natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltaget for rette op p denne uligevgt i skattesystemet er et vigtigt led i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen og understreger vores tilsagn om at realisere dette projekt."
Reducing this debt-equity bias in the tax system is an important element of the Capital Markets Union Action Plan and underlines our commitment to deliver on this project."
Tiltaget indgår i "Wien-strategien for Europa", hvori jobskabelse fastslås som det vigtigste mål for Den Europæiske Union (EU).
The initiative forms part of the "Vienna Strategy for Europe", which views job creation as the European Union's top priority.
Tiltaget indgår i EU's strategiske reaktion på det arabiske forår (se MEMO/11/918).
The move is part of the EU's strategic response to the Arab Spring (see MEMO/11/918 - available at 3pm).
Tiltaget skal bidrage til udarbejdelsen af et handlingsprogram, der som et led i Kommissionens strategiske program med henblik pa størst muligt udbytte af det indre marked vil blive foreslaet af Kommissionen i 1995, idet det skal tage sigte pa at forbedre adgangen til EF-retten og opfordre de nationale domstole til at anvende EF-retten.
The initiative is to help prepare a programme of action to be proposed by the Commission in 1995, as part of the Commission's Strategic Programme for Making the Most of the Internal Market, on improving access to Community law and on encouraging national courts to apply Community law .
Tiltaget tager sigte på at fremme de demokratiske værdier og menneskerettigheder, som den europæiske integrationsproces bygger på, og på at styrke de europæiske borgeres, og især de unges, tilhørsforhold til Europa.
This action is aimed at promoting the democratic values and human rights that underpin European integration and at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Tiltaget viser, at verden er rede til at bidrage til klimaindsatsen, allerede før Parisaftalen træder i kraft i 2020.
The initiative demonstrated that the world is ready to catalyse efforts into climate action even before the Paris agreement enters into force in 2020.
Tiltroen til de forskellige organer, der beskæftiger sig med forskelsbehandling, varierer meget fra land til land.
Confidence in the various organisations working with discrimination issues differs strongly from one country to another.
TILTRÆDELSESFORHANDLINGER MED KROATIEN...................................................................
ACCESSION NEGOTIATIONS WITH CROATIA............................................................................
Tiltræd.lande under omstil. (CC-10)Ansøgerlande (CC-13)
Transition accession countries (CC-10)Candidate countries (CC-13)
Tiltrædelse af AETR bør ikke kun være mulig for stater, men også for organisationer for regional integration, hvilket vil gøre en fremtidig tiltrædelse mulig for EU.
Accession to the AETR should be open not only to states, but also to regional integration organisations, so as to make possible a future accession of the EU.
Tiltrædelse af Den Mellemstatslige Organisation for Internationale jernbanebefordringer (OTIF).
Joining the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne«.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties’.
Tiltrædelse af Domstolens og Rettens nye medlemmer
Entry into office of new Members at the Court of Justice and the General Court
Tiltrædelse af en ny generaladvokat ved Domstolen
Entry into office of a new Advocate General to the Court of Justice
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatre t 30
Accession to the Hague Conference on private international law 35
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret
Accession to the Hague Conference on private international law
Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret 26
Accession to the Hague Conference on private international law 26
Tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF)
Accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF)
Tiltrædelse af ny dommer og ny justitssekretær ved Den Europæiske Unions Domstol
Entry into office of a new judge and the new registrar at the Court of Justice of the European Union
Tiltrædelse af ny dommer ved Den Europæiske Unions Domstol
Entry into office of a new Judge at the Court of Justice of the European Union
Tiltrædelse af ny dommer ved Den Europæiske Unions Ret
Entry into office of a new Judge at the General Court of the European Union
Tiltrædelse af ny dommer ved Den Europæiske Unions Ret
Taking of the oath by a new judge at the General Court of the European Union
Tiltrædelse af ny dommer ved Retten
Entry into office of a new Judge at the General Court
Tiltrædelse af ny generaladvokat ved Den Europæiske Unions Domstol
Entry into office of a new Advocate General at the Court of Justice of the European Union
Tiltrædelse af nyt medlem af Domstolen og delvis fornyelse af Personaleretten
Entry into office of a new member of the Court of Justice and partial renewal of the membership of the Civil Service Tribunal
Tiltrædelse af Schengen: Rumænien og Bulgarien
Schengen accession: Romania / Bulgaria
Tiltrædelse af Unionen vil komme til at ske, efterhånden som tingene udvikler sig.
AS REGARDS ACCESSION TO THE UNION THIS WOULD FOLLW ITS NORMAL COURSE.
tiltrædelse af WTO
WTO accession
Tiltrædelse af WTO er afgørende for at integrere Rusland yderligere i verdensøkonomien og fremme et gunstigt investeringsklima i Rusland.
WTO accession is essential for integrating Russia further into the world economy and promoting a favourable investment climate in Russia.
tiltrædelse af WTO.
to the WTO.
Tiltrædelse AF WTO: Bulgarien og Panama
Accession to WTO : Bulgaria, Panama
Tiltrædelse af WTO: Bulgarien og Panama . . . . . . . . . . . . . . . .
Accession to WTO : Bulgaria, Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiltrædelse af WTO: Tadsjikistan
WTO accession: Tajikistan
Tiltrædelse forudsætter en intern reform af Den Europæiske Union.
ACCESSION NEEDS INTERNAL REFORM OF THE EUROPEAN UNION.
Tiltrædelse indebærer ansøgerlandenes fulde accept af nuværende og potentielle rettigheder og pligter i forbindelse med Unionens system og dets institutionelle rammer, dvs. det, der benævnes "gældende unionsret".
Accession implies full acceptance of the actual and potential rights and obligations attaching to the Union system and its institutional framework, known as the “acquis” of the Union.
Tiltrædelse indebærer fuld accept af nuværende og potentielle rettigheder og pligter i forbindelse med EU's retssystem og institutionelle rammer, dvs. det, der benævnes "gældende EU-ret".
Accession implies full acceptance of the actual and potential rights and obligations deriving from the Union's legal system and its institutional framework, known as the "acquis" of the Union.
Tiltrædelse kan først finde sted, når et ansøgerland helt og fuldt er rede til at påtage sig de rettig heder og forpligtelser, der følger af medlemsskab.
Accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Tiltrædelse kan først finde sted, når et ansøgerland helt og fuldt er rede til at påtage sig de rettigheder og forpligtelser, der følger af medlemskab.
Accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Tiltrædelse kan imidlertid først finde sted, når et ansøgerland helt og fuldt er rede til at påtage sig de rettigheder og forpligtelser, der følger af medlemskab.
However, accession can only take place when an applicant country is completely ready to assume the rights as well as the obligations of membership.
Tiltrædelse kræver desuden faktisk gennemførelse af gældende ret, hvilket navnlig indebærer, at der etableres en effektiv og troværdig offentlig administration.
Furthermore, accession requires effective implementation of the “acquis”, which implies in particular the establishment of an efficient, reliable public administration.
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser" (slutkommunikéet fra Det Europæiske Råds topmøde i København).
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required" (final communiqué, Copenhagen European Council).
Tiltrædelse vil finde sted, så snart et associeret land er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemsskab og opfylder de givne økonomiske og politiske betingelser.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater bør være en anledning til at fortsætte i denne retning.
The accession of new Member States should provide the opportunity to make progress along this road.
Tiltrædelsen af ti nye medlemsstater den 1. maj er yderst vigtig for Europa.
The accession of ten new member states on 1 May is enormously important for Europe.
Tiltrædelsen af WTO betyder bl.a., at Rusland vil sænke sine importafgifter, begrænse sine eksportafgifter, give tjenesteudbydere fra EU større markedsadgang og lette reglerne og procedurerne på mange områder af betydning for de bilaterale økonomiske relationer.
As a consequence of the WTO accession, Russia will amongst others lower its import duties, limit its export duties, grant greater market access for EU services providers and facilitate rules and procedures in many areas affecting bilateral economic relations.
Tiltrædelsen af WTO ventes at yde et positivt og varigt bidrag til processen med økonomisk reform og bæredygtig udvikling i Laos.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Laos.
Tiltrædelsen af WTO vil have en positiv indvirkning på betingelserne for handelen og investeringerne mellem Rusland og EU.
The WTO accession will have a positive impact on the conditions of trade and investment between Russia and the European Union.
Tiltrædelsen er et fælles handelspolitisk mål, der består i at fjerne de tekniske handelshindringer for handel med mortorkøretøjer mellem de kontraherende parter; Fællesskabets deltagelse styrker betydningen af det harmoniseringsarbejde, der udføres inden for rammerne af overenskomsten, og vil således kunne lette adgangen til tredjelandes markeder.
Accession constitutes a common trade policy objective involving the removal of technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties; the Community's participation will increase the importance of the harmonization work carried out under this Agreement and will thus help facilitate access to third country markets.
Tiltrædelsen giver de nye medlemsstater en plads ved forhandlingsbordet, hvor der træffes mange beslutninger om Europa.
Accession will give the new Member States a seat at the table where many decisions concerning Europe are taken.
Tiltrædelsen og de deraf følgende økonomiske reformer vil medvirke til at gøre Ruslands økonomi mere gennemsigtig og forudsigelig.
Accession and the ensuing economic reforms would help to make Russia's economy more transparent and predictable.
Tiltrædelsen vil gøre det muligt for EU at blive hørt, når sager behandles ved menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
Tiltrædelsen vil også:
Accession will also:
Tiltrædelsen vil stille større og vanskeligere krav til miljømyndighederne i de tiltrædende lande og give dem flere opgaver i forbindelse overvågning, inspektion, tilladelser og rapportering.
Accession will bring increased and challenging requirements to environmental administration in the acceding countries, and additional tasks in relation to monitoring, inspections, permits and reporting
Tiltrædelsen vil åbne for nye muligheder på det russiske marked både for EU-investorer og EU-eksportører.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Tiltrædelsen »berører [hverken] Unionens kompetencer eller institutionernes beføjelser«.
This accession ‘shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions’.
Tiltrædelsen: Overvågningschecklister til angivelse af de resterende mangler på RIA-området i de 10 tiltrædende stater" og tre temadokumenter om: asyl og indvandring, ulovlig narkotikahandel og kontrol ved de ydre grænser.
Accession: Monitoring checklists outlining the remaining shortcomings in JHA in the 10 Acceding States" and three thematic papers: on Asylum and immigration, Drugs trafficking and External border control.
Tiltrædelses- og forhandlingsprocessen
The process of accession and negotiation
Tiltrædelses- og kandidatlandene viser tydeligt, at de er indstillet på at opfylde deres charterforpligtelser.
Acceding and candidate countries are showing a clear will to fulfil their Charter commitments.
tiltrædelses-strategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen.
accession strategy set up by the Essen European Council.
Tiltrædelsesaftalen skal også ratificeres af alle 47 kontraherende parter i den europæiske menneskerettighedskonvention i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The accession agreement will also have to be ratified by all 47 contracting parties to the ECHR in accordance with their respective constitutional requirements, including by those who are also EU Member States.
Tiltrædelsesakten af 2005 giver EU-25-medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at begrænse den frie adgang for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien til deres arbejdsmarkeder for at forberede sig på arbejdskraftens totale mobilitet i EU.
The 2005 Act of Accession allows the EU-25 to temporarily restrict the free access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in order to prepare for full labour mobility in the EU.
Tiltrædelsesdagen
Accession Day
Tiltrædelsesdialogen på højt plan har medført et skarpere fokus på indførelsen af EU-relaterede reformer.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet den 30. juni.
Accession negotiations were completed on 30 June.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet i juni 2011.
Accession negotiations were completed in June 2011.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev afsluttet på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
Accession negotiations were concluded at the Copenhagen European Council in December 2002.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt i juni 2010, men stillet i bero af Island i maj 2013, hvor der var indledt forhandlinger om 27 kapitler, og forhandlingerne om 11 af dem var foreløbigt afsluttet.
Accession negotiations started in June 2010 and were put on hold by Iceland in May 2013, with 27 chapters having been opened of which 11 are provisionally closed.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt i juni 2010; der er åbnet 18 kapitler, hvoraf 10 foreløbigt er lukket.
Accession negotiations started in June 2010; 18 chapters have been opened of which 10 are provisionally closed.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt i juni 2012.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt i oktober 2005; der er åbnet 13 kapitler, hvoraf 1 foreløbigt er lukket.
Accession negotiations started in October 2005; 13 chapters are opened of which 1 provisionally closed.
Tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt umiddelbart efter samlingen.
The accession negotiations were launched immediately after the meeting.
Tiltrædelsesforhandlingerne er i sidste fase og bør kunne afsluttes, så snart Kroatien har opfyldt de afsluttende benchmark, navnlig vedrørende retsvæsen og grundlæggende rettigheder.
Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Tiltrædelsesforhandlingerne er kommet godt i gang, og de første resultater er opnået.
The accession negotiations have begun well and first results have been obtained.
Tiltrædelsesforhandlingerne har nået deres endelige fase, og forberedelserne af udformningen af tiltrædelsestraktaten er gået støt fremad.
Accession negotiations have reached their final stage and preparations for the drafting of the Accession Treaty have progressed steadily.
Tiltrædelsesforhandlingerne har som mål, at Island overtager gældende EU-ret som helhed og sikrer, at den gennemføres og håndhæves fuldt ud senest ved tiltrædelsen, samtidig med at Islands egne forudsætninger og bestemmelserne i forhandlingsrammen afspejles på passende vis.
The accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien vil fortsætte på samme grundlag og samme principper som for de ti tiltrædende lande, specielt princippet om at vurderingen sker på grundlag af landets egne resultater.
Accession negotiations with Bulgaria and Romania will continue on the same basis and principles that applied to the ten acceding states, in particular the principle based on own merits.
Tiltrædelsesforhandlingerne med disse to lande blev afsluttet i december 2004, og parterne godkendte den endelige tekst til tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesakten den 11. februar 2005.
The accession negotiations with these two countries were concluded in December 2004, and the final text of the Treaty of the Act of Accession was approved by the parties on 11 February 2005.
Tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlande føres på grundlag af EU's retsorden, opdelt I 35 kapitler.
Accession negotiations with candidate countries are conducted on the basis of the EU’s legal order broken down to 35 chapters
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien bør kunne gå ind i den afsluttende fase ved udgangen af 2009, forudsat at Kroatien opfylder alle de nødvendige betingelser.
It should be possible to reach the final stage of accession negotiations with Croatia by the end of 2009, provided that Croatia fulfils all the necessary conditions.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien skrider godt fremad og er nu ved at komme ind i en afgørende fase.
Accession negotiations with Croatia are advancing well and entering a decisive phase.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Montenegro har stået på siden 2012 og siden 2014 med Serbien.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet har været i gang siden 2005, men skrider kun langsomt frem.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Kroatien, der bestod af 35 forhandlingsafsnit omfattende alle EU's politikker og regler, startede i oktober 2005.
Accession negotiations between the EU and Croatia, consisting of 35 negotiating chapters covering the whole range of EU policies and rules, started in October 2005.
Tiltrædelsesforhandlingerne skal bidrage positivt til at finde en politisk løsning på det cypriotiske problem gennem forhandlinger i FN-regi, som skal videreføres med henblik på oprettelse af en føderation bestående to samfund og to zoner.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations which must continue with a view to creating a bi-community, bi-zonal federation.
Tiltrædelsesforhandlingerne vil bidrage positivt til søgningen efter en politisk løsning på Cypern-problemet gennem samtalerne, som skal fortsættes.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus problem through the talks which must be pursued.
Tiltrædelsesforhandlingerne vil blive ført inden for rammerne af en regeringskonference, hvor beslutningerne træffes med enstemmighed og fuld deltagelse af alle EU-medlemsstater.
Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions need unanimity and full participation of all EU members.
Tiltrædelsesforhandlingerne vil blive videreført med hvert enkelt land i det relevante tempo og så hurtigt så muligt.
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.
Tiltrædelsesforhandlingerne, som har bygget på principperne om landenes egen fortjeneste, differentiering og indhentning, kan afsluttes med de fleste kandidatlande ved udgangen af 2002.
The accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candidates by the end of 2002.
Tiltrædelsesforhandlingernes afslutning vil i stort omfang afhænge af, om den yderligere indsats, der kræves af hver enkelt ansøgerland i udtalelserne, gennemføres.
The conclusion of accession negotiations will depend in large part on the accomplishment of the further efforts required from each applicant country in the respective opinions.
Tiltrædelseskonference med Bulgarien - EU's fælles holdninger
Accession conference with Bulgaria EU common positions
Tiltrædelseskonference med Bulgarien - EU's fælles holdninger I
Accession conference with Bulgaria EU common positions I
Tiltrædelseskonference med Kroatien
Accession conference with Croatia
tiltrædelseskonference med Kroatien
Accession Conference with Croatia;
Tiltrædelseskonference med Tyrkiet
Accession conference with Turkey
tiltrædelseskonference med Tyrkiet
Accession Conference with Turkey;
Tiltrædelseskonferencen EU-Bulgarien
EU-Bulgaria Accession Conference
Tiltrædelseskonferencen EU-Rumænien
EU-Romania Accession Conference
Tiltrædelseskonferencen fastlagde således principperne samt proceduren for og tilrettelæggelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
Accordingly, the Accession Conference agreed on the principles, as well as the procedure for and organisation of the accession negotiations.
Tiltrædelseskonferencen gav sin tilslutning til indledning og foreløbig afslutning af forhandlingskapitel 26 om uddannelse og kultur.
The accession conference agreed to the opening and provisional closure of negotiation chapter 26 on education and culture.
Tiltrædelseskonferencen på ministerplan finder sted den 10. og 11. juni 2002.
The Accession Conferences at Ministerial level will take place on 10 and 11 June 2002.
Tiltrædelseskonferencen vedtog derfor principperne og proceduren for samt tilrettelæggelsen af tiltrædelsesforhandlingerne.
Accordingly, the Accession Conference agreed on the principles, as well as the procedure for and organisation of the accession negotiations.
Tiltrædelseskonferencer
Accession conferences
Tiltrædelseskonferencer - Unionens fælles holdninger
Accession conferences EU common positions
Tiltrædelseskonferencer - Unionens fælles holdninger I
Accession conferences EU common positions I
Tiltrædelseskonferencerne i oktober og november 2009 formaliserede de fremskridt, som Kroatien har gjort i det seneste år, og udgør væsentlige skridt fremad, som sætter fornyet skub i forhandlingerne.
The Accession Conferences of October and November 2009 formalised progress made by Croatia over the last year and constitute significant steps forward giving new impetus to the negotiations.
Tiltrædelseskonferencerne på ministerplan
Accession Conferences at Ministerial level
Tiltrædelseskonferencerne på ministerplan er berammet til den 11.-12. december 2001.
Accession conferences at Ministerial level were scheduled for 11 and 12 December 2001.
Tiltrædelseskriterierne: en hurtig opregning
The accession criteria : a reminder
Tiltrædelseslande under omstill.-1,5-0,7-0,40,1
Gross domestic product100,02,24,04,04,3
Tiltrædelseslande under omstill.-5,8-5,1-5,0-4,7
Transition accession countries-5,8-5,1-5,0-4,7