natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er frem til, at parterne viderefører bestræbelserne på at nå til en konstruktiv løsning på Zimbabwe-spørgsmålet
looks forward to a continuation of the search by both sides for a constructive solution to the issue of Zimbabwe;
er fri for politisk indblanding og ledes af et politisk neutralt, kvalificeret og ansvarligt personale
Be free of political interference, and led by an apolitical, qualified and accountable personnel
Er fødevaretilsætningsstoffer sikre?
Are food additives safe?
er gennemført fuldt ud og korrekt i alle medlemsstaterne.
are fully and correctly implemented in all Member States.
Er gensplejsede produkter virkelig farlige?
Are GMOs really dangerous?
er hermed enige om mekanismen til udveksling af oplysninger vedrørende tidligere Guantanamofanger som beskrevet i bilaget til disse konklusioner
Agree herewith on the mechanism for the exchange of information concerning former detainees of Guantanamo as described in the annex to these Conclusions,
er hjrnestenen i EU's retslige samarbejde om gteskabssager og sager vedrrende forldreansvar, herunder forldremyndighed, samvrsret og brnebortfrelser.
The is the cornerstone of EU judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility, including custody, access rights and child abduction.
Er hun berettiget til dagpenge i det andet land, mens hun leder efter arbejde?
Will she be eligible for unemployment benefit in that country while looking for work?
Er I klar til at være der for Europa?"
Are you prepared to be there for Europe?'
er i modstrid med principperne om ikke-diskriminering mellem europæiske luftfartsselskaber
conflict with the principle of non-discrimination between European airlines;
er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse, herunder navnlig hvad angår beskyttelse af synlige reservedele til biler.
The amendments are in accordance with the Opinion of the European Parliament, notably concerning the protection of visible car spare parts.
er i overensstemmelse med stålstøttekoden, herunder navnlig artikel 5, hvori det tillades på grundlag af generelle regionale investeringsstøtteordninger at yde støtte til stålvirksomheder i den tidligere Tyske Demokratiske Republik, forudsat at denne støtte ledsages af en nedskæring af den samlede produktionskapacitet i nævnte region.
and in particular its Article 5, which allows aid under general regional investment aid schemes to be granted to steel undertakings in the former GDR if the aid is accompanied by a reduction in the overall production capacity of that territory.
er i stand til at efterforske og bekæmpe alle kriminelle aktiviteter, herunder organiseret kriminalitet og terrorisme, med en landsdækkende enhed, der tager effektivt del i retsplejen, arbejder tæt sammen med anklagemyndigheden og fungerer inden for et reformeret strafferetligt system
Be capable of investigating and countering the full range of criminal activities, including organized crime and terrorism with a State level capability forming an effective part of the administration of justice, cooperating closely with the prosecution and operating within a reformed criminal justice system
er i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder er i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
Has the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union
er i vid udstrækning enigt i den foreslåede institutionelle opbygning, der i overensstemmelse med ligevægten mellem Fællesskabets institutioner muliggør en klar rollefordeling mellem:
broadly accepts the institutional architecture proposed which, in accordance with the Community institutional balance, enables a clear division of roles between:
Er idéen om, at alle filmstøtteordninger skal være baseret på fælles EU-kriterier, ikke uforenelig med idéen om kulturel mangfoldighed, som fremmes af EU?
Isn’t the idea that all film support schemes should be based on common, EU criteria inconsistent with the idea of cultural diversity promoted by the EU?
er ikke noget svar, for den udgør en tilbagevenden til en blodig fortid,
The upsurge in nationalism is no real answer,
ER IMIDLERTID AF DEN OPFATTELSE, at det er vigtigt, at alle aktører har et konkret overblik over de nærmere planer for programmets udarbejdelse og gennemførelse, herunder administrations- og samordningsstrukturerne, og at det er nyttigt at udmønte den foreslåede generelle strategi i et konkret arbejdsprogram, som skal godkendes af styringsgruppen.
HOWEVER, BELIEVES that it is important for all actors to have a concrete overview of the more detailed plans for development and implementation of the programme, including its administration and coordination structures, AND THAT it is useful to translate the proposed general strategy into a concrete working programme to be approved by the Steering Group.
ER INDFORSTÅET MED
AGREES
Er indgivelsen af et projekt til portalen en garanti for EFSI- eller EIB‑finansiering?
Does submitting a project to the Portal guarantee EFSI or EIB financing?
er indstillet på at udveksle sine landestrategier med De Forenede Nationers fælles landevurderinger af hensyn til den praktiske gennemførelse.
is prepared, at the operational level, to exchange its Country Strategy Papers with the UN Common Country Assessments.
Er inflationen ved at vige?
Is the inflation hiccup receding?
Er insekter omfattet af den nye forordning?
Are insects covered by the new Regulation?
Er installationsprocessen for kompleks?
Is the installation process too complex?
Er jeg ikke tilfreds, vil jeg ikke tøve med at foreslå strengere foranstaltninger, som kan være i form af retningslinjer eller endog generelle lovgivningsmæssige foranstaltninger med det formål at opnå den konkurrence og de valgmuligheder, som forbrugerne fortjener.
If I am not satisfied, I will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
er karakteristiske for de forskellige problemer, der opstår, og for de administrative og juridiske instrumenter, der er indført for at løse dem: vedtagelsen af foreløbige foranstaltninger i det italienske tilfælde, revisionen af de gældende bestemmelser og de juridiske instrumenter med henblik på at garantere den offentlige sikkerhed i forbindelse med visse radioforbindelser i Tyskland osv.
highlight the various problems which exist and the administrative and legal instruments which are designed to remedy them: adoption of provisional measures in Italy, revision of the rules and legal instruments intended to guarantee public safety for certain radio communications in Germany, etc.
Er Kina et industri- eller et udviklingsland?
Is China a developed, or developing country ?
Er Kina velkommen i Europa?
Is China welcome in Europe?
ER KLAR OVER bevægelseshæmmede personers særlige behov,
IS AWARE of the specific needs of persons with reduced mobility;
ER KLAR OVER, at
AWARE that
Er klar over, at adgangen til disse nye beskæftigelsespotentialer er betinget af en passende uddannelse og tekniske kvalifikationer.
Is aware that adequate training and technical qualification is necessary to facilitate access to these new sources of employment.
Er klar over, at arbejdsløsheden i EU er tilbøjelig til i højere grad at ramme kvinder end mænd i landdistrikterne.
Is aware that unemployment in rural areas within the Union tends to affect women more than men.
ER KLAR OVER, at der også er betydelige alkoholrelaterede problemer i kandidatlandene.
IS AWARE of the fact that alcohol-related problems are also significant in the candidate countries;
ER KLAR OVER, at det nuværende antal trafikofre i Europa er en uacceptabel menneskelig, social og økonomisk katastrofe, der volder ofrene og deres familier fysisk, psykologisk og materiel skade og også påfører samfundet generelt betydelig socioøkonomisk skade;
aware that the current number of road accident victims in Europe represents an unacceptable human, social and economic disaster causing serious physical, psychological and material harm to the victims and their families as well as considerable socio-economic damage to society as a whole,
ER KLAR OVER, at en sund raffinaderisektor bidrager til den konomiske og sociale udvikling i F llesskabet, giver forsyningssikkerhed p konkurrencem ssige vilk r og vil kunne st tte milj beskyttelsesforanstaltningerne.
IS AWARE that a healthy refining sector underpins economic and social progress in the Community, provides security of supply within a competitive environment and is capable of supporting environmental protection improvement measures.
ER KLAR OVER, at landbrugssektorens konkurrenceevne skal forbedres for at sikre og tiltrække beskæftigelse for faglærte i landdistrikterne trods den stigende liberalisering og UNDERSTREGER i forbindelse hermed første søjles bidrag hertil
IS AWARE OF the need for improving the competitiveness of the agricultural sector to safeguard and to attract skilled employment in rural areas in the face of increasing liberalisation and, in relation to this, UNDERLINES the contribution of the first pillar to this end;
ER KLAR OVER, at problemet med svag vækst og vedvarende ledighed inden for EU må løses, at et bedre miljø for erhvervslivet vil kunne stimulere og fremme økonomisk aktivitet og føre til økonomisk vækst, så europæiske virksomheder kan gøre sig gældende på verdensmarkedet, og så der skabes nye job og velstand for EU's borgere, samt at en åben europæisk handelspolitik ikke må afholde EU fra at anvende de bestående mekanismer til at sikre, at fælles spilleregler overholdes;
RECOGNISES the need to solve the problems of weak growth and persistent unemployment in the European Union; and that a better operating environment for business will help to stimulate and encourage economic activity leading to economic growth, enabling European firms to become global players, creating jobs and prosperity of European Union citizens; and that an open European trade policy shall not prevent the EU from using existing mechanisms to maintain a level playing field;
Er Kommissionen i gang med at udvande stabilitets- og vækstpagten, og lægger den mindre pres på medlemsstaterne for at nedbringe de offentlige underskud og den offentlige gæld?
Is the Commission watering down the Stability and Growth Pact and reducing pressure on Member States to bring down their excessive deficits and debt?
Er Kommissionen overrasket over stigningen i forekomsten af BSE i Frankrig og de første BSE-tilfælde i Tyskland og Spanien?
Is the Commission surprised at the increase in France and the first cases of BSE in Germany and Spain ?
Er Kommissionen på rette kurs?
Is the Commission on target?
Er Kommissionen tilfreds med fremgangen?
Is the Commission satisfied with progress?
Er Kommissionens forslag en reaktion på skandalesagen med PIP-brystimplantater?
Are the Commission proposals a response to the PIP breast implants scandal?
Er Kommissionens forslag teknisk gennemførligt?
Are the Commission's Proposals Technically Feasible ?
Er konsekvenserne positive (fremme af de grundlæggende rettigheder) eller negative (begrænsning af de grundlæggende rettigheder)?
Is the impact beneficial (promotion of fundamental rights) or negative (limitation of fundamental rights)?
Er konsultationerne ikke mundet ud i tvistens bilæggelse senest 60 dage efter den dato, hvor konsultationsanmodningen er indgået, kan den klagende part anmode tvistbilæggelsesinstansen om at oprette et panel (den klagende part kan dog anmode om oprettelse af et panel allerede inden udløbet af fristen på 60 dage, hvis parterne enes om at tvisten ikke kan bilægges ved konsultation).
If the consultations fail to settle the dispute within 60 days after the date of receipt of the consultation request, the complaining party may request the Dispute Settlement Body (DSB) to establish of a Panel (however, the complaining party may request a panel during the 60 day period if the 2 parties considers that the consultations have failed to settle the dispute).
Er krav om særskilte regnskaber et nyt begreb?
Is the obligation of keeping separate accounts a new concept?
Er kriterierne, der fastlægger en medlemsstats jurisdiktion for et tv-spredningsforetagende, tilstrækkelig klare, eller skal de revideres?
Are the criteria defining the jurisdiction of a Member State over a broadcaster sufficiently clear or should they be reviewed?
Er landet, der opfandt andelsbevægelserne, og som ellers i vor tid troværdigt har præsenteret sig som et foregangsland, ved at udvikle sig til en lurepasser, der først stempler ind, når arbejdet er gjort ?
Is the country that invented the co-operative movement, and which has rightly portrayed itself as a leader, in the process of becoming a fence sitter which only signs up for something when the work is done?
Er luftfarten omfattet af afgørelsen?
Is aviation included in the decision?
Er løfterne i Københavnsaftalen nok til at holde den globale opvarmning under 2 °C?
Are the pledges under the Copenhagen Accord enough to keep global warming below 2°C?
Er man part i en retssag i et andet EU-land , kan uventede barrierer resultere i fejlagtige domsfældelser som f.eks. i sagen, hvor en italiensk turist, som var involveret i et færdselsuheld i Sverige, ikke fik lov til at konsultere en italiensk talende advokat, eller hvor den polske mistænkte ikke havde adgang til en oversættelse af det bevismateriale, der blev brugt mod ham i en fransk retssag.
From the Italian tourist involved in a traffic accident in Sweden who was not allowed to talk to an Italian-speaking lawyer during trial to the Polish suspect who could not see written translations of evidence used against him in a French court – unexpected barriers can lead to unfair convictions during judicial proceedings in other EU countries.
Er massearbejdsløsheden og den lave økonomiske vækst, som Fællesskabet står over for, udtryk for en fundamental krise i den klassiske model for økonomisk vækst og beskæftigelse, som vi bygger alle vor antagelser på?
Does the mass unemployment and low economic growth facing the Community represent a fundamental crisis in the classical model of economic growth and employment on which we base all our assumptions?
er med hensyn til foranstaltninger, der skal styrke konventionens gennemførelse, fortsat af den faste overbevisning, at forbedringen af de eksisterende institutioners virkemåde bør fortsætte, og mener, at der fortsat er et tilstrækkeligt spillerum til at foretage forbedringer på denne måde, og at det er for tidligt at overveje mere grundlæggende ændringer som f.eks. oprettelse af nye institutioner.
on measures to enhance the implementation of the Convention, remains of the firm view that improving the operation of the existing institutions should be continued and believes that there is still sufficient scope to make improvements in this way, and that it is premature to contemplate more fundamental change such as the creation of new institutions.
er med stor tilfredshed på mæglerens beslutning om at holde endnu et forhandlingsmøde onsdag den 20. september i Nairobi med deltagelse især af Burundis regering, repræsentanter for oprørsbevægelserne og de parter, som endnu ikke har undertegnet aftalen, men har forpligtet sig til at gøre det på mødet i Nairobi
warmly welcomes the mediator's decision to hold a further session of negotiations in Nairobi on Wednesday 20 September with the participation of the Burundian Government, representatives of the rebel movements and those parties which have not yet signed the agreement but have undertaken to do so at the Nairobi meeting,
er med til at sikre, at mennesker, der ellers ville have været villige til at risikere deres liv på den farefulde irregulære rejse til Europa fra forskellige områder, kan få en bedre fremtid tæt på deres hjem.
are helping create a better future closer to home for those who might otherwise have been ready to risk their lives on the dangerous irregular journey to Europe from different locations.
er med tilfredshed på de fordele, som det indre marked allerede har frembudt i de seneste ti år; noterer sig imidlertid, at der stadig er mange hindringer, der skal fjernes, og at Europas kommunikations- og transportsystemer skal integreres yderligere for at fremme den fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser i det indre marked,
Welcomes the benefits which the Internal Market has already delivered over the past ten years; Notes, however, that many obstacles still need to be removed and Europe's communications and transport systems further integrated in order to facilitate the free movement of people, goods and services within the Internal Market;
er med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med implementeringen af Europols informationssystem
Welcomes the progress being made on the implementation of the Europol Information System.
er med tilfredshed på det godkendte protokollat som et første skridt hen imod en genindførelse af loyale og konkurrencebaserede markedsvilkår og finder, at dette og om nødvendigt andre relevante bilaterale og handelsmæssige aktioner og foranstaltninger bør gennemføres målrettet med henblik herpå.
Welcomes the "Agreed Minutes" as a first step towards restoring fair and competitive market conditions and considers that this and, if necessary, other appropriate bilateral and trade actions and measures should be vigorously pursued to this end.
er med tilfredshed på forslaget, der er et godt grundlag for at oprette et europæisk luftfartssikkerhedsagentur,
welcomes favourably that proposal which provides a good basis for the establishment of a European Aviation Safety Agency;
er med tilfredshed på fremsendelsen af den anden række af gennemførelsesrapporter om de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne præsenterede i efteråret 2007
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
er med tilfredshed på genetableringen af Taskforcen for Terrorismebekæmpelse og forslagene om at styrke Europols kapacitet til terrorismebekæmpelse som støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe terrorismen samt afsløre og opløse terroristceller
Welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force and the proposals for reinforcing Europol' s counter-terrorism capacity in supporting Member States in their action against terrorism and in detecting and dismantling terrorist cells.
er med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om dette væsentlige spørgsmål, der vil kunne få alvorlige følger for det indre markeds funktion;
welcomed the Commission Communication which addresses this important issue which potentially has serious consequences for the functioning of the internal market;
er med tilfredshed på Kommissionens planer om fortsat at overvåge udviklingen på de europæiske markeder for risikovillig kapital tæt for derved at afdække misforhold og gennemføre yderligere analyser af aspekter af markederne, hvor det stadig er muligt at øge effektiviteten; overvågningen bør omfatte hele den finansielle kæde, fra seed-investering til exit-mekanismer.
welcomes the Commission’s plans of continuing to closely follow developments in the European risk capital market, identifying discrepancies and carrying out further analysis of aspects of the market where inefficiencies remain; this should cover the whole financial chain, from seed investment to exit mechanisms.
er med tilfredshed på resultaterne af anden gennemgang af WTO-TBT-aftalen, der gennemgås hvert tredje år, især hvad angår principperne for udarbejdelse af internationale standarder, der skal anvendes i henhold til aftalen, understreger betydningen af teknisk bistand bl.a. for at sikre, at aftalen gennemføres effektivt af alle WTO-medlemmerne, og opfordrer medlemsstaterne til at udveksle oplysninger om nationale støtteordninger med Kommissionen og Fællesskabets handelspartnere;
welcomes the results of the second triennial review of the WTO/TBT Agreement in particular in relation to principles for the development of international standards to be used under the Agreement; emphasises the importance of technical assistance, including for the effective implementation of the Agreement amongst all WTO members, and calls on Member States to share information on national assistance schemes with the Commission and the Community's trading partners;
er med tilfredshed på, at der i 2001 blev tilføjet en ny generel målsætning om kvalitet i arbejdet, der omfatter kvalifikationer og livslang uddannelse; Rådet anfører i denne forbindelse, at det ville være nyttigt, hvis der kunne peges på mere karakteristiske træk i forbindelse med livslang uddannelse.
welcomed with satisfaction the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, which includes skills and lifelong learning; in that context, the Council argued that it would be helpful if the more distinctive features in relation to lifelong learning could be indicated;
Er medlemsstaterne enige i, at man i forbindelse med sundhedstjekket bør undersøge omfanget af krydsoverensstemmelse i lyset af den indhøstede erfaring?
Do Member States agree that the health check should examine the scope of cross-compliance in the light of experience gained?
Er medlemsstaterne enige i, at:
Do Member States agree that :
Er medlemsstaternes afskrivninger af fordringer som uerholdelige korrekt?
Do Member States write off irrecoverable debts appropriately?
Er ndhjlpsinstrumentet begrnset til den nuvrende flygtningekrise?
Is the emergency support instrument limited to the current refugee crisis?
Er nedenstående prioritetsliste relevant som forberedelse af eventuelle drøftelser vedrørende demografiske forandringer i EPSCO-Rådet?
Is the list of priorities (presented below) adequate to prepare for issues related to demographic change that may come up for discussion at EPSCO?
Er nye spisevaner en del af problemet?
Are modern eating habits part of the problem?
ER NÅET FREM TIL FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS REACHED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
ER NÅET TIL FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS REACHED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
er nået frem til en generel indstilling om Kommissionens forslag om ensartet udformning af visa og ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere,
having reached a general approach on the Commission proposals laying down a uniform format for visas and a uniform format for residence permits for third-country nationals,
Er opført på dagsorden for kommissærkollegiets møde den 15. oktober.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
ER OPMÆRKSOM på den stadige udvikling af ICAO's miljøpolitik, der kulminerer på 33. forsamling i 2001, hvor der skal træffes afgørende beslutninger inden for disse rammer; dette kræver en aktiv og samordnet forberedelse og deltagelse fra Fællesskabets og medlemsstaternes side; Rådet ser i denne forbindelse med tilfredshed på, at Kommissionen agter at foreslå en effektiv og sammenhængende strategi for denne deltagelse;
IS AWARE of the ongoing development of environment policy at ICAO culminating at the 33rd Assembly in 2001 where crucial decisions are to be taken within such a framework; active and coordinated preparation and participation by the Community and its Member States will therefore be necessary; in this respect, it welcomes the Commission's intention to propose an efficient and coherent strategy for this participation;
er opmærksomt på, hvor vigtigt det er at råde over effektive systemer til forsvarlig forvaltning og sikker opbevaring af nukleart affald i Fællesskabet, og finder derfor, at medlemsstaterne bør fortsætte deres aktiviteter vedrørende underjordisk lagring af radioaktivt affald og vedrørende andre muligheder for en langsigtet forvaltning heraf;
is aware of the crucial importance of effective systems of sound management and safe storage of nuclear waste in the Community and therefore is of the view that Member States should continue their activities concerning geological disposal of radioactive waste and other options for its long-term management;
er overbevist om,
is of the firm view: