natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centret skal advare EU-medlemsstaterne mod større it-trusler og gøre dem opmærksom på svagheder i deres it-forsvar.
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
Centret skal aflægge rapport for Ministerrådet om afviklingen af valget.
The Centre will report on the conduct of the election to the Council of Ministers.
Centret skal arbejde nært sammen med andre internationale organisationer og skal bl.a. indgå en samarbejdsaftale med Europarådet.
The Centre will work in close conjunction with other international organisations, and will conclude a cooperation agreement with the Council of Europe.
Centret skal bl.a. fremme foretagsomheden og søgningen efter nye projekter samt udvikle de unge virksomhedslederes ledelsesevner, vejlede dem i deres forretningsplaner og ved søgning efter investeringskilder.
The centres are intended, among other things, to foster the enterprise culture and innovation and to develop young entrepreneurs' managerial skills while guiding them in the implementation of their business plans and the search for sources of finance.
Centret skal fungere som et europæisk knudepunkt for bekæmpelse af it-kriminalitet og fokusere på ulovlige internetaktiviteter, der udføres af organiserede grupper af it-kriminelle, navnlig aktiviteter, der genererer et stort udbytte, såsom internetbedrageri, der involverer kreditkort og bankoplysninger.
The centre will be the European focal point in fighting cybercrime and will focus on illegal online activities carried out by organised crime groups, particularly those generating large criminal profits, such as online fraud involving credit cards and bank credentials.
Centret skal tjene som platform for europæiske efterforskere inden for it-kriminalitet, hvor de kan få et talerør i forbindelse med drøftelser med it-industrien, andre virksomheder i den private sektor, forskersamfundet, brugerorganisationer og organisationer i civilsamfundet.
The Centre will serve as a platform for European cybercrime investigators, where they can have a collective voice in discussions with the IT industry, other private sector companies, the research community, users' associations and civil society organisations.
Centret skal uddanne personale i felten, instruktører og eksperter i, hvordan de kan opdage og reagere på ulovlig handel med nukleare eller andre radioaktive stoffer.
The training centre will instruct front-line officers, trainers and experts on how to detect and respond to illicit trafficking of nuclear or other radioactive materials.
Centret skal udvikle virksomhedssammenslutningers evne til at yde bedre bistand til virksomheder i den private sektor.
The Centre will develop the capacity of business associations to better assist private sector companies.
Centret skulle fortsætte udviklingen af dette software og ogsa foretage ændringer pa grundlag af kundernes krav.
The centre should continue the development of this software and also make changes based on customers' requirements.
Centret supplerer de uddannelsesaktiviteter, som Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC) udbyder ved anlæggene i Karlsruhe og Ispra.
The centre enhances the European Commission's Joint Research Centre's (JRC) training activities carried out in this field at the Karlsruhe and Ispra sites.
Centret vil blive oprettet inden for rammerne af Den Europæiske Politienhed, Europol, i Haag (Nederlandene).
The centre will be established within the European Police Office, Europol in The Hague (The Netherlands).
Centret vil blive taget i brug i januar næste år.
The EC3 is to be operational in January of next year.
Centret vil gennemføre en række aktioner, der groft set er inddelt i tre opgaveområder: Information, uddannelse og projektrelaterede forundersøgelsesarbejder.
The Centre will carry out a range of actions grouped broadly into three tasks: information, training and project-related feasibility work.
Centret vil i samarbejde med IOM og UNHCR og de nigerske myndigheder forene tilvejebringelsen af oplysninger, lokal beskyttelse og genbosætningsmuligheder for mennesker i nød.
Working with the International Organisation for Migration (IOM), the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the Niger authorities, the centre will combine the provision of information, local protection and resettlement opportunities for those in need.
Centret vil indsamle, analysere og udsende vigtige energi- og miljødata.
It will collect, analyse and disseminate key energy and environmental data.
Centret vil også fastlægge prioriterede projekter, der bidrager til en øget energieffektivitet og mindsker forureningen og fremmer den lokale fremstilling af energikontroludstyr.
The Centre will also identify priority projects bringing about enhanced energy efficiency and reducing pollution and promote local production of energy control equipment.
Centret vil også fremme forskning og udvikling og sikre kapacitetsopbygning hos retshåndhævende myndigheder, dommere og anklagere og udarbejde trusselsvurderinger, herunder tendensanalyser, prognoser og tidlige varslinger.
The Centre will also facilitate research and development and ensure capacity building among law enforcement, judges and prosecutors and will produce threat assessments, including trend analyses, forecasts and early warnings.
Centret vil også undersøge, hvordan man kan beskytte profiler på de sociale netværk bedre mod it-kriminalitet, og levere oplysninger og analyser til de nationale retshåndhævende myndigheder.
The Centre will also seek to find ways to better protect social network profiles from e-crime infiltration and provide information and analysis to national law enforcement authorities.
Centret vil samle ekspertise og information, støtte strafferetlig efterforskning og fremme løsninger på EU-niveau.
It will pool expertise and information, support criminal investigations and promote EU-wide solutions.
Centret vil støtte medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner i opbygningen af operationel og analytisk kapacitet til efterforskning og samarbejde med internationale partnere.
It will support member states and the European Union institutions in building operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Centret vil tilbyde operationel støtte til EU-landene (f.eks. mod ulovlig indtrængen, svig, misbrug af børn på nettet, osv.) og sikre teknisk, analytisk og kriminalteknisk ekspertise på højt niveau i forbindelse med fælles EU-efterforskning.
It will offer operational support to EU countries (e.g. against intrusion, fraud, online child sexual abuse, etc.) and deliver high-level technical, analytical and forensic expertise in EU joint investigations.
Centret vil videreudvikle sin ekspertise inden for uddannelse og kapacitetsopbygning, strategisk analyse og digital retsvidenskabelig støtte.
It will further develop its expertise in training and capacity building, strategic analysis and digital forensic support.
Centret, der er placeret i Lissabon, blev oprettet i 1993 for at give Fællesskabet og dets medlemsstater faktuelle, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om narkotika og narkotikamisbrug og konsekvenserne heraf.
The centre, based in Lisbon, was established in 1993 to provide the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level on drugs and drug addiction and their consequences.
Centret, der oprindeligt er oprettet af UNICE, CEEP og EFS, og som modtager økonomisk støtte fra Kommissionen, er også åben for deltagelse af andre arbejdsmarkedsorganer.
Although created initially by UNICE, CEEP at the ETUC, the Centre, which is funded by the Commission, is open to the participation of other bodies active in the industrial relations field.
Centret, der åbner i december 2011 under ledelse af professor Pier Luigi Parcu, skal udvikle nye idéer om, hvordan man sikrer meget alsidige og frie medier, og arbejde på at højne kvaliteten af debatten om mediapluralismen i Europa.
Starting in December 2011, and headed by Professor Pier Luigi Parcu, the Centre will develop new ideas on how to ensure a highly diverse and free media, and work to enhance the quality of the reflection on media pluralism in Europe.
Centret, som dækker hele Latinamerika, indvies den 9. marts 1993 i Montevideo af Præsident Luis Alberto LACALLE og Manuel MARÍN.
The Centre, the only one of its kind in Latin America, was opened in Montevideo by President Luis Alberto Lacalle and Mr Manuel Marín, representing the Commission, on 9 March.
Centret, som vil få tilknytning til hele Fællesskabet, vil kunne give et værdifuldt bidrag til den information og de statistikker om narkotika, som man for øjeblikket råder over i medlemsstaterne; målet vil være nået, når der kan foretages en syntese af de nationale data og udarbejdes en global oversigt over situationen og udviklingen på narkotikaområdet i Fællesskabet.
The Centre, operating on a Community-wide scale, will contribute significant added-value to the information and drug statistics currently available at the Member State level and it will do this by synthesizing national data and producing a more complete Euro-wide picture of the drug phenomenon.
Centrets aktiviteter
Activities of the Centre
Centrets budget skal revideres for at lette dets omstrukturering.
The Centre's budget is due to be revised in order to facilitate its restructuring.
Centrets direktør fremhævede en række vigtige tal, bl.a. følgende:
Some of the main figures highlighted by the agency's director include:
Centrets formål er at give videnskabsfolk og ingeniører med viden og kvalifikationer inden for masseødelæggelsesvåben eller missilaffyringssystemer mulighed for at orientere deres kvalifikationer i retning af fredelige aktiviteter og bidrage til løsningen af nationale og internationale tekniske problemer.
The Centre is aimed at allowing exSoviet scientists and engineers with knowledge and qualifications relating to weapons of mass destruction or missile launching systems to direct their skills towards peaceful activities and to contribute to the solution of national or international technical problems.
Centrets indtægter i 2000 bestod hovedsagelig af bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond og beløb sig i alt til 18,3 mio.
The revenue of the Centre for 2000 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to 18.3 million euros.
Centrets målsætning er at omstille de ukrainske forskeres og ingeniørers forsknings- og udviklingsaktiviteter fra det militære til det civile område.
Its aim is to redirect the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers from the military field to pacific uses.
Centrets organisationsstruktur
Organisational structure of the Centre
Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1st floor) Largo do Chão do Loureiro P - 1100 Lisboa Tel. +351.1.888.36.23 Fax +351.1.888.37.67 e-mail:
Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1st floor) Largo do Chão do Loureiro P - 1100 Lisboa Tel. +351.1.888.36.23 Fax +351.1.888.37.67 e-mail: lis
Centro Kursaal, San Sebastián, Spanien, Rafael Moneo
Kursaal Centre, San Sebastián, Spain by Rafael Moneo
CENTRO RICHERCHE FIAT S.C. p.A. (CRF)
CENTRO RICERCHE FIAT S.C. p.A. (CRF)
Centrophorus squamosus; Centroscymnus coelolepis;
Centroscymnus coelolepis; Centroscymnus crepidater; Deania calceus;
Centrosoyouz's ledelse har anmodet om støtte til at omlægge sine strukturer til bevægelsens oprindelige formål fra før revolutionen.
The management of Centrosoyouz has requested assistance in returning to the original aims of the movement before the revolution.
Centrosteel Srl / Adipol GmbH
Centrosteel Srl v Adipol GmbH
CEO-koalitionen offentliggør sin endelige rapport i januar næste år.
The Coalition will publish its final report in January of next year .
CEPOL (Det Europæiske Politiakademi)
CEPOL (European Police College)
CEPOL (Det Europæiske Politiakademi) 9
CEPOL (European Police College) 9
Cepol blev oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA af 22. december 2000.
The European Police College was established by Council Decision 2000/820/JHA of 22 December 2000.
Cepol blev oprettet ved Rådets afgørelse af 22. december 2000 (afgørelse 2000/820/RIA).
The Council Decision of 22 December 2000 (Decision 2000/820/JHA) established CEPOL.
Cepol har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige.
The seat of Cepol is in Bramshill, United Kingdom.
Cepol vil fortsat fungere som et netværk, der forbinder nationale uddannelsesinstitutioner, som bl.a. har til opgave at uddanne ledende politifolk i medlemsstaterne.
Cepol will continue to function as a network, linking national training institutes whose tasks include the training of senior police officers of the Member States.
Cepols arbejdsprogram for 2012
CEPOL Work Programme 2012
Cepols beretning for 2011
2011 CEPOL Report
Cepols bestyrelse godkendte treårsrapporten på mødet den 5. december 2003 og fremsendte den til Artikel 36-Udvalget den 9. december 2003.
The Governing Board of CEPOL approved the three year report at its meeting on 5 December 2003 and transmitted it to the Article 36 Committee on 9 December 2003
Cepols budget for 2003
CEPOL budget for 2003
Cepols budget for 2003 II
CEPOL budget for 2003
Cepols årsrapport for 2010
CEPOL 2010 Annual Report
CEPT's mandat mht. de uparrede jordbaserede 2 GHz-band
Mandate to CEPT on the unpaired terrestrial 2 GHz band
CER'er har tegnet sig for 6,9 % af alle returneringer siden 2008.
CERs have accounted for 6.9 % of all surrenders since 2008.
CER'er og ERU'er
CERs and ERUs
CER'er tegnede sig for 4,7 % af alle returneringer i 2008-2010.
CERs accounted for 4.7% of all surrenders in 2008-2010.
CER'er tegnede sig for 5,8 % af alle returneringer i 2008-2011.
CERs accounted for 5.8 % of all surrenders in 2008-2011.
cer, videnskabeligt og teknisk samarbejde, uddannelse, landbrug og agroin-
education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy,
CEREMONI I FORBINDELSE MED VISEGRAD-LANDENES DEPONERING AF INSTRUMENTERNE OM TILTRÆDELSE AF TO KONVENTIONER
CEREMONIAL DEPOSIT OF THE VISEGRAD COUNTRIES' INSTRUMENTS OF ACCESSION TO TWO CONVENTIONS
Ceremonien afholdes på samme tid som Europa Nostras 50-årsjubilæumskongres.
The ceremony coincides with Europa Nostra’s 50th Anniversary Congress.
Ceremonien finder sted under protektion af Grækenlands præsident.
The event is held under the auspices of the Greek President.
Ceremonien finder sted under protektion af Portugals præsident, Anibal Cavaco Silva, der holder tale, og Kommissionens formand, José Manuel Barroso, der taler på video.
The ceremony takes place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will speak at the ceremony, and of José Manuel Barroso, President of the European Commission, who has sent a video message.
Ceremonien i aften finder sted i Centre des Beaux Arts (Bozar) i Bruxelles.
Tonight's ceremony will take place at the Centre for Fine Arts (Bozar) in Brussels.
Ceremonien i forbindelse med undertegnelsen af et aftalememorandum for oprettelsen af North Seas Countries' Offshore Grid Initiative fandt sted den 3. december i tilknytning til Rådets samling.
The signing ceremony of an Memorandum of Understanding for the creation of the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative took place on 3 December in the margins of the Council.
Cerestar Bioproducts var det første selskab, der fremlagde afgørende informationer for Kommissionen.
Cerestar Bioproducts was the first undertaking to provide the Commission with decisive information.
Cerestar tilsluttede sig gruppen i maj 1992, kort efter at selskabet var gået ind på citronsyremarkedet.
Cerestar joined the group in May 1992, shortly after it entered the citric acid market.
CERF er et vigtigt skridt i reformen på det humanitære område og forventes at sikre en mere forudsigelig finansiering af nødhjælpsaktioner samt tilvejebringe øget og betids finansiering til supplering af FN-organisationernes nuværende finansielle beredskabsmekanismer.
The CERF is an important achievement in the field of humanitarian reform and should ensure more predictable, additional, and timely funding for relief operations, complementing existing emergency financial mechanisms within UN agencies.
CERG-program for luftfartssikkerhed i 2009
CERG Aviation Safety Programme in 2009
CERN, Den Europæiske Organisation for Højenergifysik, er verdens førende laboratorium inden for partikelfysik.
CERN, the European Organization for Nuclear Research, is the world's leading laboratory for particle physics.
CERN: James.Gillies@cern.ch tlf. +41227674101
CERN: James.Gillies@cern.ch Tel. +41227674101
Cernobbio, den 8. september 2012
Cernobbio, 8 September 2012
CERT-EU arbejder tæt sammen med de interne it-sikkerhedsafdelinger i EU-institutionerne og er forbindelsesled til CERT-netværkene og it-sikkerhedsfirmaerne i medlemsstaterne og andre steder i verden, som de udveksler oplysninger om trusler og håndteringen af trusler med.
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
CERT-EU finansieres af de store EU-institutioner og ‑agenturer, heriblandt Europa-Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet, Den Europæiske Unions Regionsudvalg, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
CERT-EU hjælper os med at forbedre sikkerheden og beskytte os mod disse trusler.
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
CERTIFICERING AF LOKOMOTIVFØRERE
TRAIN DRIVERS' CERTIFICATION
Certificering af lokomotivførere
Certification of locomotive drivers
Certificering af luftfartøjer - Lokomotivførerlicens - Kontrolapparatet inden for vejtransport - Passagerskibe
Aircraft certification - Train driving licences - Road transport equipment - Passenger ships
Certificering af passagerskibe: Kommissionen sender en begrundet udtalelse til Danmark
Certification of passenger ships: the Commission sends reasoned opinion to Denmark
Certificering af togførere 15
Train drivers' certification 16
Certificering af virksomheder med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne
Certification of entities in charge of rail freight wagon maintenance
Certificering, der skal gøre det lettere at bevise over for en arbejdsgiver, hvilke færdigheder man har, uanset hvilket land man kommer fra
Certification – making it easier to prove to an employer what skills one has, regardless of the country;
certificeringer, afprøvninger osv.) bør prioriteres højt, navnlig gennem indgaelsen af aftaler om gensidig anerkendelse og en dialog om deregulering.
testing etc.) must form a priority, particularly through the conclusion of mutual-recognition agreements and through dialogue on deregulation.
Certificeringstjenesteudbydere, som måtte ønske, at brugerne skal nyde godt af retlig anerkendelse af signaturer baseret på deres certifikater, skal dog opfylde visse væsentlige krav.
Certification service providers wishing users of their certificates to benefit from a legal recognition of signatures based on their certificates would, however, have to fulfil certain essential requirements.
Certifikat for bæredygtige biobrændstoffer: Kommissionen opfordrer industri, regeringer og ngo'er til at indføre frivillige certificeringsordninger for biobrændstoffer.
Sustainable Biofuel Certificate: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up voluntary certification schemes for biofuels.
Certifikater for bæredygtige biobrændstoffer: Kommissionen tilskynder industrien, regeringerne og ngo'erne til at udarbejde frivillige ordninger, der skal garantere bæredygtige biobrændstoffer, og den fremlægger de normer, ordningerne skal leve op til for at blive godkendt af EU.
Sustainable Biofuel Certificates: The Commission encourages industry, governments and NGOs to set up "voluntary schemes" to certify biofuel sustainability – and explains the standards these must meet to gain EU recognition.
Certifikater til lokomotivførere - Interoperabilitet i jernbanesystemet - Komitologiforslag
Train driving licences - Interoperability of the rail system - Comitology proposals
Certifikaterne udvider grundpatentet på lægemidler med maksimalt fem år for at tage højde for den tid, der går fra indgivelsen af patentansøgningen, indtil tilladelsen til at markedsføre det pågældende lægemiddel foreligger.
SPCs extend the basic patent protection for medicinal products by a maximum of five years to take into account the period of time that may have elapsed between the filing of a patent application and the later authorisation to market the patented product.
Certifikaterne yder garanti for, at alle biobrændstoffer, der sælges under dette mærke, er bæredygtige og fremstillet efter kriterierne i direktivet om vedvarende energi.
The certificates guarantee that all the biofuels sold under the label are sustainable and produced under the criteria set by the Renewable Energy Directive.
Certifikatet udstedes af en national myndighed (med mulighed for delegation under visse omstændigheder), attesten af den jernbanevirksomhed eller den infrastrukturforvalter, som har ansat føreren.
The licence will be issued by a national authority (with possibilities for delegations under certain conditions), the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
Certifikatet udstedes af en national myndighed, attesten af den jernbanevirksomhed eller den infrastrukturforvalter, som har ansat føreren.
The licence will be issued by a national authority, the certificate by the railway undertaking or the infrastructure manager which employs the driver.
CES/01/102 Bruxelles, den 24. oktober 2001
CES/01/102 Brussels, 24 October 2001
CES/01/106 Bruxelles, den 14. november 2001
CES/01/106 Brussels, 14 November 2001
CES/01/67 Bruxelles, den 1. juni 2001
Brussels, 1 June 2001
CES/01/69 Bruxelles, den 5. juni 2001
Brussels, 5 June 2001
CES/01/82 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/82 Brussels, 12 July 2001
CES/01/83 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/83 Brussels, 12 July 2001
CES/01/84 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/84 Brussels, 12 July 2001
CES/01/85 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/85 Brussels, 12 July 2001
CES/01/86 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/86 Brussels, 12 July 2001
CES/01/87 Bruxelles, den 12. juli 2001
CES/01/87 Brussels, 12 July 2001
CES/01/88 Bruxelles, den 18. juli 2001
Brussels, 13 July 2001
CES/01/96 Bruxelles, den 13. september 2001
CES/01/96 Brussels, 13 September 2001
CES/02/3 Bruxelles, den 21. januar 2002
CES/02/3 Brussels, 21 January 2002
CES/02/33 Bruxelles, den 23. april 2002
CES/02/33 Brussels, 22 April 2002
CES/02/37 Bruxelles, den 16. maj 2002
CES/02/37 Brussels, 16 May 2002
CES/02/55 Bruxelles, den 22. juli 2002
CES/02/55 Brussels, 22 July 2002
CES/02/60 Bruxelles, den 3. september 2002
CES/02/60 Brussels, 3 September 2002
CES/02/73 Bruxelles, den 17. oktober 2002
CES/02/73 Brussels, 17 October 2002
CES/02/74 Bruxelles, den 23. oktober 2002
CES/02/74 Brussels, 23 October 2002
CES/02/78 Bruxelles, den 14. november 2002
CES/02/78 Brussels, 8 November 2002
CES/02/79 Bruxelles, den 20. november 2002
CES/02/79 Brussels, 18 November 2002
CES/02/80 Bruxelles, den 22. november 2002
CES/02/80 Brussels, 22 November 2002
CES/02/81 Bruxelles, den 28. november 2002
CES/02/81 Brussels, 26 November 2002
CES/03/19 Bruxelles, den 19. marts 2003
CES/03/19 Brussels, 19th March 2003
CES/03/9 Bruxelles, den 6. februar 2003
CES/03/9 Brussels, 6 February 2003
CES/12/10
COM/12/10
CES/98/94
CES/ES/98/94
CES/99/100
CES/00/100
CES/ES/98/99
CES/98/99
Cesame-Gruppen bør arbejde tæt sammen med de offentlige myndigheder.
The Cesame group should work in close cooperation with the public authorities.
Cesare DAMIANO Arbejds- og socialminister
Mr Cesare DAMIANO Minister for Labour and Social Policy