natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anses for at være et vellykket eksempel på synergi mellem landbruget og sundhedspolitikkerne.
It is considered a successful example of synergy between agriculture and health policies.
Den anslåede fejlforekomst afspejler den finansielle effekt af de kvantificerbare fejl.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Den anslåede fejlforekomst er steget hvert år siden 2009, efter at være faldet de tre foregående år.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Den anslåede fejlforekomst for gruppen regionalpolitik, energi og transport var endnu en gang høj – 6,0 %.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Den anslåede fejlforekomst i udgifterne fra EU-budgettet som helhed steg igen i 2012, fra 3,9 % til 4,8 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Den anslåede fejlforekomst i udgifterne til udvikling af landdistrikter er imidlertid stadig højere end 2 %, selv om den er lavere end i de foregående år.
However, the estimated rate of error for the part of the expenditure related to Rural Development continues to exceed 2%, although less than in previous years.
Den anslåede fejlfrekvens ligger stadig mellem 2 og 5 %.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Den anslåede fejlprocent var stort set den samme som i 2010, hvor den var på 3,7 %.
The estimated level of error was similar to 2010 when it was 3.7 %.
Den anslåede finansielle virkning af uregelmæssigheder steg 0,27 % af de samlede bevillinger inden for området i 2010 sammenholdt med 0,17 % i 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 0.27% of total allocations in this sector in 2010 compared with 0.17% in 2009.
Den anslåede finansielle virkning af uregelmæssigheder steg 3,15 % af de samlede bevillinger inden for området i 2010 sammenholdt med 2,44 % i 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 3.15% of total allocations in this sector in 2010 compared with 2.44% in 2009.
Den anslåede finansielle virkning af uregelmæssigheder steg 5,26 % af de samlede bevillinger inden for området i 2010 sammenholdt med 3,80 % i 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 5.26% of total allocations in this sector in 2010 compared with 3.80%) in 2009.
Den anslåede finansielle virkning af uregelmæssigheder steg til 1,27 % af de samlede bevillinger i 2010 sammenholdt med 1,13 % i 2009.
The estimated financial impact of irregularities rose to 1.27% of total allocations in 2010 compared with 1.13% in 2009.
Den anslåede stigning i de aldersrelaterede udgifter afspejler bl.a. en stigning i de offentlige pensionsudgifter på 1,5 p.p. af BNP i EU frem til 2060.
The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU.
Den ansvarlige enhed bør være luftfartsselskaberne og luftfartsoperatørerne, eftersom det er dem, der har den mest direkte kontrol over de benyttede flytyper og deres drift.
The entity made responsible should be the air carriers and aircraft operators, as they have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown;
Den ansvarlige kommissær, Michaele Schreyer, erklærede: "
Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, stated: "
Den ansvarlige kommissær, Peter Schmidhuber, benyttede lejligheden til at gøre status over Fonden siden dens oprettelse i 1993.
The Commissioner responsible, Mr Peter Schmidhuber, took this opportunity to assess the Fund's impact since its creation in 1993.
Den ansvarlige medarbejder i Kommissionen (der i finansforordningen kaldes "den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede", typisk generaldirektøren) skal forklare, hvorfor de maksimale vejledende frister ikke blev overholdt, og om nødvendigt foreslå løsninger på problemet i sin årlige aktivitetsrapport.
The Commission official in charge (described in the Financial Regulation as the "authorising officer by delegation", typically the Director-General) has to justify why the maximum indicative deadlines were not respected and, if necessary, propose remedies in his/her annual activity report.
Den ansvarlige myndighed er:
The responsible authority is as follows:
Den ansvarlige myndighed er:
The responsible authority is the following:
Den ansvarlige myndighed for projektet er Consejeria de Obras Publicas y Transportes via det offentlige selskab SOGEFINSA under regionalregeringen (Junta de Andalucia).
The authority responsible for the project is the Consejeria de Obras Publicas y Transportes via the intermediary of the company SOGEFINSA,
Den ansvarlige part skal være den, der har foretaget den skadevoldende aktivitet.
The liable party must be the party carrying out the activity which caused the damage.
Den ansvarlige person skal desuden holde dossieret med produktinformationer, herunder sikkerhedsvurderingen af produktet, tilgængeligt og ajourført med henblik på de nationale markedsovervågningsmyndigheders kontrol.
The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.
Den anvender først og fremmest den systematiske fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE) som det vigtigste kodificeringsredskab og definerer indikatorerne for landbrugserhvervets indkomst.
It incorporates principally the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) as the principal codification tool and defines the income indicators for the agriculture sector.
Den anvender ny teknologi og internettet, vksten i den globale handel og kommercielle infrastrukturer til hurtigt at udve sine kriminelle aktiviteter p tvrs af internationale grnser.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
Den anvendes foreløbigt fra den 1. januar 1998, indtil den indgås formelt.
Pending formal conclusion, it is being provisionally applied from 1 January 1998.
Den anvendes foreløbigt fra den 1. september 2007.
It will apply provisionally from 1 September 2007.
Den anvendes fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1998.
It is applicable from 1 January 1996 to 31 December 1998.
Den anvendes fra den 1. januar 2004, undtagen hvad angår artikel 19, 21 og 22, der anvendes fra den 1. juli 2001.
It shall apply from 1 January 2004, except for Articles 19, 21 and 22 which shall apply for 1 July 2001.
Den anvendes fra den 1. januar 2007.
It is applicable as from 1 January 2007.
Den anvendes fra offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 13. marts 1993 til den 30. juni 1993.
It will apply from the day of its publication in the Official Journal, 13 March 1993, until 30 June 1993.
Den anvendes indtil den 31. december 2009.
It will apply until 31 December 2009.
Den anvendes med virkning fra den 15. april 2000.
It will apply with effect from 15 April 2000.
Den anvendes midlertidigt fra den 1. februar 2010 og udløber senest den 31. oktober 2010.
It will be provisionally applied as from 1 February 2010 and expire on 31 October 2010, at the latest.
Den anvendes nu på forskellige tidspunkter i løbet af året som del af det overordnede forløb med samordning af den økonomiske politik på EU-plan, også kendt som .
It is now applied at different points in the year as part of the overall annual cycle of economic policy coordination at EU level, known as the .
Den anvendes på nuværende tidspunkt i 10 EU-medlemsstater, og de dermed forbundne udgifter beløb sig til 5 milliarder euro i 2011.
It is currently applied in 10 EU Member States and the related expenditure amounted to 5 billion euro in 2011.
Den anvendes, når varer, der importeres fra et land uden for EU til en medlemsstat, skal transporteres til en anden medlemsstat.
It is applied when goods imported from outside the EU into a Member State will be transported to another.
Den anvendte en integreret tilgang, der omfattede alle faser af katastrofer (forebyggelse, beredskab, øjeblikkelig reaktion, genopbygning), alle former for katastrofer (i og uden for EU,
It took an integrated approach encompassing all stages of disasters (prevention, preparation,
Den anvendte metode er både enkel og effektiv, da der f.eks. anvendes elektroniske spørgeskemaer.
The methodology has been developed so as to be simple and efficient, for example through the use of computerised questionnaires.
Den anvendte metode er den samme som tidligere: I alt 15 europæiske og 8 japanske fabrikanter har oplyst Kommissionen om de vejledende udsalgspriser på deres 71 mest solgte modeller pr.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers supplied the Commission with the recommended retail prices, as of 1.11.2000, of 71 of their best-selling models.
Den anvendte metode er den samme som tidligere: i alt 15 europæiske og 8 japanske fabrikanter har oplyst Kommissionen om de vejledende udsalgspriser på deres 73 mest solgte modeller pr.
The methodology used is the same as that employed in the past: a total of 15 European and 8 Japanese manufacturers submitted to the Commission the recommended retail prices, as of 1.5.2000, of 73 of their best-selling models.
Den anvendte metode indebærer imidlertid, at rapporten ikke har kunnet give en klar evaluering af samhørighedspolitikkens virkninger, hvorfor det er umuligt at erkende denne politiks positive resultater.
However, the methodology it has employed fails to provide a clear assessment of the effects of cohesion policy, and consequently precludes all grounds for an endorsement of its success.
Den anvendte miljøintegration af Agenda 2000 og i beskæftigelsessektoren er vurderet i Køln-rapporten.
Applied environmental integration of Agenda 2000 and in the Employment sector is evaluated in the Cologne Report.
Den anvisningsberettigede får større ansvar
More responsibility for the authorising officer
Den anvisningsberettigedes stedfortræder er ansvarlig for brugen af ressourcer i sit generaldirektorat eller i sin tjeneste og for at bogføre oplysningerne i regnskabet.
The authorising officer delegate is responsible for the use of resources in his/her DG or service and for recording the data in the accounts.
Den apati, der blev lagt for dagen i de seneste valg til Europa-Parlamentet, er foruroligende.
The apathy shown in the last European elections is worrying.
Den appellerer endnu en gang til alle parter om at afholde sig fra enhver handling, der kunne forlænge den sierraleonske konflikt, og minder om, at den i sin holdning vedrørende sine forbindelser med nævnte lande vil tage hensyn til deres holdning i den sierraleonske konflikt.
It reiterates its appeal to all the parties to refrain from any action that might help to prolong the Sierra Leonean conflict, and recalls that its position concerning its relations with the aforementioned countries will take account of their attitude towards the Sierra Leonean conflict.
Den appellerer indtrængende til begge parter om straks at ophøre med deres voldshandlinger.
It appeals urgently to both sides to cease their acts of violence immediately.
Den appellerer til alle stater om nøje at overholde de eksisterende våbenembargoer.
It calls on all States to comply strictly with existing arms embargoes.
Den appellerer til lederne på Anjouan om straks at undertegne Antananarivo-aftalen af 23. april 1999 og om at samarbejde konstruktivt med den grundlovsmæssige regering for at gennemføre den.
It appeals to the leaders on Anjouan immediately to sign the Agreement of Antananarivo of 23 April 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional Government on its implementation.
Den appellerer til parterne om at udvise den største tilbageholdenhed og at gøre alt for at forhindre en ny optrapning af fjendtlighederne, som endnu en gang vil ga ud over civilbefolkningen.
It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of a further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Den appellerer til parterne om i god tro at efterleve de tilsagn, de har givet inden for rammerne af våbenhvilen, og om at indlede den direkte dialog, som bør iværksættes ifølge Mitchell-rapportens henstillinger med henblik på hurtigst muligt at bane vej for en politisk løsning.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the direct dialogue which should be begun further to the Mitchell report's recommendations and to aim for urgent opening-up of a political perspective.
Den appellerer til parterne om loyalt at bestræbe sig på at nå frem til en forhandlingsløsning på grundlag af de eksisterende aftaler uden at krænke denne ret, over for hvilken der ikke kan nedlægges veto.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Den appellerer til parterne om straks at indstille alle militære operationer og finde frem til, hvordan fjendtlighederne kan nedtrappes.
It calls on the parties to cease all military operations immediately and to seek forthwith ways and means of de-escalating the situation.
Den appellerer til samtlige parter i konflikten om at overholde menneskerettighederne og de humanitære love, at undlade at forfølge civilbefolkningen på grund af nationalitet eller etnisk tilhørsforhold og nøje at overholde flygtninges og internt fordrevnes ret til beskyttelse.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and not to persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and displaced persons.
Den appellerer til samtlige politiske kræfter i Albanien om at gøre alt, hvad de kan for hurtigt at få dannet en ny regering, som er baseret på folkets vilje.
It urges all Albanian political forces to do their utmost to ensure that a new government reflecting the people's will is rapidly formed.
Den approach, som Kommissionen anbefaler, bør under ingen omstændigheder føre til et lavere reformtempo i kandidatlandene, og EU skal påse, at kandidatlandene imødekommer samtlige Københavnskriterier, før de opnår medlemskab.
The approach recommended by the Commission should in no case lead to a loss of momentum for reform in the candidate countries, and the EU must ensure that candidate countries fulfil all Copenhagen criteria before being admitted as Member States.
Den arabiske boykot
Arab boycott
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
Den arbejdsgruppe på højt plan, der blev oprettet specielt med henblik på at undersøge markedskrisen, har omhyggeligt undersøgt situationen, og jeg håber optimistisk, at de forslag, som jeg vil fremlægge i december, vil kunne bidrage til, at mejeriproducenterne bedre vil kunne imødegå markedsudviklingen, og at der skabes et mere stabilt miljø hen imod udløbet af kvoteordningen i 2015.”
Through our High Level Group established specifically to examine the market crisis, we have studied the situation carefully, and I am optimistic that the proposals that I will present in December will enable dairy producers to respond better to evolutions in the market and provide a more stable environment as we move towards the end of the quota regime in 2015.”
Den arbejdsløse er således kun berettiget til den laveste dagpengesats og den korteste dagpengeperiode gældende i de to medlemsstater.
People will therefore be entitled to benefit only at the lowest rate provided for by the legislation of the two Member States concerned and also for the shortest length of time.
Den arbejdsplan, der er omhandlet i punkt 11, skal uden at udelukke andre emner omfatte følgende områder:
The work plan referred to in paragraph 11 will include, without prejudice to other topics, the following :
Den arbejdsplan, som det franske formandskab har udarbejdet med udgangspunkt i de hovedmålsætninger, der er opstillet i den fælles strategi samt i de specifikke initiativer, der er taget af det tidligere formandskab, og som nu er iværksat, omfatter flere aktioner, bl.a. foranstaltninger til støtte for den demokratiske og økonomiske omstillingsproces i Ukraine.
The French Presidency's work plan, which takes as its basis the main objectives of the Strategy as well as specific initiatives launched by the previous Presidency and currently being implemented, provides for a number of initiatives, including measures to support the process of economic and democratic transition in Ukraine.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union anerkender, at retsstatsprincippet og styrkelse af demokratiske institutioner er nært forbundne og er centrale værdier i den politiske og sociale udvikling.
The Argentine Republic and the European Union recognise that Rule of Law and the strengthening of democratic institutions are closely linked and essential values for political and social development.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union bekræfter, at den menneskelige værdighed er samfundets grundsten, og at der til stadighed er behov for at fremme og beskytte menneskerettighederne på verdensplan.
The Argentine Republic and the European Union reaffirm human dignity as the cornerstone of society and the need for the constant promotion and protection of human rights at world level.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union deler det synspunkt, at social samhørighed, lige muligheder og adgang til uddannelse og sundhed skal indgå i målene for deres samfunds økonomiske udvikling.
The Argentine Republic and the European Union share the view that the economic development of their societies must include among its objectives social cohesion, equal opportunities and access to education and health.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union er grundlæggende fælles om en række principper, der kan danne grundlag for en styrkelse af det bånd, der i tidens løb er vokset naturligt frem som en følge af de tætte historiske og kulturelle forbindelser og de fælles værdier, der forener dem.
Between the Argentine Republic and the European Union there are fundamentally shared principles on the basis of which it is possible to strengthen a link that has grown naturally throughout history as a consequence of the close historical and cultural ties and the body of common values that unite them.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union har gennem projekter og programmer, som de har udviklet i fællesskab, fået stor erfaring inden for en lang række områder, såsom beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, bæredygtig udvikling, social samhørighed, regional integration samt universitetssamarbejde og videnskabeligt samarbejde.
Through projects and programmes developed jointly the Argentine Republic and the European Union have accumulated great experience in very many fields such as the protection and promotion of human rights, sustainable development, social cohesion, regional integration and university and scientific cooperation.
Den Argentinske Republik og Den Europæiske Union har noteret, at deres bilaterale forbindelser har undergået en betydelig udvikling siden undertegnelsen af ovennævnte aftaler, og de har derfor på baggrund af disse nye vilkår besluttet at puste nyt liv i de bilaterale forbindelser og dermed styrke og udvide dem og medtage nye sektorer af fælles interesse.
The Argentine Republic and the European Union have noted that since the aforementioned agreements were signed the bilateral relationship has developed considerably so that, in the light of these new circumstances, they have decided to relaunch the bilateral relationship in order to strengthen it and expand it to take in new sectors of common interest.
den arkitektoniske kvalitet er en væsentlig del af både land- og bymiljøet;
architectural quality is a constituent part of both the rural and urban environment;
DEN ARKITEKTONISKE KVALITET I BY- OG LANDMILJØET - Resolution
ARCHITECTURAL QUALITY IN URBAN AND RURAL ENVIRONMENTS Resolution
Den arlige finansielle støtte beløber sig til 250 000 ECU til Chiado, 400 000 ECU til Parthenon og Akropolis i Athen samt 300 000 ECU til klostrene pa Athos-bjerget.
The annual grant to these projects is ECU 250 000 for the Chiado, ECU 400 000 for the Parthenon and Acropolis, and ECU 300 000 for Mount Athos.
Den arlige maksimumsgrænse for støtte, der bliver resultatet af undersøgelsen, vil blive fastslaet inden udgangen af 1994.
The annual ceiling of aid granted resulting from this survey will be decided before the end of 1994.
Den armenske delegation blev ledet af Vartan OSKANIAN, Republikken Armeniens udenrigsminister.
The Armenian Delegation was headed by Mr. Vartan OSKANIAN, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Den aserbajdsjanske delegation blev ledet af Tofig ZULFIGAROV, Republikken Aserbajdsjans udenrigsminister.
The Azerbaijan Delegation was headed by Mr. Tofig ZULFIGAROV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
Den asiatiske træbuk er retligt klassificeret i EU som en organisme, der er skadelig for planter og kan angribe en lang række forskellige træer og buske.
ALB is legally classified in the EU as a harmful organism to plants and can affect a large number of different trees and shrubs.
Den Atlantiske Alliance er fortsat fundamentet for det kollektive forsvar af sine medlemmer.
The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its Members.
Den audiovisuelle industri beskæftiger mere end én million personer i Europa og har et jobskabelsespotentiale på 300 000 nye arbejdspladser fra nu og til 2005.
The audiovisual industry employs more than one million people in Europe and could potentially create 300 000 additional jobs by 2005.
DEN AUDIOVISUELLE POLITIK
AUDIOVISUAL POLICY
DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR
AUDIOVISUAL
DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR
AUDIOVISUAL QUESTIONS
Den audiovisuelle sektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUDIOVISUAL QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR 7
AUDIOVISUAL 7
DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR 8
AUDIOVISUAL 7
Den audiovisuelle sektor i den digitale tidsalder
The audiovisual sector in the digital age
Den audiovisuelle sektor i Europa udviser en fantastisk kreativitet, som afspejler vor store kulturelle forskellighed.
"The European audiovisual sector is extremely creative, which is a reflection of our great cultural diversity.
den audiovisuelle sektor til at fortsætte sine fremstød i bank- og finanssektoren
the audiovisual sector to continue its promotion activities in the banking and financial sectors;
Den automatiske udveksling af oplysninger om skatteaftaler vil gøre det muligt for medlemsstaterne at afsløre visse tilfælde af selskabers skatteunddragelse og træffe de nødvendige foranstaltninger som reaktion herpå.
The automatic exchange of information on tax rulings will enable Member States to detect certain abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Den autonome EU-ledede operation gennemføres inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
This autonomous EU-led operation will be conducted in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Den autoritet, som fællesskabsreglerne og Domstolens afgørelser har, skyldes også i høj grad det konsekvente arbejde, som medlemsstaternes domstole har udført.
The authority of Community law and of Court judgments owes much to the consistent work of the courts in the Member States.
Den avancerede teknologi er et plus for Europas indflydelse på verdensplan både inden for handel og industri.
This advanced technology will be a trump card that will greatly enhance Europe's influence in the world in trade and industry.