natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen vurderer, hvordan de forskellige instrumenter til forvaltning af EU's økonomi kan anvendes, så de forbedrer finanspolitikkens bidrag til økonomisk vækst og støtter fremskridt i retning af at gennemføre den økonomiske reformstrategi, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon i marts 2000.
It assesses how the various instruments for EU economic governance could be applied so as to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and to support progress towards realising the economic reform strategy that the European Council set at Lisbon in March 2000.
Meddelelsen ændrer ikke nogen af reglerne i pagten.
This Communication does not amend any of the provisions of the Pact.
Meddelelsen, der blev fremsendt til medlemsstaterne og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende1), pålagde også medlemsstaterne en indberetningspligt.
The Communication, which was forwarded to Member States and published in the Official Journal(1) also imposed a reporting obligation on Member States.
Meddelelsen, der blev set som en velkommen afklaring af en række spørgsmål, fandt generelt støtte på møderne.
In these meetings, there was general support for the Notice, it being seen as a welcome clarification of a number of issues.
Meddelelsen, der blev vedtaget af Kommissionen den 13. november, har navnlig til formål at fremme turismens konkurrenceevne og en bæredygtig udvikling heraf, og den påviser nødvendigheden af en større kohærens i turismepolitikken og bedre samarbejde mellem de forskellige berørte aktører.
The communication, adopted by the Commission on 13 November 2001, aims in particular to enhance the competitiveness and sustainable development of tourism and highlights the need to improve the consistency of tourism policies and cooperation between the various stakeholders involved.
Meddelelsen, der blev vedtaget i dag, fremlægges i samråd med Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, Frits Bolkenstein, kommissær med ansvar for det indre marked, og David Byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The Communication adopted today has been presented in agreement with Mr Erkki Liikanen, the Commissioner for enterprise and the information society, Mr Frits Bolkestein, the Commissioner for the internal market, and Mr David Byrne, the Commissioner for health and consumer protection.
Meddelelsen, der er den første på dette politikområde,
The communication, the first one in this policy area,
Meddelelsen, der er vedtaget i dag, og den ledsagende undersøgelse af de offentlige finansers langfristede holdbarhed viser, at der er meget store fordele forbundet med at tackle problemet ved at reducere de offentlige underskud og den offentlige gæld og videreføre strukturreformerne.
The Communication adopted today by the Commission, and the accompanying study on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU, shows that the benefits of addressing the challenge by reducing public deficits and debt and pursuing structural reforms are huge.
Meddelelsen, der har titlen "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013", giver et overblik over de nationale strategier og programmer, som de 27 medlemsstater har udarbejdet.
The document, entitled "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013" gives an overview of national strategies and programmes prepared by the 27 Member States.
Meddelelsen, der indeholder Kommissionens synspunkter med hensyn til de industrialiserede landes, udviklingslandenes og de internationale institutioners respektive kollektive ansvar med hensyn til at opnå global bæredygtighed, er et bidrag til at videreudvikle den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001, som et væsentligt element i Lissabon-strategien.
This communication, which sets out the Commission's views on the respective responsibilities of industrialised countries, developing countries and the international institutions collectively in order to achieve global sustainability, is a contribution to developing the external dimension of the Union's sustainable development strategy agreed at the Göteborg European Council in June 2001 as an essential element of the Lisbon strategy.
Meddelelsen, der passer ind i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, er også led i en bredere integreret strategi vedrørende de fremtidige politiske valgmuligheder for automobilindustrien.
The communication, which fits into the context of the revised Lisbon strategy for growth and jobs, is also part of a broader integrated strategy on future policy options for the car industry.
Meddelelsen, der skal ses som et første skridt på området, indeholder derimod ingen vurdering af fordelene og ulemperne ved sådanne instrumenter for så vidt angår økonomisk rentabilitet eller miljøeffektivitet.
On the other hand, the communication, which is intended as a first step in this area, does not discuss the advantages and disadvantages of such instruments in terms of economic efficiency or environmental effectiveness.
Meddelelsen, der søger at styrke bevidstgørelsen om turismens betydning i EU's generelle økonomi, er sidste etape i "turisme- og beskæftigelsesprocessen", der blev sat i gang for fire år siden.
The communication, which seeks to increase awareness of the importance of tourism in the EU's economy as a whole, is the final stage in the "Tourism and Employment" process which was launched four years ago.
Meddelelsen, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Dublin den 13. og 14. december, indeholder forslag om et EU-initiativ med henblik på at skabe job i tjenestesektoren.
The Communication, due to be considered by the Dublin European Council on 13/14 December, proposes an EU policy initiative to create jobs in the service sector.
Meddelelsen, henstillingen og statistikkodeksen findes på Eurostat's netsted:
The texts of the Communication, Recommendation and Code of Practice are available on the Eurostat website:
Meddelelsen, ifølge hvilken reformen forventes gennemført inden udgangen af 2013, sætter det indre marked i centrum for reformen.
The communication, which envisages completion of the reform by the end of 2013, puts the single market at the centre of the reform.
Meddelelsen, som blev vedtaget den 7. november 2001, ledsages af to forslag:
The communication, adopted on 7 November 2001, is accompanied by two proposals:
Meddelelsen, som blev vedtaget i dag, understreger behovet for at fremme og udvide ungdomsgarantien og fremskynde gennemfrelsen af ungdomsbeskftigelsesinitiativet.
The Communication adopted today underlines the need to accelerate and broaden the Youth Guarantee, and to speed up the implementation of the YEI.
Meddelelsen, som er beregnet for Det Europæiske Råd i Firenze, tager hensyn til resultaterne af Jacques Santers rundrejse til medlemsstaternes hovedstæder og til den rundbordsdebat mellem arbejdsmarkedets parter, som Kommissionen organiserede den 28. og 29. april 1996.
This communication, which is intended for the Florence European Council, takes into account the views canvassed by Mr Santer during his tour of the capitals and at the round table of social partners organized by the Commission on 28 and 29 April.
Meddelelsen, som fremlægges forud for topmødet mellem EU og Brasilien, vil nu blive diskuteret med medlemsstaterne, hvorefter den vil være på topmødets dagsorden og blive brugt til at starte en bredere dialog.
Coming ahead of the EU-Brazil Summit, the Communication will now be discussed with the Member States and later feed the Summit agenda and help start a broader dialogue.
Meddelelsen, som har titlen "Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse - en positiv holdning til ændring", tager sigte på at tilskynde og styrke partnerskaber i forbindelse med moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse og til at skabe rammer for en indsats på passende niveauer.
Entitled "Modernising the organisation of work - a positive approach to change", the Communication aims to stimulate and strengthen partnership for the modernisation of work organisation, and to develop a framework for action at appropriate levels.
Meddelelsen, som i år træder i stedet for Økonomisk Årsberetning, fremlægges på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The communication, which this year replaces the Annual Economic Report, is presented at the initiative of Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Meddelelsen, som Kommissionen vedtog den 25. februar 1998, er udarbejdet for at tage hensyn til de betænkeligheder, som Det Forenede Kongeriges delegation ved flere lejligheder har givet udtryk for i Rådet.
This Communication, which was adopted on 25 February 1998 by the Commission, was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelelsen, som ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om de europæiske videregående uddannelser i et globalt perspektiv, er en opfølgning på meddelelsen "Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund"
Accompanied by a Commission Staff Working Paper on “European Higher Education in a Worldwide Perspective”, this text is a follow-up to the Communication on “The role of universities in the Europe of Knowledge”
Meddelelsen, som vedtages i dag, indeholder en klar tidsplan for de foreslåede tiltag samt en plan for en enkel og effektiv overvågningsramme for den cirkulære økonomi.
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Meddelelsen:
The Communication:
Meddelelsen: "
The Communication: "
Meddelelsens anden grundsten er at forbedre formidlingen og tilgængeligheden af værker for handicappede, navnlig svagtseende.
Improving the distribution and availability of works for persons with disabilities, particularly the visually impaired, is another cornerstone of the Communication.
Meddelelsens fulde ordlyd findes på følgende adresse:
The full text of the Communication is available at:
Meddelelsens fulde ordlyd findes på følgende adresse:
The full text of the report is available at:
Meddelelsens fulde ordlyd kan findes på følgende internetadresse:
The full text of the Communication is available on:
Meddelelsens fulde ordlyd kan læses på:
The full text of the Communication is available on:
Meddelelsens fulde ordlyd vil blive offentliggjort på følgende adresse:
The full text of the guidance paper will be available at:
Meddelelsens fulde ordlyd vil blive offentliggjort på følgende adresse:
The full text of the Notice will be available at:
Meddelelsens fulde ordlyd:
Full text of the Communication:
Meddelelsens fulde tekst er tilgængelig via Europa-serveren på World Wide Web:
The full text of the communication is available on the Europa server on the World Wide Web:
Meddelelsens fulde tekst findes på:
The full text of the Communication is available at:
Meddelelsens fulde tekst, arbejdsdokumentet med udkastet til metoden og online-spørgeskemaet:
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Meddelelsens hovedpunkter er som følger:
The key points of the Communication are as follows:
Meddelelsens indhold:
Content of the communication
Meddelelsens konklusion er, at en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen ikke bare går ud på at indbringe medlemsstaterne for retten.
The Communication concludes that more effective implementation is not just a question of taking Members States to court.
Meddelelsens nøgleforslag på dette område fokuserer på begrebet "godkendte erhvervsdrivende", som vil komme til at nyde godt af forenklede handelsprocedurer på begge sider af Atlanterhavet.
The Communication’s key proposal in this regard focuses on the concept of “authorised economic operators” who would benefit from simplified trade procedures on both sides of the Atlantic.
Meddelelsens primære anbefalinger er bl.a. følgende:
Among the Communication's main recommendations are the following:
Meddelelsens samlede ordlyd og forløbet med den endelige vurdering kan læses her: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
For full details of the content of the Communication and the process of the final assessment, see: http://ec.europa.eu/environment/newprg/final.htm
Meddelelsens vigtigste elementer
Main elements of the communication
Meddelelsens vigtigste konklusioner er:
The main conclusions of the Communication are:
Meddelelsens vigtigste punkter:
Highlights of the Communication:
Meddelelser efter det indberettede produkts oprindelsesland:
Notifications by country of origin of the notified product:
Meddelelser for nylig om lukninger af stålværker i byen er forståeligt nok et hårdt slag.
Recent announcements of closures in the steel plants in the town have obviously come as a severe blow.
MEDDELELSER FRA KOMMISSIONEN
COMMISSION COMMUNICATIONS
MEDDELELSER FRA KOMMISSIONEN 8
COMMISSION COMMUNICATIONS 8
Meddelelser fra Kommissionen: "
Commission Communications:
MEDDELELSER FRA MEDLEMSSTATERNE
COMMUNICATIONS FROM MEMBER STATES
Meddelelser med ulovligt og skadeligt indhold på globale net
Illegal and harmful content on global networks
Meddelelser og beretninger - Pressetjenesten
Communication and reports – Press Office
MEDDELELSER VEDRØRENDE ILLEGAL INDVANDRING OG INTERNATIONAL BESKYTTELSE
COMMUNICATIONS ON ILLEGAL IMMIGRATION AND INTERNATIONAL PROTECTION
MEDDELELSER VEDRØRENDE ILLEGAL INDVANDRING OG INTERNATIONAL BESKYTTELSE 15
COMMUNICATIONS ON ILLEGAL IMMIGRATION AND INTERNATIONAL PROTECTION 15
Meddelelser vedtaget i dag:
Communications adopted today:
Meddelelser, der udelukkende henvender sig til fagfolk inden for tobaksbranchen, er tilladt.
Communications intended exclusively for professionals in the tobacco trade are authorized.
Meddelelser, som er vedtaget i dag:
Communications adopted today:
Meddelelserne
The Communications
Meddelelserne blev vedtaget af Kommissionen den 20. oktober og vil blive behandlet i Rådet i løbet af de kommende måneder.
These communications were adopted on 20 October by the Commission and will lead to further action by the Council in the coming months.
Meddelelserne er fremsynede, idet de omfatter foranstaltninger med henblik på at styrke alle aspekter af en effektiv og styret indrejse på EU's område.
The communications are forward looking in that they include measures to reinforce all dimensions of efficient and managed entry into the territory of the European Union.
Meddelelserne foregriber ikke indholdet af de endelige lovgivningsforslag, som vil blive vedtaget først på sommeren, og foregriber navnlig de ikke de finansielle aspekter.
These communications do not prejudice the final content of the legislative proposals to be adopted (at the beginning of summer), particularly their financial aspects.
Meddelelserne fra disse lande udgjorde 47 % af alle meddelelser til RAPEX-systemet om produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
Notifications sent by these countries represent 47% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Meddelelserne fra disse lande udgjorde 50 % af alle meddelelser til Rapex-systemet om produkter, der frembyder en alvorlig risiko.
Notifications sent by these countries represent 50% of all notifications on products posing a serious risk sent via the system.
Meddelelserne fremlægges hver for sig, da problematikken på asylområdet juridisk set er meget forskellig fra indvandringsproblematikken.
The two communications are presented separately, because asylum issues are legally quite distinct from immigration.
Meddelelserne fremlægges i forlængelse af anmodninger fra Det Europæiske Råd på møderne i marts og juni 2004 og skal sammen med rapporter/indlæg fra den højtstående repræsentant og Rådet bidrage til forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004.
The Communications respond to requests made by the European Council in March and June and, together with reports/input from the High Representative and the Council, aim to contribute to the preparation of the European Council meeting of 17 December 2004.
Meddelelserne følger op på de tilsagn, der blev givet i Kommissionens plan for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union fra november, og imødekommer Det Europæiske Råds opfordring til at arbejde videre på disse to fronter.
These Communications follow commitments made in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union last November, and respond to calls from the European Council to take work forward on these two fronts.
Meddelelserne i deres fulde længde:
Full text of the Communications:
Meddelelserne kan ses på følgende websteder:
The Communications can be found here:
Meddelelserne om forudgående samordning af planer om større reformer af den økonomiske politik og indførelsen af et instrument for konvergens og konkurrenceevne:
Communications on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms and on the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
Meddelelserne om sondringen mellem "professionelle" investorer og småinvestorer (i forbindelse med værtslandenes anvendelse af en adfærdskodeks) og om revision af investeringsservicedirektivet forventes forelagt meget snart sammen med forslagene til direktiver om markedsmanipulation og om grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse.
Communications on the distinction between professional and retail investors (as regards application of conduct of business rules by host countries) and on upgrading the Investment Services Directive are due shortly alongside proposals for Directives on market manipulation and on the cross-border use of collateral.
Meddelelserne vil fortsat være tilgængelige på Domstolens websted (www.curia.europa.eu) og er tilgængelige via RSS-feed’et.
Press releases are still available on the Court’s website (www.curia.europa.eu) and are accessible via the RSS feed.
Meddelelserne, der er vedtaget som en samlet pakke, er det første forsøg på at få fastlagt en mere strategisk tilgang – ikke mindst i lyset af de øgede risici, som klimaændringerne medfører.
The Communications, adopted as a package, represent a first attempt to establish a more strategic approach.
Meddelelsernes fulde ordlyd finder du her:
The full text of the Communications is available at:
Meddelelsernes indhold
Origin of the notifications
Meddelelsernes oprindelse
Origin of the notifications
Meddelelsesudkastet indeholder en nærmere beskrivelse af disse former for vejledning.
The draft Notice sets out the details of this new instrument.
meddeler deres identitet, antallet af udstationerede arbejdstagere, start- og slutdato for udstationeringen, arbejdsstedets adresse samt karakteren af tjenesteydelserne
declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting, the address of the workplace and the nature of the services
meddelte Europols direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for perioderne fra den 1. juli 1999 til 31. december 1999 og fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2000;
gave discharge to the Director of Europol to implement the budget for the periods 1 July 1999 to 31 December 1999 and 1 January 2000 to 31 December 2000;
Meddirektiv 92/51, som skulle være gennemført i alle medlemsstater inden 18. juni 1994, indføres en generel ordning for anerkendelse af eksamensbeviser der er opnået efter afslutning af en erhvervsuddannelse af 3 års varighed eller derunder efter det, der svarer til studentereksamen (en tilsvarende ordning blev indført ved direktiv 89/48/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed efter det, der svarer til studentereksamen).
In particular, Directive 92/51, which had to be transposed in all the Member States before 18 June 1994, set up a general system of recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training lasting three years or less following the equivalent of baccalauréat/A-levels (an equivalent mechanism was set up by Directive 89/48/EEC for general recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training of more than three years' duration following the equivalent of baccalauréat/A-levels).
Meddirektør for Arkleton-centret for forskning
Research, Aberdeen University
MEDEA+ indgår i EUREKA.
It is part of the EUREKA framework.
MEDECINS SANS FRONTIERES, Schweiz
MEDECINS SANS FRONTIERES, Switzerland
Medens asylansøgeres fingeraftryk tages og sendes til sammenligning i den centrale enhed, hvor de normalt lagres i ti år, tages der også fingeraftryk af udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse, og de sendes til den centrale enhed, men kun for at blive sammenlignet med de fingeraftryk, der vedlægges senere asylansøgninger.
While the fingerprints of applicants for asylum will be taken and sent for comparison to the central unit where they will normally be stored for ten years, the fingerprints of aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border will also be taken and sent to the central unit, but only for the purpose of comparison with fingerprints attached to applications for asylum lodged subsequently.
Medens de store erhvervskoncerner, som sædvanligvis er kraftigt involveret i internationaliseringsprocessen - for slet ikke at nævne bankerne og hele den finansielle sektor - har gjort store fremskridt med at forberede sig på de ændringer, der vil finde sted, gælder det samme ikke for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
Although big business, which is usually highly internationalised - and of course the banking and financial sector - have made considerable progress to prepare themselves for the market changes that will take place, the same cannot be said for small and medium-sized companies.
Medens den "nye økonomi" bør bidrage til at føre dette mål ud i livet, vil en vedblivende højere udnyttelsesgrad for arbejdskraften og højere investeringer få central betydning.
Whilst "the new economy" should contribute to realising this objective, sustained higher labour utilisation and higher investment will be key.
Medens den almindelige indstilling var den, at tavshed bør indebære godkendelse, mente to delegationer, at det bør fortolkes som et forbud mod at udføre aflytningen eller anvende det aflyttede materiale.
While the general approach was that silence should imply approval, two delegations took the view that it should be interpreted as a prohibition to carry out the interception or to use intercepted material.
Medens der fra februar til marts blev lidt færre (- 3%), der mente, at "alt taget i betragtning har deres land haft fordel af at være medlem af EF" har andelen været uændret fra marts til april (49%).
Following a slight decrease from February to March in those who think that "all things considered, their country has benefitted from membership of the EU" (-3), the level remained stable between March and April (49%).
Medens der gøres fremskridt med hensyn til at åbne forsyningsvirksomheder og netværksindustrier for konkurrence, er der behov for et fornyet tilsagn om at gennemføre de reformer, der blev opnået enighed om i Lissabon, således at det indre marked kan fungere mere effektivt inden for centrale sektorer under behørig hensyntagen til de konklusioner om forsyningspligtydelser, som Rådet vedtog den 26. november 2001.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a renewed commitment is called for to implement the reforms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council Conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001 .