natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid kun de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, som vil kunne stemme, og de skal være enige, før det kan gennemføres.
However, only the Member States participating in enhanced cooperation will have a vote, and they must agree unanimously before it can be implemented.
Det er imidlertid kun under meget begrænsede omstændigheder, at en sådan forskelsbehandling kan retfærdiggøres.
However, it is only in very limited circumstances that such a difference in treatment may be justified.
Det er imidlertid legitimt, at en medlemsstat kun udbetaler en sådan ydelse til arbejdssøgende, der har en reel forbindelse til arbejdsmarkedet i denne stat.
A Member State may, however, legitimately grant such an allowance only to job-seekers who have a real link with the labour market of that State.
Det er imidlertid lige så vigtigt at sikre, at reguleringen begrænses til kun at omfatte områder, hvor man kan forvente konkurrenceproblemer.
However, it is equally important to ensure that regulatory intervention is limited to areas where competitive problems are likely to occur.
Det er imidlertid magtpåliggende for Kommissionen at sikre, at de højest mulige sikkerhedsnormer kommer til at gælde overalt.
The Commission is nonetheless anxious to ensure the highest possible safety standards prevail.
Det er imidlertid min faste overbevisning, at borgernes interesser er bedst tjent med et objektivt og uafhængigt eksternt revisionsorgan, som giver klare, velafvejede budskaber, som er baseret på upartisk bevismateriale.
however, that the interests of the citizens are best served by an objective and independent external audit institution which provides clear and balanced messages based on impartial evidence.
Det er imidlertid muligt at forbedre den måde, hvorpå magtbeføjelserne udøves, og konventet må lægge særlig vægt på, at der skabes mekanismer for, at nærheds- og proportionalitetsprincipperne bliver respekteret.
The way in which powers are exercised, however, can be improved, and the Convention should pay specific attention to mechanisms for complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det er imidlertid muligt for producenter uden for EU at anvende disse forbudte biocider og derefter eksportere deres produkter til EU.
However, manufacturers outside the EU may use these unauthorised biocides and then export their products to the EU.
Det er imidlertid netop de øjeblikkelige vanskeligheder, som skal gøre det muligt for os i sidste ende at løse opgaven med en fælles udenrigspolitik.
The very gravity of the situation should induce us to grasp the nettle and resolve the question of a common foreign policy once and for all.
Det er imidlertid nødvendigt at finde måder, hvorpå man kan forbedre regeringsførelse, lokalt ejerskab, tilpasning til nationale planer for fattigsdomsreduktion og effektiv overvågning af resultaterne, samt udvidelse af ressourcer og rækkevidde for at gøre den mere effektiv.
However, it needs to find ways to improve its governance, local ownership, alignment with national poverty reduction plans and effective monitoring of results, as well as an expansion if its resources and scope, to make it more effective.
Det er imidlertid nødvendigt at videreføre dette arbejde på alle niveauer, navnlig det sociale, da regionen er kendetegnet af meget store uligheder.
Nevertheless, the subcontinent needs to continue its efforts, particularly on the social front, to combat its glaring inequalities.
Det er imidlertid nødvendigt med videre drøftelser for at nå til enighed i Rådet om hele forslaget.
However, further discussions are needed in order to reach agreement in the Council on the whole proposal.
Det er imidlertid nødvendigt, at alle beslutningstagere i regionen gør sig deres ansvar klart og forpligter sig til forsoning og regional stabilitet.
But all those implicated in the region had to assume their responsibilities and work for reconciliation and regional stability.
Det er imidlertid nødvendigt, at landet fortsat yder en indsats for at konsolidere retsstaten, gennemføre reformer af retsvæsenet og politiet, bekæmpe korruption mere effektivt og forbedre valgproceduren.
However, the country needs to make additional efforts to implement reforms in the judiciary and the police, to strengthen the effectiveness of the fight against corruption, and to improve the electoral process.
Det er imidlertid også i EU's vitale interesse at bidrage til udviklingen med hensyn til stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomiske udvikling ved sine østgrænser."
Yet, it is also in the EU’s vital interest to contribute to the development of stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
Det er imidlertid også vigtigt at anlægge et perspektiv på mellemlang og lang sigt.
But it is also essential to give a medium and longer-term perspective.
Det er imidlertid op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at tillade familiesammenføring af slægtninge i lige opstigende linje, myndige ugifte børn, ugifte eller registrerede partnere samt, i tilfælde af polygame ægteskaber, mindreårige børn af en anden ægtefælle og referencepersonen.
However, it is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
Det er imidlertid oplysninger, som EU-landenes skattemyndigheder ikke altid har i dag.
However, this information is not always currently available to Member States' tax authorities throughout the EU.
Det er imidlertid opmuntrende at kunne konstatere, at beskæftigelsen fremviser en evne til at modstå afmatningen, hvilket demonstreres af fortsatte, men langsommere, forbedringer i udviklingen i 2001: en beskæftigelsesfrekvens, som er steget 0,6 % (og dermed når op på 64 %), og en arbejdsløshed, der er faldet 0,6 % (til 7,4 %).
However, it is encouraging to see that employment is showing a certain resilience to the slowdown as demonstrated by continuing, though slower, improvements in performances in 2001: an employment rate up by 0.6 % (reaching 64 %) and unemployment down by 0.6 % (to 7.4 %).
Det er imidlertid p kr vet med en omfattende yderligere behandling af sp rgsm l i forbindelse med netadgangen.
Considerable additional work is, however,
Det er imidlertid på grund af traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagen (artikel 189 B) umuligt at komme uden om en formel forligsprocedure, når Rådet ikke kan godkende bare et enkelt af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
However, under the provisions of the Treaty relating to co-decision (Article 189b), a formal conciliation procedure is unavoidable where even as few as one European Parliament amendment cannot be accepted by the Council.
Det er imidlertid snarere de lokalt folkevalgtes end regeringens opgave.
This is, however, not a task for the government.
Det er imidlertid stadig af største vigtighed, at de allerede vedtagne eller planlagte politikker og foranstaltninger gennemføres hurtigt og effektivt.
Nevertheless, prompt and full implementation of the policies and measures adopted or planned remains crucial.
Det er imidlertid stadig hensigten at forhandle aftaler af denne art med Ukraine (handel, fusion og sikkerhed), Kasakhstan (handel og sikkerhed),
It is however still the intention to negotiate agreements of this kind with Ukraine (trade, fusion and safety), Kazakhstan (trade and safety),
Det er imidlertid tredje gang, at Rådet udsender en sådan henstilling, idet det allerede to gange har måttet konkludere, at Ungarn ikke har efterkommet Rådets tidligere henstillinger af juli 2004 og marts 2005.
It is however the third time that the Council issues such recommendations, as it had to conclude twice already that Hungary did not comply with its previous recommendations of July 2004 and March 2005.
Det er imidlertid vanskeligt at karakterisere kultur, fordi vi befinder os lige midt i den, og fordi den er selve forudsætningen for vore tanker og vort sprog.
But since we ourselves are totally immersed in it, culture is not easy to pin down: it dictates the very way we think and speak.
Det er imidlertid vigtigt - under overholdelse af princippet om fri bevægelighed - nøje at afgrænse og definere den kategori af ydelser, for hvilke princippet om overførsel ikke vil gælde eller vil gælde restriktivt.
However, it is important to delimit and define clearly the category of benefit to which the principle of exportation would not apply or would apply in a restricted manner, while respecting the principle of freedom of movement.
Det er imidlertid vigtigt at garantere, at der ikke opstår problemer af denne art i Europa.
Nonetheless, it is important to guarantee that no such problems can occur in Europe.
Det er imidlertid vigtigt at indskærpe, at målet med beslutningen ikke er at arbejde hen imod en harmonisering af reglerne for de sociale aspekter ved omstrukturering, men at fremme, formidle og udvikle god praksis.
It is important to note, however, that the objective of the present decision is not to work towards harmonisation of rules governing the social aspects of restructuring but to promote the disseminate and develop good practice.
Det er imidlertid vigtigt at notere sig, at disse oplysninger ikke medregner den store uregistrerede eksport, der følger med "forretningsturismen", og som uformelt anslås til 2-3 millioner ECU om året ved den tyske grænse.
However, it is important to note that these data should be interpreted in the light of the high level of unrecorded exports resulting from "business tourism", informally estimated at 2-3 billion ECU per year at the German border.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at konkurrencebegrænsningerne ikke bliver mere vidtgaende end strengt nødvendigt, og at andre jernbaneselskaber far mulighed for at drive togtrafik i konkurrence med BR og SNCF.
Conditions must, however, be attached to ensure that the restrictions of competition do not go beyond what is strictly necessary and that other rail enterprises can operate services in competition with BR and SNCF.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at netværket ikke griber ind i den beslutningsproces, der er fastlagt i traktaten.
It is however important to ensure that the Network does not intervene in the decision-making process established by the Treaty.
Det er imidlertid vigtigt at sørge for, at andre transportvirksomheder kan fa adgang til markedet og konkurrere mod ACI.
However, it must be ensured that other transport operators can enter the market and compete with the undertakings in place.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at en sadan bevægelse hen imod en miljømæssigt holdbar udvikling ikke er automatisk.
However, it is essential to point out that there is nothing automatic about such a move towards environmentally sustainable development.
Det er imidlertid vigtigt, at denne tillid konsolideres ved hjaelp af konkrete foranstaltninger, f.eks. saadanne foranstaltninger, der allerede er truffet af nogle medlemsstater, som har viderefoert deres emissionsvirksomhed og bebudet forbedringer af betalingssystemerne inden for vaerdipapirtransaktioner.
However, this confidence needs to be consolidated through practical measures along the lines of those already taken by a number of Member States which have continued their issuing activity and announced improvements to the payment systems currently used for transactions in securities.
Det er imidlertid vigtigt, at der i fremtiden gøres en større indsats med de demokratiske og politiske reformer, hvor fremskridtene har været reelle, men generelt langsommere."
What is essential for the future is to go up a gear on democratic and political reforms, where progress has been real but generally slower.”
Det er imidlertid vigtigt, at det gar op for de politiske og økonomiske ledere i Canada, at det er altafgørende, at de tager den nødvendige tid til og gør den nødvendige indsats for at bringe forbindelsen mellem EU og Canada tilbage til det normale.
However, it is important that political and business leaders in Canada realise that it is bound to take time and effort to get EU-Canada relations back to normal.
Det er imidlertid vigtigt, at foranstaltningerne anvendes i praksis.
It is however important that the measures are applied in practice.
Det er imidlertid vigtigt, at forbindelserne mellem det påtænkte direktiv og andre direktiver som f.eks. vandrammedirektivet og spildevandsdirektivet afklares yderligere.
However, it is important to clarify further the relationship with other directives, such as the Water Framework Directive and the Urban Waste Water Directive.
Det er imidlertid vigtigt, at også de andre institutioner, og navnlig Rådet, overvejer, hvad de kan gøre for at inddrage miljøaspekterne i deres forskellige politikker.
However, it is important that also the other Institutions and especially the Council consider what they can do to take account of environmental concerns across different policy areas.
Det er imidlertid vores håb, at en hurtig gennemførelse af alle Lissabontraktatens bestemmelser, hvorunder nærhedsprincippet styrkes allerede i den lovforberedende fase og i vedtagelsesprocessen for ny EU‑lovgivning, vil sikre, at vi aldrig når dertil" , sagde Van den Brande.
However, we hope that swift implementation of all Lisbon Treaty provisions, which reinforce subsidiarity already in the pre-legislative stage and during the adoption of new EU laws, will ensure that it never comes to that" , declared Van den Brande.
Det er imidlertid vores princip, at fremskridtene skal være ledsaget af reformbestræbelser fra vores partneres side, men denne nye pakke tilbyder også mere intensiv bistand til at hjælpe dem med at opfylde deres mål."
It remains our principle though that progress must go hand in hand with reform efforts by our partners, but this new package also offers more intensive assistance to help them meet their goals."
Det er imidlertid ønskeligt, at de europæiske virksomheder, især SMV, forbedrer deres internationale konkurrenceevne, også gennem investeringer i udlandet.
However, it is desirable that European enterprises, in particular SMEs, strengthen their international competitiveness also by investing abroad.
Det er imponerende, hvilket tålmod og mod de har vist, ofte under vanskelige vilkår, og det er også, hvad angår det store flertal af valgkredsene, imponerende, hvordan de ansvarlige for gennemførelsen af valget, partiernes repræsentanter og de nationale observatører har løst deres opgaver.
Their patience and fortitude, often in difficult conditions, was an impressive feature of the elections, as was the conduct of election officials, party agents and domestic observers in the great majority of constituencies.
Det er inden for de offentlige finanser, at ubalancerne er for store, og at en konvergensindsats er påkræ-
It is in the public finances that imbalances remain too large and convergence efforts are required.
Det er inden for denne logik, at den kommende tids udvikling bør gå i retning af at etablere en reformeret Kommission som EU's udøvende organ, med beføjelser som en art finansministerium for EU.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Det er inden for rammerne af disse konklusioner, at Rådet
In the context of those conclusions, the Council
Det er inden for sådanne rammer, at gældsindfrielse og gældsudstedelse på sigt reelt kan gøres gensidig.
And it is in such a framework that over time, steps for genuine mutualisation of debt redemption and debt issuance can take their place.
Det er inden for udvikling i landdistrikter, at man har konstateret det største antal uregelmæssigheder og de største beløb.
The highest number of irregularities reported and the largest amounts concerned are in the rural development sector.
Det er inden for vores rækkevidde at skabe flere og bedre arbejdspladser over hele EU i et økonomisk klima med høj vækst og lav inflation.
We have it within our grasp to create more and better jobs throughout the EU in a high-growth, low-inflation economy.
Det er indledningen på en ny epoke, og det bliver den nye Kommissions opgave at gå videre med, og styrke, denne indsats.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
Det er indlysende for os alle, i hvor ringe grad traktatens ånd og bogstav på dette område er blevet overholdt i den seneste tid.
How little the letter and the spirit of these Treaty provisions have been observed recently is plain to all.
Det er indlysende, at den næstformand, der har ansvaret, skal koordinere de initiativer, der kommer fra kommissæren for sociale anliggender og kommissæren for økonomiske og finansielle anliggender.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Det er indlysende, at der i visse egne fandt alvorlige uregelmæssigheder sted, herunder valgsvindel, og usandsynlige oplysninger om stemmeprocenter giver anledning til dyb bekymring hvad angår overholdelsen af vælgernes og kandidaternes rettigheder.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turn-out data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights.
Det er indlysende, at det f.eks. vil afhænge heraf, om der gøres fremskridt med Kyoto-processen.
It is clear that, for instance, the success on the Kyoto process will depend on this.
Det er indlysende, at det økonomiske klima i 2001 - især efter de tragiske hændelser den 11. september i USA - vil være mindre fremmende for beskæftigelsen.
It is clear to all that the economic environment in 2001 especially after the tragic events of September 11th in the US will be less supportive for employment.
Det er indlysende, at dyrkning af genmodificerede afgrøder influerer på tilrettelæggelsen af landbrugsproduktionen.
The cultivation of GM crops will logically have implications for the organisation of agricultural productions.
Det er indlysende, at havne spiller en afgørende rolle i Den Europæiske Unions handel: 70% af al handel med tredjelande kanaliseres gennem havnene.
The crucial role which ports play in European Union trade is evident: 70% of all trade with third countries is channelled through the ports.
Det er indlysende, at hensigten med Kommissionens initiativ ikke er at sætte den kommercielle levedygtighed i fare; en sådan situation kan behandles anderledes.
It is obvious that the purpose of the Commission's initiative is not to jeopardise their commercial viability; such a situation may be treated differently.
Det er indlysende, at konkurrenceevnen ikke blot vedrører vor økonomi isoleret set, men omfatter hele vort samfund.
It is clear that competitiveness engages not the fabric of the economy in isolation but the whole of our society.
Det er indlysende, at LED-belysning skal udbredes.
Expanding LED lighting is a 'no-brainer'.
Det er indlysende, at meningsforskelle skal komme til udtryk, men de må ikke føre til en svækkelse af den proeuropæiske lejr.
Differences must, of course, be aired, but they must not be allowed to weaken the pro-European camps.
Det er indlysende, at vi er en Union med 27 stater (26 er med i Det Europæiske Forsvarsagentur, og 21 er medlemmer af NATO).
Stating the obvious, we are a Union of 27 states (26 here at the EDA., and 21 belonging to NATO).
Det er indlysende, at øget anvendelse af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder kommer til at spille en vigtig rolle i den pakke af foranstaltninger, som de enkelte medlemsstater og EU som helhed, må træffe, for at opfylde de forpligtelser i forbindelse med klimaændring, som EU accepterede i Kyoto.
It is clear in this respect that the increased use of renewable generated electricity will play an important part in the overall package of measures that each Member State and the EU as a whole will have to take in order to meet the climate change commitments accepted by the EU at Kyoto.
Det er ingen given sag, at EU kan bevare sin førerposition i den stadig vildere konkurrence på verdensplan.
Europe's potential to lead cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
Det er ingen overraskelse, at de fleste borgere stadig regner i den nationale valuta.
Not surprisingly, most people still think in their national currency.
Det er ingen underdrivelse at sige, at det ikke er det samme som at købe og sælge sko.
Saying it's not like buying and selling shoes is an understatement.
Det er inspireret af pagten om indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd vedtog i oktober 2008.
It takes inspiration from the Pact on immigration and asylum adopted by the European Council in October 2008.
Det er interaktivt og sætter brugerne i stand til at udnytte eksemplerne på bedste praksis samt henlede Markedsobservatoriets opmærksomhed på nye, spændende initiativer, som så kan føjes til databasen.
The site is interactive, allowing users to take advantage of its examples of best practice and draw the attention of the SMO to new and interesting initiatives, with a view to adding these to the database.
Det er interessant at bemærke, at 30% af alle de nye sager blev taget til behandling på Kommissionens eget initiativ.
It is interesting to note that almost 30% of the new cases were opened ex officio.
Det er interessant at bemærke, at den økonomiske krise ikke anses for at være en af hovedudfordringerne for udviklingslandene.
Interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Det er interessant at konstatere, at den forventede nedgang i prisniveauet for såvel varer som tjenesteydelser ikke er et budskab, der er trængt godt igennem, da det nævnes som den sidste af det indre markeds potentielle fordele.
It is worth noting that the hoped-for drop in the prices of goods and services is not a message that has been got over successfully, since it comes last on the list of potential benefits expected from the single market.
Det er interessant at se, at producenterne af PAL Plus apparater har øget produktionsrytmen betydeligt.
It is interesting to note that manufacturers of PAL Plus sets have considerably accelerated their production schedule.
Det er interessant, at der for andet år i træk er modtaget projekter fra Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn og Polen.
It should be noted that for the second time projects were submitted from the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Poland.
Det er interessant, at der i 30 multinationale selskaber frivilligt allerede er blevet indført information og høring af arbejdstagerne - selv om der ikke fandtes retlige krav om at gøre saledes - dvs. inden september 1994.
It is interesting to note that arrangements for informing and consulting workers in 30 multinational companies were voluntarily put in place - in the absence of any legal requirement to do so - i.e. before September 1994.
Det er internationalt anerkendt, at informationssamfundets tjenesteydelser og den elektroniske samhandel i vid udstrækning er - og vil fortsætte med at være - finansieret af indtægter fra formidlingen af disse tjenester.
It is recognised internationally that the development of information society services and electronic commerce are, and will continue to be, largely financed by revenues earned from carriage of these services.
Det er Irland, der er længst tid om at efterkomme domme, idet landet i gennemsnit er 25 måneder om det.
Ireland accounts for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Det er ironisk, at mængden af fødevarehjælp fra nogle lande har en tendens til at stige betydeligt, når priserne er lave, mens den falder, når priserne er høje, og behovet for fødevarehjælp er størst.
It is ironic that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - and food aid is most needed.
Det er is r form let med denne interimsaftale:
More particularly, this Interim Agreement is intended to achieve the following objectives: