natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til Det Europæiske Råd blev der afholdt et socialt topmøde med fokus på økonomisk styring efter taskforcens endelige rapport på grundlag af de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (EPSCO) den 21. oktober 2010.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
I tilknytning til Det Europæiske Råd undertegnede de deltagende medlemsstater traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union.
In the margins of the European Council the participating Member States signed the Treaty on stability, coordination and governance in the EMU.
i tilknytning til det handlingsprogram, som Kommissionen vedtog den 20. november 1989 om fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har Det Europæiske Råd besluttet at oprette Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur,
Whereas, further to the action programme adopted by the Commission on 20 November 1989 relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Council made provision for creating the Agency for Health and Safety at Work;
I tilknytning til dette initiativ har Kommissionen endvidere i dag vedtaget to meddelelser, hvori den opfordrer til en opgradering af de økonomiske og budgetmæssige statistikker for EU og euroområdet (IP/02/1743).
In relation to this initiative the Commission has also adopted today two Communications calling for the upgrading of EU and euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
I tilknytning til disse mekanismer for landbrugsfondene, som gælder for alle medlemsstater, har Kommissionen indført særlige regler for Bulgarien og Rumænien til anvendelse, hvis deres forvaltnings- og kontrolsystem (IACS) ikke fungerer korrekt fra tiltrædelsen.
In addition to these mechanisms for agricultural funds applicable to any Member State, the Commission has introduced specific rules for Bulgaria and Romania to address the risk that their IACS will not function properly as from accession.
I tilknytning til disse to projekter har Tyskland gennemført en række mikroprojekter.
Germany is also implementing a number of microprojects in Croatia.
I tilknytning til drøftelserne skal der afholdes en konference om lige muligheder den 14.-15. juni 2002 i Santander (Spanien), der tilrettelægges af formandskabet og Kommissionen i fællesskab.
In addition to that debate, a conference on equal opportunities, organised jointly by the Presidency and the Commission, is to be held in Santander (Spain) on 14 and 15 June 2002.
I tilknytning til gensidige arbejdsbesøg skal der arrangeres korte foredrag og seminarer om udviklingen i konkurrencepolitikken og kontroversielle spørgsmal i forbindelse hermed for et bredere publikum.
In the margin of mutual working visits, short lectures and presentations on new developments and controversial issues in competition policy will be organised for a broader audience.
I tilknytning til gældende EF-lovgivning foreslår Kommissionen et begrænset anvendelsesområde.
In connection with Community legislation in force, the Commission proposes a restricted scope.
I tilknytning til hvidbogen af april 1999 om modernisering af konkurrencereglerne er alle berørte parter blevet konsulteret (medlemsstaterne, de øvrige institutioner, industrien ...), og Kommissionen påtænker til efteråret at forelægge et formelt forslag til en ny forordning til iværksættelse af ovennævnte bestemmelser i traktaten.
Following the White Paper of April 1999 on the modernisation of competition rules, all the partners concerned (Member States, the other institutions, industry, etc.) were consulted, and the Commission is considering submitting next autumn a formal proposal for a new Regulation implementing the above provisions of the Treaty.
I tilknytning til landbrugsministrenes samling blev partnerskabsaftalen undertegnet af formanden, Elena ESPINOSA, Spaniens landbrugsminister, og Henri DJOMBO, Congos minister for bæredygtig udvikling, skovbrug og miljø.
Within the margin of the meeting of the Agriculture Council, the President Ms Elena ESPINOSA, Minister for Agriculture of Spain, and Mr Henri DJOMBO, Minister of Sustainable Development, Forestry and Environment of Congo, signed the partnership agreement.
I tilknytning til mødet vil finanspagten, dvs. traktaten om stabilitet, koordinering og styring, blive undertegnet.
The "fiscal compact" treaty on stability, coordination and governance will be signed in the margins of the meeting.
I tilknytning til mødet vil traktaten om stabilitet, koordinering og styring i Den Økonomiske og Monetære Union ("finanspagten") blive undertegnet.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union ("fiscal compact") will be signed in the margins of the meeting.
I tilknytning til prispakken vedtog Rådet seks forordninger, i henhold til hvilke produktionsåret slutter den 30. juni 1998.
In relation to the price package, the Council adopted six Regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1998.
I TILKNYTNING TIL RÅDET
In the margins of the Council
I TILKNYTNING TIL RÅDET 18
In the margins of the Council 3
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 11
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 11
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 12
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 15
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 16
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 17
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 16
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 17
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 17
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 21
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 21
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 23
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 22
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 23
EVENTS in the margins of the Council 24
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 23
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 27
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 27
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 32
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 32
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 49
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 49
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 8
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING 8
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 8
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL:
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING: 10
in the margins of the council: 10
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING: DET BLANDEDE UDVALG
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING: MIXED COMMITTEE
I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING: DET BLANDEDE UDVALG 12
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING: MIXED COMMITTEE 12
I tilknytning til Rådets samling
In the margins of the Council
I tilknytning til Rådets samling 21
In the margins of the Council 21
I tilknytning til Rådets samling afholdtes det fjerde ministermøde under regeringskonferencen; man drøftede især spørgsmålet om styrkelse af EU's handlekraft udadtil.
The fourth ministerial meeting of the IGC, which took place on the occasion of this Council, dealt with the question of strengthening the Union's capacity for external action.
I tilknytning til Rådets samling blev der afholdt et møde i associeringsrådet med Marokko, som især drejede sig om inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik at udvikle de bilaterale forbindelser i retning af et tættere forhold.
An Association Council with Morocco took place in the margins of the Council, focusing particularly on the question of according an "advanced status" to bilateral relations in the framework of the EU's neighbourhood policy.
I tilknytning til Rådets samling blev der afholdt følgende arrangementer:
The following events were held in the margins of the Council:
I tilknytning til Rådets samling blev der underskrevet en aftale med De Forenede Arabiske Emirater om visse aspekter af lufttrafik.
The signing of an Agreement on certain aspects of air services with United Arab Emirates took place in the margins of the Council.
I tilknytning til Rådets samling blev der undertegnet aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing med Liechtenstein, Monaco og San Marino.
Savings tax agreements with Liechtenstein, Monaco and San Marino were signed in the margins of the Council.
I tilknytning til Rådets samling blev Det Blandede Udvalg (EU-landene samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) af formandskabet og Kommissionen orienteret om situationen med hensyn til anvendelsen af visuminformationssystemet (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
I tilknytning til Rådets samling blev følgende aftaler undertegnet:
In the margins of the Council the following agreements were signed:
I tilknytning til Rådets samling deltog medlemsstaternes repræsentanter i et møde under regeringskonferencen, der behandlede et udkast til reformtraktat om ændring af EU-traktaterne, med henblik på et uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne den 18.-19. oktober i Lissabon, hvor det forventes, at der opnås enighed om teksten.
In the margins of the Council, representatives of the member states attended a meeting of the intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, with a view to an informal meeting of heads of state and government in Lisbon on 18 and 19 October, which is expected to reach an agreement on the text.
I tilknytning til Rådets samling den 14.-15. maj mødtes ministrene for første gang med en delegation fra Den Arabiske Liga.
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
I tilknytning til Rådets samling den 23. februar 2004 mødtes EU's trojka (Irlands udenrigsminister Brian COWEN, den højtstående repræsentant Javier Solana, Nederlandenes udenrigsminister Ben BOT og kommissær Chris Patten) med OSCE's trojka (formanden for OSCE, den Bulgariens udenrigsminister Salomon PASSY, OSCE's tidligere formand (fra Nederlandene), OSCE's kommende formand (fra Slovenien) samt OSCE's generalsekretær, ambassadør Jan KUBIS) ved det møde på ministerplan mellem EU og OSCE, der afholdes en gang under hvert EU-formandskab.
In the margins of the Council on 23 February 2004, the EU Troika (the Irish Foreign Minister Brian COWEN, High Representative Javier SOLANA, Foreign Minister Ben BOT of the Netherlands, and Commissioner Chris PATTEN) met with the OSCE Troika (Chairman-in-Office Foreign Minister Salomon PASSY of Bulgaria, previous CiO - the Netherlands, incoming CiO-Slovenia, and the OSCE Secretary-General Ambassador Jan KUBIS) for the regular meeting between the EU and the OSCE that takes place once each EU Presidency at Ministerial level.
I tilknytning til Rådets samling den 31. marts blev der undertegnet en protokol om udvidelse af aftalen mellem Kina og EU om søtransport til også at omfatte Bulgarien og Rumænien.
The signing of an protocol on the extension of the China-EU Maritime Transport Agreement to Bulgaria and Romania took place in the margins of the Council on 31 March.
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende emner:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status for udviklingen af visuminformationssystemet (VIS) og anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status med hensyn til udviklingen af visuminformationssystemet (VIS) og anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) .
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende spørgsmål:
In the margin of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status med hensyn til udviklingen af Schengen-informationssystem II (SIS II).
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status med hensyn til udviklingen af Schengeninformationssystem II (SIS II), herunder en rapport om resultaterne af den første etapemålstest.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
I tilknytning til Rådets samling drøftede Det Blandede Udvalg (EU-landene samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) den videre udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet, "SIS II".
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
I tilknytning til Rådets samling fandt følgende begivenheder sted:
In the margins of the Council, the following events took place:
I tilknytning til Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU plus Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over visuminformationssystemet (VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
I tilknytning til Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over gennemførelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) og drøftede problemerne vedrørende grænseoverskridende kriminalitet begået af om­rejsende grupper.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
I tilknytning til Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over udviklingen af Schengeninformationssystem II (SIS II), herunder en rapport om resultaterne af den første etapemålstest.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone 1 tests.
I tilknytning til Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystemet (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling gjorde Det Blandede Udvalg (EU–Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) status over udviklingen af Schengeninformationssystem II (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS).
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
I tilknytning til Rådets samling havde Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) en politikdebat om pakken vedrørende forvaltningen af Schengensamarbejdet.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
I tilknytning til Rådets samling hilste Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) den seneste lancering af visuminformationssystemet (VIS) velkommen og gjorde status over Schengeninformationssystemet (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) welcomed the most recent launch of the Visa Information System (VIS) and looked at the state of play of the Schengen Information System (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling holdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne med Italiens justitsminister Roberto CASTELLI som formand.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr CASTELLI, Minister for Justice of Italy.
I tilknytning til Rådets samling holdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne under forsæde af Irlands justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer, Michael McDOWELL, for at drøfte direktivet om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer, oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser og opfølgningen af Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Michael McDOWELL, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, to examine the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, the establishment of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders, and the follow-up to the European Council Declaration on terrorism.
I tilknytning til Rådets samling holdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne under forsæde af Islands justits- og kirkeminister Björn BJARNASON.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Björn BJARNASON, Minister for Justice and Ecclesiastical Affairs of Iceland.
I tilknytning til Rådets samling holdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne under forsæde af Michael McDOWELL, Irlands justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer, for at gennemgå udkastet til konklusioner om visuminformationssystemet (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Michael McDOWELL, Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland, to examine draft conclusions on the Visa Information System (VIS).
I tilknytning til Rådets samling holdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
I tilknytning til Rådets samling holdt EU-trojkaen møde med forsvarsministrene fra de europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og kandidatlandene.
A meeting of the EU Troika with Defence Ministers from the non-EU European NATO members and the candidate countries for accession to the EU took place in the margins of the Council.
I tilknytning til Rådets samling holdt ministrene et uformelt møde med RIA-ministrene fra kandidatlandene med henblik på at styrke det praktiske samarbejde mellem de to parter forud for tiltrædelsen, navnlig om bekæmpelse af organiseret kriminalitet - specielt menneske- og narkotikasmugling - og asyl og ulovlig indvandring.
In the margin of the Council, Ministers held an informal meeting with the JHA Ministers from the Candidate Countries with the aim of strengthening practical co-operation between the two sides prior to accession, focusing in particular on the fight against organised crime - and more specifically trafficking in human beings and drugs - and asylum and illegal immigration issues.
I tilknytning til Rådets samling holdt økonomi- og finansministrene fra EU og det tiltrædende lande og kandidatlandene deres femte dialogmøde om den økonomiske politik.
In the margins of the Council, the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries met for their fifth economic policy dialogue meeting.
I tilknytning til Rådets samling mødtes repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, til en regeringskonference og besluttede at tildele Ljubljana hjemstedet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder.
In the margins of the Council, the representatives of the member states met within the Council in an Intergovernmental Conference and decided to grant the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ACER) to Ljubljana.
I tilknytning til Rådets samling noterede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) sig status med hensyn til udviklingen af Visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystem II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
I tilknytning til Rådets samling noterede Det Blandede Udvalg sig (EU-landene samt Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), hvor langt man er nået med anden generation af Schengeninformationssystemet, "SIS II", i forlængelse af de konklusioner, Rådet vedtog den 26. februar 2009 (   ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
I tilknytning til Rådets samling om torsdagen drøftede Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz) følgende spørgsmål:
In the margin of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects: