelig territorial dækning.
In some cases the market by itself may not guarantee satisfactory provision, for instance adequate territorial cover.
I visse tilfælde gælder restriktionerne også fremme af og reklame for tjenesterne og de pågældende medlemsstaters statsborgeres deltagelse i spillene.
In some cases, restrictions also extend to the promotion or advertising of the services and to the participation of nationals in the Member State in question in the games.
I visse tilfælde har AVS-staterne aldrig forelagt sådanne analyser.
In some cases, the ACP countries never submitted such analyses.
I visse tilfælde har dette ikke forekommet nødvendigt, da valgene generelt forventedes at være frie og retfærdige uden kontrol.
In some cases this has not appeared necessary, as the elections were generally expected to be free and fair without monitoring.
I visse tilfælde har dette været en hindring for at tiltrække højkompetente personer til at arbejde i EU-institutionerne i Bruxelles.
In certain cases this has proved to be an obstacle in attracting qualified staff to work for EU institutions in Brussels.
I visse tilfælde havde medlemsstaterne ikke lovgivning inden for de pågældende områder, inden der blev indført EU-direktiver.
In some cases, Member States did not have legislation in these areas before the introduction of Community legislation.
I visse tilfælde kan andre stoffer på sag-til-sag-basis også være omfattet af denne ordning med ansøgning om godkendelse, hvis de viser sig at være lige så problematiske, f.eks. hormonforstyrrende stoffer,
In certain cases also other substances, for example with endocrine disruption effects, could be included on a case by case basis within the authorisation system where it is shown that they give rise to the same level of concern.
I visse tilfælde kan de valutariske fluktuationer resultere i en forværring af problemerne for nogle sektorer eller regioner, der allerede er ramt af strukturelle vanskeligheder; disse virkninger ville så, ligesom virkninger af enhver anden årsag, blive undersøgt inden for rammerne af de gældende EU-regler og -mekanismer.
In some cases, the currency fluctuations could have the effect of aggravating the problems of sectors or regions already affected by structural difficulties; these effects would then be examined -like the effects of any other cause- within the limits of the existing Community rules and mechanisms.
I visse tilfælde kan der blive afkrævet betaling ved opkald fra telefonbokse eller hoteller.
in certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels
I visse tilfælde kan der også ydes national statsstøtte.
In certain cases, national state aids may also be provided.
I visse tilfælde kan det samme tekniske resultat opnås ved hjælp af forskellige løsninger.
In some cases, the same technical result may be achieved by various solutions.
I visse tilfælde kan forekomsten af gmo'er i visse fødevareprodukter skade producenter, der ønsker at markedsføre deres produkter som gmo-frie.
In certain cases, the presence of GMOs in certain food products may cause damages to operators who would wish to market them as not containing GMOs.
I visse tilfælde kan kriteriet om ikke-forøgelse af fiskeriindsatsen kun overholdes ved, at der indføres en reguleringsmekanisme.
In certain cases a regulatory mechanism will have to be set up in order to ensure that there is no increase in the fishing effort.
I visse tilfælde kan retten til at informere en anden person om din tilbageholdelse være midlertidigt begrænset.
In certain cases the right to inform other persons of your detention may be temporary limited.
I visse tilfælde kan samtykket imidlertid indirekte fremgå af forhold og omstændigheder, der er tidligere end, sammenfaldende med eller senere end markedsføringen uden for EØS, hvilke med sikkerhed viser varemærkeindehaverens afkald på sin ret.
Nevertheless, it may in some cases be inferred from facts and circumstances prior to, simultaneous with or subsequent to the placing of the goods on the market outside the EEA which unequivocally demonstrate that the proprietor has renounced his rights.
I visse tilfælde opkræves der gebyrer for den ydede bistand.
In some cases there are charges for the provision of assistance.
I visse tilfælde risikerer ofrene endda ikke at opnå skadeerstatning på grund af særlig korte forældelsesfrister eller frister for at gøre krav gældende i det EU-land, hvor ulykken fandt sted.
In some cases, victims may even run the risk of receiving no compensation for harm suffered due to particularly short limitation or prescription periods applicable in the EU country where the accident occurred.
I visse tilfælde skal Kommissionen og Rådet høre udvalget, i andre tilfælde er det frivilligt.
Consultation by the European Commission or the Council is mandatory in certain cases; in others it is optional.
I visse tilfælde undersøger vi stadig, om fabrikanternes krav om fremvisning af deres biler i showrooms giver mulighed for multi-branding.
In some cases we are still examining manufacturers' requirements on displaying cars in the showroom make multi-branding a viable undertaking.
I visse tredjelande er det utilladelige fænomen seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed også forbundet med turisme.
In certain third countries the inadmissible phenomenon of commercial sexual exploitation of children is also linked to tourism.
I vor globale tidsalder er det klart, at en global tjeneste er den bedste løsning pa et større og større antal kommunikationsbehov.
Entering the global age, it is clear that global service is becoming the most appropriate solution to solving an increasing number of communication needs.
I vor nye fiskeripolitik, skal vi lade os inspirere af følgende principper:
Within our new fisheries policy, we must be guided by
I vor tids globaliserede samfund bevæger personer og varer sig på tværs af grænserne, og sygdomme kan spredes i Europa - og i verden - på få timer.
In today's globalised society, people and goods move across borders and illnesses can spread around Europe – and the globe - within hours.
I vore bestræbelser på at fremme god regeringsførelse og retsstatsprincippet er det ikke mindst vor faste vilje at forebygge og bekæmpe alle former for korruption i vore lande.
In our endeavour to promote good governance and rule of law, We express our determination, inter alia, to prevent and combat all forms of corruption in our countries.
I vore dage er EU-niveauet uundværligt for at beskytte disse værdier og standarder og fremme borgernes rettigheder: fra forbrugerbeskyttelse til arbejdstagerrettigheder, fra kvinders rettigheder til respekt for minoriteter, fra miljøstandarder til databeskyttelse og privatlivets fred.
In today's world, the EU level is indispensable to protect these values and standards and promote citizens' rights: from consumer protection to labour rights, from women's rights to respect for minorities, from environmental standards to data protection and privacy.
I vore dage er selv de mindste beløb værdifulde, og hvis forbrugerne ikke får behørig kompensation, går det ikke alene ud over deres pengepung, men skader også tilliden og bremser væksten i Europa."
Today, any small amount counts and not getting proper compensation for consumers affects pockets, hurts confidence and slows down European growth."
I vore dages forsonede Europa må man ikke glemme, at slutakten har udgjort et lyspunkt forude, der har styrket millioner af mænd og kvinder i deres fortsatte kamp for at få menneskerettighederne og de individuelle og kollektive frihedsrettigheder overholdt.
Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and collective liberties.
I vore flerårige forvaltningsplaner fastsætter vi, hvor mange dage der kan anvendes til at fiske efter torsk.
In our multi-annual management plans we fix how many days can be used for fishing cod.
I vore konkurrenceåbne økonomier spiller tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse en afgørende rolle for sikringen af den europæiske økonomis globale konkurrenceevne med dens attraktive infrastrukturkvaliteter, arbejdstagernes høje uddannelsesniveau, forbedring og udvikling af net på hele EU's område, idet de igangværende ændringer bør ske under opretholdelse af den sociale og territoriale samhørighed.
In our economies open to competition, services of general economic interest play a fundamental part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
I vore konkurrenceåbne økonomier spiller tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse en enestående rolle til sikring af den europæiske økonomis globale konkurrenceevne med dens attraktive infrastrukturkvaliteter, arbejdstagernes høje uddannelsesniveau, forbedring og udvikling af net på hele EU's område, idet de igangværende ændringer bør ske under opretholdelse af den sociale og territoriale samhørighed.
In our economies open to competition, services of general economic interest play an irreplaceable part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
I vores aldrende samfund er der stærkt brug for en plan for, hvordan vi håndterer den stigende forekomst af psykiske sygdomme hos den ældre del af befolkningen, både hvad angår aldersrelaterede sygdomme såsom demens og depression som følge af manglende social støtte.
In our ageing society there is a strong need to and plan for the increasing prevalence of mental illness in the elderly population both for age related mental illness such as dementia and depression due to weakened social support.
I vores arbejde skal vi have Europas interesserer for øje, sammen med de nationale interesserer.
We have to work with the European interest in mind, alongside the national interests.
I vores asyllovgivning er vi særligt opmærksomme på kvinder og piger, der søger asyl på grund af truslen om kvindelig kønslemlæstelse.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
I vores egenskab af sundhedsministre i EU's 25 medlemsstater opfordrer vi de europæiske institutioner til at sikre, at de i deres arbejde beskytter disse værdier, efterhånden som arbejdet med at undersøge EU's indvirkning på sundhedssystemerne og integrationen af sundhedsaspekter i alle politikker skrider frem."
As Health Ministers in the 25 Member States of the European Union, we invite the European Institutions to ensure that their work will protect these values as work develops to explore the implications of the European Union on health systems as well as the integration of health aspects in all policies."
I vores forskelligartede europæiske verdener er dialog nødvendig for at skabe et samfund, hvor alle kan føle sig hjemme.
In our diverse European societies, dialogue is essential to creating a community in which everybody can feel at home.
I vores forslag bevares dette fundamentale politiske valg, som udvikles på en ny måde ved endnu klarere end tidligere at anvende samhørighedspolitikken til at styrke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Our plan is in line with this underlying political choice and develops it in a new way that places cohesion policy more clearly at the service of competitiveness and employment than was previously the case.
I vores forslag indføres der fleksible rammebestemmelser, som vi nu haber giver det rette signal hen imod en tilskyndelse til nedsættelse af CO2- emissionerne samt en tilskyndelse til en mere rationel energiudnyttelse".
Our proposal establishes a framework which is flexible but - at the same time, we hope - gives the right signal, encouraging CO2 emissions reduction and a more rational use of energy".
I vores forslag til en fælles beslutning for Parlamentet og Rådet om revisionen af femte miljøhandlingsprogram er flere prioriterede emner nævnt, som indeholder såvel gulerødder som stokke - for nu at vende tilbage til min sammenligning fra før - hvor det gælder om at få æslet motiveret.
In our proposal for a Parliament and Council decision[1] reviewing the Fifth Action Programme on the environment [2] are several issues of priority indicated, which contains as well carrots as sticks in order to return to may comparison from before where the aim is to motivate the donkey.
I vores første arbejdsprogram for 2015 fremlagde vi kun 23 nye initiativer, og i 2016 vil vi igen kun fremlægge 23 initiativer.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
I vores globaliserede verden ønsker forbrugerne at kunne identificere autentiske, originale produkter og forventer, at de egenskaber og særlige karakteristika, der averteres om, svarer til virkeligheden.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
I vores kamp for at halvere antallet af dødsfald i trafikken inden 2010 sætter vi ind på alle fronter – vi skal have sikrere bilister, sikrere infrastrukturer og sikrere biler.
In our fight to halve the number of road casualties by 2010, we are taking action on all fronts - safer drivers, safer infrastructure and safer vehicles.
I vores landespecifikke henstillinger er det anført, hvad medlemsstaterne skal gøre i den forbindelse.
Our Country Specific Recommendations set out what the member states must do in this respect.
I vores meddelelse om øget samordning af den økonomiske politik sidste år foreslog vi inden for de nuværende institutionelle rammer en række væsentlige forbedringer.
Last year, in our communication on strengthening the coordination of economic policies, we proposed some important improvements within the present institutional framework.
I vores overvejelser har vi kunnet nyde godt af Europa-Parlamentets beslutning af 4. juli 2013, af de hyppige kontakter jeg selv har haft med Dem og med Parlamentet, og af en række frugtbare udvekslinger mellem kommissærer og parlamentsudvalg.
Our reflections have benefited from the European Parliament's resolution of 4 July 2013, from my own frequent interaction with you and the Parliament, together with the fruitful exchanges between Commissioners and parliamentary Committees.
I vores samfund er borgerne frie og stolte over denne frihed, og borgerne ved, hvad det betyder at have denne frihed.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
I vores samfund kommer to eller tre unge kvinder ikke i fængsel, fordi de synger og kritiserer landets leder.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
I vores strategi for "blå vækst" blev kyst- og havturismen udpeget som en af de vigtigste drivkræfter til at skabe vækst og beskæftigelse, og i særdeleshed i de kystområder, der ofte lider under høj arbejdsløshed.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
I vores stræben efter at forbedre vores levestandard er vi tilbøjelige til at forbruge uden at tænke over konsekvenserne.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
I vores Unions 60-årige historie er det i dag syvende gang, at vi byder nye medlemmer velkommen; det er syvende gang, at vi tilføjer en eller flere stole rundt om dette bord.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
I vores åbne samfund skal alle kunne udtale sig om positive og negative sider af den ordning, der er indført i de seneste år.
In our open society, we should all have the opportunity to say what is right and what is wrong with the system that has been developed over recent years.
I vores årlige politikstrategi har vi kortlagt vores politiske prioriteter for 2004, som vil blive fulgt op med planlægning og ressourceallokering.
In our Annual Policy Strategy, we have identified our political priorities for 2004, which we will follow through in planning and resource allocations.
I vort forslag tages der ligeledes hensyn til den betydning, som produktionen af bomuld, olivenolie, tobak og humle har.
Our proposals also take account of the importance of cotton, olive oil, tobacco and hops production.
I VSK's udtalelse anbefales det derfor, at rygsøjlen fjernes, når det drejer sig om kvæg på over 12 måneder, hvor der er tvivl om, at forbuddet mod fodring med kød- og benmel er effektivt, og hvor det ikke kan påvises, at dyret sandsynligvis ikke udvikler BSE.
The SSC opinion points therefore towards their removal in bovines aged over 12 months where there are question marks over the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal and "whenever it cannot be demonstrated that the animal is unlikely to be incubating BSE….".
I vurderingen af de forskellige mulige foranstaltninger bør Rådet tage hensyn til, om de er i stand til at påvirke de grundlæggende årsager til voldelig konflikt.
In its evaluation of different possible measures, the Council should take into account their potential to address the root causes of violent conflict.
I vurderingen af sådanne foranstaltningers skadelige karakter tages der bl.a. hensyn til:
When assessing whether such measures are harmful, account should be taken of, inter alia:
I vurderingen af, hvordan det går med gennemførelsen af lovpakken, har Kommissionen taget højde for, at medlemsstater med mindre udviklede net eller meget små net ifølge direktiverne om konkurrence på telemarkedet har ret til at anmode om udsættelse af visse af fristerne, hvilket en række lande rent faktisk har gjort.
In assessing the state of implementation of the package, the Commission has taken account of the fact that Member States with less-developed networks or very small networks are entitled under the competition directives to request additional implementation periods for certain of the deadlines laid down for implementation, and indeed a number have done so.
I vurderingen anerkendes det, at det sjette miljøhandlingsprogram skabte mulighed for at konsolidere og fuldføre lovgivningen på næsten alle miljøpolitiske områder, og at vedtagelsen heraf efter den fælles beslutningsprocedure bidrog med øget legitimitet til senere politiske forslag.
It acknowledges that the 6th EAP allowed for the consolidation and completion of legislation in almost all areas of environment policy and that its adoption through the co-decision procedure helped lend more legitimacy to subsequent policy proposals.
I vurderingen gennemgås gennemførelsen af strategien fra 2005 på alle tyve områder, herunder nedbringelse af emissionerne og udbuddet, behandling af overskud og beholdninger samt beskyttelse mod eksponering for giftstoffet, både på EU-plan og internationalt.
The review oversees the implementation of the 2005 strategy in all its 20 areas, including reducing emissions and supply, addressing surpluses and reservoirs and protection against exposure to the toxic substance, both at EU and international level.
I vurderingsperioden har situationen i visse afrikanske lande med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse fortsat givet anledning til bekymring.
During the period under review the situation in certain African countries with regard to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance has continued to be an issue of constant concern.
I VW-loven hedder det endvidere, at så længe forbundsregeringen og delstaten Niedersachsen ejer aktier i virksomheden, har de hver to pladser i bestyrelsen (som består af 20 medlemmer, hvoraf kun halvdelen repræsenterer aktionærerne, mens resten repræsenterer VW's ansatte).
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, only half of which represent the shareholders, the other half representing VW employees).
I Växjö:
in Växjö:
I vælger formanden i en helt ny ånd.
You will elect him in a new spirit.