natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at der var blevet opnået enighed med hensyn til substansen på samlingen den 20. december 1995, vedtog Rådet med kvalificeret flertal den fælles holdning til forslaget til direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug (den italienske delegation stemte imod)(se nærmere i Pressemeddelelse 12845/95 Presse 372).
Following agreement in substance at its meeting on 20 December 1995, the Council adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, its common position on the proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof (see press release 12845/95 Presse 372 for further details).
Efter at der var blevet opnået politisk enighed den 14. april 2003, vedtog Rådet ajourførte afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
Following political agreement reached in 14 April 2003, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey.
Efter at der var blevet opnået politisk enighed på samlingen i Rådet (miljø) den 8. marts 2001, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende direktivet om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF.
Further to the policy agreement reached in the Environment Council on 8 March 2001, the Council formally adopted its common position on the Directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Efter at der var blevet opnået politisk enstemmighed på samlingen i Rådet (ØKOFIN) den 17. november, vedtog Rådet formelt den fælles holdning vedrørende forordningen om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb.
Following the unanimous political agreement reached on 17 November at the Ecofin meeting, the Council formally adopted its common position on the Regulation on denominations and technical specifications of Euro coins intended for circulation.
Efter at der var blevet pagrebet store mængder i Tyskland i august maned var det vigtigt at gøre status over det, der allerede er blevet gjort for at bekæmpe denne trussel og endnu vigtigere at tage stilling til, hvad der kan gøres.
Following the major seizures of materials in Germany in August it was urgent to report on what is being done already to combat this threat and, more importantly,
Efter at der var opn et politisk enighed i R det (landbrug) den 16.-17. december 1996, besluttede R det med enstemmighed at udn vne Jos Mar a ELENA ROSSELL til vicepr sident for denne myndighed, Gabriele WINKLER til formand for appelkammeret og Dimitrios CHRISTODOULOU til dennes suppleant for en periode p fem r.
Following the political agreement reached by the Council (Agriculture) on 16 and 17 December 1996, the Council decided unanimously to appoint for a five-year period Mr José ELENA ROSSELLÓ as Vice-President of this Office, Ms Gabriele WINKLER as Chairman of the Board of Appeal and Mr Dimitrios CHRISTODOULOU as her alternate.
Efter at der var opn et politisk enighed i R det (landbrug) den 16.-17. december 1996, vedtog R det med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod og den spanske delegation undlod at stemme, en ndring af direktiv 91/629/E F om fasts ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
Following the political agreement reached by the Council (Agriculture) on 16 and 17 December 1996, the Council adopted an amendment to Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves by a qualified majority with the Italian delegation voting against and the Spanish delegation abstaining.
Efter at der var opnaet enighed om et fælles udkast i forligsudvalget den 20. december 1994, og efter Europa-Parlamentets godkendelse af udkastet vedtog Radet endeligt Europa-Parlamentets og Radets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (motorcykel-
Following the agreement reached on a joint draft by the Conciliation Committee on 20 December 1994 and the approval of this text by the European Parliament, the Council definitively adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed,
Efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget, vedtog Rådet en forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer (PE-CONS 3614/1/06 og 10407/06 ADD 1 REV 1).
Following agreement with the European Parliament in the conciliation committee, the Council adopted a Regulation concerning the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to the EC institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/06 and 10407/06 ADD1 REV1).
Efter at der var opnået enighed mellem den spanske og den britiske delegation vedrørende Gibraltars stilling, vedtog Rådet med enstemmighed sin fælles holdning vedrørende det trettende selskabsdirektiv vedrørende overtagelsestilbud.
Following agreement between the Spanish and United Kingdom delegations as regards the position of Gibraltar, the Council unanimously adopted its common position on the 13th Directive on company law, concerning takeover bids.
Efter at der var opnået enighed om EU's finansielle overslag for 2007-2013, vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor - Media 2007 (6233/06).
Following the agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a programme of support for the European audiovisual sector - Media 2007
Efter at der var opnået enighed om EU's finansieringsramme for perioden 2007-2013, har Rådet vedtaget en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring med det formål at yde finansiel støtte til uddannelsessektoren i Europa i perioden 2007-2013 (6237/06 og 11295/06 ADD 1).
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision establishing an action programme in the field of lifelong learning, aimed at providing financial support for the European education sector for the period 2007-2013 (6237/06 and 11295/06 ADD1).
Efter at der var opnået enighed om EU's finansieringsramme for perioden 2007-2013, har Rådet vedtaget en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 (6236/06 og 11293/06 ADD 1).
Following the agreement on the EU's financial framework for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a decision establishing the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 (6236/06 and 11293/06 ADD1).
Efter at der var opnået enighed om teksten, undertegnede medlemsstaterne protokollen om ændring af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud (dobbeltbeskatningskonventionen).
Following agreement on the text, the Member States signed the Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits on associated enterprises (Arbitration Convention).
Efter at der var opnået politisk enighed på samlingen den 23. november 1995 (jf. pressemeddelelse 11722/95 (Presse 334)), vedtog Rådet formelt fælles holdninger vedrørende nedennævnte forslag.
Following the political agreements reached at its meeting on 23 November 1995 (see Press Release 11722/95 - Presse 334), the Council formally adopted its common positions on the proposals listed below.
Efter at der var opnået politisk enighed på samlingen den 27. juni, fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser; den italienske delegation undlod at stemme.
Further to the political agreement reached at the meeting on 27 June 1997, the Council adopted, with the Italian delegation abstaining, the common position regarding the proposal for a Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Efter at der var opnået principiel enighed på Rådets seneste samlinger i marts og maj, vedtog det en afgørelse, hvorved det pålægges Europol at beskæftige sig med strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som det må antages vil blive begået i forbindelse med terroristiske aktiviteter, der er rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom.
Following agreement in principle reached at its last March and May sessions, the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.
Efter at det administrative udvalg har tilkendegivet sin holdning, indgr Europa-Kommissionen og den finansielle institution en aftale, som giver institutionen ret til at indg kontrakter om de enkelte projekter i portefljen, som vil vre dkket af garantien.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Efter at Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) havde redegjort for tendenser i asylansøgninger i EU, blev der lagt særlig vægt på den fortsatte støtte til og situationen i Grækenland vedrørende grænser, asyl og styring af migration.
After a presentation by the European Asylum Support Office (EASO) on asylum application trends in the EU, particular attention was given to the ongoing support to and situation in Greece in the areas of borders, asylum and migration management.
Efter at Det Europæiske Rad pa mødet i Essen tilsluttede sig Kommissionens meddelelse om retningslinjer for de kommende relationer mellem EU og landene i Middelhavsomradet, begyndte Kommissionen at udarbejde en strategi pa forskellige samarbejdsomrader, hvor miljø er en af de prioriterede sektorer.
Following the endorsement by Essen European Council of the Commission Communication concerning guidelines for future relations between EU and the Mediterranean basin countries, the Commission has started to prepare its strategy in various areas of cooperation and environment is one of the priority sectors.
Efter at Det Europæiske Råd i 1993 traf afgørelse om, hvor institutionerne skal ligge, fik Rådet langt om længe sit hjemsted og ikke kun et foreløbigt arbejdssted i den belgiske hovedstad.
As a result of the decision on the establishment of the institutions reached by the European Council in Brussels in 1993, the Council has finally been able to set up its headquarters, rather than just its provisional place of work, in the capital of Belgium.
Efter at Det Europæiske Råd på sit kommende møde har drøftet dette forslag, vil Europa-Kommissionen den 26.‑27. juni 2010 forelægge denne tanke for G20-topmødet i Toronto.
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Efter at Det Forenede Kongerige havde givet meddelelse om en mulig forbindelse mellem BSE og en ny variant af Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD), vedtog Kommissionen den 27. marts 1996 beslutning 96/239/EF, der forbød afsendelse fra Det Forenede Kongerige af levende kvæg og oksekødsprodukter.
After the announcement by the UK authorities of a possible link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD), the Commission adopted on 27 March 1996 the Decision 96/239/EC which prohibits dispatch from the United Kingdom of live bovine animals and bovine products.
Efter at det i dokumentet er konstateret, at landbrugsindkomsterne i disse områder stadig er lavere end i andre områder, fremsættes en række forslag, der kan gennemføres på kort sigt, ligesom der afstikkes nogle mere langsigtede retningslinjer for en ny prioritering for EU-politikken i disse områder.
Noting that farmers' incomes in these areas had lagged behind those of farmers in other regions, the document made a number of suggestions for short-term measures and advocated longer-term methods for dealing with the new priorities of Community policy in the regions concerned.
Efter at det i Schengenevalueringsrapporten blev konkluderet, at der er mangler ved Grækenlands kontrol af de ydre grænser, overvejer Rådet nu at komme med henstillinger for at afhjælpe disse alvorlige mangler.
After a Schengen Evaluation Report concluded that there are shortcomings in Greece's external border management, the Council is now considering recommendations to remedy these serious deficiencies.
Efter at det offentlige underskud i Tjekkiet toppede med 5,8 % af BNP i 2009, blev det bragt ned til 1,5 % af BNP i 2013, som var den frist, Rådet havde fastsat.
Having peaked at 5.8% of GDP in 2009, the general government deficit in the Czech Republic was brought down to 1.5% of GDP in 2013, which was the deadline set by the Council.
Efter at det portugisiske formandskab havde redegjort for, hvordan Det Europæiske Råd i Feira kunne følges op, drøftede ministrene under frokosten indgående den fremtidige integration af sundhedspolitikken i andre EU-politikker og det videre arbejde med fødevaresikkerhed og forsigtighedsprincippet.
During lunch, following a report by the Portuguese Presidency on the follow-up to the Feira European Council, Ministers discussed in depth the future integration of health into other EU policies, and the continuation of work on food safety and on the precautionary principle.
Efter at det ungarske formandskab i dag på EU's vegne har undertegnet konventionen, skal medlemsstaterne vedtage en afgørelse, der bemyndiger EU til formelt at tiltræde (eller ratificere) konventionen.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Efter at dette sammendrag i dag er blevet godkendt af Europa-Kommissionen, skal det nu forelægges Radet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Having been accepted by the European Commission today, the summary is now being submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee as well as to the Committee of the Regions.
Efter at disse for har været anvendt i over et år, har Kommissionen nu gjort en første status.
After more than a year of implementation of these measures, the Commission has just undertaken a first evaluation exercise.
Efter at disse tal var blevet bekræftet af Eurostat den 23. april 2012, og ved ligeledes at tage Kommissionens forårsprognose i betragtning, hvori det fremgår, at disse underskud vil kunne holde sig under 3 % af BNP på langt sigt, har Kommissionen konkluderet, at korrektionen af deres uforholdsmæssigt store underskud er sikret.
Following the validation of these figures by Eurostat on 23 April 2012, and also taking into account that the Commission's 2012 spring forecast shows that these deficits will remain durably below 3% of GDP, the Commission has concluded that the correction of their excessive deficits is ensured.
Efter at disse to virksomheder havde indgivet begæring herom, forbød de østrigske retter UPC Telekabel Wien, som er en internetudbyder, der er etableret i Østrig, at give sine kunder adgang til webstedet.
At the request of those two companies, the Austrian courts prohibited UPC Telekabel Wien, an internet service provider (‘ISP’) established in Austria, from providing its customers with access to that site.
Efter at Domstolen havde afsagt dom i en tilsvarende sag , trak nævnte østrigske domstol sin anmodning om præjudiciel afgørelse tilbage.
Following a judgment of the Court in a similar case, the Austrian court withdrew its request for a preliminary ruling.
Efter at Domstolen i 1998 stadfæstede Kommissionens beslutning, bestemte Kommissionen, at alle tilsvarende udvekslingsordninger i EU, der udarbejdes af fabrikanter og branchesammenslutninger, skulle bringes i overensstemmelse med reglerne, da koncentrationen inden for denne sektor er høj i alle medlemsstater.
When the Court of Justice upheld the Commission's Decision in 1998, the Commission decided to bring all similar exchanges organised in the EU by producers and associations into line, as the concentration level in the sector is high in all the Member States.
Efter at Dragan ZELENOVIC er blevet overført til ICTY den 10. juni, er hans navn blevet fjernet fra listen.
Following the transfer of Mr Dragan Zelenovic to the custody of ICTY on 10 June, his name has been removed from the list.
Efter at EF's udvekslingsprogrammer for studerende (ERASMUS, PETRA osv.) er blevet udvidet kan man supplere sin uddannelse gennem studieophold i forskellige EF-lande.
Thanks to the new boost to the Community's programmes to encourage student exchanges (Erasmus, Petra and so on), he will be able to further his studies by stays in other Member States.
Efter at emissionerne i EU stort set er stabiliseret på 1990-niveauet, viser tendenserne nu, at der kan ventes en fornyet stigning i de kommende år.
After having more or less stabilised emissions in the EU at 1990 levels, current trends predict again an increase for the coming years.
Efter at en aftale mellem Fællesskabet og EFTA-staterne, som svarer til direktiv 83/189/EØF, i november 1990 trådte i kraft, har der desuden været 5 EFTA-notifikationer i 1990 og 120 i 1991.
In addition, after the entry into force in November 1990 of the agreement between the Community and the EFTA-States which mirrors the 83/189 Directive, there were 5 EFTA notifictions in 1990 and 120 in 1991.
Efter at en delegation havde gjort rede for sin holdning til emnet, erklærede Kommissionen, at den vil tage hensyn til kulturværdiernes dobbelte betydning under behandlingen af disse spørgsmål, og at den var lydhør over for de argumenter, der var fremført.
Further to one delegation expressing its concerns about state aid for cinema production, the Commission said that it would take account of the dual nature of cultural assets when examining those dossiers and that it was sensitive to the arguments put forward.
efter at en GMO er blevet tilladt: Et EU-land kan forbyde eller begrænse dyrkning af afgrøder af grunde, der f.eks. er relateret til miljøpolitiske eller landbrugspolitiske mål eller andre tvingende grunde, som f.eks. byplanlægning og fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
Efter at en række flyselskaber for nylig er gået fallit, overvejes det i oplægget, om den grundlæggende insolvensbeskyttelse bør udvides til også omfatte de tilfælde, hvor der kun bestilles en flybillet (dvs. uafhængige rejseplaner, der ikke indgår i en pakkerejse), så forbrugerne ville få det for meget betalte beløb refunderet eller blive transporteret hjem, hvis flyselskabet gik konkurs.
Following a recent spate of airlines going bust, the paper considers whether basic insolvency protection should be extended to cover buying standalone airline tickets (i.e independent travel arrangements not part of any package) so that passengers would be reimbursed for money paid over or repatriated if the airline went bankrupt.
Efter at en række medlemsstater havde indsendt formelle skriftlige kommentarer til meddelelsen, blev der afholdt to møder med repræsentanter for medlemsstaterne, konkurrencemyndighederne og de nationale reguleringsmyndigheder.
In addition to a number of Member States submitting formal written comments on the Notice, two meetings were held with representatives of Member States, the competition authorities, and the national regulatory authorities.
Efter at Enron i oktober 2001 havde udsendt meddelelse om yderligere tab, begyndte US Securities and Exchange Commission at indhente oplysninger om Enron og i relation til Andersens revision af Enrons regnskaber.
In October 2001, after Enron had announced further losses, the US Securities and Exchange Commission started to seek information about Enron and in relation to Andersen's auditing of Enron's accounts.
Efter at Estland ikke havde overholdt de oprindelige frister, sendte Kommissionen en åbningsskrivelse den 21. marts 2013.
After Estonia missed the original deadline, the Commission sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Efter at et enigt Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne havde afgivet positiv udtalelse den 10. januar, blev denne liste endeligt vedtaget.
Following the unanimously favourable opinion of the Advisory Committee on the development and conversion of regions on 10 January, the Commission has formally confirmed this list.
Efter at EU fastsatte prislofter for dataroaming, er dataforbruget steget voldsomt.
Since the EU introduced caps on data roaming, data consumption has risen dramatically.
Efter at EU's Ministerråd i dag vedtog de nye EU-regler for mobiltelefoni i udlandet, vil disse træde i kraft fra den 1. juli i alle 27 medlemsstater.
Following the approval by the EU’s Council of Ministers today, the new EU roaming rules will now become effective as of 1 July in all 27 EU Member States.
Efter at EU-formandskabet og Kommissionen har undertegnet frihandelsaftalen, forelægges den for Europa-Parlamentet til godkendelse.
Following signature of the agreement by the EU Presidency and the Commission, the FTA will be presented to be approved by the European Parliament.
Efter at euroen er blevet indført, har retningslinjerne fået særlig stor betydning, idet de er det vigtigste redskab i samordningen af de økonomiske politikker i EU.
Since the introduction of the euro the guidelines are of particular importance as they constitute the main tool for economic policy co-ordination within the EU.
Efter at Europa-Kommissionen den 3. juni 1999 havde besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse efter fusionsforordningen, meddelte Airtours den 10. juni 1999, at dette overtagelsestilbud nu var udløbet, men at Airtours havde mulighed for at afgive et nyt bud på First Choice, hvis Kommissionen besluttede at godkende en sådan overtagelse.
After the Commission decided on 3rd June 1999 to launch a detailed investigation under the Merger Regulation, Airtours announced on 10th June 1999 that it had allowed its bid to lapse but it would have the possibility, in the event of a clearance decision by the Commission, to launch a new offer for First Choice.
Efter at Europa-Kommissionen i dag har vedtaget budgetforslaget for 2015, vedtager Rådet (dvs. medlemsstaterne) sin holdning dertil, hvorefter Europa-Parlamentet vedtager sin holdning.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Efter at Europa-Kommissionen i december 2002 på ny satte fokus på industripolitikkens rolle, skitserer den i en meddelelse, som blev vedtaget i dag, rammerne for en industripolitik for det udvidede EU.
After relaunching of the debate on the role of industrial policy in December 2002, the European Commission sketches the contours of an industrial policy for an enlarged European Union in a Communication adopted today.