natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 88/407/EØF om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf.
The Council adopted a Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter.
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
The Council adopted a Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 91/68/EØF med hensyn til styrkelse af kontrollen med transport af får og geder (dok.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (doc.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af visse flyvemaskiner.
The Council adopted the directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of certain aircraft.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF om retten til at deltage i valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (17198/12).
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF for så vidt angår betingelser for anvendelse af tilsætningsstoffet E 425 konjac.
The Council adopted a Directive, amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktiv 95/50/EF om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej.
The Council adopted the Directive amending Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af EU-bestemmelserne om støj fra maskiner til udendørs brug (3661/05).
The Council adopted a directive amending EU rules on noise provoked by outdoor machines (3661/05).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af gældende lovgivning om forsyningspligt, e-databeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (PE‑CONS  3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af sjette direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem, for så vidt angår den periode, der anvendes i medlemsstaterne, for minimumsniveauet for normalsatsen.
The Council adopted a directive amending the sixth directive on the common system of VAT with regard to the length of time during which the minimum standard rate is applied by Member States.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af tidligere direktiver om handel med forskellige frøkategorier (dok.
The Council adopted a Directive amending former Directives on the marketing of different categories of seeds (docs.
Rådet vedtog et direktiv om ændring af visse tekniske bestemmelser i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv vedrørende specifikke kriterier for oplagring af metallisk kviksølv, der betragtes som affald (16085/11).
The Council adopted a directive regarding specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste (16085/11).
Rådet vedtog et direktiv vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa (UNICE) og Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder (CEEP).
The Council adopted the Directive concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP).
Rådet vedtog et direktiv, der ajourfører EU's kapitalkrav for banker, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3670/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3670/09 ).
Rådet vedtog et direktiv, der ajourfører EU-reglerne om punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre tobaksvarer (dok.
The Council adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products (docs.
Rådet vedtog et direktiv, der bemyndiger Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgift på tobaksvarer, der overgår til forbrug på Korsika (14852/03).
The Council adopted a Directive authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (14852/03).
Rådet vedtog et direktiv, der forhøjer garantiniveauerne og afkorter udbetalingsfristerne i tilfælde af, at en banks indlån skulle blive utilgængelige (  ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable (  ).
Rådet vedtog et direktiv, der forlænger beskyttelsesperioden fra 50 til 70 år for kunstneres og fonogramfremstilleres rettigheder til musikindspilninger (16/11 + 10568/11 ADD 1).
The Council adopted a directive extending from 50 to 70 years the term of protection of the rights of performers and phonogram producers over music recordings (16/11 + 10568/11 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv, der gennemfører en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed om anvendelse af hydrogenperoxid i tandblegemidler (12899/11).
The Council adopted a directive implementing an opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety on the use of hydrogen peroxide in tooth-whitening products(12899/11).
Rådet vedtog et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive ydelser indtil 2010, efter at der var opnået enighed på samlingen den 24. januar.
The Council adopted a directive enabling the member states to apply reduced VAT rates for certain labour-intensive services until 2010, enacting an agreement reached at its meeting on 24 January.
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at forbedre fodgængeres sikkerhed ved at fastlægge tekniske krav til systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer, og Rådet accepterede alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer (3640/05).
The Council adopted a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles, and the Council accepted all the amendments voted by the European Parliament at first reading (3640/05).
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at forbedre fremstillingen og vedligeholdelsen af pesticidudbringningsmaskiner, med henblik på at mindske pesticiders skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet (  3662/09  ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at forbedre luftkvaliteten i hele Europa, og godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen (
The Council adopted a directive aimed at improving ambient air quality across Europe, approving all amendments voted by the European Parliament in second reading (
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at fritage meget små virksomheder for kravene til regnskabsaflæggelse (79/11 og 6202/12 ADD 1 REV 1), efter at der var blevet opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om sundhedsydelser.
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Rådet vedtog et direktiv, der har til formål at øge forbrugerbeskyttelse i hele Den Europæiske Union.
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Rådet vedtog et direktiv, der kodificerer EU's bestemmelser om punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak (10865/11).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Rådet vedtog et direktiv, der opstiller en ny ramme for affaldshåndtering i EU, med henblik på at tilskynde til genbrug og genanvendelse af affald og forenkle den nuværende lovgivning (dok. ,
The Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management in the EU in order to encourage the re-use and recycling of waste and simplify current legislation. (,
Rådet vedtog et direktiv, der sigter mod at forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige forsyningskæde (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog et direktiv, der skal forbedre den nuværende retlige ramme for den tilsynsmæssige godkendelsesproces med hensyn til erhvervelse og forøgelse af kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren (3610/07).
The Council adopted a directive aimed at improving the current legal framework of the supervisory approval process with regard to acquisitions and increase of shareholdings in the banking, insurance and securities sectors (3610/07).
Rådet vedtog et direktiv, der skal give alle medlemsstater mulighed for at forenkle momsopkrævningen og anvende visse fravigelser for at bekæmpe momsunddragelse og momsundgåelse, når behovet opstår, idet de eksisterende fravigelser indarbejdes i sjette momsdirektiv (11025/06 og 11400/06 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at extending to all member states the option to simplify the procedure for charging VAT and to apply certain derogations to combat tax evasion or avoidance, as and when the need arises, by incorporating existing derogations into the 6th VAT Directive (11025/06 and 11400/06 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv, der skal give traktorfabrikanter mulighed for at tilpasse sig nye teknologiske krav til motorer, så de overholder grænserne for forurenende emissioner, ved at udvide fleksibilitetsordningen i direktiv 2000/25/EF (19/11).
The Council adopted a directive aimed at enabling tractor manufacturers to adapt to new technological requirements for engines in order to comply with pollutant emissions limits, by increasing the flexibility scheme provided for in directive 2000/25/CE (19/11).
Rådet vedtog et direktiv, der skal sikre medlemsstaternes gensidige anerkendelse af kørekort, og godkendte dermed fem ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen, og som tilpasser direktivet til nye komitologiregler, som Rådet vedtog i juli 2006 (16581/06 + COR 1, 15817/06).
The Council adopted a directive aimed at ensuring mutual recognition of driving licences by the member states, approving five amendments voted by the European Parliament at second reading, which adapt the directive to new comitology rules adopted by the Council in July 2006 (16581/06 + COR1, 15817/06).
Rådet vedtog et direktiv, der skal styrke foranstaltningerne mod momsunddragelse ved indførsel ( 10689/09 ).
The Council adopted a directive intended to strengthen measures against the evasion of value added tax (VAT) on imports ( 10689/09 ).
Rådet vedtog et direktiv, der styrker den sociale beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og "medhjælpende ægtefæller", for dermed at styrke princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, som ønsker at etablere eller udvide en selvstændig erhvervsvirksomhed (18/10 + 10899/10 ADD 1).
The Council adopted a directive strengthening the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses", thereby aiming to strengthen the principle of equal treatment between men and women who want to establish or extend a self-employed activity (18/10 + 10899/10 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv, der tager sigte på at bekæmpe seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (PE-CONS 51/11).
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and the exploitation of children as well as child pornography (PE-CONS 51/11).
Rådet vedtog et direktiv, der tager sigte på at bekæmpe seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, idet det harmoniserer omkring 20 strafbare handlinger og fastsætter en høj strafferamme.
The Council adopted a directive aimed at combating sexual abuse and exploitation of children and child pornography, harmonising about 20 criminal offences and setting a high level for penalties.
Rådet vedtog et direktiv, der tager sigte på at forenkle og rationalisere bestemmelserne i fællesskabsdirektiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, der forpligter medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde rapporter om direktivernes praktiske gennemførelse. (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Rådet vedtog et direktiv, der tager sigte på at styrke det administrative samarbejde på beskatningsområdet, således at medlemsstaterne bedre kan bekæmpe skattesvig.
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rådet vedtog et direktiv, der ændrer de nuværende direktiver på området og har til formål at fastlægge ensartede bestemmelser for alle sektorer for finansielle tjenesteydelser vedrørende udveksling af fortrolige oplysninger med organer i tredjelande.
The Council adopted a Directive, amending the Directives currently in force, designed to establish homogenous rules for all financial service sectors as regards the exchange of confidential information with bodies in non-member countries.
Rådet vedtog et direktiv, hvis formål er at forenkle reglerne vedrørende visse oplysningskrav til mellemstore selskaber og kravet om udarbejdelse af konsoliderede regnskaber (   ).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules as regards certain disclosure requirements for medium‑sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts ( ).
Rådet vedtog et direktiv, hvorefter Cypern,
The Council adopted a Directive allowing Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Rådet vedtog et direktiv, hvorved direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle tilpasses forskriftsproceduren med kontrol, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen ().
The Council adopted a Directive adapting Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds to the regulatory procedure with scrutiny, following agreement at first reading with the Parliament ().
Rådet vedtog et direktiv, som fastsætter foranstaltninger, der skal sikre gasforsyningssikkerheden på et passende niveau, og bidrager til et velfungerende indre gasmarked (6120/04 + 8669/1/04).
The Council adopted a Directive establishing measures to safeguard an adequate level for the security of gas supply and contributing to the proper functioning of the internal gas market (6120/04 + 8669/1/04).
Rådet vedtog et direktiv, som forbyder virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne (for yderligere oplysninger se pressemeddelelse 8124/05).
The Council adopted a Directive prohibiting the unfair commercial practices of businesses that prejudice consumers' interests (for further details, see press release 8124/05).
Rådet vedtog et direktiv, som ændret ved Europa-Parlamentets førstebehandling, om årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for visse selskabsformer, banker og andre penge- og finansieringsinstitutter samt forsikringsselskaber (dok.
The Council adopted the Directive, as amended by the European Parliament in first reading, on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings. (doc 3611/03).
Rådet vedtog et dokument om anvendelse i forbindelse med krisestyring - i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union - af fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
The Council adopted a document on the use in crisis management under Title V of the Treaty on European Union, of the Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions.
Rådet vedtog et dokument om nøglespørgsmål til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 19. og 20. marts), der redegør for de vigtigste politiske mål, som skal fastsættes for 2009 for så vidt angår økonomiske og finansielle anliggender (økofin).
The Council adopted a key issues paper, to be submitted to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March), outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs (Ecofin).
Rådet vedtog et dokument om nøglespørgsmål, der er knyttet som bilag til denne pressemeddelelse, og som giver et overblik over de vigtigste politiske målsætninger vedrørende økonomi og finans (6459/07).
The Council adopted a key issues paper, to be found in annex to this press release, outlining the main policy objectives relating to economy and finance (6459/07);
Rådet vedtog et dokument om nøglespørgsmål, hvori der redegøres for de vigtigste politiske målsætninger for 2008 for så vidt angår økonomiske og finansielle anliggender.
The Council adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2008 as concerns economic and financial affairs.
Rådet vedtog et EU-forhandlingsmandat til forhandlingerne om forvaltningen af atlantisk tun på årsmødet i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) den 17.-27. november 2010 i Paris.
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Rådet vedtog et EU-prioritetspapir med henblik på FN's 56. generalforsamlingsperiode (2001-2002).
The Council adopted a document presenting the Union's priorities for the 56th United Nations General Assembly (2001-2002).
Rådet vedtog et Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (det såkaldte WEEE-direktiv) (dok.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (so-called WEEE Directive) (doc.
Rådet vedtog et Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF (PE-CONS 3684/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on electromagnetic compatibility, repealing Directive 89/336/EEC (PE-CONS 3684/04).
Rådet vedtog et forhandlingsmandat for Kommissionen vedrørende betingelserne for Moldovas, Tyrkiets og Ukraines tiltrædelse af Energifællesskabet.
The Council adopted negotiating directives for the Commission concerning arrangements for the accession of Moldova, Turkey and Ukraine to the Energy Community.
Rådet vedtog et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terror­isme (TFTP).
The Council adopted a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet vedtog et forhandlingsmandat til Kommissionen med hensyn til drøftelserne med USA om visse vilkår for adgang til USA's visumfritagelsesprogram (VWP).
The Council adopted a negotiating mandate for the Commission for the discussions with the US on certain conditions for access to the US Visa Waiver Programme.
Rådet vedtog et forslag om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention.
The Council adopted a proposal authorising the Member States which are Contracting Parties to the 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to ratify or accede to the Protocol amending that Convention, in the interest of the European Community.
Rådet vedtog et kommissionsforslag om særforanstaltninger, ifølge hvilke der kan ydes erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, der er forårsaget af olieudslippet fra tankskibet Prestige, der sank ud for Galiciens kyst.
The Council adopted a Commission's proposal for specific measures to compensate operators in the Spanish fisheries, shellfish and aquaculture sector hit by the oil spill from the sinking of the oil tanker "Prestige" off the coast of Galicia.
Rådet vedtog et koncept for styrkelse af EU's mæglings- og dialogkapaciteter.
The Council adopted a concept on strengthening EU mediation and dialogue capacities.
Rådet vedtog et mandat for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om udkast til EU-regler for enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af alternative investeringsfonde såsom hedgefonde og private equityfonde.
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.