natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer de kirgisiske myndigheder til at sikre, at undersøgelsen gennemføres på en upartisk, gennemsigtig og omfattende måde i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council calls on the Kyrgyz authorities to ensure that the enquiry is conducted in an impartial, transparent and comprehensive manner, and in line with international standards.
Rådet opfordrer de kirgisiske myndigheder til fuldt ud at gennemføre de anbefalinger, OSCE/ODIHR har fremsat med henblik på parlamentsvalget, der skal finde sted i efteråret.
The Council invites the Kyrgyz authorities to fully implement the recommendations made by the OSCE/ODIHR in view of the parliamentary elections to take place in autumn.
Rådet opfordrer de kommende formandskaber og Kommissionen til proaktivt at udvikle den fælles dagsorden for integration og fremme principperne i punkt 1.
The Council invites incoming Presidencies and the Commission to proactively develop the Common Agenda for Integration and to promote the principles set out in paragraph 1.
Rådet opfordrer de kompetente instanser til at undersøge de tekniske aspekter af denne meddelelse, især under hensyntagen til de betænkeligheder, visse delegationer har givet udtryk for.
The Council asks the competent bodies to examine the technical aspects of that communication, taking particular account of the concerns expressed by some delegations.
Rådet opfordrer de kompetente rådsorganer til i samarbejde med Kommissionen at udarbejde en Rådets fælles aktion til støtte for oprettelsen af en bank for nukleart brændsel i IAEA-regi og i denne aktion fastlægge en politisk ramme og finansieringen af især de aspekter, der vedrører sikkerheden.
The Council calls on competent Council bodies, in cooperation with the Commission, to prepare a Council Joint Action in support of the establishment of an IAEA nuclear fuel bank, establishing a political framework and financing in particular aspects relevant to security.
Rådet opfordrer de medlemsstater, der deltager i Schengen-informationssystemet, til mere systematisk at forsyne systemet med indberetninger i henhold til artikel 95, 96 og 99 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
The Council invites those States participating in the SIS to provide more systematic input into the system of alerts under Articles 95, 96 and 99 of the Schengen Convention.
Rådet opfordrer de nationale integrationskontaktpunkter til med støtte fra Kommissionen at overveje integrationstilgange, der involverer hele samfundet, og især
The Council invites the NCPI, supported by the Commission, to consider approaches to integration that involve the society as a whole, including in particular to:
Rådet opfordrer de nederlandske myndigheder til at gennemføre de påtænkte foranstaltninger, som beløber sig til 0,5% af BNP i 2004 som planlagt, eller mere, hvis det er nødvendigt for at hindre en betydelig forværring af underskuddet, og sikre, at tilpasningen af det konjunkturkorrigerede offentlige underskud ligger på linje med anden specifikke henstilling til euro-området (GL 25) i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) for 2003.
The Council recommends the Dutch authorities to implement as planned the announced measures, which amount to 0.5% of GDP in 2004, or more if needed to prevent a significant deterioration in the deficit, and to ensure that the adjustment in the cyclically adjusted general government balance is in line with the second specific recommendation to the euro area (GL 25) in the 2003 BEPGs.
Rådet OPFORDRER de relevante medlemsstater til at overveje de nævnte reformer og Kommis­sionen til at inddrage disse konklusioner i sin analyse og sine forslag inden for rammerne af Europa 2020-strategien og tage højde for konsekvenserne heraf i alle de relevante EU-politikker, der sigter mod at støtte jobskabelse, fremme de teknologiske fremskridt og øge den potentielle vækst i den europæiske økonomi på lang sigt."
The Council INVITES the relevant Member States to consider the highlighted reforms and the Commission to factor these findings into its analysis and proposals in the frame of the Europe2020 strategy, and to take account of their implications in all relevant EU policies aimed at supporting job creation, promoting technological progress and enhancing the long-term potential growth of the European economy."
Rådet opfordrer de relevante rådsorganer til at evaluere EU's nuværende initiativer og til, hvor det er relevant, at udarbejde forslag til, hvordan man kan fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i en multilateral kontekst."
The Council invites the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in multilateral context."
Rådet opfordrer de relevante rådssammensætninger og -organer, Kommissionen, de øvrige institu­tioner og medlemsstaterne til at følge konkret op på dette dokument med henblik på at nå dets mål inden udgangen af 2010."
The Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions and Member States, to give a concrete follow-up to this document with a view to achieving its objectives by the end of 2010."
Rådet opfordrer de stater, der har undertegnet traktaten, til at betale deres fulde bidrag til CTBTO's Forberedende Kommission inden for den fastsatte frist og uden at stille betingelser, således at dens finansielle stabilitet samt kontrolordningens konsolidering og troværdighed kan sikres."
The Council calls on the States that have signed the Treaty to pay their full contributions to the Preparatory Commission for the Treaty's Organisation (PC CTBTO) within the prescribed time limit and without setting conditions, in order to ensure its financial stability as well as consolidation and credibility of its verification regime."
Rådet opfordrer de stridende parter i Darfur til at respektere den våbenhvileaftale, der blev indgået i N'djamena og til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Abuja-protokollerne, herunder at de afstår fra fjendtlige militærflyvninger over Darfur og fuldt ud søger at finde en fredelig løsning på konflikten.
The Council calls on the warring parties in Darfur to observe the N'djamena cease-fire and honour their commitments under the Abuja protocols,
Rådet opfordrer de sudanesiske myndigheder til at overholde de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Rådet opfordrer de sudanske myndigheder til at fortsætte forbe­redelserne af troværdige og inklusive høringer af befolkningen i det sydlige Kordofan og Blå Nil.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Rådet opfordrer de sudanske myndigheder til at rette op på disse mangler i god tid inden de næste valgprocesser i lyset af anbefalingerne i valgobservationsmissionens endelige rapport.
The Council calls upon the Sudanese authorities to address these shortfalls in time to prepare for future voting processes in light of the EOM's recommendations in its final report.
Rådet opfordrer de syriske myndigheder til at efterforske dødsfaldene blandt demonstranterne og stille de ansvarlige til regnskab gennem en retfærdig og gennemsigtig proces.
The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors and to bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Rådet opfordrer de syriske myndigheder til omgående at løslade alle politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere.
The Council calls on the Syrian authorities to release without further delay all political prisoners and human rights defenders.
Rådet opfordrer de syriske myndigheder til straks at imødekomme den syriske befolknings legitime krav, bl.a. ved ophævelse af undtagelsestilstanden.
The Council calls on the Syrian authorities to respond urgently to the legitimate demands of the Syrian people including through the lifting of the state of emergency.
Rådet opfordrer de to parter til sammen at finde frem til pragmatiske løsninger for så vidt angår ekspertdeltagelse i teknisk arbejde i specialiserede multilaterale fora.
The Council encourages both sides to jointly pursue pragmatic solutions related to expert participation in technical work in specialised multilateral fora.
Rådet opfordrer de tunesiske myndigheder til at beskytte alle mennesker, der er bosat på deres område, uden forskelsbehandling.
The Council calls on the Tunisian authorities to protect all people living in their jurisdiction without discrimination.
Rådet opfordrer de usbekiske myndigheder til at gøre yderligere fremskridt på menneskerettighedsområdet.
The Council calls on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
Rådet opfordrer de usbekiske myndigheder til at løslade Gulbahor Turaeva og andre tilbageholdte menneskerettighedsforkæmpere og til at ophæve begrænsningerne i Umida Niazovas bevægelsesfrihed.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Rådet opfordrer de usbekiske myndigheder til straks at træffe effektive foranstaltninger, så der kan gøres fremskridt på de pågældende områder, navnlig ved at løslade samtlige fængslede menneskerettighedsforkæmpere og samvittighedsfanger, tillade ngo'er at arbejde uhindret i landet, samarbejde fuldt ud med alle FN's særlige rapportører inden for de relevante områder, sikre ytrings- og mediefriheden, fortsætte den praktiske gennemførelse af konventionerne mod børnearbejde og tilpasse landets valgprocedurer, så de fuldt ud lever op til internationale standarder.
The Council calls on the Uzbek authorities to urgently undertake effective measures to make progress in those fields, in particular by releasing all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, allowing unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, cooperating fully with all relevant UN Special Rapporteurs, guaranteeing freedom of speech and the media, proceeding with practical implementation of conventions against child labour and by fully aligning its election processes with international standards.
Rådet opfordrer de valgte repræsentanter til at udvise ansvarlighed og lederskab, således at de midlertidige selvstyreinstitutioner til gavn for alle samfundsgrupper fuldt ud kan varetage de funktioner, der er fastlagt inden for de forfatningsmæssige rammer.
The Council calls on the elected representatives to demonstrate responsibility and leadership so that the provisional institutions of self-government, for the benefit of the entire population, can fully assure the functions set up by the constitutional framework.
Rådet opfordrer de væbnede grupper til at indlede forhandlinger med regeringen om en våbenhvile.
The Council urges the armed groups to enter into negotiations with the Government on a cease-fire.
Rådet opfordrer de yemenitiske myndigheder til at leve op til deres ansvar for at respektere og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder for alle personer, herunder ytringsfriheden, for at garantere deres sikkerhed og forhindre yderligere blodsudgydelse.
The Council calls on the Yemeni authorities to abide by their responsibility to respect and protect human rights and fundamental freedoms for all persons, including their freedom of expression, to ensure their safety and prevent further bloodshed.
Rådet opfordrer de øvrige institutioner til at indgå administrative ordninger for deres eget vedkommende på dette grundlag."
The Council invites the other Institutions to conclude administrative arrangements on this basis."
Rådet opfordrer de øvrige signatarer af energichartertraktaten til at følge Den Europæiske Unions eksempel og snarest muligt deponere ratifikationsinstrumenterne, således at denne betydningsfulde traktat kan træde i kraft så tidligt som muligt i indeværende år.
The Council calls on the other Signatories of the Energy Charter Treaty to join the European Union in an early deposit of ratification instruments, in order to achieve the earliest possible entry into force of this important treaty during the course of this year.
Rådet opfordrer dem, der tilbageholder den bortførte israelske soldat Gilad Shalit, til straks at frigive ham.
The Council calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Rådet opfordrer den afghanske overgangsadministration til i tæt samråd med det internationale samfund at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at Bonn-aftalen gennemføres fuldt ud i løbet af de kommende 14 måneder, og ser med tilfredshed på, at den afghanske overgangsadministration er i gang med at opstille benchmarks og tidsfrister for at sikre fuld gennemførelse af denne aftale.
The Council invites the ATA, in close consultation with the international community, to take further steps to ensure the full implementation of the Bonn Agreement in the coming 14 months, and welcomes the fact that the ATA is in the process of developing benchmarks and timelines to ensure the full implementation of this Agreement.
Rådet opfordrer den afghanske regering til at garantere respekten for menneskerettighederne, især kvinders og børns menneskerettigheder, og til at øge kvinders muligheder for at deltage i arbejdsstyrken i fuldt omfang.
The Council calls on the Afghan Government to guarantee respect for human rights, in particular those of women and children, and to increase the opportunities for women to participate fully in the labour force.
Rådet opfordrer den afghanske regering til at sikre, at der afholdes inklusive og troværdige præsident- og parlamentsvalg.
The Council calls on the Afghan Government to ensure the holding of inclusive and credible presidential and parliamentary elections.
Rådet opfordrer den afghanske regering til at tilslutte sig en professionaliseringsplan, der præciserer foranstaltningerne og ressourcerne til dens gennemførelse.
The Council invites the Afghan Government to endorse a professionalisation plan, specifying the measures and resources for its implementation.
Rådet opfordrer Den Afrikanske Union til at sørge for, at kommissionen kommer til at fungere snarest muligt, og bekræfter, at det fuldt ud vil støtte kommissionens arbejde.
The Council calls upon the African Union to start operating the Commission as quickly as possible and confirms its readiness fully to support the Commission in its endeavours.
Rådet opfordrer den colombianske regering til beslutsomt at forbedre de væbnede styrkers respekt for menneskerettighederne, og hilser de fremskridt, der er gjort i denne forbindelse, velkommen.
The Council encourages the Colombian government's determination to improve the armed forces' respect for human rights and welcomes the progress which has been made in this respect.
Rådet opfordrer den congolesiske og den rwandiske regering til at udnytte denne mulighed fuldt ud og samarbejde tæt, så fredsprocessen kan bringes til en vellykket afslutning.
The Council encourages the Congolese and Rwandan Governments to make the most of this opportunity and to cooperate closely to successfully complete the peace process.
Rådet opfordrer den cubanske regering til straks at lette internationale humanitære organisationers adgang til cubanske fængsler.
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rådet opfordrer Den Europæiske Investe­ringsbank til ikke foreløbig at godkende nye finansieringsaktiviteter fra EIB's side i Syrien.
The Council invites the EIB to not approve new EIB financing operations in Syria for the time being.
Rådet opfordrer den græske regering til at gennemføre disse reformer efter planen samt øge reformbestræbelserne med henblik på at forbedre den græske økonomis muligheder og effektivitet.
The Council urges the Greek government to implement them as scheduled and pursue further the reform effort in order to enhance the potential and efficiency of the Greek economy.
Rådet opfordrer den græske regering til at gennemføre programmet med fasthed og træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde dets mål, selv om den makroøkonomiske baggrund er mindre gunstig.
The Council urges the Greek government to implement the programme vigorously and to take the necessary measures to achieve its targets, even if the macro-economic environment is less favourable.
Rådet OPFORDRER den græske regering til meget hurtigt at træffe foranstaltninger til at genoprette Den Europæiske Unions tillid til græske statistiske oplysninger og den relevante institutionelle ramme.
The Council CALLS ON the Greek government to urgently take measures to restore the confidence of the European Union in Greek statistical information and the related institutional setting.
Rådet opfordrer den høje repræsentant til at tilskynde til yderligere international bistand til støtte for målene i den fælles aktion og vil deltage fuldt ud i disse bestræbelser.
The Council invites the High Representative to encourage wider international assistance in support of the objectives of this joint action and will participate fully in these efforts.
Rådet opfordrer den højtstå-ende repræsentant til at identificere medlemsstaternes bidrag til disse behov både hvad angår de civile og de militære midler og til snarest muligt at fremlægge de nødvendige forslag til mobilisering af disse midler på koordineret vis.
The Council invites the High Representative to identify Member States' contributions to these needs, regarding civilian as well as military means, and to present proposals, as appropriate, for the mobilisation of these means in a coordinated manner as soon as possible.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant (HR) og Kommissionen til at undersøge andre foranstaltninger eller supplerende aktioner, som kunne bidrage til at begrænse virkningen af krisen i Mali og dens konsekvenser for nabolandene, og til at styrke de udsatte befolkningsgruppers modstandsdygtighed.
The Council invites the High Representative (HR) and the European Commission to examine other measures or additional actions which could help reduce the effects of the Mali crisis and its impact on neighbouring countries, and increase the resilience of vulnerable groups.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og EU's særlige repræsentant, Francesc Vendrell, til at nøje at følge gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til Bonn-aftalen og til i samarbejde med Kommissionen at fremsætte anbefalinger om yderligere aktioner, som EU kan iværksætte til støtte for den afghanske overgangsadministration."
The Council invites the High Representative and EUSR Vendrell to continue to follow closely the implementation of the Bonn Agreement commitments and, in co-operation with the Commission, to make recommendations for further actions that the EU may undertake in support of the ATA."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde i denne henseende, således at de klar til at skride til handling, når det er muligt."
The Council encourages the High Representative and the Commission to continue their work in this regard so as to be ready to act as the situation allows."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fremsætte forslag på grundlag af strategien, der er fremlagt med henblik på hastebehandling i de relevante forberedende grupper i Rådet af skridt og tiltag til udvikling og gennemførelse af strategien.
The Council invites the High Representative and the Commission to make proposals on the basis of the strategy presented for urgent consideration by the relevant Council preparatory bodies of steps and actions in order to develop and implement the strategy.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag til støtte for civilsamfundet, herunder om en europæisk demokratifond og en civilsamfundsfacilitet, til at udvikle nye måder, hvorpå EU kan støtte udviklingen af et velfungerende og velforankret og bæredygtigt demokrati i nabolandene i fuld overensstemmelse med eksisterende instrumenter og strukturer.
It invites the High Representative and the Commission to put forward concrete proposals in support of civil society, including on a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility, to develop new means for the EU to support the development and functioning of deep and sustainable democracy in the neighbouring countries, in full coherence with existing instruments and structures.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at gennemføre Kommissionens forslag vedrørende sektorsamarbejdet i tæt samarbejde med andre initiativer i naboskabsområdet.
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the proposals of the Communication regarding sector cooperation in close cooperation with other initiatives existing in the neighbourhood.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at gennemføre ovennævnte tiltag i samråd med medlemsstaterne og beslutter at vende tilbage til spørgsmålet inden årets udgang."
The Council invites the High Representative and the Commission to implement the lines of action as mentioned above in consultation with the Member States and decides to come back to the issue by the end of the year."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udforme hensigtsmæssige mekanismer og instrumenter, der vil være med til at opfylde disse mål.
The Council invites the High Representative and the Commission to design the appropriate mechanisms and instruments that will help deliver these objectives.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til med støtte fra EU's særlige repræsentant Francesc Vendrell at fremsætte forslag til overordnede rammer for forbindelserne mellem EU og Afghanistan efter valget i september."
The Council invites the High Representative and the Commission, with the support of EUSR Vendrell, to bring forward proposals for a comprehensive framework for the EU-Afghanistan relationship following the September 2005 elections."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til på grundlag af Kommissionens meddelelse at indlede overvejelser om den kommende gennemførelse af ENP og føre konsultationer med henblik herpå inden for EU og med ENP-partnerne med henblik på en omfattende drøftelse i Rådet i første halvdel af 2011."
The Council invites the High Representative and the Commission, on the basis of the Commission Communication, to initiate a reflection on the future implementation of the ENP and conduct consultations to this end inside the Union and with ENP partners, in view of a comprehensive discussion by the Council in the first half of 2011."
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til regelmæssigt at orientere de relevante rådssammensætninger om de fremskridt, der gøres i pilotlandene, og udarbejde en omfattende rapport om gennemførelsen af handlingsdagsordenen i alle regioner, når de igangværende evalueringer af samarbejdet om demokratistøtte er afsluttet i begyndelsen af 2012."
The Council asks the High Representative and the Commission to regularly inform relevant Council formations on progress achieved in the pilot countries and to prepare a comprehensive report on the implementation of the Agenda for Action in all regions once the ongoing evaluations in the field of democracy support-related co-operation have been finalised by early 2012.
Rådet opfordrer den højtstående repræsentant til at aflægge rapport om de foranstaltninger, der er truffet, og om konkrete forslag til yderligere styrkelse af EU's indsats på dette område."
The Council invites the High Representative to report on the measures taken and on concrete proposals to further strengthen the EU action in this regard."