natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig med interesse Kommissionens forslag om at opdele anmodningerne om overgangsperioder i tre kategorier - acceptable, kan forhandles, uacceptable - men minder samtidig om, at hvis disse anmodninger skal tages i betragtning, må ansøgerlandene også give klart tilsagn om, at de faktisk vil omsætte og gennemføre gældende fællesskabsret.
While noting with interest the Commission's proposal to divide requests for transitional periods into three categories acceptable, negotiable, and unacceptable the Council recalls that consideration of such requests will be conditional upon a clear undertaking from the candidate countries to transpose and implement the acquis effectively.
Rådet noterer sig med interesse Kommissionens henstillinger.
The Council notes with interest the Commission's recommendations.
Rådet noterer sig med interesse rettens anbefalinger med hensyn til, hvordan de konstaterede mangler kan afhjælpes.
The Council notes with interest the recommendations by the Court on the ways to remedy the shortcomings observed.
Rådet noterer sig med interesse, at flere medlemsstater har gennemført en række foranstaltninger for at måle erhvervslivets administrative byrder eller er i færd hermed.
The Council notes with interest that several Member States have completed or are carrying out exercises to measure the administrative burden on business.
Rådet noterer sig med interesse, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om reguleringsorganer, og forventer, at meddelelsen vil blive forelagt inden for en tidsfrist, der er i overensstemmelse med budgetproceduren.
The Council notes with interest the Commission's intention to issue a communication on regulatory agencies and expects it to be issued in a timeframe consistent with the budgetary procedure.
Rådet noterer sig med interesse, at Kommissionen er i gang med at udvikle konceptet med én enkelt revision baseret på øget informationsudveksling og samordning af revisionsarbejdet.
The Council notes with interest that the Commission is developing the single audit concept, based on the increased exchange of information and on the coordination of audit work.
Rådet noterer sig med opmærksomhed, at listen over mulige politikforanstaltninger i Kommissionens arbejdsdokument ) indeholder passende energiafgiftsforanstaltninger, økonomiske incitamenter og andre lignende økonomiske foranstaltninger, som skal bidrage til at nedsætte emissionerne.
The Council notes, attentively, in the Commission's working document(), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Rådet noterer sig med opmærksomhed, at listen over mulige politiske foranstaltninger i Kommissionens arbejdsdokument omfatter relevante afgiftsmæssige foranstaltninger på energiområdet, økonomiske incitamenter og andre tilsvarende økonomiske foranstaltninger, der kan bidrage til at nedsætte emissionerne.
The Council notes attentively that the list of possible policy measures in the Commission's working document included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Rådet noterer sig med stor bekymring, at Forbundsrepublikken Jugoslaviens forfatning er blevet ændret.
It is with great concern that the Council noted the revision of the FRY Constitution.
Rådet noterer sig med stor interesse Kommissionens fornyede bestræbelser på at udvikle fleksible og omfattende mekanismer inden for hver tjenestegren og på tværs af tjenestegrenene, der skal forbedre Kommissionens evne til at håndtere "gråzonerne" mellem nødhjælp og udvikling med hensyn til ydelse af sammenhængende, effektiv og målrettet hjælp både i selve krisesituationen og i vanskelige situationer før og efter krisen; medlemsstaterne glæder sig især over bestræbelserne på at sikre komplementaritet mellem deres bilaterale hjælp og Fællesskabets hjælp ikke mindst i marken.
The Council notes with great interest the Commission's renewed efforts to develop flexible and comprehensive intra- and inter-departmental mechanisms in order to strengthen the Commission's response to "grey zones" between relief and development in terms of delivering coherent, efficient, targeted aid both during the crisis situation itself, as well as in vulnerable pre-crisis and post-crisis situations; Member States are particularly keen on efforts, to ensure complementarity between their bilateral aid and Community aid, not least at field level.
Rådet noterer sig med stor interesse Kommissionens forslag om at integrere sine mål og strategier med hensyn til fødevaresikkerhed i sin udviklingssamarbejdsramme, både på overordnet politisk plan og på det specifikke landestrategiplan, samt det forhold, at fødevaresikkerhedsinstrumentet i højere grad skal integreres i de væsentligste langsigtede udviklingsinstrumenter.
The Council notes with great interest the Commission proposals for integrating its food security aims and strategies in its development cooperation framework at both the overall political level and the specific level of strategies by country and the increased integration of the food security instrument with its main long-term development instruments.
Rådet noterer sig med stor interesse Kommissionens meddelelse om en forbedring af forbindelserne med landene i Golfens Samarbejdsråd (GCC).
The Council takes note with great interest of the communication of the Commission on improving relations with the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Rådet noterer sig med stor tilfredshed den enstemmige vedtagelse den 10. august 2007 af FN's Sikkerhedsråds resolution 1770, der fornyer og udvider UNAMI's mandat.
The Council warmly welcomes the unanimous adoption on 10 August 2007 of the United Nations Security Council Resolution 1770, renewing and extending the mandate of UNAMI.
Rådet noterer sig med særlig bekymring, at Iran lægger hindringer i vejen for IAEA's arbejde med at få klarlagt alle udestående spørgsmål, herunder med hensyn til den mulige militære dimension af Irans atomprogram.
The Council notes with particular concern Iran's obstruction of the IAEA work towards the clarification of all outstanding issues, including with respect to the possible military dimension to Iran's nuclear programme.
Rådet noterer sig med tilfredshed afholdelsen af den udvidede ministerkonference mellem Iraks nabolande den 2.-3. november 2007 i Istanbul.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
Rådet noterer sig med tilfredshed analysen af den aktuelle situation på menneskerettighedsområdet i forbindelserne med Argentina, Brasilien, Chile, Colombia og Mexico.
The Council welcomes the analysis of the current state of relations, as regards human rights, with Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico.
Rådet noterer sig med tilfredshed bl.a. vedtagelsen af direktivet om affaldsdeponering, der udgør en grundlæggende ramme for behandlingen af emissioner af metan fra affaldsdeponeringspladser, samt fremskridtene med forslagene om en mærkningsordning for brændstoføkonomi og et emissionsovervågningssystem for personbiler samt Kommissionens forskellige initiativer med henblik på at tilskynde til energibesparelser og energieffektivitet og fremme brugen af vedvarende energikilder.
The Council notes with satisfaction in particular the adoption of the landfill Directive which provides a basic framework for addressing emissions of methane from landfill sites, as well as progress made on the proposals for a fuel economy labelling system and emission monitoring system for passenger cars and the various initiatives of the Commission to encourage energy saving and energy efficiency and to promote the use of renewable energy sources.
Rådet noterer sig med tilfredshed de bestræbelser, som Kommissionen har gjort i 1995, og som den aktivt fortsætter i forbindelse med en reform af den økonomiske forvaltning af Fællesskabets midler, der først og fremmest tager sigte på at rationalisere og modernisere de finansielle procedurer og organisationen af de tjenestegrene, der beskæftiger sig med økonomien samt at foretage en indgående revision af traditionerne for økonomisk forvaltning, herunder om fornødent forslag om tilpasning af den nuværende lovgivning.
The Council acknowledges with satisfaction the efforts the Commission made in 1995 and which it is actively continuing regarding the reform of financial management of the Community's resources, in order firstly, to rationalize and modernize its financial procedures and the organization of its financial services, and secondly, to review in detail its approach to financial management, including, if necessary, the adjustments to be proposed to the current legislative framework.
Rådet noterer sig med tilfredshed de foranstaltninger, som agenturet og Kommissionen allerede har truffet til at udmønte Revisionsrettens øvrige anbefalinger, og opfordrer dem til beslutsomt at fortsætte ad denne vej.
It welcomed the steps already taken by the Agency and the Commission to implement the Court's other recommendations and urged them to pursue this course of action vigorously.
Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfølgningen af disse anbefalinger på navnlig tre områder:
It welcomes the progress achieved in the follow-up to these particularly in three areas:
Rådet noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der gøres i hele regionen med hensyn til at stille personer til ansvar for magtmisbrug og forbrydelser, som blev begået under dække af tidligere udemokratiske regimer.
The Council welcomes the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Rådet noterer sig med tilfredshed de initiativer, der er taget, og de fremskridt, der er gjort i det forløbne år.
The Council welcomes the initiatives taken and the progress achieved over the past year.
Rådet noterer sig med tilfredshed de klare retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet til kandidatlandene i Phare-programmeringsretningslinjerne for 2002, hvori institutionsopbygning har førsteprioritet.
The Council welcomes the clear guidelines issued to candidate countries by the Commission in the PHARE programming guidelines for 2002, identifying institution-building as the number one priority.
Rådet noterer sig med tilfredshed de planlagte strukturreformforanstaltninger, som der er redegjort for i programmet.
The Council welcomes the planned structural reform measures that are outlined in the programme.
Rådet noterer sig med tilfredshed de resultater, der blev opnået med hensyn til efterlevelsesordningen på møderne i Lyon.
The Council notes with satisfaction the results that emerged on the compliance system during the meetings in Lyons.
Rådet noterer sig med tilfredshed de seneste positive skridt vedrørende samarbejdet mellem regeringen og oppositionen med hensyn til nedsættelse af et parlamentarisk udvalg om valgreform og en arbejdsgruppe om reform af parlamentets forretningsorden samt fastlæggelse af en tidsplan for vedtagelse af love, der kræver tre femtedeles flertal, hvilket har ført til vedtagelse af de tre første sådanne love.
The Council welcomes the recent positive steps concerning the cooperation between the government and the opposition, in establishing a Parliamentary committee on Electoral reform and a working group on reform of the Parliament's rules of procedure as well as a calendar for adoption of laws requiring 3/5 majority, which has led to the adoption of the first three such laws.
Rådet noterer sig med tilfredshed de skridt, der blandt andet tages af den colombianske højesteret og "Fiscalía" med henblik på uafhængigt at undersøge, afsløre og straffe politikere og offentligt ansatte, der har tilknytning til paramilitære grupper og til dem, der er involveret i ulovlig narkotikahandel.
The Council takes note with satisfaction of the steps that are being taken, including by the Colombian Supreme Court and the "Fiscalía", to independently investigate, expose and punish politicians and public servants with links to the paramilitary groups and to those involved in the illegal drugs business.
Rådet noterer sig med tilfredshed de skridt, Kommissionen og Tyrkiet har taget til at gennemføre den positive dagsorden i overensstemmelse med forhandlingsrammen og de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Rådet noterer sig med tilfredshed de skridt, som formandskabet og Kommissionen har taget for at fremme dialogen mellem Rusland og Ukraine med henblik på straks at genetablere gasleverancerne, og værdsætter, at EU og dets medlemsstater har grebet situation an på en koordineret måde i forhold til tredjeparter.
The Council welcomes the steps undertaken by the Presidency and the Commission with the aim to facilitate the dialogue between Russia and Ukraine in order immediately to restore gas deliveries and appreciates that the EU and its Member States coordinated their approach towards third parties.
Rådet noterer sig med tilfredshed de skridt, som Kommissionen allerede har taget for at indføre procedurer vedrørende VVM.
The Council notes with satisfaction the steps already taken by the Commission to introduce procedures relating to EIA.
Rådet noterer sig med tilfredshed de uafhængige evalueringer, der er foretaget af EF-bistanden til AVS-lande, Middelhavslande og lande i Asien og Latinamerika samt af EF's humanitære bistand under tilsyn af lederne af medlemsstaternes og Kommissionens evalueringsenheder.
The Council welcomes the independent evaluations carried out into European Community aid to ACP countries, Mediterranean countries, Asian and Latin American countries and the EC's humanitarian assistance under the supervision of heads of evaluation units from Member States and the Commission.
Rådet noterer sig med tilfredshed de væsentlige fremskridt, der er gjort med hensyn til pensionsreformer i 2003 (navnlig i Frankrig og Østrig).
The Council welcomes the important progress made as regards pension reforms in 2003 (in particular in France and Austria).
Rådet noterer sig med tilfredshed den generelle udtalelse om, at Kommissionen accepterer Rettens anbefalinger.
The Council welcomes the general statement that the Commission agrees with the Court's recommendations.
Rådet noterer sig med tilfredshed den igangværende ratificering af tiltrædelsestraktaten og ser frem til at byde Kroatien velkommen som medlem af Unionen fra den 1. juli 2013 med forbehold af medlemsstaternes vellykkede afslutning af ratifikationsprocedurerne.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Rådet noterer sig med tilfredshed den internationale opmærksomhed med hensyn til situationen for Iraks fordrevne, som kom til udtryk på den internationale konference om imødekommelse af de humanitære behov hos flygtninge og internt fordrevne i Irak og i nabolandene, der blev afholdt den 17.-18. april 2007 i Genève.
The Council welcomes the international attention to the Iraqi displacement situation afforded by the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries in Geneva on 17/18 April 2007.
Rådet noterer sig med tilfredshed den konsoliderede rapport, som Gruppen vedrørende De Forenede Nationer har udarbejdet på baggrund af Kommissionens ovennævnte meddelelse og forelagt for PSC.
The Council welcomes CONUN's consolidated Report presented to the PSC, which is based on the above Commission Communication.
Rådet noterer sig med tilfredshed den nylige indsættelse af senatet i Burundi, som betyder, at alle overgangsinstitutionerne nu er på plads.
The Council welcomed the recent installation of the Senate in Burundi, which completes the implementation of the transitional institutions.
Rådet noterer sig med tilfredshed den vigtige og belejlige drøftelse med Terje Rød-Larsen og udtrykker sin fulde påskønnelse af hans opgave.
The Council welcomes the important and timely discussion with Mr Terje Roed-Larsen and expresses its full appreciation for his mission.
Rådet noterer sig med tilfredshed det algeriske parlaments nylige ratifikation af associeringsaftalen og noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en national rapport vedrørende Algeriet.
The Council notes with satisfaction the recent ratification of the Association Agreement by the Algerian Parliament and notes the Commission's intention to draw up a national report on Algeria.
Rådet noterer sig med tilfredshed det besøg, som premierminister Nouri al-Maliki og medlemmer af hans regering aflagde i Bruxelles den 16.-17. april, og denne anledning til at styrke EU's politiske engagement i Irak.
The Council welcomes the visit to Brussels by Prime Minister Maliki and members of his government on 16 - 17 April and the opportunity to enhance the EU’s political engagement with Iraq.
Rådet noterer sig med tilfredshed det betydelige bidrag, som EU og de enkelte medlemsstater siden 2001 har ydet til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Rådet noterer sig med tilfredshed det fortsatte nære samarbejde med Europa-Parlamentet og civilsamfundet i forbindelse med udvikling og virkeliggørelse af sin menneskerettighedspolitik i 2005 og ser frem til at videreudbygge dette samarbejde.
The Council welcomes the continued close cooperation it has enjoyed with the European Parliament and civil society, in developing and delivering its human rights policy during 2005, and looks forward to building on this still further.
Rådet noterer sig med tilfredshed det igangværende arbejde med udviklingen af det videre samarbejde med partnerlandene med henblik på deres deltagelse i og støtte til FSFP-missioner og -operationer.
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Rådet noterer sig med tilfredshed det markante bidrag til EU-politikkens sammenhæng og kontinuitet, som generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder har ydet i sit første år i embedet.
The Council welcomes the strong contribution which the Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Human Rights has made during his first year in office to the coherence and continuity of EU policy.
Rådet noterer sig med tilfredshed det omfattende og intensive arbejde, som Kommissionen og medlemsstaterne har gennemført under overvågningsprocessen.
The Council notes with satisfaction the substantial and intensive work undertaken by the Commission and the Member States during the monitoring process.
Rådet noterer sig med tilfredshed det oplæg til en strategi, som Kommissionen har fremsat i sin meddelelse vedrørende nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien.
The Council welcomes the approach for a strategy put forward by the Commission in its communication for reducing CO2 emissions from passenger cars and improving fuel economy.
Rådet noterer sig med tilfredshed disse bidrag.
The Council welcomes these contributions.
Rådet noterer sig med tilfredshed drøftelserne med Kina om menneskerettigheder på topmødet mellem EU og Kina, udenrigsministrenes trojkamøde mellem EU og Kina samt under de to runder af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina.
The Council welcomes the exchanges with China on human rights at the EU-China Summit; the EU China Foreign Ministers troika; and at two rounds of the EU China human rights dialogue.
Rådet noterer sig med tilfredshed EFC's situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The Council welcomes the EFC Status Report on Information Requirements in EMU.
Rådet noterer sig med tilfredshed genoptagelsen af fredsforhandlingerne mellem Sudans regering og SPLM/A i Nairobi.
The Council takes note with appreciation of the resumption of the peace talks between the Government of Sudan and the SPLM/A in Nairobi.
Rådet noterer sig med tilfredshed genoptagelsen af udviklingssamarbejdet med Cuba som et redskab til forbedring af det cubanske folks levevilkår.
The Council takes positive note of the renewal of development cooperation with Cuba as a tool for improving the lives of the Cuban people.
Rådet noterer sig med tilfredshed initiativet om at indkalde til en konference for Iraks nabostater med international deltagelse i Sharm El Sheikh den 4. maj 2007.
The Council welcomes the initiative to convene a conference of Iraq's neighbouring states with international participation in Sharm El Sheikh on 4 May, 2007.
Rådet noterer sig med tilfredshed Islands fremskridt med hensyn til stabilisering af økonomien og genopretning efter den finansielle og økonomiske krise i 2008-2009 samt den vellykkede fuldførelse af IMF-programmet i august 2011.
The Council notes with satisfaction Iceland's progress to stabilise the economy and recover from the 2008/2009 financial and economic crisis and the successful completion of the IMF programme in August 2011.
Rådet noterer sig med tilfredshed Islands økonomiske genopretning og forbedringerne af dets makroøkonomiske forhold.
The Council notes with satisfaction Iceland's economic recovery and improvements of its macro-economic conditions.
Rådet noterer sig med tilfredshed Italiens mål om at fastholde høje primære overskud i hele programperioden, samtidig med at der gives mulighed for en vis lempelse af skattebyrden.
The Council welcomes Italy's goal of keeping high primary surpluses throughout the programme period, while allowing for some easing in the tax burden.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens bestræbelser på at forbedre harmoniseringen af de forskellige statistiske serier for at sikre en fuldstændig regnskabsmæssig behandling af momsberegningsgrundlagene samt de resultater, den har opnået.
The Council notes with satisfaction the efforts made and the results achieved by the Commission to improve the harmonisation of the various sets of statistics to ensure a full accounting treatment of the bases for calculating VAT.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens bestræbelser på at styrke denne sammenhæng, navnlig som en følge af Rådets konklusioner fra 1997, og opfordrer Kommissionen til at udbrede gennemførelsen af dette princip.
The Council notes with satisfaction the efforts made by the Commission to strengthen consistency in this regard, in particular as a follow-up to the Council Conclusions of 1997, and asks the Commission to take the implementation of this principle a stage further.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens forslag om at udvide ngo-projekternes, men også de andre programmers maksimale levetid ud over de nuværende tre år for eventuelt at forlænge dem indtil fem år.
The Council welcomes the Commission's suggestion of extending the maximum duration of NGO projects and other programmes beyond the current three-year limit possibly up to five years.
Rådet noterer sig med tilfredshed Kommissionens redegørelse for hovedtrækkene i dens forslag til forordning om ændring af "vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber".
The Council notes with satisfaction the Commission's presentation of the broad lines of its proposal for a Regulation amending "the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities".