natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKENDER behovet for at finde en passende ramme for dette energimarkeds yderligere integration og funktion, under hensyn til de berørte landes forskellige forbindelser med EU og den retssikkerhed, som investorerne kræver.
RECOGNIZES the need to find a suitable framework for the further integration and operation of this energy market, taking into account the different relationships of the countries concerned with the EU and the legal certainty requested by investors;
Erkender behovet for at forbedre koordineringen i EU og med andre donorer af aktiviteter vedrørende handelsrelateret bistand til fordel for udviklingslande, herunder opbygning af produktionskapaciteten og foranstaltninger til afhjælpning af problemer på udbudssiden, især i LDC-lande, og er enigt om at forbedre udvekslingen af oplysninger i multilaterale sammenhænge og i modtagerlandene.
Acknowledges the need to improve co-ordination, within the EU and with other donors, of TRA-activities in favour of developing countries, including productive capacity building and measures addressing supply side constraints, especially in LDCs, and agrees to improve information exchange in multilateral frameworks and at the recipient country level;
erkender behovet for at fortsætte arbejdet og i den forbindelse overveje, hvorvidt mandatet for Den Intersessionelle Åbne Ad-hoc Gruppe vedrørende Artikel 8, Litra j), og Tilsvarende Bestemmelser i Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed bør udvides."
recognises the need to continue the work and in that respect consider whether to extend the mandate of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
ERKENDER behovet for at få afhjulpet de svagheder, som for øjeblikket begrænser visse indikatorers informationspotentiale.
RECOGNISES the need to overcome the weaknesses which at present limit the information potential of certain indicators.
ERKENDER behovet for at samarbejde med kandidatlandene med henblik på at inddrage arbejdet med en alkoholstrategi, især som led i det kommende handlingsprogram vedrørende folkesundheden, og for at lade foranstaltninger vedrørende alkoholrelaterede problemer indgå i Phare-programmet.
RECOGNISES the need for co-operation with the candidate countries to include work on an alcohol strategy, notably in the framework of the future action programme in the field of public health, and for the PHARE programme to include actions concerning alcohol-related problems;
ERKENDER behovet for at sikre og styrke det indre markeds nøgleelementer, såsom gensidig anerkendelse, standardisering (navnlig på områderne for byggevarer og maskiner), markedstilsyn, fuld, rettidig og korrekt gennemførelse af alle regler for det indre marked, effektiv gennemførelse og håndhævelse af konkurrencereglerne, forbrugertillid, retssikkerhed og forbedret administrativt samarbejde.
RECOGNISES the need to safeguard and strengthen the key elements of the internal market, such as mutual recognition, standardisation (particularly in the construction products and machinery sectors), market surveillance, full, timely and correct transposition of all internal market legislation, effective application and enforcement of competition rules, consumer confidence, legal certainty and improved administrative cooperation;
erkender behovet for at sikre, at konventionen og TRIPS-aftalen gennemføres må en måde, så de gensidigt støtter hinanden og fremmer indbyrdes synergi;
recognises the need to ensure that the Convention and the TRIPS Agreement are implemented in a mutually supportive manner, promoting synergy between the two instruments;
ERKENDER behovet for at undersøge specifikke EU-foranstaltninger vedrørende en reduktion af NOx- og drivhusgasemissioner fra skibsfarten; OPFORDRER Kommissionen til at overveje at forelægge et forslag om strengere NOx-standarder inden udgangen af 2006, hvis IMO ikke har fremsat forslag til strengere standarder inden da, og OPFORDRER også Kommissionen til at aflægge rapport om eventuelle tiltag vedrørende skibes drivhusgasemissioner i 2005;
RECOGNISES the need to investigate specific EU actions with respect to the reduction of NOx and GHG emissions by marine transportation; INVITES the Commission to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if IMO has not made any proposals for tighter standards by that date; and also INVITES the Commission to report on possible actions on ship GHG in 2005;
erkender behovet for et nært samarbejde mellem den offentlige og den private sektor med henblik på udvikling, implementering og finansiering af vejtelematik,
Recognizes the importance of close cooperation between the public and private sectors for the development, deployment and financing of RTT,
ERKENDER behovet for fuldt ud at gennemføre CBD-strategiplanen, så formålet dermed og dens fire mål kan nås inden 2010; UNDERSTREGER derfor behovet for
RECOGNISES the need fully to implement the CBD Strategic Plan, with the aim of achieving its Mission and its four Goals by 2010; and therefore STRESSES the need:
ERKENDER behovet for hurtige fremskridt også vedrørende andre prioriterede målrettede aktioner i Kommissionens evaluering af strategien for det indre marked med hensyn til finansielle tjenesteydelser, transport og energi.
RECOGNISES the need for rapid progress also on other priority target actions in the Commission's Review of its Internal Market Strategy in the areas of financial services, transport and energy;
ERKENDER behovet for i de kommende år at koncentrere CBD-aktiviteterne om at nå 2010-målet og om at bidrage til milleniumudviklingsmålene
RECOGNISES the need to focus the activities of the CBD in the coming years on achieving the 2010 target and on contributing to the Millennium Development Goals;
ERKENDER behovet for passende risikovurderingsprocedurer inden indførelse af fremmede arter og udsætning af genetisk modificerede organismer;
ACKNOWLEDGES the need for adequate risk assessment procedures before introduction of alien species and deliberate release of genetically modified organisms;
ERKENDER behovet for styrket internationalt samarbejde inden for transportpolitik generelt, og især med nabolande, således at Europas interesser fremmes på globalt plan.
RECOGNISES the need for enhanced international cooperation in the field of transport policy in general, and in particular with neighbouring countries, in order to advance Europe's interests in the global context;
ERKENDER behovet for, at der afsættes tilstrækkelig kapacitet i Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne med henblik på at sætte fuldt ind på opfølgning af ovennævnte konklusioner af 24. maj 2005 og nærværende konklusioner samt på gennemførelse af det kommende rullende arbejdsprogram."
RECOGNISE the need for sufficient capacity to be made available at the level of the Commission, the Council and the Member States to fully engage in follow-up to the aforementioned Conclusions of 24 May 2005 and the present Conclusions, as well as in the implementation of the future rolling work programme."
ERKENDER behovet for, at der hurtigt gøres fremskridt med hensyn til de målrettede aktioner, der skal afsluttes senest i december 2002 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæisk Råd i Barcelona på områder som finansielle tjenesteydelser, transport, energi og modernisering af konkurrencereglerne;
RECOGNISES too the need to make rapid progress on those target actions which are due for completion no later than December 2002 in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, in the areas of financial services, transport, energy and modernisation of competition rules;
ERKENDER behovet for, at der i forbindelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed vælges en mere strategisk og prioriteret tilgang, og UNDERSTREGER derfor, at strategiplanen bør tage stilling til, hvordan COP skal give rådgivning til parterne med hensyn til gennemførelse af de centrale artikler i konventionen om den biologiske mangfoldighed,
RECOGNIZES the need for the CBD to take a more strategic and prioritised approach and therefore STRESSES that the strategic plan should address how the COP will provide guidance to the parties regarding the implementation of key articles of the CBD;
ERKENDER behovet for:
RECOGNISES the need to:
ERKENDER betydningen af at der implementeres en integreret og sammenhængende kombination af instrumenter for politikken, der indbyrdes kan styrke hinanden; FASTSLÅR, at det er nødvendigt at styrke og udvide den nuværende politik og de nuværende foranstaltninger, overveje en tættere integrering af energieffektivitetsaspektet i Fællesskabets politik på andre områder samt tage nye tiltag op til overvejelse;
RECOGNISES the importance of implementing an integrated and coherent combination of policy instruments which reinforce each other; CONFIRMS that it is necessary to strengthen and expand the existing policies and measures, to consider a closer integration of the energy efficiency dimension into other Community policies and to envisage new actions;
ERKENDER betydningen af at opmuntre til innovation i stålindustrien og behovet for at skabe en tæt forbindelse mellem forskningen og markedets behov;
RECOGNISES the importance of encouraging innovation in the steel industry and the need to closely link research to the needs of the market;
ERKENDER betydningen af at udbrede viden, erfaring og bevidsthed i hele Fællesskabet inden for energieffektivitet og for udviklingen af og støtte til specifikke foranstaltninger og lovgivning, hvor det er hensigtsmæssigt, og behovet for kontinuerlig udvikling af nye og mere effektive foranstaltninger og teknologier; BEKRÆFTER i denne forbindelse betydningen af Save II-programmet, som vil blive en integrerende del af energirammeprogrammet, og af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, navnlig i forhold til små og mellemstore virksomheder.
RECOGNISES the importance of spreading knowledge, experience and awareness throughout the Community in the field of energy efficiency, and of developing and supporting specific measures and legislation, where appropriate, and the need for continuous development of new and more effective measures and technologies; CONFIRMS in this context the importance of the SAVE II programme, which will become an integral part of the Energy Framework Programme, and the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, inter alia in relation to small and medium-sized enterprises.
erkender betydningen af den forestående FN-dialog på højt plan om international migration og udvikling og nødvendigheden af, at EU indtager en fælles holdning, der integrerer udviklingsaspekterne i relation til migration på en sammenhængende måde
recognises the importance of the forthcoming UN High Level Dialogue on International Migration and Development and the need for an EU common position that integrates the development aspects of migration in a coherent manner;
ERKENDER betydningen af en hurtig gennemførelse af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2000 i Lissabon;
RECOGNISES the importance of a rapid implementation of the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of the 23rd 24th March 2000,
ERKENDER betydningen af et tilstrækkeligt niveau med hensyn til IKT- og e-business-færdigheder;
RECOGNISES the importance of a sufficient level of ICT and e-business skills;
ERKENDER betydningen af foranstaltninger til bekæmpelse af svig til skade for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes finansielle interesser med henblik på at opfylde målsætningen om at sikre lige konkurrencevilkår inden for det indre marked.
RECOGNISES the importance of measures to combat fraud against the financial interests of the European Union and the Member States in the context of achieving the objective of ensuring equal conditions of competition in the internal market;
ERKENDER betydningen af forberedende foranstaltninger vedrørende sikkerhedsrelateret forskning som foreslået af Kommissionen og NOTERER SIG det igangværende arbejde med henblik på den planlagte oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel.
ACKNOWLEDGES the Commission's proposed preparatory action on security research and TAKES NOTE of the on-going work leading to the planned creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities, development, research, acquisition and armaments.
ERKENDER betydningen af gunstige retlige, finansielle og tekniske rammebetingelser, herunder netværkssikkerhed, e-business-interoperabilitet og optimal udnyttelse af ordningen vedrørende intellektuel ejendomsret samt en effektiv formidling af resultaterne af forskning og teknisk udvikling;
RECOGNISES the importance of favorable regulatory, financial and technical framework conditions, including network security, electronic business interoperability and an optimum use of the intellectual property system, as well as the effective dissemination of Research and Technological Development results;
ERKENDER betydningen af industriens igangværende bestræbelser på yderligere at reducere de miljømæssige følger af dens aktiviteter;
RECOGNISES the importance of the ongoing efforts undertaken by the Industry to further reduce the environmental impact of its operations;
ERKENDER betydningen af offentlig finansiering for at støtte klimarelaterede investeringer i udviklingslandene, ANERKENDER de finanspolitiske problemer, som øget offentlig finansiering kan medføre for regeringerne, og UNDERSTREGER, at det kan være nødvendigt med nye og innovative indtægtskilder, herunder nogle af dem, der nævnes i rapporten fra AGF, for at øge den offentlige finansiering i lyset af de budgetmæssige begrænsninger, idet det samtidig erkendes, at disse kilder er forbundet med alternativomkostninger, ANERKENDER behovet for yderligere overvejelser om de forskellige kilder, herunder om hvordan de bedst kan gennemføres og kombineres, og FREMHÆVER, at det vil være op til medlemsstaterne at bestemme, hvorledes disse indtægter skal anvendes i overensstemmelse med de nationale budgetregler og -politikker;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries; ACKNOWLEDGES the fiscal difficulties for governments that increased public funding may involve; and UNDERLINES that new and innovative sources of revenue, including some of those considered in the AGF report, may be necessary to scale-up public finance in light of budgetary constraints while recognising that these sources come at an opportunity cost; ACKNOWLEDGES the need for further consideration of the different sources, including on how best to implement and combine them; and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such revenues in accordance with national budget rules and policy.
erkender betydningen af udbredelse af de bedste styrings- og organisationsmetoder i erhvervslivet, herunder lettere adgang til ekspertise for SMV'ere;
recognises the importance of propagation of the best management and organisational methods among business, including facilitated access to expertise for SMEs;
ERKENDER betydningen af, at de unge får indflydelse på alle samfundets områder, navnlig i politiske, sociale, økonomiske og kulturelle spørgsmål;
RECOGNISE the importance of young people having a say in all aspects of society, in particular in political, social, economic and cultural affairs;
ERKENDER betydningen af, at Kommissionen fuldt ud anvender de eksisterende handelspolitiske instrumenter med henblik på at sikre loyal handel og konkurrence;
RECOGNISES the importance of the full application by the Commission of the existing instruments in the field of commercial policy in order to ensure fair trade and competition;
ERKENDER biodiversitetens betydningen som grundlag for økosystemtjenester, der er afgørende for naturressourceudnyttelsen, og de negative virkninger, som ressourceudnyttelsen kan have på biodiversiteten; UNDERSTREGER betydningen af bevaring og bæredygtig anvendelse af naturressourcer i bestræbelserne på at nå det globale mål om at bremse tabet af biodiversitet væsentligt inden 2010.
RECOGNISES the importance of biodiversity for supporting ecosystems services vital to the use of natural resources and the negative impacts resource use can have on biodiversity; UNDERLINES the importance of the conservation and sustainable use of natural resources for reaching the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
ERKENDER de gavnlige virkninger - såvel for de enkelte borgere som for de nationale sundhedssystemer - af sund kost og fysisk aktivitet med henblik på forebyggelse og behandling af kroniske sygdomme;
RECOGNISES the beneficial effects of healthy diets and physical activity in the prevention and treatment of chronic diseases with regard to both the citizens and the national health care systems;
ERKENDER de miljømæssige og sociale problemer, der følger af lukningen af kviksølvminer i Fællesskabet, navnlig for så vidt angår:
RECOGNISES the environmental and social problems arising from the closure of mercury mines in the Community, in particular:
ERKENDER de muligheder, der ligger i intelligente logistikkæder med henblik på at bidrage til et bæredygtigt transportsystem.
RECOGNIZES the opportunity of smart logistical chains in contributing to a sustainable transport system;
ERKENDER de potentielle fordele ved yderligere samarbejde hen imod udvikling af et sikkert interoperabelt sundhedssystem via internationale,
RECOGNISES the potential benefits to be gained from further cooperation in moving towards a secure interoperable healthcare system through international, national and regional networks which connect citizens,
ERKENDER den administrative og tekniske byrde, der pålægges medlemsstaterne og i sær­deleshed koordinatorerne for de prioriterede områder i forbindelse med strategiens iværk­sættelse, og OPFORDRER derfor Kommissionen og andre EU-institutioner samt de berørte medlemsstater til at undersøge og fastlægge mulighederne for at yde teknisk bistand inden for de disponible finansielle ressourcer med henblik på at lette starten af gennemførelsen,
RECOGNISES the administrative and technical burden put onto the Member States and in particular onto the Priority Area Coordinators when launching the Strategy, therefore CALLS ON the Commission and other EU institutions as well as the Member States concerned to explore and identify ways of providing technical assistance within available financial resources to ease the start of implementation.
ERKENDER den store betydning af, at der i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område iværksættes politikker, der bygger på principperne om ikke-diskrimination og lige muligheder, for derved at bidrage til den fælles bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
RECOGNIZE the great importance of implementing, in the field of social policy, policies based on the principles of non-discrimination and equal opportunities at Union and Member State level, within the framework of their respective powers, as a contribution to the common fight against racism and xenophobia;
ERKENDER den vigtige rolle, som Europa skal spille i det globale svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer i sundhedssektoren
RECOGNISING the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health;
ERKENDER desuden betydningen af at inddrage fiskerisektoren i gennemførelsen af handlingsplanen for biodiversitet."
RECOGNISES, in addition, the importance of the involvement of the fishing sector in the implementation of the biodiversity action plan."
ERKENDER desuden, at ålens bevarelse bl.a. afhænger af forvaltningen af den kommercielle udnyttelse, genoprettelse af bestande og handel, samt bevarelse af og adgang til ålens naturlige levesteder.
RECOGNISES also that the conservation of eels depends, inter alia, upon managing commercial exploitation, restocking and trade, as well as the preservation of, and access to, its natural habitat.
ERKENDER det arbejde, som skal gøres som følge af Agenda 2000-afgørelsen og opfordrer Kommissionen til:
Recognises the work that will be undertaken as a result of the Agenda 2000 decision and invites the Commission:
ERKENDER det betydelige bidrag, som e-sundhed kan yde ved at forbedre:
RECOGNISES the significant contribution which e-Health can make to improving:
ERKENDER det betydelige potentiale, som chipkort med flere applikationer kan have som et sikkert system til personidentifikation, hvormed der kan opnås adgang til medicinske oplysninger og sygesikringsdata, og under strenge betingelser som et middel til oplagring af særlig vigtige medicinske oplysninger og sygesikringsdata.
RECOGNISES the important potential that multi-application single smart cards may have as a secure personal identification system to access medical data and health insurance data, and under strict conditions also as a storage medium for critical personal medical data and health insurance data.
ERKENDER det fortsatte behov for at øge og tilpasse de eksisterende finansielle ressourcer til støtte for bæredygtig skovforvaltning og UNDERSTREGER i den forbindelse, at det for at opnå en bæredygtig skovforvaltning er absolut nødvendigt at skabe et miljø, der er gunstigt for finansiering af bæredygtig skovforvaltning, og at indarbejde bæredygtig skovforvaltning i prioriteterne under fattigdomsreduktionsstrategierne og tilsvarende tværgående strategier,
ACKNOWLEDGES the continued need to strengthen and adapt existing financing sources in support of SFM and STRESSES in this regard that creating an enabling environment for financing of SFM and incorporating SFM among the priorities under Poverty Reduction Strategies and similar cross-cutting strategies are indispensable for achieving SFM;
ERKENDER det omfattende arbejde, som ekspertpanelet på højt plan har udført, og dets overordnede konklusioner, der fremhæver en række spørgsmål vedrørende udformningen og gennemførelsen af instrumenterne under sjette rammeprogram og fremsætter anbefalinger med henblik på forbedringer, navnlig vedrørende behovet for industrielle deltagere, især SMV'er,
ACKNOWLEDGES the extensive work by the high level expert panel and its overall conclusion which highlights a number of issues concerning the design and implementation of instruments of the Sixth Framework Programme and puts forward recommendations for improvement, in particular regarding the needs of industrial participants, notably SMEs;
ERKENDER det, at det er af afgørende betydning, at den nødvendige ekspertise inddrages i denne proces, og at der vedtages en stram tidsplan, så undersøgelserne bliver afsluttet i løbet af sommeren 2003;
RECOGNISES that it is essential in this process to call on the necessary expertise and to adopt a tight time schedule to ensure that the analyses are completed during the summer of 2003.
ERKENDER DET, at det er bydende nødvendigt at have sikker adgang til rummet, og bekræfter, at det for Europa er et strategisk hovedmål, at løfteraketter og de dermed forbundne infrastrukturer fortsat er konkurrencedygtige;
RECOGNISES the basic need for guaranteed access to space and considers it to be a major strategic aim for Europe to maintain the competitiveness of its launchers and of related infrastructure;