natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens vidtrækkende forslag om en reform af det europæiske telekommunikationsmarked behandler spørgsmål af kritisk betydning for hele EU og især for de lokale og regionale myndigheder.
The far-reaching Commission's proposal to reform the European telecoms market covers issues of critical importance for the whole EU, and especially for local and regional authorities.
Kommissionens vigtige opgave med at afbalancere de forskellige politiske sektorers interesser sikrer bedre sammenhæng i politikkerne.
The key role of the Commission, balancing the interests of different policy sectors, ensures better policy coherence.
Kommissionens vigtigste konklusioner er følgende:
The Commission main conclusions are the following:
Kommissionens vigtigste konklusioner er følgende:
The Commission's main conclusions are as follows:
Kommissionens vigtigste konklusioner er følgende:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens vigtigste mål er at have et fuldt gennemført indre marked for energi med reel konkurrence og effektiv regulering på plads i januar 2009.
The Commission's main objective is to have a complete internal energy market with open competition and effective regulation in place by January 2009.
Kommissionens vigtigste rolle er at oplyse og rådgive industrien om Uruguay-rundens virkninger.
The Commission's prime role is to inform and advise industry about the implications of the Uruguay Round.
Kommissionens vil sørge for proportionale bestemmelser: Hensigten er således ikke at pålægge linkafgifter, så brugerne bliver ikke bedt om at betale ophavsretsafgifter, hvis de blot deler et link til ophavsretligt beskyttet indhold.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Kommissionens virtuelle pressecenter fungerer på fransk og engelsk; det er de to arbejdssprog, Kommissionen anvender ved de daglige briefinger for de akkrediterede korrespondenter.
The Commission's Press Room site is otherwise run in French and English ; the two working languages used during the daily briefing organised by the Commission for the accredited correspondents.
Kommissionens vision for fremtiden for EU's retspolitik blev offentliggjort i dag sammen med Kommissionens fremtidige dagsorden på området indre anliggender (se IP/14/234), begge i form af meddelelser.
The Commission's vision for the future of EU Justice policy was published today together with its future agenda in the area of Home Affairs (see IP/14/234).
Kommissionens vurdering
Assessment
KOMMISSIONENS VURDERING
COMMISSION ASSESSMENT
Kommissionens vurdering
Commission's assessment
KOMMISSIONENS VURDERING
THE COMMISSION'S ASSESSMENT
Kommissionens vurdering - der støttes af de konklusioner, som transmissionssystemoperatørerne selv er nået frem til - er, at der til støtte for enhedsmarkedet og for at forhindre nye forsyningssvigt er brug for en kombination af investeringer i ny transmissionskapacitet, for en fortsat indsats for at bremse stigningen i efterspørgslen og for bygning af nye produktionsanlæg i et vist omfang.
The assessment of the Commission, supported by the conclusions of the transmission system operators themselves, is that a combination of investment in new transmission, continued efforts to constrain growth in demand, and some construction of new generation facilities is needed to support the single market and help prevent potential new security of supply incidents.
Kommissionens vurdering af aftalerne hvoraf nogle var anmeldt viste, at de ville have betydet, at hele kapaciteten på de sammenkøringslinjer eller kabler, der forbinder højspændingsnettene i de pågældende lande eller en del af dem, ville have været forbeholdt de omhandlede selskaber, og at andre elproducenter ville være blevet udelukket til skade for en reel konkurrence.
The Commission's assessment of the agreements --- some of which were notified -- showed that they would have reserved the entirety of the capacity on interconnectors or cables linking high tension grids in the countries at stake or part of them for the companies concerned, leaving out other electricity producers to the detriment of fair competition.
Kommissionens vurdering af den nuværende situation, hvad angår den fælles markedsordning for bananer, munder ud i den konklusion, at der bør foretages en række yderligere ændringer af markedsordningen.
The Commission's evaluation of the present situation of the banana regime leads to the conclusion that a number of additional modifications to the regime are appropriate.
Kommissionens vurdering af det franske stabilitetsprogram
Commission assesses the French stability programme
Kommissionens vurdering af gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 1999Report on
Commission adopts in-depth assessment of the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionens vurdering af medlemsstaternes konvergensprogrammer er et vigtigt element i den multilaterale overvågningsproces.
The Commission's assessment of the convergence programmes for the Member States is an important element in the multilateral surveillance process.
Kommissionens vurdering af situationen
The Commission's overall assessment
Kommissionens vurdering af, at der er forsinkelser i gennemførelsen på visse områder i beskæftigelsespolitikken
the Commission’s assessment of implementation lags in certain employment policy areas;
Kommissionens vurdering af, at fusionen af de to selskaber gør dem til uomgængelige handelspartnere for grossisterne, er ligeledes kun underbygget af generelle oplysninger, skønt det ville have været mere relevant og overbevisende, såfremt Kommissionen i højere grad havde foretaget analyserne på nationalt plan.
Similarly, its demonstration of the key position in relation to wholesalers generated by the merger of the two companies is supported only by general data, whereas more precise analyses on the national scale would have been more relevant and convincing.
Kommissionens vurdering af, i hvor høj grad de nationale gennemførelsesforanstaltninger anvendes i praksis i medlemsstaterne, bygger på en analyse af en række indikatorer for overensstemmelse samt data, der viser i hvilket omfang markederne i praksis er ved at åbne sig for konkurrence.
The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of a series of legal indicators of compliance, together with data showing the extent to which markets are effectively opening to competition.
Kommissionens vurdering her et år efter er, at langt størstedelen af luftfarsselskaberne tog deres ansvar alvorligt.
One year on, the Commission's assessment is that the large majority of airlines took their responsibilities seriously during the ash crisis.
Kommissionens vurdering i samarbejde med ECB af de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne i euroområdet med hensyn til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet for at styrke budgetstillingerne og vækstudsigterne.
Assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of progress made in euro area Member States in the implementation of measures taken to strengthen fiscal positions and growth prospects.
Kommissionens vurdering suppleres af Den Europæiske Centralbanks (ECB) egen konvergensberetning, der ligeledes offentliggøres i dag.
This assessment is completed by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Kommissionens vurdering viser også, at det i nogle tilfælde ikke er nødvendigt at indrømme fritagelse, eftersom de pågældende medlemsstater allerede overholder grænseværdierne for PM 10 .
The Commission's assessment has also showed that exemptions will in some cases not be necessary since compliance with the limit values has already been achieved.
Kommissionens vurdering viste, at dette "hovedsde" alene fandtes p papir og ikke kunne have genereret sdanne overskud.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Kommissionens vurdering: Kommissionen vil indsamle og undersøge alle relevante oplysninger og vurdere, om der er klare tegn på en systemisk trussel mod retsstatsprincippet.
Commission assessment: The Commission will collect and examine all the relevant information and assess whether there are clear indications of a systemic threat to the rule of law.
Kommissionens væsentligste afgørelser (herunder 13 begrundede udtalelser og 3 sager indbragt for Den Europæiske Unions Domstol) er præsenteret nedenfor opdelt efter politikområde.
The key decisions taken by the Commission (including 13 reasoned opinions and 3 referrals to the Court of Justice of the European Union) are presented below and grouped by policy area.
Kommissionens væsentligste anbefalinger er følgende:
The Commission's key recommendations are:
Kommissionens væsentligste forslag går ud på, at gruppen af industrialiserede lande i henhold til en fremtidig global aftale bør nedskære deres emissioner af CO2 og andre drivhusgasser, der er skyld i den globale opvarmning, til gennemsnitligt 30 % under 1990-niveauet frem til 2020.
The Commission's central proposal is that, under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of CO2 and other 'greenhouse gases' responsible for warming the planet to an average of 30% below 1990 levels by 2020.
Kommissionens væsentligste modpart i dialogen vil blive en rådgivende gruppe under højtstående embedsmænd i socialministerierne.
The Commission's main counterpart for dialogue would be the consultation group of Social Security Directors-General.
Kommissionens web-servere registrerede over 100.000 anmodninger om at se eller hjemtage en kopi af grønbogen og underbyggende undersøgelser.
Commission Web servers recorded over 80,000 requests to view or download the Green Paper and supporting studies.
Kommissionens webside om forsøgsdyr:
Commission webpage on lab animals
Kommissionens webside om innovationspartnerskab vedrørende vand:
Commission webpage on the Innovation Partnership on Water:
Kommissionens webside om nuklear energi
Commission web page on nuclear energy
Kommissionens webside vedrørende planen for at beskytte Europas vandressourcer:
Commission webpage on the Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources:
Kommissionens webside vedrørende politikken for udvikling af landdistrikterne 2007-2013
Commission webpage on Rural Development Policy 2007-2013
Kommissionens webside vedrørende støtte til landmænd i ugunstigt stillede områder
Commission webpage on the aid to farmers in Less Favoured Areas
Kommissionens webside:
Commission web page on:
Kommissionens websider om .eu:
Commission’s .eu web pages:
Kommissionens website for bekæmpelse af menneskehandel
European Commission Anti-trafficking website
Kommissionens websted for det indre energimarked http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/internal_market_en.htm
http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/internal_market_en.htm
Kommissionens websted for det nye EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020:
Commission webpage on the new EU Environment Action Programme to 2020:
Kommissionens websted for klimaændringer:
Commission website on climate change:
Kommissionens websted for trafiksikkerhed
The Commission's road safety website
Kommissionens websted om 112-nummeret: www.ec.europa.eu/112
The Commission's 112 website www.ec.europa.eu/112
Kommissionens websted om affaldshåndtering:
Commission website on waste management:
Kommissionens websted om biocidholdige produkter:
The Commission webpage on biocides:
Kommissionens websted om bymiljø:
Commission website on the urban environment:
Kommissionens websted om den offentlige sektors informationer:
Commission's Public Sector Information Website:
Kommissionens websted om e-Kommissionen:
Commission website on the e-Commission:
Kommissionens websted om forskning:
The Commission's website on Research:
Kommissionens websted om klimaændringer findes på adressen:
Commission website on climate change:
Kommissionens websted om landbruget og klimaændringerne
Commission webpage on agriculture and climate change
Kommissionens websted om smart regulering:
Visit the Commission's website on smart regulation:
Kommissionens websted om tilpasning til klimaændringerne
Commission webpage on climate change adaptation
Kommissionens websted, der blev åbnet den 2. august, viser eurotarifferne pr. selskab i alle de 27 EU-lande (se ).
The Commission's website, launched on 2 August, lists the Eurotariff on offer per operator in all 27 EU Member States (see ).
Kommissionens World Wide Web-servere har saledes en klar berettigelse i kraft af deres brugervenlighed, evne til at formidle information af forskellig slags, den databaseadgang, de giver og endelig deres enorme interaktive potentiale.
The decision to launch the Commission's WWW servers is clearly warranted by their userfriendliness, their capacity to deal with different forms of information and open up access to databases and, finally, their great potential for interactivity.
Kommissionens årlige 2006-situationsrapport om nationale reformprogrammer: "
the Commission's 2006 annual progress report on the national reform programmes: "
Kommissionens årlige beslutninger om finansiel regnskabsafslutning sikrer kun, at betalingsorganernes regnskaber er fuldstændige og nøjagtige, mens de i overensstemmelse med de gældende forordninger ikke vedrører aspekterne lovlighed og formel rigtighed på modtagerniveau.
The Commission's annual financial clearance decisions are limited to ensuring that the paying agencies' accounts are complete and accurate, and according to the current regulations exclude the aspects of legality and regularity at the level of beneficiaries.
Kommissionens årlige politikstrategi: Politiske og økonomiske prioriteter for 2005
Commission's Annual Policy Strategy: Political and financial priorities for 2005
Kommissionens årlige rapport viser, at de 25 medlemsstater med emissionsreduktionsmål i henhold til Kyoto-protokollen vil opfylde deres forpligtelser.
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Kommissionens årlige situationsrapport af 25. januar 2006 om gennemførelse af Lissabon-strategien og bilagene til denne på grundlag af medlemsstaternes nationale reformprogrammer, der blev forelagt for Kommissionen i efteråret 2005,
the Commission's Annual Progress Report of 25 January 2006 on implementing the Lisbon Strategy, and its annexes, based on the national reform programmes of the Member States presented to the Commission in autumn 2005;
Kommissionens årlige situationsrapport viser, at det er væsentligt at sætte fuld fart fremad i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The Commission's Annual Progress Report shows that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
Kommissionens årlige statusrapport er udarbejdet på grundlag af EU-landenes egne statusrapporter fra efteråret 2006 og Kommissionens vurdering af fremskridtene i reformerne på EU-plan inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program (se
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Kommissionens årlige statusrapport om Galileo-programmet, som blev forelagt af Kommissionen den 5. december 2001,
the Commission annual progress report on the GALILEO programme, presented by the Commission on 5 December 2001;
Kommissionens årlige statusrapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien
the Commission's annual progress report on implementation of the Lisbon strategy;
Kommissionens årlige vækstundersøgelse skitserer en række prioriterede tiltag, som medlemsstaterne skal iværksætte for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til at spore Europas økonomi ind på bæredygtig vækst (17229/11).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
Kommissionens årlige vækstundersøgelse skitserer fem prioriterede områder, på hvilke der bør træffes foranstaltninger både på EU- og medlemsstatsplan for at sikre bedre samordning og mere effektive politikker til at spore Europas økonomi ind på bæredygtig vækst (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Kommissionens årsberetning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder kan ses her:
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Kommissionens årsrapport om kvaliteten af badevand, der blev offentliggjort i maj 2000, viser, at situationen i Belgien og i Danmark stadigvæk ikke er tilfredsstillende.
The Commission's Annual Report on Quality of Bathing Water published in May 2000 shows that the situation in Belgium and Denmark is still not satisfactory.
Kommissionens årsrapport om overvågning af den fælles fiskeripolitik
Commission annual report on monitoring the Common Fisheries Policy
Kommissionens årsrapport om transeuropæiske net
Annual Commission report on trans-European networks
Kommissionens ændrede foreløbige budgetforslag for 2002 udviser dermed følgende samlede beløb:
Overall, the figures contained in the Commission's amended preliminary draft budget for 2002 are:
Kommissionens ændrede forslag blev vedtaget den 11. november 2005 (14487/05).
The Commission amended proposal was adopted on 11 November 2005 (14487/05).
Kommissionens ændrede forslag er følgelig vedtaget.
Consequently, the Commission proposal, as amended, has been adopted.
Kommissionens ændrede forslag er ikke taget af bordet og vil fortsat danne grundlag for Rådets drøftelser.
The Commission proposal, as amended, remains on the table and will continue to be the basis of work in the Council.
Kommissionens ændrede forslag sikrer, at de nationale krav bliver fastsat på ensartet måde, så der ikke lægges hindringer i vejen for det indre marked.
The Commission's modified proposals ensure that any national requirements are set in a consistent way that does not create barriers to the internal market.
Kommissionens ændrede forslag til EU's telereform rummer følgende hovedpunkter:
The Commission's modified proposal on the EU Telecoms Reform covers the following main points:
Kommissionens ændringer til direktiv 80/723/EØF og meddelelsen efter EØF-Traktatens artikel 92 og 93 afspejler blot Domstolens afgørelse og de tekniske ændringer, den nødvendiggør.
The amendments to Commission Directive 80/723/EEC and the Communication in connection with Articles 92 and 93 EEC merely reflect the outcome of this ruling and the technical changes required thereby.
Kommissionens ændringsforslag indeholder især tre nye hovedelementer: udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte kulturinstitutioner, en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af eksisterende tilgængelige dokumenter, som organer i den offentlige sektor er i besiddelse af, og regler om gebyr for videreanvendelse.
The Commission's amending proposal contains three new main elements in particular: extension of the scope to cover cultural institutions as well, the obligation to allow the re-use of existing accessible documents held by public sector bodies and the charging rules for re-use.
Kommissionens én måned lange undersøgelse viste, at den foreslåede foranstaltning ikke vækker bekymring for så vidt angår konkurrencesituationen, fordi der allerede er flere etablerede aktører på markederne.
The Commission's one-month investigation showed that the proposed transaction does not give rise to any competition concerns due to the fact that there are several other established players in the markets.
Kommissionens økonomiske analyse er behæftet med fejl og mangler, hvorfor den savner bevisværdi, bortset fra vedrørende de franske sektormarkeder.
The Commission's economic analysis is vitiated by errors and omissions which deprive it of probative value, save in relation to French sectoral markets.
Kommissionens økonomiske efterårsprognose for 2002 2004 for euroområdet og EU
Commission Autumn Economic Forecasts 2002 2004 for the euro area and the European Union
Kommissionens økonomiske efterårsprognose for 2005-2007: Væksten retter sig
Commission autumn economic forecasts 2005-2007: growth picks up
Kommissionens økonomiske efterårsprognose forudser et varigt og vedholdende opsving, som vil skabe flere job i EU og euroområdet.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlines a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
Kommissionens økonomiske efterårsprognose kan læses i sin helhed på:
The full Commission autumn economic forecast is available on the internet at:
Kommissionens økonomiske efterårsprognoser 2003-2005 for euroområdet, Den Europæiske Union og de tiltrædende lande og kandidatlandene
Commission Autumn Economic Forecasts 2003 2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries
Kommissionens økonomiske forårsprognose 2003 2004 for euroområdet og EU
Commission Spring Economic Forecasts 2003 2004 for the euro area and the European Union
Kommissionens økonomiske forårsprognose 2006-2007: ny gang i væksten
Commission spring economic forecasts 2006-2007: growth rebounds
Kommissionens økonomiske forårsprognose findes i sin fulde ordlyd på internettet på adressen:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Kommissionens økonomiske forårsprognose for 2005–2006
Commission spring economic forecast 2005 – 2006
Kommissionens økonomiske forårsprognose kan læses i sin helhed på:
The full Commission spring economic forecast is available on the internet at:
Kommissionens økonomiske forårsprognoser 2004- 2005 for euroområdet, Den Europæiske Union og de tiltrædende lande og kandidatlandene
Commission Spring Economic Forecasts 2004 -2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries
Kommissionens økonomiske og budgetmæssige prognoser fra begyndelsen af maj vil blive drøftet i Økofinrådet.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Kommissionens økonomiske prognose, der bliver udgivet i dag, forudsiger moderat økonomisk vækst i de næste to år, med et fald fra 2,9 % i EU i 2007 til 2,4 % i både 2008 og 2009 (i euroområdet fra 2,6 % i 2007 til 2,2 % i 2008 og 2,1 % i 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Kommissionens økonomiske prognoser, der offentliggøres i dag, viser, at væksten vil ligge på 2,8% i 1998 og 3,0% i 1999 efter en vækst på 2,7% i 1997.
The Commission's spring economic forecasts published today indicate that growth will be 2.8% in 1998 and 3.0% in 1999, following 2.7% in 1997.
Kommissionens ønske er at skabe et horisontalt retsgrundlag for al kontrol, der vedrører fødevarekæden, som anført i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
The Commission's ambition is to create a horizontal legal basis for all food chain controls in accordance with its policy in the White Paper on Food Safety.
Kommissionens ønske er, at reformen giver Unionen reelle muligheder for at forsvare sine interesser i verden, og at dens borgere bliver i stand til at mærke og erkende de fordele, som Unionen giver.
It wants the coming reform to equip the Union with the actual means of defending its interests in the world and for its citizens to be able to sense and acknowledge the Union's contribution.