natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forrige strategiperiode (2001-2010) blev antallet af trafikdræbte på EU's veje reduceret med i alt 43 %, hvilket ligger tæt på uden dog helt at nå målet om at "halvere antallet af trafikdræbte senest i 2010".
During the last strategy period, 2001-2010, the number of fatalities on EU roads was reduced by a total of 43%, coming close to but not completely achieving the strategic objective of ‘halving road deaths by 2010’.
I den forstand betyder forskellen mellem en vækst på 0 % og på +1 % mere, også selv om den set ud fra et økonomisk synspunkt er begrænset, nemlig at man mister retningen og meningen.
In this sense, the difference, which economically speaking is marginal, between 0 % growth and +1 % growth, actually means more: a certain loss of direction, of meaning.
I den forstand er den traditionelle rivalisering stadig i gang.
In that respect, the "old play" of rivalry is still on.
I den forstand er det foreneligt med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
In this sense it is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I den fransktalende del af Belgien forbyder en bekendtgørelse om kabeladgang, at udenlandske tv-stationer kan købe enerettigheder på bekostning af de fransktalende tv-stationer til transmission via kabel af sportsbegivenheder eller andre begivenheder af interesse for offentligheden, som finder sted i Belgien.
In the French Community of Belgium, an "arrêté" governing access to cable makes it obligatory for foreign broadcasters to undertake not to acquire exclusive or priority rights, with regard to broadcasters in the French Community, for retransmission on cable of sports events or events of major public interest which take place outside Belgium.
I den fremhæves desuden muligheden for et tættere samarbejde og partnerskab mellem EU og Kina i udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
The also highlights opportunities for closer cooperation and partnership between the EU and China in the fields of foreign and security policy.
I den fremsendte meddelelse af klagepunkter havde Kommissionen fremhævet "overlapningerne" mellem Schneider og Legrands aktiviteter på visse markeder og den styrkelse af Schneider i forhold til grossisterne, som ville være en følge heraf.
In the statement of objections which was notified, the emphasis was placed on the 'overlapping' of Schneider-Legrand's activities in certain markets and the strengthening of Schneider in relation to wholesalers resulting therefrom.
I den fremtidige politik bør EU-støtten til landdistrikterne organiseres gennem lokale partnerskaber på græsrodsniveau ud fra de erfaringer, der er indhentet med LEADER-konceptet.
Future policy must mainstream EU support for rural areas through bottom-up local partnerships by building on the lessons learnt from the LEADER approach.
I den fremtidige politik skal der først og fremmest lægges vægt pa følgende tre malsætninger:
The future strategy should continue to follow three priority objectives:
I den fuldstændige gennemgang i 2011 vurderes det, hvordan man bedst når forordningens mål, jf. den digitale dagsorden for Europa, som er, at forskellen i taksterne mellem opkald i ind- og udland bør være udlignet i 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
In the 2011 full review it will assess how best to reach its objective, as outlined in the Digital Agenda for Europe, that the difference in tariffs between roaming and home-country mobile-phone calls should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
I den fuldstændige rapport er priserne angivet både ekskl. og inkl. afgifter.
The full report gives prices both before and after tax.
I den fælles aktion defineres mandatet for den særlige udsending, der udpeges for seks måneder, idet mandatet tages op til fornyet overvejelse efter tre måneder.
The joint action lays down detailed terms of reference for the special envoy, who is appointed for a six-month period, subject to review after three months.
I den fælles aktion erkendes betydningen af samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder på dette område, og formålet er at øge effektiviteten i bekæmpelsen af narkotikahandelen i EU ved at kræve, at medlemsstaterne opretter aftalememorandum-programmer mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder såsom speditører, luftfartsselskaber og havnemyndigheder.
Recognising the importance of co-operation between customs and business organisations in this area, the aim of the joint action was to increase efficiency and effectiveness in the fight against drug trafficking at EU level by requiring Member States to establish MOUs Programmes between customs and business organisations such as freight forwarders, airlines and port authorities.
I den fælles aktion fastsættes det, at de medlemsstater, der endnu ikke kan anvende det elektroniske system, fortsat kan foretage udveksling på papir, indtil alle medlemsstaterne har oprettet et nationalt elektronisk system.
The joint action establishes that Member States which are not yet in a position to use the computerised system may continue exchanges on paper until all Member States have set up a national computerised system.
I den fælles aktion fastsættes et finansielt beløb til dækning af omkostningerne ved EU's særlige udsendings mandat på 850 000 EUR for perioden indtil den 31. december 1999.
The Joint Action provides for a financial amount intended to cover the costs related to the mission of the EU Special Representative of EUR 850 000 for the period up to 31 December 1999.
I den fælles beskæftigelsesrapport hilser Rådet og Kommissionen med tilfredshed det kraftige fald i arbejdsløsheden siden 2005 og de begrænsede virkninger, som den økonomiske afmatning havde for det europæiske arbejdsmarked indtil udgangen af 2008.
In their joint Employment Report, the Council and the Commission welcome the strong decrease of unemployment since 2005 and the limited impacts the economic downturn had on EU labour market until the end of 2008.
I den fælles beskæftigelsesrapport vurderes det, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort med at gennemføre den nye europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget i 2003
The Joint Employment Report assesses progress by Member States in implementing the new European Employment Strategy that was adopted in 2003 ,
I den fælles erklæring erkendte man et akut behov for øget samarbejde på alle niveauer for at opnå en god miljøstatus for Østersøen.
The joint statement acknowledged the urgent need for more cooperation at all levels in order to achieve a good environmental status in the Baltic Sea.
I den fælles erklæring klarlægges arbejdsmetoder og praktisk gennemførelse mellem de tre institutioner for i endnu højere grad effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den fælles beslutningsprocedure som fastlagt i EF-traktaten (artikel 251).
The Joint Declaration clarifies working methods and practical arrangements between the three institutions with a view to making even more effective use of the full scope of the co-decision procedure as established by the EC Treaty (Article 251).
I den fælles erklæring, der blev vedtaget på topmødet, blev Europa-Kommissionen opfordret til at forelægge den anden statusrapport om Tyrkiets gennemførelse af køreplanen for visumliberalisering senest i begyndelsen af marts 2016.
The joint declaration agreed at the Summit requested the European Commission to present the second progress report on the implementation by Turkey of the visa liberalisation roadmap by early March 2016.
I den fælles europæiske købelov fastslås det således klart, at transportomkostningerne skal afholdes af sælgeren.
In particular, the Common European Sales Law clearly states that the costs of transportation are to be borne by the seller.
I den fælles holdning behandles derfor følgende centrale spørgsmål:
The common position therefore addresses the following key issues:
I den fælles holdning bestemmes det, at safremt der ikke nas frem til en aftale inden for en periode pa to ar, finder bestemmelserne i bilaget anvendelse.
The Common Position establishes that if an agreement is not reached within a period of three years, the rules laid down in the Annex will apply.
I den fælles holdning bibeholdes de fire undtagelser fra at anvende udbudsprocedurer som foreslået af Kommissionen, men de nærmere regler ændres.
The common position keeps the four derogations to using competitive tendering as proposed by the Commission, but modifies their exact modalities.
I den fælles holdning defineres sammenlignende reklame som reklame, der direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent.
The common position defines comparative advertising as any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
I den fælles holdning er der fastlagt et budget på EUR 135 mio. for perioden 2005-2008.
The common position provides for a budget of EUR 135 million for the period 2005-2008.
I den fælles holdning er der fastsat følgende datoer for indførelse af gebyrer for grænseoverskridende betalinger og overførsler i euro:
The common position provides, in particular, for the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, namely that:
I den fælles holdning er der indført en undtagelse af begrænset varighed (indtil den 31. december 1997) for Grækenlands vedkommende for så vidt angår ro-ro-færger, der fører græsk flag, og som kun sejler mellem græske havne.
A derogation of limited duration (until 31 December 1997) is provided for in the common position for Greece for flying the Greek flag and operating exclusively between Greek ports.
I den fælles holdning er der sat en stopper for en sadan praksis.
The common position puts a brake on such practices.
I den fælles holdning fastlægges en fælles målramme, inden for hvilken Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger planer og prioriteringer med henblik på at definere og iværksætte en samordnet aktion, der skal sikre overensstemmelse mellem toldvæsenets indsats og behovene på Fællesskabets indre marked.
The common position establishes a common framework of objectives, within which the Commission and the Member States shall establish plans and priorities in order to define and carry out coordinated action to ensure that customs action matches the needs of the single market.
I den fælles holdning fastlægges et treårigt program (1997-1999) med et finansielt referencebeløb på 30 mio. ecu.
The common position provides for a three-year programme (1997-1999) with a financial reference amount of ECU 30 million.
I den fælles holdning fastsættes de mål, som virksomhederne skal opfylde for genbrug (komponenterne anvendes til samme formål, som de var udformet til), nyttiggørelse (herunder energiproduktion) og genvinding (oparbejdning i en produktionsproces, bortset fra energiudnyttelse).
Targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators are foreseen in the common position.
I den fælles holdning fastsættes der vejledende mål for anvendelsen af biobrændstoffer - i stedet for de obligatoriske mål, der oprindelig blev foreslået af Kommissionen - og en revisionsklausul, der kan føre til, at disse mål tilpasses i 2007 eller senere.
The common position indicative targets for the use of biofuels instead of the mandatory targets initially proposed by the Commission and a review clause which could lead to their adjustment in 2007 or later.
I den fælles holdning fastsættes det, at forbindelserne med UNITA reduceres i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 864 (1993), 1127 (1997) og 1130 (1997).
The common position states that relations with UNITA are to be curtailed in line with Security Council Resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1130 (1997).
I den fælles holdning fastsættes det, at forordningen træder i kraft tre år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, og at der derefter er en maksimal overgangsperiode på 12 år.
The common position provides for a date of entry into force of the Regulation 3 years after its publication in the Official Journal of the EU and, thereafter, a maximum transition period of 12 years.
I den fælles holdning fastsættes især i artikel 7 strengere fortrolighedsbestemmelser om Eurostats anvendelse og formidling af statistiske data.
Article 7 of the Common Position, in particular, lays down stricter provisions on confidentiality in the use and distribution of statistical data by Eurostat.
I den fælles holdning forbydes levering, salg og direkte eller indirekte overførsel til de omhandlede personer, virksomheder og enheder af våben og alt dertil knyttet materiel.
The Common Position prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to of arms and related materiel.
I den fælles holdning forbydes også officielle kontakter med UNITA's ledelse i områder, hvor statsorganerne endnu ikke har genoptaget kontrollen (bortset fra kontakter via den nationale samlings- og forsoningsregering, FN og Lusaka-protokollens observatørstater).
The Common Position also prohibits official contacts with UNITA leadership in areas to which the State administration has not been extended (except contacts by the Government of Unity and National Reconciliation, by the UN and by observer States to the Lusaka Protocol).
I den fælles holdning foreslås bl.a.:
The common position in particular provides for:
I den fælles holdning hedder det derfor, at Kommissionen bør undersøge de foreliggende alternativer.
The Common Position states therefore that the Commission should carry out a review of the available alternatives.
I den fælles holdning hedder det, at i forbindelse med den embargo, der er indført mod Irak, navnlig ved sikkerhedsrådsresolution 661(1990) og 687(1991), vil undtagelserne fra embargoen, som er fastsat i resolution 986(1995) og gennemført i overensstemmelse med aftalememorandum af 20. maj 1996 mellem Irak og FN's generalsekretær, være tilladt på de i resolution 1409 fastlagte betingelser.
The Common Position provides that within the framework of the embargo established with regard to Iraq, in particular in Security Council Resolutions 661 (1990) and 687 (1991), the derogations from the embargo established by Resolution 986 (1995) and implemented in accordance with the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between Iraq and the UN Secretary-General shall be allowed under the conditions set out in Resolution 1409.
I den fælles holdning noteres det endvidere, at Det Europæiske Fællesskab har til hensigt at føre forhandlinger om indførelse af et internationalt diamantcertificeringssystem inden for rammerne af en bindende international aftale.
The Common Position also notes that the international community is to conduct negotiations to establish an international diamond certification scheme in the context of a binding international agreement.
I den fælles holdning overtog Rådet alle Europa-Parlamentets ændringer undtagen ændringen om samarbejde med og høring af Helsingfors-gruppen; ændringen om samarbejde med OECD og andre internationale organisationer blev accepteret indholdsmæssigt, skønt man ikke fulgte affattelsen ordret; udvalgsproceduren blev ændret til en forskriftsprocedure.
In the Common position the Council incorporated all the EP amendments except the one on co-operation and consultation with the Helsinki Group; the amendment on co-operation with OECD and other international organisations was accepted in substance, although the exact wording was not followed; the committee procedure was changed to a regulatory procedure.
I den fælles holdning præciseres visse aspekter af direktiv 96/35/EF, som kræver, at de pågældende virksomheder skal ansætte en eller flere sikkerhedsrådgivere.
The common position specifies certain aspects of Directive 96/35/EC, which requires the undertakings concerned to appoint one or more safety advisers.
I den fælles holdning udvides den liste over personer, der blev fastsat ved fælles holdning 2004/661/FUSP, og medlemsstaterne forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de pågældende personer.
The Common Position extends the list of persons established by Common Position 2004/661/CFSP and obliges Member States to take necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of the persons concerned.
I den fælles midtvejsrapport opfordres der specifikt til, at der udvikles fælles europæiske principper for validering af ikke-formel og uformel læring;
The Joint Interim Report specifically calls for the development of common European principles for the validation of non-formal and informal learning.
I den fælles rapport påvises opmuntrende forpligtelser, men også en række mangler, der må afhjælpes beslutsomt.
The Joint Report identifies encouraging commitments but also a number of shortcomings in need for resolute action.
I den fælles strategi tages der hensyn til, at Ukraine stræber mod at blive integreret i Europa og har truffet et proeuropæisk valg.
The Common Strategy takes account of Ukraine's European aspirations and pro-European choice.
I den første af de fælles holdninger fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende EF-aktion for transeuropæiske energinet.
The first common position defines the nature and scope of action by the Community on guidelines on trans-European energy networks.
I den første af disse* behandler ØSU i detaljer Kommissionens forslag om fremme af VEK-E inden for det indre marked for elektricitet.
In the first of these*, the ESC gives detailed consideration to the Commission's proposal on the promotion of RES-E in the internal electricity market.
I den første afgørelse fastslås det konkret, hvilke elementer der udgør Schengen-reglerne; der opregnes alle de bestemmelser og afgørelser, som fortsat har retskraft, ikke er erstattet af fællesskabsretlige bestemmelser eller andre retsakter og ikke henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The first Decision establishes in concrete form which elements constitute the Schengen acquis by identifying all those provisions and decisions which either still have binding legal force, have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of Member States.
I den første afkræves Finland nærmere redegørelse for, hvordan EU-lovgivningen om begrænsninger i brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet) er gennemført i national lovgivning.
The first urges Finland to send details about how EU legislation on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the RoHS Directive) is being implemented in its domestic law.
I den første beretning konstateredes det, at det på kort tid var lykkedes at gøre store fremskridt, og at resultaterne af kodeksens iværksættelse i det første år allerede var positive.
The first report stated that considerable progress had been made over a short period of time and that the results of the Code's implementation during the first year of its existence were already positive.
i den første del forkaster Retten den økonomiske analyse, Kommissionen har foretaget til støtte for sin nægtelse af at godkende fusionen, idet den dog accepterer denne analyse for så vidt angår de franske sektormarkeder
in the first part of its assessment, it challenges the Commission's economic analysis in support of its banning of the merger, accepting that analysis only in relation to French sectoral markets;
I den første etape indfører Kommissionen de elementer, der ikke er afhængige af de operationelle registrerings- og sporingsordninger, f.eks. pligt til at angive slagtestedet på mærket.
For example, the obligation to put the place of slaughter on the label.
I den første etape vil der blive tilskyndet til oprettelse af partnerskaber mellem alle parter, der berøres af spørgsmal om erhvervsmæssige kvalifikationer og den dertil hørende uddannelse i hver enkelt af de deltagende regioner, herunder bl.a. de offentlige myndigheder, arbejdsgiver-
The first will concentrate on the creation of partnerships between the various parties involved in vocational training and qualifications in the participating regions, more particularly the public authorities, the employers' and workers'
I den første etape, der gælder fra forordningens iværksættelse, skal forbrugerne have oplysninger om
In the first stage, which applies as soon as the Regulation is implemented, the consumer will be provided with:
I den første fase af handlingsplanen vil der blive givet en EU-støtte på i alt 12,6 mio ECU til 11 tv-selskaber i fem medlemsstater.
Eleven broadcasters in five Member States will receive 12.6 million ECU of Commumnity financial support under the first stage of the Action Plan.
I den første fase af masseprivatiseringsprogrammet, der endte den 30. juni, fik 96% af Ruslands befolkning udstedt privatiseringskuponer, som de kunne ombytte med aktier ved auktioner over virksomhederne.
Under the first phase of the Mass Privatisation Programme, which ended on 30 June, 96% of the Russian population were issued with privatisation vouchers which they could exchange for shares in company auctions.
I den første fase af perioden med langsom vækst klarede beskæftigelsen sig forholdsvis godt, og stigningen i arbejdsløsheden forblev begrænset.
In the initial phase of the slow growth period, employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
I den første fase af perioden med langsom vækst klarede beskæftigelsen sig ret godt, og stigningen i arbejdsløsheden var begrænset.
In the initial phase of the slow growth period employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited.
I den første fase af projektet undersøgte man SIV-virusinfektion hos makak-aben (ligner HIV-virus, der giver AIDS).
Initially this project studied the infection in monkeys caused by viruses of the SIV type (similar to the HIV virus responsible for AIDS).
I den første fase lykkedes det os at forhindre økonomien i at kuldsejle.
We have succeeded in the first stage and have prevented the boat from sinking.
I den første fase tager arbejdsmarkedsparterne stilling til de mulige retningslinjer for fællesskabsindsatsen.
The first stage involves the social partners considering the possible direction of Community policy.
I den første finansieringsrunde vil offentlig støtte for i alt 1,13 mia. euro, suppleret med et tilsvarende beløb fra private partnere, gå til projekter, der forbedrer folks liv og øger EU's industris internationale konkurrenceevne.
Worth a total of €1.13 billion in public funding, which will be complemented by a comparable amount from the private partners, the first round of funding will go into projects that will improve people's lives as well as boost international competitiveness of Europe's industry.
I den første forordning på området, som i dag blev vedtaget, fastsættes sådanne kriterier for skrot af jern og stål og skrot af aluminium.
The first end-of-waste Regulation adopted today sets such criteria for iron and steel scrap and for aluminium scrap.
I den første handelsperiode blev der oprettet et emissionshandelsmarked for hele EU; den nødvendige infrastruktur blev bragt på plads, og der er opstået et dynamisk kulstofmarked.
The first trading period successfully established the free trading of emission allowances across the EU, put in place the necessary infrastructure and developed a dynamic carbon market.
I den første høringsfase fremhævede Kommissionen de to omrader: lige muligheder og fleksibilitet.
In the first round of consultation, the Commission emphasised the equal opportunities and flexibility issues.