natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-traktatens artikel 85 og 86 er centrale bestemmelser i fællesskabslovgivningen og tjener offentlighedens interesse.
Articles 85 and 86 of the EC Treaty serve the public interest.
EF-traktatens artikel 86 forbyder en lufthavn at diskriminere mellem forskellige luftfartsselskaber uden objektiv begrundelse.
Article 86 of the EC Treaty prohibits airport authorities from discriminating between different airlines as regards equivalent services, without any objective justification.
EF-traktatens artikel 86 forbyder medlemsstaterne at træffe eller opretholde foranstaltninger vedrørende offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer eksklusive rettigheder, der kan skabe situationer, der er i strid med traktaten, navnlig konkurrencereglerne.
Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures relating to public undertakings or undertakings enjoying exclusive rights which create situations which are contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.
EF-tærskler1 500 236510 6006 000384 000
Community thresholds1.500.236510.6006.000384.000
EF-tærskler8 251 455539 006104 617
Community thresholds8.251.455539.006104.617
EF-VAREMÆRKER
Community trade mark
EF-VAREMÆRKER 17
Community trade mark 17
EF-varemærkeforordningen ændrer og forbedrer i høj grad den nuværende situation inden for Fællesskabet ved at indføre én enkelt ensartet varemærkeregistreringsprocedure, der har virkning inden for hele Det Europæiske Fællesskab.
The Community Trade Mark Regulation considerably changes and improves the existing situation within the Community by establishing a single, uniform trade mark registration procedure with effect for the whole territory of the European Community.
EF-varemærker 22
Community trade mark V
EF-varemærkeretten1
Community law on trade marks1
EF-varemærket udgør et enhedsvaremærke gældende for hele Fællesskabets område og er underkastet ét enkelt sæt ensartede regler, der også gælder for hele Fællesskabets område.
The Community Trade Mark constitutes a unitary mark for the whole territory of the Community and is subject to one single set of uniform rules for the whole territory of the Community.
EF-varemærket, der blev indført ved Rådets forordning 40/94, tjener to formål.
The objectives of the Community Trade Mark, created by Council Regulation 40/94, are twofold.
EF/EFTA
EC/EFTA
EF/EFTA II
EC/EFTA II
EF/EFTA: fælles forsendelsesprocedure
EC/EFTA : common transit procedure
EFC afgav udtalelse den 30. september.
The EFC delivered its opinion on 30 September.
EFC bør aflægge rapport til Rådet om resultatet inden udgangen af 2005.
The EFC should report on its findings to the Ecofin Council by the end of 2005.
EFC er Økofin-Rådets primære kilde til rådgivning om spørgsmål vedrørende økonomisk og finansiel udvikling og bør aflægge rapport til dette om spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet.
The EFC is the primary source of advice on issues related to economic and financial developments for the Ecofin Council, and should report to it on financial stability issues.
EFC har herefter løbende fulgt støtteforanstaltningerne og har oprettet en taskforce, der ser nærmere på effektiviteten af foranstaltningerne og problemer med gennemførelsen.
Since then, the EFC has kept the support measures under review, establishing a task force to examine the effectiveness of measures and problems in their implementation.
EFC opfordres til at fortsætte arbejdet i tæt samarbejde med Kommissionen og ECB."
The EFC is invited to continue its work in close cooperation with the Commission and the ECB."
EFC's 2009-situationsrapport om oplysningskrav
2009 EFC Status Report on Information Requirements
EFC's 2011-situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en
The 2011 EFC Status Report on Information Requirements in EMU
EFC's rapport giver en faktuel oversigt over medlemsstaternes indførelse af ordninger med afgifter og skatter.
The EFC report provides a factual overview of the introduction by member states of systems of levies and taxes.
EFC's situationsrapport for 2007 om oplysningskrav
2007 EFC Status Report on Information Requirements
EFC, EPC og Gruppen af Formandskabets Venner opfordres til at arbejde videre med disse spørgsmål i samarbejde med de øvrige relevante EU-aktører og enheder."
The EFC , EPC and the Friends of the Presidency working group are invited to work further on these issues in cooperation with the other relevant EU actors and entities."
EFC, EPC og Kommissionen opfordres til under hensyntagen til resultaterne af de nuværende bestræbelser for at strømline processerne på mødet på højt plan i foråret 2003 at foreslå, hvorledes tiltrædelseslandene hurtigst muligt vil kunne integreres i Fællesskabets koordinering af de økonomiske politikker og finanspolitiske overvågningsprocedurer.
The EFC, the EPC and the Commission are invited to propose to the high-level meeting in spring 2003, taking into account the results of the current efforts to streamline the processes, on how the accession countries could be integrated as early as possible in the Community's economic policy co-ordination and fiscal surveillance procedures.
EFF bidrager til at sikre bæredygtige fiskerier og fiskerisamfund
Securing sustainable fisheries and fishing areas under EFF
Eff ektivitet – Det har længe været fast praksis i Kommissionen, at der tages kontakt til myndighederne i medlemsstaterne for at anmode om oplysninger eller søge løsninger på problemer og rette op på tilsidesættelse af reglerne.
Efficiency - It is a long-established practice of the Commission to contact the authorities of the Member States to request information or seek solutions to problems and the correction of infringements.
EFF skal afløse Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som er den nuværende fond.
This EFF will succeed the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
EFF vil bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks mål, som er at sikre et bæredygtigt fiskeri.
The EFF will help meet the aim of the Common Fisheries Policy in securing sustainable fisheries.
EFF vil også hjælpe de fiskersamfund, som påvirkes stærkest af de ændringer, der bliver resultatet, med at differentiere deres økonomiske grundlag.
The EFF will also help fisheries communities most affected by the resulting changes to diversify their economic base.
EFF vil også medvirke til at støtte fiskersamfundenes økonomiske grundlag", sagde kommissæren for fiskeri og maritime anliggender, Joe Borg.
The EFF will also help fishing areas strengthen their economic base.” said Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg.
EFF yder støtte til anskaffelse og anvendelse af miljøvenligt udstyr og miljøvenlige metoder.
EFF will support the acquisition and application of environmentally-friendly equipment and techniques.
EFF, som skal afløse det nuværende finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) fra den 1. januar 2007, er blevet udarbejdet med specielt henblik på at sikre det europæiske fiskeri- og akvakulturerhvervs bæredygtighed.
The EFF, which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, has been tailor-made to secure a sustainable European fishing and aquaculture industry.
EFF-programmeringsperioden startede i 2007.
The EFF programming period started in 2007.
EFF-reglerne vil blive forenklet, og ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil blive gjort tydeligere.
EFF rules will be simplified and the responsibilities of the Commission and Member States clarified.
EFF-tilskud
EFF Contribution
Effekten af de sociale foranstaltninger på kulområdet, som vedrører økonomisk omstilling i kulmineområderne, er vanskelig at måle.
Furthermore, it is difficult to quantify the impact of the social measures for the coal industry on the redevelopment of coal-mining areas.
Effekten af disse begrænsninger vil skulle vurderes individuelt under hensyn til den enkelte operations beskaffenhed og særlige krav samt det påtænkte bidrag til den nødvendige kapacitet.
The impact of these limitations will need to be assessed case by case against the nature of each specific operation and its particular demands as well as envisaged contribution of required capabilities.
Effekten af en sådan afgørelse er, at personoplysninger kan overføres fra de 27 EU-lande og tre EØS-medlemsstater (Norge, Liechtenstein og Island) til et tredjeland, uden at det er nødvendigt med yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.
Effekten af finansielle korrektioner afhænger af, hvilke forordninger der finder anvendelse.
The impact of financial corrections depends on the regulations applicable.
Effekten af investeringsforanstaltningen kan ikke uden videre skelnes fra effekten af investeringer under politikken for udvikling af landdistrikterne.
In the case of the investment measure, the effects cannot be easily separated from rural development investments.
Effekten af Kommissionens interne kontrolstandarder på transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed er begrænset, fordi disse standarder først vil komme til at gælde for delegationerne fra udgangen af 2004.
In terms of legality and regularity of transactions, the effect of the Commission's internal control standards is limited, because they will not apply to the Commission's Delegations until the end of 2004.
Effektiv adgang til Internet, intranet og andre tjenester baseret på Internet Protocol (I/P)
Efficient access to the Internet, Intranets and other Internet Protocol (I/P) based services
effektiv anvendelse af asylprocedurerne for at sikre, at de humanitære aspekter af denne tilstrømning ikke overses
effective application of asylum procedures to ensure that the humanitarian aspects of this influx are not overlooked
Effektiv anvendelse af de gældende tilbagetagelsesaftaler blev også understreget.
The effective application of existing readmission agreements was also underlined.
Effektiv anvendelse af materialer og ressourcer
Efficient use of materials and resources
Effektiv anvendelse af og koordineret adgang til frekvenser vil føre til flere investeringer i net.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Effektiv anvendelse af principperne om bedre regulering og passende høring af dem, der berøres af nye bestemmelser, er i denne forbindelse særlig vigtige, ligesom en egentlig evaluering af nye initiativers konsekvenser for de fire friheder og for små og mellemstore virksomheder på nationalt og regionalt plan, hvor det er relevant, også er det.
Effective application of the better regulation principles and appropriate consultation of those who will be affected by new regulations are particularly important in this respect as well as the proper evaluation of the impact of new initiatives on the four freedoms, and on SMEs, at the national and regional level, where appropriate.
effektiv anvendelse af strukturfondene til støtte for EUD-reformer på nationalt plan
the effective use of structural funds to support VET reforms at national level;
effektiv anvendelse og forvaltning af naturressourcerne,
efficient use and management of natural resources,
effektiv begrænsning af stigningen i drivhusgasemissionerne i luftfartssektoren på grundlag af det handlingsprogram, der skitseres i Kommissionens meddelelse om lufttransport og miljø, uden at glemme betydningen af at gøre fremskridt på internationalt plan
effective limitation of the increase of GHG emissions in air transportation on the basis of the Action Programme outlined in the Commission's Communication on air transport and the environment, bearing in mind the importance of achieving progress at the international level;
effektiv bekæmpelse af finansieringen af terrorisme og
effective measures to combat the funding of terrorism, and
effektiv bekæmpelse af finansieringen af terrorisme, idet samtlige medlemsstater formelt godkender direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og fremskynder ratifikationen af FN-konventionen til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
effective measures to combat the funding of terrorism by formal adoption of the Directive on money laundering and the speedy ratification by all Member States of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Effektiv beskatning
Ensuring Effective Taxation
Effektiv beskyttelse af EU-borgeres rettigheder med forskellige klagemuligheder: Alle borgere, som mener, at deres oplysninger er blevet misbrugt under den nye ordning, har flere forskellige klagemuligheder.
Effective protection of EU citizens' rights with several redress possibilities: Any citizen who considers that their data has been misused under the new arrangement will have several redress possibilities.
Effektiv beskyttelse af individuelle rettigheder: Enhver borger, der mener, at vedkommendes personoplysninger er blevet misbrugt under vrnet om privatlivets fred, har adgang til flere konomisk overkommelige tvistbilggelsesmekanismer.
Effective protection of individual rights: Any citizen who considers that their data has been misused under the Privacy Shield scheme will benefit from several accessible and affordable dispute resolution mechanisms.
Effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Rusland er i begge parters interesse.
Effective protection of intellectual property rights in Russia is in both sides'interest.
effektiv brug af alle de finansielle ressourcer, der er til rådighed, for at gøre virkningen af EU's indsats på dette område så stor som mulig.
the efficient use of financial resources in order to maximise the impact of EU activities in this field.
Effektiv brug af Europas ressourcer til at konkurrere bedre: det drejer om at tilvejebringe det langsigtede perspektiv, der er så vigtigt for en bæredygtig vækst, med rammevilkår for energi og klimaændringer frem til 2030 og en målrettet indsats inden for luftkvalitet og affald.
Using Europe's resources to compete better: giving the long-term perspective so important to sustainable growth with a framework for energy and climate change to 2030 and dedicated action on air quality and waste.
Effektiv brug af instrumenter og udvikling af kapaciteter inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik vil give EU mulighed for at spille en stadig større rolle i opbygningen af en mere sikker verden.
Efficient use of instruments and development of capabilities of the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy will allow the Union to play a growing part in building a safer world.
Effektiv brug af intelligente målersystemer forudsætter behandling af personoplysninger.
The effective use of smart metering systems requires processing of personal data.
Effektiv decentralisering
Effective decentralisation
effektiv diversificering af energikilder og transportruter, der også vil bidrage til et mere konkurrencepræget indre marked for energi
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
effektiv diversificering af energikilder og transportruter, hvilket også vil bidrage til et mere konkurrencedygtigt indre marked for energi
effective diversification of energy sources and transport routes, which will also contribute to a more competitive internal energy market;
Effektiv energiudnyttelse
Energy performance
Effektiv energiudnyttelse
Energy performance.
Effektiv erhvervsuddannelse og uddannelsesordninger, især den form, som indebærer et stærkt arbejdsbaseret uddannelsesindhold, medfører, at unges overgang fra uddannelse til arbejde gøres lettere.
Effective vocational education and training systems, in particular those that include a strong work-based learning component, facilitate the transition of young people from education to work.
EFFEKTIV FINANSIEL ADMINISTRATION
EFFECTIVE FINANCIAL MANAGEMENT
Effektiv finansiering af forskning i økologisk landbrug med udgangspunkt i fødevaresikkerhed og -kvalitet, herunder øget forskning i udvikling af nye produkter og forarbejdningsmetoder, i miljømæssig bæredygtighed i det økologiske landbrug samt sammenlignende undersøgelser af økologiske og konventionelle fødevarer.
The effective funding of research into organic farming from the point of view of food safety and quality, including expanding research into the development of new products and processing methods and the environmental sustainability of organic farming, and into comparative studies between organic and conventional food.
Effektiv fjernelse af materiale om børnemisbrug: styrke samarbejdet med politi og hotlines og tage proaktive skridt til at fjerne materiale om seksuelt misbrug af børn fra internettet.
Effective takedown of child abuse material: to improve cooperation with law enforcement and hotlines, to take proactive steps to remove child sexual abuse material from the internet.
Effektiv frekvensforvaltning
Efficient spectrum management
Effektiv gennemførelse af behandlingen af kød- og benmel tillige med foderforbuddet betragtes som en vital forudsætning for at udrydde BSE og undgå eventuelle risici for menneskers sundhed, især efter at medlemsstaterne ikke har kunnet blive enige om en fælles ordning for fjernelse af specificeret risikomateriale fra føde- og foderkæden.
An effective implementation of the treatment of MBM together with the feed ban is regarded as vital for eradicating BSE and avoiding possible risks to human health, especially after the Member States could not agree on a community regime for removing specified risk material from the food and feed chain.
effektiv gennemførelse af liberaliseringsforanstaltninger i telekommunikations- og elsektoren (inden henholdsvis januar 1998 og februar 1999)
effective implementation and application of liberalisation measures in the telecommunications and electricity sectors (no later than January 1998 and February 1999 respectively)
effektiv gennemførelse af lovgivningen.
The efficiency of the legal framework.
effektiv gennemførelse og overvågning af den nye EU-lovgivning om toldmyndighedernes håndhævelse af IPR
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
effektiv gennemførelse og overvågning af EU's nye lovgivning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
Effektiv gennemførelse vil kræve et positivt samarbejde mellem de lande, der er omfattet af handlingsplanerne, og Den Europæiske Union og dens medlemsstater samt gensidig respekt for de respektive forpligtelser.
Efficient implementation will call for good co-operation between the countries covered in the Action Plans and the Union and its Member States and the mutual respect of their obligations.
Effektiv gennemførelsen af betingelserne
Effective implementation of the conditions
Effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivning er afgørende for at gøre rettigheder på papiret til håndgribelige fordele for forbrugerne i praksis.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er også fundamentalt for at beskytte EU-borgerne, da visse forfalskede produkter (som levnedsmidler, kropsplejemidler og artikler til børn), der er fremstillet under ukontrollerede forhold, kan være til fare for borgernes sundhed og sikkerhed.
Effective IPR enforcement is also an essential part of protecting the health and safety of EU citizens, because certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s items) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat.
Effektiv håndhævelse af statsstøttereglerne uden for Den Europæiske Union
Enforcing state aid control effectively outside the European Union
Effektiv håndhævelse på nationalt plan: Hvis den svage part i en handelsforbindelse er økonomisk afhængig af sin stærke modpart, vil førstnævnte ofte afstå fra at forsvare sig mod illoyal handelspraksis gennem retssager eller frivillige bilæggelsesmekanismer af frygt for at skade eller miste sin handelsforbindelse.
Effective enforcement at national level: If the weaker party in a trading relationship is economically dependent on its stronger counterparty, it may often refrain from defending itself against UTPs through court litigation or voluntary resolution mechanisms for fear of compromising or losing its commercial relationship.
Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en bydende nødvendighed for Europa" og "Universiteternes rolle i kundskabernes Europa".
Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" and "The role of Universities in the Europe of knowledge".
Effektiv investering i vores byer – der udgør næsten 70 % af EU's befolkning – er altafgørende i en tid, hvor den økonomiske krise har fået ungdomsarbejdsløsheden til at stige helt uacceptabelt til 22 %.
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.
Effektiv kollektiv rettighedsforvaltning
Effective collective rights management
Effektiv konkurrence er en grundlæggende betingelse for effektive strukturer inden for finansielle tjenester.
Effective competition is a fundamental condition for efficient structures in the financial services sector.
Effektiv konkurrence i de understøttende markeder, navnlig inden for lokale telekommunikationsnetværk, er afgørende for udnyttelsen af de kommercielle muligheder i de nye teknologier, da den vil lette adgangen til nettjenester for både SMV'er og forbrugere.
Effective competition in supporting markets, notably local telecommunication networks, is essential for the exploitation of the commercial opportunities of new technologies, as it would facilitate access to network services for both SMEs and consumers.
Effektiv konkurrence kræver, at enhedspriserne på råmaterialer og energi ikke fordrejes.
Effective competition requires that the unit prices for raw materials and energy imputs must not be distorted.
Effektiv kontrol handler også om at skabe lige vilkår for alle hæderlige fiskere.
Efficient controls are also a matter of creating a level playing field for the honest fishermen.
Effektiv kontrol med statsstøtte betyder dog ikke, at der skal skrides ind over for enhver form for statsstøtte.
An efficient state aid control does not mean, however, that all state aid should be prohibited.
Effektiv koordinering af den humanitære bistand i flygtningelejrene er af afgørende betydning, og UNHCR bør modtage passende støtte for, at det kan leve op til sit ansvar som det humanitært ledende agentur.
Effective coordination of humanitarian response in the refugee camps is crucial and UNHCR should be given adequate support to fulfill its responsibility as the humanitarian lead Agency.
Effektiv koordinering afhænger af, hvordan vi bruger fællesskabsmetoden.
Effective coordination depends on the use of the Community method.
Effektiv koordinering mellem medlemsstaterne, institutionerne og europæiske og nationale idrætsorganisationer vil være afgørende.
Effective coordination between member states, institutions and European and national sports organizations will be essential.
effektiv logistik gør det muligt at udnytte knap transportinfrastrukturkapacitet bedre
that effective logistics enable a better use of scarce transport infrastructure capacity;
Effektiv migrationsstyring: Kommissionen rapporterer om fremskridt i gennemførelsen af rammen for partnerskaber med tredjelande
Managing migration effectively: Commission reports on progress in the implementation of the Partnership Framework with third countries
Effektiv multilateralisme er et væsentligt element i EU's udenrigspolitik på linje med bl.a. den europæiske sikkerhedsstrategi.
Effective multilateralism is a central element of EU foreign policy, in line with, amongst others, the European Security Strategy.
Effektiv multilateralisme!
Ralph Pine