natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling er yderligere blevet fremmet ved udhulingen af den præferencemargen, som er indrømmet udviklingslandene, i takt med de indskrænkninger i den multilaterale toldbeskyttelse, som der er opnået enighed om under de forskellige GATT-runder om handelsliberalisering og i forbindelse med regionale aftaler om f.eks. frihandelsområder eller præferenceordninger.
this evolution has been given further impetus by the erosion of the preferential margin accorded to the developing countries in line with the reduction in multilateral tariff protection agreed at the successive GATT rounds on trade liberalization and under regional arrangements such as free trade areas or preferential agreements.
Denne udvikling far dyb indvirkning pa økonomien og pa samfundet som helhed, ogsa globalt.
These developments will have a profound structural impact on the economy, and society as a whole, on a global scale.
Denne udvikling foregaar side om side med, at politikken for oekonomisk og social samhoerighed bliver ivaerksat.
This shift goes hand in hand with the implementation of an economic and social cohesion policy.
Denne udvikling forstærkes, nar man udelukker valutakursudsvingene ved at bruge ECU-kursen fra november 1993 til denne analyse.
This evolution is reinforced when monetary fluctuations are excluded by using the ecu rate of November 1993 for the current analysis.
Denne udvikling forventes at fortsætte i takt med, at europæerne fra 2017, hvor roamingtaksterne bliver afskaffet (), kommer til at betale mindre for at få internetadgang på deres mobile enheder i andre medlemsstater.
These trends are expected to grow as Europeans will pay less to access the internet on their mobile devices in other EU Member States from 2017, with the end of roaming charges in the EU ().
Denne udvikling giver ny dynamik til det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan, forudsat at disse lande fortsat følger reformvejen.
These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform.
Denne udvikling går imod indsatsen fra EU og dets centrale partnere, som hele tiden arbejder på at finde en løsning på de problemer, der vanskeliggør fredsprocessen.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Denne udvikling gør det nødvendigt at gøre arbejdskraften mere fleksibel.
These developments mean that labour must be more flexible.
Denne udvikling har fået et yderligere skub fremad med undertegnelsen af principerklæringen mellem Israel og PLO den 13. september 1993.
This process was given fresh impetus by the signing on 13 September of the declaration of principles between Israel and the PLO.
Denne udvikling har ført til bekymring hos Kommissionen for, at der kan være tale om såkaldt "karruselsvig", hvor sukker fra EU eksporteres til disse lande med eksportrestitution og derefter svigagtigt erklæres at have oprindelse i disse lande og genindføres i EU til nultold.
These developments have given rise to concerns on the part of the Commission that there could be so-called 'carousel' fraud, whereby EU sugar was exported to these countries with the benefit of export refunds and then fraudulently declared to be of origin in these countries and re-imported into the EU, with a zero tariff.
Denne udvikling har givet andledning til megen debat.
This development has stirred much debate.
Denne udvikling har givet købet og salget af rettighederne til sportsbegivenheder en ny, grænseoverskridende dimension.
These developments have brought a new, transnational dimension, to the practice of buying and selling sports rights.
Denne udvikling har haft positive konsekvenser - antallet af arbejdspladser i denne sektor er steget med 60 % inden for de seneste ti år, men udviklingen risikerer også at svække det sociale og pædagogiske element i sporten, hvis lederne inden for sportsverdenen ikke i tilstrækkelig grad har opmærksomheden henledt på fænomener såsom den stadigt mere udbredte brug af doping.
This trend has had positive consequences - the number of jobs created in the sector has increased by 60% in the last ten years - but also threatens to weaken the social and educational dimension of sport if administrators in the field do not give sufficient attention to phenomena such as the proliferation of doping.
Denne udvikling har hovedsageligt berørt godstransportsektoren.
This evolution has affected principally the freight-transport sector.
Denne udvikling i EU's forhold til regionen skaber et stærkt fundament, på grundlag af hvilket forholdet kan styrkes yderligere.
This evolution in EU relations with the region provides a strong foundation on which strengthened relations can be built.
Denne udvikling kræver en øget indsats for yderligere fremskridt med hensyn til harmonisering af militære behov samt planlægning og indkøb af våben i overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker.
Such developments call for increased efforts to seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
Denne udvikling kræver, at politikken tilpasses bedre til de enkelte partnerlandes aktuelle forventninger og behov, og at den samtidig indeholder en langsigtet vision for landenes økonomiske integration og politiske tilknytning til EU.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Denne udvikling må foregå, uden at de enkelte institutioners karakteristika ændres.
But the specific nature of each institution must be preserved.
Denne udvikling omfatter navnlig indførelse af tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and mobile digital networks.
Denne udvikling omfatter også et egentligt strategisk partnerskab mellem EU og NATO om krisestyring under hensyn til de to organisationers selvstændige beslutningstagning.
Such a development also calls for a true strategic partnership between the EU and NATO in crisis management, with due regard for the decision-making autonomy of the two organisations.
Denne udvikling på teknikkens frontlinje får afgørende teknologisk, økonomisk og strategisk betydning for Europas fremtid.
This cutting-edge technology is crucial in technological, economic and strategic terms for the future of Europe.
Denne udvikling ses især, efterhånden som euroen i stigende grad optræder på dagsordenen ved internationale økonomiske drøftelser (f.eks. på møder i IMF og G7).
This trend is particularly evident as the euro gains importance on the agenda of international economic discussions (at meetings of the IMF and G7 for example).
Denne udvikling skaber enestående muligheder for Europa.
"The long-awaited digital convergence is becoming an economic reality,
Denne udvikling skal ses i en multilateral kontekst.
These developments must be seen in their multilateral context.
Denne udvikling skal ske i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt i Maastricht, under hensyn til traktatens bestemmelser om, at FUSP omfatter alle spørgsmål vedrørende Unionens sikkerhed, herunder udformningen på lang sigt af en fælles forsvarspolitik,
This development should proceed in conformity with the objectives agreed at Maastricht, taking into consideration the Treaty provisions that the CFSP shall include all questions related to the security of the Union,
Denne udvikling skyldes landenes tilbagevenden til en mere normal situation med stigende priser, liberalisering af de offentligt fastsatte priser og en stigning i de indirekte afgifter.
Driving these developments are a return to the more normal situation of rising prices, the liberalisation of administrative prices and a hike of indirect taxes.
Denne udvikling skyldes primært følgende forhold:
This trend is mainly due to the following factors:
Denne udvikling skyldes, at selve affaldsmængden vokser, mens den del af den, der anbringes på losseplads, bliver mindre.
This development is due to the increase in the amount of waste generated and the decrease in waste going to landfills.
Denne udvikling skyldtes hovedsageligt den vedvarende rivende økonomiske fremgang i Kina, som tegnede sig for halvdelen af de nye vindmølleanlæg på verdensplan.
This development was mainly driven by the continuing economic boom in China, which accounted for half of new global wind turbine installations. .
Denne udvikling står i stærk modsætning til den situation, der kunne konstateres i de nordiske lande, Tyskland, Belgien, Slovakiet og Frankrig, hvor velfærdssystemerne og mere robuste arbejdsmarkeder har indebåret, at de samlede indkomster fortsat kunne stige under krisen.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Belgium, Slovenia and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Denne udvikling står i stærk modsætning til den situation, der kunne konstateres i de nordiske lande, Tyskland, Polen og Frankrig, hvor velfærdssystemerne og mere robuste arbejdsmarkeder har indebåret, at de samlede indkomster fortsat kunne stige under krisen.
This evolution is in stark contrast with the situation observed in the Nordic countries, Germany, Poland and France where welfare systems and more resilient labour markets have allowed overall incomes to continue increasing during the crisis.
Denne udvikling udgør en alvorlig trussel mod fred og sikkerhed i regionen.
These developments pose a serious threat to peace and security in the region.
Denne udvikling understreger de to parters vilje til at undersøge forskellige muligheder med henblik på en uddybning og en udvidelse af de bilaterale forbindelser med hensyn til de fælles bestræbelser på at få etableret en palæstinensisk stat.
These developments demonstrate both parties' commitment to exploring various avenues towards achieving deeper and broader bilateral relations in the light of the joint efforts aiming to create a Palestinian State.
Denne udvikling understreger derfor, hvor vigtigt det er med et effektivt samarbejde om de offentlige finanser på nationalt plan, idet man derved vil kunne lette planlægningen og overvågningen af budgetkonsolideringsprocessen.
These developments, therefore, tend to underline the importance of an efficient cooperation on government finances at national level to facilitate the planning and monitoring of the budgetary consolidation process.
Denne udvikling var hovedsageligt forårsaget af den vedvarende rivende økonomiske fremgang i Kina, som tegnede sig for halvdelen af de nye vindanlæg på verdensplan.
This development was mainly driven by the continuing economic boom in China, which accounted for half of the new global wind installations.
Denne udvikling vedrører navnlig indførelsen af tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and mobile digital networks.
Denne udvikling vedrører navnlig indførelsen af tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet.
This development concerns in particular the introduction of integrated services digital networks (ISDN) and of digital mobile networks.
Denne udvikling vil blive styrket med overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen fra den 1. januar 1999, der må ses som det endelige resultat af flere års bestræbelser, og som bliver en permanent ramme om stabiliteten til gavn for vækst og beskæftigelse.
This trend will be strengthened by the changeover to the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro as from 1 January 1999, which will set the final seal on the efforts undertaken over a number of years and provide a permanent framework of stability conducive to growth and employment.
Denne udvikling vil forbedre EU's evne til at reagere på kriser, idet den styrker den civile dimension af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
This development buttresses the EU's ability to respond to crises, strengthening as it does the civilian dimension of the common European Security and Defence Policy (ESDP).
Denne udvikling vil fortsætte efter 2013.
This downward trend will continue after 2013.
Denne udvikling vil fortsætte i 2001 ud fra forudsætningen om uændret politik.
Given the no-policy-change assumption, this will continue in 2001.
Denne udvikling vil fortsætte med en mere grundfæstet etablering af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem traktaten om en forfatning for Europa, der blev undertegnet den 29. oktober 2004 i Rom.
This development will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004.
Denne udvikling vil hjælpe med til at styrke stabiliteten og velstanden på det europæiske kontinent som helhed.
These developments will help strengthen the stability and the prosperity of the European continent as a whole.
Denne udvikling vil i vid udstrækning afhænge af Den Europæiske Centralbanks beslutning om, hvornar ECU'en skal anvendes i den fælles monetære politik.
In practice this will to a large extent be dictated by decisions by the European Central Bank on when it will start using the ECU for monetary policy operations.
Denne udvikling vil lette en reorganisering af hele den kemiske sektor i Europa.
This process will develop by favouring a reorganisation of the whole chemical sector in Europe.
Denne udvikling viser desuden, at sukkerreformen i 2005 har resulteret i en mere konkurrencedygtig europæisk sukkerindustri ved at tilskynde de mindst konkurrencedygtige fabrikker til at indstille produktionen og producenterne i de regioner, der ikke egner sig til dyrkning af sukkerroer, til at dyrke mere rentable afgrøder.
This development also shows that the 2005 sugar reform has improved the overall competitiveness of the EU sugar sector by encouraging high-cost producers to stop production and growers in regions not adapted to beet growing to switch to more profitable crops.
Denne udvikling viser, at de eksisterende foranstaltninger mod forfalskning er utilstrækkelige, og at der derfor er brug for bedre beskyttelse på EU-plan.
These developments show that the current measures against counterfeiting are insufficient and, therefore, that an improved protection of the euro is needed at European level.
Denne udvikling viser, at den nye regering i Beograd er fast besluttet på at bidrage til fred og stabilitet i Balkanregionen, og den udgør en vigtig etape i Serbiens tilnærmelse til EU.
It felt that this development illustrated the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans region, and was a significant step in Serbia's rapprochement with the EU.
Denne udvikling viser, at den nye regering i Beograd er fast besluttet på at bidrage til fred og stabilitet i Balkanregionen.
This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
Denne udvikling, herunder Domstolens seneste domme vedrørende patienternes ret til at få sundhedsvæsenet i deres hjemland til at betale for behandling, som de har modtaget i en anden medlemsstat, nødvendiggør en sammenhængende politisk reaktion.
These developments, including recent judgements of the European Court of Justice on the right of patients to have their national healthcare system pay for treatment received in another Member State, need a coherent political response.
Denne udviklingsorienterede aftale er den første af sin art, som er indgået med en afrikansk region, der tilstræber regional økonomisk integration.
This development-oriented agreement is the first of its kind with an African region pursuing regional economic integration.
Denne udviklingstendens vil fortsætte med en mere grundfæstet etablering af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem traktaten om en forfatning for Europa, der undertegnes den 29. oktober 2004 i Rom.
This trend will continue with the firmer establishment of a common area of freedom, security and justice by the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will be signed in Rome on 29 October 2004.
Denne udvisningsbeslutning rettet mod en gruppe asylansøgere, som bl.a. tæller otte mindreårige, er en åbenlys krænkelse af de humanitære principper og strider mod folkeretten, idet FN's flygtningehøjkommissær har fået forbud mod at besøge de pågældende.
Such a deportation order against a group of asylum seekers that also included eight minors, while access to them by UNHCR was denied, clearly violates humanitarian principles and contravenes international law.
Denne uensartede tilgang til nye forretningsmodeller skaber usikkerhed for traditionelle erhvervsdrivende, nye tjenesteydere og forbrugere og bremser innovation, jobskabelse og vækst.
This fragmented approach to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike and may hamper innovation, job creation and growth.
Denne ufuldkomne kontrol af slagterierne bevirker, at fjernelsen og destruktionen af specificerede risikomaterialer og frasorteringen af mulige BSE-tilfælde og risikokvæg (afkom af BSE-ramt kvæg og kohort kvæg) ikke kan garanteres officielt.
The deficiencies with respect to the supervision of slaughterhouses have the effect that the removal and destruction of SRMs, the exclusion of suspect BSE cases and high-risk animals (BSE offspring and cohort animals) cannot be officially guaranteed.
Denne uge er et vendepunkt i privatiseringen af Ruslands industri.
This week marks a turning point in the privatisation of Russian industry.
Denne uge er indbegrebet af det Europa, som vi bygger sammen, og hvor der opnås resultater.
The week epitomises the Europe of results that we are building together.
Denne uges afstemning i Europa-Parlamentet er det første skridt til at opnå et ægte indre marked for telekommunikation, hvorved vores vision om et forbundet, konkurrencedygtigt Europa bliver til virkelighed.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Denne uges arrangementer bliver en del af baggrunden for den kommende strategi for beskyttelse af EU's vandressourcer, der er planlagt til november i år.
The week's events will feed into the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources scheduled for November this year.
Denne ujævnhed er udtryk for forskelle i produktionsstrukturer og i omfanget af de påkrævede tilpasninger samt den igangværende omfordeling inden for EU og euroområdet.
This unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Denne ulovlige adfærd har givet Microsoft en dominerende stilling på markedet for styresystemer til arbejdsgruppeservere, som er kernen i virksomhedernes IT-netværk, og denne adfærd risikerer helt at fjerne konkurrencen på dette marked.
This illegal conduct has enabled Microsoft to acquire a dominant position in the market for work group server operating systems, which are at the heart of corporate IT networks, and risks eliminating competition altogether in that market.
Denne umodne opførsel må overvindes.
This immature behavior has to be overcome.
Denne undergravning skyldes dels skattemæssig konkurrence mellem medlemsstaterne i forbindelse med liberaliseringen af kapitalbevægelserne, dels væksten af den parallelle økonomi (overførsel af beskatningsgrundlaget til det sorte marked).
This degradation has been caused both by tax competition between Member States following the liberalization of capital movements and by the development of the parallel economy (the relocation of taxable bases towards the black economy).
Denne underrepræsentation af kvinder bliver endnu tydeligere inden for områder som naturvidenskab og teknik.
The under-representation of women becomes even more striking in fields such as science and engineering.
Denne underretning vil blive givet af de nordiske lande enten i flere omgange eller samlet inden den 1. juli 2001.
This information will be provided by the Nordic states either in stages or all together before 1 July 2001.
Denne undersgelse er uafhngig af Kommissionens igangvrende formelle undersgelse i henhold til EU's konkurrenceregler af andre aspekter af Googles adfrd i EØS, herunder af Googles gunstige behandling af sine andre specialiserede sgetjenester i sine generelle sgeresultater, bekymringer med hensyn til kopiering af konkurrenters webindhold (kendt som "scraping"), eneret til markedsfring og uretmssige begrnsninger af annoncrer.
This investigation is distinct and separate from the Commission's ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including on the favourable treatment by Google in its general search results of its own other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Denne undersøgelse af flybilletsalget blev lanceret og koordineret af Europa-Kommissionen inden for rammerne af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som trådte i kraft sidst i 2006.
This airline ticket selling investigation was launched and co-ordinated by the European Commission under the Consumer Protection Co-operation Regulation, which came into force at the end 2006.
Denne undersøgelse afsluttedes den 1. februar 2000 uden indførelse af foranstaltninger, efter at den eneste amerikanske eksportende producent af FKS, som var forretningsmæssigt forbundet med en stor japansk eksporterende producent af FKS, havde nedlagt sine produktionsfaciliteter.
This investigation was terminated on 1 February 2000, without the imposition of any measures following the closure of the production facilities of the single US exporting producer of television camera systems , a company related to a major Japanese exporting producer of TCS.
Denne undersøgelse anfægter ikke Luxembourgs almindelige skattelovgivning.
This investigation does not call into question the general tax regime of Luxembourg.
Denne undersøgelse beskriver bedste praksis i mere end 200 lokale og regionale myndigheder i hele Europa og fastlægger tre succesfaktorer, der er nødvendige for at nå EU's 20-20-20-målsætninger, dvs. politisk lederskab, en strategi for forvaltning på flere myndighedsniveauer og teknisk støtte til lokale myndigheder.
The survey presents best practice from more than 200 local and regional authorities all over Europe and identifies three necessary success factors to achieve Europe's 20-20-20 goals on the ground: political leadership, a multilevel governance approach and budgetary and technical support to local authorities.
Denne undersøgelse bidrager til at øge bevidstheden om kulturens værdi og indvirkning pa vore samfund.
This study contributes to raising awareness of the value and impact of culture on our societies.
Denne undersøgelse blev gennemført af Copenhagen Economics ApS.
That study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
Denne undersøgelse blev gennemført i alle EU's 27 medlemsstater mellem den 5. og 7. marts 2012.
This survey was carried out in all 27 Member States of the European Union between 5 and 7 March 2012.
Denne undersøgelse blev gennemført i de 28 medlemsstater den 3.-5. april 2014.
This survey was carried out in the 28 Member States between 3rd and 5th April 2014.
Denne undersøgelse blev gennemført i EU's 27 medlemsstater mellem den 13. april og den 8. maj 2011 for GD Miljø.
This survey was carried out in the 27 Member States of the European Union between 13 April and 8 May 2011.