natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet meddelte sine kolleger, at der i tilknytning til den kommende rådssamling den 26.-27. maj vil blive afholdt et møde i Artikel 18-Udvalget (konventionens Eksekutivkomité, der består af 15 ministerdelegationer fra konventionens medlemslande) for at behandle spørgsmålet om anvendelse og fortolkning af konventionen på baggrund af det forberedende arbejde med ovennævnte handlingsprogram.
The President informed his colleagues that in the margins of the forthcoming Council on 26/27 May a meeting of the Committee established by Article 18 of the Convention (executive Committee of the Convention bringing together the 15 ministerial delegations of the parties to the Convention) would be held in order to examine matters of application and interpretation of the Convention following preparatory work on the above-mentioned action programme.
Formandskabet meddelte, at der var bred støtte til tilgangen i noten og støtte til øget politisk styring af udviklingen i Schengenområdet.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Formandskabet meddelte, at der vil blive afholdt et uformelt møde for Europaministrene den 5. oktober i Amsterdam, hvor de skal drøfte formidling af Europa generelt samt folkeafstemninger og ratifikationen af traktaten i særdeleshed.
The Presidency indicated that on 5 October an informal meeting of Ministers for European Affairs will be held in Amsterdam to discuss communicating Europe in general and referenda and ratification of the Treaty in particular.
Formandskabet meddelte, at det agter at besøge området i begyndelsen af februar."
The Presidency announced its intention to travel to the region at the beginning of February."
Formandskabet meddelte, at det agter at indbyde det europæiske konvents formand (Valéry Giscard d'Estaing) og næstformænd (Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene).
The Presidency indicated that it intended to invite the Chairman (Mr Giscard d'Estaing) and the Vice-Chairmen (Mr Amato and Mr Dehaene) of the European Convention.
Formandskabet meddelte, at det har til hensigt at forelægge et udkast til konklusioner om det indre marked II-pakken på Konkurrenceevnerådets samling i december.
The presidency announced its intention to submit draft conclusions on the Single Market II package at the Competitiveness Council in December.
Formandskabet meddelte, at det har til hensigt at nå frem til en generel indstilling til dette forslag på RIA-Rådets næste samling i april 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a general approach on this proposal at the next JHA Council in April 2008.
Formandskabet meddelte, at det har til hensigt om kort tid at forelægge et formelt forslag til rammeafgørelse om ofrets stilling i den strafferetlige procedure, der omhandler ofrets forskellige rettigheder.
The Presidency announced its intention to present shortly a formal proposal for a framework decision on the statute of the victim in the criminal procedure dealing with the various rights of the victim.
Formandskabet meddelte, at det har til hensigt snarest at sende et spørgeskema til delegationerne, og at resultaterne heraf vil blive brugt på samlingen i november; spørgeskemaet vedrører navnlig analysen af situationen inden for landbrugsrelateret forskning, behovet for samarbejde og fastlæggelsen af de områder for landbrugsforskning, der skal være omfattet af et sådant samarbejde.
The Presidency indicated its intention to send out rapidly a questionnaire to delegations, the results of which would be used at the November meeting, mostly concerning the analysis of the situation in agriculture-related research, the need for cooperation and the definition of areas of agricultural research to be targeted by such cooperation.
Formandskabet meddelte, at det i lyset af debatten samt kommentarer og ændringsforslag fra delegationerne havde til hensigt at udarbejde et revideret forslag til retningslinjer til den fælles samling i Rådet (arbejds- og socialministrene/ØKOFIN) den 1. december 1998, med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse; heri vil der naturligvis også blive taget hensyn til den debat, der finder sted på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 23. november, samt til udtalelserne fra Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik.
In the light of the discussion and the comments and suggested amendments put forward by the delegations, the Presidency said that it would be preparing a revised text of the Guidelines for the joint Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 1 December, on the basis of the communication from the Commission; account would obviously also be taken of the discussion to be held at the ECOFIN Council on 23 November and the opinions of the Employment and Labour Market Committee (ELMC) and the Economic Policy Committee (EPC).
Formandskabet meddelte, at det med henblik pa at na til en konklusion vil afholde en substansdrøftelse af disse spørgsmal pa Radets samling i maj pa grundlag af en rapport fra De Faste Repræsentanters Komité.
The Presidency announced that, with a view to reaching a conclusion, it would organize a substantive debate on these questions at the Council meeting in May on the basis of a report from the Permanent Representatives Committee.
Formandskabet meddelte, at det på baggrund af disse drøftelser vil formulere en række politiske nøglespørgsmål med henblik på at fremskynde beslutningsprocessen.
The Presidency announced that, in the light of the discussions held, it would establish the key political issues which would make it possible to speed up the decision-making process.
Formandskabet meddelte, at det på denne baggrund påtænker at tage en debat på samlingen i Rådet (miljø) i december 2000.
The Presidency stated that, with this in view, it intended to organise a debate at the Environment Council in December 2000.
Formandskabet meddelte, at det vil bestræbe sig på at skabe politisk enighed om denne tekst i april 2008.
The Presidency announced its intention of reaching a political agreement on this text in April 2008.
Formandskabet meddelte, at det vil bestræbe sig på at skabe politisk enighed om udkastet til Rådets afgørelse på RIA-Rådets samling i april 2008.
The Presidency announced that it would aim at reaching a political agreement on the draft Council Decision at the JHA Council to be held in April 2008.
Formandskabet meddelte, at det vil forelægge en revideret tekst til godkendelse på Det Europæiske Råd, hvori det i videst muligt omfang vil tage hensyn til medlemsstaternes bemærkninger.
The Presidency indicated that it will put forward a revised text to the European Council for approval, taking into account, as far as possible, the comments made by Member States.
Formandskabet meddelte, at det vil forelægge Specialkomitéen for Landbrug (CSA) et opfølgningsdokument, der sammenfatter Rådets debat.
The presidency expressed its intention to table to the Special Committee for Agriculture (SCA) a follow-up paper summarizing the Council's debate.
Formandskabet meddelte, at det vil fortsætte overvejelserne om, hvordan arbejdet bedst kan videreføres på dette område, og at spørgsmålet kan tages op igen på samlingen i Rådet den 17.-18. december 2001.
The Presidency would continue to reflect on the best way to continue work on the subject, and indicated that the matter could be reconsidered at the Council meeting on 17 and 18 December 2001.
Formandskabet meddelte, at det vil indbyde den tyrkiske premierminister til at deltage i en middag med EU's stats- og regeringschefer den 14. december i Dublin.
The Presidency announced its intention to invite the Turkish Prime Minister to join EU Heads of State and Government for dinner in Dublin on 14 December.
Formandskabet meddelte, at det vil søge snarest muligt at få de relevante spørgsmål i den forbindelse taget op til overvejelse.
The Presidency indicated that it would seek to take consideration of the relevant issues as soon as possible.
Formandskabet meddelte, at det vil udarbejde et endeligt forslag om disse spørgsmål med henblik på at nå til enighed på næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 11. oktober, således at det kan forelægges på Det Europæiske Råds ekstraordinære samling i Tammerfors.
The Presidency indicated that it will draw up a final proposal on these questions in order to reach overall agreement at the next session of the General Affairs Council on 11 October, in view of the Tampere Special European Council.
Formandskabet meddelte, at dets arbejde vil ligge i forlængelse af det arbejde, der blev iværksat under det portugisiske formandskab, og hvis mange resultater blev godkent af Det Europæiske Råd i Feira.
The Presidency said it intended its actions to continue the work begun under the Portuguese Presidency, the many achievements of which the Feira European Council had endorsed.
Formandskabet meddelte, at dette spørgsmål vil blive sat på dagsordenen for næste samling i Rådet (konkurrenceevne), som er berammet til den 10. december.
The Presidency announced that this topic would be added to the agenda for the next Competitiveness Council meeting scheduled for 10 December.
Formandskabet meddelte, at repræsentanter for Europa-Parlamentet og Rådet var nået til foreløbig enighed efter de uformelle forhandlinger, der fandt sted på trilogen (et møde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen) den 5. december.
The Presidency announced the provisional agreement reached between representatives of the European Parliament and the Council following informal negotiations that took place at the “trialogue” (a meeting between the Parliament, the Council and the Commission) of 5 December.
Formandskabet meddelte, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vil indlede behandlingen af Kommissionens forslag på samlingen den 13. september.
The Presidency noted that the General Affairs and External Relations Council would start discussing the Commission proposals at its 13 September meeting.
Formandskabet meddelte, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) vil blive indkaldt til en ekstraordinær samling den 30. april for at gøre status over situationen.
The presidency announced that the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council would be convened for an extraordinary session on 30 April to take stock of the situation.
Formandskabet meddelte, at Rådet vil blive orienteret yderligere om samarbejdet med Rusland om retlige og indre anliggender på en kommende samling.
The Presidency indicated that the Council will be further updated on Justice and Home Affairs co-operation with Russia at a forthcoming session.
Formandskabet medtager dette punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet med henblik på at nå til enighed på grundlag af et kompromis fra formandskabet.
The Presidency will include this item on the agenda for one of the next Council meetings with a view to reaching an agreement on the basis of a Presidency compromise.
Formandskabet mener, at det er nødvendigt med en øget indsats på højeste niveau i perioden frem til topmødet i Johannesburg.
The Presidency believes that increased efforts at the highest level are essential in the period leading up to the Johannesburg summit.
Formandskabet mener, at dette ikke vil udelukke, at agenturet kan inddrages i at bidrage til industriens afgørelser.
The Presidency considers that this would not preclude that the Agency could be involved in assisting industry decisions.
Formandskabet mener, at disse spørgsmål skal drøftes nærmere i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Rom III), så der findes en hensigtsmæssig og afbalanceret løsning i instrumentet.
The Presidency believes that these issues have to be discussed further in the Committee on Civil Law Matters (Rome III) in order to find an appropriate and balanced solution in the instrument.
Formandskabet mener, at Kommissionens forslag er et godt udgangspunkt for drøftelserne."
The Commission proposal is thought to constitute a good basis for discussion."
Formandskabet mener, at konferencen i Birmingham rejste to hovedspørgsmål, som omgående bør drøftes og uddybes i Rådet, nemlig "europæisk støtte til AV-industrien" og "fremtidige bestemmelser for radiospredning".
In the view of the Presidency, two major themes emerged from the Birmingham conference which will be important for immediate debate and development in the Council.
Formandskabet mener, at parternes værnetingsvalg også skal tage hensyn til en svagere stillet ægtefælles interesser.
The Presidency believes that the rule on choice of court by the parties has also to take into account the interests of a weaker spouse.
Formandskabet mente, at debatten bør fokuseres på målene i Unionens politik, som er at stabilisere regionen og forankre de vestlige Balkanlande (Kosovo, Montenegro, Kroatien, FYROM, Bosnien-Hercegovina og Albanien) i Europa ved at tilpasse strategien til forholdene i hvert af disse lande og ved at fortsætte bestræbelserne på at fremme demokratiske tilstande i Beograd, da en stabilisering af hele regionen afhænger af udviklingen i FRJ/Serbien.
The Presidency felt that the debate should highlight the objectives of the Union's policy, namely to stabilise the region and bind the countries of the Western Balkans (Kosovo, Montenegro, Croatia, the FYROM, Bosnia and Herzegovina, and Albania) to Europe, adjusting the approach to the situation in each country, while pursuing efforts to encourage transition to democracy in Belgrade, since the stabilisation of the whole region depends on developments in the FRY/Serbia.
Formandskabet mente, at det havde den fornødne opbakning til at fortsætte sine bestræbelser for at finde en kompromisløsning, der er acceptabel for så mange delegationer som muligt.
The Presidency felt encouraged to continue its efforts to find a compromise solution acceptable to as many delegations as possible.
Formandskabet mindede den 2. september i Evian på Den Europæiske Unions vegne om, at det palæstinensiske folks ret til at opbygge en suveræn, demokratisk, levedygtig og fredelig stat ikke kan drages i tvivl.
As the Presidency recalled on behalf of the European Union on September 2 at Evian, the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State may not be brough into question.
Formandskabet mindede også om, at det er op til medlemsstaterne at presse på for at få oprettet rådene.
The Presidency also recalled that it was up to Member States to keep up the pressure to establish the RACs.
Formandskabet mindede om betydningen af at udveksle oplysninger vedrørende tilrettelæggelsen af fælles flyvninger for tilbagesendelse af ulovlige indvandrere.
The Presidency recalled the importance of exchanging information as regards the organisation of common flights for the return of illegal immigrants.
Formandskabet mindede om den erklæring, som blev fremsat den 30. januar af stats- og regeringscheferne fra de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse, hvori de giver tilsagn om senest i juni 2012 at nå frem til en endelig aftale om det sidste udestående spørgsmål i patentpakken (5/12).
The Presidency recalled the statement made on 30 January by the heads of state or government of the member states participating in the enhanced cooperation for the creation of unitary patent protection in which they committed to reaching a final agreement on the last outstanding issue in the patent package in June 2012 at the latest (5/12).
Formandskabet mindede om ministrenes drøftelser på deres uformelle møde den 20. og 21. juli 2000 i Lille og nævnte, at flere medlemsstater er betænkelige ved, at der sættes spørgsmålstegn ved deres statsstøtteordninger for filmsektoren og den audiovisuelle sektor i forbindelse med Kommissionens regelmæssige undersøgelser af, om de er forenelige med traktatens konkurrencebestemmelser.
Referring to the discussions held by Ministers during their informal meeting in Lille on 20 and 21 July 2000, the President echoed the concern voiced by several Member States to see their national support systems for the film and audiovisual industries called in question through periodic examinations carried out by the Commission as to their compatibility with the Treaty's provisions on competition.
Formandskabet mindede om, at der er berammet en særlig drøftelse om emnet fiskeripolitik og fattigdom i den relevant arbejdsgruppe inden afslutningen af det nuværende formandskab.
The Presidency recalled that a specific discussion on the issue of fisheries policy and poverty were scheduled in the relevant working group before the end of the current Presidency.
Formandskabet mindede om, at der har fundet drøftelser sted om den fælles landbrugspolitiks fremtid under det franske, tjekkiske og svenske formandskab, og opfordrede kommende formandskaber til at fortsætte dette arbejde.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Formandskabet mindede om, at EU's forsvarschefer på deres møde den 11. maj var blevet enige om at anbefale, at Rådet skulle udnævne general Henri Bentégeat, fransk forsvarschef, til den næste formand for EU's Militærkomité som afløser for general Rolando Mosca Moschini ved udløbet af dennes mandat den 9. april 2007.
The Presidency recalled that EU Chiefs of Defence, at their meeting on 11 May, had agreed to recommend that the Council should appoint General Henri Bentégeat, French Chief of Defence, as the next chairman of the EU Military Committee, to take up office at the end of the current mandate of General Rolando Mosca Moschini, which will expire on 9 April 2007.
Formandskabet mindede om, at EU's forsvarschefer på deres møde den 29. oktober var blevet enige om at anbefale, at Rådet skulle udnævne general Håkan Syrén, øverstbefalende for det svenske forsvar, til den næste formand for Den Europæiske Unions Militærkomité som afløser for den nuværende formand, general Henri Bentégeat, ved udløbet af dennes mandat i november 2009.
The Presidency gave a reminder that the chiefs of staff of the EU's armies agreed at their meeting on 29 October 2008 to recommend that the Council appoint General Hakan Syren, Commander in Chief of the Swedish Army, as the next Chairman of the EU Military Committee, to take up his duties when the term of office of the present Chairman, General Henri Bentégeat, expires in November 2009.
Formandskabet mindede Rådet om de arrangementer inden for uddannelse og videregående uddanelse, der er blevet afholdt under det franske formandskab.
The Presidency drew the Council's attention to the events organised in the sphere of education and higher education during the French Presidency.
Formandskabet mindede Rådet om Rådets meget vidtrækkende interesse i dette spørgsmål, da Finansgruppen er ved at drøfte et udkast til resolution om emnet, og Rådet (transport) også vil tage emnet op på næste samling den 11.-12. marts 1997.
The Presidency reminded the Council of the wide ranging interest of the Council in this issue, as a draft Resolution is under discussion in the Working Party on Financial Questions, and the "Transport" Council will also address this subject at its coming session 11/12 March 1997.
Formandskabet minder om, at Rådet:
The Presidency considers that the Council:
Formandskabet måtte imidlertid efter debatten konstatere, at det ikke på nuværende tidspunkt er muligt for samtlige delegationer at tilslutte sig dets kompromis; Kommissionen gjorde opmærksom på, at den helt og holdent fastholder sine forslag.
Nonetheless at the end of the debate the Presidency had to conclude that it was not possible at this stage to unite all the delegations behind the Presidency's compromise; the Commission made clear that it was maintaining its proposals in full.
Formandskabet måtte konstatere, at det på trods af de store bestræbelser, det havde udfoldet i dette halvår og i selve Rådet for at nå frem til en løsning på denne samling, ikke var muligt at tilvejebringe den nødvendige enstemmighed til udpegelse af titelbyen.
The Presidency was obliged to note that despite the major efforts which it had made over the six months and within the Council itself to reach a solution at this meeting, the unanimity required to designate the host city had not been achieved.
Formandskabet måtte således konstatere, at man ikke kunne nå til enighed om en fælles holdning på indeværende tidspunkt, men fastholdt dog sit samlede kompromisforslag.
The Presidency therefore noted that there was no agreement on a common position at present, but left its overall compromise on the table.
Formandskabet noterede desuden følgende punkter:
The Presidency further noted the following elements:
Formandskabet noterede dog, at et stort flertal af medlemsstaterne stillede sig positivt til en integreret løsning for direktiverne, som bygger på en overordnet ligevægt mellem de to projekter, og at der i mange medlemsstater er pressende behov for at løse problemer i arbejdsmarkedslovgivningen, som afhænger af, at der findes en løsning på disse sager.
Nevertheless, the Presidency noted that a vast majority of member states had spoken in favour of an integrated solution for the directives, building an overall equilibrium between the two, and that many member states had pressing needs to address labour market regulation problems which depended on a solution on these files.
Formandskabet noterede sig de bemærkninger og betragtninger, som Kommissionens formand og ministrene havde fremsat til de forskellige spørgsmål, og lovede at aflægge rapport til formanden for Det Europæiske Råd.
The Presidency took note of the comments and observations made by the President of the Commission and Ministers on the various issues and undertook to report to the President of the European Council.
Formandskabet noterede sig de forskellige bemærkninger fra delegationerne til formandskabets dokument og gav tilsagn om på ny at ville se på dokumentet i lyset af disse bemærkninger.
The Presidency took note of the various comments made by the delegations on the Presidency paper and committed itself to review its paper in the light of these comments.
Formandskabet noterede sig de forskellige bemærkninger, som sammen med de bemærkninger, der var blevet fremsat på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 8. november, vil blive taget i betragtning i formandskabets reviderede udkast til samlingerne i Rådet den 29. november.
The Presidency took note of the different observations made, which will be taken into account, together with the remarks made at the ECOFIN Council on 8 November, in the Presidency's revised draft for the Council sessions on 29 November.
Formandskabet noterede sig de forskellige indl g i forbindelse med dr ftelsen og meddelte, at det har til hensigt at udarbejde en sammenfatning, som uddrager det generelle indhold af dr ftelserne i disse forskellige sammens tninger af R det.
Following the debate, the Presidency noted the various contributions and stated its intention of finalizing a summary text which would draw general lessons from the debates held in each of the Council formations.
Formandskabet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til ratificeringen af Europol-konventionen, der blev undertegnet i juli 1995, og rettede en appel til de delegerede for de tre sidste medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret Europol - Belgien, Grækenland og Luxembourg - om at gøre, hvad der står i deres magt for at afslutte de nationale ratifikationsprocedurer inden udgangen af maj.
In assessing progress made in the ratification of the Europol Convention signed in July 1995, the Presidency appealed to the delegates of the three last Member States which have not yet ratified Europol - Belgium, Greece and Luxembourg - to do their utmost to complete national ratification procedures by the end of May.
Formandskabet noterede sig delegationernes bemærkninger og mindede om, at emnet var en af dets prioriteter (se ovenfor).
The Presidency took note of the remarks made by delegations and recalled that this subject was one of its priorities (see above).