natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os ikke glemme, at de beslutninger, vi træffer nu, og dem vi ikke træffer, vil forme vores fremtid.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Lad os ikke glemme, at de tegner sig for 99,8% af samtlige virksomheder, 66% af den samlede beskæftigelse og 65% af omsætningen i Den Europæiske Union".
Let us not forget that they account for 99,8% of all companies, 66% of total employment and 65% of business turnover in the European Union".
Lad os ikke glemme, at landbrugsproducenterne, som tegner sig for under 5 % af EU's befolkning, udnytter 80 % af arealet.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Lad os ikke glemme, at vi allerede har fremlagt 29 lovgivningstekster.
Let's remember, we have already tabled 29 pieces of legislation.
Lad os ikke glemme, at vi ikke kan handle resolut uden et FN-mandat.
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Lad os ikke glemme, at vores kontinent med sin uforlignelige velstand og stabilitet fortsat har bevaret al sin tiltrækningskraft.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Lad os ikke glemme: For hundrede år siden bevægede Europa sig i søvne ind i den katastrofale krig i 1914.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Lad os ikke længere tale om gamle og nye medlemsstater.
And by the way, let us end this talk about 'old' and 'new' Member States.
Lad os ikke overvurdere, men heller ikke undervurdere det, der er gjort.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Lad os ikke være bange for at sige det ligeud: Vi bliver nødt til at bevæge os i retning af en føderation af nationalstater.
Let’s not be afraid of the words: we will need to move towards a federation of nation states.
Lad os ikke være naive, verden ændrer sig, og hvis EU vil tælle i verden og forsvare borgernes interesser, har vi brug for den politiske dimension og forsvarsdimensionen for at få vægt og indflydelse i verden.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Lad os komme af med alle de forhindringer, der bremser os på nettet.
Let us do away with all those fences and walls that block us online.
Lad os koncentrere os om konkrete tiltag, som er til gavn for borgerne.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Lad os ligeledes være realistiske og anerkende, at hvis EU virkelig skal have indflydelse, hvis EU virkelig vil være en stormagt, skal vi have en stærkere fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We must also be realistic and recognise that, if Europe is to exert its influence fully, if Europe really wants to be a power, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Lad os nu alle arbejde sammen om kun at opvurdere det."
Let us all work jointly for its constant revaluation".
Lad os nu gå over til de revisionsresultater, som vi har planlagt at offentliggøre i nær fremtid.
Let us now turn to the audit findings which we plan to publish shortly.
Lad os nu gå over til nogle af de opgaver, Retten har udvalgt under hvert enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag (De finder en fuldstændig liste i det sammenfattende dokument).
Let us now consider some of the tasks selected under each of the headings of the financial perspectives (a full list may be found in the summary document).
Lad os nu se på Rettens bemærkninger om budgetgennemførelsen, der er samlet i beretningens kapitel 2.
Let us now consider the observations regarding budgetary management contained in Chapter 2 of the Report.
Lad os nu vende tilbage til nogle af de økonomiske spørgsmål.
Let's go back to some of the economic issues.
Lad os nøje overveje, hvorvidt, hvornår og hvor det er nødvendigt at skride til handling på europæisk plan."
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Lad os ogs gre det klart og vre rlige over for de af vores borgere, som mtte vre bekymrede: s lnge der er krig i Syrien og terror i Libyen, vil flygtningekrisen ikke blot forsvinde.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Lad os også rette blikket og opmærksomheden mod vores sydlige naboer.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Lad os også være stolte at have indført en fælles mønt.
And let us be proud that we set up the single currency.
Lad os overføre denne dialog til europæisk plan.
Let us transpose this dialogue to the European level.
Lad os samarbejde om at sikre, at flere mennesker kommer sikkert hjem efter deres rejse.
Let's work together to make sure more people come home safely at the end of their journey.
Lad os sammen bygge en fremtid for Grækenland."
Let's build a future for Greece together".
Lad os sammen etablere en troværdig, retfærdig og effektiv International Straffedomstol, der kan afskrække forbryderne - som et signal om, at straffrihed ikke længere vil blive tolereret.
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent - as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Lad os sammen gøre denne domstol til virkelighed.
Let us together bring this Court alive.
Lad os se på de enkelte specifikke vurderinger.
Let us look at the individual specific assessments.
Lad os se på Rettens væsentligste bemærkninger i den forbindelse.
Let us see what the Court's main observations in this respect are.
Lad os se på samordningen af skatte- og budgetpolitikken.
Let us take the coordination of fiscal and budget policy.
Lad os sende et signal om håb til de unge.
Let's send our young people a message of hope.
Lad os sige det klart, hvis vi begynder at opsplitte EU, hvis vi tillader tilbageskridt for EU's store resultater, så vil vi uden tvivl opsplitte vores mål.
And let us be clear: if we start to break up Europe, if we start to backtrack on Europe’s major achievements, we will doubtless have to face the risk of fragmentation.
Lad os sige det sådan: hvis vi fuldt ud bruger vores redskaber - pakken om økonomisk styring ("sixpack"), det europæiske semester, den nye procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer osv., vil det i sig selv være et stort skridt i retning af en finanspolitisk og økonomisk union!
Let's put it this way: if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union
Lad os slå fast, at samhørighedspolitik ikke blot kommer regionerne, men hele Europa til gode.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Lad os sætte nyt liv i unionsborgerskabet ved at understrege, hvad det er, der får vores borgere til at tilhøre det kollektive rum, der kaldes Den Europæiske Union.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Lad os sætte os selv det mål at fordoble denne andel inden 2015".
Therefore, let's set ourselves a target to double this by 2015."
Lad os tage et andet eksempel, der er oppe i tiden: tanken om at sammenlægge stillingerne som formand for Kommissionen og formand for Det Europæiske Råd.
To take another example en vogue: the idea of one day merging the positions of President of the Commission and President of the European Council.
Lad os tage et højaktuelt eksempel: Europa er tydeligvis ikke en Stillehavsmagt og bliver det heller aldrig: geografien spiller stadig en rolle!
Take a hot example: Europe is clearly not a Pacific power and will not become one: geography still matters
Lad os tage fat på det daglige reformarbejde.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Lad os tage udgangspunkt i en anden kendt sondring, nemlig mellem prisbaseret konkurrenceevne og konkurrenceevne, der bygger på andet end pris.
Let's speak about a well-known distinction; the difference between price competitiveness and non-price competitiveness.
Lad os tage ved lære af det!
This is a good example to follow.
Lad os udnytte disse økonomisk gode tider til at presse på med yderligere strukturreformer og budgetkonsolidering.
Let’s use these good times to press ahead with further structural reforms and budgetary consolidation.
Lad os udnytte vores forskningskapacitet og give andre del i vores erfaring og teknologi.
Let us use our research capacity, share our experience and technology.
Lad os undgå at lave fejl: der er ingen vej tilbage til det, som var før.
Let's make no mistake: there is no way back to business as usual.
Lad os vende nedgangen sammen ved at træffe beslutninger, der er nødvendige på kort sigt, men som er med til at sikre sektorens fremtid på langt sigt.
Let us turn the tide of decline together by taking the necessary decisions in the short-term to ensure the future of the sector in the long run.
Lad os vende tilbage til vores udgangspunkt: Undervisning betyder noget.
To come back to our starting point: teaching matters.
Lad os vise det samme mod, den samme vilje og den samme tålmodighed.
We should have the same courage, the same determination, the same patience.
Lad os vre ambitise og f sat gang i investeringerne i Europa igen."
Let's be ambitious in getting Europe investing again."
Lad os vre hudlst rlige i vores diagnose.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Lad os vre rlige: Dette er kun begyndelsen p en ny, lang rejse.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Lad os vælge den pragmatiske vej.
Let us opt for a pragmatic approach.
Lad os være konkrete.
Let's be concrete.
Lad os være lige så modige som den tyske forbundskansler, når vi beskriver den fremtidige udformning af det politisk forenede Europa.
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united  Europe we are striving for.
Lad os være realistiske med vores analyse.
Let us be realistic in the analysis.
Lad os være ærlige og helt præcise i analysen af Unionens tilstand.
We must be honest and clear in our analysis of the state of the Union.
Lad os være ærlige: selv om denne nedgang måske ikke bliver så stor som forventet, bliver den betydelig.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud inden for stabilitets- og vækstpagten, og
let the automatic stabilizers operate fully within the Stability and Growth Pact; and
lade Kommissionen iværksætte specifikke foranstaltninger
specific measures taken by the Commission;
lade parlamentsmedlemmernes medarbejdere omfatte af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (AØAF) som hjælpeansatte;
include parliamentary assistants as auxiliary staff in the conditions of employment of other servants (CEOS);
ladelse og distribution af "sjældne" lægemidler i form af lovgivnings-
marketing authorization and distribution of orphan drugs.
Ladislav MIKO Miljøminister
Mr Ladislav MIKO Minister for the Environment
Ladislav Miko, den tjekkiske miljøminister
Ladislav Miko, Czech Environment Minister
Ladislav Miko, Direktør for natur, Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø
Ladislav Miko, Director for Nature, DG Environment, European Commission
Ladislav PITNER
Mr Ladislav PITNER
Ladislav PITTNERIndenrigsminister
Mr Ladislav PITTNER
Ladislav POLKA Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Ladislav POLKA State Secretary, Ministry of the Interior
Ladislav POLKAI
Mr Ladislav POLKAI
Lady Barbara Judge (CBE) – Member of the Board of Directors Statoil ASA, NV Bekaert SA and Magna International Inc.
Lady Barbara Judge (CBE) – Member of the Board of Directors Statoil ASA , NV Bekaert SA and Magna International Inc .
LAEKEN-ERKLÆRINGEN
LAEKEN DECLARATION
LAEKEN-ERKLÆRINGEN OM DEN EUROPÆISKE UNIONS FREMTID
LAEKEN DECLARATION ON THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION
Laeken-erklæringen
The Laeken declaration
Laeken: Nu drejer det sig mere end nogensinde før om arbejdsmarkedets parter, siger Kommissionen
Now, more than ever before, is the hour of the social partners» says Commission
Laetitia GRIFFITH
Ms Laetitia GRIFFITH
Lafarge ejer den førende danske producent af betontagsten, der kun konkurrerer med et andet selskab og en ret beskeden import af tagsten.
Lafarge owns the leading Danish concrete roofing tile producer, which competes with only one other company and a relatively small quantity of imported tiles.
Lagayette, Philippe Directeur Général Caisse des Dépôts et Consignations Paris
Lagayette, Mr. Philippe Directeur Général Caisse des Dépôts et Consignations Paris
lagde den vægt pa dette tilsagn fra den franske regering.
the Commission noted this commitment made by the French Government.
lagde vægt på behovet for at sikre gennemsigtighed i forpligtelserne i forbindelse med lancering af 3G-mobilkommunikation og noterede sig Kommissionens opfordring til at undersøge mulighederne for sammenhængende tilgange
expressed the need to provide transparency in 3G roll-out obligations and took note of the Commission's invitation to seek out possibilities for coherent approaches;
Lagerbeholdningerne skal gradvist forøges fra 90 til 120 dages forbrug.
The volume of these stocks will gradually increase from 90 to 120 days' consumption.
Lagos har et 4G-mobilnet, men det har Bruxelles ikke.
Lagos has 4G mobile, but Brussels does not.
Lagrene er historisk lave, antallet af trængende mennesker er steget, og fødevarepriserne er også steget voldsomt.
Stocks are at an all-time low, the number of needy people has increased and food prices have recently risen sharply.
Lagrene er meget små, og operatørerne må importere mere både for at forsyne fødevareindustrien og for at levere foder til de forskellige husdyrbesætninger.
The stock level is very low and operators will have to import more, both to supply the agri-foodstuffs industry and to fuel the various livestock sectors.
lagring og overførsel af samt eventuel søgning efter biometriske data, navnlig fotografier og fingeraftryk.
the storage, transfer and possible querying of biometric data, especially photographs and fingerprints.
lagringstilladelser
torage permits,
lagt særlig vægt på at gøre erhvervsuddannelsesstatistikkerne mere omfattende, præcise og pålidelige, så det bliver muligt at evaluere de fremskridt, der gøres med udvikling af EUD
given special attention to improving the scope, precision and reliability of VET statistics so that progress in developing VET can be evaluated;
lagt, blevet mere ensartede i de oprindelige tolv medlemsstater, og i de nye medlemsstater og Norge har man nærmet sig Unionen.
whereas in the new Member States and Norway they have come closer to those of the Union.
Lahti Clean-tech-klyngen (Finland)
Lahti Clean-tech cluster (Finland)
Lahti Science og Business Park, som koordinerer klyngen, er blevet det førende miljøteknologicenter i Finland.
The Lahti Science and Business Park which coordinates the cluster has become the leading environmental technology centre in Finland.
LAIF er et nyt finansieringsinstrument, som skal mobilisere ressourcer fra finansieringsinstitutioner til finansiering af investeringsprojekter i energiinfrastruktur, herunder energieffektivitet og vedvarende energi, transport, miljø og social samhørighed.
LAIF is a new financial instrument, which will mobilise resources from financial institutions to finance investment projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
LAIF er inspireret af erfaringer fra naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF)  , som anvendes på nabolandene.
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF  instrument used for the neighboring countries.
Laila FREIVALDS
Ms Laila FREIVALDS
Laila FREIVALDS Justitsminister
Mrs Laila FREIVALDS Minister for Justice
Laila FREIVALDS Justitsminister
Ms Laila FREIVALDS Minister for Justice
Laila FREIVALDS Justitsminister Leif BLOMBERG Minister for indvandring
Ms Laila FREIVALDS Minister for Justice Mr Leif BLOMBERG Minister for Immigration
Laila FREIVALDS Udenrigsminister
Ms Laila FREIVALDS Minister for Foreign Affairs
Laila FREIVALDSJustitsminister
Ms Laila FREIVALDSMinister for Justice
Laila FREIVALDSJustitsminister og minister for indre anliggender
Ms Laila FREIVALDSMinister of Justice and Home Affairs
Laila FREIVALDSUdenrigsminister
Ms Laila FREIVALDSMinister for Foreign Affairs
Laimdato STRAUJUMAStatssekretær
Ms Laimdota STRAUJUMA
Laimdota STRAUJUMA Landbrugsminister
Ms Laimdota STRAUJUMA Minister for Agriculture
Laimdota STRAUJUMA Statssekretær , Landbrugsministeriet
Ms Laimdota STRAUJUMA State Secretary, Ministry of Agriculture
Laimdota STRAUJUMA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Laimdota STRAUJUMA State Secretary at the Ministry for Agriculture
Laimdota STRAUJUMA Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Laimdota STRAUJUMA State Secretary, Ministry of Agriculture
Laimdota STRAUJUMA Statssekretær, Ministeriet for Regionaludvikling og Lokalstyre
Ms Laimdota STRAUJUMA State Secretary, Ministry of Regional Development and Local Government
Laimdota STRAUJUMAStatssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Laimdota STRAUJUMAState Secretary, Ministry of Agriculture
Laimonas TALAT-KELPŠA Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Laimonas TALAT-KELPŠA Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs
Laine JÄNES Kulturminister
Ms Laine JÄNES Minister for Culture
Laine JÄNES, Borgmester i Tartu som efterfølger for Väino HALLIKMÄGI (10709/05)
Ms Laine JÄNES, Mayor of Tartu, in place of Mr Väino HALLIKMÄGI (10709/05),
Laine JÄNES                                                                                                  Kulturminister
Mr Laine JÄNES                                                                                            Minister for Culture
Lajos BOKROS Finansminister
Mr Lajos BOKROS Minister for Finance
Lajos CSEP  Statssekretær, Transport-, Telekommunikations- og Energiministeriet
Mr Lajos CSEPI  State Secretary, Ministry of Transport, Telecommunications and Energy
Lajos CSEPI Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Transport-, Telekommunikations- og Energiministeriet
Mr Lajos CSEPI State Secretary, Ministry of Transport, Telecommunications and Energy
Lajos CSEPI Statssekretær for transport
Mr. Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos CSEPI Statssekretær, Transport-, Telekommunikations- og Energiministeriet
Mr Lajos CSEPI State Secretary, Ministry of Transport, Telecommunications and Energy
Lajos CSEPI Statssekretær, Transportministeriet
Mr Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos CSEPI Statssekretær, Transportministeriet
Mr. Lajos CSEPI State Secretary for Transport
Lajos HÉTHY Statssekretær, Arbejdsministeriet
Mr Lajos HÉTHY State Secretary, Ministry of Labour
Lajos NYIRI Formand for Den Nationale Komité for Teknologisk Udvikling
Mr Lajos NYIRI Chairman of the National Committee for Technological Development
Lajos NYIRI Statssekretær, formand for den nationale komité for teknologisk udvikling
Mr Lajos NYIRI State Secretary, President of the National Committee for the Development of Technology
Lajos OLÁH Ministeriet for Miljø og Vandressourcer
Mr Lajos OLÁH Ministry of the Environment and Water Management
Lajos OLÁH Statssekretær i Ministeriet for Miljø og Vandressourcer
Mr Lajos OLÁH State Secretary, Ministry of the Environment and Water Management
lakker, klæbestoffer og lim.
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "
Laks i den centrale del af Østersøen
Main Basin Salmon
Laks i Den Finske Bugt
Gulf of Finland Salmon
laks, sild og brisling samt tekniske bevarelsesforanstaltninger for disse fiskerier.
almon, herring and sprat as well as technical conservation measures for these fisheries.
Laksene er vendt tilbage til de tidligere forurenede floder, skove, der var ødelagt af sur regn, vokser på ny, og luftkvaliteten er nu på højde med de nuværende EU-medlemsstaters.
Salmon has returned to the previously polluted rivers, forests earlier destroyed by acid rain are growing once again, and air quality levels are now similar to those within the EU’s existing Member States.
Laksesmolt
Smolt
LaksSpanien61Danmark133
SalmonSpain61Denmark133
Lakuner og svagheder i medlemsstaternes kontrolsystemer resulterer i en uensartet håndhævelse, som gør aktørerne mindre villige til at overholde reglerne og dermed underminerer bevarelsesforanstaltningernes effektivitet.
Gaps and weaknesses in the control systems in place in the Member States result in uneven enforcement eroding stakeholders' willingness to comply with the rules which in turn undermines the effectiveness of conservation measures.
lam, kokos, halm, levnedsmiddelforarbejdningsaffald og landbrugsaffald.
traw, food processing waste and agricultural waste.
Lambert HANRATH Stedfortrædende fast repræsentant
Deputy Permanent Representative
Lambert HANRATH Stedfortrædende fast repræsentant
Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative
Lambert HANRATH Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative
Lambert J. HANRATH Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Lambert J. HANRATH Deputy Permanent Representative
Lamberto DINI
Mr Lamberto DINI
Lamberto DINI Den Italienske Republiks udenrigsminister
Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic
Lamberto DINI Ministerpræsident og minister for statens finanser
Mr Lamberto DINI President of the Council and Minister for the Treasury
Lamberto DINI Udenrigsminister
Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs
Lamberto DINI Udenrigsminister
Mr Luigi Guidobono CAVALCHINI Ambassador, Permanent Representative
Lamberto DINI Udenrigsminister Augusto FANTOZZI Minister for udenrigshandel
Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs Mr Augusto FANTOZZI Minister for Foreign Trade
Lamberto DINI Udenrigsminister Piero FASSINO Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs Piero FASSINO State Secretary for Foreign Affairs
Lamberto DINIUdenrigsminister
Mr Lamberto DINI
Lamberto DINIUdenrigsminister
Mr Lamberto DINIIMinister for Foreign Affairs
Lamberto DINIUdenrigsminister
Mr Lamberto DINIMinister for Foreign Affairs
Lamberto DINIUdenrigsminister med ansvar for italienere i udlandet
Mr Lamberto DINIMinister for Foreign Affairs, Minister for Italians abroad
Lambros PAPADIMASSundheds- og velfærdsminister
Mr Lampros PAPADIMASMinister for Health and Social Welfare
Lambros PAPADIMASSundheds- og velfærdsminister
Mr. Lambros PAPADIMASMinister for Health and Social Welfare
LAMFALUSSY-METODEN
LAMFALUSSY METHOD
Lamfalussy-overvågningsudvalget
Lamfalussy Monitoring Group
Lamfalussy-overvågningsudvalget IV
Lamfalussy Monitoring Group IV
Lamfalussy-proceduren blev oprindelig udviklet i 2001, og den er opkaldt efter Alexandre Lamfalussy, formanden for det rådgivende EU-udvalg, der var med til at udforme den.
Originally developed in 2001 and named after Alexandre Lamfalussy, the chairman of the EU advisory committee that helped create it, the Lamfalussy process is aimed at providing increased flexibility in the legislative process,
Lamfalussy-proceduren omfatter fire niveauer, der hvert fokuserer på en bestemt gennemførelsesfase.
The Lamfalussy process is composed of four "levels", each focusing on a specific stage of implementation.
LAMFALUSSY-RAPPORTENS GENNEMFØRELSE
IMPLEMENTATION OF THE LAMFALUSSY REPORT
Laminat til trykning af standardopholdstilladelser III
Film masters for the uniform format for residence permits III
Lammegribben (Gypaetus barbatus) og den hvidhovedede and (Oxyura leucocephala) er begge omfattet af EU-handlingsplaner for arter og har nydt godt af EU's LIFE-fond, og bestandene af disse arter er vokset væsentligt.
The Bearded Vulture Gypaetus barbatus and the White-headed Duck Oxyura leucocephala both have EU Species Action Plans, and benefitted from the EU LIFE Fund, and their numbers have seen substantial improvements.
Lamna nasus
VIIIa, b SOL/8AB
Lamper - miljøvenligt design - udvalgsprocedure
Lamps - ecodesign requirements - committee procedure