natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd støtter alle tiltag, der kan styrke Grækenlands kapacitet til at absorbere EU's midler for at stimulere vækst og beskæftigelse.
The European Council supports all efforts to increase Greece's capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment.
Det Europæiske Råd støtter de tre søjler i den europæiske beskæftigelsespagt og ser dem som processer på længere sigt, der skal afstemmes med hinanden:
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely:
Det Europæiske Råd støtter den demokratiske overgang i Egypten.
The European Council supports the democratic transition in Egypt.
Det Europæiske Råd støtter den erklæring, som den højtstående repræsentant fremsatte den 21. september.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Det Europæiske Råd støtter den snarlige genoptagelse af fri sejlads på Donau.
The European Council supports the early restoration of free navigation on the Danube.
Det Europæiske Råd støtter derfor medlemsstaternes bestræbelser på at opnå budgetkonsolidering.
The European Council therefore endorses Member States efforts to achieve budgetary consolidation.
Det Europæiske Råd støtter derfor princippet om gensidig anerkendelse, der efter dets mening bør være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civil- og det strafferetlige område.
The European Council therefore endorses the principle of mutual recognition which, in its view, should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the Union.
Det Europæiske Råd støtter desuden fredsprocessens multilaterale dimension og tilskynder arbejdsgrupperne til målrettet at arbejde for en udbygning af samarbejdet og integrationen i området.
The European Council also supports the multilateral level in the peace process and encourages the Working Parties to orientate their work towards the development of regional cooperation and integration.
Det Europæiske Råd støtter det kortfristede handlingsprogram på områderne sikkerhed, reformer, valg og økonomi, som den højtstående repræsentant har foreslået.
The European Council endorses the short-term programme of action in the fields of security, reforms, elections and economy proposed by the High Representative.
Det Europæiske Råd støtter en fremskyndelse af det igangværende arbejde med en styrkelse af reglerne vedrørende stabilitet, herunder direktivet om kapitalkrav til banker.
The European Council supports the speeding up of work to strengthen the rules on stability, including work on the Capital Requirements Directive.
Det Europæiske Råd støtter en stærk og bredt funderet dialog på arbejdsmarkedet og glæder sig over, at det østrigske formandskab vil afholde et seminar i Wien sammen med arbejdsmarkedets parter, herunder repræsentanter for små og mellemstore virksomheder, for at undersøge, hvordan man yderligere kan forbedre dialogen på arbejdsmarkedet.
The European Council favours a strong and broad based social dialogue and welcomes the intention of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including representatives of SMEs, to explore ways further to improve the social dialogue.
Det Europæiske Råd støtter energisk videreførelsen af sekspartsdrøftelserne med henblik på at finde frem til en sådan løsning.
The European Council strongly supports the continuation of the six-party talks with the aim of finding such a solution.
Det Europæiske Råd støtter forslaget om at holde uformelle diskussioner i Oslo inden årets udgang.
The European Council supports the proposal to hold informal discussions in Oslo before the end of the year.
Det Europæiske Råd støtter fortsat Europa-Kommissionens og Donaukommissionens indsats for at genetablere skibsfarten på Donau.
The European Council continues to support the efforts of the European Community and the Danube Commission's efforts to re-establish navigation on the Danube.
Det Europæiske Råd støtter fremme af kulturprojekter inden for strukturfondenes rammer, såfremt de bidrager til at skabe varige arbejdspladser.
The European Council supports the promotion of cultural projects by the Structural Funds, provided they contribute towards the creation of permanent employment.
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud den højtstående repræsentants indtrængende opfordring til kvartetten om at skabe et troværdigt perspektiv for genoptagelsen af fredsprocessen.
The European Council fully supports the High Representative's urgent call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process.
Det Europæiske Råd støtter fuldt ud den koordineringsindsats, som gøres af Franz Vranitzky, OSCE-formandens personlige repræsentant, og den vigtige rolle, som den multinationale beskyttelsesstyrke spiller i bestræbelserne for at skabe sikre rammer for valgprocessen og for det internationale samfunds forskellige udsendte delegationer i Albanien.
The European Council fully supports the coordinating efforts of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vranitzky, and the important role of the Multinational Protection Force in helping to create a secure environment for the election process and the various missions of the international community in Albania.
Det Europæiske Råd støtter generalsekretærens indtrængende opfordring til en mere integreret international miljøforvaltning baseret på de eksisterende institutioner.
The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
Det Europæiske Råd støtter idéen om en olympisk fred og bifalder den relevante resolution, som FN's Generalforsamling enstemmigt har vedtaget.
The European Council supports the idea of an Olympic Truce and welcomes the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
Det Europæiske Råd støtter indførelsen af et socialt treparts-topmøde om vækst og beskæftigelse.
The European Council welcomes the establishment of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Det Europæiske Råd støtter initiativerne fra civilsamfundet og fra de demokratiske kræfter i Serbien i deres kamp for at nå dette mål og opfordrer dem til fortsat at stå sammen og styrke deres samarbejde.
The European Council supports the civil society initiatives as well as the democratic forces in Serbia in their struggle to achieve this goal and urges them to stay united and reinforce their cooperation.
Det Europæiske Råd støtter Kommissionens initiativ om at udarbejde en handlingsplan for at fremskynde sammensamkøringslinjerne i den baltiske region.
The European Council supports the Commission initiative of establishing a plan of action to speed up interconnections in the Baltic region.
Det Europæiske Råd støtter konventets generelle fremgangsmåde.
The European Council supports the general approach followed by the Convention.
Det Europæiske Råd støtter kraftigt USA's bestræbelser på at genoplive fredsprocessen og har givet udtryk for EU's vilje til at arbejde tæt sammen med USA og til at opretholde en tæt kontakt med Rusland og de regionale parter.
The European Council strongly supports US efforts to revive the peace process and expressed the EU's willingness to work closely with the United States and to maintain close contact with Russia and the regional parties.
Det Europæiske Råd støtter kraftigt, at Kommissionen agter at foreslå en hurtig udbetaling af den næste rate af Fællesskabets betalingsbalancestøtte inden for rammerne af tilpasningsprogrammet.
The European Council strongly supports the intention of the Commission to propose the swift disbursement of the next instalment of the Community balance-of-payments assistance in the framework of the adjustment programme.
Det Europæiske Råd støtter ligeledes Kommissionens tanke om at forelægge en meddelelse om samspillet mellem indvandring, integration af lovlige indvandrere i samfundene i EU og beskæftigelsen.
The European Council also welcomes the Commission's intention to present a Communication on the interaction between immigration, integration of legal migrants in the EU societies, and employment.
Det Europæiske Råd støtter Montenegros bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer og opnå økonomisk velstand.
The European Council supports Montenegro's efforts to achieve democratic reform and economic prosperity.
Det Europæiske Råd støtter målsætningen om, at tredjelandsstatsborgere, som i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, skal have mulighed for at opnå statsborgerret i denne medlemsstat.
The European Council endorses the objective that long-term legally resident third country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.
Det Europæiske Råd støtter også iværksættelsen af flagskibsinitiativer for at tilføre partnerskabet dynamik og konkret indhold.
The European Council also supports the launching of Flagship Initiatives in order to give momentum and concrete substance to the Partnership.
Det Europæiske Råd støtter opfordringen i dokumentet om tillidspagten fra Kommissionens formand til, at alle aktører på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige samt økonomiske område - herunder de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og Fællesskabets institutioner - giver tilsagn om at tage deres fulde del af ansvaret for beskæftigelsen inden for deres respektive aktivitetsområder.
The European Council endorses the call in the paper on the Confidence Pact from the President of the Commission for a commitment by all the social and economic agents, including the national, regional and local authorities, the social partners and the Community institutions, fully to face their responsibilities in regard to employment within their respective spheres of activity.
Det Europæiske Råd støtter oprettelsen af et europæisk udvalg for systemiske risici, som skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet og om nødvendigt udstede risikoadvarsler, fremsætte anbefalinger om tiltag og overvåge deres gennemførelse.
The European Council supports the creation of a European Systemic Risk Board which will monitor and assess potential threats to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action and monitor their implementation.
Det Europæiske Råd støtter oprettelsen af et højniveauforum eller -organ, der skal oprettes under vejledning af UNFCCC, og som bl.a. får til opgave at tilvejebringe en oversigt over interna­tionale kilder til klimafinansiering i udviklingslande.
The European Council supports the establishment of a high-level forum/body to be set up under the guidance of the UNFCCC to inter alia provide an overview of international sources for climate financing in developing countries.
Det Europæiske Råd støtter principielt forslagene og prioriteterne i handlingsplanen, der skal gennemgås i detaljer i de kompetente faglige udvalg.
The European Council supports in principle the proposals and priorities of the Action Plan, which should be examined in detail by the relevant committees.
Det Europæiske Råd støtter uforbeholdent de bestræbelser, som De Forenede Nationers generalsekretær gør, og opfordrer lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund til at intensivere og fremskynde deres forhandlinger med henblik på at gribe denne enestående lejlighed til at finde en samlet løsning i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, i det håb, at det sker inden forhandlingernes afslutning.
The European Council fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations and calls upon the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to intensify and expedite their talks in order to seize this unique window of opportunity for a comprehensive settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Det Europæiske Råd støtter vedtagelsen af de nye budgetforanstaltninger i Letland, der tager sigte på en betragtelig finanspolitisk konsolidering i år og næste år.
The European Council supports the adoption of the new budgetary measures in Latvia aiming at sizeable fiscal consolidation this and next year.
Det Europæiske Råd støtter, at Kommissionen som et pilotprojekt agter at nedsætte et uafhængigt ekspertudvalg, der skal bistå Kommissionen og medlemsstaterne med gennemførelsen af handlingsplanen for reduktion af de administrative byrder.
It supports the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and Member States with the implementation of the Action Plan on the Reduction of Administrative Burden.
Det Europæiske Råd så frem til udarbejdelsen af en lavemissionsstrategi for 2050, der skal danne rammen om indsatsen på længere sigt i energisektoren og andre tilknyttede sektorer.
The European Council looked forward to the elaboration of a low carbon 2050 strategy providing the framework for the longer term action in the energy and other related sectors.
Det Europæiske Råd så frem til, at de nødvendige skridt bliver taget for at sikre et stærkt og bæredygtigt opsving.
The European Council looked forward to the steps needed to secure a strong, and sustainable economic recovery.
Det Europæiske Råd så i Lissabon frem til det videre arbejde, som formandskabet sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant skulle udføre i Rådet, og til formandskabets samlede rapport til Det Europæiske Råd i Feira, herunder forslag om inddragelse af tredjelande i EU's militære krisestyring og den videre udvikling af EU's forhold til NATO.
The European Council in Lisbon looked forward to the further work that the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, would pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, including proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further development of the EU's relationship with NATO.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på den enighed, der er opnået om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for de kommende syv år.
The European Council welcomed the agreement reached on the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the coming seven years.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på den fredelige og effektive gennemførelse af folkeafstemningen den 14. juni i Malawi og denvæsentlige forbedring af vilkårene, der kunne konstateres i de afsluttende faser af valgkampagnen.
The European Council welcomed the peaceful and efficient conduct of the referendum in Malawi on 14 June, including the substantial improvement in the conditions for the final stages of the campaigning period.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på den samarbejdsånd, som alle deltagerne udviste på det Euro-Middelhavs-midtvejsministermøde, der fandt sted på Kreta.
The European Council welcomed the spirit of co-operation shown by all participants at the Mid-Term Euro-Mediterranean Ministerial Meeting, which was held in Crete.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på Frankrigs forslag om afholdelse af et topmøde mellem EU og de lande i det vestlige Balkan, der - om end på forskellige niveauer - er nået længst i den demokratiske udvikling.
The European Council welcomed the idea, proposed by France, of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans which, although at different stages, are most advanced in their democratic evolution.
Det Europæiske Råd så med tilfredshed på Portugals tilbud om at være vært ved det næste topmøde mellem Europa og Afrika i Lissabon i 2003 under det græske formandskab.
The European Council welcomed Portugal's offer to host the next Europe-Africa Summit in Lisbon in 2003 during the Greek Presidency.
Det Europæiske Råd så også frem til at indlede konsultationer med henblik på at vedtage handlingsplaner med de resterende Middelhavspartnere, hvis associeringsaftaler er trådt i kraft, eller som har ratificeret deres associeringsaftaler.
The European Council also looked forward to the start of consultations with a view to adopting Action Plans with the remaining Mediterranean partners whose Association Agreements have entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Det Europæiske Råd så positivt på Jacques Delors' redegørelse for en europæisk plan på mellemlang sigt til økonomisk opsving med titlen "På vej ind i det 21. århundrede", der følger som bilag til disse konklusioner (jf. bilag I).
The European Council welcomed the presentation by President Delors of a medium-term European plan for economic revival, "Entering the 21st century", attached to these conclusions (see Annex I).
Det Europæiske Råd så positivt på og støtter kraftigt FN's generalsekretærs bestræbelser på at opnå en samlet løsning på Cypern-problemet under overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner og på at nå frem til en positiv afslutning af den proces, der blev indledt i december 1999.
The European Council welcomed and strongly supports the efforts of the United Nations Secretary-General to achieve an overall agreement on the Cyprus problem consistent with the UN Security Council Resolutions and to arrive at a positive conclusion of the process initiated in December 1999.
Det Europæiske Råd sætter nu sin lid til, at Europa-Parlamentet hurtigt når til endelig enighed.
The European Council is now looking to the European Parliament to swiftly reach a final agreement.
Det Europæiske Råd sætter sin lid til, at Rusland fortsætter sin indsats til fordel for stabilitet, udvikling, fred og demokrati.
The European Council trusts that Russia will continue its action to promote stability, development, peace and democracy.
Det Europæiske Råd tager adfærdskodeksgruppens anden interimsrapport til efterretning og konstaterer med tilfredshed, at der er gjort gode fremskridt i behandlingen af direktivforslagene om beskatning af renteindtægter.
The European Council takes note of the second interim report of the Code of Conduct Group and is pleased to see that good progress has been made in discussions on the proposals for Directives on the taxation of investment income.
Det Europæiske Råd tager den nationale erklæring fra Irland, der blev forelagt på mødet den 21.-22. juni 2002 i Sevilla, til efterretning.
The European Council takes cognisance of the National Declaration of Ireland presented at its meeting in Seville on 21-22 June 2002.
Det Europæiske Råd tager dette spørgsmål op igen på mødet i juni 2003 i Thessaloniki.
The European Council will return to this question at its meeting in Thessaloniki in June 2003.
Det Europæiske Råd tager erklæringen vedrørende offentlige kreditinstitutter i Tyskland til efterretning.
The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Det Europæiske Råd tager Kommissionens forslag om en afgift på finansielle transaktioner til efterretning.
The European Council takes note of the Commission proposal for a financial transaction tax.
Det Europæiske Råd tager positivt imod FN's Sikkerhedsråds resolution 795, som tillader FN's generalsekretær at indsætte UNPROFOR styrker i republikken.
The European Council welcomes United Nations Security Council Resolution 795 authorising the United Nations Secretary General to establish an UNPROFOR presence in the Republic.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at den nederlandske regering har fremsat forslag om endnu et særskilt låneinstrument.
The European Council notes that the Netherlands' government has suggested a further separate loan instrument.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at der er fastlagt en fælles holdning vedrørende harmoniseret anvendelse af begrebet "flygtning" i henhold til artikel 1 i Genève-konventionen, og henstiller, at ratifikationen af Dublin-konventionen afsluttes.
The European Council takes note of the common position aimed at harmonized application of the definition of the term "refugee" within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention and calls for ratification of the Dublin Convention to be completed.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at finansiering af projekter og programmer med lån, som optages på kapitalmarkederne, og med andre markedsbaserede midler kan spille en betydningsfuld supplerende rolle i sikringen af, at en forstærket økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet bygger på et økonomisk sundt grundlag.
The European Council notes that the financing of projects and programmes by loans raised on the capital markets and other market-based means can play an important additional role in ensuring that the strengthening of the Community's economic and social cohesion takes place on an economically sound basis.
Det Europæiske Råd takkede varmt Hans-Gert Pöttering for det arbejde, han har udført i den tid, han har været formand for Europa-Parlamentet.
The European Council warmly thanked Mr Pöttering for the work accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Det Europæiske Råd takker formanden for konventet, Valéry Giscard d'Estaing, næstformændene Jean Luc Dehaene og Giuliano Amato, samt medlemmerne af og suppleanterne til konventet for det arbejde, de har udført.
The European Council expresses its gratitude to the President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice-Presidents, Jean Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Det Europæiske Råd takker generalsekretæren/den højtstående repræsentant for hans skrivelse om opfølgningen af mandaterne fra stats- og regeringschefernes uformelle møde på Hampton Court.
The European Council thanks the Secretary-General/High Representative for his letter on follow-up to the mandates resulting from the Informal Meeting of Heads of State or Government in Hampton Court.
Det Europæiske Råd takker Josep Borrell for det arbejde, han har udført i den tid, han har været formand for Europa-Parlamentet.
The European Council thanks Mr Borrell for the work he has accomplished during his tenure as President of the European Parliament.
Det Europæiske Råd takker Kommissionen for at have bidraget til tænkepausen med sin plan D og Europa-Parlamentet for sammen med det østrigske parlament at have afholdt det fælles parlamentarikermøde om Europas fremtid den 8.-9. maj 2006.
The European Council expresses its gratitude to the Commission for having contributed to the reflection period in the context of its Plan D and to the European Parliament for having organised together with the Austrian Parliament the joint parliamentary meeting on the "Future of Europe" on 8/9 May 2006.
Det Europæiske Råd tildelte Serbien status som kandidatland.
The European Council granted candidate status to Serbia.
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med de bestræbelser, der allerede er gjort på at omlægge EU's bistand til Rusland i overensstemmelse hermed ved navnlig at fremme gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
. The European Council welcomes the efforts already made to refocus the Union's assistance to Russia accordingly, notably in taking forward the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med det vellykkede resultat af sjette Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonference, som for nyligt blev afholdt i Napoli, og bifalder resultaterne af Euro-Middelhavs-konferencerne i Palermo (handel), Venedig (landbrug) og Rom (energi, infrastruktur og investering).
The European Council notes with satisfaction the successful outcome of the VIth Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers recently held in Naples and welcomes the results of the Euro-Mediterranean Conferences held in Palermo (trade), Venice (agriculture) and Rome (energy, infrastructures and investment).
Det Europæiske Råd tillægger det særlig betydning, at den private sektor i højere grad inddrages i bestræbelserne på at forebygge og løse finansielle kriser.
It attaches particular importance to increased private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises.