natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres derefter på grundlag af disse drøftelser og de konklusioner, der eventuel vil kunne drages til hurtigst muligt at fremsætte forslag, der giver EU-fiskerne mulighed for at fastlægge en flerårig forvaltningspolitik for TAC'er og kvoter.
On the basis of those discussions and the conclusions which might be drawn from them, the Commission was asked to draw up proposals as quickly as possible to give substance to a multiannual approach to TAC and quota management for the fishermen of the European Union.
Kommissionen opfordres derfor på det kraftigste til at foretage en udførlig evaluering af omkostningerne ved "ikke-harmonisering" og sikre en bedre balance, når valget står mellem harmonisering og gensidig anerkendelse.
Therefore the Commission is urged to fully assess the costs of "non-harmonisation" and strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Kommissionen opfordres derfor til at afgive udtalelse.
Accordingly, the Commission is invited to submit its opinion.
Kommissionen opfordres derfor til at fortsætte sine bestræbelser for at lette udviklingen af strategiske korridorer til transport af store mængder gas såsom den sydlige korridor.
The Commission is accordingly invited to continue its efforts to facilitate the development of strategic corridors for the transport of large volumes of gas such as the Southern Corridor.
Kommissionen opfordres derfor til under budgetproceduren at fortsætte med regelmæssigt at fremlægge specifikke overvågningsværktøjer, herunder et flowdiagram."
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Kommissionen opfordres desuden til at aflægge rapport, især til ovennævnte ministerkonference om integration, om resultaterne af de opgaver, som er blevet tildelt nettet af nationale integrationskontaktpunkter, jf. punkt 9 i disse konklusioner.
The Commission is further invited to report in particular to the above Ministerial Conference on Integration on the results of the tasks assigned to the NCPI network, as described in point 9 of these Conclusions.
Kommissionen opfordres desuden til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
Furthermore, the Commission is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition.
Kommissionen opfordres desuden til yderligere at undersøge innovative forvaltningsforanstaltninger, som f.eks. økonomiske og finansielle incitamenter, der tager sigte på en begrænsning af genudsætningen;
The Commission is also invited to investigate further innovative management measures such as economic and financial incentives directed at the reduction of discards.
Kommissionen opfordres dog til at rapportere om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt med særregler for disse produkter, efter at have konsulteret Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
The Commission is, however, invited to report on the desirability of special rules for these products after having consulted the European Food Safety Authority (EFSA).
Kommissionen opfordres endelig til at se på forhåndsbetingelserne for yderligere harmonisering af EU's insolvensramme.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Kommissionen opfordres endvidere kraftigt til:
It also urged the Commission:
Kommissionen opfordres endvidere til at tage sine udviklingspolitikker og -aktiviteter op til overvejelse i år 2000 på baggrund af konklusionerne fra 8. møderække i CSD, især i relation til resultatet af IFF-processen.
The Commission is furthermore called upon to consider its development policies and activities in light of the conclusions of the CSD-8 session, in year 2000, particularly in relation to the outcome of the IFF process.
Kommissionen opfordres heri til hurtigst muligt at afslutte arbejdet med de nødvendige instrumenter til sikring af effektive sporingssystemer og sammenhængende mærkning af GMO'er.
These invite the Commission to conclude as soon as possible the work on the necessary instruments to ensure effective traceability systems and coherent labelling of GMOs.
Kommissionen opfordres i den forbindelse til at overveje, hvordan man kan sikre, at Phare-finansieringen bliver mere lettilgængelig for projekter ved Tacis-Phare-grænserne.
In this context, the Commission is invited to consider ways on how to ensure that Phare funding would be made available more easily for projects at Tacis-Phare borders.
Kommissionen opfordres i denne forbindelse også til at indlede processen til undersøgelse af, hvor langt Montenegro er kommet med overtagelse af EU-retten for så vidt angår ovennævnte kapitler.
The Commission is, in this respect, also invited to initiate the process of analytical examination of the acquis communautaire with Montenegro on the above-mentioned chapters.
Kommissionen opfordres i denne forbindelse til at undersøge nye måder, hvorpå man kan begrænse de administrative procedurer for russiske togrejsende, der anmoder om FTD i overensstemmelse med Schengen-reglerne.
In this context, the Commission is invited to explore further means of reducing the administrative procedures through which Russian rail travellers will obtain FTDs in accordance with the Schengen acquis.
Kommissionen opfordres indtrængende til at forelægge forslag om én enkelt godkendelse af udstedere (prospekt-direktivet), om en ny regnskabsstrategi, der skal gøre det lettere at sammenligne noterede selskabers balance og om foranstaltninger til fremme af forbrugernes tillid inden for finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg og e-handel.
The Commission is urged to present proposals for a single licence for issuers (prospectus directive), a new accounting strategy to enhance the comparability of listed companies' financial statements and measures to promote consumer confidence in the field of financial services, including distance marketing and e-commerce.
Kommissionen opfordres med henblik herpå til at fremlægge en rapport med en analyse af situationen.
To this end the Commission is invited to present a report analysing the situation.
Kommissionen opfordres med henblik herpå til fortsat regelmæssigt at levere oplysninger gennem statsstøtteregistret og resultattavlen.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State Aids Register and Scoreboard.
Kommissionen opfordres også til at afslutte gennemgangen af hele den gældende lovgivning snarest muligt.
The Commission is also invited to complete screening of all existing legislation as early as possible.
Kommissionen opfordres også til at fremskynde revisionen af direktivet om gasforsyningssikkerhed 2004/67/EF inden udgangen af 2009, navnlig for så vidt angår definitionen af indikatoren for "større forsyningsafbrydelse" og de dertil knyttede fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger til afhjælpning af krisesituationer.
The Commission is also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the "major supply disruption" indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Kommissionen opfordres også til at se på situationen i andre dele af EU, hvor der måtte være lignende specifikke problemer.
The Commission is also invited to consider the situation in other parts of the Union where similar specific problems may exist.
Kommissionen opfordres også til at udarbejde en køreplan for fuldførelsen af det digitale indre marked senest i 2015.
The Commission is also invited to prepare a roadmap on the completion of the digital Single Market by 2015.
Kommissionen opfordres også til at undersøge følgerne af tredjegenerations licenser for den europæiske konkurrenceevne og fremskridtene på IKT-området;
The Commission is also invited to examine the effect of third-generation licensing on European competitiveness and the advancement of the ICT field;
Kommissionen opfordres også til at undersøge, hvordan samarbejdet og kommunikationen mellem myndigheder og administratorer med ansvar for sanering og insolvensbehandling af grænseoverskridende bankkoncerner kan forbedres, og overveje optioner, som indebærer en integreret sanering af koncernenheder i forskellige jurisdiktioner.
The Commission is also invited to explore how cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and handling of insolvency of a cross border banking group could be improved, and consider options which would provide for the integrated resolution of group entities located in different jurisdictions.
Kommissionen opfordres også til konsekvent at fortsætte sin indsats som garant for korrekt anvendelse og effektiv håndhævelse af fællesskabslovgivningen, herunder gennem omgående og effektiv retsforfølgelse af overtrædelser.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of correct application and effective enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringement.
Kommissionen opfordres som i de foregående år til at forelægge realistiske og velafgrænsede prognoser for udgifterne til den fælles landbrugspolitik i sit foreløbige budgetforslag og i sin ændringsskrivelse under hensyntagen til tidligere gennemførelse samt den forudsigelige markedsprisudvikling på europæisk og internationalt plan.
The Commission is invited, as in the previous years, to present realistic and well defined forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget and in its letter of amendment taking into account the past implementation as well as the foreseeable market prices evolution at European and international level.
Kommissionen opfordres som i de foregående år til at forelægge realistiske prognoser for udgifterne til den fælles landbrugspolitik i sit foreløbige budgetforslag.
The Commission is invited, as in previous years, to present realistic forecasts regarding CAP expenditure in its Preliminary Draft Budget.
Kommissionen opfordres til - efter høring af Domstolen - at forelægge et forslag herom.
The Commission is invited to bring forward - after consultation of the Court of Justice - a proposal to that effect.
Kommissionen opfordres til aktivt at fortsætte disse forhandlinger med henblik på at give Rådet mulighed for på samlingen den 25.-26. november 2004 at nå til enighed om de væsentligste elementer i den fremtidige internationale aftale om ITER.
The Commission is encouraged to pursue actively these negotiations with a view to enabling the Council, at its session of 25 and 26 November 2004, to reach agreement on the main elements of the future international agreement on ITER.
Kommissionen opfordres til allerede nu at påbegynde det fælles arbejde med henblik på at udarbejde en handlingsplan for hvert af de tre lande i Sydkaukasus.
The Commission is invited as of now to initiate joint discussions to prepare an action plan for each of the three South Caucasus countries.
Kommissionen opfordres til at aflægge beretning om fremskridtene inden for alle disse områder inden Det Europæiske Råd i Wien.
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, inden udgangen af 2011.
The Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de fremskridt, der ligger inden for Fællesskabets kompetence.
The Commission is invited to report on progress within the field of community competence.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om fremskridtene forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Commission is invited to report on progress in advance of the Spring European Council 2003.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om fremskridtene inden seks måneder."
The Commission is invited to report on progress within the next 6 months."
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om gennemførelsen af den samlede migrationspolitik i god tid inden Det Europæiske Råds møde i december 2007.
The Commission is invited to report back on the implementation of the comprehensive migration policy in good time before the December 2007 European Council.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport til Rådet i andet halvår af 2007."
The Commission is invited to report to the Council in the second half of 2007".
Kommissionen opfordres til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne fra første fase i 2007 og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden udgangen af 2010.
The Commission is invited to conclude the evaluation of first-phase legal instruments in 2007 and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Kommissionen opfordres til at afspejle de finansielle behov for FUSP-budgettet, som er angivet i rapporten, i budgetforslaget for 2011.
The Commission is invited to reflect the financial needs for the CFSP budget as set out in the report in its proposal for the draft budget 2011.
Kommissionen opfordres til at analysere AEA's initiativer og ICAO's forslag i detaljer, således at den med henblik på Rådets næste samling kan fremsætte de nødvendige forslag vedrørende medlemsstaternes fælles strategi inden for grænserne af de gældende konkurrence- og statsstøtteregler."
The Commission is invited to analyse the AEA initiatives and ICAO's proposals in detail with a view to making the necessary proposals to the next Council meeting for a common approach by Member States, within the limits of applicable competition and state aid rules."
Kommissionen opfordres til at analysere de nationale rapporter med henblik på udarbejdelsen af en fælles rapport (Kommissionen og Rådet) med afdækning af god praksis og innovative tilgange af fælles interesse.
The Commission is asked to analyse the national reports with a view to preparing a Joint Commission and Council Report identifying good practice and innovative approaches of common interest.
Kommissionen opfordres til at analysere årsagerne til, at partnerlandene stadig spiller en utilstrækkelig rolle på de forskellige koordinationsniveauer, afhængigt af de forskellige geografiske regioner, og at foreslå løsninger under hensyn til "bedste praksis".
The Commission is requested to analyse the reasons why the partner countries continue to play an insufficient part at the different levels of coordination, with a breakdown according to the different geographical regions, and to propose solutions that reflect "best practice".
Kommissionen opfordres til at arrangere EU-workshops om anvendelsen af EU-retten og fremme samarbejdet mellem praktiserende jurister (som f.eks. fogeder og notarer) med henblik på udarbejdelse af bedste praksis.
The Commission is invited to organise EU workshops on the application of EU law and promote cooperation between members of the legal professions (such as bailiffs and notaries public) with a view to establishing best practice.
Kommissionen opfordres til at bidrage til at udvikle sådanne politikker og instrumenter.
The Commission is invited to contribute to the development of these policies and instruments.
Kommissionen opfordres til at bidrage til udviklingen af politikker for sundhedsfremmeaktiviteter og tilskyndes til sammen med medlemsstaterne at fremme strategier til bekæmpelse af risikofaktorer såsom rygning, alkoholrelaterede skader, ulovlige stoffer, usund kost og mangel på fysisk aktivitet samt miljøfaktorer.
The Commission is invited to contribute to the development of policies towards health promoting activities, and together with the member states it is called upon to promote strategies for combating risk factors, such as tobacco use, alcohol related harm, illicit drugs, unhealthy diet and lack of physical activity as well as environmental factors.
Kommissionen opfordres til at bistå medlemsstaterne med at udvikle og gennemføre effektive politikker til forebyggelse af kroniske luftvejssygdomme hos børn, forbedre netværkssamarbejdet mellem de institutioner, der har ansvaret for gennemførelsen af medlemsstaternes programmer, styrke samarbejdet mellem de nationale centre og styrke de nuværende internationale forskningsnet.
The Commission is invited to support member states in developing and implementing effective policies on the prevention of chronic respiratory diseases in children, improving networking among institutions responsible for the implementation of member states' programmes, and strengthening cooperation of national centres and reinforcing existing international research networks.
Kommissionen opfordres til at finde løsninger på de problemer, flere medlemsstater måtte have til fælles, og til at aflægge rapport til Rådet.
The Commission is encouraged to develop solutions to problems common to several Member States and to report to the Council.
Kommissionen opfordres til at forbedre fremgangsmåden for udvælgelsen af de støtteberettigede regioner under mål 1 og tage hensyn til de forskellige faktorer, der påvirker BNP i markedspriser pr. indbygger udtrykt i købekraftpariteter (udviklingen i den reale produktion og i prisniveauet samt "regionaliseringen" af den økonomiske aktivitet).
The Commission should be asked to improve its methodology for identifying future Objective 1 regions so as to take account of the various components that explain the variation in per capita GDP-PPS indices (per capita gross domestic product at market prices, measured in purchasing power units): real production trends, price trends and "regionalization" of economic activities.
Kommissionen opfordres til at forberede forslag til forbedring af eksisterende tildelingsmekanismer for at gøre tildelinger til lande mere gennemsigtige.
The Commission is invited to work on proposals to improve existing allocation mechanisms in order to make allocations to countries more transparent.
Kommissionen opfordres til at forelægge en evalueringsrapport forud for Rådets samling i oktober.
The Commission is invited to submit an evaluation report in advance of the October Council.
Kommissionen opfordres til at forelægge en første rapport herom inden Det Europæiske Råds forårsmåde i 2002.
The Commission is invited to present a first report to this effect in time for the Spring European Council in 2002.
Kommissionen opfordres til at forelægge en handlingsplan for yderligere aktiviteter i 2011, som fremmer værdighed, sundhed og livskvalitet for ældre.
The Commission will be invited to consider coming forward with an action plan for further activities in 2011 to promote dignity, health and quality of life for older persons.
Kommissionen opfordres til at forelægge en rapport om resultaterne af den fælles aktion og over­veje, hvilke fremtidige politiske tiltag der kan tages som opfølgning på den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel.
The Commission is called upon to submit a report on the outcomes of the joint action and consider which future policy actions could be taken as a follow-up to the European pact for mental health and well-being.
Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab og til at sætte yderligere skub i gennemgangen af lovgivningen.
The Commission is invited to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Kommissionen opfordres til at forelægge forslag for Rådet og Europa-Parlamentet, hvor deres godkendelse er nødvendig.
The Commission is invited to put forward proposals to the Council and the European Parliament where their approval is necessary.
Kommissionen opfordres til at forelægge passende bidrag til denne proces.
The Commission is invited to present appropriate contributions to this process.
Kommissionen opfordres til at forelægge relevante forslag herom i 2006.
The Commission is invited to present proposals to this effect in 2006.
Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet det første sæt partnerskaber til godkendelse sammen med de næste SAP-årsrapporter efter samme procedure som for tiltrædelsespartnerskaberne.
The Commission is invited to submit the first set of Partnerships to Council for approval with the next SAP Annual Reports, following the procedure established for the Accession Partnerships.
Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet årlige rapporter om gennemførelsen af Haag-programmet ("resultattavler").
The Commission is invited to present to the Council a yearly report on the implementation of the Hague programme ("scoreboard").
Kommissionen opfordres til at forelægge sine forslag om forbedring af udvekslingen af oplysninger fra nationale registre over straffedomme og rettighedsfrakendelser, især for seksualforbrydere, senest i december 2004, så Rådet kan vedtage dem inden udgangen af 2005.
The Commission is invited to present its proposals on enhancing the exchange of information from national records of convictions and disqualifications, in particular of sex offenders, by December 2004 with a view to its adoption by the Council by the end of 2005.
Kommissionen opfordres til at forelægge specifikke forslag i den henseende, herunder udkast til rammeaftaler om åbning af fællesskabsprogrammer under hensyn til hvert enkelt lands behov og muligheder, herunder finansielle begrænsninger (Cards-bidrag og national finansiering), og den nødvendige administrative kapacitet.
The Commission is invited to submit specific proposals to these ends, including draft framework agreements for the opening of Community programmes, taking into account the needs and possibilities of each country, including financial constraints (CARDS contribution and national financing), and the necessary administrative capacity.
Kommissionen opfordres til at foretage en generel undersøgelse af Unionens informationspolitik, herunder hvordan koordineringen med informationskontorerne i medlemsstaterne og forbindelserne til de nationale informationskontorer kan forbedres.
The Commission is invited to study the general question of the Union's information policy, including improving coordination with its information offices in the Member States and links with national information offices.
Kommissionen opfordres til at foretage en nærmere undersøgelse af vilkårene for startfasekapitalinvesteringerne i EU med henblik på fremtidige politiske initiativer for SMV'er og at fremlægge bedste praksis
the Commission is invited to study further the conditions for early stage venture capital investment in the EU with a view to future policy initiatives for SMEs, and to present best practices;
Kommissionen opfordres til at fremlægge en ajourført strategisk energiredegørelse i begyndelsen af 2009, der skal danne grundlag for den nye energihandlingsplan fra 2010, som Det Europæiske Råd skal vedtage på sit forårsmøde i 2010.
The Commission is invited to put forward an updated Strategic Energy Review in early 2009, which will serve as the basis for the new Energy Action Plan from 2010 onwards to be adopted by the Spring 2010 European Council.
Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag for at tilskynde til udvekslinger mellem unge i Europa og det sydlige Middelhavsområde.
The Commission is invited to make proposals to encourage exchanges between European and South Mediterranean youths.
Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag om en styrket dialog og konkrete foranstaltninger senest i juni 2007
The Commission is invited to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures by June 2007;
Kommissionen opfordres til at fremlægge nye initiativer vedrørende intelligente net, herunder dem, der er knyttet til udviklingen af rene køretøjer, energilagring, bæredygtige biobrændstoffer og energispareløsninger for byer.
The Commission is invited to table new initiatives on smart grids, including those linked to the development of clean vehicles, energy storage, sustainable bio fuels and energy saving solutions for cities.