natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse giver i overensstemmelse med artikel 16 i et overblik over de vigtigste resultater af forhandlingerne mellem EU-landene, deres partnere (bl.a. regionale og lokale aktører) og Kommissionen om partnerskabsaftalerne og programmerne.
As foreseen by the Article 16 of the , this Communication presents the main results of the negotiations between Member States, their partners, including regional and local actors, and the Commission on the Partnership Agreements and the programmes.
Denne meddelelse giver, her nogle få dage inden Det Europæiske Råd i Laeken, en oversigt over de initiativer, som Kommissionen har taget for, som lovet i april 2001, at bidrage til at fremme den europæiske dimension i den offentlige debat om Europas fremtid.
Timed at just a few days short of the Laeken European Council, this note gives brief details of action taken by the Commission to stimulate the European dimension of the public debate on the Future of Europe, as the Commission undertook to do in April 2001.
Denne meddelelse handler om at bygge videre på de regler, vi allerede har etableret med det europæiske semester for at sikre, at der er en stærk social dimension i den måde, vores økonomiske og monetære union fungerer på.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
Denne meddelelse har til formål at besvare en række spørgsmål vedrørende de vigtigste aspekter af de forslag til en flerårig finansiel ramme, som Kommissionen har fremsat.
This Memo is meant to provide answers on the main aspects of the proposals put forward by the Commission for the Multiannual Financial Framework.
Denne meddelelse hjælper hver af dem på vej.
This Communication offers each of them a path to follow.
Denne meddelelse illustrerer tydeligt dette forhold.
The present Communication clearly illustrates this.
Denne meddelelse imødekommer den opfordring, der blev rettet til Kommissionen i Stockholmprogrammet om at øge koordineringen og forbedre værktøjerne og strukturerne for videnudveksling på integrationsområdet.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Denne meddelelse imødekommer dette behov ved at beskrive de resultater, der allerede er opnaet pa fællesskabsplan, og ved at undersøge, hvordan de aktioner, der er planlagt i de første europæiske planer, nu kan gennemføres i praksis og forfølges mere effektivt inden for de nye rammer, som er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
This Communication responds to that need by reviewing the results of what has been achieved at Community level and examining how actions forseen in the first European Plans can now be put into practice and pursued more effectively in the new framework created by the TEU.
Denne meddelelse indeholder 24 foranstaltninger, som i høj grad vil forbedre anvendelsen af digitale teknologier i undervisningen og fremme digitale færdigheder (se hele listen i bilaget).
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Denne meddelelse indeholder et sammendrag af Den Europæiske Revisionsrets årsberetning for regnskabsåret 1994 og af de særberetninger, Retten har vedtaget siden offentliggørelsen af årsberetningen for regnskabsåret 1993.
This information note comprises a summary of the Court of Auditors Annual report concerning the financial year 1994 as well as summaries of the special reports that have been adopted by the Court since the publication of last year s annual report.
Denne meddelelse indeholder konklusionerne af den debat, der blev indledt i oktober 1995 på grundlag af en første meddelelse om samme emne.
The communication was based on the conclusions drawn from the discussion initiated in October 1995 by an initial communication on the same subject.
Denne meddelelse indeholder resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om radiospektrumpolitik.
This Communication reports on the public consultation of the Green Paper on Radio Spectrum Policy.
Denne meddelelse indgar i gennemførelsen af den beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget pa topmødet i Essen og i den strategi om fremme af beskæftigelsen, som Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Rad i Cannes, og som bl.a. omfatter en multilateral overvagning af beskæftigelsessystemerne, de sma og mellemstore virksomheder og informationssamfundet.
This Communication is part of the action being taken to implement the employment strategy agreed at Essen and of the pro-employment approach which the Commission will present to the European Council in Cannes and which covers subjects such as multilateral surveillance of employment systems, SMEs and the information society.
Denne meddelelse indgår i den samlede strategi, der går ud på at integrere miljøbeskyttelseskrav og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker, og det er første gang, at Kommissionen har behandlet situationen inden for en bestemt sektor i lyset af målsætninger for en bæredygtig udvikling.
This Communication should be seen as part of the overall process of integrating environmental protection requirements and sustainable development into all Community policies, and this is the first time the Commission has examined the situation of a particular industrial sector in the light of sustainable development objectives.
Denne meddelelse indgår som et led i Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
This communication is part of the Commission's contribution to the March 2002 European Council in Barcelona.
Denne meddelelse kommer blot få dage efter, at EU-lederne understregede betydningen af forskning og innovation i vækst- og beskæftigelsespagten.
This announcement comes just days after EU leaders emphasised the importance of research and innovation in the Compact for Growth and Jobs.
Denne meddelelse kommer på et tidspunkt, hvor der er fornyet fokus og engagement fra hele det internationale samfunds side.
This announcement comes at a time of renewed focus and engagement by the international community as a whole.
Denne meddelelse ledsages af et særskilt politisk dokument, hvori der fastsættes en ny vidtrækkende strategi for opbygningen af EU's handels- og investeringsmæssige forbindelser med Kina.
Accompanying today’s Communication is a separate policy paper that sets out a wide-ranging new strategy for building the European Union’s trade and investment relationship with China.
Denne meddelelse ledsages af to udkast til direktivforslag om sikkerhed og forvaltningen af dette affald og et udkast til afgørelse om en aftale mellem Euratom og Den Russiske Føderation.
This communication includes two proposals for directives, one on safety, the other on waste management, plus a proposal for a decision on an agreement between Euratom and the Russian Federation.
Denne meddelelse markerer også begyndelsen på en bredere høringsproces med alle interessegrupper.
This communication will also mark the start of a broader consultation process with all stakeholders.
Denne meddelelse og baggrundsdokumenterne giver et udtømmende billede af de endnu tilbageværende hindringer for fri bevægelighed og tilskynder til en fornyet indsats for det indre marked.
This communication and the background reports give a comprehensive picture of the remaining obstacles to free movement and ask for a new commitment to the Single Market.
Denne meddelelse og handlingsplan er Kommissionens reaktion herpå.
This Communication and Action Plan is the Commission's response.
Denne meddelelse om et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet indgår som en del af en række foranstaltninger med henblik på at beskytte borgerne mod it-kriminalitet og supplere en række forslag til retsakter såsom direktivet vedrørende angreb på informationssystemer, som på nuværende tidspunkt drøftes i Europa-Parlamentet (IP/10/1239 og MEMO/10/463), og direktivet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn på internettet og børnepornografi, der blev vedtaget i 2011 (IP/10/379 og MEMO/10/107).
Today's Communication on a European Cybercrime Centre is part of a series of measures that seek to protect citizens from online crimes, complementing legislative proposals such as the Directive on attacks against information systems, the text of which is currently debated in the European Parliament (IP/10/1239 and MEMO/10/463) or the Directive on combating the sexual exploitation of children online and child pornography, adopted in 2011 (IP/10/379 and MEMO/10/107).
Denne meddelelse omfatter resultaterne af verdenskongressen i Stockholm i august 1996 til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, herunder især de forskellige henvisninger til sexturisme og turistindustrien, der er indeholdt i handlingsplanen fra Stockholm.
The communication incorporates the results of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996, in particular the various references to sex tourism or the tourist industry in the Stockholm Agenda for Action.
Denne meddelelse skal først drøftes inden for EU.
The Communication will first be discussed within the EU.
Denne meddelelse skal ses i sammenhæng med forslaget om Connecting Europe-faciliteten(16006/11) og er bygget op omkring fire centrale indsatsområder:
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Denne meddelelse skal ses på baggrund af, at Rådet på sin samling i december 1995 havde anmodet Kommissionen om at udarbejde en sammenhængende strategi til bekæmpelse af forsuring og forelægge den for Rådet i begyndelsen af 1997.
This communication responds to the invitation from the Council, at its meeting in December 1995, to the Commission to elaborate a coherent strategy for fight against acidification and to present it to the Council early 1997.
Denne meddelelse skal ses som en reaktion pa en opfordring fra Det Europæiske Rad i Essen (december 1994) til Kommissionen om at fremkomme med specifikke forslag til at konkretisere alle aspekterne i Kommissionens meddelelse af 19. oktober 1994 med titlen Styrkelse af Den Europæiske Unions Middelhavspolitik: oprettelse af et Euro-Middelhavspartnerskab.
This paper was drawn up in response to a request issued by the European Council at its meeting in Essen in December 1994 for specific proposals on the implementation of an earlier Commission communication, of 19 October 1994: Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union:
Denne meddelelse tager sigte på at opstille en plan for en indsats på dette område.
This Communication seeks to set out the agenda for action on this subject.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i et af grundprincipperne for EU's eksterne forbindelser, nemlig at så forskellige spørgsmål som international sikkerhed og klimaændringer alle bør løses gennem multilateralt samarbejde.
The point of departure of this Communication is the European Union's attachment to multilateral solutions on issues as varied as international security and climate change as a fundamental principle of its external relations.
Denne meddelelse tager udgangspunkt i Rådets forordning af 1998 vedrørende betingelserne for landing af sild til industriformål.
This Communication originates from a request in the 1998 Council Regulation governing the landing of herring for industrial purposes.
Denne meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet er det seneste vidnesbyrd om Europa-Kommissionens vilje til at give erhvervslivet og borgerne adgang til en økonomisk overkommelig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse.
Today's Communication to the Council and Parliament is the latest sign of the European Commission's determination to give business and citizens access to a cheap, world-class communications infrastructure.
Denne meddelelse udgør den første opfølgning på anmodningen om at forberede de retlige og tekniske rammer til etablering af et sådant system i Den Europæiske Union.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Denne meddelelse udgør en ramme for identificeringen af de problemer, virksomhederne står over for, og den skitserer en samlet strategi for iværksætterånden, som skal gennemføres både i medlemsstaterne og på EU-plan.
It provides a framework for identifying problems affecting enterprises and sets out a comprehensive strategy in favour of entrepreneurship to be implemented both by Member States and at a European level.
Denne meddelelse udgør et vigtigt bidrag til den rapport, som det på samlingen den 21. februar 2005 opfordrede SG/HR og Kommissionen til at udarbejde i tæt samarbejde med formandskabet, og den bekræfter Kosovos europæiske perspektiv på lang sigt og betydningen af at gennemføre normer.
This communication, which constitutes an important contribution to the report which it had requested from the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, at its meeting on 21 February 2005, confirms Kosovo's long-term European prospects and the importance of implementing standards.
Denne meddelelse var allerede blevet drøftet i Rådet på samlingen den 17.-18. juni 1997.
The Council already discussed that communication at its meeting on 17 and 18 June of this year.
Denne meddelelse var ledsaget af ovennævnte to forslag.
This Communication was accompanied by the two proposals mentioned above.
Denne meddelelse vil befordre en sådan udvikling ved at klarlægge de juridiske muligheder, der er åbne for offentlige indkøbere, som ønsker at fortsætte ad denne vej.
This Communication will help to make such action a reality by clearly identifying the legal options open to public purchasers who wish to go down that route.
Denne meddelelse vil blive drøftet af Rådet for Udenrigsanliggender den 11. maj.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Denne meddelelse vil give kreditinstitutter, forbrugere og medlemsstaterne fuld information om Kommissionens holdning til disse spørgsmål og kan lægges til grund af de nationale domstole, når de anvender EU-lovgivningen på dette område.
The Communication will allow credit institutions, consumers and the Member States to be fully informed of the Commission's position on these issues,
Denne meddelelse vil indeholde en oversigt over, hvordan EU-lovgivningen om vildledende og sammenlignende reklame implementeres i medlemsstaterne, pege på problemområder og skitsere mulighederne for en eventuel revision af denne lovgivning.
The Communication will give an overview of how EU legislation on misleading and comparative advertising is implemented in the Member States, identify problematic issues, and explore options for its possible review.
Denne meddelelse vil også være et nøgleinstrument i EU's outreach- og kommunikationsstrategi, der bl.a. gennemføres gennem dets "net for grønt diplomati", som blev etableret af Det Europæiske Råd i Thessaloniki og har til formål at fremme eksisterende EU-holdninger og -resultater med hensyn til bæredygtig udvikling og at integrere disse i de eksterne forbindelser.
This Communication will also be a key instrument in the EU outreach and communication strategy, which is implemented inter alia through its Green Diplomacy Network, established by the Thessaloniki European Council, that aims at promoting existing EU positions and achievements with regard to sustainable development, and at integrating these into external relations.
Denne meddelelse viser klart merværdien af en sammenhængende og strategisk tilgang til regionaludviklingen i Europa.
"This communication clearly shows the benefits of having a coherent, strategic approach to regional development in Europe,"
Denne meddelelse viser vores vilje til fortsat at sætte industrien og dens konkurrenceevne i centrum for Kommissionens politik.
"This Communication demonstrates our commitment to keep industry and its competitiveness at the core of the Commission's policy.
Denne meddelelse, der blev fremsendt til Rådet den 11. november 1995, er udarbejdet efter den offentlige høring om grønbogen om liberaliseringen af teleinfrastruktur.
This communication, sent to the Council on 11 October 1995, is a follow-up to the public consultation on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructures.
Denne meddelelse, der er stilet til Ministerrådet, vil være retningsgivende for de næste seks måneders intensive forberedelser til topmødet mellem EU og USA i Madrid, idet den forsyner EU's politiske ledere med det materiale, som de har brug for for ved årets udgang at kunne kortlægge de fremtidige forbindelser over Atlanterhavet.
This Communication to the Council of Ministers will give purpose and direction to six months of intensive preparations leading up to the Madrid EU-US Summit, equipping EU leaders with the material they need to design a "roadmap" for future transatlantic ties at the end of the year.
Denne meddelelse, som blev forelagt Rådet i begyndelsen af juni, var ledsaget af to forslag, nemlig:
This Communication, which was forwarded to the Council in early June, is accompanied by two proposals:
Denne meddelelse, som blev vedtaget af Kommissionen på initiativ af kommissærerne Martin BANGEMANN (informationsteknologi og telekommunikation), Mario MONTI (indre marked) og Christos PAPOUTSIS (små og mellemstore virksomheder), understreger vigtigheden af at overføre det indre markeds velfungerende principper og fordele til elektronisk handel.
The Communication, adopted by the Commission on the initiative of information technology and telecommunications Commissioner Martin BANGEMANN, Single Market Commissioner Mario MONTI and Commissioner Christos PAPOUTSIS, in charge of Small businesses policy, stresses the importance of applying the proven principles and benefits of the EU's Single Market to electronic commerce.
Denne meddelelse, som er en integreret del af Kommissionens handlingsplan for informationssamfundet, beskriver den rolle, konkurrencereglerne spiller ved løsningen af adgangsproblemer i sektoren.
This Notice, which forms part of the Commission's Action Plan for the Information Society, clarifies the role that the competition rules will play in resolving such access problems.
Denne meddelelse, som er fremlagt efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998, skal hjælpe Ministerrådet for økonomi og finanser i udarbejdelsen af og overvejelserne omkring de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Communication, prepared at the request of the June 1998 European Council in Cardiff, aims to assist the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) in the preparation and consideration of the EU's Broad Economic Policy Guidelines.
Denne meddelelse, som Kommissionen vedtog i juli 2001, har skabt debat om de potentielle problemer i det indre marked som følge af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser.
The communication, adopted by the Commission in July, launched a debate on potential problems within the internal market resulting from differences between national contract laws.
Denne meddelelse, som skal udmøntes i udnævnelse af ambassadører og de to ambassaders faktiske åbning inden årets udgang, er et historisk skridt.
That announcement, which should take practical form with the appointment of the ambassadors and the opening of the two embassies before the end of the year, constitutes a historic step.
Denne meddelelse, som tager hensyn til resultaterne af en meget omfattende høring af medlemsstaterne og fagfolk, kommer ind på spørgsmål som udnyttelse af værker (rettigheder), e-biograf, beskatning af sektoren, klassificering af værker og andre problemer vedrørende udbredelse af film og andre audiovisuelle værker.
This Communication, which takes account of the findings of a very broad consultation conducted with the Member States and those working in the sector, deals with questions of the use of works (rights), electronic cinema, the taxation of the sector, the rating of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
Denne medlemsstat har dog tilkendegivet sin interesse for indgåelsen af en aftale, som sætter landet i stand til at anvende bestemmelserne i denne forordning.
However, Denmark has expressed an interest in the conclusion of an agreement allowing it to apply the rules laid down in this Regulation.
Denne medlemsstat har gjort brug af alle de liberaliseringsmuligheder, som direktivet omfatter, herunder muligheden for produktplacering.
Romania has made use of all the liberalisation options offered by the Directive,
Denne medtagelse skyldtes en række ændringer fra Europa-Parlamentet.
This inclusion resulted from a number of amendments made by the Parliament.
Denne meget hurtige anvendelse af euroen sammen med de særlige foranstaltninger, som flere af de store forretninger havde indført (flere åbne kasser, hjælpepersonale ved kasserne osv.), gjorde det muligt at undgå lange køer i forretningerne.
This very rapid switch to euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build-up of queues in sales outlets.
Denne meget mangelfulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til habitatdirektivet er til hinder for en sund beskyttelse og forvaltning af disse omrder og udgr en betydelig risiko for sammenhngen i hele Natura 2000-nettet.
This significant gap in the compliance with the key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to an appropriate functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Denne meget mangelfulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til habitatdirektivet er til hinder for en sund beskyttelse og forvaltning af disse områder og udgør en betydelig risiko for sammenhængen i hele Natura 2000-nettet.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Denne mekanisme afviger fra modulationsmekanismen derved, at den ikke bygger sektorers følsomhed for Fællesskabet, men på de begunstigede landes reelle behov med hensyn til deres egen udvikling.
This differs from modulation in that it is based not on the sectoral sensitivity for the Community, but on the real needs of the beneficiary countries for their own development.
Denne mekanisme blev indført for at beskytte producenterne i lande, hvor valutaerne revalueres, mod prisfald.
This system was introduced to cushion producers in countries with revaluing currencies against price reduction.
Denne mekanisme bør bistå konventionens eksekutivsekretær ved udformningen af projekter, der kan styrke regionale netværksinitiativer, støtte uddannelsesaktiviteter samt åbne mulighed for, at landene kan vurdere, overvåge og bevare deres biodiversitet samt udnytte den på en bæredygtig måde.
This mechanism should assist the Executive Secretary of the Convention in formulating projects that would strengthen regional network initiatives, support training activities, as well as enabling countries to assess, monitor, conserve and sustainably use its biodiversity.
Denne mekanisme bør give ESA'erne mulighed for at rette henstillinger til de relevante nationale tilsynsmyndigheder.
This mechanism should allow the ESAs to address recommendations to the relevant national supervisor.
Denne mekanisme bør ligeledes inddrage kravene til, hvordan de institutioner, der er involveret i anvendelsen af Schengenreglerne, skal fungere.
This mechanism should also address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.