natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne vil fremskynde strukturreformer i overensstemmelse med de henstillinger, der fremsættes i forbindelse med det europæiske semester.
The Member States will accelerate structural reforms in line with the recommendations made in the context of the European semester.
Medlemsstaterne vil frit kunne anvende denne standardformulering eller udarbejde et lignende dokument på grundlag af denne standardformulering.
Member states would be free to use this model or draw up a similar document on the basis of that model.
Medlemsstaterne vil frit kunne fastsætte andre parametre, hvis de finder det nødvendigt.
The Member States are at liberty to set other parameters if they see fit.
Medlemsstaterne vil frit kunne vælge, om de ønsker at fusionere deres afviklingsfonde og indskudsgarantiordninger eller lade dem forblive separate.
Member states would be free to choose whether to merge or keep separate their funds for resolution and deposit guarantee schemes (DGSs).
Medlemsstaterne vil få 24 måneder til at gennemføre de nye bestemmelser i deres egen lov, således at de kan finde fuld anvendelse i 2009.
Member States will be given 24 months to convert the new rules into national law, so that they fully apply in 2009.
Medlemsstaterne vil få 24 måneder til at gennemføre de nye bestemmelser i deres egen ret, således at de moderniserede retlige rammer for audiovisuel virksomhed kan finde fuld anvendelse i 2009.
Member States will be given 24 months to transpose the new provisions into national law, so that the modernised legal framework for audiovisual business will fully apply in 2009.
Medlemsstaterne vil få forelagt en fuldstændig rapport i de kommende dage.
A full report will be made available to member states in the coming days.
Medlemsstaterne vil få to år til at føre konkrete foranstaltninger ud i praksis, der kan give en reel forbedring af situationen for romafolket.
Member States would have two years to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground
Medlemsstaterne vil gennemføre direktivet, der vil ophæve direktiv 88/599/EØF, inden den 1. januar 2006.
Member States will implement the Directive, which will repeal Directive 88/599/EEC, by 1 January 2006.
Medlemsstaterne vil give deres ambassadører instruks om, at de efter deres tilbagevenden til Teheran skal yde et koordineret bidrag til Rådets løbende vurdering af disse forbindelser.
Member States will instruct their Ambassadors, after their return to Teheran, to contribute in a coordinated way to the continual appraisal by the Council of the relationship.
Medlemsstaterne vil gøre deres yderste for at sikre, at størstedelen af kontantforretningerne kan foretages i euro senest fjorten dage efter den 1. januar 2002.
Member States will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions can be made in euro by the end of a fortnight from 1 January 2002.
Medlemsstaterne vil gøre en indsats i overensstemmelse med konklusionerne fra den igangværende WEU-gennemgang af den europæiske forsvarskapacitet.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU Audit of European defence capabilities.
Medlemsstaterne vil have mulighed for at stille krav om destillation af biprodukter, der vil blive finansieret over den nationale budgetramme og på et betydelig lavere niveau end i dag, til dækning af omkostningerne til indsamling og forarbejdning af biprodukterne.
Member States will have the option to require by-product distillation, paid for out of the national envelope and at a significantly lower level than at present, covering collection and transformation costs of the by-products.
Medlemsstaterne vil have tre år efter direktivets ikrafttræden (tyvendedagen efter offentliggørelsen i EUT) til at opfylde alle dets bestemmelser.
The Member States will have 3 years following the entry into force of the Directive (twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the EU) in which to comply with its provisions.
Medlemsstaterne vil herefter have mulighed for at udbede sig mere detaljerede oplysninger om en given afgørelse.
Member States will then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Medlemsstaterne vil herefter træffe foranstaltninger til at gennemføre beslutningen på nationalt plan i overensstemmelse med folkeretten og international praksis.
Member States will take the subsequent measures implementing this decision nationally in accordance with international law and practice.
Medlemsstaterne vil hurtigt gennemføre deres nationale beskæftigelsesplaner og udarbejde mere ambitiøse og præcise nationale beskæftigelsesplaner for det næste europæiske semester.
Member States will swiftly implement their National Job Plans and develop more ambitious and precise National Job Plans for the next European Semester ones.
Medlemsstaterne vil hver især skulle sikre, at deres myndigheder som fuldbyrdelsesmedlemsstat kan føre tilsyn med sådanne vilkår eller alternative sanktioner, uanset om den samme type vilkår eller sanktion på nuværende tidspunkt findes i deres egen lovgivning i forbindelse med deres egne straffesager.
Member States will each be required to ensure that as an executing Member State their authorities can supervise such suspensory measures or alternative sanctions irrespective of whether or not the same type of measure or sanction is currently provided for in their own legislations in the case of their own criminal proceedings.
Medlemsstaterne vil i den forbindelse blive opfordret til at udpege erfarne ledere, som skal spille en central rolle i denne proces.
To this end, Member States will be invited to designate senior officials to act as focal points in this process.
Medlemsstaterne vil i den forbindelse tage hensyn til bedste praksis og opstille benchmarks i forhold til dem, der opnår de bedste resultater, både inden for Europa og i forhold til andre strategiske partnere.
In doing so, Member States will take into account best practices and benchmark against the best performers, within Europe and vis-à-vis other strategic partners.
Medlemsstaterne vil i denne henseende bestræbe sig på at:
In this regard, the Member States will endeavour to:
Medlemsstaterne vil i givet fald og under overholdelse af frigørelsesbestemmelserne have mulighed for, i henhold til nuværende regler og praksis, at samarbejde med Kommissionen om at bruge en del af deres tildelte strukturfondsmidler til risikodeling i forbindelse med EIB-lån og yde lånegarantier inden for viden og færdigheder, ressourceeffektivitet, strategisk infrastruktur og adgang til finansiering for SMV'er.
Where appropriate, and respecting de-commitment rules, Member States have the possibility under existing rules and practices to work with the Commission in using part of their Structural Funds allocation to share the EIB loan risk and provide loan guarantees for knowledge and skills, resource efficiency, strategic infrastructure and access to finance for SMEs.
Medlemsstaterne vil i henhold til rammeafgørelsen skulle anerkende og på deres område fuldbyrde afgørelser om konfiskation truffet af judicielle myndigheder i en anden medlemsstat.
Pursuant to the Framework Decision, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Medlemsstaterne vil i oktober 1995 få forelagt et forslag om fødevarehjælp til et beløb på 19,8 millioner ECU.
A food aid proposal, for an amount of 19.8 MECU, is to be presented to Member States in October 1995.
Medlemsstaterne vil i samarbejde med Kommissionen foretage en SWOT-analyse (strengths/weaknesses/opportunities/threats) af de nuværende ordninger for bekæmpelse af disse problemer inden udgangen af 2000; når der konstateres svagheder, vil EU overveje, hvilke forholdsregler der skal træffes for at udbedre dem
The Member States in association with the Commission will produce a strengths/weaknesses/opportunities/threats ("SWOT") analysis of the existing mechanisms to combat these problems by the end of 2000; where weaknesses are identified, the EU will consider remedial action;
Medlemsstaterne vil i særlige tilfælde kunne fastsætte en kortere opbevaringstid, som dog mindst skal være på 6 måneder
The Member States would be authorised to provide for a shorter period in exceptional circumstances, which could, however, not be less than six months;
Medlemsstaterne vil i Verdensbanken og andre internationale institutioner arbejde for en forsinkelse i behandlingen af lån til Indien.
Member States will work for a delay in consideration of loans to India in the World Bank and other international institutions.
Medlemsstaterne vil i vid udstrækning beholde den nuværende fleksibilitet i tråd med EU's energi- og klimamål.
Member States will to a large extent retain the flexibility that they enjoy today, in line with the energy and climate policy objectives.
Medlemsstaterne vil ikke kunne kræve, at aktieudstedere skal offentliggøre disse kortfattede trendoplysninger i deres kvartalsrapporter.
Member States would not be able to require share issuers to publish this short trend information in their quarterly reports.
Medlemsstaterne vil ikke længere skulle anmelde visse kategorier af støtte,
Member States will no longer have to notify certain categories of aid awarded under schemes authorized by the Commission:
Medlemsstaterne vil imidlertid have en vis fleksibilitet til at udvide krisestyringsforanstaltninger til fordel for ikke-medlemmer, der indgår en kontrakt med en producentorganisation
However, a certain flexibility is left to Member States to extend crisis management measures to the benefit of non members who enter into a contract with a PO.
Medlemsstaterne vil imidlertid skulle påvise, at disse alternative midler opfylder målsætningen om at sikre minoritetsaktionærerne en beskyttelse, der mindst ligger på et tilsvarende niveau.
However, Member States would have to demonstrate that these alternative means fulfilled the objective of creating at least an equivalent level of protection of minority shareholders.
Medlemsstaterne vil imidlertid skulle rejse mindst det samme finansieringsbeløb og omgående stille det til rådighed for deres afviklingsmyndighed efter anmodning.
However, the member states would have to raise at least the same amount of financing and make it available to their resolution authority immediately upon its request.
Medlemsstaterne vil indtage en fast holdning over for de uansvarlige, der udnytter det nuværende klima til at slå falsk alarm, navnlig ved at idømme strenge straffe for sådanne lovovertrædelser.
The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
Medlemsstaterne vil kunne anvende højere satser, hvis de ønsker det.
Member States would be free to apply higher rates.
Medlemsstaterne vil kunne begrænse listen over de druesorter, der kan angives under visse betingelser (druesort, der sjældent findes på deres område, eller navn på druesort, der kan forveksles med en beskyttet betegnelse).
Member States will be able to limit the list of grape varieties that may be indicated under certain conditions (grape variety rarely found in their territory or grape variety name that may be confused with a protected designation).
Medlemsstaterne vil kunne give godkendte erhvervsmæssige brugere mulighed for fortsat at anvende DCM, hvis det konstateres, at det er særligt vanskeligt eller uhensigtsmæssigt at erstatte DCM med andre kemiske agenser.
Member states will be able to allow further use of DCM by approved professionals where the replacement of DCM with other authorised chemical agents is proved to be particularly difficult or inappropriate.
Medlemsstaterne vil kunne indføre en enkeltbetalingsordning for visse producenter på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Member States will be able to introduce a single payment scheme (SPS) for certain producers on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne vil kunne indhente og udveksle vitale oplysninger om, hvem der virkelig ejer selskaber eller truster, som handler med virtuel valuta og benytter forudbetalte kort.
Member States will be able to get and share vital information about who really owns companies or trusts, who is dealing in online currencies, and who is using pre-paid cards.
Medlemsstaterne vil kunne opkræve afgifter for tunge lastbiler for at dække omkostningerne ved luft- og støjforurening fra trafikemissioner og ikke kun afgifter for at dække infrastrukturomkostningerne.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
Medlemsstaterne vil kunne opkræve højere afgifter i myldretidsperioder og lavere afgifter uden for myldretiden og dermed opnå en bedre trafikforvaltning og reducere trængsel.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
Medlemsstaterne vil kunne oprette fælles efterforskningshold, som Europol kan tilknyttes.
Member States will be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterne vil kunne oprette fælles efterforskningshold, som Europol kan tilknyttes.
Member States would be able to set up joint investigation teams with which Europol could be associated.
Medlemsstaterne vil kunne tillade overførsel af havdage, så der kan opnås en større fleksibilitet for deres flåder.
Member States will be able to allow the transfer of days out of port so as to permit greater flexibility for their fleets.
Medlemsstaterne vil kunne træffe strengere foranstaltninger vedrørende kvaliteten af benzin, der markedsføres i bestemte områder, med det formål at beskytte folkesundheden eller miljøet i et specifikt følsomt område eller i et bestemt byområde, hvis der er risiko for forurening af overfladevandet.
Member States would be able to take more stringent measures concerning the quality of marketed petrol in order to protect public health or the environment in a specific sensitive area or in a specific agglomeration should there be a risk of ground water pollution.
Medlemsstaterne vil kunne vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der gælder for alle fiskerfartøjer inden for deres 12-sømilezoner, såfremt foranstaltningerne ikke fører til forskelsbehandling, der er ført konsultationer med Kommissionen, andre berørte medlemsstater og det relevante regionale rådgivende råd (se nedenfor), og der ikke allerede anvendes relevante EU-bevaringsforanstaltninger i området.
Member States will be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-miles zones, provided that these measures are non-discriminatory, that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (see below) have taken place and that no relevant EU conservation measures are already applicable in the area.
Medlemsstaterne vil kunne yde støtte uden at skulle anmelde den og uden at skulle påregne forsinkelser, hvilket vil forenkle den administrative procedure i denne forbindelse.
Member States will be able to grant aid without notification and standstill period, which will simplify the administrative procedure for giving aid.
Medlemsstaterne vil mandag den 15. juni med deres stemmer give grønt lys for fortsættelsen af arbejdet med de nye standarder i en afstemning i Udvalget for Produktsikkerhed i Almindelighed.
Member States will vote to give a green light to proceed with the new standards in a vote in the General Product Safety Committee on Monday 15 th June.
Medlemsstaterne vil med henblik på specifikke situationer kunne give nationale fritagelser, der kan være permanente eller midlertidige, ud over de fritagelser, der er fastsat på fællesskabsplan.
In order to deal with specific situations, Member States would be able to grant national exemptions, either permanent or temporary, in addition to those established at Community level.
Medlemsstaterne vil med regelmæssige mellemrum blive konsulteret i forbindelse med dette arbejde, og det cypriotiske formandskab vil bestræbe sig på at lette processen.
Member states will be regularly consulted in this work and the Cyprus presidency will endeavour to facilitate the process.
Medlemsstaterne vil modtage 6 000 EUR pr. person, der flyttes til deres territorium.
Member States will receive €6,000 for each person relocated on their territory.
Medlemsstaterne vil nu omsætte henstillingerne i deres kommende beslutninger om budgetter, strukturreformer samt beskæftigelsespolitikker og social- og arbejdsmarkedspolitikker, samtidig med at de fuldt ud styrker det nationale ejerskab og bevarer den sociale dialog.
Member States will now translate the recommendations into their forthcoming decisions on budgets, structural reforms and employment and social policies, while promoting full national ownership and preserving social dialogue.
Medlemsstaterne vil nu sammen med de rådgivende råd bidrage væsentlig mere til fiskeriforvaltningsprocessen.
Member States together with Advisory Councils will now contribute significantly more to the fisheries management process.
Medlemsstaterne vil nu udmønte de fem vigtigste strukturreformelementer, der blev identificeret i Essen, i flerarige programmer, og Radet (ECOFIN og socialministrene) blev af Det Europæiske Rad anmodet om at overvage udviklingen og aflægge rapport om de videre fremskridt, første gang i december 1995.
Member States will now translate the five main points of structural reform identified at Essen into multiannual programmes and the ECOFIN and Social Affairs Councils have been asked by the European Council to monitor developments and to report on progress by December 1995.
Medlemsstaterne vil også blive hørt om revision af retningslinjerne for de typer støtte, der ikke kan komme ind under gruppefritagelsen, og som medlemsstater fortsat vil skulle meddele Kommissionen med henblik på forhåndsgodkendelse.
Member States will also be consulted on a revision of the guidelines concerning those types of aid which cannot benefit from the block exemption and which Member States will still have to notify to the Commission for prior clearance.
Medlemsstaterne vil også blive tilgodeset af denne nye offentlige indtægt, som de vil kunne benytte til finansiering af deres egne budgetter, og som vil mindske deres bidrag til EU-budgettet.
The Member States would also benefit from this new public revenue stream both as direct financing for their own budgets and reduced contributions to the EU budget.
Medlemsstaterne vil også få mulighed for at overføre op til 15 % af deres nationale bevillingsramme for udvikling af landdistrikterne til bevillingsrammen for direkte betalinger eller op til 25 %, hvis der er tale om de medlemsstater, der modtager mindre end 90 % af EU-gennemsnittet for direkte betalinger.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Medlemsstaterne vil også i højere grad end hidtil blive inddraget i udvælgelsen af deres mål 2-regioner inden for det givne befolkningsloft.
Member States will also be more involved than hitherto with the selection of their regions under Objective 2 inside the given population ceiling.
Medlemsstaterne vil også kunne bistå mælkeproducenter i følsomme områder med at tilpasse sig den nye markedssituation.
Member States will also be able to assist dairy farmers in sensitive regions adjust to the new market situation.
Medlemsstaterne vil også kunne undlade at anvende fritagelsen fra kildestatsbeskatning, hvis der for betalingsmodtageren gælder en særlig skattesats, som for disse betalingers vedkommende er lavere end den sats, der normalt finder anvendelse på sådanne betalinger i den medlemsstat, hvor den er etableret.
Member States would also be allowed not to apply the exemption from source country taxation if the beneficiary of the payments qualified for a special tax rate on those payments which was lower than the rate normally applied to such payments in the Member State where it was established.
Medlemsstaterne vil også skulle handle for deres vedkommende og forelægge nye effektivitetsforanstaltninger for erhvervsliv og forbrugere.
Member States will also need to act at their level, bringing new efficiency measures to business and consumers.
Medlemsstaterne vil også stå over for strengere krav i form af fælles specifikationer, som skal fungere på tværs af grænserne, og en retlig forpligtelse til at færdiggøre projektet.
Member States will also face more rigorous requirements in terms of common specifications which will work cross-border, and legal obligations actually to complete the project.
Medlemsstaterne vil også udarbejde beredskabsplaner, der bl.a. omfatter bistand, navnlig psykologisk støtte, til ofrene for havarier og deres pårørende.
Member states will also draw up emergency plans including assistance, and in particular psychological support, for the victims of an accident and for their relatives.
Medlemsstaterne vil om nødvendigt styrke deres samordning i de relevante internationale organisationer og fora;
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and fora.
Medlemsstaterne vil opfylde de nationale emissionslofter ved hjælp af de midler, de finder mest hensigtsmæssige under hensyntagen til deres nationale karakteristika.
Member States would achieve the NECs through the means they would deem most appropriate with regard to their national characteristics.
Medlemsstaterne vil overveje, hvordan de kan støtte Ukraine
53.The Member States will consider means to assist Ukraine in:
Medlemsstaterne vil på et senere tidspunkt i drøftelserne behandle begrebet "skattepligt efter almindelige retsregler".
Member States will review the notion of "taxation under general law" at a later stage of proceedings.
Medlemsstaterne vil på grundlag af oplysninger i rapporter fra relevante kilder såsom UNDP, Verdensbanken, IMF og OECD vurdere, om den påtænkte eksport i alvorlig grad vil hæmme en bæredygtig udvikling i modtagerlandet.
Member States will take into account, in the light of information from relevant sources such as UNDP, World Bank, IMF and OECD reports, whether the proposed export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Medlemsstaterne vil rådføre sig med hinanden om de aktioner, de vil iværksætte navnlig for at sikre, at ministerbesøgene i området fungerer effektivt.
The Member States will consult each other on the measures they take, in particular in order to ensure the effectiveness of ministerial visits in the region.
Medlemsstaterne vil selv skulle betale 15 % af omkostningerne ved deres nationale programmer, mens de resterende 85 % kommer fra fonden.
Member States would be responsible for paying 15% of the costs of their national programmes, with the remaining 85% coming from the Fund.
Medlemsstaterne vil senest tre år eller undtagelsesvist fire år efter forordningens ikrafttræden etablere de første godstogskorridorer i overensstemmelse med den liste over hovedruter, der findes i bilaget til udkastet til forordning.
Member states will establish at the latest three years, or exceptionally five years, after the entry into force of the regulation initial freight corridors according to the list of principal routes set out in the annex to the draft regulation.
Medlemsstaterne vil skulle anskue arbejdets tilrettelæggelse under en bredere synsvinkel og ikke kun fokusere på arbejdstidsaspektet.
Member States need to adopt a more comprehensive approach to the organisation of work, going beyond the issue of working time.
Medlemsstaterne vil skulle fremlægge en liste over deres lovregulerede erhverv og begrunde behovet for regulering.
Member States will have to provide a list of their regulated professions and justify the need for regulation.