natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korn 1.7.97 - 30.6.98
Cereals 1.7.97 - 30.6.98
Korn 1.7.97-30.6.98
Cereals 1.7.97-30.6.98
KORN 11
CEREALS 11
Korn 11% -21% 11% Maelk -3% 0% 7% Koedkvaeg og blandet kvaeg (Koedkvaeg/malkekvaeg) -6% 5% 25% Vin -12% -13% -14% Andre permanente afgroeder (oliven, frugter) 17% -3% -4% Gartneribrug 7% -9% -8% Svin og fjerkrae 7% -18% -37%
Vineyards -12% -13% -14% Other permanent crops (olives, fruits) 17% -3% -4% Horticulture 7% -9% -8% Pigs and poultry 7% -18% -37
Korn II
Cereals II
korn, oliefrø, protein-afgrøder
cereals, oilseeds, protein crops,
korn, oliefrø, proteinafgrøder, hør, hamp og hørfrø (basisstøtte på 66 €/t)
cereals, oilseeds, protein crops, flax, hemp, linseed (base aid of 66 €/t)
Korn, ris og sukker
Cereals, Rice and Sugar
Korn- og oliefrøspræmierne i henhold til landbrugsreformen blev udbetalt i 1995 for afgrøder høstet i 1994.
The premiums for cereals and oilseeds under the CAP reform were paid in 1995 for crops harvested in 1994.
Korn10.7
Cereals10.7
Korn:
Cereals:
Korn: Forslag om at fastsætte jordudtagningssatsen for såningen i efteråret 2007 og foråret 2008 til nul
Cereals: Proposal to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Korn: Kommissionen foreslår, at jordudtagningsprocenten fastsættes til nul i forbindelse med såningen i efteråret 2007 og foråret 2008
Cereals: Commission proposes to set at zero the set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
Korn: prispolitik
Cereals : Price policy
Korn: prispolitik 10
Cereals : Price policy 10
Korn: Rådet godkender, at jordudtagningsprocenten fastsættes til nul i forbindelse med såningen i efteråret 2007 og foråret 2008
Cereals: Council approves zero set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings
kornbaserede levnedsmidler og levnedsmidler til børn
Cereal based foods and baby foods,
kornbaserede levnedsmidler og levnedsmidler til spædbørn og småbørn
cereal-based foods and baby foods for infants and young children,
Kornelios KORNELIOU Fast repræsentant
Mr Korneliis KORNELIOU Permanent Representative
Kornelios KORNELIOU Fast repræsentant
Mr Kornelios KORNELIOU Permanent Representative
Kornelios KORNELIOU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Kornelios KORNELIOU Deputy Permanent Representative
Kornelios KORNELIOUStedfortrædende fast repræsentant
Mr Kornelios KORNELIOUDeputy Permanent Representative
Kornelios S. KORNELIOU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Kornelios S. KORNELIOU Deputy Permanent Representative
Kornelius KORNELIOU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Kornelios KORNELIOU Deputy Permanent Representative
Kornhandel II
Cereals trade II
Kornhøsten i 2007 anslås til 265 mio. ton, dvs. et fald på 10 mio. ton i forhold til produktionen i 2006.
The 2007 cereals crop is estimated at 265 million tonnes, a drop of 10 million tonnes on 2006 production.
Kornhøsten i 2007 tegner nu til at blive på under sidste års niveau på grund af det tørre og usædvanlig varme vejr i april, som blev efterfulgt af ugunstigt sommervejr i de vestlige medlemsstater og tørke og hedebølge i det sydøstlige Europa.
The 2007 cereals crop is now estimated below last year's level because of dry and unusually hot weather in April followed by adverse summer weather in western Member States and drought and heat-waves in the Southeast of Europe.
KORNIMPORT
CEREALS IMPORTS
KORNIMPORT 34
CEREALS IMPORTS 25
KornInterventionspris på 101,31 €/t; direkte betalinger på 63 €/t multipliceret med referenceudbyttet
CerealsIntervention price at 101,31 €/t; Direct payments of 63 €/t multiplied with the reference yield
KornInterventionspris på 101,31 €/t; direkte betalinger på 63 €/t multipliceret med referenceudbyttet,
CerealsIntervention price at 101,31 €/t; Direct payments of 63 €/t multiplied with the reference yield
Kornmagasiner på pæle: den glemte kunst at bygge naturligt (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPANIEN
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Kornmarkedet
Cereals market
Kornmarkedet er på nuværende tidspunkt kendetegnet ved rekordhøje priser.
The cereals market is currently characterised by historically high prices.
Kornorienterede elektroplader af stål fra Rusland
Grain oriented electrical sheets from Russia
Kornorienterede elektroplader af stål fra Rusland IV
Grain oriented electrical sheets from Russia 14
Kornorienteret elektroplade
Grain oriented electric sheet
Kornorienteret elektroplade
Grain-oriented electric sheet
Kornoverskud
Cereal surpluses
Kornoverskud II
Cereal surpluses II
Kornpriserne er som led i reformen blevet fastsat i grundforordningen om den fælles markedsordning for korn (forordning (EØF) nr.
Cereals prices were fixed in connection with the reform by the new basic Regulation on the common organization of the market in cereals (Regulation (EEC) No 1766/92).
Kornproducenterne vil få kompensation som fastsat i Agenda 2000.
Cereal producers will be compensated as laid down in Agenda 2000.
Korns øgede konkurrenceevne har øget anvendelsen til foder med 5 mio. t hidtil sammenlignet med et fald pa 1-1,5 mio t om aret før reformen.
The increased price competitiveness of cereals has increased animal feed use by 5 mio t so far compared with the 1 to 1.5 mio t annual reductions in pre
Kornsektoren
Cereals sector
Korporal Gilad Shalit skal løslades betingelsesløst.
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released.
Korpset er allerede til stede i føderationen og vil blive udstationeret over hele Bosnien-Hercegovinas område, når forholdene tillader det.
ECMM is already present in the Federation and should deploy when conditions allow throughout the whole territory of Bosnia-Herzegovina.
Korpset kommer til at bestå af observatører på lang sigt, som skal opholde sig i området i indtil 74 dage, og observatører på kort sigt, som skal opholde sig i området i indtil 17 dage.
This will include both long-term supervisors, staying in the region for up to 74 days, and short-term supervisors, staying for up to 17 days.
Korrekt anvendelse af produktet er lige så vigtig som valg af produkt.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
korrekt beskyttelse af hospitalspersonale, der behandler patienterne
appropriate protection of hospital personnel treating the patients;
Korrekt gennemførelse af EU-retten er både en af grundpillerne i EU-traktaterne og kernen i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Korrekt gennemførelse af EU-retten er både en af grundpillerne i EU-traktaterne og kernen i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering, Refit.
The correct application of EU law is a cornerstone of the EU Treaties and at the heart of the Commission's regulatory fitness programme (REFIT).
Korrekt gennemførelse af EU’s fugledirektiv og habitatdirektiv er afgørende for, at EU’s mål om at standse tabet af biodiversitet i Europa inden 2010 kan nås.
Correct implementation of the EU’s Birds and Habitats Directives is crucial to achieve the EU goal of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
Korrekt gennemførelse heraf er af afgørende betydning.
Their proper implementation is crucial.
Korrekt håndhævelse af reglerne i kombination med overensstemmelseskontrol og passende sanktioner for overtrædelser, og navnlig oplysningskampagner om håndhævelsen, er derfor nøglefaktorer, når det det drejer sig om at forebygge og nedbringe antallet af trafikulykker.
Proper enforcement of traffic rules combining checks of compliance and appropriate sanctions for violations, especially when combined with publicity campaigns on such enforcement actions, is therefore key to the prevention and reduction of road accidents.
Korrekt prissættelse på de forskellige affaldshåndteringsmuligheder.
Getting the prices of the different waste treatment options right.
Korrektion af budgetuligevægt
Correction of budgetary imbalances
Korrektionen blev taget op til revision i 1988 og 1992 og begge gange besluttede Det Europæiske Råd, at ordningen skulle fortsætte.
The rebate was reviewed in 1988 and in 1992 and on both occasions the European Council decided that it should be continued.
Korrektionen opfylder derfor Rådets henstilling fra 2009 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Østrig senest i 2013.
The correction therefore fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Austria to an end by 2013 at the latest.
Korrektionen opfylder Rådets afgørelse fra 2013 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Belgien senest i 2013.
The correction fulfils the Council's Decision from 2013 to bring the excessive deficit situation in Belgium to an end by 2013 at the latest.
Korrektionen opfylder Rådets henstilling fra 2009 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Slovakiet senest ved udgangen af 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in Slovakia to an end by 2013 at the latest.
Korrektionen opfylder Rådets henstilling fra 2009 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Tjekkiet senest ved udgangen af 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2009 to bring the excessive deficit situation in the Czech Republic to an end by 2013 at the latest.
Korrektionen opfylder Rådets henstilling fra 2010 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Danmark senest ved udgangen af 2013.
The correction fulfils the Council's Recommendation from 2010 to bring the excessive deficit situation in Denmark to an end by 2013 at the latest.
Korrektionen opfylder Rådets henstilling fra 2013 om at nedbringe det uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene senest ved udgangen af 2014, hvilket er forud for tidsplanen.
The correction fulfils, ahead of schedule, the Council's Recommendation from 2013 to bring the excessive deficit situation in The Netherlands to an end by 2014 at the latest.
Korrektionen resulterer i, at UK's bidrag til EU-budgettet reduceres med et beløb svarende til korrektionen.
The rebate results in a decrease in the UK contribution to the EU budget equal to the amount of the rebate.
Korrektionen til fordel for UK
The UK rebate
Korrektionens finansielle virkning
Amount of financial impact of the correction
Korrektionens størrelse
Amount of correction
Korrektioner af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik*
Corrections to the "Health check" of the Common Agricultural Policy (CAP)
Korrektioner er ikke det samme som bøder: Der er tale om beslutninger om at kræve tilbagebetaling af EU-skatteydernes penge i tilfælde, hvor de uberettiget er blevet udbetalt til støttemodtagerne.
Corrections are not fines: they are decisions to recover EU taxpayers' money, where it has been wrongly claimed and paid out to beneficiaries.
Korrektionerne blev beregnet i forhold til antallet af måneder efter fristens udløb.
The corrections were calculated in proportion to the number of months after the dead-line.
Korrektionerne er anført i vedlagte tabel.
The corrections are given in the attached table.
Korrektionerne vedrører Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden samt budgetperioderne 1994-99 og 2000-06.
The corrections cover the European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund and the budgetary periods 1994-99 and 2000-06.
Korrektionerne, som blev fastsat enten regionalt eller nationalt, gælder først og fremmest Irland (4,7 millioner euro), Portugal (5 millioner euro), Frankrig (2,1 millioner euro) og Det Forenede Kongerige (11,8 millioner euro).
Corrections fixed either regionally or nationally as appropriate were decided mainly for Ireland (euro 4.7 million), Portugal (euro 5.0 million), France (2.1 million) and the United Kingdom (euro 11.8 million)
Korrektionsfaktorerne for det gennemsnitlige antal asylansøgere og arbejdsløshedsprocenten anvendes omvendt proportionalt, idet et højt antal asylansøgninger og en høj arbejdsløshedsprocent betyder, at der flyttes færre personer til en medlemsstat.
The corrective factors for the average numbers of asylum applications and unemployment rate are applied inversely, meaning that high existing asylum application numbers and a high unemployment rate would result in fewer individuals being relocated to a Member State.
Korrektionsgraden svingede fra 2 til 10% afhængigt af regionen.
The rate of correction varied from 2% to 10% according to the region of the UK.
Korrektionsmekanismen er ikke nødvendig, hvis der anvendes mere enkle regionaliseringsplaner, hvor det regionale basisareal og produktionsregionerne er identiske, da der i dette tilfælde ikke er samme risiko som ved mere komplicerede planer.
This correction mechanism is not necessary in the case of simpler regionalisation plans, where regional base areas and yield regions are identical, as this avoids the risks inherent in more complex plans.
Korrespondancen mellem Europol og medlemsstaterne finder sted gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder i overensstemmelse med reglerne i Europol-konventionen og den relevante nationale lovgivning.
Correspondence between Europol and the Member States should be forwarded through the competent authorities in the Member States in accordance with the rules laid down in the Europol Convention and the relevant national legislation.
Korrespondenter fra audiovisuelle medier, se her:
For the attention of audiovisual media correspondents:
Korridoren fra Rhinen til Alperne er en af de travleste fragtruter i Europa og forbinder nordsøhavnene Rotterdam og Antwerpen med Middelhavsområdet ved Genova, via Schweiz og nogle af de vigtigste økonomiske centre i Rhin- og Ruhr-området, Rhinen-Main-Neckar, og byområdet i Milano i Norditalien.
The Rhine-Alpine Corridor constitutes one of the busiest freight routes of Europe, connecting the North Sea ports of Rotterdam and Antwerp to the Mediterranean basin in Genoa, via Switzerland and some of the major economic centres in the Rhein-Ruhr, the Rhein-Main-Neckar, regions and the agglomeration of Milan in Northern Italy.
Korridoren mellem Mellemøsten og det østlige Middelhav forbinder de maritime grænseflader i Nordsøen, Østersøen, Sortehavet og Middelhavet, der gør det muligt at optimere brugen af de berørte havne og de tilhørende motorveje til søs.
The Orient/East-Med Corridor connects the maritime interfaces of the North, Baltic, Black and Mediterranean Seas, optimising the use of the ports concerned and the related Motorways of the Sea.
Korridoren mellem Nordsøen og Middelhavet strækker sig fra Irland og den nordlige del af Det Forenede Kongerige gennem Nederlandene, Belgien og Luxembourg til Middelhavet i det sydlige Frankrig.
The North Sea-Mediterranean Corridor stretches from Ireland and the north of UK through the Netherlands, Belgium and Luxembourg to the Mediterranean Sea in the south of France.
Korridoren mellem Nordsøen og Østersøen forbinder havnene i den østlige ende af Østersøen med havnene i Nordsøen.
The North Sea-Baltic Corridor connects the ports of the Eastern shore of the Baltic Sea with the ports of the North Sea.
Korridoren mellem Rhinen og Donau med vandvejene Main og Donau som sin rygrad forbinder de centrale regioner rundt om Strasbourg og Frankfurt via Sydtyskland med Wien, Bratislava, Budapest og endelig Sortehavet, med en vigtig gren fra München til Prag, Zilina, Kosice og den ukrainske grænse.
The Rhine-Danube Corridor, with the Main and Danube waterway as its backbone, connects the central regions around Strasbourg and Frankfurt via Southern Germany to Vienna, Bratislava, Budapest and finally the Black Sea, with an important branch from Munich to Prague, Zilina, Kosice and the Ukrainian border.
Korridoren mellem Skandinavien og Middelhavet er en meget vigtig nord-syd-akse for den europæiske økonomi.
The Scandinavian-Mediterranean Corridor is a crucial north-south axis for the European economy.
Korridoren mellem Østersøen og Adriaterhavet er en af de vigtigste transeuropæiske vej- og jernbaneakser.
The Baltic-Adriatic Corridor is one of the most important trans-European road and railway axes.
Korridoren vil forbinde Finland med Estland via færge og omfatte tidssvarende vej- og jernbanetransportforbindelser mellem de tre Østersøstater på den ene side og Polen, Tyskland, Nederlandene og Belgien på den anden side.
The corridor will connect Finland with Estonia by ferry, provide modern road and rail transport links between the three Baltic States on the one hand and Poland, Germany, the Netherlands and Belgium on the other.
Korridoren, der består af flere transportformer og omfatter de indre vandveje i Benelux og Frankrig, sigter ikke kun mod at tilbyde bedre transportmuligheder mellem Nordsøhavnene, vandløbsoplandene omkring Maas, Rhinen, Schelde, Seinen, Saone og Rhône og havnene i Fos-sur-Mer og Marseille, men også bedre sammenkobling af De Britiske Øer med det europæiske fastland.
This multimodal corridor, comprising inland waterways in Benelux and France, aims not only at offering better multimodal services between the North Sea ports, the Maas, Rhine, Scheldt, Seine, Saone and Rhone river basins and the ports of Fos-sur-Mer and Marseille, but also better interconnecting the British Isles with continental Europe.
Korridoren, der består af flere transportformer, omfatter Rhinen som indre vandvej.
This multimodal corridor includes the Rhine as inland waterway.
Korridoren, der krydser Østersøen fra Finland til Sverige og går igennem Tyskland, Alperne og Italien, forbinder de store bykerner og havne i Skandinavien og Nordtyskland og fortsætter til de store industrialiserede produktionscentre i Sydtyskland, Østrig og Norditalien og videre til de italienske havne og Valletta.
Crossing the Baltic Sea from Finland to Sweden and passing through Germany, the Alps and Italy, it links the major urban centres and ports of Scandinavia and Northern Germany to continue to the industrialised high production centres of Southern Germany, Austria and Northern Italy further to the Italian ports and Valletta.
korridorerne for at sikre sig, at de reelt er transeuropæiske med hensyn til idé, design og gennemførelse.
The Commission must ensuring that the network is built, it oversees traffic corridors to ensure that they are genuinely transEuropean in concept, design and implementation.
Korridorerne omfatter mindst tre transportformer, tre medlemsstater og to grænseoverskridende strækninger, hvorfor de forudsætter samarbejde mellem de implicerede medlemsstater og med de relevante interesserede parter, f.eks. infrastrukturforvalterne og –brugerne.
Covering at least 3 modes, 3 Member States and 2 cross-border sections, these corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Korridorerne vil samle de berørte medlemsstater såvel som de relevante parter, f.eks. infrastrukturforvaltere og brugere.
The corridors will bring together the Member States concerned, as well as the relevant stakeholders, for example infrastructure managers and users.
Korridorplatformen er en styringsstruktur, som skal udarbejde og gennemføre "korridorudviklingsplaner", således at arbejdet langs korridoren i forskellige medlemsstater og i forskellige stadier af arbejdet kan koordineres effektivt.
The corridor platform is a governance structure that will devise and implement "corridor development plans" so that work along the corridor, in different Member States and at different stages of progress can be joined effectively.
Korridor­koordinatorernes mandat vil derfor også blive udvidet til at omfatte denne region.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
korrigere visse referencer i listen over produkter og teknologi, der er omfattet af eksportforbud
correct certain references in the list of goods and technology that are banned for export;
Korrigeringen af eksterne ubalancer på medlemsstatsniveau er i gang og forventes at fortsætte prognoseperioden ud.
The adjustment of external imbalances at the Member State level is on-going and expected to proceed further over the forecast period.
Korruption er fortsat en udfordring for Europa.
Corruption continues to be a challenge for Europe.
Korruption er stadig en af de største udfordringer for Europa.
Corruption continues to be one of the biggest challenges facing Europe.
Korruption lægger hindringer i vejen for udførelsen af serviceopgaver, og dette hæmmer væksten og fremskridtene på udviklingsområdet.
Corruption hinders service delivery, and this holds back growth and progress on development.
korruption og alle andre strafbare forhold og ulovligheder, der påvirker EU's finansielle interesser, og med henblik herpå at fastlægge detaljerne i et snævert samarbejde mellem parterne.
corruption or any other criminal offence or illegal activities affecting the EU's financial interests and to define to this end the modalities for close cooperation between the Parties.
Korruption påvirker alle EU-lande – på mange forskellige måder
Corruption affects all Member States - in many different ways
Korruption, politisamarbejde, G6
Corruption, police cooperation, G6
Kort
The Map.
Kort + attester i alt
Total EHIC + PRC
Kort beskrevet foreslås det at nedsætte hektarstøtten for hamp; at øge loftet for antallet af tyre, der er berettiget til enhedsoksekødspræmien i Spanien og Portugal; at bevare lofterne for antallet af dyr, der er berettiget til enhedsoksekødspræmie og ammekopræmie på det nuværende reducerede niveau i endnu et år; at forlænge forbuddet mod nyplantninger i vinsektoren og ordningen for permanent nedlæggelse af vindyrkningsarealer med et år.
In summary it is proposed to reduce the aid per hectare for hemp; to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the single beef premium in Spain and Portugal: to maintain the ceilings on the number of animals eligible for the single beef and suckler cow premia at their present reduced level for one more year, to extend the ban on new vine plantings and the regime for the permanent abandonment of vineyards by one year.
Kort beskrevet har forslaget (14357/06 + ADD 1 + ADD 2) til formål at indføre et indre marked for posttjenester ved at afskaffe ene- og særrettigheder i postsektoren og bekræfte tidsplanen for markedsåbning som fastlagt i det nuværende direktiv, sikre alle brugere i alle EU-lande et fælles mål af tjenester, der er omfattet af befordringspligt, og fastsætte harmoniserede principper for reguleringen af postsektoren på et åbent marked; forslaget sigter derudover mod at mindske andre hindringer for, at det indre marked kan fungere.
In broad terms, the objectives of the proposal (14357/06+ADD 1, ADD 2) are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector and the confirmation of the market opening timetable laid out in the current Directive, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for postal services regulation in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to internal market functioning.
Kort beskrevet kan Lomé-konventionen siges at tilsigte:
The constituent parts of the Lomé Convention can be summarized thus:
Kort beskrivelse af de forskellige grupper af foranstaltninger:
Summary description of the groups of measures :
Kort beskrivelse af de forskellige grupper af foranstaltninger:
Summmary description of the groups of measures :
Kort beskrivelse af foranstaltningerne under det operationelle program:
Summary Description of the Measures covered by the Operational Programme:
Kort beskrivelse af hovedtrækkene
Brief description of main elements
Kort beskrivelse af projektet
Brief description of project
Kort efter at have forladt Blitz modtog P. Sainth for to år siden Times of India-stipendiet.
Shortly after leaving Blitz Mr. Sainath was awarded the Times of India fellowship two years ago.