natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng redegjorde den slovakiske side for den nuværende situation i sektoren for nuklear sikkerhed, og fremhævede den fortsatte sikkerhedsopgradering af V-1 Bohunice-anlægget i overensstemmelse med internationale standarder.
In this context, the Slovak side presented the current situation in the nuclear safety sector, highlighting the continuation of safety upgrading of the V-1 Bohunice plant in conformity with international standards.
I den sammenhæng ser Rådet med tilfredshed på meddelelsen fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Canada, der er et vigtigt bidrag til revisionen, og de anbefalinger, den indeholder.
In this respect, the Council welcomes the Commission's Communication on EU Canada relations, which is an important contribution to the review, and the recommendations contained in it.
I den sammenhæng siges det i artikel 2 i TEF, at det indre marked, ØMU og samtlige politikker har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau.
In this context, Article 2 of the TEC states that the task of the single market, EMU and all policies is to promote a high level of employment and of social protection.
I den sammenhæng sigter de især mod en vurdering af hensigtsmæssigheden af og muligheden for at iværksætte sådanne partnerskaber eller andre instrumenter fra den samlede strategi.
They are intended especially to provide an opportunity to evaluate whether it would be appropriate or possible to implement such partnerships or other tools of the Global Approach.
I den sammenhæng skal der i forbindelse med miljøpolitikken tages større hensyn til dennes økonomiske virkninger, medens reformerne af den økonomiske politik, navnlig strukturreformerne, ikke bør lade miljøspørgsmålene ude af betragtning.
In this respect, environmental policies should take better account of their economic impact, whilst economic policy reforms, notably structural reforms, should not neglect environmental issues.
I den sammenhæng skal direktivet, som tager sigte på at sikre et minimum af reel beskatning af renteindtægter fra opsparing inden for Fællesskabet, og som kun gælder for hjemmehørende i udlandet, efter formandskabets opfattelse baseres på følgende hovedelementer, idet medlemsstaterne frit kan beskatte deres hjemmehørende, som de vil, under overholdelse af traktaten:
Accordingly, in the Presidency's view the Directive aimed at ensuring minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, which applies only to non-residents, must rely on the following key elements, Member States being free to tax their residents as they like, in compliance with the Treaty:
I den sammenhæng skal evalueringen af og kontrollen med FoU- og innovationsaktiviteter styrkes på de relevante niveauer.
In this context, the evaluation and monitoring of RD and innovation activities need to be strengthened at appropriate levels.
I den sammenhæng skal navnlig den rolle, strategierne spiller for udviklingen af den private sektor, tages op.
One issue here will be that of the importance to be given to the strategies for developing the private sector.
I den sammenhæng spiller Phare-programmet efter formandens mening en klar rolle, da det skal finansiere investeringer i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret samt styrke ansøgerlandenes administrative og retlige kapacitet.
In this context, the Council President saw a clear role for the PHARE programme which was intended to finance investments in connection with the adoption and implementation of the "acquis" as well as to strengthen the capacity of the applicant countries' administrations and legal systems.
I den sammenhæng så Rådet positivt på den betydelige harmoniseringsindsats, som medlemsstaterne har gjort siden 1989 i forlængelse af Kommissionens og BNI-Udvalgets initiativer, der nævnes positivt i Revisionsrettens særberetning, og det understregede, at disse initiativer bør fortsætte.
In this context the Council welcomes the important harmonization efforts made since 1989 by the Member States following the initiatives of the Commission and the GNP Committee acknowledged in the report of the Court of Auditors and stresses that these initiatives should continue.
I den sammenhæng søger GSP særlig at fremme industrialiseringen i udviklingslandene samt tilskynde dem til at diversificere deres eksport og derved øge deres indtægter.
In this context, the GSP is particularly concerned with promoting industrialization in the developing countries, encouraging them to diversify their exports and thus increase their income.
I den sammenhæng søger GSP særlig at fremme industrialiseringen i udviklingslandene samt tilskynde dem til at skabe variation i deres eksport og derved øge deres indtægter.
In this context, the GSP is particularly concerned with promoting industrialization in the developing countries, encouraging them to diversify their exports and thus increase their income.
I den sammenhæng tager Rådet også hensyn til betydningen af transeuropæiske net på energiområdet, specielt i betragtning af behovet for at lette adgangen til brændstoffer med lavere kulstofindhold.
In this context the Council also takes account of the importance of Trans-European Energy Networks, especially given the need to improve the availability of less carbon intensive fuels.
I den sammenhæng tilskyndede de forbrugerne til fortsat at sammenligne nøje mellem forskellige detailhandlendes priser, navnlig i løbet af resten af året og i den periode, hvor de kontante penge ombyttes."
In this respect, they encouraged consumers to increase their familiarity with euro-denominated prices, and to continue to compare carefully prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
I den sammenhæng udgør vedtagelsen af direktivet om ret til adgang til advokatbistand i 2013 endnu en milepæl (IP/13/921).
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone (IP/13/921).
I den sammenhæng understregede ministrene, at der skal findes løsninger både på institutionelle problemer og problemer med åbenhed.
In this context, the Ministers stressed the need to find solutions to institutional and transparency problems.
I den sammenhæng understregede Rådet behovet for at udvikle valgsystemet yderligere, blandt andet gennem et ajourført og integreret register over borgere og stemmeberettigede, herunder flygtninge og internt fordrevne, med henblik på at sikre, at valget virkelig afspejler Kosovo-befolkningens vilje.
In this context the Council underlined the need to develop the electoral system further, including through an updated and integrated civil and voter registry, including refugees and IDPs, so as to ensure that the elections truly represent the will of the population of Kosovo.
I den sammenhæng understreger de, at de unormale uindfriede forpligtelser kan nedbringes både ved at øge betalingsbevillingerne og ved i stort omfang at udbetale og/eller anvende frigørelse.
In this connection, they emphasise the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
I den sammenhæng understreger EU vigtigheden af reformer på det retslige og administrative område, som generelt vil fremme Bulgariens og Rumæniens forberedelse på medlemskab.
In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria's and Romania's overall preparation for membership.
I den sammenhæng understreger formandskaberne den betydning, de tillægger skabelsen af et effektivt indre marked for tjenesteydelser både inden for den finansielle sektor og generelt.
In this context the Presidencies underline the importance which they attach to the creation of an effective internal market in services, both in the financial sector and in general.
I den sammenhæng understreger Kommissionen, at bankerne er nødt til at stressteste deres virksomhed for at kunne opstille strategier, der kan sikre dem en bæredygtig fremtid.
In this context, the Communication emphasises that in order to devise strategies for a sustainable future, banks will have to stress test their business.
I den sammenhæng understreger Rådet betydningen af, at den indenlandske kapacitet i CØE-landene forbedres.
In this context, the Council highlights the importance of in-country capacity enhancement in the CEECs.
I den sammenhæng understreger Rådet navnlig betydningen af at udvælge sektorer til SLIM-projekter, hvor der er et påvist behov for forenkling, og hvor det er realistisk at forvente positive resultater.
In this context the Council emphasises in particular the importance of selecting sectors for SLIM where there is a demonstrated need for simplification and which have realistic prospects for producing positive results.
I den sammenhæng undersøgte Retten, om Kommissionen overholdt lovgivningens krav, og om dens evaluerings- og tilsynssystem levede op til interessenternes forventninger.
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
I den sammenhæng vedtager Det Europæiske Råd en erklæring om globalisering (se bilaget).
In this context the European Council adopts a Declaration on Globalisation (see Annex).
I den sammenhæng vedtog Rådet derefter følgende resolution og konklusioner:
In this context, the Council then adopted the following Resolution and Conclusions:
I den sammenhæng vil alle lande skulle øge deres forelæggelse af information på grundlag af det eksisterende system med regelmæssige "nationale meddelelser", men på differentieret vis.
In this context, all countries will need to enhance their provision of information, based on the existing system of regular "national communications" but in a differentiated manner.
I den sammenhæng vil de i forbindelse med REGEN påbegyndte energiaktioner blive afsluttet under INTERREG.
In this context, operations already undertaken by the previous initiative Regen in the energy field will be completed under Interreg.
I den sammenhæng vil Den Europæiske Union støtte bestræbelser i retning af at styrke international miljøgovernance.
In this context, the European Union will support efforts towards enhancing international environmental governance.
I den sammenhæng vil den koncentrere sig om følgende fem områder: uddannelse (nye initiativer vedrørende adgangen til videreuddannelse samt erhvervelse og opdatering af kvalifikationer livet igennem; endelig iværskættelse af den europæiske volontørtjeneste),
It will concentrate on five areas: education and training (new initiatives concerning access to continuing training and lifelong acquisition and accreditation of skills;
I den sammenhæng vil der blive lagt særlig vægt på behovet for hurtig handling med henblik på at tilvejebringe de nødvendige retlige rammer og andre betingelser for at realisere Europas potentiale som informationssamfund fuldt ud på grundlag af viden og brug af ny teknologi.
In this context particular attention will be paid to the need for rapid action to create the necessary legal framework and other conditions for realising Europe's full potential as an information society based on knowledge and the use of new technologies.
I den sammenhæng vil det regionale samarbejde blive forbedret gennem udveksling af gode erfaringer, overførelse af knowhow og kapacitetsskabelse.
In this context, regional cooperation will be improved through the exchange of best practices, transfer of know how and capacity-building.
I den sammenhæng vil EU fortsat styrke sin rolle i det internationale samfund for at forebygge og stabilisere regionale konflikter.
In this context, the EU will continue to strengthen its role in the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
I den sammenhæng vil Kommissionen i 2004 fortsat prioritere gennemførelsen af alle fællesskabsinstrumenter, der bidrager til at forebygge og begrænse konsekvenserne af CBRN-terrorisme.
In this context, in 2004 the Commission will continue to regularly review the programme and to give priority to the implementation of all Community instruments that contribute to preventing and limiting the consequences of CBRN terrorist threats.
I den sammenhæng vil Kommissionen være særlig opmærksom på de barrierer, f.eks. ansvars- og investeringsreglerne, rapporteringskravene osv., som gør det uinteressant og i nogle medlemsstater endda forbudt for pensionsfonde at investere i SMV, der ikke er børsnoteret.
In that process the Commission will pay particular attention to the barriers, such as rules on liability and investment, reporting requirements, etc., that make it unattractive or in some Member States even prohibit pension funds from investing in unlisted SMEs.
I den sammenhæng vil OPEN DAYS 2013 give centrale aktører i regionalpolitikken en vigtig mulighed for at gøre sig bekendt med de nye redskaber og regler samt for at dele de bedste idéer om, hvordan vores regioner kommer i vækst."
In this perspective, 2013 OPEN DAYS will be a crucial opportunity for regional policy key players to familiarise with the new tools and rules, as well as to share the best ideas to deliver growth in our regions."
I den sammenhæng vil overvågningskravene til badeområder med konstant høj vandkvalitet blive reduceret.
In this context, bathing waters with consistently high water quality will benefit from reduced monitoring requirements.
I den sammenhæng vil større kohærens, mere koordinering og samarbejde ved udformningen af sociale politikker være ønskeligt, navnlig når det gælder ungdomssektoren.
In this regard it is desirable that there be more coherence, coordination and cooperation in the formulation of policies of a social nature, with particular regard to the youth sector.
I den sammenhæng vil vi yde teknisk og uddannelsesmæssig bistand og stille erfaring og ekspertise til rådighed.
In this context We will provide technical assistance, training and share our experience and expertise.
I den samtale, Det Sociale Europas redaktion fik lejlighed til at føre med kommissær Flynn, gjorde han opmærksom på rækkevidden af hans udkast til grønbog om socialpolitikken.
In the interview he gave to Social Europe, Commissioner Flynn talked about the scope of his planned Green Paper on social policy.
I den seksmånedersperiode, som rapporten omfatter, er der kun blevet genindført kontrol ved de indre grænser to gange: Frankrig genindførte kontrol ved grænsen til Italien (i forbindelse med G20-topmødet den 3. og 4. november 2011), og Spanien genindførte kontrol ved grænsen til Frankrig og i lufthavnene i Barcelona og Gerona (i forbindelse med Den Europæiske Centralbanks møde den 2.-4. maj 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
i den senere tid er der bl.a. i stigende grad lagt hindringer i vejen for de internationale og ikke-statslige organisationers arbejde.
recent developments such as increasing restrictions on the operation of international organisations and non-governmental organisations.
I den senere tid er der opstået bekymring over potentielle "domino-effekter" i forsyningskæder i tilfælde af, at forretningspartnere, kunder eller leverandører ikke kan fortsætte driften normalt på grund af år 2000-relaterede problemer.
More recently, concerns are now being raised about the potential knock-on effects on supply chains, if partners, customers or suppliers are unable to carry out their normal operations as a result of year 2000 computing-induced problems.
I den senere tid er der sket betydelige miljøkatastrofer eller teknologiske katastrofer i EU og dets nabolande.
Major environmental or technological disasters have occurred recently in the EU and in neighbouring countries.
I den senere tid har Den Europæiske Centralbank strakt sine instrumenter til det yderste.
Lately, the European Central Bank has stretched its instruments close to the limits.
I den senere tid har især sidstnævnte forhold vakt bekymring, fordi pensionsfondene har indkasseret store tab på aktiemarkederne, og de offentlige finanser er blevet forværret i nogle medlemsstater.
Recently, in particular the latter has become a source of concern because of the diminished equity value of pension funds and the deterioration of public finances in some Member States.
I den senere tid ser det ud til at der i visse EU-medlemsstater er opstået større forståelse for det potentiale der ligger i infrastrukturinvesteringer, og de stordriftsfordele der kan opnås ved samarbejde om at maksimere virkningen af finansieringsmidler og teknisk knowhow.
Recently there seems to be a new awareness among some EU Member States of the potential of infrastructure investment and the kind of economies of scale that can be obtained by acting together to maximise the impact of funds and technical knowhow.
I den seneste fase af dens reklamekampagne argumenterer Philip Morris for større hensyntagen til rygernes rettigheder og interesser.
In the latest stage of its publicity campaign, Philip Morris argues for greater consideration of the rights and interests of smokers.
I den seneste konkurrence modtog EFR 4 741 ansøgninger, hvilket er en stigning på 16 % i forhold til sidste år, og det afspejler den øgede opmærksomhed omkring og interesse for EFR-finansiering.
In this latest competition 4741 applications were received, a 16% increase on last year that shows the growing awareness and popularity of ERC grants.
I den seneste meddelelse fra Kommissionen vedrørende en europæisk beskæftigelsesstrategi - de seneste fremskridt og fremtidsudsigterne - fortsætter man ad samme vej.
The recent Commission Communication on European Employment Strategy: recent progress and prospects for the future continues this approach.
I den seneste rapport, der omfatter en analyse af data fra 2009, konkluderes det, at EU-15 vil nå og endda nå længere end sine planlagte Kyotomål.
This latest report, which analyses data from 2009, concludes that the EU-15 will reach and even exceed its Kyoto target.
I den seneste referenceperiode (de seneste seks måneder) har 16 ud af de 27 EU-medlemsstater ikke formået at overholde det mål om et gennemførelsesunderskud på højst 1 %, som EU's stats- og regeringschefer fastlagde i 2007.
16 of the 27 EU Member States missed the maximum 1% transposition deficit target set by EU Heads of State and Government in 2007 over the latest reference period (last six months).
I den seneste resolution fra ICAO's generalforsamling om international luftfart og klimaforandringer opstilles et omfattende program for det videre arbejde.
The latest ICAO General Assembly Resolution on international aviation and climate change established an extensive programme of further work.
I den seneste statusrapport for Bologna-processen, som præsenteres for ministrene i Leuven og Louvain-la-Neuve, konkluderes det, at der er gjort gode, om end noget uensartede, fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af Bologna-reformerne.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in Leuven and Louvain-la-Neuve concludes that good,
I den seneste statusrapport for Bologna-processen, som præsenteres for ministrene i London, konkluderes det, at der er "gjort gode fremskidt" i forbindelse med gennemførelsen af Bologna-reformerne.
The latest Bologna Stocktaking Report, which is to be presented to Ministers in London, concludes that 'good progress' has been made in implementing the Bologna reforms.
I den seneste tid er brugen af .eu-netadresser vokset hurtigst i Tjekkiet, Estland, Litauen, Polen og Slovakiet.
More recently, the use of ".eu" has been growing faster in the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Poland and Slovakia.
I den seneste tid har det i vid udstrækning været nationale private kreditorer herunder oversøiske datterselskaber og filialer, der har søgt at løse Argentinas gældsproblemer.
Over the recent period the burden of the resolution of Argentina's debt problems has largely been provided by domestic private creditors including overseas bank subsidiaries and branches.
I den seneste tid har jeg ofte tænkt på disse principper, når jeg har overvejet de interne og eksterne udfordringer, som EU står over for; også fordi vi spontant begynder at søge holdepunkter, når vi konfronteres med frygtelige trusler.
Recently I have often thought about these principles while reflecting on the challenges facing our Union, both from within and from outside, partly because in the face of such terrible threats we are striving to find points of reference.
I den sidste ende er det, som vi har, og det, som vi ikke har, resultatet af en demokratisk beslutningsproces.
Ultimately, what we have, and what we don't have, is the result of democratic decision-making.
I den sidste fase forventes en fuldgyldig europæisk indskudsgarantiordning indført i 2024.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
I den sidste fase inden overgangen til Den Økonomiske og Monetære Union er der blevet udviklet instrumenter til at
In the run-up to Economic and Monetary Union, instruments have been developed:
I den sidste konvergensrapport fra maj 2000 blev det konstateret, at Sveriges lovgivning ikke var forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Sweden was found not be compatible with the Treaty and the ESCB Statute in the last convergence report of May 2000.
I den sidste rådgivning fra ICCAT's videnskabelige komité fremføres det, at der er behov for lavere samlede tilladte fangstmængder.
However, the latest advice from the ICCAT Scientific Committee reiterates the need for lower total allowable catches.
I den situation skal medlemsstaten i medfør af direktivet beskytte arbejds­tagerne mod urimelige forlængelser ved enten at begrænse antallet af forlængelser eller ved at fastsætte "den maksimale samlede varighed af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter".
In that situation, the Directive requires Member States to protect workers against abusive renewals by either limiting the number of renewals or laying down "the maximum total duration of successive fixed-term employment contracts".
I den skelsættende aftale om det europæiske genopretningsprogram for energiområdet planlagde Unionen at give finansiel støtte til energiprojekter inden for kulstofopsamling og –binding, offshore vindenergi og gas- og el-infrastruktur.
The landmark agreement on the European Energy Programme for Recovery in May foresaw Union financial assistance to energy projects in the fields of CCS, offshore wind energy and gas and electricity infrastructure.
I den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev det endvidere fastslået, at EU bør udvikle udveksling af erfaringer om de integrationspolitikker, der føres på nationalt plan.
It was further stated in the Social Agenda that the EU should develop exchanges of experience on national integration policies.
I den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fastlægges prioriteter for konkrete foranstaltninger for de kommende fem år med udgangspunkt i seks strategiske retningslinjer på alle områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, dvs.:
The Social Policy Agenda defines for the next five years specific priorities for action for all social policy areas around six strategic orientations, namely:
I den sociale dagsorden fastlægges indholdet af og tidsplanen for de vigtigste af de aktioner, der skal iværksættes på mellemlang sigt (fem år) på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The Social Agenda identifies the substance and timescale for the main measures to be initiated in the medium term (five years) in the field of social policy.