natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 vedtog Kommissionen et forslag til et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, som fokuserer på emnet, herunder også dets grænseoverskridende aspekter.
In 2006 the European Commission adopted a Soil Framework Directive, which addresses soil protection, including its trans-boundary aspects.
I 2006 vil Kommissionen for første gang tage gennemførelsen af handlingsplanen op til revision og aflægge beretning herom.
The Commission will review the implementation of this Action Plan and report on it for the first time in 2006.
I 2006 vil Kommissionen udarbejde en rapport med henblik på en eventuel revision af direktivet om biobrændstoffer.
In 2006, the Commission will produce a report on the possible revision of the bio fuels Directive.
I 2006 vil tidligere mål 1-områder modtage enhver støtte, som de er berettigede til på dette tidspunkt i henhold til de relevante fællesskabs- eller nationale kriterier.
In 2006, ex-Objective 1 regions will receive any assistance they are entitled to at that time under the relevant Community or national criteria.
I 2006, der er det sidste år, for hvilket der gives detaljerede makroøkonomiske fremskrivninger, falder væksten tilbage til trenden på 2,5 til 3%, og det nuværende negative outputgab forventes at lukkes.
In 2006, the final year for which detailed macroeconomic projections are provided, growth falls back to trend at 2½ to 3% and the present negative output gap is expected to close.
I 2006, et årti senere, opfordrede Kommissionen i sin meddelelse "Det globale Europa - I konkurrencen på verdensmarkedet" til, at der blev udformet en ny EU-markedsadgangsstrategi som led i den generelle revision af EU's politikker.
In 2006, a decade later, the Commission's Global Europe: Competing in the World Communication called for the EU's strategy on market access to be renewed as part of its overall policy review.
I 2006-2007 forventes der en gennemsnitlig BNP-vækst på 2,3%.
In 2006-2007, GDP growth is estimated to average 2,3%.
I 2006-2007 var undervisning i et fremmedsprog i mindst et år obligatorisk i alle de deltagende lande bortset fra Irland og Skotland.
In 2006-2007, teaching of a foreign language at school for at least one year was compulsory in all the countries involved, except in Ireland and Scotland.
I 2007 (senest foreliggende tal) blev der registreret 1,2 millioner skilsmisser i de 27 EU-lande.
Meanwhile, 1.2 million divorces were recorded in the 27 EU countries during 2007 (the latest figures available).
I 2007 afgav EU's ledere derudover løfte om at sætte nedskæringsmålet for EU's drivhusgasemissioner op fra 20 til 30 % på den betingelse, at de andre udviklede lande forpligter sig til at gennemføre tilsvarende emissionsreduktioner, og at de mere fremskredne udviklingslande bidrager rimeligt til en global indsats i overensstem­melse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
EU leaders in 2007 also made a conditional commitment to scale up the EU's GHG emissions reduction for 2020 from 20% to 30% if other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately to a global effort according to their responsibilities and respective capabilities.
I 2007 anlagde Pioneer et første søgsmål for undladelse af at reagere (passivitetssøgsmål) ved EU's Førsteinstansret mod Kommissionen, fordi denne ikke havde forelagt en afgørelse om godkendelse af denne type majs for forskriftsudvalget med henblik på afstemning.
In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.
I 2007 besluttede Kommissionen, at visse aspekter af den polske tildelingsplan ikke var forenelige med EU-direktivet om emissionshandelsordningen (se IP/07/412).
In 2007 the Commission decided that certain aspects of the Polish National Allocation Plan (NAP) were not compatible with the EU ETS Directive (see IP/07/412).
I 2007 blev der anmeldt 30 millioner alvorlige forbrydelser, og de fleste forbrydelser anmeldes aldrig.
30 million serious offences were recorded in 2007 and most crimes are never reported.
I 2007 blev der foretaget 15 nye evalueringsbesøg samt en ny evaluering af sø- og luftgrænserne.
In 2007, 15 re-evaluation visits were carried out, together with a new sea and air border evaluation.
I 2007 blev der registreret 12 000 udbrud (Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene).
12 000 cases have been declared in 2007 (Germany, Belgium, France and the Netherlands).
I 2007 blev GJU's aktiviteter overført til GNSS‑tilsynsmyndigheden, et fællesskabsagentur.
In 2007, the activities of the GJU were transferred to the GNSS Supervisory Authority, a Community Agency.
I 2007 blev i alt 21 368 badeområder overvåget, hvilket er en lille stigning i forhold til det foregående år.
In 2007 a total of 21,368 bathing areas were monitored, a slight increase from the previous year.
I 2007 blev kapaciteten kun udnyttet helt eller næsten helt i 5 lufthavne, som blev berørt af 17 % af flyvningerne.
In 2007 only 5 airports were operating at or near capacity, involving 17% of flights.
I 2007 dømte EF-Domstolen 4 medlemsstater for ikke at have gennemført direktivet ().
In 2007 the European Court of Justice condemned 4 remaining Member States for failure to implement the Directive ().
I 2007 fjernede medlemsstaterne 143 badeområder fra deres nationale lister over områder, der er underkastet direktivets krav.
In 2007 Member States removed a total of 143 bathing sites from their national lists of sites subject to the directive's standards.
I 2007 forpligtede EU sig ensidigt til at nedbringe sine udledninger af drivhusgasser til 20 % under 1990-niveauet.
In 2007 the EU made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to 20% below 1990 levels.
I 2007 gav tiltaget over 50 piger muligheden for at opleve, hvad det vil sige at have et job i IKT i 20 større virksomheder i Europa.
In 2007, the exercise gave more than 50 young girls the opportunity to discover what a job in ICT would be like, within 20 major companies around Europe.
I 2007 gik næsten 80 % af de nye medlemsstaters eksport til resten af EU.
In 2007, almost 80% of exports of the new Member States went to the rest of the EU.
I 2007 gjorde vi gode fremskridt på Lissabontopmødet, hvor der blev vedtaget en fælles strategi.
In 2007, at the Lisbon Summit, we made good progress by adopting a common strategy.
I 2007 har EU fejret det europæiske år for lige muligheder for alle.
In 2007, the EU has been celebrating the European Year of Equal Opportunities for All.
I 2007 har Kommissionen arbejdet på følgende som led i handlingsplanen fra 2005:
In 2007, in the framework of the 2005 Action Plan, the Commission worked on:
I 2007 indførte EU en procedure til at løse små civilretlige og handelsmæssige tvister uden besvær: den europæiske småkravsprocedure.
Since 2007, the EU has a procedure to resolve small civil and commercial disputes in a hassle-free way: the European Small Claims Procedure.
I 2007 indførte Publikationskontoret servicen "pdf på bestilling", hvor brugerne kunne bestille publikationer fra arkivet og få dem skannet efter behov.
In 2007, the Publications Office launched a PDF-on-demand service, wherein users could request publications to be retrieved from the archives and scanned as needed.
I 2007 indledte Kommissionen med sin grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" en offentlig debat om, hvordan man bedst fremmer røgfri miljøer i EU.
In 2007, the Commission launched a public debate on the best way to promote smoke-free environments in the EU through its Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level".
I 2007 lancerede 80 stats- og regeringschefer fra Europa og Afrika det fælles strategiske Afrika-EU-partnerskab for sammen at forfølge fælles interesser og strategiske mål på andre områder end dem, der fokuseres på i den traditionelle udviklingspolitik.
In 2007, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
I 2007 lancerede Kommissionen et overordnet handlingsprogram for at nedbringe den administrative byrde og udpegede nogle mulige foranstaltninger på FLP-området og på fødevaresikkerheds- og dyresundhedsområdet.
In 2007 the Commission launched an overall action programme for reducing administrative burdens, identifying some possible actions in the area of the Common Agricultural Policy and food safety and animal health.
I 2007 lancerede stats- og regeringsledere fra Europa og Afrika det fælles strategiske Afrika-EU-partnerskab for at forfølge fælles interesser, der ligger uden for de områder, som den traditionelle udviklingspolitik fokuserer på.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
I 2007 lancerede stats- og regeringsledere fra Europa og Afrika det fælles strategiske Afrika-EU-partnerskab for at forfølge fælles interesser, der ligger uden for de områder, som den traditionelle udviklingspolitik fokuserer på.
In 2007, Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa-EU Strategic Partnership to pursue common interests beyond the focus of traditional development policy.
I 2007 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om mediekompetence (  IP/07/1970  ) som del af dens overordnede bestræbelser på at skabe et fælles marked for den audiovisuelle sektor, der også omfatter direktivet om audiovisuelle medietjenester (  MEMO/08/803  ) , der opstiller grænseoverskridende regler på områder som reklamer, og Media 2007-støtteprogrammet for den europæiske filmindustri (  IP/07/169  ).
In 2007, the Commission issued a Communication on media literacy (  IP/07/1970 ) as part of its overall efforts to build a Single Market for the audiovisual sector, which also includes the Audiovisual Media Services Directive (  MEMO/08/803  ) providing cross border rules on areas like advertising, and the MEDIA 2007 support programme for European cinema (  IP/07/169 ).
I 2007 og 2008 har Kommissionen forelagt 21 foranstaltninger efter den hurtige procedure, som anslås at ville give EU-virksomhederne besparelser på mere end 2,3 mia.
In 2007 and 2008 the Commission has tabled 21 Fast Track Actions (FTA)
I 2007 og 2008 reviderede Retten Den Europæiske Unions støtte til operationer vedrørende offentlig oplagring af korn ud fra aspektet sparsommelighed i Kommissionen og i de to medlemsstater, der havde de største lagre af korn i 2006 og 2007.
In 2007 and 2008 the Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals in the Commission and in two Member States which had the most important stock of cereals still in 2006 and 2007.
I 2007 og 2008 vil Kommissionen udarbejde sin strategi for budgetrevisionen 2008/09.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009.
I 2007 opnåedes den bedste samlede budgetsituation i 30 år med et underskud på 0,8 % for hele EU.
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
I 2007 oprettede Kommissionen en ekspertgruppe, der offentliggjorde 39 henstillinger til støtte for konkurrenceevnen i Europas kemiske industrier.
In 2007, the Commission set up a high-level group that issued 39 recommendations to support the competitiveness of the European chemicals industries
I 2007 overvandt Tyrkiet en politisk krise under fuld overholdelse af demokratiets regler.
In 2007 Turkey has overcome a political crisis in full respect of democracy.
I 2007 satte Kommissionen sig for at gøre det lettere for mobiloperatører i Europa at tilbyde og udvikle innovativ trådløs teknologi (  IP/07/1170  ).
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies (  IP/07/1170 ).
I 2007 skal turbussen bl.a. besøge et studenterarrangement i Szeged den 31. maj, mangfoldighedsfestivalen i Madrid den 29. juni, homofestivalen Christopher Street Day i Saarbrücken den 29. juli, hurlingkonkurrencen i Dublin den 2. september og i oktober en konference om mangfoldighed i erhvervslivet i Rom og "regionernes karavane" i Bruxelles.
The 2007 Truck Tour will visit for example a students' event in Szeged on 31 May, the Diversity Festival in Madrid on 29 June, the Christopher Street Day in Saarbrücken on 29 July, the Dublin Hurling tournament on 2 September and in October 2007 a conference on diversity in business in Rome as well as the "Caravan of Regions" in Brussels.
I 2007 skal vi udnytte dette og udvikle reel mobilitet i Europa."
In 2007, we need to draw on these lessons and develop a real mobility culture in Europe."
I 2007 søsættes en europæisk havnepolitik, der som et af sine mål får øgede investeringer i havne og deres forbindelser til baglandet.
The European ports policy, which will be launched in 2007, will have as one of its goals increased investment within ports and towards the hinterland.
I 2007 tegnede biodiesel sig for 75 % (6,1 mio. toe) af EU's vedvarende brændstoffer i transportsektoren, bioethanol udgjorde 15 % (1,24 mio. toe), og de resterende 10 % var ren planteolie.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of EU renewable fuels in transport, bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), and the remaining 10% was pure vegetable oil.
I 2007 tegnede EU sig for 40 % af de patenter, som vedrørte klimaændringsteknologier.
In 2007, the EU accounted for 40% of patents related to climate change technologies.
I 2007 var andelen af husstande med adgang til bredbåndsinternet i gennemsnit 15 procentpoint lavere i landdistrikter end i byområder.
In 2007, household access to broadband Internet was on average 15 percentage points lower than in urban areas.
I 2007 var der for første gang siden 2001 ikke sket fremskridt med nedbringelsen af antallet af trafikdræbte i EU, som fortsat lå på 43 000.
In 2007, for the first time since 2001, there was no annual progress in cutting the number of deaths on the roads: it was still 43 000.
I 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den indtrængende opfordrede til en større indsats for at fremme "e-integration", herunder bestræbelser for større "e-tilgængelighed" ().
In 2007 the Commission adopted a Communication urging renewed efforts to boost "e-Inclusion", including efforts towards "e-accessibility" ().
I 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/406/FUSP (EUSEC RD Congo), der trådte i stedet for den mission, der tidligere var indført ved fælles aktion 2005/355/FUSP, med henblik på at opfylde EU's tilsagn om at bidrage til stabilitet i De Store Søers Område.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP (EUSEC RD Congo mission), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU commitments to contributing towards bringing stability into the Great Lakes region.
I 2007 vedtog Rådet fælles aktion 2007/406/FUSP (EUSEC RD Congo-missionen), der trådte i stedet for den mission, der tidligere var indført ved fælles aktion 2005/355/FUSP, med henblik på at opfylde EU's tilsagn om at bidrage til at skabe stabilitet i De Store Søers Område.
In 2007, the Council adopted joint action 2007/406/CFSP ("EUSEC RD Congo mission"), which replaced the mission previously established by joint action 2005/355/CFSP, with a view to fulfilling the EU's commitments in contributing to bringing stability to the Great Lakes region.
I 2007 ventes væksten at blive en smule lavere og blive på 2,2 % i EU og 1,8 % i euroområdet (se vedlagte tabeller).
In 2007, growth is projected to be slightly lower at 2.2% in the EU and 1.8% in the euro area (see tables attached).
I 2007 vil agenturet først og fremmest koncentrere sig om gennemførelse af genopretnings- og forvaltningsplanen for torskebestande, beskyttelse af atlantisk tun, bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri,
In 2007, the Agency will give priority to the implementation of the recovery and management of cod stocks, protection of bluefin tuna, the fight against illegal,
I 2007 vil midler, som er til rådighed fra strukturfondene, men som medlemsstaterne ikke udnytter, for første gang automatisk kunne annulleres i henhold til "n+2"-reglen.
In 2007, for the very first time, money available from structural funds but not spent by them might be automatically cancelled under the "n+2" rule.
I 2007 vil vurderingen af medlemsstaternes arbejdsmarkedsresultater udgøre et sundt grundlag for at fastholde reformtempoet og kan om nødvendigt føre til landespecifikke henstillinger.
In 2007, the assessment of the Member States' labour market performance will provide a sound basis for maintaining the momentum for reform and may lead, if necessary, to country specific recommendations.
I 2007, 10 år efter indgåelsen af aftalen om reaktorindkapslingsplanen, var en række vigtige aktiviteter afsluttet, og det banede vejen for påbegyndelse af konstruktionen af en ny indkapsling.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
I 2007, hvor reglerne sidst blev ændret, var Kommissionen under et stort tidspres, og den valgte derfor at indføre mindre ændringer til den eksisterende lovgivning.
In 2007, when rule changes were last made, the Commission was under considerable time pressure and therefore opted instead to introduce limited changes to the existing legislation.
I 2007-2008 modtog alle medlemsstaterne 5 % af deres samlede strukturfondstildelinger fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
In 2007-08 all the Member States received 5% of their total Structural Funds allocations from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
I 2007/08 læste 162 695 studerende i udlandet.
In 2007/08, 162 695 Erasmus students studied abroad.
I 2007/08 rejste 4 883 ansatte på højere uddannelsesinstitutioner til udlandet for at videreuddanne sig på virksomheder og partnerinstitutioner.
In 2007/2008, 4 883 staff members of higher education institutions went to enterprises and partner institutions abroad to receive training.
I 2007/08 var fristen for Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Rumænien og Slovenien endnu ikke udløbet.
In 2007/08 Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia still had deadlines pending.
I 2008 bad Kommissionen de berørte parter om at tilkendegive deres holdning til idéen om en harmoniseret klassifikation for hele EU.
In 2008, the Commission asked the stakeholders about their views on the idea of a harmonised EU-wide classification.
I 2008 bestræbte EU-Personaleretten sig ligeledes på at efterleve lovgivers ønske om mindelig bilæggelse af tvister på ethvert trin af proceduren.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
I 2008 blev 24 % af verdens samlede FU-udgifter anvendt i EU (29 % i 1995).
In 2008, 24% of the total world RD expenditure was performed in the EU (29% in 1995).
I 2008 blev der for eksempel vist 167 film i EU, som var produceret i USA, mens der blev distribueret 726 film, som var produceret i EU-27.
In 2008, for instance, 167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.
I 2008 blev der indledt 1 627 sager (1 407 på basis af klager eller indledt på Kommissionens eget initiativ, og 220 i løbet af EU pilot-projektets første år).
In 2008, 1627 files were opened (1407 based on complaints or own initiative cases and 220 under the first year of the EU pilot project).
I 2008 blev der solgt 2,2 mia. radiobrikker som dem, der bruges ved bompengebetaling eller til identifikation af transportcontainere, på verdensplan, heraf rundt regnet en tredjedel i Europa.
2.2 billion RFID tags, such as the ones used at toll booths or to identify shipping containers, were sold worldwide in 2008, roughly a third of these in Europe.
I 2008 blev der således indgået aftale om koordineret finanspolitisk stimulering, der utvivlsomt var gavnlig på kort sigt.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
I 2008 blev RASFF igen sat på prøve i nogle af de senere års mest alvorlige fødevaresikkerhedshændelser.
In 2008, RASFF was again put to the test in some of the most significant food safety incidents of the recent years.
I 2008 deltog over 100 piger i ordningen ().
In 2008, more than 100 girls took part in this shadowing initiative ().
I 2008 foreslog Kommissionen at ændre de gældende regler.
In 2008, the Commission proposed changes to the current rules.
I 2008 foreslog Kommissionen at ændre de gældende regler.
In 2008, the Commission proposed to amend the current rules.
I 2008 foreslog Kommissionen en omarbejdning af WEEE-direktivet, som nu er blevet ændret og vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet.
In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
I 2008 havde TV 2 Danmark A/S alvorlige likviditetsproblemer, der blev midlertidigt afhjulpet ved en kreditfacilitet, som Kommissionen godkendte som akut redningsstøtte (se  IP/08/1236  ).
In the course of 2008, TV2 Danmark A/S experienced serious liquidity problems which were temporarily addressed through a credit facility approved by the Commission as urgent rescue aid (see IP/08/1236 ).
I 2008 indførte ECAC en fælles vurderingsprocedure (CEP) for prøvning af udstyr til securityscreening, der anvendes i luftfartssektoren.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
I 2008 indledte Kommissionen en traktatbrudssag mod Slovenien, da landet kun tilbød halvårsvignetter.
In 2008, the Commission launched infringement proceedings against Slovenia because it was only offering half-year vignettes.
I 2008 indledte Rådet Ljubljanaprocessen for at forbedre den politiske styring af det europæiske forskningsrum og vedtog en fælles vision for det europæiske forskningsrum i 2020.
In 2008, the Council started the Ljubljana Process to improve the political governance of ERA and adopted a shared ERA 2020 vision.
I 2008 iværksatte Kommissionen desuden et projekt for udveksling af lægelige oplysninger over grænserne (  IP/08/1075  ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders (  IP/08/1075 ).
I 2008 kom en ny type meddelelser til: meddelelser om afvisning ved grænserne.
In 2008, a new type of notification was added: border rejections.
I 2008 modtog de to tjenester et stort antal forespørgsler angående social sikkerhed, erhvervskvalifikationer og personers frie bevægelighed.
In 2008 both services received a high number of requests in the areas of social security, professional qualifications and free movement of persons.
I 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen ”Køreplan for maritim fysisk planlægning: Opstilling af fælles principper i EU” efterfulgt i 2010 af en meddelelse med titlen ”Maritim fysisk planlægning i EU – Resultater og fremtidig udvikling”, som har banet vejen for det forslag, der er fremlagt i dag.
In 2008 the Commission published its ‘Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU’, followed by a 2010 Communication ‘Maritime Spatial Planning in the EU — Achievements and Future Development’, which paved the way for today's proposal.
I 2008 omkom 39 000 europæiske borgere i trafikulykker.
In 2008, 39 000 European citizens died in road accidents.