natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig også de fremskridt, der er gjort siden dets samling i maj 1998 med behandlingen af de tekniske aspekter af Kommissionens forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000.
The Council also took note of the progress accomplished since its session of May 1998 on the examination of the technical aspects of the Commission proposals to reform the CAP in the framework of Agenda 2000.
Rådet noterede sig også de fremskridt, der er gjort, med hensyn til fordelingen af midlerne inden for de forskellige særprogrammer.
The Council also took note of progress on the distribution of funds within the different specific programmes.
Rådet noterede sig også de fremskridt, som missionen fortsat har gjort i det seneste år på strategisk, operativt og taktisk plan.
The Council also welcomed the continued progress made by the mission over the last year at strategic, operational and tactical levels.
Rådet noterede sig også de oplysninger, der blev givet af de medlemsstater, der har afhængige eller associerede territorier (Frankrig, Nederlandene, Danmark, Det Forenede Kongerige og Portugal), om deres kontakter med disse territorier med henblik på indførelse af foranstaltninger svarende til direktivudkastet.
The Council also took note of information given by Member States with dependent or associated territories (France, The Netherlands, Denmark, United Kingdom and Portugal) on the state of their contacts undertaken with these territories in view of introducing measures equivalent to the draft Directive.
Rådet noterede sig også de oplysninger, som formandskabet gav om det kollokvium, der fandt sted i Gent dagen før samlingen i Rådet (den 26.-28. november).
The Council also took note of the information provided by the Presidency on the colloquium it organised in Ghent the day before the Council (26-28 November).
Rådet noterede sig også de oplysninger, som kommissær FISCHLER forelagde, og kunne i vid udstrækning tilslutte sig den negative vurdering af Harbinson-udkastet.
The Council also noted the information provided by Commissioner FISCHLER and broadly supported the negative assessment on the Harbinson draft.
Rådet noterede sig også de supplerende bidrag fra medlemsstaterne vedrørende terrorismebekæmpelse.
The Council also took note of the additional contributions from Member States in the fight against terrorism.
Rådet noterede sig også de synspunkter, visse delegationer gav udtryk for med hensyn til den foreslåede klassifikationsordning, tidsplanen for gennemførelsen samt de finansielle virkninger.
The Council took also note of the views expressed by some delegations in particular regarding the proposed classification scheme, the timetable for the implementation, as well as the financial implications.
Rådet noterede sig også den belgiske delegations anmodning om afklaring af producentorganisationernes fremtidige rolle og om muligheden for at tillade brancheorganisationer i mejeri- og kødsektoren.
The Council also took note of the Belgian delegation's request for clarification on the future role of producers' organisations as well as on the possibility of authorising inter-branch organisations in the dairy and meat sectors.
Rådet noterede sig også den foreløbige enighed med Europa-Parlamentet om et udkast til direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner, der har til formål som generel regel at indføre en frist på 30 dage for betaling af fakturaer i handelstransaktioner mellem virksomheder.
The Council also took note of information on the provisional agreement reached with the European Parliament on a draft directive for combating late payments in commercial transactions.
Rådet noterede sig også den foreløbige fælles rapport om pensioner fra Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse (9989/10).
The Council also took note of the interim joint report on pensions by the Economic Policy Committee (EPC) and the SPC (9989/10).
Rådet noterede sig også den foreløbige tidsplan for SIS II.
The Council also took note of a SIS II provisional schedule.
Rådet noterede sig også den italienske ministers tilsagn om at sikre, at Italiens underskud ikke overstiger 3% i 2004.
The Council also took note of the Italian Minister's commitment to ensuring that Italy's deficit does not exceed 3% in 2004.
Rådet noterede sig også den midlertidige regerings forsikringer om, at den fuldt ud vil respektere de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige rettigheder, herunder frihed for medierne og de politiske partiers adgang til uhindret at udøve deres virksomhed, og forventede, at Pakistan i fuldt omfang og ubetinget vil leve op til disse forsikringer.
The Council also noted the interim administration's assurances that it would respect fully the basic human rights and civil liberties, including freedom of the media and the unhindered activities of political parties and expected that such assurances would be respected in full and without conditions.
Rådet noterede sig også den tjekkiske og slovakiske delegations bekymringer vedrørende REACH-systemets indvirkning på den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne i lyset af den almin­delige beretning, som Kommissionen agter at fremlægge til næste år om erfaringerne med anven­delsen af forordningen og om revisionen for at vurdere, hvorvidt forordningens anvendelsesområde skal ændres for at undgå overlapninger med andre relevante fællesskabsbestemmelser (18487/11).
The Council also took note of concerns expressed by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry, in the context of the general report that the Commission will present next year on the experience gained from the operation of the regulation and the review to assess whether or not to amend the scope of the regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (18487/11).
Rådet noterede sig også det kommende belgiske formandskabs tilsagn om at fortsætte dette arbejde.
The Council also noted the commitment of the future Belgian Presidency to continue the exercise.
Rådet noterede sig også det vigtige koordineringsarbejde, der er udført af Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), og opfordrede alle partnere til at fremme koordineringsbestræbelserne i forbindelse med politireformen.
The Council also noted the important coordination work conducted by the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP) and invited all partners to further the coordination efforts in the field of police reform.
Rådet noterede sig også en ajourført adfærdskodeks for gennemførelsen af EU's stabilitets- og vækstpagt udfærdiget af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The Council also took note of an updated code of conduct, prepared by the Economic and Financial Committee, for implementation of the EU's stability and growth pact.
Rådet noterede sig også en beretning fra Sir Leon Brittan om resultatet af det firepartsmøde, der fandt sted i Seattle i sidste week-end.
The Council also took note of a report by Sir Leon BRITTAN on the outcome of the Quad meeting which took place in Seattle last week-end.
Rådet noterede sig også en erklæring, hvori medlemsstaternes repræsentanter aftaler de organisatoriske og operationelle enkeltheder vedrørende Eurofisc's arbejde (12569/10 REV 1).
The Council took also note of a statement in which the representatives of the member states agreed on the organisational and operational details for the functioning of Eurofisc (12569/10 REV 1).
Rådet noterede sig også en interimsrapport om peer-evalueringen af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og et dokument om rekruttering af terrorister.
It took also note of an interim report on a peer evaluation of national anti-terrorist arrangements and of a document on recruitment of terrorists.
Rådet noterede sig også en mundtlig erklæring fra Belgien og en erklæring fra Estland.
The Council also took note of an oral statement by Belgium, as well as a statement by Estonia.
Rådet noterede sig også en rapport fra Eurojust om muligheden for yderligere foranstaltninger til forbedring af dens kapacitet til at bidrage til bekæmpelsen af terrorismen.
The Council also took note of a report by Eurojust on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism.
Rådet noterede sig også en rapport fra formandskabet om bidraget fra Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik til Det Europæiske Råds møde i december (17938/11).
The Council also took note of a report from the presidency on the contribution made to the December European Council by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (17938/11).
Rådet noterede sig også en rapport fra formandskabet om de fremskridt, der er gjort med den retlige ramme for reformen af politikken for offentlige indkøb.
The Council also took note of a Presidency report on the progress achieved concerning the reform of the public procurement legal framework.
Rådet noterede sig også en rapport fra formandskabet om den gensidige evaluering (9327/10).
The Council also took note of a Presidency report on the mutual evaluation process (9327/10).
Rådet noterede sig også en rapport fra formandskabet om fremskridt med gennemførelsen af det europæiske halvår og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd (dok.
The Council also took note of a report from the presidency on progress in implementation of the European Semester, and agreed to submit it to the European Council (doc.
Rådet noterede sig også en rapport om de fremskridt, der er gjort med forslaget om Euratom, der supplerer Horisont 2020 inden for nuklear forskning.
The Council also took note of a report on the progress made regarding the Euratom proposal complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research.
Rådet noterede sig også en rapport om det tredje evalueringsår i første runde om gensidig retshjælp og hasteanmodninger om opsporing og indefrysning/beslaglæggelse af formuegoder, og vedtog at fremsende den til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council also took note of a report dealing with the third year of evaluations, first round, on mutual legal assistance and urgent requests for the tracing and restraint of property, and agreed to forward it to the European Parliament for information.
Rådet noterede sig også en rapport, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har udarbejdet, med en faktuel oversigt over bankafgifter og skatter i medlemsstaterne.
The Council also took note of a report, established by the Economic and Financial Committee, providing a factual overview of financial levies and taxes in the member states.
Rådet noterede sig også en undersøgelse og en håndbog for god praksis, som det spanske formandskab fremlagde vedrørende vold mod kvinder.
The Council also took note of a Study and a Guide to Best Practice concerning violence against women, which were presented by the Spanish Presidency.
Rådet noterede sig også en vejledende tidsplan, som formandskabet har udarbejdet for arbejdet med dette års europæiske semester.
The Council also took note of an indicative schedule established by the presidency for work on this year's European Semester.
Rådet noterede sig også erklæringer fra Tyskland og Østrig til optagelse i Rådets mødeprotokol.
The Council also took note of statements from Germany and Austria, to be included in the minutes of the Council.
Rådet noterede sig også et dokument fra Kommissionen, som blev godkendt den 9. juli 2003, om finansielle og lovmæssige foranstaltninger til fremme af investering i transeuropæiske net og større forsknings- og udviklingsprojekter (FoU).
The Council also took note of a recently approved (9 July 2003) Commission paper on financial and regulatory measures to boost investment in TENs and major Research and Development (R&D) projects.
Rådet noterede sig også et indlæg fra den svenske justitsminister Laila FREIVALDS om task-forcens arbejde vedrørende organiseret kriminalitet i Østersøregionen.
It also took note of a statement by the Swedish Minister for Justice, Ms FREIVALDS, on the work of the Task Force on Organized Crime in the Baltic region.
Rådet noterede sig også et indlæg fra formanden for EIB, Sir Brian Unwin, der henledte Rådets opmærksomhed på de store beløb, som EIB har stillet til rådighed til finansiering af de transeuropæiske net, og som har gjort EIB til den største individuelle långiver på området.
The Council also took note of an intervention by the President of the EIB, Sir Brian Unwin, who drew the Council's attention to the important financing which his Institution provided for the TENs, making it the single biggest lender in this area.
Rådet noterede sig også EU's konstruktive bidrag til den økonomiske og sociale udvikling i Nordirland og de tilgrænsende grevskaber i syd gennem forskellige programmer.
The Council noted also the EU's constructive contribution to economic and social development in Northern Ireland and the border counties of the South by means of various programmes.
Rådet noterede sig også forberedelserne af ministermødet den 8. maj.
The Council also took note of preparations for the ministerial meeting on 8 May.
Rådet noterede sig også forberedelserne til topmødet mellem EU og Canada, der finder sted den 6. maj 2009 i Prag.
It also took note of preparations for the EU-Canada summit, which will take place in Prague on 6 May.
Rådet noterede sig også formandskabets konklusioner om ministermødet om miljø, der fandt sted den 11.-12. juli i Sopot (14623/11).
The Council also took note of the Presidency conclusions on the ministerial meeting on the environment that took place in Sopot on 11 and 12 July (14623/11).
Rådet noterede sig også formandskabets oplysninger om programmet for dette møde.
The Council also took note of the information given by the Presidency on the programme of this meeting.
Rådet noterede sig også Fredsimplementeringsrådets Styringskomités kommuniké, som sigter mod at lukke den høje repræsentants kontor inden den 30. juni 2008 og at aflægge situationsrapporter i oktober 2007 og februar 2008.
The Council also took note of the PIC Steering Board Communiqué which aims for closure of the Office of the High Representative by 30 June 2008 with reviews of the situation in October 2007 and February 2008.
Rådet noterede sig også fremskridtene i planlægningen med bistand fra EU-planlægnings grupper (EUPT Kosovo) af en eventuel ESFP-mission i Kosovo på retsstatsområdet efter en aftale om Kosovos status.
The Council also noted the progress in planning, assisted by the EU Planning Team (EUPT Kosovo), for a possible ESDP mission in Kosovo in the field of Rule of Law, following the status agreement.
Rådet noterede sig også følgende erklæring fra formandskabet:
The Council also took note of the following declaration by the Presidency:
Rådet noterede sig også Kommissionens erklæring om de programmer på dette område, som Kommissionen i øjeblikket gennemfører sammen med Sydafrika, og som den har til hensigt at videreudvikle i fremtiden.
The Council also noted the Commission statement on the programmes in this area with South Africa which the Commission is currently running and which it intends to develop in the future.
Rådet noterede sig også Kommissionens forelæggelse af sit forslag til nye egne indtægter fra merværdiafgift (moms) (16844/11).
It also took note of the presentation by the Commission of its proposal for a new value added tax (VAT) based own resource (16844/11).
Rådet noterede sig også Kommissionens forsikringer om, at udfasningen af eksportsubsidierne vil være i fuld overensstemmelse med de aftalte reformer af den fælles landbrugspolitik.
The Council also took note of the assurances provided by the Commission that phasing out of export subsidies should be fully in line with agreed common agricultural policy reforms.
Rådet noterede sig også Kommissionens handlingsplan for støtte til den økonomiske aktivitet i forbindelse med konjunkturnedgangen i Europa (dok . ).
The Council also took note of a Commission action plan to support economic activity in the context of the downturn in Europe ().
Rådet noterede sig også Kommissionens holdning med hensyn til statsgarantiordninger for forsikring af luftfartsselskaber: disse ordninger bør ikke forlænges ud over den 31. oktober 2002.
The Council also took note of the Commission's position regarding state guarantee schemes for airline insurance: these schemes should not be extended beyond 31 October 2002.
Rådet noterede sig også Kommissionens påtænkte strategi inden for Markos Kyprianous ansvarsområder samt formandskabets planer om at fremme denne sag for at kunne vende tilbage til disse strategiske spørgsmål inden årets udgang.
The Council also took note of the Commission's intended strategy in the area of Mr Kyprianou's responsibilities as well as the intention of the Presidency to make progress on this file in order to come back on these strategic issues before the end of the year.
Rådet noterede sig også Kommissionens rapport "Ligestilling mellem kvinder og mænd - 2010" (5056/10).
The Council also took note of the Commission's report entitled "Equality between women and men, 2010" (5056/10).
Rådet noterede sig også Kommissionens rapport om direktivets gennemførelse, fremhævede behovet for at behandle den yderligere og anmodede indtrængende Kommissionen om at holde Rådet informeret om fremskridtene i gennemførelsen."
The Council also took note of the Commission report on the implementation of the Directive, highlighted the need to examine it further and urged the Commission to keep the Council informed of progress in implementation."
Rådet noterede sig også Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd - 2009, som Det Europæiske Råd anmodede om på sit møde i foråret 2003   [6]   (   ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003  [6]  (  ).
Rådet noterede sig også kommissær Bolkesteins oplysning om, at Kommissionen senest ved udgangen af maj agter at vedtage to afgørelser om oprettelse af den udvalgsstruktur, der foreslås i Lamfalussy-rapporten, nemlig Det Europæiske Værdipapirudvalg og EU-udvalget for Værdipapirreguleringsmyndigheder.
The Council took note of Commissioner Bolkestein's indication that his institution intends to adopt by the end of May two Decisions on the creation of the Committee structure proposed in the Lamfalussy report, namely the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee.
Rådet noterede sig også kommissær Byrnes orientering om forhandlingerne mellem EU og Rusland om veterinærspørgsmål og støttede kraftigt Kommissionen i dens bestræbelser på at nå til et positivt resultat inden den 30. september 2004.
The Council also took note of information provided by Commissioner Byrne on the EU/Russia veterinary negotiations and gave its strong support to the Commission in reaching a positive outcome before 30 September 2004.
Rådet noterede sig også kommissær SOLBES' og BOLKESTEINs forelæggelser af Kommissionens planer på det økonomiske og finansielle område i 2001.
The Council also took note of presentations by Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN of the Commission's intentions in the ECOFIN area for 2001.
Rådet noterede sig også med tilfredshed den brevveksling, der blev afsluttet den 30. oktober 2009 mellem EU og Republikken Seychellerne om overførsel af mistænkte pirater og bevæbnede røvere, der pågribes i forbindelse med operation Atalanta.
The Council also welcomed the exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles for the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by ATALANTA.
Rådet noterede sig også med tilfredshed den politiske aftale om de forfatningsmæssige æn-dringer vedrørende direkte valg til statusunionens forsamling og opfordrede de berørte parlamenter til ufortøvet at ratificere denne aftale.
The Council also welcomed the political agreement on the constitutional amendments concerning the question of direct elections to the State Union Assembly, and called on the relevant parliaments to ratify that agreement without delay.
Rådet noterede sig også med tilfredshed det igangværende arbejde med et lagerstyringssystem for civile ESFP-missioner.
The Council also welcomed the ongoing work of an inventory management system for civilian ESDP missions.
Rådet noterede sig også med tilfredshed, at Kommissionen agter at holde Rådet underrettet om aktioner og fremskridt og regelmæssigt at forelægge Rådet Den Europæiske Socialfonds fremskridt med hensyn til gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The Council noted with satisfaction the Commission's intention of keeping the Council informed about the action taken and the progress made and reporting regularly to the Council on the progress made by the European Social Fund in implementing the cohesion policy.
Rådet noterede sig også meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi for enklere lovgivning", som vedtaget af Kommissionen den 25. oktober 2005.
The Council also notes the Communication to the European Parliament and the Council on "Implementing the Community Lisbon Programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment", as adopted by the Commission on 25 October 2005.
Rådet noterede sig også ministrenes bemærkninger til de forskellige dele af kommissær FISCHLERs indlæg og til spørgsmålet om en mere harmoniseret markedsforvaltning, en eventuel forlængelse af den særlige opkøbsordning, eksportrestitutioner samt hensigtsmæssigheden af at tage initiativer til at fremme forbruget af oksekød.
The Council also noted Ministers' comments on the various aspects of Commissioner FISCHLER's statement, ranging over greater harmonisation in market management, the possibility of extending the special purchase scheme, export refunds and the advisability of campaigns to promote beef consumption.
Rådet noterede sig også oplysninger fra Kommissionen om gennemførelsen af regelsættet for luftrummet (18291/11).
The Council also took note of information provided by the Commission on the implementation of the regulatory framework of the SES (18291/11).
Rådet noterede sig også oplysninger fra Kommissionen om, hvor langt man er nået med udviklingen af den europæiske rumpolitik, og om køreplanen for den fremtidige udvikling på dette område.
The Council took also note of information by the Commission on the state of play concerning developments towards the European space policy and the roadmap foreseen for future developments in this area.
Rådet noterede sig også oplysninger fra Nederlandene om oprettelsen af et "midlertidigt kontor for Irak".
The Council also took note of information provided by the Netherlands on the establishment of a "Temporary desk on Iraq".
Rådet noterede sig også oplysningerne fra Erkki LIIKANEN om følgende meddelelser:
The Council also took note of the information provided by Commissioner LIIKANEN on the following Communications :
Rådet noterede sig også oplysningerne fra Kommissionen om større flyforsinkelser, der ventes i sommersæsonen 2011, navnlig som følge af manglende kapacitet.
The Council also took note of information provided by the Commission on major flight delays expected for the summer 2011 season, in particular owing to capacity shortages.
Rådet noterede sig også oplysningerne fra Kommissionen ved­ørende status i det interinstitutionelle arbejde (10120/10).
It also took note of information from the Commission concerning the state of play of the inter-institutional work (10120/10).
Rådet noterede sig også på samlingen (almindelige anliggender) (pressemeddelelse 12514/05 Presse 241), at der er enighed om at reagere positivt på en anmodning fra præsident Voronin og Jusjtjenko om, at EU opretter en grænsemission ved grænsen mellem Moldova og Ukraine, herunder Transdnestrien-segmentet.
In its General Affairs session (press release 12514/05 Presse241), the Council also noted agreement to respond positively to a request from Presidents Voronin and Yuschenko for the EU to establish a Border Mission on the Moldova/Ukraine border, including the Transnistrian segment.