natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolivia nyder også godt af EU's bistand inden for rammerne af det regionale samarbejde EU/Andespagten og EU/Rio-gruppen.
Bolivia has also received EU aid from EU-Andean Pact and EU-Rio Group regional cooperation.
Bolivia overføres til visumpligtlisten med virkning fra den 1. april 2007
Bolivia is transferred to the visa requirement list with effect from 1 April 2007;
Bolivia – for Latinamerika
Bolivia – for Latin America
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela II
Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela XI
Bolivias præsident, Gonzalo SANCHEZ de LOZADA, overværede det indledende møde og holdt en tale.
The President of Bolivia, Mr Gonzalo SANCHEZ de LOZADA, addressed the opening session of the meeting.
Bologna (Italien) vandt prisen for den europæiske miljøtrafikuge i 2011.
The city of Bologna (Italy) was the 2011 European Mobility Week Award winner.
Bologna bliver global - kommissær Figel' placerer reformen af de videregående uddannelser i en global kontekst
Bologna goes global - Commissioner Figel'
Bologna oprettede også en stor bilfri zone i centrum af byen i hele ugen.
Bologna also set up a large car-free zone at the heart of the city for the week.
Bologna vandt juryen over på sin side ved at organisere en bilfri weekend i stedet for blot en enkelt dag.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna vandt panelet af trafikeksperter over på sin side ved at organisere en bilfri weekend i stedet for blot en enkelt dag.
Bologna won over the European Mobility Week jury by organising a Car Free weekend instead of just one day.
Bologna, Larnaka og Zagreb har fundet opfindsomme måder til permanent at gøre deres transportinfrastruktur mere bæredygtig.
Bologna, Larnaka and Zagreb have found creative ways to permanently make their transport infrastructure more sustainable.
Bologna-processen er vokset fra 29 lande i 1999 til 46 i dag - det er en europæisk succeshistorie.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 46 today – it is a European success story.
Bologna-processen er vokset fra at omfatte 29 lande i 1999 til 45 lande i dag, og et nyt land (Montenegro) bliver medlem i forbindelse med ministermødet i London.
The Bologna process has grown from 29 countries in 1999 to 45 today, and an additional country (Montenegro) will join at the Ministerial Meeting in London.
Bologna-processen – reform af de højere læreanstalter i det næste årti
The Bologna Process – reforming universities in the next decade
Bolognaprocessen
The Bologna Process
Bolognaprocessen har f.eks. gjort det nemmere for studerende at læse i udlandet og få deres kvalifikationer anerkendt i hele Europa.
The Bologna Process, for instance, has made it easier for students to study aboard and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolognaprocessen har gjort det nemmere for studerende at læse i udlandet og få deres kvalifikationer anerkendt i hele Europa.
The Bologna Process has made it easier for students to study abroad and have their qualifications recognised throughout Europe.
Bolognaprocessen har siden den startede i 1999 været et eksempel på vellykket europæisk samarbejde, hvor de europæiske lande samles og aftaler at implementere reformer af de videregående uddannelser på grundlag af et frivilligt samarbejde.
Since its beginnings in 1999, the Bologna Process has been an example of successful Europe-wide cooperation, bringing together European countries to agree and implement higher education reforms on the basis of voluntary cooperation.
Bolognaprocessen har til formål at skabe et europæisk område for videregående uddannelse, hvor de studerende kan vælge blandt en bred og gennemsigtig vifte af uddannelsestilbud af høj kvalitet og drage fordel af smidige procedurer for anerkendelse af kvalifikationer.
The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Bolognaprocessen og Kommissionens moderniseringsdagsorden styrker hinanden.
The Bologna Process and the Commission's modernisation agenda reinforce each other.
Bolognastrukturen er blevet generelt indført, og i tre fjerdedele af EHEA-landene læser mellem 70 % og 90 % af de studerende i programmer, der svarer til Bolognabachelor- og Bolognamasterordningen.
The Bologna degree structure is generally being adopted; in three-quarters of the EHEA countries, between 70 and 90% of students are studying in programmes that correspond to the Bologna bachelor and master system.
Bolzano (Italien)
Bolzano (Italy)
Bombardier/Global Insight.
Bombardier/Global Insight
BOMBEATTENTATERNE I JERUSALEM OG ASKELON - ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION
BOMB ATTACKS IN JERUSALEM AND ASHQELON - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
Bompenge, der betales via EETS, må ikke være højere end de nationale eller lokale bompenge.
Tolls paid via EETS may not exceed the corresponding national or local tolls.
Bompenge: en effektiv ordning for byen
City tolls an effective system on an individual basis
Bompengeopkræverne sender oplysninger om de forfaldne bompengebeløb til tjenesteyderne, som på det grundlag sender fakturaer ud til brugerne.
Toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.
bomtrawl med en maskestørrelse på mindst 80 mm
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm
Bomuld - produktionsstøtte IV
Cotton - production aid IV
BOMULD 10
COTTON 10
BOMULD 5
COTTON 5
bomuld og humle.
cotton and hops.
Bomuld – svagt kontrolsystem, mangler i kontrol af areal og miljøforanstaltninger, overskridelse af de produktionsmængder, som er fastsat i forordningen
Cotton – weak control system, deficiencies in the control of area and environmental measures, overshooting the production quantities permitted by the Regulation.
Bomuld.
Cotton.
Bomuld: satsen for afkoblingsbetalingen er blevet forhøjet til 65% i stedet for de oprindeligt foreslåede 60%, idet den koblede del af betalingen nu er 35%.
Cotton: the rate of the decoupling payment has been increased to 65% instead of the 60% initially proposed, the coupled part of the payment being now at 35%.
Bomuld: satsen for afkoblingsbetalingen er blevet forhøjet til 65% i stedet for de oprindeligt foreslåede 60%, idet den koblede del af betalingen nu er 35%.
Cotton: the rate of the decoupling payment has been increased to 65% instead of the 60% initially proposed, the coupled part of the payment now being at 35%.
BOMULDSORDNINGEN
COTTON REGIME
BOMULDSORDNINGEN 23
COTTON REGIME 23
BOMULDSPRODUKTION I AFRIKA
COTTON PRODUCTION IN AFRICA
BOMULDSPRODUKTION I AFRIKA 28
COTTON PRODUCTION IN AFRICA 28
Bona AB (Sverige)
Bona AB (Sweden)
Bona fide-rejsende kan ligesom EU-statsborgere med e-pas anvende automatiseret grænsekontrol via automatiske kontrolposter, der læser de biometriske oplysninger, som er indeholdt i rejsedokumenterne, eller som er lagret i en database, og sammenligner dem med den rejsendes biometri.
Bona fide travellers as well as EU nationals with e-passports could benefit from automated border checks via automated gates that would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a database and compare them against the traveller's biometrics.
Bonaire
Bonaire
Bonar Technical Fabrics NV og Low Bonar PLC
Bonar Technical Fabrics NV and Low Bonar PLC
Bonde havde anmodet Ombudsmanden om, at høre alle de involverede parter i sagen, deriblandt Kommissionspræsidenten og andre kommissærer, og den spanske premierminister.
Mr. Bonde had called on the Ombudsman to hear all of the people involved in the matter, including the Commission President and other Commissioners, and the Spanish Prime Minister.
Bondefamilier, der flygter for Khmer Rouges offensiv i Cambodia, far hjælp i form af husly, basalt husholdningsgrej og adgang til drikkevand under et projekt, der finansieres af Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
Farming families fleeing a Khmer Rouge offensive in Cambodia will get help with shelter, basic household kits and access to drinking water under a project that the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding.
Bondegårdsferie Bondegårdsferie i Bayern
Urlaub am Bauernhof Farmhouse Holidays in Bavaria
Bondegårdsferie To eksempler på ny markedsstrategi
Urlaub am Bauernhof - Farmhouse Holidays Two examples for a new market strategy
Bonerne er gyldige i udstedelsesmåneden og de følgende to måneder.
The vouchers are valid for the month in which they were issued and the following two months.
Bonfield, Peter L. Chariman and Chief Executive ICL
Bonfield, Peter L. Chairman and Chief Executive ICL
Bonn, Kreisfreie Stadt
3rd tier
Bonn-aftalen indeholder målsætningen, og en vellykket gennemførelse af de almindelige valg, der efter planen finder sted i midten af 2004, er et delmål på mellemlang sigt.
The Bonn agreement remains the yardstick, and successful conduct of the general elections scheduled for mid 2004 is the medium term objective.
Bonn-aftalens holdbarhed afhænger af genopbygningen af statslige institutioner i Afghanistan både på nationalt plan, provinsplan og lokalt plan.
The durability of the Bonn Agreement will depend on the rebuilding of state institutions in Afghanistan both at the national, provincial and local levels.
Bonnkonferencen skal også bane vej for en beslutning om, hvordan vi kan intensivere indsatsen for at opnå globale emissionsreduktioner før 2020.
Bonn must also prepare the ground for a decision on ways to step up pre-2020 global emission reductions.
Bonnkonferencen – EU vil se mere ambitiøse globale klimatiltag
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
Bonsucro EU (rundbordsinitiativ for sukkerrørsbaserede biobrændstoffer, fokuseret på Brasilien).
Bonsucro EU (Roundtable initiative for sugarcane based biofuels, focus on Brazil)
BONUS-169 er et fælles forskningsprogram iværksat af otte EU-medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige) til støtte for bæredygtig udvikling i Østersøområdet.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
BONUS-169 er et fælles forskningsprogram, der iværksættes af de otte medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige) til støtte for den bæredygtige udvikling i Østersøregionen.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by the eight Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of the Baltic Sea region's sustainable development.
BONUS-169 er et fælles forskningsprogram, der iværksættes af otte medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige ) til støtte for den bæredygtige udvikling i Østersøregionen.
BONUS-169 is a joint research programme undertaken by eight EU Baltic Sea member states (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden) in support of sustainable development of the Baltic Sea region.
Bonus-169 er i fuld overensstemmelse med målene for den europæiske strategi for havforskning og maritim forskning og EU's strategi for Østersøregionen.
The BONUS-169 programme is fully aligned with the objectives of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Bonus-169 vil integrere de 8 Østersøstaters nationale forskningsprogrammer og ‑aktiviteter i et enkelt fælles forskningsprogram, der hovedsagelig dækker miljøforskning.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme, mainly focused on environmental research.
BONUS-169, som er i overensstemmelse med målene i den europæiske strategi for havforskning og EU's strategi for Østersøområdet, skal ses som et pilotprojekt for andre lignende regionale initiativer.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
BONUS-169, som er i overensstemmelse med målene i den europæiske strategi for havforskning og EU's strategi for Østersøområdet, skal ses som et pilotprojekt for andre lignende regionale initiativer.
BONUS-169, which is in line with the objectives of the European strategy for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot for other similar regional initiatives.
Bonus-169, som skal vedtages af Det Europæiske Råd, er Østersøstrategien omsat til praksis og er også et led i Kommissionens strategi for europæisk forskning til løsning af samfundsrelaterede udfordringer."
BONUS-169 is a concrete expression of the Baltic Sea Strategy to be adopted by the European Council and of the Commission's strategy for European research to meet societal challenges. "
BONUS-169-programmet"
BONUS-169 programme"
Bookmakeren Stanley International Betting Ltd driver virksomhed på grundlag af en bevilling, der er udstedt af Liverpool Kommune i henhold til engelsk ret.
The bookmaker, Stanley International Betting Ltd, carries on business as a bookmaker under a licence granted pursuant to English law by the City of Liverpool.
Boost Your Talent (BYT) er et projekt til fremme af iværksætterånden, med fokus på skoler og andre ungdomsorganisationer i Bruxelles Canal-område og centrale bydele.
(BYT) is a project to promote the entrepreneurial spirit, focusing on schools and other youth organisations in the Brussels Canal area and central districts.
bopælen fastsættes efter det sted, hvor asylansøgerne får social bistand;
fixing the place of residence as the place where asylum seekers receive social benefits;
bopælsattest for personer, der kan fremvise et EF-pas eller lignende officielt dokument, når de erklærer at være hjemmehørende i et tredjeland
€? residence certificate, for individuals producing a Community passport or any other similar official document ( 9) where they declare themselves residents of a third State;
Bopælslandet har fortsat mulighed for at nægte en skattepligtig person ret til visse fordele eller visse fradrag, hvis denne person allerede har fået identiske eller tilsvarende fordele i beskæftigelseslandet.
The Member State of residence remains free not to grant to a taxpayer the benefit of certain reliefs or deductions if that person already benefits from identical or similar reliefs or deductions in the state of activity.
Bopælsstaten kan afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning,
On the other hand, the State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Bopælsstaten kan afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning,
The State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Bopælsstaten kan enten gennemføre afgørelsen om frakendelse af førerretten direkte eller træffe sin egen retlige eller administrative afgørelse med samme retsvirkning.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Bopælsstaten kan også afkorte frakendelsestiden for at tage hensyn til den nationale lovgivning, f.eks. hvis frakendelsestiden ifølge afgørelsen er længere end den maksimale periode i medfør af national lovgivning.
The State of residence may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law, if, for example, the length of this qualification imposed is greater than the maximum imposable under its own national law.
bopælsstatens ret til at beskatte sine hjemmehørende og det faktum, at der ikke stilles nogen gensidighedsbetingelser for meddelelse af oplysninger
the right of the State of residence to tax its residents and the absence of a reciprocity requirement for the communication of information;
Borbely KAROLY Formand for den nationale ungdomsmyndighed
Mr Borbely KAROLY President of the National Authority for Youth
Borbely KAROLY Statssekretær
Mr Borbely KAROLY State Secretary
Bordeaux (vin)
Bordeaux (wine)
BordeauxTours (2015)
BordeauxTours (2015).
Borden opererer pa det europæiske marked inden for bagerprodukter, købmandsvarer, frugtjuice, mejeriprodukter, pasta og sovse.
grocery, fruit juice, dairy, pasta and sauces.
Border, Midland and Western" (kun regionerne Donegal,
Border, Midland and Western" (only the regions Donegal,
Bordrunden viste, at der endnu mangler at blive fundet kompromiser på følgende områder:
It emerged from the tour-de-table that compromises are yet to be found:
Bordvin (1) 1.9.97-31.8.98
Table wine (1) 1.9.97-31.8.98
BOREALIS (NO/FI GRUNDIG (DE) SAINT GOBAIN (F)
BOREALIS (NO/FI) GRUNDIG (DE) SAINT GOBAIN (F)
Borealis er aktiv inden for fremstilling af termoplastiske og petrokemiske råmaterialer.
Borealis is active in the production of thermoplastics and petrochemicals feedstock.
Borgen i Szigetvár
Szigetv á r fortress
Borger i EU - Internet-adresse: http://citizens.eu.int
Citizens First Internet web-site: http://citizens.eu.int
Borger i EU fokuserer på borgernes interesser og bekymringer og kan derfor i høj grad bidrage til at virkeliggøre Unionen for dem med hensyn til ligestilling, flere jobmuligheder, større udvalg af sikre varer og tjenester, lavere priser og større mobilitet.
By being responsive to people's interests and concerns, Citizens First can play an important role in making the European Union a reality for people in terms of equal opportunities, a greater choice of jobs, a wider variety of safe goods and services, lower prices and greater mobility.
Borger i EU-initiativet er opbygget i faser.
Citizens First is based on a cascade system.
Borger i EU-initiativet, som er Europa-Kommissionens hidtil mest ambitiøse oplysningsprogram blev lanceret den 26. november under temaet "retten til at blive orienteret og hørt".
Citizens First, the most ambitious information initiative ever undertaken by the Commission, was launched on November 26 with the theme Your right to know and to be heard .
Borger i EU: Rettigheder i forbindelse med ligestilling, køb af varer og tjenester samt rejser
Citizens First: EU rights on equal opportunities, buying goods and services and travelling
Borger i EU: telefonnumre for de enkelte medlemsstater:
Citizens First phone numbers for each Member State:
Borgerdebatten i Coimbra finder sted på Coimbras historiske universitet, som er et af Europas ældste og fineste.
The debate in Coimbra will take place in the historic Universidade de Coimbra, which is one of Europe's oldest and most prestigious universities.
BORGERDELTAGELSE
INVOLVEMENT OF CITIZENS
Borgerdialog
Citizens' Dialogue
Borgerdialog: debatten om Europas fremtid fortsætter
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Borgerdialogen begynder 15:45 lokal tid (14:45 CET) og slutter 17:15 lokal tide (16:15 CET)
The Citizens' Dialogue starts at 15:45 local time (14:45 CET) and ends at 17:15 local time (16:15 CET)
Borgerdialogen i Helsingfors giver mulighed for at fremsætte kommentarer til, dele synspunkter med og stille spørgsmål til næstformand Viviane Reding og Europa-Parlamentsmedlem Sirpa Pietikäinen.
The Citizens' Dialogue in Helsinki provides an opportunity to comment, share views and ask questions to Vice-President Reding and MEP Sirpa Pietikäinen.
Borgerdialogen i Namur følger op på dialoger i Gent (12/04), Eupen (23/04), Bruxelles (04/05), Antwerpen (08/05) og Genk (28/06).
The Citizens' Dialogue in Namur follows debates in Ghent (12/04), Eupen (23/04), Brussels (04/05), Antwerp (08/05) and Genk (28/06).
Borgerdialogen i Trieste er det første arrangement, der samler borgere fra flere forskellige lande.
This Citizens' Dialogue in Trieste is the first such event involving a multinational European public.
Borgerdialogen med Jean-Claude Juncker finder sted i forbindelse med "Les Journées de Bruxelles", der afholdes af L'Obs i samarbejde med Le Soir og De Standaard samt Europa-Kommissionens Repræsentation i Belgien.
The Citizens' Dialogue with President Jean-Claude Juncker takes place in the framework of the "Journées de Bruxelles" organised by L'Obs in partnership with Le Soir and De Standaard and the European Commission's Representation in Belgium.
Borgerdialoger om Europas fremtid:
Debates with citizens on the future of Europe:
Borgerdialoger: debatten om Europas fremtid fortsætter...
Citizens' Dialogues: the debate on Europe's future continues
Borgerdialogerne er et af Kommissionens tiltag til at forbedre disse tal.
The Citizens' Dialogues are part of the Commission's efforts to address these issues.
Borgerdialogerne handler om, hvilke forestillinger folk har om EU's fremtid, og hvorvidt der skal gøres mere for at sikre unionsborgernes rettigheder i hverdagen, f.eks. deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
The Citizens' Dialogues all address people's views on the future of the EU and whether more must be done to promote EU citizens' rights, for example to freedom of movement within the EU, in everyday life.
Borgerdialogerne har en central plads i dette år.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Borgerdialogerne har haft en central plads i dette år, og det fortsætter de med i 2014.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Borgerdialogerne har haft en central plads i dette år.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year.
Borgerdialogkonceptet bygger på modellen med lokale møder, hvor politikerne lytter til og debatterer med borgerne om politik og om de beslutninger, der træffes.
The concept of Citizens' Dialogues builds on the model of “town hall meetings” or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Borgere bosat i udlandet vil dog kunne vælge, at loven i det land, de har deres statsborgerret i, skal gælde for hele deres arv.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Borgere fra alle medlemsstater deltager (11,3 % franskmænd, 10,5% italienere, 9 % spaniere, 8,9 % tyskere og 6,1 % briter – se i bilaget, hvordan dit land klarer sig).
This includes citizens from all Member States (11,3 % of respondents are French, 10,5 % Italian, 9 % Spanish, 8,9 % German and 6,1 % are British – see how your country is faring in the Annex).
Borgere fra hele Belgien kommer til at deltage i Bruxelles-debatten sammen med medlemmer af Europa‑Parlamentet, belgiske virksomhedsledere og kulturpersonligheder.
Citizens from all over Belgium will participate in the Brussels Dialogue alongside Members of the European Parliament, Belgian business leaders and cultural figures.
Borgere fra hele Europa kan deltage via Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Borgere fra hele Europa kan også deltage gennem Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Borgere fra hele Europa kan også deltage via Facebook eller Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Facebook or Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Borgere fra hele Europa kan også deltage via Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8 og på Facebook.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 and on Facebook.
Borgere fra hele Europa kan også deltage via Twitter ved at bruge hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8.
Borgere fra hele Europa kan også deltage via Twitter ved at følge @DialogosPoliton, hashtag #EUDeb8.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.