natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da P. Flynn forelagde disse retningslinjer for Kommissionen, sagde han, at der ma ske en intensivering af indsatsen inden for fem hovedomrader:
Introducing the guidelines to the Commission, Mr Flynn said that "we need to intensify our actions in five main areas" :
Da PACT-programmet udløber ultimo 1996, har Kommissionen den 9. oktober 1996 forelagt Rådet ovennævnte meddelelse om et nyt handlingsprogram til støtte for kombineret godstransport, ledsaget af et forordningsforslag.
Given that the PACT programme expires at the end of 1996, the Commission submitted to the Council, on 9 October 1996, a communication concerning a new action programme to promote the combined transport of goods, which is accompanied by a proposal for a Regulation.
Da parterne på de europæiske arbejdsmarkeder ikke har taget initiativ til indbyrdes at forhandle om en aftale på området, har Kommissionen selv fremsat et forslag.
As no wish has been expressed by the social partners at European level to negotiate an agreement between them on this matter, the Commission had itself drawn up a proposal.
Da parternes forretningsaktiviter i høj grad komplementerer hinanden, er der kun få områder med overlapning mellem dem inden for EØS.
Because of the complementary nature of the parties' business, there are few areas of overlap between in the EEA.
Da parternes markedsandele er beskedne, og da der findes mange andre konkurrenter, vil fusionen kun have en mindre indvirkning på konkurrencen inden for Fællesskabet.
Given to the low market shares of the parties and the large number of other operators, the concentration will only have a minor effect on competition in the Community.
Da patentsystemet er placeret mellem forskningen og markedsføringen af det produkt, der er resultatet af forskningen, er det utænkeligt, at det kan løse de etiske problemer, der opstår både før og efter produktets anvendelse.
Since the patent-law system comes into play at the interface between research and product marketing, it cannot possibly provide the means of resolving ethical problems that arise at earlier and later stages of the process.
Da personalevedtægten indeholder krav om en sådan balance, foreslår Kommissionen at oprette en pensionsfond for dem, der ansættes fra den 1. januar 2005.
Since this balance is a requirement of the Staff Regulation, the Commission proposes to create a pension fund for officials recruited as of 1 January 2005.
Da planerne i de fleste tilfælde kunne godkendes, var det muligt straks at begynde på forhandlingerne med de nationale myndigheder.
The majority of them were considered acceptable, and the negotiations with the national authorities were soon under way.
Da PLATINA-platformen, der yder teknisk og organisatorisk bistand ved gennemførelsen af NAIADES, ophører i 2012, opfordres Kommissionen også til at iværksætte et overgangsprojekt, der skal udfylde tomrummet mellem slutningen af PLATINA og starten på et eventuelt NAIADES II-program, således at videreførelsen af de igangværende initiativer under programmet er sikret.
As the PLATINA platform, which provides technical and organisational assistance for the implementation of NAIDADES, will end in 2012, the Commission is also invited to launch an intermediate project to bridge the gap between the end of PLATINA and the start of a possible NAIADES II programme, so that continuation of the initiatives running under the programme is ensured.
Da politikinstrumenter ofte kombineres, UNDERSTREGER Rådet, at det er nødvendigt grundigt at overveje samspillet mellem de forskellige instrumenter, så man undgår nedsat effektivitet og uforholdsmæssigt store omkostninger, og så prissætningen for drivhusgasser bliver konsistent - både på nationalt og på europæisk plan.
Given that policy instruments are often applied in combination, the Council EMPHASISES the need for careful consideration of the interaction between different instruments to avoid reduced efficiency and excessive costs and to deliver a consistent price on greenhouse gases – both at national and European level.
Da pollen betragtes som en naturlig bestanddel af honning, finder EU-reglerne om mærkning, som omfatter en forpligtelse til at angive ingredienslisten, ikke anvendelse.
Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.
Da Portugal ikke har kapacitet til at forbrænde disse materialer, har de portugisiske myndigheder fremsat forslag om at eksportere sådanne materialer til forbrænding.
As Portugal does not have the capacity to incinerate these materials on its own territory, the Portuguese authorities have proposed to export such materials for incineration.
Da praktikperioden -- med henblik på adgang til et lovreguleret erhverv -- indebærer udøvelse af virksomhed, der betales (af klienterne eller af advokatkontoret som henholdsvis salær eller løn), finder de i traktaten fastsatte principper om etableringsfriheden og om arbejdstagernes frie bevægelighed anvendelse.
Since the period of practice entails with a view to access to a regulated profession the pursuit of activities which are remunerated (by the clients in the form of fees or by the law firm in the form of salary), the principles laid down in the treaty on freedom of establishment or freedom of movement for workers apply.
Da princippet om den private investor, der handler under sædvanlige markedsøkonomiske vilkår, altså er ikke blevet overholdt i nærværende tilfælde, må de fordele, der er indrømmet Ryanair, betragtes som statstøtte, der kan forvride konkurrencen til Ryanairs fordel.
Since, therefore, the private market investor principle was not adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Da prioriteterne var aftalt på EU-plan, forelagde medlemsstaterne deres nationale programmer, som Kommissionen nu har vurderet grundigt via disse skræddersyede, målrettede og målelige henstillinger.
Once priorities agreed at EU level, Member States presented their nationals programmes which the Commission has now fully assessed through these tailored, targeted and measurable recommendations.
Da priserne i Det Forenede Kongerige stadig er meget højere end i resten af EU, køber mange britiske forbrugere stadig deres biler hos forhandlere på kontinentet.
Since the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to try to buy their cars from Continental dealers.
Da prisforskelle er det stærkeste incitament til parallelimport, søger forbrugerne at købe deres biler i medlemsstaterne med de laveste priser, men støder ofte på vanskeligheder i denne forbindelse.
As price differentials are the strongest incentive for parallel trade, customers increasingly seek to purchase their vehicles in those Member States with the lowest prices, but encounter difficulties more frequently.
Da privat deltagelse gennem et offentligt-privat partnerskab er et grundlæggende element for, at Galileo-programmet lykkes, skal den private sektor inddrages i projektets gennemførelse og drift for at styrke forvaltningseffektiviteten og erhvervsmulighederne mest muligt og inddrage private midler ved retfærdig risikodeling.
Since private participation through a Public-Private Partnership is a fundamental element for the success of the GALILEO programme, the private sector must also be involved in the execution and operation of the project in order to maximise management efficiency and business opportunities and to incorporate private funds through fair risk sharing.
Da problemerne i omr det h nger n je sammen, gentager R det, at der hurtigt m afholdes en international konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store S ers Omr de i De Forenede Nationers og OAU's regi, og udtrykker nske om, at forberedelserne hertil indledes straks.
Considering that the problems of the region are interlinked, the Council recalls the urgency of the holding of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the OAU and expresses the wish that the preparations begin without delay.
Da problemerne med forsuring og troposfærisk ozon hænger sammen, behandles begge disse problemer samt problemet med eutrofiering af jordbunden under ét i forslaget om nationale emissionslofter.
Since the problems of acidification and tropospheric ozone are inter-related the proposal for national emission ceilings tackles both these problems, together with the problem of soil eutrophication, in one integrated approach.
Da problemerne med kønsmæssig forskelsbehandling er særlig udprægede i forbindelse med levering af varer og tjenesteydelser, har Kommissionen valgt at koncentrere forslaget om dette område.
As problems of discrimination on the grounds of sex are particularly apparent in the provision of goods and services, the Commission has decided to concentrate its proposal in this area.
Da problemet rækker over landegrænserne, fandt Rådet det positivt, at forbindelserne mellem regeringerne i Beograd, Zagreb og Sarajevo er forbedret.
Given the cross border dimension of the issue, the Council was encouraged by the improvement of relations among Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Da proceduren for vedtagelse af de nye protokoller ikke er afsluttet og for at undgå afbrydelser i den gensidige præferenceordning, har Kommissionen også forhandlet aftaler i form af brevvekslinger med de pågældende tre lande med det formål, at handelsindrømmelserne i disse protokoller skal træde i kraft allerede nu.
Pending the procedure for the adoption of the new protocols and so as not to interrupt the reciprocal preferential trade regime, the Commission has also negotiated, with the three countries in question, Agreements in the form of Exchanges of Letters aiming to implement already at this stage the trade concessions to be included in the protocols.
Da procenten af direktiver, der endnu ikke er gennemført i hele Unionen, fortsat er alt for høj, bekræftede Rådet, at det vil fortsætte sin indsats for at opnå en forbedring i denne henseende, da det er et væsentligt element for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
However, as the percentage of Directives not yet transposed throughout the Union was still too high, the Council confirmed its intention to seek an improvement in that regard as an essential aspect of the proper functioning of the internal market.
Da prognosen antager, at der fortsat stort set ikke vil forekomme sådanne virkninger, ventes den samlede inflation at holde sig på lige over 2 % igennem prognoseperioden i begge områder.
As the forecast assumes that such effects will continue to be largely absent, headline inflation is projected to stay just above 2% over the forecast period in both areas.
Da prognoserne viste sig fejlagtige, fik de amerikanske landmænd via flere på hinanden følgende "relief packages" kompensation, ikke så meget for "indkomsttabet" i forhold til tidligere gennemsnitsindkomster, specielt i de første år, men snarere for "tab" i forhold til en forventet strøm af fremtidige indkomster, som var baseret på urealistiske markedsforventninger.
When these forecasts proved wrong, successive "relief" packages compensated US farmers not so much for the "income loss" with respect to previous levels of average income, especially in the initial years, but more for "losses" of an expected stream of future income that was based on an unrealistic market outlook.
Da programmet skal vedtages efter proceduren for fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet, og da Europa-Parlamentet ligeledes har godkendt det fælles udkast, er programmet hermed endeligt vedtaget.
Since adoption of this programme is covered by the codecision procedure with the European Parliament and the latter has also approved the joint text, the programme has therefore been finally adopted.
Da programmet til sikring af industrielle standarder og kvalitet har været en succes, er en ny fase af dette program blevet iværksat.
Following the success of the Industrial Standards and Quality Assurance Programme, a second phase of this scheme has been launched.
Da protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i henhold til partnerskabsaftalen udløb den 17. januar 2011, forhandlede EU en ny protokol.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 17 January 2011, the EU negotiated a new protocol.
Da protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i henhold til partnerskabsaftalen udløb den 31. maj 2010, forhandlede EU en ny protokol.
As the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement expired on 31 May 2010, the EU negotiated a new protocol.
Da præsidentsvalgene blev annulleret i juni 1993, og da General Abacha etablerede sit regime i november 1993, vedtog man i EU en række foranstaltninger over for Nigeria; dette skete henholdsvis i juli og i december 1993.
Following the cancellation of the Presidential election in June 1993 and the subsequent takeover by the regime of General Abacha in November 1993, the Union adopted a number of measures against Nigeria in July and December 1993 respectively.
Da punktafgiften udgør lige under 60% af prisen på dieselbrændstof (moms ikke medregnet), udgør denne afgift mellem 10 og 12% af en vejtransportvirksomheds driftsomkostninger.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10% and 12% of the running costs of a road haulage business.
Da Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, kommenterede meddelelsen, forklarede han, at de overenskomstmæssige rammer trænger til at blive taget op til fornyet overvejelse, stort set på samme måde som regeringerne i medlemsstaterne allerede er i gang med at revidere de retlige rammer i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Commenting on the Communication, EU Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, explained that the contractual framework needs to be reviewed in much the same way as Member State governments are already reviewing its legal framework, in the context of the European Employment Strategy.
Da rapporten om kontrolbesøget blev forelagt for Den Stående Veterinærkomité forrige uge (19. marts), mener Kommissionen, at alle betingelserne i Firenze-aftalen er blevet opfyldt, og har derfor besluttet, at eksporten kan genoptages den 1. juni.
As the inspection report was presented to the Standing Veterinary Commission last week (19 May) the Commission considers that all of the conditions of the Florence agreement have been fulfilled and has therefore decided that exports can recommence on June 1st.
Da rapporten viser, at det vil vare yderligere nogle år at udfase monopolet helt og afslutte støtten, fastsætter det lovforslag, der ledsager rapporten, at undtagelsen forlænges efter den 31. december 2010, og at monopolets produktion og salg gradvist nedbringes, indtil det lukker i 2017.
As the report shows that it will take a few more years to phase out the monopoly completely and end the aid, the legislative proposal accompanying the report provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
Da RASFF hovedsageligt er en platform til udveksling af oplysninger om problemer med fødevaresikkerheden, har metanol- og hestekødsskandalerne påvist et behov for at udveksle oplysninger i sager om fødevaresvindel, som er et voksende problem.
Since RASFF is primarily a platform to exchange information on food safety issues, both the Czech methanol and the horsemeat scandal have raised a legitimate need to exchange information on cases of food fraud which is an emerging phenomenon.
Da rederierne vil vre bundet af de varslede priser, vil det skabe strre prisgennemsigtighed for kunderne og mindske sandsynligheden for samordnet prissignalering.
They will increase price transparency for customers and reduce the likelihood of concerted price signaling by binding the carriers to the prices announced.
Da reformen indebærer væsentlige ændringer, vil de nye rammebestemmelser først træde i kraft den 1. januar 2004.
In view of the substantial changes that the reform entails, the new Framework will only be applicable as from 1 January 2004.
Da reformerne finder sted i forskelligt tempo og har forskellig kurs fra et partnerland til et andet, konkluderes det, at der er behov for større differentiering med hensyn til, hvordan EU reagerer på de enkelte landes behov og ønsker.
Given the different pace and direction of reforms in individual partner countries, the package concludes on the need for bigger differentiation in the EU response to individual country needs and aspirations.
Da regionalt demokrati er et centralt element i ethvert demokratiseringsfremskridt, bør regionerne blive ægte partnere og ikke blot støttemodtagere under den europæiske naboskabspolitik.
As regional democracy is a key element of any progress towards democratisation, the regions should become true partners, and not merely beneficiaries, of the ENP.
Da regioner og byer er nødt til at håndtere udfordringerne i forbindelse med integration i deres sociale og økonomiske politikker, er indvandring altid et højst aktuelt emne i Regionsudvalget.
As regions and cities have to deal with the challenges of integration in their social and economic policies, immigration is always a hot topic in the Committee of the Regions.
Da rejsevanerne har ændret sig betydeligt, siden direktivet trådte i kraft i 1990, er det især vigtigt at undersøge, om der bør være forskellige former for beskyttelse mod insolvens i de tilfælde, hvor flybilletten er solgt i forbindelse med en pakkerejse, og de tilfælde, hvor der alene er købt en flybillet.
As the travel trends have change significantly since the adoption of the Directive in 1990, it is important, particularly, to ask the question whether there should be different protection for insolvency for air tickets sold in a package and those sold as stand alone products.
Da renoveringen af FN's hovedkvarter i New York er nødvendig og presserende, lægger EU stor vægt på, at der opnås enighed om en generel og sammenhængende moderniseringsplan.
Given the urgency and the necessity of the renovation of the UN HQ in New York, the EU attaches great importance to the agreement of a comprehensive and coherent Capital Master Plan.
Da René Steichen forelagde forslaget, sagde han, at skønt man ville forvente, at der tages fornødent hensyn til dyr under transport, findes der mange beviser for, at dette ikke altid er tilfældet, og at dyr ofte transporteres over lange afstande tæt sammenpakket.
Announcing the proposal Mr Steichen said that while one would expect that due care and attention would be taken in the transport of animals, there is ample evidence that such is not always the case and that animals are often transported long distances in poor overcrowded conditions.
Da René Steichen fremlagde forslaget, understregede han, at braklægning er et instrument til forvaltning af markedet, og at ordningen derfor kan ændres for at tage hensyn til markedssituationen.
Announcing the proposal, Mr Steichen emphasised that set-aside is a market management instrument and hence can be adjusted to take account of the market situation.
Da René Steichen gav meddelelse om beslutningen, understregede han, at forslagene skal ses på baggrund af, at reformen af den fælles landbrugspolitik løber på andet år, og af, at det er nødvendigt at sikre størst mulig kontinuitet og stabilitet i landbrugssektoren.
Announcing the decision Mr Steichen emphasised that the proposals must be seen against the background of CAP Reform being in the second year of transition and the need where possible to ensure continuity and stability in the agricultural sector.
Da René Steichen gav meddelelse om forslagene, sagde han, at Kommissionen havde valgt en ret let reform, da den nuværende kvote- og selvfinansieringsordning fungerer forholdsvis godt.
Announcing the proposals, Mr Steichen said that the Commission had chosen a rather light reform as the present system of quotas and self-financing operates quite well.
Da René Steichen præsenterede den foreslaede fremtidige ordning pa det agromonetære omade, understregede han, at der under ingen omstændigheder kan blive tale om, at man tager "switch over"-mekanismen i anvendelse igen.
Announcing the proposed agrimonetary system for the future, Mr Steichen emphasised that under no circumstances could consideration be given to the reactivation of the "switch-over" mechanism.
Da reserverne er udtømmende angivet og defineret i finansforordningen, kan der især ikke oprettes betingede reserver, der griber ind i det ansvar, som traktaten tildeler Kommissionen med hensyn til at gennemføre budgettet.
In particular, since the reserves are restrictively listed and defined by the Financial Regulation, conditional reserves may not be introduced to encroach on the responsibility which the Treaty confers on the Commission to implement the budget.
Da resolutionen allerede er trådt i kraft, skal EF-forordningen og EKSF-afgørelsen ligeledes gælde fra 10. december.
As the Resolution is already in force, the EC Regulation and the ECSC Decision will also apply from 10 December 1996.
Da respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt styrkelse af demokratiet er centrale elementer i associeringsaftalen, drøftede associeringsrådet herefter menneskerettighederne i Israel.
Furthermore, the Association Council discussed the human rights in Israel, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential element of the Agreement itself.
da respekt for sproglig mangfoldighed er en af Den Europæiske Unions centrale værdier, bør indikatoren baseres på data, som dækker kendskab til alle de officielle EU-sprog, der undervises i som fremmedsprog i EU, men det vil af praktiske grunde være tilrådeligt i første dataindsamlingsrunde at gennemføre prøver i de officielle EU-sprog, som der hyppigst undervises i i medlemsstaterne, for så vidt som der kan samles tilstrækkeligt mange prøvedeltagere;
because respect for linguistic diversity is a core value of the European Union, the Indicator should be based upon data concerning the knowledge of all the official languages of the European Union taught as foreign languages in the Union; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees ;
Da respekten for de demokratiske principper og de politiske rettigheder endnu ikke er fuldt ud genoprettet, indeholder afgørelsen bestemmelser om særlige foranstaltninger til genindførelse af demokrati og politiske rettigheder i overgangsperioden.
Given that respect for democratic principles and political rights has not yet been restored, the decision provides for special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period.
Da resultaterne af arbejdet har vist, at der er behov for handling, har Kommissionen til hensigt at tage spørgsmålet med i den meddelelse, som den vil fremsætte om politikken vedrørende kemiske produkter.
As the results of this work had shown the need to take action, the Commissioner declared her intention to include this question in the communication which she is intending to make on policy on chemical products.