natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse hermed gav Rådet udtryk for sit ønske om, at alle FN's medlemsstater samarbejder med CHR's særlige rapportører og arbejdsgrupper.
In this regard, the Council expressed the wish to see all member states of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
I forbindelse hermed kan den angive op til otte elever, som skal repræsentere den.
When registering, the school must nominate up to eight pupils to represent it.
I forbindelse hermed kan der fastlægges en række minimumsstandarder for specifikke aspekter af civil retspleje.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.
I forbindelse hermed påkaldte visse nye løsningsforslag i min rapport sig opmærksomhed.
Here, some new avenues in my report attracted attention.
I forbindelse hermed skal de igangværende forhandlinger om telearbejde og arbejdsmarkedspartnernes nuværende arbejde vedrørende livslang læring ses som elementer i en positiv udvikling.
In this connection, the ongoing negotiations on telework and the present work of the social partners on lifelong learning should be seen as encouraging developments.
I forbindelse hermed skal EU forblive forenet og sende klare fælles signaler.
In doing so the EU must remain united and deliver clear common messages.
I forbindelse hermed tilkendegav det sin tilfredshed med de indledende kontakter, som har fundet sted mellem Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) og Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Nationalforbundet for Demokrati (NLD).
In doing so, it welcomed the initial contacts that had taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary General of the National League for Democracy (NLD).
I forbindelse hermed understreger det betydningen af at overholde EU-traktaternes overordnede rammer og bestemmelser.
In doing so, it underlines the importance of respecting the overall framework and provisions of the EU Treaties.
I forbindelse hermed vil der også blive taget visse foranstaltninger til forenkling og rationalisering af den fælles landbrugspolitik op til drøftelse.
The question of measures to simplify and rationalize the CAP will also be addressed.
I forbindelse hermed vil EU nøje følge, at genindførelsen af den maliske stats myndighed i hele landet sker under overholdelse af retsstatsprincipperne og som led i en troværdig og vedvarende forsoningsproces.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
I forbindelse med "større social samhørighed" er uddannelse og erhvervsuddannelse medvirkende til at fremme forståelse og tolerance.
As regards the question of "greater social cohesion", education and training promote understanding and tolerance.
I forbindelse med "Transporoute"-sagen bestemte Domstolen, at mangelen på tilladelse til at etablere sig i en medlemsstat ikke er gyldig grund til at afvise en ansøgning fra en virksomhed.
In Transporoute the Court recalled that the absence of an establishment permit in a Member State does not allow that State to reject a firm's candidature.
I forbindelse med "€uro-ugen" den 9. maj organiserede Kommissionen i dag en ceremoni, hvor Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og finansielle anliggender, overrakte det første sæt eurotestmønter til repræsentanter for "European Blind Union", "European Union of the Deaf", "Mobility International" og "Inclusion Europe".
In the framework of the "€uro week" of the 9th of May, the Commission organised today a ceremony during which Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first set of the training euro tokens to representatives of the "European Blind Union", the "European Union of the Deaf", "Mobility International" and "Inclusion Europe".
I forbindelse med 150-års-dagen for slaget ved Solferino erindrer Den Europæiske Union om, hvor vigtigt det er at udvise empati og solidaritet over for dem, der er berørt af væbnede konflikter og andre voldelige situationer.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
I forbindelse med 1:1-genbostningsordningen br den logistiske ramme, som danner grundlag for den frivillige humanitre indrejseordning med Tyrkiet, anvendes navnlig br UNHCR's ekspertise benyttes med sttte fra EASO, IOM og yderligere nationale asylmedarbejdere, hvor det er ndvendigt.
The logistical framework that underpins the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey should be used for the purposes of the 1:1 resettlement scheme namely relying on the expertise of the UNHCR with the support of EASO, IOM and additional national asylum officers where needed.
I forbindelse med 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik blev det besluttet, at mælkekvoterne skal være udfaset fra den 1. april 2015.
In the 2003 CAP reform, it was decided that milk quotas would be phased out on 1st April 2015.
I forbindelse med 2010-arrangementet for den europæiske miljøtrafikuge organiserede ALEM, det lokale energiagentur i Murcia, Spanien, en kreativ blanding af aktiviteter med henblik på at fremme sundhed og bæredygtig mobilitet over for flere forskellige målgrupper.
For the 2010 edition of European Mobility Week, ALEM, the local energy agency of Murcia, Spain, organised a creative mix of activities to promote healthy and sustainable travel behaviour to a range of different target groups.
I forbindelse med 50-års-dagen for oprettelsen af De Forenede Nationer gav Den Europæiske Union udtryk for den støtte, den fortsat vil yde denne organisation i dens egenskab af verdensomspændende forum, der skal give menneskehedens stræben efter fred, sikkerhed og økonomisk og social fremgang konkret udtryk.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, the European Union expressed its continuing support for the UN as a global forum fostering mankind's aspirations for peace, security and economic and social progress.
I forbindelse med afholdelsen i ar i Barcelona af IX. konference mellem de kontraherende parter i Barcelona-konventionen i juni og af euro-Middelhavs-
In the context of this year's IXth Conference of the Contracting Parties to the Barcelona Convention, to be held in June in Barcelona, and of the Euro
I forbindelse med afslutningen af det europæiske halvår nåede Rådet frem til en generel indstilling med visse forbehold med hensyn til henstillingerne om medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker 11851/11 + 11819/11.
Finalising the European Semester, the Council reached a general approach with certain reservations on the recommendations regarding member states' employment policies 11851/11 + 11819/11.
I forbindelse med afslutningen af mandatet for FN's midlertidige administration for Østslavonien (UNTAES) vil Den Europæiske Union gerne komplimentere administrationen for dens arbejde og tilkendegive sin påskønnelse af den nuværende og de tidligere administratorer samt at de forskellige øverstbefalende for opnåede resultater.
On the occasion of the conclusion of the mandate of the UN Transitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES), the European Union wishes to pay tribute to the work of the Administration, to the past and present Administrators and to successive force commanders for their achievements.
I forbindelse med afsløring af kampagnebussen i Bruxelles udtalte Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab: "
Unveiling the campaign bus in Brussels, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
I forbindelse med aftaler formuleret i henhold til Det Europæiske Fællesskabs officielle ecu-kurv, i overensstemmelse med traktaten, foretages udskiftningen med euro til en 1 til 1-kurs, medmindre andet er fastsat i aftalen.
In the case of contracts denominated by reference to the official ECU basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the rate of one to one, unless otherwise provided in the contract.
I forbindelse med aftaler med tredjelande skal det sikres, at Fællesskabets flåder udøver ansvarligt og bæredygtigt fiskeri.
In connection with third country agreements, ensure that Community fleets will conduct responsible and sustainable fishing.
I forbindelse med Agenda 2000-reformerne giver Kommissionen tilsagn om at udarbejde en rapport om den nuværende situation med hensyn til nonfoodsektoren og sektoren for energiafgrøder og den fremtidige udvikling og om nødvendigt forelægge relevante forslag.
In the context of the Agenda 2000 reforms, the Commission undertakes to produce a report on the present state of the non-food and energy crop sectors and their future development, and if necessary to make appropriate proposals.
I forbindelse med ajourføringen af de strukturelle indikatorer har det overordnede mål været at opretholde størst mulig stabilitet for at sikre sammenlignelighed mellem de mellemfristede data, der fremskaffes.
In updating the structural indicators, the overriding aim has been to maintain the highest possible degree of stability, in order to guarantee comparability in the medium-term of data obtained.
I forbindelse med aktionsplanen udnytter man anbefalingerne fra taskforcen på højt plan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som blev oprettet af Kommissionen sidste år med henblik på at indkredse konkrete hindringer for arbejdskraftens mobilitet i EU.
The action plan draws upon the recommendations of the high-level task force on skills and mobility set up by the Commission last year to identify concrete obstacles to labour mobility in the EU.
I forbindelse med aktiviteterne må der ofres mere opmærksomhed på de indre landområder ved hjælp af en mere integreret indfaldsvinkel til vandforvaltning.
Actions must take account of the "hinterland", though a more integrated approach to water management.
I forbindelse med alle de opgaver, der ligger forude i 1994, vil der være behov for en udstrakt grad af pragmatisme, sund fornuft og fantasi fra Kommissionens side.
In all of this work in 1994, the Commission will need to demonstrate a great deal of pragmatism, common sense and imagination.
I forbindelse med alle de ovennævnte initiativer vil Kommissionen respektere nærhedsprincippet fuldt ud.
In all the above initiatives the Commission will strictly adhere to the principle of subsidiarity.
I forbindelse med alle disse foranstaltninger bør man følge retningslinjerne for strukturfondenes anvendelse i forbindelse med elektronisk kommunikation, så man ikke skaber konkurrenceforvridning eller modarbejder private forretningsmæssige incitamenter
In all these actions, the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications should be followed so as not to distort competition nor thwart private commercial incentives.
I forbindelse med alle disse initiativer har Regionsudvalget og de myndigheder, det repræsenterer, ydet et afgørende bidrag.
Here the contribution of the Committee of the Regions and the authorities it represents is crucial.
I forbindelse med alle fremtidige foranstaltninger vil der blive taget hensyn til de fremskridt vedrørende beskyttelse af ofre, der blev gjort under det spanske formandskab
Any future measure will take into account the progress already made by the Spanish EU Presidency on the protection of victims.
I forbindelse med allokeringsfejl vedrørende innovative nyetablerede virksomheder i hurtig vækst, der tager store risici, vil garantier eller risikokapitalordninger være mere hensigtsmæssige end rentegodtgørelser.
For market failures relating to innovative, high growth and start-up firms facing high risks, guarantees or risk capital arrangements should be more appropriate than interest-rate subsidies.
I forbindelse med analysen blev det konkluderet, at det ikke vil være muligt at udnytte internationale kreditter i større omfang i 2050, fordi de globale klimaforanstaltninger, som er nødvendige for at holde den gennemsnitlige opvarmning under 2 °C, vil mindske udbuddet af kreditter, og dermed kan de ikke erhverves billigt.
From the analysis it was concluded that large-scale use of international credits will no longer be possible in 2050 as the global climate action needed to keep average warming below 2ºC will reduce the supply of credits and thus their availability at cheap cost.
I forbindelse med anden behandling end hospitalsbehandling skal lægehjælp modtaget i andre EU-lande godtgøres i den udstrækning og efter de satser, der normalt ville blive anvendt, hvis behandlingen blev ydet i patientens hjemland.
For non-hospital services, patients must be reimbursed by their home Member State for health care elsewhere in the EU, to the extent and at the tariff that the services concerned would normally be reimbursed if administered in the home Member State.
I forbindelse med andet møde understreger EU, at dette møde er en vigtig anledning for alle til at anslå tonen og udstikke rammerne for Menneskerettighedsrådets fremtidige arbejde.
With regard to the second session, the EU underlines that this session is a key opportunity for all to set the future tone and scope of the HRC's work.
I forbindelse med andre hindringer skal den fastsætte en proces for evaluering, høring og supplerende harmonisering med hensyn til specifikke anliggender; denne proces skal muliggøre en progressiv, koordineret modernisering af nationale bestemmelser om tjenesteydelser.
For the others, it foresees the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and co-ordinated modernisation of national regulatory systems for service activities.
I forbindelse med andre sagsområder i forbindelse med akten for det indre marked I må jeg med beklagelse melde, at vi står over for endnu større forsinkelser.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
I FORBINDELSE MED ARBEJDET I RÅDET (LANDBRUG)
INTO THE AGRICULTURE COUNCIL
I forbindelse med arbejdet med fastlæggelse af prioriteter, jf. punkt 4, og de konkrete reaktioner bør medlemsstaterne overveje at afholde møder for at sikre koordinering af aktiviteterne mellem de relevante myndigheder med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Member States, in taking forward the priority setting as specified in paragraph 4 and the concrete responses, should consider setting up meetings to ensure the co-ordination of activities between the relevant authorities responsible for organised crime.
i forbindelse med arbejdsmarkedets parter tilrettelægges regelmæssigt udvekslinger af synspunkter om alle de sociale aspekter ved udvidelsen
Organise regular exchanges of views on all aspects of social policy linked to enlargement, in conjunction with the social partners;
I forbindelse med arrangementet "Sprogene letter" slippes der tusindvis af balloner løs i en større by i hver af EU-medlemsstaterne (Cinquantenaire-parken i Bruxelles).
In the "Languages Lift Off", thousands of balloons will be launched in a major city in each EU Member State (Parc du Cinquantenaire in Brussels).
I forbindelse med arrangementet vil der blive afholdt en pressekonference i løbet af eftermiddagen).
A press conference will be held during the afternoon of the event.)
I forbindelse med at gøre de nuværende regler mere effektive - handlingsplanens første mål - er det vigtigt fortsat at presse på med henblik på fuld gennemførelse af det indre marked.
On making present rules more effective - the first target of the draft plan - it is important to keep up the pressure on full implementation.
I forbindelse med AT~SEA-projektet, der finansieres med EU-midler, har det været muligt at udvikle avancerede tekstiler, der giver et stort udbytte på flydende tangfarme og gør det let ved brug af maskiner at høste tangen.
The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
I forbindelse med autonom tilbagetagelse og prolongation begrænses muligheden for definitiv tilbagetagelse, og den samlede intervention, som kan godtgøres, er fortsat en fast procentdel af de mængder, der udbydes til salg.
Under the mechanism of independent withdrawals and carry-over, only a limited production may be permanently withdrawn, and the total volume of intervention eligible for compensation remains at fixed percentage of quantities offered for sale.
I forbindelse med begge forslag mindede flere ministre om medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse på deres område.
On both proposals, several ministers recalled the right of member states to determine the number of third-country nationals to be admitted to their territories.
I forbindelse med begge projekter gennemføres omfattende kampagner for at oplyse offentligheden om disse næsten ukendte, men enestående habitater.
Both will carry out extensive awareness work to raise the public profile of these little-known but unique habitats.
I forbindelse med behandling af sådanne oplysninger foretaget af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af FUSP og ESFP, og udveksling af sådanne oplysninger.
With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
I forbindelse med behandling, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, vil patienterne kunne blive behandlet uden forhåndstilladelse eller formaliteter og anmode om at få udgifterne refunderet i deres hjemland.
For non-hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation or formalities, and claim reimbursement upon their return home.
I forbindelse med behandlingen af spørgsmålet understregede Kommissionen, at det var vigtigt at bevare dialogen med samtlige interessenter og berørte parter - forbrugere, landbrug, industri, NGO'er, forskerverdenen, regeringerne, de europæiske institutioner og handelspartnerne.
In its debate, the Commission stressed the importance of maintaining the dialogue with all stakeholders and interested parties consumers, agriculture, industry, NGOs, science, governments, European Institutions and trading partners.
I forbindelse med behovet for at revidere Kommissionens regler og systemer for regnskabsføring vil planer om modernisering af systemer for regnskabsføring og finansiel information blive godkendt og meddelt de øvrige institutioner inden årets udgang.
in relation to the need to review the Commission's accounting framework and systems, modernisation plans for the accounting and financial information systems will be adopted and communicated to the other Institutions before the end of the year.
I forbindelse med Beijing-handlingsplanen forstås sundhed som defineret af WHO som en tilstand af fuldstændigt fysisk, mentalt og socialt velvære og ikke blot fravær af sygdom eller invaliditet.
In the framework of the Beijing Platform for Action, health is understood as defined by the World Health Organisation as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
I forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme noterede Rådet sig, at der på frivillig basis er blevet oprettet en database over militære aktiver og kapaciteter, som er relevante for beskyttelsen af civilbefolkningen mod virkningerne af terrorangreb, herunder nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske angreb.
In the context of the fight against terrorism, the Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN), on a voluntary basis.
I forbindelse med beslutningen har Kommissionen kontrolleret, at ordningen opfylder betingelserne for kvasi-fiskale afgiftsordningers forenelighed,
In taking its decision the Commision has veryfied that the regime fulfilled the conditions defined for the compatibilty of quasi- fiscal charge regimes,
I forbindelse med beslutningen kom RANIERO VANNI d'ARCHIRAFI med følgende kommentar: "
Commenting on the decision, Mr VANNI d'ARCHIRAFI said: "
I forbindelse med beslutningsprocessen vedrørende særprogrammerne til gennemførelse af det sjette rammeprogram blev Rådet og Kommissionen enige om at vedtage yderligere retningslinjer for forskning i humane embryonale stamceller inden udgangen af 2003.
In the decision-making process on the Specific Programmes implementing FP6, the Council and the Commission agreed that additional guidelines on human embryonic stem cell research would be put in place before the end of 2003.
I forbindelse med bestemmelserne i EU's kapacitetsudviklingsmekanisme (CDM) godkendte Rådet situationsrapporten om de militære kapaciteter.
In the context of the provisions of the EU Capability Development Mechanism (CDM), the Council approved the "Progress Report on Military Capabilities".
I forbindelse med bestående deponeringsanlæg skal medlemsstaterne sørge for, at deponeringsanlæg, som allerede er godkendt eller i drift på tidspunktet for dette direktivs gennemførelse, kun må fortsætte driften, hvis de skridt, der er nødvendige for at opfylde direktivets krav, tages så hurtigt som muligt og senest 8 år efter direktivets gennemførelse i national lovgivning.
In the case of existing landfill sites, Member States will have to ensure that landfills which have been granted a permit, or which are already in operation at the time of transposition of the Directive, may not continue to operate unless the steps needed to meet the requirements of the Directive are taken as soon as possible and within 8 years from the transposition of the Directive into national legislation.
I forbindelse med bistand efter anmodning skal den bistandssøgte myndighed forholde sig, som om den handlede på egne vegne eller på anmodning af en anden myndighed i sit eget land.
When assistance is requested, the requested authority has to proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
I forbindelse med bistand skal der fokuseres på klare målsætninger, for at der kan opnås mærkbare resultater.
Aid must focus on clear objectives to achieve distinct results.
I forbindelse med blandet fiskeri (hvor flere arter fanges samtidig), der berører torsk, har Kommissionen med henvisning til udtalelser fra videnskabsmændene foreslået TAC'er for de tilknyttede arter som f.eks. kuller og hvilling, som medfører en reduktion af fiskeridødeligheden efter, hvor tæt tilknytningen er mellem de berørte arter.
On the basis of scientific advice in a mixed fisheries context (where a number of species are caught together) involving cod, the Commission proposes for associated species such as haddock and whiting TACs that imply reductions in fishing mortality proportional to the degree of association among the species concerned.
I forbindelse med Borgernes Europaår 2013 er måneden for det indre marked – et initiativ fra Europa-Parlamentet og Kommissionen – en mulighed for borgere og interesserede parter til at komme med forslag til EU's fremtid og drøfte dem med andre borgere, interesserede parter, embedsmænd, ledere og eksperter fra hele Europa direkte på nettet.
Against the backdrop of the 2013 European Year of Citizens, Single Market Month – an initiative of the European Parliament and the Commission - will be an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU and to debate those proposals live online with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.