natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver imidlertid også en effektiv styring for at kunne håndtere udfordringerne, såsom "hjerneflugt" (udvandring af veluddannede mennesker), udnyttelse af migranterne og migrationens indflydelse på urbaniseringen.
But it also requires effective governance in order to address challenges such as ‘brain drain’ (outward migration of educated people), migrant exploitation and the effects of migration on urbanisation.
Det kræver imidlertid viljen til at gøre noget, og den har medlemsstaterne ikke i den aktuelle situation, hvor de er mere optaget af konjunkturelle end strukturelle tiltag.
That, however, requires commitment from the Member States which so far has not been forthcoming; as yet they are more intent on cyclical than on structural measures.
Det kræver ingen traktatændringer.
This can be done without Treaty change.
Det kræver lederskab og forpligtelse.
This requires leadership and commitment.
Det kræver mange flere menneskelige og materielle ressourcer at gennemføre planer i disse regioner end i andre dele af EU, og uddannelsen af personale og den nødvendige ajourføring af deres viden i forbindelse med disse planer er også mere bekostelig.
The establishment of plans in those regions is far more costly in terms of human and material resources than those initiated in other parts of European Union and the training and necessary updating of staff involved in such plans is also more expensive.
Det kræver med andre ord en strukturændring både inden for forskellige sektorer og mellem forskellige sektorer.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Det kræver mod.
It demands courage.
Det kræver naturligvis Kommissionens godkendelse.
This is subject to approval from the Commission.
Det kræver nødvendigvis en differentieret tilgang.
This will necessarily mean a differentiated approach.
Det kræver nøje koordinering af aktiviteterne på andre områder, som er afhængige af transportpolitikken, således bliver strategisk miljøvurdering af det transeuropæiske net afgørende for de beslutninger, der træffes om enkelte projekter og aktioner for den offentlige transport
This will necessitate close coordination of other policies for areas depending on transport policy, eg: strategic environment assessment of the TransEuropean network will be important for decisions about individual projects and actions to promote public transport.
Det kræver også bedre regelsamarbejde og en mere fremadrettet dialog om kapitalmarkedsregler med henblik på at styrke og uddybe de bilaterale handels- og investeringsforbindelser mellem EU og dets vigtigste økonomiske partnere
It also requires improved regulatory cooperation and a more forward-looking financial markets regulatory dialogue to strengthen and deepen bilateral trade and investment relationships between the EU and its major economic partners; and
Det kræver også en mere samordnet tilgang mellem medlemsstaterne til en positiv fremgang for vedvarende energikilder og en afbalanceret tilgang på EU-plan til udnyttelse af ukonventionelle kulbrinters potentiale.
It also requires a more coordinated approach between Member States on the positive rise of renewables, and a balanced, Union-wide approach on using the potential of unconventional hydrocarbons.
Det kræver også fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien.
It also demands full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Det kræver også mod og udholdenhed.
It also requires courage and perseverance.
Det kræver også uafhængig forvaltning og regnskabsmæssig adskillelse af infrastrukturledelse og transportoperationer.
In also required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Det kræver også, at der findes effektive systemer internt i EU for vedtagelse og fuldbyrdelse af afgørelser om tilbagesendelse.
This also requires efficient systems to be in place inside the EU for issuing and enforcing return decisions.
Det kræver også, at der gennemføres arbejdsmarkedsreformer, og at der ses nærmere på arbejdskraftomkostningerne i forhold til produktiviteten.
It also means reforming labour markets and addressing the cost of labour in relation to productivity.
Det kræver også, at medlemsstaterne opretter "kvikskranker", som kan hjælpe virksomhederne med information om relevante procedurer, når de tilbyder tjenesteydelser i udlandet, og at de giver dem mulighed for at lade det foregå online.
It also requires Member States to set up ''Points of Single Contact'', which assist businesses by providing information on relevant procedures in offering services abroad and giving them the possibility of completing them online.
Det kræver også, at producenterne forsyner tobaksvarer med tekster med sundhedsadvarsler, og forbyder udsagn som "light", "mild" eller "lavt tjæreindhold".
It also requires manufacturers to put textual health warnings on tobacco products and bans terms such as "light", "mild" or "low tar".
Det kræver satsning på tre prioriteter: få flere i arbejde, styrke vores virksomheders konkurrenceevne og videreudvikle det indre marked.
This means concentrating on three priorities: getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and deepening the single market.
Det kræver stadig en stor indsats at styrke investeringer, forbedre vores konkurrenceevne på en intelligent måde og fuldende arbejdet med at få styr på vores offentlige finanser."
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Det kræver store investeringer at lægge lyslederkabler ud.
Deploying fibre requires substantial investments.
Det kræver stærkere kriseløsningsmekanismer.
This will require stronger mechanisms for crisis resolution.
Det kræver systematisk og forbedret samarbejde mellem sektorerne for sundhed, miljø og forskning i et hidtil ukendt omfang.
This requires systematic and improved co-operation between health, environment and research sectors on a scale not achieved before.
Det kræver tid og mange kræfter at genoprette en god bevaringsstatus for sårbare naturtyper og arter.
Bringing vulnerable habitats and species back to a good status takes time and considerable effort.
Det kræver til gengæld også, at EU udformer fælles asyl- og indvandringspolitikker, samtidig med at der tages hensyn til behovet for en ensartet kontrol af de ydre grænser for at stoppe ulovlig indvandring og bekæmpe dem, der organiserer den og begår international kriminalitet i forbindelse hermed.
This in turn requires the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it and commit related international crimes.
Det kræver tillige en intensivering af bekæmpelsen af menneskehandel og en bedre håndtering af illegal migration, samtidig med at immigranters og asylansøgeres grundlæggende rettigheder garanteres.
It also requires stepping up the fight against trafficking in human beings and better addressing irregular migration while ensuring that the fundamental rights of immigrants and asylum seekers are guaranteed.
Det kræver øget støtte fra Europa og vilkår, der virker befordrende på private investeringer.
This requires enhanced support from Europe and conditions that are conducive for attracting private investment.
Det kræver, 1) at kravene om uafhængighed udvides til at omfatte alle infrastrukturforvalterens funktioner, og 2) at kravene om uafhængighed skærpes.
This requires (1) extending independence requirements to all the functions of the infrastructure manager and (2) reinforcing such independence requirements.
Det kræver, at alle deltager i en samordnet indsats.
This will require cooperative action by all.
Det kræver, at alle EU-farvande opnår "god status" senest i 2015.
It requires that all EU waters should achieve good status by 2015.
Det kræver, at alle hindringer for ydelse af humanitær bistand fjernes øjeblikkeligt, og opfordrer alle parter til at sikre, at bistanden nar frem til det lidende folk.
It demands the immediate removal of all obstacles to the delivery of humanitarian assistance and calls on all parties to ensure that it reaches the suffering people.
Det kræver, at den legitime regering øjeblikkelig genindsættes, at den demokratiske valgproces, der er blevet afbrudt, føres til ende, og at den forfatningsmæssige orden genoprettes øjeblikkelig.
It demands the immediate reestablishment of the legitimate government, the completion of the interrupted democratic electoral process and the immediate restoration of constitutional order.
Det kræver, at der i de næste par måneder tages følgende skridt:
There are a number of clearly defined steps that must be taken in the coming months:
Det kræver, at der i praksis findes bestemmelser for ransagning af køretøjer og lokaler, som er under mistanke for at skjule piratprodukter, for beslaglæggelse af mistænkelige produkter under undersøgelserne samt for indførelse af afskrækkende sanktioner for overtrædelse af reglerne.
In practice, this requires provisions for searching vehicles and premises suspected of harbouring pirated goods, for suspect goods to be seized pending investigations and for imposing deterrent criminal sanctions for violations of the rules.
Det kræver, at der opnås enighed om en række uafklarede problemstillinger, bl.a. længden af den anden periode (EU ønsker, at den skal løbe til 2020), overførslen af overskydende emissionsbudgetter (AAU'er) fra den første periode og foranstaltninger, der kan sikre, at ændringen træder i kraft med det samme fra 1. januar 2013.
This requires agreement to be reached on a number of outstanding issues, including the length of the second period (the EU wants it to run until 2020), the carry-over of surplus emission budgets (AAUs) from the first period, and arrangements ensuring the immediate application of the amendment from 1 January 2013.
Det kræver, at der sættes ind på to fronter - nemlig en effektiv decentralisering, der samtidig giver garanti for en tilstrækkelig retssikkerhed, og en konsekvent håndhævelse af reglerne.
This requires a two-pronged approach: opening up effective decentralisation while maintaining an adequate level of legal security and consistent application of the rules.
Det kræver, at der træffes konkrete foranstaltninger for at overvinde det kvalifikationsmæssige og det geografiske mismatch.
This means taking concrete action to overcome the "skills mismatch" and the "geographic mismatch".
Det kræver, at kontrollen i det væsentlige foretages ved målrettede og uvarslede inspektioner, og at der lægges mindre vægt på den nuværende ordning med stikprøver.
It requires that controls be based essentially on targetted and unannounced inspections, with less emphasis on the present system of random sampling.
Det kræver, at medlemsstaterne fører en robust og koordineret erhvervspolitik, også for små og mellemstore virksomheder.
This requires robust and coordinated industrial and SMEs policies from the Member States.
Det kræver, at reglerne for det indre marked ikke tillægges større værdi end de sociale regler, som ellers blot er en minimumsstandard.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Det kræves derfor i direktivforslaget, at medlemsstaterne indfører en egnet retlig beskyttelse mod aktiviteter, herunder fremstilling eller salg af anordninger eller udførelse af tjenester, der muliggør eller letter ulovlig omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger (som f.eks. anvendelse af adgangskoder eller dekryptering), der har til formål at beskytte ophavsrettigheder eller beslægtede rettigheder.
The proposed Directive would therefore require Member States to provide adequate legal protection against any activities, including the manufacture or distribution of devices or the performance of services, which would enable or facilitate the circumvention without authority of effective technological measures (such as application of access codes or decryption) designed to protect any copyright or related rights.
Det kræves heller ikke af offentlige myndigheder og andre institutioner, at de giver relevante data, som de råder over;
Nor does it require public authorities and other institutions to supply relevant data that they have at their disposal;
Det kræves i forordningen, at brugen af tilsætningsstoffer er sikker, berettiget ud fra et teknologisk synspunkt, ikke vildleder forbrugeren og er til gavn og fordel for forbrugeren.
It requires that the use of additives is safe, technologically justified, does not mislead the consumer and has advantages and benefits for the consumer.
Det kræves i forordningen, at jernbanevirksomheder oplyser om adgangsbetingelserne til alle jernbanetjenester og tog, og at de oplyser handicappede og bevægelseshæmmede om faciliteterne om bord.
The regulation requires railway undertakings to provide information on the accessibility of all rail services and trains and to inform disabled persons and persons with reduced mobility about facilities on board.
Det kræves i henhold til belgisk lov, at børnene tager faderens efternavn.
Belgian law requires children to take the surname of their father.
Det kræves i Kommissionens forslag, at markedsdeltagerne skal måle, overvåge og mindske denne risiko, for eksempel ved at anvende elektroniske midler til at bekræfte betingelserne i OTC-derivatkontrakter.
The Commission's proposal requires market participants to measure, monitor and mitigate this risk, for example by using electronic means for confirming the terms of OTC derivative contracts.
Det kræves i udtalelsen, at regioner, der berøres af den såkaldte statistiske effekt – dvs. de regioner, der falder uden for den højt prioriterede ”konvergens”-kategori som følge af det gennemsnitlige fald i BNP pr. indbygger, som udvidelsen medfører – skal være berettigede til statsstøtte.
The opinion calls for so-called “statistical effect” regions - those which will drop out of the top priority “Convergence” category due to the reduction in average EU GDP per capita resulting from enlargement – to be eligible for state aid.
Det kræves ikke, at projekterne er interdisciplinære, hverken inden for et område eller på tværs af områder, men det anbefales på det kraftigste.
Interdisciplinarity, be it within domains or cross-domain, is not a requirement but it is strongly encouraged?
Det kræves ligeledes, at myndighederne med ansvar for miljøet skal inddrages i alle faserne heri.
The authorities responsible for the environment also have to be involved at every stage.
Det kræves nu, at de bemyndigede organer tilfældigt skal gennemføre uanmeldte fabriksinspektioner og i forbindelse hermed kontrollere passende stikprøver.
It is now required that notified bodies shall randomly perform unannounced factory audits and, in this context, check adequate samples from the production.
Det kræves som et minimum, at de enten er fremstillet, forarbejdet eller tilvirket i området.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Det kræves, at fartøjerne signalerer deres bevægelser ind og ud af det kontrollerede område til de relevante myndigheder og giver oplysninger om de mængder fisk pr. art, som findes om bord før og efter fiskeri under undtagelsesbestemmelserne
These vessels will be required to signal their movements in and out of the controlled area to the relevant authorities and provide information regarding the quantities of fish by species retained on board before and after fishing under derogation;
Det kræves, at medlemsstaterne respekterer tjenesteyderens ret til at udføre en tjenesteydelse og sikrer tjenesteyderen "fri adgang til at optage eller udøve tjenestevirksomhed på dens område"
It requires the member states to respect the right of the service provider to supply services and to guarantee the provider "free access to and free exercise of a service activity within its territory";
Det kræves, at medlemsstaterne sikrer sig, at de relevante tjenester og organer med ansvar på betalingssystemområdet samarbejder om at bekæmpe bedrageri og forfalskning af betalingsmidler, der ikke involverer kontanter.
It requires Member States to ensure that relevant services and bodies with responsibilities in the field of payment systems cooperate in the fight against fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Det kræves, at nationale standardiseringsorganisationer giver meddelelse om nationale standardiseringsprogrammer til hinanden og til Kommissionen.
It requires national standards organisations to communicate national standardisation progammes to each other and to the Commission.
Det kulturelle samarbejde har til formål at udbygge kendskabet til og forståelsen af de respektive kulturer.
The objective of cooperation on cultural matters is to arrive at a greater knowledge and understanding of the respective cultures.
Det kulturelle samarbejde mellem parterne skal fremmes og lettes.
Cultural cooperation between the Parties will be encouraged and facilitated.
Det kulturelle samarbejde mellem parterne skal fremmes.
Cultural cooperation between the Parties will be encouraged and facilitated.
DET KULTURELLE, UDDANNELSESMÆSSIGE, VIDENSKABELIGE, TEKNOLOGISKE, SOCIALE OG HUMANE OMRÅDE
CULTURAL, EDUCATIONAL, SCIENTIFIC, TECHNOLOGICAL, SOCIAL AND HUMAN FIELDS
DET KULTURELLE/AUDIOVISUELLE OMRÅDE
CULTURE/AUDIOVISUAL
Det kulturelle/audiovisuelle område V
Culture/Audiovisual V
det kumulerede reale BNP-væksttab i perioden 2003-2004 sammenlignet med, hvad man forventede i efterårsprognosen fra 2002, udgør omkring 2 procent-point.
the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared with what was expected in the earlier Autumn 2002 forecast amounts to about 2 percentage points.
Det kunne angives, hvilken type oplysninger der udveksles, om informationsudvekslingen er effektiv, om dialogen har været løbende gennem tiden, hvordan mødefrekvensen er, og om dialogen har fundet sted i tide set i forhold til hver af parternes interne forskriftsprocedurer.
Such a review could include the type of information exchanged, the effectiveness of the exchange of information, the continuity of the dialogue over time, the frequency of meetings and the timing of the dialogue in relation to the internal regulatory procedures of either party.
Det kunne bestå i muligheden for at få en midlertidig opholdstilladelse på grundlag af ofrets sårbare situation og ikke nødvendigvis, fordi ofret samarbejder med politiet.
This includes the possibility to obtain a temporary residence permit based on the vulnerable situation of the victim, and not necessarily in exchange for cooperation with competent authorities.
Det kunne bistå Kommissionen med overvågning af, at de fælles regler anvendes korrekt.
It could assist the Commission in monitoring the correct application of common rules.
Det kunne bl.a. fastslås, at ti delegationer går stærkt ind for en varighed på mindst 5 år.
In particular, it should be noted that ten delegations were strongly in favour of a period of at least five years.
Det kunne bl.a. påvirke projekter såsom Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og de tre nye finanstilsynsmyndigheder.
It could inter alia affect projects such as the European External Action Service and the three new financial supervision authorities.
Det kunne bl.a. være hensigtsmæssigt at behandle følgende typer:
The following types of issues might, among other things, usefully be addressed:
Det kunne blive et konkret eksempel på et bæredygtigt, multifunktionelt landbrug." tilføjede Franz Fischler, kommissionsmedlem for landbrug og udvikling af landdistrikter og fiskeri.
It could become a concrete demonstration of a sustainable, multifunctional agriculture." added Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Det kunne derfor være fristende at revidere de prioriterede politiske mål og være mere tilbageholdende med reformerne.
There may, then, be a temptation to review the policy priorities and to decelerate the pace of reforms.
Det kunne derfor være meget nyttigt at foretage en analyse af de omstændigheder, under hvilke disse synergier kunne opnas.
An analysis of the circumstances under which these synergies might arise would thus be particularly useful.
Det kunne dog overvejes at give visse retlige aktører en vis grad af adgang til netværket for fremtiden.
What could be reflected on, though, is the possibility of giving certain legal practitioners some degree of access to the Network in the future.
Det kunne f.eks. ske gennem en uafhængig revision af anvendelsen af støtten foretaget pa Carl Zeiss Jena af en registreret revisor.
This could for example be achieved by initiating an independent audit at Carl Zeiss Jena by a chartered accountant on the use of the aids.
Det kunne f.eks. tage form af et krav om aflevering af to CDM-kreditter i stedet for kun én pr. ton CO2, der udledes under EU's kvotesystem.
This could for instance take the form of a requirement to surrender two CDM credits, instead of only one, per tonne of CO2 emitted in the EU ETS.
Det kunne f.eks. vedtage resolutioner, som sa senere skulle vedtages af de respektive nationale og europæiske politiske og lovgivningsmæssige institutioner".
It could adopt resolutions which would then be fed back into their respective national and European policy and law-making mechanisms".
Det kunne f.eks. være officielt registrerede internetsider eller – hvis almindelige borgere anmoder udtrykkeligt herom –trykt materiale.
For example, information on officially registered internet websites; or printed information made available when specifically requested by members of the public.
Det kunne for at øge landenes ejerskab også overvejes at opstille målene på en sådan måde, at der samtidig tages hensyn til udgangspositionerne og de strukturelle forskelle og fastholdes en partnerskabstilgang, f.eks. ved i fuldt omfang at respektere medlemsstaternes ansvar i forbindelse med den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Det kunne føre frem til en evaluering af mulighederne for at anvende indikatorerne for mediepluralisme, f.eks. i form af en yderligere undersøgelse.
This could lead to an evaluation of the opportunity for applying the media pluralism indicators, for example through a further study.
Det kunne føre til et globalt net af handelsordninger, hvor deltagerne, herunder retlige enheder, kan købe emissionskvoter med henblik på at opfylde deres respektive reduktionsforpligtelser.
This may lead to a global network of trading systems in which participants, including legal entities, can buy emission allowances to fulfil their respective reduction commitments.
Det kunne føre til markedsforvridninger som følge af usammen­hængende regulering og skabe usikkerhed for de selskaber, der investerer i accesnet af næste generation.
Such a situation could lead to market distortions as a result of inconsistent regulation and lead to uncertainty for companies investing in next generation access networks.
Det kunne gøres ved at integrere europluspagten i denne ramme under fuld overholdelse af de nationale gennemførelsesbeføjelser.
This could be done by integrating the Euro Plus Pact into this framework, in full respect of the national implementation competences.
Det kunne i en ny artikel J.4 (og en ny WEU-erklæring) fastslås, at Det Europæiske Råd udsteder generelle retningslinjer til WEU som den organisation, der ved passende militære foranstaltninger skal sørge for opfølgningen af de beslutninger, som EU vedtager på ministerplan.
A new Article J.4 (and a new WEU Declaration) could state that the European Council will address general guidelines to WEU, as the organization requested to implement through the appropriate military actions the follow-up decisions adopted by the EU at ministerial level.