natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrager til at realisere og at håndtere de udfordringer, som EU aktuelt står over for.
It helps to achieve the , and to address the challenges the EU is currently facing.
Det bidrager til både at strukturere og tydeliggøre de vigtige drøftelser med budgetmyndigheden og sikre en effektiv gennemførelse af opgaver og anvendelse af ressourcer.
This helps to structure and clarify the essential debate with the Budgetary Authority and it assists with efficient and effective fulfilment of tasks and use of resources.
Det bidrager til sundere og sikrere fødevarer, nye og bedre veje, jernbaner og lufthavne samt et renere miljø, og det gør det lettere at studere eller komme på kulturel udveksling i udlandet.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Det bifalder de bestræbelser, som alle de be­rørte libanesiske aktører har udfoldet for at forsøge at komme ud af det nuværende dødvande, og udtrykker tilfredshed med de seneste tegn på fremskridt i retning af enighed.
It encourages all concerned Lebanese actors to attempt to resolve the current impasse and welcomes recent signs of progress towards agreement.
Det bifalder de drøftelser, der fandt sted den 22. november 2000 i Lille på det seminar om en bæredygtig udvikling af turismen i Europa, som det franske formandskab havde organiseret, og hvori mange repræsentative aktører fra den europæiske turistbranche deltog.
It welcomes the discussions which took place in Lille on 22 November 2000 at the seminar organised by the French Presidency on the sustainable development of tourism in Europe, which was attended by a large number of representative players from the European tourist sector.
Det bifalder de fremskridt, der allerede er sket med hensyn til at berige stabiliserings- og associeringsprocessen med elementer, der bygger på erfaringerne fra udvidelsen: et udkast til rådsforordning om individuelle europæiske partnerskaber i løbet af foråret 2004 er under forberedelse; der er forberedelser i gang med henblik på, at landene i det vestlige Balkan skal deltage i fællesskabsprogrammer og -agenturer; parvist samarbejde vil snart blive udbredt til hele regionen; en økonomisk dialog vil gå i gang i begyndelsen af 2004; den politiske dialog og samarbejdet om FUSP-spørgsmål er blevet styrket.
It welcomes progress already made in enriching the Stabilisation and Association Process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European Partnerships during Spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; political dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
Det bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling af militær og civil kapacitet til krisestyring.
It welcomed the progress achieved in the development of military and civilian capabilities for crisis management.
Det bifalder den stadig større rolle, som Den Afrikanske Union og de afrikanske subregionale organisationer (Ecowas, IGAD, SADC) spiller i denne forbindelse og også inden for regional integration og udvikling.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (ECOWAS, IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Det bifalder den tyrkiske regerings vedvarende og vedholdende bestræbelser for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
It welcomes the continued and sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Det bifalder desuden, at parlamentet med enstemmighed har vedtaget ikke at forlænge undtagelsestilstanden.
It also welcomes the unanimous vote by parliament not to extend the state of siege.
Det bifalder endvidere de fremskridt, der er gjort med hensyn til intensivering af politisamarbejdet med flere tredjelande af strategisk betydning for EU for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
It also welcomes progress in the intensification of police cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Det bifalder endvidere Rådets vedtagelse af mekanismen for overvågning og evaluering af tredjelande med hensyn til bekæmpelse af ulovlig migration og opfordrer Kommissionen til at forelægge den første rapport om dens gennemførelse senest ved udgangen af 2004.
It also welcomes the adoption by the Council of the mechanism for monitoring and evaluating third countries in the area of the fight against illegal migration and invites the Commission to present the first report on its implementation by the end of 2004 at the latest.
Det bifalder forslaget om en EU-handlingsplan om landbrugsråvarekæder, afhængighed og fattigdom og det specifikke forslag om en EU-Afrika-partnerskabsaftale til støtte for udviklingen i bomuldssektoren, der er indeholdt i Kommissionens meddelelser.
It welcomes the proposal for an EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and the specific proposal for an EU-Africa Partnership in support of cotton sector development set out in the Commission Communications;
Det bifalder Kommissionens forslag til en strategisk og samlet handlingsplan for EU's bistand til De Store Søers Område.
It welcomes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Det bifalder medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre 1998-retningslinjerne.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 Guidelines.
Det bifalder også de fremskridt, der gøres hen imod udsendelse i ESFP-regi af den første EU-mission på retsstatsområdet, der om kort tid vil blive indledt i Georgien.
It also welcomes progress being made towards deployment of the first EU Rule of Law mission under ESDP which is to commence shortly in Georgia.
Det bifalder resultatet af den fælles samling i Rådet (økonomi og finans samt arbejds- og socialministrene) om disse retningslinjer og henstillinger.
It endorses the outcome of the joint meeting of the Council (ECOFIN and Labour and Social Affairs) on these Guidelines and Recommendations.
Det bifaldes derfor, at de to parter på Cypern har genoptaget drøftelserne, og formandskabet støtter stærkt de to lederes tilsagn om at forsætte forhandlingerne med henblik på at nå frem til en samlet løsning senest den 28. februar 2003.
Therefore, the resumption of talks between the two parties in Cyprus is welcomed and the two leaders' commitment to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 is strongly supported by the Presidency.
Det bifaldt de forfatningsmæssige ændringer, som er et vigtigt skridt hen imod et styrket demokrati i Indonesien.
It welcomed the constitutional amendments, which were important steps towards strengthening democracy in Indonesia.
Det bifaldt de skridt, EUMM har taget for at yde sine missionsdeltagere optimal sikkerhed.
It endorsed the steps taken by the EUMM to ensure optimal security of its mission members.
Det bifaldt denne rapport, fremhævede igen den betydning, det tillægger det at fjerne de sidste hindringer for grænseoverskridende levering af tjenester og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til et tæt samarbejde i denne forbindelse.
It welcomed this Report, reaffirmed the importance it attaches to the removal of the remaining barriers to the cross-border provision of services, and urged the Member States and the Commission to work closely together with this objective in mind.
Det bifaldt endvidere etableringen af den fælles verifikationsmekanisme mellem Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og Rwanda og udtrykte håb om, at den vil være en hjælp for parterne i deres bestræbelser på at sikre, at fredsprocessen ikke afspores af saboterende elementers forsøg herpå, og at den vil danne grundlag for at løse problemer i nært samarbejde mellem parterne og MONUC.
The Council also welcomed the establishment of the Joint Verification Mechanism between the DRC and Rwanda and expressed the hope that it will help the parties in their efforts to ensure that attempts by spoilers do not derail the peace process, and provide a basis for resolution of problems in close coordination between parties and MONUC.
Det bifaldt endvidere Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen 2002.
It also endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002.
Det bifaldt fremskridtene med hensyn til efterforskningen af bombesprængningerne på Bali.
It welcomed the progress of investigations into the Bali bombings.
Det bifaldt Kommissionens beslutning om at yde nødhjælp over ECHO-programmet og tildele PHARE-midler til genopbygningsarbejdet i de hårdest ramte områder.
It welcomed the Commission’s decision to provide emergency assistance via its ECHO Programme and to re-allocate Phare funds for reconstruction activities in the most affected areas.
Det bifaldt Kommissionens hensigt om at indlede en tvistbilæggelsesprocedure i Verdens-handelsorganisationen (WTO) vedrørende Koreas illoyale handelspraksis inden for skibsbygningssektoren sideløbende med gennemførelsen af de foranstaltninger, som er fastsat i den midlertidige defensive ordning til beskyttelse af Fællesskabets skibsbygningsindustri.
It welcomed the Commission's intention to simultaneously open the dispute settlement procedure at the World Trade Organisation (WTO) with regard to Korea's unfair commercial practices in the shipbuilding sector, while implementing the measures provided for under a temporary defensive mechanism to protect EU shipyards.
Det bifaldt navnlig AU's og de subregionale organisationers vedvarende og vellykkede indsats med at styre og gøre det lettere at løse konflikter og kriser i de forskellige områder af kontinentet.
In particular it welcomed the consistent efforts successfully carried out by the AU and the subregional organisations in managing and facilitating the resolution of conflicts and crises in various parts of the continent.
Det bifaldt også bidragene fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant via sekretariatets Policyenhed.
It also welcomed the contributions made by the Secretary-General/High Representative through the Secretariat Policy Unit.
Det bifaldt overensstemmelsen mellem prioriteterne, som skyldes et tæt samarbejde mellem formandskabet, Kommissionen og Europa-Parlamentet inden for rammerne af aftalen mellem de tre institutioner om bedre lovgivning.
It welcomed the concordance between their respective priorities, which is the outcome of close cooperation between the Presidency, the Commission and the European Parliament, in line with the "better lawmaking" agreement between the three Institutions.
Det bifaldt rapporten og Kommissionens hensigt om at vedtage praktiske retningslinjer rettet til medlemsstaterne og de økonomiske beslutningstagere for at lette gennemførelsen af den gensidige anvendelse for så vidt angår varer.
It welcomed the report, as well as the Commission's intention to adopt practical guidelines addressed to the Member States and economic operators in order to facilitate the application of mutual recognition for products.
Det bifaldt visse fremskridt, der er gjort med hensyn til indførelsen af retsstatsprincipper, demokratiske principper og menneskerettigheder, herunder bl.a. den økonomiske og sociale reformproces, et mere åbent samfund og udvikling af retssystemet, herunder forelæggelsen for Den Kinesiske Folkekongres' stående komité af det første udkast nogen sinde til en civil retsplejelov, samt forbedring af dommeres juridiske uddannelse.
It welcomed certain progress in relation to the establishment of the rule of law, democratic principles, including the economic and social reform process, opening of the society and development of the legal system, including the submission to the NPC Standing Committee of a first-ever draft civil code and the strengthening of the legal training of judges.
Det bifaldt, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag med henblik på omgående at gennemføre projektet.
It welcomed the Commission's intention to submit a proposal to implement the project without delay.
Det bilaterale handels- og investeringsforhold mellem EU og USA er verdens mest omfattende, og de to parter er hinandens største handels- og investeringspartnere.
The EU and the US enjoy the largest trade and investment relationship in the world and are each other’s largest trade and investment partners.
Det bilaterale møde mellem de to formænd blev fulgt op af en arbejdsfrokost med José Manuel Barroso som vært og med deltagelse af syv store lokale og regionale sammenslutninger samt Regionsudvalgets formand og første næstformand, Mercedes Bresso.
The bilateral meeting between the two Presidents was followed by a working lunch hosted by President Barroso with seven major Local and Regional Associations and the President and First Vice-President of the Committee of the Regions (CoR), Mercedes Bresso.
Det bilaterale samarbejde under det østlige partnerskab bør danne grundlaget for nye associeringsaftaler mellem EU og de partnere, der har gjort tilstrækkelige fremskridt i retning af principperne og værdierne i punkt 2 ovenfor, og som er rede og i stand til at opfylde de hermed forbundne forpligtelser, herunder oprettelse af eller en målsætning om at oprette vidtgående og omfattende frihandelsområder.
Bilateral cooperation under the Eastern Partnership should provide the foundation for new Association Agreements between the EU and those partners who have made sufficient progress towards the principles and values set out in paragraph 2 above and who are willing and able to comply with the resulting commitments including the establishment, or the objective of establishing, deep and comprehensive free trade areas.
Det billede, der i februar blev præsenteret i den foreløbige prognose for 2012, er stort set blevet bekræftet, idet det reale BNP ventes at stagnere i EU og at falde med -0,3 % i euroområdet.
The picture presented in the interim forecast in February is broadly confirmed for 2012, with real GDP projected to stagnate in the EU and to contract by -0.3% in the euro area.
Det billede, der tegner sig, bekræfter mine alvorlige bekymringer.
The picture that emerges from this exercise confirms my strong concerns.
Det billede, som de statistiske oplysninger tegner, er ikke nødvendigvis fuldstændigt, eftersom Kommissionen er afhængig af, at medlemsstaterne indberetter uregelmæssigheder.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete since the Commission depends on the Member States to communicate irregularities.
Det biregionale marked byder stadig på mange muligheder for samhandel.
The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
Det biregionale strategiske partnerskab bør udarbejde en dagsorden, der gør det muligt at udvikle dialogen mellem de to regioner på områder af fælles interesse, f.eks. styrkelse af demokratiet og overholdelse af menneskerettighederne, miljøspørgsmål, multilaterale handelsforhandlinger, reformer af FN og af det internationale finansielle system, herunder fremme af finansiering af udvikling, udryddelse af fattigdom, nedrustning, bekæmpelse af narkotika og narkotikarelaterede forbrydelser samt ulovlig handel med lette våben, bekæmpelse af korruption og terrorisme, konfliktforebyggelse, afskaffelse af dødsstraf og fremme af Den Internationale Straffedomstol samt nye teknologier.
The bi-regional strategic partnership should draw up an agenda to permit the development of dialogue between the two regions in areas of mutual interest, e.g. the strengthening of democracy and respect for Human rights, the environment, multilateral trade negotiations, reform of the UN and of the international financial system, including promotion of financing of development, eradication of poverty, disarmament, the combating of drugs and related crimes, as well as illegal traffic in light weapons, the fight against corruption and terrorism, the prevention of conflicts, the abolition of the death penalty and the promotion of the International Criminal Court, and new technologies.
Det bistar ogsa firmaer med udvidelse af deres produktionskapacitet.
It also assists firms in the expansion of their productive capacity.
Det bistår formandskabet for Rådet med at finde løsninger.
It assists the Presidency of the Council in seeking solutions.
Det bistår også arbejdsgivere, der ønsker at ansætte arbejdstagere fra andre lande og i grænseområder.
It also assists employers wishing to recruit workers from other countries and in cross-border regions.
Det Blandede EØS-Udvalg - Finansielle bestemmelser
EEA Joint Committee – Financial modalities
Det Blandede EØS-Udvalg - Finansielle bestemmelser 25
EEA Joint Committee – Financial modalities 25
Det Blandede EØS-Udvalg bør derfor vedtage afgørelsen om ændring af bilag XX til EØS-aftalen.
This requires a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX.
Det Blandede EØS-udvalg bør derfor vedtage ovennævnte udkast til afgørelse om ændring af bilag X til EØS-aftalen.
The EEA Joint Committee should therefore adopt the above draft Decision to amend Annex X of the EEA Agreement.
Det Blandede EØS-Udvalg har også mandat til at indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked.
The EEA joint committee's remit includes integrating all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the legal certainty and homogeneity of the internal market.
Det Blandede EØS-Udvalg III
EEA Joint Committee III
Det Blandede EØS-udvalg indarbejder al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked.
The EEA Joint Committee is incorporating the relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure that the internal market has the necessary security and legal homogeneity.
Det Blandede EØS-udvalg skal indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked.
The EEA Joint Committee has to incorporate all relevant Community legislation in the EEA Agreement in order to ensure that the internal market has the necessary security and legal homogeneity.
Det Blandede EØS-udvalg skal indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Det Blandede EØS-Udvalg skal indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen for at opnå den nødvendige retssikkerhed og ensartethed i det indre marked.
The EEA Joint Committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA Agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.
Det Blandede EØS-Udvalg skal vedtage denne afgørelse.
This draft Decision will have to be adopted by the EEA Joint Committee.
Det Blandede EØS-udvalg V
EEA Joint Committee V
Det Blandede EØS-udvalg vil blive opfordret til at vedtage en afgørelse om dette spørgsmål på et kommende møde.
The EEA Joint Committee will be called upon to adopt a decision on this issue at one of its forthcoming meetings.
Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse medfører ændring af EØS-bestemmelserne om transport.
The EEA Joint Committee Decision implies modification of EEA provisions on transport.
Det blandede rådgivende udvalg med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med Dimitar Buzlevski, borgmester i Resen og Per Bødker Andersen (DK/PSE) som formænd  – video
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES)  – video message
Det blandede rådgivende udvalg RU/Polen blev oprettet den 26. november 2001 i Warszawa.
The CoR-Poland JCC was set up in Warsaw on 26 November 2001.
DET BLANDEDE UDVALG
MIXED COMMITTEE
Det Blandede Udvalg (EU + Norge, Island og Schweiz) noterede sig status i denne sag.
The Mixed Committee (EU+ Norway, Iceland and Switzerland) took note of the state-of-play concerning this file.
Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz), der mødtes i tilknytning til samlingen i Rådet, blev briefet om udviklingen i forhold til Schengeninformationssystemet (SIS II).
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz), der mødtes i tilknytning til samlingen, drøftede også spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen.
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Det Blandede Udvalg (EU+Norge/Island) vedtog også et udkast til Rådets konklusioner om Schengen-evaluering af Østrig.
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland) also agreed on draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Austria.
Det Blandede udvalg - Frontexforordningen
Mixed Committee - Frontex regulation
DET BLANDEDE UDVALG ..............................................................................................................
MIXED COMMITTEE.......................................................................................................................
DET BLANDEDE UDVALG 10
MIXED COMMITTEE 10
DET BLANDEDE UDVALG 11
MIXED COMMITTEE 11
Det Blandede Udvalg 14
Mixed Committee 14
DET BLANDEDE UDVALG 15
mixed committee 15
DET BLANDEDE UDVALG 16
MIXED COMMITTEE 15
DET BLANDEDE UDVALG 16
MIXED COMMITTEE 17
DET BLANDEDE UDVALG 17
MIXED COMMITTEE 15
DET BLANDEDE UDVALG 18
MIXED COMMITTEE 18
DET BLANDEDE UDVALG 18
MIXED COMMITTEE 19
DET BLANDEDE UDVALG 21
MIXED COMMITTEE 20
DET BLANDEDE UDVALG 22
MIXED COMMITTEE 23
DET BLANDEDE UDVALG 22
MIXED COMMITTEE 24
DET BLANDEDE UDVALG 27
MIXED COMMITTEE 27
DET BLANDEDE UDVALG 31
MIXED COMMITTEE 31
DET BLANDEDE UDVALG 7
MIXED COMMITTEE 7
DET BLANDEDE UDVALG 8
MIXED COMMITTEE 8
DET BLANDEDE UDVALG 9
MIXED COMMITTEE 9
Det Blandede Udvalg bekræftede den enighed, der var opnået på højt embedsmandsniveau om det franske formandskabs udkast til direktiv, der skal bidrage til en bedre fuldbyrdelse af medlemsstaternes afgørelser om udsendelse gennem indførelse af et system med gensidig anerkendelse, der skal gøre det muligt at fuldbyrde en afgørelse om udsendelse truffet af myndighederne i en anden medlemsstat, uden at disse nødsages til at træffe en ny afgørelse om udsendelse.
The Mixed Committee confirmed the consensus reached at senior official level on the French Presidency's draft Directive aimed at contributing to better enforcement of expulsion decisions taken by the Member States by setting up a mutual recognition system intended to allow enforcement of an expulsion decision taken by the authorities of another Member State without the latter being obliged to adopt a further expulsion decision.
Det Blandede Udvalg bekræftede, at det som planlagt vil gå i gang med fire parallelle projekter:
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Det Blandede Udvalg blev af formandskabet informeret om resultaterne af operation VISA, der især tog sigte på eventuelt misbrug af Schengen-visa i lufthavne.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the results of operation VISA which focused on the possible misuse of Schengen visas in airports.
Det Blandede Udvalg blev af formandskabet og Kommissionen orienteret om situationen med hensyn til anvendelsen af visuminformationssystemet (VIS).
The Mixed Committee was briefed by the Presidency and the Commission on the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).