natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil deltagerne få at vide, hvordan proceduren vil fungere i praksis, og hvordan medlemsstaterne vil gennemføre dette nye redskab, og de vil høre om den centrale rolle, som de sociale medier vil kunne komme til at spille i forhold til initiativerne.
In addition, participants will learn how the procedure will work in practice, how Member States will implement this new tool, and the potentially central role of social media in relation to ECIs.
Derudover vil den blive udvidet til artikler, der indeholder pesticider.
In addition, it will be extended to articles incorporating pest control chemicals.
Derudover vil Den Europæiske Fiskerifond og fra og med 2014 Den Europæiske Hav- og Fiskerifond yde finansiel støtte til fiskerierhvervet for at forbedre sikkerheden om bord på fartøjer og for at arbejdstagere kan deltage i specifikke uddannelseskurser.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund, will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.
Derudover vil den forelægge et særskilt initiativ på sundhedsområdet, bl.a. om patientmobilitet, og den vil udsende en meddelelse om sociale tjenesteydelser og en om forsyningspligtydelser.
It will come forward with a separate initiative in the area of health, covering issues such as patient mobility, and will publish Communications on social services and on services of general interest.
Derudover vil den fortsat arbejde på at tackle skattediskriminering af pensionskasser, der er etableret i andre EU-lande.
And it will continue to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States.
Derudover vil den oprette en gruppe på højt plan bestående af repræsentanter fra Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og forskellige berørte parter, som skal undersøge de forskellige initiativer og fremsætte anbefalinger til EU og de nationale politiske beslutningstagere om disse emner.
In addition, it will set up a High-Level Group comprising representatives from the European Commission, Member States and stakeholders to explore initiatives and to make recommendations to EU and national policy makers on these issues.
Derudover vil den præsentere nye fremadskuende idéer og drastiske forslag til, hvordan vi kan sikre, at vores asylsystem er fremtidssikret og bidrager til at styre migrationsstrømmene på en holdbar måde."
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Derudover vil den undersøge forbindelserne mellem initiativerne inden for e-sund­hed, telemedicin og socialpolitik.
It will also explore the relationships between eHealth, telemedicine, and social policy, initiatives.
Derudover vil der blive gennemført FTU-aktiviteter i samarbejde med Det Fælles Forskningscenter (FFC).
RTD activities will also be carried out in conjunction with the Joint Research Centre.
Derudover vil der blive indført en regelmæssig økonomisk dialog mellem de to parter om alle områder inden for den makroøkonomiske politik.
In addition, a regular economic dialogue will be set up between the two Parties, covering all areas of macro-economic policy.
Derudover vil der blive oprettet en ny database for at sikre, at de anvisningsberettigede, før de underskriver en kontrakt, er i besiddelse af verificerede oplysninger om alle virksomheder, som Kommissionen har haft kontraktlige forbindelser med siden 1999.
In addition, a new database will be established to ensure that, before they sign a contract, authorising officers will have validated information about all companies with which the Commission has had contractual relationships since 1999.
Derudover vil der blive sat et beløb på 355 853 EUR til side til formidling af resultaterne af programmet.
In addition, an amount of 355.853 euros will be set aside for the diffusion of the results of the programme.
Derudover vil der blive sat særligt fokus på spørgsmålet om ungdomsarbejdsløshed.
In addition, particular attention will be given to the issue of youth unemployment.
Derudover vil der blive skabt et nyt netværk for de byer, der er blevet indstillet til at være den næste miljøhovedstad i Europa.
It will host a new network with membership offered to cities that have been shortlisted for the European Green Capital Award.
Derudover vil der i 2007 blive fremlagt en lovgivningspakke om vedvarende energi, som vil omfatte konkrete foranstaltninger til at øge markedsandelen af både biobrændstoffer og af vedvarende energi til opvarmning og køling.
In addition, a 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating and cooling.
Derudover vil der i Bruxelles i løbet af temaåret blive afholdt seks offentlige debatter om nøgleemner vedrørende kreativitet og innovation, der skal danne grundlag for refleksion om og udveksling af idéer, som kan bidrage til drøftelserne om en politik for kreativitet og innovation.
In addition, six public debates on key topics relating to Creativity and Innovation will be held in Brussels during the Year to provide a platform for reflection and exchange of ideas which can contribute to policy discussion on Creativity and Innovation.
Derudover vil der i programmeringsperioden blive forelagt to strategiske rapporter for programmerne inden for den fælles strategiske ramme.
In addition, two strategic reports for the CSF programmes will be presented during the programming period.
Derudover vil der ligeledes blive gennemført aktioner pa omraderne information, evaluering, undersøgelser og faglig bistand.
Information, evaluation, study and technical assistance measures are also envisaged.
Derudover vil der på udviklingsdagene blive præsenteret over 50 eksempler på bedste praksis inden for internationalt samarbejde.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Derudover vil der som led i borgernes Europaår blive lanceret en EU-dækkende kampagne om forbrugerrettigheder rettet mod både forbrugere og virksomheder.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Derudover vil der være deltagelse af nationale platforme vedrørende integration samt repræsentanter for nettet af nationale kontaktpunkter vedrørende integration.
National platforms on integration will also be present, together with representatives of the network of National Contact Points on Integration.
Derudover vil det blive kontrolleret, at de nationale reformprogrammer, som udarbejdes som led i det europæiske semester, hænger sammen med de nationale strategier for romaernes integration, og medlemsstaterne vil om nødvendigt blive bedt om at behandle spørgsmålet om romaernes inklusion i deres nationale reformprogrammer.
In addition, national reform programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with national Roma integration strategies and – where needed – Member States will be asked to address the issue of Roma inclusion in their national reform programmes.
Derudover vil Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) hjælpe Grækenland med at gennemføre handlingsplanen, navnlig ved i de kommende måneder at indsætte asylstøttehold.
Furthermore, the European Asylum Support Office (EASO) will be assisting Greece in implementing the Action Plan, in particular through the deployment of asylum support teams, in the coming months.
Derudover vil det fokusere på, hvordan studier af hjernen kan revolutionere it-området.
It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.
Derudover vil det føre til øget beskyttelse, eftersom den nye lovgivning nu udvides til at omfatte varer og materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, som f.eks. møbler og fødevareemballage.
Protection will also be extended as the new legislation will now include goods and materials which are treated with biocidal products, such as furniture and food packaging.
Derudover vil effektiviteten af instrumenterne på dette område blive vurderet i forhold til omfanget af de ressourcer, der stilles til rådighed.
In addition, the effectiveness of the instrumentation in this area will be determined by the extent to which resources are made available.
Derudover vil EFSI i fremtiden i alle sektorer fokusere endnu mere på bæredygtige investeringer for at bidrage til opfyldelse af COP21-målene og bidrage til omstillingen til en ressourceeffektiv, cirkulær og kulstoffri økonomi.
Moreover, the EFSI will in the future focus even more on sustainable investments across sectors to help to meet COP21 targets and helping the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
Derudover vil emnerne offentlige indkøb og sundhedsydelser blive drøftet med Michel Barnier under Forummet om det indre marked den 30. november og med John Dalli, som mødes med medlemmerne til en debat den 2. december.
In addition, public procurement and health services will be the subject of special debates in the presence of Michel Barnier, at the Internal Market Forum on 30 November, and John Dalli, who will have a debate with the elected representatives on 2 December.
Derudover vil en effektiv retlig ramme give branchen mere fleksibilitet, så den kan vokse og forblive konkurrencedygtig på globalt plan.
Furthermore an effective and efficient regulatory framework will give the industry more flexibility to thrive and remain competitive globally.
Derudover vil en hurtigere sagsbehandling betyde, at familierne kan spare de penge, de ellers ville skulle betale for specialiseret advokatbistand; belb, som afhngig af medlemsstaten kan ligge p mellem 1 000 og 4 000 EUR for hver yderligere 10 arbejdstimer.
In addition, speedier enforcement will allow families to save money for the work of a specialised lawyer estimated, depending on the Member State, at between 1,000 and 4,000 per every additional 10 working hours.
Derudover vil en ny video om trafiksikkerhed, der henvender sig til de unge, udbrede det budskab, at der blev reddet 100 000 liv mellem 2001 og 2010, og at vi sammen kan fortsætte med at redde endnu flere liv inden 2020.
In addition, a new road safety video targeted at young citizens will spread the message that 100 000 lives were saved between 2001 and 2010 - and that together we can continue saving more lives by 2020.
Derudover vil en reduktion af antallet af lastkontroller - især kontroller af skibslast, som ikke ville blive kontrolleret ved landtransport - gøre det muligt for myndighederne at fokusere på områder med større risiko.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Derudover vil en styrket indsats mod smugling af migranter (for flere oplysninger henvises også til ) også udgøre en vigtig del af den kommende europæiske dagsorden om migration.
In addition, reinforced action against the smuggling of migrants (for more information see also ) will be an important part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Derudover vil ESF også kunne yde støtte til kapacitetsopbygning til alle interessenter på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
In addition, the ESF will also be able to fund capacity building for all stakeholders at national, regional or local level.
Derudover vil EU beholde sin førende position inden for det teknologiske område på markedet for solpaneler, som er betinget af, at der findes en sektor for fremstilling af solpaneler i EU, og der vil endvidere blive skabt arbejdspladser.
Furthermore, the technological leadership of the EU on the solar panels market, which is dependent on the existence of an industry manufacturing solar panels in the EU, will be maintained and would also generate jobs.
Derudover vil EU fortsætte bestræbelserne på sammen med regionale parter at tackle situationen i Syrien.
In addition, the EU will pursue efforts with regional partners, to address the situation in Syria.
Derudover vil EU overveje muligheden af at gennemføre specifikke minerydningsaktioner og vil med henblik herpå fortsat anmode WEU om at bidrage til udarbejdelsen og gennemførelsen af sådanne aktioner.
In addition, the EU will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
Derudover vil EU se på forebyggelse og bekæmpelse af irregulær migration, menneskesmugling og menneskehandel, fremme af international beskyttelse og på tilrettelæggelse af mobilitet og lovlig migration.
In addition, the EU will focus on preventing and fighting against irregular migration, smuggling and trafficking in human beings; promoting international protection and organising mobility and legal migration.
Derudover vil EU søge at øge sin indflydelse i relevante internationale organisationer.
In addition, the European Union will aim to increase its leverage in relevant international organisations.
Derudover vil EU uddybe de eksisterende bilaterale og regionale samarbejdsrammer om migration (Rabatprocessen, Khartoumprocessen, Budapestprocessen og migrations- og mobilitetsdialogen mellem EU og Afrika – yderligere oplysninger findes her: ).
In addition, the EU will further develop existing bilateral and regional cooperation frameworks on migration (Rabat Process, Khartoum Process, the Budapest Process, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogue – for more information see ).
Derudover vil Europa -Parlamentets kontrol med Europol blive øget, og det demokratiske tilsyn med Europol på europæisk plan vil blive styrket.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of Europol at European level will be enhanced.
Derudover vil Europol via sin nyligt oprettede internetindberetningsenhed (Internet Referral Unit) komme til at spille en større rolle i forbindelse med ulovlig onlinehandel og fravigelser fra lovlig handel.
It also foresees a stronger role for Europol regarding online trafficking and the diversion of legal trade through its recently established Internet Referral Unit.
Derudover vil europæiske forbindelsesofficerer blive indsat i vigtige EU-delegationer for at forbedre og strømline informationsudvekslingen, og Kommissionen vil etablere en regelmæssig indsamling af kriminalstatistikker over smugling af migranter.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Derudover vil fem medlemsstater - Grækenland, Spanien, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige (Nordirland) - få specifikke kvoteforhøjelser i to etaper fra 2000.
Greece, Spain, Ireland, Italy and the UK (Northern Ireland) who will receive this specific increase in two steps starting in 2000.
Derudover vil fonden yde et vigtigt bidrag til finansieringen af kronisk underfinansierede nødsituationer.
In addition, it will make a significant contribution to the financing of chronically under-funded emergencies.
Derudover vil forenklingen af licensordningen resultere i større gennemsigtighed på EU's indre marked og derfor blive til gavn for EU-forbrugerne.
In addition to this the simplification of the licensing system will lead to greater transparency of the EU internal market and therefore benefit EU consumers.
Derudover vil forskning i grafén også få væsentlig betydning for energi og transport samt for sundhedssektoren.
Beyond ICT, graphene research will significantly impact energy and transport, and also health.
Derudover vil Grønland overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet.
Furthermore, Greenland will transfer another 4 000 tonnes to the Community.
Derudover vil henved 230 lokale arrangementer også løbe af stablen i medlemsstaterne som led i Open Days .
Some 230 additional local events will also take place in Member States under the OPEN DAYS banner.
Derudover vil José Manuel Barroso og jeg hver især mødes med jer enkeltvis på torsdag.
Furthermore, on Thursday José Manuel Barroso and I will meet with each of you individually.
Derudover vil kapaciteten til tidlig detektion blive øget med deployering af endnu et fly af typen Fixed Wing Airplane (FWA), således at de fire FWA, der deployeres i dag, styrkes.
In addition, the capacity for early detections will be increased with the deployment of one additional Fixed Wing Airplane (FWA) to reinforce the 4 currently deployed FWAs.
Derudover vil Kommissionen foresla ændringer af teletjenestedirektivet med henblik pa at fa liberaliseret mobil- og personkommunikation.
In addition, the Commission will draft amendments to the Service Directive with regard to liberalising mobile and personal communications.
Derudover vil Kommissionen foreslå en kortsigtet supplering for 2006-07 fra den nuværende EUF.
In addition, the Commission will propose a short-term replenishment for 2006-07 from the current EDF.
Derudover vil Kommissionen foreslå et målrettet antal nye initiativer, der skal styrke konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv og også sætte rammer for klima- og energipolitik efter 2020.
In addition, the Commission will propose a focused number of new initiatives, aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy, as well as framing climate and energy policy beyond 2020.
Derudover vil Kommissionen fortsat arbejde på at gennemføre strategien for bekæmpelse af menneskehandel med hjælp fra medlemsstater, ngo'er og andre berørte parter.
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Derudover vil Kommissionen i næste uge foretage den formelle overførsel af bedrageribekæmpelseskontorene i GD VI (landbrug) og GD XXI (told, indirekte beskatning) til UCLAF, der sa far ansvaret for bekæmpelse af svig pa alle omrader.
In addition the Commission will next week formalize a transfer of the anti-fraud units of DG VI (agriculture) and of DG XXI (customs, indirect taxation) to UCLAF.
Derudover vil Kommissionen inddrage interessenter på alle niveauer for at tage yderligere skridt i retning af en uddybning af Den Økonomiske og Monetære Union.
In addition, the Commission will involve stakeholders at all levels to define further steps towards the deepening of the Economic and Monetary Union.
Derudover vil Kommissionen også bygge videre på den igangværende internationale dialog med USA, Japan og andre lande for så vidt angår de centrale cloud-temaer.
Furthermore, the Commission will also build on its on-going international dialogues with the USA, Japan and other countries, as regards key cloud themes.
Derudover vil Kommissionen også træffe foranstaltninger til at styrke markedsovervågningen for produkter i EU med henblik på mere og hurtigere kontrol af produkterne og hurtigere tilbagekaldelse af produkter, der ikke opfylder kravene.
In addition, the Commission will also take actions to strengthen market surveillance for products in the EU, for more and swifter checks on products and faster withdrawal of non-compliant products.
Derudover vil Kommissionen overveje at oprette nye særlove på energiområdet inden for sin forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Derudover vil Kommissionen overveje, hvordan den støtte, som Frontex yder til EU's nabolande til tilbagesendelse af ulovlige migranter, kan udvides gennem teknisk støtte og kapacitetsopbygning.
The Commission will also explore ways to expand the support that Frontex provides to countries in the EU's neighbourhoodin the return of irregular migrants, through technical support and capacity building.
Derudover vil Kommissionen præcisere sin fortolkning af de nugældende direktiver og i sidste ende samle direktiverne om bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb og tjenesteydelser i ét konsolideret direktiv.
In addition, the Commission will clarify its position on interpretation of the current Directives and ultimately combine the Directives on works, supplies and services procurement into a single consolidated Directive.
Derudover vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne udvikle et EU-program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) med potentielle virkninger på tværs af grænserne.
In addition, the Commission will develop, together with the Member States, a European programme for critical infrastructure protection with potential transboundary effects (EPCIP).
Derudover vil Kommissionen strømline sin analyse af konkurrenceevnen, forbedre sin vurdering af industrisektorernes præstationer og styrke bestræbelserne på at fremme forskning, innovation og iværksætterånd.
The Commission will moreover streamline its analytical work on competitiveness, strengthen its assessment of industry sectors' performance and reinforce efforts to foster research, innovation and entrepreneurship.
Derudover vil Kommissionen udvikle strategier for at nå de grupper i vores samfund, som ikke den samme adgang til traditionelle informationskanaler og informationsmateriale på "eurosprog".
Moreover, the Commission will develop strategies to reach the groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows and "euro language" information material.
Derudover vil Kommissionen undersøge, om de nuværende mekanismer til bekæmpelse af svig skal styrkes, og om der kan nedsættes et grænseoverskridende revisionshold for at lette multilaterale kontroller.
Furthermore, the Commission will see whether current anti-fraud mechanisms, such as Eurofisc, need to be strengthened and will explore the possibility of a cross-border audit team to facilitate multilateral controls.
Derudover vil Kommissionens indsats tage sigte på at forbedre samarbejdet mellem EURES-partnere i grænseområderne og med andre institutioner, dels på lokalt, regionalt og nationalt niveau, dels på EU-niveau, og på at sikre, at disse institutioners udvikling forløber som en integrerende del af EURES-nettet.
The Commission's efforts will also focus on improving cooperation between cross-border EURES partners and with other institutions at local, regional, national and Community levels, and on ensuring that they develop as an integral part of the global EURES network.
Derudover vil kommissærerne besøge medlemsstaterne for at mødes med de nationale regeringer, parlamenter, arbejdsmarkedsparter og andre interessenter.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Derudover vil Kommis­sionen i hele 2010 og 2011 også være at finde på flere større rejsemesser for at oplyse befolkningen om deres rettigheder.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Derudover vil kontrollen med udledningerne til vand for første gang reducere forurening af marine økosystemer og ferskvandsøkosystemer på grund af forbrænding.
Moreover, the controls on releases to water will, for the first time, reduce the pollution from incineration of marine and fresh water eco-systems.
Derudover vil listen over bilag blive forenklet og udtømmende, og bedre samordning af disse krav på lokalt plan vil garantere, at alle visumansøgere behandles ens.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Derudover vil lovgivningen blive ændret, så industrien kan nye godt af CO2‑lækageforanstaltninger og gratis tildelinger af emissionskvoter efter 2020 i henhold til de principper, der er aftalt af EU's ledere.
In addition, legislation will be changed to allow industry to benefit from carbon leakage measures and free allocation of emission allowances beyond 2020 in line with principles agreed by EU leaders.