natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirkka HAUTOJÄRVIGeneralsekretær, Miljøministeriet
Ms Sirkka HAUTOJÄRVISecretary General, Ministry of Environment
Sirkka HÄMÄLÄINEN Direktør for Centralbanken
Mr Sirkka HÄMÄLÄINEN Governor of the Central Bank
Sirkka HÄMÄLÄINEN som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på fem år.
Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
Sirkka-Liisa ANTTILA  Landbrugs- og skovbrugsminister
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Sirkka-Liisa ANTTILA Landbrugs- og skovbrugsminister
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Sirkka-Liisa ANTTILA Landbrugs- og skovbrugsminister
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister of Agriculture and Forestry
Sirkka-Liisa ANTTILA                                                                                  Landbrugs- og skovbrugsminister
Ms Sirkka-Liisa ANTTILA Minister for Agriculture and Forestry
Sirpa PIETIKÄINEN Miljøminister
Ms Sirpa PIETIKÄINEN Minister for the Environment
SIS (Schengen-informationssystemet)
SIS (Schengen Information System)
SIS - FORELØBIGT BUDGET FOR ÅR 2000 FOR SIRENE, FASE II, OG HJÆLPETJENESTEN
SIS - PREVISIONAL SIRENE PHASE II AND HELPDESK BUDGET FOR 2000
SIS er de europæiske politi- og grænsekontrolmyndigheders vigtigste fælles søgesystem.
The SIS is the most important common search system used by the European police and border guard authorities.
SIS fungerede stort set effektivt og gav gode resultater med meget korte reaktionstider overalt, hvor systemet blev afprøvet.
Overall, the SIS was found to operate effectively, showing a good performance with very short response times at all sites visited.
SIS har til formål at bevare den offentlige orden og sikkerhed, herunder også statens sikkerhed, i medlemsstaternes områder og at sikre anvendelsen af bestemmelserne i Schengen-konventionen fra 1990 om persontrafik.
The purpose of the Schengen Information System is to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the 1990 Schengen Convention relating to the movement of persons in those territories.
SIS i Letland fungerede stort set effektivt, idet det integrerede system dog endnu ikke var implementeret.
Overall, the SIS in Latvia was considered to operate effectively, subject to the implementation of the integrated system.
SIS i Ungarn fungerer effektivt og giver gode resultater overalt i landet.
The SIS in Hungary operates effectively and its performance is good throughout the country.
SIS II
On the SIS II
SIS II - Rådets konklusioner
SIS II - Council conclusions
SIS II bør udgøre en kompensationsforanstaltning, der bidrager til at opretholde et højt sikkerhedsniveau i et område uden kontrol ved de indre grænser mellem medlemsstaterne ved at støtte det operative samarbejde mellem politimyndigheder og retslige myndigheder på det strafferetlige område.
The SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within an area without internal border controls between Member States by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
SIS II er anden generation af Schengeninformationssysstemet, der har været i drift siden 1995, og det har øget de funktionaliteter, der er til rådighed såsom muligheden for at indlæse biometriske data (fingeraftryk og fotos), nye typer indberetninger (stjålne fly, både, containere, betalingsmidler) og muligheden for at sammenkoble forskellige indberetninger (såsom indberetninger om en person og et køretøj).
SIS II is the second generation of the Schengen Information System in operation since 1995 and has enhanced functionalities, such as the possibility to enter biometrics (fingerprints and photographs), new types of alerts (stolen aircrafts, boats, containers, means of payment), or the possibility to link different alerts (such as an alert on a person and a vehicle).
SIS II er en af topprioriteterne for det østrigske formandskab.
The SIS II is one of the top-priorities for the Austrian Presidency.
SIS II er et helt moderne it-system, der består af tre komponenter: et centralt system, Schengenstaternes nationale systemer og en kommunikationsinfrastruktur mellem det centrale og de nationale systemer.
SIS II is a state-of-the-art IT system and consists of three components: a central system, Schengen States' national systems and a communication infrastructure between the central and national systems.
SIS II gør det muligt for de nye medlemsstater fuldt ud at deltage i området uden grænsekontrol mellem disse stater og EU's øvrige medlemsstater.
SIS II will enable the new Member States to participate fully in the area without border controls between those States and the other EU Member States.
SIS II kommer også til at indeholde kopier af europæiske arrestordre, der er direkte knyttet til personer, der ønskes arresteret, overgivet eller udleveret, hvilket gør det lettere og hurtigere for de kompetente myndigheder at sikre den nødvendige opfølgning heraf.
SIS II will also contain copies of European Arrest Warrants (EAW) attached directly to alerts for persons wanted for arrest, surrender or extradition, making it easier and quicker for the competent authorities to ensure the necessary follow-up.
SIS II og SIS 1+ - Rådets konklusioner
SIS II and SIS 1+ - Council conclusions
SIS II omfatter et centralt system (den centrale SIS II) og nationale applikationer.
SIS II includes a central system (Central SIS II) and national applications.
SIS II sikrer en høj grad af databeskyttelse.
SIS II ensures strong data protection.
SIS II skal afløse det nuværende Schengeninformationssystem (SIS).
SIS II was launched to replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II skal efter planen sættes i drift inden første kvartal af 2013.
The SIS II is planned to come into operation by the first quarter of 2013.
SIS II tilbyder medlemsstaterne nye forbedrede funktioner og kategorier af indberetninger, som giver mulighed for nemt at udveksle oplysninger mellem nationale grænsemyndigheder og told- og politimyndigheder om personer, der kan have været involveret i alvorlig kriminalitet eller som kan være efterlyst.
The SIS II provides Member States with enhanced new functionalities and categories of alerts, allowing for an easy exchange of information between national border control authorities, customs and police authorities on persons who may have been involved in a serious crime or who may be missing.
SIS II vil afløse det nuværende Schengeninformationssystem (SIS).
SIS II will replace the existing Schengen Information System (SIS).
SIS II's centrale del placeres i Strasbourg, og Frankrig får ansvaret for den operationelle forvaltning og forbindelserne til Kommissionen for så vidt angår dette anlæg.
The central part of SIS II shall be located in Strasbourg and the operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of France.
SIS II-funktioner - Rådets konklusioner
SIS II functions - Council conclusions
SIS II-funktioner - Rådets konklusioner 24
SIS II functions - Council conclusions 24
SIS II-status
SIS II progress
SIS II-taskforcens rolle og opgaver er uændrede.
The role and tasks of the SIS II Task Force remain the same.
SIS var tilgængeligt for alle de forskellige brugergrænseflader, og Sirene-kontoret var velforberedt.
The SIS was made available for all the different user interfaces and the SIRENE bureau was well prepared.
SIS' funktioner og sis II's arkitektur - Rådets konklusioner
FUNCTIONS OF THE SIS AND THE SIS II ARCHITECTURE Council conclusions
SIS' funktioner og sis II's arkitektur - Rådets konklusioner 12
FUNCTIONS OF THE SIS AND THE SIS II ARCHITECTURE Council conclusions 12
SIS's funktioner og SIS II's arkitektur
Functions of the SIS and SIS II Architecture
SIS's funktioner og SIS II's arkitektur 21
Functions of the SIS and SIS II Architecture 21
SIS, fælles efterforskningshold), forskellige institutioner (Europol, Eurojust) eller fora (især taskforcen af politichefer, det europæiske retlige netværk) - med henblik på at forbedre politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde og styrke de foranstaltninger, der kan øge de operationelle fordele, som de kan tilføre politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne.
SIS, joint investigation teams) various institutions (Europol, Eurojust) or fora (especially the Police Chiefs Task Force, European judicial network) to enhance police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and measures likely to enhance further the operational added value they bring to police and judicial cooperation in criminal matters between Member States.
SIS-brugere såsom politi og indvandrings- og grænsekontrolmyndigheder kan søge oplysninger om VIS-data via SIS II-infrastrukturen på centralt plan i det omfang, de har ret til at søge oplysninger i VIS.
SIS-users such as police, immigration and border control authorities may consult VIS data via the SIS II infrastructure at central level, as far as they are entitled to consult the VIS.
SIS-budgettet - Schweiz' deltagelse
SIS budget - participation of Switzerland
SIS-budgettet - Schweiz' deltagelse 26
SIS budget - participation of Switzerland 26
SIS-data skal indlæses i kernesystemet via de nationale brugergrænseflader
SIS data shall be inserted in the core system via the national interfaces;
Sisnet - Regnskab for 2006
SISNET accounts 2006
Sisnet - Regnskab for 2006 22
SISNET accounts 2006 22
Sisnet er et netværk, som forvaltes af Generalsekretariatet for Rådet på medlemsstaternes vegne med henblik på driften af Schengeninformationssystemet.
SISNET is a network managed by the General Secretariat of the Council on behalf of the member states for the running of the Sechengen information system.
SISNET vil erstatte det nuværende kommunikationsnetværk SIRENE (anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted) i august 2001, hvor kontrakten med den nuværende tjenesteleverandør udløber.
SISNET will replace the existing communication network SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) in August 2001 when the contract with the current service provider will run out.
Sisnet-budgetter
SISNET Budgets
Sisnet-budgetter 24
SISNET Budgets II
SISNET-budgettet er styret af en specifik finansforordning vedtaget ved Rådets afgørelse 2000/265/EF.
The SISNET budget is governed by a specific financial regulation established by Council decision 2000/265/EC.
SISNET: 2005-regnskabet
SISNET accounts 2005
SISNET: 2005-regnskabet 24
SISNET accounts 2005 24
Sisnetbudgettet for 2011
SISNET budget for 2011
SISone4all
On the SISone4all
SISone4all og SIS II.
SISone4all and SIS II.
SISone4all, SIS II og Sisnet
On the SISone4all, SIS II and SISNET network
SITCEN (Situationscentret) er begyndt at udarbejde analyser, hvori der benyttes oplysninger fra både interne og eksterne kilder.
the Situation Centre (SitCen) has begun to produce analyses incorporating intelligence from internal and external sources.
SITCEN anmodes i konklusionerne om:
The conclusions also request SITCEN to:
Site internet :
Internet:
Site sharing anbefales også stærkt af miljø- og sundhedshensyn som det offentliges politik på nationalt plan og EU-plan.
It also widely promoted for environmental and health reasons as a matter of public policy at national and EU level.
Site sharing mellem operatører indskrænker ikke konkurrencen, fordi aftalen er begrænset til fælles anvendelse af basisnetværksinfrastrukturen, f.eks. master, elforsyning, stativer og køling.
Site sharing between the companies does not restrict competition because coverage of the agreement is restricted to sharing basic network infrastructure such as masts, power supply, racking and cooling.
Situation er ikke meget bedre i mange af de gamle medlemsstater, som fortsat overtræder de europæiske regler for affaldshåndtering, og hvor en ineffektiv omledning af bionedbrydeligt kommunalt affald fra deponeringsanlæg fortsætter med at bidrage til klimaforandringer.
The situation is not much better in many of the older Member States which continue to breach European rules of waste management and where inefficient diversion of biodegradable waste from landfills continues to contribute to climate change.
Situation i Luxembourg er uændret igennem de seneste 6 år, og overensstemmelsesgraden er forsat 85%.
The situation in Luxembourg hasn't changed for the last 6 years and remains at 85% compliance.
Situation i svinekødssektoren i Irland
Situation in the Irish pigmeat sector
Situation og handel i verden som helhed
Trade and situation in the world
Situation vil blive nyvurderet i 2012 i overensstemmelse med en grønbog, der følger senere i dette år
The situation will be reassessed in 2012, following a Green Paper later this year.
Situationen blev rettet op i 1999, hvor indtægterne dækkede udgifterne i afdelingen for dør-til-dør-udbringning af pakker.
The situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Situationen bør derfor følges nøje og tages op til revision senest inden et ar.
The situation should therefore be monitored, and reviewed at the latest within one year.
Situationen den 1. maj 2000 er, at Det Forenede Kongerige, for næsten alle de undersøgte modellers vedkommende, fortsat er det dyreste marked, efter omregning af priserne til euro.
The situation on 1 May 2000 shows that for almost all models examined, the United Kingdom remains the most expensive market, after conversion of prices into Euro.
Situationen den 1. november 2002 er, at mange europæiske forbrugere stadig kan opnå væsentlige besparelser ved at købe bil i en anden medlemsstat, og at konkurrence og grænseoverskridende samhandel stadig ikke har medført en væsentlig grad af pristilnærmelse.
The situation as of 1 November 2002 shows that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
SITUATIONEN EFTER ATTENTATERNE I USA - BEKÆMPELSE AF TERRORISMEN - AFGHANISTAN
ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES FIGHT AGAINST TERRORISM AFGHANISTAN
SITUATIONEN EFTER ATTENTATERNE I USA - BEKÆMPELSE AF TERRORISMEN - AFGHANISTAN 15
ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES FIGHT AGAINST TERRORISM AFGHANISTAN IV
Situationen efter vedtagelsen af det foreslåede direktiv
Situation after adoption of the proposed Directive
Situationen er altså alt i alt tilfredsstillende: grænsekontrollen af varer, kapital og tjenesteydelser er blevet fjernet ligesom toldkon-
The situation is therefore satisfactory overall: border controls on goods, capital and services, as well as customs checks on individuals,
Situationen er alvorlig.
The situation is critical.
Situationen er anderledes, når et barn er blevet bortført til en stat, der ikke er kontraherende part i konventionen, idet det så bliver vanskeligere at få barnet sendt sikkert og hurtigt tilbage.
The situation is different when a child has been abducted to state which is not a contracting party to the convention, where it becomes more difficult to have the child returned safely and promptly.
Situationen er bekymrende: medlemsstaterne bliver med at vedtage talrige foranstaltninger på nationalt plan, og respekterer ikke selv de mål om forenkling, som de kræver gennemført på EU-plan.
A worrying situation: the Member States continue to adopt many rules at national level, and hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
Situationen er blevet forværret for så vidt angår intellektuel frihed og mediernes uafhængighed.
The situation regarding media freedom and academic freedom has further deteriorated.
Situationen er blevet kraftigt forværret med de efterfølgende valutakriser, der kulminerede sidst i juli.
The situation worsened with a series of monetary crises which reached their peak towards the end of July.
Situationen er blevet skærpet ved den ugandiske hærs fortsatte militære tilstedeværelse i denne del af Congo, som udgør en hæmsko for bestræbelserne på at genoprette freden i regionen.
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the DRC, which hampers the efforts to re-establish peace there.
Situationen er blevet stabiliseret i Bunia, og De Forenede Nationer har kunnet udsende en større styrke fra MONUC.
The situation in Bunia has been stabilised and the United Nations has been able to deploy a reinforced MONUC contingent there.
Situationen er blot med til at øge de skævheder, der findes mellem dem, der har, og dem, der ikke har, idet mindre end 2 % af transfersummerne når ned til de mindre klubber og amatøridrætten, som er afgørende for udviklingen af ny talenter.
The situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.
Situationen er den samme for så vidt angår anmodninger om præjudiciel afgørelse.
The situation is identical as regards references for a preliminary ruling.
Situationen er dog langtfra perfekt, da der nu ses tegn på en løsere procyklisk finanspolitik, samtidig med at der er ved at opstå et positivt produktionsgab i de fleste medlemsstater.
However, the picture is not altogether favourable, as there is emerging evidence of a pro-cyclical loosening of the budgetary stance at a time when the output gap is turning positive in most Member States.
Situationen er dog mest foruroligende for Spanien og Grækenland, hvor det forberedende arbejde endnu ikke har udmøntet sig i en fremlæggelse af gennemførelsesforslaget.
However, the situation in Greece and Spain, where the preparatory work has yet to reach the stage where draft implementing measures are ready for tabling before parliament, is giving rise to increasing concern.
Situationen er en anden i sektoren for GM-foder.
The situation is different when it comes to the GM feed sector.
Situationen er endnu ikke kritisk for gas vedkommende, men det indre marked for elektricitet lider alvorligt under overbelastning og manglende forbindelser.
While still not a critical issue for gas, the internal market for electricity is significantly hampered by congestion and missing links.
Situationen er endog endnu mere forskelligartet medlemsstaterne imellem, når flere forbrugere eller virksomheder ønsker at søge erstatning i den samme sag.
The situation is even more diverse among Member States when several consumers or businesses want to seek damages in the same case.
Situationen er forbedret væsentligt i løbet af det seneste år, først og fremmest på grund af en vedholdende vækst i mobil-, bredbånds- og internettjenester.
It shows considerable improvement over the last year, largely due to continuing growth in mobile, broadband and Internet services.
Situationen er fortsat kritisk i Kabul, hvor befolkningen dagligt er udsat for de rivaliserende gruppers kampe.
The situation in Kabul is still precarious and the inhabitants are subjected to daily clashes between rival factions.
Situationen er generelt tilfredsstillende, men vi må ikke hvile på laurbærrene.
Generally, the situation is satisfactory but there is no room for complacency.
Situationen er i det seneste år blevet bedre for sperling, og Kommissionen foreslår derfor en TAC på 50 000 tons i tråd med den videnskabelige rådgivning, med mulighed for at træffe forvaltningsforanstaltninger i løbet af året.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Situationen er ikke mindre foruroligende på globalt plan.
The situation is no less worrying at the global level.
Situationen er imidlertid den, at visse medlemsstater har vanskeligt ved at acceptere alle konsekvenser af et sådant personelt anvendelsesområde for koordineringen som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte ikke-erhvervsaktive personer.
However, it has been observed that some Member States are encountering difficulties in accepting all the consequences resulting from such a personal scope of coordination as regards extension to those who are not working.
Situationen er imidlertid ikke den samme overalt i LAC.
However, the situation in the LAC is not uniform.
Situationen er stadig betænkelig for en række vigtige demersale bestande, og prisen herfor betales af hele erhvervet.
Key demersal stocks continue to be in a precarious state and the whole industry pays the price.
Situationen er stort set den samme for bestande, der udelukkende befiskes af EU-fiskere, som for bestande, der deles med fiskere fra tredjelande.
The situation is similar for stocks fished by fishermen from the EU only, and stocks shared with fishermen of third countries.
Situationen er så alvorlig, at Kommissionen på nuværende tidspunkt er ved at træffe foranstaltninger mod 17 medlemsstater, hvor der vedvarende er konstateret en dårlig luftkvalitet.
The situation is so serious that the Commission is currently taking action against 17 States with a consistent record of poor air quality.
Situationen er således, at vi har 10 fartøjer, der jagter en mængde fisk svarende til, hvad 5 eller 6 fartøjer kunne fange uden at skade bestandene eller miljøet..
We are in a situation where 10 vessels are chasing fish that 5 or 6 could catch without damaging the stocks or harming the environment.
Situationen er særlig alvorlig i byområderne, hvor de fleste europæere nu bor.
The situation is especially severe in urban areas, which are now home to a majority of Europeans.
Situationen er særlig juridisk tvivlsom, fordi den ungarske regering allerede har meddelt Kommissionen, at den har til hensigt at hæve den almindelige pensionsalder til 65 år.
The situation is even more legally questionable because the government has already communicated to the Commission that it intends to raise the general retirement age to 65.
Situationen er særlig slem i bjergene.
The situation in the mountains is particularly severe.
Situationen er tilsvarende i Sortehavet, hvor 86 % af de vurderede bestande overfiskes.
The Black Sea is in a comparable situation, with 86 % of the assessed stocks being overfished.
Situationen er tværtimod blevet væsentligt forværret.
the situation has substantially deteriorated.
Situationen er uoverskuelig.
The situation is confused.
Situationen er yderligere vanskeliggjort gennem den irakiske regerings beslutning om at halvere dagsrationerne.
The situation has been compounded by the decision of the Iraqi Government to halve daily rations.
Situationen er ændret takket være indførelsen af flerårig planlægning og en målrettet indsats for at fjerne den bunke af projekter, hvorom der ikke var indgået kontrakt, som var blevet opbygget i 1991 og 1992.
The situation changed, thanks to the introduction of multi-annual programming and a concerted effort to eliminate the backlog of uncontracted projects built up in 1991 and 1992.
Situationen for alle særprogrammerne under de to rammeprogrammer er følgende:
The situation concerning all the specific programmes under the two Framework Programmes is as follows :
Situationen for brisling i Nordsøen er stabil, og Kommissionen besluttede i sidste uge at forhøje TAC'en for denne bestand, som den deler med Norge, med 15 %.
The condition of sprat in the North Sea is stable, and the Commission last week agreed a 15% increase in the TAC for this stock, which is shared with Norway.
Situationen for Cypern er en anden, både hvad angår den økonomiske og historiske baggrund og EU's instrumenter for finansielt samarbejde.
The situation for Cyprus is different both with respect to the economic and historical background of this country and to the European Union instruments for financial co-operation.