natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår udviklingen af bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen noterede associeringsrådet sig med tilfredshed, at associeringsmekanismerne, efter at Europaaftalen har været i kraft i et år, er nået op på fuld omdrejningshastighed og giver mulighed for et frugtbart samarbejde mellem Litauen og Den Europæiske Union.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Lithuania and the European Union.
For så vidt angår udviklingen af bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen noterede associeringsrådet sig med tilfredshed, at associeringsmekanismerne, efter at Europaaftalen har været i kraft i et år, nu kører, som de skal og giver mulighed for et frugtbart samarbejde mellem Letland og Den Europæiske Union.
Concerning the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement, the Association Council noted with satisfaction that, after one year of functioning of the Europe Agreement, the Association mechanisms have reached their cruising speed and allow for a fruitful co-operation between Latvia and the European Union.
For så vidt angår udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindekser samt fremskridtene med hensyn til centralbankuafhængigheden konkluderer Kommissionen, at der er stærke grunde til at tro, at den aktuelle inflationsudvikling i disse fjorten lande er holdbar.
In view of developments in unit labour costs and other price indices, as well progress with central bank independence, the Commission concludes that there are strong reasons to believe that the current inflation performance in these 14 Member States is sustainable.
For så vidt angår udviklingen i forholdet til Libyen fandt Rådet det væsentligt, at der skabes et samarbejde på områder, hvor Libyen ikke har kapacitet og formåen.
The Council considered important to the development of relations with Libya that cooperation materialises in areas where remedy is beyond Libyan capabilities or capacities.
For så vidt angår udviklingen i politikkerne havde formandskabet bl.a. bedt ministrene om at pege på de aspekter, der kræver særlig opmærksomhed i næste fase af drøftelserne, med henblik på at udstikke de generelle politiske retningslinjer for de afgørelser, som Det Europæiske Råd i Luxembourg skal træffe om udvidelsesprocessen.
With regard to policy development, the Presidency had in particular asked Ministers to indicate the aspects requiring special attention during the next phase of discussions, with a view to establishing the general political guidelines which will accompany the decisions of the Luxembourg European Council on the process of enlargement.
For så vidt angår udviklingen i situationen i Den Demokratiske Republik Congo mener Rådet, at de gunstige muligheder, der viste sig i begyndelsen af året, stadig gør sig gældende på trods af en reel risiko for en forværring af situationen.
With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.
For så vidt angår udviklingssamarbejde og økonomisk og social udvikling
With regard to economic and social development and cooperation, the Council:
For så vidt angår udøvende kunstnere og fonogrammer vil sådanne rettighedshavere kunne opnå eneret til reproduktion, distribution, udlejning og tilrådighedsstillelse for almenheden af deres fremførelser og fonogrammer (på net).
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
For så vidt angår Ukraine er forhandlingerne om en ny aftale allerede langt fremme.
In the case of Ukraine, negotiations on a new agreement are already well advanced.
For så vidt angår ulæsket kalk er der endvidere en række alternative leverandører, som indtager en langt stærkere stilling.
Furthermore, as regards quick lime, there are a number of alternative suppliers having much stronger positions.
For så vidt angår Unionens kompetence til at samordne den økonomiske politik gentager Domstolen, at medlemsstaterne har kompetence til at indgå en indbyrdes aftale om etablering af en stabilitetsmekanisme som ESM-traktaten, for så vidt som de forpligtelser, som de kontraherende medlemsstater påtager sig inden for rammerne af en sådan aftale, overholder EU-retten.
As regards the EU’s competence for the coordination of economic policy, the Court reiterates that the Member States have the power to conclude between themselves an agreement for the establishment of a stability mechanism such as the ESM Treaty provided that the commitments undertaken by the Member States who are parties to such an agreement are consistent with EU law.
For så vidt angår valgene vil EU følge valgprocessen nøje og være parat til at yde bistand, der eventuelt vil kunne omfatte udsendelse af en valgobservationsmission.
The EU will keep a close watch on the electoral process and stand ready to provide its assistance which might, if appropriate, include the dispatch of an election observer mission.
For så vidt angår vanskeligheder med betalingsba-
As regards balance-of
For så vidt angår vare- og kapitalmarkederne tager Kommissionen ikke højde for de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige, for at det indre marked kan bidrage til øget social samhørighed og til jobskabelse i alle regioner.
For the markets in products and capital, the Commission's recommendations do not take account of the flanking measures needed to ensure that the single market contributes to greater social cohesion and job creation in all regions.
For så vidt angår vare- og tjenestemarkederne, bør lovgivningen vedrørende det indre marked implementeres fuldstændig, konkurrencemyndighedernes uafhængighed sikres, statsstøtten reduceres, liberaliseringen af telekommunikationsmarkerne gennemføres inden udgangen af 2001, liberaliseringen af energi, posttjenester og transport fremskyndes, konkurrencen i tjenestesektorerne styrkes og den administrative byrde på erhvervslivet reduceres, specielt for små og mellemstore virksomheder.
As regards product (goods and services) markets, internal market legislation should be implemented fully, the independence of competition authorities should be ensured, State aid should be reduced, the liberalisation of the telecommunication markets should be completed by the end of 2001 and that of energy, postal services and transport should be speeded up, competition in services sectors should be reinforced and the regulatory burdens on business, especially on SMEs should be reduced.
for så vidt angår vedtagelsen af de regler, der er nødvendige til gennemførelse af bestemmelserne om statsstøtte i Europaaftalerne
for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreement
For så vidt angår vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til EU-forordninger, indførte traktaten følgende bestemmelser:
As regards the adoption of delegated and implementing acts under EU regulations, the treaty introduced the following provisions:
For så vidt angår vedvarende energi tilsluttede ministrene sig Kommissionens vurdering af, at vi kan nå og nå op over 2020-målene for politikken for vedvarende energi, hvis medlemsstaterne bestræber sig på at gennemføre deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi fuldt ud, og hvis finansieringsinstrumenterne forbedres, og samarbejdet mellem medlemsstaterne kan styrkes.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
For så vidt angår vekselkursen har den svenske krone ikke deltaget i ERM2 og har udvist volatilitet siden den sidste opdatering.
Regarding the exchange rate, the krona has not participated in the ERM2 and it has exhibited some volatility since the submission of the previous update.
For så vidt angår verdensøkonomien ser Det Europæiske Råd frem til, at man på G 7- topmødet i Tokyo når til enighed om grundlaget for en målbevidst indsats for at fremme væksten i verdensøkonomien.
With regard to the global economy the European Council looks to the G-7 summit in Tokyo to provide an agreed basis for a determined effort to promote growth in the world economy.
for så vidt angår veterinærmedicinske lægemidler fremhævede enkelte delegationer, at deres anvendelse og godkendelse i visse tilfælde kun omfatter enkelte regionale dyrearter (f.eks. i det nordlige Finland), hvorfor et nationalt godkendelsessystem er at foretrække.
€? as regards medicinal products for veterinary use, some delegations pointed out that, since in some cases their use and authorisation involved only a few regional animal species (e.g. northern Finland), a national authorisation system would be preferable.
For så vidt angår videnskab og teknologi gav Det Fælles Råd sin støtte til forslaget om et pilotfaseprogram for 4-6 samarbejdsprojekter på de to områder fælles planlægning og akademisk samarbejde, herunder begyndelsen på en udarbejdelse af gensidigt anerkendte læseplaner og eksamensbeviser.
In Science and Technology, the Joint Council agreed on the proposal for a pilot phase programme of 4 6 cooperation projects in the two fields of joint research and academic cooperation, including steps to develop mutually recognised curricula and diploma.
For så vidt angår videnskabelige og teknologiske prioriteter var ministrene enige om, at programmet bør tage sigte på at målrette Fællesskabets forskning mod et begrænset antal områder.
Concerning the scientific and technological priorities, Ministers agreed that the programme should aim at focussing Community research on a limited number of areas.
For så vidt angår videregivelse af oplysninger på skatteområdet til medlemsstaterne forventer Rådet, at Liechtenstein i aftalen med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater vil inkludere forpligtelser af mindst samme omfang som det, Liechtenstein for nylig har aftalt med tredjelande.
As regards the provision of information in tax matters to the Member States, the Council expects Liechtenstein to encompass in the agreement with the European Community and its Member States at least a similar scope of obligations as Liechtenstein recently agreed with third countries.
For så vidt angår VIS noterede ministrene sig en revideret tidsplan fra Kommissionen.
Regarding VIS, ministers took note of a revised time table presented by the Commission.
For så vidt angår voksne har OECD iværksat et nyt program for international vurdering af voksnes kompetencer (PIAAC).
For adults, the OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
For så vidt angår vulkaniserede dæk, vil den nye enhed styrke sin stilling i Østrig, Danmark, Tyskland og Sverige, men vil fortsat befinde sig i en konkurrencesituation i forhold til vulkaniseringsselskaber som Bandag (US), Kraiburg (Österreich) og Marangoni (Italien), der har tilsvarende eller højere markedsandele på de berørte markeder.
For retreaded tyres, the new entity will strengthen its position in Austria, Denmark, Germany and Sweden, but will continue to face competition from retreaders such as Bandag (US), Kraiburg (Austria) and Marangoni (Italy) which have similar or higher market shares in the markets concerned.
For så vidt angår vurdering og evaluering sætter rapporten specifikt fokus på:
In its review and evaluation the report focuses specifically on:
For så vidt angår WTO understregede ministrene, at det er vigtigt at bevare den dynamik, der skal munde ud i en ny omfattende runde på basis af en afbalanceret dagsorden, der tager passende hensyn til interesserne hos alle medlemmerne af det multilaterale handelssystem.
Concerning WTO, Ministers stressed the importance of maintaining the momentum towards the launch of a new comprehensive round based on a balanced agenda that adequately contemplates the interests of all members of the multilateral trading system.
For så vidt angår Yemen fordømte Rådet, at præsident Saleh igen har undladt at tilslutte sig det initiativ, som Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) er sponsor for, trods tilslutningen fra alle de politiske partier, herunder det regerende parti, og trods den utrættelige indsats fra GCC og dets generalsekretær, som har EU's fulde opbakning.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
For så vidt angår ytringsfrihed er EU endvidere foruroliget over den fortsatte forværring af de regionale og internationale mediers arbejdsvilkår i Syrien.
In the context of freedom of speech the EU is also concerned about the continued worsening of working conditions of the regional and international media in Syria.
For så vidt angår økologiske produkter, der har oprindelse i EU, skal medlemsstaterne oprette en kontrolordning.
For organic products originating within the EU, Member States must set up a system of checks.
For så vidt angår økonomien er der sket den største institutionelle ændring siden indførelsen af euroen.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
For så vidt angår økonomisk vækst og inflation forventes udviklingen i medlemsstaterne at blive mere ensartet end i 1999.
As regards both economic growth and inflation, the development among Member States is forecast to be more homogeneous than in 1999.
For så vidt der allerede er oprettet kontaktpunkter, der fungerer døgnet rundt for at sikre en rettidig og effektiv reaktion på disse overtrædelser, og som er bemandet med specialuddannet personale, skal sådanne kontaktpunkter benyttes til udveksling af oplysninger og yderligere kontakter mellem medlemsstaterne med henblik på effektivt at kunne bekæmpe forbrydelser, der omfatter børnepornografi.
To the extent that points of contact consisting of knowledgeable personnel have been set up already on a 24-hour basis to ensure a timely, effective response to these offences, such points of contact shall be used for exchange of information and further contacts between Member States with a view to taking efficient action against offences involving child pornography.
For så vidt følgende dokumenter helt klart ikke er omfattet af en af de undtagelser, der er fastsat i artikel 4 i Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter, kan generalsekretariatet også gøre dem tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt: foreløbige dagsordener for udvalg og grupper samt orienterende noter, rapporter, situationsrapporter og statusrapporter fra Rådet eller et af dets forberedende organer, når der heri ikke gives udtryk for delegationernes individuelle holdninger, bortset fra udtalelser og bidrag fra Den Juridiske Tjeneste.
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
For så vidt skatteforanstaltninger benyttes til at støtte den økonomiske udvikling i bestemte områder, vurderes det, om de er proportionale og målrettede i forhold til det ønskede mål.
Insofar as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assessment should be made of whether the measures are in proportion to, and targeted at, the aims sought.
For så vidt som den tildelte støtte eksempelvis udgøres af et lån, vil et finansieringssystem, der gør tildeling af dette lån, lånets størrelse eller dets ikke-tilbagebetaling betinget af, at den støttemodtagende studerende efter at have afsluttet sin uddannelse i udlandet vender tilbage til Luxembourg for at arbejde og bo dér, eksempelvis være bedre egnet i den særlige situation med grænsearbejderes børn.
For example, where the aid granted consists in a loan, a system of financing which made the grant of that loan, or even the outstanding balance thereof, or its non-reimbursement, conditional on the student who receives it returning to Luxembourg after his or her studies abroad in order to work and reside there, would be better adapted to the special situation of the children of cross-border workers.
For så vidt som det lovfastsatte program indebærer statsstøtte, synes intensiteten (på indtil i gennemsnit 55,5%) at være for høj i forhold til den intensitet, som Kommissionen ifølge sin faste praksis kan acceptere for køb af landbrugsjord i almindelige områder (dvs. ikke-ugunstigt stillede områder).
If the programme introduced under the Law does comprise state aid, the aid rate (up to 55.5% on average) seems too high in relation to the intensity rate which the Commission normally accepts for the purchase of normal arable land (i.e. not in a less-favoured area).
For så vidt som fjernelsen af link i resultatlisten alt efter den omhandlede oplysning kan have betydning for den legitime interesse hos internetbrugere, der potentielt har interesse i at have adgang til den pågældende oplysning, konstaterer Domstolen imidlertid, at der skal foretages en rimelig afvejning af bl.a. denne interesse og den berørte persons grundlæggende rettigheder, navnlig retten til privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger.
However, inasmuch as the removal of links from the list of results could, depending on the information at issue, have effects upon the legitimate interest of internet users potentially interested in having access to that information, the Court holds that a fair balance should be sought in particular between that interest and the data subject’s fundamental rights, in particular the right to privacy and the right to protection of personal data.
For så vidt som fællesskabslovgiver ikke selv har fastsat rummenes præcise højde, bør der tilkendes medlemsstaterne et vist skøn ved vedtagelsen af nationale bestemmelser, der sikrer dette direktivs bestemmelser fuld virkning i overensstemmelse med direktivets formål og under iagttagelse af fællesskabsretten.
Since the Community legislature did not itself lay down the precise height of the compartments, the Member States must be recognised as having a specific margin of discretion to adopt national provisions which allow the provisions of that directive to have their full effect, in accordance with the objectives pursued by it and in compliance with Community law.
For så vidt som udenlandske civilretlige afgørelser er eksigible, kan disse afgørelser efter reglerne i international privatret medføre fortabelse af valgretten i Tyskland og Spanien og i visse tilfælde i Belgien og Frankrig.
Under the rules of private international law, an enforceable foreign judgment in a civil-law case may result in disqualification from voting in Germany and Greece, and in certain cases in Belgium and France.
For så vidt som UIP ikke følger den praksis, accepterer jeg det og er tilfreds med det.
As far as UIP does not follow that practice, I accept that and I am very happy with it.
For så vidt udfaldet af regeringskonferencen også vil få følger for EØS-aftalen, bør dette vurderes i fællesskab med henblik på at bevare det privilegerede forhold mellem EU og EØS/EFTA- staterne.
Insofar as the outcome of the IGC might also have an impact on the EEA Agreement, this should be jointly assessed with a view to maintaining the privileged relationship between the EU and the EEA/EFTA States.
For sådanne beslutninger på europæisk niveau må den demokratiske kontrol også etableres på europæisk niveau og i øjenhøjde.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
For sådanne møder gælder følgende regler:
Such meetings are subject to the following rules:
For såvel fællesbokse som enkeltbokse er den mindste plads pr. kalv, som tillader normale bevægelser, når den rejser og lægger sig, højden x kropslængden x 1,1.
For both group-housed and individually penned calves, the minimum space allowance per calf which permits normal movements when the calf is standing up and lying downs is height x body length x 1.1.
For særlige tilfælde, hvor en medlemsstat anser rederierne for at have praktiske vanskeligheder med at overholde visse bestemmelser i ISM-koden for visse skibe eller kategorier af skibe, der udelukkende sejler i indenrigsfart i den pågældende medlemsstat, gælder der en dispensationsprocedure.
For specific cases in which a Member State considers it in practice difficult for companies to comply with certain provisions of the ISM Code for certain ships or categories of ship exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, a derogation procedure is provided for.
For sætte fart i de lokale myndigheders arbejde med planer for bæredygtig bytrafik vil Kommissionen udarbejde informations­materiale og sætte kursus- og oplysningsarbejde i gang.
To accelerate the take-up of sustainable urban mobility plans by local authorities the Commission will prepare information material and launch training and promotional activities.
FOR TEKNISKE FORBRUGSGODER )
TECHNICAL CONSUMER GOODS ()
For telefoner, som ikke har et mikro-usb-interface, vil der i henhold til aftalememorandummet kunne anvendes en adapter.
For phones that do not have a Micro-USB interface an adapter is allowed under the Memorandum of Understanding.
For the full calendar of events see http://www.saferinternet.org
For the full calendar of events see
For ti år siden afgav EU-lederne løfte om " at gøre en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" inden 2010.
Ten years ago, EU leaders pledged to 'make a decisive impact on the eradication of poverty' by 2010.
For ti år siden begyndte EU at arbejde hen mod et mål på en andel på 12% vedvarende energi i sit samlede energimix inden 2010.
A decade ago the EU started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010.
For ti år siden blev det med Maastricht-traktaten besluttet at skabe en politisk union baseret på subsidiaritetsprincippet.
Ten years ago Europe decided by the Treaty of Maastricht to become a political union committed to the principle of subsidiarity.
For tiden deltager EU i 27 EUREKA-projekter med et samlet bidrag pa 262 millioner ECU, og Fællesskabet er involveret i ledelsen af en stor del af disse projekter.
The Union is currently participating in 27 Eureka projects with a total value of ECU 262 million, and is involved in managing a large number of them.
For tiden efter 2020 anerkender meddelelsen, at uden nogle passende rammer vil væksten i vedvarende energi gå i stå.
For the time beyond 2020, the Communication acknowledges that without a suitable framework renewable energy growth will slump.
For tiden efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge forslag, der sikrer, at de strategiske investeringer forbliver på et bæredygtigt niveau.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
For tiden efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge forslag, der sikrer, at de strategiske investeringer ligger på et bæredygtigt niveau.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.