natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mission, der er den første af sin art, er et konkret eksempel på iværksættelsen af handlingsplanen vedrørende ESFP-relateret støtte til fred og sikkerhed i Afrika og derudover til den europæiske sikkerhedsstrategi.
This Mission, which is the first of its kind, is a tangible example of the action plan in practice providing support through the ESDP for peace and security in Africa and, on a larger scale, is an example of European security strategy in action.
Denne mobilisering går i tre retninger:
This mobilisation will be concentrated in three areas:
Denne mobilitetsrunde har derfor til formål at sikre:
This mobility round therefore aims to ensure:
Denne model bygger på Kommissionens nuværende praksis med decentraliseret beslutningstagning.
This model builds on the Commission's current practice of decentralised decision-making.
Denne model er "kompenserende", da den tager sigte på at rette op på forskellene, men ikke på at håndtere den oprindelige ulighed.
This model is 'compensatory' as it aims at correcting the differences, rather than tackling the initial disadvantage.
Denne model for en ny chance har allerede været afprøvet i USA med stor succes i projektet "accelerated schools", og i Israel med institutionen "Alyat Hanoar".
This 'second chance' scheme has been successfully tested in the USA, with the 'accelerated schools' project, and in Israel with the 'Alyat Hanoar'
Denne model har fungeret godt: det gennemsnitlige underskud i EU er støt faldet fra 6,3 % i 1997 til 2,5 %.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.5%.
Denne model har yderst til venstre en lodret blå del, hvori der øverst er en kreds af 12 gule stjerner, der repræsenterer EU-flaget, og nederst registreringslandets kendingsbogstaver (D,P,IRL osv.).
This has on the extreme left a vertical blue zone with at the top a circle of twelve yellow stars representing the Community flag and underneath the abbreviation for the Member State of registration (D/P/IRL, etc.).
Denne model omfatter et 100 % privat og ansvarligt ICANN, en uafhængig retsinstans samt et "G12 for forvaltning af internettet" – et multilateralt forum, hvor regeringerne kan drøfte overordnede forvaltningspolitiske og sikkerhedsrelaterede spørgsmål om internettet.
This would include a fully private and accountable ICANN, accompanied by an independent judicial body, as well as a "G12 for Internet Governance" – a multilateral forum for governments to discuss general internet governance policy and security issues.
Denne model skal suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og yderligere skridt i tråd med Eurovignet-direktivet.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the "Eurovignette" Directive.
Denne model vil dog krve sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre svig og unfair afgiftskonkurrence i det indre marked, og den kunne ogs medfre strre omkostninger for virksomhederne til efterlevelse af momsregler.
This would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the Single Market and it could also increase compliance costs for businesses.
Denne model vil gøre det muligt at udpege både hindringer og drivkræfter for indførelsen af sådanne tjenester i fremtiden.
This model will allow the identification of barriers and facilitators for the deployment of such services in the future.
Denne modtagelse skal ske på frivilligt grundlag og under hensyn til medlemsstaternes modtagekapacitet og den samlede indsats for modtagelse af flygtninge, som de allerede har gjort.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Denne modtagelse skal ske på frivilligt grundlag og under hensyn til medlemsstaternes modtagekapacitet og den samlede indsats for modtagelse af flygtninge, som de allerede har gjort.
This should be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of the Member States and the overall efforts they have already made to accommodate refugees.
Denne modulation er, hvad der bedst i en sådan ordning afspejler Fællesskabets ønsker med hensyn til handelspolitikken.
It is this modulation mechanism that, in this scheme, will reflect the Community's trade policy concerns.
Denne morgens andet debatemne var migration.
This morning's second issue of debate was migration.
Denne mulighed berører hverken fordelingen af fondsmidlerne mellem medlemsstaterne indbyrdes eller fondenes samlede budget eller kravet til medlemsstaterne om efterfølgende at sørge for medfinansiering.
This option does not call into question the distribution of the Funds between the Member States, nor the total budget for the Funds, nor the obligation for Member States to provide subsequent cofinancing.
Denne mulighed betyder, at de vigtigste mal i direktivforslaget kan bevares,
consultation meetings might also be held with a restricted delegation from the European Committee (5 members).
Denne mulighed blev udnyttet i den nationale litauiske og ungarske lovgivning til at yde statsstøtte i form af forskellige typer subsidier.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.
Denne mulighed bliver en forpligtelse, hvis producentsammenslutningen ikke afsætter hele sine medlemmers produktion;
This option will become an obligation where a producer group does not market all the produce of its members;
Denne mulighed bliver gjort mere smidig.
This possibility will become more flexible.
Denne mulighed bliver mere synlig efter 2013, hvor der vil blive givet særlig støtte til økologisk landbrug, og der udover at få støtte til overgangen til økologisk produktion også bliver muligt at få støtte til bibeholdelsen af økologisk produktion.
This option will be more widespread after 2013, with specific aid for organic farming and the possibility of receiving aid for both converting to and maintaining organic farming.
Denne mulighed bortfalder, hvis den samlede kvote på 4 800 000 indbyggere bruges allerede fra 1994.
Using the total coverage of 4 800 000 inhabitants from 1994 excludes that possibility.
Denne mulighed bortfaldt i retningslinjerne for 2007-2013, idet den skulle afvikles inden den 31. december 2009.
Such a possibility was ruled out under the 2007-2013 guidelines, with a phasing out by 31 December 2009.
Denne mulighed bør dog kun overvejes, hvis medlemsstaten grundlæggende opfylder de strenge budgetkrav: betydelige fremskridt hen imod opfyldelse af kravet om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud" og en offentlig gæld, der ligger under referenceværdien på 60 % af BNI.
However, this should only be envisaged if the Member State concerned fulfils strict starting budgetary conditions: substantial progress towards the 'close to balance or in surplus' requirement and general government debt below the 60% of GDP reference value.
Denne mulighed bør gælde for begge sektorer (elektricitet og gas) for de medlemsstater, hvor transmissionssystemet ejes af et vertikalt integreret selskab på datoen for direktivets ikrafttrædelse.
This option should be applicable to the two sectors (electricity and gas) in Member States where the transmission network belongs to a vertically integrated company on the date of entry into force of the Directive.
Denne mulighed er ikke begrænset til ESI-fondene – andre offentlige og private finansieringskilder er også velkomne.
This possibility is not confined to ESIF, other funding sources (public or private) are also welcome.
Denne mulighed er imidlertid tidsbegrænset.
However, this possibility is limited in time.
Denne mulighed for at føre flere forskellige mærker øger forhandlernes kommercielle uafhængighed af deres leverandører og giver forhandlere i tyndtbefolkede områder mulighed for at have en rentabel forretning.
This "multi-branding" reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Denne mulighed for slagtning uden bedøvelse anvendes angiveligt i større omfang i visse medlemsstater, end dette var forudset af lovgiver.
It is claimed that in certain member states this possibility of slaughter without stunning is used wider than what is foreseen by the legislator.
Denne mulighed foreligger dog kun, såfremt virksomheden kan påvise, at miljøskaden blev forvoldt af en emission eller aktivitet, som den kompetente nationale myndighed udtrykkeligt havde tilladt, og at emissionen, aktiviteten eller anvendelsesformen for et givet produkt under en aktivitet ikke blev anset for at kunne forvolde miljøskade i lyset af den videnskabelige og tekniske viden på tidspunktet for begivenheden.
However, this possibility will only apply if he is able to demonstrate that the environmental damage was caused by an emission or activity expressly authorised by the competent national authority and that the emission, activity, or manner of using a certain product in the course of an activity, was not considered likely to cause environmental damage, in the light of the state of scientific and technical knowledge at the time of the event.
Denne mulighed foreligger ikke længere, fordi værfterne nu indgår i den tabsgivende AIE-koncern.
Such a facility is no longer available now that the yards are part of the loss-making AIE group.
Denne mulighed gælder ikke for personer, som har deres indkomst i Belgien, men ikke er bosat i regionen Flandern.
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Denne mulighed ligger i GSP's autonome karakter og er i øvrigt tidligere blevet anvendt i tilfælde af diskriminerende handelspraksis eller svig.
This is a corollary of the scheme's autonomous status, and similar sanctions have been applied in the past in cases of discriminatory trade practices or fraud.
Denne mulighed ma ikke modvirke medlemsstaternes bestræbelser pa at nedbringe den offentlige gæld eller mindske stabiliteten pa de finansielle markeder.
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets.
Denne mulighed skal ledsages af passende garantier og overvåges nøje.
Use of the clause must be subject to appropriate safeguards and close monitoring.
Denne mulighed skal sikres for alle Balkanlandene, og samtidig skal det understreges, at de kriterier, der er fulgt i denne runde af udvidelsen, skal følges med samme stringens.
All countries in the Balkans must be offered the prospect of membership, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round will be applied just as strictly.
Denne mulighed var ikke tænkt som en langsigtet strategi, men som en midlertidig løsning, man kunne gribe til, når lagrene ikke strakte til.
This was not intended as a long term solution but one that could be called upon when there were insufficient supplies of certain products.
Denne mulighed var ikke uden betydning, eftersom importen i EF tegner sig for under 4%.
This was important as imports into the Community from other producers were less than 4 per cent.
Denne mulighed var tidligere udelukket i henhold til de regler, som Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) havde fastlagt, men situationen ændrede sig, da CCNR vedtog en ændring af Mannheim-konventionen (Tillægsprotokol 7, der har været i kraft siden december 2004), der indførte et retsgrundlag for sejlads på Rhinen med certifikater udstedt af andre instanser end CCNR.
Whereas such a possibility was previously excluded under the rules established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), this situation changed when the CCNR adopted a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since December 2004), introducing a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
Denne mulighed var tidligere udelukket i henhold til de regler, som Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen (CCNR) havde fastlagt, men situationen ændrede sig, da CCNR vedtog en ændring af Mannheim-konventionen (tillægsprotokol 7, der trådte i kraft i december 2004), der tillod sejlads på Rhinen med certifikater udstedt af andre instanser end CCNR.
Whereas such a possibility was previously excluded under the rules established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), this situation changed when the CCNR adopted a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since December 2004), introducing a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
Denne mulighed vil blive uddybet yderligere i de kommende måneder, især i forbindelse med drøftelserne om den fremtidige politik for indre anliggender.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Denne mulighed, der var med i det oprindelige forslag for at dække tilfælde, hvor det er usikkert, om dette materiale er til stede, anser et flertal af delegationerne ikke for hensigtsmæssig, da det bør kræves, at forbrugerne skal have klar og præcis information.
This possibility, included in the original proposal in order to cover cases of uncertainty regarding the presence of this material, is not considered appropriate by a majority of Member States in view of the requirement that clear and precise information should be given to the consumers.
Denne mulighed, som allerede eksisterer i henhold til Kommissionens forretningsorden, bør skrives direkte ind i traktaten.
This possibility, which has been provided for in the Commission's rules of procedure, ought to be expressly written into the Treaty.
Denne mulighed, som har stor betydning for en stærkere ejerskabsfølelse, vil blive drøftet med partnerne.
This option will be discussed with partners, and is key to increasing their sense of ownership.
Denne multilaterale metode til fastsættelse af overgrænser er langt mere gennemsigtig og retfærdig end de nuværende metoder, der er strengt bilateral.
This "multilateral" method of determining the ceiling is much more transparent and equitable than the current method, which is strictly bilateral.
Denne multilaterale tilgang kan være nyttig for at supplere det bilaterale arbejde, som naboskabspolitikken er baseret på.
This multilateral approach can usefully complement the bilateral work on which the ENP is based.
Denne multiplatformsstrategi kræver deltagelse fra så vidt forskellige sektorer som forbrugerelektronik, mobiltelefoni og tv-transmission.
This 'multi-platform' approach requires the involvement of industries as varied as consumer electronics, mobile telephony and broadcasting.
Denne multiplikatoreffekt på 1:15 er et forsigtigt gennemsnit baseret på tidligere erfaringer fra EU-programmer og EIB's erfaringer.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Denne musikkonkurrence er en del af Kommissionens arbejde for at engagere den yngre generation og skabe opmærksomhed om, hvor vigtigt det er, at millenniumudviklingsmålene bliver nået.
This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is.
Denne myndighed kan være et selvregulerende organ anerkendt af de offentlige myndigheder i en medlemsstat.
Such an authority could be a self-regulating body recognised by the public authorities in a Member State.
Denne myndighed skal især udvælge, hvilke begivenheder der er af særlig vigtighed eller af interesse for almenheden og som der derfor ikke kan erhverves enerettigheder til, eller som skal udsendes direkte (eller eventuelt inden for 24 timer) som ukrypterede udsendelser.
The Authority shall - in particular - determine the events of special importance or general interest for which exclusive broadcasting rights cannot be acquired or that must be broadcast live (or, as the case may be, within the following 24 hours) and in unencrypted form.
Denne myndighed skulle tage direkte fat på de vanskeligheder, der skyldes, at man opererer med nationale organer, som i visse tilfælde varetager vigtige funktioner af europæisk rækkevidde, såsom tilsyn med allokeringen af infrastrukturkapaciteten og teknisk harmonisering med henblik på at gøre systemerne mere driftskompatible og etablere et indre marked for jernbaneudstyr.
This would address directly the difficulties caused by the existence of national bodies, some of whose functions have an essential European dimension such as supervision of allocation of infrastructure capacity and technical harmonisation to advance interoperability and create a single market for railway equipment.
Denne må bl.a. omfatte en styrkelse af deres innovationsevne, herunder adgang til viden.
This must include, inter alia, a strengthening of their innovative capacity, including access to knowledge.
Denne må dog ikke overstige 50 % af produktionsbudgettet.
This can never be higher than 50% of the production budget.
Denne må dog på nationalt plan højst være på 5% af de afgivne stemmer.
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast.
Denne måldato kan dog ikke være absolut, men skal differentieres alt efter hvilke foranstaltninger der er tale om.
However, this target date cannot be an absolute one but needs to be differentiated depending on the measures concerned.
Denne målsætning blev støttet af Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad og fandt endvidere fornylig tilslutning hos flertallet af de deltagende parter i den rapport, som arbejdsgruppen, der er nedsat i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, har udarbejdet.
This aim was supported by the Consultative Commission on Racism, Xenophobia and was recently endorsed by the majority of participants in the report of the Reflection Group on the 1996 IGC.
Denne målsætning om solidaritet er særlig vigtig i et område, hvor der hersker fri bevægelighed for personer, efter at kontrollen ved de indre grænser er blevet afskaffet.
This objective of solidarity is even more crucial in an area where the free movement of persons is the rule, now that controls at internal borders have been discontinued.
Denne målsætning skal have større betydning inden for rammerne af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvis dette potentiale skal kunne virkeliggøres, og de mange udfordringer, som det afrikanske kontinent står over for, skal kunne klares.
This objective must assume a greater importance within the framework of the Union's common foreign and security policies, if this potential is to be realised and the many challenges facing the African continent confronted.
Denne målsætning skal opfyldes af Fællesskabet som helhed ("den europæiske boble") ved hjælp af en fordelingsnøgle (byrdefordeling), hvorefter visse medlemsstater kan undlade at ændre, eller endda forøge, deres emissioner, medens andre forpligter sig til at reducere dem ud over det samlede mål.
This objective would be achieved by the Community as a whole (the "Community bubble") by means of burden sharing which would allow certain Member States not to change and even to increase their emissions while others would undertake to reduce them beyond the overall target.
Denne målsætning vil bane vej for en større andel af mere miljøvenlige transportsystemer og dermed føre til mere sikre, mindre belastede og mere prismæssigt overkommelige transportformer til gavn for borgerne.
These objectives will form the platform to steer towards a larger share of the more environmentally friendly transport systems, thus ensuring safer, less congested, affordable transportation modes serving the citizens.
Denne målsætning, der fremgår tydeligt af de nugældende multisektorale rammebestemmelser, vil blive opfyldt, når de nye rammebestemmelser træder fuldt ud i kraft i 2004.
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.
Denne måned er særlig vigtig for EU's forbrugere, fordi mobilselskaberne skal tilbyde en eurotakst til deres kunder senest den 30. juli.
This month is particularly important for EU consumers as mobile operators must offer a Eurotariff to their customers by 30 July.
Denne mængde er afledt af en teoretisk årlig importkvote på 163 000 tons ris fra OLT (gennemsnit for kalenderårene 1992-1995).
This quantity derives from a theoretical annual quota of 163.000 tonnes of rice imported from the OCT (average of the calender years 1992-1995).
Denne mængde er fremkommet på grundlag af et teoretisk årligt kontingent på 163 000 t importeret fra OLT (gennemsnit for kalenderårene 1992-1995).
This quantity is calculated from a theoretical annual quota of 163 000 tonnes of rice from the OCTs (average of the calendar years 1992-95).
Denne mængde kan udgøres af produktionen i følsomme områder og/eller af følsomme sorter af høj kvalitet;
This may be comprised of production defined by sensitive regions and/or by high-quality sensitive varieties.
Denne mængde svarer til halvdelen af de tre nye medlemsstaters årlige import af svampekonserves fra Kina.
This quantity is equal to half the three new Member States' traditional annual imports of preserved mushrooms from China.
Denne mængde vil blive forvaltet efter en metode med "samtidig behandling" .
This quantity will be managed on a « simultaneous examination » method.
Denne mærkning attesterer, at de oplysninger, der følger med byggevaren, er blevet indhentet i overensstemmelse med den foreslåede forordning og derfor skal anses for nøjagtige og pålidelige.
This marking attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and therefore must be considered accurate and reliable.
Denne mærkning vil være gældende efter vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne, der skal fastlægge, hvordan oplysningerne skal fremgå, herunder om oprindelsen skal henvise til medlemslandet eller EU og til hvilket stadie eller stadier i dyrets liv (fødselssted, opdrætningssted, slagtested).
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Denne mødeform med forhandlinger "til det sidste", der varer flere dage og nætter, og hvor møderne, med begrænset deltagerkreds, er lange og uden afbrydelse, blev først anvendt i forbindelse med forhandlingerne om grundlaget for den fælles landbrugspolitik og dernæst ofte i forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.
This style of negotiation "to the finish", extending over several days and nights and involving long uninterrupted meetings in restricted session, was first used to negotiate the bases for the Common Agriculture Policy and subsequently for the annual setting of farm prices.
Denne møderække er fremtidsrettet og tager sigte på at skabe et konstruktivt klima for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde på alle politiske og økonomiske områder af fælles interesse.
This exercise is one that looks into the future and aims at setting up a constructive climate of mutual understanding and cooperation in all political and economic areas of common interest.
Denne nedbringelse bør øges til 30 % i forbindelse med en tilfredsstillende global aftale om at nedbringe de globale emissioner efter 2012.
This figure should be increased to 30% as part of a satisfactory global agreement on reducing worldwide emissions after 2012.