natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkostninger som følge af befolkningens aldring: det er nødvendigt at nedskære underskuddene og reformere pensionssystemerne i dag, hvis vi skal sikre en holdbar udvikling for vores børn i morgen
Ageing costs: cut deficits and reform pensions now to leave a sustainable legacy for our children tomorrow
Omkostninger til anskaffelse af fælles udstyr, lokaler osv. bør deles mellem de deltagende lande.
Costs accrued in connection with the procurement of common equipment and premises, etc, should be shared among those countries taking part.
Omkostninger til opførelse af ITER
ITER Construction Costs
Omkostninger ved at gennemføre reformer er lavest i økonomisk gode tider, og som anført ovenfor er de vitale for at sikre en langvarig ekspansion.
The costs of reforms are lowest in economically good times and, as indicated above, they are vital to ensure a prolonged expansion.
Omkostninger ved ikke at have Schengenområdet
The Cost of Non-Schengen
Omkostninger ved reformen (A-9)3.500.0003.500.00000000000-100,0%-100,0%
Cost of the reform (A9)3.500.0003.500.00000000000-100,0%-100,0
Omkostninger ved reparation og vedligeholdelse af en bil er lige så høje som købsprisen.
The cost of repair and maintenance of a car is as high as the purchase price.
OMKOSTNINGER, AFGIFTER OG PRISFASTSÆTTELSE
COST CHARGING AND PRICE
omkostninger.
the issue of costs.
Omkostninger:
Cost:
Omkostninger: Den manglende effektivitet i Europas opsplittede luftrum koster luftfartsselskaberne og deres kunder næsten 5 milliarder EUR ekstra om året.
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Omkostninger: Med undtagelse af helt usædvanlige situationer afholder fuldbyrdelsesstaten omkostninger ved foranstaltninger, der gennemføres på dens område.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Omkostninger: Med undtagelse af helt usædvanlige situationer afholder fuldbyrdelses­staten omkostninger ved foranstaltninger, der gennemføres på dens område.
Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Omkostningerne er faktisk faldet betydeligt i de senere år.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Omkostningerne for ansøgere og indehavere af EF-patenter bør holdes på et konkurrencedygtigt niveau.
Costs to applicants for and proprietors of Community patents have to be kept at a competitive level.
Omkostningerne forbundet med disse uudnyttede muligheder kan være på mange millioner euro og udgøre en trussel mod beskæftigelsen.
The cost of these missed opportunities can run into millions of euro and threaten jobs.
Omkostningerne i forbindelse med adgangen til sikre telekommunikationsforbindelser afholdes over EU-budgettet.
Installation of the secure telecommunications connection will be paid for from the EU budget.
Omkostningerne i forbindelse med efterkommelsen af et sådant krav bør kunne omfattes af moderniseringsstøtte til fartøjer.
The cost of complying with such an obligation should be eligible for vessel modernisation aid.
Omkostningerne i forbindelse med erhvervelsen af sådanne rettigheder er nogle gange betragtelige og kan derfor have stor indflydelse på udviklingen i fiskerisektoren.
The cost of acquiring these rights is at times substantial and can have a major effect on the development of the fisheries sector.
Omkostningerne må ses i sammenhæng med de muligheder, der opstår for leverandører af renere, CO2-fattige teknologier både i og uden for Europa, og med de fordele på mellemlang sigt som ordningen indebærer for den europæiske industri i overgangen til en global CO2-ren økonomi.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Omkostningerne og de administrative byrder i forbindelse med biler, som kun bruges i en begrænset periode i Irland, forekommer at være betydeligt større end for biler, der er indregistreret i Irland permanent eller i størstedelen af deres levetid.
The resulting costs and administrative burdens regarding vehicles which are used in Ireland for a limited period of time seem considerably higher than those incurred for vehicles which are registered in Ireland permanently or for most of their lifetime.
Omkostningerne og forsinkelserne kommer oven i dem, som allerede følger af de nationale procedurer.
The costs and delays are added to those already inherent in the national procedures.
Omkostningerne og kompleksiteten, der er forbundet med at skulle håndtere udenlandske skatteregler, er et af de største problemer for SMV’er.
The cost and complexity of having to deal with foreign tax rules are a major problem for SMEs.
Omkostningerne og prisstigningerne synes berettigede på baggrund af de fordele, de to direktiver vil bringe.
The costs and price increases seem justified given the benefits that the two Directives will bring.
Omkostningerne som følge af forskellige metoder for regnskabsaflæggelse kan være yderst byrdefulde for investorer og andre interessenter.
The costs of differences in financial reporting methods can be extremely onerous for investors and other stakeholders.
Omkostningerne til digitalt udstyr er uoverkommelige for mange små biografer, og Kommissionens strategi indeholder muligheder for finansiel støtte, herunder statsstøtte og støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og EU's Media-program, som yder støtte til filmindustrien.
The cost of digital equipment is prohibitive for many small cinemas and the Commission's strategy sets out options for financial support, including state-aid and backing from the European Regional Development Fund and EU MEDIA programme, which supports the film industry.
Omkostningerne til energisystemet kan også mindskes, f.eks. afbøder solcellesystemers produktion i solrige lande spidsbelastningsefterspørgslen på elnettet som følge af klimaanlæg.
It can also lower energy system costs, e.g. solar photovoltaic generation in sunny countries at peak demand driven by air conditioning.
Omkostningerne til et øget energiforbrug, udtømningen af fossile brændstofreserver og de menneskelige aktiviteters effekt på globale klimaændringer er drivkraften for de nye energieffektivitetspolitikker.
The cost of increased energy consumption, the depletion of fossil fuel reserves and the effect of human activities on global climate change are drivers of recent energy efficiency policies.
Omkostningerne til FU, markedsføring og reklame i de seks år, der går forud for selskabets indtrædelse i FKSSG, vil også indgå som en indikator for immaterielle aktiver i fem år.
The costs incurred for RD, marketing and advertising in the 6 years prior to a company entering the CCCTB will also be included as a proxy for intangible assets for 5 years.
Omkostningerne til gennemførelse af reformen beløber sig til mere end 1% af BNP fra og med 2000.
The budgetary costs of the reform amount to more than 1% of GDP from 2000 onwards.
Omkostningerne til gennemførelsen af færdighedsgarantien vil variere fra land til land, afhængigt af flere forskellige faktorer: andelen af voksne med ringe færdigheder, omfanget af manglende færdigheder i denne gruppe, de nationale politiske valg med hensyn til gennemførelsen og omfanget af det allerede eksisterende uddannelsesudbud og infrastruktur.
Costs for implementing the Skills Guarantee will vary from country to country, depending on several factors: share of low skilled in the adult population, extent of skills deficits in this group, national policy choices for implementation and extent of existing provision and infrastructure.
Omkostningerne til HFO afholdes primært af USA og nu også af EU.
The costs of HFO are borne mainly by the US, and also currently by the EU.
Omkostningerne til oversættelse betyder, at det for øjeblikket er betydeligt dyrere at patentere en opfindelse i Europa end i USA eller Japan.
The costs of translation mean that it is currently significantly more expensive to patent an invention in Europe than it is in the US or Japan.
Omkostningerne ved 23 forskellige arbejdssprog er en pris, der er værd at betale.
The costs related to working in 23 official languages are worth paying.
Omkostningerne ved af opfylde nedskæringsmålet på 20 % er faldet med en tredjedel.
The costs of meeting the 20% GHG reduction target have fallen by one-third.
Omkostningerne ved at nå målene
Cost of meeting targets
omkostningerne ved at tilpasse aftalevilkår og forretningspolitik eller få dem oversat) og den retlige usikkerhed, der er forbundet med at skulle håndtere udenlandske aftaleretlige regler, gør det især vanskeligt for de små og mellemstore virksomheder – dvs. for 99 % af alle virksomhederne i EU – at ekspandere inden for det indre marked.
and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
Omkostningerne ved de ydelser, der udbetales til unge arbejdsløse og mistede indtægter og skatter, skønnes af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår (Eurofound) at ligge på 1,21 % af BNP, dvs. et årligt tab på 153 EUR mia. for EU.
The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
Omkostningerne ved denne foranstaltning dækkes af de lagerafgifter, som sektoren betaler i medfør af selvfinansieringsmekanismen.
The cost of this measure will be covered by the levies paid by the sector under the self-financing mechanism.
Omkostningerne ved en indsats på globalt plan - med op til 3 procent af det globale BNP frem til 2030 - skønnes imidlertid at være langt lavere end omkostningerne ved ikke at gøre noget, forudsat at der gennemføres såvel globale løsninger som omkostningseffektive foranstaltninger.
However, the costs of action at the global level – at up to 3 per cent of global GDP by 2030 – are estimated to be far lower than the costs of inaction, as long as both global solutions and cost-effective measures are implemented.
Omkostningerne ved forskning og udvikling udelukker dog mange akvakulturvirksomheder fra at investere de nødvendige ressourcer på dette område.
However, the costs of research and development preclude many aquaculture companies from investing the necessary resources into this field.
Omkostningerne ved forslaget vil variere afhængigt af den nationale og lokale vandstatus samt omfanget af eventuelt tidligere trufne foranstaltninger, og dermed de lokale og regionale behov for yderligere foranstaltninger for at nå målsætningen.
The costs of the proposal will vary depending on the national and local water status, the extent of any previous action taken, and thus the local and regional need for further action to achieve the objective.
Omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger hindrer forbrugeren i at nyde gavn af fordelene ved det fælles marked.
The cost of cross-border payments prevents consumers from reaping the benefits of the single market.
Omkostningerne ved grænseoverskridende e-handel vil falde, når virksomhederne ikke længere skal indrette deres websteder efter lovgivningen i de enkelte EU-lande, hvor de sælger deres produkter.
The cost of cross-border e-commerce would fall once companies no longer have to adapt their websites to the law of each EU country in which they sell.
Omkostningerne ved håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og den tid, det tager at opnå beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, betragtes som negative faktorer i alle sektorer.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Omkostningerne ved ikke at gøre dette vil være katastrofale".
The costs of not doing so would be catastrophic”.
Omkostningerne ved ikke at nå til enighed vil i øvrigt være alt for store, både for Unionen og for medlemsstaterne, uden undtagelse.
The cost of non-agreement is by the way too high, both for the Union and for Member States, without exception.
Omkostningerne ved integrationen vil imidlertid stige, jo længere den udsættes.
The cost of integration will rise the further it is delayed, however.
Omkostningerne ved kapital vil falde overalt.
The cost of capital will be lower all around.
omkostningerne ved lufttrafikstyring falde med 50 %
The costs of air traffic management will be reduced by 50%;
Omkostningerne ved manglende integration risikerer at blive langt højere end omkostningerne ved investeringer i integrationspolitik.
There is a clear risk that the cost of non-integration will be higher than the cost of investment in integration policies.
Omkostningerne ved og finansieringen af DEPEUP bør overvåges regelmæssigt af Det Blandede Udvalg, og niveauet for retsafgifterne bør revideres regelmæssigt, jf. punkt 31.
The EEUPC costs and financing should be regularly monitored by the Mixed Committee, and the level of the court fees should be reviewed periodically, in accordance with point 31 above.
Omkostningerne ved on-line markedsføring og indtrængning samt transaktioner i forbindelse med finansielle tjenesteydelser i EU, navnlig i detailhandelen.
On-line provision, penetration and transaction costs of financial services in the EU, in particular in the retail sector.
Omkostningerne ved operationen skønnes at blive:
The costs of the operation are estimated at:
Omkostningerne ved oprydningen i banksektoren vil medføre en betydelig forværring af situationen med hensyn til de offentlige finanser.
The costs of the cleaning up of the banking sector will lead to a significant deterioration of public finances.
Omkostningerne ved programmerne vil blive vurderet i det europæiske rumprogram, hvor det klart bør fremgå, at brugerpolitikker i fremtiden nødvendigvis må komme mere fyldestgørende til udtryk i finansieringsordningen.
Programme costs will be estimated in the European Space Programme, which should highlight that user policies will in the future need to be more adequately reflected in the funding scheme.
Omkostningerne ved programmet afholdes af EUGFL, Garantisektionen.
The cost of the programme will be borne by the Guarantee Section of the EAGGF.
Omkostningerne ved reformen
Cost of Reform
Omkostningerne ved salg på flere udenlandske markeder er særlig høje i forhold til SMV’s omsætning.
The cost to trade in several foreign markets is particularly high when compared to SMEs’ turnover.
Omkostningerne ved tildeling vil være begrænset til enhedsbeløbet på 500 ECU.
The application cost will be limited to a single payment of 500 Ecus.
Omkostningerne ved trafikulykker, kvæstede og dræbte i trafikken er stadig for høj, og det er nødvendigt med nye tiltag.
But still the costs of accidents, injuries and fatalities caused by road transport are too high, and new measures are required.
Omkostningerne ved transport af den materielle bistand dkkes over EU-budgettet med op til 85 %.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Omkostningerne ved transport af den materielle bistand dækkes af EU-budgettet med op til 85 %.
The transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the EU budget.
Omkostningsbesparelser for virksomheder: Virksomhederne skal i dag betale en supplerende engangsudgift på 9 000 EUR for at tilpasse sig den nationale aftaleret i hver ny medlemsstat, de ønsker at sælge til.
Cost savings for businesses: Businesses now face an additional one-off cost of €9,000 to adapt to the national contract law of each new Member State they wish to sell to.
Omkostningsbesparelser og bedre uddannelsesresultater gennem øget brug af åbne uddannelsesressourcer, såsom lærebøger, alle frit kan bruge, videoer, prøver og software, som kan tilpasses specifikke uddannelsesbehov.
Cost savings and better education outcomes through increased use of Open Educational Resources (OERs) such as free-to-use textbooks, videos, tests, and software which can be adaptable to specific learning needs.
Omkostningsbesparelserne har endvidere givet P&O Stena Line mulighed for at foretage flere investeringer for at forbedre kvaliteten af tjenesterne om bord og andre faciliteter.
The costs savings from the joint service has also enabled P&O Stena Line to invest more in achieving a high quality standard in onboard services and other facilities.
Omkostningsdelingsgrupper er sammenslutninger af skatteydere, der går sammen om køb af tjenesteydelser fra tredjemand.
Cost sharing groups are associations of taxpayers who came together to purchase services from third parties.
omkostningseffektive og passende internationale indsatsforanstaltninger i overensstemmelse med deres fælles, men differentierede ansvarsområder og respektive kapaciteter
cost-efficient and appropriate international response, in accordance with their common, but differentiated responsibilities and respective capabilities;
omkostningseffektive, ved at reducere omkostningerne for at sikre adgangen til patent­beskyttelse,
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
Omkostningseffektivitet
Improving cost-effectiveness
Omkostningseffektivitet og effektivitet i offentlige forvaltninger:
Efficiency and effectiveness of public administrations
Omkostningseffektiviteten af investeringer i energieffektivitet
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Omkostningskonkurrenceevnen er generelt forbedret, og der er tegn p en strukturel tilpasning i form af, at ressourcer overgr til den konkurrenceudsatte sektor.
Cost competitiveness has generally improved and there is evidence of structural adjustment in terms of resources shifting to the tradable sector.
Omkostningsoverslag er ikke fuldstændige, da der mangler centrale oplysninger om radioaktivt affald og/eller de anlæg og teknologier, der er nødvendige for at behandle det
Cost estimates are not complete in the absence of key information on radioactive waste and/or the facilities and technologies required for their treatment;
Omkostningsrelaterede afgifter indebærer, at størrelsen af lufthavnsafgifterne står i et rimeligt forhold til omkostningerne forbundet med levering af faciliteter og tjenesteydelser, således at den investerede kapital giver et rimeligt afkast, og at der tages hensyn til nedskrivning af aktiverne og effektiv forvaltning af kapaciteten.
Cost-relatedness implies that airport charging systems set the level of airport charges in a reasonable relation to the cost of the facilities and services provided, allowing for a reasonable return on invested capital and the proper depreciation of assets as well as efficient management of capacity.
Omkostningsrelaterede afgifter udelukker ikke, at et sådant system under visse omstændgiheder kan fungere.
The principle of cost-relatedness does not exclude the functioning of such a system under certain conditions.
Omkostningsrelatering - der indføjes en betragtning med henvisning til ICAO-Rådets politikker med hensyn til lufthavnsafgifter, der bl.a. omfatter principperne om, at afgifterne bør være omkostningsrelaterede og ikke-diskriminerende, og at der bør være en uafhængig mekanisme til den økonomiske regulering af lufthavne
cost-relatedness - addition of a recital referring to the ICAO Council policies on airport charges that include, inter alia, the principles of cost-relatedness of charges, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports;
Omkost­ningerne vil blive opvejet af de meget bæredygtige investeringer, som tilføres den europæiske økonomi, den tilhørende lokale jobskabelse og den mindskede importafhængighed.
The costs will be outweighed by the high level of sustainable investment brought into the European economy, the related local jobs, and the decreased import dependency.
Omkring 1 000 repræsentanter for regeringer og fagforeninger, ledere fra industrien, akademikere og kontorer, der arbejder inden for beskæftigelse og uddannelse fra alle Den Europæiske Unions medlemsstater vil deltage i Employment week 94.
trade unionists, industry leaders, academics and agencies working in the employment and training fields from all the Member States of the European Union.
Omkring 1 ud af 5 små og mellemstore virksomheder, der ikke tilbyder grønne produkter og tjenester, siger, at hjælp til at finde potentielle markeder for og kunder til grønne produkter eller tjenester kan få dem til at forsøge at komme ind på de grønne markeder.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Omkring 1% af den samlede EFRU-støtte går til dette delprogram.
About 1% of the total ERDF contribution will go to this subprogramme.
Omkring 10 % af bankerne havde kun få eller ingen gebyroplysninger på deres hjemmesider, og 33 % af bankerne offentliggjorde ukomplette gebyroplysninger.
Around 10% of the banks had little or no price information available on their websites and 33% had incomplete price information in their tariffs.
Omkring 100 000 flygtninge vil kunne deltage i online-sprogkurser over 3 år.
Around 100.000 refugees will have the opportunity to benefit from online language courses over 3 years.
Omkring 100 000 personer, som lever i områder langt fra offentlige sundhedstjenester, vil med Kommissionens finansiering nu kunne blive undersøgt og informeret.
The funds provided by the Commission should allow around 100 000 people living in areas remote from public health services to receive medical check-ups and information.
Omkring 100 er store stålplatforme, som er direkte berørte af denne meddelelse, og de udgør 85% af den samlede masse af stål i Nordsø-installationerne.
About 100 are the large steel platforms directly concerned by this communication and they represent 85% of the total mass of steel in the North Sea installations.
Omkring 100 millioner EU-borgere har dog stadig aldrig været på internettet og nævner, at for høje omkostninger, manglende interesse eller manglende færdigheder er de væsentligste hindringer.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Omkring 100 ungdomsrepræsentanter vil videregive tilbagemeldinger fra høringer i deres medlemsstater.
Around 100 youth representatives will relay feedback following consultations in their Member States.
Omkring 11% af den samlede EFRU-støtte går til dette delprogram.
Some 11% of the total ERDF contribution will go to this subprogramme.
Omkring 120 af de 410 projekter i programmet menes også at have betydelige konsekvenser for 50 forskellige Natura 2000-områder.
Some 120 of the 410 projects included in the Programme are also considered to have significant impacts on 50 different Natura 2000 sites.
Omkring 135 ansatte arbejder i øjeblikket med statsstøttesager inden for GD for Konkurrence; heraf er omkring 85 akademisk uddannede sagsbehandlere.
Some 135 members of staff currently work on state aids within DG Competition; roughly 85 are graduate case-handlers.
Omkring 14,5 mio. europæere (15-64 år) har på et eller andet tidspunkt i deres liv prøvet at tage kokain, og alene sidste år tog 4 mio. mennesker kokain.
Around 14.5 million Europeans (15–64 years) have tried cocaine in their lifetime, some 4 million having used it in the last year.
Omkring 15 store statsvirksomheder i tekstil-, elektronik-,
Some 15 large state companies in textiles, electronics, agro-processing, construction,
Omkring 17 regioner med sammenlagt 19 mio. indbyggere står til at tabe stort, hvis der ikke sker en ændring på dette område.
Some 17 regions with a combined population of 19 million stand to lose out if there is no change of position on this.