natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG, at det i Johannesburg blev bekræftet, at man støtter en vellykket gennemførelse af det arbejdsprogram, der indgår i Doha-ministererklæringen, og WTO-medlemmernes forpligtelse til at gennemføre resultaterne af denne konference inden for de fastsatte frister, ligesom det noterer sig de elementer af EU's positive dagsorden, der er blevet medtaget, som for eksempel bekræftelsen af behovet for, at andre industrialiserede lande efterligner EBA-initiativet, og støtten til miljøvenlige og økologiske produkter og viljen til at fremme den gensidige støtte mellem handel og miljø; BEKRÆFTER PÅ NY EU's tilsagn om yderligere at styrke den handelsrelaterede tekniske bistand og kapacitetsopbygning og GENTAGER EU's tilsagn om at ville arbejde hen imod dette mål i erkendelse af den betydelige rolle, som handel kan spille for opnåelsen af bæredygtig udvikling og udryddelsen af fattigdom;
NOTES the Johannesburg reaffirmation of support to the successful completion of the work programme contained in the Doha Ministerial Declaration and the commitment of WTO members to implement the outcomes of this conference in a timely manner, as well as the elements of the EU's positive agenda that have been included, such as the confirmation of the need for other industrialised countries to emulate the EBA and the support of environmentally friendly and organic products and to promote the mutual supportiveness of trade and environment; REAFFIRMS the EU's commitment to further strengthen trade related technical assistance and capacity building and REITERATES the commitment of the EU to work towards these ends in recognition of the major role that trade can play in achieving sustainable development and eradicating poverty;
NOTERER SIG, at det i Rådets resolution om bevaring og udnyttelse af den europæiske filmskat understreges, at borgerne, især de kommende generationer, ved hjælp af disse værker vil "få adgang til en af de mest bemærkelsesværdige kunstneriske udtryksformer i de sidste 100 år samt til en uerstattelig registrering af livet i Europa og af Europas skikke, historie og geografi", og at der i resolutionen bl.a. gøres opmærksom på, at problemerne er tværfaglige, at der er mangel på specialiseret faguddannelse, og at problemerne må løses på tværs af grænserne;
NOTING that the Council Resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will "'have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe" and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded;
NOTERER SIG, at det kan være muligt at udnytte overskydende kapacitet inden for rammerne af formelle aftaler for at hjælpe til at nedbringe ventetiden, når der er ventelister på grund af begrænset kapacitet snarere end budgetmæssige begrænsninger,
NOTES that it may be possible to share spare capacity within the framework of formal agreements to help reduce waiting times where waiting is due to capacity limits rather than budgetary constraints.
NOTERER SIG, at disse artikler som følge af deres forskelligartethed og deres varierede indhold tager sigte på forbrugere af forskellig alder.
NOTES that these products, due to their heterogeneity as well as to the diversity of their contents, are aimed at consumers of different ages.
NOTERER SIG, at disse vilkår i vid udstrækning påvirkes af en række andre politikområder, f.eks. beskæftigelse, social sikring, intellektuelle ejendomsrettigheder, fri bevægelighed samt uddannelse og erhvervsuddannelse
NOTES that these conditions are to a great extent influenced by a number of other policy areas, for example employment, social security, intellectual property rights, free movement, education and training,
NOTERER SIG, at e-sundhed er anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier, herunder også internettet, til at forbedre eller skabe forudsætninger for sundhed og sundhedspleje.
NOTES that e-Health is the use of information and communication technologies, including the Internet, to improve or enable health and healthcare.
NOTERER SIG, at EF-Domstolens domme og disse dommes rækkevidde kan have henledt offentlighedens opmærksomhed på de øgede muligheder for godtgørelse af udgifter til lægebehandling i udlandet, og UNDERSTREGER, at der er behov for at undersøge, hvordan retssikkerheden kan forbedres efter EU-Domstolens retspraksis vedrørende patienters ret til godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat.
NOTES that the rulings of the European Court of Justice and the coverage of these judgements may have focused public attention on the increased possibilities of reimbursement for medical treatment abroad, and UNDERLINES that there is a need to explore how legal certainty could be improved following the European Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to receive reimbursement for medical treatment in another Member State.
NOTERER SIG, at Egnos-programmet på mange punkter bidrager betydeligt til Galileo-programmet;
NOTES the numerous significant contributions of the EGNOS programme to GALILEO ;
NOTERER SIG, at en forbedret koncentration af midlerne under samhørighedspolitikken kan sikre et relevant bidrag fra denne politik til fremme af konkurrenceevne, innovation og beskæftigelse i EU,
NOTES that an improved concentration of the cohesion policy resources can ensure a meaningful contribution of this policy to fostering competitiveness, innovation and employment in the EU;
noterer sig, at en integreret reformindsats har en bedre samlet effekt.
takes note that integrated reform efforts have better overall effects.
NOTERER SIG, at en lang række bestemmelser i direktivet giver vidtrækkende fortolkningsmuligheder, og at de nationale lovgivere derfor også har benyttet forskellige fremgangsmåder, men at medlemsstaterne alligevel har omsat direktivet korrekt i deres nationale lovgivning under hensyntagen også til særlige nationale forhold;
NOTES that a considerable number of provisions of this Directive allow a wide-ranging interpretation, thus leading to different approaches by national law-makers, without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;
NOTERER SIG, at erhvervsdrivende og almindelige borgere i visse tilfælde nok afholder sig fra at sætte deres lid til gensidig anerkendelse, fordi de føler, at de administrative procedurer for at opnå gensidig anerkendelse er for byrdefulde eller for vanskelige,
TAKES NOTE that in some cases economic operators and citizens may refrain from relying on mutual recognition since they feel that administrative procedures for obtaining mutual recognition are too burdensome or difficult.
NOTERER SIG, at erhvervsdrivende og almindelige borgere ikke altid bruger den gensidige anerkendelse fuldt ud og efter hensigten, fordi de ikke har tilstrækkeligt kendskab til princippet og dets konsekvenser i praksis,
TAKES NOTE that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
Noterer sig, at ESA-programmet vil skulle bekræftes inden 2008 under hensyn til afgørelsen om EF's finansiering af GMES og den yderligere konsolidering af brugerkravene for næste fase af GMES;
Notes that a confirmation point will occur for the ESA programme in the 2008 timeframe, taking into account the decision on EC funding for GMES and the further consolidation of user requirements for the next phase of GMES;
NOTERER SIG, at ESS som helhed har været i stand til at levere relevante og i vid udstrækning rettidige statistiske oplysninger til brug for analyser af de vigtigste virkninger af krisen.
NOTES that the ESS as a whole was able to provide relevant and to a large extent timely statistical information needed for analysing the essential effects of the crisis.
NOTERER SIG, at et af målene for det foreslåede Kultur 2000-program er at fremme fagfolks mobilitet i den kulturelle sektor og at øge kulturelle udvekslinger, og at visse fællesskabsprogrammer, f.eks. på det audiovisuelle område og inden for uddannelse, også giver muligheder for mobilitet,
NOTES that one of the aims of the proposed Culture 2000 programme is to promote the mobility of professionals in the cultural sector and to increase cultural exchanges, and that certain Community programmes e.g. in the audiovisual and educational fields also provide opportunities for mobility;
noterer sig, at et stort antal af verdens fattigste folk lever i ørkenområder og er afhængige af deres biodiversitet for at kunne opretholde deres livsgrundlag.
notes that large numbers of the world's poorest people live in drylands and are dependent on its biodiversity for their livelihoods.
NOTERER SIG, at et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse på alle niveauer, herunder formel og ikke-formel læring, skal fortsætte i den livslange lærings perspektiv, og understreger behovet for passende forbindelser mellem grunduddannelsen og videreuddannelsen.
NOTES that increased cooperation in European vocational education and training at all levels, including formal and non-formal learning, must be pursued within a lifelong learning perspective, emphasising the need for appropriate links between initial and continuing education and training.
NOTERER SIG, at EU og dets medlemsstater allerede er i gang med at gennemføre nogle af de foreslåede instrumenter og er rede til at dele deres erfaringer med andre parter, der måtte overveje dem."
NOTES that the EU and its Member States are already implementing some of the proposed instruments and are ready to share their experience with other parties who may be considering them."
NOTERER SIG, at EU-institutionerne ikke kun anvender fastansatte tolke, hvis arbejdsvilkår, vederlag og udgiftsgodtgørelser er fastsat i personalevedtægten, men også freelancetolke, der er ansat i henhold til en aftale mellem Den Internationale Sammenslutning af Konferencetolke (Association Internationale des Interprètes de Conférence, AIIC)) og de tre institutioner, hvilket påvirker udgifterne til tolkning på forskellige måder; GÅR IND FOR, at aftalen med AIIC genforhandles med henblik på at reducere alle udgiftselementerne.
TAKES NOTE that the European institutions do not only employ permanent staff interpreters whose working conditions, remunerations and reimbursement of expenses are governed by the Staff Regulations, but also freelance interpreters (AICs), governed by an agreement signed between the International Association of Conference Interpreters (IACI) and the three institutions, which affect the interpretation cost in different ways; IS IN FAVOUR of the renegotiation of this agreement with the IACI aiming at reducing all elements of the costs.
NOTERER SIG, at Euro-Middelhavs-Energiforummet på mødet på højt plan den 29. april 2003 lagde vægt på følgende nøgleområder:
TAKES note of the emphasis placed by the High Level meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum on 29 April 2003, on the following key areas:
NOTERER SIG, at Europa allerede råder over en bred vifte af hjælpemidler, som kan fremme denne målsætning, idet EF-programmerne Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom for Europa har betydet et væsentligt fremskridt og nu spiller en afgørende rolle, som uden tvivl vil blive større med anden generation af programmerne,
Note that to attain this goal Europe already has a wealth of resources: the Community's SOCRATES, LEONARDO da VINCI and YOUTH programmes represent appreciable progress and play an essential role which will increase with the second generation of programmes.
NOTERER sig, at Europa-Kommissionen har erklæret, at den vil fastlægge EU-rammer for sikre og effektive sundhedstjenester af høj kvalitet gennem styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og ved at skabe klarhed og sikkerhed omkring anvendelsen af EU-lovgivning på sundhedstjenester og sundhedspleje.
NOTES that the European Commission has stated that it will develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare.
NOTERER SIG, at Europas bioteknologiindustri fortrinsvis består af SMV'er og har behov for favorable rammebetingelser og højt kvalificerede menneskelige ressourcer for at forbedre sin vækst og innovationskapacitet;
NOTING that the European biotechnology industry consists mostly of SMEs and needs favourable framework conditions as well as highly skilled human resources to improve its growth and innovation capabilities;
NOTERER SIG, at Europas vigtigste globale partnere investerer stærkt i moderne omfattende forskningsinfrastrukturer; UNDERSTREGER betydningen af at indlede gennemførelsen af projekter som dem i ESFRI's køreplan
NOTES that Europe's main global partners are strongly investing in modern large-scale Research Infrastructure; STRESSES the importance of starting the implementation of projects such as those contained in the ESFRI roadmap;
NOTERER SIG, at fleksible mekanismer, herunder handel med emissionsrettigheder, er velfungerende og omkostningseffektive instrumenter, og at kulstofmarkedet og udviklingen af kulstoffinansieringsordninger spiller en vigtig rolle med henblik på at lede investeringsbeslutninger i en klimavenlig retning; BEKRÆFTER i den forbindelse, at det er nødvendigt at fortsætte og udvide CO2-markedet for at sikre erhvervslivet et langsigtet perspektiv; UNDERSTREGER sit ønske om at knytte EU ETS sammen med andre kompatible ordninger for emissionshandel, som har tilsvarende ambitionsniveau; OPFORDRER Kommissionen til at revidere direktiv 2003/87/EF i god tid og forelægge forslag, der skaber de rigtige tilskyndelser til fremadskuende kulstoffattige investeringsbeslutninger og OPFORDRER Kommissionen til som en del af revisionen af EU ETS at overveje en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) samt overfladetransport;
NOTES that flexible mechanisms, including emissions trading, are successful and cost-effective instruments and that the carbon market and the development of carbon finance have a central role to play in guiding investment decisions in a climate-friendly direction; to this end, REAFFIRMS the need to pursue and extend the carbon market to provide the business community with a long-term perspective; UNDERLINES its wish to link the EU ETS with other compatible emission trading schemes with comparable levels of ambition; CALLS on the Commission to review Directive 2003/87/EC in good time and bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions and INVITES the Commission to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry (LULUCF) and surface transport;
NOTERER SIG, at flere medlemsstater i overensstemmelse med handlingsprogrammet har oprettet eller styrket en tværministeriel koordineringsstruktur, der skal udføre kønsmainstreamingopgaver, og OPFORDRER medlemsstaterne til yderligere at udvikle koordineringsstrukturer, der har et klart mandat til at gennemføre kønsmainstreamingstrategien overalt i den offentlige forvaltning, herunder regionale og lokale myndigheder og offentlige institutioner, og til at overvåge disse strukturers aktiviteter;
NOTES that, as asked by the PFA, several Member States have established or strengthened an inter-ministerial coordination structure to carry out gender mainstreaming functions, and CALLS on the Member States to further develop coordinating structures that have a clear mandate to implement the strategy of gender mainstreaming throughout the governmental administration, including regional and local government and public institutions, and to monitor their activities;
Noterer sig, at FN i 2005 vil foretage en omfattende revision af (status over) de hidtidige fremskridt med gennemførelsen af årtusindeerklæringen og opfyldelsen af årtusind-udviklingsmålene.
Notes that in 2005 the UN will undertake a major review ("stocktaking") of progress to date in implementing the Millennium Declaration and towards achievement of MDGs.
NOTERER SIG, at FN's generalsekretær vurderer, at selv om der er sket fremskridt i retning af bæredygtig udvikling siden UNCED, har fremskridtene været ujævne.
TAKES NOTE of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable development has been made since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
NOTERER sig, at foranstaltninger til forbedring af udbuddet af og adgangen til sunde fødevarer og oplysninger om sund kost er vigtige elementer i ernæringspolitikken,
NOTES that action to improve the availability of and access to healthy food as well as information about healthy diet are important components of nutrition policy;
NOTERER SIG, at forekomsten af astma og lignende sygdomme hos børn varierer fra region til region i Det Europæiske Fællesskab, og at en tilbundsgående undersøgelse af disse variationer måske vil kunne kaste lys over, hvad der forårsager og udløser astma hos børn,
NOTES that the incidence of childhood asthma and related diseases varies from region to region within the European Community, and that a thorough examination of this variation may throw valuable light on the causes and triggers of childhood asthma.
NOTERER SIG, at foretagender, der er etableret i Den Europæiske Union, tillægger eksistensen af dobbeltbeskatningskonventionen stor betydning og ønsker dens gyldighedsperiode forlænget ud over udløbsdatoen;
NOTE the importance attached by enterprises established in the European Union to the existence of the Arbitration Convention and their desire that it should be extended beyond its date of expiry;
NOTERER SIG, at forhøjelse af bistandsbudgetterne kan kræve, at nogle medlemsstater og også Det Europæiske Fællesskab tilpasser deres bistandssystemer.
NOTE that increasing aid budgets may require the adaptation of aid systems of some Member States and of the European Community alike.
Noterer sig, at formålet med konferencen var for første gang at gøre det muligt at udveksle synspunkter om EU's narkotikastrategi, der skal vedtages for perioden 2005–2012.
Takes note of the fact that the purpose of the Conference was to provide a first opportunity for an exchange of views on the European Drugs Strategy to be adopted for 2005 – 2012.
NOTERER SIG, at forskellige enheder, som f.eks. den globale miljøfacilitet og dens forvaltningsorganer, CBD-sekretariatet, bilaterale og multilaterale donorer, mellemstatslige organisationer, regionale netværk, ikke-statslige organisationer, den private sektor og videnskabelige/akademiske institutioner alle spiller en rolle for opbygningen af kompetence med hensyn til biosikkerhed, og BEKRÆFTER, at der bør være en koordineret tilgang til kompetenceopbygning for at skabe eventuelle synergier mellem forskellige donorer og organisationer, der bidrager til den effektive gennemførelse af Cartagena-protokollen
NOTES that different entities such as the GEF and its implementing agencies, the CBD Secretariat, bilateral and multilateral donors, Intergovernmental Organisations (IGOs), regional networks, Non-Governmental Organisations (NGOs), the private sector and scientific/academic institutions all have a role in capacity building for biosafety; and AFFIRMS that there should be a co-ordinated approach towards capacity building in order to develop possible synergies among different donors and organisations contributing to the effective implementation of the Cartagena Protocol;
noterer sig, at Frankrig i tæt koordinering med Portugal vil foretage de nødvendige tekniske justeringer af C.SIS, således at de nye Schengen-medlemsstater kan integreres i det nuværende SIS 1+ inden for den fastsatte tidsfrist (se 16007/06)
Notes that France, in close coordination with Portugal, will make the necessary technical adjustments within the C.SIS in order to allow for the integration of new Schengen Member States into the current SIS 1 + within the timeframe foreseen (see 16007/06).
NOTERER SIG, at Fællesskabet i de senere år har gjort fremskridt hen imod en mere bæredygtig luftfart ved hjælp af en række forordninger og direktiver, der begrænser operationer med visse kategorier af støjende luftfartøjer;
NOTES that progress towards more sustainable aviation has been made in recent years in the Community by limiting the operation of certain categories of noisy aircraft by several regulations and directives;
noterer sig, at Fællesskabet og medlemsstaterne har givet tilsagn om følgende indsats:
notes that the Community and Member States are committed to the following action:
noterer sig, at gennemførelsen af det portugisiske forslag vil gøre det muligt for de nye medlemsstater at blive integreret i SIS 1+.
Notes that the implementation of the Portuguese proposal would allow the new Member States to be integrated into the SIS 1+.
NOTERER sig, at grønbogen i det store og hele er i overensstemmelse med dets konklusioner fra den 2. juni og den 16. november 2004,
NOTES that the Green Paper is broadly in line with its conclusions of 2 June and 16 November 2004;
noterer sig, at gældskvoten er planlagt til at skulle at falde i programperioden.
notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
NOTERER SIG, at hjerte-kar-sygdomme forekommer hyppigst i samfundets laveste socio-økonomiske grupper med deraf følgende sundhedsmæssige uligheder for Den Europæiske Unions borgere og store social- og sundhedsudgifter for medlemsstaterne og borgerne,
NOTES that the highest rates of cardiovascular disease occur in the lowest socio-economic groups in society, with resultant health inequalities amongst the citizens of the European Union and high social and health costs for Member States and citizens.
NOTERER SIG, at hurtig indførelse af ny medicinsk teknologi i en medlemsstat kan give patienterne klare fordele, men have tendens til at skabe pres på andre medlemsstater; at øget medicinsk specialisering, der omfatter meget kostbare kliniske indgreb, fører til en gradvis skabelse af referencecentre, der tiltrækker patienter fra hele Europa, og at europæisk samarbejde muligvis kan forbedre adgangen til omkostningseffektiv behandling af høj kvalitet, herunder behandling for sjældne sygdomme,
NOTES that the rapid introduction of new medical technology in one Member State may, while conferring clear benefits to patients, tend to increase pressure on other Member States; that growing medical specialisation, involving very costly clinical interventions, is resulting in the progressive creation of centres of reference which attract patients from all over Europe; and that European collaboration could potentially improve access to high-quality and cost-effective care, including for rare diseases.
NOTERER SIG, at ifølge det nye EF-Indien landestrategidokument koncentreres EF's intervention om sundheds- og uddannelsessektoren; NOTERER SIG Revisionsrettens anbefaling om også at tage landbrug og forvaltning af naturressourcerne med i landestrategien, og ER ENIGT med Kommissionen i, at uhensigtsmæssige helbreds- og uddannelsesfaciliteter er nogle af de vigtigste aspekter af fattigdommen i landdistrikterne i Indien."
NOTES that that the new EC-India country strategy paper concentrates EC intervention on the health and education sectors, NOTES the recommendation of the Court of Auditors to address also agricultural and resources management in the country strategy, and AGREES with the Commission that inadequate health and education facilities are key aspects of rural poverty in India."
Noterer sig, at ikke-HIPC-lande kan have gavn af skræddersyede ordninger i henhold til Evian-tilgangen, der blev vedtaget af Paris-klubben i oktober 2003.
Notes that non-HIPCs can benefit from tailored treatments which are foreseen by the Evian approach that was adopted by the Paris Club in October 2003;