natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles net og ressourcer kan sætte skub i økonomien, men for at de kan fungere effektivt og anvendes af flere personer, virksomheder, organisationer og offentlige tjenester i hele Europa, skal de rette rammer være på plads.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på følgende områder har store muligheder for at bidrage til at de reduktionsmål, der skal aftales i Kyoto, kan blive opfyldt:
Common and coordinated policies and measures in the following areas have a high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto:
fælles operationer i et begrænset antal højrisikoområder, der er fastlagt i overensstemmelse med risikoanalyser fra Frontex
joint operations at a limited number of high-risk areas, identified in accordance with FRONTEX risk analyses;
Fælles optræden fra EU's side over for tredjelandes manglende overholdelse af gældende konventioner.
There should be joint intervention within the EU if non-EU countries did not respect agreements.
Fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
Common rules for imports of certain textile products from third countries
Fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande 4
Common rules for imports of certain textile products from third countries 4
Fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande
Common rules for imports from certain third countries
Fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande
Rules for imports from certain third countries
Fælles overvågningsprogrammer vil også kunne bidrage til udveksling af erfaring og viden og udfylde nogle af hullerne.
Joint programmes on monitoring would also help the exchange of experience and knowledge and would fill some of the gaps;
Fælles partnerskabsstrategi for Caribien og EU
Joint Caribbean-EU partnership strategy
Fælles patentbeskyttelse
Unitary patent protection
Fælles patentdomstol
Unified Patent Court
fælles praksis med hensyn til konsulær bistand og krisekoordination
common practices in consular assistance and crisis coordination;
Fælles praksis med hensyn til konsulær bistand og krisekoordination - Rådets konklusioner
Common practices in consular assistance and crisis coordination - Council conclusions
fælles praktiske retningslinjer for krisestyring for at afspejle en fælles forståelse af de skridt og procedurer, som skal iværksættes i en grænseoverskridende krisesituation;
common practical guidelines for crisis management to reflect a common understanding of the steps and procedures that need to be taken in a cross-border crisis situation.
Fælles pressemeddelelse
Joint press release
Fælles pressemeddelelse
Joint Press Statement
Fælles pressemeddelelse fra Europa-Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur om 2015-rapporten om tendenser og prognoser for Europa
Joint press release: European Commission - European Environment Agency on the "Trends and projections in Europe 2015" report
Fælles principper for flexicurity - Rådets konklusioner
Common principles of flexicurity - Council conclusions
Fælles principper for flexicurity - Rådets konklusioner 13
Common principles of flexicurity - Council conclusions 13
Fælles principper for indvandring i EU
Common Principles on immigration for Europe
fælles principper for kommunikationsaktiviteter om europæiske spørgsmål
defining common principles for communication on European issues;
fælles principper for risikovurdering i henhold til direktivet
ets out common principles for the risk assessment under the Directive;
Fælles programlægning af forskningsindsatsen
Joint programming process for research
Fælles programlægning af forskningsindsatsen i bekæmpelsen af Alzheimers
Research joint programming in the fight against Alzheimer's
Fælles programlægning af forskningsindsatsen som svar på samfundsmæssige udfordringer
Joint programming for research in response to societal challenges
Fælles programlægning af forskningsindsatsen vedrørende større samfundsudfordringer
Joint programming for research on major societal challenges
fælles programmer for migration og mobilitet
Common Agendas on Migration and Mobility that will constitute an
Fælles programmer med medlemsstaterne
Joint Programmes with Member States
Fælles programmering af forskningsprojekter
Joint programming of research projects
Fælles programmering er en proces, der er udformet til at optimere forskningsindsatsen.
Joint programming is a process designed to ensure the optimisation of research efforts.
Fælles programmering på forskningsområdet
Joint programming in research
Fælles programmering på forskningsområdet 40
Joint programming in research 40
Fælles programmeringsramme
Joint Programming Framework
Fælles protokol om privatretligt ansvar for grænseoverskridende miljøskader, der skyldes arbejde, der medfører særlig fare, knyttet til konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer og til konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
Joint Protocol on Civil Liability for Trans-boundary Damage Caused by Hazardous Activities to the Convention on the Protection and Use of Trans-boundary Watercourses and International Lakes and to the Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents.
Fælles ramme for landestrategipapirer - Rådets konklusioner
Common Framework for Country Strategy Papers - Council Conclusions
Fælles rammer for reel og praktisk solidaritet
Common framework for genuine and practical solidarity
Fælles rapport fra EU og OECD "Matching economic migration with labour market needs"
Joint EU-OECD Report 'Matching economic migration with labour market needs'
Fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om social integration
Joint Report from the Commission and the Council on Social Inclusion
Fælles rapport fra Kommissionen og Rådet, offentliggøres den 29. februar 2008:
Joint Commission/Council Report, publication on 29 February 2008:
Fælles rapport fra Kommissionen og Rådet: "
Joint Report from the Commission and the Council: "
Fælles rapport fra Kommissionen/Rådet, offentliggøres 22. februar 2007
Joint Commission/Council Report, publication on 22nd February 2007
Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen 2001
Joint Employment Report (Council/Commission) 2001
Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen 2002
Joint Council/Commission Employment Report 2002
Fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsen 2002 8
Joint Council/Commission Employment Report 2002 8
Fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik vedrørende målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet
Joint Report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on
Fælles rapport fra Økofin-Rådet og Kommissionen om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed
Joint Council (ECOFIN)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability
Fælles rapport om beskæftigelsen
Joint employment report
Fælles rapport om beskæftigelsen 2000
Joint employment report for 2000
Fælles rapport om beskæftigelsen 6
Joint employment report 6
Fælles rapport om social beskyttelse og social integration (Kommissionens forslag):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Fælles rapport om social beskyttelse og social integration 2007 (nøgletal):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 (Key figures):
Fælles rapport om social integration
Joint social inclusion report
Fælles rapport om social integration 6
Joint social inclusion report 6
Fælles rapport om social integration med resumé af resultaterne af gennemgangen af de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005)
Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the National Action Plans for Social Inclusion (2003-2005)
Fælles rapport om social sikring og social integration (Kommissionens forslag):
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (Commission proposal):
Fælles rapport om social sikring og social integration 2007
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Fælles rapport om TFTP-aftalen mellem EU og USA
Joint report on the EU-US TFTP Agreement
Fælles rapporter om beskæftigelse, social sikring og social integration
Joint reports on employment and on social protection and social inclusion
Fælles rapporter om beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken
Joint reports on employment and on social policy
Fælles rapporter om menneskehandel, menneskesmugling og smugling af ulovlige varer som grundlag for fælles operationer (2011).
Joint reports on human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods as a basis for joint operations (2011).
Fælles reformpakke med 3 forslag
Joint reform framework of the 3 proposals
Fælles regelsæt: Finanskrisen satte fokus på faren ved divergerende nationale regler.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
Fælles register over lobbyister
Common register of lobbyists
Fælles regler for det indre marked for elektricitet *
Common rules for the internal market in electricity
fælles regler for det indre marked for naturgas 4
Common rules for the Internal Market in natural gas 4
Fælles regler for en afgift på finansielle transaktioner ‑ spørgsmål og svar
Common Rules for a Financial Transaction Tax – Frequently Asked Questions
Fælles regler for international personbefordring med bus
Common rules for the international carriage of passengers
Fælles regler for international personbefordring med bus *
Common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
fælles regler for sagsbehandling i asylsager, inden udgangen af 2003.
by the end of 2003, the common standards for asylum procedures.
fælles regler og gensidige aftaler.
through cooperation, common rules and mutual agreements.
Fælles regler om databeskyttelse.
Common rules on data protection.
fælles regler til at hindre asylshopping, dvs. tilfælde, hvor der indgives flere ansøgninger i forskellige medlemsstater
Common rules to avoid asylum shopping where multiple applications are made to different member countries
Fælles reguleringsprincipper for frekvenstilladelser, fælles kriterier for adgang til og betingelser for frekvenser.
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
fælles retlige rammer for integrerede værdipapir- og derivatmarkeder (bl.a. præcisering og eventuelt ændring af investeringsservicedirektivet, forslag til direktiv om markedsmanipulation, meddelelse med præcisering af beskyttelsesreglerne for avancerede detailinvestorer)
common legal framework for integrated securities and derivatives markets (inter alia clarification and possible amendment of the Investment Services Directive, proposal for Directive on market manipulation, Communication on clarification of protection rules for sophisticated and retail investors)
Fælles retsregler:
A common corpus of legislation:
Fælles revisioner bliver ikke obligatoriske, men der opmuntres hertil.
Joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.
Fælles risikoberegninger og -undersøgelser (forordningens kapitel II)
Joint calculations and studies of risks (chapter II of the Regulation)
Fælles rutenummer er en praksis, hvor forskellige flyselskaber i fællesskab beflyver en given rute med samme flyvning, som angives med samme rutenummer.
Code-sharing is a practive whereby different airlines jointly supply a given route with the same flight, identified by the same code.
Fælles salg med eneretsaftale har en række virkninger, der kan være til fare for mulighederne for at se fodbold på tv til en rimelig pris, medmindre der træffes visse sikkerhedsforanstaltninger.
Joint selling on an exclusive basis has a number of effects that threaten affordable access to football on TV unless certain safeguards are taken.
Fælles salg på eksklusiv basis begrænser konkurrencen - uanset om det er inden for sport eller et andet område - fordi det har den virkning, at produktionen og priskonkurrencen begrænses.
Joint selling on an exclusive basis restricts competition - be it in the sports or in any other sector - because it has the effect of reducing output and limiting price competition.
Fælles salg svarer til prisfastsættelse, som kun kan fritages, hvis konkurrencebegrænsningerne er strengt nødvendige for at sikre de legitime mål, der tilstræbes med ordningerne - for eksempel solidaritet blandt klubber - og hvis de resulterer i fordele for andre berørte parter, herunder især fodboldfans.
Joint selling is tantamount to price-fixing, which could only be exempted if the restrictions of competition were strictly necessary to ensure the legitimate goals pursued by the arrangements for example solidarity among clubs - and if they resulted in benefits for other interested parties, in particular football fans.
Fælles samarbejdshold til bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet - Rådets resolution
Joint cooperation teams to combat terrorism and cross-border crime - Council Resolution
Fælles samling i Rådet
Joint Council meeting
Fælles sikkerhedsmetode for overvågning og kontrol med jernbanesikkerhed
Common methods for monitoring and supervision of railway safety
Fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet
Common rail safety targets
Fælles sikkerhedsregler for alle europæiske selskaber – oprettelsen af EASA og en fælles liste over usikre luftfartsselskaber, hvis flyvninger enten er blevet forbudt eller indskrænket i EU – er blandt de vigtigste resultater.
Common safety rules for all European operators – the establishment of EASA and a common list of unsafe airlines whose operations are either forbidden or restricted in the EU – are among its key achievements.
Fælles skrivelse fra
Joint letter of
Fælles standarder er en absolut nødvendighed, hvis man skal undgå, at der fastsættes diskriminerende specifikationer, hvilket kunne bringe liberaliseringen af offentlige indkøb i fare.
The use of commonly accepted standards is essential to prevent the use of discriminatory specifications, which would jeopardize the opening-up of public procurement.
Fælles standarder for behandling af asylsager".
Towards Common Standards on Asylum Procedures".
Fælles standarder for disse procedurer skal også medvirke til at undgå asylansøgeres sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne.
Common standards for these procedures shall also help avoid secondary movements of asylum applicants between Member States.
Fælles standarder for Europas miljø bliver nu åben for offentlig diskussion
Common yardsticks for Europe's environment open for public examination
Fælles standarder for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen og for ansvar og pligt til at fastsætte sanktioner i tilfælde af ulovlig anvendelse kan bidrage til at nå begge mål.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and on the obligation to lay down penalties for unlawful use will contribute to achieving both those aims.
Fælles standarder for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen, for erstatningsansvar og sanktioner for ulovlig anvendelse, vil bidrage til at begge mål.
Common standards on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use will contribute to achieving both aims.
Fælles standarder for miljødata er ikke kun afgørende for beslutningstagningen, men også nødvendig for understøttelsen af videnskabelig forskning og i sidste ende udnyttelsen af innovative og bæredygtige teknologier."
Common environmental data standards are crucial not only for policymaking but also for underpinning scientific research and ultimately the deployment of innovative and sustainable technologies"
Fælles statusrapport fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (" Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme")
Joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the education and training 2010 work programme
Fælles strategi for bedre koordinering og færre overlapninger: En fælles strategisk ramme danner grundlaget for en bedre koordinering mellem de europæiske struktur- og investeringsfonde (EFRU, Samhørighedsfonden og ESF, som er de tre fonde under samhørighedspolitikken, såvel som Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond).
Establishing a common strategy for more coordination and less overlap: A Common Strategic Framework provides the basis for better coordination between the European Structural and Investment Funds (ERDF, Cohesion Fund and ESF as the three funds under Cohesion Policy as well as the Rural Development and Fisheries funds).
Fælles strategi for Middelhavsområdet
Common Strategy on the Mediterranean
Fælles strategier
Common strategies
Fælles strategier - Rådets konklusioner
Common strategies - Council conclusions
Fælles strategier - Rådets konklusioner I
Common strategies - Council conclusions I
Fælles strategier er et vigtigt instrument til at fremme EU's interesser på en mere sammenhængende måde.
Common Strategies are an important instrument in promoting the Union's interests in a more coherent way.
fælles støjindikatorer til udarbejdelse af sammenlignelige støjkort, idet disse indikatorers format dog bør undersøges, og der bør fastsættes en rimelig tidsfrist for deres indførelse;
€? common noise indicators which might be used to establish comparable noise maps, subject to examination of such indicators and the establishment of a reasonable timeframe for their introduction;
Fælles system for udveksling af visumoplysninger
Common system for an exchange of visa data
Fælles Teknologiinitiativer (FTI) er en ny måde at skabe offentlig-private partnerskaber inden for forskning på EU-plan.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are a new way of realising public-private partnerships for research at European level.
Fælles teknologiinitiativer er langsigtede offentlige/private partnerskaber inden for forskning og teknologisk udvikling.
Joint Technology Initiatives are long-term public/private partnerships in the field of research and technological development.
Fælles temaer i forsøgsfaseprojekterne er undervisning i anvendelse af informationsteknologi, udvikling og anvendelse af alternative energikilder samt forskning og forvaltning i forbindelse med vandressourcer.
Common themes in pilot phase projects are training in the use of information technologies, in the development and application of renewable energy sources and in water resources research and management.
Fælles tilbagetagelsespolitik - Rådets konklusioner
Common readmission policy - Council conclusions
Fælles tilbagetagelsespolitik - Rådets konklusioner 16
Common readmission policy - Council conclusions 16
Fælles tilgængelighedskrav vil også finde anvendelse inden for rammerne af EU’s udbudsregler og i forbindelse med anvendelsen af EU-midler.
Common accessibility requirements will also apply in the frame of EU procurement rules and for the use of EU funds.
Fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse*
Joint Supervisory Data Protection Bodies
Fælles toldaktioner for 2001
Joint customs operations for 2001
Fælles toldkontrolaktioner
Joint Customs Surveillance Operations
Fælles toldkontrolaktioner i 1997
Customs joint surveillance exercises in 1997
Fælles toldkontrolaktioner i 1997 III
Customs joint surveillance exercises in 1997 III
Fælles tænkning
Joined-up thinking
Fælles uddannelsesinitiativ
A common training initiative
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - Det forberedende arbejde om sikkerhed
Common Foreign and Security policy - Preparatory work on security
Fælles udfordringer på det europæiske kontinent
Common challenges on the European continent
Fælles udgifter til militære operationer
Common costs of military operations
Fælles udtalelse fra Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen om Europa-Parlamentets vedtagelse af direktivet om betalingstjenester
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the European Parliament’s adoption of the Payment Services Directive
Fælles udtalelse fra kommissionsformand Jaques Santer og kommissionsmedlem Pádraig Flynn.
Joint statement by President Santer and Commissioner Flynn.
Fælles udtalelse fra kommissærerne Mario Monti, Viviane Reding og Anna Diamantopoulou samt formanden for FIFA, Joseph Blatter, og formanden for UEFA, Lennart Johansson
Joint statement by Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou and Presidents of FIFA Blatter and of UEFA Johansson
Fælles udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik
Joint Social Protection Committee and Economic Policy Committee opinion
Fælles udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik om Kommissionens meddelelse "Man arbejder bedre, når man samarbejder: End ny ramme for den åbne koordinationsmetode for politikkerne vedrørende social sikring og social integration i EU"
a joint Social Protection Committee and Economic Policy Committee opinion on the communication from the Commission "Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union";
Fælles udtalelser fra begge generalsekretærer om aktuelle sikkerhedsudviklinger vil også kunne overvejes.
Joint statements by both Secretary-Generals on current security developments could also be considered.
Fælles visumansøgningscentre
Common application centres for visas
Fælles værdier og fælles interesser udgør grundlaget for vort partnerskab med USA og Canada.
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Fælles værdier og principper
Common Values and Principles
Fælles værdier og principper i EU's sundhedssystemer - Rådets konklusioner
Common values and principles in EU-health systems - Council conclusions
Fælles værdier, der omfatter demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, vil stå i centrum ligesom principperne om markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Fælles websted for ETV-forskning og -pilotprojekter
Common website of research and pilot projects on ETV
Fælles: Et fælles regelsæt, som kan anvendes i hele EU.
Common – One single set of rules that could be applied across the EU.
Fælleserklæring af:
Joint Declaration by:
fælleserklæring fra 1984 om suverænitetsoverdragelsen til Kina i juli 1997.
China Joint Declaration governing the handover of power to China in July 1997.
Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring, Sarajevo, den 28. marts 2001
Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration, Sarajevo 28 March 2001
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet
Joint declaration by the European Parliament and the Council
Fælleserklæring:
Joint statement:
Fælleserklæringen blev undertegnet af parterne i dag i Luxembourg (pressemeddelelse 10928/06).
The signature of the joint declaration by the parties took place today in Luxembourg (press release 10928/06).