natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse er en opfølgning på en tidligere undersøgelse fra Europa-Kommissionen, der præsenterede udviklingen på de globale markeder for ulovlige narkotika, narkotikaproblemerne og narkotikapolitikkerne i perioden 1998-2007.
This study is a follow-up to an earlier European Commission study, which presented an analysis of the developments of the global illicit drug markets, the drug problems and drug policy responses in the period 1998-2007.
Denne undersøgelse er nu afsluttet.
This examination has now been conducted.
Denne undersøgelse er nødvendig for at garantere retssikkerheden for støttemodtagerne og deres forretningspartnere, og den giver mulighed for, at der vil kunne tages hensyn til bemærkninger fra berørte parter med henblik på at forbedre foranstaltningerne.
It is a necessary step to ensure legal certainty for the aid beneficiaries and their business partners and provides an opportunity to take account of comments from interested parties to improve the measures.
Denne undersøgelse fokuserer på elever på fjerde klassetrin (9-11 år).
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Denne undersøgelse giver et meget mere korrekt billede af sprogindustrien i EU og kaster også lys på den i arbejdsmarkedssammenhæng", udtalte Leonard Orban, EU-kommissær for flersprogethed.
This study shows a more accurate image of the language industry in the EU and is a way to put it into the limelight on the employment market’, says Leonard Orban, the Commissioner for Multilingualism.
Denne undersøgelse har til formål at kortlægge de faktorer, der er afgørende for sårbarhed, herunder sociodemografiske karakteristika.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Denne undersøgelse har vist, at forskellige faktorer taler til fordel for at give tilladelse til den foreslåede overtagelse.
The enquiry showed that several facts favoured a clearance of the proposed operation.
Denne undersøgelse indbefatter en sammenlignende analyse af eksperternes observationer.
The study contains a comparative analysis of experts' comments.
Denne undersøgelse må ikke forveksles med en anden undersøgelse af de økonomiske virkninger, som foreningen af europæiske automobilfabrikanter, ACEA, bestilte hos Accenture.
This study should not be confused with another economic impact study, commissioned from Accenture by ACEA (the European motor vehicle association).
Denne undersøgelse redegør for de udfordringer, som disse ændringer medfører for medlemsstaterne og EF-politikkerne.
The study examines the challenges which these changes pose for the Member States and for Community policies.
Denne undersøgelse resulterede i, at den sendte en klagepunktsmeddelelse til FIFA den 19. oktober 1999.
The investigation led to a statement of objections being sent to FIFA on 19 October 1999.
Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte mål, skader, mulige modus operandi, konsekvenser for medlemsstaternes sikkerhed (beskrivelse af mulige situationer) og identifikation af de områder, hvor der bør træffes forebyggende foranstaltninger (luftfart, officielle bygninger, beskyttelse af vigtige personer osv.).
This study will in particular list targets, damage, potential modi operandi and consequences for the security of the Member States (description of possible situations) and identify those areas in which preventive measures must be taken (air traffic, official buildings, VIP protection, etc.).
Denne undersøgelse skal bl.a. operere med muligheden for, at Banken overtager en del af de risici, der følger af dens eksterne aktivitet (f.eks. kunne Fællesskabets budget dække politiske risici, men ikke kommercielle).
In so doing, they should consider the possibility of part of the risk entailed by the Bank's external operations being borne by the Bank (e.g. the Community budget might cover political but not commercial risk).
Denne undersøgelse skal ligeledes omfatte de økonomiske og miljømæssige implikationer.
That examination will also cover the economic and environmental aspects.
Denne undersøgelse vedrører 15 skattebestemmelser i 12 medlemsstater og er især fokuseret omkring præferentielle skatteordninger til fordel for multinationale selskaber eller selskaber inden for forsikrings- og finanssektoren.
The present exercise concerns 15 tax provisions in 12 Member States and mainly focuses on preferential tax arrangements granted to multinational companies or to companies active in the insurance and financial sector.
Denne undersøgelse vil bane vejen for en grønbog.
This study would pave the way for a Green Paper.
Denne undersøgelse vil løbe frem til udgangen af 2014, og der er planlagt yderligere to årlige målinger.
This study will run until end 2014 and two more annual measurements are planned.
Denne undersøgelse, "Car price differentials in the European Union - An economic analysis", er udarbejdet af et uafhængigt konsulentfirma.
This study "Car price differentials in the European Union - An economic analysis" has been prepared by an independent consultant.
Denne undersøgelse, der følger op på en lignende undersøgelse, der blev gennemført i 2006, bekræfter den overvejende positive holdning til hovedelementerne i den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 2003.
This survey, following on from a similar one conducted in 2006, confirms a predominantly favourable reaction to key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Denne undersøgelses resultater vil blive fremlagt i begyndelsen af 2011.
The outcome of this study will be presented at the beginning of 2011.
Denne underudnyttede kvalificerede arbejdskraft udgør et uudnyttet potentiale for økonomien.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Denne underudnyttelse skyldtes, at finansieringsafgørelserne blev vedtaget for sent.
This under-utilisation was due to the belated adoption of the financing decisions.
Denne undervisning skal indledes allerede i en meget ung alder (børnehaveklasser), skal hurtigt omfatte to fremmedsprog foruden modersmålet og skal videreføres helt op i de videregående uddannelser og blandt voksne.
Teaching should start as early as possible (even at pre-school level) and quickly cover two languages in addition to the child's mother tongue, and should continue into higher education and adult education.
Denne undtagelse finder dog ikke anvendelse pa indførsel af varer, som en offentlig myndighed foretager.
The derogation does not apply to imports of goods undertaken by a public authority.
Denne undtagelse fra de relevante EU-regler strider mod EU-retten, hvilket EU-Domstolen for nylig stadfæstede i en dom af 11. februar.
This exclusion from the scope of the relevant EU law is contrary to EU law, and this has been recently repeated by a European Court of Justice on a ruling delivered on 11 February.
Denne undtagelse giver Tyskland ret til at yde støtte til landbrugsethanol via Tysklands forbundsadministration for alkohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB).
This derogation allows Germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (Bundesmonopolverwaltung für Branntwein - BfB), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
Denne undtagelse gælder dog kun for personer med reel og faktisk selvbestemmelse over både omfanget og tilrettelæggelsen af deres arbejdstid, hvilket ikke er tilfældet for størstedelen af de berørte ansatte i civilgarden.
However, this derogation only applies to persons with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time, which is not the case for at least the majority of the Civil Guard workers concerned.
Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 1996.
The derogation is applicable until 31 December 1996.
Denne undtagelse gælder, forudsat at fartøjerne er udstyret med henholdsvis originale historiske motorer og individuelle reproduktioner af sådanne, som er baseret på en konstruktion fra før 1950, og som ikke er seriefremstillet.
The exemption will apply provided that craft are fitted with original and individual replicas of historical engines based on a pre-1950 design not produced in series.
Denne undtagelse udløb i juli 1993.
This derogation ended in July of last year.
Denne undtagelse udløb ved udgangen af 1997.
This derogation expired at the end of 1997.
Denne undtagelse udvidede EGF's anvendelsesområde til at dække støtte til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en direkte følge af den finansielle og økonomiske krise, og øgede EGF's medfinansiering fra 50 til 65 %.
This derogation enlarged the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 %.
Denne undtagelse vil blive ophævet, hvis der sker en væsentlig ændring i forholdene (med hensyn til omsætningen eller andelen af forbrugere blandt de unge).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence level among young people).
Denne undtagelse vil blive ophævet, hvis der sker en væsentlig ændring i forholdene (med hensyn til omsætningen eller udbredelsen blandt unge).
This exemption will be removed if there is a substantial change in circumstances (in terms of sales volumes or prevalence levels among young people).
Denne undtagelse, som skal gælde for en periode på to år fra 1. januar 2004 til 31. december 2005, indgår i de igangværende forhandlinger mellem EF og USA med henblik på en samlet aftale i 2004 vedrørende handel med vin mellem de to parter.
This derogation, which will last for two years (from 1 January 2004 to 31 December 2005), is being granted in the context of the ongoing negotiations between the Community and the United States with a view to concluding an overall agreement in 2004 on trade in wine between them.
Denne unge journalist fra Hong Kong tilbragte en måned på katastrofestedet for at interviewe befolkningen om årsagerne til katastrofen og om genopbygningsforløbet.
This young journalist from Hong Kong spent a month on the scene of the catastrophe talking to the inhabitants to find out the reasons behind the disaster and how reconstruction is progressing.
Denne Union skal hvile på fire søjler: oprettelse af et system af konkurrenceevnemyndigheder for euroområdet; en styrket gennemførelse af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer; større vægt på beskæftigelse og sociale resultater; og en styrket samordning af de økonomiske politikker i et moderniseret europæisk semester (se bilag 2).
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Denne usikkerhed gælder også for prognosen, hvor risiciene betegnes som stort set afbalancerede.
The forecast is also subject to uncertainty, with broadly‑balanced risks.
Denne usædvanligt ringe vandudveksling, som især påvirkes af vind og lufttryk over Nordsøen og Østersøen, resulterede i iltsvind nær bunden på dybere vand (ved 15 til 60 meter).
Deep bottom oxygen depletion (at 15 to 60 metres) resulted from this particular low water exchange, the latter controlled mainly by wind and air pressure above the North and Baltic Seas.
Denne valgfrie fritagelse vil være forenelig med de nationale krav om bogføring, der viser virksomhedens forretningstransaktioner og finansielle situation.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Denne valgfrie fritagelse vil være forenelig med nationale krav om bogføring, der viser selskabets forretningstransaktioner og finansielle situation.
This optional exemption will be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Denne valgfrie fritagelse vil være forenelig med nationale krav om bogføring, der viser selskabets forretningstransaktioner og finansielle situation.
This optional exemption would be compatible with national obligations to keep records showing the company's business transactions and financial situation.
Denne valgmulighed gør det muligt for selskaberne at bevare ejendomsretten til transmissionssystemer på betingelse af, at disse drives af en uafhængig transmissionssystemoperatør, og at supplerende garantier respekteres.
This option would enable companies to retain ownership of transmission networks provided that the networks were operated by an independent transmission network operator and that additional assurances were given.
Denne valgmulighed synes at være for restriktiv og mangler den nødvendige fleksibilitet til at kunne anvendes effektivt i hele bustransportsektoren.
This option seems to be too prescriptive and lacking the necessary flexibility to be applied in an effective way to the whole sector of bus and coach transport services.
Denne valgmulighed vil blive taget op til fornyet behandling efter 10 år.
This option will be reviewed after 10 years.
Denne valgmulighed vil ikke alene give folk en bedre oplevelse af internettet i dag, men også tilskynde browserfirmaerne til at innovere og tilbyde folk bedre browsere i fremtiden."
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Denne var baseret på data modtaget fra medlemsstaterne og drøftelser på et ekspertmøde den 28. oktober 2011, som Kommissionen havde indbudt til.
This was based on data received from Member States and discussions held on 28 October 2011 at an expert meeting upon invitation by the Commission.
Denne variant kunne kombineres med model 2 eller 3.
This variant could be combined with models 2 or 3.
Denne vedtagelse blev mulig, efter at der var opnået enighed om de to udestående spørgsmål i denne hastende sag, nemlig kompensationen for de byrder, der følger af nødforanstaltninger i tilfælde af pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge eller fordrevne som omhandlet i artikel 6 (tidl. artikel 5) og nøglen for fordeling af midler mellem medlemsstaterne (artikel 10 (tidl. artikel 9)).
A consensus reached on the two questions remaining to be solved in this urgent dossier, namely compensation for expenditure resulting from emergency measures in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons provided for by Article 6 (former Article 5) and the scale for the distribution of resources among the Member States (Article 10 (former Article 9)) made the adoption possible.
Denne vedtagelse er en opfølgning af den politiske enighed om direktivet, der blev opnået i Rådet i juni 2008 .
Adoption followed the political agreement reached by the Council on the Directive in June 2008.
Denne vedtagelse følger efter Europa-Parlamentets godkendelse.
This adoption follows the consent of the European Parliament.
Denne vedtagelse ventes at ville ske i juni 2002
This is now foreseen for June 2002 ;
Denne vedtages formelt på en kommende rådssamling.
This common position will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Denne vejledning bidrager også til en mere vækstfremmende finanspolitisk kurs i euroområdet.
This guidance also serves to develop a more growth-friendly fiscal stance in the euro area.
Denne vejledning bør være praktisk og direkte anvendelig.
This guide will have to be both specific and practical.
Denne vejledning er ogs et nyttigt vrktj til at skabe klarhed for offentlige og private projektansvarlige i forbindelse med investeringsplanen og fjerne de barrierer, der opfattes som en hindring for investeringer.
This Guide is also a helpful tool to provide clarity to public and private promoters in the context of the investment plan and remove perceived barriers to investment.
Denne vejledning gør det lettere for EU-landenes myndigheder at anvende beskyttelsesforanstaltningerne vedrørende sædvanligt opholdssted i praksis.
This guide will make it easier for Member States authorities to apply the ‘Habitual Residence’ safeguards in practice.
Denne vejledning indeholder nogle smidige og praktiske rammer for et ad hoc, projektorienteret samarbejde på retshåndhævelsesområdet.
These guidelines provide a flexible and practical framework for ad hoc cooperation by means of projects in the area of preventive action.
Denne vejledning skal i et forstaeligt sprog gøre opmærksom pa fordelene ved det indre marked, men ogsa manglerne og de initiativer, der er taget, eller ma tages for at afhjælpe disse mangler.
The guide will be written in layman's language and will set out the positive benefits of the single market as well as identifying its shortcomings and the remedial action that has been taken or planned.
Denne vejledning, som Kommissionen fra nu af vil anvende, har tre hovedformål:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Denne vejviserservice henviser alle problemer og spørgsmål til en sagkyndig i juridiske spørgsmål, som inden for højst tre arbejdsdage vil ringe tilbage og give praktiske råd om, hvordan problemet bedst kan løses.
The Signpost Service will refer any problem/query to a legal expert who will call back with practical advice as to how best to go about resolving the issue in a maximum of three working days.
Denne Vejviserservice kan enten kontaktes telefonisk på samme nummer, som anvendes til at rekvirere brochurer og foldere fra Borger i EU (se nedenfor), eller via Internet.
The "Signpost Service" is available either by calling the same Citizens First phone number (see below) as for guides and factsheets, or through the Internet site.
Denne velkomne løsning blev kun opnået takket være flertalsafstemning og den fælles beslutningsprocedure.
This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the co-decision procedure.
Denne ventetid vil kunne nedsættes til seks måneder.
This waiting period could be reduced to six months.
Denne vertikale integration af magtfulde stillinger ville give det fusionerede selskab et incitament til og en mulighed for at udelukke konkurrenter fra markederne for detailtjenester i begge lande.
This vertical integration of powerful positions would give the merged entity the incentive and ability to foreclose competitors from the retail services markets in both countries.
Denne vertikale integration rejste spørgsmålet om, hvorvidt LCIE kunne begunstige Legrand og Zumtobel ved tildelingen af det franske kvalitetsmærke (NF-mærket) på bekostning af konkurrenterne.
This vertical integration raised the question of whether LCIE could favour Legrand and Zumtobel in the granting of the French quality mark (the "NF" mark) to the detriment of their competitors.
Denne viden er ndvendig for at kunne udforme nye strategier for at tackle kriminaliteten og sikre sundhed, sikkerhed og velstand for vores borgere."
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Denne viden må stadig uddybes for at undgå spild eller ødelæggelse af de disponible ressourcer.
Improving this knowledge is a key challenge to avoid wasting or destroying the resources available.
Denne viden vil være en hjælp til studerende, når de skal vælge, hvilket universitet eller hvilken skole der er bedst for dem.
This knowledge will help students to choose the university or college that is best for them.
Denne videreførelse er en bevarende foranstaltning, indtil der vedtages en ny NAFO-observatørordning på forsøgsplan.
This continuation is a conservation measure pending the adoption of the new pilot observer scheme.
Denne videreførelse sker ipso facto under hensyn til den relevante bestemmelse i protokol 9;
This continuation occurs ipso facto in view of the relevant provision of the Protocol No 9 ;
Denne videreførelse vedrører navnlig en undtagelse fra oprindelsesreglerne for visse tekstilvarer, der blev indført i juli 1989 og senere forlænget to gange.
The extension relates more specifically to a derogation in the field of rules of origin for certain textile products which was introduced in July 1989 and has already been renewed twice.
Denne vigtige aftale er et første skridt hen imod en afslutning af den væbnede konflikt, som Sri Lankas befolkning har lidt under i 19 år.
This important agreement is a first step towards ending the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering for 19 years.
Denne vigtige begrænsning af undtagelsestilfældene svarer til den såkaldte "tretrinstest" i de to nye WIPO-traktater.
This important limitation on exceptions corresponds to the so-called "three-step-test" in the two new WIPO Treaties.
Denne vigtige erklæring var af stor betydning for de videre drøftelser.
This important statement was essential to the subsequent discussion.
Denne vigtige konvention træder i kraft den 1. september 1997, idet alle signatarstater nu har deponeret deres ratifikationsinstrumenter.
Instruments of ratification have now been deposited by all the signatories and this important Convention will come into force on 1 September 1997.
Denne vigtige milepæl blev nået nogle få dage før Det Europæiske Råd den 9. december, hvor EU-lederne traf modige beslutninger for at styrke troværdigheden af vores krisehåndtering, både hvad angår en yderligere styrkelse af den økonomiske styring i retning af en ny finanspolitisk aftale og med hensyn til en styrkelse af de finansielle forsvarsmekanismer, der skal dæmme op for krisespredningen og i sidste ende beskytte den økonomiske vækst og arbejdspladserne.
This major milestone was made just days after the European Council of 9 December, which EU leaders took courageous decisions to strengthen the credibility of our crisis response, both as regards further reinforcement of economic governance towards a new fiscal compact – and strengthening the financial firewalls to contain the contagion and ultimately protect economic growth and jobs.
Denne vigtige nye lovgivning forpligter medlemsstaterne til at vurdere risiciene for oversvømmelser, til at informere borgerne i potentielt risikofyldte områder og til at inddrage dem i planlægningsprocessen."
This important new legislation obliges Member States to assess flood risks, to inform citizens in potentially affected areas and to involve them in the planning process."
Denne vigtige sag er et af de første tilfælde, hvor de nye interne regler for behandling af kooperative joint ventures af strukturel art er blevet anvendt (korte godkendelsesfrister).
This important case is one of the first where the new internal rules for the treatment of cooperative joint ventures of a structural nature have been applied (short delays for the clearance).
Denne vigtige ændring gør kontrollen med fritagelserne mere effektiv, fordi den sikrer en jævnt tilbagevendende fornyet undersøgelse deraf og en vedtagelse af positive afgørelser om opretholdelsen deraf.
This major change means more effective control over derogations by ensuring that they are regularly reviewed and that positive decisions are taken as to their continuation.
Denne vil bestå af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen(2) og to udpeget af Europa-Parlamentet.
This will consist of one representative of each Member State, two representatives of the Commission2 and two designated by the European Parliament.
Denne vil blive erstattet med bilaterale partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som der i øjeblikket forhandles om med en række af de nye uafhængige stater.
This will be replaced by biliteral Partnership and Cooperation Agreements which are under negotiation with a number of New Independent States.
Denne vil blive forberedt på møder mellem Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og deres partnere.
The latter will be prepared by meetings at the level of the Economic and Financial Committee and their counterparts.
Denne vil efter Kommissionens udsagn blive anvendt med den nødvendige proportionalitet i betragtning af krisens systemiske karakter.
The Commission has indicated it will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.