natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for EU-lovgivning for at sikre en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de kriterier, der anvendes for at give adgang til at udøve vejtransporterhvervet med hensyn til godstransport og personbefordring, og således fremme gennemførelsen af et indre marked for vejtransport med lige konkurrencevilkår.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to the occupation of road haulage operator or road transport operator, and in this way favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
Der er behov for EU-lovgivning for at sikre en ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de kriterier, som medlemsstaterne anvender for at give adgang til deres nationale markeder i forbindelse med internationale kørsler foretaget af vognmænd fra andre medlemsstater.
EU legislation is necessary to ensure a uniform application by Member States of the criteria used to authorise access to their national markets in the context of international transport operations by EU hauliers from other Member States.
der er behov for finansiel støtte til praktikanter, især dem fra et mindre begunstiget miljø og
there is a need for some financial support to trainees, especially those from less privileged backgrounds and
Der er behov for finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der på én gang bidrager til vækst og beskæftigelse, og der bør også træffes foranstaltninger for at genetablere normale lånemuligheder i økonomien og tilpasse arbejdsmarkedet, så det fremmer jobskabelse, produktivitet og øget deltagelse for kvinder.
There is a need for fiscal consolidation measures that at the same time contribute to growth and jobs, and measures should also be taken to restore normal lending to the economy and to adapt the labour market so as to favour job creation, productivity and increased participation of women.
Der er behov for flere foranstaltninger for at beskytte civilbefolkningen gennem oprettelse af sikre områder og ved at yde særlig udsatte flygtninge asyl i medlemsstaterne.
More action is needed to provide protection to the civilian population through the development of safe areas and by providing refuge in the member States for particularly vulnerable categories of refugees.
Der er behov for flere innovative og hurtigtvoksende SMV'er.
We need more innovative and fast-growing SMEs.
Der er behov for flere oplysninger om arten og årsagerne til de problemer, som indvirker negativt på forvaltningen af fællesskabsmidlerne, og i forbindelse med DAS-revisionen har Retten videreudviklet sin metode og drager nu sine konklusioner på grundlag af et mere omfattende bevismateriale.
The Court is addressing the need in its DAS methodology for more information on the nature and causes of the problems affecting the management of Community funds by broadening the range of evidence in support of its conclusions.
Der er behov for flere private investeringer i faste og mobile bredbåndsnet med høj hastighed.
More private investment is needed in high speed fixed and mobile broadband networks.
Der er behov for foranstaltninger som f.eks. lærepladser og erhvervsuddannelse for at forbedre de unges færdigheder og erhvervserfaring.
Measures such as apprenticeships and vocational training are necessary in order to improve young people's skills and their work experience.
Der er behov for forbedringer af den faglige praksis inden for politiet, anklagemyndigheden og domstolene, og der bliver i den forbindelse brug for ekstern bistand.
There is a need for improvements of professional practice within the police, prosecution and courts for which external assistance will be needed.
Der er behov for forbedringer af udformningen og gennemførelsen af LIFE, siger EU's revisorer
LIFE needs design and implementation improvements, say EU Auditors
der er behov for forhåndstilslutning til det nye organs mål og opgaver, inden dets retlige struktur fastlægges
there is a need for a prior agreement on aims and tasks of the new body before the determination of its legal structure;
Der er behov for fortsat at gøre en indsats for at fastholde denne situation.
Continued efforts are needed to maintain this situation.
Der er behov for fortsatte bestræbelser på at fremme tilbagevenden, skabe bæredygtige betingelser herfor, sikre tilbagetagelse og løse problemet med ineffektive boligkommissioner og tilbyde alternativ indkvartering.
Continued efforts are needed on promoting return, creating sustainable conditions for it, securing repossessions and solving the problem of ineffective Housing Commissions, and providing alternative accommodation.
Der er behov for fremskridt i arbejdet med vedtagelsen af en ny forfatning, hvilket kræver samarbejde fra oppositionspartiet Det Demokratiske Partis side.
Progress is needed on the adoption of a new constitution; this requires the cooperation of the opposition Democratic Party.
Der er behov for fremskridt med hensyn til at nå frem til internationalt konsekvente rammer for alle systemisk vigtige finansielle institutioner, identificere og offentliggøre navnene på usamarbejdsvillige jurisdiktioner, opnå konvergens mellem regnskabsstandarderne, styrke reguleringen af skyggebanksystemet, bekæmpe eksistensen af skattely og begrænse overdreven brug af kreditvurderinger.
Progress is needed on achieving internationally consistent frameworks for all systemically important financial institutions, on identifying and publically listing non-cooperative jurisdictions, on the convergence of accounting standards, on strengthening the regulation of the shadow banking system, on combating the existence of tax havens and on reducing overreliance on credit ratings.
Der er behov for fælles retningslinjer for at sikre, at mønterne er lette at genkende i betragtning af det stigende antal forskellige nationale sider.
There is a need for common guidelines, to ensure that the coins are easily recognisable in view of the increasing number of different national sides.
Der er behov for fællesskabslovgivning til at implementere den for så vidt angår Fællesskabets område.
Community legislation is necessary to implement it as far as the territory of the Community is concerned.
Der er behov for gennemsigtighed i privatiseringsprocessen.
Transparency is needed in the privatisation process.
Der er behov for gradvis at gennemføre det, der allerede er planlagt og besluttet, og samtidig udvikle en langsigtet strategi, der bygger på eksisterende initiativer.
A step-by-step approach is needed, implementing what has already been planned and decided, while developing a long-term strategy that builds upon existing initiatives.
Der er behov for humanitær bistand til millioner af ofre for voldelige konflikter og naturkatastrofer, så der kræves løsninger på længere sigt.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Der er behov for hurtig iværksættelse af foranstaltninger til støtte for palæstinensiske reformer af hele den offentlige administration.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Der er behov for hurtige fremskridt for at sikre en reel tilbagevenden til konstitutionelle forhold i Mali og stabilitet i den nordlige del af landet.
Rapid progress is needed to ensure an effective return to constitutional rule in Mali and stability in the north of the country.
Der er behov for hurtigere fremskridt med strukturreformer for at stimulere opsvinget og ge EU-konomiernes langsigtede vkstpotentiale.
Faster progress on structural reforms is necessary to boost the recovery and raise the long-term growth potential of EU economies.
Der er behov for hurtigt at gøre fremskridt med den globale aftales udformning, anvendelsesområde og struktur, som skal vedtages senest i 2015 og træde i kraft i 2020.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Der er behov for hurtigt at gøre fremskridt med hensyn til styrkelse af den finansielle regulering og det finansielle tilsyn, både i EU og i internationale fora som G20, idet der samtidig sikres lige vilkår på globalt plan.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a level-playing field at the global level.
Der er behov for hurtigt at træffe beslutning om Kommissionens forslag på dette område.
Rapid decision is required on the Commission's proposals in this field.
Der er behov for i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at styrke indsatsen for at modernisere arbejdets tilrettelæggelse (D, EL, E, F, P og UK) og finde en bedre balance mellem fleksibilitet og tryghed (B, D, EL, E, F og I).
Further progress is called for, in cooperation with social partners, in relation to the modernisation of work organisation (D, EL, ES, F, P and UK) and the search for a better balance between flexibility and security (B, D, EL, ES, F and IT).
Der er behov for intelligent og strategisk investering, for at området kan forblive konkurrencedygtigt ved at udnytte lokalområdets stærke sider og anvende Europas nationale og regionale offentlige midler på en mere effektiv og kombineret måde.
Smart and strategic investment is needed for the region to stay competitive, capitalising on local strengths and making a more effective and better combined use of European national and regional public funds.
Der er behov for international handling baseret på forsigtighedsprincippet.
International action based on the precautionary principle is necessary.
Der er behov for investeringer for at modernisere velfærdssystemerne, finansiere uddannelse, forskning og innovation, for at udvikle grønnere og mere effektiv energi, for at modernisere transportinfrastrukturen og udrulle et mere vidtrækkende og hurtigere bredbånd.
Investments are needed to modernise welfare systems, fund education, research and innovation; to make energy greener and more efficient; to modernise transport infrastructure and to roll-out far-reaching and faster broadband.
Der er behov for investeringer i erhvervsuddannelsessystemer i verdensklasse og udbredelse af anvendelsen af arbejdsrelateret læring.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Der er behov for klare regler med fælles kriterier og rammer, der kan gøre det muligt for medlemsstaterne at styre migrationsstrømmene på nationalt plan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Clear rules are needed, with criteria and a common framework, which will enable each Member State to manage migration flows at national level in accordance with the subsidiarity principle.
Der er behov for klare, samordnede, nationale strategier og en langt større bevidsthed i hele Europa, ikke blot i politiske kredse og inden for uddannelsessektoren, men også på hospitaler, på arbejdspladsen og især i familien.
We need clear, coordinated national strategies and much better awareness across Europe, not only in policy and educational circles, but also in hospitals, workplaces and especially in families.
Der er behov for konkrete foranstaltninger, der kan øge forbrugernes tillid til varer og tjenesteydelser samt markedernes funktion.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in goods and services and the functioning of markets.
Der er behov for kontinuitet i koordineringen af denne forskningsindsats, hvis SES-præstationsmålene skal nås.
Continuity in coordinating these research efforts is necessary to achieve the performance objectives of the SES.
Der er behov for koordinerede europæiske politikløsninger.
Coordinated European policy responses are needed.
Der er behov for lige konkurrencevilkår mellem små og mellemstore leverandører af fødevarer og detailhandlere på den ene side og store multinationale producenter og supermarkeder på den anden side.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Der er behov for mere bredt baserede exitstrategier, der også tager hensyn til, at de finansielle støtteordninger skal afvikles.
There is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Der er behov for mere dristige beslutninger, hvis euroområdet skal styrkes.
More bold decisions are needed to reinforce the eurozone.
Der er behov for mere effektive foranstaltninger for at beskytte andre udsatte grupper mod forskelsbehandling på grund af især seksuel orientering.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Der er behov for mere forskning og innovation inden for den cirkulære økonomi, for at den europæiske industris konkurrenceevne kan styrkes.
The circular economy needs more research and innovation to boost the competitiveness of EU industry.
Der er behov for mere konsekvens i administrationen af udgifterne og for strengere straffebestemmelser.
A more consistent approach is needed for administrative as well as penal sanctions on the expenditure side.
Der er behov for mere støtte til ofre
More support needed for victims
Der er behov for mere viden om betydningen af digitale medier og håndskrift for at fastlægge en hensigtsmæssig fremgangsmåde i denne nye sammenhæng.
More evidence on the impact of digital media and handwriting is needed, with a view to determining appropriate approaches in this new context.
Der er behov for moderne konkurrenceregler, som aktive, uafhængige konkurrencemyndigheder kan anvende med henblik på at sikre en mere effektiv afskaffelse af markedsforvridninger.
Modern competition rules applied by active, independent competition authorities are needed to ensure more effective elimination of market distortions.
Der er behov for målrettet at fortsætte reformerne af den offentlige administration for at sikre den nødvendige administrative kapacitet og tackle høj politisering og manglende åbenhed.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high politicisation and a lack of transparency.
Der er behov for ny politisk enighed om, hvordan man skal relancere projektet, en plan D for Demokrati og Dialog, sagde han.
There could be a plan 'D' for democracy and dialogue.
Der er behov for nye mål på mellemlang sigt for erhvervsfrekvensen i almindelighed og for kvinder i særdeleshed, for at indsatsen på området kan målrettes og man kan følge med i, hvordan det skrider frem.
New intermediate targets for overall employment rates for women are necessary in order to focus policy action and help monitoring of progress.
Der er behov for nye regler til at tilpasse skattelovgivningen i alle 28 EU-lande for effektivt at bekæmpe store selskabers aggressive skattepraksis.
New rules are needed to align the tax laws in all 28 EU countries in order to fight aggressive tax practices by large companies efficiently and effectively.
Der er behov for nye regler, så diskrimination undgås, f.eks. ved hjælp af en klarere adskillelse af energiproduktion og energidistribution.
New rules to avoid discrimination are needed, for instance through a clearer separation of energy production from energy distribution.
Der er behov for nyskabende metoder eller for ændringer af standardmetoder, så der i metoderne kan tages hensyn til særlige forhold i forbindelse med specifikke fiskerier.
the need for more innovatory techniques or changes to standard approaches which can take into account the particular circumstances of specific fisheries.
Der er behov for nytænkning omkring indvandring i en situation, hvor der mangler kvalificeret arbejdskraft, og hvor der skal tages hensyn til de demografiske udviklinger og prognoser i EU.
A fresh approach is needed on immigration in the context of skills shortages and demographic change and projections in the EU.
Der er behov for nytænkning.
A new mind-set is required.
Der er behov for nærmere undersøgelser, men Kommissionen mener dog, at det arbejde, der for øjeblikket gøres for at få gennemført den omfattende strategi for tjenester (se IP/01/31), vil yde et stort bidrag og kan hjælpe med at fjerne nogle af de hindringer, der er årsag til de store prisforskelle, undersøgelserne har afdækket.
Although further study is needed, the Commission believes that work in progress to implement its comprehensive Services Strategy (see IP/01/31) will make an important contribution to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by these surveys.
Der er behov for omgående at finde en holdbar løsning på situationen i Gaza.
We need to urgently achieve a durable solution to the situation in Gaza.
Der er behov for passende instrumenter, der giver mulighed for at udvikle en fælles visum- og asylpolitik og forhindre terrorangreb og andre former for alvorlig kriminalitet.
Appropriate instruments are needed to allow a common visa and asylum policy to develop, and to prevent terrorist attacks and other forms of serious crime.
Der er behov for politikker på udbudssiden, der øger konkurrencen på markedet, f.eks. gennemførelse af servicedirektivet, for at støtte effektive og fleksible markeder og fremme væksten.
Supply-side policies enhancing market competition, such as the implementation of the Services Directive, are needed to support efficient and flexible markets and promote growth.
Der er behov for private og offentlige initiativer for forskellige aldersgrupper.
Private and public initiatives, involving different age groups, are needed;
Der er behov for pålidelige, omfattende og harmoniserede fællesskabsstatistikker for at overvåge og analysere udviklingen inden for sektoren og forberede den fremtidige indsats som fastlagt bl.a. i forslagene i anden "jernbanepakke".
Reliable, comprehensive and harmonised Community statistics on rail transport are needed to monitor and analyse developments in the rail industry and prepare for future action such as that planned in the second "rail package".
Der er behov for retfærdige og omfattende love om privatisering og ejendom, der skal understøttes af et velfungerende og ikke-diskriminerende retssystem.
Fair and comprehensive laws on privatisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
Der er behov for samordning med andre internationale aktører og donorer, der er aktive i området.
There is a need to coordinate with other international actors and donors active in the region;
Der er behov for samordning på visse områder, specielt for skatter på visse mobile kategorier af kapitalindkomst, men generelt ser der ikke ud til at være sket ret meget.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Der er behov for specifikke foranstaltninger til at afbøde miljørisici og fremme ikke-motoriseret transport.
Specific measures are needed to mitigate environmental risks and promote non-motorised transport.
Der er behov for stikprøvekontroller på vejene
There is a case for roadside inspections
Der er behov for stordriftsfordele.
Economies of scale are needed.
Der er behov for store betalingsbevillinger, specielt for at dække de udestående betalinger fra tidligere programmeringsperioder, så den nye programmeringsperiode kan iværksættes som planlagt.
Requirements for payment appropriations are substantial, in particular to cover payments outstanding from previous programming periods and to launch the new programming period as planned.
Der er behov for straks definitivt at afslutte den langvarige debat om navnespørgsmålet.
There is a need to bring the longstanding discussions on the name issue to a definitive conclusion without delay.
Der er behov for strre ligestilling for s vidt angr udbredelse og valg af orlovsordninger samt fleksible arbejdsvilkr og billigere brnepasning.
More equality in the uptake and choice in leave schemes is needed, as well as flexible working arrangements and more affordable childcare.
Der er behov for strukturreformer for at sikre, at retssystemerne kan skabe retfærdighed på en hurtigt, pålidelig og troværdig måde.
Structural reforms are needed to ensure that justice systems can deliver swift, reliable and trustworthy justice.
Der er behov for strukturændringer, hvis Unionen skal blive en troværdig og effektiv deltager på globalt plan.
Structural changes are needed if the Union is ever to become a credible and effective player at the global level.
Der er behov for styrkede foranstaltninger, således at EU kan beskytte sine vandressourcer og øge sin ressourceeffektivitet (og herunder vandeffektivitet).
Strengthened measures are needed to help the EU protect its water resources and become more resource (including water) efficient.
Der er behov for styrkede mekanismer for konsultationerne mellem EU og Ukraine inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, Europarådet og FN samt et tæt samarbejde mellem OSCE og Ukraine for at finde fælles og effektive løsninger på udfordringerne for den europæiske og den globale sikkerhed.
Strengthened mechanisms for consultations between the EU and Ukraine in the framework of the PCA, Council of Europe and United Nations, and strong cooperation between the OSCE and Ukraine, are needed to respond jointly and effectively to European and global security challenges.
Der er behov for stærke mekanismer for demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
Strong mechanisms for democratic legitimacy and accountability are necessary.
Der er behov for større bistand for at udvide kapaciteten til miljøovervågning og -statistikker i udviklingslandene.
Increased assistance is needed to build capacity in environmental monitoring and statistics in developing countries.
Der er behov for større forskningssamarbejde i EU og på internationalt plan og bedre anvendelse af forskningsresultater, bl.a. gennem en bedre ordning for intellektuelle ophavsrettigheder.
More research cooperation within the EU and internationally is needed, along with better use of research results, including through a stronger intellectual property regime.
Der er behov for større kvalitetskontrol og konsekvens i den videnskabelige rådgivning.
the need for greater quality control and consistency in the provision of scientific advice;
Der er behov for støtte til internationaliseringen af SMV'er.
Support is needed to help internationalisation of SMEs.
Der er behov for supplerende offentlig finansiering på de områder, hvor der ikke kan skaffes tilstrækkelig finansiering fra den private sektor, for at fremme private investeringer og sikre incitamenter til at gøre en yderligere indsats.
Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments and to provide incentives for additional efforts.
der er behov for synergier mellem ordningerne for katastrofeberedskab og humanitær bistand
there is a need for synergies between disaster response and humanitarian aid mechanisms;
Der er behov for så stor fri bevægelighed som mulig, men samtidig skal det også være muligt at indføre visse foranstaltninger i en række år for at undgå forstyrrelser på arbejdsmarkedet.
While as much free movement as possible is needed, certain measures to avoid disturbances in the labour markets must be possible for a number of years also.
Der er behov for sådanne for at sikre fremtiden både for vores øko­nomier og borgerne.
They are needed to safeguard the future of our economies and citizens.
Der er behov for særlig og øget opmærksomhed på de udgiftsområder, hvor Retten til stadighed konstaterer en høj fejlforekomst (5).
Particular and additional attention needs to be directed at those expenditure areas where the Court continues to report a high level of error(5).
Der er behov for særlig opmærksomhed på kønsfølsomme tilgange og på ændring af mænds og drenges rolle og ansvar.
Special attention to gender-sensitive approaches and to transforming the role and responsibilities of men and boys is needed.