natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution 1484 giver bemyndigelse til indtil den 1. september 2003 at indsætte en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia i Congo for at bidrage til at stabilisere sikkerhedsforholdene og forbedre den humanitære situation i Bunia.
Resolution 1484 authorizes the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC) to contribute to the stabilization of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia.
Resolution 1562 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562
Resolution 1562 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling 22
Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 22
Resolution 1591(2005), der blev vedtaget i marts 2005, udvider anvendelsesområdet for denne embargo til alle stridende parter i Darfur.
Resolution 1591(2005), adopted in March 2005, extends the scope of this embargo to all belligerents in Darfur.
Resolution 1596 er siden blevet ændret ved resolution 1649(2005),
Resolution 1596 has since been modified by resolutions 1649(2005),
resolution 1653 og 1663, der opfordrer FN's generalsekretær til at fremsætte henstillinger til, hvordan man skal tackle illegale væbnede grupper, herunder LRA.
Resolutions 1653 and 1663 which call for UN Secretary General recommendations for tackling illegal armed groups, including the LRA.
Resolution 1999/61 af 28. april 1999, der for første gang blev vedtaget af et absolut flertal af Menneskerettighedskommissionens medlemsstater, og som støttes af 72 stater, der repræsenterer alle kontinenter, opfordrer i artikel 4 de lande, der stadig har dødsstraf, til gradvis at begrænse antallet af strafbare forhold, for hvilke der kan idømmes dødsstraf, indføre et moratorium for henrettelser med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen og offentliggøre oplysninger om anvendelse af dødsstraffen.
Paragraph 4 of Resolution 1999/61 of 28 April 1999, adopted for the first time by an absolute majority of the Member States of the Commission on Human Rights, and co-sponsored by seventy-two States representing all the continents, calls on States which still maintain the death penalty "progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed; to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty; to make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty".
Resolution 242 og 338 bør fortsat være grundlaget for en politisk løsning baseret på oprettelsen af en palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
resolution 56/183 om WSIS, vedtaget af FN's Generalforsamling den 21. december 2001,
the Resolution 56/183 on the WSIS adopted by the UN General Assembly on 21 December 2001;
Resolution 73 vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion i Minneapolis i 1998,
Resolution 73 of the International Telecommunication Union, adopted in Minneapolis in 1998;
Resolution af 20. december 1995 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, of 20 December 1995, on integrating gender issues in Development Cooperation
Resolution af25. juni 1987 vedrørende etablering af EF-samarbejde inden for civilbeskyttelsen (EFT C 176 af 4.7.1987, s.
Resolutions of:––25 June 1987 on the introduction of Community co-operation on civil protection (OJ C 176, 4.7.1987, p.
Resolution fra Rådet (energi og industri) om integration af miljøaspekter og bæredygtig udvikling på det energipolitiske område
Council (Energy/Industry) resolution on the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy
Resolution fra Rådet (transport) om opfølgning af topmøderne i Cardiff og Helsingfors med hensyn til integration af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken
Council (Transport ) - Council Resolution on the follow-up to the Cardiff/Helsinki Summit on the integration of environment and sustainable development into the transport policy
Resolution om arkiver i medlemsstaterne
Resolution on Archives on the Member States
Resolution om arkiver i medlemsstaterne I
Resolution on Archives on the Member States I
Resolution om bekæmpelse af international kriminalitet, som følger bestemte ruter
Resolution on combating international crime with fuller cover of the routes used
Resolution om beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet
Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organized crime
RESOLUTION OM BYRDEFORDELINGEN I FORBINDELSE MED MODTAGELSE AF FORDREVNE PERSONER OG DERES MIDLERTIDIGE OPHOLD
BURDEN-SHARING WITH REGARD TO THE ADMISSION AND RESIDENCE OF DISPLACED PERSONS ON A TEMPORARY BASIS - RESOLUTION
Resolution om bæredygtig udvikling PPE-gruppen
Resolution on Sustainable Development (EPP group)
resolution om den nye valutakursmekanisme (ERM2).
resolution on the new exchange rate mechanism (ERM 2).
RESOLUTION OM DØDSSTRAF: EU-INITIATIV
DEATH PENALTY RESOLUTION: EU INITIATIVE
Resolution om EKSF-traktatens udløb (finansielle aspekter)
Expiry of the ECSC Treaty (Financial aspects)
RESOLUTION OM EN STRATEGI TIL FREMME AF
RESOLUTION ON A NEW STRATEGY TO INCREASE THE
RESOLUTION OM EN STRATEGI TIL FREMME AF EF-SKIBSFARTENS KONKURRENCEEVNE
RESOLUTION ON A NEW STRATEGY TO INCREASE THE COMPETITIVENESS OF COMMUNITY SHIPPING
Resolution om energieffektivitet
Resolution on energy efficiency
Resolution om forbrugerdimensionen i informationssamfundet
Resolution on the consumer dimension of the information society
RESOLUTION OM HANDICAPPEDES FORHOLD I DEN EUROPÆISKE UNION
RESOLUTION ON THE SITUATION OF PERSONS WITH DISABILITIES IN THE EUROPEAN UNION
Resolution om Hyogo-indsatsplanen for 2005-2015: Opbygning af nationernes modstandsdygtighed mod katastrofer, som verdenskonferencen om katastrofebegrænsning vedtog den 22. januar 2005 (A.CONF.206/6).
Resolution on the Hyogo Framework for Action 2005-2015 : Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 by the World Conference on Disaster Reduction (A.CONF.206/6).
Resolution om indførelse af et system til hurtig varsling i forbindelse med ulovlig indvandring
Resolution on the creation of an early warning system on illegal immigration
Resolution om livslang vejledning (9286/04)
Resolution on guidance throughout life (9286/04);
Resolution om livslang vejledning i Europa
Guidance throughout life in Europe - Resolution
Resolution om livslang vejledning i Europa 7
Guidance throughout life in Europe - Resolution 7
RESOLUTION OM MIKROFINANSIERING
COUNCIL RESOLUTION ON MICROFINANCING
RESOLUTION OM MIKROFINANSIERING 6
RESOLUTION ON MICRO-FINANCING 6
Resolution om miljøaftaler
Agreements concerning the environment
RESOLUTION OM PROBLEMERNE I DET INDRE MARKED - Rådets konklusioner om problemløsningsnettet for det indre marked (SOLVIT)
INTERNAL MARKET PROBLEM-SOLVING - Council conclusions on the "SOLVIT" network
RESOLUTION OM PROBLEMERNE I DET INDRE MARKED - Rådets konklusioner om problemløsningsnettet for det indre marked (SOLVIT) 16
INTERNAL MARKET PROBLEM-SOLVING - Council conclusions on the "SOLVIT" network 16
Resolution om public service radio- og tv-virksomhed VII
Resolution concerning Public Service Broadcasting VII
RESOLUTION OM SAMORDNING AF FÆLLESSKABSAKTIVITETERNE TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV) OG HÅNDVÆRKSFAGENE
RESOLUTION ON THE COORDINATION OF COMMUNITY ACTIVITIES IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR
RESOLUTION OM STYRKELSE AF DEN STRAFFERETLIG BESKYTTELSE MOD FALSKMØNTNERI I FORBINDELSE MED INDFØRELSEN AF EUROEN
Resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Resolution om udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende professionelle kunstneres vilkår i forbindelse med udvidelsen af EU
Resolution on exchange of information and experience concerning conditions for professional artists in the context of EU enlargement;
Resolution om undervisning i fællesskabssprogene på et tidligt stadium af skolegangen II
Resolution on early teaching of Community languages II
Resolution om unges medbestemmelse
Resolution on Youth participation
Resolution om vedvarende energikilder
Resolution on renewable sources of energy
Resolution om vedvarende energikilder VI
Resolution on renewable sources of energy VI
Resolution vedrørende public service radio- og tv-virksomhed
Resolution concerning Public Service Broadcasting
Resolution vedtaget af Det Europæiske Råd
Resolution of the European Council
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OM ÆLDRE ARBEJDSTAGERES BESKÆFTIGELSE
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of ON THE EMPLOYMENT OF OLDER WORKERS
Resolution vedtaget af Rådet og af sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 11. november 1991 om grundlæggende valg i sundhedspolitikken (EFT C 304 af 23.11.1991, s.
Resolution of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council of 11 November 1991 concerning fundamental health-policy choices (OJ C 304, 23.11.1991, p.
Resolution vedtaget af Rådet og ministrene forsamlet i Rådet
Resolution of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. december 1997 om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation
resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap,
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om en adfærdskodeks for bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med sociale ydelser og bidrag samt sort arbejde og om grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere:
Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning transnational hiring-out of workers :
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om fri bevægelighed af varer:
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on the free movement of goods :
resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 31. maj 1990 vedrørende integration af handicappede børn og unge i almindelige uddannelsessystemer,
the Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities in ordinary systems of education,
Resolutionen (18232/11), der blev godkendt af EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) på ottende møde i Rumrådet den 6. december, understregede den vigtige rolle, som GMES spiller for at sikre Europas uafhængige adgang til centrale oplysninger til støtte for miljø, sikkerhed, humanitær bistand, civilbeskyttelse og de øvrige emneområder, som GMES dækker.
The resolution (18232/11) adopted at the 8th Space Council between the EU and the European Space Agency (ESA) on 6 December, highlighted the important role that GMES will play in ensuring the independent access by Europe to gather essential information in support of environment, security, humanitarian aid, civil protection and the rest of the thematic areas covered by GMES.
Resolutionen afspejler den store betydning, som uddannelse og erhvervsuddannelse tillægges i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, navnlig i tilknytning til EU's beskæftigelsesstrategi, opfyldelsen af det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon, og en vellykket overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
The resolution reflects the important role given to education and training by the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000, especially within the EU employment strategy, the achievement of the strategic goal set in Lisbon and the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Resolutionen angiver nogle faktorer, der kan give anledning til at formode, at et ægteskab er et proforma-ægteskab, som f.eks. at ægtefællerne ikke lever sammen, at ægtefællerne aldrig har truffet hinanden inden ægteskabet, at de ikke taler et fælles sprog osv.
The Resolution sets out a number of factors which may provide grounds for believing that a marriage is one of convenience, such as the fact that matrimonial cohabitation is not maintained, the fact that the spouses have never met before their marriage, that they do not speak a language understood by both, etc.
Resolutionen angiver, hvorledes Irak kan løse krisen på fredelig vis.
The resolution points the way for Iraq to resolve the crisis peacefully.
Resolutionen bemyndiger til deployering indtil den 1. september 2003 af en midlertidig multinational udrykningsstyrke i Bunia (Den Demokratiske Republik Congo).
This Resolution authorises the deployment until 1 September 2003 of an interim emergency multinational force in Bunia (DRC).
Resolutionen beskæftiger sig især med deres integration i det almindelige arbejdsmarked i overensstemmelse med de overordnede mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
Particular attention is given in the Resolution to their integration in the mainstream labour market, in accordance with the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Resolutionen består af fire dele.
The resolution is structured in four parts.
Resolutionen blev godkendt af Rumrådet og formelt vedtaget af begge organisationer efter deres respektive interne regler.
The resolution was endorsed by the Space Council and formally adopted by both organisations according to their respective internal rules.
Resolutionen blev vedtaget den 28. november 2008 og fastsætter, at Rådet skal tage anvendelsen af denne resolution op til revision senest tre år efter vedtagelsen.
The resolution was adopted on 28 November 2008 and requires the Council to review its application at the latest three years after its adoption.
Resolutionen bør også godkende udnævnelsen af en international civil repræsentant, der samtidig skal fungere som EU's særlige repræsentant (EUSR).
The resolution should also endorse the appointment of an International Civilian Representative (ICR), double hatted as EU Special Representative (EUSR).
Resolutionen bør også omhandle politiske aftaler om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
The Resolution would also cover political agreements on the implementation of the Stability and Growth Pact.
Resolutionen dannede grundlag for den erklæring, som ministrene for erhvervsuddannelse i EU's medlemsstater, EFTA/EØS-landene og kandidatlandene, Kommissionen og de europæiske arbejdsmarkedsparter vedtog på deres møde i København den 29.-30. november 2002 som strategi til forbedring af erhvervsuddannelsernes resultater, kvalitet og tiltrækningskraft (Københavnsprocessen)
This was the basis for the declaration adopted by the Ministers responsible for Vocational Education and Training of the EU Member States, the EFTA/EEA and candidate countries, the Commission and the European Social Partners at their meeting in Copenhagen on 29 to 30 November 2002, as the strategy for improving the performance, quality and attractiveness of Vocational Education and Training (Copenhagen process);
Resolutionen er bl.a. inspireret af, at De Forenede Nationer har udnævnt 2001 til "Det Internationale Frivillighedsår".
The Resolution is inspired, amongst others, by the fact that the United Nations has proclaimed 2001 "International Year of the Volunteer".
Resolutionen er et resultat af henstillinger fra Ecowas og Den Afrikanske Union, og Den Europæiske Union understreger, at den er fuldt ud bindende for alle ivorianske parter, og at disse ikke må hindre fredsprocessen under henvisning til lovbestemmelser.
The resolution was a product of the recommendations by ECOWAS and the African Union, and the European Union emphasises that it is fully binding on all Ivorian parties, who may not invoke any provision of law in order to obstruct the peace process.
Resolutionen er et utvetydigt signal til Iraks regering om, at det er sidste chance for at løse krisen med fredelige midler.
The resolution gives an unambiguous message that the Iraqi Government has a final opportunity to resolve the crisis peacefully.
Resolutionen er et vigtigt skridt hen imod afvikling af Iraks masseødelæggelsesvåben.
The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
Resolutionen er godkendt af Rumrådet og formelt vedtaget af de to organisationer efter deres egne interne procedurer.
The Resolution was approved by the Space Council and formally adopted by the two organisations in accordance with their respective internal procedures.
Resolutionen fastlægger de praktiske ordninger for Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters deltagelse i WADA's arbejde, dvs. agenturets udarbejdelse af, forhandlinger om og vedtagelse af bl.a. regler, standarder og retningslinjer.
The resolution establishes the practical arrangements concerning the participation of the European Union and its member states in the work of WADA, namely the preparation, negotiation and adoption inter alia of rules, standards and guidelines by the agency.
Resolutionen fastsætter bl.a., at der skal nedsættes en taskforce med deltagelse af Kommissionen og ESA's eksekutivkomité; taskforcen skal i samråd med medlemsstaterne udbygge den europæiske rumstrategi.
Among other things, the Resolution provides for a Task Force involving the Commission and the ESA Executive to develop the European space strategy further in consultation with the Member States.
Resolutionen findes her.
The resolution can be found here.
Resolutionen findes i dok. .
The text is set out in .
Resolutionen findes i dokument 10597/10.
The resolution is included in document 10597/10.
Resolutionen foreslår navnlig medlemsstaterne at fremme partnerskaber mellem skole, forældresammenslutninger, virksomheder og lokaladministration og at støtte uddannelsen af pædagoger, tutorer og lærere.
The Resolution suggests in particular that Member States promote partnerships between schools, parents' associations, enterprises and local authorities and support the training of educators, trainers and teachers.
Resolutionen forholder sig til Kommissionens meddelelse om dette emne (  8375/09 )  , hvis formål er at udarbejde en EU-politik om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject (  8375/09 )  , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets- og vækstpagten og
the Amsterdam European Council Resolution on the Stability and Growth Pact,
resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse, og
the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment,
Resolutionen fremhæver ligeledes behovet for en større koordination mellem de forskellige myndighedsniveauer ved udarbejdelsen af effektive klimaændringspolitikker og understreger den vigtige rolle, som de subnationale myndigheder allerede spiller med hensyn til såvel årsagsbekæmpelse som imødegåelse af klimaændringernes følger.
The resolution also stresses the need for greater coordination between the various levels of government in drawing up effective climate change policies, and emphasises the important role already being played by sub-national public authorities in both tackling the causes and responding to the effects of climate change.
Resolutionen fremhæver, at seksuel vold, der begås af bevæbnede mod civile, er en krigsforbrydelse, og kræver, at parterne i væbnede konflikter øjeblikkelig træffer passende foranstaltninger til at beskytte civile mod seksuel vold.
The resolution emphasises that sexual violence perpetrated by arms bearers against civilians constitutes a war crime and requires parties to armed conflict to take appropriate measures immediately to protect civilians from sexual violence.
Resolutionen gengives i sin helhed nedenfor.
The Resolution is published in full below.
Resolutionen gentager også RU's  opfordring  til, at de lokale og regionale myndigheder i højere grad inddrages i forhandlingerne om den nye globale klimaaftale, der skal indgås på FN's COP15-topmøde i København til december.
The resolution also reiterates the CoR's  call  for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
Resolutionen giver retningslinjer for fremtiden, idet det navnlig
The resolution gives guidance for the future and in particular,
Resolutionen har følgende ordlyd:
It reads as follows :
Resolutionen har følgende ordlyd:
The Resolution is as follows:
Resolutionen henstiller desuden til Kommissionen at udvikle en undersøgelse for at kortlægge mangfoldigheden, omfanget og virkningen af ungdomsarbejde i EU.
The resolution also invites the Commission to develop a study to map the diversity, coverage and impact of youth work in the EU.
Resolutionen henviser bl.a. til vedtagelsen af retningslinjerne for Web Accessibility Initiative (WAI) for offentlige websteder, revision af relevant lovgivning og relevante standarder, samt oprettelse af og netværkssamarbejde mellem nationale ekspertisecentre, der er specialiseret i "design for alle"-produkter og curricula.
The text refers to, inter alia, the adoption of the "Web Accessibility Initiative" (WAI) guidelines for public websites, the review of relevant legislation and standards, and the establishing and networking of national centres of excellence specialised in "design-for-all" products and curricula.
Resolutionen indeholder bestemmelser om asylansøgeres rettigheder med hensyn til behandling af ansøgningen, anke og appel.
The Resolution contains provisions on the rights of asylum-seekers during examination, appeal and review procedures.
Resolutionen indeholder en ny ordning for undtagelser, der er baseret på en vareovervågningsliste og forenklede procedurer for anvendelse af denne.
The latter provides for a new regime of derogations based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
Resolutionen indeholder en række principper for retfærdig og effektiv behandling af asylsager i overensstemmelse med Genève-konventionen af 1951 og New York-protokollen af 1967 om flygtninges retsstilling.
The Resolution lays down principles concerning fair and effective asylum procedure in accordance with the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol relating to the Status of Refugees.
Resolutionen indeholder flere elementer, der vil bidrage til at forbedre troværdigheden og effektiviteten af FN's menneskerettighedssystem.
The resolution contains several elements which will help to improve the credibility and effectiveness of the UN human rights system.