natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den seneste udvikling og udsigterne til yderligere fremskridt i den igangværende runde af handelsforhandlingerne under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden efter ministermøder, som en række af WTO's medlemmer holdt den 12.-13. marts i London.
The Council was briefed by the Commission on recent developments and the prospects for further progress in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following ministerial meetings held by a number of WTO members in London on 12-13 March.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den seneste udvikling vedrørende den planlagte optagelse af Rusland i WTO.
The Council was briefed by the Commission on recent developments concerning Russia's planned accession to the WTO.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om den vellykkede afslutning på forhandlingerne med den amerikanske luftfartsadministration Federal Aviation Administration om et samarbejdsmemorandum om forskning inden for civil luftfart (11345/10).
The Council was briefed by the Commission on the successful conclusion of the negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research (11345/10).
Rådet blev af Kommissionen orienteret om dens forslag, der navnlig fastsætter, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får ansvar for, at ansøgninger vedrørende fodertilsætningsstoffer, indgivet af den ansvarlige for markedsføringen af tilsætningsstoffet, kun behandles efter én procedure, og ligeledes for godkendelsesprocedurerne for disse tilsætningsstoffer.
The Council heard a presentation of the proposal by the Commission, which stipulates inter alia that the European Food Safety Authority (EFSA) will provide a single framework responsible for dossier evaluation for all applications for authorisation of additives submitted by the person placing the additive on the market and for authorisation procedures for these additives.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om dens planer vedrørende initiativer, der skal forbedre clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner i EU.
The Council was briefed by the Commission on its intentions regarding initiatives aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om dens årlige statusrapport til forårstopmødet i relation til den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: "
The Council was briefed by the Commission on its 2006 annual report addressed to the Spring European Council in the context of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: "
Rådet blev af Kommissionen orienteret om det arbejde, der for tiden er i gang med hensyn til år 2000-computerproblemet.
The Council was informed by the Commission of the work currently under way concerning the Year 2000 computer problem.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om dialogen med en række tredjelande, herunder også om dialogen med USA om reguleringen af de finansielle markeder og den uformelle dialog med Kina, Rusland, Japan og Indien om økonomiske og reguleringsmæssige spørgsmål.
The Council was briefed by the Commission on dialogue engaged with a number of third countries, including the financial markets regulatory dialogue with the United States and informal dialogue on economic and regulatory issues with China, Russia, Japan and India.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om et forslag om bedre bekæmpelse ved hjælp af straffelovgivningen af svig mod EU's finansielle interesser.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om et forslag til forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer.
The Council was briefed by the Commission on a proposal for a regulation on distribution of food products for the most deprived persons.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om EU's dialog og samarbejde med USA om økonomiske spørgsmål som optakt til topmødet mellem EU og USA den 21. juni i Wien og havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council was briefed by the Commission on the EU’s dialogue and cooperation with the United States on economic issues, in the run-up to the EU-US summit to be held in Vienna on 21 June, and held a brief exchange of views.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Commission on the following issues:
Rådet blev af Kommissionen orienteret om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Commission on the following item:
Rådet blev af Kommissionen orienteret om hovedlinjerne i den meddelelse om strukturindikatorer, som den snart vil forelægge for Rådet.
The Council was briefed by the Commission on the broad outline of the communication on structural indicators which it will shortly present to the Council.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om initiativer, der sigter mod at styrke handelsforbindelserne med de sydlige Middelhavslande.
The Council was briefed by the Commission on initiatives aimed at strengthening trade relations with the countries of the southern Mediterranean.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om iværksættelsen af anden fase af Euromed-ungdoms-programmet.
The Council was briefed by the Commission on the launch of the second phase of the "Euromed Youth" programme.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om konsekvenserne af efterårets økonomiske prognose for budgetovervågningen, navnlig angående et antal medlemsstater, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council was briefed by the Commission on the implications for fiscal surveillance of its autumn economic forecast, namely as regards a number of member states that are subject to excessive deficit procedures.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om mulige initiativer inden for rammerne af EU's handelspolitik til støtte for den økonomiske genopbygning i Pakistan efter de omfattende oversvømmelser for nylig.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om rapporten om funktionsmåden for de overgangsordninger, der blev fastsat i tiltrædelsestraktaten af 2003 (perioden den 1. maj 2004-30. april 2006) (6377/06).
The Council was briefed by the Commission on its report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004 – 30 April 2006) (6377/06).
Rådet blev af Kommissionen orienteret om status over den igangværende runde i handelsforhandlingerne under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden på baggrund af Kommissionens seneste betingede tilbud og forud for de kommende møder blandt WTO-medlemmerne.
The Council was briefed by the Commission on the state of play in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda, in the light of its recent conditional offer and ahead of forthcoming meetings among WTO members.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om udviklingen i arbejdet med et fælles register over interesserepræsentanter (lobbyister), som Kommissionen og Europa-Parlamentet er ved at udvikle, og som ventes at blive taget i brug fra juni 2011.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om udviklingen i arbejdet med et fælles register over inter­esserepræsentanter (lobbyister), som Kommissionen og Europa-Parlamentet er ved at udarbejde, og som ventes at blive taget i brug i 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om, at den i øjeblikket er i færd med at udarbejde en meddelelse om en integreret europæisk strategi for forebyggelse, forberedelse og reaktion i forbindelse med naturbetingede og teknologiske risici.
The Council was informed by the Commission that a Communication on an integrated European strategy on prevention, preparation and response to natural and technological risks is currently under preparation.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om, hvor langt man er nået i de forberedende drøftelser af et forslag til harmonisering af de afgifter, som medlemsstaterne opkræver for at vurdere dokumentationen om de aktive stoffer, der skal undersøges i henhold til direktiv 91/414/EØF om mar-
The Council was informed by the Commission of progress in preparatory work on a proposal to harmonize the fees to be levied by Member States for assessing dossiers on active substances to be examined pursuant to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om, hvor langt man er nået i udflytningsspørgsmålet.
The Council was given information by the Commission about the state of work concerning the issue of delocalization.
Rådet blev af Kommissionen orienteret om:
The Council was briefed by the Commission on:
Rådet blev af Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, den har truffet i forlængelse af samlingen i Rådet den 28. marts for at gøre offentligheden bekendt med de rettigheder, som EU-borgerne har som passagerer.
The Commission briefed the Council on the measures it had taken following the Council of 28 March to inform the public of European air passengers' rights.
Rådet blev af Kommissionen underrettet om den seneste udvikling i forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed.
The Council was informed by the Commission on the latest developments in the negotiations on the biosecurity protocol.
Rådet blev af Kommissionen underrettet om en mulig løsning af det problem, der er opstået, fordi der ikke findes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler fra heste og mindre udbredte dyrearter.
The Council was informed by the Commission on the possible solutions to the problem of lack of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs originating from horses and secondary species.
Rådet blev af Kommissionen underrettet om en ny generation af EU-programmer, som den vil foreslå på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet til erstatning af de nuværende Socrates- og Leonardo-programmer efter 2006.
The Council was informed by the Commission about a new generation of EU programmes that it will propose in the field of education and training to replace the current Socrates and Leonardo programmes after 2006.
Rådet blev af Kommissionens næstformand Jacques Barrot orienteret om den seneste udvikling med hensyn til at forbedre luftfartssikkerheden på baggrund af de ulykker, der skete i løbet af sommeren.
The Council was briefed by Commission Vice-President Jacques Barrot on the latest developments for enhancing air safety following accidents during the last summer.
Rådet blev af Kommissionens næstformand Jacques BARROT orienteret om status over ratifikationerne af de internationale instrumenter inden for søfartssikkerhed.
The Council was informed by Commission Vice-President Jacques BARROT as to the state of ratifications of international instruments adopted in the field of maritime safety.
Rådet blev af Kommissionens næstformand, Günther Verheugen, orienteret om de fremskridt, der er gjort med LeaderSHIP2015-initiativet.
The Council was briefed by Commission Vice-President Mr Günther Verheugen on progress made under the LeaderSHIP 2015 initiative.
Rådet blev af Kommissionens næstformand, Jacques Barrot, og den tjekkiske indenrigsminister, Ivan Langer, orienteret om resultaterne af mødet med den amerikanske regering.
The Council was briefed by the Vice-President of the Commission J. Barrot and the Czech Minister for the Interior I. Langer on the outcome of the meeting with the US Administration.
Rådet blev af kommissionsmedlem David BYRNE orienteret om de seneste kontakter med WHO med henblik på at forbedre og tilpasse det eksisterende samarbejde om sundhedsspørgsmål, så det tager hensyn til nye behov og nye udfordringer.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest contacts with WHO to improve and adapt ongoing cooperation on health matters to new needs and challenges.
Rådet blev af kommissionsmedlem David BYRNE orienteret om det igangværende, forberedende arbejde med et forslag til et handlingsprogram for folkesundhed og om den for nyligt vedtagne fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the ongoing preparatory work for a proposal for an Action Programme on public health and on the recently adopted fourth report on the integration of health protection requirements in all Community policies.
Rådet blev af kommissionsmedlem FISCHLER orienteret om den udvikling, der er sket vedrørende ligestillingsaftalen på veterinærområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og USA ).
The Council was informed by Commissioner FISCHLER of the progress made with the Veterinary Equivalence Agreement between the European Community and the United States ().
Rådet blev af kommissær Anna DIAMANTOPOULOU orienteret om forslaget til en rapport vedrørende forøgelse af arbejdsstyrken og fremme af aktiv aldring, som skal godkendes af Kommissionen i nær fremtid.
The Council received information from Commissioner DIAMANTOPOULOU on the draft report on the subject of "The increase in the active population and promotion of active ageing", which will be approved by the Commission shortly.
Rådet blev af kommissær BYRNE orienteret om den seneste udvikling i forbindelse med BSE.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the recent developments in relation to BSE.
Rådet blev af kommissær Charlie McCreevy orienteret om den endelige udarbejdelse af en adfærdskodeks for branchen, der har til formål at forbedre clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner i EU.
The Council was briefed by commissioner Charlie McCreevy on the finalisation of an industry code of conduct aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Rådet blev af kommissær LIIKANEN orienteret om direktivforslaget, hvis formål er at fjerne de hindringer, der skyldes forskellene mellem medlemsstaternes regelsæt og praksis vedrørende genvinding og kommerciel udnyttelse af dokumenter fra den offentlige sektor, og det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde behandlingen af forslaget.
The Council heard Commissioner LIIKANEN's presentation of the proposal for a Directive removing the obstacles arising from differences between Member States' rules and practices regarding the reuse and exploitation of public sector documents and instructed the Permanent Representatives Committee to begin examination of its content.
Rådet blev af kommissær LIIKANEN orienteret om Kommissionens opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona vedrørende åbne platforme inden for digitalt tv og mobilkommunikation af tredje generation (3G), og de nationale elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the Commission's follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council meeting on 15 and 16 March regarding open platforms in the field of digital television and third generation (3G) mobile communications and national electronic identification and authentication systems.
Rådet blev af kommissær LIIKANEN orienteret om, hvor langt man er nået med udkastet til Kommissionens direktiv om konkurrence på de elektroniske kommunikationstjenestemarkeder.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding the draft Commission Directive on competition in the electronic communications services market.
Rådet blev af kommissær LIIKANEN orienteret om, hvor langt men er nået med arbejdet vedrørende visse ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at iværksætte reformen af regelsættet for telekommunikation.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding certain flanking measures essential to implementation of the reform of telecommunications regulations.
Rådet blev af kommissær Loyola de Palacio informeret om de kontakter, der opretholdes med de lettiske myndigheder vedrørende "Geroi Sevastopolya", et russisk enkeltskroget olietankskib, som er 24 år gammelt, og som forventes at transportere 50 000 tons olie til Singapore ad en rute svarende til den, som "Prestige" fulgte.
The Council was informed by Commissioner Loyola de Palacio on contacts maintained with Latvian authorities concerning the situation of the 'Geroi Sevastopolya', a Russian single-hull oil tanker aged of 24 years, which is expected to transport 50.000 oil tonnes to Singapore through a similar route than the one followed by the 'Prestige'.
Rådet blev af kommissær László Kovács underrettet om det arbejde, der foregår i en teknisk arbejdsgruppe, om eventuel fastsættelse af et fælles konsolideret skattegrundlag for hele EU med sigte på at forenkle ordninger vedrørende direkte erhvervsbeskatning.
The Council was briefed by commissioner László Kovács on work underway within a technical working group on the possible creation of a common consolidated tax base throughout the EU aimed at simplifying direct tax arrangements for businesses.
Rådet blev af kommissær Mandelson orienteret om situationen og om udsigterne til yderligere fremskridt i den igangværende runde af handelsforhandlingerne under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden.
The Council was briefed by Commissioner Mandelson on the situation and on prospects for further progress in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation’s Doha Development Agenda.
Rådet blev af kommissær Mariann Fischer Boel orienteret om, hvor langt man er nået i WTO-forhandlingerne om landbrugsspørgsmål.
The Council received an update from Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play in the negotiations on agricultural issues at the WTO.
Rådet blev af kommissær Pascal Lamy orienteret om det negative resultat af de seneste forhandlinger på højt plan med Republikken Korea, hvormed formålet var at nå frem til en venskabelig bilæggelse af tvisten om skibsbygning mellem Korea og EU.
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy of the negative outcome of recent high-level negotiations with the Republic of Korea aimed at finding an amicable solution on the shipbuilding dispute between Korea and the EU.
Rådet blev af kommissær Peter Mandelson orienteret om forhandlingerne med Golfsamarbejdsrådet om oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og GCC.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on negotiations with the Gulf Cooperation Council on the establishment of an EU-GCC free trade area.
Rådet blev af kommissær Viviane Reding orienteret om rapporten om gennemførelsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation i 2004, der blev vedtaget den 6. december.
The Council was informed by Commissioner Viviane Reding as to the report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package in 2004 adopted on 6 December.
Rådet blev af næstformand DE PALACIO orienteret om de kontakter, der har fundet sted med en række tredjelande, som har tilkendegivet deres interesse for at deltage i GALILEO-programmet for satellitbaseret radionavigation.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of contacts with a number of non-member States which have shown an interest in taking part in the GALILEO satellite radio-navigation programme.
Rådet blev af næstformand DE PALACIO orienteret om de vigtigste punkter i to henstillinger, hvis formål er at bemyndige Kommissionen til at indlede og føre forhandlinger om betingelser og vilkår for Fællesskabets tiltrædelse af dels Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og dels Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Vice-President DE PALACIO outlined to the Council the main points of two Recommendations aimed at authorising the Commission to open and conduct negotiations on the conditions and arrangements for accession by the Community to the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and to the International Maritime Organisation (IMO).
Rådet blev af næstformand DE PALACIO orienteret om det arbejde, der som følge af attentaterne den 11. september 2001 er indledt i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for at styrke de internationale juridiske og tekniske foranstaltninger til forebyggelse og afværgelse af terroristhandlinger mod skibe og i havne.
The Council was informed by Vice-President DE PALACIO of discussions under way within the International Maritime Organisation (IMO), following the attacks of 11 September 2001, aimed at strengthening the legal and technical measures in place at international level designed to forestall and prevent acts of terrorism against ships and in ports.
Rådet blev af sin formand orienteret om forløbet af og arbejdsprogrammet for Det Europæiske Råd i Luxembourg samt om, hvor langt man er med forberedelsen af de forskellige emner, der vil kunne blive taget op.
The Council was informed by its President of the arrangements and work programme for the Luxembourg European Council, and of the progress of preparations on the various topics likely to be raised at the meeting.
Rådet blev briefet af den græske minister og Kommissionen om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med Grækenlands nationale handlingsplan for styring af migrationen og asylreformer.
The Council was briefed by the Greek minister and the Commission on the progress made concerning Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform.
Rådet blev briefet af den nederlandske minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet, Gerda Verburg, om Q-feber-situationen i Nederlandene og om de foranstaltninger, der træffes til at kontrollere udbruddet (6421/10).
The Council was briefed by the Netherlands minister for Agriculture, Nature and Food Quality, Ms Gerda Verburg, on the situation of Q-fever in the Netherlands and the measures taken to control the outbreak (6421/10).
Rådet blev briefet af den ungarske delegation, støttet af den bulgarske, lettiske, litauiske, polske, rumænske, slovenske og slovakiske delegation, om finansiering af producentorganisationer for frugt og grøntsager (8828/12).
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Rådet blev briefet af FN's særlige udsending Martti Ahtisaari om situationen med hensyn til processen omkring Kosovos status.
The Council was briefed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari on the state of play regarding the Kosovo status process.
Rådet blev briefet af formandskabet og den franske delegation om den seneste udvikling i Côte d'Ivoire, navnlig den våbenhvile, der blev undertegnet mellem regeringen og oprørerne den 17. oktober.
The Council was briefed by the Presidency and the French delegation on the latest developments in the Ivory Coast, in particular the truce signed between the government and the rebels on 17 October.
Rådet blev briefet af Kommissionen om de fremskridt, der er gjort med videreudviklingen af EU's europæiske naboskabspolitik.
The Council was briefed by the Commission on progress achieved in further developing the EU's European neighbourhood policy.