natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og EU's udvidelseskommissær til i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 at fortsætte gennemgangen af disse spørgsmål i koordination med andre internationale aktører og til at sørge for, at Rådets relevante organer er aktivt engagerede i den rettidige forberedelse af EU's fremtidige rolle i Kosovo.
It asked the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement to continue examination of these issues, in the light of the European Council conclusions of 15-16 June 2006, in coordination with other international actors and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of the future EU role in Kosovo.
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at forelægge forslag med henblik herpå.
It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til i tæt samarbejde med formandskabet at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål og til sin tid at aflægge rapport til Rådet.
It asked the SG/HR and the Commission to continue, in close cooperation with the Presidency, the examination of those issues and to report to the Council in due course.
Det opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til, bistået af den særlige repræsentant for De Store Søers Område, at fortsætte og udbygge EU's aktiviteter i De Store Søers Område.
It encouraged the Secretary General/High Representative, assisted by the Special Representative for the Great Lakes region, to continue and step up the activities of the EU in the Great Lakes region.
Det opfordrede i den forbindelse de kompetente organer til i god tid inden novembersamlingen i Rådet (almindelige anliggender) at undersøge, hvordan et EU-initiativ omfattende konkrete foranstaltninger kan bidrage til denne indsats.
In this context it invited the competent bodies to study, in time for the November GAC, how an EU initiative including concrete measures, could contribute to this effort.
Det opfordrede i den forbindelse til at styrke bestræbelserne på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1325, 1612 og 1820 og til øget deltagelse af kvinder i ESFP's missioner og operationer.
In this connection, it called for the efforts to implement UN Security Council Resolutions 1325, 1612 and 1820 to be stepped up and for increased participation by women in ESDP missions and operations.
Det opfordrede Indonesien til at bremse de aktiviteter, der gennemføres af militserne i Vesttimor, at indstille al støtte til militserne og til at sørge for en effektiv sikring af grænsen.
It called upon Indonesia to curb the activity of the militias in West Timor, to cease all support to the militias and to secure effectively the border.
Det opfordrede indtrængende alle befolkningsgrupper i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til fortsat at arbejde for fred og afholde sig fra enhver form for provokationer, der kan bringe landets stabilitet i fare.
It urged all communities in FYROM to continue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country.
Det opfordrede indtrængende alle parter til nøje at overholde våbenembargoen og til at undgå yderligere at destabilisere et land, som allerede er oversvømmet af våben.
It urged all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
Det opfordrede indtrængende alle parter til straks at bringe denne praksis til ophør og udtrykte tilfredshed med, at det i De Forenede Nationers resolution 1341 henstilles, at den særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter får mandat til at arbejde for dette mål som en prioriteret del af sine opgaver.
It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in the United Nations Security Council 1341 to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflicts to pursue this objective on a priority basis.
Det opfordrede indtrængende begge parter til at arbejde konstruktivt for snarlig gennemførelse af tillidsskabende foranstaltninger, herunder demilitarisering, indførelse af multietnisk politi, fordrevne personers tilbagevenden og den albanske befolknings integrering i de lokale strukturer.
It urged both sides to work constructively towards the early implementation of confidence building measures, including demilitarisation, establishment of multi-ethnic policing, return of displaced persons and integration of the ethnic Albanian population into local structures.
Det opfordrede indtrængende de congolesiske myndigheder til at undgå initiativer, der kan bringe chancerne for, at den nationale dialog lykkes, i fare.
It urges the Congolese authorities to avoid initiatives that could jeopardise the chances of success of the national dialogue.
Det opfordrede indtrængende de etnisk-albanske ekstremister til omgående at indstille alle voldelige angreb.
It urged ethnic Albanian extremists to stop all violent attacks immediately.
Det opfordrede indtrængende de midlertidige institutioner i Kosovo til at koncentrere deres bestræbelser om at styrke retssikkerheden, forbedre den økonomiske situation, herunder skabelsen af arbejdspladser, og bidrage til at skabe et klima præget af sikkerhed for således at tilskynde flygtninge og internt fordrevne til at vende hjem.
It urged the Kosovo Provisional Institutions to concentrate their efforts on strengthening the rule of law, improving the economic situation including job creation and contributing to a secure environment, thus encouraging the return of refugees and IDPs.
Det opfordrede indtrængende de parter, der endnu ikke har undertegnet aftalen, til slutte op om den i dens fulde udstrækning.
It strongly urged those parties who have still not signed the Agreement to agree and adhere to the Agreement in full.
Det opfordrede indtrængende den italienske regering til nøje at overvåge skattereformens virkninger på kort sigt for at undgå indtægtstab.
It urged the Italian government to be vigilant on the short-term effects of the tax reform with a view to avoiding revenue losses.
Det opfordrede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til fuldt ud og uden yderligere forsinkelse at gennemføre den reformpakke, der er aftalt med det internationale samfund inden for rammerne af Taskforcen for den Palæstinensiske Reform.
It urged the Palestinian Authority to implement in full and without further delay the reform package agreed upon with the international community in the framework of the Task Force on Palestinian Reform.
Det opfordrede indtrængende den syriske regering til at tillade, at missionen kan operere effektivt, og bekræftede på ny sin fulde støtte til den særlige udsending Kofi Annan og hans sekspunktsplan.
It strongly urged the Syrian government to allow the effective operation of the mission and reaffirmed its full support to Special Envoy Kofi Annan and his six-point plan.
Det opfordrede indtrængende disse lande til at tage et fælles ansvar for at fjerne hindringerne for tilbagevenden og til i samarbejde med alle andre aktører i regionen fuldt ud at sikre alle flygtninges og fordrevnes ret til at vende tilbage.
It urged those countries to take joint responsibility to eliminate obstacles for return and, in co-operation with all other actors in the region, to implement fully the right to return of all refugees and displaced persons.
Det opfordrede indtrængende Iran til at følge den positive vej, der tilbydes."
It urged Iran to take the positive path on offer."
Det opfordrede indtrængende Iran til fuldstændigt og proaktivt at samarbejde med IAEA om at løse alle sådanne spørgsmål i fuld åbenhed.
It urged Iran to provide full and proactive cooperation with the Agency in resolving all such questions in a spirit of full transparency.
Det opfordrede indtrængende Israel til i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til fjerde Genève-konvention at lette vælgerregistreringen, valgets forberedelse og gennemførelse samt kandidaternes og de valgtilforordnedes bevægelsesfrihed, bl.a. i det besatte Østjerusalem.
It urged Israel, in accordance with its responsibilities under the Fourth Geneva Convention, to facilitate voter registration, the preparations for and conduct of the elections, the movement of candidates and voting officials, including in occupied East Jerusalem.
Det opfordrede indtrængende Kommissionen til at indlede forhandlingerne i løbet af november og udtrykte tiltro til, at de vil blive afsluttet inden længe.
It urged the Commission to start the negotiations in the course of November and expressed its confidence that they would be concluded as soon as possible.
Det opfordrede indtrængende landets politiske ledere til at benytte den tosporede strategi med henblik på at bidrage til et positivt resultat af feasibility-rapporten i begyndelsen af næste år.
It urged the country's political leaders to take advantage of the twin-track approach with the aim of contributing to a positive outcome of the feasibility report early next year.
Det opfordrede indtrængende Montenegro til at intensivere sine bestræbelser på de prioriterede områder, der er opstillet inden for rammerne af det europæiske partnerskab.
It urged Montenegro to intensify its efforts on the priorities set out in the European Partnership.
Det opfordrede indtrængende myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at opnå konkrete resultater inden mødet i Fredsimplementeringsrådets Styringskomité i juni.
It urged the BiH authorities to achieve concrete results before the June PIC Steering Board meeting.
Det opfordrede indtrængende palæstinenserne til at sætte skub i reformbestræbelserne og især til at samarbejde med Israel, USA, EU og regionale partnere om en reform af den palæstinensiske sikkerhedstjeneste med henblik på at sætte en stopper for terrorisme i alle dens afskygninger.
It urged the Palestinians to push ahead with the reform efforts and in particular to cooperate on reform of the Palestinian security services with Israel, the US, the EU and regional partners with the aim of putting an end to terrorism in all its forms.
Det opfordrede indtrængende parterne til at fortsætte den bilaterale dialog.
It strongly encouraged the parties to continue their bilateral dialogue.
Det opfordrede indtrængende premierminister Nanos regering til at følge en tilbageholdende og moderat politik i Kosovo-krisen, da dette nu er mere nødvendigt end nogen sinde før.
It strongly encouraged the government of Prime Minister Nano to follow a policy of restraint and moderation in the Kosovo crisis, which is now more necessary than ever.
Det opfordrede indtrængende Rumænien til at opfylde sine forpligtelser.
It urged Romania to honour its commitment.
Det opfordrede indtrængende til, at Rafah og alle øvrige grænseovergange genåbnes og forbliver åbne."
It urged that Rafah and all other border-crossings be re-opened and remain open."
Det opfordrede indtrængende WEU til at arbejde videre med de forskellige muligheder og især at skabe klarhed hvad angår kravene til et sikkert miljø.
It urged the WEU to elaborate further on the different options, in particular clarifying the requirements for a secure environment.
Det opfordrede indtrængende Yemens myndigheder til at imødekomme befolkningen med en omfattende national dialog.
It urged the Yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Det opfordrede Iran til at opfylde sine forpligtelser i henhold til internationale aftaler, herunder de forpligtelser, der vedrører ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og dem, der vedrører menneskerettigheder.
It called on Iran to abide by its commitments under international agreements, including those concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as those concerning human rights.
Det opfordrede Iran til i fuldt omfang at samarbejde med IAEA.
It called on Iran to fully co-operate with the IAEA.
Det opfordrede Israel til også at overholde tidligere aftaler og til at opfylde sine forpligtelser i henhold til disse.
It called on Israel to also respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
Det opfordrede især på det kraftigste til, at alle angreb på civile og alle krænkelser af menneskerettighederne og andre former for chikane ophører.
In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
Det opfordrede justits- og indenrigsministrene til at aflægge rapport om deres arbejde pa næste samling i Det Europæiske Rad i Essen.
It invited the ministers of Justice and the Interior to report on their work at the next European Council in Essen.
Det opfordrede Kommissionen og de relevante rådsinstanser til at overveje dette forslag med henblik på at indkalde til en sådan konference på et passende tidspunkt.
It invited the Commission and the appropriate Council instances to consider the proposal with a view to the convening of such a conference at an appropriate time.
Det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres arbejde med dette emne i de kompetente organer.
It invited the Commission and the Member States to continue their work on this topic in the appropriate bodies.
Det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at uddybe drøftelserne i de kompetente organer, at intensivere indsatsen inden for alle aspekter på kohærensområdet og behandle de forskellige opfordringer og henstillinger i denne resolution (kapitel II, "Procedureordninger").
It invited the Commission and Member States to deepen the discussion in the appropriate bodies, intensify efforts in all the different aspects in the field of coherence, and address the different invitations and recommendations contained in this Resolution (Chapter II, "Procedural arrangements").
Det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigst muligt at fjerne de sidste hindringer for en fuldstændig gennemførelse af direktivet pa baggrund af de bemærkninger, der blev fremsat under drøftelserne."
It called upon the Commission and the Member States to eliminate as soon as possible the final obstacles to full transposition of the Directive in the light of the comments made during the debate.
Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemgangen af alle de spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, herunder en eventuel forenkling af ordningen.
It called on the Commission and the Council to continue the examination of all issues arising in this connection, including a possible simplification of the system.
Det opfordrede Kommissionen til - i lyset af udviklingen i sikkerhedssituationen - at fortsætte med at undersøge mulighederne for at støtte valgprocessen i Afghanistan, bl.a. ved at udvide holdet til støtte for demokratiet og valget og ved at støtte uddannelsen af lokale valgobservatører.
It invited the Commission to continue to examine, in light of the evolving security situation, the scope to support the election process in Afghanistan including by expanding the Democracy and Election Support Team, and support for training of domestic election monitors.
Det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet (økonomi og finans) eller Rådet i andre relevante sammensætninger om deres gennemførelse.
It invited the Commission to report, as appropriate, to the ECOFIN Council and other appropriate Councils on their implementation.
Det opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet efter denne runde.
It invited the Commission to report back to the Council after that round.
Det opfordrede Kommissionen til at afslutte sine interne drøftelser, så Rådet kan drøfte spørgsmålet inden årets udgang på grundlag af en formel meddelelse fra Kommissionen.
It encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in order to enable the Council to discuss this topic before the end of the year on the basis of a formal Commission communication.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til holdbar finansiering af Europeana på lang sigt sammen med en vision - herunder om forvaltningsmæssige spørgsmål - med henblik på at konsolidere Europeana til et væsentligt referenceværktøj for den digitale tidsalder.
It invited the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision - including as regards governance issues - for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til afgørelse om oprettelse af et domænet så hurtigt som muligt og senest inden november.
The Council asked the Commission to forward a proposal for a Decision on creating the domain as soon as possible and in any case by November.
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en ramme for forhandlingerne med Tyrkiet på det grundlag, der opstilles i punkt 23.
It invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Turkey, on the basis set out in paragraph 23.
Det opfordrede Kommissionen til at foretage en omfattende undersøgelse af beskatningen af alkohol og alkoholholdige drikkevarer, herunder tendenserne i de konkurrencemæssige positioner og afgifts- og prisniveauerne, og forelægge resultaterne af undersøgelsen i første halvdel af 2007 med henblik på at lette Rådets videre beslutningstagning for så vidt angår beskatning af alkohol.
It invited the Commission to carry out a comprehensive study of the taxation of alcohol and alcoholic beverages, including trends in competitive positions and in levels of taxes and prices, and to present the results of that study during the first half of 2007, with a view to facilitating further Council decision-making as regards alcohol taxation.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet med de to standarder, så der kan gøres fremskridt med de udestående problemer inden for den snævre tidsfrist,
It called on the Commission to continue work on the two standards with a view to making progress on the remaining problems within the tight timeframe allowed for by the endorsement procedure.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sin indsats på dette område og tilvejebringe yderligere oplysninger om gennemførelsen af den supplerende støtte i form af målrettet humanitær bistand til særligt udsatte grupper i disse lande.
It encouraged the Commission to pursue its action in this field and to provide further information on the implementation of the additional assistance in the form of targeted humanitarian support to vulnerable groups in these countries.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre de tekster, der er til forhandling, i overensstemmelse med mandatet fra Rådet og navnlig dets konklusioner af 10. marts 2008.
It called on the Commission to continue to seek to improve the texts under negotiation, in line with the Council's mandate, and in particular its conclusions of 10 March 2008.
Det opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at løse problemet og holde det underrettet om udviklingen i sagen.
It invited the Commission to continue its efforts to resolve the problem and to keep it informed of progress on this dossier.
Det opfordrede Kommissionen til at fremlægge en dybtgående markedsanalyse inden for de næste to måneder, der omfatter eventuelle muligheder for at stabilisere mælkemarkedet og samtidig respekterer resultatet af sundhedstjekket.
It invited the Commission to present an in-depth market analysis within the next two months, including possible options for stabilising the dairy market, while respecting the outcome of the Health Check.
Det opfordrede Kommissionen til at fremskaffe yderligere oplysninger om dette spørgsmål.
It invited the Commission to provide further information on this issue.
Det opfordrede Kommissionen til at fremskynde lignende aktioner på andre områder af interesse for EU.
It invited the Commission to press ahead with similar action in other areas of EU concern.
Det opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag herom snarest muligt med henblik på at give et grundlag for fortsat bistand, efter at den nuværende forordning udløber ved udgangen af 1998.
It invited the Commission to submit proposals as soon as possible to this effect to provide a basis for continued assistance after the expiry of the current Regulation at the end of 1998.
Det opfordrede Kommissionen til at fremsætte passende forslag i god tid.
It invited the Commission to make appropriate proposals in good time.
Det opfordrede Kommissionen til at følge gennemførelsen af konvergensprogrammet i nært samarbejde med Det Monetære Udvalg.
The Council invited the Commission, in close cooperation with the Monetary Committee, to monitor the implementation of the Convergence Programme.
Det opfordrede Kommissionen til at føre indgående forhandlinger med USA's regering for at sikre, at dette mål kan nås så hurtigt som muligt.
It calls upon the Commission to engage robustly with the United States Government so as to secure this goal as quickly as possible.
Det opfordrede Kommissionen til at have opmærksomheden fuldt henvendt på og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre sammenhængen og samordningen mellem de forskellige instrumenter, der skal bidrage til den europæiske naboskabspolitik og gennemførelsen af handlingsplanerne.
It invited the Commission to pay full attention and take necessary measures to guarantee the consistency and co-ordination between various instruments, which are to contribute to the ENP and the realisation of action plans.
Det opfordrede Kommissionen til at indarbejde disse prioriterede mål i sit rullende forenklingsprogram.
It invited the Commission to include these priorities in its rolling simplification programme.
Det opfordrede Kommissionen til at nedsætte en gruppe på højt plan med Wim Kok som formand, der skulle foretage en uafhængig evaluering til brug for midtvejsrevisionen.
It invited the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent evaluation to contribute to the mid-term review.
Det opfordrede Kommissionen til at rapportere om opfølgningen i 2015.
It called on the Commission to report on the follow-up in 2015.
Det opfordrede Kommissionen til at rapportere tilbage til Rådet om de seneste seks måneders fremskridt.
It invited the Commission to report back to the Council on progress made within six months.
Det opfordrede Kommissionen til at reagere hurtigt og konstruktivt på anmodninger fra de berørte medlemsstater for at sikre, at støtten fra EU's midler til de mest berørte regioner og medlemsstater kan iværksættes straks.
It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Det opfordrede Kommissionen til at spille en aktiv rolle ved gennemførelsen og appellerede til medlemsstaterne om at stille den nødvendige ekspertise til rådighed.
It called on the Commission to play an active role in the implementation process and urged the Member States to provide the necessary expertise.
Det opfordrede Kommissionen til at spille en førende rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen og forelægge relevante opfølgningsforslag, bl.a. om miljø og nuklear sikkerhed, bekæmpelse af international kriminalitet og om Kaliningrad.
It invited the Commission to take a leading role in implementing the Action Plan and to present appropriate follow-up proposals, including on the environment and nuclear safety, the fight against international crime and Kaliningrad.
Det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en forhåndsvurdering af udsigterne for en stabilitets- og associeringsaftale.
It also invited the Commission to prepare a feasibility study on the perspectives for a Stabilisation and Association Agreement.
Det opfordrede Kommissionen til at vurdere de fremskridt, der er gjort med anbefalingerne, ved den næste årlige revision i marts 2003.
It invited the Commission to assess progress on its recommendations at its next annual review in March 2003.