natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje er et tværnationalt projekt med henblik på at styrke og bevare populationerne af lille tårnfalk i Aude (Frankrig) og Extremadura (Spanien) baseret på et fransk-spansk internationalt samarbejde mellem NGO'er.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.
Det tredje europæiske møde mellem mennesker, der lever i fattigdom (28.-29. maj i Bruxelles).
"Third European Meeting of People Experiencing Poverty" (Brussels, 2829 May).
Det tredje forslag går ud på at sammenlægge de to eksisterende trepartsrådgivningsudvalg - et om arbejdstagernes frie bevægelighed og et om koordinering af de sociale sikringsordninger - i et enkelt rådgivende trepartsorgan med en mere målrettet politisk funktion.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Det tredje forslag i den pakke, der prsenteres i dag, indeholder nye foranstaltninger til at forhindre selskaber i at udnytte smuthuller kendt som hybride mismatch mellem medlemsstaternes og tredjelandes skattesystemer for at undg beskatning.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Det tredje forslag om et europæisk søfartssikkerhedsagentur skal støtte medlemsstaterne og Kommissionen, når de gennemfører og overvåger overholdelsen af EF-lovgivningen og vurderer, om de indførte foranstaltninger er effektive.
The third proposal on a European Maritime Safety Agency is designed to assist Member States and the Commission with support in applying and monitoring compliance with Community law and in assessing the effectiveness of the measures in place.
Det tredje fælles og samtidige møde i Rådet for Den Europæiske Union og Ministerrådet for Den Europæiske Rumorganisation ("Rumrådet") noterer sig Kommissionens meddelelse, der er udarbejdet efter høring inden for det fælles sekretariat og af andre interessenter.
The third joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level ("Space Council") notes the Communication of the Commission, drafted after consultation within the Joint Secretariat and with other stakeholders.
Det tredje går ud på at finde frem til et bæredygtigt vindyrkningssystem i bjergområder for at formindske denne aktivitets miljømæssige af landskabet, jordbunden og vandressourcerne.
The third aims at defining a mountain viticulture sustainable management system in order to reduce the environmental impacts of this activity on landscape, soil and water resources.
Det tredje går ud på at finpudse og udvide resultaterne af et tidligere LIFE-miljøprojekt, som drejede sig om genanvendelse af flydende affald fra oliemølleindustrien.
The third aims at fine-tuning and extending the results from a previous LIFE-Environment project which dealt with the recycling of oil-mill effluents.
Det tredje går ud på at opføre et pilotanlæg til formindskelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser (FOF) i luften.
The third will build a pilot plant for the reduction of volatile organic compound (VOC) emissions to air.
Det tredje gælder produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning og skal indføre en bæredygtig konstruktionsplan ved hjælp af en integreret produktpolitik, der inddrager alle berørte parter.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Det tredje indsatsområde, Kommissionen fremhæver, er fremme af innovation og iværksætterkultur i EU.
The third necessary line of action highlighted by the Commission is to promote innovation and entrepreneurial culture in the EU.
Det tredje instrument er et renoveringslån for projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi i boligsektoren.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Det tredje kapitel indeholder bemærkninger om tilpasningsstøtten i årene 1988-1994.
The third chapter contains observations concerning redeployment aid for the period 1989 to 1994.
Det tredje mål i EU's terrorbekæmpelsesstrategi er at forfølge og efterforske terrorister såvel på tværs af EU's grænser som globalt, at hindre planlægning, rejsevirksomhed og kommunikation, at opløse støttenetværk, at afskære finansiering og adgang til angrebsmaterialer og at retsforfølge terrorister.
The third objective of the European strategy against terrorism is to pursue and investigate terrorists across EU borders as well as globally; to impede planning, travel and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
Det tredje mål, som vedrører administratorer i lønklasse A6, A7 og A8, var at rekruttere flest mulige kvinder fra reservelisterne fra eksterne udvælgelsesprøver.
The third target, concerning non-management policy staff of grades A6, A7 and A8, was to maximise the recruitment of women from the reserve lists of external competitions.
Det tredje møde afholdes den 15. og 16. juni,
A third meeting is to be held on 15 and 16 June;
Det tredje møde blev afsluttet den 6. april 2001, og det forventes, at handlingsprogrammet, der fastlægger rammerne for aktioner til bekæmpelse af fattigdommen i de mindst udviklede lande, vil blive vedtaget på konferencen.
The third session was concluded on 6 April 2001 and it is expected that this will lead to the adoption of the Programme of Action at the Conference, providing the framework for actions to fight LDC poverty.
Det tredje møde blev afsluttet den 6. april 2001, og det forventes, at konferencen på denne baggrund vil vedtage handlingsprogrammet, som danner rammerne for bekæmpelse af fattigdom i LDC.
The third session was concluded on 6 April 2001 and it is expected that this will lead to the adoption of the Programme of Action at the Conference, providing the framework for actions to fight LDC poverty.
Det tredje møde i det blandede rådgivende udvalg RU/Polen vil blive afholdt i tilknytning til Polens tiltrædelse af EU i 2004.
The Committee of the Regions (CoR)-Poland Joint Consultative Committee (JCC) will hold its third meeting against the background of Poland's forthcoming accession to the EU in 2004.
Det tredje møde i Det Rådgivende Paritetiske Udvalg afholdes i Cyperns hovedstad, Nicosia, mandag den 13. og tirsdag den 14. oktober 2003.
The third meeting of the Cyprus-CoR Joint Consultative Committee will take place in the Cypriot capital, Nicosia, on Monday 13 and Tuesday 14 October 2003.
Det tredje møde i Rumrådet blev holdt mellem EU-Rådet og Rådet for Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The third meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Det tredje møde mellem Den Europæiske Union og Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) fandt sted den 7. december 1995 i Bruxelles.
The third meeting between the European Union and the Organization of African Unity took place in Brussels on 7 December 1995.
Det tredje nye direktivforslag erstatter direktiv 95/19/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur.
The third new proposal is for a directive to replace Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees.
Det tredje og sidste emne, jeg vil behandle i dag, er verdenstopmødet i Johannesburg om en bæredygtig udvikling.
The third and last topic I wish to raise today is the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Det tredje område vedrører fastlæggelsen af strategier for at indkredse de mest effektive politikker for sygdomsbekæmpelse og sundhedsfremme.
The third will put in place strategies to identify the most effective policy for combating disease and promoting health.
Det tredje område, hvor afgørelser må træffes i Warszawa, er at fremskynde implementeringen af foranstaltninger, som er aftalt på tidligere møder.
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Det tredje princip er at stimulere beskæftigelsen.
Third principle of action, stimulate employment.
Det tredje projekt omfatter genoprettelse af forringede levesteder og bevaring af dem, der allerede eksisterer, ved at indføre traditionel landbrugspraksis i Sierra da Estrela (nord-øst Portugal).
A third project is aimed at restoring degraded habitats and conserving existing ones, through adoption of traditional agricultural land-use practices in the Sierra da Estrela (north-east Portugal).
Det tredje projekt omhandler Sur-mosen, en af Centraleuropas største ellesumpskove i udkanten af Bratislava.
The third project concerns Sur Fen, one of the largest alder swamp woods in Central Europe on the outskirts of Bratislava.
Det tredje projekt vedrører en undersøgelse af flodernes tilstand i Spanien.
The third project concerns a study of rivers in Spain.
Det tredje projekt vedrører Papesøen på grænsen med Litauen - et grænseområde, hvor der tidligere var adgangsforbud, beliggende på den palæarktiske fugletrækrute.
The third project concerns Lake Pape on the border with Lithuania, a former forbidden border area situated on the palearctic bird migratory route.
Det tredje skal demonstrere brugen af et automatisk vandingssystem i vandingsområdet “El Vicario” (Guadiana).
The third will demonstrate the use of an automated irrigation system in the “El Vicario” Irrigation Community (Guadiana).
Det tredje skal i byen Baena (Andalusien) udvikle et pilotanlæg, der kan omdanne flydende affaldsstoffer fra olivenolieproduktionen til værdifulde biprodukter.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
Det tredje skal vise, hvordan luftfugtigheden kontrolleres ved atmosfærisk tryk uden køling, en teknik, der formindsker energiforbruget betydeligt i de køleanlæg, der bruges i en lang række industrier.
The third will demonstrate how to control the humidity of air at atmospheric pressure without cooling, a technique that significantly reduces energy consumption in the cooling equipment used in a wide range of industries.
Det tredje spørgsmål er, hvordan institutionernes beslutningstagning og måde at fungere på kan forbedres i et EU med omkring tredive medlemsstater.
The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
Det tredje spørgsmål vedrørte forbindelsen med de drøftelser om udarbejdelse af en entydig kode, der føres på internationalt plan, navnlig i OECD og i de instanser, der henhører under Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
The third question established the link with international discussions on a unique code, in particular within the OECD and in the fora of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Det tredje store problem er afskaffelse af ordningen med plantningsrettigheder.
The third big issue is the end of the planting rights system.
Det tredje underområde ("Etablering af højhastighedsnet") drejer sig om på forsøgsbasis at indføre højhastighedsnet.
The third theme (high-speed networking) concerns the experimental provision of high-speed integrated networks.
Det tredje ungarske projekt har til formål at bevare angelikplanten (Angelica palustris); en truet planteart, som findes på kontinentale flodsletter.
The third Hungarian project targets the conservation of angelica (Angelica palustris), a threatened plant species found on continental floodplains.
Det tredje vigtige forhold i disse år er forfatningen.
The third major fact of these years is the Convention.
Det tredje vigtige punkt i reformen er den gradvise nedsættelse af destillationsforanstaltningerne, efterhånden som de regionale programmer virkeliggøres.
The third main aspect of the reform is the gradual reduction of distillation measures as the regional programmes come to fruition.
Det tredje vigtige punkt: yderligere uddybning af vores Økonomiske og Monetære Union.
Third important point: further deepening our Economic Monetary Union.
Det tredje vil behandle problemer vedrørende sikkerheden i vejinfrastrukturen.
The third will examine the problem of the safety of road infrastructure.
Det tredje år, i 2008, var opmærksomheden rettet mod børns ret til beskyttelse.
In 2008 the third edition drew attention to the children's right to protection.
Det tredje, "Fornyelse af byer og landsbyer", skal gennemføres ved hjælp af:
The third one, "Urban and Village Renewal", will be put into effect through:
Det tredobbelte mål om en intelligent, grøn og inklusiv vækst og de 7 foreslåede flagskibsinitiativer er områder, der ligger de lokale og regionale myndigheder på hjerte, og de har Regionsudvalgets støtte.
The triple objective of smart, sustainable and inclusive growth, as well as the seven flagship initiatives, reflect the problems and concerns of local and regional authorities and have the backing of the Committee of the Regions.
Det treårige EID-stipendium giver forskerne mulighed for at veksle mellem arbejde i begge lande, i universitetslaboratorier og virksomheders faciliteter samt under tilsyn af mentorer fra den private sektor og universitetet.
The three-year EID grant enables researchers to alternate between working in both countries, in university laboratories and business premises, under the mentorship of supervisors from the private sector and the university.
Det treårige program består hovedsagelig af aktiviteter vedrørende faglig bistand, uddannelse, information og indkøb af mindre udstyr.
It will last three years and chiefly comprises technical assistance, training and information activities and the supply of small-scale equipment.
Det treårige program vil omfatte reformer af Portugals arbejdsmarked og produktmarked, dets finansielle sektor og dets offentlige finanser og en reduktion af dets offentlige underskud til under 3 % af bruttonationalproduktet i 2013.
The three-year programme will involve reforms to Portugal's labour and product markets, its financial sector and its public finances, with the reduction of its government deficit below 3 % of gross domestic product by 2013.
Det treårige projekt er blevet gennemført af økonomer og computerspecialister fra otte universiteter (i Italien, Frankrig, Tyskland, Tyrkiet og Det Forenede Kongerige), som er blevet ført sammen af EU og finansieret over Kommissionens teknologiforskningsbudget.
The three-year project was carried out by economists and computer scientists from eight universities (in Italy, France, Germany, Turkey and the UK), brought together by the EU and financed from the European Commission's technology research budget.
Det treårige projekt LYNCEUS, som udløber i begyndelsen af 2015, viser, hvordan trådløse teknologier kan bidrage til at finde og spore personer om bord på skibe og give vigtige oplysninger ved evakuering og samtidig forbedre eftersøgningen og redningen på havet.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Det træder i kraft den 30. september 2002.
It will enter into force on 30 September 2002.
Det træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
det træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet, idet det samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
ubstituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Det træder nu i kraft den 1. juli 2002, medmindre det ændres.
It will now come into force 1 July 2002 unless it is amended.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet."
It shall act after consulting the European Parliament''.
Det træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet."
It shall act after consulting the European Parliament."
Det trækker ud med at følge en approach for standarder og certificering, der ligner Unionens approach.
The implementation of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time.
Det tvinger os også til at vælge vores prioriteter omhyggeligt.
It also forces us to pick our priorities carefully.
Det tværnationale samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder skal medføre en højere grad af fysisk integration ved at fremme større grupper af europæiske regioner med henblik på at opnå en bæredygtig, harmonisk og afbalanceret udvikling i Den Europæiske Union og en bedre fysisk integration med ansøgerlande og andre lande.
Transnational co-operation among national, regional and local authorities is intended to achieve a greater degree of territorial integration by promoting broad groupings of European regions which can engage in the sustainable, harmonious and balanced development of the European Union and achieve greater territorial integration with the applicant countries and other neighbours.
Det tværnationale samarbejde mellem projekternes iværksættere er initiativets anden hovedhjørnesten.
Transnational collaboration between project promoters is the other keynote of this Community initiative.
Det tværnationale samarbejdsprogram "Northern Periphery Programme 2007-2013" - program under målet "europæisk territorialt samarbejde",
Transnational Cooperation Programme "Northern Periphery Programme 2007-2013" - Programme under the European Territorial Cooperation Objective,
Det tværregionale samarbejde tager sigte på at fremme netværksdannelse som et middel til at gøre regionaludviklingens forskellige politikker og instrumenter mere effektive, navnlig for de regioner, der har et udviklingsefterslæb og er under omstilling.
The aim of interregional cooperation is to support "networking" as a means of making the various policies and instruments for regional development more effective, particularly in those regions whose development is lagging behind and those areas engaged in conversion.
Det twopacken gør, er at indlejre de arbejdsmetoder, der er indført i forbindelse med de mellemstatslige instrumenter, i EU's lovgivningsmæssige rammer.
What the Two-Pack does is to embed in the EU legal framework the working practices established under these intergovernmental instruments.
Det tydelige og sammenhængende retsgrundlag for genbrug af offentlig information i USA har skabt et marked for offentlig information, som skønnes at være fem gange større end det europæiske.
The clear and consistent framework for the re-use of public sector information in the US has led to a market based on public sector information that is estimated to be up to five times larger than the European market.
Det tydeliggøres også, hvilke støtteformer udkastet til forordning omfatter.
It also gives a more precise definition of which types of aid fall within its scope.
Det tydeliggøres tillige i aftalen, pa hvilke betingelser der kan anvendes beskyttelsesforanstaltninger over for urimeligt subsidieret eller "dumpet" import.
The Agreement also clarifies the terms on which defensive measures may be used against unfairly subsidised or "dumped" imports.
Det tydeligste bevis på tendensen til en mere markant bymæssig dimension i EU-politikkerne er lanceringen af det nye EF-intitiativ URBAN.
The trend for a stronger urban dimension in European policies is most explicitly demonstrated by the launching of the new Community Initiative URBAN.
Det tydeligste resultat af denne indsats er et fælles syn på, hvordan nutidens udfordringer kan tackles.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Det tyder også på, at erhvervslivet i betydelig grad bevæger sig væk fra landbruget, hvilket er hovedformålet med denne politik, og der er tydelige tegn på nettojobskabelse inden for fremstillingsvirksomhed, der hovedsagelig består af små og mellemstore virksomheder, især i dem, der er tilknyttet den økonomiske aktivitet i landdistrikterne.
It also suggests significant diversification of economic activity away from agriculture, which is the main aim of policy, and there is evidence of net job creation in manufacturing industries where small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate, especially those connected to the rural economy, though also in other areas.
Det tyder på, at de "yngste" EU-lande hurtigt har nydt godt af det indre marked det er særlig glædeligt med tanke på den forestående udvidelse af EU.
This indicates that the 'newest' Member States appear to have benefited rapidly from the Internal Market this is a particularly welcome message in view of forthcoming EU enlargement.
Det tyder på, at der er en kløft mellem ord og handling.
This suggests a gap between rhetoric and reality.
Det tyder på, at der stadig er betydelige grænseoverskridende hindringer for e-handel i EU.
This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Det tynger også den økonomiske struktur i forsikringsselskaber og pensionskasser, skaber bekymring hos private for deres fremtidige pensionsniveau og gør virksomheder mere interesserede i at få styr på deres regnskabssituation end i at planlægge nye investeringer.
It also weighs on the financial structure of insurance companies and pension funds, making households worried about the level of their future pensions and firms more concerned with cleaning up their balance sheets than with planning new investments.
Det tyrk-kypriotiske samfund ma ogsa blive klar over, hvor store fordele der ligger i et senere fuldt kypriotisk medlemsskab.
Also the Turkish community in Cyprus should be made aware of the benefits deriving from eventual Cyprus, full membership.
Det tyske forbundskontor for strålebeskyttelse (Bundesamt für Strahlenschutz) benytter nu INTAMAP til at vise den gammastråling, som European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP) måler hver time.
The German radiation protection authority (Bundesamt für Strahlenschutz) is now using the INTAMAP system to visualise hourly readings of gamma-type nuclear radiation provided by the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP).
Det tyske Forbundsøkonomiministerium: økonom i Afdelingen for International Økonomisk Politik
1990 German Federal Ministry of Economics: economist in the International Economic Policy Division
Det tyske formandskab har fremlagt et memorandum "Ungdom og Europa - Vor fremtid" med henblik på at forbedre beskæftigelsesudsigterne for de unge i Europa.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum "Youth and Europe - Our Future" with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Det tyske formandskab har til hensigt at fortsætte arbejdet i juni med henblik på at gøre yderligere fremskridt med hensyn til forslagene om gensidig accept.
In order to achieve further progress on the cross-acceptance proposals, the German Presidency intends to continue the work in June.
Det tyske formandskab har udtrykt ønske om at medtage resultaterne fra konferencen i en resolution fra Radet om handværk og SMV.
The German Presidency of the Council wishes to utilize the results of the Conference in a Council Resolution on craft enterprises and SMEs.