natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse sektorer omfatter en række transnationale tjenesteudbydere, der driver virksomhed regionalt eller i hele EU, samt planlægning af driftskontinuitet.
These sectors include a number of transnational service operators with regional or EU-wide business coverage as well as business continuity planning.
Disse sektorer står over for de samme udfordringer, nemlig markedsopsplitning som følge af den kulturelle og sproglige mangfoldighed, globaliseringen og det digitale skift samt alvorlige vanskeligheder med at få adgang til banklån.
These sectors face similar challenges, including market fragmentation resulting from cultural and linguistic diversity, globalisation and the digital shift, as well as severe difficulties in accessing commercial lending.
Disse sektorer tegner sig for halvdelen af EU's CO2-emissioner; det er derfor vigtigt, at de også er omfattet af et CO2-prissignal.
These account for half of the EU's CO2 emissions; it is therefore important that they should also be covered by a CO2 price signal.
Disse sektorer vil ikke være berettigede til regionalstøtte efter 2004.
These sectors will not be eligible for regional aid anymore after 2004.
Disse sektorer, der omfatter virksomheder og andre organisationer, der er aktive inden for arkitektur, kunsthåndværk, kulturarv, design, festivaler, film og tv, musik, sceneværker og visuel kunst, arkiver og biblioteker, forlags- og radiovirksomhed udgør allerede 4,5 % af BNP og op til 8,5 mio. job i Den Europæiske Union.
These sectors, which include companies and other organisations active in architecture, artistic crafts, cultural heritage, design, festivals, film and television, music, performing and visual arts, archives and libraries, publishing and radio, already account for up to 4.5% of GDP and up to 8.5 million jobs in the European Union.
Disse sektormål bør sigte mod, at EU's mål for 2020 nås allerede i 2015.
These sector targets should aim overtaking the EU's 2020 targets already by 2015.
Disse sekundære insolvensbehandlinger har dog kun territoriale virkninger.
However, these secondary proceedings have only territorial effect.
Disse selskaber er af den opfattelse, at EU-retten ikke kan påberåbes som grundlag for påstande om kompensation til passagerer på flyafgange, der har været genstand for forsinkelse før datoen for afsigelsen af denne dom, bortset fra de passagerer, der allerede inden har anlagt søgsmål med henblik på kompensation.
Those airlines submit that EU law cannot be relied upon as the basis for claims by passengers for compensation in respect of flights which have been the subject of delay prior to the date of delivery of the present judgment, except as regards passengers who had already brought court proceedings for such compensation as of the date of the judgment.
Disse selskaber føjes derfor til listen over dem, hvis eksport af EUR-paller ikke vil blive pålagt antidumpingtold.
These companies are therefore added to the list of those whose exports of EUR-pallets will not be subject to the anti-dumping duty.
Disse selskaber kan børsnoteres i andre medlemsstater uden at skulle offentliggøre et nyt prospekt.
These companies will be able to be listed in other Member States without publishing a new listing prospectus.
Disse selskaber leverer varemærkerne og det koncentrat, de kulsyreholdige læskedrikke fremstilles af, til aftappere, der fremstiller, distribuerer og sælger de færdige produkter.
These companies supply the brand names and the concentrate, from which CSDs are produced, to bottlers who produce, market, distribute, and sell the finished products.
Disse selskaber skal derfor erlægge den endelige udligningstold, der er fastsat i de to forordninger.
These companies are due to pay the definitive countervailing duties established in these two Regulations.
Disse selskaber sælger malevarer i en række medlemsstater.
These companies sell coatings in several Member States.
Disse seminarer og workshops er især til gavn for lande, hvis eksportmuligheder hæmmes ved kronisk underudnyttelse af GSP, og for nye berettigede lande.
These seminars and workshops are more particularly for the benefit of countries whose export performance is handicapped by chronic under-utilization of the GSP and for new beneficiaries.
Disse seminarer/konferencer vil være afsluttet senest ved udgangen af 2006.
These events would be completed no later than the end of 2006.
Disse seneste begivenheder sætter den fælles holdning over for Cuba i relief, i dette tilfælde opfordringen til demokratiske reformer og øget respekt for menneskerettighederne.
These recent events highlight the common position on Cuba, specifically the call for democratic reform and greater respect for human rights.
Disse sensorer har avancerede optiske egenskaber, såsom et ufordrejet panoramisk synsfelt på 180°x60° og en stor skarphedsdybde, og kan tilpasses mange forskellige lysforhold.
These sensors have advanced optical properties, such as an undistorted panoramic field of view of 180°x60° and a large depth of field, and can to adapt to a wide variety of lighting conditions.
Disse sider er udtryk for Kommissionens fornyede tillid til Europa og de europæiske institutioner.
These pages are, for the Commission, a strong expression of renewed confidence in Europe and its institutions.
Disse sider nævner bl.a. en tvangsauktion over fast ejendom i forbindelse med en beslaglæggelse med henblik på at inddrive gæld som Mario Costeja González havde til den sociale sikringsordning.
Those pages in particular contained an announcement for a real-estate auction organised following attachment proceedings for the recovery of social security debts owed by Mr Costeja González.
Disse sidste to beslutninger er et direkte resultat af den modige aftale, Beograd og Priština indgik i april.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
Disse signaler bør understrege, at synergierne mellem de forskellige skovrelaterede internationale fora og organisationer bør styrkes
Such messages should stress that synergies between forest related international fora and organisations should be strengthened;
Disse sikkerheds- og kvalitetsstandarder gælder kun for de celler og væv, medlemsstaterne beslutter at tillade.
These safety and quality standards will only apply to those cells and tissues which Member States decide to permit to be used.
Disse sikkerheds- og kvalitetsstandarder gælder kun for de celler og væv, medlemsstaterne beslutter at tillade.
These safety and quality standards will only be applied to the cells and tissues which Member States decide to permit.
Disse sikringsanordninger er udformet således, at de begrænser eller forhindrer ulykker ved: 1) at blokere åbningen af et vindue eller en altandør til en vis position og 2) "børnesikre" låsen således, at den ikke kan åbnes af et barn på under 4 år.
These safety devices are designed to reduce or prevent accidents by: (1) blocking the opening of a window or balcony door to a certain limited position; and (2) "childproofing" the lock so it cannot be opened by a child of less than 4 years old.
Disse situationer er omfattet af folkerettens generelle principper, der ikke berøres af konventionen.
Those situations are covered by the general principles of the international law, which remain unaffected by the Convention.
Disse situationer viste dog også begrænsningerne ved vore institutionelle ordninger.
But these situations also revealed limits of our institutional arrangements.
Disse skal bygge på den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
They must be built on the foundations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Disse skal bygge på eksisterende retningslinjer og adfærdskodekser;
These should build on existing guidelines and codes of conduct;
Disse skal bygge på følgende grundlæggende principper:
This must be built on the following basic principles.
Disse skal bygge på resultaterne af nationale statusopgørelser med analyse af lovgivningerne og de væsentligste aktører og institutioner, som inden for alle relevante sektorer har indflydelse på udarbejdelsen af planer for og forvaltningen af kystzonerne, med henblik på præcist at bestemme, hvordan kystzonerne udnyttes og forvaltes i hvert land.
These should be based on the results of national stocktaking to identify the laws, main actors and institutions exerting an influence on planning and management of coastal zones in all the relevant sectors in order to gain an accurate picture of how coastal zones are used and managed in each country.
Disse skal fokusere på: sund levevis, råstoffer og fremtidens fødevarer (skal oprettes i 2014); mobilitet i byer, produktion med høj værditilvækst og intelligente sikre samfund (skal oprettes i 2018).
These would focus on: Healthy Living, Raw Materials, Food for the Future (to be created in 2014); Urban Mobility, Added Value Manufacturing, and Smart Secure Societies (to be set up in 2018).
Disse skal give Internet-brugerne mulighed for at anmelde indhold, som de anser for at være ulovligt;
These lines shall allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Disse skal gælde fra den 1. januar 2016.
These will apply from 1 January 2016.
Disse skal helst være fælles henstillinger, men EU har dog fortsat mulighed for at fremsætte ensidige henstillinger.
Ideally, these would be joint recommendations, although the EU will retain the capacity to make unilateral recommendations.
Disse skal indsendes til vurdering af Kommissionen inden slutningen af april, hvorefter Kommissionen i begyndelsen af juli vil fremlægge et opdateret sæt landespecifikke henstillinger som afslutning på det europæiske semester.
These must be submitted to the Commission by the end of April and will be assessed in early June, when the Commission will present an updated set of country-specific recommendations in the concluding phase of the European Semester.
Disse skal med status som juridisk person varetage gennemførelsen af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med hjemmel i en aftale mellem alle de deltagende nationale, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheder.
These would be invested with legal personality for the implementation of cross-border co-operation programmes and based on al convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Disse skal overholdes nøje.
They must adhere strictly to them.
Disse skal sigte mod at konstatere de hindringer, der ligger i vejen for SMV'ers anvendelse af informationsteknologi og evaluere de økonomiske fordele, som SMV'er vil kunne opnå ved fjern-
These should aim at identifying the obstacles hampering the use by SMEs of information technologies, and at evaluating the economic benefits of distance-networking by SMEs.
Disse skal sikres på alle forvaltningsniveauer.
They need to be ensured at all levels of government.
Disse skal supplere eksisterende aftalemæssige forbindelser, når EU og nabolandet har bevæget sig ud over de eksisterende rammer."
These would supplement existing contractual relations where the EU and the neighbouring country have moved beyond the existing framework."
Disse skal tage sigte på at konsolidere de demokratiske kræfter og lette overgangen til en åben markedsøkonomi, at styrke civilsamfundet og retssamfundet og sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The aim of this is to consolidate democracy, to facilitate the transition to open, market economies, to strengthen civil society, to implement the rule of law, and to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Disse skal tilrettelægges og gennemføres i henhold til en enkelt investeringsstrategi.
These will be designed and implemented in line with a single investment strategy.
Disse skal undersøges nærmere, og vi må tage stilling til, hvilke forbedringer der kan foretages.
These need to be explored and we need to see what improvements can be made.
Disse skal, for en lang række forslags vedkommende, gælde i udformningsfasen, før beslutningerne træffes.
These will apply at the stage of policy-shaping to a large number of proposals before decisions are taken.
Disse skatte kan åbne vores blik og sind for den fælles og mangfoldige kulturarv, som er Europas kronjuvel", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Disse skatteregler blev indført ved lov og sat i kraft den 1. januar 1989.
These fiscal measures were introduced by law and put into effect as from 1 January 1989.
Disse skibe, f.eks. mindre passagerskibe og skibe, der er bygget af andre materialer end stål, samt sejlskibe og historiske skibe udgør en stadig større andel af markedet, især for turisme.
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Disse skibstyper er containerskibe, visse specialiserede tankskibe og LNG-tankskibe, idet sidstnævnte type dog først skal bekræftes på grundlag af en fornyet undersøgelse i henhold til forordningen om handelshindringer.
These are container ships, certain specialised tankers and LNG carriers although the latter type has first to be confirmed through an updated investigation under the Trade Barrier Regulation.
Disse skridt bygger på anbefalinger fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og tager hensyn til situationen med hensyn til finansiel integration i EU og de eksisterende stabilitetsordninger.
These steps are based on recommendations from the Economic and Financial Committee and take into account the state of financial integration in the EU and existing stability arrangements.
Disse skridt har imidlertid været rent tekniske og haft begrænset virkning.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Disse skridt kunne omfatte:
These steps could include:
Disse skridt omfatter bl.a.:
These steps include i.a.:
Disse skridt omfatter ratifikation og fuldstændig gennemførelse af ICCPR og ICESCR samt tilpasning af den nationale lovgivning med henblik herpå, forstærket samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer, begrænsninger i anvendelsen af dødsstraf med henblik på afskaffelse heraf, reform af systemet med administrativ frihedsberøvelse, respekt for alle fængsledes menneskerettigheder, herunder også retten til ikke at blive underkastet tortur, respekt for ytrings-, religions- og trosfriheden og for retten til at organisere sig samt respekt for de kulturelle rettigheder og religionsfriheden i Tibet og Xinjiang.
These steps include ratification and full implementation of the ICCPR and the ICESCR as well as the adaptation of national legislation in order to do so, enhanced co-operation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right to organise as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
Disse skridt skal være i overensstemmelse med gennemførelsen af Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
These steps need to be in accordance with the implementation of the Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Disse skridt vedtages ud over dem, som blev taget af Rådet den 24. september 2004 mod fire belarussiske embedsmænd, der var identificeret som nøgleaktører i fire kendte belarussiske personers forsvinden, og de skridt, der blev taget den 13. december 2004 mod to embedsmænd, der var ansvarlige for svindelen i forbindelse med valget og folkeafstemningen i oktober 2004 samt alvorlige brud på menneskerettighederne i forbindelse med undertrykkelsen af fredelige demonstranter.
These steps are adopted in addition to those taken by the Council on 24 September 2004 against four Belarusian officials identified as key actors in the disappearances of four Belarusian personalities; and those taken on 13 December 2004 against two officials responsible for the October 2004 fraudulent elections and referendum as well as severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.
Disse skridt vil gøre det muligt for økonomien at vokse og blomstre.
These steps will enable the economy to grow and flourish.
Disse skridt vil medvirke til at genoprette den atmosfære af partnerskab og gensidig tillid, der er nødvendig for gennemførelsen af interimsaftalerne og Hebron-protokollen, samt for genoptagelsen af samtalerne om en endelig status.
These steps will be helpful in restoring the spirit of partnership and mutual trust indispensable to the implementation of the Interim Agreements and the Hebron Protocol, as well as the resumption of Permanent Status talks.
Disse skridt vil omfatte registrering af finansielle institutioner, rapportering for at sikre betaling, udlevering af relevante data om finansielle transaktioner til skattemyndighederne og verifikation af, at afgiften er blevet korrekt betalt.
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Disse skræmmende tal finder genklang i den offentlige opinion ifølge en ny Eurobarometerundersøgelse om holdningen til fattigdom (se også  IP/09/1585  ).
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Disse skulle give Internet-brugerne mulighed for at anmelde indhold, som de anser for at være ulovligt;
These lines should allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Disse skulle ikke have lov til at svække enheden i kontaktgruppen, som er den eneste chance for at opna en politisk løsning, om overhovedet nogen løsning.
These should not be allowed to weaken the unity of the Contact Group which provides the only chance of achieving a political solution, or indeed any solution.
Disse skyldes ikke kun manglende kapacitet, men også at den europæiske flyvekontrol er fragmenteret og ineffektiv.
Delay is not only due to a shortage of capacity; it is also caused by the fact that air traffic control in Europe is fragmented and inefficient.
Disse skærpende omstændigheder blev dog delvis opvejet af, at John Menzies og Nintendo efter december 1997 samarbejdede med Kommissionen.
These aggravating factors were duly balanced with the fact that, after December 1997, John Menzies and Nintendo co-operated with the Commission.
Disse skønnes fortsat at ligge ud over, hvad fiskebestandene med sikkerhed kan modstå.
These are estimated to be still beyond what the fish stocks can safely withstand.
Disse slagtekroppe skal destrueres og bortskaffes på en sikker måde.
These carcasses shall be destroyed and disposed of in a safe manner.
Disse sma elforsyningsnet behøver ikke særlig beskyttelse mod konkurrence pa grund af deres størrelse, og de bør behandles pa samme made som alle andre elforsyningsnet.
These small electricity systems do not need special protection from competition because of their size and they should be treated in the same manner as all electricity systems.
Disse små partikler stammer fra udledninger fra industri, trafik og boligopvarmning og kan forårsage astma, hjerte-kar-problemer, lungekræft og for tidlig død.
These tiny particles originate in emissions from industry, traffic and domestic heating, and they can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Disse små støvpartikler kan forårsage astma, hjerte-kar-problemer, lungekræft og for tidlig død.
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Disse sociale funktioner lægger et særligt ansvar på organisationerne og ligger til grund for anerkendelsen af deres kompetence i forbindelse med afholdelsen af konkurrencer.
These social functions entail special responsibilities for federations and provide the basis for the recognition of their competence in organising competitions.
Disse sorter er for størstedelens vedkommende blevet genetisk modificeret for at skabe resistens over for bestemte skadevoldende insekter og tolerans over for bestemte ukrudtsbekæmpelsesmidler (herbicider).
Such varieties have, in the main, been genetically modified to provide resistance to certain insect pests and tolerance to specific herbicides.
Disse sp rgsm l h nger n je sammen og kompliceres yderligere af, at emissionssituationen (tidligere, nuv rende og forventede fremtidige niveauer) varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden.
These questions are closely interwoven and further complicated by the fact that the situation as regards emissions (past, present and anticipated future levels) is largely different in Member States.
Disse sp rgsm l kr ver yderligere unders gelse og behandling med henblik p at fastl gge, hvilken type problemer der er tale om i de forskellige markedssituationer i hele Den Europ iske Union.
These issues require further exploration and examination to determine the nature of the problems in the different market situations throughout the European Union.
Disse specifikationer bør tilpasses på baggrund af de seneste erfaringer og den hurtige teknologiske udvikling inden for egendiagnosesystemer (OBD - on-board diagnostics).
In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
Disse specifikationer, som er blevet udarbejdet med hjælp fra medlemsstaternes eksperter i Kommissionens Arbejdsgruppe vedrørende Administrativt Samarbejde om Direkte Beskatning, tager sigte på gennemførelse af den reviderede udgave af standardformatet fra og med 2008 for dermed at gøre det lettere at udveksle oplysninger om beskatning af indtægter fra opsparing mellem medlemsstaterne.
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Disse specifikke konventioner skal dog styrkes og kompletteres.
However, these specific conventions need to be strengthened and completed.
Disse sprgsml har EU svar p - og ikke blot for briternes skyld.
These are questions to which the EU has answers, and not just for the sake of the UK.
Disse sprængninger udgør en alvorlig trussel for international fred og sikkerhed og skader i alvorlig grad de verdensomspændende bestræbelser på at hindre spredning af masseødelæggelsesvåben og nå frem til nuklear nedrustning.
These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to bring about nuclear disarmament.
Disse spørgsmal vil blive endnu mere presserende med de nye medlemsstaters tiltrædelse næste ar og med udsigten til en yderligere udvidelse i en overskuelig fremtid.
These issues will become even more pressing with the accession of new members next year, and with the prospect of further enlargement on the horizon.
Disse spørgsmål behandles derfor ikke i detaljer i grønbogen.
These issues are therefore not addressed in detail in the Green Paper.
Disse spørgsmål behandles i den meddelelse om ØMU'ens sociale dimension, som Kommissionen har vedtaget den 2. oktober – se IP/13/893.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893).
Disse spørgsmål blev forelagt 16041 personer i de 15 medlemsstater.
This survey was put to 16041 people in the 15 Member States.