natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er begrænset, hvad der kan afsættes til forbrug og eksport, er formålet med dagens pakkeløsning at opnå en produktionsnedgang, der kan skabe plads på markedet til at sælge interventionslagrene", sagde Franz Fischler.
As consumption and exports are limited, the package decided today should lead to a production reduction in order to create that space on the market that will allow us to sell the intervention stocks.", Fischler said.
Da det er blevet konstateret, at organiske tinforbindelser udgør en risiko for menneskets sundhed, er det nødvendigt at indføre strengere begrænsninger med hensyn til deres markedsføring og anvendelse.
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Da det er det første møde, der afholdes, vil udvalget bruge en del af tiden til spørgsmål af organisatorisk art såsom underudvalgenes funktion og iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
As it is the Committee's first meeting, the time will be partly spent on organisational matters such as the operation of sub-committees and implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Da det er en kendsgerning, at de fleste skibbrud finder sted under ugunstige vejrforhold, åbner direktivet også mulighed for at forbyde skibene at forlade havnene under sådanne forhold.
Given that most shipwrecks occur in extreme weather conditions, the directive also provides for the possibility of preventing ships from leaving port in such conditions.
Da det er en udtømmende harmonisering, der opnås med det nye direktiv, vil medlemsstaterne ikke have mulighed for at opretholde eller vedtage mere bindende bestemmelser vedrørende sammenlignende reklame.
In view of the exhaustive nature of the harmonization achieved by the new Directive, Member States will not be authorized in the case of comparative advertising to maintain or adopt more binding provisions.
Da det er et kompromis, er det måske ikke det perfekte budget for nogen, men det forener alles synspunkter.
As a compromise, it is perhaps nobody's perfect budget, but it does reconcile everybody's views.
Da det er et meget lærerigt eksempel, er det måske en god idé at undersøge problemet nærmere i lyset af den fælles rapport om beskæftigelsen, som Kommissionen godkendte den 13. november.
Given that this issue is a very useful illustration, I propose to spend a moment analysing it further on the basis of the Joint Employment Report adopted by the Commission on 13 November.
Da det er første år i en flerårig periode, er det stadig muligt at justere tempoet inden for de områder, hvor fremskridtene især har været begrænsede.
As this is the first year in a multi-annual setting, it is still possible to catch up in those areas where progress has been more limited.
Da det er første år, Kommissionen fremlægger en sådan principerklæring som led i forhåndsdrøftelserne, foreslog nogle delegationer, at høringen af de regionale rådgivende råd finder sted på et tidligere tidspunkt, således at der kan tages behørigt hensyn til deres synspunkter.
As it is the first year that the Commission has presented such a policy statement as part of the "frontloading" exercise, some delegations suggested that consultation of RAC (Regional Advisory Councils) should take place earlier in order to take duly into account their views.
Da det er i alle EU-medlemsstaternes fælles interesse at indføre en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser, og i lyset af de resultater, der er opnået med gennemførelsen af de forskellige operative programmer, pilotprojekter, risikoanalyser og uddannelsesforanstaltninger for grænsekontrolpersonale mv., samt på baggrund af de konklusioner, der skal drages af den undersøgelse, Kommissionen på Rådets anmodning foretager af det komplekse og følsomme spørgsmål om kontrol af søgrænserne, understreger Det Europæiske Råd betydningen af at sikre kontinuitet og sammenhæng i Fællesskabets indsats på dette område ved at opstille prioriteter og fastsætte mere strukturerede rammer og metoder.
Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of the external borders of EU Member States and noting the results achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclusions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
Da det er konferencens formål at få en omfattende gennemgang af det nuværende videnstadium på dette område, vil videnskabsmænd, som ikke deltager, have lejlighed til skriftligt at indsende relevant materiale af videnskabelig art til konferencens styringsudvalg.
As the object of the conference is to have a comprehensive review of the present state of knowledge in this field, non-participating scientists will have the opportunity of submitting, in writing, relevant material of scientific nature to the conference Steering Committee.
Da det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for at sikre alle de samme muligheder og fjerne al diskriminering, har Kommissionen fremsat et forslag til resolution med henblik på vedtagelse i Rådet, som indeholder de væsentligste principper for lige muligheder for handicappede, der blev fastsat af FN i 1993.
As primary responsibility for promoting equal opportunities and ending discrimination lies with the Member States, the Commission has also put forward a Resolution for adoption by the Council, endorsing key principles established by the United Nations in 1993 on the equalisation of opportunities for people with disabiities.
Da det er meningen, at disse henstillinger skal føre til en reel forenkling, skal Kommissionen fremsætte et formelt forslag for den lovgivende myndighed (Rådet, i nogle tilfælde sammen med Europa-Parlamentet), som så behandler det i overensstemmelse med de sædvanlige lovgivningsprocedurer.
In order for these recommendations to translate into actual simplification, the Commission has to make a formal proposal to the legislative authority (the Council, in some cases jointly with the European Parliament) which then considers it in accordance with the normal legislative procedures.
Da det er meningen, at listen skal videreudvikles, vil medlemsstaterne fortsat regelmæssigt ajourføre den i Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM).
Since the list has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis within the COARM Working Party.
Da det er målet at gøre hurtige fremskridt og afslutte forhandlingerne så snart som muligt, besluttede stats- og regeringscheferne at give nye impulser til forhandlingerne om økonomi og handel under den mellemregionale associeringsaftale.
In the light of their objective to make rapid progress and conclude the negotiations as soon as possible, the Heads of State and of Government agreed to give a new impetus to the economic/trade negotiations under the interregional association agreement.
Da det er nødvendigt at bekæmpe udnyttelsen af tredjelandsstatsborgere og ulovlig beskæftigelse, indeholder udkastet til henstilling bl.a.
In view of the need to combat the exploitation of third-country nationals and illegal employment, the draft Recommendation contains, inter alia,
Da det er nødvendigt at forenkle reglerne og procedurerne, bør konsortiernes autonomi gennemgås, især med hensyn til deres kontraktlige arrangementer med Kommissionen.
Bearing in mind the need to simplify rules and procedures, the autonomy of consortia should be examined in particular with regard to their contractual arrangements with the Commission.
Da det er nødvendigt at fortsætte de detaljerede tekniske drøftelser, anmodede Rådet Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte arbejdet aktivt og forelægge det en ny rapport om drøftelserne, som led i Agenda 2000, på en kommende samling.
As further detailed technical work was necessary, the Council asked the Special Committee on Agriculture to press ahead with its work and to submit to it, in the context of Agenda 2000, a new report on its proceedings at a forthcoming Council meeting.
Da det er nødvendigt at give ovennævnte afgørelse konkret indhold på det europæisk-asiatiske topmøde i marts 1996, vil der i Bangkok blive bebudet et øjeblikkeligt bidrag på 5 mio. ecu.
Given the need to give concrete expression to the abovementioned decision on the occasion of the Europe-Asia Summit in March 1996, an immediate contribution of ECU 5 million will be announced in Bangkok.
Da det er nødvendigt at indsamle data om de nye sektorer og gasser, er der i direktivet fastsat en senere dato for offentliggørelse af det reviderede loft.
Due to the need to collect data on the new sectors and gases, the directive foresees a later date of publication of the revised cap.
Da det er nødvendigt at overgå fra at fokusere på en simpel transponering af lovgivningen til at fokusere på gennemførelsen og den faktiske håndhævelse, understregede det betydningen af en gennemgribende reform af den offentlige tjeneste.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of a thorough reform of the civil service.
Da det er nødvendigt med en koordinering på stedet af Kommissionens og medlemsstaternes indsats, vil den europæiske Task Force (ECTF) i Zagreb blive styrket fra den 1. maj 1993 med et hold bestående af tre personer, nemlig en psykologisk konsulent (dansk), en psykiater (dansk) og en læge (italiensk), som stilles til rådighed af medlemsstaterne.
For the purposes of coordination between the Commission and the Member States on the spot, the European task force (ECTF) in Zagreb will be boosted from 1 May by a three-member team from the Member States - a consultant psychologist (Danish), a psychiatrist (Danish) and a doctor (Italian).
Da det er nødvendigt med en samlet strategi, der kan kombinere de forskellige igangværende initiativer, er EU rede til at varetage rollen som koordinator af de internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren i tæt samarbejde med FN med henblik på at støtte de congolesiske myndigheder på dette område."
In view of the need for a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field."
Da det er nødvendigt yderligere at forbedre den private sektors inddragelse og rammevilkårene for innovation i Europa, bør EU's indsats for at skabe Fællesskabets patentsystem og ordning for behandling af patentsager øges.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Da det er nødvendigt, at der reageres omgaende, for at sikkerhedsforholdene ikke skal blive yderligere forværret, palagde det de kompetente instanser at udarbejde passende forslag, som det vil gennemga pa sin næste samling.
In view of the need to act urgently to avoid a deterioration of the conditions with regard to safety, it instructed the competent bodies to draw up appropriate proposals which it will examine at its next meeting.
Da det er særdeles vigtigt at gribe effektivt ind over for "store" rettighedskrænkere, fokuserer det foreslåede direktiv på krænkelser, der begås i kommercielt øjemed, eller som medfører væsentlig skade for rettighedshaverne.
Since it is particularly important to act decisively against the 'big' offenders, the proposed Directive concentrates on infringements carried out for commercial purposes or which cause significant harm to right holders.
Da det er vigtigt at få handlingsplanerne gennemført og at evaluere resultaterne af den integrerede strategi på tværs af søjlerne pålægger Rådet Gruppen på Højt Plan at mødes efter Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors for i nært samarbejde med Kommissionen at koordinere gennemførelsen af handlingsplanerne.
In view of the importance of the implementation of the Action Plans as well as of the evaluation of the results of the integrated cross-pillar approach, the Council tasks the HLWG to meet after the special session of the European Council in Tampere in order to co-ordinate the implementation of the Action Plans in close association with the Commission.
Da det er vigtigt at sikre finansiel stabilitet i euroområdet, vedtog Det Europæiske Råd afgørelsen om ændring af TEUF med hensyn til etablering af den europæiske stabilitetsmekanisme.
Recalling the importance of ensuring financial stability in the euro area, the European Council adopted the decision amending the TFEU with regard to the setting up of the European Stability Mechanism.
Da det er vigtigt at stimulere etableringen af kapitalmarkedsunionen, besluttede Kommissionen at fremskynde den generelle gennemgang af forordningerne, der oprindeligt var planlagt til juli 2017.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.
Da det er vigtigt, at der er holdbarhed i de offentlige finanser på længere sigt, understreger Udvalget for Økonomisk Politik i sin udtalelse betydningen af en tæt samordning mellem Rådet (økonomi og finans) og Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i forbindelse med pensioner og sundhedspleje.
Given the importance of longer-term sustainability of public finances, the EPC's opinion underlines the importance of close coordination on pensions and healthcare between the Ecofin Council and the Employment and Social Affairs Council.
Da det er vigtigt, at der sker yderligere fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), udtrykte Rådet støtte til, at Kommissionen forbereder en undersøgelse af mulighederne for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina.
Given the importance of further progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), the Council expressed support for the preparation by the Commission of a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Da det er vigtigt, at Fællesskabet tiltræder Eurocontrol, bør der arbejdes aktivt videre med initiativerne til et fælles luftrum med henblik på oprettelse af det fælles europæiske luftrum inden 2004.
Recalling the importance of the accession of the Community to Eurocontrol, work should be pursued actively on the Single Sky initiatives which aim at the creation of a Single European Sky by 2004.
Da det er vigtigt, at udviklingslandene på passende måde inddrages i informationssamfundets hastige udvikling, og da det er nødvendigt at tage hensyn til disse landes prioriteter, opfordrer Rådet, som noterer sig retningslinjerne i meddelelsen, Kommissionen til at fortsætte sine overvejelser om dette spørgsmål med henblik på at udarbejde vejledende principper og retningslinjer for iværksættelse af en strategi, hvormed informationssamfundsaspektet kan inddrages i udviklingssamarbejdspolitikken.
In view of the importance for the developing countries of being associated in an appropriate manner with the rapid development of the information society, and the need to take account of those countries' priorities, the Council, noting the broad lines of the communication, invites the Commission to continue its reflections on this matter with a view to laying down the guiding principles and detailed procedures for implementing a policy for integrating the information society approach into development cooperation policy.
Da Det Europæiske Fællesskab har sine egne indtægter, er der strengt taget ikke tale om bidrag fra medlemsstaterne.
Since the European Community is endowed with own resources, there are not strictly speaking any contributions by the Member States.
Da Det Europæiske Råd i Göteborg understregede, at en stabil og positiv politisk og økonomisk udvikling i Ukraine er af strategisk betydning for Europa, vil topmødet koncentrere sig om konkrete områder, der vil kunne fremme en sådan udvikling.
The Göteborg European Council having stressed that stable and positive political and economic development in Ukraine was of strategic importance for Europe, the summit would focus on practical areas likely to foster such development.
Da Det Europæiske Råd i juni 1999 vedtog den fælles strategi over for Rusland, anmodede det Rådet om at vurdere og evaluere EU's indsats som led i denne strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af dens mål.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives at least on an annual basis.
Da det Europæiske Råd i Luxembourg markerede starten på en proces, som gradvis vil give resultat de kommende år, har Kommissionen fortrinsvis foreslået at konsolidere de eksisterende retningslinjer for 1998 og at supplere dem på visse punkter (f.eks. beskatningens og understøttelsessystemernes følgevirkninger, lige muligheder eller nødvendigheden af at tage større hensyn til socialt dårligt stillede grupper).
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission essentially proposed to consolidate the existing Guidelines for 1998 and to supplement them on certain points (for example, the impact of taxation and compensation schemes, equal opportunities, or the need to take fuller account of disadvantaged social groups).
Da Det Europæiske Råd i oktober vil fokusere på økonomisk styring efter den endelige rapport fra den taskforce, der ledes af formand Herman Van Rompuy, fik deltagerne mulighed for at drøfte, hvordan økonomisk styring bedst kan udformes, så det sikres, at EU fremmer beskæftigelse og vækst i EU.
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Da Det Europæiske Råd skal gøre status over fremskridtene med gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten, vil det sociale topmøde fokusere sin udveksling af syns­punkter på, hvordan vækst, beskæftigelse og social inklusion kan fremmes, og hvordan arbejdsmarkedets parter kan spille en betydelig rolle i en forbedret EU-styring.
As the European Council is due to review progress on the implementation of the compact for growth and jobs, the Social Summit will focus its exchange of views on how to promote growth, jobs and social inclusion and how the social partners can play a significant role in improved EU governance.
Da Det Europæiske Råd vedtog den fælles strategi over for Rusland i juni 1999, anmodede det Rådet om regelmæssigt at vurdere og evaluere Unionens indsats som led i den fælles strategi og mindst én gang om året aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der gøres i retning af dens mål.
In adopting in June 1999 the Common Strategy on Russia, the European Council requested the Council to review and evaluate regularly the Union's action under the Common Strategy, and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually.
Da Det Europæiske Råd vedtog strategien for økonomisk reform i Lissabon i marts 2000, opfordrede det Kommissionen til at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed.
When adopting the EU economic reform strategy of Lisbon in March 2000, the European Council invited the Commission to draw up an annual synthesis report on progress made, on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Da det femte rammeprogram skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab i første kvartal 1998, og særprogrammerne af Rådet allerede i sommeren 1998, er Kommissionen allerede nu nødsaget til at forelægge et formelt forslag.
Knowing, however, that the fifth framework programme has to be adopted jointly by the Council and the European Parliament during the first half of 1998, and the specific programmes by the Council as from the summer of 1998, the Commission has to make a formal proposal as of now.
Da det for indeværende er umuligt at nå til enighed om affattelsen af en "frakoblingsklausul", tog Rådet til efterretning, at det kommende irske formandskab agter at fastlægge Unionens holdning efter samråd med medlemsstaterne i forbindelse med selve konferencen.
Given the impossibility at this juncture of reaching agreement on the wording of a disconnection clause, the Council noted the undertaking from the incoming Irish Presidency that it would define the EU's position in consultation with the Member States at the time of the actual Conference.
Da det forberedende arbejde ikke er skredet frem i samme takt for alle de forskellige tiltag, anslår Kommissionen, at det ikke vil være realistisk at forvente, at de vil være lige langt fremme den 1. januar 1999.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Da Det Forenede Kongerige begyndte processen længe før, direktivet blev udsendt, har det allerede opnået fuld liberalisering af gassektoren.
Having started the process well ahead of the Directive, the UK has already achieved full liberalisation of its gas sector.
Da Det Forenede Kongerige opretholdt et generelt forbehold, kunne der ikke ske en formel vedtagelse.
The United Kingdom having maintained its general reservation, formal adoption was not possible.
Da det foreslåede retsgrundlag for forordningen er artikel 352 i TEUF, skal Rådet vedtage det enstemmigt efter Europa-Parlamentets godkendelse.
As the proposed legal basis for the regulation is article 352 of the TFEU, the Council must adopt it unanimously , after obtaining the consent of the European Parliament.
Da det franske firma begynder at komme bagud med betalingen, standser det italienske firma sine leverancer, men sidder tilbage med ubetalte regninger på mange tusind euro.
After the French company falls behind on its payments, the Italian firm stops the shipments, but it’s stuck with thousands of euros of unpaid bills.
Da det franske formandskab tillægger den sociale integration stor betydning, kan man håbe, at ØSU's henstillinger vinder gehør.
At a time when the French presidency intends to put the question of social integration centre-stage, the Committee's recommendations should meet with a favourable response.
Da det fremgik af drøftelserne, at der var mulighed for at tage et afgørende skridt fremad med hensyn til denne vigtige konvention, bad den franske delegation om, at man, for at drage fordel af den udvikling, der var sket på mødet, hurtigt afholder en særlig samling i Rådet (retlige og indre anliggender), hvor man især behandler denne tekst.
Since the discussions indicated the possibility of decisive agreement on this important Convention, the French delegation requested that, to maintain that day's momentum, a special Justice and Home Affairs meeting be convened at an early date devoted essentially to this text.
Da det gik hedest til i april 2006, blev der gennemført 76 registreringer hvert sekund.
At its peak, in April 2006, 76 domain names were being successfully registered every second.