natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er den for præskriptiv og fungerer som en spændetrøje, der kan afskrække industrien fra effektive transaktioner og hindre spredningen af ny teknologi.
Firstly, the TTBE is too prescriptive and seems to work as a straitjacket, which may discourage efficient transactions and hamper dissemination of new technologies.
For det første er den fri bevægelighed inden for det indre marked i Europa en grundliggende målsætning for EU, og alle hindringer herfor skal fjernes.
First, the freedom of movement within the European single market is a fundamental objective of the European Union, and barriers to it must be eliminated.
For det første er den vigtigste målsætning blevet opfyldt, idet en krig mellem EU's befolkninger i dag er utænkelig.
First, the chief aim has been met: war between the peoples of the European Union is now unthinkable.
For det første er der 27 sæt landespecifikke henstillinger, plus en henstilling for euroområdet som helhed, om budget- og økonomipolitikken.
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
For det første er der afmatning i væksten i handelen med industrivarer i EU, hvilket generelt er ensbetydende med mindre pres på virksomhederne til at forbedre deres resultater.
First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance.
For det første er der behov for, at medlemsstaterne skaber og fastholder sunde budgetstillinger og nedbringer den offentlige gæld i et hurtigere tempo.
First, Member States need to achieve and sustain sound budgetary positions and to run down public debts faster.
For det første er der i hvert kapitel en analyse af budgetgennemførelsen og af budgetforvaltningspraksis inden for det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
first, there is an analysis of the budgetary implementation and of the budgetary management practices for each specific financial perspective heading;
For det første er der kommet nye videnskabelige beviser frem, f.eks. om tobaksaromaer og sundhedsadvarslers effektivitet.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
For det første er der stadig en høj forekomst af fejl i dele af EU-budgettet, navnlig samhørighed.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
For det første er der temaet om bekæmpelse af diskrimination i alle dens former: ulighed mellem kønnene, mobning på arbejdspladsen, diskrimination af handicappede og andre racer.
First, ways of fighting against all forms of discrimination, whether it be lack of equal opportunities for women and men, harassment at the workplace, disability or racism.
For det første er der voksende forståelse for, at Fællesskabet bør uddybe og udvide sine handelsforbindelser med Kina.
First, there is a growing awareness that the Community needs deeper and more sophisticated trade relations with China.
for det første er der øjensynligt mange udbydere af tjenester af almindelig interesse, der ikke opfylder de ovennævnte "Altmark"-kriterier.
First, apparently there are many providers of services of general interest that do not fulfil the above-mentioned "Altmark" criteria.
For det første er det almindelig praksis at blande varepartier, hvis der ikke er særlige grunde til at behandle produkterne separat.
Firstly, mixing in bulk consignments is standard practice when there are no specific reasons for treating produce separately.
For det første er det efter EF-Domstolens nylige afgørelser vedrørende den tid, som sundhedspersonale tilbringer på tilkaldevagt, nødvendigt at præcisere, i hvilken grad denne tid skal tælle som arbejdstid.
Firstly, following recent judgements of the European Court of Justice on time spent on-call by health professionals, it is necessary to clarify to what extent this should be counted as working time.
For det første er det fastsat i forordningen, at myndigheden hverken må søge eller modtage instrukser fra andre end Den Europæiske Anklagemyndighed.
Firstly, the Regulation stipulates that the it shall neither seek nor take instructions from anybody outside the European Public Prosecutor’s Office.
For det første er det forholdsvis enkelt at skaffe krypteringssoftware, f.eks. ved at downloade det fra Internettet.
Firstly, access to encryption software is relatively easy, for instance by simply downloading it from the Internet.
For det første er det ikke muligt fuldt ud at overskue de politiske konsekvenser af terroristangrebet, hvilket bidrager til at underminere forbrugernes og erhvervslivets tillid, der allerede var skrøbelig på grund af den igangværende konjunkturafmatning.
First, the political events following the terrorist attack still have to unfold, undermining consumer and business confidence, which was already fragile given the ongoing slowdown.
For det første er det med stor sorg, at vi har modtaget nyheden om det forfærdelige jordskælv, der har ramt Vanprovinsen i det sydøstlige Tyrkiet.
First of all, we are greatly saddened by the news of the terrible earthquake that has struck the Van province in south east Turkey.
For det første er det meget opmuntrende, at medlemsstaterne generelt har givet høj prioritet til de to vigtigste kriterier, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer:
Firstly, it is very encouraging that the Member States have generally given a high priority to the two main distinguishing features proposed by the Commission for the human resources initiatives:
For det første er det nødvendigt at bevare prisstabilitet i opsvingsperioder.
First, it is necessary to preserve price stability during periods of recovery.
For det første er det på mange områder ikke nødvendigt med yderligere forhandlinger på nuværende tidspunkt.
On the one hand, many fields do not require further negotiations at this stage.
For det første er det vigtigt at gøre den bedst mulige brug af det eksisterende produktions- og beskæftigelsespotentiale.
Firstly, it is important to make the best possible use of existing production and employment potential.
For det første er en frihandelsaftale kun forenelig med Den Internationale Handelsorganisations regler og bestemmelserne vedrørende EU's fælles landbrugspolitik, hvis den fører til fuld liberalisering af samhandelen med industrivarer, landbrugsprodukter og tjenesteydelser.
Firstly, a free trade agreement compatible with WTO and CAP rules will be authorized only if it leads to total liberalization of trade in the industrial, agricultural and services sectors.
For det første er en hårdere kurs mod skatteunddragelse og en stærkere håndhævelse på nationalt plan af afgørende betydning.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
For det første er en stærk udvikling af vedvarende energikilder en vigtig forudsætning for at udvikle en lavemissionsøkonomi inden 2050.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
For det første er EU's regnskab rigtigt for andet år i træk.
First, the EU accounts are reliable for the second year running.
For det første er Europa ikke nogen mirakelkur, men er heller ikke bundet på hænder og fødder.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
For det første er europæerne overvejende positive over for bioteknologi, selvom de stadig nærer en vis skepsis i forhold til visse specifikke aspekter.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
For det første er Fællesskabets SMV-initiativ, som er et af resultaterne af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, naturligt forbundet med aktiviteterne inden for rammerne af det integrerede program, bortset fra at det følger strukturfondenes metoder og fremgangsmåder.
Firstly, the Community SME initiative, which stems from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, dovetails naturally with the Integrated Programme actions, albeit in accordance with the methods and procedures for the Structural Funds.
For det første er IATE interaktiv:
EUTERPE and TIS.
For det første er Kommissionen undergivet en begrundelsespligt, når den afviser at fortsætte behandlingen af en klage.
First, the Commission is under an obligation to state reasons if it declines to continue with the examination of a complaint.
For det første er Kommissionen ved at undersøge mulighederne for at forbedre konvergensprogrammernes nuværende format.
Firstly, the Commission is exploring ways and means of improving the current format of convergence programmes.
For det første er konjunkturen ikke død, og afviklingen af efterspørgsels- eller udbudsoverskuddet tager tid.
First, the cycle is not dead and it takes time before excess demand or supply unwind.
For det første er kornpriserne høje overalt på verdensmarkedet; en høj interventionspris vil hæmme konkurrenceevnen for korn fra EU; for det andet skal intervention som sikkerhedsnetmekanisme kun udløses, når der foreligger en alvorlig krise.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
For det første er man nødt til at sikre, at folk har tilstrækkelige fødevarer og elementære forbrugsgoder, f.eks. tøj, for at de overhovedet kan gøre sig håb om at få et job og dermed undslippe fattigdom og udstødelse.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
For det første er markedsandelstærsklerne for de pools, der fritages, blevet hævet (fra 10 % til 20 % for coassurancegrupper og fra 15 % til 25 % for co-reassurancegrupper).
Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been increased (from 10% to 20% in the case of co-insurance pools, and from 15% to 25% in the case of co-reinsurance pools).
For det første er medlemskab ganske vist åbent for alle lande, men medlemmerne af Menneskerettighedsrådet vil skulle stå til regnskab for deres tilsagn om at ville respektere de højeste menneskerettighedsstandarder.
First, while membership is open to all, members of the Human Rights Council will be held accountable for their commitment to abide by the highest human rights standards.
For det første er medlemsstaterne i henhold til den horisontale forordning forpligtede til at træffe de miljøforanstaltninger, som de måtte finde hensigtsmæssige vedrørende arealanvendelse og produktion.
Firstly the horizontal regulation obliges Member States to apply environmental measures they consider appropriate in view of the land used and the production concerned.
For det første er medlemsstaterne i øjeblikket ved at udforme og gennemføre deres strategier for at nå EU's energi- og klimamål for perioden 2013-20, og forslaget giver et klart svar på, hvilken rolle afgifter kan spille.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
For det første er presset fra fiskeriet stadig alt for stort på trods af de store nedskæringer, der sidste år fandt sted for visse af fangstmængdernes vedkommende, og de nødforanstaltninger, der er blevet indført for torsk og kulmule.
Firstly, despite last year's substantial reductions in some TACs and the establishment of emergency measures for cod and hake, fishing pressure remains too high.
For det første er på den ene side Fællesskabet og dets medlemsstater og på den ande side Japan nået til enighed om en fælleserklæring om forbindelserne mellem EF og Japan, som blev vedtaget den 18. juli 1991 i Haag.
First, the Community and the member states, on the one hand, and Japan on the other, agreed on a joint declaration on EC-Japan relations which was adopted on July 18th 1991 at The Hague.
For det første er spørgsmålet, hvordan det aktuelle system for ressourceallokering kan forbedres.
Firstly, how the current system of allocating resources can be further improved.
For det første er vejen efter den vellykkede afslutning af procedurerne i euroområdets medlemsstater og mødet mellem euroområdets stats- og regeringschefer banet for at gennemføre støttepakken for Grækenland.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
For det første er vi enige om, at sildetvisten mellem EU og Færøerne er overstået.
First, we agreed that the herring dispute between the EU and the Faroe Islands is over.
For det første er vi nødt til at genskabe og fastholde finansiel stabilitet i euroområdet.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
For det første et arbejdsdokument om udbuddet af og efterspørgslen efter proteinrige afgrøder i EU efter BSE-krisen.
Firstly, a working document on the "Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis".
For det første et forslag vedrørende en fælles definition af, hvad der udgør terrorhandlinger, og fastsættelse af strafferammer, der afspejler disse handlingers grovhed.
First, a common definition of acts of terrorism and penalties on a commensurate scale.
For det første falder den samlede energiefterspørgsel: energieffektiviteten, navnlig bygnin­gernes energimæssige ydeevne, forbedres, efterhånden som passivhusteknologien bliver mere udbredt, og de eksisterende bygningers energimæssige ydeevne forbedres betydeligt gennem renovering.
First, overall energy demand would be reduced: energy efficiency, in particular the energy performance of buildings, would be improved, with passive house technology becoming mainstream and the energy performance of existing buildings greatly improved through refurbishments.
For det første fastslår Domstolen, at traktatens regler om etableringsfrihed finder anvendelse på kollektive kampskridt, som en fagforening eller et fagforbund indleder mod en privat virksomhed for at tvinge denne til at tilslutte sig en kollektiv overenskomst, hvis indhold bevirker, at virksomheden afskrækkes fra at gøre brug af etableringsfriheden.
First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
For det første fastslår Kommissionen, at værtslandet ikke er forpligtet til at give det kreditinstitut, der ønsker at etablere en afdeling på landets område, meddelelse om de regler, der er vedtaget til varetagelse af samfundsmæssige hensyn.
First, the Commission gives its opinion that the host Member State is not required to communicate its "general good" rules to a credit institution wishing to open a branch in its territory.
For det første findes der ingen mindstemal for hellefisk i NAFO-
Firstly, there is no minimum landing size for Greenland halibut in the NAFO legislation.
For det første fordi den vil medføre nogle fordele, som det ville være ærgerligt at gå glip af: Kursrisikoen i det indre marked vil blive afskaffet, vi vil ikke længere skulle betale de høje omkostninger ved valutatransaktioner, kapitalen vil blive bedre fordelt, og vi vil blive mindre afhængige af dollaren.
First, because a single currency will bring benefits which it would be a pity to deny ourselves: an end to exchange-rate uncertainties within the internal market and the high costs of currency transactions, improved capital allocation, less dependence on the dollar.
For det første fordi disse bemærkelsesværdige bestræbelser og resultater med hensyn til konvergens dannede baggrund for, at Rådet for Den Europæiske Union i sin sammensætning af stats- og regeringschefer den 2. maj 1998 besluttede, at elleve medlemsstater opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af euroen.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that eleven Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
For det første fordi medlemmerne vil hellige en del af deres arbejde til forberedelse af kongressen for decentralt samarbejde, som arrangeres sammen med Europa-Kommissionen i december 2009.
CoR members will begin work on the preparations for a conference on decentralised cooperation that the Committee, along with the European Commission, will be holding next December.
For det første fordi vi meget vel kan blive tvunget til det: der er ikke længere nogen kold krig til at bestemme alle internationale relationer, og holdningerne skifter både i NATO og i USA.
First because we may well need to: the cold war no longer defines all international relations and both NATO and US attitudes are changing.
For det første foreskriver direktivet,
Firstly, the directive
For det første foreskriver én af EF-traktatens bestemmelser vedrørende samhandel med tredjelande, nemlig artikel 12, at eksportstøtte skal harmoniseres.
First, one of the provisions of the EC Treaty relating to external trade, Article 112, provides for harmonizsation of export aid.
For det første foreslår Kommissionen, at definitionen af vouchere i momssammenhæng og tidspunktet for beskatningen af vouchertransaktioner harmoniseres, således at man undgår skævheder, som resulterer i dobbeltbeskatning eller dobbelt ikke-beskatning.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
For det første foreslås der en fælles aktion, som skal sikre, at bedrageri med alle former for betalingsmidler, som ikke involverer kontanter, anerkendes som en lovovertrædelse i alle EU's medlemsstater.
Firstly, it proposes a Joint Action that would ensure that fraud against all forms of non-cash means of payment is recognised as a punishable criminal offence in all EU Member States.
For det første foreslås det, som Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, bekendtgjorde i sidste måned, at den nødklausul, der allerede gælder for andre landbrugssektorer, også skal gælde for mælkesektoren, så det bliver muligt at reagere hurtigere på fremtidige markedsforstyrrelser.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
For det første forlænges den fælles Frontex-operation Triton til foreløbig udgangen af 2015.
Firstly, the Frontex Joint Operation Triton will be extended until at least the end of 2015.
For det første forpligtede Kommissionen sig ved vedtagelsen af nævnte undtagelse over for Rådet til at anvende sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at værfterne i de nye Länder kun modtager den støtte, der er nødvendig til omstrukturering.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
For det første forsøger Kommissionen at fa arrangeret et hastemøde i NAFO for at drøfte problemerne i det rette internationale forum.
First of all, the Commission is seeking an urgent meeting of NAFO so as to discuss the issue in the appropriate multilateral forum.
For det første forudså meddelelsen en integrering af de nationale kontrolstrategier i en sammenhængende EU-strategi ved gennemførelse i løbet af en periode på to år af en handlingsplan for samarbejde mellem dem, der er ansvarlige for kontrollen.
First, it foresaw the integration of national control strategies into a coherent EU strategy through the implementation over a two-year period of an Action Plan for co-operation among enforcement players.
For det første forudsætter forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter nye og mere systematiske konsultations- og samarbejdsarrangementer.
First, relations between the European Parliament and national parliaments require new mechanisms for more regular and systematic consultation and co-operation.
For det første fremmer forslaget udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion i alle nye store fyringsanlæg.
Firstly, the Proposal promotes the development of combined heat and power generation in the design of any new LCP.
For det første gav den ved godkendelsen af ovennævnte undtagelsesbestemmelse et løfte til Radet om, at den vil benytte alle sine kontrolbeføjelser for at sikre, at værfterne i de nye delstater kun modtager den støtte, der er nødvendig for at gennemføre en omstrukturering.
Firstly, it gave, on adoption of the abovementioned derogation, an undertaking to the Council that the Commission would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in the new Länder only receive the aid necessary to restructure.
For det første gennem de aftaler, som den indgår med tredjelande.
First, through the agreements that it concludes with third countries.
For det første gennemfører medlemsstaterne ikke miljølovgivningen fuldt ud.
Firstly, Member States do not implement environmental legislation fully.
For det første giver vi vore partnere erfaring i at arbejde side om side med medlemsstaterne pa vore møder i Radet.
First, we are giving our partners experience of working side by side with the member states at our Council meetings.
For det første gjorde vi det helt klart, at den private sektors deltagelse er ganske exceptionel.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
For det første gør vi opmærksom på, at nogle foranstaltninger ikke er blevet indført inden for de fastsatte frister.
Firstly, we must point out that certain measures are not being introduced within the agreed deadlines.
For det første har de eksisterende EU-organer — OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig), Eurojust (Den Europæiske Unions Agentur for Strafferetligt Samarbejde) og Europol (Den Europæiske Politienhed) — ikke kompetence til at efterforske straffesager eller retsforfølge mistænkte i sager om svig.
Firstly, the existing EU bodies – OLAF (the European Anti-Fraud Office), Eurojust (the European Agency for criminal justice cooperation) and Europol (the European Police Office) – have no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
For det første har de interesserede parter udtrykt betænkelighed med hensyn til:
First, concerns have been expressed by interested parties about :
For det første har Den Europæiske Union til hensigt at fortsætte med at spille en afgørende rolle i den historiske udvikling, som finder sted i Nordafrika og Mellemøsten.
Firstly: the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.
For det første har Den Europæiske Union til hensigt at fortsætte med at spille en afgørende rolle i den historiske udvikling, som finder sted i Nordafrika og Mellemøsten.
On the first, the European Union intends to continue to play a key role in the historical developments which are taking place in Northern Africa and the Middle East.