natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's klimapolitik har givet resultater, idet drivhusgasudledningerne er faldet 19 % siden 1990, samtidig med at EU's økonomi er vokset 45 %.
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
EU's klimatilpasningsstrategi, som Kommissionen skal offentliggøre i marts 2013
EU Climate Adaptation Strategy, to be published by the Commission in March 2013;
EU's kollektive ODA bestr af de 28 EU-landes samlede ODA og EU-institutionernes ODA, der ikke er tilskrevet de enkelte medlemsstater (dvs. egne midler fra Den Europiske Investeringsbank).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
EU's kollektive ODA består af de 28 EU-landes samlede ODA og EU-institutionernes ODA, der ikke er tilskrevet de enkelte medlemsstater (dvs. egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
EU's kommissr med ansvar for migration og indre anliggender, Dimitris Avramopoulos, tilfjer: "
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
EU's kommissær for det indre marked Frits Bolkestein udtaler: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
EU's kommissær for eksterne forbindelser, Chris Patten, udtalte følgende: "
Chris Patten, Commissioner for External Relations said: "
EU's kommissær for forskning og udvikling Máire Geoghegan-Quinn udtalte i forbindelse hermed: "
European Commissioner for Research and Innovation Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU's kommissær for forskning, videnskab og innovation, Carlos Moedas, udtaler: "
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation said: "
EU's kommissær for handel, Cecilia Malmström, og den filippinske minister for handel og industri, Gregory Domingo, nåede i dag til enighed om at indlede forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Filippinerne.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
EU's kommissær for handel, Pascal Lamy, tilføjede: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "
EU's kommissær for handelsanliggender Sir Leon Brittan udtrykte sin tilfredshed med resultaterne med følgende ord:
Sir Leon Brittan, EU Trade Commissioner, welcomed the result of the negotiations:
EU's kommissær for humanitær bistand og krisestyring, Christos Stylianides, udtaler: "
European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides said: "
EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, erklærede: "
Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs stated: "
EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, sagde: "
Cecilia Malmström, the European Commissioner for Home Affairs, said: "
EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, tilføjer: "
EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström said.
EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, udtalte: "
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
EU's kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, efterlyser i en videomeddelelse, der blev offentliggjort på hendes websted i morges, større åbenhed og klarere ansvarsforhold i forvaltningen af internettet fra oktober 2009.
Viviane Reding, EU- Commissioner for Information Society and Media, called for greater transparency and accountability in Internet Governance as of October 2009.
EU's kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, glædede sig i dag over nyheden om, at ICANN, som er det organ, der har hovedansvaret for forvaltningen af domænenavne på internettet, vil blive mere åbent og ansvarligt over for milliarder af internetbrugere i hele verden.
Viviane Reding, the EU's Commissioner for Information Society and Media, today welcomed news that ICANN, the body primarily responsible for managing internet domain names, will become more open and accountable to billions of internet users worldwide.
EU's kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, deltager i denne uge i den tredje internationale konference om finansiering af udvikling i den etiopiske by Addis Abeba.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, will this week attend the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, Ethiopia.
EU's kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, fremlagde i dag resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen om internationalt samarbejde og udvikling.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, today presented the results from the EU's International Cooperation and Development Eurobarometer survey.
EU's kommissær for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
Commissioner for Climate Action and Energy Arias Cañete said: "
EU's kommissær for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
EU's kommissær for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
EU's kommissær for konkurrence, Mario Monti, kommenterer beslutningen således: "
EU Competition Commissioner Mario Monti commented the decision : «
EU's kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Ciolos, hilste dagens afgørelse velkommen: "
Welcoming today's decision, EU Agriculture Rural Development Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
EU's kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş, udtalte herom: "
EU Agriculture and rural development Commissioner Dacian Cioloş stated: "
EU's kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne, Dacian Cioloş, udtaler om Kommissionens rapport: "
Commenting on the Commission report, EU Agriculture and Rural Development Commissioner Dacian Cioloş said today: "
EU's kommissær for landbrug, Franz Fischler, glædede sig over disse forslag og sagde, at "EU ønsker at fremskynde Doha-processen og har derfor fremlagt et forslag med en ligelig byrdefordeling samt konkrete foranstaltninger, der skal give udviklingslandene reelle muligheder.
EU Farm Commissioner Franz Fischler welcomed this advance and said "The EU is determined to move the Doha process forward, and has put on the table a proposal which offers equitable burden sharing as well very concrete actions to give developing countries real opportunities.
EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Joe Borg, udtalte:
Maritime and fisheries affairs Commissioner Joe Borg said: "
EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, udtalte: “
Maria Damanaki, Commissioner in charge of Maritime Affairs and Fisheries, said: “
EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, udtrykte tilfredshed med afstemningen: "
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, welcomed the outcome of the vote: "
EU's kommissær for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, udtaler: "
Karmenu Vella, European Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
EU's kommissær for retlige anliggender Viviane Reding, der allerede i 2007 og 2009 slog til lyd for mere forbrugervenlige regler i EU med henblik på drastisk at reducere roamingpriserne for mobiltelefon, udtalte:
EU Justice Commissioner, Viviane Reding, who already championed consumer-friendly EU rules in 2007 and 2009 to drastically reduce mobile phone roaming charges, said: "
EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, der også er næstformand i Kommissionen, udtalte: "
Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner said: "
EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, har i dag fremlagt en grønbog, hvori der stilles ti spørgsmål om, hvordan den gensidige tillid kan styrkes i forbindelse med frihedsberøvelse.
EU Justice Commissioner Viviane Reding presented a Green Paper today asking 10 questions on how to strengthen mutual trust in the field of detention.
EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, mødes med europæiske erhvervsledere for at få flere kvinder i bestyrelserne
EU Justice Commissioner Viviane Reding meets European business leaders to push for more women in boardrooms
EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, opfordrer erhvervsledere til at øge antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer gennem "EU-hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen"
EU Justice Commissioner Reding challenges business leaders to increase women’s presence on corporate boards with “Women on the Board Pledge for Europe”
EU's kommissær for sundhed og forbrugere, John Dalli, udtalte: "
Health and Consumer Commissioner John Dalli said: “
EU's kommissær for sundhed, Markos Kyprianou, udtalte: "
EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
EU's kommissær for transport, Violeta Bulc, siger: "
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "
EU's kommissær for uddannelse, kultur og ungdom, Ján Figel', sagde:
European Commissioner in charge of Education Youth, Ján Figel',
EU's kommissær for udvidelse og europæisk naboskabspolitik, Štefan Füle, sagde i forbindelse med vedtagelsen af det årlige handlingsprogram for 2011 for Libanon: "
EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, announcing the adoption of the Annual Action Programme 2011 for Lebanon said: "
EU's kommissær for udvikling Andris Piebalgs deltager i Den Afrikanske Unions topmøde i Addis Ababa den 30. og 31. januar.
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs will attend the African Union Summit in Addis Ababa on 30/31 January.
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, Den Demokratiske Republik Congos minister for miljø, naturbevaring og turisme, José Bononge Endundo, og Belgiens minister for udviklingssamarbejde og repræsentant for det belgiske EU-formandskab, Charles Michel, underskrev i dag en erklæring om at ville indlede forhandlinger om en frivillig partnerskabsaftale om eksport af lovligt træ til EU, en såkaldt aftale om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Today, European Commissioner for Development Andris Piebalgs, José Bononge Endundo -Minister for Environment, Nature Conservation and Tourism- of the Democratic Republic of Congo (DRC) and Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency, signed a declaration to launch the negotiations for a voluntary partnership agreement on the export of legal timber to the EU, named Forest Law Enforcement, Government and Trade agreement (FLEGT).
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, og Grønlands fungerende regeringschef, Kim Kielsen, undertegnede i dag udviklingsprogrammet (kendt som programmeringsdokumentet) på et bilateralt møde.
The signature of the development programme (known as Programming Document), between European Commissioner for Development, Andris Piebalgs and acting Premier of Greenland Kim Kielsen, took place today during a bilateral meeting.
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, siger: "
"Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said: "
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, siger: "
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, said: "
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, tilføjer: "
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, udtaler:
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, udtaler: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
EU's kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, udtaler: "
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
EU's kommissær for udvikling, Poul Nielson, tilføjede: "
Poul Nielson, Commissioner for Development added: "
EU's kommissær for videnskab og forskning, Janez Poto čnik, tilføjede: "
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, added: "
EU's kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn, udtalte i forbindelse hermed: "
European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn said: "
EU's kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes Mira, understregede betydningen af samarbejdet og de effektivitetsfordele, der forventes af dette udvidede samarbejde, som bør kunne sikre en mere koordineret strategi over for disse lande, en systematisk og rettidig samkøring af informationer om politikker, procedurer, programmer og samfinansiering af konkrete projekter på en række områder.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, highlighted "the importance and the efficiency gains that are expected from this extended co-operation which should ensure a more co-ordinated strategy vis-à-vis these countries, a systematic and timely sharing of information regarding policies, procedures, programmes and the co-financing of concrete projects in a range of areas".
EU's kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes, udtaler: "
Pedro Solbes, the Commissioner for economic and monetary affairs said,
EU's kommissær for økonomiske og monetære anliggender, Pedro Solbes, udtaler: Nu, hvor den nationaløkonomiske konsolidering i EU er på rette vej, er det næste logiske skridt at forbedre kvaliteten og holdbarheden i de offentlige finanser, samtidig med at der føres en stram økonomisk politik."
According to Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, "improving the quality and sustainability of our public finances while at the same time maintaining tight fiscal discipline is the natural way forward now that fiscal consolidation in the Union is on the right track".
EU's kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og lige muligheder, Vladimír Špidla, sagde: "
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said,
EU's kommissær med ansvar for humanitær bistand og krisestyring, Christos Stylianides, udtalte: "
Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, stated: "
EU's kommissær med ansvar for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, understreger betydningen af at bygge bro mellem humanitær bistand og udviklingsbistand, hvilket også er en central prioritet på topmødet: "
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, underlines the importance of bridging the gap between humanitarian and development aid, another top priority at the summit: "
EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete said: "
EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
Commissioner for Climate Action and Energy, Miguel Arias Caete said: "
EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Caete said: "
EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtaler: "
EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
EU's kommissær med ansvar for konkurrence, Neelie Kroes, erklærede,
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
EU's kommissær med ansvar for konkurrence, Neelie Kroes, erklærer:
Competition Commissioner Neelie Kroes said: "
EU's kommissær med ansvar for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella udtaler: "
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
EU's kommissær med ansvar for regionalpolitik, Johannes Hahn, er i Grækenland i dag for at skitsere den mest effektive måde at anvende EU's regionalfonde til vækst i EU's kommende langsigtede budget.
The EU's Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, is in Greece today to outline the most effective way to use EU Regional Funds for growth in the EU's next long term budget.
EU's kommissær med ansvar for regionalpolitik, Johannes Hahn, talte fra Europa-Parlamentet i Bruxelles i forbindelse med iværksættelsen af over 200 arrangementer i 40 lande og sagde:
Speaking from the European Parliament in Brussels to launch more than 200 events in 40 countries, the EU's Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said: "
EU's kommissær med ansvar for sport, Androulla Vassiliou, præsenterede i dag sine planer for den første europæiske idrætsuge, der løber af stabelen i september 2015.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, announced plans today for the first European Week of Sport, which will take place in September 2015.
EU's kompetence på rumområdet, der blev indført med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten den 1. december 2009, styrker den politiske dimension af rummet i Europa.
The EU's competence in space, established by the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, strengthens the political dimension of space in Europe.
EU's kompetence på sundhedsområdet er begrænset, men i november 1993 blev der fastlagt en omfattende strategi, som grundlæggende trænger til at blive revideret af følgende årsager:
There are a number of reasons why this strategy is in need of fundamental revision:
EU's kompetence til at lovgive om ligestillingsspørgsmål går tilbage til 1957 (se talen SPEECH/12/702).
The EU's competence to legislate in gender equality matters dates back to 1957 (see SPEECH/12/702).
EU's konkurrence for unge forskere blev søsat af Europa-Kommissionen i 1989 for at fremme samarbejde og udveksling mellem unge forskere på samme niveau og med samme interesser samt give dem mulighed for at få vejledning fra de mest fremtrædende forskere i Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
EU's konkurrence for unge videnskabsfolk blev iværksat af Europa-Kommissionen i 1989 for at fremme samarbejde og udveksling mellem unge forskere samt give dem mulighed for at få vejledning af de mest fremtrædende forskere i Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
EU's konkurrence for unge videnskabsfolk blev søsat af Europa-Kommissionen i 1989 for at fremme samarbejde og udveksling mellem unge forskere samt give dem mulighed for at få vejledning af de mest fremtrædende forskere i Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
EU's konkurrence for unge videnskabsfolk blev søsat af Europa-Kommissionen i 1989 for at fremme samarbejde og udveksling mellem unge videnskabsfolk og give dem mulighed for at få vejledning af nogle af de mest fremtrædende forskere i Europa.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
EU's konkurrence om et økologimærke er åben for alle EU-borgere uanset alder, der er indskrevet på en højere læreanstalt for kunst eller design i EU, eller som nyligt har afsluttet deres uddannelse i relevante fag.
The EU Organic logo competition is open to EU citizens from all ages currently registered at an institution of higher education for art or design based in the EU or who have recently received degrees in relevant subjects.
EU's konkurrencekommissr, Margrethe Vestager, udtaler: "
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "
EU's konkurrencekommissær Mario Monti havde følgende kommentarer til sagen: "
Commenting on the case, European Competition Commissioner Mario Monti said: "
EU's konkurrencekommissær Mario Monti udtalte: "
Competition Commissioner Mario Monti declared: "
EU's konkurrencekommissær Neelie Kroes har udtalt, at målene for den foreslåede ordning er rigtige, men at det er vigtigt at sikre sig, at negative virkninger af ordningen bliver opvejet af de positive.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “.The proposed scheme's objectives are valid, but we need to make sure that, on balance, the positive effects of the measure outweigh the negative ones.”
EU's konkurrencekommissær Neelie Kroes sagde, at anvendelsen af nye fibernetværk er afgørende for konkurrencevilkårene fremover, og at det derfor er nødvendigt med hensigtsmæssige rammer for at sikre europæiske virksomheder fair adgang til de nye netværk.
We need an appropriate framework to give European companies fair access to the new networks.
EU's konkurrencekommissær Neelie Kroes sagde: "
Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
EU's konkurrencekommissær Neelie Kroes sagde: “
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: “
EU's konkurrencekommissær, Margrethe Vestager siger: "
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
EU's konkurrencekommissær, Margrethe Vestager, udtaler: "
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
EU's konkurrencekommissær, Mario Monti, udtaler: "
As Competition Commission Monti explained,
EU's konkurrencemyndigheder undersøgte i perioden 2004-2011 mere end 180 konkurrencesager, behandlede tæt på 1 300 fusioner og gennemførte mere end 100 sektorundersøgelser og andre foranstaltninger til overvågning af fødevaremarkederne.
In the period 2004-2011 competition authorities in the EU have indeed investigated more than 180 antitrust cases, scrutinised close to 1.300 mergers and carried out more than 100 sector inquiries and other monitoring actions of food markets.
EU's konkurrenceregler pålægger virksomhederne en pligt til selv at vurdere, om deres aftaler er forenelige med forbuddet mod konkurrencebegrænsende aftaler i EF-traktaten (artikel 81).
The EU's competition rules require companies to assess for themselves whether their agreements are compatible with the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
EU's konkurrenceret: Kommissionen underkender Portugals veto mod fusionen mellem BSCH og Champalimaud
EU competition law: Commission overrules Portuguese measures against BSCH/Champalimaud operation
EU's kontrolsystemer opererer imidlertid på et flerårigt grundlag efter et system, som er effektivt til at korrigere tidligere fejl og sikre skatteydernes interesser.
EU control systems, however, operate on a multiannual basis and effectively correct past errors, safeguarding taxpayers’ interests.
EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel, Myria Vassiliadou, deltager i en konference arrangeret af det litauiske formandskab og Europa-Kommissionen i Vilnius: "
The EU Anti Trafficking Coordinator, Myria Vassiliadou, will participate in a conference organised by the Lithuanian Presidency and European Commission in Vilnius: "
EU's kriminalpolitik:
EU Criminal Policy:
EU's krisestyringsadvarselsmekanismer blev aktiveret.
The EU's crisis management warning mechanisms were activated.
EU's krisestyringskapacitet er blevet styrket gennem udviklingen af konsultationerne, samarbejdet og gennemsigtigheden mellem de to organisationer i forbindelse med krisestyringen i det vestlige Balkan.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
EU's krisestyringsoperationer - Ukraines deltagelse 10
EU crisis management operations – participation of Ukraine* 10
EU's krisestyringsoperationer - Ukraines deltagelse*
EU crisis management operations – participation of Ukraine
EU's krisestyringsøvelse
EU Crisis Management Exercise