natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse regler overholdes, vil det indre marked udgøre et godt grundlag for den økonomiske genopretning.
By respecting these principles the single market will provide an appropriate platform for the economic recovery.
Når disse skridt er tilendebragt, vil USA's sanktioner blive ophævet endeligt.
Once these steps have been completed, the US sanctions will be definitively lifted.
Når disse spørgsmål er blevet løst, forventes Rådet snarest muligt at vedtage sin fælles holdning med henblik på fremsendelse heraf til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Once these issues are resolved the Council is expected to adopt as soon as possible its common position, with a view to forwarding it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Når disse tilsagn er samlet og analyseret, vil de resterende kapacitetsmangler kunne identificeres og udbedres.
Those commitments, once collated and analysed, will allow the outstanding capability gaps, to be identified and addressed.
Når disse tjenester er fuldt udbygget, giver de patienterne flere oplysninger og inddrager dem mere i plejen, forbedrer deres adgang til sundhedsrådgivning og behandling og kan gøre de nationale sundhedssystemer mere effektive.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Når disse to nye forordninger er blevet vedtaget, kan EU-borgerne nyde godt af et fuldstændigt sæt retlige instrumenter, der dækker spørgsmål vedrørende international privatret på det familieretlige område.
Once these two new regulations are adopted, the citizens of the EU will benefit from a complete set of legal instruments covering international private law issues in the field of family matters.
Når dokumentet er godkendt, begynder en periode på tre måneder med høring af de berørte parter om, hvorvidt den nuværende forvaltning af frekvensbåndet er hensigtsmæssig på baggrund af den teknologiske, markedsmæssige og lovgivningsmæssige udvikling.
The approval of the document will mark the start of a 3-month period of public consultation on the appropriateness of the current management of the radio spectrum in the light of technological, market and general regulatory developments.
Når drøftelserne om udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiverne om fusioner og datterselskaber/moderselskaber genoptages, bør de ligeledes omfatte direktivet om renter og royalties.
When the work on extending the scope of the merger and parent subsidiaries Directives resumes, it will also have to cover the interest and royalties Directive.
Når du bliver anholdt eller tilbageholdt, bør du oplyse politiet om, hvorvidt du ønsker, at nogen underrettes om din tilbageholdelse, f.eks. et familiemedlem eller din arbejdsgiver.
When you are arrested, tell the police if you want someone to be informed of the detention, for example a family member or your employer.
Når du bliver anholdt eller tilbageholdt, har du ret til akut lægehjælp.
When you are arrested, you have the right to urgent medical assistance.
Når du bliver anholdt og tilbageholdt, har du (eller din advokat) ret til aktindsigt i væsentlige dokumenter, som du skal bruge for at anfægte anholdelsen eller tilbageholdelsen.
When you are arrested, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Når du bliver anholdt, kan du frihedsberøves eller tilbageholdes i højst … [det relevante antal timer/dage indsættes].
After your arrest you may be deprived of your liberty/detained for a maximum period of …. [fill in applicable number of hours/days].
Når du bliver udspurgt af politiet eller andre kompetente myndigheder, er du ikke forpligtet til at besvare spørgsmål om den påståede strafbare handling.
While questioned by the Police or judicial authorities, you are not obliged to answer questions about the alleged offence.
Når du har brug for nødhjælp, er det meget bedre at være forbundet end at være alene - det er værdien af ikt."
When you need emergency support it's much better to be connected than to be alone, that's the value of ICT."
Når du har underskrevet aftalen, skal du have en kopi af den.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Når du rejser med en international jernbanetjeneste, er du beskyttet af fælles EU-regler.
When travelling in an international rail service, you benefit from common rules within the EU.
Når du tager din hund med til et andet EU-land, skal det fremgå af kæledyrspasset, at den har en gyldig vaccination mod hundegalskab.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Når du transporterer animalske produkter mellem lande inden for EU, gælder disse regler ikke.
When transporting animal products between countries inside the EU, these rules do not apply.
Når du tænker over, hvad du vil beskæftige dig med i fremtiden, skulle du overveje et universitetsophold i et andet europæisk land.
And at a time when you are wondering what the future holds professionally, consider the possibility of spending some time at a university in another European country.
Når du vender hjem fra de fleste lande uden for EU, er det ulovligt at medbringe kød eller mælkeprodukter, uanset om det er til dig selv eller en gave til andre.
When returning home from most countries outside the EU, it is illegal to bring back any meat or dairy products whether these are for yourself or as a gift for others.
Når du vender hjem fra Kroatien, Færøerne, Grønland eller Island, må du for eksempel medbringe op til 10 kilo af visse animalske produkter.
For example, if you are returning from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
Når EFSA har afgivet udtalelse (senest 9 måneder efter ansøgningstidspunktet), overvejer Kommission - sammen med eksperter i fødevaretilsætningsstoffer fra alle EU-landene - om stoffet skal godkendes.
After EFSA has given its opinion (within nine months following the request), the Commission, together with food additive experts of all Member States, will consider the possible authorisation.
Når EIB modtager et projektforslag, undersøger banken forslaget og beslutter, om det egner sig til EIB- eller EFSI-finansiering (med støtte af EU-garantien).
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
Når ejerens navn og adresse er kendt, sendes der en såkaldt overtrædelsesmeddelelse til ham; direktivforslaget indeholder en model til denne meddelelse.
Once the owner's name and address are known, an offence notification, for which a model is established by the proposed Directive, will be sent to him.
Når eksempelvis vognmand HP Terkelsen kører fra Sønderjylland ned gennem Europa, er han berettiget til moms-refusion for den diesel han har købt.
When for example the Danish haulier Terkelsen goes from South Jutland down through Europe he is entitled to a VAT refund on the diesel he purchases.
Når EKSF-traktaten er udløbet, vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kompetence også komme til at omfatte kul- og stålsektoren.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Når EKSF-traktaten udløber, vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kompetence komme til at omfatte kul- og stålsektoren.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Når eksporttiden og -formaliteterne reduceres, og de tekniske standarder på det indre marked harmoniseres, vil SMV få færre omkostninger.
The reduction in delay and "red tape" when exporting, and the harmonization of technical standards in the internal market, imply lower costs for SMEs.
Når elektroniske ydelser leveres fra en medlemsstat til forbrugere i en anden medlemsstat inden for EU, skal leverandøren fortsat pålægge moms til den sats, der gælder i den medlemsstat, hvor leverandøren er registreret.
Where electronic services were delivered from one Member State to consumers in another Member State within the EU, the supplier would continue to charge VAT at the applicable rate in the Member State where the supplier was registered.
Når emnet klimaændringer i over et år har været optaget på dagsordenen for hver eneste samling i Rådet (miljø), skyldes det den næste (tredje) konference for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der afholdes i Kyoto den 1.-10. december 1997.
The reason for discussing the subject of climate change at every "Environment" Council meeting over the last year is the upcoming (third) Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997.
Når en af disse betingelser ikke er overholdt, er der tale om "ulovlig" statsstøtte.
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be "illegal".
Når en anmeldt fusion underkastes en tilbundsgående undersøgelse, foreslås det, at fristen forlænges med yderligere tre uger efter afgivelsen af tilbud om tilsagn, hvilket giver mere tid til at undersøge disse tilsagn og også til at høre medlemsstaterne.
Where a notified merger is the subject of an in-depth enquiry, it is proposed that an additional three weeks should be added to the timetable following the submission of a remedy offer, thereby allowing more time for the proper consideration of remedies, including the consultation of Member States.
Når en anmodning accepteres, hjælper taskforcen med at fastlægge et arbejdsprogram med klare mål og delmål, som er aftalt med de græske myndigheder.
Where a request is retained, the Task Force assists in defining a work programme containing clear deliverables and intermediate milestones which are agreed with the Greek authorities.
Når en bank i euroområdet eller en bank, der er hjemmehørende i en medlemsstat, der deltager i bankunionen, skal afvikles, vil ECB i de fleste tilfælde anmelde sagen til Den Fælles Afviklingsinstans, Kommissionen og de kompetente nationale afviklingsmyndigheder.
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
Når en bil er kommet ud for en alvorlig ulykke, foretager eCall-systemet automatisk et opkald via det fælleseuropæiske alarmnummer 112 til den nærmeste alarmcentral og oplyser om, hvor køretøjet befinder sig.
The eCall system automatically dials 112, Europe's single emergency number when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service.
Når en by udnævnes til europæisk kulturhovedstad, får den en enestående mulighed for at skabe vækst på længere sigt, fordi kulturlivet og de kreative fag tilføres ny vitalitet, og byen kan skabe sig et helt nyt image.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Når en eller flere af disse koter er opbrugt, forbydes industrilandinger fra det pågældende område.
When one or more of these quotas is exhausted, industrial landings from the area concerned would be prohibited.
Når en etableret operatør opkræver mere end den anbefalede pris for et lejet delkredsløb, er det op til operatøren at overbevise de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder i medlemsstaten om, at de højere omkostninger er berettigede.
Where an incumbent operator is charging more than the recommended price for a leased line part circuit, it is for the operator to convince the independent National Regulatory Authority in the Member State that the higher costs are justified.
Når en EU-erhvervsgren vurderer, at importen af en vare fra et land uden for EU er subsidieret eller sælges til priser under markedsværdien og skader den EU-erhvervsgren, der producerer samme vare, kan den indgive en klage til Europa-Kommissionen.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
Når en facilitet ikke har været benyttet i tre år, og der er en berettiget efterspørgsel efter adgang dertil fra jernbanevirksomhedernes side, skal det offentliggøres, at den kan leases, medmindre faciliteten gennemgår en omstillingsproces.
A facility that has been unused for three years and for the access to which there is a justified demand by railway undertakings must be publicised for lease, unless the facility is undergoing a conversion process.
Når en flyafgang bliver aflyst, når hotellet i pakkeløsningen ikke er som lovet, eller en togtid bliver ændret, er det nemmere at håndtere situationen, hvis du kender dine rettigheder.
Whether a flight is cancelled, a package holiday hotel is not as advertised or a train time is changed – the situation is much easier to deal with if the passenger knows his or her entitlements.
Når en forbruger anmoder om at få overført alle eller en del af sine tilbagevendende betalingsordrer (f.eks. kreditoverførsler eller direkte debiteringer) fra sin konto til en anden konto, skal betalingstjenesteudbyderen tage sig af samtlige etaper i forbindelse med flytningen.
When a consumer requests to transfer all or part of the recurring payment orders (such as credit transfers or direct debits) established on his account to another account, payment service providers must deal with all the steps involved in the switch.
Når en forbruger giver sig i kast med en stressende og besværlig klageproces, vidner det sædvanligvis om sagens alvorlighed.
When a consumer decides to go through the stress and effort of filing a complaint this usually means that the case is serious.
Når en forbruger går ind i en butik i et andet EU-land, anmoder ejeren ikke om at se forbrugerens legitimation for at acceptere et køb eller tilpasse pris eller betingelser.
When a consumer enters a shop in another EU country, the owner does not ask for the consumers ID in order to accept a purchase or to adjust the price or conditions.
Når en forbruger har accepteret den tilbudte eurotarif, har selskabet højst en måned til at aktivere denne takst.
Once a customer accepts the offered Eurotariff, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Når en forbruger har accepteret dette tilbud, har selskabet højst en måned til at aktivere denne takst.
Once a customer accepts this offer, the operator has one month maximum to activate this tariff.
Når en forbruger køber en bil i sit hjemland, er der én chance ud af tretten, at denne bil er mindst 20 % billigere et eller andet sted i euroområdet.
When buying a car in his/her home country, a consumer has 1 chance out of 13 that this car is at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
Når en fordring er fastslået, udstedes en "indtægtsordre".
When a debt is established a "recovery order" is issued.
Når en forhandler er blevet autoriseret, må han frit kunne sælge via internettet på samme måde som i en traditionel butik.
Once authorised, distributors must be free to sell on their websites as they do in their traditional shops and physical points of sale.
Når en fusion er anmeldt, har Kommissionen normalt 25 arbejdsdage til at afgøre, om den vil godkende fusionen (fase I) eller indlede en tilbundsgående undersøgelse (fase II).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Når en fusion er anmeldt, har Kommissionen normalt 25 arbejdsdage til at beslutte, om den vil godkende fusionen (fase l) eller indlede en tilbundsgående undersøgelse (fase ll).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Når en fysisk person forlader Danmark og tager bopæl i en anden medlemsstat, beregnes og beskattes den fortjeneste, vedkommende opnår på sin aktiebeholdning.
When a person leaves Denmark to take up residence in another Member State, the gain made on his/her portfolio of shares is calculated and taxed.
Når en grundlæggende rettighed anerkendes i både chartret og EMRK, bestemmer chartret, at denne rettighed har samme betydning og omfang som den, der er indeholdt i EMRK.
Where a fundamental right is recognised both by the Charter and by the ECHR, the Charter provides that the right has the same meaning and scope as laid down by the ECHR.
Når en høring er afsluttet, offentliggøres resultaterne og de dermed forbundne opfølgningstiltag.
Once a consultation is closed, the results and associated follow-up action are made publicly available.
Når en internetbruger indtaster ordet »Interflora« eller en af de nævnte varianter som søgeord i søgemaskinen Google, kommer følgelig en annonce fra M S til syne.
Consequently, when internet users entered the word ‘Interflora’ or one of those variants as a search term in the Google search engine, an M S advertisement appeared.
Når en kreditinstitution med filialer i andre medlemsstater går fallit, skal likvidationen i henhold til dette direktiv foregå i forbindelse med en enkelt konkursbehandling, der indledes i den medlemsstat, hvor kreditinstitutionen har sit vedtægtsmæssige hjemsted (benævnt hjemlandet), og er underlagt én konkurslovgivning, dvs. hjemlandets lovgivning, dog med en række undtagelser, som præciseres i direktivet.
Under the terms of the Directive, where a credit institution with branches in other Member States fails, the winding up process will be subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state with certain exceptions specified in the Directive.
Når en leder har haft sin stilling i 5 år, skal han til en årlig mobilitetssamtale, indtil han skifter til en anden stilling.
As of the fifth year in a post, the post holder concerned should have annual interviews to consider career moves, until such time as rotation to another post occurs.
Når en medlemsstat agter at vedtage foranstaltninger til kontrol med overførbare sygdomme, skal den inden vedtagelsen via netværket underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om arten og omfanget af de pågældende foranstaltninger.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform the other Member States and the Commission on the nature and scope of those measures, through the Community network.
Når en medlemsstat agter at vedtage foranstaltninger til kontrol med overførbare sygdomme, skal den inden vedtagelsen via netværket underrette og så vidt muligt afhængigt af, hvor akut situationen er, rådføre sig med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Where a Member State intends to adopt measures for the control of communicable diseases, it must, before adopting those measures, inform and, to the extent possible, depending on the urgency of the situation, consult the other Member States and the Commission.
Når en medlemsstat ikke har taget de nødvendige forholdsregler for at efterleve en dom fra Domstolen, kan den heraf følgende artikel 171-procedure (der er nævnt i EF-traktaten) føre til, at Kommissionen indbringer sagen for Domstolen.
Under Article 171 of the EC Treaty, Member States which fail to take the necessary measures to comply with a judgment of the Court of Justice may be brought before the Court by the Commission.
Når en medlemsstat ikke overholder disse tærskelværdier, beslutter Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen at indlede en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
When a Member State does not respect the thresholds, the Council decides on the basis of a recommendation by the Commission to launch an Excessive Deficit Procedure.
Når en medlemsstat indsender anmodninger om godtgørelse af udgifter, der ikke er støtteberettigede, til Kommissionen, betyder det, at dens forvaltnings- og kontrolsystemer ikke har fungeret effektivt, siden de ikke forhindrede og afslørede fejlene.
The fact that a Member State submits ineligible expenditure to the Commission for reimbursement means that its management and control systems have not worked effectively, since they did not prevent and detect the errors.
Når en medlemsstat kan dokumentere, at indførelsen af nummerportabilitet eller fast operatørvalg vil være en for stor byrde for visse organisationer eller grupper af organisationer, kan den anmode om en midlertidig undtagelse fra disse forpligtelser.
Where a Member State can prove that the introduction of this facility would impose an excessive burden on certain organizations or classes of organization, it may request the temporary suspension of such obligations.
Når en medlemsstat meddeler en sådan betinget tilladelse, skal visse betingelser være opfyldt, især:
This conditional authorization by a Member State is subject to certain conditions, in particular :
Når en medlemsstat meddeler, at den ønsker at deltage i den paneuropæiske ordning, skal den tilbyde samme adgang til offentlige tjenester via eID, som den tilbyder sine egne borgere.
Once a Member State notifies that they wish to join the pan-European scheme, they must offer the same access to public services via e-ID that they offer to their own citizens.
Når en medlemsstat selv har foreslået/accepteret en korrektion, kan den genanvende det inddrevne beløb ved at indsende betalingsanmodninger vedrørende andre støtteberettigede projekter.
Where a Member State has proposed/accepted a correction itself, it can re-inject the recovered amount by making payment claims for other eligible projects.
Når en medlemsstat skal hastevedtage kontrolforanstaltninger som reaktion på, at overførbare sygdomme optræder for første gang eller på ny, underretter den snarest muligt de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
Når en medlemsstats kompetente myndighed modtager en ansøgning, skal den straks sende Kommissionen og de øvrige medlemsstater et resumé af anmeldelsen.
When a Member States' competent authority receives an application, it must immediately send the Commission and other Member States a summary of the notification.
Når en mindreårigs blog, personlige videoer, billeder, videokanaler eller fotodelingsarkiver findes (f.eks. via en ekstern søgemaskine eller via et link, der er fremsendt i en e-mail osv.), giver det adgang til den mindreåriges profil.
Once a minor’s blog, individual videos, pictures, video channels or photostream are found (e.g. via an external search engine or via a link sent via e-mail, etc.), access to the minor’s profile is granted.
Når en mistænkt bliver anholdt, sikrer de nye regler, at vedkommende får mulighed for at tale med sin familie.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Når en ny politik skal implementeres i Inspire-direktivet, er Kommissionen forpligtet til at evaluere den i en rapport, som forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet.
The policy evaluation of INSPIRE is required by the Commission when a report on implementation of a policy needs to be presented to the Council and European Parliament.
Når en ordning er blevet indført, foreslås det, at Kommissionen hvert år udarbejder en rapport om situationen i hjemlandet og i medlemsstaterne.
Once the regime is opened it is suggested that the Commission every year issue a report on the situation in the country of origin as well as in Member States.