natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På investeringssiden er forbedringer i kapacitetsudnyttelsesgraden og virksomhedernes overskud blandt de faktorer, der forventes at støtte væksten, mens den igangværende regnskabsjustering og finanspolitiske konsolidering vil virke som begrænsninger.
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
På IWC's 60. årsmøde i Santiago de Chile i juni 2008 blev der indledt en vigtig proces med henblik på at behandle de omtvistede spørgsmål i IWC og fastlægge det fremtidige arbejde.
At the 60 th annual meeting of the IWC in Santiago de Chile in June 2008, an important process was launched to look at the contentious issues within the IWC and determine a way forward.
På jagt efter et job i en anden medlemsstat
Looking for a job in another Member State
På januarmødet vil der også blive indsamlet erfaringer fra tredjelande.
January's meeting will also seek experiences from 3 rd countries.
på Japans vegne af:
For Japan, by:
På jorden (taxiing)
On the ground (taxiing)
På jorden vil lufthavnene blive så overfyldte, at 2 mio. afgange og landinger ikke kan gennemføres.
On the ground, airports will be so crowded that there will be 2 million flights unable to take off or land.
På kampagneplakaten er der afbilledet et eksempel på diskrimination på arbejdspladsen, der går hele linen ud, idet det viser identiske, crash test-dukker uden ansigtstræk, som udfører rutinearbejde på et kontor.
The campaign poster portrays workplace discrimination taken to its extremes, with identical, featureless crash-test dummies performing routine office work.
På kan man desuden se konkrete eksempler på eksisterende støtteordninger.
The will also display concrete cases of existing funding schemes.
På kapacitetsbidragskonferencen gav medlemsstaterne i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser fra Helsingfors og Feira tilsagn om på et frivilligt grundlag at yde nationale bidrag, der svarer til den kapacitet til hurtig reaktion, der er nødvendig for at nå det overordnede mål.
At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
På kapacitetskonferencen den 19. maj 2003 i Bruxelles hilste forsvarsministrene med tilfredshed de fremskridt, der siden den seneste kapacitetsforbedringskonference i november 2001 og i overensstemmelse med konklusionerne fra de skiftende Europæiske Råd er gjort i bestræbelserne på at nå FUSP-målene.
1.In the pursuit of the objectives of the CFSP and in accordance with the conclusions of successive European Councils, at the Capability Conference in Brussels on 19 May 2003 Ministers for Defence welcomed progress made since the last Capability Improvement Conference in November 2001.
På kernefagene inden for naturvidenskab og matematik steg andelen af kvinder imidlertid kun en smule fra 40 til 42 % (undtagen i Tjekkiet, Tyskland og Slovakiet, hvor den steg med mere end 10 procentpoint), og andelen af kvinder i ingeniørfagene er blot 28 % (en stigning fra 23 %).
However, in the key disciplines of mathematics, science and technology their share rose only slightly from 40 to 42% (except in the Czech Republic, Germany and Slovakia, where it rose by more than 10 percentage points), while in engineering the share is 28% (up from 23%).
På klimakonferencen i København, der begynder den 7. december, skal der indgås en aftale, der skal erstatte Kyotoprotokollen.
The Copenhagen Climate conference which will agree a follow-up to the Kyoto Protocol opens on 7 December.
På kollokviet vil der også blive der set på, hvordan man kan forbedre indberetningen af diskrimination og hadmotiverede hændelser, bekæmpe hadefulde ytringer på internettet ved at samarbejde med it-virksomheder og få civilsamfundet, uddannelses- og medieaktører til at finansiere projekter til fremme tolerance og respekt.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
På Kommissionens anmodning er der sendt et vandrensningsmodul, som er udviklet i Frankrig, til Port-au-Prince, hvor det nu leverer 20 000 liter vand dagligt.
Dispatched at the request of the Commission, a water purification module developed by France is now operational in Port-au-Prince and providing 20,000 litres of water daily.
På Kommissionens anmodning har de tyske myndigheder forpligtet sig til at ændre deres nationale lovgivning vedrørende dette monopol med henblik på at forhindre potentielle negative virkninger på det indre marked.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
På Kommissionens begæring skal medlemsstaterne meddele den de oplysninger, der er nødvendige til efterprøvning af, at denne betingelse er opfyldt.
It is up to the Member States to send the necessary information to the Commission, at its request, to check that this condition has been met.
På Kommissionens egen database på webadressen http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm findes nu detaljerede oplysninger om mere end 114 000 tilskud og kontrakter, som tildeles direkte af Kommissionen, og links til nationale websteder med oplysninger om modtagere af landbrugsstøtte og regionale støtteforanstaltninger.
The Commission's own online database accessible at http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts/index_en.htm now provides details of more than 114 thousand grants and contracts awarded directly by the European Commission, as well as links to national sites providing details of beneficiaries of farm subsidies and regional aid grants.
På Kommissionens foranledning fastslog Domstolen i 1991, at Frankrig mellem 1984 og 1987 havde tilsidesat fællesskabsretten, idet Frankrig ikke havde opfyldt sine kontrolforpligtelser for at sikre overholdelsen af Fællesskabets fiskeribevarelsesforanstaltninger.
In 1991 the Court, at the request of the Commission, found that between 1984 and 1987 France had infringed Community law by failing to carry out controls aimed at ensuring compliance with Community fisheries conservation measures.
På Kommissionens initiativ blev der i februar 2012 etableret aktionsgrupper bestående af nationale repræsentanter og ansatte fra Kommissionen i samarbejde med de otte medlemsstater med den højeste ungdomsarbejdsløshed (Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Portugal, Slovakiet og Spanien) med henblik på at mobilisere den EU-strukturhjælp (herunder fra Den Europæiske Socialfond), som stadig var til rådighed i programperioden 2007-2013, for at støtte jobmuligheder for unge og lette små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
On the Commission's initiative, Action Teams composed of national and Commission officials, were set up in February 2012 with the eight Member States with the highest levels of youth unemployment (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) to mobilise EU structural funding (including from the European Social Fund) still available in the 2007-2013 programming period to support job opportunities for young people and to facilitate SME access to finance.
På Kommissionens initiativ er alle disse foranstaltninger nu stort set sat i værk (se bilag 1).
Following Commission action, all of these measures have now largely been put in place (see Annex 1).
På Kommissionens kontorer i medlemsstaterne
At the Commission Offices in the Member States
På Kommissionens møder anvendes de regionale spanske sprog ikke.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
På Kommissionens netsted "Kom til orde i Europa" på
The Commission web service 'Your voice in Europe at:
På Kommissionens netsted om bedre regulering vil der være denne funktion, som giver alle mulighed for at fremsætte deres meninger om EU-love eller nye initiativer på et hvilket som helst tidspunkt.
This feature on the Commission's Better Regulation website will also give everybody the chance to express their views on EU laws or new initiatives at any time.
På Kommissionens og mine egne vegne vil jeg allerførst give udtryk for min deltagelse i den sorg, som krigen volder personer, der mister deres pårørende, og de lidelser, som krigen påfører alle dem, der er berørt af den.
First I wish to express the Commission's -- and my own -- sympathy to those families who mourn loved ones and to all who have suffered as a result of the war.
På Kommissionens vegne har Hans van den Broek på det kraftigste fordømt denne terrorhandling, hvorved præsidenten blev hårdt såret og en af hans assistenter dræbt.
On behalf of the European Commission, Mr van den Broek strongly condemned this act of terrorism which seriously injured the President and which killed one of his aids.
På Kommissionens websted [] kan man finde den ikke-fortrolige udgave af en undersøgelse foretaget i EØS af advokatfirmaet Squire, Sanders and Dempsey (SSD) om liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet, som er baseret på det materiale, Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden har indsamlet som led i deres respektive parallelle sektorundersøgelser af liberaliseringen.
The Commission makes available on its website [] the non-confidential version of an EEA-wide Study prepared by consultant law firm Squire, Sanders and Dempsey (SSD) on local loop unbundling, on the basis of the material gathered by the Commission and the EFTA Surveillance Authority in the framework of the authorities' respective ongoing parallel sector enquiries on local loop unbundling.
På kommissionsmedlem Christos Papoutsis' initiativ og i forståelse med formanden for Kommissionen, Jacques Santer, har Europa-Kommissionen i dag udpeget medlemmerne af og formanden for taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST-taskforcen).
On the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, the European Commission has today named the members and the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
På kommissær Bruce Millans initiativ har Kommissionen netop vedtaget rapporten "Europa År 2000+", som gør rede for Kommissionens arbejde i forbindelse med fysisk planlægning og for dialogen med medlemslandene i Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling.
Acting on a proposal from Mr Millan, the Commission recently adopted the "Europe 2000+" report on the Commission's work on planning and discussions with the Member States in the Committee on Spatial Development.
På kommissærkollegiets møder er der stadig tolkning mellem tre sprog (engelsk, fransk og tysk).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
På kommunikationsområdet betyder vedtagelsen af den nye telekommunikationspakke, at der kommer til at gælde de samme regler for alle konvergerende teknologier, således at der skabes mere konkurrence og lige vilkår i Europa.
In the field of communications, the adoption of the new "telecoms package" means that the same rules will apply to all converging technologies, creating more competition and a level playing field in Europe.
På konferencen "Mod et mere modstandsdygtigt samfund" vil der blive drøftet fremtidige udfordringer for den europæiske civilbeskyttelse, tekniske fremskridt samt inddragelse af folk i katastrofeforberedelsen.
The conference, "Towards a more resilient society", will debate future challenges for European civil protection, technological developments and how to involve people in preparing for disaster.
På konferencen afslørede næstformand Kallas websiden eujourneyplanner.eu, der foruden alle oplysninger om opfordringen rummer et udvalg af eksisterende nationale rejseplanlæggere på et klikkort over Europa.
At the conference Vice-President Kallas unveiled the challenge webpage eujourneyplanner.eu featuring, in addition to all details on the challenge, a selection of existing national journey planners on a clickable map of Europe.
På konferencen blev der gjort opmærksom på den tætte sammenhæng mellem fødevaresikkerhed og fødevareprisvolatilitet i Middelhavsområdet og nogle af de emner, der i øjeblikket drøftes i Rådet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The conference drew attention to the close links between the issues of food security and food price volatility in the Mediterranean and some of the topics currently being debated in the Council in connection with the reform of the CAP.
På konferencen blev der ud over to plenarmøder gennemført en række arbejdsmøder om udgiftsprioritering, de egne indtægters fremtid og europæisk merværdi.
Two plenary sessions were complemented by working sessions on spending priorities, the future of own resources and European added value.
På konferencen blev det aftalt at øge indsatsen på en lang række områder.
The Conference agreed on stepping up action in several areas.
På konferencen blev det undersøgt, hvordan den fælles landbrugspolitik kan bidrage til en bæredygtig sektor for husdyrbrug i Europa, med særlig reference til forbindelsen mellem den fælles landbrugspolitik og den europæiske dagsorden for handelspolitik og disses overensstemmelse med de europæiske udviklingsmål.
The conference studied how the future CAP can contribute to a sustainable animal husbandry sector in Europe with special reference to the CAP’s connection with the European trade policy agenda and the consistency of both with European development goals.
På konferencen blev også BISE, Informationssystemet for Biodiversitet i Europa, lanceret.
The conference also saw the launch of BISE, the Biodiversity Information System for Europe.
På konferencen blev vedtaget, hvori der er udpeget følgende to tematiske områder, hvor der skal sættes ind fremover: 1) forbindelsen mellem migration og udvikling skal styrkes, og 2) forebyggelsen og bekæmpelsen af irregulær migration og dertil hørende kriminalitet skal styrkes.
It adopted the , which identified two thematic priority areas for future action: 1) strengthening the link between migration and development, and 2) the prevention and fight against irregular migration and related crimes.
På konferencen deltog repræsentanter for de nationale myndigheder i regionen, erhvervsorganisationer, ikke-statslige dyrebeskyttelsesorganisationer, repræsentanter for de europæiske institutioner og andre interessenter.
The conference brought together representatives of national authorities in the region, professional organisations, NGOs for animal protection, representatives of the European institutions and other stakeholders.
På konferencen fremlægges også Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA)'s anbefalinger for, hvorledes de tekniske specifikationer for implementeringen af ERTMS kan forbedres.
The conference also gives an opportunity to present a recommendation by the European Railway Agency on how to improve technical rules for the deployment of the ERTMS system.
På konferencen får de forskellige interessenter også lejlighed til at udveksle erfaringer med hensyn til implementeringen af LIFE-programmet.
The conference also provides an opportunity for stakeholders to exchange views and share their experience in the context of the implementation of the LIFE programme.
På konferencen gav medlemsstaterne på frivillig basis nedenstående kvantitative og kvalitative tilsagn med henblik på opbygning af EU's politikapacitet til krisestyringsoperationer.
At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisis management operations.
På konferencen havde alle parter lejlighed til at give udtryk for deres forventninger til et transportsamarbejde, drøfte deres roller i gennemførelsen af partnerskabet og overveje, hvordan transportinfrastrukturforbindelserne mellem dem kan forbedres.
The conference provided an opportunity for all partners to voice their expectations for transport cooperation, discuss their roles in implementing the partnership and consider ways to improve transport infrastructure connections between them.
På konferencen i dag fremlægges der eksempler på, at adfærdsøkonomi allerede har medført en bedre politik – både i EU og andre steder – og der opfordres til en drøftelse af adfærdsøkonomiens potentielle anvendelse og betydning.
The conference today will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies – both in the EU and elsewhere – and will invite debate on its potential use and impact.
På konferencen i dag fremlægges der eksempler på, at adfærdsøkonomi allerede har medført en bedre politik, der tager hensyn til disse komplekse forhold, og deltagerne opfordres til at drøfte, hvordan adfærdsøkonomi i fremtiden kan indgå i udformningen af EU-lovgivningen.
Today's conference will focus on examples of where behavioural economics has already led to better policies which reflect these complexities, and participants will be invited to debate how behavioural economics can help to shape EU legislation in the future.
På konferencen i København præsenterer ambassadørerne "Erasmus-manifestet" med deres visioner om, hvordan ordningen kunne se ud i fremtiden.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
På konferencen i London den 25. november 2002 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa forpligtede landene i regionen sig til at gennemføre en række prioriterede foranstaltninger.
At the London Conference on 25 November 2002 on fighting organised crime in South Eastern Europe, the countries in the region undertook to carry out a series of priority actions.
På konferencen i Vietnam blev det understreget, at fødevaresikkerheden er og forbliver et kritisk spørgsmål for det internationale samfund, da den globale fødevareproduktion skal stige med mindst 70 procent inden 2050 for at brødføde 9 mia. mennesker.
The event in Vietnam underscored that food security is and will remain a critical issue for the international community, given that global food production must rise by at least 70 percent in 2050 in order to feed 9 billion people.
På konferencen i Washington for nylig om fred og udvikling i Mellemøsten bekræftede EU - som den største kollektive yder af bistand til palæstinenserne -at den, som det fremgår af EU's særlige udsending Miguel Moratinos' aktive bestræbelser, er fast besluttet på, komplementært med USA og andre involverede parter, at medvirke politisk og økonomisk til, at fredsprocessen bliver en succes inden for alle forhandlingsspor.
. At the recent Washington Conference on Middle East peace and development, the EU - as the largest collective donor to the Palestinians - reaffirmed its determination as demonstrated by the active efforts of the EUSE Miguel Moratinos to make its political and economic contribution to the success of the Peace Process in all its tracks in complementarity with the US and other parties involved.
På konferencen ICT 2010, Europas største ikt-konference, der finder sted i Bruxelles den 27. til 29, september 2010, bliver der fremlagt flere succeshistorier om EU-støttet ikt-forskning.
More EU-funded ICT research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, in Brussels from 27 to 29 September 2010.
På konferencen ICT 2010, Europas største ikt-konference, der finder sted i Bruxelles den 27. til 29. september 2010, bliver der fremlagt flere succeshistorier om EU‑støttet ikt-forskning, herunder HAMAM-projektet.
More EU-funded information and communication technologies research success stories, as well as the HAMAM project, will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
På konferencen ICT 2010, Europas største ikt-konference, der finder sted i Bruxelles den 27. til 29. september 2010, vil der blive fremlagt flere succeshistorier om EU-støttet ikt-forskning.
More EU-funded information and communication technologies research success stories will be presented at ICT 2010, Europe's largest ICT research event, to take place in Brussels from 27 to 29 September 2010.
På konferencen kunne deltagerne reflektere over tre emner, der er afgørende for den fælles fiskeripolitik:
The conference enabled the participants to reflect on three topics that are fundamental to the CFP:
På konferencen lægges der særlig vægt på at imødegå de mest dødbringende forseelser på tværs af landegrænser, og ved samme lejlighed præsenteres de strategiske retningslinjer i EU's politik for trafiksikkerhed i perioden 2011-2020.
The conference will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths and will also be the occasion to present the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20.
På konferencen noterede man sig først det arbejde, der var gjort siden 1. forhandlingskonference i Dakar i februar 1999 og bekræftede den enighed mellem parterne, man var nået frem til i de fire forhandlingsgrupper om de "nøglesætninger", der var blevet udarbejdet på ambassadørplan og godkendt af Kommissionen.
The Conference began by taking note of the progress achieved since the first Negotiating Conference in Dakar in February 1999 and approving the agreement by both parties on the set of "key sentences" drawn up and agreed at Ambassador and Commission level within the four negotiating groups.
På konferencen om "de unges stilling i Europa" i Umeå (den 16.-18. marts 2001), der blev arrangeret af det svenske formandskab og Kommissionen, blev der i anbefalingerne henvist til betydningen af, at der gives unges frivillige arbejde en klart defineret plads på europæisk plan.
The Umeå conference (16 to 18 March 2001) on "Conditions for young people in Europe", organised by the Swedish Presidency and the Commission, underlined in its recommendations the importance of assigning voluntary activity by young people a clearly defined position at European level.
På konferencen om den offentlige debat, hvor resultaterne fra den brede offentlige høring i juli 2010 blev sammenfattet, var der bred enighed om, at den fremtidige fælles landbrugspolitik fortsat burde være en stærk fælles politik bygget op omkring de to søjler.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
på konferencen om interkulturel dialog
at the Conference on Intercultural Dialogue
På konferencen om kvinders deltagelse i beslutningsprocesserne, der blev afholdt i Siracusa den 12. september 2003, understregede man behovet for at give alle kvinder mulighed for at få adgang til og forbedre deres stilling på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med deres kvalifikationer.
The Conference "Women in decision-making processes", held in Syracuse on 12 September 2003, underlined the need to give all women the opportunity to access and improve their position in the labour market according to their qualifications.
På konferencen på mandag vil der blive fremlagt et sammendrag af bidragene, men det væsentligste budskab i svarene var dette:
A summary of the contributions will be presented to the Conference on Monday, but the main thrust of the responses was as follows:
På konferencen satte talere og deltagere pris på Connecting Europe-facilitetens innovative karakter og den væsentlige merværdi, den vil give.
During the event speakers and participants appreciated the innovative character and important added value that the Connecting Europe Facility would provide.
På konferencen udtalte kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos: "
Also present at the Conference, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "