natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. - 9. oktober, banker: Hvad mere kan der gøres for at beskytte indskud, forebygge endnu en økonomisk krise og sikre, at bankerne investerer i realøkonomien for at fremme væksten?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7. afholdelsen den 16. september 2008 af det første EU-topmøde om romaerne, der havde deltagelse af repræsentanter for EU-institutionerne og medlemsstaterne, og den omstændighed, at det førte til betydelig mobilisering af civilsamfundet, som udmøntede sig i vedtagelsen af en erklæring,
7. the organisation on 16 September 2008 of the first European Roma summit, in which representatives of the EU institutions and the Member States participated, and the fact that it brought about a considerable mobilisation of civil society which resulted in the adoption of a declaration;
7. at anmode fællesforetagendet om, at det som en første retningslinje tager kravspecifikationen for Galileo som fastsat i Rådets resolution om Galileo af 5. april 2001 eller senere opstillet i overensstemmelse hermed,
to request the Joint Undertaking to take as a first guideline the mission requirements of GALILEO, as laid down in the Council Resolution on GALILEO of 5 April 2001 or later set up in line therewith;
7. at de forskellige former for aktivt medborgerskab, som findes, bør betragtes som en mulighed for at styrke demokratiet og sætte nye emner på den politiske dagsorden
7. the various forms of active citizenship which exist should be considered as an opportunity for enhancing democracy and bringing new topics to the political agenda;
7. at det er nødvendigt at fremme uddannelsen af læger og andet sundhedspersonale, så de får de nødvendige færdigheder og kan identificere og behandle stofmisbrugere korrekt;
there is a need to promote the training of medical and other care professionals so that they are provided with the necessary skills to identify and handle appropriately substance misusing individuals;
7. at en positiv opfattelse af aldring og ældre er yderst vigtig for deres fuldstændige sociale, kulturelle og økonomiske integration og deltagelse såvel som for social samhørighed i almindelighed.
7. a positive image of ageing and of older people is extremely important for their full social, cultural and economic integration and participation, as well as for social cohesion in general;
7. at EU vil drage nytte af en nyskabende og konkurrencedygtig ikt-sektor på de hurtigt ekspanderende og mere og mere konkurrenceprægede verdensmarkeder,
7. that the EU would benefit from an innovative and competitive ICT sector in rapidly expanding and increasingly competitive global markets.
7. at FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen er de vigtigste globale instrumenter til imødegåelse af den globale opvarmning og klimaændringerne
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol are the key global instruments in efforts to address global warming and Climate Change;
7. at Fællesskabets toldlovgivning skal danne ramme for, at erhvervslivet i hele Fællesskabets toldområde kan drage fordel af ensartede konkurrencebetingelser,
7. that the Community customs legislation must provide a framework for allowing economic operators in all the customs territory of the Community to benefit from equal conditions of competition;
7. at gøre det lettere at måle turismens økonomiske indvirkninger ved hjælp af medlemsstaternes gennemførelse af satellitregnskaber for turismen i overensstemmelse med den fælles europæiske metode og om nødvendigt at tilpasse kravene til indsamling af relevante statistiske oplysninger;
7. facilitate the process of measuring the economic impact of tourism through Member States implementing Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology, and, if necessary, to adapt the requirements for collecting relevant statistical information;
7. at involvere de ikke-statslige organisationer, ungdomsorganisationer og alle andre organisationer, der er aktive i forbindelse med unges frivillige arbejde, og de unge frivillige selv i udformningen og gennemførelsen af en politik til støtte for unges frivillige arbejde i et klima af deltagelse og under anvendelse af de erfaringer, som de frivillige og deres sammenslutninger har indvundet,
7. to involve non-governmental organisations, youth organisations and all other organisations active in the area of voluntary activity for young people, as well as young volunteers themselves, in drawing up and implementing policy for supporting youth voluntary activity, in an atmosphere of participation and making use of the experience of volunteers and their associations;
7. at miljøpolitikken bidrager positivt til vækst og beskæftigelse samt til livskvalitet, navnlig via udviklingen af miljøinnovationer og miljøteknologier samt via en bæredygtig forvaltning af naturressourcer, hvorved der skabes nye markedsmuligheder og nye job
7. the positive contribution of environmental policy to growth and employment, as well as to quality of life, in particular through the development of eco-innovations and environmental technologies as well as sustainable management of natural resources, creating new market opportunities and new jobs;
7. at resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 14. december 2000 om social inddragelse af unge, der fastslår, at de unge, især de mest sårbare, er særlig udsat for social, politisk og kulturel udstødelse, opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme, at et differentieret ungt publikum får bred adgang til initiativer og programmer i Fællesskabet og i medlemsstaterne, som er beregnet på dem;
the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000, on the social inclusion of young people, noting that young people, particularly the most vulnerable are particularly susceptible to social, political and cultural exclusion, invites the Commission and the Member States to promote broad access by a wide range of young people to Community and national initiatives and programmes designed for their benefit;
7. at sikre, at der i forbindelse med behandlingen af fængslede stofmisbrugere tages behørigt hensyn til principperne om patientens samtykke og lægers tavshedspligt,
7. ensure that in connection with the treatment of drug abusers in prisons due respect is given to the principles of patient's consent and medical confidentiality;
7. at tilskynde til fortsat dialog mellem alle de relevante berørte parter med henblik på at skabe gode vilkår for udbredelsen af mobil-tv.
7. encourage continuous dialogue among all relevant stakeholders to promote conditions for Mobile TV uptake.
7. at uddannelsesinstitutioner ligesom læringssamfund bør fokusere på læringsmiljøet i bred forstand for at fremme og opretholde effektivitet, lige muligheder og den almene trivsel.
7. as learning communities, educational institutions should focus on the wider learning environment in order to promote and maintain efficiency, equity and general well-being.
7. bekræfter nødvendigheden af at overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der vil være nødvendige for at virkeliggøre målene for Fællesskabets strategi; gentager i denne forbindelse, at det går ind for en mærkningsordning for brændstoføkonomi, og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om, hvor langt man er kommet med at undersøge muligheden for at udarbejde en referenceramme for fiskale incitamenter;
confirms the necessity to consider further measures that will be required in order to achieve the objectives of the Community strategy; in this context, reiterates its support for a fuel economy labelling scheme and invites the Commission to report on the state of work regarding its study of the possibility of establishing a reference framework for fiscal incentives ;
7. betydningen af et robust og effektivt net af videnskabelige eksperter og faciliteter til at understøtte de fytosanitære aktiviteter,
7. the importance of having a robust and effective network of scientific expertise and facilities to underpin phytosanitary activities;
7. december 1998, 25. februar 1999, 21. juni 1999, 7. oktober 1999, 7. december 1999
7 December 1998, 25 February 1999, 21 June 1999, 7 October 1999, 7 December 1999
7. december 2016: udrykningsstyrken og udstyrspuljen bliver operationelle
7 DECEMBER 2016: rapid reaction pool and the rapid reaction equipment pool become operational
7. den store udfordring for europæiske udbydere af audiovisuelt indhold er udviklingen af nye, attraktive formater og udbuddet af indhold til mobilt forbrug;
7. the great challenge for European audiovisual content providers is to develop new, attractive formats and content availability for mobile consumption;
7. det bidrag, som de unges innovationsevne, initiativ og iværksætterånd samt mobilitet og evne til multikulturel integration kan yde til konkurrenceevne, bæredygtig vækst og social samhørighed;
7. the contribution made by youth's innovative capacity, spirit of initiative and enterprise, mobility and capacity for multicultural integration in terms of competitiveness, sustainable growth and social cohesion;
7. det er vigtigt at samarbejde inden for de bestående rammer med de private aktører og offentlige myndigheder i kandidatlandene, andre nabolande og Middelhavsområdet;
7. it is important to cooperate within the existing frameworks with the private stakeholders and public authorities in the candidate countries, other neighbouring countries and the Mediterranean region;
7. det forhold, at stofafhængige, der ikke følger nogen behandling, bidrager til yderligere udbredelse af problemet ved at tiltrække nye misbrugere,
the fact that untreated dependent individuals contribute to the further spread of the epidemic through the initiation of new drug users;
7. eDeltagelse for handicappede
7. eParticipation for people with disabilities
7. en gennemgang af satellit- og kabeldirektivet med henblik på at vurdere, om dets anvendelsesområde skal udvides til tv-selskabers udsendelser via internettet, og på at undersøge, hvordan adgang til tv-selskabers tjenester på tværs af Europa kan øges.
7. a review of the Satellite and Cable Directive to assess if its scope needs to be enlarged to broadcasters' online transmissions and to explore how to boost cross-border access to broadcasters' services in Europe.
7. er indforstået med, at den første næstformand udpeges blandt medlemsstaternes repræsentanter af den delegation, der varetager formandskabet i Rådet, så længe formandskabet varer, og at en anden næstformand udpeges af den delegation, der overtager formandskabet i Rådet, for de seks måneder, der går forud for formandskabet;
7. agrees that the first Vice-Chairman will be designated from among the representatives of the Member States by the delegation holding the Presidency of the Council, for the duration of its term of office, and that a second Vice-Chairman will be designated by the delegation who is next to hold the Presidency of the Council, for the six month period prior to the commencement of its term of office;
7. er opmærksom på de spørgsmål, som Kommissionen forelagde til overvejelse i forbindelse med den udveksling af idéer, der fandt sted i oktober i New York i det forberedende udvalg for konferencen om finansiering af udvikling, bl.a. vedrørende følgende punkter:
7. bearing in mind the issues for consideration presented by the Commission in connection with the exchange of ideas which took place in New York in October within the framework of the Preparatory Committee for the Conference on Financing for Development, in particular with regard to the following points:
7. er opmærksom på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002, punkt 35 og 36, og Rådets konklusioner af november 2004, der fremhæver nødvendigheden af at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
7. taking into account the Conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, paragraphs 35 and 36, and the Council Conclusions of November 2004, which underline the necessity to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration,
7. erkender, at alle forhandlingsparterne må udvise den fornødne fleksibilitet for at sikre et positivt resultat i Montreal,
recognises the need for all participants to the negotiations to show the necessary flexibility in order to ensure a successful outcome in Montreal,
7. finder, at aabningen af det indre energimarked og energirelaterede miljoespoergsmaal kraever gennemsigtige oekonomiske indikatorer, og henstiller til Kommissionen, at den aflaegger rapport om effektiviteten af de gaeldende foranstaltninger til sikring af gennemsigtigheden, og om noedvendigt tilkendegiver, hvordan de kan forbedres;
7. believes that the opening up of the internal energy market and environmental issues related to energy require transparency of economic indicators and invites the Commission to report on the effectiveness of measures in force for ensuring transparency and, if necessary, how they could be improved,
7. forbedre kvaliteten af deres skolesystemer, således at antallet af unge, der forlader skolesystemet for tidligt reduceres væsentligt.
7. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
7. forskningsrammeprogram:  http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
7. fortsat at yde humanitær bistand, når dette er nødvendigt;
7. continuing to provide humanitarian assistance where necessary;
7. forventer, at forlængelsen af den interne amerikanske frist indtil den 31. august 2002 med henblik på at overveje endnu ikke afgjorte anmodninger om fritagelse, vil gøre det muligt for USA at indrømme yderligere økonomisk set betydningsfulde produktfritagelser, der også vil være i de amerikanske brugeres interesse, og det opfordrer derfor USA til at intensivere sin interne gennemgang af sådanne produktfritagelser.
Expects that the extension of the internal US deadline to consider pending exclusion requests until 31 August will allow the US to grant further economically meaningful product exclusions, which will also be in the interest of US users, and therefore calls upon the United States to intensify its internal review of such product exclusions.
7. fremhæver, at det er nødvendigt at:
7. stresses the need to:
7. fremme af integrationen af ugunstigt stillede grupper på arbejdsmarkedet og bekæmpelse af forskelsbehandling af disse grupper
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
7. gennemførelse af FN's handlingsprogram om bekæmpelse af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben og af OSCE's dokument om håndvåben og lette våben.
Implementation of the United Nations' programme of action on the fight against the illicit trade in small arms and light weapons and of the OSCE document on SALW.
7. giver på ny udtryk for sin holdning, der går ud på, at man, når der skal rettes op på visse tidligere uregelmæssigheder og fejl, bør give myndighederne i tredjelande støtte og tilskyndelse til at iværksætte de reformer, som er nødvendige for at sikre en god offentligt forvaltning på det økonomiske og politiske område under overholdelse af normerne for åbenhed og ansvar;
7. reiterates its view that, in correcting certain irregularities and faults of the past, third-country authorities should be supported and encouraged in undertaking the reforms required for sound economic and political administration, in compliance with the standards of transparency and responsibility;
7. hvor de vælger at indføre elektroniske eller biometriske identifikationssystemer til offentlig eller officiel anvendelse, at samarbejde, hvor det er relevant, om den teknologiske udvikling og undersøge eventuelle krav om interoperabilitet;
7. where they choose to introduce electronic and biometrics identification systems for public or official use, to cooperate where appropriate on technological developments and to examine any possible interoperability requirements;
7. i overensstemmelse med nationale regler og national praksis at udvikle socialbeskyttelsesordninger, som kan tilpasses strukturændringer på arbejdsmarkedet og nye arbejdsmønstre, og som også kan yde folk passende social beskyttelse;
7. to develop, in accordance with national rules and practice, social protection systems capable of adapting to structural changes in the labour market and new patterns of work and of providing also appropriate social protection to people engaged in such work;
7. januar 2002
7 January 2002
7. januar 2017: tilbagesendelsesstyrkerne bliver operationelle
7 JANUARY 2017: return pools become operational
7. juni 2007
Brussels, 7 June 2007
7. juni 2012: en observatør fra Rådets generalsekretariat begyndte at deltage som observatør i det fælles åbenhedsregistersekretariats ugentlige møder.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7. juni 2012: en observatør fra Rådets generalsekretariat begyndte at deltage som observatør i JTRS' ugentlige møder.
7 June 2012: an observer from the General Secretariat of the Council started participating in the JTRS's weekly meetings.
7. juni, Milano (Italien) - Visioner for en bedre verden: Hvordan kan vi gøre vores forbrug mere bæredygtigt?
7 June, Milan (Italy)- Visions for a world you like: How can we make our consumption more sustainable?
7. marts 2005
7 March 2005
7. målene for de europæiske strategier for beskæftigelse og social samhørighed, og i overensstemmelse med den i Nice godkendte sociale dagsorden at udnytte forholdene ved forandringen;
7. of Europe's strategies of employment and social cohesion and the elements aimed at anticipating and benefiting from the change in accordance with the Social Agenda approved at Nice;
7. møde i partskonferencen (COP 7)
7th meeting of the Conference of the Parties to the CBD (COP 7)
7. noterer sig Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk agentur vedrørende sikkerheden til søs og forpligter sig til at behandle dette forslag snarest muligt.
7. notes the text proposed by the Commission concerning the creation of a European agency for maritime safety and undertakes to examine it as soon as possible;
7. noterer sig med interesse Kommissionens første vejledende dokument om femte rammeprogram og hilser med tilfredshed forslaget om at give informationssamfundsrelateret forskning en central rolle;
7. notes with interest the first orientation document of the Commission regarding the 5th Framework Programme and welcomes the proposal to give information society-related research a central role;
7. noterer sig rapporten fra Kommissionen med en uafhængig konsolidering af costbenefitanalysen, der blev forelagt i juni 2001.
Notes the report by the Commission containing the independent consolidation of the Cost-Benefit Analysis presented in June 2001.
7. noterer sig, at Kommissionen den 2. april 1998, i fortsættelse af sin meddelelse "Agenda 2000", har sendt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse med titlen "Aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og de nye uafhængige stater", og støtter Kommissionen, som har til hensigt at drøfte økonomisk og miljømæssigt forsvarlige strategier med ansøgerstaterne, der omfatter hele deres energisektor, samt tilsvarende finansieringsordninger for international støtte;
7.notes that, further to its communication "Agenda 2000", the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament, on 2 April 1998, a communication entitled "Nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States" and supports the Commission's intention to discuss with the candidate States economically and environmentally sound strategies which encompass the whole of their energy sectors and corresponding financing schemes for international support;
7. noterer sig, at Kommissionen har fremlagt en meddelelse om retningslinjerne for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler,
7. notes that the Commission has submitted a communication on the guidelines for the application of Community competition legislation,
7. og 8. april 1997
7 and 8 April 1997
7. og 8. europæiske forum om børns rettigheder vedrørende systemer til børns beskyttelse:
7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
7. opfordrer de relevante EU-institutioner til at overveje at tage skridt til en revision af underretningssystemet for afslag for at sikre, at det virker effektivt her mere end tre år efter at det er indført.
Invite the relevant EU institutions to consider initiating a review of the denial notice system to ensure that is operating efficiently after more than three years since its inception.
7. opfordrer for så vidt angår FUSP og i henhold til artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union formandskabet, bistået af GS/HR, til at iværksætte disse konklusioner med bistand og støtte fra de relevante rådsorganer.
7. with regard to the CFSP and pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, invites the Presidency, assisted by the SG/HR, to implement these conclusions, with the assistance and support of the relevant Council bodies.
7. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte gennemførelsen af ovennævnte rådsresolution fra 1998 og til
Invites the Commission and the Member States to continue implementing the above 1998 Resolution of the Council and to:
7. opfordrer Kommissionen til
7. invites the Commission,
7. opfordrer Kommissionen til at sikre, at målet for vedvarende energi i 2010 nås for transportsektoren.
7. invite the Commission to ensure that the 2010 renewable energy target for the transport sector is met.
7. opfordrer Kommissionen til:
7. calls on the Commission to:
7. opfordrer medlemsstaterne til at bidrage aktivt til det centrale register over teknisk udstyr med henblik på at opnå en omfattende pulje af anlæg og udstyr specielt beregnet til søgrænser med henblik på operationelle behov senest i sommeren 2007
7. invites Member States to actively contribute to the centralised record of technical equipment, in order to have an extensive central pool of assets and equipment available in particular for the maritime border for operational needs by summer 2007;
7. partskonference under Basel-konventionen (25.–29. oktober 2004) (13203/04).
7th Conference of Parties to the Basel Convention (25 to 29 October 2004) (13203/04).
7. politiske foranstaltninger kan være mere effektive, hvis de indgår som en del af en europæisk strategi, respekterer, at det indre marked skal fungere tilfredsstillende, bygger på øget samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt plan og støtter innovation og de europæiske virksomheders evne til at konkurrere på globalt plan;
7. policy measures can be more effective if they are part of a European approach, respect the effective functioning of the Internal Market, build on increased cooperation between Member States and internationally, and support innovation and the ability of European enterprises to compete at global level;
7. på et frivilligt grundlag at medvirke ved udvekslingen af oplysninger om den særlige lovgivning vedrørende turistvirksomheders aktiviteter samt de enkelte medlemsstaters krav om adgangen til erhvervene på turismeområdet med henblik på at lette formidlingen af bedste praksis;
7. participate on a voluntary basis in the exchange of information regarding specific legislation ruling the exercise of tourism enterprises as well as the requirements laid down by Member States for access to the professions existing in the field of tourism to facilitate the dissemination of best practices;