natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev ligeledes besluttet at indføje princippet om en "territorialitetsklausul" i rammeafgørelsen, der giver medlemsstaten mulighed for at afvise en bevissikringskendelse, når lovovertrædelserne helt eller delvis er begået på dens område.
It was also decided that the Framework Decision should include the principle of a "territoriality clause" enabling a Member State to refuse a European evidence warrant where the offences were committed wholly or partly on its territory.
Det blev ligeledes besluttet at samle Rådet (konkurrenceevne) den 10. maj 2005 for i detaljer at gennemgå de mikroøkonomiske aspekter af de integrerede retningsliner for vækst og beskæftigelse.
It also decided that the Competitiveness Council would meet on 10 May 2005 to examine in detail the microeconomic aspects of the integrated guidelines for growth and jobs.
Det blev ligeledes meddelt disse virksomheder, at en opretholdelse af de afgivne tilsagn under disse omstændigheder ville være administrativt belastende for Kommissionen.
They were also informed that maintaining their undertakings in force under these circumstances would be administratively cumbersome for the Commission.
Det blev ligeledes meddelt udenrigsministeriet, at man vil anmode de belarussiske ambassadører i EU's hovedstæder om at vende tilbage til Minsk, for dermed på det kraftigste at tilkendegive EU-regeringernes misbilligelse af de seneste belarussiske foranstaltninger.
The Foreign Ministry was also told that Belarusian Ambassadors in EU capitals would be requested to return to Minsk to convey in strongest terms the disapproval of EU governments of the latest Belarusian actions.
Det blev ligeledes nævnt, at der skal være budgetneutralitet.
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Det blev ligeledes understreget, at de regionale grupper bør baseres på de eksisterende grupper, at listerne bør bygge på eksisterende projekter, hvis disse allerede er godkendt, og at projekter, der allerede er i gang, bør fortsættes.
It was also underlined that the regional groups should be based on the existing groups; the lists should be based on existing projects if these were already agreed, and projects already under way should continue.
Det blev ligeledes understreget, at de tre elementer frihed, sikkerhed og retfærdighed skal udvikles på en velafbalanceret måde i fuld overensstemmelse med de demokratiske værdier.
It was also underlined that the three components freedom, security and justice needed to be developed in a balanced way, in full respect of democratic values.
Det blev ligeledes understreget, at ud over spørgsmålet om de østlige naboer bør det mere generelle spørgsmål om "et bredere Europa" også drøftes.
It was also underlined that, beyond the question of Eastern neighbours, the broader question of "wider Europe" deserved consideration.
Det blev med henblik herpå foreslået, at der regelmæssigt afholdes møder mellem CIREFI-eksperter (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring) og eksperter fra de associerede lande i Centraleuropa, og at der tilrettelægges tilsvarende møder med CIREA-eksperter (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl).
To this end, it was proposed there would be regular meetings of CIREFI experts ("clearing house on external frontiers and immigration") with experts of the associated countries of Central Europe and that similar meetings with CIREA experts ("clearing house on asylum") would be organised.
Det blev med tilfredshed noteret, at der i 2000 er sket en forbedring af beskæftigelsessituationen og et fortsat fald i ledigheden i EU.
The Committee welcomed the improved employment situation and the continued decline in unemployment in the Union in 2000.
Det blev meddelt i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
It was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Det blev mere konkret enigt om retningslinjerne for etablering af en krisemekanisme til håndtering af forsyningsafbrydelser.
It specifically agreed on orientations for setting up a crisis mechanism to deal with disruptions of supplies.
Det blev muligt at genoptage sagen efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse i juli 2001 på grund af de betydelige politiske reformer, der er gennemført i Tyrkiet gennem de seneste to år.
The retrial of the case following the judgment of the European Court of Human Rights in July 2001 was possible because of the important political reforms adopted in Turkey over the past two years.
Det blev muligt, fordi man skabte bedre balance mellem tv-selskabernes interesse i at udnytte de rettigheder, de har betalt for, og klubbernes interesse i at beskytte deres entreindtægter.
This was possible after the conflicting interests of the broadcasters, to maximise the rights they paid for, were better balanced with those of the clubs to protect gate revenues.
Det blev navnlig besluttet at fjerne muligheden for på et hvilket som helst tidspunkt at underkaste skibe, der sejler under en flagstat, der ikke har ratificeret et sæt konventioner, yderligere inspektioner ud over de regelmæssige inspektioner.
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Det blev navnlig enigt om, at operation ALTHEA vil blive omstruktureret med styrker baseret i Bosnien-Hercegovina, der vil fokusere på kapacitetsopbygning og uddannelse, samtidig med at de bevarer midlerne til at bidrage til Bosnien-Hercegovinas myndigheders afskrækkelseskapacitet.
It agreed in particular that Operation Althea will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Det blev navnlig fastslået, at et forstærket samarbejde om afgiften på finansielle transaktioner ikke ville få negativ indvirkning på det indre marked eller på de ikke-deltagende medlemsstaters forpligtelser, rettigheder og beføjelser.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Det blev navnlig noteret, at denne runde vil omfatte et landbrugsafsnit i overensstemmelse med det forhandlingsmandat for Fællesskabet, som Rådet vedtog i september 1999, og som har været af afgørende betydning for Fællesskabet under forløbet af drøftelserne i WTO.
In particular, it was noted that this round would include an agricultural section compatible with the Community negotiating mandate adopted by the Council in September 1999, which had been a fundamental Community concern throughout the WTO negotiations.
Det blev navnlig underrettet om, at Rådet og Europa-Parlamentet er nået frem til en fælles forståelse vedrørende dette udkast til forordning.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Det blev noteret, at Kommissionen i den forbindelse vil fremsætte et forslag inden næste samling i Rådet (udviklingssamarbejde).
It was noted that the Commission will present a proposal in this respect before the next Development Council meeting.
Det blev nævnt, at der er behov for et gunstigt miljø for små og mellemstore virksomheder, mindre bureaukrati og passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som hjælp til, at kultursektoren kan udnytte sit økonomiske potentiale.
It was said that a favourable environment for SMEs and reduced bureaucracy as well as adequate protection of intellectual property rights were needed to help the cultural sector fulfil its economic potential.
Det blev nævnt, at tilskyndelse til forskning og overførsel af teknologi kan være et middel til at nå dette mål.
Encouraging research and technology transfer was mentioned as a means to achieve this objective.
Det blev nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, både for Grækenland og for at standse spredningen samt for at afhjælpe svagheder i banksystemet.
It became necessary to take further measures, both for Greece and to stop contagion, as well as to address weaknesses in the banking system.
Det blev ogsa kritiseret, at forslaget fokuserede for meget pa budgetmæssige aspekter.
There was also criticism that the proposal forcussed too much on budgetary aspects.
Det blev ogsa papeget, at de nuværende snærende band for landmændene, dvs. kvoterne osv., begrænser konkurrencedygtigheden, og at det burde overvejes, hvilke ændringer der kunne foretages i fremtiden.
The point was also made that the current constraint on farmers i.e. quotas etc, restrict competitiveness and that consideration should be given as to the adjustments that could be made in future.
Det blev også afsløret, at Det Forenede Kongeriges makrelkvote igen blev overskredet i 2005, denne gang med 5 090 t.
It was also discovered that in 2005, the UK mackerel quota was again exceeded by 5 090 tonnes.
Det blev også aftalt, at kvoterne skulle ophøre i april 2015.
It also agreed that quotas would end in April 2015.
Det blev også anerkendt, at Rådet for Konkurrenceevne kommer til at spille en central rolle i koordineringen, gennemførelsen og overvågningen af den fremtidige strategi.
The crucial role that the Competitiveness Council will have to play in the coordination, implementation and monitoring of the future strategy was also acknowledged.
Det blev også bebudet i meddelelsen, at Kommissionen ville fremlægge en handlingsplan inden udgangen af året sammen med konkrete ideer til, hvordan man bedst håndterer skattely og aggressiv skatteplanlægning.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.
Det blev også bemærket, at der var brug for at gøre hurtige fremskridt for at mindske tidshorisonten og forbedre koordineringen af godkendelsesprocedurerne.
It was also noted that swift progress was necessary to reduce the time scale and improve the coordination of permit procedures.
Det blev også bemærket, at direktivet fastsætter minimumsregler.
It was also recalled that this directive lays down minimum rules.
Det blev også bemærket, at partnerskabet giver parterne mulighed for at tale åbent til hinanden, når der er forskellige synspunkter som nu i forbindelse med situationen i Tjetjenien.
It also noted that the partnership allows both partners to speak candidly to each other when views diverge, as now in regard to the situation in Chechnya.
Det blev også besluttet at offentliggøre denne erklæring i Den Europæiske Unions Tidende.
It was also agreed to publish this declaration in the Official Journal of the European Community.
Det blev også besluttet at styrke Kommissionens inspektørers beføjelser, når det gælder overvågning af medlemsstaternes kontrolaktiviteter, idet de nu under visse omstændigheder også selv kan foretage inspektioner, og gradvis at udvide anvendelsen af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem, så det også kommer til at omfatte mindre fiskerfartøjer.
A reinforcement of the Commission inspectors' ability to monitor the enforcement activities of the Member States, including through unaccompanied inspections under certain conditions, and a gradual extension of the use of satellite Vessel Monitoring System to smaller fishing vessels, were also decided.
Det blev også besluttet, at det overordnede mål er at opnå fuld beskæftigelse ved ikke kun at skabe flere, men også bedre arbejdspladser.
The summit also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Det blev også besluttet, at udsendingen skal følge retningslinjer fra og jævnligt rapportere med reference til formandskabet for Rådet (almindelige anliggender), efterhånden som behovet opstår.
It was also decided that the envoy will be guided by, and report under the authority of, the Presidency to the General Affairs Council on a regular basis, and as the need arises.
Det blev også briefet af den litauiske minister om hans regerings program for Litauens kommende OSCE-formandskab i 2011.
It was also briefed by the Lithuanian minister on his government's programme for Lithuania's forthcoming OSCE Presidency in 2011.
Det blev også enigt om en skrivelse, der skal sendes til den tidligere formand for Det Internationale Naturgummiråd (INRC).
It also agreed on a letter to be sent to the former Chairman of the International Natural Rubber Council (INRC).
Det blev også enigt om grundlaget for fastlæggelsen af et handlingsprogram for toldvæsenet i EU for perioden 2014-2020, "Told 2020"-programmet.
It also agreed on the basis for establishing an action programme for customs in the EU for the period 2014-2020 – the "Customs 2020" programme.
Det blev også fastsat, at forstærkelsen burde indledes senest én måned før valgperiodens begyndelse.
It also provided that the reinforcement should begin no later than one month before the start of the electoral period.
Det blev også fastslået, at de 10 000 spinderier, som i vid udstrækning er afhængige af væverierne, også ville have fordel af antidumpingforanstaltninger.
It has also been established that the 10,000 spinners, which are largely dependent on weavers, will also largely benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Det blev også fremhævet, at der må sikres overensstemmelse med de emissionsnormer, der gælder i andre vigtige handelspartnerlande, særlig USA.
The need to ensure compatibility with emission standards in force in other important trading partners, particularly in the USA, was also stressed.
Det blev også fremhævet, at det vil være nyttigt at afholde seminarer med de associerede lande i Centraleuropa og Cypern om bestemte emner.
The usefulness of seminars on specific themes with the associated countries of Central Europe and Cyprus was also highlighted.
Det blev også klart, at en omhyggelig evaluering af de eksisterende programmer var en absolut forudsætning for udformningen af et enkelt instrument, samt at indførelsen af et sådant ikke kunne føre til en forøgelse af Fællesskabets samlede udgifter til kulturelle aktiviteter.
It also became clear that careful evaluation of the existing programmes would be a prerequisite for defining a single instrument, and that the setting up of such an instrument could not lead to an increase of the overall Community spending in favour of cultural activities.
Det blev også konstateret, at økologisk landbrug nu er parat til at møde de nye udfordringer, som landbruget vil skulle overvinde, navnlig bæredygtighed.
It was also established that organic farming is now ready to face the new challenges that agriculture will have to overcome, in particular sustainability.
Det blev også nævnt, at denne foranstaltning primært skal gælde tæt befolkede områder;
It was also mentioned that this measure should primarily focus on heavily populated areas;
Det blev også nævnt, at det er nødvendigt med samordning mellem alle berørte organer, navnlig Kommissionen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og de kompetente nationale myndigheder.
Reference was also made to the need for coordination between all the bodies concerned, particularly the Commission, the European Food Safety Authority and the competent national authorities.
Det blev også nævnt, at direktivet ikke skal have betydning for mere vidtgående bestemmelser i andre EU-retsakter, der mere målrettet behandler de særlige behov hos særligt udsatte ofre (f.eks. direktivet om menneskehandel og direktivet om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn).
It was also mentioned that the directive should not affect more far-reaching provisions contained in other EU acts which address the specific needs of vulnerable victims in a more targeted manner (e.g. the directive on trafficking in human beings and the directive on combating sexual exploitation of children).
Det blev også orienteret af den cypriotiske delegation om et ministermøde i Nicosia den 19. april 2011.
It was also informed by the Cypriot delegation of a ministerial meeting on the subject in Nicosia on 19 April 2011.
Det blev også påpeget, at en centraliseret godkendelsesprocedure ikke må lægge for store byrder på SMV'erne, navnlig i form af gebyrer.
It was also pointed out that a centralised authorisation procedure must not place excessive burdens on SMEs, in particular through fees.
Det blev også specificeret, at overgangen til et mere nøjagtigt system til beregning af medlemsstaternes BNP ikke i sig selv måtte føre til en forhøjelse af de finansielle midler, der stilles til rådighed for EU.
It was also specified that the switch to a more accurate system of calculation of the GNP of the Member States should not lead, per se, to an increase in the financial resources put at the disposal of the EU.
Det blev også udtrykkeligt fremhævet på topmødet i Lissabon, at regnskabers sammenlignelighed spiller en stor rolle for at skabe et effektivt, dybt og likvidt værdipapirmarked i Europa.
The Lisbon Summit also explicitly insisted on the importance of the comparability of financial reporting to the creation of an efficient, deep and liquid securities market in Europe.
Det blev også understreget, at de tekniske aspekter må analyseres grundigt, så det bliver muligt at vurdere de nødvendige juridiske konsekvenser.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.
Det blev også understreget, at der bør ydes støtte til forbedring af Ruslands retsinfrastruktur, men også at Rusland må ratificere de internationale konventioner om retligt samarbejde.
It also underlined that whilst the improvement of Russia's judicial infrastructure needed to be supported, Russia had to ratify international Conventions relating to judicial co-operation.
Det blev også understreget, at det er nødvendigt at bekæmpe ineffektivitet med rigoristiske energibesparelsespolitikker og at oprette energibesparelseskontorer.
Also, the need to address inefficiency through vigorous energy saving policies and the setting up of energy saving agencies was underlined.
Det blev også understreget, at det er vigtigt, at rejsedokumenter kommer til at indeholde biometriske data, og at der skal udarbejdes en integreret grænseforvaltningsordning under hensyn til finansiel solidaritet.
The importance of introducing biometric data in travel documents was also highlighted, as well as the need to develop an integrated border management system taking into account financial solidarity.
Det blev også understreget, at det som næste skridt er vigtigt at gennemføre handlingsplanerne og med henblik herpå at lave et overslag over de nødvendige finansielle midler.
It was also stressed that as a next step it is important to implement these Action Plans and to assess to this end the necessary financial means.
Det blev også understreget, at evalueringen ikke kun skal lægge vægt på de "repressive" aspekter af gældende EU-ret, (såsom grænsekontrol og bekæmpelse af kriminalitet), men også på de dele, der indebærer positive rettigheder (såsom asyl eller civilretligt samarbejde).
It was also underlined that the evaluation must emphasise not only the "repressive" aspects of the acquis (such as border control or the fight against crime) but also those parts of it that grant and secure positive rights (such as asylum or judicial cooperation in civil matters).
Det blev også understreget, at hjemlandene skal udvælges omhyggeligt, at det er vigtigt at tage hensyn til menneskerettighedssituationen i disse lande og at foretage en tilbundsgående undersøgelse af årsagerne til tilstrømningen fra disse lande.
It was also underlined that the countries of origin should be chosen carefully, that it was important to take account of the human rights situation in these countries, as well as to examine in depth the causes of the influx from these countries.
Det blev også understreget, at hvis det skal bevare sin værdi og sikre en effektiv opfølgning, bør det anvendes med måde, være rettet mod de spørgsmål medlemsstaterne prioriterer højest og bygge på sunde og nøjagtige analyser.
It also stresses that in order to preserve their value and to ensure an effective follow-up, they need to be used sparingly, concentrated on issues of highest priority to Member States, and based on sound and accurate analysis.
Det blev også understreget, at livslang uddannelse er vigtig for at kunne sikre, at den enkelte er i stand til løbende at kunne tilpasse sig ændringer på arbejdsmarkedet.
It was also underlined that lifelong learning was an essential element in ensuring that individuals were able to adapt, on a continuing basis, to changes in the labour market.
Det blev opnaet takket være en aktiv deltagelse af alle de stater, som er parter i traktaten, og deres vilje til at tage hensyn til de enkelte landes særlige situation og ønsker med henblik pa at na frem til kompromisløsninger.
It is the consequence of the active participation of all the Treaty's Member States and their willingness to take account of the constraints and aspirations of each one to arrive at compromise solutions.
Det blev oprettet af ikt-sektoren efter Europa-Kommissionens henstilling fra 2009 om at lette overgangen til en ikt-baseret økonomi med lav CO2-udledning (se IP/09/1498).
It was established by the ICT industry following the European Commission's 2009 Recommendation to facilitate the transition to an ICT-based low-carbon economy (see IP/09/1498).
Det blev oprettet i 1993 og ligger i Lissabon.
It was set up in 1993 and is based in Lisbon.
Det blev oprettet i 2005 af energiministrene fra Benelux-landene, Østrig, Tyskland og Frankrig (med Schweiz som permanent observatør) for at fremme samarbejde om grænseoverskridende udveksling af elektricitet.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Det blev oprettet i forbindelse med revisionen af EU's konkurrenceregler som et forum for drøftelser og samarbejde mellem medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i tilfælde, hvor traktatens artikel 101 og 102 finder anvendelse.
It was established during the modernisation reform of the EU antitrust rules as a forum for discussion and cooperation of Member States competition authorities in cases where Articles 101 and 102 of the Treaty are applied.
Det blev oprettet med henblik på at fremme dialog mellem Europa-Kommissionen, detailhandlere og vigtige interessenter på området for at skabe en bedre forståelse af de praktiske tiltag, der er nødvendige for at fremme bæredygtigt forbrug.
It was set up to facilitate dialogue between the European Commission, retailers and key stakeholders, to generate a better understanding of the practical measures needed to promote sustainable consumption.
Det blev oprettet under habitat-direktivet og omfatter også lokaliteter, der er udpeget under fulgedirektivet.
It was set up under the EU Habitats Directive and also incorporates sites identified under the Birds Directive.
Det blev oprindeligt indfrt for at forhindre omstningsafgifter, som forvred konkurrencen og hindrede varernes frie bevgelighed, og for at afskaffe afgiftskontrol og formaliteter ved de indre grnser.
It was originally put in place to do away with turnover taxes which distorted competition and hindered the free movement of goods and to remove fiscal checks and formalities at internal borders.
Det blev oprindeligt oprettet som et netværk for computerne i Pentagons forskningscentre.
It was originally designed to link up the computers of the Pentagon's research centres.
Det blev organiseret første gang i 2011.
It was first organised in 2011.
Det blev orienteret af Kommissionen om fremskridt i "indkredsningsøvelserne", der har til formål at fastlægge omfanget af og ambitionsniveauet for "vidtgående og omfattende" frihandelsområder med de fire lande.
It was informed by the Commission about progress in "scoping" exercises aimed at defining the scope and level of ambition of possible "deep and comprehensive" free trade areas with the four countries.