natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet behandlede udkastet til konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 23.-.24. marts, som vil komme til at dreje sig om Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse såvel som energipolitik.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting on 23 and 24 March, which will be devoted to the Lisbon strategy for growth and jobs, as well as energy policy.
Rådet behandlede udkastet til konklusioner med henblik på Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar.
The Council examined draft conclusions for the European Council meeting to be held on 7 and 8 February.
Rådet behandlede Unionens forbindelser med Cuba.
The Council discussed the European Union's relations with Cuba.
Rådet behandlede visse udestående spørgsmål i forbindelse med denne retsakt, navnlig afslagsgrunden vedrørende social reintegration og medtagelsen af tredjelandsstatsborgere i retsaktens anvendelsesområde.
The Council examined certain outstanding questions in connection with this legal instrument, in particular the ground for refusal in relation to social rehabilitation and the inclusion of third country nationals in the scope of the instrument.
Rådet behandlede:
The Council examined:
Rådet behandler allerede et forslag om at forenkle koordineringsregler for social sikring.
A proposal to simplify the Social security coordination rules is already before the Council.
Rådet behandler hurtigt dette forslag under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen om harmonisering af oprindelsesreglerne.
The Council will examine the proposal with dispatch, giving due weight to the conclusions of the Essen European Council on the harmonization of rules of origin.
Rådet behandler sagen for at træffe afgørelse om, hvorvidt Island skal have status som kandidatland og der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The Council is studying the issue in order to decide whether to grant candidate status to Iceland and to open accession negotiations.
Rådet beklagede afbrydelsen i forhandlingerne mellem Israel og Syrien og henstillede indtrængende til, at de snarest genoptages.
The Council regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Rådet beklagede de manglende fremskridt hen imod en ægte overgang til demokrati i Burma/Myanmar.
The Council deplored the lack of progress towards a transition to democracy in Burma/Myanmar.
Rådet beklagede den betydelige forværring af de ungarske offentlige finanser i de senere år og opfordrede til omgående korrektion i overensstemmelse med den nye tilpasningskurs, der er beskrevet i Ungarns opdaterede konvergensprogram.
The Council regretted the substantial deterioration in Hungarian public finances in recent years and called for a prompt correction consistent with the new adjustment path set out in Hungary's adjusted convergence programme.
Rådet beklagede den fortsatte vold mod kvinder i den østlige del af landet og tilkendegav sin støtte til et stærkere MONUC-engagement i dette spørgsmål, så der kan skrides hårdt ind over for overgreb fra væbnede gruppers side.
Deploring the continued violence exerted against women in the East, the Council expressed its support for a stronger involvement of MONUC in this regard to address robustly exactions by armed groups.
Rådet beklagede den hyppige og udbredte anvendelse af dødsstraf og den vedvarende praksis med genopdragelse gennem arbejde.
The Council deplored the frequent and extensive application of the death penalty and the persisting practice of re-education through labour.
Rådet beklagede den udtalelse, som chefen for Zimbabwes væbnede styrker, general Vitalis Zvinavashe, fremsatte den 9. januar 2002 som en trussel om at sætte den demokratiske proces ud af spil, hvis de militære ledere ikke var indforståede med udfaldet af præsidentvalget.
The Council deplored the statement by the Chief of the armed forces of Zimbabwe, General Vitalis Zvinavashe, on 9 January 2002, as a threat to overturn the democratic process if military commanders did not agree with the result of the Presidential elections.
Rådet beklagede det høje antal dødsfald som følge af E. coli-udbruddet.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.
Rådet beklagede dybt begge parters manglende vilje til at støtte forhandlingsprocessen.
The Council deplored the lack of clear commitments of both parties to support the negotiation process.
Rådet beklagede dybt, at de usbekiske myndigheder endnu ikke har reageret hensigtsmæssigt på De Forenede Nationers krav om, at der foretages en uafhængig international undersøgelse af de begivenheder, der har fundet sted; det opfordrede de usbekiske myndigheder til at tage deres stilling op til fornyet overvejelse.
It deeply regretted the failure so far by the Uzbek authorities to respond adequately to the United Nations' call for an independent international inquiry into these events and urged the Uzbek authorities to reconsider their position.
Rådet beklagede dybt, at dette har kostet menneskeliv, og opfordrede alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed og straks tage skridt til at mindske spændingerne.
The Council deeply regretted the resulting loss of life and calls on all parties to exercise the maximum restraint and take immediate steps to reduce tension.
Rådet beklagede dybt, at endnu et alvorligt jordskælv har ramt Tyrkiet og forvoldt så store ødelæggelser og så store tab af menneskeliv.
The Council was saddened that yet again a severe earthquake has struck in Turkey and caused such devastation and loss of human life.
Rådet beklagede endvidere den fortsatte vold i Gaza og på Vestbredden, der har affødt en lige så fortvivlende humanitær situation, og det opfordrede på ny parterne til at vende tilbage til fredsprocessen på grundlag af køreplanen.
The Council also deplored the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation and reiterated its call for the parties to return to the peace process on the basis of the Roadmap.
Rådet beklagede forværringen af sikkerhedssituationen i og omkring Kosovo, navnlig i Mitrovica og i Presevo og det sydlige Serbien.
The Council deplored the deterioration of the security situation in and around Kosovo, notably in Mitrovica and in Presevo/Southern Serbia.
Rådet beklagede FRJ-myndighedernes holdning til samarbejde med ECMM og fastslog, at der ikke kan være nogen forbindelse imellem FRJ's samarbejde med ECMM, som er et krav fra UNSCR's side, og forbedrede forbindelser med EU.
The Council deplored the attitude of the FRY authorities with regard to co-operation with ECMM and stated that there can be no link between FRY co-operation with ECMM, which is an UNSCR requirement, and the improvement of relations with the EU.
Rådet beklagede i denne forbindelse dybt, at Beograd har nægtet at gå med til at øge ECMM's tilstedeværelse i Kosovo.
In this connection, the Council deeply regretted Belgrade's refusal to accept an increase in the size of the ECMM presence in Kosovo.
Rådet beklagede imidlertid, at de positive skridt hen imod større integration i FN's menneskerettighedssystem ikke er blevet fulgt op af tilsvarende forbedringer af situationen på stedet.
The Council however noted with regret that positive steps towards growing integration into the UN human rights system have not been matched by corresponding improvements in the situation on the ground.
Rådet beklagede imidlertid, at Europa-Parlamentets delegation ikke kunne tilslutte sig nedskæringen af betalingsbevillingerne under udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger).
It regretted, however, that the European Parliament delegation had been unable to support a reduction in payment appropriations in category 2 (Structural operations).
Rådet beklagede Irans beslutning om indstille det frivillige samarbejde med IAEA, som er i modstrid med Styrelsesrådets krav og Irans tidligere beslutning om at implementere bestemmelserne i tillægsprotokollen.
The Council regretted Iran's decision to withhold voluntary cooperation with the IAEA, contrary to the Board's requests and to Iran's earlier decision to implement the provisions of its Additional Protocol.
Rådet beklagede ligeledes Cubas forkastelse af EU-samarbejde og gentog, at det fortsat er rede til at yde EU-samarbejde til Cuba, når forholdene gør det muligt, på områder, der fremmer overgangen til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt på områder, der fremmer bæredygtig økonomisk vækst og en forbedring af levestandarden for Cubas befolkning.
The Council also expressed regret at Cuba's refusal of EU cooperation and reiterated its continued preparedness to provide EU cooperation to Cuba, when conditions permit, in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in areas that promote sustainable economic growth and an improvement in the living standards of the Cuban population.
Rådet beklagede navnlig, at det som følge af den holdning, som Republika Srpskas myndigheder havde indtaget, ikke havde været muligt at indgå en samlet aftale om omstrukturering af politiet i overensstemmelse med de principper, som EU havde opstillet.
The Council regretted to see, in particular, that the line taken by the authorities in the Republika Srpska had prevented the conclusion of an overall agreement on police restructuring in accordance with the principles established by the EU.
Rådet beklagede og fordømte præsident Milosevics afslag på at tillade González-missionen at påbegynde arbejdet på grundlag af Rådets drøftelser og konklusioner, udtrykte sin fortsatte støtte til Felipe González som sin særlige repræsentant og godkendte den fælles aktion med henblik på at gennemføre denne støtte i praksis.
The Council regretted and condemned President Milosevic's refusal to permit the Gonzalez mission to commence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Felipe Gonzalez as its Special Representative and approved the Joint Action to give practical effect to this support.
Rådet beklagede og fordømte præsident Milosevics afslag på at tillade González-missionen at påbegynde arbejdet på grundlag af Rådets drøftelser og konklusioner, udtrykte sin fortsatte støtte til Felipe González som sin særlige repræsentant og godkendte den fælles aktion med henblik på at gennemføre denne støtte i praksis."
The Council regretted and condemned President Milosevic's refusal to permit the Gonzalez mission to commence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Felipe Gonzalez as its Special Representative and approved the Joint Action to give practical effect to this support."
Rådet beklagede situationen i Zimbabwe, hvor domstolenes uafhængighed undergraves, hvilket sagen for nylig med dommer Michael Majuru klart har vist.
The Council deplored the situation in Zimbabwe, whereby the independence of the judiciary is undermined, which the recent case of Judge Michael Majuru underlined.
Rådet beklagede tabet af uskyldige civile liv og opfordrede alle parter til at gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte civilbefolkningerne og afstå fra handlinger, der udgør et brud på den humanitære folkeret.
Deploring the loss of innocent civilian life, it called on all parties to do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Rådet beklagede, at de algeriske myndigheder ikke har kunnet give internationale organisationer, NGO'er og medierne uhindret adgang til landet.
The Council regretted that the Algerian authorities have felt unable to provide unhindered access for international organisations, NGOs and the media.
Rådet beklagede, at de seneste bilaterale kontakter med USA ikke gav et resultat, der sætter EU i stand til at suspendere proceduren i WTO.
The Council expressed its regret that the latest bilateral contacts with the USA had not produced an outcome sufficient for the EU to suspend its action in the WTO.
Rådet beklagede, at den høje repræsentant har måttet indføre grænseloven for Bosnien-Hercegovina.
It regretted that the BiH Border Service Law had to be imposed by the High Representative.
Rådet beklagede, at den kroatiske regering ikke har taget fuldt hensyn til det internationale samfunds henstillinger med hensyn til valgloven og medieloven.
The Council regretted that the Croatian government did not take full account of the international community's recommendations concerning the electoral law and the media law.
Rådet beklagede, at der er indført nye restriktioner for private virksomheder siden den foregående revision, hvilket har negative følger for mange cubanere.
The Council expressed regret at the imposition of new restrictions on private enterprise since the last evaluation, with negative consequences for many Cuban people.
Rådet beklagede, at der er sket en forringelse af menneskerettighedssituationen i Zimbabwe, og at Zimbabwes regering har undladt at gå ind i en meningsfuld dialog med oppositionen og civilsamfundet.
The Council deplored the degradation of the human rights situation in Zimbabwe and the failure on the part of the Government of Zimbabwe to engage in meaningful dialogue with the opposition and civil society.
Rådet beklagede, at der ikke har været afholdt dialogmøder med Iran siden juni 2004, og gentog, at det fortsat er betænkelig ved krænkelserne af menneskerettighederne i dette land.
The Council regretted that there had been no session of the dialogue with Iran since June 2004 and reiterated its concern arising from the human rights violations in that country.
Rådet beklagede, at der ikke var sket nogen fremskridt under de samtaler, som fandt sted i august i Glion i FN-regi.
The Council regretted that the Un-sponsored talks in August at Glion made no progress.
Rådet beklagede, at forfatningscharteret endnu ikke er blevet fuldt ud gennemført, og at handlingsplanen for det indre marked og samhandel fortsat er uafsluttet.
The Council regretted that the Constitutional Charter had not yet been fully implemented and that the Internal Market and Trade Action Plan had not been completed.
Rådet beklagede, at ikke alle lokale politiske ledere i Bosnien-Hercegovina har vist vilje til at nå til enighed på grundlag af EU's tre principper.
The Council regretted the fact that not all political leaders of Bosnia and Herzegovina have shown willingness to come to an agreement on the basis of the three EU principles.
Rådet beklagede, at Iran ikke har opfyldt betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737.
The Council deplored the fact that Iran had not complied with the terms of UN Security Council Resolution 1737.
Rådet beklagede, at Iran ikke har truffet de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd gentagne gange har krævet.
The Council deplored Iran’s failure to take the steps repeatedly required by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.
Rådet beklagede, at Iran ikke havde efterkommet det internationale samfunds enstemmige opfordring til at indstille alle berigningsaktiviteter, og at det havde afslået forhandlingstilbuddet.
The Council regretted that Iran had not complied with the unanimous call of the international community to suspend all enrichment-related activity and had not accepted the offer of negotiation.
Rådet beklagede, at Kroatiens forbindelser med Den Europæiske Union trods de fremskridt, der er gjort, ikke har levet op til forventningerne.
The Council regretted the fact that despite the progress made by Croatia, its relations with the European Union have not fulfilled their potential.
Rådet beklagede, at man ikke har taget imod tilbuddene om humanitær bistand, men var enigt om, at de fortsat står ved magt, såfremt de algeriske myndigheder skulle se en mulighed for at lade deres naboer yde relevant bistand.
The Council regretted that offers of humanitarian assistance have not been taken up, but agreed they remain on the table should the Algerian authorities see scope for a meaningful role for neighbourly assistance.
Rådet beklagede, at nogle mediers beretninger om de seneste hændelser i det centrale Middelhavsområde ikke havde taget alle relevante forhold i betragtning.
The Council regretted that some media reports on recent incidents in the Central Mediterranean did not take into account all relevant facts.
Rådet beklagede, at revisionserklæringen fortsat ledsages af forbehold med hensyn til så vigtige politikområder.
The Council regretted that the statement of assurance remains qualified for such important policy areas.
Rådet beklagede, at Serbien og Montenegro stadig ikke samarbejder fuldt ud med ICTY og støttede derfor Kommissionens beslutning om at aflyse forhandlingsrunden om en stabiliserings- og associeringsaftale, der skulle have været afholdt den 11. maj i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. oktober 2005 og 27. februar 2006.
The Council regretted that Serbia and Montenegro was still not fully cooperating with the ICTY and it therefore supported the Commission’s decision to call off the negotiating round on a Stabilisation and Association Agreement scheduled for 11 May, in line with its conclusions of 3 October 2005 and 27 February 2006.
Rådet beklagede, at terrorvolden i Irak forlænger det irakiske folks lidelser og vanskeliggør politiske fremskridt og genopbygning i Irak.
The Council deplored the fact that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people and hampering political progress and reconstruction in Iraq.
Rådet beklagede, at valgdeltagelsen den 13. oktober 2002 var så lav, at der ikke kunne vælges en ny præsident i Serbien og opfordrede kraftigt alle politiske partier til at sikre, at valget af en ny serbisk præsident kommer til at forløbe på en måde, der sikrer den demokratiske stabilitet i reformperioden.
The Council regretted that the turnout during the 13 October 2002 elections was insufficient to enable the election of a new President in Serbia, and urged all political parties to ensure that the process of selecting a new Serbian President would be conducted in a manner safeguarding democratic stability in a period of reform.
Rådet beklagede, at Zimbabwes befolkning ikke fik mulighed for at udtrykke sig frit i forbindelse med valget den 27. juni, og EU betragter valgresultatet som ulovligt.
The Council regretted that the people of Zimbabwe were unable to vote freely in the election on 27 June, the result of which the EU regards as illegitimate.
Rådet beklagede, at Zimbabwes regering har valgt ikke at tage fat på de grundlæggende årsager til den nuværende krise.
The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.
Rådet beklager de belarussiske myndigheders ikke-konstruktive, ja nærmest obstruktive holdning i spørgsmålet om forbindelserne med Den Europæiske Union.
The Council regrets the Belarusian authorities' non-constructive, indeed obstructive, attitude to its relations with the European Union.
Rådet BEKLAGER de fornyede problemer i forbindelse med græske finanspolitiske statistikker.
The Council REGRETS the renewed problems in the Greek fiscal statistics.
Rådet beklager de klare tegn på, at Syrien ikke har samarbejdet i fuldt omfang med efterforskningsholdet, og opfordrer Syrien til at samarbejde betingelsesløst med efterforskerne under disses fortsatte bestræbelser på at kaste lys over disse forfærdelige forbrydelser og få de ansvarlige stillet for retten.
The Council deplores the clear indication that Syria has not co-operated fully with the investigating team and calls upon Syria to co-operate unconditionally with the investigators as they continue their efforts to shed light on these appalling crimes and to bring about justice.
Rådet beklager de nylige mord på fremtrædende journalister og anmoder indtrængende Rusland om at gøre sit yderste for at bringe gerningsmændene for retten.
The Council deplores the recent assassinations of high-profile journalists and urges Russia to do its utmost to bring the perpetrators to justice.
Rådet beklager den fortsatte affyring af raketter.
The Council deplores the continuing acts of rocket fire.
Rådet beklager den fortsatte udbredte anvendelse af dødsstraf og den fortsatte anvendelse af tortur på trods af, at de kinesiske myndigheder har erkendt problemet.
The Council deplores the continued widespread application of the death penalty as well as the persistence of torture, despite acknowledgement of this problem by the Chinese authorities.
Rådet beklager den fortsatte vold i Gaza og på Vestbredden, der har affødt en lige så fortvivlende humanitær situation.
The Council deplores the continuing violence in Gaza and the West Bank that has led to an equally distressing humanitarian situation.
Rådet beklager den militære konfrontation for nylig i Abyei mellem sudanesiske væbnede styrker og Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA), men udtrykker samtidig tilfredshed med den køreplan for Abyei, der blev aftalt den 8. juni 2008 mellem Det Nationale Kongresparti (NCP) og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM).
While deploring the recent military confrontation in Abyei between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA), the Council welcomes the Road Map on Abyei agreed on 8 June 2008 by the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
Rådet beklager den overbudgettering af betalinger, der har fundet sted under budgetproceduren i de sidste tre år, og som har medført et betydeligt overskud hvert år.
The Council regrets the overbudgetising of payments in the budgetary procedure of the last three years, which resulted in a significant surplus each year.
Rådet beklager den stigende vold i Darfur, især de fortsatte angreb på civile, der har forårsaget mere end 70 000 fordrevne i 2011.
The Council deplores the increasing violence in Darfur, especially the continued targeting of civilians, which has resulted in more than 70,000 displaced persons in 2011.
Rådet beklager derfor, at der ikke blev gjort større fremskridt med budgetkonsolideringen i denne periode.
Therefore, the Council regrets that no further headway in budgetary consolidation was made during this period.
Rådet beklager derfor, at Norge har besluttet at gå videre med tvistbilæggelsesproceduren i WTO mod EU's foranstaltninger vedrørende handel med sælprodukter.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Rådet beklager desuden dybt, at Vogternes Råd har forkastet ikke blot Majlis' ændrede lovforslag om gennemførelsen af torturforbuddet i artikel 38 i den iranske forfatning, men også Majlis' lovforslag, som gav Iran mulighed for at tiltræde FN's konvention mod tortur.
The Council, moreover, deeply regrets the rejection by the Guardians' Council not only of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution, but also of the Majlis' draft bill permitting Iran to accede to the UN Convention against Torture.
Rådet beklager dog, at Kommissionen ikke kunne forelægge meddelelsen for Det Europæiske Råd på mødet den 19. og 20. juni 2000 i Santa Maria da Feira til trods for det løfte, den afgav på topmødet i Helsingfors.
However, the Council regrets the fact that the Commission was unable to submit this communication to the European Council at its meeting on 19 and 20 June 2000 in Santa Maria da Feira, contrary to the undertaking given at the Helsinki summit.
Rådet beklager dog, at Schweiz ikke fuldt ud har tilpasset sig EU's sanktionsordninger over for Iran, og opfordrer Schweiz til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge en omgåelse af EU's sanktioner.
The Council regrets however, that Switzerland has not fully aligned itself with EU's sanctions regimes against Iran, and invites Switzerland to take the necessary measures to prevent circumvention of EU sanctions.