natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at mandatgennemgangen hverken skal ses som en omkostningsreducerende øvelse eller som et forsøg på at beskære FN's aktiviteter.
The Council emphasises that Mandate Review is neither a cost-cutting exercise nor intended to reduce the activity of the UN or to put into question the priorities set by the General Assembly.
Rådet UNDERSTREGER, at med forbehold af anvendelse af fællesskabslovgivningen bør afgørelser i henhold til nedenstående mekanismer ikke indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar, idet Rådet erkender, at sådanne afgørelser kan indebære potentielle eller eventuelle forpligtelser for medlemsstaterne.
The Council STRESSES that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions under the mechanisms set out below should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rådet understreger, at medlemsstaterne fuldt ud skal anvende og håndhæve de direktiver, der tager sigte på at indføre øget konkurrence i visse sektorer for at forbedre det indre markeds funktion.
The Council underlines the necessity for Member States fully to apply and enforce the directives which aim to introduce increased competition in certain sectors in order to improve the functioning of the internal market.
Rådet understreger, at medlemsstaternes og Fællesskabets erfaring med udviklingssamarbejde er et vigtigt aktiv, der bør udnyttes bedre, og det bekræfter på ny sin politiske vilje til at fremme oprettelsen af netværk, arbejdsdeling og samordning.
The Council emphasises that the development cooperation experience of the Member States and the Community represents a valuable asset which should be better utilised and reaffirms its political will to improved networking, sharing of labour and co-ordination.
Rådet understreger, at mekanismen for bæredygtig udvikling kan spille en vigtig rolle for at fremme bæredygtig udvikling samtidig med projekter til begrænsning af skaderne i værtslandene.
The Council underlines the important role that the Clean Development Mechanism can play to promote sustainable development and, at the same time, mitigation projects in host countries.
Rådet understreger, at menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmålene bør være en vigtig del af den politiske dialog mellem EU og Middelhavspartnerne både på regionalt og bilateralt plan inden for rammerne af associeringsråd, associeringsudvalg og de forskellige former for styrket bilateral politisk dialog, som måtte blive etableret ad hoc.
The Council stresses that human rights and democratisation issues should be an important part of the political dialogue between the EU and the Mediterranean Partners, both at regional and bilateral level, in the framework of the Association Councils, the Association Committees and the various ad hoc reinforced bilateral political dialogues that might be set up.
Rådet understreger, at Menneskerettighedsrådet er nødt til at være i stand til at tage sig af presserende situationer, hvor menneskerettighederne krænkes, på alle samlinger.
The Council stresses the need for the Human Rights Council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
Rådet understreger, at ministrene bør vedtage en UNFF 2-ministererklæring, der bl.a. bør:
Stresses that Ministers should adopt a UNFF2 ministerial declaration which should, inter alia:
Rådet understreger, at mobilitetspartnerskaber vil skulle overholde kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne nøje.
The Council stresses the fact that mobility partnerships will need to strictly respect the division of competences between the EU and the Member States.
Rådet UNDERSTREGER, at målene er nødt til at stemme overens med de overordnede mål for Europa 2020-strategien – vækst og beskæftigelse – og behovet for finanspolitisk konsolidering.
The Council UNDERLINES the need for the targets to be consistent with the overall objectives of the Europe 2020 Strategy – growth and jobs – and with the need for fiscal consolidation.
Rådet UNDERSTREGER, at målene for den nye strategi bør opstilles og have deres ejerskab på det højeste politiske niveau.
The Council UNDERLINES that the objectives of the new strategy should be set and owned at the highest political level.
Rådet understreger, at målene om større åbenhed og regelmæssig informationsudveksling mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med Fællesskabets bistandsprogrammer også skal forfølges i de kompetente geografiske grupper og udvalg i Bruxelles.
The Council stresses that the aims of greater transparency and of a regular mutual exchange of information between the Commission and the Member States in the context of Community aid programmes must also be pursued in the geographically determined groups and committees in Brussels.
Rådet understreger, at målet med disse planer er meget vidtgående, og er rede til sammen med Kommissionen at støtte integrationsbestræbelserne, bl.a. ved at stille Den Europæiske Unions erfaringer på området til rådighed for ASEAN og specielt for ASEAN-sekretariatet.
The Council underlines the ambition of these plans and stands ready, together with the Commission, to support these integration efforts inter alia by making European Union experience in the field available to the ASEAN side and especially to the ASEAN secretariat.
Rådet understreger, at Nairobikommunikéet af 9. november 2007 og resultaterne af Gomakonferencen (konferencen om fred, sikkerhed og udvikling i Kivuregionerne) af 23. januar 2008 giver mulighed for at finde en politisk løsning på krisen i Kivuregionerne.
The Council underlines that the Nairobi Communiqué of 9 November 2007 and the results of the Goma Conference (Kivus Conference for Peace, Security and Development) of 23 January 2008 provide an opportunity for a political solution of the crisis in the Kivus.
Rådet understreger, at nationale skovprogrammer er et vigtigt centralt koordineringsinstrument for alle stakeholders, der er inddraget i processen.
The Council stresses the importance of national forest programmes as a central coordinating instrument for all stake holders involved in the process.
Rådet understreger, at nyankomne indvandrere bør have hurtig og relevant adgang til oplysninger om deres værtsland, og at der bør organiseres sprogkurser i overensstemmelse med national lovgivning.
The Council stresses that newly arrived immigrants should have quick and appropriate access to information on their host society and language courses should be established in accordance with national law.
Rådet understreger, at observatørerne er til stede med Zimbabwes regerings samtykke.
The Council recalls that the observers are there with the consent of the Government of Zimbabwe.
Rådet understreger, at OLAF - med henblik på beskyttelse af Fællesskabets interesser - bør bemyndiges til at foretage undersøgelser af Kosovo-agenturet og af alle modtagere og formidlere af økonomisk støtte fra agenturet.
The Council underlines that OLAF should be entitled to carry out investigations for the protection of the Community's interests within the Kosovo Agency and within the beneficiaries and intermediaries of the Agency's subsidies.
Rådet understreger, at opnåelse af en situation med underliggende budgetbalance på mellemlang sigt er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at gøre de offentlige finanser bæredygtige.
The Council recalls that the achievement of a position of underlying budget balance in the medium term is critical to placing public finances on a sustainable footing.
Rådet understreger, at oprettelsen af en effektiv koordinationsmekanisme for samarbejdet med EU, herunder instrumentet til førtiltrædelsesbistand, er nøglen hertil.
The Council underlines that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters, including IPA related issues, is key.
Rådet understreger, at ovennævnte elementer er helt i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag.
The Council emphasizes that the above elements fully respect the existing Financial Perspectives.
Rådet understreger, at Pakistans regering har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme.
The Council stresses the Government of Pakistan's commitment to the fight against terrorism and extremism.
Rådet understreger, at partnerskabet mellem EU og Caribien skal have tre grundlæggende dimensioner:
The Council emphasises, that the EU Caribbean Partnership will be based on 3 dimensions:
Rådet understreger, at passende revisionsklausuler samt klausuler, der fastlægger passende mekanismer for overvågning og evaluering af gennemførelsen og indvirkningen på udviklingen med særlig vægt på de mest sårbare AVS-lande og -samfund, vil være en central del af teksterne til de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Council underlines that suitable review clauses, as well as clauses that establish appropriate mechanisms for monitoring and review implementation as well as development impacts, with special attention to the most vulnerable ACP countries and communities, will be a key part of the EPA’s texts.
Rådet UNDERSTREGER, at politikker på EU- og nationalt niveau til styrkelse af incitamentssystemer til opfyldelse af mål bør prioriteres og være forenelige med de tilsagn om finanspolitisk konsolidering, der er givet i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council UNDERLINES that priority should be given to policies at EU and national level that strengthen incentive systems for reaching targets and should be consistent with the fiscal consolidation commitments undertaken in the context of the Stability and Growth Pact.
Rådet understreger, at problemet med personelminer er særlig vigtigt, og mener, at de forskellige parters indsats bør koordineres og integreres,
The Council stresses the particular importance of the problem of anti
Rådet understreger, at protokollens miljømæssige integritet ikke må svækkes på nogen måde.
The Council emphasises that the Protocol's environmental integrity must not be undermined in any way.
Rådet understreger, at reformdagsordenen må fortsættes.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rådet understreger, at reformdagsordenen skal fortsættes.
The Council stresses that the reform agenda must be continued.
Rådet understreger, at regeringerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe gunstige vilkår for denne bæredygtige økonomiske vækst, dvs. fjerne de strukturelle årsager til fattigdommen og ved så vidt muligt at forebygge vækstens negative konsekvenser.
The Council stresses the important role of governments in creating a favourable framework for this sustainable economic growth, in order to overcome structural causes of poverty and by preventing, as far as possible, negative effects of growth.
Rådet understreger, at regionalregeringernes stadig større indflydelse på forskellige udgiftskategorier indebærer et behov for at bevare de aktuelle samordningsmekanismer mellem regionalregeringerne.
The Council stresses that the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure requires the continued functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms.
Rådet understreger, at religions- og trosfrihed er uløseligt forbundet med menings- og ytringsfriheden.
The Council emphasises that freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression.
Rådet understreger, at retssikkerhedsaspekterne er en forudsætning for den nødvendige investorbeskyttelse og skabelsen af et stabilt marked, hvor de grænseoverskridende backoffice-omkostninger kan blive reduceret.
The Council emphasizes that the legal certainty aspects are a precondition for adequate investor protection and the creation of a stable market in which cross-border back-office costs can be reduced.
Rådet understreger, at retsstatsprincippet nu er fast forankret i hjertet af tiltrædelsesprocessen, og understreger behovet for vedholdende gennemførelse af reformer.
The Council underlines that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process and stresses the need for sustained implementation of reforms.
Rådet understreger, at sammenhængen mellem sikkerhed og udvikling er så vigtig, at den fortjener særlig opmærksomhed fremover.
The Council underlines that the importance of the security and development nexus warrants its particular attention in the future.
Rådet understreger, at samordningen skal styrkes i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra januar 2001 om operationel samordning.
The Council emphasises that coordination must be increased in accordance with the Council conclusions of January 2001 on operational coordination .
Rådet understreger, at screeningprocessen nu vil fortsætte, og at de kapitler, hvor de tekniske forberedelser er afsluttet, vil blive åbnet efter faste procedurer i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The Council emphasises that the screening process will now continue and chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures, in line with the Negotiating Framework.
Rådet understreger, at sikkerheden fortsat giver anledning til væsentlig bekymring.
The Council underlines that security continues to be a major concern.
Rådet understreger, at skiftet til civilt styre bør foregå så hurtigt som muligt.
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Rådet understreger, at stabiliserings- og associeringsprocessen også vil være et bidrag til den fremtidige fælles EU-strategi over for Det Vestlige Balkan.
The Council emphasises that the Stabilisation and Association process will also be a contribution to the future EU Common Strategy towards the Western Balkans.
Rådet understreger, at staterne har pligt til at beskytte alle, herunder også personer, der tilhører religiøse mindretal, mod diskrimination, vold og andre overgreb.
The Council underlines that States have a duty to protect everyone, including persons belonging to minorities, from discrimination, violence and other violations.
Rådet understreger, at straffrihed for internationale forbrydelser aldrig kan accepteres.
The Council underlines that impunity for international crimes can never be accepted.
Rådet understreger, at struktursvaghed er en stor udfordring i forbindelse med bestræbelserne på at skabe bæredygtig udvikling og fred.
The Council underlines that situations of fragility constitute a major challenge to sustainable development and peace.
Rådet understreger, at styrket ejerskab bør kombineres med ansvarliggørelse.
The Council underlines that increased ownership should be paired with accountability.
Rådet UNDERSTREGER, at større revisioner af makroøkonomiske og sociale statistikker i medlemsstaterne kan få betydelige konsekvenser for de europæiske økonomiske politikker og for hele det europæiske statistiske systems troværdighed, og at det er overordentlig vigtigt at foretage en ordentlig formidling af konsekvenserne af større revisioner i EU.
The Council STRESSES that major revisions of macro-economic and social statistics in Member States can have substantive implications for European economic policies and for the credibility of the European Statistical System as a whole; and that a proper communication of the impacts of major revisions within the EU is crucial.
Rådet understreger, at støtten til vedvarende energikilder ikke må undergrave EU-elsystemets generelle konkurrenceevne.
The Council underlines that the support to renewable energy sources must not undermine the general competitiveness of the electricity system of the European Union.
Rådet understreger, at Sudans regering bør stoppe sin militære aktion i Darfur, overholde våbenhvileaftalen og respektere sine forpligtelser i henhold til Darfur-fredsaftalen.
The Council stresses that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the DPA.
Rådet understreger, at Sudans regering har et særligt ansvar for at tage effektive skridt mod gerningsmændene og sørge for, at de ikke længere forbliver ustraffede.
The Council emphasises the particular responsibility of the Government of Sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.
Rådet understreger, at truslen om klimaændringer er en af de største globale udfordringer, som alle lande står over for.
The Council underlines that the threat of climate change is one of the major global challenges facing all countries.
Rådet understreger, at udvikling af den private sektor og navnlig af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder har stor betydning for en positiv økonomisk vækst.
The Council stresses the importance of developing the private sector, and more particularly micro-undertakings and SMEs, for an upturn in economic growth.
Rådet understreger, at udvikling af transport- og energisamarbejdet med udvidelseslandene kommer europæiske borgere og virksomheder direkte til gode.
The Council underlines that developing transport and energy cooperation with the enlargement countries directly benefits European citizens and businesses.
Rådet understreger, at UNAMID-missionen arbejder i henhold til en FN-sikkerhedsrådsresolution, og at enhver hindring, der lægges i vejen fra den sudanske regerings side eller fra andre sider, vil være i direkte modstrid med Sikkerhedsrådets vilje.
The Council underlines that the UNAMID mission is operating under a UN Security Council Resolution and that any obstruction by the Government of Sudan or by other parties will be in direct opposition to the will of the Security Council.
Rådet understreger, at UNFF 2 bør blive et vigtigt skridt hen imod gennemførelse af hovedmålsætningerne og de vigtigste funktioner for det internationale skovarrangement som fastsat i FN's Ecosoc-resolution E/2000/L.35.
Emphasises that UNFF 2 should be an important step towards the implementation of the main objectives, purpose and principal functions of the international arrangement on forests as set out in United Nations ECOSOC Resolution E/2000/L.35.
Rådet understreger, at UNFF's medlemmer, deltagerne, CPF-medlemmerne, repræsentanterne for det civile samfund og de andre interessenter passende kan benytte sig af UNFF 2 til åbent at drøfte deres erfaringer med gennemførelsen af IPF/IFF's handlingsforslag på nationalt, regionalt og globalt plan for så vidt angår punkterne på dagsordenen for UNFF 2.
Stresses that UNFF2 should provide a good opportunity for UNFF members, participants, CPF members, civil society representatives and other stakeholders, to openly exchange lessons learned in implementing the IPF/IFF proposals for action, at national, regional and global levels with regard to the agenda for UNFF2.
Rådet understreger, at utilstrækkelig opmærksomhed omkring de forskellige behov, roller og begrænsninger, som kvinder og mænd står over for i partnerlandene og deres samfund i væsentlig grad begrænser den økonomiske effektivitet, kvalitet og indvirkning af udviklingspolitikker og -programmer.
The Council stresses the fact that insufficient attention to the different needs, roles and constraints facing women and men in partner countries and their societies significantly reduces the economic efficiency, quality and impact of development policies and programmes.
Rådet understreger, at varig fred og stabilitet forudsætter, at der også tilvejebringes sikre forhold uden for Kabul, at der oprettes en effektiv og helt igennem national, multietnisk, afghansk hær, samt at politi- og grænsebevogtningsstyrkerne fungerer efter hensigten, at justitssektoren reformeres, og at de tidligere krigsdeltagere demobiliseres, afvæbnes og reintegreres.
The Council underlines that lasting peace and stability will depend on extending security outside of Kabul, and on the establishment of an effective and genuinely national multi-ethic Afghan army, as well as functioning police and border forces, reform of the justice sector and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants.
Rådet UNDERSTREGER, at vedtagelsen af foranstaltninger til neutralisering af de finansielle virkninger af den forventede forøgede levetid, som f.eks. forlængelse af arbejdslivet og forhøjelse af pensionsalderen i takt med den forøgede levetid, er et nøglepunkt og bør gøres til genstand for seriøse overvejelser i medlemsstaterne.
The Council STRESSES that the adoption of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity, such as the extension of working lives and an increase in retirement age in line with gains in longevity, is a key issue and should merit serious consideration in Member States.
Rådet understreger, at vold mod kvinder skal fordømmes som en krænkelse af menneskerettighederne, og at hverken tradition eller religion kan påberåbes som begrundelse herfor.
The Council stresses that violence against women is to be condemned as a violation of human rights and cannot be justified by tradition or religion.
Rådet understreger, at yderligere fremskridt inden for området retfærdighed, frihed og sikkerhed er nødvendige.
The Council underlines that further progress in the area of justice, freedom and security is essential.
Rådet understreger, at Yemens regering er ansvarlig for sikring af fred og sikkerhed for samtlige indbyggere på dens område.
The Council stresses that the Government of Yemen is responsible for protecting the peace and security of all its citizens within its territory.
Rådet understreger, hvor stor betydning det tillægger en sådan dialogs mulighed for at skabe konkrete forbedringer med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Iran.
The Council stresses the importance it attaches to the opportunity presented by such a dialogue to bring about concrete improvements in the respect for human rights and fundamental freedoms in Iran.
Rådet understreger, hvor vigtigt det er at samarbejde med andre stater og regionale organisationer i processen med udarbejdelse af en traktat om våbenhandel.
The Council underlines the importance of co-operation with other States and regional organisations in the process of elaborating an Arms Trade Treaty.
Rådet understreger, hvor vigtigt det er fuldt ud at efterleve bestemmelserne i De Forenede Nationers pagt og de relevante sikkerhedsrådsresolutioner samt at opfylde de gældende forpligtelser i medfør af den humanitære folkeret, international menneskerettighedslovgivning og international flygtningeret i forbindelse med EU-ledede krisestyringsoperationer.
The Council emphasises the importance of full compliance with the provisions of the United Nations Charter and relevant UN Security Council resolutions, as well as with applicable obligations under international humanitarian law, international human rights law and refugee law in EU-led crisis management operations.
Rådet understreger, hvor vigtigt det er, at SADC, Den Afrikanske Union og FN opretholder et aktivt engagement over for parterne for at nå til en varig og retfærdig løsning.
The Council underlines the importance of the SADC, the African Union and the UN remaining actively engaged vis-à-vis the parties in order to reach a lasting and equitable solution.
Rådet understreger, som det allerede gjorde det i konklusionerne fra den 25. juli 2008, at hovedsigtet hermed er at skabe forhold, der vil gøre det muligt for de internt fordrevne i Irak og flygtningene i nabolandene at vende sikkert tilbage til deres hjem, og samtidig drage omsorg for at beskytte og forsvare menneskerettighederne for alle irakere.
The Council emphasises, as it did in its conclusions of 25 July 2008, that the main objective is to create the conditions in which displaced persons inside Iraq and refugees in neighbouring countries can return safely to their homes, while ensuring that the human rights of all Iraqis are protected and defended.
Rådet undersøger i anden halvdel af 1998, hvilke fremskridt der er gjort på grundlag af disse retningslinjer, samt om disse retningslinjer eventuelt skal udbygges yderligere.
The Council will examine the general progress achieved on the basis of these guidelines in the second half of 1998, and will study the possibility of further developing these guidelines.