natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senere i aften – lige efter denne briefing – samles eurolederne til eurotopmøde, men alle 27 kolleger har allerede gentaget i vores konklusioner, at de fuldt ud støtter det igangværende arbejde med at uddybe vores Økonomiske og Monetære Union, hvor arbejdet med bankunionen betegnes som den vigtigste prioritet.
Later tonight, right after this briefing, euro leaders will convene for a euro summit, but already all 27 colleagues reiterated in our conclusions their full support for the ongoing work on deepening our Economic and Monetary Union, with the work on the banking union as the most pressing priority.
Senere i denne måned vedtager Kommissionen formelt ændringer af statsstøttereglerne, så medlemsstaterne inden udgangen af 2010 får mulighed for at betale landbrugsproducenterne op til 15 000 EUR hver i statsstøtte.
Later this month, the Commission will formally adopt changes to state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000 each in national aid before the end of 2010.
Senere i dokumentet hedder det, at hvis folkelig deltagelse i den demokratiske udvikling skal styrkes, er det nødvendigt ikke blot at råde over et omfattende voksen- og erhvervsuddannelsessystem, men dette skal have en form, der foruden et fagligt indhold også omfatter almene og kulturelle emner.
The Paper goes on to assert that if popular participation in democratic development is to be strengthened, not only is a comprehensive system of adult and vocational education and training a requisite, but it must be of a form which in addition to vocational substance also includes general and cultural topics.
Senere i forhandlingsprocessen vil der blive tilføjet tal for lofterne for de individuelle udgiftsområder i FFR.
Later in the negotiation process, figures for the ceilings of the individual headings of the MFF will be added.
Senere i r vil Kommissionen foresl foranstaltninger til at styrke de vrktjer, medlemsstaterne i dag benytter til at udveksle oplysninger om momssvig, metoder til at beg svig og god praksis.
Later this year, the Commission will propose measures to reinforce current tools used by Member States to exchange information related to VAT fraud, fraud schemes and good practices.
Senere i romanen viser forudsigelserne sig sande, men på en tragisk måde.
Later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
Senere i år forelægger Kommissionen endnu en meddelelse for Parlamentet og Rådet.
Later this year the Commission will present a second Communication to Parliament and Council.
Senere i år fremlægger jeg forslag vedrørende en klarere målretning af vor fremtidige udviklingspolitik, bedre samarbejde og øget indsats på lokal plan".
Later this year, I will put proposals on the table regarding the clearer focus of the future of development policy, better cooperation, and a higher impact on the ground."
Senere i år rejser jeg til området omkring det kaspiske hav for at fremme den sydlige korridor som et middel til at styrke vores forsyningssikkerhed.
I myself will travel to the Caspian region later this year to promote the Southern Corridor as a means of enhancing our security of supply.
Senere i år vil fonden også iværksætte et program, der tilbyder praktikantophold i de organisationer, der var med til at grundlægge fonden, for at give unge mulighed for at udvikle iværksætterånd og færdigheder vedrørende innovation.
Later this year the Foundation will also launch a programme offering internships within its founding organisations to help young people develop entrepreneurial and innovation skills.
Senere i år vil jeg fremsætte et lovforslag, så bedste praksis fra visse regioner vinder indpas overalt i EU: Det handler f.eks. om bedre genanvendelse og deling af kabelkanaler på tværs af sektorer og mere smidige godkendelsesprocedurer.
Later this year, I will bring forward a legislative proposal so that best practices from some regions are deployed EU-wide: like better re-use and sharing of duct infrastructure across sectors, and smoother permitting.
Senere i år vil Kommissionen i overensstemmelse med direktivet om oprettelse af EU's emissionshandelsordning formelt fastsætte det antal kvoter, der skal bortauktioneres, tildeles gratis til flyselskaber og tildeles en særlig reserve for nytilkomne selskaber.
Later this year, as foreseen in the EU ETS Directive, the Commission will formally determine the amounts of emission allowances to be auctioned, to be distributed free of charge to aircraft operators and to be allocated to a special reserve for new entrants.
Senere i år vil Kommissionen iværksætte et nyt initiativ, som skal gøre internettet til et mere sikkert sted ved at gøre de unge bekendt med deres rettigheder og ansvar, når de er på internettet, og tilskynde dem til at gøre størst mulig brug af de nye teknologier, samtidig med at de respekterer sig selv og andre.
Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Senere i år vil Kommissionen offentliggøre en strategi om åbne uddannelsessystemer for at styrke uddannelses- og kompetenceudvikling gennem nye teknologier og åbne undervisningsressourcer.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Senere i år vil Kommissionen udarbejde endnu en vurdering, hvor der især ses på Kosovos indsats når det gælder vedtagelse af rapportens anbefalinger.
Later this year, the Commission will carry out a further assessment, focussing in particular on Kosovo’s efforts to adopt the recommendations set out in the report.
Senere i år vil kommissionen vedtage en rapport om gennemførelsen af den samlede strategi for migration og mobilitet, som fokuserer på den eksterne dimension af EU's migrationspolitik.
Later this year, the Commission will adopt a report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility focusing on the external dimension of EU's migration policy.
Senere kan forelagt dokumentation scannes og behandles.
As a further step, supporting documents could be scanned and processed.
Senere kan medlemsstaterne muligvis få mulighed for at anvende et alternativt system, som ikke bygger på aktiekapitalen.
Later on, an alternative regime not based on the concept of legal capital could be offered as an option to Member States.
Senere kan mærkningen muligvis udvides til at omfatte flere områder af Horisont 2020.
Later on it could be extended to cover more areas of Horizon 2020.
Senere kommer elektrificering inden for transport og opvarmning, hvor højeffektiv teknologi på efterspørgselssiden (opladelige hybridbiler, elbiler og varmepumper) kombineres med en stærkt dekarboniseret elsektor.
This would be reinforced later by electrification in transport and heating, which would combine very efficient demand-side technologies (plug-in hybrids, electric vehicles, heat pumps) with a largely decarbonised power sector.
Senere mdtes jeg med den kinesiske premierminister Li Keqiang for at forberede konferencen i Paris og indlede et partnerskab for at sikre, at nutidens byer udformes, s de lever op til energi- og klimakravene i fremtiden.
Later I met Chinese Premier Li Keqiang to prepare Paris and to launch a partnership to ensure that cities of today are designed to meet the energy and climate needs of tomorrow.
Senere opfordrede Det Europæiske Råd i Göteborg medlemsstaterne til at videreføre denne debat, som blev lanceret med Nice-erklæringen for at forberede de kommende institutionelle reformer bedre.
The Göteborg European Council urged the Member States to continue the debate, which had been set in motion by the Nice Declaration on improved preparations for future institutional reform.
Senere pa aret begynder Det Forenede Kongerige, Belgien og Grækenland at udsende fjernsynsprogrammer i wide-screen (16:9 format), hvilket bringer antallet af medlemsstater med wide-screen fjernsyn op pa otte.
Wide-screen broadcasting in the 16:9 format will begin in UK, Belgium and Greece later this year, raising the number of Member States with wide
Senere på Det Europæiske Råd i Madrid blev det understreget, hvor stort et bidrag disse net kunne yde til konkurrenceevnen, jobskabelsen og samhørigheden inden for Unionen.
The Madrid European Council stressed that the networks could make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of the Union.
Senere på efteråret fremlægger vi også et industriinitiativ for at gå et skridt videre og skabe yderligere handling på området.
And we will come forward later this autumn with an industrial initiative to go further and boost action in this field.
Senere på efteråret vil Kommissionen fremsætte forslag, der skal forbedre håndhævelsen af alle former for intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder ophavsret.
Later this autumn the Commission will propose to improve enforcement of all types of intellectual property rights, including copyright.
Senere på året agter Kommissionen at fremlægge en ny finansieringsmekanisme for fiskeri og havpolitik, som er i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme.
Later this year the Commission plans to put forward a new funding mechanism for fisheries and maritime policy, in line with the Multi-Annual Financial Framework.
Senere på året forventer Kommissionen at fremlægge det reelle forslag til en harmoniseret FT‑afgift, som skal drøftes og vedtages af de deltagende medlemsstater.
Later in the year, the Commission intends to table the substantive proposal on the harmonised FTT, for discussion and adoption by the participating Member States.
Senere på året udsender Miljøagenturet en retrospektiv analyse af, om direktivets mål på sundheds- og miljøområdet blev nået i 2010.
Later this year, the EEA will publish a retrospective analysis of whether the health and environmental objectives of the NEC Directive for 2010 have been met.
Senere på året vil der blive sat yderligere fokus på fordelene ved at spise opdrættet fisk ved hjælp af et EU-drevet skoleprojekt i 10 lande.
Later in the year, an EU run school project across ten countries will raise further awareness of the benefits of eating farmed fish.
Senere på året vil en rapport om, hvordan reglerne fungerer, også indeholde forslag til styrkelse af de internationale aspekter.
A report later this year on the functioning of the rules will also contain proposals to strengthen the international dimension.
Senere på året vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag til regler for deltagelse i de forskellige særprogrammer.
Later in the year the European Commission will make a proposal relating to the Rules of participation in the various Specific Programmes.
Senere på året vil Kommissionen fremlægge en første rapport om det europæiske kvotemarkeds funktion.
Later this year the Commission will present a first report on the functioning of the European carbon market.
Senere på året vil Kommissionen fremlægge en meddelelse vedrørende dette emne og en handlingsplan mod racisme samt et forslag om at gøre 1997 til Det Europæiske År mod Racisme.
Later this year, the Commission will present a Communication on this subject including an action plan against racism and a proposal to designate 1997 as European Year against Racism.
Senere på året vil Kommissionen fremsætte forslag til EU's kommende finansiering af mobilitetsprogrammer med start i 2014.
Later this year the Commission will propose future EU funding for mobility programmes starting in 2014.
Senere på året vil Kommissionen offentliggøre en strategi om åbne uddannelsessystemer for at styrke uddannelses- og kompetenceudvikling gennem nye teknologier og åbne uddannelsesressourcer.
Later this year the Commission will publish a strategy on Opening-up Education in order to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources.
Senere på året vil man således også finde domænenavne under topdomænet .eu skrevet med bogstaver fra de alfabeter, der benyttes af bulgarere, grækere og cyprioter, og med specialtegn fra andre sprog.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Senere samme dag holdt EU's og USA's forhandlingsledere et mere end to timer langt møde med over 300 interessenter.
Later in the same day, the EU and US Chief Negotiators met with over 300 stakeholders for two hours.
Senere samme år blev den her omhandlede transaktion anmeldt til Kommissionen som en samarbejdsaftale, med det formål at opnå fritagelse efter de konkurrenceregler, der gælder for konkurrencebegrænsende aftaler.
Later the same year, the present operation was notified to the Commission as a co-operation agreement, with the aim of obtaining exemption under the competition rules applicable to restrictive agreements.
Senere skal de omtrentlige bevillinger af midler til de enkelte medlemsstater fastsættes.
At a later stage it will be necessary to determine the precise distribution of funds among the Member States.
Senere skal vi tale om de aktuelle problemer, der er i euroområdet, for at sige det mildt.
Later on, we will talk about the current problems in the Eurozone, to put it mildly.
Senere vil der blive udarbejdet et særskilt instrument, der er mere specielt rettet mod passagen af de ydre grænser.
Subsequently, a separate instrument more specifically concerned with the area of crossing external borders would be drawn up.
Senere vil Kommissionen sa søge at finde udveje for de vanskeligheder, borgerne har gjort opmærksom pa under kampagnerne.
It will then take action to find solutions to the problems raised by individuals during the campaigns.
Senere vil også andre spørgsmål blive drøftet såsom en grønnere fælles landbrugspolitik, begrebet "aktiv landmand" eller innovation.
Later other issues such as the greening of the CAP, the notion of "active farmer" or innovation should also be discussed.
Senere vil parterne udvide deres aktiviteter til de øvrige nordiske lande samt Sankt Petersborg og de baltiske lande.
Later the parties intend to extend the activities of CCNB to the other Nordic countries, as well as St. Petersburg and the Baltic states.
Senere viste det sig imidlertid, at det under hensyn til Fællesskabets forpligtelser i WTO bør sikres, at indførsel fra alle lande nyder godt af den nedsatte toldkontingentsats, og at den nedsættelse, som Central- og Østeuropa har fået tildelt, bør gælde for indførsel af levende kvæg fra alle lande.
It subsequently became evident, however, that in view of international obligations contracted within the framework of the WTO, it was necessary to ensure that importations from all countries benefited from the reduced tariff rate and that provision therefore had to be made for extending the reduction accorded to the CEECs to imports of live bovine animals from all countries.
Senere, dvs. på Det Europæiske Råds møde på Korfu, indkaldte man specifikke forslag til undersøgelse af, i hvor stor udstrækning de central- og østeuropæiske landes politik var blevet tilpasset til EU's siden mødet i København som forberedelse til optagelsen.
Subsequently, at the Corfu European Council, they called for specific proposals with a view to determining to what extent the policies of the Central and Eastern European countries had been aligned towards European Union policies since Copenhagen and with the aim of preparing for their accession.
Senere, i december 2005, noterede Det Europæiske Råd fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om en revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling for de kommende fem år.
Subsequently, in December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
Senere, når udvalget har fået tillagt gennemførelsesbeføjelser gennem den fælles beslutningsprocedure, vil det også fungere som et tilsynsudvalg.
At a later stage, when implementing powers are devolved to it through Co-decision procedure, it will also act as a regulatory committee.
Senest 1. april 2016: Medlemsstaterne reagerer på Frontex' indkaldelse ved at stille menneskelige ressourcer og teknisk udstyr til rådighed.
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
Senest 12. april 2016: Kommissionen fremlægger sin vurdering af, hvor hensigtsmæssig Grækenlands handlingsplan er.
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
Senest 12. maj 2016: Grækenland rapporterer om gennemførelsen af Rådets henstillinger.
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
Senest 12. marts 2016: Grækenland fremlægger sin handlingsplan for at gennemføre Rådets henstillinger sammen med en behovsvurdering.
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
Senest 2010 fastlægger Kommissionen, hvilke sektorer der berøres heraf og tager hensyn til, i hvilket omfang den pågældende sektor kan videregive omkostningerne vedrørende de krævede kvoter i produktpriserne, uden at der sker tab af betydelige markedsandele til mindre kulstofeffektive anlæg uden for EU.
By 2010, the Commission will determine which sectors are concerned, taking into account the extent to which the sector concerned is able to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the EU.
Senest 2011 gennemfører Kommissionen derfor en tilbundsgående undersøgelse af situationen for energiintensive industrisektorer og risikoen for kulstoflækage, med udgangspunkt i resultaterne af de internationale forhandlinger og under hensyntagen til eventuelle bindende sektoraftaler, som er indgået.
Therefore, by 2011, the Commission will carry out an in-depth assessment of the situation of energy-intensive industry and the risk of carbon leakage, in the light of the outcome of the international negotiations and also taking into account any binding sectoral agreements that may have been concluded.
Senest 22. marts 2016: Frontex lancerer en supplerende indkaldelse af bidrag for at udsende yderligere europæiske grænsevagthold til støtte for Grækenland.
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
Senest 31. januar.
Not later than 31 January.
Senest afholdte formandskabet en drøftelse, som fandt sted på det uformelle landbrugsministermøde den 21. september 2010 i La Hulpe.
Most recently a discussion organised by the Presidency took place during the informal meeting of the agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010.
Senest august 2016: Den europæiske grænse- og kystvagt bliver operationel.
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
Senest besluttede Rådet den 7. juni 2005 at bibeholde minimumsniveauet for normalsatsen på 15% indtil december 2010, men der blev ikke fundet noget kompromis om de andre spørgsmål.
Most recently on 7 June 2005, the Council agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until December 2010, but was unable to reach a compromise on the other issues involved.
Senest den 1. april 2015 og derefter hvert tredje år aflægger Kommissionen rapport om anvendelsen af forordningen
By 1 April 2015 and every 3 years after that, the Commission will present a report on the application of the Regulation.
Senest den 1. januar 1998 skal medlemsstaterne desuden indføre konkurrence om tildelingen af licens til mobilkommunikationssystemer efter DCS 1800- standarden.
By January 1, 1998, at the latest the Member States must also have opened up the licencing of mobile systems according to the DCS 1800 standard.
Senest den 1. januar 2002 skal euro-pengesedler og -mønter sættes i omløb sideløbende med nationale pengesedler og mønter.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senest den 1. januar 2002 vil euro-pengesedler og -mønter komme i omløb sideløbende med nationale sedler og mønter.
By 1 January 2002 at the latest, Euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senest den 1. januar 2006 øges genbrug og genvinding til mindst 80% af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år for udrangerede køretøjer.
In particular, no later than 1 January 2006, the re-use and recycling of end-of-life vehicles shall be increased to a minimum of 80 % by an average weight per vehicle and year.
Senest den 1. januar 2008 skal de:
By 1 January 2008 at the latest, they shall either:
Senest den 1. januar 2015 øges genbrug og genvinding til mindst 85% af gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år.
No later than 1 January 2015, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Senest den 1. januar 2015 øges genbrug og genvinding til mindst 85% af gennemsnitsvægten pr. køretøj pr. år.
No later than 1 January 2015, the re-use and recycling shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
Senest den 1. juli 2008 indføres der kvadratmasker på 40 mm for bundtrawl og (på særlige betingelser) diamantmasker på 50 mm.
the introduction of 40mm square mesh of bottom trawls and, under certain circumstances, diamond meshed net of 50 mm by 1 July 2008 at the latest;
Senest den 1. marts 2003 skal der foreligge endelige rapporter fra alle ECAP-paneler.
Final reports from all ECAP panels are required by 1st March 2003.
Senest den 14. februar 2014 skal medlemslandene ændre deres nuværende lovgivning om WEEE og tilpasse den til det nye direktiv og de nye mål.
By 14 February 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on WEEE and align it with the new Directive and the new targets.
senest den 15. oktober offentliggøre deres budgetudkast for det følgende år.
By 15 October, euro area Member States must publish their draft budgets for the following year.
Senest den 18. juni 2014 skal medlemsstaterne ændre deres eksisterende lovgivning om kvaliteten af skibsbrændstoffer for at bringe den på linje med det nye direktiv.
By 18 June 2014 at the latest, Member States will have to amend their existing legislation on the quality of marine fuels to align it with the new Directive.
senest den 30. april som led i det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker offentliggøre deres mellemfristede budgetplaner (stabilitetsprogrammer) og deres politiske prioriteter for vækst og beskæftigelse for de næste 12 måneder (nationale reformprogrammer)
By 30 April, euro area Member States must publish their medium-term fiscal plans (Stability Programmes), together with their policy priorities for growth and employment for the forthcoming 12 months (National Reform Programmes) in the context of the European Semester on economic policy coordination.
Senest den 31. december 1994, hvor direktivet skal være gennemført i national ret, vil forbrugernes tillid til kontraktvilkår være øget, idet urimelige standardvilkår ikke længere vil kunne anvendes over for dem.
By 31 December 1994, the deadline for transposing the Directive, consumers will be able to have greater trust in contractual clauses, as it will not be possible to rely on standardized unfair terms against them.
Senest den 31. december 1999 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, der bekræfter eller supplerer direktivet på en række punkter.
Not later than 31 December 1999, the Commission shall submit a proposal to the European Parliament and to the Council confirming or complementing the Directive on a number of issues.