natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt tilfælde har Kommissionen - pa trods af det meget store pres som følge af den økonomiske krise - fulgt to mal, hvor den bestræbte sig pa at koncentrere støtten til de mest ugunstigt stillede omrader og samtidig søgte at opna kohærens med listen over regioner, hvortil der kan ydes støtte via strukturfondene.
In each case, despite heavy pressure due to the economic crisis, the Commission has stuck to the twin objective of ensuring that aid is concentrated on the most disadvantaged areas and seeing to it that the schemes are consistent with the map of the regions eligible for assistance under the Structural Funds.
I hvert enkelt tilfælde vil bevisbyrden for, at de kinesiske og russiske eksportører virker under ægte markedsøkonomiske vilkår, påhvile de pågældende virksomheder selv.
In each case the onus will be on Chinese and Russian exporters to show that they operate in genuine market economy conditions.
I hvert enkelt tilfælde vil Kommissionen i mangel af et fyldestgørende svar inden 40 hverdage efter modtagelsen af den begrundede udtalelse kunne indbringe sagen for Domstolen.
In each of these cases, the Commission would be entitled to refer the matter to the Court of Justice should it not receive a satisfactory response within forty working days of receipt of the reasoned opinion.
I hvert enkelt tilfælde, herunder for Nordirlands vedkommende, har Kommissionen navnlig undersøgt, om ordningerne var i overensstemmelse med princippet om "det abne marked" som defineret af Domstolen i dennes dom i sag 177/78 (Pigs and Bacon Commission/Mc Carren Company Ltd).
In each case, including that for Northern Ireland the Commission examined in particular whether the schemes were consistent with the "open market" principle as defined by the Court of Justice in its Judgement in Case nu 177/78 (Pigs and Bacon Commission/Mc Carren Company Ltd).
I hvert fald skal de skadelige virkninger tackles ens i hele EU.
All EU airports should be treated equally with respect to external effects.
I hvert kapitel er der forslag om aktioner, der skal gennemføres af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
Each chapter proposes actions to be carried out by the Commission and the Member States.
I hvert land blev læseforståelse, lytteforståelse og skriftlige færdigheder testet på to ud af de fem officielle sprog i EU, der hyppigst undervises i: Engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
I hvert land bør der være tilstrækkeligt mange, der taler de andre landes sprog.
Each country should have enough proficient speakers of the others' languages.
I hvert land fordeler de nationale kontorer de midler, de råder over, til de højere uddannelsesinstitutioner.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
I hvert land fordeler de nationale kontorer de penge, de råder over, til de højere uddannelsesinstitutioner.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
I hvert land udvalgte et nationalt dommerpanel den bedste tegning, og det vindende barn vil lægge navn til en af de satellitter, der indgår i Galileo-konstellationen.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
I hvert land udvælger en national jury den bedste tegning, og det vindende barn lægger navn til en af de satellitter, der indgår i Galileo-konstellationen.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
I hvert partnerskab udstikkes prioriteterne og de mellemliggende mål for ansøgerlandene.
Each Partnership sets out priorities and intermediate objectives.
I hvert program skal det netværk, der modtager bistand, omfatte mindst to deltagere fra EF og en deltager fra et tredjeland i Middelhavsområdet.
In each programme, networks receiving assistance must comprise a minimum of two EC participants and one from an MNC.
I hvert tilfælde ledsages en daglig eller ugentlig, gennemsnitlig støjeksponeringsværdi dB(A) af en maksimal lydtryksværdi (pmax) for at tage hensyn til høje momentane støjniveauer.
In each case a daily, or weekly, average noise exposure value dB(A) is accompanied by a peak sound pressure value (ppeak) to take account of high instantaneous noise levels.
I hvidbogen anbefales det at finde frem til og at begrænse de restriktioner af juridisk, administrativ,
In particular, it is important to identify and reduce the legal,
I hvidbogen defineres en række principper, som styrer Kommissionens politik på området forsyningspligtydelser, f.eks. bibeholdelse af et højt kvalitetsniveau, sikkerhed og beskyttelse, sikring af forbruger- og brugerrettigheder, borgernære og virksomhedsnære forskriftsprocesser, sikring af samhørighed og almen adgang, respekt for mangfoldigheden, præstationsevaluering, åbenhed og retssikkerhed.
The document defines a number of principles which guide the Commission's policies in the area of services of general interest, such as: maintaining high levels of quality; security and safety; ensuring consumer and user rights; enabling regulation as close as possible to citizens and enterprises; ensuring cohesion and universal access; respecting diversity; performance evaluation; transparency and legal certainty.
I hvidbogen findes der en oversigt over de ændringer og tilpasninger, der er foretaget på baggrund af de indkomne kommentarer.
A list of those changes and adjustments appears in the White Paper.
I hvidbogen foreslår Kommissionen regulering af nye og eksisterende kemiske stoffer ved hjælp af et enkelt harmoniseret system kaldet Reach.
In the White Paper the Commission proposes that new and existing chemicals be regulated by a single harmonised system called REACH.
I hvidbogen foreslår man fem fælles indsatsområder:
The White Paper proposes five areas where joint action should be taken;
I hvidbogen foreslås det at styrke EU’s rolle i internationale organisationer såsom Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for at sikre, at Europa kommer mere til orde, og at EU kommer til at føre an i indsatsen for at øge sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The White Paper is proposing to raise the European Union's profile within international organisations such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to make Europe more assertive and place the EU at the forefront of the efforts to improve safety and protect the environment.
I hvidbogen foreslås det særlig at:
The White Paper proposes, in particular, to:
I hvidbogen foreslås en handlingsplan med en bred vifte af foranstaltninger for at forbedre EU-lovgivningen og skabe større sammenhæng mellem de mange retsforskrifter, som omfatter alle aspekter af fødevarer fra "jord-til-bord".
The White Paper proposes an action plan with a wide range of measures to improve and bring coherence to the Community's legislation covering all aspects of food products from "farm to table".
I hvidbogen fremhævede man to grundlæggende elementer, som specifikt havde til formål at genskabe offentlighedens tillid, nemlig etablering af en EU-ramme for den generelle fødevarelovgivning og oprettelse af en uafhængig europæisk fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The paper highlighted two central pillars that were targeted at regaining public confidence: the creation of an EU framework on General Food law and an independent European Food Safety Authority (EFSA).
I hvidbogen fremhæves, at der er tale om et delt ansvar mellem EU og medlemsstaterne på området forsyningspligtydelser.
It highlights the fact that in the area of services of general interest, the responsibilities are shared between the Union and the Member States.
I hvidbogen fremsættes en række forslag, som kan danne grundlag for drøftelser om et nyt socialt handlingsprogram, der skal vedtages af den nye Kommission i 1995.
The White Paper makes a number of proposals (see Memo no 55) which are intended to form the basisfor discussion on a new social action programme - to be agreed by the next Commission in 1995.
I hvidbogen gennemgås fire mulige måder at gribe problemet an på.
The White Paper examines four broad policy approaches.
I hvidbogen herom, som blev godkendt af stats- og regeringscheferne, foreslas der en global strategi til fremme af konkurrenceevne og vækst.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State and Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
I hvidbogen indgår også løsningsforslag til de politiske udfordringer, som EU står overfor i dag.
The White Paper also presents solutions for the policy challenges that are facing the Union today.
I hvidbogen om en strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme fra foråret 2007 slog Kommissionen ligeledes til lyd for en sådan foranstaltning.
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
I hvidbogen om europæisk trafikpolitik frem til 2010 lovede Kommissionen at sætte brugerne i centrum.
In its White Paper on European transport policy for 2010, the Commission undertook to place users at the heart of this policy.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse beskrives strategier til større økonomisk vækst med henblik pa at reducere strukturelt betinget arbejdsløshed i Fællesskabet.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment advocates policies to reach higher economic growth rates necessary to reduce structural unemployment in the Community.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i konklusionerne fra Essen-topmødet understreges betydning af transeuropæiske net, navnlig inden for transport og miljøinfrastrukturer.
The White Paper on growth, competitiveness and employment as well as the conclusions of the Essen Summit stress the importance of the trans-european networks in particular in the fields of the transport and environment infrastructures.
I hvidbogen opfordres medlemsstaterne til at udbygge volontørtjenesten og fjerne de nationale hindringer for unge volontørers mobilitet.
The White Paper calls on the Member States to develop voluntary service schemes and eliminate national obstacles to mobility.
I hvidbogen ses der på, hvordan EU og medlemsstaterne kan forsøge at tackle de store udfordringer, som vores pensionssystemer står over for.
It looks at how the EU and the Member States can work to tackle the major challenges that confront our pension systems.
I hvidbogen skitserer Kommissionen en EF-ordning, som omfatter både traditionelle skader (på personer og ejendom) og skader på miljøet (forurenede lokaliteter og skader på naturmiljøet og biodiversiteten.
In its White Paper the Commission envisages a Community system which would cover both "traditional" damage (damage to people or goods) and "environmental" damage (contaminated sites and damage to the natural environment and to biodiversity).
I Hvidbogen udpegedes sma og mellemstore virksomheder (SMV) som den største arbejdsgiver i Den Europæiske Union.
The White Paper identified small businesses as the most important source of employment in the European Union.
I hvidbogen understreges derfor nødvendigheden af at udvikle den europæiske dimension i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet.
The White Paper highlights the need to develop the European dimension in education and training.
I hvidbogen understreges det, at Kommissionen er besluttet pa at gøre alt for, at den eksisterende lovgivning implementeres.
The White Paper stresses the Commission's determination to pursue vigorously the implementation of existing legislation.
I hvidbogens kapitel 9 foreslas adskillige typer skatteforanstaltninger, der kan hjælpe sma og mellemstore virksomheder:
The White Paper (Chapter 9) suggests that several types of tax measure could assist SMEs:
I Hviderusland og Ukraine vil der endvidere blive etableret et regionalt pilotnet, der skal tjene som alarmsystem og varsko myndighederne om ændringer i strålingsniveauet.
A regional pilot network will also be installed in Belorussia and Ukraine to serve as an alarm system to alert the authorities to changes in the levels of radioactivity.
I hvilke fora bør EU's holdninger fastlægges, hvis der er behov for dem i drøftelser mellem EU og dets handelspartnere?
In which fora should EU positions be developed where needed in discussions between the EU and its trading partners?
I hvilke fora bør EU's holdninger fastlægges, hvis der er behov for dem i drøftelser mellem EU og dets handelspartnere?
In which fora should EU positions be developed where needed in discussions on radio spectrum between the EU and its trading partners?
I hvilke lande er der på nuværende tidspunkt fundet TSE hos får og geder, og hvor almindeligt er det?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present and how common is it?
I hvilke lande er der på nuværende tidspunkt fundet TSE hos får og geder?
In which countries do we find TSEs in sheep and goats at present?
I hvilke lande kan den europæiske arrestordre anvendes?
In which countries is the European arrest warrant applicable?
I hvilke medlemsstater vil kortet blive indført?
Which Member States will introduce the card?
I hvilken form for EU vil du gerne bo i 2020?"
In what kind of European Union would you like to live in 2020?"
i hvilken løn- og feriekravene i værtslandet ikke gælder (UK, IRL, P, I og E).
term postings) during which wages and holiday entitlements in the host country would not have to be applied (UK, Irel, Po, It and Es).
I hvilken medlemsstat vil deres støttetilkendegivelse blive medregnet?
In which Member State will their statements of support be counted?
I hvilken medlemsstat vil deres støttetilkendegivelse i givet fald blive medregnet?
In which Member State will their statements of support be counted?
I hvilken retning EU's borgere gerne ser EU udvikle sig i den nære fremtid, og hvordan EU skal se ud i 2020:
How EU Citizens would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020:
I hvilket EU ønsker du at bo i 2020?"
In what kind of European Union would you like to live in 2020?".
I hvilket omfang accepterer vi vort skæbnefællesskab som uigenkaldeligt og værende uden forbehold?
To what extent do we join our destinies, irrevocably, and without reserve?
I hvilket omfang afhænger naturligvis af arbejdets art og af den enkelte persons helbredstilstand.
The precise point at which the damage occurs will depend upon the nature of the work and the individual concerned.
I hvilket omfang bidrager Kommissionens foreslåede gmo-pakke til kravene i Miljørådets konklusioner fra den 5. december 2008?
To what extent does the GMO package proposed by the Commission contribute to the requirements of the conclusions of the Environment Council of December 2008?
i hvilket omfang der er behov for yderligere reformer af skatte- og overførselssystemerne og forbedring af arbejdsmarkedernes tilpasningsevne for at nå EU's beskæftigelsesmål;
the extent to which further reform of tax and benefit systems and increases in the adaptability of labour markets would be needed to achieve the EU's employment target;
I hvilket omfang giver Kommissionens forslag til forordning medlemsstaterne en gennemførlig og juridisk forsvarlig mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område?
To what extent does the draft regulation proposed by the Commission provide member states with a workable and legally sound option to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory?
I hvilket omfang har CRR og CRDIV haft indvirkning på størrelsen af den kapital, som bankerne er i besiddelse af?
To what extent have CRR and CRDIV affected the level of capital held by banks?
i hvilket omfang målene for den fælles markedsordning var blevet opfyldt.
the extent to which the objectives had been achieved.
I hvilket omfang naboskabspolitikken har været og stadig er den bedste måde, hvorpå der kan tilvejebringes sikkerhed og velstand i regioner, der er af afgørende betydning for Europa?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
I hvilket omfang og hvordan bør ungdomsbeskæftigelsespolitikker og foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed som en del af strategien for vækst og beskæftigelse relateres til kvantificerede reduktionsmål?
to what extent and in what way should youth employment policies and action to combat unemployment as part of the strategy on growth and jobs be seen in the light of quantified reduction targets?
I hvilket omfang potentielle tiloversblevne mængder fra reserverne for nytilkomne tages i betragtning ved fastlæggelsen af loftet, afhænger af, hvad de pågældende medlemsstater vil gøre med dem.
The extent to which potential leftovers from the reserves for new entrants are taken into account for the determination of the cap depends on the treatment foreseen by the respective Member States.
I hvilket omfang vil den foreslåede kombination af rydningsordningen,
To what extent would the proposed combination of the grubbing-up scheme,
I hvor høj grad er de finansielle markeder i EU integreret?
How integrated are financial markets in the EU?
I hvor høj grad er det i dag muligt at spore produkter?
what is the state of the art in product traceability?
I hvor høj grad mener De, at det er muligt at nå EU's overordnede mål for uddannelse i lyset af vurderingen i statusrapporten for Europa 2020 (18066/10 ADD 1)?
How feasible do you consider the achievement of the EU headline targets for education in the light of the assessment contained in the Europe 2020 Progress Report (18066/10 ADD 1)?
i hvor høj grad udgifterne til forsknings‑ og udviklingsaktiviteter har været til gavn for Galileoprogrammet
to what extent spending on research and development activities has benefited the Galileo programme;
I hvor stor udstrækning vil økosystemerne blive berørt?
To what extent will ecosystems be affected?
I hvor stort omfang transporteres levende dyr?
How much of the transport involves live animals?
i hvor vid udstrækning miljøet var blevet integreret ("mainstreamed") i Kommissionens udviklingsprogrammer og projekter, og
how far the environment had been integrated ("mainstreamed") into the Commission's development programmes and projects; and
I Hydrosol-projektet deltager forskere og virksomheder fra Grækenland,
The Hydrosol project is composed of academics and businesses from Greece,
I håbet om at vende tilbage til deres hjemland lever flygtningene i midlertidige lejre, afhængige af international bistand og værtslandets hjælp.
They are dependent on international and Algerian aid.
I hårde økonomiske tider kan nogle medlemsstater føle sig fristet til at træffe diskriminerende foranstaltninger, der rammer EU-borgere eller deres familiemedlemmer.
In times of economic difficulty, some Member States may feel tempted to take discriminatory measures affecting EU citizens or their family members.
i højere grad at fremme udarbejdelsen af undersøgelser, analyser og fælles evalueringer;
further encourage the production of joint studies, analyses and evaluations;
i højere grad at gøre brug af samhørighedspolitisk finansiering til fremme af nøgleprioriteter inden for SMV-politikken i overensstemmelse med de generelle mål for den nye Lissabon-strategi og tilsvarende nationale prioriteter;
Make better use of the cohesion policy funding to promote the key priorities in the field of SME policy according to the general objectives of the new Lisbon strategy and corresponding national priorities;
i højere grad at indarbejde ernæring i udviklingspolitikken, også i uddannelses- og sundhedssammenhæng og dermed forbunden kapacitetsopbygning
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
i højere grad at inddrage nationale og internationale nukleare myndigheder i det arbejde, som EU's monitorerings- og informationscenter (MIC) udfører
to involve national and international nuclear authorities more closely in the work of the EU's Monitoring and Information Centre (MIC);
i højere grad at tage hensyn til virksomhedernes forskellige behov på forskellige stadier i deres livscyklus (oprettelse, vækst og virksomhedsoverdragelse)
paying greater attention to the different needs of enterprises at different stages of their life-cycle (start up, growth and transfer of business),
i højere grad at vurdere støttens indvirkning på konkurrencen på grundlag af økonomiske kriterier
intensify the assessment of the impact of aid on competition, on the basis of economic criteria;
I højprislande er en bestemt vare tit dobbelt så dyr som i lavprislande - undertiden endog indtil fire gange dyrere.
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to four times more expensive.
I højtideligheden deltog ligeledes formanden for Europa-Parlamentet, Klaus Hänsch, formanden for Kommissionen, Jacques Santer, formanden for Regionsudvalget, Pasqual Maragall, og formanden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Tom Jenkins.
President Hänsch (European Parliament), President Santer (Commission), Mr Maragall (Chairman of the Committee of the Regions) and Mr Jenkins (Chairman of the Economic and Social Committee) were also present.
I høringen anmodes der også om holdninger til, hvordan spørgsmålet om udbud og efterspørgsel kan tackles, hvordan risikoen for jordforurening håndteres, og hvilke teknologier og nyskabelser der bør investeres i for at forbedre den bæredygtige anvendelse af fosfor.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
I høringen deltog bl.a. forbrugerorganisationer, sammenslutninger af bilforhandlere og repræsentanter for de største bilproducenter.
It was attended by consumers' associations, car dealers' associations, and representatives of the major carmakers among others.
I høringen deltog en række forskellige interessegrupper fra motorkøretøjsindustrien, herunder repræsentanter for forbrugerne.
The event brought together a wide range of interest groups involved in the automotive market, including consumers.
I høringen fokuseres på en række spørgsmål, som f.eks. hvordan man skaber mere velfungerende bestyrelser med større diversitet og forbedrer overvågningen og håndhævelsen af eksisterende nationale corporate governance-kodekser samt øger aktionærernes engagement i virksomheden.
The consultation covers a number of issues such as how to improve the diversity and functioning of the boards of directors and the monitoring and enforcement of existing national corporate governance codes, and how to enhance the engagement of shareholders.
I høringen spørges der, om uafhængigheden kan sikres bedre ved en revision af artikel 30 i direktivet om audiovisuelle medietjenester (AVMS-direktivet).
The consultation asks whether independence could be better ensured if Article 30 of the Audiovisual and Media Services (AVMS) Directive were revised.
I høringsdokumentet anmodes arbejdsmarkedets parter om at udtrykke deres holdning til, hvorledes en yderligere indsats på området skal udformes.
The consultation document asks for the views of the social partners on what form further action in this area could take.
I høringsdokumentet anmodes arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om at udtale sig om dette spørgsmål i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The consultation document asks the social partners at European level for their opinion on this issue, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on Social Policy.