natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig en rapport om de fremskridt, der er gjort ved Rådets gennemgang af et forslag til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser.
Pending the opinion of the European Parliament, the Council took note of a report concerning progress achieved during the examination by the Council of a proposal for a Directive on the assessment and management of floods.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig ligeledes, hvor langt man er nået med dette forslag til ændring af direktivet.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council also took note of progress on the proposal for amending this Directive.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig, hvor langt man er nået med gennemgangen af forslaget til forordning om det finansielle instrument for miljøet Life+ (9886/05).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council took note of progress made on the proposal for a Regulation on the Financial Instrument for the Environment LIFE + (9886/05).
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse noterede Rådet sig, hvor langt man er nået med ændringen af dette direktiv.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council took note of progress on the amendment of this Directive.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet betydeligt tættere på enighed, navnlig for så vidt angår de væsentlige punkter i den fremtidige fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag af 13. juni 2000 til direktiver om:
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council achieved agreement on a number of important aspects, in particular the main points of the future common position on the proposals for Commission Directives of 13 June 2000 on:
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende udkastet til direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad vej.
Pending receipt of the European Parliament's opinion, the Council adopted a general policy approach to the draft Directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet frem til en generel indstilling vedrørende ændring af direktiv 92/6/EØF om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council adopted a general policy approach to the amendment of Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet med kvalificeret flertal frem til en delvis generel indstilling vedrørende et forslag til afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (PROGRESS).
Pending the European Parliament's opinion, the Council reached, by a qualified majority, a partial general approach on a draft Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til foreløbig politisk enighed om udkastet til fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af visse flyvemaskiner ("Kapitel 2-flyvemaskiner").
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council reached provisional political agreement concerning a draft common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of certain aircraft ("Chapter 2 aeroplanes").
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til fælles forståelse om forslaget til direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse industrielle aktiviteter.
The Council reached a common understanding, pending the European Parliament's Opinion, on the proposal for a Directive on the limitation of the emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til generel enighed om en afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (10800/1/06).
Pending the European Parliament's opinion, the Council reached a general agreement on a Decision establishing for the 2007-2013 period the specific programme "Civil Justice" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (10800/1/06).
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse og en endelig afgørelse om forskningsrammeprogrammerne havde Rådet en meget frugtbar debat om forslagene om særprogrammerne under femte rammeprogram.
Pending the opinion of the European Parliament and a final decision on the Research Framework Programmes, the Council had an extremely fruitful discussion on the proposals for the specific programmes of the Fifth Framework Programme.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse underrettede formandskabet Rådet om udviklingen i arbejdet med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Pending the European Parliament's opinion, the Council was briefed by the Presidency on progress of work on the draft Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet en generel strategi vedrørende et udkast til beslutning om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, der sandsynligvis vil få væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i EU som helhed (9617/06).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council agreed on a general approach on a draft Decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole (9617/06).
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes midt i november, fastslog Rådet, at der er politisk enighed mellem delegationerne om et udkast til afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed (Eurojust).
Pending the Opinion of the European Parliament due in mid November, the Council noted political agreement between delegations regarding a draft Decision setting up a provisional unit (EUROJUST).
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse, som forventes afgivet i november, konstaterede Rådet, at der generelt hersker en positiv holdning til forslaget til afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003.
Pending the Opinion of the European Parliament expected in November, the Council gave a generally favourable welcome to the draft Decision on the European Year of Disabled People 2003.
I afventning af ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og Libanon, undertegnet den 17. juni 2002, godkendte Rådet en afgørelse om indgåelse af en interimsaftale om handel og handelsanliggender med Libanon (dok.
Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and Lebanon signed on 17 June 2002, the Council approved a Decision on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters with Lebanon (doc.
I afventning af især udtalelserne fra de øvrige institutioner pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at intensivere arbejdet, således at afgørelsen kan vedtages så hurtigt som muligt for at sikre kontinuiteten med hensyn til finansiering af de aktioner, der er omhandlet af afgørelsen.
Pending in particular the Opinions of the other three Institutions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working at a steady pace so that the Decision could be adopted at the earliest opportunity in order to ensure the continued funding of the measures covered by the proposal.
I afventning af rapporten om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, som Kommissionen skal forelægge Rådet inden årets udgang, tager denne ændring af den fælles markedsordning sigte på at forbedre bestemmelserne om forarbejdede tomater, størrelsen af garantimængderne for tomater, pærer og ferskner og forarbejdede citrusfrugter samt driftsfondene.
Pending the report on the operation of the common organisation of the markets in fruit and vegetables which the Commission is to forward to the Council before the end of the year, the purpose of that amendment to the CMO is to improve the provisions on processed tomatoes, the levels of guaranteed quantities for tomatoes, pears and peaches and processed citrus fruit and the operational funds.
I afventning af ratificeringen af denne partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Moldova - aftalen skal ratificeres af alle de kontraherende parter, dvs. medlemsstaterne, Moldova og Fællesskabet - har Kommissionen med udgangspunkt i de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 18. juli 1994, forhandlet sig frem til en interimsaftale med Republikken Moldova.
Pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement by the contracting parties (the Member States, Moldova and the Community), the Commission has negotiated an interim Agreement with the Republic of Moldova in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 18 July 1994.
I afventning af ratifikationen af Europaaftalerne blev bestemmelserne vedrørende handel og visse handesanliggender sat i kraft ved interimsaftaler.
Awaiting ratification of EAs, trade and some trade related aspects entered into force by way of Interim Agreements (IA).
I afventning af vedtagelsen af protokollerne om tilpasning af de Europaaftaler, der er indgået med disse lande for at tage hensyn til såvel EU's udvidelse i 1995 som konklusionerne af Uruguay-runden, er disse autonome foranstaltninger nødvendige for at kunne bibeholde de præferencer, der er indrømmet, og således undgå forstyrrelser i den nuværende samhandel.
Pending the adoption of the protocols adapting the Europe Agreements with those countries to take account of the EU's 1995 enlargement and the conclusion of the Uruguay Round, these autonomous measures are necessary to maintain the preferences granted and thus avoid disturbances to existing trade.
I afventning af, at de kontraherende parter (medlemsstaterne, Kasakhstan og Fællesskabet) ratificerer partnerskabs- og samarbejdsaftalen, har Kommissionen pa grundlag af de forhandlingsdirektiver, Radet vedtog den 18. juli 1994, forhandlet en interimsaftale med Republikken Kasakhstan.
Pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement by the contracting parties (the Member States, Kazakhstan and the Community), the Commission has negotiated an interim Agreement with the Republic of Kazakhstan in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 18 July 1994.
I afventning af, at de relevante procedurer for dens formelle indgåelse gennemføres, vil den blive anvendt midlertidigt fra det øjeblik, den undertegnes.
Pending completion of the relevant procedures for its formal conclusion it will apply from the moment of signature on a provisional basis.
I afventning af, at disse strukturelle løsninger giver et resultat, vil forslaget indebære følgende:
Until these structural solutions fully delivered their results the proposal would:
I afventning af, at ratifikationsprocedurerne afsluttes, træder aftalens handelsbestemmelser i kraft på et tidligere tidspunkt gennem en interimsaftale, som blev paraferet den 24. februar 1998 i Bruxelles sammen med præsident Niyazov.
Pending the completion of ratification procedures, the trade aspect of the Agreement will enter into force early by means of an Interim Agreement, which was initialled in Brussels with President Niyazov on 24 February this year.
I afventning af, at visse parlamentariske forbehold frafaldes, nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til rammeafgørelsen.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.
I afventning heraf har Kommissionen ved fastsættelse af fiskerimulighederne for 2006 lagt sig fast en TAC, som ligger tæt op ad de nuværende fangstmængder, for at skabe økonomisk stabile forhold i fiskerierhvervet.
Meanwhile, in setting the fishing opportunities for 2006, the Commission has opted for a TAC which is close to current catch figures, in order to provide economic stability for the industry.
I Agenda 2000 anmodede Kommissionen de ansøgerlande, der har utidssvarende reaktorer i drift, om at nedlukke dem hurtigst muligt.
In Agenda 2000, the Commission called upon the candidate countries operating non-upgradeable reactors to close them at the earliest practicable dates.
I Agenda 2000 blev det besluttet at nedsætte interventionsprisen for oksekød med 20% i tre etaper.
In the Agenda 2000 it was decided to reduce the beef intervention price by 20% in three steps.
I Agenda 2000 foreslog Kommissionen at samle de forskellige former for EU-bistand i samme rammer, nemlig tiltrædelsespartnerskaber.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring the different forms of EU pre-accession support together in a single framework: the AP's.
I Agenda 2000 foreslog Kommissionen at samle de forskellige former for førtiltrædelsesstøtte fra Unionen i samme rammer, nemlig tiltrædelsespartnerskaber.
In Agenda 2000, the Commission proposed to bring together the different forms of pre-accession support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships.
I Agenda 2000 konkluderede Kommissionen, at fuldstændig efterlevelse af miljøregelværket ville blive en af de største udfordringer for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og formodentlig kun mulig på lang sigt.
In Agenda 2000 the Commission concluded that to achieve full compliance with the environmental acquis will be one of the major challenges for accession for all candidate countries in Central and Eastern Europe and probably only achievable in the long term.
I Agenda 2000 uddybes denne analyse af udvidelsens virkninger på EU's politikker, især inden for landbrug og for så vidt angår strukturfondene.
Agenda 2000 deepens this analysis of the impact of enlargement on the EU's policies, especially in the areas of agriculture and structural funds.
I Agenda 2000 undersøges det nuværende Tyrkiets politiske og økonomiske situation og mulighederne for at uddybe forbindelserne mellem Tyrkiet og EU på grundlag af den toldunion, der trådte i kraft den 31. december 1995.
Agenda 2000 reviews the political and economic situation in Turkey today and the possibilities for deepening relations between Turkey and the EU on the basis of the customs union which entered into force on 31 December 1995.
I Agenda 2000, som Kommissionen vedtog den 15. juli, anførte Kommissionen med hensyn til interne politikker, at "for en række programmer, som er prioriterede på grund af den merværdi, som de medfører, fordi der handles på fællesskabsplan, navnlig hvad angår vækst og beskæftigelse samt udvikling og spredning af ny teknologi, bør bevillingerne stige hurtigere end BNI".
In "Agenda 2000", which it adopted on 15 July, the Commission indicated that, in the case of internal policies, "allocations may be increased faster than GNP growth for certain programmes which have been given priority because of the value-added they derive from Community-level action, for example in terms of growth, employment and the development and dissemination of new technologies".
I agenturets arbejde indgår indsamling og analyse af fælles miljødata fra Europa-Kommissionen, EØS-landene, internationale organisationer og konventioner.
The work of the EEA includes collecting and analysing shared environmental data from the European Commission, EEA member countries, international organisations and conventions.
I akten for det indre marked fremhæves de almennyttige fondes bidrag til finansiering af nyskabende initiativer til gavn for almenvellet, og akten indeholder en opfordring til en indsats for at fjerne de hindringer, fondene støder på, når de opererer på tværs af grænserne i EU.
The Single Market Act stressed foundations' contribution to the financing of innovative initiatives in the public interest and called for action to overcome the difficulties foundations face when operating across the EU.
I aktionen fastsættes det, at EU vil sørge for uddannelse og rådgivning af det albanske politi og Ministeriet for Offentlig Orden og andre ministerier herunder direkte bistand gennem rådgivende grupper.
It stipulates that the EU will provide training and advice to the Albanian police and the Ministry of Public Order and other ministries, including direct assistance through advisory teams.
I Alcatel-dommen (sag C-81/98) fastslog Domstolen således, at medlemsstaterne skal indføre klageprocedurer, der gør det muligt at suspendere eller annullere eventuelle beslutninger om tildeling af en offentlig kontrakt i en fase, hvor der stadig kan gribes ind over for en eventuel overtrædelse.
In its “Alcatel judgment” (Case C-81/98), the Court stipulated that Member States are required to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the possible infringement can still be rectified.
I aldersgruppen 15-29 år skyldes over 10 % af kvindernes og 25 % af mændenes dødelighed et farligt alkoholforbrug, ligesom det står bag 16 %
In the age group of 15–29 years over 10% of female mortality and around 25% of male mortality are due to hazardous alcohol consumption.
I alle 15 medlemsstater ydes der særlige indkomstbevarende tilskud for at dække den klassiske risiko i forbindelse med ældre og pensionering, forsøgers død,
All 15 Member States provide specific income maintenance benefits to cover the classic risks of old age and retirement, the death of a provider, disability, sickness,
I alle aktiviteter inden for transportsektoren bør der fuldt ud tages hensyn til de miljømæssige aspekter, og de bør omfatte foranstaltninger for at mindske virkningerne lokalt og globalt.
All activities in the transport sector should take full account of environmental aspects and include measures to minimise impact at local and global level.
I alle andre medlemsstater er støtteniveauet stigende (se tabel 1).
In all other Member States, the levels of aid are increasing (see Table 1).
I alle andre tilfælde er det op til hver medlemsstat at beslutte, om godkendte tjenesteleverandører skal betale kompensation.
In all other cases, it is up to each Member State to decide whether or not authorised service providers are required to compensate;
I alle andre tilfælde fastsættes en told på 31,7%.
In all other cases the duty will be set at 31.7%.
I alle andre tilfælde finder Dublinforordningen fortsat anvendelse og gælder som en generel regel for alle asylansøgninger, der indgives i Den Europæiske Union.
For the remainder, the Dublin Regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
I alle andre tilfælde gives tilladelse til inspektion, der udføres af en anden medlemsstat, på et frivilligt grundlag.
In all other cases, authorisation for inspection by another Member State will be given on a voluntary basis.
I alle andre tilfælde vil det finde anvendelse, så snart varigheden af udstationeringen overstiger 24 måneder.
In all other cases, it will apply as soon as the duration of posting exceeds 24 months.
I alle budgetforhandlinger er der forståeligt nok en tendens til at blive optaget af og hænge fast i små detaljer, mens man glemmer det store perspektiv, selv om det er det, der er det vigtigste.
In all budget talks, understandably, there is a tendency to get absorbed in small riveting details and forget the bigger picture, even though it matters most.
I alle byerne vil der være arrangementer, der har med mobilitet at gøre.
Special events linked to mobility are planned for each city stop.
I alle de berørte discipliner, som f.eks. agronomi, jordbundslære,
In all the disciplines concerned - agronomy, pedology, biotechnology,
I alle de lande, hvor der allerede forekommer BSE (Det Forenede Kongerige, Irland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Frankrig, Portugal, Schweiz og Danmark), har den geografiske BSE-risiko været stabil eller haft en nedadgående tendens siden 1994 eller 1996.
In all countries where BSE is already found (United Kingdom, Ireland, Belgium, Luxembourg, The Netherlands, France, Portugal, Switzerland and Denmark), the geographical BSE risk has tended to stabilise or decrease since 1994 or 1996.
I alle de medlemsstater, hvor brugsmodelbeskyttelsen findes, gælder den kun på medlemsstatens eget område.
In all Member States where utility model protection exists, its validity is limited to the territory of that Member State.
I alle de medlemsstater, Retten besøgte, gennemføres brownfieldpolitikken ved hjælp af instrumenter til fysisk planlægning, og mange af disse instrumenter fremmer aspekter af god praksis.
In all Member States visited by the Auditors, spatial planning instruments are used to implement brownfield policy, many of which promote aspects of good practice.
I alle de partnerlande, Retten besøgte, er vejene i varierende omfang ramt af for tidlig forringelse.
In all partner countries visited by the Court, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
I alle de tilfælde, hvor fejl har betydet uberettigede udbetalinger, træffer Kommissionen foranstaltninger til at geninddrive pengene, også selv om det kan tage tid.
In all cases where there are errors resulting in incorrect payments, the Commission takes action to recover the funds - even if this can take time.
I alle de tolv nationale betalingsområder i eurozonen er gebyrerne ved en transaktion de samme, uanset om betalingen går fra den ene side af gaden til den anden i hovedstaden eller fra en afsides beliggende flække til en anden.
In each of the twelve existing national payment areas in the euro zone, transaction costs are the same whether the payment is made across the same street in the capital city or from one remote village to another.
I alle de øvrige medlemsstater er støtteniveauerne nu højere end i det foregående tidsrum (se nedenstående tabel 1).
In all other Member States the aid levels are now higher than in the previous period (see table 1 below).
I alle deltagerlande er den nationale valuta næsten forsvundet ud af omløb.
In all the participating countries very little national currency remains in circulation.
I alle disse kategorier er importen af kinesiske tekstilvarer steget til over de ”alarmniveauer”, som Kommissionen definerer i de retningslinjer, den offentliggjorde den 6. april.
In all these categories, import volumes for Chinese textiles have risen above the ‘alert levels’ defined by the guidelines published by the commission on 6 April.
I alle disse lande er der tegn pa, at velstanden i stadig højere grad koncentreres i visse kredse i samfundet, som især har været i stand til at høste fordele af den økonomiske liberaliseringsproces.
In all these countries there is evidence that wealth is being increasingly concentrated in the hands of certain sections of society which have, in particular, been able to profit from the economic liberalisation process.
I alle disse sektorer er under 60 % af forbrugerne tilfredse med serviceniveauet.
In all these sectors less than 60% of consumers are satisfied with the services.
I alle disse spørgsmål er det vigtigt at sikre en fair balance mellem hjemlande og værtslande.
In all these matters, it is important to ensure a fair balance between home and host countries.
I alle disse tilfælde af overtrædelser har Kommissionen formået at få ophævet den ugyldige klausul i udbudsbekendtgørelsen og få den pågældende regering til at udsende et forklarende cirkulære.
In all these infringement cases the Commission was able to remove the offending clause from the contract notice and ensure that the government concerned distributed an explanatory circular.