natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) finansiering af udgifterne til comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 40 000 ECU.
6) the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000.
6) finansiering af udgifterne til gabonesiske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 50 000 ECU.
6) ECU 50 000 for the expenses of gabonese delegates participating in international meetings concerning fisheries.
6) finder det afgørende at opfordre til, at alle lande hurtigt gennemfører retlige instrumenter til bekæmpelse af alle former for cyberkriminalitet;
6) Considers it vital to call for swift implementation in all countries of legal instruments to combat all forms of cybercrime ;
6) FINDER, at åbenheden i forbindelse med politikudviklingen og udarbejdelsen af forslag også bør forbedres på andre måder og OPFORDRER derfor Kommissionen til regelmæssigt at underrette de øvrige institutioner og medlemsstaterne om sit forberedende arbejde på hensigtsmæssig måde og i denne forbindelse stille undersøgelser og relevant dokumentation til rådighed.
(6) CONSIDERS that transparency in the development of policy and the drafting of proposals should also be improved by other means and INVITES therefore the Commission to keep the other institutions and Member States regularly informed in an appropriate manner of its preparatory work and in this context make available studies and relevant documentation.
6) forudsætningen for, at frihedsstraffe over for narkotikamisbrugere får en rehabiliterende virkning for den enkelte, er, at straffen ledsages af hensigtsmæssige behandlingstilbud samt af kontrolleret løsladelse og rehabilitering,
(6) if prison sentences for drug abusers are to have any rehabilitative effect on the individual, the sentence must be accompanied with appropriate addiction treatment services and with controlled arrangements for release and rehabilitation;
6) Forvaltning af edb-systemer inden for telekommunikation
6) Managing computer systems in telecommunications
6) FREMHÆVER behovet for at tilskynde CPF-medlemmer og UNFF's medlemsstater til aktivt at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende skove og bæredygtig skovforvaltning, klimaændringer, biodiversitet, ørkendannelse og fattigdomsbekæmpelse, og FINDER, at UNFF bør opfordre relevante CPF-medlemmer, UNFF-medlemsstater og regionale enheder til:
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
6) FREMHÆVER, at det er nødvendigt at udvikle det europæiske jernbanenet under behørig hensyntagen til den nuværende og fremtidige efterspørgsel efter person- og godstransporttjenester, der bør være afgørende for infrastrukturens kvalitetsniveau og banenettets omfang;
HIGHLIGHTS the need to develop the European rail network taking due account of the existing and future demand for services of passengers and freight transport which should determine the level of infrastructure quality and extent of the rail network;
6) Fødevaresikkerhed og fremme af G20-udviklingsdagsordenen og innovativ finansiering.
6) Ensuring Food Security and Promoting the G20 Development Agenda and Innovative Financing.
6) Har Kommissionen planer om at iværksætte flere testprogrammer, der omfatter hele EU?
6) Does the Commission intend to launch further EU-wide testing programmes?
6) Hvad sker der nu med forslaget?
6) What will happen now with the proposal?
6) Hvad vil det koste at gennemføre de to direktiver, og vil de skade erhvervslivets konkurrenceevne?
6) How much will implementation of the two Directives cost and will it harm the industry's competitiveness?
6) Hvor mange planer har Kommissionen vurderet indtil nu?
6) How many plans has the Commission assessed so far?
6) Ifølge det budgetforslag for 2003, der blev fremlagt i september 2002, forventes der et lille fald i det offentlige underskud på 2,6% af BNP i forbindelse med forventninger om, at det reale BNP vil vokse med 2,5%.
(6) The draft budget for 2003 presented in September projects a slight reduction in the general government deficit at 2.6% of GDP, in the context of an expected acceleration in real GDP growth to 2.5%.
6) Indførelse af en EU-standardfortrydelsesformular
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Indførelse af en europæisk standarfortrydelsesformular
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6) Indsættelse af en artikel 7a om Unionen og dens nærområder*.
Insertion of an Article 7bis on the Union and its neighbours*.
6) informationssystemet SIE (herunder beskyttelse af personlige oplysninger).
(6) EIS (including the protection of personal data in that context).
6) Kirkers og konfessionsløse organisationers status (slutningen af afsnit II om almindelige bestemmelser)
Status of churches and non-confessional organisations (end of Title II on provisions of general application);
6) kulturelle statistikker
(6) Culture statistics
6) Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO) kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande spiller en væsentlig rolle i ordningen.
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
6) Lovgivningsmæssig stabilitet og konsekvens i et længere tidsrum er i sig selv værdifuldt og vigtigt for at opbygge tilliden hos investorer og aktører.
6) Regulatory stability and consistency over time is a value in itself, and is vital to build trust by commercial investors and operators.
6) Meddelelse fra Kommissionen "Resultat af den offentlige høring vedrørende Kommissionens grønbog "Modernisering af arbejdsmarkedslovgivningen for at møde det 21. århundredes udfordringer" - 16053/07
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
6) medlemsstaterne kan i særlige tilfælde, som berettiger en undtagelse fra princippet om visumpligt, undtage bestemte personkategorier herfra i overensstemmelse med folkeretten eller sædvane;
(6) Whereas, in special cases justifying an exemption where visa requirements would in principle exist, Member States may exempt certain categories of person in keeping with international law or custom;
6) mener, at det er nødvendigt med yderligere drøftelse af følgende punk-
6. considers that further discussions are necessary on the following points:
6) Midler til gennemførelse heraf, herunder kapacitetsopbygning og teknologisk samarbejde
6) Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;
6) Midler til gennemførelse heraf, herunder kapacitetsopbygning og teknologisk samarbejde
6) Means of implementation, including capacity building and technology cooperation;
6) Midler til gennemførelse heraf, herunder kapacitetsopbygning og teknologisk samarbejde
Means of implementation, including capacity building and technology co-operation;
6) NOTERER, at der allerede findes forskellige ordninger og forskellig praksis for inspektion i medlemsstaterne, og FINDER, at sådanne forskelle bør anerkendes; FINDER endvidere, at disse ikke bør erstattes af en fællesskabsinspektionsordning.
(16) NOTES that different systems and practices of inspection already exist in Member States and CONSIDERS that such differences should be acknowledged; CONSIDERS furthermore that these should not be replaced by a system of inspection at Community level.
6) også at overveje at tilskynde de udenretslige organer og centrale instanser til så vidt muligt at udarbejde praktiske mekanismer til gavn for forbrugerne, herunder, hvor det er relevant - navnlig hvis en forbrugeraftale er indgået i forbindelse med fjernsalg - til at anvende en skriftlig procedure eller en online-procedure, især i forbindelse med bilæggelse af tvister på tværs af grænserne, således at forbrugerne ikke behøver at rejse til et andet land.
(6) consider also encouraging out-of-court bodies and central points to develop, as far as possible, practical arrangements in favour of the consumer, inter alia, where appropriate, the use of especially where a contract has been concluded at a distance a written or on-line procedure, in particular in transfrontier dispute settlement, so as to avoid the need of travel for the consumer;
6) OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer for konsekvensanalyse og konkrete procedurer for offentlig høring at drage fordel af eksisterende initiativer på dette område;
CALLS UPON the Commission, in the elaboration of guidelines for impact assessment and concrete procedures for public consultation, to take advantage of existing initiatives in this area;
6) Oprettelse af et ekspertnetværk.
6) Setting up an academic expert network.
6) På forsøgsbasis: Fiskeri efter pelagiske arter: 2 fartøjer.
6) On a trial basis: fishing of pelagic species – two vessels.
6) Rådet finder, at der er behov for yderligere udarbejdelse og udvikling af denne strategi for integrering af energi- og miljømål under hensyntagen til nærhedsprincippet.
(6) The Council considers that the further elaboration and development of this strategy of integration of energy and environmental objectives is needed, taking into account the principle of subsidiarity.
6) Rådet noterer endelig med tilfredshed, at Kommissionen vil nedsætte en ad hoc-arbejdsgruppe, der skal samordne analysen og drøftelsen af forslagene vedrørende forenkling.
(6) Lastly, the Council is pleased to note that the Commission intends to set up an hoc working party whose remit will be to coordinate analysis and discussion of proposals for simplification.
6) Rådet opfordrer Kommissionen til inden den næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) at præcisere de gældende Schengen-regler og til at overveje at ændre de relevante regler i overensstemmelse hermed, så man kan nå det i punkt 2 nævnte mål.
6) In order to reach the objective mentioned in paragraph 2, the Council invites the Commission to clarify, before the next Justice and Home Affairs Council, the existing rules of the Schengen acquis and to reflect on amending the relevant rules accordingly.
6) Rådet støtter Kommissionens opfordring til at skabe en ny balance i de samlede forbindelser med Sydøstasien ved at give mulighed for bilaterale aftaler med interesserede lande, samtidig med at EU's stærke tilsagn om at støtte ASEAN-integrationsprocessen bekræftes på ny.
6) The Council supports the Commission's call for rebalancing the overall relationship with South East Asia by offering the possibility of bilateral agreements with interested countries whilst confirming the strong EU commitment to support the process of ASEAN integration.
6) Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haagprogrammet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, hvori der nævnes muligheden for at fremsætte en henstilling om minimumsstandarder for indsamling og udveksling af elektronisk bevismateriale,
6) The Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, which mentions the possibility of issuing a recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence;
6) Sikkerheds- og kvalitetskrav til e-cigaretter
6) Safety and quality requirements for e-cigarettes
6) Sikre beskæftigelsesfremmende lønomkostningsudvikling og lønfastsættelsesmekanismer.
(22)  Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
6) Sikring af det indre markeds relevans for borgerne (Mario Monti vil redegøre for Borgerne Først-initiativet, der handler om at forklare folk om de rettigheder, det indre marked giver dem, og de praktiske fordele af disse rettigheder for den enkelte).
6) Ensuring the Single Market is made relevant to the citizen (Mr Monti will outline the Citizens First initiative on explaining people's rights derived from the Single Market and the practical benefits these rights bring to the individual).
6) SOM FINDER, at bestående strukturer og procedurer åbner mulighed for grænseoverskridende samarbejde, især i forbindelse med artikel 4 i nævnte direktiv;
6) CONSIDERING also that existing structures and procedures offer a means for transnational cooperation and in particular in the context of Article 4 of the said Directive;
6) som konstaterer, at der har været tilfælde, hvor læger, der er blevet disciplinært eller strafferetligt dømt eller på anden måde idømt sanktioner i en medlemsstat på grund af lægefejl og/eller lægesvigt, eller som er blevet suspenderet i en medlemsstat, indtil de retlige procedurer er gennemført, alligevel uhindret har fortsat med at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat,
(6) Noting that there have been cases where doctors who had been subject to disciplinary tribunal proceedings or sentenced by a criminal court or otherwise sanctioned in one Member State for professional misconduct and/or negligence, or had been suspended pending legal proceedings in one Member State, nonetheless continued to exercise their profession without hindrance in another Member State;
6) SOM MINDER OM, at Rådet i oktober 2001 vedtog en resolution om inddragelse i informationssamfundet, hvori medlemsstaterne bl.a. opfordres til at tilbyde handicappede informations- og kommunikationsuddannelse (IKT) og anden uddannelse, at fremme digitale færdigheder, at tilskynde til partnerskaber mellem alle interesserede parter og at lade politikker for inddragelse i informationssamfundet omfatte en ligestillingsstrategi,
(6) RECALLING that the Council adopted a Resolution on "e-Inclusion" in October 2001 which called on the Member States to, amongst other things, provide Information and Communication Technologies (ICT) training and other learning to disadvantaged people, promote digital literacy, encourage partnerships of all stakeholders and mainstream a gender equality approach in e-Inclusion policies,
6) SOM TAGER I BETRAGTNING, at standardisering er en vigtig forudsætning for at kunne opbygge en stærk europæisk forsvarsmaterielindustri,
(6) CONSIDERING that standardisation is an important pre-condition to fulfil the building of a strong European Defence Industry.
6) SOM TAGER I BETRAGTNING, at udvidelsen af EU vil kunne forværre eksisterende strukturelle problemer i den europæiske forsvarsindustri,
(6) CONSIDERING that the enlargement of EU could exacerbate existing structural problems in the European defence industry.
6) STØTTER bestræbelserne på at integrere marginalgrupper i samfundet for at begrænse risikoen for, at udsatte medlemmer af disse grupper begår strafbare handlinger;
(6) ENDORSES efforts to assist the social integration of marginalised groups in order to reduce possible dangers that vulnerable members of those groups may devote themselves to crime;
6) Støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), især ved at lette adgangen til finansiering, fremme internationalisering og markedsadgang og sikre, at offentlige myndigheder nedbringer deres betalingstid.
(6) supporting small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular by favouring access to finance, by facilitating internationalisation and access to markets, and by ensuring that public administrations reduce payment times.
6) støtte til udvikling af ekspertisecentre gennem samarbejde,
6) supporting the development of poles of excellence through collaboration,
6) Støtten ma kun anvendes til omstruktureringsprogrammets formal og ma ikke være ude af proportioner med dets behov.
(6) The aid must only be used for the purposes of the restructuring programme and must not be disproportioned to its needs.
6) Tilskyndelse til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
6) Encouraging agri-environmental initiatives
6) tilvejebringelse af alle midler til en sammenhængende virkeliggørelse af disse mål, herunder ved at overveje en styrkelse af relevante strukturer inden for EU.
6) ensure all means to achieve the coherent realisation of these goals, including through the consideration of strengthening relevant EU structures.
6) Udviklingslandene skal støttes
6) Supporting developing countries.
6) UNDERSTREGER behovet for at udvikle ITS inden for og på tværs af transportformerne, hvilket vil bidrage til at nå målene for en bæredygtig transportpolitik, under hensyntagen til multimodalitetsaspekterne
(6) EMPHASISES the need for developing ITS in and across transport modes, which will contribute to the achievement of sustainable transport policy objectives, taking into account multi-modality aspects;
6) Vi bekræfter, at vi er fast besluttet på at sikre passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.
6) We confirm our commitment to ensure adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
6, litra b), i forordning (EØF) nr.
Agricultural statistics
6,1 mia EUR på kort sigt.
Document available at:
6,3 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
6.3% applications were well-founded in 2014
6,3% for Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi
6,3% for Ranbaxy Laboratories Ltd., New Delhi;
6,6 MILLIONER ECU
ECU 6.6 MILLION
6. (Mal for nedrustning og ikke-spredning).
6. (Objectives in relation to disarmament and non-proliferation).
6. * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini - Occasionalmente Spettacolare (Håndværkerkollektivet Ild og Lignende – Til Tider Spektakulært)
6. * Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular)
6. - Partnerskab på såvel politisk som operationelt plan, som kan fremme udviklingslandenes ejerskab, for at opnå den størst mulige effektivitet.
6. - Partnership at both policy and operational levels, promoting the developing countries' ownership in order to optimise effectiveness.
6. .... og begunstige ændringerne i Latinamerika:
6. ... and to underpin changes in Latin America.
6. anden adfærd, der udgør en overtrædelse, og som har medført frakendelse af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen er begået,
6. other conducts constituting an offence for which a driving disqualification has been imposed by the State of the offence
6. anmoder Kommissionen om, med henblik på at gøre ansøgerstaterne parat til tiltrædelse i overensstemmelse med punkt 2, inden for rammerne af den dialog, som den fører med dem i medfør af Europaaftalerne:
6.asks the Commission, in the framework of the dialogue with the candidate States under the Europe Agreements, with a view to fostering their readiness for accession in line with paragraph 2:
6. at de unge frivillige selv spiller en vigtig rolle i udviklingen og gennemførelsen af projekter inden for rammerne af forskellige aktioner under EF-handlingsprogrammet for unge,
6. young volunteers themselves play an important role in the development and implementation of projects in the framework of various actions of the "Youth" Community action programme,
6. at den politiske erklæring, der blev vedtaget af Europarådets ministre med ansvar for integrationspolitikkerne for handicappede den 8. maj 2003 i Malaga, fremhæver, at et af målene for det næste tiår bør være at forbedre livskvaliteten for de handicappede og deres familier
The Political Declaration adopted by Ministers of the Council of Europe responsible for Integration Policies for People with Disabilities in Malaga on 8 May 2003 underlined that one of the goals of the next decade should be the improvement of the quality of life of people with disabilities and their families;
6. at der bør oprettes et uformelt forum sammensat af repræsentanter for de unge, for det nuværende og det kommende rådsformandskab, for Europa-Parlamentet og for Kommissionen, som bør mødes regelmæssigt for at sikre sammenhæng og kontinuitet i dagsordenerne på ungdomsområdet
6. an informal forum composed of representatives of young people, the current and future Council Presidencies, the European Parliament and the Commission should be set up and should meet regularly, in order to ensure consistency and continuity between agendas in the youth field;
6. at formidle oplysninger til den brede offentlighed om alle sager, der ligger inden for Autoritetens arbejdsområde.
(6) communication to the general public on all matters within its mandate.
6. at forskningsresultater har vist, at førskoleundervisning og målrettede programmer for tidlig indsats kan give det største udbytte i hele den livslange læringsproces, især for de dårligst stillede.
6. research evidence has shown that in the long term pre-primary education and targeted early intervention programmes can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
6. at fremme gennemsigtigheden og effektiviteten af toldvæsenets indsats til fordel for den lovlige handel ved at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets toldmyndigheder, de økonomiske, juridiske og videnskabelige kredse og aktørerne i den internationale handel.
6. encourage openness and efficiency of customs action for the benefit of legitimate trade by strengthening relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in international trade.
6. at fremme og støtte undersøgelser vedrørende unges frivillige arbejde ved hjælp af en regelmæssig monitoring af udviklingen på dette område og ved passende politiske afgørelser,
6. to promote and support research into voluntary activity for young people via regular monitoring of developments in the field and by appropriate policy decisions;
6. at FREMME regionalt samarbejde om begrænsning af udbuddet, især ved at styrke samarbejdet om retshåndhævelse, herunder at øge indsatsen for at bekæmpe syntetisk narkotika, ulovlig anvendelse af kemiske prækursorer og hvidvaskning af penge,
ENHANCE regional co-operation in supply reduction, notably by strengthening law enforcement co-operation including reinforcing activities against synthetic drugs, the diversion of chemical precursors and money laundering.
6. at fremme turistvirksomheders og rejsemåls anvendelse af indikatorer for bæredygtig udvikling på turismeområdet, på frivilligt grundlag;
6. favour the use, by tourism enterprises and destinations, of sustainable development indicators in the field of tourism, on a voluntary basis;
6. at følge det scenario med lavest mulige omkostninger, der er foreslået i visse nylige undersøgelser, for at holde den offentlige finansiering på det laveste niveau gennem programmets forskellige faser, og med hensyn til etablerings- og ibrugtagningsfasen at bestræbe sig på at sikre en omkostningsdeling med højst 1/3 til EF-budgettet og mindst 2/3 til den private sektor,
to follow the low-cost scenario proposed in recent studies to keep the public sector funding at the lowest level throughout successive phases of the programme, and, for the deployment phase, to work to secure a cost-share of at most 1/3 for the Community budget and at least 2/3 for the private sector;
6. at genoverveje spørgsmålet om Den Russiske Føderations senere adgang til visse af Den Europæiske Unions finansielle instrumenter, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net;
6. reconsidering the question of the Russian Federation's eventual access to certain of the European Union's financial instruments, particularly in the context of the Trans-European Networks;
6. at gøre en særlig indsats for at få konferencen om nedrustning ud af dødvandet og fremme påbegyndelsen af forhandlinger om en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale;
Making a special effort to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and promote the commencement of negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty;
6. at industrilandene bør gå i spidsen for bekæmpelsen af klimaændringerne og de negative følger heraf i overensstemmelse med princippet om et fælles, men differentieret ansvar og efter evne
6. developed countries should take the lead in combating CC and its adverse effects, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;