natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har sammen med G7-landene forpligtet sig til at yde bistand til gennemførelsen af denne beslutning i henhold til det aftalememorandum, der blev undertegnet i Ottawa i december 1995.
For its part, the EU is, with the G7, committed to assisting with the implementation of this decision, in accordance with the terms of the MOU signed in Ottawa last December.
EU har sat effektivt ind både på mellemstatsligt plan og på fællesskabsplan, som det fremgår af de missioner, programmer og øvrige aktiviteter, der er omhandlet i rapporten.
It has acted successfully in the intergovernmental field and at Community level, as is shown by the missions, programmes and other activities mentioned in the report.
EU har sat en ambitiøs frist, år 2005, for gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenester en pakke med 42 foranstaltninger, der skal gøre EU's finansielle system mere effektivt.
The EU has set an ambitious deadline, the year 2005, for the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) a package of 42 measures to improve the functioning of the EU financial system.
EU har sat sig ambitiøse klima- og energimål for 2020, men nu retter vi blikket længere frem.
The EU has set itself ambitious climate and energy targets for 2020 but now we are looking to the long term action.
EU har sat sig et mål om at blive en "innovationsunion".
The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.
EU har sat sig selv krævende mål, og der er endnu meget, der skal gøres: øge udbuddet af arbejdskraft, sikre, at enhedslønomkostningerne er forenelige med de europæiske økonomiers fortsatte konkurrenceevne og kan stimulere til større efterspørgsel efter arbejdskraft, samt opnå bedre overensstemmelse mellem arbejdskraftsudbuddet og -efterspørgslen.
The EU has set itself demanding objectives and much remains to be done: increase labour supply, assure that unit labour costs are compatible with the ongoing competitiveness of Europe's economies and supportive of an increase in labour demand, and achieve a better match between labour supply and demand.
EU har sat sig som mål at nå op på mindst 10 % vedvarende energi inden for transport i 2020.
The EU has set itself an objective to achieve a minimum share of 10% renewable energy in transport by 2020.
EU har sat sig som mål at sikre, at halvdelen af retsvæsenets aktører i EU kan deltage i uddannelse inden 2020.
The Eu has set itself the goal to enable half of the legal practitioners in the EU to participate in European judicial training activities by 2020.
EU har set frem til et tredje besøg og håber, at det vil fremme indledningen af en meningsfuld og direkte dialog mellem Beijing og Dalai Lamas repræsentanter, der fører til en fredelig og holdbar løsning for Tibet.
The EU has been looking forward to a third visit and hopes that it will encourage the start of meaningful and direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet.
EU har siden 1988 anvendt flerårige finansielle rammer, som har dækket tidsrum på 5-7 år.
The MFF is part of the European Union's functioning since 1988 and has covered periods varying from 5 to 7 years.
EU har siden 1989 bidraget med 15 millioner ECU om aret til Den Internationale Fond for Irland, der blev oprettet i 1986 for at fremme dialog og forsoning.
Above all, in the present context, the European Union has been contributing 15 million Ecus a year since 1989 to the International Fund for Ireland, set up in 1986 to help promote dialogue and reconciliation.
EU har siden 1990 gennemført en lang række aktiviteter i den nukleare sektor.
The EU has undertaken a great number of activities in the nuclear sector since 1990.
EU har siden 1995 kontinuerligt ydet bistand, herunder betydelige mængder fødevarehjælp, for at afhjælpe fødevaremangelen og de hermed forbundne humanitære problemer i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Since 1995, the EU has consistently provided assistance, including significant quantities of food aid, to alleviate DPRK's ongoing food shortages and associated humanitarian problems.
EU har siden 1999 udviklet sin omfattende krisestyringskapacitet inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
Since 1999 the EU has been developing its comprehensive crisis management capability in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP).
EU har siden 2002 også iværksat oplysningskampagner, der har omfattet alle EU-lande.
This EU approach includes, since 2002, EU-wide awareness raising campaigns.
EU har siden 2002 påtaget sig sit politiske ansvar inden for arbejdsmiljø gennem flerårige strategier formelt vedtaget af Kommissionen efter gennemførelse af høringer og frivilligt indført af medlemslandene og de berørte parter.
Since 2002 the EU has fulfilled its political role in the area of Occupational Safety and Health by means of multi-annual Strategies formally endorsed by the Commission after consultations, and voluntarily implemented by Member States and stakeholders.
EU har siden 2003 reguleret fiskeriet efter dybhavsarter ved at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) pr. art og område og lægge loft over den samlede tilladte fiskeriindsats i det nordøstlige Atlanterhav.
Fishing for deep-sea species is regulated by the European Union since 2003 in terms of total allowable catches (TACs) per species and area, and in terms of maximum fishing effort deployable in the North-East Atlantic.
EU har siden 2005 bidraget til at styrke retsstatsprincippet i Irak og fremme menneskerettighederne gennem EUJUST LEX ved at tilbyde uddannelseskurser og udstationering i praktikpladser i EU-medlemsstaterne for højtstående irakiske politifolk og retspersonale samt overordnet fængselspersonale.
Since 2005, the EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through EUJUST LEX by providing training courses and work experience secondments in EU member states for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU har siden 2007 fastsat prislofter for opkald og sms’er.
Since 2007 the EU has placed price caps on calling and texting.
EU har siden 2011 haft et om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofre.
Since 2011, the EU has a in place for preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims.
EU har siden den 11. marts 2002 udnævnt den person, der gør tjeneste som høj repræsentant i Bosnien-Hercegovina i henhold til Dayton/Paris-aftalen, til EU's særlige repræsentant i dette land.
Since 11 March 2002, the EU has appointed the person serving as high representative in Bosnia and Herzegovina under the Dayton/Paris agreement as EU special representative in that country.
EU har siden Det Europæiske Råd i Tammerfors - i samarbejde med de relevante tredjelande - indarbejdet en række migrationsrelaterede spørgsmål i sin langsigtede samarbejdspolitik.
Since Tampere, the EU - in cooperation with the relevant third countries - has integrated several issues related to migration in its long-term cooperation policy.
EU har siden juli 2005 bidraget til at styrke retsstatsprincippet i Irak og fremme menneskerettighederne gennem sin integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) ved at tilbyde uddannelseskurser og udstationering i praktikpladser i EU-medlemsstater for højtstående irakiske politifolk og retspersonale samt overordnet fængselspersonale.
The EU has been contributing towards strengthening the rule of law in Iraq and promoting human rights through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) since July 2005, by providing training courses and work experience secondments in EU member States for senior Iraqi police, judicial and penitentiary personnel.
EU har siden krisens begyn­delse opfordret til at finde en fredelig forhandlingsløsning på den politiske krise og har sammen med andre internationale partnere truffet foranstaltninger med henblik herpå.
The European Union has since the beginning of the crisis called for a peaceful negotiated solution to the political crisis and has taken steps with other international partners to bring this about.
EU har siden sin oprettelse vist sin evne til kollektivt at kunne håndtere fælles problemer på effektiv og demokratisk måde med respekt for landenes forskellige identitet.
The European Union has consistently demonstrated its capacity to deal collectively with problems of common interest, in a way which is effective, democratic and mindful of identities.
EU har siden udbruddet af den globale økonomiske og finansielle krise været ramt af et lavt investeringsniveau.
Since the global economic and financial crisis, the EU has been suffering from low levels of investment.
EU har skabt et sæt redskaber, der skal hjælpe medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med at bekæmpe kriminalitet og terrorisme.
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU har skabt nogle forventninger hos forbrugerne ved at beskytte passagerer, der rejser med fly eller tog, og man søger nu at udvide disse bestemmelser om passagerbeskyttelse til alle transportformer.
The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.
EU har skabt robuste rammer omkring arbejdstagernes rettigheder.
The EU has put in place a robust framework of workplace rights.
EU har slået fast, at den vil gøre alt for at bekæmpe dem.
The EU has made it clear that it will do its utmost to put a stop to them.
EU har som følge af de talrige aftaler med partnere i regionen en enestående placering til at samarbejde med parterne om nøglespørgsmål inden for regionaludvikling.
Through numerous agreements with partners in the region, the EU is uniquely placed to work with the parties on key issues of regional development.
EU har som helhed nedbragt de skattemæssige incitamenter til ikke at arbejde under særlig hensyntagen til jobs for lavt kvalificerede.
The EU as a whole has reduced tax disincentives to work, with special regard to lower-skilled occupations.
EU har som mål at nå frem til aftaler, der beskytter vores strategiske interesser og samtidig giver civile brugere let adgang til et pålideligt og sikkert system med langt større kapacitet end det nuværende førstegenerations-GNSS.
Europe's aim will be to work out agreements which will guarantee our strategic interests while giving civil users easy access to a reliable and safe system with far greater capability than today's first-generation GNSS.
EU har som mål at opnå bæredygtigt fiskeri for alle fiskebestande senest i 2020.
The EU aims to achieve MSY for all fish stocks by 2020 at the latest.
EU har som mål, at de samlede offentlige og private udgifter til forskning skal nå 3 % af BNP inden 2020.
The European Union has set a target that combined public and private research spending should reach 3% of GDP by 2020.
EU har som reaktion på Eyjafjallajökulls udbrud finansieret forskning, som skal skaffe mere præcise og rettidige varslinger.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
EU har som verdens største fiskeimportør det mål at lukke sit marked for ulovligt fangede fisk.
As the world's biggest fish importer the EU aims to close its markets to illegally caught fish.
EU har spillet en aktiv rolle i forsøget på at påvirke de vigtigste udviklingstendenser i Asien i de seneste år, for eksempel på Den Koreanske Halvø, i Cambodja, Indonesien og Østtimor og med hensyn til flygtninge i Afghanistan.
The EU has played an active part in addressing some of the key developments in Asia in recent years, for example on the Korean Peninsula, in Cambodia, Indonesia and East Timor, and in relation to refugees in Afghanistan.
EU har stadig et klart forspring i forhold til vækstøkonomierne Kina, Brasilien, Indien, Rusland og Sydafrika.
The EU still maintains a clear lead over the emerging economies of China, Brazil, India, Russia, and South Africa.
EU har stor interesse i fred og stabilitet i Sydasien og er dybt foruroliget over den trussel mod denne fred og stabilitet, som spredning af atomvåben og missiler udgør.
It has a strong interest in the peace and stability of South Asia, and is deeply concerned about the threat posed to this by nuclear and missile proliferation.
EU har stor interesse i maritime spørgsmål såvel inden for EU som på verdensplan og skal derfor være i stand til at beskytte disse interesser på tilstrækkelig og effektiv vis.
The EU has vital interest in maritime issues within the EU and around the globe and needs to be able to safeguard those interests adequately and efficiently.
EU har stor politisk og økonomisk interesse i at støtte en fuldstændig og vellykket overgang i Kina til et velstående, stabilt og åbent land, der respekterer retsstatsprincippet og de frie markedsprincipper.
Europe has a major political and economic stake in supporting China’s full and successful transition into a prosperous, stable and open country, embracing the rule of law and free market principles.
EU har strenge regler for forurening med nitrater, og selv om kravene har fundet anvendelse i Polen siden 2004, er der blevet gjort for lidt.
Europe has strong legislation on pollution from nitrates, and although the requirements have been applicable in Poland since 2004, too little has been done.
EU har styrket sin indsats i de østlige nabolande for at sikre, at topmødet i Vilnius til november bliver en succes.
In the Eastern Neighbourhood, the EU has stepped up engagement to ensure a successful outcome of the Vilnius Summit next November.
EU har stået det libyske folk bi under konflikten, bl.a. gennem levering af betydelig humanitær bistand, og vil fortsat gøre det.
The EU has stood by the Libyan people during the conflict, including through the delivery of significant humanitarian assistance, and will continue to do so now.
EU har stået i allerforreste linje i bestræbelserne på at lancere en alsidig millenniumrunde af handelsforhandlinger.
The EU has been at the forefront of efforts to launch a comprehensive Millennium Round of trade talks.
EU har støttet den fremgangsmåde, Kommissionen har foreslået, som et middel til at nå Lissabon-målet om at fremme denne højteknologiske sektor, fordi man herved kan udnytte sektorens potentiale til at skabe vækst og nye arbejdspladser og gavne en bred vifte af sektorer, samtidig med at det bidrager til bæredygtig udvikling.
The EU has supported the approach proposed by the Commission as a means of attaining to the Lisbon objective of promoting this high-technology industry because of its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to sustainable development.
EU har støttet diplomatiske initiativer til at finde politiske løsninger siden begyndelsen af konflikten i Syrien og Irak.
The EU has been supporting diplomatic initiatives to find political solutions since the beginning of the conflicts in Syria and Iraq.
EU har støttet Taiwans konstruktive deltagelse i specialiserede multilaterale fora, hvor dets deltagelse er vigtig for EU og de globale interesser.
The EU has supported Taiwan's meaningful participation in specialized multilateral fora where Taiwan's participation is important to EU and global interests.
EU har støttet valgforberedelserne med betydelige beløb og sender en valgobservationsmission.
The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an Electoral Observation Mission.
EU har således på mindre end et år skabt en fuldstændig ramme for bekæmpelsen af forskelsbehandling, idet direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse allerede blev vedtaget under det portugisiske formandskab i det første halvår af 2000.
Within less than a year the Union has given itself a complete framework for the fight against discrimination, the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin having already been adopted under Portugal's Presidency during the first half of 2000.
EU har særlige forbindelser med Canada, der bygger på tætte historiske og kulturelle bånd, mange fælles værdier og et stærkt engagement i multilaterale institutioner.
The EU has a special relationship with Canada, based on close historic and cultural ties, many shared values and a strong commitment to multilateral institutions.
EU har taget de første skridt til at bekæmpe indirekte årsager til tab af biodiversitet, herunder handelen med vilde dyr og ulovligt fiskeri og til at integrere biodiversitet i sine handelsaftaler.
The EU has taken initial steps to reduce indirect drivers of biodiversity loss, including wildlife trade, illegal fishing and to integrate biodiversity into its trade agreements.
EU har taget disse skridt på grundlag af og i fuld overensstemmelse med sin gentagne gange understregede faste overbevisning om, at der bør opnås en fredelig udgang på Rambouillet-forhandlingerne vedrørende Kosovo.
The EU is taking this action in the context of, and in full accordance with, its repeatedly underlined determination that a peaceful outcome should be achieved in the Rambouillet negotiations concerning Kosovo.
EU har taget kæmpe skridt fremad med hensyn til økonomisk styring de seneste år og har sørget for finansielle livliner til mange sårbare medlemslande.
The EU has taken giant leaps forward in terms of economic governance in the last five years, providing financial lifelines to many vulnerable Member States.
EU har taget nogle vigtige skridt med hensyn til at forberede sig selv på tiltrædelsen.
The Union has taken important steps in preparing itself for enlargement.
EU har taget til efterretning, at Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) har rejst tiltale mod Ramush Haradinaj, og udtrykker tilfredshed med dennes beslutning om at træde tilbage som Kosovos premierminister og frivilligt tage til Haag .
The EU has noted the indictment issued by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) against Mr Haradinaj and welcomes his decision to resign as Prime Minister of Kosovo and go voluntarily to The Hague.
EU har taget udgangspunkt i det forhold, at situationen med hensyn til forsyningspligtsydelser i medlemslandene er vidt forskellig.
The Union's commitment to the European model of society is based on respect for the diversity of the organization of general interest services in Europe.
EU har talrige gange rejst dette problem senest på mødet i associeringsudvalget den 30. juni 1998, men der er endnu ikke udsigt til nogen rimelig og gensidigt tilfredsstillende løsning.
This problem has been raised by the EU on several occasions, lastly at the meeting of the Association Committee on 30 June 1998, but no basis for a reasonable and mutually satisfactory solution has yet emerged.
EU har tidligere gentagne gange understreget behovet for en bedre integration af romaer, senest i en rapport fra april 2010 (IP/10/407).
In the past, the EU has repeatedly stressed the need for better integration of Roma, most recently with a report in April 2010 (IP/10/407).
EU har tidligere meddelt de libanesiske myndigheder, at det støtter opretholdelsen af dette moratorium og er overbevist om, at de libanesiske myndigheder bør bygge videre på moratoriet og gå i retning af afskaffelse af dødsstraf.
The Union has, in the past, conveyed to the Lebanese authorities its support for the continuation of this moratorium and its belief that the Lebanese authorities should build on the moratorium and move towards the abolition of the death penalty.
EU har tidligere på året vedtaget en omfattende , som vil blive gennemført i fællesskab af EU-institutionerne og medlemslandene frem til 2020.
Earlier this year the EU agreed on a comprehensive which will be implemented jointly by the EU institutions and the Member States up to 2020.
EU har tidligere udtalt, at den er rede til at holde et andet møde senere i år afhængigt af, om der sker fremskridt på Den Koreanske Halvø.
The EU has previously stated its willingness to hold a second such meeting later this year, depending on progress on the Korean Peninsula.
EU har tidligere udtrykt bekymring over omstændighederne i forbindelse med tilbagesendelsen til Usbekistan af Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov og Mukhammad Kadirov til trods for, at De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge har anerkendt dem som flygtninge.
The European Union has previously expressed concern at the circumstances in which Dilshod Khajiev, Tavakal Khajiev, Hasan Shakirov and Mukhammad Kadirov were returned to Uzbekistan despite having been granted refugee status by the United Nations High Commission for Refugees.
EU har til hensigt at sttte europiske eksperters deltagelse i fastlggelsen af internationale standardiseringsafgrelser, sledes at det sikres, at europiske ider bidrager til globale lsninger.
The EU plans to support participation of European experts in international standardisation decisions, to help ensure European ideas contribute to global solutions.
EU har til hensigt at støtte Nigeria i dets bestræbelser på at konsolidere demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling.
The EU intends to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic development.
EU har til hensigt at yde fuld støtte til en vellykket gennemførelse af Moroni-aftalen.
The EU is determined to lend its full support to the successful implementation of the Moroni Agreement.
EU har til sin store beklagelse erfaret, at Belarus' højesteret har truffet beslutning om at opløse den belarussiske sammenslutning af børne- og ungdomsorganisationer "RADA".
The EU has learned with deep regret about the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus to close the Belarusian Union of Youth and Children’s Public associations “RADA”.
EU har tilbudt at bistå med at nå dette mål.
The EU has offered its assistance for achieving this objective.
EU har tilbudt at forbedre sit tilbud fra sidste oktober, hvis andre udviser tilsvarende fleksibilitet og vilje til at gå videre.
Europe has offered to add to its offer of last October if others show similar flexibility and willingness to go further.
EU har tilbudt at være vært for konferencen i Bruxelles fra den 14. til den 20. maj 2001 i Europa-Parlamentets bygning.
The EU has offered to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the premises of the European Parliament.
EU har tilbudt at være vært for konferencen, som vil blive afholdt i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles fra den 14. til den 20. maj 2001.
The EU has offered to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001 in the premises of the European Parliament.
EU har tillid til, at den nye forfatning vil være med til at udløse yderligere nødvendige reformer, f.eks. af valgsystemet, politiet og retsvæsenet, der vil styrke Kenyas fremtidige stabilitet og velstand.
The EU trusts that the new Constitution will help to unlock further necessary reforms, such as to its electoral system, police and judiciary that will enhance Kenya's future stability and prosperity.
EU har tillid til, at dette hold, der arbejder tæt sammen med FN og med observatører fra andre lande og organisationer, vil kunne vurdere, om valget den 26. juli er frit og retfærdigt.
The Union is confident that this team, working closely with the UN and with monitors from other countries and organisations, will be able to assess the freedom and fairness of the 26 July elections.
EU har tillid til, at eventuelle uoverensstemmelser hurtigt og retfærdigt vil blive behandlet af den uafhængige valg- og valgkredskommission og de etablerede domstolsmekanismer.
The EU is confident that any disputes will be dealt with by the Independent Electoral and Boundaries Commission and the established judicial mechanisms swiftly and fairly.
EU har tillid til, at Libanons regering vil prioritere styrkelsen af statens autoritet.
The EU trusts that the Lebanese government will give priority to strengthening the state’s authority.