natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ønsker, at Kommissionen i betragtning af de få personaleressourcer inden for bekæmpelse af svig på bedste vis samordner den personaleuddannelse, den deltager i, med medlemsstaternes aktion som led i venskabsaftaler eller i form af praktikperioder, som tilbydes i deres administrationer til ansatte i ansøgerlandene, eller omvendt i form af praktikperioder for medlemsstaternes og Kommissionens ansatte i administrationer i ansøgerlandene.
Given the dearth of staff to fight fraud, it asks the Commission to coordinate, to the best of its ability, the staff training in which it takes part with the action taken by the Member States under twinning arrangements and in the form of in-service training in their administrations for staff from the applicant States, or reciprocal arrangements for in-service training for Member State and Commission staff in the administrations of the applicant States.
Det ønsker, at konventet fortsætter ad denne vej og inden for de fastsatte frister når frem til et positivt resultat til brug for den regeringskonference, som det i Laeken blev besluttet at afholde med henblik på revision af traktaterne.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the treaties.
det østafrikanske undersøiske kabelsystem (EASSy), dvs. et lyslederkabel, der forbinder de syd- og østafrikanske lande med de internationale kommunikationsnet
The East African Submarine Cable system (EASSy), a fibre optical cable linking Southern and Eastern African countries into the international communications network.
Det østlige naboskab
Eastern neighbourhood
det østlige partnerskab
Eastern Partnership
Det østlige partnerskab bygger på og supplerer de eksisterende bilaterale aftalemæssige forbindelser.
The Eastern Partnership builds on and is complementary to existing bilateral contractual relations.
Det østlige partnerskab bør indeholde en innovativ tilgang til at fremme fælles ejerskab og et udbygget samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
The Eastern Partnership should contain an innovative approach to promote joint ownership and deeper cooperation between the public and private sectors.
Det østlige partnerskab bør yderligere fremme stabilitet og multilaterale tillidsskabende foranstaltninger.
The Eastern Partnership should further promote stability and multilateral confidence building.
Det østlige partnerskab er et multinationalt forum, der udgøres af EU-medlemsstaterne og seks stater i det østlige Europa og det sydlige Kaukasus: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
The Eastern Partnership is a multinational forum formed by the EU member states and six eastern European and southern Caucasus states: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Det østlige partnerskab forventes at hjælpe partnerlandene til at gøre fremskridt i deres reformprocesser ved at bidrage til deres stabilitet og yderligere tilnærmelse til EU.
The Eastern Partnership should help the partner countries to make progress in their reform processes, thereby contributing to their stability and helping to bring them closer to the EU.
Det østlige partnerskab handler om at udbrede EU's succeshistorier til vores nærmeste naboer, så de også kan nyde godt af hurtigere, billigere og mere sikre transportforbindelser", udtalte Siim Kallas, næstformand for Europa-Kommissionen.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Det østlige partnerskab lanceres som et fælles projekt mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og deres østeuropæiske partnere (i det følgende benævnt partnerlandene) og bygger på fælles interesser og forpligtelser samt på delt ejerskab og ansvar.
The Eastern Partnership is launched as a common endeavour of the Member States of the European Union and their Eastern European Partners (hereinafter the partner countries), founded on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility.
Det østlige partnerskab og Middelhavsunionen
Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean
Det østlige partnerskab sender et klart politisk signal om behovet for at fastholde og styrke reformkursen.
The Eastern Partnership carries a clear political message about the need to maintain and bolster the course towards reforms.
Det østlige partnerskab tager sigte på at styrke energisikkerheden gennem samarbejde om stabil og sikker energiforsyning og transit på lang sigt, herunder gennem bedre regulering, energieffektivitet og bedre udnyttelse af vedvarende energikilder.
The Eastern Partnership aims to strengthen energy security through cooperation with regard to long-term stable and secure energy supply and transit, including through better regulation, energy efficiency and more use of renewable energy sources.
Det østlige partnerskab tager sigte på at styrke samarbejdet om energisikkerhed mellem alle deltagere med hensyn til energiforsyning og transit på lang sigt, herunder gennem bedre regulering og større energieffektivitet.
The Eastern Partnership aims to strengthen the energy security cooperation of all participants with regard to long-term energy supply and transit, including through better regulation and energy efficiency.
Det østlige partnerskab vil betyde en væsentlig styrkelse af EU's politik over for sine østlige partnere ved at søge at skabe de nødvendige betingelser for politisk associering og yderligere økonomisk integration mellem Den Europæiske Union og dens østlige partnere gennem udviklingen af en specifik østlig dimension i den europæiske naboskabspolitik.
The Eastern Partnership will bring about a significant strengthening of EU policy with regard to its Eastern partners by seeking to create the necessary conditions for political association and further economic integration between the European Union and its Eastern partners through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Det østlige partnerskab vil blive udviklet sideløbende med det bilaterale samarbejde mellem EU og tredjelande.
The Eastern Partnership will be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third states.
Det østlige partnerskab vil derved supplere den makroøkonomiske bistand, der ydes gennem relevante internationale instrumenter.
In this way, the Eastern Partnership will be complementary to macro-economic assistance provided through relevant international instruments.
Det østlige partnerskab vil fremme mobilitet for partnerlandenes statsborgere gennem aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse.
The Eastern Partnership will promote mobility of citizens of partner countries through visa facilitation and readmission agreements.
Det østlige partnerskab vil fremme stabilitet og velstand blandt de af EU's østlige partnere, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik.
The Eastern Partnership will promote stability and prosperity among the EU's Eastern partners covered by the European Neighbourhood Policy.
Det østlige partnerskab vil inddrage en bred vifte af aktører, bl.a. ministerier og agenturer, parlamenter, civilsamfundet, internationale organisationer (såsom OSCE, Europarådet og OECD), internationale finansielle institutioner, den private sektor, arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, inden for rammerne af de multilaterale platforme.
The Eastern Partnership will engage a wide range of actors, involving government ministries and agencies, parliaments, civil society, international organisations (such as the OSCE, Council of Europe and OECD), international financial institutions, the private sector, economic and social partners in the framework of the multilateral platforms.
Det østlige partnerskab vil også blive udviklet sideløbende med det bilaterale samarbejde mellem EU og tredjelande.
The Eastern Partnership will also be developed in parallel with the bilateral cooperation between the EU and third countries.
Det østlige partnerskab vil sætte yderligere skub i partnerlandenes økonomiske, sociale og regionale udvikling.
The Eastern Partnership will provide additional impetus to the economic and social and regional development of the partner countries.
Det østlige partnerskab, der blev iværksat den 7. maj i Prag som en specifik østlig dimension af den europæiske naboskabspolitik (ENP), giver en ny ambitiøs ramme for at bringe forholdet mellem EU og Republikken Moldova op på et nyt niveau.
The Eastern Partnership, launched in Prague on 7 May as a specific Eastern dimension of the ENP, provides a new, ambitious framework for taking the EU-Republic of Moldova relationship to a new level.
Det østlige partnerskabs multilaterale ramme vil omfatte samarbejdsaktiviteter og dialog, der tjener partnerskabets formål.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and dialogue serving the objectives of the Partnership.
Det østlige partnerskabs multilaterale ramme vil omfatte samarbejdsaktiviteter og åben og fri dialog, der tjener partnerskabets formål.
The multilateral framework of the Eastern Partnership will provide for cooperation activities and open and free dialogue serving the objectives of the Partnership.
Det østlige partnerskabs regionale transportnet: Partnerlandene er blevet enige om, hvilke forbindelser man ønsker at prioritere inden for veje, jernbaner, luftfart og søtransport i den østlige partnerskabsregion.
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Det østrigske EU-formandskab har udsendt en rapport, hvori det opstiller følgende tre indikatorer vedrørende kvinder og sundhed:
The Austrian Presidency of the EU has issued a report drawing up the following three indicators concerning women and health:
Det østrigske folk har allerede stadfæstet regeringens ønske om at deltage i dette enestaende forehavende, hvor uafhængige og suveræne stater frit beslutter at udøve nogle af deres beføjelser i fællesskab med fuld respekt for hvert lands historie, kultur og traditioner.
The Austrian people have already confirmed their government's wish to participate in this unique endeavour, where independent and sovereign states decide freely to exercise in common some of their competences, in full respect of each country's history, culture and traditions.
Det østrigske formandskab for Den Europæiske Union var vært for ceremonien, der blev afholdt i forbindelse med en konference på højt plan om informations- og kommunikationsteknologi (ikt), investeringer og innovation, som Europa-Kommissionen havde organiseret.
The event was hosted by the Austrian Presidency of the European Union, in conjunction with a high-level conference on information and communication technology (ICT) investment and innovation, organised by the European Commission.
Det østrigske formandskabs tipunktsplan
Ten Point Plan of the Austrian Presidency
Det øverste beslutningstagende organ i FAO, Konferencen, vil indkalde til et møde i november 2009.
The highest decision-making body in the FAO, the Conference, will convene a meeting in November 2009.
Det øvre luftrum bliver en sammenlægning af de eksisterende nationale luftrum.
This zone will merge the existing national zones.
Det øvrige kommercielle fiskeri, som anvender bundtrawl, vil ikke blive berørt, da de fremlagte forslag kun angår fiskeri, der går specielt efter dybhavsfisk.
Other commercial fisheries using bottom trawls will not be affected, because the proposed measures only concern fisheries that target deep-sea fish.
det ‑ i forhold til det forudgående rammeprogram (for perioden 1998‑2002) ‑ ikke lykkedes RP6 at skabe en væsentlig forøgelse målt i deltagernes FTU‑investeringer.
As compared to the previous Framework Programme (covering the period 1998 to 2002), FP6 did not succeed in generating a significant increase in terms of participants’ RTD investment.
Det, at 58 % af borgerne i EU har valgt at holde ferie i Europa, viser klart, at turistindustrien generelt er i bedring, og at den igen er ved at blive en vækstindustri".
The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again."
Det, at der i højere grad sættes fokus på den offentlige forvaltning, har udspring i en øget bevidsthed blandt donorerne, herunder Den Europæiske Union, om, at manglende institutionel kapacitet er en grundlæggende hindring for bæredygtig udvikling.
This change of focus towards the functioning of government services has been the result of a growing awareness among donors, including the European Union, that a lack of institutional capacity is a fundamental obstacle to sustainable development.
Det, at det er blevet billigere at nå 20 %-målet, og at CO2-prisen i kvotesystemet er blevet mindre end forventet, har svækket det incitament til innovation, som klima- og energipakken skabte.
The lower cost of meeting the 20% target and the lower than expected carbon price in the EU ETS have reduced the incentives for innovation generated by the climate and energy package.
Det, at en person behersker flere sprog.
A person's ability to master several languages;
Det, at Kommissionens formand Jean-Claude Juncker oprettede en særlig portefølje for sikkerhedsunionen i august 2016, viser, at Kommissionen finder det meget vigtigt at øge bekæmpelsen af terrortrusler.
The creation by President Juncker of a specific Commissioner portfolio for the Security Union in August 2016 shows the importance the Commission has attached to stepping up its response to the terrorist threat.
Det, at rævepopulationerne bliver stadig større i mange europæiske byer, er særlig problematisk, ikke kun fordi mennesker tilfældigt kan blive inficeret i forbindelse med indtagelse af frugt og grøntsager, der er kontamineret med æg afstødt af inficerede ræve, men især fordi inficerede byræve kan etablere en overførselscyklus tæt ved mennesker og deres hunde.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Det, at vi var så tæt på sidste gang, burde have ansporet EU-landene til at gøre en ekstra anstrengelse.
Being so close last time should have inspired Member States to redouble their efforts.
Det, de har gjort, har dog kun krævet en beskeden personlig eller økonomisk indsats, f.eks. affaldssortering eller nedsættelse af forbruget af energi, vand eller engangsprodukter.
However, the types of action taken mainly involve little personal or financial effort such as separating waste or reducing consumption of energy, water or throw-away products.
Det, den lærer, skal indarbejdes i udformningen af nye projekter og programmer.
Lessons learnt need to be incorporated into the design of new projects and programmes.
Det, der adskiller denne sag fra andre, er de involverede beløb.
What is different in this case, are the amounts involved.
Det, der betyder noget for mig, er, at vi i sidste ende nede frem til et kompromis, som alle 19 eurolande kunne enes om, ogs Grkenland.
What matters to me, is that, in the end, a compromise was found which could be agreed by all 19 euro area Member States, including Greece.
Det, der betyder noget, er den forskel, EU gør i folks dagligdag.
What matters is the difference Europe makes in their daily lives.
Det, der er blevet besluttet, er imidlertid i det væsentlige en ramme, der i vidt omfang skal udfyldes og præciseres.
However, what was decided was essentially a framework which for the most part needs to be filled out and clarified.
Det, der er brug for, er forbedret koordinering og effektivitet.
What is needed is improved coordination and efficiency.
Det, der er foregået, skyldes ikke de normale handelsstrømme.
What has been going on is not simply the result of normal trade flows.
Det, der er problemet, er, at vi rent mentalt argumentationsmæssigt giver danskerne lov til at smutte.
The problem is that we are allowing the Danes to argue their way out.
Det, der er sket, understreger betydningen af at have en fødekæde, der er sikker og bæredygtig, for således at genoprette forbrugernes tillid.
What has occurred underlines the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence.
Det, der er vigtigt for mig, er, at vi sammen nåede til enighed om et budget for resten af dette tiår og opnåede en god aftale for Europa som helhed.
The important thing for me is that together we reached agreement on a budget for the rest of the decade, and a good deal for Europe as a whole.
Det, der forekommer mig af grundlæggende betydning, er, at vi kan give disse lande håb om at tiltræde den europæiske union, så snart de kan opfylde de økonomiske og sociale betingelser for på gode vilkår at tage denne udfordring op.
I see it as fundamental that these countries be given the opportunity to join the European Union as soon as they have fulfilled the economic and social conditions to take up this challenge in a propitious environment.
Det, der frst og fremmest karakteriserer disse stoffer i forhold til andre kemikalier, er, at vi ikke kun ser p virkningen, men ogs p virkningsmekanisme.
The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
Det, der før var et værdifuldt produkt, må nu bortskaffes med store omkostninger.
What was a valuable product in the past is waste now, to be disposed of at high cost.
Det, der først ligner et selvmord, viser sig at være et mord!
What at first appears to be a suicide will turn out to be a murder
Det, der giver anledning til størst bekymring, når det gælder trafiksikkerhedsstatistikken for 2011, var den store stigning i antallet af trafikdræbte "bløde" trafikanter, dvs. fodgængere, motorcyklister og ældre mennesker.
The most worrying feature of the road safety statistics for 2011 was a high increase in the number of killed vulnerable users such as pedestrians, motorcyclists and elderly people – in spite of an overall reduction of road fatalities.
Det, der gør den ideel som europæisk rollemodel, er, at den repræsenterer den gennemsnitlige mellemstore by, hvor 84 % af europæerne bor.
What makes it an ideal European role model is that it represents the average, medium-sized city in which 84% of Europeans live.
Det, der gør den til noget særligt for mig, er forsoning.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Det, der har ændret sig i det sidste par måneder - jeg vil nok sige mellem marts og juni - er den faste beslutning om at gå til sagens kerne.
What has changed in the past few months – I would say between March and June – is the determination to go to the heart of the matter.
Det, der i det seneste år har haft størst indflydelse på priserne, har været devalueringen af valutaerne i hovedparten af de største producentlande i Fællesskabet og de deraf følgende markedsforstyrrelser i form af pris- og forbrugsændringer.
The major influence on prices over the last year has been the devaluation of currencies in most of the major producing Member States with resultant market disturbances in the form of price and consumption changes.
Det, der i første række bekymrer EU er dødsstraf, forholdene i fængsler, samarbejdet med FN's menneskerettighedsinstanser, ratifikation af FN's internationale konvention om civile og politiske rettigheder, ytringsfrihed, forsamlings- og trosfrihed samt mindretals rettigheder.
Main EU concerns are death penalty, detention conditions, co-operation with the UN Human Rights Mechanisms, ratification of the UN International Covenant on civil and political rights, freedom of expression, association and religion and minorities rights.
Det, der kommer til at gøre en forskel, er ikke-toldmæssige spørgsmål som f.eks. standarder, tjenesteydelser, intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb, infrastruktur og pakningsfaciliteter.
What will make a difference are non-tariff issues - such as standards, services, intellectual property rights, public procurement, infrastructure and packaging facilities.
Det, der motiverede min ansøgning, var Marie Curie-aktionernes prestige og den udmærkede samlede pakke, de tilbyder.
"The prestige of the Marie Curie Actions and the excellent package they offer motivated my application.
Det, der nu er brug for, er en urokkelig gennemførelse.
What we need now is unwavering implementation.
Det, der primært kan danne grundlag for anvendelsen af den nationale lovgivning om databeskyttelse, er den behandling af personoplysninger, der sker på den registeransvarliges etableringssted på medlemsstatens område.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Det, der skal bringe os derhen, er fortsat finanspolitisk disciplin i alle medlemsstater (og navnlig ambitiøse konsolideringsforanstaltninger i lande, der er omfattet af programmer og lande under pres fra markederne), samt samordning af de økonomiske politikker og større økonomisk styring.
What will get us there is continued fiscal discipline in all Member States (and in particular ambitious consolidation measures in the countries under programme and under market pressure); economic coordination; and a stronger economic governance.
Det, der sker i Japan, har virkninger i Asien, Europa og verden som helhed.
What happens in Japan affects Asia, Europe and the world as a whole.
Det, der skete med Enron, WorldCom og Vivendi, er langt mere end blot forretningsskandaler.
The Enron, WorldCom and Vivendi affairs are much more than business scandals.
Det, der stod på spil, var forsvaret, ikke bare af freden på vores kontinent, men også af de europæiske værdier.
At stake was the defence, not just of peace on our continent, but of European values.
Det, der sås nu, vil blive høstet senere i form af opinionsresultater og ratificeringsstemmer."
What you sow now you will reap later in terms of public opinion and ratification votes".
Det, der tæller, er, at de ledende forskere kan vise, at synergien er absolut nødvendig for deres projekt.
What matters is that the PIs demonstrate that the synergy is indispensable for the success of the project.
Det, der virkelig betyder noget, er, hvad institutionerne giver folket.
What really matters is what the institutions deliver to the people.
Det, Europa har brug for nu, er et klart engagement på højeste politiske plan, så målene for eEurope kan føres ud i livet".
What Europe needs now, is a firm commitment to the objectives of eEurope at the highest political level."
Det, Grkenland har brug for, er bred sttte til og rettidig gennemfrelse af reformer, s tilliden kan blive genetableret, bde blandt grkerne og til den grske konomi.
Broad support and timely delivery of the reforms is what Greece needs, so that confidence can return both among the Greek people and to the Greek economy.
Det, jeg forestiller mig, er ikke en proces med parallelle forhandlinger i Genève og Paris: det ville være spild af kræfter, og desuden er WTO endnu ikke klar til forhandlinger.
What I envisage is not a process of parallel negotiations in Geneva and Paris: that would be a waste of energy, nor is WTO ready yet to negotiate.
Det, jeg lover, er derimod at bruge det næste år på at slå bro – sammen med jer – til borgerne, jeres vælgere.
But I am promising to spend the next 12 months building a bridge with you to our citizens, your constituents.
Det, jeg præsenterer i dag, er en politisk, dynamisk og effektiv Europa-Kommission, som er gearet til at give Europa en ny start.
What I present to you today is a political, dynamic and effective European Commission, geared to give Europe its new start.