natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erindrer om, at det i sine konklusioner af 25. januar 1999 udtrykte ønske om, at disse suppleres med en bestemmelse om, at der inden den 31. marts i det indeværende regnskabsår skal forelægges et tillægs- og ændringsbudget, som skal vedtages hvert år med det formål at opføre differencen mellem den budgetsaldo, der konstateres ved regnskabsaflæggelsen for det afsluttede regnskabsår, og det tidligere fremlagte overslag, på budgettet for det indeværende år.
It reiterates the desire expressed in its conclusions of 25 January 1999 that a provision be added specifying that an amending budget will be submitted before 31 March of the current financial year and adopted each year with the sole object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Det erindrer om, at en korrekt og effektiv anvendelse af den gældende lovgivning, herunder generelle fællesskabsforanstaltninger om sundheds- og arbejdsvilkår for søtransportsektoren, er en forudsætning for, at man kan forfølge målene for politikken for sikkerhed til søs.
It points out that pursuit of the objectives of maritime safety policy depends on proper, effective application of existing legislation, including general Community measures on health and working conditions applicable to the maritime sector.
Det erindrer om, at et konstruktivt engagement fra Iraks nabolande og partnere i regionen er afgørende for, at der kan opnås fred og stabilitet i Irak og i regionen som helhed, og det tilskynder alle regionens partnere til at leve op til tilsagnene i slutkommunikéet fra mødet i Istanbul.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Det erindrer om, at forhandlingerne vil tage sigte på, at Island helt og fuldt overtager gældende EU-ret og sikrer dens fulde gennemførelse og håndhævelse, idet eksisterende forpligtelser som dem, der er påpeget af EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til EØS-aftalen, tages op tillige med andre svagheder, der er nævnt i Kommissionens udtalelse, herunder på området finansielle tjenesteydelser.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Det erindrer om, at medlemsstaternes bilaterale bistand og den bistand, der ydes af Fællesskabet, gør Den Europæiske Union til den største yder af offentlig udviklingsbistand på verdensplan.
It points out that Member States' bilateral aid and aid provided by the Community make the European Union the largest donor of public development assistance in the world.
Det erindrer om, at risikoen for CO 2 -lækager analyseres og behandles i det nye ETS-direktiv (direktiv 2009/29/EF), så der på baggrund af resultatet af de internationale forhandlinger, og i det omfang disse fører til en global reduktion af drivhusgasemissioner, er mulighed for at overveje passende foranstaltninger, der skal træffes i overensstemmelse med internationale handelsregler, med henblik på at opretholde EU-politikkernes miljømæssige integritet.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Det erindrer om, at Rådet skal godkende særskilte aftaler om deltagelse i ethvert fællesskabsagentur fra sag til sag.
It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
Det erindrer om, at spørgsmålet fortsat drøftes i FN's Sikkerhedsråd.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
Det erindrer om, at Unionen og dens medlemsstater har forpligtet sig til hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, så resolutionen fuldt ud kan blive sat i kraft.
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Det erindrer om, at verdenssamfundet på konferencen i Rio i 1992 erkendte betydningen af at gå i gang med at løse problemerne med klimaændringer.
It recalls that the world community recognised the importance of addressing climate change at Rio in 1992.
Det erindres dog, at
But it is recalled that:
Det erindres endvidere, at de to andre EF-programmer på det kulturelle område - KALEJDOSKOP og ARIANE - udløber med udgangen af 1998.
It should be remembered that the other two Community programmes in the cultural field – Kaleidoscope and Ariane – will expire at the end of 1998.
Det erindres, at den nuværende aftale blev indgaet i maj 1992 for en periode pa 4 ar.
The agreement now in force was concluded in May 1992 for a period of 4 years.
Det erindres, at Det Europæiske Råd den 15.-16. marts i Barcelona havde opfordret Rådet til at fastlægge en fælles politisk linje på den næste samling, idet det på ny blev bekræftet, at EF-patentet "skal være et effektivt og fleksibelt instrument, som virksomhederne kan erhverve til en rimelig pris, men skal samtidig følge principperne for retlig sikkerhed og ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og sikre et højt kvalitetsniveau".
The Barcelona European Council of 15 and 16 March called on the Council to reach a common policy approach at this meeting, affirming that the Community patent "must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality".
Det erindres, at flyforsinkelserne i Europa har taget et foruroligende omfang; dette fænomen viste sig klart sidste sommer og i forbindelse med Kosovokrisen.
Aeroplane delays have reached worrying levels in Europe; the problem was seen to be particularly acute last summer and during the crisis in Kosovo.
Det erindres, at indikativprisen for mælk og interventionsprisen for smør og skummetmælk blev fastsat på samlingen i juni 1996 (for tidsrummet 1. juli 1996 - 30. juni 1997).
The guide price for milk and the intervention price for butter and skimmed milk were set at the June meeting (period from 1 July 1996 to 30 June 1997).
Det erindres, at Rådet ved fælles aktion af 29. juni 1998 (EFT L 191 af 7.7.1998, s.
It will be recalled that in the Joint Action of 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Det erkender behovet for at styrke finansieringen af miljøindsatsen i CØEL-NIS, herunder navnlig en forbedring af efterspørgselssiden ved styrkelse af den politiske og institutionelle ramme og indenlandske finansieringsmekanismer, udvikling af miljøfinansieringsstrategier, opbygning af projektforberedelseskapacitet og fremme af investeringer i den private sektor.
Recognizes the need to strengthen environmental financing throughout CEE/NIS, in particular improving the demand side by strengthening policy and institutional frameworks and domestic financing mechanisms, developing environmental financing strategies, building project preparation capacity, and encouraging private sector investment.
Det erkender de alvorlige vanskeligheder, der er forbundet med effektivt at levere humanitær støtte i Irak som følge af sikkerhedssituationen.
It recognises the serious difficulties of effectively delivering humanitarian aid in Iraq given the security situation.
Det erkender den betydning, som valgprocessen i Zaire har for stabiliteten i området, og gentager EU's tilsagn om at støtte den vellykkede gennemførelse af denne proces i Zaire ved hjælp af den fælles aktion, der blev vedtaget den 11. november 1996, og ser frem til sidstnævntes hurtige og hastende gennemførelse.
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the latter’s early and urgent implementation.
Det erkender endvidere behovet for at fortsætte bestræbelserne på at styrke anvendelsen af mekanismer som f.eks. forudgående informeret samtykke;
It also recognises the need to continue efforts to strengthen the utilisation of mechanisms such as prior informed consent;
Det erkender endvidere, at medlemsstaterne eventuelt måtte ønske at anvende statsstøtte til fremme af energiafgrøder og anmoder Kommissionen om at overveje, hvilke ændringer der kan foretages i retningslinjerne til fordel for vedvarende energikilder i overensstemmelse med hvidbogen.
It also recognises that Member States may wish to use state aids to encourage energy crops, and asks the Commission to consider appropriate modifications to the guidelines in favour of renewables as outlined in its White Paper.
Det erkender i den forbindelse, at den videre gennemførelse af den europæiske strategi spiller en central rolle i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
In this context it recognises the central role of the further implementation of the European strategy in line with its conclusions in Luxembourg and Cardiff.
Det ERKENDER også betydningen af at tage hensyn til den tværsektorielle dimension,
It also acknowledges the importance of taking into account the intersectoral dimension ;
Det erkender også den særlige betydning af humanitær bistand til Østtimor.
It also recognizes the particular importance of humanitarian assistance to East Timor.
Det erkender også, at Kommissionens prognoser kan yde et vigtigt bidrag til samordningen af økonomiske politikker og finanspolitikker.
It also recognises the important contribution that Commission forecasts can provide for the coordination of economic and fiscal policies.
Det erkender, at den indeholder vigtige elementer for det videre arbejde inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af Kyoto-protokollen, specielt med hensyn til de fremskridt, der skal gøres med såvel nationale som fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, en effektivt virkende overvågningsmekanisme, der sikrer regelmæssig evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelse af forpligtelserne under klimakonventionen og Kyoto-protokollen, og følgevirkningerne af anvendelsen af Kyoto-virkemidlerne.
It recognises that it contains important elements for further work within the Community in view of the implementation of the Kyoto Protocol, in particular with regard to progress to be made on both national and common and co-ordinated policies and measures, a fully operating monitoring mechanism that ensures regular assessments of progress towards commitments made under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and the implications of the use of the Kyoto mechanisms.
det erkender, at den private sektor skal spille en stor rolle i udviklingen og leveringen af RDS-TMC-tjenester,
Recognizing the major role that the private sector has to play in developing and providing RDS-TMC services,
Det erkender, at der er behov for at styrke de nationale retssystemers evne til at arbejde tæt sammen, og anmoder Rådet om at afdække mulighederne for øget gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others' courts.
Det erkender, at der er behov for at styrke de nationale retssystemers evne til at arbejde tæt sammen, og anmoder Rådet om at afdække mulighederne for øget gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser.
It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each others’ courts.
Det erkender, at der er behov for en yderligere udbygning af vejtransportinfrastrukturen, hvor andre transportformer ikke kan udgøre et realistisk alternativ på grundlag af en objektiv analyse.
Acknowledges the need to develop further road transport infrastructure where other modes cannot provide a realistic alternative on the basis of an objective analysis;
Det erkender, at det er nødvendigt at styrke bevidstheden hos Europas borgere om betydningen af EU's arbejde og om dets relevans for deres hverdag.
It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Det erkender, at det er vigtigt, at der ydes yderligere støtte til Pakistan i form af øjeblikkelig nødhjælp og bistand på længere sigt til genopretning og genopbygning.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Det erkender, at det indonesiske folk står i en vanskelig økonomisk situation og udtrykker tilfredshed med den humanitære bistand, som både Det Europæiske Fællesskab og med-lemsstaterne yder.
It recognises the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomes the humanitarian assistance being provided both by the European Community and by Member States.
Det erkender, at det indonesiske folk står i en vanskelig økonomisk situation og udtrykker tilfredshed med den humanitære bistand, som både Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne yder.
It recognises the economic hardship faced by the people of Indonesia and welcomes the humanitarian assistance being provided both by the European Community and by Member States.
Det erkender, at hvis blot en sektor inden for søfartsindustrien accepterer "sub-standard"-praksis, påvirker dette beskyttelsen af mennesker og miljø, skibes sikkerhed og en loyal konkurrence, og at afskaffelsen af en sådan praksis ville være til gavn for alle involverede parter og bidrage til at opnå en almindelig anerkendt sædvane præget af sikkerhed og kvalitet.
It recognises that acceptance, by any part of the shipping industry, of substandard practices affects protection of people and the environment, vessel safety and fair competition and that the elimination of such practices will be beneficial for all parties involved and help bring about a universal culture of safety and quality.
Det erkender, at indsatsen for at forenkle lovgivningen ikke kun bør foregå på EF-plan, men også på nationalt plan, hvor det er relevant.
It recognises that efforts to simplify legislation should not be limited to the Community level but must also be pursued at national level where appropriate.
Det erkender, at Kina har gjort betydelige fremskridt de seneste ti år med hensyn til social og økonomisk udvikling og økonomisk frihed for almindelige borgere.
It acknowledges that China has made considerable progress over the last decade in its social-economic development and economic freedom for ordinary citizens.
Det erkender, at problemerne er så store, at landene ikke kan kontrollere spredningen og følgerne alene, og at der er behov for en storstilet indsats fra det internationale samfunds side.
It recognises that the problems are so vast that countries cannot control the spread and impact of those problems alone and that a major effort is needed by the international Community.
Det erkender, at reformen af den fælles landbrugspolitik er af stor betydning for det samlede Agenda 2000-initiativ, herunder den yderligere udvidelse af EU, og for de kommende landbrugsforhandlinger inden for WTO.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Det erkender, at søværnene kan spille en vigtig rolle inden for farvandsovervågning og maritim sikring generelt.
It recognises the important role which may be played by navies in the field of maritime surveillance and maritime security in general.
Det erkender, at udarbejdelsen af hvidbogen er et udmærket tiltag i betragtning af udviklingen i transportsystemet i EU og nødvendigheden af at sikre transporten inden for rammerne af den endelige konsolidering af det indre marked og en afbalanceret og bæredygtig udvikling.
Recognises that it was appropriate to draw up the White Paper, in view of the development of the transport system in the EU and the need to guarantee its activity in the context of the final consolidation of the single market and of balanced and sustainable development.
Det erkendes dog i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at Rusland eventuelt vil fa behov for at indføre visse restriktioner i betragtning af den omfattende omstrukturering af den russiske økonomi.
However, the Partnership and Cooperation Agreement recognises that Russia may need to introduce certain restrictions, given the extensive restructuring of the Russian economy.
Det erkendes dog også i undersøgelsen, at det er nødvendigt at modernisere socialpolitikken og investere i menneskelige ressourcer, for at EU kan udnytte mulighederne i forbindelse med globaliseringen bedst muligt.
But the study also recognises the need to modernise social policies and invest in human resources for the EU to make best use of globalisation's opportunities.
Det erkendes endvidere, at eksisterende installationer i sjældne tilfælde kan undtages fra forbudet.
In addition it is recognised that in exceptional cases existing installations may be exempted from the prohibition.
Det erkendes hermed, at EU's havnes forskelligartethed også er deres styrke, eller en del af deres styrke.
It is herewith recognised that one strength of the EU ports is their diversity.
Det erkendes i erklæringen dog også, at genopretningsplanen for torsk ikke har givet de forventede forbedringer.
However, it also recognises that the recovery plan for cod has not brought the improvements which had been expected.
Det erkendes i Kommissionens rapport, at en række meget vigtige operationelle spørgsmål kræver yderligere analyser og debat.
The Commission report recognises that a number of very important operational issues have to be further analysed and debated.
Det erkendes i rapporten, at der er behov for at konsolidere kontorets nuværende struktur og arbejdsmetoder.
The evaluation recognises the need to consolidate the current structure and working practices.
Det erkendes i udkastet, at bilmarkedets karakter er forskellig i de forskellige medlemsstater, idet der kun fastsættes minimumskrav, som medlemsstaterne kan supplere med yderligere elementer, som de finder nyttige, inden for EF-traktatens grænser.
The draft recognizes the specificity of the car market in the different Member States by setting only minimum requirements which Member States may supplement with further elements they consider useful, within the limits of the EC Treaty.
Det erkendes imidlertid i stigende grad, at der er behov for en bredere fokusering, og at sundhedsbeskyttelse og sygdomsfore-
It is being increasingly realised, however,
Det erkendes mere specifikt, at der er behov for at fremme udvalgets rådgivende rolle, især ved at integrere dets arbejde i den samordnede beskæftigelsesstrategi, der blev igangsat på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
More specifically, it is recognised that there is a need to promote the Committee's consultative role, in particular by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Det erkendes således, at landbruget har en række funktioner, herunder bevarelsen af landskabet, men også at skabelsen af alternative indkomstkilder nødvendigvis må være en integrerende del af politikken vedrørende udvikling af landdistrikter.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
Det erkendes, at de fleksible mekanismer kan spille en vigtig rolle som middel til at opfylde forpligtelserne til færre omkostninger, hvorved EU-industriens konkurrenceevne kan bevares.
It is recognised that the flexible mechanisms can play an important role in meeting commitments at less cost, thereby safeguarding the competitiveness of EU industry.
Det erkendes, at der kan være problemer med hensyn til dyrevelfærd, og de etiske aspekter af kloning tages i betragtning.
It acknowledges the challenges posed by animal welfare issues and takes into consideration the ethical facet of cloning.
Det erkendes, at Fællesskabets gældende ret og politikker vil fortsætte med at udvikle sig.
It is recognised that the Community acquis and Community policies will themselves continue to develop.
Det erkendes, at kommunikation er af fundamental betydning i forbindelse med krisehåndtering både inden for regionen (hvilket kan være problematisk på grund af de geografiske og orografiske forhold) og med andre dele af landet og andre naboregioner.
Recognition is given to the fundamental importance of communications in emergency management, both within the region (sometimes problematic because of its geographic features and terrain) and with other parts of the country and other neighbouring regions.
Det erkendes, at konflikter generelt afspejler fejlslagne forsøg på at skabe en bæredygtig menneskelig udvikling.
It is recognised that conflicts generally reflect failures of sustainable human development.
det erkendes, at samarbejde med henblik på forebyggelse af og kontrol med ulovlig indvandring er et af hovedformålene med denne aftale.
Recognizing that cooperation for the prevention and control of illegal immigration constitutes one of the primary objectives of this Agreement.
Det erkendte behovet for at nå til enighed om de forslag, der er omfattet af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles beslutningstagning, snarest muligt og inden Europa-Parlamentets pause i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals, which require a joint decision of the European Parliament, the Council and the Commission, as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Det erkendte behovet for at nå til enighed om forslagene snarest muligt og inden Europa-Parlamentets pause i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni.
It acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Det erkendte den vigtige rolle, EU og NATO i fællesskab har spillet for at nå til en fredelig løsning på kriserne samt OSCE's betydning for udviklingen af et det multietniske politiberedskab.
It recognised the important role jointly played by EU and NATO to reach a peaceful solution to the crisis as well as by the OSCE in the development of multi-ethnic policing.
Det erkendte desuden, at spørgsmålet om yderligere prioritering af udviklingsbehovene bør drøftes mellem EU og de indonesiske myndigheder.
The Council recognised that further prioritisation of the development needs should be the subject of discussion between the EU and the Indonesian authorities.
Det erkendte endvidere, at elektronisk handel er af stadig større relevans for udvidelsen af samhandelen, og at det er nødvendigt at vedtage en omfattende strategi for dette område inden for WTO."
It also recognised the increasing relevance of electronic commerce to the expansion of trade and the need to adopt a comprehensive approach to this issue in the WTO."