natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også vedtaget en meddelelse om , hvori det konkluderes, at landet ventes at opfylde de anbefalede mål for det samlede underskud og den underliggende forbedring af den strukturelle saldo i begge finansår 2015-16 og 2016-17.
The Commission has also adopted a Communication on the "Assessment of Action taken by the UK" which concludes that the UK is projected to be compliant with the recommended headline deficit targets and the underlying improvements in the structural balance over both 2015-16 and 2016-17 financial years.
Kommissionen har også vedtaget en meddelelse om et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS), som konkluderer, at etablering af et sådan system ikke forventes på nuværende tidspunkt.
The Commission also adopted a Communication on a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS), concluding that the establishment of such a system is not expected at this stage.
Kommissionen har også vedtaget et forslag om faglig og finansiel bistand til traditionelle AVS-leverandører med henblik på forbedring af deres konkurrenceevne.
The Commission also adopted a proposal to provide technical and financial assistance to traditional ACP suppliers to increase their competitiveness.
Kommissionen har også vedtaget et forslag til et nyt program – PROGRESS – som omfatter de fire eksisterende EF-handlingsprogrammer og dækker fem områder – beskæftigelse, social beskyttelse og integration, arbejdsforhold, ikke-forskelsbehandling og mangfoldighed samt ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission also adopted a proposal for a new programme – PROGRESS – that will cover five areas: employment; social protection and inclusion; working conditions; anti-discrimination and diversity; and gender equality.
Kommissionen har også vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions ratifikation af den protokol om yderligere begrænsning af emissionen af svovl, som er knyttet til FN-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Commission also adopted a proposal for a Council decision whereby the European Union would ratify the protocol on further reductions of sulphur under the UN ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Kommissionen har også vedtaget et påbud, hvorved Danmark formelt anmodes om at fremsende de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at foretage en korrekt vurdering af visse påstande fra klagerens side.
The Commission has also adopted an injunction formally requesting from Denmark further information that is necessary to carry out a proper assessment on certain allegations by the complainant.
Kommissionen har også vedtaget et udkast til kommissionsmeddelelse om vurdering af fusioner mellem konkurrerende virksomheder (såkaldte "horisontale" fusioner).
The Commission has also adopted a draft Commission Notice on the assessment of mergers between competing firms (so-called "horizontal" mergers).
Kommissionen har også vedtaget forordninger om de nærmere betingelser for at anvende det såkaldte de minimis-princip på statsstøtte af mindre betydning samt forordninger om statsstøtte til små og mellemstore virksomheder og til uddannelse.
The Commission also introduced regulations detailing the conditions for exempting small amounts of aid, or the so-called de minimis rule to state aid, as well as aid for small and medium-sized entreprises and for training.
Kommissionen har også vedtaget nye PHARE-retningslinjer for 2000-2006.
The Commission has also adopted new PHARE guidelines for 2000-2006.
Kommissionen har også vedtaget nye skilte og symboler, der skal bruges til oplysning af offentligheden om badevandsklassificering og badevandsrestriktioner (se nedenstående link).
The Commission has also adopted new signs and symbols that will be used to inform the public on bathing water classification and on bathing restrictions (see link below).
Kommissionen har også vedtaget nye statsstøtteretningslinjer for miljøbeskyttelse, der vil hjælpe medlemsstaterne med at udvikle en bæredygtig europæisk klima- og energipolitik.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection which will help Member States to develop a sustainable European climate and energy policy.
Kommissionen har også vedtaget sit fjerde EU-handlingsprogram på mellemlangt sigt på ligestillingsområdet, hvori der opfordres til en øget indsats for at fremskynde bestræbelserne på at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
. The Commission has also adopted its Fourth Medium-Term Community Action Programme on Equality which calls for increased efforts to accelerate the promotion of equality of opportunity between men and women.
Kommissionen har også vedtaget tekniske specifikationer, der skal hjælpe initiativtagere med at udvikle deres indsamlingssystem.
The Commission has also adopted technical specifications to help organisers build their collection system.
Kommissionen har også villet bidrage til at øge beskyttelsen mod import af prisdifferentieret medicin i EU ved at forslå en forordning herom.
The Commission has also delivered in terms of increasing protection against importation of tiered priced medicines into the EU by proposing a regulation to this effect.
Kommissionen har også været inddraget i disse kontakter.
Those contacts have also involved the Commission.
Kommissionen har også, hvor det har været muligt, fulgt sin egen faste praksis, som tager udgangspunkt i meddelelsen om biograffilm fra 2001.
Where possible, the Commission also relied on its established case practice, based on the 2001 Cinema Communication.
Kommissionen har omhyggeligt afvejet argumenterne for og imod en sådan henvisning og har især noteret sig, at et rivaliserende tilbud om overtagelse af P&O Princess afgivet af Royal Caribbean i øjeblikket behandles af de britiske myndigheder.
The Commission has carefully weighed the arguments for and against such a referral, and in particular the fact that the rival bid for P&O Princess, launched by Royal Caribbean is currently under investigation in the United Kingdom.
Kommissionen har omhyggeligt gennemgået virkningerne af de nye regler om sikkerhedskontrol i lufthavne.
The Commission has carefully considered the effects of the new rules on screening at airports.
Kommissionen har omhyggeligt overvåget landene s forberedelser.
The Commission has been thoroughly monitoring their preparations.
Kommissionen har omkring 90 revisorer, der beskæftiger sig med struktur- og samhørighedsfondene.
The Commission has about 90 auditors for the Structural and Cohesion Funds.
Kommissionen har opfordret Alitalia og Air France til at overveje, hvordan disse problemer bedst kan løses, således at det bliver muligt at godkende alliancen og samtidig beskytte forbrugerne og respektere EU-lovgivningen.
The Commission invites Alitalia and Airfrance to reflect on how best these problems can be adressed with a view to reaching a solution which allows the alliance to go through whilst protecting consumers and respecting EU law.
Kommissionen har opfordret alle de berørte luftfartsselskaber til at tilkendegive deres opfattelse af sagen og kontaktet de luftfartsmyndigheder der skal føre regelmæssigt tilsyn med dem.
The Commission invited all the airlines concerned to express their points of view and contacted the civil aviation authorities responsible for their regulatory oversight.
Kommissionen har opfordret Belgien til at ændre sin nationale lovgivning om indlandtransport af farligt gods (såsom kemikalier, gas, olieprodukter og sprængstoffer).
The Commission has requested Belgium to amend its national legislation regarding inland transport of dangerous goods (such as chemicals, gases, petroleum products or explosives).
Kommissionen har opfordret Belgien, Finland, Litauen, Luxembourg og Portugal til at implementere det reviderede (PSI-direktivet, ), der trdte i kraft den 17. juli 2013 og skulle vre gennemfrt i national ret senest den 18. juli 2015.
The Commission has called on Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to implement the revised (PSI Directive, ) which entered into force on 17 July 2013 and had to be transposed into national law by 18 July 2015.
Kommissionen har opfordret både fiskerisektoren og andre berørte parter til at tage del i debatten om forbedring af den fælles fiskeripolitik.
The Commission has invited the fishing sector as well as all other interested parties to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
Kommissionen har opfordret EU-medlemstaterne til at forhindre stoffet i at udbredes over hele Europa ved at indføre kontrolforanstaltninger.
The Commission has asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.
Kommissionen har opfordret EUGFL's nationale udbetalende organer til at fremsætte forslag til forenkling af de administrative regler og procedurer.
The Commission has invited the EAGGF national paying agencies to put forward proposals for the simplification of administrative rules and procedures.
Kommissionen har opfordret Frankrig til at acceptere forslaget om at fjerne den eksisterende støtte i fremtiden og om, inden for en frist på en måned, at underrette den om, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at ophæve denne.
The Commission has asked France to accept the proposal to abolish the existing aid elements for the future and to inform the Commission, within one month, of the measures it intends to adopt to abolish them.
Kommissionen har opfordret Frankrig til at momsbelægge entréindtægter til sportskampe og andre sportsarrangementer, som ikke er underlagt forlystelsesafgiften.
The Commission has asked France to levy VAT on tickets for admission to matches and other sporting events which are not subject to entertainment tax.
Kommissionen har opfordret hertil i adskillige år,"
The Commission has called for this for several years,"
Kommissionen har opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
The Commission has requested interested parties to submit their observations.
Kommissionen har opfordret interesserede parter til inden udgangen af 1995 at fremsætte deres kommentarer til grønbogen, som indeholder en række specifikke spørgsmål vedrørende behovet for EU-foranstaltninger og de forskellige modeller.
Interested parties have been invited to submit their responses to the Green Paper, which includes a number of specific questions concerning the perceived need for Community action and the various options, before the end of 1995.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at revidere deres FIUF-programmering med henblik på at øge denne andel og trække på andre EU-strukturfonde.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at tage deres FIUF-programmering op til revision for at øge denne andel og for at trække på andre EU-strukturfonde.
The Commission has been encouraging Member States to review their FIFG programming to increase this share and to draw on other EU Structural Funds.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til nøje at inddrage de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af disse dokumenter.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Kommissionen har opfordret Nederlandene til at bringe den diskriminerende beskatning af udbytte på aktier, der ejes af forsikringsselskaber, der er etableret i en anden medlemsstat eller i et EØS-land (Norge, Liechtenstein og Island), til ophør.
The Commission has requested The Netherlands to end the discriminatory taxation of dividends received on shares held by insurance companies established elsewhere in another Member State or in an EEA country (Norway, Lichtenstein and Iceland).
Kommissionen har opfordret NITA til at behandle alle mobiloperatører på lige fod.
The Commission called on NITA to treat all mobile operators alike.
Kommissionen har opfordret Spanien til at forbedre indsamlingen og behandlingen af spildevand i et stort antal små og mellemstore byområder rundt om i landet.
The European Commission is asking Spain to improve the collection and treatment of waste water from a large number of small and medium-sized agglomerations around the country.
Kommissionen har opfyldt alle sine forpligtelser.
The Commission has lived up to all its commitments.
Kommissionen har opfyldt sit løfte om at gøre en aktiv indsats for at få forbedret sine forvaltnings- og kontrolpraksis.
The Commission has fulfilled its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
Kommissionen har opfyldt sit løfte til ØKOFIN-Rådet i december om at fremlægge forslaget hurtigt.
"The Commission has fulfilled its undertaking to the ECOFIN Council last December to present this proposal quickly.
Kommissionen har oplyst, at den har til hensigt at vurdere de nationale kompensationsanmodninger fra medlemsstaterne i de kommende dage for at få et første overblik over hele situation i slutningen af juli 2011.
The Commission has announced its intentions to assess the national demands for compensation from the members states in the days to come and have a first overview of the complete situation at the end of July 2011.
Kommissionen har opnået betydelige fremskridt i dialogen med Canada,
The Commission has achieved significant progress in the dialogue with Canada,
Kommissionen har oprettet det europæiske hotlinenummer 116 000, hvor man kan melde forsvundne børn, og hvor deres familier kan få hjælp og vejledning i hele Europa.
The Commission created the European 116000 hotline to report missing children and offer guidance and support to their families, everywhere in Europe.
Kommissionen har oprettet en database over sådanne virksomheder i EU, som snart lægges ud på Internettet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
A data-base of such companies in the EU has been produced by the Commission and is available shortly on the internet (http://europa.eu/en/comm/dg11home/html).
Kommissionen har oprettet et "ND-brændpunkt" og et websted.
The Commission has established a "ND Focal Point" and a web-site.
Kommissionen har oprettet et forum på højt plan for en bedre fungerende fødevareforsyningskæde som opfølgning af gennemførelsen af de forskellige politikinitiativer i denne meddelelse fra oktober 2009, og denne rapport vil blive drøftet i dette forum.
The Commission established a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain to follow-up the implementation of the different policy initiatives of this Communication of October 2009, where the report will be discussed.
Kommissionen har opstillet en ramme for at fremme brugen af offentlig-private partnerskaber (OPP) for at dække eksisterende og fremtidige investeringsbehov inden for offentlig service, infrastrukturer og forskning i Europa.
The Commission has set out a framework for encouraging the use of public private partnerships (PPPs) to meet existing and future needs for investment in public services, infrastructure and research in Europe.
Kommissionen har opstillet en række foranstaltninger til bekæmpelse af ammoniakudslippet fra husdyrsektoren og industrien, som ville være i overensstemmelse med en omkostningseffektiv strategi.
The Commission has identified a number of potential measures to control ammonia emissions from the livestock sector and industry that could fit in a cost-effective strategy.
Kommissionen har opstillet en række principper for fremtiden.
The Commission has laid down a series of principles for the future.
Kommissionen har opstillet en strategi til reduktion af bilernes CO2-emissioner gennem forbedret brændstoføkonomi med sigte på en gennemsnitlig CO2-emissionsværdi på 120 g/km senest i 2010 for alle nye biler.
The Commission has provided a strategy for reducing cars' CO2 emissions by improving fuel economy with the aim of an average CO2 emission value of 120g/km by 2010 at the latest for all new cars.
Kommissionen har opstillet fire kriterier for, om skattesænkninger kan medføre en varig nedgang i skattetrykket og samtidig bidrage til vækst og beskæftigelse: (1) Medlemsstaterne skal nå eller nærme sig det mellemlange budgetmål, hvor deres budget er 'tæt på balance eller viser overskud', (2) reformerne skal tage højde for konjunkturen og må ikke være procykliske, (3) der skal tages højde for statsgældens niveau og budgettets holdbarhed på langt sigt, (4) skattesænkningerne skal indgå i et omfattende reformprogram.
They are: (1) Member States must meet or make progress to the medium-term budget target of 'close-to-balance or in surplus'; (2) reforms should take into account the cyclical position and must not be pro-cyclical; (3) account must be taken of the level of government debt and long-term budget sustainability; and (4) tax reductions should form part of a comprehensive reform package.
Kommissionen har opstillet følgende principper:
The Commission has established the following principles:
Kommissionen har opstillet klare retningslinjer i den forbindelse, nemlig de landespecifikke henstillinger (se SPEECH/13/480).
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480).
Kommissionen har opstillet tre nøgleområder for vækst, som skal implementeres gennem konkret handling på såvel EU-plan som nationalt plan: intelligent vækst (fremme af viden, innovation, uddannelse og det digitale samfund), bæredygtig vækst (vores produktion skal gøres mere ressourceeffektiv, samtidig med at konkurrenceevnen øges) og inklusiv vækst (øget deltagelse på arbejdsmarkedet, erhvervelse af kvalifikationer og fattigdomsbekæmpelse).
The Commission identifies three key drivers for growth, to be implemented through concrete actions at EU and national levels: smart growth (fostering knowledge, innovation, education and digital society), sustainable growth (making our production more resource efficient while boosting our competitiveness) and inclusive growth (raising participation in the labour market, the acquisition of skills and the fight against poverty).
Kommissionen har organiseret en høring den 7. og 8. juli i Bruxelles med henblik pa at høre interesserede kredses mening om, hvorledes de sakaldte informationsmotorveje vil pavirke skabelsen og distributionen af værker og materialer, der er beskyttet af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
In order to take the views of interested circles on how the so-called information superhighways will affect the creation and distribution of works and materials protected by copyright and neighbouring rights, the Commission has organized a hearing for July 7 and 8 in Brussels.
Kommissionen har orienteret Det Europæiske Råd om, hvor langt den er nået med hensyn til de udtalelser og andre rapporter i forbindelse med udvidelse, som den blev bedt om i Madrid.
The Commission informed the European Council on its progress on the opinions and other reports related to enlargement as requested of it at Madrid.
Kommissionen har over for Frankrig indledt en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 171 som følge af Domstolens dom af 13. januar 1993 om, at Frankrig har tilsidesat sine traktatmæssige forpligtelser ved ikke at gennemføre direktivet i sin nationale lovgivning.
The Commission has opened infringement proceedings under Article 171 of the EC Treaty against the French Republic, following the 13 January 1993 ruling by the Court of Justice that by not transposing the Directive into its national law, France had failed to fulfil its Treaty obligations.
Kommissionen har overdraget tilsynet med og opfølgningen af projekterne til et teknisk konsulentfirma, hvis arbejde ikke er udført helt tilfredsstillende.
It was clear that the project monitoring carried out on behalf of the Commission by a technical assistance consultancy was not entirely satisfactory.
Kommissionen har overvejet, hvordan kontrolordningerne kan forbedres, og mener, at man først og fremmest må fokusere på producenten, som må tage det endelige ansvar for, at hans eller hendes produkt er risikofrit.
In considering how control arrangements might be improved the Commission believes that the primary focus of attention must be the producer who must accept final responsibility for the safety of his or her product.
Kommissionen har pa baggrund heraf fastslaet, at aftalen vil kunne fremme den økonomiske udvikling og derfor bør godkendes.
The Commission therefore takes the view that the agreement is likely to promote economic progress and should be authorized.
Kommissionen har pa baggrund heraf gjort sin godkendelse betinget af, at BR og SNCF stiller den timekapacitet, de ikke selv har brug for - dvs.
The Commission has therefore made its exemption conditional on BR and SNCF allowing the infrastructure manager to use the hourly paths which they do not need, i.e.
Kommissionen har pa denne baggrund besluttet ikke at modsætte sig joint venture-oprettelsen.
In the light of the above, the Commission has decided not to oppose the operation.
Kommissionen har pa dette grundlag foranstaltet omfattende høringer og har forelagt Europa-Parlamentet og Radet en meddelelse om resultaterne af høringerne i forbindelse med grønbogen om mobil- og personkommunikation;
Whereas the Commission consulted widely on this basis and has submitted a communication to the European Parliament and Council on the outcome of the consultation on the Green Paper on mobile and personal communications,
Kommissionen har pa forslag af kommissæren for kultur og den audiovisuelle sektor, Joao de DEUS PINHEIRO vedtaget en grønbog med titlen "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik".
The Commission today adopted, on the initiative of Mr. João de DEUS PINHEIRO, Commissioner in charge of Audiovisual and Culture, the Green Paper entitled "Strategic Options to strengthen the European Programme Industry in the Context of the Audiovisual Policy of the European Union".
Kommissionen har pa forslag af Marcelino Oreja besluttet at godkende en støtteordning fremlagt af den nederlandske regering.
The Commission decided on the basis of a proposal by Mr. Oreja, to approve an aid scheme proposed by the Dutch government.
Kommissionen har pa forslag af miljøkommissær Ritt Bjerregaard ved skriftlig procedure vedtaget en meddelelse til Radet og Parlamentet om forsvarlig anvendelse og bevaring af vadomrader (marskomrader, flodmundinger og deltaomrader, flodsletter, søer, tørvemoser ....).
On a proposal from Mrs Ritt Bjerregaard, Member of the Commission with special responsibility for environment policy, the Commission has adopted by written procedure a Communication to the Council and Parliament on the rational use and protection of wetlands (coastal wetlands, estuaries and deltas, alluvial plains, lakes, moorland, etc.).
Kommissionen har pa forslag af René STEICHEN, der er EU-kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, principielt godkendt en fjerde gruppe af programmer for udvikling af landdistrikter, der henhører under mal 5b;
On a proposal from René Steichen, the Member of the Commission in charge of agriculture and rural development, the Commission has just approved in principle its fourth package of development programmes for Objective 5(b)
Kommissionen har pa grund af dens kompetence i henhold til Euratom-traktaten, en betydelig ekspertise pa dette omrade.
The Commission departments have considerable expertise in this area as a result of the responsibilities assigned to the Commission by the Euratom Treaty.
Kommissionen har pa initiativ af Christiane Scrivener, der er kommissær med ansvar for beskatning, told og forbrugerpolitik, vedtaget et nyt forslag til forenkling af visse aspekter af punktafgiftsordningen i EU,
The Commission has adopted, on the initiative of Mrs Christiane Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer protection, a new proposal for simplifying certain aspects of the excise-duty arrangements in the European Union.