natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekræfter EU's tilsagn om at nå frem til et udviklingsvenligt resultat af Doha-dagsordenen for udvikling med hensyn til: a) bedre markedsadgang for udviklingslandene generelt gennem tilfredsstillende forhandlingsresultater med hensyn til bl.a. substantiel nedsættelse af handelsforvridende national støtte til landbrugsprodukter og særligt høje toldsatser, optrapning af toldsatser o g høje toldsatser for ikke-landbrugsprodukter; b) afbalancerede handelsregler, som udviklingslandene kan anvende gradvist og fleksibelt, og som kan hjælpe dem med at gennemføre den interne reform og praktisere en sund indenrigspolitik; c) en omhyggelig gennemgang af den særlige og differentierede behandling og en løsning for handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs) og offentlig sundhed i betragtning af den frist, der er sat til udgangen af 2002; og d) effektiv markedsadgang gennem handelsfremmende foranstaltninger, der modvirker ikke-toldmæssige handelshindringer og styrker kapaciteten til at overholde tekniske normer og forskrifter, især inden for sundheds- og plantesundhedsnormer.
Reaffirms the EU's commitment to achieve a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda (DDA), in respect of: (a) better market access for developing countries across the board, through a negotiated outcome that satisfactorily deals with i.a. substantial reductions in trade-distorting domestic support for agricultural products and tariff peaks, tariff escalation and high tariffs for non-agricultural products; (b) balanced trade rules that developing countries can apply progressively and in a flexible manner, and which would help them pursue domestic reform and sound domestic policies; (c) bearing in mind the end of 2002 deadline, a thorough review of special and differential treatment and a solution for the Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) and Public Health; and (d) effective market access, through trade facilitation measures, addressing non tariff barriers, and strengthening the capacity to adhere to technical standards and regulations, in particular in the sanitary and phyto-sanitary field.
bekræfter forpligtelserne fra København, som der er blevet taget fuldt hensyn til i det foreløbige budgetforslag.
confirms Copenhagen commitments as taken on board in the preliminary draft budget;
bekræfter i betragtning af forbrugernes og producenternes større bevidsthed om de positive følger af bedre forhold for dyrene og med det formål at tilbyde forbrugerne produkter, der svarer til deres forventninger, sin vilje til at opretholde et sådant niveau i overensstemmelse med protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet til EØF-traktaten ved Amsterdam-traktaten, og til at arbejde for anerkendelse af dette niveau på internationalt plan,
given the increasing awareness on the part of consumers and producers of the beneficial effects of improved conditions for animals and with the aim of offering consumers products which correspond to their expectations, confirms its wish to maintain such a level in accordance with the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty and to obtain international recognition for it,
Bekræfter i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd på Korfu, i Essen og i Cannes den betydning, det tillægger fremme og intensivering af forbindelserne med andre lande og regionale enheder.
Confirms, in accordance with the conclusions of the Corfu, Essen and Cannes European Council meetings, the importance it attaches to fostering and deepening relations with other countries and regions.
bekræfter imidlertid, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet med artikel 3, navnlig bestemmelsernes følgevirkninger på de nationale lovgivninger;
confirms, however, the need to continue discussions on Article 3, with particular reference to its implications for national legislation;
bekræfter Kommissionens vilje til at fremme flersprogethed i EU
reaffirms the Commission's commitment to multilingualism in the European Union;
bekræfter nødvendigheden af, at der gøres fremskridt med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for den biologiske mangfoldighed i skovområder.
affirms the need of making progress in the implementation of the programme of work on forest biological diversity.
bekræfter oprettelsen af et EU-netværk af energisikkerhedskorrespondenter
confirms the establishment of the EU Network of Energy Security correspondents
bekræfter principperne for sådanne forhandlinger, især åbenhed og samordning mellem Potsdamgruppens medlemmer på alle stadier af forhandlingsprocessen for at beskytte Fællesskabets interesser
confirms the principles which have underpinned such negotiations, and in particular transparency and coordination of Potsdam Group members at all stages of the negotiating process so as to safeguard the Community's interests;
bekræfter på ny betydningen af at integrere biodiversitetshensyn i alle menneskelige aktiviteter og sektorpolitikker og anser bæredygtig turisme for at være ét vigtigt eksempel på bæredygtig udnyttelse af biodiversitet;
reaffirms the importance of integrating biological diversity considerations into all human activities and sectoral policies, and considers sustainable tourism as one important example of sustainable use of biodiversity;
bekræfter på ny betydningen af uafhængighed af regeludstedende myndigheder og af en effektiv, vedvarende og gennemsigtig udveksling af oplysninger mellem operatører og regeludstedere angående udviklingen af bortskaffelsesmetoder og ~faciliteter;
reaffirms the importance of the independence of regulatory authorities and of an efficient, sustained and transparent exchange of information between operators and regulators on the development of disposal concepts and facilities;
bekræfter på ny betydningen af, at alle lande fuldt ud efterlever deres internationale forpligtelser, navnlig deres forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, international beskyttelse og havret, herunder forpligtelsen til at yde hjælp til mennesker i nødsituationer på havet
Reaffirm the importance of full respect by all countries of their international obligations, notably those relating to human rights, international protection, and maritime law, including the obligation to come to the assistance of persons in distress at sea;
bekræfter på ny EF-patentets betydning og opfordrer Rådet til at nå frem til en fælles politisk linje på samlingen i maj.
reaffirms the importance of the Community Patent and invites the Council to reach a common political approach at its meeting in May.
bekræfter på ny erklæringen (af 13. juli 2005) om, at medlemsstaterne vil støtte bekæmpelsen af finansiering af terrorisme ved at vedtage en adfærdskodeks for at forebygge terroristers misbrug af nonprofit velgørende organisationer,
Reaffirms the Declaration (of 13 July 2005) that Member States will support the combating of terrorist financing by agreeing a Code of Conduct to prevent the misuse of the non-profit/charitable sector by terrorists;
Bekræfter på ny EU's tilsagn om bl.a. at undersøge forholdet mellem TRIPS-aftalen og konventionen om den biologiske mangfoldighed, beskyttelsen af traditionel viden og folklore og beskyttelsen af geografiske betegnelser med henblik på at tage hensyn til udviklingslandenes særlige interesser.
Reaffirms the EU's commitment to examining, inter alia, the relationship between the TRIPs agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the protection of geographical indications, with a view to taking into account the specific interests of developing countries.
bekræfter på ny Fællesskabets tilsagn om at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen,
reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention
bekræfter på ny hensigtsmæssigheden af harmoniserede standarder på de områder, der for øjeblikket er omfattet af den nye metode;
reaffirms the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the New Approach;
Bekræfter på ny i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 22. april 1994 om hvidbogen og Rådets resolution af 21. november 1994 om politikken vedrørende industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union, at det industrielle samarbejde med tredjelande er vigtig for forbedringen af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
Reaffirms, in accordance with the Council conclusions of 22 April 1994 on the White Paper and the Council Resolution of 21 November 1994 on the European Union's industrial competitiveness policy, the importance of industrial cooperation with third countries in improving the industrial competitiveness of the European Union.
bekræfter på ny princippet om, at det er den enkelte medlemsstat, der har ansvaret for at sikre, at det radioaktive affald, der produceres på dens område, forvaltes og lagres på forsvarlig vis, og bemærker, at nogle medlemsstater ved lov har forbudt endelig bortskaffelse af nukleart affald fra andre stater; Rådet mener, at der er grund til at understrege værdien af det strategiske langsigtede mål om, at Fællesskabet skal have tilstrækkelig egenkapacitet, og at medlemsstaterne efter indbyrdes aftale skal samarbejde med hinanden i spørgsmål vedrørende bortskaffelse af radioaktivt affald;
reaffirms the principle of responsibility of each Member State for ensuring that the radioactive waste produced on its territory is properly managed and stored and notes that some Member States have legislation which prohibits final disposal of nuclear waste from other States; it considers that there is merit in the strategic long-term objective of self-sufficiency of the Community and, where mutually agreed, cooperation between Member States in matters of radioactive waste disposal;
bekræfter på ny sin kraftige støtte til den interne politiske dialog i Congo og opfordrer i overensstemmelse med Lusaka-aftalens ånd og bogstav den congolesiske regering til også og uden tøven at træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig med hensyn til fri udøvelse af politisk aktivitet, til indledning af en politisk dialog mellem landets borgere, der er en betingelse for oprettelsen af en retsstat og tilbagevenden til fred mellem borgerne i Den Demokratiske Republik Congo.
reaffirms its strong support for intercongolese political dialogue and, in accordance with the spirit and the letter of the Lusaka Agreement, appeals to the Congolese Government also to take the necessary measures without further delay, to ensure in particular that individuals are free to become involved in political activities, and that a political dialogue is initiated among the Congolese, a pre-requisite for the establishment of the rule of law and civil peace in the DRC.
bekræfter på ny sin tilslutning til Lusaka-aftalen, der er det eneste referenceinstrument med bred tilslutning, der i dag kan anvendes som grundlag for en forhandlingsløsning på konflikten og for det internationale samfunds indsats for at genskabe freden i Den Demokratiske Republik Congo og regionen som helhed, herunder navnlig FN's og OAU's indsats,
reaffirms its attachment to the Lusaka Agreement, the only consensual reference point currently serving as a basis for a negotiated solution to the conflict and the action of the international community, and particularly that of the UN and the OAU, in favour of a return to peace in the DRC and the region,
bekræfter på ny sit tilsagn om at støtte processen for fredelige forandringer og national forsoning i Burma/Myanmar og fornyer den fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Reaffirms its commitment to supporting the process of peaceful change and national reconciliation in Burma/Myanmar and renews the common position extending restrictive measures against Burma/Myanmar.
Bekræfter på ny sit tilsagn, som vedtaget i Doha-erklæringen, om omfattende forhandlinger om landbrugsprodukter, der tager sigte på en væsentligt forbedret markedsadgang, nedbringelse af alle former for eksportstøtte med henblik på afvikling og væsentlig nedbringelse af konkurrenceforvridende støtte på hjemmemarkedet.
Reaffirms its commitment, as agreed in the Doha Declaration, to comprehensive negotiations on agricultural products aimed at substantial improvements in market access, reductions of all forms of export subsidies with a view to phasing out and substantial reductions in trade-distorting domestic support.
Bekræfter på ny vigtigheden af medlemsstaternes rolle og arbejde i forbindelse med udvikling af kriminalpræventive foranstaltninger og fremhæver værdien af at have flere kontaktpunkter, som repræsenterer forskellige kompetencer og beføjelser for medlemsstaterne.
Reaffirms the importance of the role and work of the Member States in the development of crime preventive measures and emphasises the value of having several contact points representing different competencies and powers for the Member States.
bekræfter på ny, at det er af stor betydning, at principperne i direktivet om beskatning af renteindtægter fra opsparing finder anvendelse på internationalt plan, og at foranstaltninger, der svarer til de foranstaltninger, der er foreslået i direktivet, vedtages i tredjelande samt i associerede og afhængige områder;
reaffirms that it is of great importance that the principles of the Directive on the taxation of savings should apply at an international level and that equivalent measures to those proposed in the directive should be adopted in third countries as well as in associated and dependant territories;
bekræfter på ny, at det er nødvendigt at arbejdet aktivt videre på forslaget, for at det kan vedtages næste år og den nye ordning gennemføres, før de første kandidatlande tiltræder Den Europæiske Union."
reaffirms the need to press ahead with work in order to secure adoption next year and enable the new arrangements to be introduced prior to the accession to the Union of the first candidate countries."
Bekræfter på ny, at det er vigtigt fortsat at arbejde for forebyggelse af ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet, som omhandlet i Rådets afgørelse om oprettelse af det europæiske kriminalpræventive net, og støtter valget af de emner, som nettet ifølge dets første arbejdsprogram vil prioritere højest.
Reaffirms the importance of continuing to work towards preventing juvenile crime, urban crime and drug-related crime, as outlined by the Council decision to establish the EUCPN., and supports the chosen top priority subjects, as outlined by the EUCPN in its first work programme.
bekræfter på ny, at det har til hensigt at oprette et fælles europæisk luftrum, og forventer at gøre yderligere fremskridt på dette punkt inden Det Europæiske Råd i Göteborg i juni;
reaffirms its intention to create the Single European Sky and expects to make further progress on this issue in time for the Göteborg European Council in June;
bekræfter på ny, at det opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til FSC's rapport fra maj 2004 i sine fremtidige planer om finansiel integration
reaffirms its invitation to the Commission to take full account of the FSC's May 2004 report in its future plans on financial integration;
bekræfter på ny, at det ønsker at fremme en bæredygtig udvikling på alle områder, at det støtter Rio-processen, og at det står ved sit tilsagn om at styrke og fremskynde gennemførelsen af Rio-erklæringen og Agenda 21,
Reaffirming its will to promote sustainable development in all its dimensions, its support to the Rio process and its commitment to strengthen and accelerate the implementation of the Rio declaration and Agenda 21;
bekræfter på ny, at EU har et ansvar og skal spille en væsentlig rolle i forbindelse med den internationale indsats for at opnå bæredygtig udvikling og med hensyn til tilvejebringelse af et handlingsorienteret resultat af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, samt gennemførelse af resultaterne herfra,
Reaffirming that the EU has responsibilities and a major role to play in global efforts to achieve sustainable development and in reaching an action oriented outcome at the World Summit on Sustainable Development and in implementing its results;
bekræfter på ny, at Fællesskabet er fast besluttet på at opfylde sine forpligtelser i henhold til konventionen,
reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention
bekræfter på ny, at udryddelse af fattigdom og bæredygtig udvikling er uløseligt forbundet, og at udryddelse af fattigdom fortsat er hovedmålet for det internationale udviklingssamarbejde, hvilket indebærer, at bæredygtig udvikling skal støttes,
Reaffirming that poverty eradication and sustainable development are inextricably linked and that poverty eradication remains the main objective of international development cooperation which entails support for sustainable development;
bekræfter Rådet Den Europæiske Unions støtte til det regionale program for demobilisering og reintegrering af tidligere kombattanter (MDRP), som Verdensbanken gennemfører, og som Union en og flere medlemsstater har bidraget til, og
confirms the European Union's support for the regional demobilisation and reintegration programme (MDRP) for former fighters which is being run by the World Bank, to which the Union and several Member States have made a contribution;
bekræfter Rådet på ny betydningen af denne rolle som fastslået i retningslinjerne fra marts 1998;
reaffirms the importance of that role as recognised in the March 1998 guidelines;
Bekræfter sin anmodning til gruppen om at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til Rådet inden årets udgang.
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year.
Bekræfter sin anmodning til gruppen om at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til Rådet inden årets udgang.
Reaffirms its request to the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to the Council by the end of the year."
bekræfter sin fælles strategi, der blev vedtaget i oktober 2000 og er enigt om, at denne fortsat skal være grundlaget for forhandlingerne i IMO.
confirms its common approach adopted by the Council in October 2000, and agrees to continue to act on that basis in the negotiations under way at the IMO;
bekræfter sin politik med hensyn til begrænset ministerkontakt som vedtaget den 22.-23. november 2004, men gør opmærksom på at det er villigt til at have kontakter med belarussiske embedsmænd
Reaffirms its policy on limited ministerial contact agreed on 22-23 November 2004 but highlights its willingness to engage with Belarusian officials;
bekræfter sin støtte til fastlæggelsen af samordnede informations- og kommunikationsstrategier vedrørende EU-aktiviteter i overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd;
confirms its support for the establishment of coordinated information and communication strategies on EU activities, and that in line with the guidelines given by the European Council;
bekræfter sin vilje til, at denne nye europæiske luftfartssikkerhedsproces skal være åben for europæiske tredjelande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
confirms its will that this new process for European Aviation Safety should be open to European third countries in conformity with Community law;
bekræfter vi vores fælles beslutsomhed med hensyn til at sikre finanspolitisk bæredygtighed, bl.a. ved at fremskynde planerne for finanspolitisk konsolidering, hvor det er påkrævet
we reaffirm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
bekræfter vi vores tilsagn om at sikre den finansielle stabilitet ved at afhjælpe manglerne i reguleringen af og tilsynet med de finansielle markeder, både på EU-plan og i G20-regi.
we confirm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps in regulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
bekræfter, at de er rede til at støtte ethvert initiativ til at bringe den voldscyklus, som længe har splittet Burundi, til ophør;
expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
bekræfter, at den strategiske miljøvurdering ved at integrere miljømæssige, økonomiske og sociale hensyn i beslutningstagningen på programmerings- og planlægningsniveau samt ved at opnå en bredere tilgang (herunder kumulative, synergiskabende og inducerede konsekvenser via feedback i forbindelse med konsekvensvurderinger og projektvurdering) vil fremme bæredygtig udvikling og dermed konventionens målsætning;
affirms that the Strategic Environmental Assessment, by integrating environmental, economic and social concerns into the context of decision-making at the programme and plan levels, and achieving a broader approach (including the cumulative, synergetic and induced impacts through feed-back on IA and project appraisal) will promote sustainable development and thus the Convention goals;
bekræfter, at den vil bestræbe sig på at sikre, at referenceværdien på 3% af BNP for det generelle offentlige underskud ikke overskrides; med henblik herpå vil regeringen i 2002 nøje overvåge den budgetmæssige udvikling overalt i den offentlige sektor, herunder i delstaterne og i forbindelse med socialsikringssystemet;
confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached; to this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system;
Bekræfter, at der under forhandlingerne vil blive taget hensyn til ikke-handelsmæssige forhold.
Confirms that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations.
Bekræfter, at det er fast besluttet på at forbedre samordningen af udviklings- og handelspolitikker og samordning af EU's aktioner til støtte for princippet om udvikling af udviklingslandenes ejerskab.
Confirms its resolve to improve co-ordination of the development and trade-related policies and concertation of actions of the EU, in support of the principle of developing country ownership.
bekræfter, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, om den skal anvende kernekraft, og understreger, at dette skal ske under stadig forbedring af den nukleare sikkerhed og af håndteringen af radioaktivt affald, og derfor
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
bekræfter, at det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, om den vil anvende kernekraft, og understreger, at dette skal ske under stadig forbedring af den nukleare sikkerhed og af håndteringen af radioaktivt affald, hvorfor det
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
bekræfter, at det er stærkt engageret i gennemførelsen af dette arbejdsprogram, da et stort antal af disse økosystemer, og især økosystemerne af middelhavstypen, ligger inden for EU-medlemsstaternes grænser;
affirms its commitment in the implementation of this work programme as a large number of these ecosystems, and particularly the Mediterranean-type ecosystems, lie within the boundaries of EU Member States;