natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, siger: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, siger: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research and Innovation, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, udtaler: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, udtaler: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, udtalte: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, udtalte: "
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU's kommissær for videnskab og forskning, udtalte: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning og innovation, tilføjede:
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan Quinn, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning og innovation, tilføjede: "
European Commissioner for Research and Innovation, Máire Geoghegan-Quinn, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, siger: "
Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
EU Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: “
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn commented: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: “
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte ved præsentationen af Horisont 2020 følgende: "
Presenting Horizon 2020, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte: "
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte: “
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte: ”Atlanterhavets enorme økonomiske potentiale udnyttes fortsat ikke i særlig høj grad.
European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, kommissær for forskning og innovation, og Helga Nowotny, formand for EFR, deltog i arbejdsfrokosten.
Mrs Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for science and innovation, and Mrs Helga Nowotny, President of the ERC, participated in the working lunch.
Máire Geoghegan-Quinn, kommissær med ansvar for forskning, innovation og videnskab og ansvarlig for Det Fælles Forskningscenter, som står for den tekniske koordinering af INSPIRE, siger: "
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, and thus responsible for the Joint Research Centre (JRC) which does the technical coordination of INSPIRE, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, som er kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added: "
Máire Geoghegan-Quinn, som er kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtaler: "
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinn, som er kommissær for forskning, innovation og videnskab, udtalte: "
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said: "
Máire Geoghegan-Quinns websted, EU-kommissær for forskning, innovation og videnskab:
European Commissioner for Research Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn website:
Máire Geoghegan-Quinns websted:
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
Máire HOCTOR Viceminister, Sundheds- og Børneministeriet, Social- og Familieministeriet samt Ministeriet for Miljø, Kultur- og Naturarv samt Lokalstyre, med særligt tværgående ansvar for ældre
Ms Máire HOCTOR Minister of State, Department of Health and Children, Department of Social and Family Affairs and the Department of the Environment, Heritage and Local Government, with responsibility for horizontal issues concerning the elderly
Mária KOLÍKOVÁ Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Mária KOLÍKOVÁ State Secretary at the Ministry of Justice
Mário Cristina de SOUSAØkonomiminister
Mr Màrio Cristina de SOUSAMinister for Economic Affairs
Mário Cristina de SOUSAØkonomiminister
Mr Mário Cristina de SOUSAMinister for Economic Affairs
Mário DAVID Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Mário DAVID State Secretary for European Affairs
Mário DAVID Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Mário DAVID State Secretary of European Affairs
Mário LINO Minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation
Mr Mário LINO Minister for Public Works, Transport and Communications
Mário Santos DAVID Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Mário Santos DAVID State Secretary for European Affairs
Mário VIEIRA DE CARVALHO Statssekretær for kulturspørgsmål
Mr Mário VIEIRA DE CARVALHO State Secretary for Culture
Mâris RIEKSTINSStatssekreter, Udenrigsministeriet
Mr Mâris RIEKSTINNSState Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Mãrtinš BIČEVSKIS Statssekretær
Mr Mãrtinš BIČEVSKIS Secretary of State
Mãrtinš BIČEVSKIS Statssekretær, Finansministeriet
Mr Mãrtinš BIČEVSKIS State Secretary, Ministry of Finance
må anlæg: størrelsen af de anlæg, der eventuelt kan udelukkes fra emissionshandelsordningen
mall installations: size of installation to be potentially excluded from the scope of the ETS;
må bære en stor byrde, henstiller indtrængende til den irakiske regering, at den træffer passende foranstaltninger for at hjælpe de irakiske flygtninge og fordrevne i landet, og forsikrer om, at EU fortsat vil spille den rolle, der tilkommer det.
urges the Iraqi Government to undertake appropriate measures to assist Iraqi refugees and those displaced within the country and assures that the EU will continue to play its part.
Må dette eksempel blive en inspiration for dem, der vil blive ved med at kæmpe for varig fred i Mellemøsten.
May his example remain the inspiration for those who will persist on the path to lasting peace in the Middle East.
Må dette fortsætte lang tid fremover!
Long may that continue
Må en tysk studerende fra Passau, som bor på den østrigske side af Inn, deltage i europaparlamentsvalg dér?
Can a German student at Passau University who lives on the Austrian side of the Inn vote in the European election there?
må fremtidige produktstandarder ikke forskelsbehandle genvinding
future product standards should not discriminate against recycling
Må jeg tage kød eller ost med hjem fra min ferie i udlandet?
Can I bring back some meat or cheese from my holidays abroad?
må Kommissionen se nærmere på medlemsstaternes relevante lovgivning for at analysere behovet for at forbedre EU-lovgivningen om sikring af hensigtsmæssig beskyttelse af og bistand til ofre i overensstemmelse med barnets tarv
will need to further look at relevant Member State legislation in order to analyse the need to improve legislation at EU level ensuring appropriate protection of and assistance for victims in accordance with the best interest of the child;
må mønter til samlerbrug ikke anvende billeder, der ligner dem på den fælles side af de euromønter, der skal sættes i omløb.
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
må mønter til samlerbrug ikke anvende billeder, der ligner dem på den fælles side af euromønter, der skal sættes i omløb.
Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
må mønter til samlerbrug ikke have en sinusformet rand eller "Spansk blomst";
Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower";
må og mellemstore virksomheder (SMV) og til de transeuropæiske netværk i transport- og energisektoren.
assistance to Small and Medium Sized Enterprises, (SMEs) and the Trans-European Networks in the transport and energy sectors.
må og mellemstore virksomheder, Euro-Infocentre og individuelle brancher, som ønsker at drøfte et bestemt emne.
and of those industrial sectors which wish to raise specific issues.
Må plantelægemidler forblive på markedet i form af fødevarer eller kosttilskud efter den 30. april 2011.
Are herbal products allowed to remain on the market as food or food supplements after 30 April 2011?
må virksomheders adgang til det indre marked, navnlig for så vidt angår tjenesteydelser, og til internationale markeder
mall firms' access to the internal market, in particular with regard to services, as well as to international markets;
måde at skabe sådanne kontakter på.
Education provides an appropriate venue to nurture these relationships.
måden at fungere på med et stort antal medlemsstater
functioning properly with a large number of Member States,
Måden, hvorpå EF's strukturpolitikker opfattes, er af stor betydning: I de vigtigste af de støtteberettigede regioner er de det ydre tegn på EF's indsats for samhørigheden.
The manner in which the Community's structural policies are perceived is important: in the main beneficiary regions, they are the outward sign of the Community's commitment to cohesion.
måder at forbedre tilrettelæggelse og arbejdsmetoder på, således at ejerskab og den nye strategis effektivitet styrkes.
how to improve organisation and working methods, in order to reinforce ownership and the effectiveness of the new strategy.
Måder til at nå målene under den fremtidige fælles fiskeripolitik
A series of options to meet the objectives of the future CFP
måder til at sikre den overordnede sammenhæng i forskellige af EU's politikker og foranstaltninger vedrørende det indre marked, og
ways of ensuring the overall coherence of different EU policies and measures related to the internal market; and
Måder til sikring af, at alle planlagte større reformer af den økonomiske politik forinden vil blive drøftet og, når det er hensigtsmæssigt, samordnet inden for rammerne af EU's økonomiske styring, i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om stabilitet, samordning og styring, bør undersøges af de deltagende medlemsstater.
Ways to ensure that all planned major economic policy reforms are discussed ex ante and, where appropriate, coordinated within the framework of the EU's economic governance, in line with Article 11 of the TSCG, should be explored by participating Member States.
måder, hvorpå man kan forhindre mulig svindel og proformaægteskaber
Ways of tackling possible fraud and marriages of convenience;
måder, metoder og midler til begåelse af strafbare handlinger,
forms, methods and means of committing crimes;
Mål
1.
Mål
5.
Mål (specifikt)
Objective (specific)
Mål 1 (B2-10)21.329.627.74518.818.000.00021.577.061.30519.366.559.00021.577.061.30519.724.115.60021.577.061.30519.366.559.0000-357.556.6001,2%2,9%
Objective 1 (B210)21.329.627.74518.818.000.00021.577.061.30519.366.559.00021.577.061.30519.724.115.60021.577.061.30519.366.559.0000-357.556.6001,2%2,9
Mål 1 (overgangs-støtte)Mål 2Mål 2 (overgangs-støtte) 4
Objective 1 (transitional support)Objective 2Objective 2 (transitional support) 4
Mål 1 Den eneste mål 1-region i Østrig er Burgenland med et areal på 4.000 km2 og omkring 270.000 indbyggere.
Objective 1 As the only Objective 1 area in Austria, the Land of Burgenland is some 4000 square km large and has about 270,000 inhabitants.
Mål 1-områder bør således ud over regioner med et BNP pr. indbygger på under 75% af EU-gennemsnittet (EU-25), også omfatte regioner, der rammes af den såkaldte statistiske effekt, og regioner med særlige handicap.
Thus objective 1 should cover, besides regions with a per capita GDP of up to 75% of the EU average (EU-25), regions hit by the so-called statistical effect and regions with particular handicaps.
Mål 1-programmet giver rammer, hvori disse udfordringer kan imødekommes.
The Objective 1 programme creates a framework for these challenges to be met.
Mål 1-regionerne bliver således mere konkurrencedygtige, men bortset fra nogle få tilfælde har dette endnu ikke givet sig udslag i jobskabelse.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
Mål 1-regionernes BNP pr. indbygger er dog gradvis ved at komme på højde med bruttonationalproduktet i resten af EU.
GDP per head in Objective 1 regions is, however, gradually converging to the level in the rest of the EU.
Mål 1.1 Forbedring af læreres og underviseres grundlæggende uddannelse og efter- og videreuddannelse
Objective 1.1 Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
Mål 1.2 Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund
Objective 1.2 Developing skills for the knowledge society
Mål 1.3 Sikring af alles adgang til IKT
Objective 1.3 Ensuring access to ICT for all
Mål 1.4 Forøgelse af tilgangen til videnskabelige og tekniske studier
Objective 1.4 Increasing recruitment to scientific and technical studies.
Mål 1.5 Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne
Objective 1.5 Making the best use of resources
Mål 1: Sigtet med mål 1 er at støtte de regioner, der har mest behov for hjælp, dvs. regioner hvis udviklingsniveau (målt ud fra BNP pr. capita i de seneste tre år, for hvilke der findes statistikker) ligger på under 75% af EU-gennemsnittet.
Objective 1: The purpose of the first Objective will be to help those regions most in need, that is those whose level of development (measured on the basis of figures for the last three available years in terms of GDP per head) is less than 75% of the Community average.
Mål 2 (B2-11)3.729.793.2314.360.000.0003.651.793.2314.405.549.0003.651.793.2314.972.521.8003.651.793.2314.405.549.0000-566.972.800-2,1%1,0%
Objective 2 (B2-11)3.729.793.2314.360.000.0003.651.793.2314.405.549.0003.651.793.2314.972.521.8003.651.793.2314.405.549.0000-566.972.800-2,1%1,0
Mål 2 : støtte til økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer (11,5% af de tildelte midler)
Objective 2 : Supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties (11.5% of allocations);
Mål 2 og 5b
Objectives 2 and 5(b)
Mål 2 tager sigte på at støtte økonomisk og social omstilling i områder med strukturproblemer.
Objective 2 shall support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Mål 2-områder i Finland
Objective 2 areas in Finland
Mål 2-områderne er i meget høj grad afhængige af et yderst begrænset antal produktionssektorer, hvilket er baggrunden for de fleste tab af arbejdspladser.
Objective 2 areas have a high dependence on a very limited number of manufacturing sectors which have accounted for the major part of job losses.
Mål 2-området i Nordjylland omfatter 16 af de 27 kommuner i Nordjyllands amt.
The Objective 2-region in Nordjylland comprises 16 of the 27 municipalities in the county of Nordjylland.
Mål 2-programmet
The Objective 2 programme
Mål 2-regionen Lolland (mål 2: omstilling af regioner, der er hårdt ramt af industriel tilbagegang) omfatter ni kommuner (Holeby, Højreby, Maribo, Nakskov, Nysted, Ravnsborg, Rudbjerg, Rødby, Sakskøbing) med et areal på 1 241 km2 og en samlet befolkning på ca.
The Objective 2 region (Converting regions seriously affected by industrial decline) of Lolland covers 9 municipalities (Holeby, Hoejreby, Maribo, Nakskov, Nysted, Ravnsborg, Rudbjerg, Roedby, Sakskoebing) - (1,242 km2) with a total population of about 67,000.
Mål 2-regionerne har gennemgået en mere gunstig udvikling.
The Objective 2 regions have progressed more favourably.
Mål 2.1 Et åbent uddannelsesmiljø
Objective 2.1 Objective 2.1 Open learning environment
Mål 2.2 Gøre uddannelse mere attraktivt
Objective 2.2 Making learning more attractive
Mål 2.3 Støtte et aktivt medborgerskab, lige muligheder og social samhørighed
Objective 2.3 Supporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion
Mål 2008–12 efter Kyoto- protokollen og "EU's byrdefordeling"
Targets 2008–12 under Kyoto Protocol and "EU burden sharing"
Mål 2: Omstilling i de regioner, grænseregioner eller dele af regioner (herunder beskæftigelsesområder og bysamfund), der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang
Objective 2: converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline
Mål 2: Under mål 2 vil EU støtte den økonomiske og sociale omstilling i områder med strukturproblemer, også i de mest velstående medlemsstater.
Objective 2: Under the heading of the new Objective 2, the EU will support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties, including those in the wealthier Member States.
Mål 3 (B2-12)3.646.007.3013.360.000.0003.718.927.2003.695.788.0003.718.927.2003.695.788.0003.718.927.2003.695.788.000002,0%10,0%
Objective 3 (B2-12)3.646.007.3013.360.000.0003.718.927.2003.695.788.0003.718.927.2003.695.788.0003.718.927.2003.695.788.000002,0%10,0
Mål 3 tager sigte på at yde støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer.
Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Mål 3-støtten finder anvendelse i områder uden for mål 1.
It shall apply outside Objective 1.
Mål 3.1 Styrkelse af forbindelserne med erhvervslivet, forskningen og samfundet som helhed
Objective 3.1 Strengthening the links with working life and research, and society at large
Mål 3.2 Udvikling af iværksætterånd
Objective 3.2 Developing the spirit of enterprise
Mål 3.3 Forbedring af undervisningen i fremmedsprog
Objective 3.3 Improving foreign language learning
Mål 3.4 Øge mobilitet og udvekslinger
Objective 3.4 Increasing mobility and exchanges
Mål 3.5 Styrkelse af det europæiske samarbejde
Objective 3.5 Strengthening European cooperation
Mål 3: Bekæmpelse af langtidsledighed
Objective 3: combating long-term unemployment
Mål 3: Der sker en dybtgående reform af Den Europæiske Socialfond, der skal gøres til et moderne finansieringsinstrument til støtte for medlemsstaternes beskæftigelsesplaner.
Objective 3: The European Social Fund is being thoroughly reformed in order to bring it up to date as a financial instrument underpinning Member States Employment Action Plans.
Mål 3: støtte til tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer (12,3% af de tildelte midler).
Objective 3: Supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment (12.3% of allocations).
Mål 4: (nyt): Lettelse af arbejdsløshedstruede arbejdstageres tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne ifølge artikel 1 i forordningen om Den Europæiske Socialfond
Objective 4 (new): facilitating the adjustment of workers exposed to exclusion from the labour market to industrial changes and to changes in production systems pursuant to Article 1 of the European Social Fund Regulation.
Mål 5a
Objective 5(a)
Mål 5a: Fremskyndelse af tilpasningen af landbrugsstrukturerne
Objective 5(a): speeding up the adjustment of agricultural structures
Mål 5b: Lettelse af landdistrikternes udvikling
Objective 5(b): promoting the development of rural areas
Mål 6 Mål 6-området omfatter størstedelen af den nordlige halvdel af Sverige og er præget af små befolkningscentre adskilt af store afstande.
Objective 6 The Objective 6 area covers most of the northern half of Sweden and is characterised by small population centres separated by vast distances.
Mål 6: Tiltrædelse af de nye nordiske medlemsstater, der står over for problemer med yderst lav befolkningstæthed.
Objective 6: promoting the development and structural adjustment of regions with extremely low population density in the new Nordic Member States.
Mål for 2010
Objective by 2010
Mål for bæredygtig udvikling kan eventuelt blive et vigtigt resultat af denne proces; diskussionerne er i gang.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Mål for forvaltningen af ål på forskellige livsstadier
Targets for eel management at different life stages
Mål for Fællesskabets politik
Community policy objectives
Mål for tidspunktet for tildeling af tilskud og vejledende frist
Time-to-grant target and indicative deadline
Mål for øget brug af vedvarende brændstoffer på transportområdet og for reduktion af CO2-emissionerne fra brændstoffer til vejtransport
Targets to increase renewable fuels in transport and to reduce GHG emissions from road transport fuels
Mål nr.
Objective 5(a)
Mål og foranstaltninger bør omfatte anvendelse af naturressourcer, der bidrager mest til negative miljømæssige og sociale virkninger.
Targets and measures should address uses of natural resources that contribute most to negative environmental and social impacts.
Mål og forventede resultater
Objectives and deliverables
Mål og rækkevidde for europæisk selskabsret – Hvad bør hovedformålene med den europæiske selskabsret være?
Objectives and scope of European company law – What should be the main objectives of European company law?
Mål og tiltag
Targets and actions
Mål på EU-plan og nationalt
Targets at EU and national level
Mål på kort og mellemlang sigt
Short and medium term objectives
mål, evalueringsmekanismer og benchmarking kan hjælpe med til at måle og sammenligne fremskridt, vurdere tendenser og udvikling.
Sets of integration indicators, goals, evaluation mechanisms and benchmarking can assist measuring and comparing progress, monitor trends and developments.
Mål, nøgleaktioner og de politiske instrumenter, der foreslås i SDS-revisionspakken.
Objectives, targets, key actions and the policy instruments proposed in the SDS Review package.
mål, og det har vi endnu ikke fået svar på fra USA.
to which the US has not yet responded.
mål, politikker og aktioner
objectives, targets, policies and actions;
mål, politikker og aktioner (bilag 2)
objectives, targets, policies and actions (Annex 2)
mål, politikker og aktioner (bilag 2)
Objectives, Targets, Policies and Actions (Annex 2);
Mål, som kan nås på kort og mellemlang sigt, bør omfatte følgende:
Objectives which could be achieved in the short and medium term should include the following elements:
Mål/formål:
Aim/objective:
Mål: Der er fastsat bindende centrale præstationsmål for sikkerhed, kapacitet, omkostningseffektivitet og miljøresultater, som skal nås på nationalt plan eller på luftrumsblokplan.
Targets: There are binding key performance targets which must be met nationally or at FAB level for safety, capacity, cost efficiency and environmental performance.
Mål: minde de forskellige Råd om det arbejde, der skal udføres inden Helsinki.
Aim: to remind the sectoral Councils of the work to be done for Helsinki.
Målarterne, bifangsternes omfang og de pågældende bestandes tilstand varierer fra område til område.
The species targeted, level of by-catches and state of the stocks concerned vary across areas.
Måldato
Target date