natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske tilsynsmyndighed bør tage andre nationale tilsynsmyndigheders eksempler til efterretning og ikke blot meddele Kommissionen deres detaljerede omkostningskontrolforanstaltninger, men også, som nogle lande, såsom Italien, har gjort som følge af Kommissionens betænkeligheder, straks træffe de nødvendige regulerende foranstaltninger for at bringe termineringstaksterne ned på et mere konkurrencedygtigt niveau ."
The German regulator should follow the examples of other national telecoms regulators which do not only notify their cost control remedies in detail, but in some cases, such as in Italy, even promptly take the necessary regulatory measures to bring down termination rates to more competitive levels following concerns by the Commission."
Den tyske virksomhed betaler de 1 000 ECU til det portugisiske firma og erklærer i sin regelmæssige momsangivelse, at den skylder de tyske afgiftsmyndigheder 150 ECU.
It pays the Portuguese firm ECU 1 000 and, in its normal regular return, declares that it owes ECU 150 to the German tax administration.
Den tyske virksomhed ejer adskillige lastvogne, der er indregistreret i Tyskland, som virksomheden anvender i forbindelse med internationale transporter mellem Tyskland/Tyrkiet/Iran/Irak.
The German undertaking owns several lorries, registered in Germany, which it uses for international haulage between Germany, Turkey, Iran and Iraq.
Den tyske virksomhed erklærer sa i sin sædvanlige periodiske angivelse at skylde 150 ECU i moms til den tyske skatteadministration.
In its normal VAT return, it declares a debt of ECU 150 in VAT to the German tax administration.
Den tyske virksomhed ønsker at få afklaret, hvem der skal betale, og om aftalen kan opsiges, men det kræver en dyr juridisk rådgivning.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Den tyske virksomhed, der køber partiet, foretager hermed en transaktion inden for Fællesskabet og betaler den moms, der gælder i hjemlandet, dvs.
In buying the sardines, the German firm makes an intra-Community acquisition and pays the VAT charged in Germany, i.e.
Den tyske vækst på gennemsnitlig 2,2% i 2001 bliver den langsomste i euroområdet.
With 2.2 % average GDP growth in 2001, German growth is forecast to be the slowest in the euro area.
Den tyske ædelmetalforarbejdningsvirksomhed Degussa AG og den schweiziske kemiske virksomhed Ciba-Geigy AG har planer om at fusionere deres verdensomspændende aktiviteter inden for farver og belægninger til glas og keramik.
The German processor of precious metals, Degussa AG, and the Swiss chemical company, Ciba-Geigy AG, intend to merge their worldwide activities in the field of colours and coatings for glass and ceramics.
Den tyske økonomiminister Wolfgang Clement gjorde det klart, at Tyskland støttede samhørighedspolitikken som et supplement til national politik.
The German Economy Minister, Wolfgang Clement, made clear the Germany supported cohesion policy as a complement to national policy.
Den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation understreger på ny, at det ville stride imod princippet om relativ stabilitet at bemyndige Kommissionen til at overføre fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden i forbindelse med fiskeriaftalerne med Færøerne, Grønland, Island, Estland, Letland og Litauen."
The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm that it would be contrary to the principle of relative stability to confer on the Commission the power to transfer fishing possibilities from one Member State to another in the case of the fisheries agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia and Lithuania."
Den tyske, franske og Det Forenede Kongeriges delegation opretholder parlamentariske undersøgelsesforbehold på dette stadium.
The German, French and United Kingdom delegations upheld parliamentary scrutiny reservations at this stage.
Den tyske, italienske, maltesiske og slovenske delegation tog ikke stilling, hverken for eller imod, til den delegerede retsakt.
The German, Italian, Maltese and Slovenian delegations did not take a position either for or against the delegated act.
Den tyske, svenske og danske delegation gav udtryk for bred støtte til Kommissionens forslag og advarede imod risikoen ved en for høj belægningsgrad for slagtekyllinger.
The German, Swedish and Danish delegations expressed their broad support for the proposal tabled by the Commission, warning against the risk of excessive stocking density of broilers.
Den tyske, svenske og græske delegation kunne ikke på dette tidspunkt gå ind for formandskabets kompromistekst.
The German, Swedish and Greek delegations were not at this stage able to endorse the compromise text submitted by the Presidency.
Den tyske, østrigske og bulgarske delegation stemte imod, og den tjekkiske delegation undlod at stemme.
The German, Austrian and Bulgarian delegations voted against, and the Czech delegation abstained.
Den tyske, østrigske og danske delegation orienterede om de seneste politioperationer mod terrornetværk i deres respektive lande.
The German, Austrian and Danish delegations reported on the recent police operations against terrorists networks in their respective countries.
Den tyske, østrigske og danske delegation stemte imod teksten, og den belgiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The German, Austrian and Danish delegations voted against the text and the Belgian delegation abstained.
Den tyske, østrigske og irske delegation kunne ikke tilslutte sig enigheden.
The German, the Austrian and the Irish delegations were unable to join the agreement.
Den tyske, østrigske og nederlandske delegation undlod at stemme.
The delegations of Germany, Austria and the Netherlands abstained.
Den tyske, østrigske, danske og svenske delegation stemte imod (den danske delegations stemmeforklaring findes i bilaget).
The Austrian, Danish, German and Swedish delegations voted against (the Danish explanation of vote is annexed).
Den tærskel, over hvilken en udførselstilladelse for disse værker er nødvendig, skal være på 30 000 ecu.
The threshold beyond which an export licence will be required for these works will be ECU 30 000.
Den tættere og tættere biltrafik kvæler vores byer.
Increased congestion from private cars is strangling our cities.
Den uafhængige ekspertkomité
The Committee of Independent Experts
Den uafhængige ekspertkomité 3
The Committee of Independent Experts 3
Den uafhængige EU-valgobservationsmission har indberettet, at valgmyndighederne gennemførte valgprocessen på en upartisk,
The independent European Union Election Observation Mission has reported that the electoral authorities have conducted the electoral process in an impartial,
Den uafhængige gruppe på højt plan, der overvåger forenklingen for støttemodtagere, vil fokusere på fem hovedområder: SMV'ers adgang til finansiering, nationale eller regionale myndigheders tilføjelse af ekstra krav eller administrative besværligheder (såkaldt overregulering), herunder proceduren for udvælgelse af projekter, anvendelse af lettere måder at godtgøre de involverede omkostninger (f.eks. gennem faste beløb eller faste satser), anvendelse af onlineprocedurer (såsom "e-samhørighed" i projekter finansieret af samhørighedspolitikken) og hvordan projekter, som der tages initiativ til på lokalniveau og som forvaltes af lokalsamfund (lokal udvikling styret af lokalsamfund), oprettes.
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Den uafhængige instans skal sandsynligvis bestå af medlemmer af eller repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder.
The independent Body is likely to be composed of members or representatives of national supervisory authorities.
Den uafhængige interne revisionstjeneste skal oprettes senest den 1. maj 2000.
The independent Internal Audit Service will be set up by 1 May 2000 at the latest.
Den uafhængige jury, der har til opgave at bedømme de nederlandske byer, der kæmper om titlen som europæisk kulturhovedstad i 2018, mødtes i dag i Amsterdam.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
Den uafhængige jury, der vurderer ansøgningerne fra de byer, der ønsker at være de kommende europæiske kulturhovedstæder, har henstillet, at Århus tildeles titlen i 2017.
The independent selection panel assessing the cities applying to future European Capitals of Culture has recommended Aarhus for the title in 2017.
Den uafhængige jury, som foretager udvælgelsen, består af 13 medlemmer, hvoraf syv udnævnes af EU-institutionerne og seks af den pågældende medlemsstat (se listen over europæiske medlemmer nedenfor).
The independent selection panel which makes the recommendation consists of 13 members, seven appointed by the European institutions and six by the Member State concerned (see list of European members below).
Den uafhængige undersøgelse blev udført for Kommissionen af Public Policy and Management Institute, Litauen.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Den uafhængige undersøgelse og opfordringen til at fremsende bemærkninger findes på Kommissionens websted om konkurrence.
The independent study will be available on the Commission's Competition Internet page today.
den ubegrænsede statsgaranti for alle de forpligtelser, som Edf indgår på basis af sin retlige status som EPIC (Etablissement public à caractère industriel et commercial), en status som indebærer, at insolvensprocedurerne ikke finder anvendelse;
the unlimited State guarantee that EdF enjoys on all its liabilities under the legal status of EPIC (Etablissement public à caractère industriel et commercial), a status which grants exemption from insolvency law;
Den ubrudte forbindelse til søs vil også muliggøre realtidsovervågning af transporteret gods takket være fjernsensorer.
The continuous maritime connectivity will also enable the real-time monitoring of transported goods thanks to remote sensors.
Den udadvendte dimension er stadig meget vigtig.
But action outside the Community will be equally important.
Den udarbejdede en tjekliste for grundlæggende rettigheder for at forbedre vurderingen af konsekvenserne for de grundlæggende rettigheder af dens lovgivningsforslag.
It developed a "Fundamental Rights Check List" to reinforce the evaluation of impacts on fundamental rights of its legislative proposals.
Den udarbejder de ti aktioner i meddelelsen og fremsætter anbefalinger, som skal have tilslutning i konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
It elaborates the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Den udarbejder den tredje rapport om samhørigheden med henblik på udarbejdelse af de forslag, der er nødvendige for videreførelsen af samhørighedspolitikken efter 2006."
It will prepare the third report on cohesion with a view to drawing up the necessary proposals for the continuation of the cohesion policy after 2006."
Den udarbejder en evalueringsrapport inden den 1. april 1999 med henblik på at vurdere, om finansieringen skal fortsætte.
It will prepare an evaluation report by 1 April 1999 to assess whether such financing should continue.
Den udarbejder en årsberetning og særberetninger efter at have foretaget revisioner og kontroller.
It draws up an annual report and special reports on the basis of audits and checks that it undertakes.
Den udarbejdes hver sjette måned mellem revisionerne af fremskridtskataloget.
It is produced every six months between reviews of the progress catalogue.
Den udarbejdes i en proces, hvor "potentialet for iværksættere udforskes", med aktiv inddragelse af erhvervsliv, forskning, uddannelse, innovationsmiljø og relevante offentlige aktører på en struktureret måde.
elaborated through a process of "entrepreneurial discovery", actively involving business, research, education, the innovation community and relevant public actors in a structured way
Den udbetales indtil den normale pensionsalder, som er fastsat til 60 år.
it is paid until the normal age of retirement at 60 years of age.
Den udbredte opfattelse af, at mobiliteten må begrænses for at bekæmpe klimaændringer, er simpelt hen ikke korrekt.
The widely held belief that you need to cut mobility to fight climate change is simply not true.
Den udbygger de ti foranstaltninger i meddelelsen og fremsætter henstillinger, der skal godkendes i konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
It elaborated the ten actions of the Communication and makes recommendations to be endorsed by the Conclusions of the European Council.
Den udbygger og supplerer ogs EU-medlemsstaternes politikker om Arktis.
It also builds on and complements the Arctic policies of the EU Member States.
Den uddannelse, der pabegyndes i Almaty, er den første af en række 5-dages uddannelsesprogrammer under dette første modelprojekt for miljøundersøgelse.
The training being undertaken in Almaty is the first in a series of 5-day training programmes for this first model project on environmental auditing.
Den uddannelse, som de modtager i et andet uddannelsessystem end deres eget, bidrager ikke blot til deres personlige udvikling, men er ligeledes en berigelse for det samfund, hvori de lever", udtalte Antonio Ruberti.
The training they receive in an educational system other than their own contributes not only to their personal development but also to the enrichment of the society in which they live".
Den uddeles hvert andet år til et værk, der er udført inden for de foregående to år.
It is awarded every other year for a work completed within the previous two years.
Den uddeles hvert andet år.
It is presented every two years.
Den uddeles hvert år, og vinderen modtager 60 000 EUR.
It is presented every other year and the winner receives €60,000.
Den udenlandske bistand har spillet en vigtig rolle i den første kritiske fase.
External assistance has played a major role in this critical first phase.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør derfor på et passende tidspunkt drøfte spørgsmålet på baggrund af rådgivning fra EUMC.
Therefore, the Political and Security Committee (PSC) should work on the issue at an appropriate time, drawing on EUMC advice.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal udøve den politiske kontrol og fastlægge den strategiske linje for EU-politimissionen.
The PSC would exercise political control of and provide strategic direction to the EU Police mission.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) skal udøve den politiske kontrol og fastlægge den strategiske linje for missionen.
The PSC would exercise the political control of and provide strategic direction to the mission.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) vil tage de nødvendige skridt til en mere præcis definition af de overordnede mål for 2010 baseret på punkterne i nævnte dokument og i relevant omfang efter rådgivning fra EUMC.
The PSC will direct the necessary steps leading to the more precise definition of the Headline Goal 2010 based on the elements set out in this document, drawing on the advice of the EUMC as appropriate.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager rapporter og udsteder retningslinjer for spørgsmål, der falder ind under FUSP og ESFP.
The Political and Security Committee will receive reports and provide guidelines on matters falling within the CFSP and the ESDP.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EUFOR RD Congo.
Under the responsibility of the Council of the EU, the Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of EUFOR RD Congo.
Den udenrigspolitiske dimension: Der skal sikres større sammenhæng mellem interne og eksterne tiltag på sikkerhedsområdet.
The external dimension: greater coherence between internal and external actions in the field of security needs to be ensured.
Den udfordring, de to parter star overfor, er at genopbygge et forhold, der kan holde til de spændinger, der opstar i forbindelse med følelsesladede konflikter, uden at hele forholdet sættes pa spil.
The challenge we both now face is to rebuild the relationship which can take the strains of sensitive, emotive disputes without jeopardising the entire relationship.
Den udfordring, der ligger i udvidelsen, drejer sig dog også om tal.
However, enlargement comes down to numbers.
Den udfordring, der nu skal tages op, består i at gøre SOLVIT mere kendt som et hurtigt og gratis alternativ til domstolene.
The challenge now is to increase awareness of SOLVIT as a rapid and free-of-charge alternative to the courts.
Den udfordring, der skal tages op i forbindelse med udarbejdelsen af den endelige ordning
The challenge of preparing for the definitive arrangements
Den udfordring, EF står overfor med hensyn til beskæftigelsen, må imødegås ved hjælp af en meget bredere række af foranstaltninger.
The employment challenge facing the Community must be addressed through a much wider range of measures.
Den udfordring, energiforsyningssikkerheden stiller os overfor, kom klart til udtryk i Kommissionens anden strategiske energiredegørelse fra november 2008.
The challenge of energy security was highlighted in Commission's second strategic energy review of November 2008.
Den udfordring, klimaændringer er, er bestemt ikke blevet mindre siden Kyoto - tværtimod!
The Challenge of climate change has not diminished since Kyoto quite the contrary.
Den udfordring, Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene står over for, er nu at undgå det såkaldte syndrom med "at kønsdimensionen er forsvundet i den blå luft" ved at træffe yderligere foranstaltninger til at gennemføre politikkerne i praksis.
The challenge that faces the Commission, the Member States and the partner countries is now to avoid the "gender policy evaporation" syndrome by taking further measures to put policies into practice.
Den udfordring, regionen for øjeblikket står over for, er at opretholde befolkningsniveauet og skabe nye job på grund af faldet i beskæftigelsen i traditionelle sektorer (skovbrug, minedrift) og forventede nedskæringer i den offentlige sektor.
The current challenge facing the region is to maintain the population level and to provide new jobs given the fall in employment in traditional sectors (forestry, mining) and expected cutbacks in the public sector.
Den udfordring, som klimaændringerne udgør, får stadig større betydning i takt med, at de langsigtede følger bliver klarere, og nye oplysninger fra nylige undersøgelser viser, at omkostningerne for den globale økonomi ved ikke at gribe ind langt vil overstige omkostningerne ved at gøre det.
The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
Den udfordring, som ligger i, at Europas befolkning bliver stadig ældre, skal integreres i alle politikker.
The challenge of Europe's ageing population needs to be integrated in all policies.
Den udfordring, vi står over for, har to sider.
Our challenge is twofold.
Den udfylder dermed en særlig funktion i den tilsyns- og underretningsproces, der er et led i opfølgningen af konklusionerne om beskæftigelsen fra Det Europæiske Råds møder i Essen (december 1994) og Madrid (december 1995).
As such, it has a special role to play in the monitoring and reporting process which forms part of the follow-up to the Conclusions of the Essen (December 1994) and Madrid (December 1995) European Councils on employment.
Den udgave af afgørelsen, der ikke er fortrolig, vil kunne ses under sagsnummer N560/2009 i statsstøtteregistret på hjemmesiden for GD Konkurrence, så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N560/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den udgør anden fase i en række foranstaltninger med henblik på at fastsætte fælles EU-standarder for straffesager.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Den udgør anden fase i en række foranstaltninger med henblik på at fastsætte fælles EU-standarder i straffesager.
It is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Den udgør dermed det afgørende skridt i retning af et virkeligt enhedsmarked.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Den udgør det eneste grundlag, hvorpå der kan overvejes ændringer, så forfatningen kommer til at overholde de grundlæggende retsstatsprincipper, herunder især magtfordelingsprincippet.
That Constitution constitutes the only basis for proposed amendments to bring it into line with the fundamental principles of the rule of law, in particular the principle of the separation of powers.
Den udgør det påkrævede retsgrundlag for opførelsen af de nødvendige bevillinger til udvikling af VIS på Den Europæiske Unions almindelige budget og gennemførelse af denne del af budgettet.
It constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the general budget of the EU of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget.
Den udgør det vellykkede resultat af en forbilledlig politisk dialog, der blev indledt i december 2006 med støtte fra Den Europæiske Union, og som sytten partier, der repræsenterer det politiske liv i Tchad, siden da har videreført på energisk og beslutsom vis.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
Den udgør en alvorlig trussel mod freden og mod sikkerheden i regionen og i verden som helhed.
It constitutes a serious threat to peace and regional and world security.
Den udgør en del af Kommissionens indsats for at tydeliggøre og afpudse statsstøttereglerne.
The guidance forms part of the Commission's efforts to clarify and refine the state aid rules.
Den udgør en integrerende del af den hovedoverenskomst, der blev indgået med Schweiz den 22. juli 1972.
It will form an integral part of the main agreement concluded with the Swiss Confederation on 22 July 1972.
Den udgør en overordnet ramme, der ikke lukker nogen ude, og inden for hvilken vi kan bygge på den brede vifte af nuværende, vellykkede fælles aktiviteter.
It is an inclusive and overarching framework within which we can build on the broad range of our existing, successful joint activities.
Den udgør en solid ramme baseret pa gensidig respekt.
It builds a solid framework based on mutual respect.
Den udgør en utvetydig politisk opbakning bag præsident Kims økonomiske reformprogram og hylder Sydkoreas radikale nye "solskins"-politik, der tager sigte på at mindske spændingerne i forholdet til Nordkorea via et konstruktivt engagement.
It offers firm political support for President Kim's economic reform programme as well as welcoming South Korea's radical new "sunshine" policy of seeking to defuse tensions with North Korea through constructive engagement.
Den udgør en vigtig etape i Serbiens tilnærmelse til EU.
It is a significant step on Serbia's path towards the EU.
Den udgør et af hovedelementerne i vor markedsordning, som vi ikke kan ændre, selv om det er muligt at foretage nogle tilpasninger.
As a key element of our market organization we cannot change it, but we may well be able to make some adjustments.