natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF, så det medtager luftfartsvirksomhed i ordningen for handel med drivhusgasemissioner inden for Fællesskabet
the proposal for a directive amending directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community;
forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser og om supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF.
the Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC.
Forslaget til direktiv om" ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv" tager sigte på at fastlægge almindelige rammebestemmelser for at sikre overholdelse af princippet om ligebehandling af alle på arbejdsmarkedet i Den Europæiske Union uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The proposal for a Directive on equal treatment in employment and occupation is intended to establish a general framework to ensure compliance with the principle that everyone in the European Union should receive equal treatment on the labour market, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Forslaget til direktiv omfatter forskellige typer af udstyr, som normalt anvendes udendørs, enten på byggepladser (f.eks. tårnkraner, gravemaskiner, læssere) ved vejarbejde (f.eks. håndbetjente betonbrækkere og pikhammere, komprimeringsmaskiner) til havearbejde (plæneklippere og -trimmere, kædesave, løvblæsere, fliskværne), men også udstyr, der er monteret på køretøjer (f.eks. på skraldevogne).
The draft Directive covers various types of equipment which are normally used in the open air, be it on construction sites (e.g. tower cranes, excavators, loaders), in road works (e.g. hand-held concrete breakers and picks, compactors) , in gardening (lawn mowers and trimmers, chain saws, leaf blowers, shredders), but also equipment mounted on vehicles (e.g. on garbage trucks).
Forslaget til direktiv opnår dette ved at give innovatører mulighed for at forsvare sig imod uhæderlige praksisser, som tager sigte på ulovligt at erhverve deres forretningshemmeligheder for at få gratis adgang til innovative løsninger uden at skulle foretage de investeringer, som er forbundet med forskning og baglæns konstruktion (reverse engineering).
The proposed Directive achieves this by providing innovators with defences against dishonest practices aimed at illegally obtaining their confidential information in order to free-ride on innovative solutions without incurring any investment associated with research or reverse engineering.
Forslaget til direktiv skal fjerne dobbeltbeskatning, men ikke gøre det lettere at undlade beskatning.
The proposed Directive is designed to relieve double taxation but not to facilitate non-taxation.
Forslaget til direktiv skal fjerne kildeskat på renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
The proposed Directive is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Forslaget til direktiv skal støtte og udvikle forskningsindsatsen og i højere grad koordinere de nationale forskningsprogrammer.
The proposal for a Directive is aimed at supporting and developing the research effort and better coordinating the national research programmes.
Forslaget til direktiv tager sigte på at udvide beskyttelsen mod forskellige former for forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet.
The proposal for a Directive seeks to extend protection against various forms of discrimination outside the labour market.
Forslaget til direktiv tilsigter at:
This draft Directive seeks to:
Forslaget til direktiv vil endvidere indebære, at der oprettes et system til registrering og sporing af it-angreb.
Finally, the proposed Directive would provide for the establishment of a system to record and trace cyber attacks.
Forslaget til direktiv, der første gang blev forelagt af Kommissionen i 1986, har til formål at:
The aim of the proposal for a Directive, which was first submitted by the Commission in 1986, is to:
Forslaget til direktiv, kaldet de "nye retlige rammer", vil sikre en fair og åben adgang til markedet for betalinger og øge og standardisere forbrugerbeskyttelsen.
The proposed Directive, known as the 'New Legal Framework', will guarantee fair and open access to payments markets and will increase and standardise consumer protection.
Forslaget til EKSF's budget skal nu oversendes til Europa-Parlamentet til udtalelse og til Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF til orientering.
The draft ECSC budget is now to be communicated to the European Parliament for its opinion and to the Council and the ECSC Consultative Committee for information.
Forslaget til en europæisk beskyttelsesordre bygger på et fælles initiativ fra tolv EU-medlemsstater.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states.
Forslaget til en forordning blev fremlagt i december 1994 og ændret i oktober 1995 (se IP/95/1063).
The proposal for a Regulation was put forward in December 1994 and amended in October 1995 (see IP/95/1063).
Forslaget til en forordning om udpegning af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser har til formål at gennemføre den nye artikel 100C i Rom-traktaten.
The proposal for a Regulation determining the third countries whose national must be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States is intended to implement the new Article 100C of the Treaty of Rome.
Forslaget til en forordning skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og i Rådet.
The legislative proposal will now be discussed in the European Parliament and in the Council.
Forslaget til en ny finansforordning omfatter en betydelig del af Kommissionens reformarbejde.
The proposal for a new financial regulation comprises an important part of the Commission's reform work.
Forslaget til en ny forordning, som forventes at afløse omkring fyrre forskellige eksisterende lovbestemmelser, sigter med en bedre beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet mod eksponering for kemikalier, samtidig med at det bidrager til at opretholde og styrke konkurrenceevnen og innovationskapaciteten i EU's kemikalieindustri.
The proposal for a new Regulation, which is expected to replace some forty different pieces of current legislation, will be aimed at increasing the protection of human health and the environment from exposure to chemicals, while at the same time contributing to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the Union's chemicals industry.
Forslaget til en ny statsstøtteordning åbner mulighed for at forlænge kontraktrelateret statsstøtte til skibsværfter frem til udgangen af år 2000.
The proposal for a new state aid regime provides for a prolongation of the possibility to grant contract-related state aid to shipyards up until the end of the year 2000.
Forslaget til en rådsforordning indeholder fælles rammebestemmelser i form af en forenklet markedsordning for landbrugsalkohol.
A proposal for a Council Regulation sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol.
Forslaget til en ændret metode bygger på principperne om parallelisme og en sammenlignelig udvikling af købekraften for de ansatte i medlemsstaternes forvaltninger og EU's tjenestemænd.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and a comparable development of purchasing power in Member State administrations and for EU civil servants:
Forslaget til en ændret metode bygger på principperne om parallelisme og en sammenlignelig udvikling af købekraften for de ansatte i medlemsstaternes forvaltninger og EU-institutionerne.
The proposal for a revised method builds on the principles of parallelism and comparable development of purchasing power in Member States' administrations and EU Institutions:
Forslaget til et direktiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar fjerner disse hindringer, for det indebærer, at der stilles standardiserede krav til oprettelse af selskaber med en enkelt anpartshaver.
The proposal for a Directive on single-member private limited liability companies tackles these obstacles as it would standardise requirements for the creation of companies with a single shareholder.
Forslaget til et direktiv om nationale emissionslofter er en opfølgning af forsuringsstrategien (KOM(97)88), som Kommissionen vedtog i marts 1997.
The proposal for a national emission ceilings directive is a follow-up from the Acidification strategy, COM(97)88, adopted by the Commission in March 1997.
Forslaget til et direktiv om strategisk miljøvurdering af planer og programmer er af allerstørste betydning for EU's miljøpolitik.
The proposal for a directive on Strategic Environmental Assessment of plans and programmes is of key importance to EU Environmental Policy.
Forslaget til et direktiv skal forbedre det indre markeds funktion og gøre det lettere for virksomhederne at levere tilgængelige produkter og tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market, making it easier for companies to provide accessible products and services across borders.
Forslaget til et investeringsdomstolssystem bygger på de betydelige bidrag, der er modtaget fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, de nationale parlamenter og de berørte parter i forbindelse med den offentlige høring om ISDS.
The proposal for an Investment Court System builds on the substantial input received from the European Parliament, Member States, national parliaments and stakeholders through the public consultation held on ISDS.
forslaget til et nyt ind- og udrejsesystem, som skal styrke grænseforvaltningen
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
Forslaget til et rammedirektiv indeholder nogle fælles principper og et begrænset antal generelle krav, som medlemsstaterne vil skulle implementere via mere detaljerede regler i overensstemmelse med deres nationale praksis.
The proposal for a framework Directive lays down common principles and a limited number of general requirements which Member States would be required to implement through more detailed rules according to their national practices.
Forslaget til et rammedirektiv om vandressourcer vil føre til en reform og rationalisering af EU's vandpolitik og bærer den ind i det 21. århundrede"
The proposal for a water framework directive will lead to the reform and rationalisation of the European Union water policy and take it into the 21st century".
Forslaget til et Seveso III-direktiv blev forelagt af Kommissionen i december 2010 (18257/10).
The proposal for a "Seveso III" directive was presented by the Commission in December 2010 (18257/10).
Forslaget til et sådant nyt transatlantisk marked omfatter fire nøgleområder: (a) en vidtgående fjernelse af tekniske handelshindringer gennem øget gensidig anerkendelse af varer og/eller harmonisering; (b) en politisk forpligtelse til at ophæve tolden på alle industrivarer inden 2010, for så vidt tilstrækkeligt mange andre handelspartnere er indforstået med at gøre det samme; (c) oprettelse af et frihandelsområde for tjenesteydelser og (d) yderligere liberalisering af investeringer, offentlige indkøb og intellektuel ejendomsret.
The NTM provides for action in four key areas: (a) the Widespread removal of technical barriers to trade through increased mutual product recognition and/or harmonisation; (b) a political commitment to eliminate all industrial tariffs by 2010, as long as a critical mass of other trading partners also agree to do so; (c) the creation of a free trade area in services; (d) and further liberalisation of investment, public procurement and intellectual property.
Forslaget til EU's almindelige budget vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The draft general budget will be forwarded to the European Parliament for its second reading.
Forslaget til EU's bidrag til Clean Sky 2 for hele Horisont 2020-støtteperioden (2014-2020) er på 1,8 mia.
The proposed EU contribution for Clean Sky 2 for the whole funding period of Horizon 2020 (2014-2020) is €1,8 billion.
Forslaget til EU's bidrag til SESAR for hele Horisont 2020-støtteperioden er på 600 mio.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for SESAR is €600 million.
Forslaget til EU's bidrag til Shift2Rail for hele Horisont 2020-støtteperioden er på 450 mio.
The proposed EU contribution for the whole of Horizon 2020 for Shift2Rail is €450 million.
FORSLAGET TIL EU'S BUDGET FOR 2011
DRAFT EU BUDGET FOR 2011
FORSLAGET TIL EU'S BUDGET FOR 2012
EU DRAFT BUDGET FOR 2012
FORSLAGET TIL EU'S BUDGET FOR 2013
EU DRAFT BUDGET FOR 2013
Forslaget til EU's budget for 2013 6
EU Draft Budget for 2013
Forslaget til EU's budget for 2017 omfatter to beløb for hvert af de programmer, der skal finansieres – forpligtelser og betalinger.
The draft EU Budget 2017 includes two amounts for each programme to be financed commitments and payments.
Forslaget til EU's budget omfatter to beløb for hvert af de programmer, der skal finansieres – forpligtelser og betalinger.
The draft EU budget includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Forslaget til EU's databeskyttelseslov vil på tre måder hjælpe virksomhederne med at bidrage til væksten:
The proposed EU data protection law will do three things to help business to contribute to growth:
Forslaget til EU-direktiv om minimumsstandarder for ofre blev fremlagt af Kommissionen i maj 2011 (IP/11/585 og MEMO/11/310).
The EU directive on minimum standards for victims was tabled by the Commission in May 2011 (IP/11/585 and MEMO/11/310).
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold har til formål at tilpasse det eksisterende direktiv 95/62/EF til et liberaliseret marked med mange konkurrerende virksomheder.
Today proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment is designed to adapt the existing European Parliament and Council Directive 95/62/EC to a competitive environment with many market players.
forslaget til finansforordning inden for omradet transeuropæiske net.
The proposal for a Financial Regulation in the field of trans-European networks will be discussed.
Forslaget til forordning bibeholder derfor Kommissionens selvstændige beslutningsbeføjelser og indfører informations- og samarbejdsprocedurer, der skal sikre en ensartet anvendelse af reglerne i hele EU.
It is for this reason that the proposal retains an autonomous decision-making power for the Commission and sets up information and cooperation mechanisms that will guarantee consistent application of the rules within the Community.
Forslaget til forordning er baseret på en offentlig høring, en konsekvensanalyse og omfattende høringer af OECD, virksomheder, civilsamfundsorganisationer samt institutioner i produktionslandene.
The proposal for a Regulation is based on a public consultation, an impact assessment and extensive consultations with the OECD, business, civil society, as well as with institutions in producer countries.
Forslaget til forordning fastsætter de generelle principper og forskrifter for fødevarelovgivningen, opretter Den Europæiske Fødevareautoritet og fastlægger procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The proposal for a Regulation lays down the general principles and requirements of food law, establishes the European Food Authority and lays down procedures in matters of food safety.
Forslaget til forordning fastsætter de regler om særlige aspekter ved de enkelte medlemsstaters lovgivning, der vil udgøre indholdet i bilag XI i forordning (EF) nr.
The proposed Regulation lays down provisions regarding specific aspects of individual Member States' legislation that will form the content of Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
Forslaget til forordning fastsætter også, at bevægelseshæmmede personers rettigheder bedre kan beskyttes, hvis de pågældende personer i god tid underretter selskaberne og lufthavnenes forvaltningsorganer om deres særlige behov.
The draft Regulation also provides that the rights of persons with reduced mobility will be better protected if they inform airlines and airport management bodies in advance of their specific needs.
Forslaget til forordning forbyder først og fremmest flyselskaber at afvise at godtage reservationer fra personer eller at lade dem gå om bord på grund af handicap eller alder.
Firstly, the draft Regulation prohibits air carriers refusing to allow persons to make a reservation, or embark, on grounds of their handicap or their age.
Forslaget til forordning forelægges nu Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Ministerradet med henblik pa at indlede proceduren for fælles beslutningstagning, som skal føre til, at forslaget vedtages af de ansvarlige instanser i Unionen.
The proposal will now be sent to Parliament, the Economic and Social Committee and the Council as the first step in the co-decision procedure.
Forslaget til forordning giver juridisk vished for luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører fra EU og uden for EU, som flyver til eller inden for Fællesskabet, og sikrer en gennemsigtig, ikke-diskriminerende og harmoniseret anvendelse af kravene til minimumsforsikring.
The proposed Regulation provides legal certainty for European Union and non-EU air carriers and aircraft operators flying into or within the Community and ensure the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Forslaget til forordning giver også en person mulighed for at vælge, at det er loven i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger, der skal anvendes ved behandlingen af den pågældendes bo.
The proposed Regulation will also allow a person to choose the law to govern the succession the law of the State of his/her nationality.
Forslaget til forordning har til formål at revidere EU's regler for anvendelse af tekstilfiberbetegnelser, mærkning, etikettering og beregning af tekstilprodukters fibersammensætning.
The draft regulation is intended to revise EU rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products.
Forslaget til forordning har til formål at sikre videreførelsen af programmerne for det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS)
The proposal for a Regulation aims at ensuring the continuation of the programmes relating to the European satellite radio navigation programme (GNSS),
Forslaget til forordning har til formål at skabe et enhedspatent, der gælder på hele Den Europæiske Unions område, og det foreslås, at det meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) i München i henhold til patenterbarhedskravene og -procedurerne i den europæiske patentkonvention (EPK) og gennemførelsesforordningen hertil.
The proposal for a Regulation aims at creating a single patent which will be valid throughout the territory of the European Union and proposes that it be issued by the European Patent Office (EPO) in Munich, in accordance with the patentability requirements and procedures laid down in the European Patent Convention (EPC) and its Implementing Regulations.
Forslaget til forordning indgår i den nuværende institutionelle ramme.
This proposal is based on the current EC Treaty.
Forslaget til forordning kan findes .
The proposal for the Regulation is available .
Forslaget til forordning kræver, at alle luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, som flyver inden for, til, ud fra eller overflyver Den Europæiske Union skal være forsikret eller skal fremlægge bevis for, at de til enhver tid overholder minimumsforsikringskravene for skader, der opstår på tredjepart i forbindelse med ulykker samt krigshandlinger og terrorhandlinger (jf. bilag).
The proposed Regulation requires that all air carriers and air operators flying within, into, out or overflying the European Union shall be insured or shall produce evidence that they observe at all times the minimum insurance requirements for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism (see annex).
Forslaget til forordning ledsages af en meddelelse, hvori der redegøres for den samlede omfattende udenrigspolitiske strategi for, hvordan man skal håndtere forbindelsen mellem konflikter og handel med mineraler, der udvindes i de berørte områder.
The proposed Regulation is accompanied by a "Communication" (a proposal), a paper that presents the overall comprehensive foreign policy approach on how to tackle the link between conflict and the trade of minerals extracted in affected areas.
Forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed blev fremlagt af Kommissionen den 8. november sidste år.
The proposal for a Regulation laying down fundamental principles and requirements of food law and establishing a European Food Authority was presented by the European Commission on November 8 last year.
forslaget til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (17870/11), som erstatter den eksisterende Europæiske Fiskerifond.
Proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der træder i stedet for de grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik
proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der træder i stedet for den fælles fiskeripolitiks grundlæggende bestemmelser
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
forslaget til forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (12516/11), der fokuserer på markedspolitiske spørgsmål
Proposal for a regulation on the common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues;
forslaget til forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (12516/11), der fokuserer på markedspolitiske spørgsmål.
proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
forslaget til forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (forordningen om fusionsmarkedsordningen) (15397/2/11)
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (single CMO regulation) (15397/2/11).
forslaget til forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (forordningen om fusionsmarkedsordningen) (15397/2/11).
the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) (15397/2/11).
forslaget til forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere (15396/3/11).
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (15396/3/11).
forslaget til forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere (forordningen om direkte betalinger) (15396/3/11)
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers (direct payments regulation) (15396/3/11);