natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til tillidsskabende foranstaltninger på det nukleare område udtrykte ministrene tilfredshed med de skridt, som Iran har taget, især undertegnelsen og gennemførelsen af tillægsprotokollen til ikke-sprednings-traktaten, og understregede, at Iran fuldt ud skal overholde den resolution, som IAEA's Styrelsesråd vedtog i november.
On confidence-building in the nuclear area, Ministers welcomed steps taken by Iran and particularly the signature and implementation of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement and underlined the need for Iran fully to comply with the IAEA Board of Governors' November resolution.
Med hensyn til tilnærmelse af lovgivning har landene i Central- og Østeuropa gennem Europa-aftalerne forpligtet sig til i løbet af de tre første år efter aftalernes ikrafttræden at gennemføre bestemmelser, som er parallelle med Rom-Traktatens bestemmelser, og til at forbyde konkurrencebegrænsende metoder, misbrug af en dominerende stilling og statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
Approximation of laws: the countries of Central and Eastern Europe undertook through the Europe Agreements to implement within three years from their entry into force rules parallel to those in the Treaty of Rome and to ban restrictive practices, abuse of dominant positions and public aid which distort or threaten to distort conditions of competition.
Med hensyn til tilrettelæggelsen af de egentlige forhandlingsmøder vil formandskabet afholde en første række af konferencer på stedfortræderplan den 27. juli 2001 med de kandidatlande, hvor der er kapitler at behandle.
As regards negotiation meetings as such, the Presidency intended to hold an initial round of Conferences at Deputy level on 27 July 2001 with those candidate countries for which chapters could be processed.
Med hensyn til tilskud, der har en negativ virkning på miljøet:
Environmentally negative subsidies:
Med hensyn til tilskudskomponenten opfordrer Rådet Kommissionen til at foreslå, at budgetposterne under udgiftsområde 4 anvendes (f.eks. budgettet for humanitær bistand og/eller andre budgetposter, som Kommissionen finder egnede).
With respect to the grant component, the Council invites the Commission to propose to use the budget lines within Category 4 (e.g. the budgets for humanitarian aid and/or such other budget lines as the Commission deems appropriate).
Med hensyn til tilsynsmyndighedernes tidlige indgriben bør der, da det er nødvendigt at give tilsynsmyndighederne yderligere værktøjer til at tackle problemer i deres vorden, gives prioritet til supplering af de værktøjer, der er nævnt i artikel 136 i kapitalkravsdirektivet, med yderligere værktøjer, der ikke i øjeblikket er til rådighed for myndighederne i alle medlemsstater - f.eks. beføjelse til at kræve fremlæggelse af en genopretningsplan og øgede beføjelser over for bankers ledelse - og enhver anden bestemmelse, som kan styrke og koordinere beføjelserne til tidlig indgriben for tilsynsmyndighederne.
As regards supervisory early intervention, faced with the need to provide supervisors with additional tools to address developing problems, priority should be given to supplementing the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan and enhanced powers towards the banks management- as well as any other provision so as to reinforce and converge early intervention powers for supervisors.
Med hensyn til tiltrædelsespartnerskaberne blev der opnået enighed om, at Rådet skal intervenere på de mest afgørende tidspunkter i forbindelse med partnerskaberne, samtidig med at man skal undgå en besværlig procedure.
As regards accession partnerships, it was agreed that the Council would intervene at the most significant points in partnerships, while avoiding a cumbersome procedure.
Med hensyn til tjenester og offentlige indkøb undersøgte forhandlerne, hvordan man kunne nå frem til at udveksle tilbud.
On services and public procurement, negotiators examined how to move towards exchanging offers.
med hensyn til tjenesteydelser af almindelig interesse opfordret Rådet (konkurrenceevne) til at træffe de nødvendige proceduremæssige afgørelser om det fremtidige arbejde for at sikre udbuddet og finansieringen heraf og garantere, at bestemmelserne om offentlige tjenester er forenelige med EU's regler om statsstøtte og konkurrence, og at anvendelsen af denne støtte og disse regler ikke går ud over leveringen af offentlige tjenester, og at medlemsstaternes finansieringsordninger ikke forvrider markedet for markedsmæssige tjenester; det bekræfter konklusionerne om dette spørgsmål fra Det Europæiske Råd i Barcelona og opfordrer Rådet til at behandle den kommende grønbog fra Kommissionen i forlængelse af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om et forslag til rammedirektiv
regarding services of general interest, it invites the Council (Competitiveness) to take the necessary procedural decisions for future work in order to safeguard their supply and funding, while ensuring that the provision of public services is compatible with EU State aid and competition rules and that the application of this aid and these rules do not endanger the provision of public services and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradeable services; it confirms the conclusions of the European Council in its Barcelona meeting on this issue and invites the Council to examine the forthcoming Commission Green Paper following the request of the Barcelona European Council regarding a proposal for a framework Directive;
Med hensyn til tjenesteydelsernes kvalitet og forbrugerbeskyttelse:
On the quality of services and consumer protection:
Med hensyn til Tjernobyl-spørgsmålet blev det understreget, at det var af afgørende betydning, at begge parter gennemførte aftalememorandummet af 1995 fuldt ud.
With regard to the Chernobyl question, it was stressed that the full implementation by both sides of the 1995 Memorandum of Understanding was of central importance.
Med hensyn til torsk foreslår Kommissionen, at fiskerimulighederne udvides, men det skal dog kun ses som et første skridt i retning af en langsigtet genopretningsplan, som Kommissionen inden længe fremlægger forslag om.
With regard to cod, the Commission proposes to increase fishing possibilities but only as a step towards a long-term recovery plan for which the Commission will shortly table a proposal.
Med hensyn til torsk i Det Irske Hav vil de tekniske foranstaltninger, der var gældende i 2002, blive opretholdt.
In the case of cod in the Irish Sea, the technical measures applied in 2002 will be maintained.
Med hensyn til transeuropæiske net har Det Europæiske Råd
For trans-European networks, the European Council:
Med hensyn til transport godkendte Rådet en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om transportabelt trykbærende udstyr og et udkast til direktiv om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
Med hensyn til transport har Det Europæiske Råd
For transport, the European Council:
Med hensyn til transport- og telekommunikationsnet fortsatte gennemgangen af de forskellige forslag.
In the area of transport and telecommunications networks, examination of the various proposals progressed.
Med hensyn til transport:
On transport,
Med hensyn til transportsikkerheden fastsætter forslaget:
As regards the safety of transport operations, the proposal provides for:
Med hensyn til tre "følsomme" produkter (bananer, ris og sukker) indeholder forordningen følgende bestemmelser:
With respect to the three "sensitive" products (bananas, rice and sugar), the essential elements of the Regulation are :
Med hensyn til tre andre ansøgninger fra Grækenland, Frankrig og Italien konkluderer Kommissionen, at de ikke opfylder forordningens betingelser for anvendelse af Solidaritetsfonden.
For three other applications from Greece, France and Italy, the Commission concludes that these do not meet the conditions set out by the regulation for mobilising the Solidarity Fund.
Med hensyn til tre udestående spørgsmål gjorde debatten det muligt at afstikke nogle retningslinjer, som kan fremme det videre arbejde med dette forslag.
The debate enabled guidance to be provided on three outstanding issues, so as to facilitate future work on this proposal.
Med hensyn til tunge erhvervskøretøjer behandles Kommissionens forslag for tiden på ekspertplan; forslaget om syn foreligger endnu ikke.
With regard to heavy goods vehicles, the Commission proposal is currently being examined at expert level; the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
Med hensyn til tunge erhvervskøretøjer har Kommissionen netop vedtaget sit forslag (jf. nedenfor); forslaget om syn foreligger endnu ikke.
With regard to heavy goods vehicles, the Commission has just adopted its proposal (see below); the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
Med hensyn til tv-spredning gik nogle delegationer ind for direkte støtte til tv-stationer, mens andre fandt, at direkte støtte med undtagelse af aktioner til støtte til synkronisering/undertekstning skal begrænses til uafhængige producenter.
As regards TV broadcasting, while some delegations favoured direct support to broadcasters, others were of the view that, except for the actions supporting for dubbing/subtitling, direct support should be limited for independent producers.
Med hensyn til Tyrkiet agter det danske formandskab i juni at vedtage Rådets konklusioner om udvikling af samarbejdet med Tyrkiet inden for retlige og indre anliggender.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
Med hensyn til Tyrkiet noterer Det Europæiske Råd sig dette ansøgerlands initiativer med henblik på at opfylde tiltrædelseskriterierne.
With respect to Turkey, the European Council notes this candidate's initiatives to meet the accession criteria.
Med hensyn til Tyskland vil en særlig reserve, der er omhandlet i ovennævnte forordning, blive endeligt integreret i den nationale kvote.
With regard to Germany, a specific reserve mentioned in the above regulation will be included definitely in its national quota.
Med hensyn til uddannelse for så vidt angår kønsaspekter i forbindelse med FSFP-missioner og ‑operationer opfordres medlemsstaterne til at følge de henstillinger, der blev vedtaget i slutningen af 2009, om gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820.
As regards training on gender aspects for CSDP missions and operations, member states are invited to follow recommendations adopted in late 2009 on implementation of UN Security Council resolutions 1325 and 1820.
Med hensyn til uddannelse og udveksling af toldpersonale har MATTHAEUS-programmet, som blev lanceret i 1990, været en stor succes.
In the area of training and exchanges of customs officials, the Matthaeus programme, launched in 1990, is proving to be a considerable success.
Med hensyn til udfordringernes størrelse er det klart, at de nye medlemsstater står over for nogle vanskelige politiske valg.
In view of the scale of the challenges, it is clear that the new Member States face some difficult policy choices.
Med hensyn til udformning af det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål konkluderede Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 20. marts med deltagelse af forsvarsministrene, at oplægget vedrørende udarbejdelsen af det overordnede mål, herunder tidsplanen i oplægget frem til en kapacitetsbidragskonference, som skal holdes inden udgangen af 2000, kan danne grundlag for de fremtidige arbejde i de kompetente organer.
Concerning the development of the Headline and the collective capabilities goals, the General Affairs Council, reinforced with Ministers of Defence, concluded at its meeting of 20 March that the "Food for thought" paper on the "Elaboration of the Headline Goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Commitment Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Med hensyn til udgifter understreger Rådet især nødvendigheden af:
In the area of expenditure, the Council stresses the need, in particular:
Med hensyn til udgifterne til den fælles landbrugspolitik opfordres Kommissionen til allerede i sit foreløbige budgetforslag og efterfølgende i sin ændringsskrivelse at forelægge realistiske og klart afgrænsede prognoser under hensyntagen til ikke blot den tidligere gennemførelse og den forudsigelige markedsprisudvikling på europæisk og internationalt plan, men også det meget stramme udgiftsloft for 2009.
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
Med hensyn til udgiftsområde 7 (førtiltrædelsesstøtte) har Rådet nedsat betalingsbevillingerne med 121 mio. i forhold til Kommissionens forslag, idet forpligtelsesbevillingerne dog opretholdes på samme niveau.
With regard to category 7 (pre-accession aid), the Council reduced payment appropriations by 121 million compared to the Commission's proposals, while keeping the commitment appropriations at the same level.
Med hensyn til udgiftsområdets struktur og i betragtning af samhørighedspolitikkens særlige kendetegn vil samhørighedsudgifter være indeholdt i et underudgiftsområde inden for udgiftsområde 1 med titlen "Økonomisk, social og territorial samhørighed".
As regards the structure of the Heading and considering the specificities of cohesion policy, cohesion expenditure will be contained within a sub-Heading under Heading 1 under the title ”Economic, social and territorial cohesion”.
MED HENSYN TIL UDKASTET TIL AFTALE MED SCHWEIZ OM BESKATNING AF RENTEINDTÆGTER:
WITH REGARD TO THE DRAFT AGREEMENT WITH SWITZERLAND ON SAVINGS TAXATION:
Med hensyn til udkastet til direktiv om sikkerhed og navnlig spørgsmålet om underretningsprocedurer for nye nationale sikkerhedsregler med et højere sikkerhedsniveau end de fælles sikkerhedsmål:
regarding the draft Directive on safety and in particular on the issue of notification procedures for new national safety rules which require a higher safety level than the Common Safety Targets (CST):
Med hensyn til udkastet til henstillinger understreges det i den fælles udtalelse, at disse bør fungere som et instrument, der kan støtte og opmuntre medlemsstaterne til at styrke og uddybe gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien, og ikke som et instrument til sanktioner eller tilrettevisninger.
With respect to the draft Recommendations, the joint opinion underlines that these should act as an instrument of support and encouragement to Member States in strengthening the employment strategy, and not as a sanction or reprimand.
Med hensyn til udkastet til protokol om udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte fingeraftryk af "illegale indvandrere", der blev udarbejdet efter den aftale, som blev indgået på samlingen i maj 1998 om at udarbejde denne protokol, har Rådet givet sine kompetente instanser mandat til at færdigbehandle teksten med henblik på den kommende samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i 1999.
With regard to the draft Protocol aimed at extending the taking of fingerprints to "illegal immigrants", drawn up following the agreement at the May 1998 session to establish it, the Council mandated its competent bodies to finalize the text for the forthcoming Justice and Home Affairs session in 1999.
Med hensyn til udkastet til retningslinjer gives der i den fælles udtalelse udtryk for, at det er positivt, at retningslinjerne som foreslået af Kommissionen kun indeholder mindre ændringer i retningslinjerne for 1998 og 1999, hvorved det understreges, at de er flerårige.
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.
Med hensyn til udlevering:
As far as extradition is concerned:
Med hensyn til udlændinge, om hvem det fastslås, at de opholder sig illegalt i en medlemsstat, skal man arbejde videre med spørgsmålet om, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan meddele den centrale enhed fingeraftryk af denne kategori af "ulovlige indvandrere" med henblik på at kontrollere, om en sådan udlænding tidligere har indgivet en asylansøgning i en anden stat.
With regard to aliens found illegally present in a Member State, work will have to be pursued on the question of the circumstances in which Member States may communicate to the Central Unit fingerprints of this category of "illegal immigrants" for the purposes of checking whether such an alien has previously lodged an asylum application in another State.
Med hensyn til udmålingen af bøderne bemærker Domstolen, at det tilkommer Retten at efterprøve, at de er forholdsmæssige set ud fra overtrædelsens grovhed og varighed.
As regards the determination of the fines, the assessment of their proportionality to the gravity and duration of the infringement falls within the jurisdiction of the Court of First Instance.
Med hensyn til udmøntningen af fiskeripolitikken for sa vidt angar kontrol og fisketilladelser har medlemsstaterne desværre brugt nærhedsprincippet til at begrænse EF-fiskeriinspektørernes grundlæggende inspektionsret, sa de kun har lejlighed til at føre tilsyn med den kontrol, som medlemsstaterne selv gennemfører.
Unfortunately, when it came to adopting the regulations applying this policy in the areas of inspections and licences, the Member States used the principle of subsidiarity as an excuse to reduce the fundamental right of Community inspectors to carry out checks to supervising the checks carried out by the Member States themselves.
Med hensyn til udnævnelsen af ny Kommission for en femårig periode fra 1. november 2004 til 31. oktober 2009 erklærer Rådet, at det er indforstået med at godkende udnævnelsen af den nye formand for Kommissionen på Europa-Parlamentets møde i juli 2004.
As for the appointment of the new five-year Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, the Council states its agreement with the approval of the nomination of the new President of the Commission at the European Parliament's part-session in July 2004.
Med hensyn til udpegning af Kommissionens formand og i lyset af den stigende støtte til præsidiets forslag, kan Kommissionen acceptere, at Det Europæiske Råd foreslår en kandidat valgt med kvalificeret flertal på baggrund af resultaterne af de europæiske valg, og at Europa-Parlamentet efterfølgende vælger Kommissionens formand ved simpelt flertal blandt medlemmerne.
As for the appointment of the Commission President and in light of growing support for the Praesidium's proposal, the Commission agrees that the European Council would put forward a candidate by qualified majority, taking the results of the European elections into account, and that the European Parliament would subsequently elect the Commission President by a majority of its members.
Med hensyn til udstationerede vikaransatte sikrer forslaget ligebehandling i forbindelse med alle grundlæggende arbejds- og ansættelsesvilkår.
When it comes to posted temporary agency workers the proposal ensures equal treatment with regard to all basic working and employment conditions.
Med hensyn til udstyr, der anvendes til løft af byrder, skal det ifølge bilag I bl.a. sikres, at dette udstyr er solidt og stabilt under brugen, at det skal mærkes med den højest tilladte arbejdsbelastning, og at det skal installeres således, at risikoen for, at arbejdsbyrden rammer arbejdstager-
As regards equipment for lifting loads, Annex I lays down that their strength and stability must be safeguarded while they are in use, that they indicate their nominal load and they must be installed so as to minimize the risk of the load crushing workers.
Med hensyn til udvalgets sammensætning er der endnu ikke opnået enighed om det endelig antal repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
With regard to the composition of the body, the final number of representatives from Member States, the European Parliament and national parliaments, still needs to be agreed.
Med hensyn til udvidelse af mærkningsbestemmelserne til at omfatte restauranter og storkøkkener støtter de fleste delegationer Kommissionens synspunkt, at der ikke på nuværende tidspunkt bør arbejdes hen imod en generel udvidelse af bestemmelserne; Kommissionen har imidlertid bekræftet, at medlemsstaterne kan vedtage obligatoriske nationale foranstaltninger efter procedurerne i direktiv 98/34/EF.
In relation to the extension of the labelling provisions to restaurants and institutional catering, a majority shared the Commission's view that a general extension should not be proceeded with at this time; however, the Commission has confirmed that Member States may adopt national compulsory measures in accordance with the procedures laid down in Directive 1998/354.
Med hensyn til udvidelsen er formandskabet fast besluttet på at gøre væsentlige fremskridt i forhandlingerne med alle ansøgerlande på grundlag af det enkelte lands egne forudsætninger og under anvendelse af forskeligartede principper.
On enlargement, the Presidency was determined to make substantial progress in the negotiations with all the applicant countries on the basis of their merits, and bringing into play the principle of differentiation.
Med hensyn til udvidelsen er Rådet enigt med Kommissionen i, at der i det udvidede Fællesskab fra første dag skal sikres et beskyttelsesniveau for Fællesskabernes finansielle interesser og politikker, som svarer til det, der findes i dag.
Looking forward to enlargement, the Council shares the Commission's aim of ensuring that in the enlarged Community, from the first day of accession, the level of protection of the Community's financial interests and policies will be identical to that now afforded.
Med hensyn til udvidelsen godkendte Det Europæiske Råd Rådets konklusioner og henstillinger af 25. juni 2013.
On enlargement, the European Council endorsed the Council's conclusions and recommendations of 25 June 2013.
Med hensyn til udvidelsen har vi planlagt at offentliggøre resultaterne af vores revision af foranstaltningerne under Phare-programmet med henblik på at forberede kandidatlandene på at forvalte strukturfondene.
As regards enlargement, we plan to publish the findings of our audit of the PHARE-programme measures to train the applicant countries to manage the Structural Funds.
Med hensyn til udvidelsen skal Det Europæiske Råd træffe afgørelse om, hvilke kandidatlande der opfylder København-kriterierne fra 1993, og som det vil være muligt at afslutte forhandlingerne med på Det Europæiske Råds møde i december i København.
As far as enlargement is concerned, the European Council will have to decide on the candidate countries which fulfil the Copenhagen criteria from 1993 and with which the negotiations can be concluded by the Copenhagen European Council in December.
Med hensyn til udvidet anvendelse af kvalificeret flertal var målet at nå frem til visse retningslinjer for nogle punkter, der er særligt politisk følsomme, og som skal være vejledende for de fremtidige drøftelser i Gruppen af Repræsentanter.
With regard to the extension of qualified majority voting, the objective was to distinguish some guidelines on certain particularly politically sensitive points in order to guide subsequent discussions in the Group of Representatives.