natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaternes udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, der er etableret i Fællesskabet,
the granting of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community;
Medlemsstaternes underrettes og konsulteres gennem WTO's Komité for Beskyttelsesforanstaltninger, hvor Kommissionen er formand, (der blev afholdt møde den 12. marts og et opfølgende møde er fastsat til den 19. marts), og gennem Artikel 133-Udvalget (møde afholdt den 15. marts).
Information to and consultation with Member States through the Safeguard Committee chaired by the Commission (meeting held on 12 March and follow-up meeting scheduled for 19 March) and the 133 Committee (meeting of 15 March)
Medlemsstaternes veterinærtjenester, der har ansvaret for anvendelsen af fællesskabsreglerne, skal tilpasses efter de afgørelser, der træffes som led i gennemførelsen af det indre marked.
Considering that the veterinary services of the Member States responsible for applying Community rules should be adapted to the level of the decisions taken in the course of creating the conditions for a single market;
medlemsstaternes vilje til at gå videre end de begrænsninger af emissionerne, som er indeholdt i Göteborg-protokollen;
whether Member States were willing to go further than the reductions in emissions accepted in the framework of the Gothenburg Protocol;
medlemsstaternes villighed til at sikre pensionister en anstændig indkomst trods de finanspolitiske stramninger i forbindelse med finans- og økonomikrisen.
the willingness of member states, despite budgetary constraints related to the financial and economic crisis, to ensure a decent income for pensioners.
Medlemsstaternes vækstresultater konvergerer lidt efter lidt
Member States' growth performances gradually converging
Medlemsstaternes økonomiske reformer kan gøres mere effektive gennem koordination, og ved at de fremskyndes, så alle når op på niveauet i de lande, der har de bedste resultater.
National economic reforms can be made more effective through co-ordination and their speeding-up to the level of best performers.
MEDLEMSSTATERSTEMMER
MEMBER STATESVOTES
MedlemsstatFår i altGeder i alt
Member StateTotal SheepTotal Goats
MedlemsstatMedlemMyndighed og stilling
Member StateMemberOrigin and Position
MedlemsstatProgrammets navnModtaget/Fritaget
Member StateProgramme titleReceived/Exempt
MedlemsstatProgrammets navnModtaget/Fritaget
Member StateTitleReceived/Exempt
MedlemsstatSeptember 1997Maj 1998Fald
Member StateSept 1997May 1998Decrease
MedlemsstatTilladelser til brug i:
Member StateAuthorisations for use in:
MedlemsstatVejledende tildeling
Member StateIndicative Allocation
MedlemsstatVI BasmasVII KateriniVIII K. Koulak
Member StateVI BasmasVII KateriniVIII K. Koulak
medlemstaterne kan stille supplerende krav til forsyningspligtydelser inden for telekommunikation i overensstemmelse med gældende fællesskabsret.
Member States may impose additional requirements concerning the provision of telecommunication services in accordance with existing Community law.
Medlems­staterne planlægger allerede nationale energipolitikker for fremtiden, men det er nødvendigt at forene kræfterne ved at koordinere deres indsats i en bredere ramme.
Member States are already planning national energy policies for the future, but it is necessary to join forces in coordinating their efforts within a broader framework.
Medlems­staterne skal oprette hertil beregnede enheder, der skal håndtere oplysningerne og opbevare dem på sikker vis, og sikre, at disse enheder overvåges af en uafhængig tilsynsmyndighed (for databeskyttelse).
Member States must set up dedicated units to handle the data and keep it secure and ensure those units are monitored by an independent supervisory (data protection) authority.
Medlovgiverne forhandler for øjeblikket om markedsstabilitetsreservens udformning, som vil bestemme det tempo, hvormed overskydende kvoter optages i reserven.
The co-legislators are currently negotiating MSR design elements which will determine the pace of absorbing surplus allowances into the MSR.
Medmindre alle medlemsstaterne når de mellemfristede mål, der er fastsat i deres programmer, til tiden, kan en fremtidig afmatning betyde en langt alvorligere prøve for EU's rammer for budgetkontrol.
Unless all Member States reach, on schedule, the medium-term targets set down in their programmes, a future downturn could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
medmindre andet er behørigt begrundet, gennemføre en konsekvensanalyse og en bæredygtighedsvurdering for hver enkel PTA for at få en dybdegående, dækkende og kvantificeret analyse af de forventede økonomiske virkninger, herunder et skøn over udeblevne indtægter
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
Medmindre andet er bestemt, finder de gældende bestemmelser om told anvendelse.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Medmindre andet er fastsat i forordningen, anvendes på skadevoldende handlinger loven i det land, hvor skaden indtræder, uanset i hvilket land den skadevoldende begivenhed fandt sted, og uanset i hvilket land eller hvilke lande de indirekte følger af denne begivenhed indtræder.
Unless otherwise provided for in the Regulation, the law applicable to a tort or delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred, and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.
Medmindre betalingsfristen er udtrykkeligt fastsat i kontrakter, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner, kan fristen for godkendelse ikke overstige:".
Unless the time limit for payment is specified in the contracts governed by Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2002 on combating late payment in commercial transactions , the time allowed for approval may not exceed:".
Medmindre Bulgarien træffer de nødvendige korrigerende foranstaltninger, vil Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat begrænse adgangen til det indre luftfartsmarked.
Unless Bulgaria takes the necessary corrective actions, it risks that the Commission, at its own initiative or at the request of a Member States, may restrict access to the internal aviation market.
Medmindre den ydes på markedsvilkår, udgør en sådan medfinansiering statsstøtte, som skal godkendes af Kommissionen.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Medmindre denne situation ændres, vil middelhavspartnerne ikke være i stand til at tilbyde tilstrækkelig vækst og en acceptabel fremtid for deres voksende befolkning og arbejdsstyrke.
Unless this situation is reversed Mediterranean Partners will not be able to offer sufficient growth and an acceptable future to their growing population and workforce.
Medmindre der allerede er anlagt søgsmål ved DEPEUP, bør indehavere af europæiske patenter eller patentansøgninger, der er meddelt eller indgivet før aftalen om DEPEUP's ikrafttræden, have mulighed for at fravælge DEPEUP's enekompetence, hvis dette fravalg noteres i registret senest en måned før udgangen af overgangsperioden.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelsen.
unless there is an overriding public interest in disclosure.
medmindre der er truffet aftale om sådanne foranstaltninger med den berørte medlemsstat.
or downstream unless such measures have been agreed with the affected Member State.
Medmindre der foreligger en sådan bekræftelse, kan havnestaten ikke give tilladelse, og uden tilladelse kan fartøjet ikke lande sin fangst.
Without such confirmation no authorisation can be given by the port state and without authorisation no landings can occur.
Medmindre der gribes ind, vil svovlemissioner fra søtransporten i EU's havområder overstige udledningen fra alle landbaserede kilder senest i 2020.
Without any action, sulphur emissions from shipping in EU sea areas would exceed those from all land-based sources by 2020.
Medmindre der gøres en større indsats for at fremme jobskabelsen og opmuntre flere kvinder, ældre arbejdstagere og unge til at gå ud arbejdsmarkedet, er der fare for, at EU ikke når de mål, man har sat sig for 2010.
Unless efforts are stepped up to foster job creation and encourage more women, older workers and young people to enter the labour market, the European Union is in danger of missing the objectives and targets it set for itself for 2010.
Medmindre der hurtigt gøres fremskridt på disse områder, vil bestræbelserne på at skabe varig fred kunne blive bragt i fare.
Unless progress is quickly made in these areas, the efforts to build a lasting peace may be put at risk.
Medmindre der investeres betydeligt for at modernisere Europas lufttrafikstyringssystem (det fælles europæiske luftrum), vil vort luftrum og lufthavne blive overbelastede.
Without substantial investment to modernise Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our skies and airports will be jam-packed.
Medmindre der investeres betydeligt til fordel for det europæiske lufttrafikstyringssystem (det fælles europæiske luftrum) vil lufthavnene blive overbelastede.
Without substantial investment to support the deployment of Europe's air traffic management system (the Single European Sky), our airports will be jam-packed.
Medmindre der senere træffes andre administrative beslutninger, vil aktionen kunne iværksættes af den italienske NGO "Comitato Italiano Permanente per l'Emergenza Oltremare" (C.I.P.E.O.).
Subject to administrative approval, the operation will be implemented by the Italian NGO, Comitato Italiano Permanente per l'Emergenza Oltremare (C.I.P.E.O.).
Medmindre der senere træffes andre bestemmelser, vil bistanden blive gennemført af Caritas España i nært samarbejde med Caritas Perú.
Subject to subsequent arrangements, the aid will be channelled through Caritas Spain in partnership with Caritas Peru.
Medmindre der sker væsentlige ændringer i EU's tilgang til sådanne teknologier, er der en alvorlig risiko for, at disse mål ikke vil blive opfyldt, eller at den fornødne teknologi kommer fra lande uden for EU.
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Medmindre der skrides ind, vil det med denne hastighed tage yderligere 50 år, før der er opnået en fornuftig balance (mindst 40 % af hvert køn) i virksomhedernes bestyrelser.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable balance (40% of each sex) on company boards.
Medmindre der skrides ind, vil det med denne hastighed tage yderligere 50 år, før der er opnået en fornuftig balance (mindst 40 % af hvert køn) i virksomhedernes bestyrelser.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Medmindre der træffes foranstaltninger, vil det udprægede misforhold mellem udbud og efterspørgsel på rugmarkedet føre til en dramatisk stigning i lagrene, som der kun er meget begrænsede afsætningsmuligheder for på verdensmarkedet.
Unless measures are taken, the particularly unbalanced situation in the rye market will lead to a dramatic build up of stocks which have very limited outlets on the world market.
Medmindre der træffes forebyggende foranstaltninger, kan RFID-læsere, der befinder sig uden for disse specifikke områder, utilsigtet føre til brud på privatlivets fred, idet det kan afsløres, hvor bilen befinder sig.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Medmindre det politiske klima forværres yderligere, er der grund til behersket forventning om, at der kan komme en begyndende økonomisk opgang fra anden halvdel af 2002.
Subject to there being no further deterioration in the political climate, there are causes for cautious optimism that a recovery may start to be seen in the second half of 2002.
Medmindre det økonomiske stabiliserings- og reformprogram, der er aftalt med de internationale finansielle institutioner gennemføres uindskrænket og beslutsomt, er der risiko for, at Rusland forskertser de fremskridt, der er gjort i de seneste år i retning af etablering af en markedsøkonomi.
Unless the economic stabilisation and reform programme agreed with the the international financial institutions is fully and decicively implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years towards establishing a market economy.
Medmindre disse fire skridt tages omgående, vil der blive behov for et langt kraftigere svar af en ganske anden karakter fra det internationale samfund for at imødegå den øgede trussel mod regional fred og sikkerhed.
Unless these four steps are taken without delay, a much stronger response, of a qualitatively different order, will be required from the international community to deal with the increased threat to regional peace and security.
Medmindre en beslutning om tilbagebetaling suspenderes ved en kendelse fra EF-Domstolen, skal tilbagebetalingen ske omgående og i overensstemmelse med gældende procedurer i den pågældende medlemsstats ret, forudsat at disse giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning.
Unless a recovery order is suspended by the European Court of Justice, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Medmindre Europa-Parlamentet fremsætter indvendinger, kan Kommissionen derfor vedtage beslutningen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the decision.
Medmindre Europa-Parlamentet fremsætter indvendinger, kan Kommissionen derfor vedtage forordningen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the directive.
Medmindre Europa-Parlamentet fremsætter indvendinger, kan Kommissionen derfor vedtage forordningen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Medmindre Europa-Parlamentet fremsætter indvendinger, kan Kommissionen derfor ved­tage forordningen.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the regulation.
Medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det, kan Kommissionen således vedtage den strategiske ramme.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the strategic framework.
Medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig forordningsudkastet inden tre måneder efter dens forelæggelse, vil Kommissionen kunne vedtage forordningen.
Unless the European Parliament opposes the draft regulation within 3 months from its submission, the Commission may adopt it.
Medmindre Fællesskabet selvfølgelig beslutter at ændre denne situation ved at ændre direktivet eller ved at forhandle gensidighedsordninger med lande uden for EØS.
Unless, that is, the Community decided to change this situation by amending the Directive or by negotiating reciprocity arrangements with countries from outside the EEA.
Medmindre medlemsstaterne gør noget for at tiltrække og fastholde de bedste lærere, vil vi forhindre fremskridt i forbedringen af kvaliteten af uddannelse i Europa.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Medmindre parterne aftaler andet, skal leverand ren effektuere bestillingen senest 30 dage regnet fra dagen efter, at forbrugeren har afgivet sin bestilling.
Unless the parties agree otherwise, the supplier must execute the order within a maximum of thirty days from the day following that on which the consumer forwarded his order.
Medmindre Rådet med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen foretager en fornyet gennemgang af situationen på området tidligere end planlagt, udløber denne tilladelse den 31. december 2004.
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this Decision shall expire on 31 December 2004.
Medmindre Rådet træffer anden afgørelse skal den obligatoriske mærkningsordning fra den 1.1.2000 foruden identifikationskodenummeret omfatte navnet på den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det dyr, som kødet stammer fra, er født, de medlemsstater eller tredjelande, hvor det har været holdt, og den medlemsstat eller det tredjeland, hvor det er slagtet.
Unless otherwise decided by the Council, as from 1 January 2000 the compulsory labelling system will, in addition to the identification code number, require indication of the Member State or third country where the animal from which the beef is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
Medmindre tendensen vender, og der sker en klar forbedring af Kroatiens indsats, er Rådet af den opfattelse, at det alvorligt bør overvejes at udelukke Kroatien fra det autonome handelspræferencesystem senest ved den næste status i oktober.
Unless recent trends are reversed, and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Medmindre vi fremmer kvindernes rettigheder og ansvar på globalt niveau, vil vi ikke kunne nå en række af vore udenrigspolitiske mål, og de mål, vi rent faktisk når, vil vise sig ikke at være bæredygtige.
Unless we enhance the rights and responsibilities of women globally, our foreign policy goals will remain unachievable, and those we do achieve will turn out to be unsustainable.
Medmindre vi kan gøre det indenlandske energimarked mere konkurrencedygtigt, vil 70 % af EU’s energibehov – mod 50 % i dag – inden for de næste 20-30 år blive dækket af importerede produkter – noget af det fra områder truet af usikkerhed.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Medordfører var Susanna Florio, italiensk medlem af Arbejdstagergruppen.
Co-rapporteur: Susanna Florio, Workers' Group, Italy.
medordfører: Dame Jocelyn Barrow (UK), Gruppen Andre Interesser.
Rapporteur was Dame Jocelyn BARROW (Group III, United Kingdom).
Medordfører: Daniel Retureau (Arbejdstagergruppen, Frankrig)
Co-rapporteur: Mr Daniel RETUREAU (Workers - France)
Medordfører: Jean-Louis Vaucoret, Frankrig, medlem af Gruppen Andre Interesser.
Co-rapporteur: Mr Jean-Louis VAUCORET, Various Interests Group, France.
Medordfører: Roger Burnel (Gruppen Andre Interesser, Frankrig)
Co-rapporteur: Mr Roger BURNEL (Various Interests France)
Medordførere: Soscha zu Eulenburg (Gr.
Co-rapporteurs: Ms zu Eulenburg (Gr.
Medregnes Kasakhstan og Usbekistan, som står foran at deltage i Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk, vil netværket forbinde over en halv million brugere på mere end 500 universiteter og forskningscentre.
With Kazakhstan and Uzbekistan also candidate countries to join the network, CAREN will link over half a million users at more than 500 universities and research centres
Medregnes krydstogtskibe, udgør markedsandelen for EU og Norge ca.
Including cruise ships, the market share for the EU and Norway is ca.
Medregnes støtten fra EU's medlemsstater er Den Europæiske Union verdens største donor af humanitær bistand.
Together with funding provided by EU Member States, the European Union is the world's largest donor of humanitarian aid.
Medregulering i det indre marked: De socioøkonomiske interessegruppers rolle
Co-regulation in the single market: what role for socio-economic interest groups?
Medroxy-progesteronacetat i foder
MPA in animal feedingstuffs
medtage faktorer vedrørende indirekte ændringer i arealanvendelse (ILUC) i brændstofleverandørernes og medlemsstaternes rapporter vedrørende reduktionen af drivhusgasemissionen i forbindelse med biobrændstoffer og flydende biobrændsel.
To include indirect land use change (ILUC) factors in the reporting by fuel suppliers and Member States of greenhouse gas savings of biofuels and bioliquids;
medtage nøgleresultatindikatorer i agenturernes årlige arbejdsprogrammer og for agenturernes administrerende direktører
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
medtagelse af alvorlig eller gentagen overtrædelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold som en grund, der berettiger tilbageholdelse af et skib.
the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason detaining a ship.
medtagelse af begrebet territorial samhørighed som et mål for EU og et princip af stor betydning for det udvidede EU;
including the concept of territorial cohesion as an objective of the Union and a principle of considerable importance for enlarged Europe;
Medtagelse af de finansielle tjenesteydelser i den nye almindelige overenskomst for handel med tjenesteydelser (GATS) var derfor et vigtigt resultat af Uruguay-runden, der blev afsluttet i december 1993, og forbedrer mulighederne for EU's banker, forsikringsselskaber og investeringsselskaber for at konkurrere pa de internationale finansmarkeder.
Inclusion of financial services in the new General Agreement on Trade in Services (GATS) was therefore a significant achievement of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations concluded in December 1993, and improves the opportunities for EU banks, insurance companies and investment firms to compete in world financial markets.
medtagelse af et mål for fiskeridødelighed;
inclusion of an objective on fishing mortality;
medtagelse af indikatorerne i (et bilag til) basisretsakten
inclusion of the indicators in (an annex to) the basic act;
Medtagelse af inulinsirup (fruktosesirup)
Inclusion of inulin syrup (fructose syrup)
Medtagelse af luftfart i EU's emissionshandelssystem
Inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme
medtagelse af nettoomkostningerne til offentlige oplysningskampagner blandt de omkostninger, som producenterne skal afholde
inclusion of the net costs of public information campaigns among the costs to be assumed by producers;
medtagelse af nye dokumenter, der skal kontrolleres, nemlig certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder
the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance";
Medtagelse af spørgsmål om ligeløn (og lønrevisioner) i de kollektive overens­komstforhandlinger.
Inclusion of equal pay questions (and pay audits) in collective bargaining.
medtagelse nye teknologier i læseplanerne
include new technologies in school curricula;
medtagelsen af billeder af uvirkelige personer (tegninger, tegnefilm osv.) i begrebet børnepornografi (i denne forbindelse har Kommissionen præciseret, at målet er at gøre det strafbart at vise billeder, der gengiver virkeligheden), og
including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the Commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and