natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Den nye strategi skal tackle de vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på nationalt plan og på EU-plan, herunder flaskehalse i forbindelse med det indre markeds virke­måde og infrastrukturerne.
The new strategy will address the main bottlenecks constraining growth at national and at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
d) Den regionale dimension
d) The Regional Dimension
d) den sidste aktionslinje indebærer en vurdering af de juridiske følger; der vil blive indkaldt bud med henblik på en vurdering af de juridiske spørgsmål i forbindelse med indholdet eller anvendelsen af Internettet; der vil endvidere blive afholdt en international konference, således at de pågældende aktører både i og uden for Europa kan få del i erfaringerne med disse hotlines.
(d) the last line of action would involve assessing the legal implications; a call for tenders would be organized for an assessment of legal questions raised by the content or the use of Internet; an international conference would also be organized to allow the experience gained through the Action Lines to be shared with actors concerned both in Europe and more widely.
d) den tekniske gennemførlighed og de tilhørende risici
(d) technical feasibility and corresponding risks,
d) der bør tages hensyn til landbrugsrådgivningstjenester og/eller kvalitetscertificeringsordninger i forbindelse med risikoanalyse, forudsat at der er tilstrækkeligt bevis for, at populationen af berørte landbrugere udgør en begrænset risiko?
d) participation in farm advisory systems and/or quality certification schemes should be taken into account in the context of risk analysis provided there is sufficient evidence that the population of farmers concerned presents a reduced risk?
d) Der er fastlagt konkrete mål for den civile politikapacitet; disse mål findes i bilag 4.
(d) Concrete targets for civilian police capabilities have been identified and are set out in Appendix 4.
d) Der er gjort gode fremskridt med forberedelsen på EU-niveau af multilaterale topmøder, navnlig i kraft af de praktiske arrangementer, der er indgået mellem formanden for Det Europæiske Råd og Kommissionens formand om EU's repræsentation i G8- og G20-regi.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
d) der mindsker miljøpåvirkningen med 10 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) Der skal gøres en ny indsats for at fremme mobiliteten for unge jobsøgende, bl.a. ved at styrke programmet "Dit første Euresjob".
new efforts will be made to promote the mobility of young job-seekers, including by strengthening the "Your First EURES Job" programme.
d) der skal indføres passende produktionsregistre både lokalt og centralt.
d) an adequate record of production must be established both locally and centrally.
d) Der skal skabes større sammenhæng mellem de relevante politikker, såsom politikkerne vedrørende folkesundhed og beskæftigelse, og politikkerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) Der vil bliver etableret en mere struktureret dialog med hensyn til plantesundhed.
(d)�A more structured dialogue in the area of plant health will be established.
d) der ydes eller modtages betaling eller fordele for at opnå samtykke fra en person, der har kontrol med en anden person
(d) payments or benefits are given or received to achieve the consent of a person having control over another person
d) Det blev desuden krævet, at Lufthansa og SAS skal opsige følgende samarbejdsaftaler med andre flyselskaber:
(d) Lufthansa and SAS must terminate the following cooperation agreements with other airlines:
d) Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter har hjemsted i Lissabon;
(d) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon;
d) Det Europæiske Råd hilste det velkommen, at der i Rådet er opnået enighed om direktivudkastet til en ramme for genopretning og afvikling af banker, og opfordrede Rådet og Parlamentet til at påbegynde forhandlingerne med det mål at vedtage direktivet inden årets udgang.
the European Council welcomed the agreement reached in Council on the draft directive establishing a framework for the recovery and resolution of banks and invited the Council and Parliament to start negotiations with the aim of adopting the directive before the end of the year.
d) det opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af, om forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning på områderne ansvar uden for kontraktforhold og tingsret udgør konkrete hindringer for det indre marked;
(d) calls on the Commission to conduct a study into whether the differences in Member States' legislation, in the areas of non-contractual liability and property law, constitute obstacles to the proper functioning of the internal market in practice;
d) Det skal bekræftes, at EU lægger stor vægt på:
Confirming that the Union attaches high importance to:
d) Digitalt indhold for globale netværker
d) Digital content for global networks
d) Domstolen og Retten i Første Instans har hjemsted i Luxembourg.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
d) dyrebeskyttelse*:
d) on protection of animals* :
d) effektiv håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen, iværksættelse af reformer, der højner beskæftigelsesniveauet, optrapning af indsatsen for at øge beskæftigelsen blandt unge, navnlig for at forbedre unges første erhvervserfaring og øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet med sigte på, at unge, få måneder efter at de har forladt skolen, får et kvalitetstilbud om job, efter- og videreuddannelse eller en lære- eller praktikplads, som kan støttes af ESF, og udvikling og gennemførelse af effektive politikker til at bekæmpe fattigdom og støtte sårbare grupper.
tackling unemployment and addressing the social consequences of the crisis effectively; pursuing reforms to improve employment levels; stepping up efforts to increase youth employment, notably to improve young people's first work experience and their participation in the labour market, with the objective that within a few months of leaving school, young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship, or a traineeship, which can be supported by the ESF; and developing and implementing effective policies to combat poverty and support vulnerable groups.
d) effektive retsmidler mod krænkelser af disse rettigheder og frihedsrettigheder.
provision for a system of effective remedies against violations of these rights and freedoms.
d) Effektiviteten af støtten til menneskelig og social udvikling øges ved at styrke partnerlandenes initiativ, ansvar og mobilisering i udformningen og gennemførelsen af deres egne politikker og ved at uddybe koordineringen mellem donorer.
d) Increase effectiveness of support for HSD by strengthening initiative, responsibility and mobilization of partner countries in designing and implementing their own policies and by deepening coordination between donors.
d) effektivt og på alle passende måder udvikler Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN) og deltager aktivt i dets aktiviteter.
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d) efter loven i domstolslandet.
(d) where the court is seised.
d) Ekspertkonferencer organiseret af det tyske formandskab på kulturområdet
(d) Expert conferences organised by the German Presidency in the field of culture
d) eksportafgifter;
(d) export duties;
d) elektroniske importbevillinger i form af papirløs kommunikation.
(d) Electronic licensing in the form of paperless communication.
d) Eller mener ministrene snarere, at det fortsat bør være tilladt at anvende kønsbaserede aktuarmæssige faktorer, så længe der lægges objektive statistikker til grund?
(d) Alternatively, do Ministers consider that the use of sex-based actuarial factors should continue to be allowed, provided they are based on objective statistics?
d) En grænseflade mellem de nationale rammer, lokale udviklingsaktiviteter og private initiativer, herunder mikrovirksomheder, lokalsamfundet og den frivillige sektor, bør sikres ved fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, som skal skabe jobtilvækst i nye sektorer og hjælpe med til at opbygge lokale ressourcer og fremme tiltag hos sma virksomheder og andre lokale aktører.
d) An interface between the national framework, local development activities and private initiatives, including micro-enterprises and the community and voluntary sectors, should be secured by the promotion of public-private partnership projects to encourage job growth in new sectors, and to help the building of local resourcefulness of small enterprises and other local actors.
d) En hel EU-komponent af en operation, hvis overordnede ledelse varetages af en international organisation.
A whole EU component in an operation under the overall lead of an international organisation;
d) en korrektionsfaktor baseret på arbejdsløshedsprocenten (10 % vægtning med et loft på 30 % af befolkningstallets og BNP's virkning på fordelingsnøglen for at undgå uforholdsmæssige virkninger af dette kriterium på den overordnede fordeling).
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) en medlemsstat kan efterfølgende tildele en plantningsret til en producent, som har forpligtet sig til inden for tre år at rydde bestemte arealer, registreret i medlemsstatens fortegnelse, med henblik på at tillade genbeplantning af et tilsvarende areal udtrykt som renkultur.
d) A Member State may grant "ex post" a planting right to the producer who had undertaken to grub up within three years specific plots entered in the Member State's register, in order to permit the replanting of an equivalent area in terms of pure crop.
d) Endelig er der fordelingen af den fastsatte TAC pa 27 000 t hellefisk.
e) Finally we come to the allocation of the 27.OOO-ton TAC of Greenland Halibut.
d) Endelig skal kortene og handlingsplanerne offentliggøres, og offentligheden skal tillige høres om handlingsplanerne.
(d) Finally, the maps and action plans will be drawn to the attention of the public, which will also be consulted on the action plans.
d) Energichartertraktaten
d) Energy Charter Treaty
d) Energirammeprogrammet: Det er meningen, at energirammeprogrammet skal øge gennemsigtigheden og sammenhængen i samt koordineringen af alle Fællesskabets energiaktioner.
(d) Energy Framework Programme: The Energy Framework Programme is designed to increase transparency, coherence and coordination of all energy actions taken at Community level.
d) et program under den mellemfristede betalingsbalancemekanisme
(d) a programme under the medium-term balance of payments facility;
d) EU skal styrke sin opsøgende virksomhed over for tredjelande.
The EU will strengthen its outreach to third countries.
d) EU's rolle i gennemførelsen af IHR, herunder også samarbejdet mellem WHO og EU, bør undersøges og udarbejdes nøjere i Rådet.
d) the role of the EU in implementating of the IHR, including the collaboration between the WHO and EU, should be further explored and developed within the Council.
d) EU-topmøde om ligestilling
European Equal Opportunities Summit
d) Europæisk aktion vedrørende vandmangel og tørke (6952/06)
(d) European action on water scarcity and drought (6952/06)
d) fair markedsføring, tilbud og kontraktbetingelser;
(d) fair marketing practices, offers and contract terms;
d) Finansielle instrumenter: Kommissionen arbejder tæt sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om mulighederne for at oprette finansielle instrumenter (programmer for udvikling af landdistrikterne kan anvendes til dette).
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
d) Flerårigt udviklingsprogram (1997-2001)
(d) Multiannual guidance programme (1997 - 2001)
d) For at styrke handel og investering i begge retninger vil EU og Ukraine koncentrere sig om at gøre yderligere fremskridt mod at afskaffe hindringerne for handel og investering som fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
In order to foster the strengthening of two-way trade and investment, the EU and Ukraine will concentrate on making further progress in abolishing barriers to trade and investment as provided for in the PCA.
d) For motorer med slagvolumen under 0,75 dm3 pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3 000 min-1.
(d) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
d) for så vidt angår de eksterne politikker (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag):
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
d) for så vidt angår foranstaltningerne udadtil (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag):
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
d) For så vidt angår foranstaltningerne udadtil (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag):
d) regarding external action (Heading 4 of the Financial Perspective):
d) for så vidt angår lovlig migration skal der under fuld hensyntagen til de nationale kompetencer udvikles en velforvaltet migrationspolitik, der kan hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft og bidrage til en bæredygtig udvikling i alle lande; især bør de kommende kommissionsforslag inden for rammerne af politikplanen for lovlig migration fra december 2005 behandles hurtigt; medlemsstaterne opfordres til at udveksle oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet på asyl- og migrationsområdet, i overensstemmelse med den mekanisme for gensidig informering, som Rådet indførte i oktober
d) develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined; Member States are invited to exchange information on measures taken in the areas of asylum and migration, in line with the mutual information mechanism established by the Council last October;
d) for så vidt angår mobile højhastighedsbredbånd at bestræbe sig på at sikre, at medlemsstaterne har adgang til frekvenser, der kan tilpasses til fremtidige behov, og i den forbindelse tilskynde til et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne om brugen af det digitale udbytte, baseret på resultaterne af WRC-07 og Rådets konklusioner af 12. juni 2008
(d) make efforts, as regards mobile very high‑speed broadband, to ensure that Member States have access to frequencies that can be adapted to future needs, and in this respect encourage close cooperation between Member States in the use of the digital dividend, based on the results of WRC‑07 and the Council conclusions of 12 June 2008;
d) foranstaltninger af den i litra c) nævnte art, men foreslået af andre end Kommissionen
(d) measures such as those described in (c) but proposed by entities other than the Commission;
d) foranstaltninger udadtil (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag):
regarding external action (heading 4 of the Financial Perspective):
d) Forbedre lovrammerne til støtte for levedygtige satellitsystemer,
d) Enhancing the regulatory framework to support viable satellite systems;
d) Forbedring af EU's funktionsmåde
(d) Improving the functioning of the Union
d) forbedring af informationsformidlingen med henblik på at lette borgernes adgang til EF's kulturaktiviteter
(d) improving the dissemination of information in order to facilitate access of citizens to cultural action of the Community;
d) forbindelsen med Eurocontrol;
(d) relationship with EUROCONTROL;
d) forbindelser til andre relevante sager
d) links with other relevant cases;
D) Forbundsrepublikken Jugoslavien
D) Federal Republic of Yugoslavia
d) Forenelighed med de lovgivningsmæssige rammer for SIS II (herunder styring og ansvar)
(d) Compatibility with the SIS II regulatory framework (including governance and responsibilities)
d) FORESLÅR, at medlemsstaternes civilbeskyttelsesressourcer og -aktiver kan anvendes i forbindelse med krisestyring inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik efter drøftelse i de relevante organer."
(d) RECOMMEND that civil protection resources or assets of Member States may be used in the framework of crisis management in support of the CFSP, following their examination by the competent bodies."
d) Forhandlingerne om koncessionsaftalen
d) Concession contract negotiations
d) Formandskabet for Rådet
Council Presidency
d) Formandskabets konferencer om beskæftigelse og socialpolitik
Presidency Conferences in the field of employment and social policy
d) Formandskabskonferencer:
d)   Presidency Conferences:
d) Fornyelse af fiskerflåden under Den Europæiske Fiskerifond (EFF)
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for menneskelige organer til transplantation
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
d) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/82/EF og direktiv 2001/83/EF for så vidt angår ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for lægemidler
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
d) Forsvar (december 2013): Det Europæiske Råd vil i denne forbindelse også se på, hvordan der kan udvikles en mere integreret, innovativ og konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis for det europæiske forsvar.
defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;
d) fortrinsvis at undersøge muligheden for at styrke det administrative samarbejde ved anvendelse af lovgivningen på andre områder."
(d) to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation in other areas."
d) fortsat at støtte civilsamfundets fulde og reelle deltagelse i WSIS-processen
(d) to continue to support the full and effective participation by Civil Society in the WSIS process;
d) forøgelse af mulighederne for, at alle dele af samfundet, ikke mindst kvinder, unge og svage grupper, kan deltage i udviklingen og de demokratiske processer;
(d) increased opportunities for all members of society - in particular, women, the young and disadvantaged groups - to participate in development action and the democratic process;
d) frakendelse af udkast til konvention p.m.
(d) driving draft Convention for the record disqualification
d) fremme af arbejdet med at skabe og sikre en politisk ramme, der tilskynder til offentlige/private partnerskaber, som fremmer udviklingslandenes indsats med hensyn til bæredygtig udvikling, forvaltning, distribution og anvendelse af vandressourcer, herunder vurdering af vandkvaliteten og -kvantiteten og adgangen til sundt drikkevand og fyldestgørende sanitære forhold.
(d) further work to create and to ensure an enabling policy framework that encourages public/private partnerships which promote developing countries' efforts in sustainable development, management, distribution and use of water resources, including the evaluation of water quality and quantity and the access to safe drinking water and adequate sanitation;
d) fremme af det globale opsving og bæredygtig og inklusiv vækst ved at støtte en aktiv dagsorden for WTO-forhandlingerne, også for de mindst udviklede lande, og ved at gennemføre G20-udviklingsdagsordenen fuldt ud gennem konkrete foranstaltninger; den sociale dimension af globaliseringen bør også styrkes
promoting global recovery and sustainable and inclusive growth by supporting an active WTO negotiating agenda, including for the least developed countries, and by fully implementing the G20 Development Agenda through concrete measures; the social dimension of globalisation should also be enhanced;
d) fremme af oplysningskampagner, navnlig om det positive bidrag til samfundet fra indvandrere og efterkommere af indvandrere;
(d) the promotion of information campaigns, notably on the positive contribution to society of immigrants and their descendants;
d) fremme af teknologisk innovation hos små og mellemstore virksomheder;
(d) encouraging technological innovation in SMEs;
d) fremme af udviklingen og gennemførelsen af nationale strategier
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) fristen for ophævelse af kontrakten vil måske skulle forlænges for at sikre, at køberen forud for kontraktens underskrivelse har en længere betænkningstid, så alle eventuelle konsekvenser kan undersøges;
the time limit for contract rescinding might need to be extended so as to ensure that signing of the contract is preceded by a longer reflection period necessary to check all consequences implied;
d) Fritagelser og lempelser
d) Exemptions and reduced rates
d) FTU's betydning for den økonomiske konkurrenceevne og beskæftigelsen;
Impact of RTD on economic competitiveness and employment.
d) Fuldførelse af det indre marked for energi senest i 2014 i overensstemmelse med de aftalte tidsfrister og sikring af, at ingen medlemsstater forbliver isolerede fra de europæiske gas- og elnet efter 2015, vil bidrage væsentligt til EU's konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
d) Fællesskabets bistand skal søge at forbedre og styrke de økonomiske,
d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic,
d) Fællesskabets bistand vil sigte mod at styrke erhvervslivet og forbedre de økonomiske og sociale forhold.
d) Community aid will aim at improving and strengthening the economic,
d) Fællesskabseksportforbud for kvæg, oksekød og oksekødsprodukter mv. samt pattedyrderiveret kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige til andre medlemsstater og tredjelande (marts 1996).
(d) Community export ban on bovine animals, bovine meat and meat products, etc., and on mammalian-derived meat- and bone-meal from the UK to other Member States and third countries (March 1996).
d) føre til konstant forbedring af strategipapirernes kvalitet, især for at rette op på nogle af de svagheder, som der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til i forbindelse med den første generation af landestrategipapirer.
lead to a constant improvement of the quality of strategy documents, in particular to correct some weaknesses which had not been adequately taken into account in the "first generation" of CSPs.
d) Første møde mellem transportministrene fra ASEM-landene
(d) First ASEM transport ministers meeting
d) generelt bør udvekslingsprogrammer for embedsmænd i afdelinger med ansvar for tilbagetagelse udvikles.
(d) At general level, exchange programmes between officials in departments responsible for readmission should be developed.
d) gennemførelse af beslutningerne fra Feira vedrørende:
(d) the implementation of the Feira decisions on :