natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse understreger Rådet betydningen af den rolle, som Det Europæiske Genopbygningsagentur spiller i regionen.
The Council underlines the importance of the role of the European Agency for Reconstruction in that region.
I denne forbindelse understreger Rådet betydningen af et effektivt og velfungerende fælles koordinations- og overvågningsorgan (JCMB).
In this context the Council underlines the importance of an effective and well functioning Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
I denne forbindelse understreger Rådet betydningen af Rådets konklusioner fra november 2000 vedrørende en standardramme for landestrategipapirer og Rådets konklusioner fra januar 2001 om styrket operationel samordning.
In this regard the Council underlines the importance of the Council conclusions of November 2000 on a standard framework for country strategy papers and the Council conclusions of January 2001 on strengthening operational co-ordination:
I denne forbindelse understreger Rådet den rolle, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik spiller i understøttelsen af den indsats, der er igangsat, og i en bedre koordinering af EU's aktion ude i verden.
The Council underlines the role of its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy in support of those efforts, and in the improved coordination of the Community's actions throughout the world.
I denne forbindelse understreger Rådet nødvendigheden af - ud fra et ønske om komplementaritet og åbenhed - at føre konsultationer med de øvrige aktører i det internationale samfund, navnlig De Forenede Nationer, NATO, De Forenede Stater og Canada, der bidrager til at støtte AU for så vidt angår dennes mission i Sudan.
The Council here highlights the need, to ensure complementarity and transparency, to consult with other prominent members of the international community involved in supporting the AU mission in Sudan, including the United Nations, NATO, the United States and Canada.
I denne forbindelse understreger Rådet nødvendigheden af - ud fra et ønske om komplementaritet og åbenhed - at føre konsultationer med de øvrige aktører i det internationale samfund.
Here the Council highlighted the need - in the interests of complementarity and transparency - to consult with other prominent members of the international community.
I denne forbindelse understreger Rådet nødvendigheden af at tage hensyn til borgernes og virksomhedernes synspunkter og udtrykker sin tilfredshed med initiativet vedrørende dialog med borgerne og erhvervslivet samt med Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, og det vil snarest behandle Kommissionens forslag, herunder forslaget om oprettelse af et uafhængigt europæisk fødevareagentur.
In this context the Council stresses the need to take account of the views of citizens and enterprises and welcomes the "Dialogue with citizens and business" initiative, as well as the Commission's White Paper on Food Safety and will give urgent attention to its proposals, including the establishment of an independent European Food Safety Agency.
I denne forbindelse understreger Rådet potentialet i vedvarende energikilder, både i miljømæssig og økonomisk henseende, samt i regionalt samarbejde om udveksling af teknologi og erfaringer.
In this regard, the Council emphasises the potential of renewable energies in environmental and also economic terms, as well as of regional cooperation in the sharing technologies and experiences.
I denne forbindelse understreger Rådet vigtigheden af samarbejde med nabolande og henleder opmærksomheden på opnåede resultater som f.eks. energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter samt det paneuropæiske energispareinitiativ.
In this context the Council underlines the importance of cooperation with neighbouring countries and draws attention to achievements such as the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects andthe Pan-European Energy Conservation Initiative.
I denne forbindelse understreger Rådet, at alle benchmarks under anden fase skal gennemføres fuldt og effektivt.
In this connection, the Council stresses the need for full and effective implementation of all the benchmarks under the second phase.
I denne forbindelse understreger Rådet, at de kommende halvårsresultater skal være så omfattende, læselige og sammenlignelige som muligt.
In this respect, the Council underlines that the upcoming mid-year results need to be as comprehensive, legible and comparable as possible.
I denne forbindelse understreger Rådet, at det er et grundlæggende mål i fiskeriaftalerne at beskytte det traditionelle fjernfiskeri og andre former for traditionelt fiskeri, som med-lemsstaternes flå-der driver.
In this context the Council underlines that safeguarding the traditional distant-water activities and also other traditional fishing activities of Member States' fleets is a fundamental objective of the fisheries agreements.
I denne forbindelse understreger Rådet, at fortsatte bestræbelser på at gennemføre reformer med særlig fokus på retsstatsområdet og grundlæggende rettigheder, navnlig bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, for at sikre solide resultater fortsat vil være af afgørende betydning under hele Montenegros proces med tiltrædelsesforhandlinger.
In this respect, the Council underlines that continuing efforts in implementing reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, so as to ensure a solid track record, will remain essential throughout Montenegro's accession negotiations’ process.
I denne forbindelse understreger vi betydningen af de tre afgørelser og den resolution, der blev vedtaget på konferencen i 1995 om gennemgang og forlængelse.
In this regard, We emphasise the importance of the three decisions and one resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
I denne forbindelse understreger vi, at der er behov for en intensiveret indsats inden for minerydning og bistand hertil samt med hensyn til ofrene for minerne og bevidstgørelse herom.
In this regard, We stress the need for intensifying efforts in the fields of mines clearance, assistance thereto, as well as with respect to mine victims and mine awareness.
I denne forbindelse understreges det, at Den Europæiske Unions bistand til Middelhavsomradet ikke ma træde i stedet for den store indsats, som de pagældende lande gør for selv at forbedre deres situation og deres økonomiske og sociale udvikling.
In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
I denne forbindelse undersøger EU muligheden for at understøtte reformen af polititjenesten i Myanmar/Burma i partnerskab med alle relevante interessenter, især landets parlament
In this context, the EU is studying the possibility of assisting the reform of the police service in Myanmar/Burma, in partnership with all appropriate stakeholders, in particular with the country's Parliament;
I denne forbindelse var der behov for at rette særlig opmærksomhed mod forbindelsen mellem grønnere metoder i første søjle (direkte betalinger) og udgangsniveauet for foranstaltningerne for et miljø- og klimavenligt landbrug i anden søjle med henblik på at undgå dobbeltfinansiering.
In this respect, particular attention needed to be given to the link between the greening in the first pillar (direct payments) and the baseline for agri‑environmental/climate measures under the second pillar in order to avoid double funding.
I denne forbindelse var perspektivet om at indlede transatlantiske handelsforhandlinger en god nyhed.
In this regard, the perspective of opening transatlantic trade negotiations was good news.
I denne forbindelse var Rådet enigt om, at der er umiddelbart behov for at udsende et større antal uddannede og erfarne menneskerettighedsob-
In this context, the Council agreed on the urgent need for an increased number of trained and experienced human rights monitors to be deployed in Rwanda.
I denne forbindelse vedtog det konklusioner om projekter vedrørende fælles programmering for forskning.
To this regard, it adopted conclusions on joint programming for research projects.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen i sidste uge et forslag til direktiv om forsigtighedstilsyn med tillægspensionsfonde.
In this context, the Commission adopted last week a proposal for a Directive on the prudential supervision of supplementary pension funds.
I denne forbindelse vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til forslaget til forordning om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger, et initiativ som udgør et af nøgleeleementerne i Rådets resolution af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med ro-ro-passagerfærger, der blev vedtaget efter færgen "Estonia"s forlis.
In this context the Council formally adopted its common position on the proposal for a Regulation on the safety management of ro-ro passenger vessels, an initiative which is one of the key elements in the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger ferries adopted after the sinking of the Estonia.
I denne forbindelse vedtog Rådet følgende erklæring:
In this context, the Council adopted the following declaration:
I denne forbindelse vedtog Rådet konklusioner om offentlige indkøb for et bedre miljø.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
I denne forbindelse vil ad hoc-gruppen vedrørende kapacitetsmålet, jf. bilag 2, desuden sørge for åbenhed og dialog mellem EU og NATO.
In this connection, transparency and dialogue between the EU and NATO will in addition be provided by the Ad Hoc Working Group on the capabilities goal provided for in Appendix 2.
I denne forbindelse vil Asean Regional Forum være en passende ramme for et udvidet samarbejde mellem Unionen og Asien.
In this respect, the ASEAN regional forum is a suitable framework for intensifying cooperation between the union and Asia.
I denne forbindelse vil Check Point bekræfte over for sine distributører og forhandlere, at de har ret til uafhængigt at vælge at forhandle produkter fra andre producenter, som direkte eller indirekte konkurrerer med Check Points egne produkter.
in this respect, Check Point will confirm to its distributors and resellers their right independently to choose to handle products of other manufacturers which directly or indirectly compete with Check Point's own products.
I denne forbindelse vil de højtstående embedsmænd kunne opfordres til at føre drøftelser med henblik på at give investeringer en meget høj prioritet i WTO for at bane vejen for forhandlinger om en samlet ramme for investeringsbestemmelserne.
In this context, Senior Officials could be invited to hold discussions aiming at giving investment a high priority in the WTO with a view to preparing the way for negotiations on a global framework of rules for investment.
I denne forbindelse vil der blive arbejdet videre med de forslag, som medlemsstaterne allerede har forelagt, men som ikke er medtaget i den nuværende prioritetsliste, ligesom nye forslag vil blive taget under overvejelse."
In this context suggestions already made by the Member States but not included in the present priority list will be further examined and any new proposals will also be considered."
I denne forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på grænseforvaltningsspørgsmål, herunder den tekniske modernisering af grænseovergangsstederne på grænsen mellem Ukraine og Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet
In this context, special attention will be devoted to border management issues, including the technical modernisation of border crossing points on Ukraine's borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia;
I denne forbindelse vil der blive trukket på de allerede eksisterende netværk (europæiske sammenslutninger af forældre og undervisere, European Schoolnet, Prometeus o.a.)
The potential of the existing relays (European parents' and teachers' associations, European Schoolnet, Prometheus, etc.) will also be exploited.
I denne forbindelse vil der især blive lagt vægt pa projekter, der anvender multimedieværktøjer.
multilingual presentations in museums, etc.
I denne forbindelse vil der også blive taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes at foreligge i april.
In this context the European Parliament's Opinion due in April will also be taken into account.
I denne forbindelse vil det blive nøje overvejet at foretage yderligere harmoniseringer af EU's foranstaltninger, dog under hensyntagen til proportionalitets- og nærhedsprincippet.
Further harmonisation of EU measures taking into account proportionality and subsidiarity will play a key role in these considerations.
I denne forbindelse vil det bygge videre på det arbejde, der er gennemført under den franske formandskab i andet halvår af 2008, og arbejde tæt sammen med det kommende svenske formandskab.
In doing so, it will build on work accomplished under the French presidency during the second half of 2008, in close cooperation with the future Swedish presidency.
I denne forbindelse vil det ikke være nogen god løsning blot at forsøge at opretholde status quo, også efter år 2000, selv om dette eventuelt kan være en mulighed for en begrænset årrække.
Trying to simply maintain the status quo, even after 2000, would not appear to be a good policy choice in this context, although it might be a feasible option for a limited number of years.
I denne forbindelse vil det nære samarbejde med Europa-Parlamentet også blive fortsat.
In this context, close cooperation with the European Parliament will also be pursued.
I denne forbindelse vil det også blive undersøgt, hvordan denne plan bidrager til moderniseringen af den offentlige sektor i medlemsstaterne på baggrund af det møde, som ministrene for offentligt ansatte har holdt i Strasbourg.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
I denne forbindelse vil det politiske program på mellemlang sigt som forberedelse af det kommende finansielle overslag spille en afgørende rolle.
The medium-term political programme preparing the forthcoming financial perspective will play a key role here.
I denne forbindelse vil det politiske samarbejde med disse stater blive intensiveret.
For the same reason, political cooperation with these countries will be stepped up.
I denne forbindelse vil det være nyttigt at præcisere nogle nøglebegreber, der er specifikke for forbrugeraftaleretten.
In this context it would be useful to clarify some key concepts specific to consumer contract law.
I denne forbindelse vil Edmund Stoiber, som er formand for den uafhængige gruppe på højt plan om administrative byrder, der siden 2007 har rådgivet Kommissionen, overrække gruppens endelige rapport til Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
On this occasion, Dr Edmund Stoiber, the Chairman of the independent High Level Group on Administrative Burdens advising the Commission since 2007, will hand over the group's final report to President José Manuel Barroso.
I denne forbindelse vil et bidrag fra Kommissionen være velkomment.
In this context, the contribution of the Commission would be welcomed.
I denne forbindelse vil et nyt initiativ specifikt rettet mod de små og mellemstore virksomheder blive iværksat.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
I denne forbindelse vil EU nøje overvåge den igangværende retssag mod Bahailedere.
The EU will be closely monitoring the ongoing trial of Baha'i leaders in this regard.
I denne forbindelse vil EU tage hensyn til yderligere udviklinger i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In this context, the EU will take into account further developments of the Common European Security and Defence Policy.
I denne forbindelse vil EU's igangværende forberedelser til regeringskonferencen i 1996 også blive behandlet.
In the same context reference will be made to the EU preparations for the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
I denne forbindelse vil formanden for Kommissionen orientere os om Kommissionens arbejde med otte medlemsstater, der har særlig høj ungdomsarbejdsløshed.
In this connection, the President of the Commission will inform us on the work the Commission is carrying out with eight Member States who have particularly high youth unemployment.
I denne forbindelse vil formandskabet indkalde til et uformelt møde i Paris i oktober mellem eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen.
The Presidency will therefore convene an informal meeting of Member States' and Commission experts in Paris in October.
I denne forbindelse vil forskning bl.a. dreje sig om at finde frem til stærkt forædlede produkter, forbedre levnedsmidlers og drikkevarers ernæringsværdi, og i tilknytning til reformen af den fælles landbrugspolitik at udvikle produktionsprocesser med henblik på mindre intensivt og mere miljøvenligt landbrug og muliggøre en mere harmonisk forvaltning og udvikling af skovene.
developing - in the context of the reform of the Common Agricultural Policy - production chains corresponding to less intensive agriculture which is more respectful of the environment, and ensuring the harmonious management and development of forests.
I denne forbindelse vil følgende mal blive viet særlig opmærksomhed:
Special attention will be given to the following objectives:
I denne forbindelse vil GS/HR undersøge mulighederne for en bedre koordination af de militære midler i de relevante organer med henblik på effektivt at stille dem til rådighed til støtte for OCHA.
In this connection, the SG/HR will examine the possibilities for better coordination of military resources through the appropriate bodies, so that they can be made available efficiently in support of the United Nations' OCHA.
I denne forbindelse vil handelsmæssige præferencer, udvidelse af den finansielle bistand og det økonomiske samarbejde samt indgåelse af aftalemæssige forbindelser være underlagt varierende grader af konditionalitet.
In this context, trade preferences, the extension of financial assistance and economic cooperation as well as the establishment of contractual relations are subject to different degrees of conditionality.
I denne forbindelse vil jeg gerne takke premierminister Donald Tusk og det polske formandskab for deres glimrende ledelse.
In this context, I should like to congratulate Prime Minister Tusk and the Polish Presidency for their excellent steering.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremsætte forslag til en europæisk fund of funds for venturekapital, som støttes via EU's budget og er åben for andre, med henblik på at tiltrække privat kapital.
In this context, the Commission will bring forward proposals to create a European venture capital fund-of-funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremsætte forslag til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
In this regard, the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 Spring European Council.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremsætte forslag til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003."
In this regard the Commission will present proposals to reinforce economic policy coordination in time for the 2003 Spring European Council".
I denne forbindelse vil Kommissionen søge at skabe forhold, der giver mænd og kvinder mulighed for at deltage i civilsamfundet, erhvervslivet og det politiske liv på lige fod
In doing so, the Commission will in particular promote the equal participation of men and women in social, economic and political life.
I denne forbindelse vil Kommissionen undersøge, hvorvidt LDC-landene drager fordel af den handelsliberalisering, der indføres med denne forordning.
In this context, the Commission will examine the extent to which LDCs are benefiting from the trade liberalisation introduced by this Regulation.
I denne forbindelse vil resultattavlen fortsat spille en vigtig rolle.
In this context, the Scoreboard will continue to play an important role.
I denne forbindelse vil revisionen af Meda-forordningen blive fortsat aktivt i 2000, og den fælles strategi for Middelhavsregionen vil blive vedtaget.
The revision of the MEDA Regulation will be actively pursued in 2000, as will the adoption of the common strategy on the Mediterranean region.
I denne forbindelse vil Rådet, der erindrer om, at ØPA'erne tager sigte på at indføre WTO-kompatible aftaler mellem parterne på grundlag af udviklingsmålene i Cotonou-aftalen, behandle og vedtage det udkast til forordning, som Kommissionen foreslår, med henblik på fra den 1. januar 2008 som et første skridt at anvende de ordninger for varer med oprindelse i visse stater, som er parter i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der findes i aftaler, hvorved der oprettes eller senere vil blive oprettet økonomiske partnerskabsaftaler.
In this regard, recalling that EPAs aim at establishing WTO compatible agreements between the parties on the basis of the development objectives of the Cotonou Agreement, the Council will examine, in view to its adoption, the draft Regulation proposed by the Commission aiming at applying as of 1 January 2008 as a first step the arrangements for goods originating in certain states which are part of the Africa, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements.
I denne forbindelse vil Unionen fortsat styrke sit partnerskab med de berørte lande og vil videreudvikle en aktiv dialog med andre lande for at fremme deres støtte til politikken vedrørende ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol som et middel til at bekæmpe terrorisme.
In this context, the Union will continue to strengthen its partnership with the relevant countries and shall further develop an active dialogue with other countries to promote their support to non-proliferation, disarmament and arms control policies as a means of combating terrorism.
I denne forbindelse vil vi deltage i udarbejdelsen af et charter for grundlæggende rettigheder.
One of the things we shall be doing this year to guarantee this is to contribute to drawing up our Charter of Fundamental Rights.
I denne forbindelse vil vi skabe det nødvendige klima og udvikle effektive rammer med henblik på at fremme en konstruktiv dialog om politiske, økonomiske, sociale og udviklingsmæssige spørgsmål;
In this context, We will create the necessary environment and develop an effective framework for promoting a constructive dialogue on political, economic, social and development issues.
I denne forbindelse vil vi undersøge nye foranstaltninger for at nedbryde barrierer for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser", konkluderede han.
In this respect, we will examine additional measures to break down barriers to cross-border provision of services" he concluded.
I denne forbindelse ville det første skridt være at se på, om Honduras kan komme i betragtning til de såkaldte Napoli-betingelser.
In this context, a first step would be to consider the eligibility of Honduras for the so-called Naples terms.
I denne forbindelse ville det være et vigtigt signal for den belarussiske regerings villighed til at genoptage et konstruktivt samarbejde med OSCE, hvis den meget hurtigt kunne godkende udnævnelsen af en ny missionschef.
In this context early acceptance of a new head of mission would be an important signal for the willingness of the government of Belarus to resume a constructive co-operation with the OSCE.
I denne forbindelse ville navnlig løsladelsen af Da Aung San Suu Kyi fra husarrest skabe et gunstigt klima.
In this regard, in particular, the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest would create a favourable atmosphere.