natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i vores interesse at forme denne udvikling, og vi gør det bedst sammen.
It is in our interest to seek to shape these developments, and we do so best together.
Det er i år syvende gang, at d en årlige begivenhed Open Days – den europæiske uge for regioner og byer, som tilrettelægges af Europa-Kommissionen og EU's Regionsudvalg – finder i år sted fra den 5. til den 8. oktober.
The seventh annual OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 5-8 October.
Det er i øjeblikket baseret på ad hoc-samarbejde medlemsstaterne imellem, og retsgrundlaget er Rådets og Europa-Parlamentets beslutning nr.
This is currently based on ad hoc co-operation between Member States within the legal framework of Council and Parliament Decision 2119/98/EC.
Det er i øjeblikket ikke muligt totalt at forbyde anvendelse af dyr til sikkerhedsafprøvning eller biomedicinsk forskning.
At present it is not possible to ban outright the use of animals for safety testing or biomedical research.
Det er i øjeblikket klart domineret af amerikanske og japanske producenter.
The market for these products is international and at the moment it is clearly dominated by American and Japanese producers.
Det er i øjeblikket ofte vanskeligt eller umuligt at iværksætte sanktioner i en anden medlemsstat end den, hvor køretøjet er registreret.
It is currently often difficult or impossible to execute sanctions in another Member State than the country where the car is registered.
Det er i øjeblikket vigtigt både at befæste og udbygge gældende lovgivning og desuden at presse på for at få gennemført nye bestemmelser, herunder forslaget til direktiv om orlov til forældre og af familiære grunde og om omvendt bevisbyrde i tilfælde af forskelsbehandling.
It is important, at this juncture, both to consolidate and increase the effectiveness of existing legislation and to press on with new legislative measures, including the proposed Directives on leave for parental and family reasons and on the reversal of the burden of proof in cases involving discrimination.
Det er i øvrigt fastsat, at transportinfrastrukturer udvælges og fastlægges under overholdelse af miljøhensyn.
Furthermore, while there is a need for more roads,
Det er i øvrigt fremgangsmådens globale karakter, som har givet det arbejde, der er udført siden 1985, en politisk dimension ud over det enkelte områdes særlige tekniske karakter.
It is the comprehensive nature of the approach which has given the work carried out since 1985 its political dimension over and above the specific technical dimension of each of the areas involved.
Det er i øvrigt i forordningen bestemt, at det er forbudt at blande produkter, der overholder grænseværdierne, med produkter, der overskrider grænseværdierne, samt at anvende produkter, der ikke overholder grænseværdierne, som ingrediens ved fremstilling af andre fødevarer.
The Regulation also prohibits the mixing of products complying with the maximal contents with products exceeding them, as well as using products which do not comply with the maximum levels as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs.
Det er i øvrigt interessant at konstatere, at tendensen i Konventet går mod mere EU samarbejde, ikke mindre.
It is moreover interesting to note that the tendency at the Convention is towards more EU cooperation, not less.
Det er i øvrigt medlemsstaterne, der skal afgøre, om traktatændringer er politisk ønskelige eller operationelt hensigtsmæssige."
Furthermore, it is for Member States to determine whether amendments to the Treaty would be politically desirable or operationally appropriate."
Det er i øvrigt nødvendigt at sondre mellem at have en interesse og at have en interessekonflikt.
It is also necessary to distinguish between having an interest and it being a conflict of interest.
Det er i øvrigt slaende at konstatere, at verden udenfor forventer det af os, ja man har ofte det indtryk, at Europa er mere nærværende for dem end for os.
Indeed, this is precisely what the rest of the world expects from us - there are times when one cannot help feeling that Europe is taken more seriously abroad than at home.
Det er i øvrigt som understreget i notatet fra det franske formandskab et problem, som medlemsstaterne selv har bemærket."
Moreover, this is a question of which the Member States themselves are aware, as highlighted in the memorandum by the French Presidency."
Det er i øvrigt vigtigt, at alle de tyrkiske politiske aktører arbejder for at løse deres uoverensstemmelser i en ånd af dialog og kompromis og under overholdelse af retsstatsprincippet og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket også vil medvirke til igen at få sat skub i reformprocessen.
It is also important that all participants in Turkish politics work to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, respecting the rule of law and fundamental freedoms; this will also help with the relaunch of the reform process.
Det er ifølge Danmark et vigtigt politisk mål, at danske borgere og virksomheder har adgang til at forsikre sig mod NBKR-risici.
Denmark considers it an important public policy goal that Danish citizens and enterprises have access to insurance against NBCR risks.
Det er igen civilbefolkningen, der er hårdest ramt.
Civilians are again the main victims.
Det er igen værd at bemærke, at den andel af borgerne, der blev undersøgt, var særligt høj i Østrig.
Again, it is notable that testing rates were especially high in Austria.
Det er ikke acceptabelt at byrden ved international mobiltelefoni stadig skal bæres af almindelige borgere der betaler standardtakster."
It is not acceptable that the burden of international mobile roaming continues to be shouldered by ordinary citizens who pay standard tariffs."
Det er ikke acceptabelt, at den private, i tilfælde, hvor der ikke findes nationale gennemførelsesforanstaltninger, som kan danne grundlag for et søgsmål ved de nationale domstole, er tvunget til bevidst at overtræde fællesskabsbestemmelserne for at få adgang til at føre sag ved de nationale domstole og i givet fald at opnå, at der sker en præjudiciel forelæggelse for EF-Domstolen.
It is unacceptable that, where no implementing measures exist at national level in respect of which an action may be brought before the national courts, an individual should be forced knowingly to infringe Community law in order to gain access to a national court and thereby, as the case may be, to procure a reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling on the point at issue.
Det er ikke acceptabelt, at denne stigning i voldelige og ulovlige handlinger således lægger hindringer i vejen for olivenhøsten, som er meget vigtig for de palæstinensiske områders økonomi og palæstinensernes øvrige aktiviteter.
It is unacceptable that the olive harvest – which is vital to the economy of the Palestinian territories and the Palestinians' other activities – should be thus disrupted by this upsurge in violent and illegal acts.
Det er ikke acceptabelt, at en del af de IDP, der har kunnet vende tilbage, ikke har fået lov til at vende tilbage til deres hjem, men er blevet anbragt i nye lejre, som også er lukkede.
It is not acceptable that a proportion of those IDPs who have been able to return have not in fact been allowed to go back to their homes but have been placed in new camps which are also closed.
Det er ikke acceptabelt, at man for at gøre Europa selvforsynende med blod presser de maksimale mængder i vejret og først derefter undersøger de videnskabelige følger deraf.
It is not acceptable that, with the aim of European self-sufficiency in blood, the volumes concerned should be increased first and the scientific consequences thereof be investigated only later.
Det er ikke acceptabelt, at skattemyndigheder skal være afhængige af lækager for at kunne håndhæve skattereglerne,"
It is not acceptable that tax authorities have to rely on leaks before they enforce tax rules,"
Det er ikke acceptabelt, at skatteyderne fortsat skal pålægges de høje omkostninger ved at redde banksektoren.
It is not acceptable that taxpayers should continue to bear the heavy cost of rescuing the banking sector.
Det er ikke acceptabelt, og vi skal derfor udnytte denne knappe ressource bedst muligt ved at genanvende den og skabe et indre marked for den.
That is unacceptable, we must maximise this scarce resource by re-using it and creating a single market out of it.
Det er ikke alene dyrt og langsommeligt at løse tvister og uoverensstemmelser ved domstolene, det kan også være ødelæggende for gavnlige forretningsforhold.
Settling disputes and disagreements through court is not only costly and time-consuming, it can also destroy profitable business relationships.
Det er ikke alene en trussel mod overlevelsen for visse arter med høj symbolværdi, det medfører også korruption, finansiering af militsgrupper og tab af menneskeliv og fratager fattige befolkningsgrupper en hårdt tiltrængt indtægt.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, provides funding to militia groups, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Det er ikke alene stærk regulering, der skal sikre det indre markeds succes, men også en ændret tilgang til dets forvaltning.
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
Det er ikke alene vigtigt for vores sundhed og velvære, men også fordi fysisk inaktivitet har store økonomiske omkostninger."
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
Det er ikke alle borgere fra tredjelande, der skal have visum for at rejse ind i Schengenområdet.
Not all citizens from third countries must have a visa in order to travel to the Schengen area.
Det er ikke alle europæiske regioner, borgere eller virksomheder, der er lige vel udrustet til at udnytte de muligheder, som informationssamfundet giver, af geografiske, sociale og økonomiske årsager.
Not all European regions, citizens or firms are equally well equipped to grasp the opportunities offered by the information society because of geographical, social and economic reasons.
Det er ikke alt guld, som skinner
All that glistens is not gold
Det er ikke alt udstyr, der er underlagt støjgrænser, men forpligtelsen med hensyn til støjmærkning generaliseres (dette er et vigtigt aspekt, da en angivelse af støjniveauet giver køber mulighed for at foretage et bevidst valg).
While not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).
Det er ikke alt, der forudsætter en løsning på europæisk plan.
Not everything needs a solution at European level.
Det er ikke altid formålstjenligt at drøfte f.eks. udbedring af krigsødelæggelserne i Kosovo på samme måde som initiativer til opfyldelse af behovene i fattige samfund i Afrika.
It is not always helpful to discuss, for example, repairing war damage in Kosovo in the same terms as action to meet the needs of poor communities in Africa.
Det er ikke altid let at forebygge snyd og misbrug, og ansøgningsproceduren kan være besværlig for dem, der lovligt søger visa til kortvarige ophold og rejser i EU.
It is not always easy to prevent frauds and abuses and the application process can be cumbersome for those who are legitimately seeking a short stay visa for travel within the EU.
Det er ikke altid let at vurdere, hvor pålidelige miljømærkningens anprisninger er.
It is not always easy to establish how reliable some eco-labelling claims are.
Det er ikke altid muligt at overføre pensionsrettigheder mellem forskellige typer pensionsordninger eller til en pensionsordning i en anden medlemsstat.
it is not always possible to transfer pension rights between schemes of different types, or to a scheme in another Member State.
Det er ikke altid ndvendigt at ndre regler; bedste praksis br kortlgges og fremmes i hele EU.
It is not always necessary to change regulations; best practices have to be identified and promoted throughout the EU.
Det er ikke altid nemt at indhente oplysninger om principper og kriterier for beregning af afgifterne.
Information concerning the principles and criteria for calculating charges is not always readily available.
Det er ikke bare bedre for miljøet, men sandsynligvis også for pengepungen, og det giver mulighed for personligt tilpassede rejseløsninger.
It is not only better for the environment, but it is also likely to be easier on our wallets and offer personalised travel solutions.
Det er ikke bare et teknisk sprgsml, men derimod et yderst politisk sprgsml, om momsen p lgemidler skal hves i et land, hvor 30 % af befolkningen ikke lngere er dkket af det offentlige sundhedssystem som flge af krisen.
It is not a technical question, but a deeply political question, whether you increase VAT on medicines in a country where 30% of the population is no longer covered by the public health system as a result of the crisis.
Det er ikke bare muligt, men også lønsomt at omstille os til en cirkulær økonomi, men det betyder ikke, at det bliver til virkelighed uden den rette politik.
Moving to a circular economy is not only possible, it is profitable, but that does not mean it will happen without the right policies.
Det er ikke blevet ændret på noget væsentligt punkt siden.
It has not been significantly modified since.
Det er ikke blot en ny aftale for forbrugerne, men en ny aftale for hele Europas energisystem."
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
Det er ikke blot en udfordring for Den Europæiske Union.
This is not a test for the European Union only.
Det er ikke blot et spørgsmal om at beslutte, om ØMU er en god ting eller ej.
It is not just a question of deciding whether or not EMU is a good thing.
Det er ikke blot et spørgsmål om etik og regler — det er også dyrere at have en ineffektiv administration.
This is not merely a question of ethics and rules – it is also more costly to run an inefficient administration.
Det er ikke blot et spørgsmål om, hvad der foretrækkes politisk.
This is not just a question of political preference.
Det er ikke blot EU, men i endnu højere grad medlemsstaterne og borgerne, der vil miste selvbestemmelse og indflydelse.
The Union will be the loser, but the biggest losers will be the Member States and our fellow citizens.
Det er ikke blot NATO's opgave, men en udfordring, som alliancen, EU og civilsamfundet skal tage op i fællesskab.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, and civil society actors must address jointly.
Det er ikke blot vigtigt at undersøge en ulykke; der skal også findes effektive og umiddelbare foranstaltninger, som kan hjælpe ofrene med at klare sådanne traumatiske hændelser.
It is essential that beyond investigating an accident, effective and immediate measures are in place to help them cope with such traumas.
Det er ikke bæredygtigt i det lange løb.
This is not sustainable in the long term.
Det er ikke den absolutte mangel på ressourcer, der er problemet, men den måde ressourcerne fordeles på og mulighederne for at drage fordel af dem.
The problem does not lie in an absolute lack of resources but in the way the resources are distributed and the opportunities for exploiting them.
Det er ikke deres opgave at give borgerne juridisk rådgivning.
They are not assigned to providing legal advice to citizens.
Det er ikke desto mindre et problem, der berører langt de fleste europæere.
It is, nevertheless, a problem which affects the majority of Europeans.
Det er ikke desto mindre Kommissionens opfattelse, at den fuldstændige ophævelse af det treårige moratorium for de største detailforretninger er et vigtigt skridt i den rigtige retning og giver nye muligheder for salg af udenlandsk øl i Japan.
Nevertheless, the Commission believes that the complete elimination of the three-year moratorium for the largest large-scale retail stores is an important step forward and represents a new opportunity for the sale of foreign beer in Japan.
Det er ikke desto mindre nødvendigt med en yderligere indsats.
Nonetheless, further efforts are necessary.
Det er ikke desto mindre påkrævet at afklare forordningens rolle i forhold til de prioriteter, der er opstillet i Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, og til de fremskridt, der er gjort med hensyn til at skabe en samlet ramme for bekæmpelse af fattigdom.
It is, however, necessary to clarify the role of the Regulation in the context of the priorities described in European Community development policy and the progress made in preparing an overall framework for poverty reduction.
Det er ikke det rigtige tidspunkt at standse op nu.
This is not the moment to stop moving forward.
Det er ikke det, jeg ser omkring dette bord: jeg ser en følelse af fælles ansvar, en politisk vilje til at fortsætte vores fælles rejse.
I see something else around this table: a sense of common responsibility, the political resolve to continue our road together.
Det er ikke ekstra ferie.
It is not extra holidays.
Det er ikke en eller anden "Bruxelles-centralisme", der er igangsætteren af regulering på områder som sundhed, produktstandarder, arbejdstagernes rettigheder, miljøbestemmelser eller transportsikkerhed, men samfundsdebatten og borgernes krav om handling som svar på deres bekymringer.
It is not just 'Brussels centralism' that causes regulation on health issues, product standards, workers' rights, environmental rules or transport safety in the first place, but a societal debate and citizens' calls for action to meet their concerns.
Det er ikke en forudsætning for at få adgang til et dokument, at det pågældende dokument findes i registeret, men det vil være nemmere for de interesserede borgere at finde og identificere dokumenterne via dette.
Inclusion in the register is not a prerequisite for requesting access to a document, but it will make finding and identifying documents easier for the interested citizen.
Det er ikke en hensigtsmæssig reaktion at indføre nye betingelser for gennemførelsen af Wye-memorandummet.
It is not an appropriate response to introduce new conditions for the implementation of the Wye Memorandum.
Det er ikke en konjunkturbestemt krise, men en strukturel krise.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Det er ikke en model beregnet på, at alle er ens.
This is not a one size fits all approach.
Det er ikke en nem opgave.
These are not easy tasks.
Det er ikke en nettoomkostning for økonomien eller en reduktion af BNP, men en yderligere investering i EU's indenlandske økonomi.
It is not a net cost for the economy or a reduction of GDP, but an additional investment in Europe's domestic economy.
Det er ikke en opgave, som medlemsstaterne kan løfte alene.
But Member States cannot do this alone.
Det er ikke en ualmindelig opfattelse, at udvikling og miljøbeskyttelse står i modsætning til hinanden.
It is a popular misconception that development and environmental protection are diametrically opposed.
Det er ikke et luksusproblem, som kan tages op ved en senere lejlighed.
It is not a luxury that can wait for later consideration.
Det er ikke et løfte, det er en forsikring."
This is not a promise, it is an affirmation."
Det er ikke et midlertidigt fænomen, at mindreårige ankommer uledsaget fra tredjelande, men et langsigtet kendetegn ved migrationsstrømmen til EU.
The arrival of unaccompanied minors from third countries is not a temporary phenomenon, but a long-term feature of migratory flows to the EU.
Det er ikke et mål i sig selv, men en måde, hvorpå højere mål kan nås.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Det er ikke et spørgsmål om kompetence til at fastlægge reglerne for sportsudøvelsen, som kunne udgøre et misbrug, men måden, hvorpå sportssammenslutningerne gør brug af denne kompetence.
It is not the power to regulate a given sporting activity as such which might constitute an abuse but rather the way in which a given sporting organisation exercises such power.
Det er ikke et spørgsmål om ressourcer, men om at have den politiske vilje og de rette rammer.
It is not a question of resources, but rather of having the political will and the right framework.
Det er ikke et særligt kompliceret dokument.
It is not a very difficult document.
Det er ikke et sødemiddel, men ved delvis eller fuldstændig hydrolyse af inulinet opnås der inulinsirup, hvis fruktoseindhold kan nå op på over 80%.
It is not a sweetener but, by partial or complete hydrolysis, gives an inulin syrup whose fructose content may exceed 80%.
Det er ikke et valg - det er en nødvendighed: Europas politiske integration vil nødvendigvis gå hånd i hånd med den geografiske udvidelse.
This is not a matter of choice it is a necessity: Europe's political integration must advance hand in hand with its geographical enlargement.
Det er ikke et videospil, men en reel nødvendighed!"
This is not a video game but a genuine necessity!"
Det er ikke ethvert produkt, der angives at være "chokolade", som kun indeholder kakaosmør
Products labelled "chocolate" do not necessarily have cocoa butter as the sole vegetable fat ingredient
Det er ikke EU's rolle at pådutte nogen løsninger – revolutionerne i regionen er befolkningernes egne.
It is not for the EU to seek to impose solutions - these revolutions belong to the people of the region.
Det er ikke euroskepticisme, som vi skal være bange for: det er offentlig ligegyldighed, der er baseret på den forestilling, at vi taler for meget og gør for lidt.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.
det er ikke fastslået tilstrækkeligt tydeligt, at visse foreninger kan støtte ofrene for forskelsbehandling i retten.
the right of associations to support victims of discrimination before the courts is not established with sufficient clarity.
Det er ikke for tidligt at tænke fremad og overveje mulige mere grundlæggende ændringer i ØMU'en.
It is not too early to think ahead and to reflect on possible more fundamental changes within the EMU.
Det er ikke formålet at få indført bestemte tjenester og teknologier - tværtimod tilstræber man streng neutralitet i den henseende.
It does not target the introduction of particular services and technologies, preferring a studied neutrality across the board.
Det er ikke forordningens sigte at svække reglerne om statsstøtte som sådan, og især tillades ikke statsstøtte inden for områder, der betragtes som uforenelige med det indre marked.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Det er ikke forsøgt tidligere, og som udgangspunkt for drøftelserne vil der være et høringsoplæg, en Eurobarometer-undersøgelse og et særligt netsted.
This unprecedented exercise will be based on a consultation paper, a Eurobarometer poll and a special website.
Det er ikke første gang, Kommissionen har foretaget en undersøgelse af statsstøtte i postsektoren.
This is not the first time Commission has conducted a state aid investigation in the postal services sector.
Det er ikke godt for forbrugerne, og det gavner ikke de virksomheder, som rent faktisk gør en indsats.
That's not good for consumers, and it is not rewarding those companies that are really making an effort.
Det er ikke hensigten at føre kontrol med sikkerhedsforholdene i selve de nukleare anlæg eller at nedsætte et korps af europæiske inspektører: helt konkret drejer det sig om at organisere et inspektionssystem for kontrollører („peer review system").
There are no plans to conduct on-the-spot safety inspections at nuclear installations and there is no intention, under any circumstances, of setting up a corps of European inspectors: in practice, the idea is to organise a peer review system to inspect the inspectors.
Det er ikke hensigten at oprette en fællesskabsretsinstans.
There is no question of creating a Community court to hear cases.