natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan gives støtte til dækning af omkostningerne ved flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse.
Aid may be granted for the costs of the relocation of farm buildings in the public interest;
Der kan gives støtte til førtidspensionering, forudsat at der er tale om et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug.
Aid for early retirement may be granted on condition that the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;
Der kan gives støtte til husdyrsektoren på op til 100 % til dækning af administrationsomkostninger, der direkte vedrører oprettelse og føring af stambøger, på op til 70 % for udgifterne til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, og på op til 40 % for investeringer i avlscentre og ved indførelse på bedriftsplan af nyskabende avlsteknikker eller -praksis.
Support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; and aid at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices.
Der kan gives støtte til ikke-produktive investeringer, f.eks. etablering og genetablering af vådområder og naturlige vandveje på landbrugsjord, samt investeringer og kompensationer, der forbedrer de danske skoves miljømæssige værdi og skønheds- og rekreationsværdi.
Non-productive investments, such as such as creation or recreation of wetlands and natural waterways on farmland, as well as investments and compensations improving the environmental and public amenity value of the Danish forests will be supported.
Der kan gives tilladelse til indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse, hvis en ledig stilling i en medlemsstat ikke på kort sigt kan besættes med en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der allerede er fastboende i medlemsstaten.
Admission for Paid employment may be granted if a job vacancy in a Member State cannot be filled in short term by a Community citizen or by a third country national who is already long term resident in the Member State.
Der kan gives tilladelse til indrejse med henblik på studier og erhvervsuddannelse, så længe uddannelsen varer.
Admission for study and vocational training may be granted for the time given in the enrolment for the student.
Der kan gives tilladelse til indrejse med henblik på udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, hvis den person, der ønsker at etablere sig i en medlemsstat, har tilstrækkelige midler hertil, og dette får en positiv indflydelse på beskæftigelsessituationen.
Admission for independent economic activity may be granted if the person who wants to establish himself in a Member State has enough recourses to do so and that this means a positive impact on the labour market.
Der kan gives tilladelse til indrejse til pensionister, rentierer, kunstnere eller skribenter, hvis de kan bevise, at de har tilstrækkelige midler til at forsørge sig selv eller har en social sikring.
Admission for pensioners, people with own resources, artists or writers, may be granted if they can show that they have sufficient means to support themselves or social security cover.
der kan godtgøres et rimeligt teknologisk behov;
there is a reasonable technological need;
Der kan gælde yderligere begrænsninger i tilfælde af udbrud af infektionssygdomme hos dyr i tredjelande.
Further restrictions may apply in the event of infectious animal diseases in third countries.
der kan gøre en reel økonomisk forskel på et kritisk tidspunkt for Europa.
It has the potential to make a real economic difference at a critical time for Europe.
Der kan gøres brug af artiklen under særlige omstændigheder, hvis asylsystemet i en medlemsstat ud fra klare og målbare indikatorer kan bringes i fare, fordi der ankommer et vedvarende højt antal flygtninge, især personer med behov for international beskyttelse, til dens område.
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Der kan gøres meget gennem bedre håndhævelse af de eksisterende regler.
Much can be done by enforcing the existing rules better.
Der kan gøres mere for effektivt at tildele EU-midler til at afbøde social nød i de lande, som gennemgår store økonomiske reformer.
More can be done to effectively allocate available EU funding to alleviate social distress in countries undergoing deep economic reforms.
Der kan heller ikke drages sammenligninger, der giver mening.
Nor can any meaningful comparisons be made.
Der kan heller ikke ske nogen deling af Kosovo, og Kosovo kan ikke slås sammen med noget andet land eller med nogen del af et andet land efter fastlæggelsen af Kosovos status.
There can also be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Der kan heller ikke uddrages en mellemfristet målsætning af programmets budgetfremskrivninger.
Nor can the MTO be inferred from the programme’s budgetary projections.
Der kan hentes flere oplysninger i det offentlige sagsregister p Kommissionens websted for konkurrence under sagsnummer (Googles prissammenligningstjenester) og 40411 (Google AdSense).
More information is available on the Commission's competition website, in the public case register under the case numbers (Google comparison shopping) and 40411 (Google AdSense).
Der kan hentes flere oplysninger om konferencen på: www.cor.europa.eu/macroregions
More information on the conference can be found at: www.cor.europa.eu/macroregions
Der kan hentes flere praktiske oplysninger på EbS' website .
More practical information is accessible on EbS' web site .
Der kan her blive tale om overgangsordninger og styrkelse af før-tiltrædelsesstrategien.
Such issues are likely to include transitional arrangements and strengthening the pre-accession strategy.
Der kan her nævnes to områder, som direkte vil kunne opfylde borgernes forventninger: harmonisering af de indirekte skatter og beskatning af personer, der har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvori de arbejder.
Two areas of action liable to meet citizens' expectations directly can be identified: the approximation of indirect-tax rates and the taxation of those living in one Member State and working in another.
der kan hjælpe til at dæmpe inflationen og dermed beskytte folks købekraft, fremme bæredygtig vækst og bidrage til at genskabe et gunstigt pengepolitisk klima.
thereby improving purchasing power of people, fostering sustainable growth and help restoring an environment supportive to monetary policy, is key.
Der kan hurtigt skabes enighed om det flles grundlag, s de vigtigste fordele for bde virksomhederne og medlemsstaterne kan realiseres.
The common base can be quickly agreed to unlock key benefits for both businesses and Member States.
Der kan højst gives tilskud til ét program pr. land.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Der kan i alt ikke afgives erklæring om 14% af de samlede betalinger af denne kategori (4.2).
Overall 14% of total payments fall into this category of non-opinion (4.2).
Der kan i den forbindelse rejses fire spørgsmål.
Four sets of questions arise in this connection.
Der kan i den forbindelse udarbejdes ordninger for hurtige finansieringsmekanismer, så der kan reageres hurtigt i krisesituationer.
Arrangements for rapid financing mechanisms for a prompt response to crisis situations could be devised in this context.
Der kan i den forbindelse være tale om kostplaner, motion og livsstil.
Questions such as diet, exercise and lifestyle arise in this regard.
Der kan i denne etape blive behov for under relevante former at intensivere kontakterne med tredjelande, navnlig på ekspertplan.
At this stage of the process there might be a need for intensification of contacts in the appropriate format, in particular at expert level, with third States.
Der kan i denne forbindelse blive grund til at tage følgende spørgsmal op:
In this framework, the following questions may be considered:
Der kan i disse sager forventes yderligere retlige skridt i det efterfølgende sagsforløb.
Further legal action regarding these cases could be expected in the following infringement cycles.
Der kan i en overgangsperiode indrømmes undtagelser for indenlandsk rutekørsel generelt samt for særlige regelmæssige transportforbindelser til lande uden for EU.
A transitional exemption may be granted for domestic regular services in general as well as for particular regular transport links with countries outside the EU.
Der kan i en periode på tre år ydes indtil 100 000 € til foranstaltninger til fremme af produktion og markedsføring af kvalitetsprodukter.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
Der kan i flere henseender tages ved lære af disse erfaringer, der involverer væsentlige beløb.
Several lessons may be learnt from these experiences which concern considerable sums.
Der kan i første omgang optages kontakter til de nærmeste tredjelande, dvs.
Priority could be given to taking up contacts with the non-EU countries which are geographically closest, i.e.
Der kan i henhold til denne forordning ydes direkte national støtte til kontrakter om bygning af containerskibe og produkt- og kemikalietanskskibe, såfremt der har været konkurrence om kontrakten fra et koreansk skibsværft, der tilbyder en lavere pris.
Under the Regulation, direct national aids for contracts for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised where the contract has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Der kan i individuelle tilfælde tillades frigørelse af midler til projekter til støtte for demokratisering, humanitær og uddannelsesmæssig virksomhed samt uafhængige medier.
The release of the funds for projects in support of democratisation, humanitarian and educational activities and independent media may be authorised on a case-by-case basis.
Der kan i sandhed kun skabes ægte fred, hvis folk tror på det.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Der kan i visse tilfælde ydes højere støttesatser inden for disse delprogrammer.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
Der kan ifølge ordningen ydes tilskud til alle virksomheder uanset sektor og region efter en række strengt objektive kriterier.
The grants offered under the scheme are available to all companies regardless of sector and region on strictly objective criteria.
Der kan ikke accepteres nogen straffrihedskultur.
No culture of impunity is acceptable.
Der kan ikke accepteres nogen unilateral løsning eller løsning, som skyldes magtanvendelse, eller nogen form for ændring af Kosovos nuværende territorium.
Any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo would be unacceptable.
Der kan ikke drages endelige slutninger om nogen, før de har haft lejlighed til at udtale sig med fuldt kendskab til de forhold, der berører dem.
No final conclusions on anyone may be drawn before having given them the opportunity to be heard, in full knowledge of the facts pertaining to them.
Der kan ikke finde nogen afvejning sted mellem disse to mål.
There can be no trade-off between these two dimensions.
Der kan ikke finde nogen bæredygtig, positiv udvikling sted i landet uden sådanne omfattende reformer.
Without such comprehensive reforms there can be no sustainable positive development in the country.
Der kan ikke garanteres en plads, når tilmelding har fundet sted,
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Der kan ikke herske megen tvivl om, at syd-syd-migrationen er et vigtigt fænomen med en betydelig indflydelse på udviklingsprocessen.
There can be little doubt that south-south migration is an important phenomenon with significant implications for the development process.
Der kan ikke herske tvivl om, at Den Forenede Republik Tanzanias regering er ansvarlig for at sikre de politiske rettigheder og menneskerettighederne for hele befolkningen i Tanzania, herunder i Zanzibar.
It stresses the responsibility of the Government of the United Republic of Tanzania for guaranteeing the political and human rights of all the people of Tanzania, including those in Zanzibar.
Der kan ikke herske tvivl om, at der kræves politisk vilje fra medlemsstaternes side, hvis alle de foranstaltninger, som fremhæves i rapporten skal kunne gennemføres effektivt.
There is no doubt that political will on the part of Member States is required to ensure that all the measures identified in the report are effectively implemented.
Der kan ikke holdes Erasmus-kurser i engelsk, tysk, fransk og spansk (castiliansk).
English, German, French and Spanish (Castilian) are not eligible as Erasmus Intensive Language Courses.
Der kan ikke indføres noget maksimum for antallet af reparatører, der opfylder de kvalitative kriterier for deltagelse i nettet, hvilket giver tidligere forhandlere mulighed for at fortsætte inden for nettet som autoriserede reparatører.
No quantitative ceiling can be imposed on repairers which fulfil the qualitative criteria for joining the network, which allows former dealers to continue to operate within the network as authorised repairers.
Der kan ikke indgås kompromis i dette spørgsmål.
There can be no compromise on this.
Der kan ikke konstateres et generelt afindustrialiseringsfænomen - faktisk oplever de fleste industrisektorer stigende produktion - men Europa befinder sig i en omstruktureringsproces.
While there is no general phenomenon of deindustrialisation and most industrial sectors are actually witnessing increased production, there is an on-going process of restructuring in Europe.
Der kan ikke konstateres nogen gennemgående tendens i de udvalgte græske projekters temaer, idet de er rettet mod alle LIFE-Miljø-programmets miljøsektorer.
There is no overriding thematic tendency in the Greek projects selected as they address all the environmental sectors covered by the LIFE-Environment programme.
Der kan ikke kræves garantier for forfinansiering for sådanne tilskud; modtagernes juridiske status og finansielle og operationelle kapacitet vil blive godtgjort ved en erklæring på tro og love, uden at det er nødvendigt at fremlægge dokumentation, og der vil ikke blive krævet bevis for, at modtagerne ikke befinder sig i en udelukkelsessituation.
No need for beneficiaries to seek guarantees on pre-financing for such grants; legal status of the beneficiary as well as the financial and operational capacity will be demonstrated by a declaration of honour without the necessity to provide supporting documents, and no certification will be required that the beneficiary is not in an exclusion situation.
Der kan ikke opnås en holdbar fred, før palæstinensernes stræben efter en egen stat og suverænitet og israelernes stræben efter sikkerhed opfyldes gennem en samlet forhandlet fred på grundlag af en tostats­løsning.
There will be no sustainable peace until the Palestinians' aspirations for statehood and sovereignty and those of Israelis for security are fulfilled through a comprehensive negotiated peace based on the two-state solution.
Der kan ikke opnås nogen samlet fred i Sudan, uden at konflikten i Darfur bringes til ophør.
There can be no comprehensive peace in Sudan without an end to the conflict in Darfur.
Der kan ikke på nuværende tidspunkt angives noget præcist tal for antallet af ofre.
At this stage, it is not possible to establish the number of victims accurately.
Der kan ikke påvises nogen tærskel for virkningerne.
It is not possible to identify a threshold for effects.
Der kan ikke skabes noget socialt fremskridt uden skabelse af velstand.
There can be no social progress without wealth creation.
Der kan ikke ske varige fremskridt i opfyldelsen af den fælles holdnings mål, før der bliver skabt fred.
No durable progress to achieve the objectives of the Common Position will be possible until peace prevails.
Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved de resultater, der er opnået efter 50 års europæisk integration.
The achievements of fifty years of European integration cannot be called into question.
Der kan ikke træffes en endelig afgørelse, før størrelsen på det beløb, der skal tildeles EU's satellitbaserede navigationsprogrammer under den flerårige finansielle ramme, kendes.
No final decision can be taken, until the amount to be allocated to the EU's satellite navigation programmes under the MFF is known.
Der kan ikke træffes nogen afgørelser, før Parlamentets udtalelse forelig-
No decisions can be reached in advance of the advice of the Parliament.
Der kan ikke udpeges en administrerende direktør, før retsakten om oprettelse af Fødevaremyndigheden er vedtaget og en ny juridisk enhed er dannet.
The Executive Director cannot be nominated until the legislation setting up the Authority is adopted, and a new legal entity constituted.
Der kan ikke være nogen troværdig politisk proces, medmindre drabene og de vilkårlige tilbageholdelser bringes til ophør, og medmindre de politiske fanger løslades, og oppositionsledere og aktivister får ret til at mødes fredeligt og organisere sig i frihed og sikkerhed.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Der kan ikke være tale om at overføre en bestemt medbestemmelsesmodel, der kun eksisterer i en eller nogle få medlemsstater, til de andre medlemsstater.
There can be no question of transposing the particular participation model of only one or a few Member States to the rest of the Community.
Der kan ikke være tvivl om, at EU's struktur-og samhørighedspolitik har bidraget effektivt til en mindskelse af forskellene mellem de fattige og rige medlemsstater og regioner.
There can be no doubt that the EU's structural and cohesion policies have contributed effectively to narrowing the gaps between poorer and richer Member States and regions.
Der kan ikke ydes støtte til anvendt forskning og udvikling.
Applied research and development are excluded from support.
Der kan ikke ydes tilskud til investeringer i ny produktionskapacitet, og projekterne skal i væsentligt omfang bidrage til at opfylde de fastlagte malsætninger.
Investment in any new production capacity is excluded from a grant, and projects should contribute significantly to the objectives of the programme.
Der kan imidlertid fastsættes undtagelser for denne bestemmelse i aftalerne mellem EU og et tredjeland, hvilket er det, EU nu forsøger at gøre med de vigtigste partnere.
However, exceptions to this rule can be provided for in agreements between the EU and a third country, which is what the EU is seeking to do with key partners.
Der kan imidlertid foreslås nogle specifikke foranstaltninger til at forenkle systemet:
However, a number of specific practical measures can also be proposed to simplify the operation of the system:
Der kan imidlertid foretages forbedringer.
But there is scope for improvement.
Der kan imidlertid foretages øjeblikkelig suspension af indrømmelser, hvis en beskyttelsesforanstaltning ikke er truffet som følge af en absolut stigning i importen.
However, an immediate suspension of concessions may also be possible when a safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase of imports.
Der kan imidlertid gå op til 50 år mellem eksponeringen for et kræftfremkaldende stof og udbruddet af sygdommen.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Der kan imidlertid gøres meget mere, og denne EU-ordning er det perfekte grundlag for at få gang i nye programmer.
But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
Der kan imidlertid ikke være tale om at genskabe det tidligere Jugoslaviens strukturer.
However, there can be no question to recreate structures of the former Yugoslavia.
Der kan imidlertid kun gøres fremskridt, hvis disse lande gennemfører gennemgribende reformer på sådanne områder som styrkelse af retsstatsprincippet, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og ulovlig indvandring og styrker deres administrative kapacitet med hensyn til grænsekontrol og dokumentsikkerhed.
Meanwhile, progress is dependent on these countries implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Der kan imidlertid opnås større effektivitet ved at styrke det eksisterende samarbejde og indføre mekanismer med henblik herpå, herunder et finansieringselement.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and setting up mechanisms to this end, including a financial component.
Der kan indføres foreløbige beskyttelsesforanstaltninger, mens undersøgelsen står på og i højst 200 dage.
Provisional safeguard measures may be implemented for the duration of the investigation and up to a maximum of 200 days.
Der kan indgives ansøgninger indtil den 14. august 2013.
The application process runs until 14 August 2013.
Der kan indgives bemærkninger som led i høringen fra i dag.
The consultation is open for comments from today.
Der kan indgives forslag indtil den 30. april.
The public has until 30 April to respond.
Der kan indgives forslag under et af programmets tre dele: Natur og biodiversitet, miljøpolitik og -governance og information og kommunikation.
Proposals are welcome under one of the programme’s three components: Nature and Biodiversity, Environment Policy and Governance, and Information and Communication.
Der kan indledes formelle forhandlinger, så snart der er truffet en foreløbig afgørelse.
A formal negotiation can start as soon as a preliminary determination is reached.
Der kan indrømmes afgiftsfritagelse i højst ti år efter dette direktivs ikrafttræden, eller indtil den nationale naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 25 %, hvis dette sker først.
Exemption is for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25 %, whichever is the sooner.
Der kan indsendes bidrag til høringen indtil den 9. september 2011.
Contributions to the consultation are welcome until 9th September 2011.
Der kan indsendes forhåndsspørgsmål på samtlige 11 sprog til .
Questions may be sent in all 11 languages in advance to:
Der kan indsendes forslag fra i dag, og vinderne vil få overrakt deres priser af kommissær Špidla på den afsluttende konference for det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet i Frankrig den 11. december.
Submissions of candidates details can begin from today and the winners will receive their awards from Commissioner Špidla at the EYWM's closing conference in France on 11 December.
Der kan indsendes spørgsmål på forhånd eller under webchatten på alle EU-sprog på følgende adresse:
Questions can be sent in advance or during the web-chat, in any EU language, to this address: .
Der kan indsendes svar indtil den 30. november 2011.
Responses can be submitted until 30 November 2011.
Der kan iværksættes appel, der er begrænset til retsspørgsmål, for Domstolen til prøvelse af Rettens afgørelse inden for to måneder efter forkyndelsen af denne.
An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.