natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bidrog også i høj grad til, at Grækenland fik genoptaget sine programmer for tvungen tilbagesendelse og støttet frivillig tilbagesendelse.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Den bidrog også til at sikre midlertidig beskyttelse i tilfælde af en massiv tilstrømning af fordrevne personer.
It also helped to secure temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Den bifalder de foranstaltninger, der allerede er truffet for at lempe restriktionerne på udenlandske investeringer, udbygge overvågningssystemerne for finanssektoren og forbedre banksektorens effektivitet.
It welcomes the measures that have been taken to ease restrictions on foreign investment and to strengthen financial supervision systems.
Den bifalder erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 11. december 1998, hvori Sikkerhedsrådet tilkendegiver, at det ligeledes er rede til, i lyset af bestræbelserne på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten, at overveje aktiv deltagelse fra De Forenede Nationers side med henblik på at støtte gennemførelsen af en effektiv våbenhvileaftale og en aftalt proces med sigte på at nå frem til en politisk løsning på konflikten.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998, expressing the preparedness of the Council to also consider, in the light of efforts towards peaceful resolution of the conflict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective cease-fire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Den bilaterale aftale
The bilateral agreement
Den bilaterale aftale fra 1991 om antitrustsamarbejde mellem Kommissionen og USA har dannet grundlag og vil fortsat danne grundlag for samarbejdet mellem Europa-Kommissionen og den amerikanske Federal Trade Commission.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been cooperating and will continue to do so.
Den bilaterale aftale med Egypten blev paraferet den 23. november 1993 og fornyet i oktober 1995.
The bilateral agreement with Egypt was initialled on 23 November 1993 and renewed in October 1995.
Den bilaterale aftale mellem EU og USA.
EU-US bilateral agreement
Den bilaterale aftale vil styre de relationer mellem EU og Sydafrika, som ikke er dækket af protokollen.
The Bilateral Agreement will govern relations between the European Community and South Africa which are not covered by the Protocol.
Den bilaterale aftale, som Europa-Kommissionen og USA indgik i 1991 om samarbejde på antitrustområdet, har betydet, at Europa-Kommissionen har kunnet arbejde sammen med Federal Trade Commission bl.a. om at finde frem til en fælles og dermed effektiv løsning på problemerne på markedet for fungicider til korn (afhændelse af Novartis's strobilurin-virksomhed på verdensplan) og herbicider til majs (afhændelse af AstraZenecas acetochlor-virksomhed på verdensplan).
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission has been collaborating with the Federal Trade Commission, in particular to find a common and, hence, effective solution to the problems identified in the markets for cereal fungicides (world-wide divestiture of Novartis' strobilurin business) and maize herbicides (world-wide divestiture of AstraZeneca's acetochlor business).
Den bilaterale dialog.
Bilateral dialogue: The following are planned in this context:
Den bilaterale fiskeriaftale fra 1980 mellem EF og Norge dækker fælles bestande i Nordsøen, hvoraf nogle forvaltes i fællesskab og andre ikke.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Den bilaterale fiskeriaftale fra 1980 mellem EF og Norge dækker fælles bestande i Nordsøen, hvoraf nogle forvaltes i fællesskab og andre ikke.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Den bilaterale fiskeriaftale fra 1980 mellem EF og Norge omfatter fælles bestande i Nordsøen, hvoraf nogle forvaltes i fællesskab, mens andre ikke gør.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
Den bilaterale fælles projektaftale mellem ICANN og den amerikanske regering udløber i september 2009, og Kommissionen udtalte i dag, at den private sektor fortsat bør varetage førerskabet, men at dette bør foregå inden for klare retningslinjer, der skal fastlægges gennem dialoger på internationalt plan.
With the expiry of the bilateral Joint Project Agreement between ICANN and the US government due in September 2009, the Commission said today that this private sector initiative should continue its leadership, but should operate within clear guidelines defined through an international dialogue.
Den bilaterale gruppe på højt embedsmandsplan skal holde regelmæssige møder, overvåge og tilskynde til gennemførelse af prioriteterne for handling ud fra en politisk synsvinkel og med det formål på baggrund af eksisterende mekanismer at medvirke til en global dialog med henblik på at styrke de politiske, økonomiske, sociale, miljømæssige, uddannelsesmæssige, kulturelle, tekniske og videnskabelige dimensioner af det strategiske partnerskab mellem de to regioner.
The bi-regional group at a Senior Officials' level will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
Den bilaterale handel med varer mellem EU og Sydkorea har været støt stigende siden 2011 og nåede i 2015 et rekordhøjt niveau på mere end €90 mia.
Bilateral trade in goods between the EU and South Korea has been growing constantly since 2011, and reached a record level of over 90 billion in 2015.
Den billigste koster omkring 100 EUR, og de to andre koster hver omkring 250 EUR.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Den biologiske mangfoldighed er alvorligt truet globalt - tabet af arter finder sted 100 til 1000 gange hurtigere end normalt.
Global biodiversity is under severe threat, with species being lost at 100 to 1000 times the normal rate.
Den biologiske mangfoldighed er den naturens motor, som vores fremtid afhænger af, og vi må lære at behandle den varsomt.
Biodiversity is the natural engine for our future, and we must learn to treat it with care.
den bioteknologiske forskning som støtte for EU's politikker og industri, uddannelse, levering af kvalificeret arbejdskraft og intellektuel ejendomsret
biotechnology research in support of European policies and industries; education; supply of skilled manpower; intellectual property rights,
Den biregionale ASEM-proces spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
And the bi-regional ASEM process has an important role to play here.
Den bistand, der blev ydet i 1994 er karakteriseret ved et fortsat fald i andelen af gavebistand, der naede sit højeste i 1992 med 36%, men nu kun repræsenterer 26% af den samlede bistand, der ydes landene i Central- og Østeuropa.
Assistance in 1994 is characterised by a continuing decrease in the proportion of grant aid, which peaked at 36 percent in 1992, but now represents 26 percent of overall assistance provide to the countries of Central and Eastern Europe.
Den bistand, der ydes gennem de nuværende programmer - i første række TACIS og MEDA - vil fremover, fra 2007, blive suppleret med en ny finansiel ordning, den europæiske partnerskabsordning, der tager sigte på samarbejde på tværs af det udvidede EU's ydergrænser.
Assistance from existing sources mainly the TACIS and MEDA programmes will be complemented in the future by a new financial instrument from 2007, the European Neighbourhood Instrument, which will focus on cross-border co-operation along the external border of the enlarged EU.
Den bistand, der ydes, bør efter de særlige regler, der gælder for hvert enkelt instrument, tage skyldigt hensyn til følgende prioriteter: handel,
Assistance provided should take due account, in accordance with the specific rules of each instrument, of the following priorities: trade,
Den bistand, ECHO (EF's Kontor for Humanitær Bistand) nu yder, er svar på en anmodning fra FN's Flygtningehøjkommissariat, UNHCR.
This aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) is granted in response to a request from the UNHCR.
Den bistår de congolesiske myndigheder med sikkerhedssektorreformen på politiområdet og dens retlige grænseflade og rådgiver dem herom.
It assists and advises the Congolese authorities on security sector reform in the area of police and its interface with the justice system.
Den bistås af de militære eksperter, som medlemsstaterne udstationerer ved Rådssekretariatet.
It is assisted by the military experts seconded from Member States to the Council Secretariat.
Den bistås af en styringskomité under ledelse af kommissionsformandens kabinet og generalsekretæren.
It will be assisted by a steering committee provided by the President's Office and the Secretary-General.
Den Blandede Komité besluttede i 1996 at undtage Andorra fra anvendelsen af de handelspolitiske bestemmelser for tekstilvarer i henhold til aftalen af 28. juni 1990 og indførte en procedure med forudgående tilsyn for indførsel af disse varer samt en ramme for mulighederne for genudførsel til Fællesskabet.
In 1996 the Joint Committee decided to exempt Andorra from the commercial policy provisions applicable to textile products under the 28 June 1990 Agreement and established a prior surveillance procedure for imports of such products and a framework allowing them to be re-exported to the EC.
Den Blandede Komité EF-Færøerne - Protokol om veterinærspørgsmål
EC-Faroe Islands Joint Committee - Protocol on veterinary matters
Den Blandede Komité EF-Færøerne - Protokol om veterinærspørgsmål I
EC-Faroe Islands Joint Committee - Protocol on veterinary matters I
Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne
EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee
Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne II
EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee II
Den blandede kommission består af repræsentanter for begge sider på højt embedsmandsniveau.
The Joint Commission shall be composed of representatives of both sides, at the senior official level.
Den Blandede Kommission EF-Indien vil komme til at spille en s rdeles vigtig rolle i bestr belserne p at styrke forbindelserne mellem de to parter, og Kommissionen opfordres til at unders ge, hvorledes dens arbejdsmetoder kan forbedres og g res mere dynamiske.
The EC-India Joint Commission will play a very important role in reinforcing relations between the two sides and the Commission is invited to examine how its functioning could be improved and given additional dynamism.
Den blandede Kommission mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien samledes for femte gang den 14. marts 1994 i Bruxelles.
The fifth European Community-Brazil Joint Committee meeting was held on 14 March in Brussels.
Den Blandede Kommission noterede sig resultaterne af det seneste møde i arbejdsgruppen vedrørende handel og økonomisk samarbejde.
The Joint Commission took into account the results of the latest Working Group on Trade & Economic Cooperation.
Den Blandede Kommission om Fælles Forsendelse
Joint Committee on Common Transit
Den Blandede Kommission om Fælles Forsendelse II
Joint Committee on Common Transit II
Den Blandede Kommission så med tilfredshed på forbedringen i den indbyrdes samhandel i 1993, hvor Indiens eksport voksede med 20% målt i ECU og importen med 19%.
The Joint Commission acknowledged with satisfaction the improvement in two-way trade in 1993, with India's exports having increased by 20% in ECU terms and India's imports having increased by 19%.
Den blandede kommission træder normalt sammen hvert andet år, skiftevis i Bruxelles og i Hanoi på et tidspunkt, der fastsættes ved fælles overenskomst.
The Joint Commission shall normally meet every other year, alternately in Brussels and in Hanoi, on a date fixed by mutual agreement.
Den Blandede Kommissionen fastslog, at inden for udviklingssamarbejdet er Fællesskabets samlede finansielle og faglige bistand siden 1976 nået op på 1,6 mia ECU.
In the area of development cooperation, the Joint Commission noted that the cumulative total of the Community's financial and technical assistance since 1976 had reached over ECU 1.6 billion.
Den Blandede Kommissionen tog aftalen mellem de to parter på det seneste møde i arbejdsgruppen til efterretning.
The Joint Commission noted the agreement between the two sides in the latest Working Group meeting.
Den blev afløst af en ny rammeaftale, der undertegnedes i Luxembourg den 26. april 1991, og som fik virkning fra 1. november 1991.
It was replaced by a new framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991, which entered into force on 1 November 1991.
Den blev afrundet med en fælles erklæring om en fælles tilgang til mere sikre, effektive og miljøvenlige transportsystemer og styrket politisk tilsagn om at integrere intelligente transportsystemer i de nationale transportpolitikker (15397/12).
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Den blev begyndelsen på den lange rejse mod et forenet Europa.
It marked the start of the long journey towards a united Europe.
Den blev brugt ved udarbejdelsen af rapporterne for 1994 og 1995.
It was in fact used for drawing up the reports for the years 1994 and 1995.
Den blev derefter underskrevet i Luxembourg den 15. juni 1988 og traadte i kraft den 1. januar 1990.
It was subsequently signed in Luxembourg on 15 June 1988 and entered into force on 1 January 1990.
Den blev drøftet på Det Europæiske Råds uformelle møde i Valletta den 12. november 2015, hvor formanden for Europa-Parlamentet også deltog.
It was discussed at the informal meeting of the European Council on 12 November 2015 in Valletta, in the presence of the President of the European Parliament.
Den blev efterfulgt af Donaustrategien, der blev lanceret i 2011.
It was followed by the Danube Strategy, launched in 2011.
Den blev enstemmigt godkendt af medlemsstaterne i november 2010 under mødet i EU-udvalget for klimaforandringer, hvor alle medlemsstaterne er repræsenteret, og blev formelt vedtaget af Kommissionen i dag.
It was approved unanimously by Member States at the November 2010 meeting of the EU Climate Change Committee, in which all Member States are represented, and was formally adopted by the Commission today.
Den blev erstattet af en ny rammeaftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. april 1991 og tradte i kraft den 1. november 1991.
It was replaced by a framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991 which came into force on 1 November of the same year.
Den blev erstattet af en ny rammeaftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. april 1991 og trådte i kraft den 1. november 1991.
It was replaced by a framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991 which came into force on 1 November of the same year.
Den blev erstattet af en ny rammeaftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. april 1991 og trådte i kraft den 1. november 1991.
It was replaced by a new framework agreement signed in Luxembourg on 26 April 1991, which entered into force on 1 November 1991.
Den blev forberedt inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE).
It was prepared in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Den blev forelagt af Séamus O'Móráin, og blev generelt positivt modtaget af delegationerne og Kommissionen.
Introduced by Mr O'Móráin, it was broadly welcomed by the delegations and the Commission.
Den blev forelagt Rådet (industri) den 7. maj 1998 og Rådet (det indre marked) den 18. maj 1998, før den blev forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff.
It was submitted to the Industry Council on 7 May 1998 and the Internal Market Council on 18 May 1998, before being submitted to the Cardiff European Council.
Den blev foreslået af Kommissionen i forbindelse med den eksterne strategi for effektiv beskatning i januar 2016 og godkendt af EU's finansministre i maj.
It was proposed by the Commission in the External Strategy for Effective Taxation in January 2016, and endorsed by EU Finance Ministers in May.
Den blev foretaget i EU's 27 medlemsstater og Albanien, Island, Israel, Kroatien, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Norge, Serbien, Tyrkiet, og USA.
It was conducted in the 27 EU Member States and in Albania, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, the Republic of Serbia, Turkey, Israel and the United States.
Den blev foretaget ved personlige interview i perioden 16.-27. maj 2015.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Den blev fra 2009 gradvist erstattet i de fleste kontrakter med kravet om bedste placering/et mindsteantal annoncer og Googles ret til at godkende konkurrerende annoncer.
This was gradually replaced from 2009 in most contracts by the requirement of premium placement/minimum ads and the right for Google to authorise competing ads.
Den blev fulgt af uformelle høringer med erhvervssektoren, forbrugerorganisationer, sundhedspersonale og EU's medlemsstater.
It was followed by informal consultations with the industry, consumer organisations, healthcare professionals and the Member States of the EU.
Den blev fulgt op af en og individuelle tilsagn vedrørende de næste skridt for at øge kvantiteten, kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser i EU-landene.
This was followed by a and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Den blev første gang forelagt for Rådet (industri) den 7. maj 1998.
It was first presented to the Industry Council on 7 May 1998.
Den blev gennemført for ikke så mange år siden, og dens virkninger (herunder besparelserne) slår igennem over en længere periode.
It did not take place long ago, and its effects (including the savings it brings) are spread over a long period of time.
Den blev gennemført i Den Europæiske Unions 28 medlemsstater mellem 26. april og 11. maj 2014 for at vurdere EU-borgernes opfattelse af, holdninger til og praksis, hvad angår miljøet.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Den blev godkendt af Rådet (retlige anliggender) i december 2010 (IP/10/1652), og er nu til forhandling i Europa-Parlamentet, som skal give sin endelige godkendelse, inden den bliver til lovgivning.
EU governments have endorsed the measure in December 2010 (IP/10/1652) which is currently being negotiated with the European Parliament who must give its final approval before it becomes law.
Den blev godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 27. november 1995 og gennemgået af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse den 28. november 1995.
It was approved by the ECOFIN Council on 27 November 1995 and examined by the Standing Committee on Employment on 28 November 1995.
Den blev godkendt af Rådet i april 2008.
This was approved by the Council in April 2008.
Den blev godkendt den 25. juni 2010 på forhandlingskonferencen, der er nedsat i FN's konference om handel og udviklings regi.
It had been approved by the negotiating conference established under the auspices of the UN conference on trade and development on 25 June 2010.
Den blev holdt i Madrid den 18.-19. februar 2010 og drøftede klimaændringernes indvirkning på vandforsyningen (7304/10).
It had been held in Madrid on 18-19 February 2010 and had discussed the impact of climate change on water supply (7304/10).
Den blev i det foreliggende tilfælde fastsat til 15 måneder og udløb i maj 1999.
In the present case this was fixed at 15 months and expired in May 1999.
Den blev i sin tid indført for værdipapirsektoren, men er senere blevet udvidet til bank- og forsikringssektorerne, og den interinstitutionelle overvågningsgruppes mandat er blevet fornyet og udvidet i overensstemmelse hermed.
Introduced initially for the securities sector, it was later extended to the banking and insurance sectors, and the mandate of the inter-institutional monitoring group was accordingly renewed and extended.
Den blev igen forlænget ved beslutning truffet af Det Internationale Kornråd i juni 2001 og gælder indtil 30. juni 2003, medmindre den forlænges yderligere for en periode på højst to år.
This Agreement was extended again by decision of the International Grains Council in June 2001 and remains in force until 30 June 2003, unless it is extended beyond that date for a period of no more than two years.
Den blev imidlertid erklæret ufuldstændig af Kommissionen, som derefter modtog en fuldstændig anmeldelse den 18. februar 2004.
A complete notification was received 18 February 2004.
Den blev indfrt i 1999 og skal fungere som ramme til fremme af dialog og konkret samarbejde om sprgsml ssom konomi, kultur, milj og transport.
It was initiated in 1999 and aims at providing a framework to promote dialogue and concrete cooperation in issues such as economy, culture, environment and transport.
Den blev indført allerede i 1930, og nu er det derfor nødvendigt at tage hensyn til, hvordan fænomenet tvangsarbejde har ændret sig.
However, it was originally established in 1930 and now needs to take account of how the phenomenon of forced labour has changed.
Den blev indget af flgende organisationer, der reprsenterer havfiskerisektoren: Det Europiske Transportarbejderforbund (), p arbejdstagersiden, Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer i EU - Europche (), og Sammenslutningen af Landbrugsandelsorganisationer i EU - Cogeca () p arbejdsgiversiden.
It was agreed by the following organisations representing the sea fisheries sector: the , on the workers' side, and the and the on the employers' side.
Den blev indledt den 8. november 2012.
It was initiated on 8 November 2012.
Den blev indledt i juli 2015 og dens endelige resultater forventes i begyndelsen af 2017.
The study was launched in July 2015 and will deliver its final results in the beginning of 2017.
Den blev introduceret i 1984 på et tidspunkt, hvor produktionen i EU langt oversteg efterspørgslen, og kvoteordningen var dengang et skridt til at imødegå dette strukturelle overskud.
First introduced in 1984 at a time when EU production far outstripped demand, the quota regime was one of the tools introduced for overcoming these structural surpluses.
Den blev ledet af USA's handelsrepræsentant Ron Kirk og EU's handelskommissær Karel De Gucht og forelagde sin slutrapport i februar 2013.
Co-chaired by US trade representative Ron Kirk and EU trade commissioner Karel de Gucht, it published its final report in February 2013.
Den blev offentliggjort i det portugisiske ugeblad Expresso.
It was published in the weekly Portuguese newspaper Expresso.
Den blev offentliggjort i EU's Officielle Tidende den 22. juli 2010.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July 2010.
Den blev offentliggjort i EU's Officielle Tidende den 22. juli.
It was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Den blev offentliggjort i marts i år med frist den 31. maj.
It was published in March this year with a 31 May deadline.
Den blev officielt oprettet i december 1985.
It was formally established in December 1985.
Den blev også støttet af medlemmer af Europa-Parlamentet.
It was also supported by Members of the European Parliament.