natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at fremme en mere konstruktiv debat, eftersom der afsættes mere tid til hvert emne.
This is intended to enable a more constructive discussion since more time will be allocated to each subject matter.
Formålet er at fremme et åbent, pluralistisk system, der repræsenterer en bred vifte af synspunkter.
The aim is to foster an open, pluralist system that represents a wide range of views.
Formålet er at fremme god undervisningspraksis og internationalt samarbejde mellem højere læreanstalter.
The objective is to promote excellence in teaching and international cooperation between higher education institutions.
Formålet er at fremme interessen for at lære fremmedsprog og give unge en forsmag på, hvad det er at være oversætter.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Formålet er at fremme samarbejde, udveksling af erfaringer og gensidig bistand mellem medlemsstaterne på dette område, uden at dette berører medlemsstaternes interne kompetencefordeling.
The aim is to facilitate cooperation, exchange of experience and mutual assistance between Member States in this field, without prejudice to the internal division of competence in Member States.
Formålet er at fremme sprogindlæring i skolerne og give de unge en forsmag på, hvordan det er at være oversætter.
Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.
Formålet er at fremme sprogindlæring og hylde Europas sproglige mangfoldighed fra de 23 "officielle" EU-sprog til de mange andre officielt anerkendte sprog, regionale sprog, mindretalssprog og dialekter.
The aim is to promote language learning and celebrate Europe's linguistic diversity, from the 23 'official' languages of the EU to its wealth of co-official, regional and minority languages and dialects.
Formålet er at fremme udarbejdelse, udveksling og gennemførelse af regler for god praksis på følgende områder:
The objective is to encourage the conception, exchange and implementation of good practices in the following fields:
Formålet er at fremme udviklingen af innovative, ikt-baserede produkter, tjenester og ordninger for Europas aldrende befolkning.
It aims to foster the emergence of innovative, ICT-based products, services and systems for Europe's ageing population.
Formålet er at fremme undervisning i emner, som man måske ikke ellers ville have undervist i på de enkelte højere læreanstalter, og at give studerende og undervisere mulighed for at arbejde sammen i multinationale grupper.
The aim is to encourage the teaching of topics which might not otherwise be taught at the individual higher education institutions, and to enable students and teachers to work together in multinational groups.
Formålet er at fremskynde skolers og andre uddannelsessteders indtræden i den digitale alder.
The objective is to help schools and other educational establishments to enter the digital age more swiftly.
Formålet er at få afklaret, hvordan gruppefritagelsesforordningen bruges, og hvilke virkninger den har på de forskellige forsikringsmarkeder i EU.
Its purpose is to determine how the BER is being used and its impact on the various insurance markets in the EU.
Formålet er at få en aftale i stand, der dækker alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Kina, med henblik på yderligere at styrke samarbejdet og samhandelen samt investeringsforbindelserne og arbejde på at få Kina integreret i det internationale system.
The aim is to establish an agreement encompassing all aspects of EU-China relations in order to further strengthen cooperation and trade and investment relations and to work for the integration of China into the international system.
Formålet er at få en dynamisk og proaktiv politik, som hvert år tilpasses til nye markedsmuligheder og sektorens behov.
The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
Formålet er at få indført et sæt tilsynsregler, der kan sikre en omfattende beskyttelse af de fremtidige pensionisters rettigheder og reducere omkostningerne ved erhvervstilknyttede pensioner.
The aim is to create, at the level of the European Union, a prudential framework strong enough to protect the rights of future pensioners and to increase the affordability of occupational pensions.
Formålet er at få indført et sæt tilsynsregler, der kan sikre en omfattende beskyttelse af de fremtidige pensionisters rettigheder.
The aim is to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Formålet er at få samtlige berørte aktører til at arbejde sammen om et konkret nyskabende projekt på regionalt eller lokalt niveau, i landdistrikter eller i byområder.
The aim is to mobilise all the relevant local actors in support of concrete and innovative projects, which may be regional or local, rural or urban.
Formålet er at gennemføre strategien for indførelse af ensartede oprindelsesregler for præferencehandelen i Europa som vedtaget af Rådet den 25. juli 1996 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen.
The aim is to implement the strategy to unify the rules of origin applicable to preferential trade in Europe as decided on by the Council on 25 July 1996 in accordance with the conclusions of the Essen European Council.
Formålet er at genopbygge alvorligt nedfiskede bestande og beskytte dem, der befinder sig inden for sikre biologiske grænser, samtidig med at de berørte flåders økonomiske virksomhed så vidt muligt bevares.
The objective is to rebuild severely depleted stocks and protect those in sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Formålet er at genoprette 1.300 ha forringede moser, som alle er klassificeret som prioriterede naturtyper.
The aim is to restore over 1,300 hectares of degraded mires, all classed as priority habitats.
Formålet er at genoptage dialogen og forhandlingerne mellem parterne og at styrke det politiske samarbejde med udgangspunkt i det møde, ministrene holdte i Granada i juli 1995.
meeting held in Granada in July and its aim is to revitalize the dialogue and the negotiations in progress between the two parties and reinforce political cooperation.
Formålet er at give 17-årige på gymnasiale uddannelser en chance for at afprøve deres sprogfærdigheder som oversættere på realistisk vis.
The aim is to give 17-year-old secondary school pupils a chance to test their language skills in the real-life situation of a translator.
Formålet er at give alle interesserede parter mulighed for at udtrykke deres idéer og meninger om de nuværende problemer med moms, og hvordan disse problemer kan afhjælpes.
The aim is to give all stakeholders a chance to express their thoughts and views on the problems that currently exist with regard to VAT, and how these can be addressed.
Formålet er at give de irske og britiske borgere større sikkerhed for elforsyningen.
Its aim is to give Irish and British citizens greater security of power supply.
Formålet er at give dem mulighed for at opdage andre sociale og kulturelle miljøer.
The purpose is to enable them to discover different social and cultural environments.
Formålet er at give et klart signal om det privilegerede forhold mellem SAP-deltagerne og EU, at øge SAP's politiske synlighed, at tilvejebringe en politisk ramme, der gør det lettere at gennemføre SAP's mål, herunder regionalt samarbejde, og at informere og tilknytte SAP-landene, når der er tale om en vigtig udvikling i EU.
The aim is to give a clear signal of the privileged relationship between SAP participants and the EU, to enhance the political visibility of the SAP, to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional cooperation, and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Formålet er at give EU's energibrugere, såvel borgerne som virksomhederne, et reelt valg og udløse de kæmpemæssige investeringer, der er behov for på energiområdet.
The aim is to give real choice for EU energy users, whether citizens or businesses, and to trigger the huge investments needed in energy.
Formålet er at give flyselskaberne en rimelig tidsfrist til at løse problemet og tilskynde dem til at gennemføre flyvningen i stedet for blot at aflyse den.
The aim is to give the air carriers a reasonable time to solve the problem and encourage them to operate the flight, not just cancel it.
Formålet er at give forbrugere og landbrugere nøjagtige oplysninger om de pågældende fødevarers og foderstoffers sammensætning og egenskaber, så de kan træffe bevidste valg på det rigtige grundlag.
The purpose is to inform consumers and farmers about the exact nature and characteristics of the food or feed, so that they can make informed choices.
Formålet er at give Fællesskabet mulighed for hurtigt, effektivt og smidigt at yde støtte til en medlemsstat - eller et land, der forhandler om tiltrædelse - i tilfælde af en større katastrofe.
The aim is to allow the Community to support, in a rapid, efficient and flexible way, a Member State - or a country negotiating its accession - in case it is struck by a major disaster.
Formålet er at give indsigt i og skabe åbenhed omkring sundhedsvæsnerne.
Instead, we want to help introduce light and transparency into public health systems".
Formålet er at give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at arbejde mere effektivt sammen om at forbedre kvaliteten og pålideligheden af de statistiske data, der bruges til at fastlægge tallene for det offentlige underskud og den offentlige gæld.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Formålet er at give mulighed for fuld EFTA/EØS-deltagelse i arbejdet i Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme.
The purpose is to permit full EFTA/EEA association in the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Formålet er at give udtryk for den audiovisuelle sektors bekymring for de potentielle virkninger af adskillelsen mellem bestemmelserne om infrastrukturen og bestemmelserne om indholdet, især for så vidt angår adgangen til sendefrekvenser.
The aim was to highlight the fears of the audiovisual sector as to the potential effects of separating the regulatory framework for infrastructures from that for content, particularly as regards access to broadcasting frequencies.
Formålet er at gøre det fælles betalingsområde til en realitet senest i 2010.
The aim is to make the Single Payments Area a reality by 2010 at the latest.
Formålet er at gøre det lettere at anvende Dublin-konventionen ved fastsættelsen af, hvilken medlemsstat der i henhold til Genève-konventionen er forpligtet til at behandle en asylansøgning.
Its objective is to facilitate the application of the Dublin Convention in determining which Member State is obliged, in accordance with the Geneva Convention, to examine an asylum application.
Formålet er at gøre det lettere for EU-landene at opfylde deres forpligtelser under Kyoto-protokollen.
The aim is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Formålet er at gøre det lettere for EU-landene at opfylde deres forpligtelser under Kyoto-protokollen.
The aim of the EU ETS is to help EU Member States achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol.
Formålet er at gøre det lettere for jobsøgende at kontakte arbejdsgivere, der søger specifikke kvalifikationer, i enhver medlemsstat, at fokusere på sektorer og erhverv med mangel på kvalificeret arbejdskraft og at støtte målrettede mobilitetsordninger for unge.
The aim is to make it easier for jobseekers to contact employers looking for particular skills across all Member States, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Formålet er at gøre det lettere for jobsøgende at kontakte arbejdsgivere, der ønsker særlige kompetencer, fokusere på sektorer og brancher, hvor der mangler kompetencer, og støtte målrettede mobilitetsordninger for unge.
The objective is to make it easier for jobseekers to contact employers in looking for particular skills, to focus on sectors and occupations with skills shortages and to support targeted mobility schemes for young people.
Formålet er at gøre det muligt at oprette en ny juridisk enhed i form af et andelsselskab i forbindelse med økonomiske transaktioner i mindst to medlemsstater.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a co-operative society.
Formålet er at gøre det muligt at oprette en ny juridisk enhed i form af et andelsselskab i forbindelse med økonomiske transaktioner i mindst to medlemsstater.
The aim is to permit the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Formålet er at gøre det muligt at oprette en ny retlig enhed med henblik på at udøve erhvervsvirksomhed i to eller flere medlemsstater i form af et andelsselskab.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a co-operative society.
Formålet er at gøre Europas transportsystem ressourceeffektivt og konkurrencedygtigt og dermed skabe beskæftigelse og vækst.
The aim is to transform Europe's transport system into a resource efficient and competitive transport system, thus creating jobs and facilitating growth.
Formålet er at gøre finansierings­processen mere ansvarlig og sikre, at EU-midlerne bliver brugt fornuftigt.
The aim is to introduce more accountability into the funding process and to make sure that EU money is being well spent.
Formålet er at gøre forbrugerne i Europa mere opmærksomme på EU-blomsten.
Its aim is to increase consumer awareness for the Flower in Europe.
Formålet er at gøre formaliteterne og procedurerne i forbindelse med opnåelse af opholdsdokumenter så enkle som muligt.
It aims to simplify as far as possible the formalities and procedures for obtaining residence documents.
Formålet er at gøre status over, hvordan de nationale romastrategier, som medlemslandene forelægger hvert år som led i EU-rammen, føres ud i livet, og om de forbedrer situationen for romaerne i praksis.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Formålet er at gøre status over, hvordan de nationale romastrategier, som medlemslandene forelægger hvert år som led i EU-rammen, føres ud i livet, og om de forbedrer situationen for romaerne.
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework are being implemented and if they are improving the life of Roma communities.
Formålet er at harmonisere lovkonfliktreglerne vedrørende kontraktlige forpligtelser i Fællesskabet.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Formålet er at hjælpe både forbrugerne og forsikringsselskaberne.
They aim to benefit both consumers and insurance companies.
Formålet er at hjælpe de regionale og lokale myndigheder, som har ansvaret for skoleundervisning, med at forbedre uddannelsesmulighederne for børn i skolealderen.
Within these bilateral cooperation projects the two participating regions are free to choose any topic of relevance and interest to them.
Formålet er at høre medlemsstater og interessenter med henblik på at bestemme, hvilke former for kollektiv søgsmålsadgang der kan passe ind i EU's retssystem og i de 27 medlemsstaters retsorden.
The aim is to consult member states and stakeholders in order to identify which forms of collective redress could fit into the EU legal system and into the legal order of the 27 EU member states.
Formålet er at høre medlemsstater og interessenter, bl.a. med henblik på at undersøge forbrugernes og virksomhedernes bevidsthed om alternativ konfliktløsning, muligheden for at involvere industrien i alternative konfliktløsningsmekanismer samt anvendelsesområdet for og finansieringen af sådanne mekanismer.
The aim is to consult member states and stakeholders, inter alia in order to research consumer and business awareness of ADR, possible involvement of the industry in ADR mechanisms and the scope and the funding of such mechanisms.
Formålet er at identificere bedste praksis for at øge trygheden blandt forbrugere og små virksomheder, der ofte er tilbageholdende med at købe cloud computing-tjenester, fordi kontrakterne er uklare.
The objective is to identify best practices for addressing the concerns of consumers and small companies, who often seem reluctant to purchase cloud computing services because contracts are unclear.
Formålet er at identificere og anerkende succesfulde aktiviteter og initiativer til fremme af initiativer og iværksætterånd, fremvisning og deling eksempler på bedste iværksætterpolitik og praksis, hvilket skaber en større bevidsthed om den rolle iværksættere spiller i det europæiske samfund og at opmuntre og inspirere potentielle iværksættere.
The Awards' objectives are to create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Formålet er at indføre fuld periodeafgrænsning også for budgetregnskabets vedkommende.
The aim is to introduce full accrual accounting for the budget accounts as well.
Formålet er at indføre minimumskrav for at forbedre sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, der arbejder i højden, og således bidrage til en væsentlig reduktion af antallet af fald fra højder, som er en af de hyppigste årsager til alvorlige arbejdsulykker.
The aim is to introduce minimum requirements to improve the health and safety of workers working at a height and to contribute thus to a substantial reduction in the number of falls from a height, which represent one of the major causes of serious accidents at work.
Formålet er at indføre ét nationalt bådførercertifikat, der udstedes på harmoniserede betingelser, som udformes i en EF-model, og som medlemsstaterne anerkender gensidigt.
Its purpose is to provide for a single national boatmaster's certificate, issued in accordance with harmonized conditions, the form of which is defined at Community level and reciprocally recognized by the Member States.
Formålet er at indkredse og tage de udfordringer op, som man står over for for derved at bevare og udvikle de positive træk ved socialbeskyttelsessystemerne til gavn for fremtidige generationer.
The aim is to identify and overcome the challenges we face, so as to help preserve and develop the positive features of our social protection systems for future generations."
Formålet er at indlede en bred offentlig høring for at få kendskab til, hvordan de europæiske borgere og de øvrige interessenter mener, at TAC'erne bør fastsættes for fiskeriet i EU-farvandene og for EU-fiskerne.
The purpose is to initiate a broad public consultation to find out the views of European citizens and other stakeholders on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishermen.
Formålet er at iværksætte en samlet mellemsigtet strategi for EU's støtte til palæstinenserne.
The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
Formålet er at klargøre visse bestemmelser i forordning 295/91 for at sikre bedre beskyttelse af passagerernes rettigheder inden for området og sikre, at de informeres bedre i tilfælde af afvisning.
Its purpose is to clarify certain provisions of Regulation 295/91 in order to ensure a greater protection of passengers' rights in this area , and their right to be better informed in the event of their being denied boarding.
Formålet er at klarlægge grundbegreberne i forbindelse med og brugen af "CE-mærkning", at indføre forenklede procedurer for at nedbringe virksomhedernes omkostninger og at øge hele systemets troværdighed ved at indføre nye og strengere kriterier for udpegelse af organer, der beskæftiger sig med vurdering og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne.
The objective is to clarify the basic concepts and the use of "CE marking"; to introduce simplified procedures so as to reduce the costs incurred by enterprises; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria for bodies involved in the assessment and verification of the constancy of performance of construction products.
Formålet er at koncentrere midlerne om et mindre antal projekter, som kan give en reel merværdi til EU.
Its aim is to concentrate spending on a smaller number of projects where real EU added value can be realised.
Formålet er at kortlægge og anerkende vellykkede aktiviteter og initiativer til fremme af initiativ og iværksætterånd, præsentere og udbrede eksempler på god iværksætterpolitik og praksis inden for iværksætteri, skabe større opmærksomhed om iværksætternes rolle i samfundet samt opmuntre og inspirere potentielle iværksættere.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Formålet er at kortlægge og anerkende vellykkede aktiviteter og initiativer til fremme af initiativ og iværksætterånd, præsentere og udbrede eksempler på god politik og praksis inden for iværksætteri, skabe større opmærksomhed om iværksætternes rolle i det europæiske samfund samt opmuntre og inspirere potentielle iværksættere.
Its objectives are to identify and recognize successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Formålet er at lempe de hidtidige regler, der var unødigt stramme, og gøre det lettere at koordinere behandlingen af fusionssager med konkurrencemyndighederne i andre jurisdiktioner
These measures are intended to remove unnecessary regulatory rigidities and facilitate the co-ordination of merger investigations with competition agencies in other jurisdictions;
Formålet er at lette den praktiske gennemførelse af overvågningsproceduren på beskæftigelsesområdet, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Essen, og at give Rådet (socialministrene) et organ, der kan rådgive og bistå det.
The objective is to facilitate the practical application of the employment monitoring procedure decided upon at the Essen Summit and to provide the Social Affairs Council with a body on which it can rely for advice and assistance.
Formålet er at lukke sikkerhedsbrister og udvikle en samordnet tilgang på europæisk og internationalt niveau med hensyn til yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
The aim is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Formålet er at løse de problemer, som et land ikke længere kan håndtere alene, men som på den anden siden er for specielle til, at man kan anvende generelle EU-regler.
In this way, solutions can be found for problems that one country is unable to tackle alone and which are too specific for general EU rules.
Formålet er at løse problemet gennem en række henstillinger om forebyggende foranstaltninger samt foranstaltninger, som medlemsstaternes myndigheder og sektoren skal træffe i tilfælde af konkurs.
This aims to tackle the problem through a number of recommendations for preventive measures as well as required actions by Member State authorities and the industry in the event of bankruptcy.