natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en udtalelse, som blev vedtaget med et overvældende flertal på ØSU's november-plenarforsamling (ordfører: Sergio Colombo, medlem af ØSU's Arbejdstagergruppe og ansvarlig for internationale relationer i det italienske fagforbund FLERICA/CISL) tager ØSU meget positivt imod Kommissionens nylige forslag om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste of electrical and electronic equipment - WEEE), især på baggrund af de mange miljøproblemer, der er forbundet med WEEE.
In an opinion adopted by an overwhelming majority at its November plenary session (rapporteur: Mr Sergio Colombo, a member of the ESC's Workers' Group and responsible for international relations at the Italian trade union FLERICA/CISL) the ESC very much welcomes the Commission's recent proposals on waste of electrical and electronic equipment (WEEE), particularly given the numerous environmental problems they cause.
I en ugelang række møder og workshops har små og mellemstore virksomheder fra EU og Kina sat sig sammen for at fremme aktive erhvervsmæssige kontakter.
In a week-long series of meetings and workshops, small and medium-sized enterprises from the EU and China have been brought together to promote active business contacts.
I en undersøgelse bestilt af Europa-Kommissionen, som er offentliggjort i dag, anbefales det, at der oprettes et særligt europæisk organ, der skal holde øje med gennemførelsen og håndhævelsen af EU's affaldslovgivning.
A European Commission study published today recommends setting up a dedicated European body to oversee the implementation and enforcement of EU waste law.
I en undersøgelse bestilt af Kommissionen, som er offentliggjort i dag, har man fundet, at selv om de fleste EU-lande i de seneste år har truffet foranstaltninger til at håndhæve EU's forbud mod spam, herunder bøder til spammere, er der store forskelle i antallet af lovbrydere, som retsforfølges og idømmes sanktioner.
A Commission-funded study published today found that although in recent years several EU countries have taken some measures to enforce Europe's ban on spam, including fines for spammers, the number of prosecuted cases and sanctions imposed on lawbreakers vary considerably.
I en undersøgelse foretaget i 2005 af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation blev det anslået, at udsmidet i Nordatlanten er på 1 332 000 tons om året - svarende til 13 % af fangsterne.
A 2005 study published by the Food and Agriculture Organisation estimated the amount of discards in the North Atlantic at 1,332,000 tonnes per year – 13% of the catches.
I en undersøgelse fra Europa-Kommissionen, som blev offentliggjort i dag, konkluderes det, at fleksible arbejdsordninger er til gavn for både arbejdsgivere og arbejdstagere.
A European Commission study released today found that employers and workers benefit from flexible working time arrangements.
I en undersøgelse, der er finansieret af Europa-Kommissionen, er det i dag blevet bekræftet, at der på verdensplan er ved at ske et skift i retning mod den såkaldte "fri adgang", hvor forskningsresultater stilles gratis til rådighed for læserne.
The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.
I en undersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggjorde for nylig, fremhæves det, at faglige kompetencer er helt centrale, men interpersonelle færdigheder, såsom kommunikations- og samarbejdsevner, bliver stadig vigtigere, og erhvervserfaring i løbet af studierne forbedrer jobmulighederne for kandidater fra de videregående uddannelser.
A recent study published by the European Commission highlighted that professional expertise is paramount but interpersonal skills such as communication and team work are becoming more important and that work experience during studies is a plus for the employability of higher education graduates.
I en undtagelsesbestemmelse hedder det, at særligt arbejdsudstyr, der er omfattet af bilag I, og som allerede tre år efter vedtagelsen af direktivet er stillet til rådighed for arbejdstagerne, senest fire år efter denne dato skal opfylde minimumsforskrifterne i bilag I.
A derogation clause lays down that the specific work equipment referred to in Annex I and already supplied to workers three years after the adoption of the Directive must meet the minimum requirements laid down in Annex I not later than four years after that date.
I en Union, der bliver stadig tættere og mere omfattende, forventer folk solidaritet fra EU's side, og denne solidaritet skal komme hurtigt til udtryk.
In an ever closer and wider Union, people expect solidarity from the European level and this solidarity must be expressed quickly.
I en vanskelig budgetmæssig kontekst kan et sådant mål kun nås gennem en fælles varig indsats, som dækker det operationelle behov.
In a tough budgetary environment, such a goal can only be achieved through a joint, sustained and shared effort which meets operational needs.
I en verden med stadig større indbyrdes afhængighed er det nødvendigt, at indre anliggender indgår i EU's overordnede eksterne politik for at styrke dialogen og samarbejdet med tredjelande og skabe synergi med EU's andre politikker.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries and synergy with other EU policies.
I en verden under hurtig forandring er det ndvendigt, at vi gr videre ad reformvejen sammen med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In a rapidly changing world of work, we need to continue on the path of reform together with Member States and social partners.
I en verden, der er kendetegnet ved globalisering, har disse principper kun mening, hvis vi stræber efter at få dem til at gælde overalt.
In a world of globalisation, those principles can only be meaningful if we endeavour to apply them universally.
I en verden, hvor den gennemsnitlige amerikaner bruger 1600 liter benzin hvert år sammenlignet med 50 liter for en asiat og endnu mindre for en afrikaner.
In a world in which the average American consumes 1600 litres of petrol a year as compared to 50 litres for an Asian and even less for an African.
I en verden, hvor landene bliver stadig mere afhængige af hinanden, er det nødvendigt at bekræfte både fælles interesser og en europæisk identitet.
In an increasingly interdependent world, common interests and a European identity both need to be reaffirmed.
I en verden, hvor man bliver stadig mere afhængig af hinanden, er det afgørende at arbejde tæt sammen med partnerne for at forbedre de hurtige varslings- og reaktionssystemer vedrørende truslerne fra kemiske, biologiske og radioaktive/nukleare stoffer, pandemisk influenza eller mere generelle sundhedsspørgsmål som f.eks. sikkerhed i fødevarekæden og produktsikkerhed.
In an ever more interdependent world, it is vital to collaborate closely with our partners to improve global rapid alerting and response systems on threats related to chemical, biological and radio- nuclear agents, pandemic influenza or wider health issues such as safety of the food chain and product safety.
I en verden, hvor risikoen for naturkatastrofer og andre katastrofer bliver stadig større, skal Copernicus overvåge miljøet til lands, til vands og i atmosfæren og desuden forbedre borgernes sikkerhed.
In a world facing an increased risk of natural and other disasters Copernicus aims to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and also to improve citizens' security.
I en verden, hvor udviklingen sker hurtigere og hurtigere, må vi udnytte den nye teknologi til at gøre det så let og ligetil som muligt for borgerne at fortælle os, hvad de mener.
But in an increasingly busy world, we need to use new technologies to make it as easy and convenient as possible for people to tell us what they think.
I en verdensomspændende branche som søtransport kan det bedst opnås gennem Den Internationale Søfartsorganisation.
For a global sector such as maritime transport, this can best be achieved through the International Maritime Organization.
I en verdensøkonomi, der ændrer sig hurtigt, står EDEN fortsat for det bedste i Europas opfindsomhed og kreativitet inden for turistområdet.
In this fast-changing world economy, EDEN continues to highlight the best of Europe’s ingenuity and creativity in tourism.
I en videnbaseret økonomi, hvor informationsoverførsel spiller en vital rolle for at øge konkurrenceevnen, er det særlig nødvendigt at fremme og give adgang til udstrakte bredbåndsforbindelser og effektive net.
Availability and promotion of widespread broadband together with efficient networks are particularly necessary in a knowledge-based economy where transmission of information plays a vital role in enhancing competitiveness.
I en vis forstand er dette rigtigt.
In a certain sense this is true.
i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der er afpasset efter den økonomiske situation, navnlig hvis der opstår alvorlige forsyningsvanskeligheder med hensyn til visse produkter, især på energiområdet.
upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy."
I en økonomi, der er afhængig af information og kommunikation, kan vi ikke se passivt til, mens telesektoren bliver for svag til at kunne konkurrere, investere og skabe nyt.
In an economy relying on information and communication, we cannot sit by while the telecoms sector becomes too weak to compete, invest and innovate.
I en økonomi, hvor tilpasning er en absolut betingelse for konkurrenceevne, bør dette ansvar deles mellem enkeltpersonerne, virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder.
In an economy in which adaptation is a sine qua non for competitiveness, that responsibility had to be shared by individuals, businesses, the social partners and the public authorities.
I endnu højere grad end i byerne er en svag eller ikke-eksisterende infrastruktur hovedhindringen for kvinders deltagelse i arbejdslivet på landet.
Even more than in cities, a weak or inexistent infrastructure is the main obstacle for female participation in professional life in the countryside.
I endnu højere grad end tidligere vil vi derfor høre de berørte parter".
Even more so than in the past, we will be consulting the groups concerned".
I energikøreplan 2050 indkredses en række elementer, som under alle omstændig­heder har gunstige virkninger, og derved fastlægges nogle vigtige resultater:
The Energy Roadmap 2050 identifies a number of elements which have positive impacts in all circumstances, and thus define some key outcomes such as:
I energisektoren bistår SYNERGY-programmet Rusland med at træffe mere effektive politiske beslutninger, f.eks. på følgende områder: rådgivning om energilovgivning og energiregulering med hovedvægten lagt på den europæiske energipagt; støtte til en løbende dialog mellem EU og Rusland om den sociale og økonomiske genopretning af kulmineområder; støtte til udviklingen af bæredygtige institutioner, der skal fremme en effektiv energiudnyttelse.
In the energy sector, the SYNERGY programme is helping Russia to make more effective policy decisions, for example in the following areas: advice on energy legislation and regulation, with emphasis on the European Energy Charter; support for an ongoing dialogue between the EU and Russia on the social and economic regeneration of coal mining areas; fostering the development of sustainable institutions to improve energy efficiency.
I energisektoren er alle projekter, der vedrører de prioriterede korridorer og områder, der er opført i bilaget til forordningen, berettigede til støtte.
In the energy sector, all projects related to the priority corridors and areas listed in the annex to the regulation are eligible.
I energisektoren er maksimumssatserne 50 %, men de kan forhøjes til 75 % i særlige tilfælde.
In the energy sector, the maximum rates are 50 %, but can be increased to up to 75 % in specific cases.
I energisektoren mangler der et incitament til en mere bæredygtig indfaldsvinkel, selv om miljøet anses som en del af problemet og af løsningen, og på trods af at der findes potentielt effektive instrumenter til at gennemføre ændringer.
In the energy sector, although the environment is seen as part of the problem and of the solution, and despite the existence of potentially effective instruments to bring about change, what is missing is an incentive to move to a more sustainable approach.
I enhver risikovurdering af en given GMO, der skal markedsføres, skal der tages hensyn til muligheden for vekselvirkninger mellem den pågældende GMO og andre organismer i miljøet, herunder GMO'er, der allerede er godkendt til markedsføring.
Any risk assessment for a given GMO to be placed on the market has to take into accoung potential interactions of the GMO in question with other organisms in the environment, including other GMOs already approved for placing on the market.
i enighed med Europa-Parlamentet at vedtage de forslag, der vedrører overgangsforanstaltninger for direkte betalinger og vinsektoren.
Adopting in agreement with the European Parliament the proposals concerning transitional measures for direct payments and the wine sector.
I ENISA’s nye mandat fremhæves også betydningen af afprøvning af cybersikkerhedsberedskab for styrkelse af den gensidige tillid og tilliden til onlinetjenester i hele Europa.
ENISA’s new mandate also highlights the importance of cyber-security preparedness exercises in enhancing trust and confidence in online services across Europe.
I enkelte medlemsstater er antallet af tilfælde fortsat stigende i 2002, bl.a. som følge af den udvidede BSE-testning fra juli 2001 og fremad.
In a few Member States the number of cases is still rising in 2002, notably due to the more extended testing for BSE since July 2001.
I enkeltprogrammeringsdokumentet foreslås følgende fem prioriterede hoved-
The SPD proposes five main priorities:
I enkelttilfælde kan medlemsstaterne også indgå bilaterale aftaler efter indgåelse af en fællesskabsaftale eller efter indledning af forhandlinger, f.eks. når fællesskabsaftalen eller forhandlingsmandatet kun indeholder generelle udsagn om tilbagetagelse, mens én eller flere medlemsstater ønsker detaljerede aftaler på tilbagetagelsesområdet.
In individual cases Member States may also conclude bilateral agreements after the conclusion of a Community agreement or after the opening of negotiations, for instance where the Community agreement or the negotiating mandate contains only general statements on readmission but one or more Member States require more detailed arrangements on the matter.
I EONN's seneste oversigt over internetforhandlere, der udbyder rusmidler (2011), er der et rekordstort antal på 600 internetbutikker, der sælger psykoaktive stoffer, og det fremgår af oversigten, at der tilbydes en lang række nye produkter.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
I EPC's rapport fremhæves behovet for en trestrenget strategi til tackling af de økonomiske og budgetmæssige virkninger af befolkningens aldring, der består i en hurtigere gældsreduktion (især i lande med høj gæld), foranstaltninger for at øge beskæftigelsesfrekvensen, især blandt ældre arbejdstagere og kvinder, og en reform af pension- og sundhedssystemerne.
The EPC report highlights the need for a three-pronged strategy to meet the economic and budgetary consequences of ageing populations, consisting of: faster pace of debt reduction (especially in high debt countries); measures to raise employment rates, especially for older workers and women; and reform of pensions and health care systems.
I er det første parlament, som reelt vælger formanden for Kommissionen.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
I er et afgørende led i EU."
You are essential relays for the Union."
I er europæiske ledere.
“You are European leaders.
I er latterlige
This is a deliberate process of amalgamation.
I erhvervsuddannelsessektoren er målet, at over 6 % af de 18-34-årige med en erhvervsuddannelse (grunduddannelse og efter- og videreuddannelse) ved udgangen af 2020 skal have tilbragt en uddannelsesrelateret studie- eller praktikperiode i udlandet.
In the vocational sector, more than 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had a study or training period abroad by 2020.
I erkendelse af at de eksisterende EU-instrumenter ikke har medført en tilfredsstillende nedgang i den offentlige gæld og kun i utilstrækkelig grad har afhjulpet de makroøkonomiske ubalancer, tager forslagene sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen af deres økonomiske politikker.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and have catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
I erkendelse af at de eksisterende EU-instrumenter ikke har medført en tilfredsstillende nedgang i den offentlige gæld og kun i utilstrækkelig grad har imødekommet de makroøkonomiske ubalancer, tager forslagene sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen med deres økonomiske politikker.
Recognising that existing EU instruments have not generated a satisfactory decline in public debt levels and catered insufficiently for macroeconomic imbalances, the proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
I erkendelse af at forbrugerne kun vil få gavn af foranstaltninger, der fungerer i praksis, vil Kommissionen udbygge samarbejdet med medlemsstaterne og gøre en indsats for at sikre en mere effektiv håndhævelse og overvågning.
Recognising that consumers will only benefit from measures that are effective in practice, the Commission will strengthen cooperation with the Member States and take action to improve enforcement and monitoring.
I erkendelse af at investering i unge mennesker er en bydende nødvendighed, fremsatte Kommissionen forslag til ungdomsgarantien i december 2012, og forslaget blev vedtaget i EU’s Ministerråd i april 2013.
Recognising the urgency to invest in young people, the Commission proposed the Youth Guarantee in December 2012, which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
I erkendelse af at Kyoto-protokollen kun er et første skridt, tilslutter det sig målsætningerne i sjette miljøhandlingsprogram;
Recognising that the Kyoto Protocol is only a first step, it endorses the objectives set out in the 6th Environmental Action Programme;
I erkendelse af behovet for at sikre borgerne billige forsyningspligtydelser af høj kvalitet opstiller Regionsudvalget to forskellige scenarier: Med (Scenarium 1) og uden (Scenarium 2) en traktatmæssig styrkelse af hensynet til forsyningspligtydelsers almene interesse.
Underlining the need to provide high-quality, affordable public services, the CoR describes two different scenarios - respectively with and without greater prominence for SGIs in the Treaty.
I erkendelse af behovet for et nært samarbejde om fiskeriforvaltningen med andre kyststater i Middelhavsområdet gav Rådet udtryk for sin støtte til afholdelsen af en international Middelhavskonference, som skal finde sted i december 2003.
Acknowledging the need for close co-operation on fisheries management with other coastal states in the Mediterranean, the Council expressed its support for the organisation of an International Conference on the Mediterranean, to be held in December 2003.
I erkendelse af betydningen af bilateralt samarbejde blev parterne enige om at udveksle synspunkter om nationale narkotikastrategier.
In recognition of the importance of bilateral cooperation, participants agreed to exchange views on national drugs strategies.
I erkendelse af betydningen af disse to projektbaserede mekanismer for at nå målene om både at reducere emissionerne og gøre fællesskabsordningen mere omkostningseffektiv og i overensstemmelse med Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne, kan medlemsstaterne gøre brug af mekanismerne til at supplere deres indsats på nationalt plan.
In recognition of the importance of those two project-based mechanisms for achieving the goals of both reducing emissions and increasing the cost-effective functioning of the Community scheme, and in accordance with the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords, Member States can use the mechanisms to supplement domestic action.
I erkendelse af børns og især pigers sårbarhed over for hiv/aids og af nødvendigheden af at beskytte dem opfordrer Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til
Recognising the specific vulnerability of children and especially girls to HIV/AIDS and the need to protect them, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
I erkendelse af de praktiske vanskeligheder ved at arrangere fælles aktioner med henblik på udsendelse opfordrer Rådet især geografisk nært liggende medlemsstater til at organisere og dele returflyvninger, når et sådant samarbejde kan indebære store besparelser eller på anden måde medføre gensidige fordele for deltagerne
In particular, recognising the practical difficulties of organising common removal operations, the Council encourages Member States in close geographic proximity to organise and share return flights where such collaboration would bring about economies of scale or otherwise confer mutual benefits on participants;
I erkendelse af de seneste måneders noget svækkede vækstudsigter understregede kommissæren især de sunde grundprincipper og den gode cirkel, der er fremkommet ved de iboende vækstdynamikker.
Acknowledging that growth prospects have dimmed somewhat in recent months, he underlined the sound fundamentals and the occurrence of a virtuous circle based on endogenous growth dynamics.
I erkendelse af de store ændringer, som disse lande vil skulle foretage i deres nuværende ordninger, herunder deres regler om bankhemmelighed, omfatter forslaget en overgangsperiode af syv års varighed, i hvilken de kan opkræve kildeskat i stedet for at afgive oplysninger.
In recognition of the changes these countries need to make to their current systems, including their banking secrecy rules, the proposal provides for a seven-year transitional period during which instead of information reporting they would be able to levy a withholding tax.
I erkendelse af de særlige udfordringer, som havnene står over for, har Kommissionen for første gang udarbejdet sektorspecifik lovgivning for dette område.
Recognising the particular challenges facing ports, this will be the first time that the Commission creates sector-specific legislation for this area.
I erkendelse af de udfordringer, som en i stigende grad indbyrdes afhængig og globaliseret verden medfører for de særligt sårbare, små og åbne økonomier i Caribien, gentager Rådet, at det er vigtigt at støtte de caribiske lande i deres bestræbelser på at gennemføre strukturelle reformer, tackle ikke-bæredygtige gældsbyrder og skabe økonomisk diversificering.
Recognising the challenges an increasingly interdependent and globalised world poses for the particularly vulnerable, small, open economies of the Caribbean, the Council reiterates the importance of supporting the Caribbean countries in their efforts at structural reforms, tackling unsustainable debts and economic diversification.
I erkendelse af de vanskeligheder, som vores producenter oplever, bebuder Kommissionen i dag en omfattende støttepakke til en værdi af 500 mio.
Recognising the difficulties our producers experience, the Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million.