natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tilpasninger bør, når det er nødvendigt, give mulighed for justeringer af de rammer, inden for hvilke disse aftaler bliver forhandlet og gennemført under hensyn til behovet for at sikre, at fiskeriaftalerne indgås i overensstemmelse med en costbenefit-orienteret politik, og at disse aftaler hænger sammen med de andre dele af den fælles fiskeripolitik og Den Europæiske Unions øvrige politikker.
These adaptations should allow, where necessary, for adjustments to be made to the framework within which these agreements are negotiated and implemented, bearing in mind the need to ensure that fisheries agreements are concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach and that these agreements are coherent with the other components of the common fisheries policy and the other European Union policies.
Disse tilpasninger er et betydeligt skridt fremad, som vil forbedre markedsadgangen og videreudvikle samhandelen.
These adaptations represent an important step and will improve market access and develop trade.
Disse tilpasninger giver ikke anledning til ændring af det samlede beløb, der står opført under de berørte poster.
These adaptations give rise to no change whatsoever in the overall amount entered under the headings concerned.
Disse tilpasninger har form af autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de bundne præferencetoldindrømmelser, som disse medlemsstater anvendte.
This adjustment takes the form of an autonomous EC tariff quota covering the conventional preferential tariff concessions applied by those Member States.
Disse tilpasninger vedrørende landbrugsprodukter tager sigte på en senere udvidelse af Fællesskabets indrømmelser til landene i Central- og Østeuropa dels ved en sammenlægning af toldkontingenterne efter veldefinerede kriterier, dels ved en forhøjelse af disse kontingenter.
Those adaptations, for agricultural products, are intended to make further improvements to the concessions that the Community offered the CCEE through the regrouping of tariff quotas in accordance with well defined criteria and increases in those quotas.
Disse tilpasningspolitikker vil kun vise sig effektive på baggrund af loyal international konkurrence og afbalanceret markedsadgang.
However, these adjustment policies cannot be effective without a context of fair international competition and equal access to the market.
Disse tilsagn bekræftedes ved skrivelse af 12. april 1994.
The undertakings were confirmed by letter of 12 April 1994.
Disse tilsagn blev gennemgået af Kommissionen i samråd med interesserede tredjeparter i branchen og nationale konkurrencemyndigheder.
These were considered by the Commission in consultation with interested third parties in the industry and with the competition authorities of Member States.
Disse tilsagn er en velkommen start, men set som helhed opfylder de slet ikke målet om at opnå emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der er nødvendig for at holde den globale opvarmning nede under 2 °C.
These pledges are a welcome start but collectively they fall well short of delivering emission reductions of the magnitude needed to hold global warming below 2°C.
Disse tilsagn er givet uafhængigt af, hvilken kilde eller hvilket detailniveau de pågældende informationer vedrører.
These undertakings have been given irrespective of the source and retail level at which the information originates.
Disse tilsagn er imidlertid ikke tilstrækkelige til at nå det fastsatte mål på under 2 °C.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Disse tilsagn er samlet i en fortegnelse, det såkaldte " styrkekatalog".
These commitments have been set out in a catalogue known as the "Force Catalogue".
Disse tilsagn fjerner Kommissionens betænkeligheder fuldstændigt.
The package of undertakings fully resolve the Commission's concerns.
Disse tilsagn om afhændelse anses for tilstrækkelige til at fjerne betænkelighederne ved transaktionen.
These divestiture commitments are considered adequate to resolve the competition concerns raised by the operation.
Disse tilsagn omfatter indførelsen af integrerede ordninger for pleje og forvaltning af kroniske sygdomme ved anvendelse af innovative teleovervågningsløsninger
The commitments include the roll out of integrated care and chronic disease management using innovative telemonitoring solutions.
Disse tilsagn skaber forpligtelser, som senere skal indfris ved hjælp af passende betalinger i overensstemmelse med aftalte regler og den faktiske gennemførelse af programmerne.
These commitments create obligations to be honoured later through appropriate payments according to agreed rules and the actual implementation of programmes.
Disse tilsagn udgør et første positivt skridt hen imod opnåelsen af målene i pagten og skal nu gennemføres på nationalt plan.
These commitments constitute a good first step towards achieving the objectives of the Pact and must now be implemented at the national level.
Disse tilsagn var imidlertid ikke tilstrækkelige til at fjerne Kommissionens betænkeligheder.
However, these undertakings proved insufficient to eliminate the competition concerns identified.
Disse tilsagn vedrører hovedsagelig respekten for de demokratiske principper, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
These commitments mainly concern respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Disse tilsagn vil bidrage til at få skabt et indre marked for gas i Europa, fordi de europæiske gaskøbere nu vil få flere gasproducenter i Norge at vælge mellem.
The commitments will contribute to the creation of a single market for gas in Europe, since European gas purchasers will have a wider choice between gas suppliers from Norway.
Disse tilsagn vil blive juridisk bindende, når godkendelsen meddeles.
Such commitments would become legally binding when the authorisation is granted.
Disse tilsagn, der vil fremme yderligere bestræbelser, bør støttes af en effektiv international arkitektur for samarbejde og passende støtte.
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Disse tilsagn, som inkluderede afhændelse af bestemte aktive, var allerede blevet afvist i første fase, da de ikke kunne løse konkurrenceproblemerne på markederne for papirhygiejneprodukter til detailhandelen og til storkunder i Finland eller på markedet for papirhygiejneprodukter af eget mærke til detailhandelen i Danmark.
These undertakings, which included the divestiture of certain assets, had already been rejected in Phase I as they did not address any of the competition issues identified for consumer and AFH tissue products in Finland or for private-label consumer tissue products in Denmark.
Disse tilskud til udgivelse af afhandlinger indgar i et program for støtte til universitetsinitiativer om den europæiske integration.
Aid for the publication of theses is included in the programme for the support of university initiatives in the field of European integration.
Disse tilskynder et sammenhængende sæt af politikker til bekæmpelse af diskrimination mod grupper såsom etniske minoriteter.
These call for a coherent set of policies aimed at combating discrimination against groups such as ethnic minorities;
Disse tiltag bør imødekomme behovet hos de ansvarlige for forvaltningen af ressourcerne og fiskeriet.
These interventions should meet the needs of those managing the resource and fishing activities.
Disse tiltag er et første bidrag til reduktionsmålet, idet de skaber resultater på kort tid.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short-term results.
Disse tiltag er i overensstemmelse med de begrænsninger, som fastsættes i Radets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og er derfor forenelig med fællesmarkedet.
These levels are within the ceilings laid down in the seventh Council Directive on aid to shipbuilding and are therefore compatible with the common market.
Disse tiltag er nøje udviklet med det formål at hjælpe arbejdstagerne med at finde arbejde inden for sektorer med en lovende fremtid.
These measures have been carefully designed to help the workers find jobs in sectors with a promising future.
Disse tiltag er omhandlet i Bilag II.
They are listed in Annex II
Disse tiltag omfatter differentieret undervisning, enetimer, undervisning med støtte fra andre elever, vejledning og niveauopdeling efter færdighedsniveau.
These include differentiated teaching, one-to-one tuition, peer assisted learning, tutoring and ability grouping.
Disse tiltag omfatter uddannelse, et informationssystem, samarbejde og beskyttelse i henhold til straffelovgivningen.
These actions cover training, an information system, co-operation and protection under criminal law.
Disse tiltag tager ikke hensyn til de store fordele, som personers frie bevægelighed bringer borgerne i både Schweiz og EU.
These measures disregard the great benefits that the free movement of persons brings to the citizens of both Switzerland and the EU.
Disse tiltag udgør til sammen de første forslag under strategien for det , der blev præsenteret i maj måned.
Together, these are the first legislative proposals under the presented in May.
Disse tiltag vil blive sat i værk under størst mulig hensyntagen til menneskers og miljøets sikkerhed.
These will be taken with maximum regard for the safety of man and the environment.
Disse tiltag vil formentlig sammen med andre initiativer, navnlig et detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa, bidrage til etableringen af et europæisk vidensområde og til at opfylde det strategiske mål, der er opstillet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om, at EU skal blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden."
These actions should make a major contribution, together with other initiatives, and in particular the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and Training systems in Europe, to the creation of a European area of knowledge and the attainment of the strategic objective set out in the conclusions of the Lisbon European Council for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy."
Disse tiltag vil kun lykkes, hvis vi forstår at tale klart sammen om grundlaget for vore kulturer.
These actions will only succeed if we are clear about the foundations of our cultures and civilisations.
Disse tiltag vil svare til Den Europæiske Unions mål om at fremme positive ændringer, herunder navnlig ændringer til fordel for de fattigste befolkningsgrupper, bl.a. på det økonomiske område.
These measures will reflect the European Union's objective of promoting positive changes, particularly to benefit the neediest people, including in the economic sphere.
Disse tiltag, der er udviklet under det syvende forskningsrammeprogram (FP7) under betegnelsen ERA-NET Plus, vil bidrage til opbygningen af det europæiske forskningsrum og udvide den fælles forskningsindsats. iMERA-Plus, som 32 nationale metrologiske institutter deltager i, vil modtage 21 mio.
These actions, known as ERA-NET Plus and developed under the Seventh Framework Programme (FP7), will help to structure the European Research Area and enhance the scale of Europe's common research efforts.
Disse tiltag, der repræsenterede en værdi af 0,6% af BNP, var imidlertid ikke tilstrækkelige til at kompensere for det manglende skatteprovenu, så man kunne nå det mål for underskuddet, der var blevet fastsat i den foregående opdatering af programmet.
These measures, which amounted to 0.6% of GDP, were, however, not sufficient to offset the shortfall in tax revenues in order to meet the deficit target set in the previous update of the programme.
Disse ting gør os ikke til lykkeligere mennesker, de gør os til mennesker.
These are not things that make us happier human beings, they are things that make us human beings.
Disse ting kan de rejsende fortsat have med i håndbagagen.
Travellers can continue to carry them in their cabin baggage.
Disse tjenester beskæftiger på nuværende tidspunkt over 1 million mennesker i EU, og potentiellet for yderligere jobskabelse i fremtiden er meget stort.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Disse tjenester er dog ikke omfattet af bestemmelsen om fri udveksling af tjenesteydelser
Nevertheless, these services are not subject to the freedom-to-provide-services rule;
Disse tjenester giver slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f.eks. omfatte - men bør ikke begrænses til - multimediepost,
These services will offer end-users access to multimedia services, and might cover, but should not be limited to, multi-media mail,
Disse tjenester kunne desuden forbedre dækningen i Fællesskabets landdistrikter og bidrage til at mindske den del af den digitale kløft, som skyldes geografisk beliggenhed.
In addition, these services could improve coverage of rural areas in the EU, thus bridging the digital divide in terms of geography.
Disse tjenester omfatter certificering af transaktionspartneres og elektroniske meddelelsers identitet samt en kontraktlig kompensation i tilfælde af tilbagekaldelse af signaturer.
Such services include the authentication of the identity of transaction partners and electronic messages, as well as a contractual remedy against signature repudiation.
Disse tjenester omfatter digital transmission af levende billeder, hvilket det traditionelle telenet ikke er konstrueret til og i mange tilfælde slet ikke kan klare.
Most of these involve the digital transmission of moving pictures which the traditional telecommunictions networks are not designed to - and in many cases can not carry
Disse tjenester omfatter ikke blot betalings-tv, men også de nye informationstjenester, som f.eks. video-on-demand, bestillingsspil og elektronisk handel.
These services comprise not only pay television, but also new information society services such as video on demand, games supplied on request and interactive teleshopping.
Disse tjenester vil, når de får adgang til SIS II, have mulighed for at kontrollere, om køretøjer, der ønskes registreret, er stjålne, i ulovlig omsætning eller forsvundne.
Access to SIS II for those services will enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
Disse tjenester, der er begyndelsen til informationssamfundet, omtales i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse som vigtige sektorer for væksten i den europæiske økonomi.
These services which mark the start of the Information Society have been identified in the Commission's 'White Paper on growth, competitiveness and employment' as major areas for growth of the European economy.
Disse tjenesteudbydere vil nu blive underlagt de samme høje standarder vedrørende regulering og tilsyn som alle andre betalingsinstitutioner.
These service providers will now be subject to the same high standards of regulation and supervision as all other payment institutions.
Disse tjenesteydelser består i udøvelse af økonomiske aktiviteter (f.eks. drift af motorveje eller vandforsyning).
The activities in question must be economic ones (e.g. the operation of motorways or the supply of water).
Disse tjenesteydelser bør i videst muligt omfang udbydes efter en helt åben offentlig udbudsprocedure, så resultatet bliver den bedste kvalitet til laveste pris for skatteyderne, som betaler for dem.
Whenever possible, the SGEI should be entrusted through an open and transparent public tender to ensure the best quality at the cheapest cost for taxpayers who pay for the services.
Disse tjenesteydelser kan fx vedrøre chartring og bemanding af et inspektionsfartøj og indsættelse af observatører på fiskerfartøjer.
These services may range from chartering and manning an inspection vessel to contracting observers on board fishing vessels.
Disse tjenesteydelser rækker fra vejledning pa landingsbanerne af flyet til rengøring og brændstofpafyldning og omfatter ogsa registrering og transport af passagerer og bagage.
These range from marshalling of the aircraft on the ground to cleaning, refuelling, and passenger and baggage registration and handling.
Disse to afgørelser var allerede principielt blevet godkendt af Rådet på samlingen den 26. april 1999.
These two Decisions had already received the agreement in principle of the Council on 26 April 1999.
Disse to aftaler blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
These two agreements were signed in the margins of the Council meeting.
Disse to aftaler er derfor endnu ikke blevet indgået og er blevet anvendt midlertidigt siden henholdsvis 2007 og 2008.
These two agreements have therefore not been concluded yet and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Disse to aftaler er derfor ikke blevet indgået og er blevet anvendt midlertidigt siden henholdsvis 2007 og 2008.
These two agreements have therefore not been concluded and have been applied on a provisional basis since 2007 and 2008, respectively.
Disse to bestemmelser skal tages op til ny vurdering henholdsvis inden den 20. juni 2010 og et år efter forordningens offentliggørelse.
The two provisions will be reviewed before 20 June 2010 and one year after the publication of the Regulation respectively.
Disse to direktiver har til formål at minimere denne risiko, men medlemsstaterne skal hurtigst muligt omsætte dem korrekt i national ret for at sikre deres borgere forsvarlig beskyttelse.”
These two directives are designed to minimise that risk, but Member states need to properly transpose them into national law as quickly as possible to ensure the safety of their citizens.”
Disse to direktiver tager navnlig sigte på at løse problemerne vedrørende anvendelsen af visse overgangsbestemmelser i direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, der var gyldige indtil den 31. december 1998.
The main purpose of the two Directives is to settle the problems arising from the application of certain transitional provisions laid down respectively by Directives 94/55/EC and 96/49/EC which were valid until 31 December 1998.
Disse to direktiver, som liberaliserer tjenesteydelserne inden for livs- og skadesforsikring ved hjælp af én enkelt tilladelse, trådte i kraft den 1.1.94.
The Directives, which liberalize the supply of life and non-life insurance services on the basis of a single licence, came into force on 1 January 1994.
Disse to direktivforslag, som blev tilsendt Rådet den 14. juli 1998, tager sigte på at ændre to gældende direktiver (92/106 om visse former for kombineret transport og 96/53 om den største tilladte vægt og de største tilladte dimensioner for visse vejkøretøjer).
The purpose of these two proposals for Directives, which were forwarded to the Council on 14 July 1998, is to amend two existing Directives (92/106 on certain types of combined transport and 96/53 on maximum authorised weights and dimensions for certain road vehicles).
Disse to dokumenter er foreslået på initiativ af Martin Bangemann, medlem af Kommissionen med ansvar for industri, informationsteknologi og telekommunikation, og Marcelino Oreja, medlem af Kommissionen med ansvar for kulturelle og audiovisuelle anliggender.
The two documents are proposed at the initiative of Martin Bangemann, Commissioner in charge of Industry, Information Technologies and Telecommunications, and Marcelino Oreja, Commissioner in charge of Cultural and Audio-visual Affairs.
Disse to dokumenter må ikke forveksles med den hvidbog, som Det Europæiske Råd anmodede om efter den redegørelse, Jacques Delors, gav på topmødet i København for de strukturelle aspekter af den europæiske økonomi.
These two exercises should not be confused with the White Paper requested by the European Council following President Delors' exposé at its Copenhagen meeting on the structural aspects of the European economies.
Disse to dokumenter vil blive forelagt for Rådet (almindelige anliggender) med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Dublin.
Both documents will be submitted to the Council (General Affairs) with a view to preparation for the Dublin European Council.
Disse to dokumenter, der begge blev udarbejdet i slutningen af 1995, ligger til grund for Kommissionens forslag om revision af programmet, som blev forelagt Rådet i februar 1996.
These two reports, both finalised at the end of 1995, were the basis of the Commission proposal for the revision of the Programme submitted to the Council in February 1996.
Disse to elementer bør indgå i situationsrapporten for 2006, som Eurostat og ECB skal udarbejde i fællesskab inden udgangen af 2006.
These two elements should be integrated into the 2006 status report prepared jointly by Eurostat and the ECB before the end of 2006.
Disse to elementer er i høj grad egnede til at afklare den debat, der i øjeblikket føres om, hvorvidt man kan acceptere genetisk modificerede dyr.
This balanced approach provides an appropriate means of resolving the current debate about the ethical acceptability of transgenic animals.
Disse to elementer, fælles tilsyn og fælles afvikling, er indbyrdes afhængige.
These two elements, common supervision and common resolution, cannot go without one another.
Disse to factoringbanker står meget stærkt på det danske marked for factoring.
The activities of these two factoring banks together represent by far the leading Danish factoring companies.
Disse to faktorer ligger til grund for programmet for videnskab og teknologi, som skal skabe det videnskabelige og teknologiske grundlag for bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer og nøjagtig bestemmelse af, hvilken rolle havene spiller for de globale ændringer.
These two aspects are at the heart of the marine science and technology programme the aim of which is to develop the scientific and technological bases for the sustainable exploitation of marine systems and determine their precise role in global change.
Disse to faktorer lægges sammen for at udlede den fulde andel af vedvarende energi i det endelige energiforbrug i 2020
These two elements are added together to derive the full renewable energy share of total final energy consumption in 2020
Disse to finansielle instrumenter finansieres ved overskuddet fra salg af kvoter i perioden 2021-2030.
These two financial vehicles are funded from the proceeds of allowances in 2021 to 2030.
Disse to flydende brændstoffer har potentiale til at erstatte diesel og benzin i stort omfang.
These two liquid transport fuels have the potential to replace diesel and petrol on a large scale.
Disse to foranstaltninger skal gøre det muligt at bekæmpe skattesvig effektivt i disse brancher.
Both of these measures should allow the effective combating of fraud in the sectors concerned.
Disse to forløb vil sætte RU i stand til at udarbejde en handlingsplan, der vil stemme overens med programmet for Kommissionens og Europa-Parlamentets næste mandatperioder.
These two initiatives will enable the CoR to prepare an action plan which will run alongside the programme of the new Commission and Parliament.
Disse to forordninger afslutter moderniseringen af EU's regler om koordinering af de nationale sociale sikringsordninger, der blev indledt med vedtagelsen af forordning 883/2004.
These two Regulations will complete the process of modernising European legislation on the coordination of national social security systems begun with the adoption of Regulation (EC) No 883/2004.
Disse to forordninger har til formål at præcisere bestemmelserne om beskyttelse og øge åbenheden i forbindelse med beslutningstagningen for at beskytte euromønterne bedre mod medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter.
The abovementioned Regulations aim to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision-making process in order to provide more protection for euro coins against medals and tokens similar to euro coins.
Disse to forordningsforslag er fortsat til behandling i EU-Rådet.
These two draft regulations are still under examination within the EU Council.