natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også stærke argumenter for at holde nogle følsomme produktionsområder uden for frakoblingen, som for eksempel moderkøer og fåre- og gedepræmien.
There are also solid arguments for leaving various sensitive areas of production out of decoupling, such as suckler cows and sheep and goat premiums.
Der er også særlig fokus på euroområdet som sådan på grund af den større indbyrdes afhængighed mellem områdets økonomier.
There is also a particular focus on the euro area as such, given the deeper interdependence of its economies.
Der er også taget andre skridt til mere vidtgående økonomisk integration, herunder forhandling om en række sektoraftaler gående lige fra landbrugs- og fiskeriprodukter til et fælles luftfartsområde.
Other steps towards deeper economic integration have also been taken, including negotiation of a number of sectoral agreements from agricultural and fishery products to common aviation area.
Der er også taget en første række skridt i den økonomiske sektor, omend Kommissionen er en smule bekymret over de vedvarende problemer for den kroatiske økonomi.
First encouraging steps in the economic sector have also been taken, although the Commission expresses some concern on the continuing problems facing the Croatian economy.
Der er også taget fuldt hensyn til de aktuelle begrænsede offentlige finanser og den økonomiske afmatning ved vurderingen af de mulige alternativer.
The current context of constrained public finances and economic contraction is also fully taken into account when assessing possible alternatives.
Der er også taget hensyn til en række synspunkter, som kom til udtryk under den drøftelse af forslaget, der har fundet sted i Rådet, hvilket skulle lette fastlæggelsen af en fælles holdning på Rådets møde for forskningsministrene i næste måned.
It also takes on board some of the views expressed in the context of discussions with the Council of Ministers, which should facilitate the reaching of a common position at next month's Research Council.
Der er også taget hensyn til, at EF-initiativerne skal rumme en "ekstra gevinst" i forhold til de enkelte medlemsstaters foranstaltninger (hvorved nærhedsprincippet knæsættes).
The extent to which the Community initiatives provide "added value" in relation to national measures was also taken into account (subsidiarity).
Der er også taget højde for oprettelsen af Det Interinstitutionelle Ansættelseskontor.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office has also been foreseen.
Der er også taget højde for resultatet af denne konference i forbindelse med udarbejdelsen af konklusionerne.
The outcome of this conference had also been fed into the preparation of the conclusions.
Der er også taget skridt til at genindføre visumfritagelsen for tjekkiske statsborgere, som ønsker at rejse til Canada.
Some steps towards the restoration of visa-free travel for Czech citizens wishing to visit Canada have also been made.
Der er også taget skridt til at sikre, at EU selv får effektive, reformerede institutioner, en styrket fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og en konkurrencepræget, jobskabende og bæredygtig økonomi.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy
Der er også taget skridt til at sikre, at EU selv får effektive, reformerede institutioner, en styrket fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og en konkurrencepræget, jobskabende og bæredygtig økonomi.
Steps have also been taken to ensure that the Union itself will have effective, reformed institutions, a strengthened common security and defence policy and a competitive, job-generating, sustainable economy.
Der er også tale om en tilnærmelse af lovgivningen og om overtagelsen af den gældende fællesskabsret om beskyttelse af de finansielle interesser.
It also envisages approximation of legislation and taking on the EU acquis in the area of protection of financial interests.
Der er også tegn på, at det fald i forbruget, der satte ind sidst i 80'erne og først i 90'erne, er bremset, hvilket til dels skyldes det øgede forbrug af kvalitetsvin, som opvejer det faldende forbrug af bordvin.
There is also evidence that the decline in consumption which began in the late 1980s and early 1990s, has slowed, due in part to the increased consumption of quality wines offsetting the decrease in consumption of table wines.
Der er også tegn på, at mange mobile arbejdstagere fra EU midlertidigt rejser til en anden medlemsstat, men ikke har til hensigt at slå sig fast ned der.
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Der er også tiltag, som Kommissionen vil tage initiativ til at iværksætte inden årets udgang, og som den har anmodet Rådet om at behandle hurtigt.
There are also actions where the Commission will take further initiatives before the end of the year and where it asks the Council to follow these up urgently.
Der er også tre gange større sandsynlighed for, at en udenlandsk indregistreret bil overtræder færdselsreglerne i udlandet end en indenlandsk indregistreret bil.
A foreign registered car is also three times more likely to commit offences than a resident driver.
Der er også truffet foranstaltninger til at afhjælpe opsplitningen af Europas F&U-bestræbelser og skabe et erhvervsmiljø, der er mere gunstigt for innovation og teknologisk udvikling.
Measures have also been taken to remedy the fragmentation of Europe's R&D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress.
Der er også truffet foranstaltninger til at forbedre markedernes likviditet og styrke den finansielle stabilitet med støtte fra Den Europæiske Centralbank.
Measures have also been taken to improve market liquidity and strengthen financial stability with the support of the European Central Bank.
Der er også truffet foranstaltninger til at forbedre markedernes likviditet og styrke den finansielle stabilitet med støtte fra Den Europæiske Centralbank.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Der er også uafklarede spørgsmål om betragtningerne og om de foreslåede standardformularer.
Open questions also exist on the recitals as well as the proposed standard forms.
Der er også udarbejdet en klagemekanisme og foranstaltninger i tilfælde af, at adfærdskodekset ikke overholdes.
A complaint mechanism and measures to be applied are also outlined for those who break the Code of Conduct.
Der er også udarbejdet en standardmodel for dataindsamling.
A data collection template has also been developed.
Der er også udstedt badeforbud i en stor del af områderne (7,4 %).
Also, bathing was prohibited at a large proportion of sites (7.4%).
Der er også udviklet en GPG-beregner, som arbejdsgivere og lønmodtagere kan bruge til at beregne kønsbestemte lønforskelle.
An online gender pay gap calculator allows employees and employers to visualise the gender pay gap.
Der er også undertegnet en protokol til konventionen, som omhandler bestikkelse af embedsmænd.
A protocol to the Convention on corruption of officials has also been signed.
Der er også undtagelsesmulighed for fyringsanlæg, hvor SO2-emissionen holdes på et lavt niveau i kraft af alternative metoder, som f.eks. røggasafsvovlning.
Derogations are also provided for combustion plants which achieve low emission levels of SO2 using alternative means such as flue-gas desulphurisation.
Der er også ved at blive etableret kontakter mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at indkredse foranstaltninger, som kan gennemføres på en koordineret måde.
Contacts are also presently being established between the Commission and the member countries to identify any measures that could potentially be taken in a concerted way.
Der er også ved at blive udarbejdet en europæisk standard, der omfatter webtilgængelighed baseret på disse retningslinjer, som led i "Europa-Kommissionens mandat 376", og denne standard vil muligvis ligge klar allerede i starten af 2014.
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the "European Commission Mandate 376" and could be available as early as 2014.
Der er også ved Retten i Første Instans blevet indledt søgsmål af denne art, som vedrører prøvelse af den nævnte forordning, og som er anlagt af Alpenhain-Camembert-Werk m.fl. (sag T-370/02), af Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort (sag T-381/02) og af Arla Foods m.fl. (T-397/02).
The Court of First Instance has received a number of applications of this kind against Regulation No 1829/2002, brought by Alpenhain-Camembert-Werk and Others (T-378/82), by the Confédération générale de producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort (T-381/02) and by Arla Foods and Others (T-397/02).
Der er også vedtaget beskrivelser af skattesystemer og potentielt skadelige foranstaltninger i områder, der er afhængige af eller associerede med medlemsstaterne.
Descriptions of the tax systems and potentially harmful measures of the dependent and associated territories of Member States were also agreed.
Der er også vedtaget EU-bestemmelser om markedsføring af vinformeringsmateriale i tråd med direktiv 2001/18/EF.
EU rules governing the marketing of vine material in line with Directive 2001/18 have also been adopted.
Der er også vigtige reformer undervejs inden for statsstøtte.
Important reforms are also underway in the State aid field.
Der er også visse praktiske fordele ved at træffe foranstaltninger til fremme af forskningsområdet på EF-plan.
There are also practical considerations in favour of action at European level to promote scientific culture.
Der er også voksende bekymring over misbruget af geografiske betegnelser for vine.
There is also a growing concern about the abuse of geographic designations for wines.
Der er også voksende betænkeligheder ved de mange tilfælde af ulovlig affaldstransport.
There is also growing concern about the high number of cases of illegal waste shipments.
Der er også væsentlige fremskridt med strukturreformerne.
Progress in structural reforms is also substantial.
Der er omfattende lovmssige rammer om Arktis, bl.a.:
There is an extensive international legal framework that applies to the Arctic, inter alia:
der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien,
Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Der er omgående behov for foranstaltninger, der kan bringe den humanitære tragedie i de palæstinensiske områder til afslutning.
Measures are required urgently to bring to an end to the humanitarian tragedy in the Palestinian territories.
Der er omkring 122 millioner ægtepar i EU, og heraf antages 16 millioner (13 %) at være internationale.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) are assumed to be international.
Der er omkring 122 millioner ægtepar i EU, og heraf antages 16 millioner (13 %) at være internationale.
There are approximately 122 million marriages in the EU, about 16 million (13%) of which are assumed to be international.
Der er omkring 45 ansatte (heraf er 15 i Athen).
It includes around 45 staff (out of which 15 are located in Athens).
Der er omkring 55 000 tjenestemænd og andre ansatte i EU's institutioner, organer og agenturer i Bruxelles, Luxembourg, i Europa og over hele verden.
There are around 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Der er omkring 55 000 tjenestemænd og andre ansatte i EU's institutioner, organer og agenturer i Bruxelles, Luxembourg, i Europa og over hele verden.
There are some 55,000 EU civil servants and other agents across all EU institutions, bodies and agencies, in Brussels, Luxembourg, across Europe and around the world.
Der er områder, hvor de medlemsstater, der har en fælles valuta, og andre, der er villige til at tage del i indsatsen, ønsker at gå videre i deres bestræbelser på at samordne og integrere deres finansielle, finanspolitiske og økonomiske politikker inden for Den Europæiske Unions rammer, med fuld respekt for det indre markeds integritet og Den Europæiske Unions integritet som helhed.
There are areas where the Member States sharing a single currency, and others willing to join the effort, want to go further in their efforts to coordinate and integrate their financial, fiscal and economic policies within the European Union framework, fully respecting the integrity of the Single Market and of the European Union as a whole.
Der er opdaget et dusin tilfælde af forsøg på at sætte kopier af eurosedler af meget dårlig kvalitet i omløb (fotokopier, reproafklip...).
A dozen or so attempts at circulating very poor copies of euro notes (photocopies, gluing together of reproductions of notes, etc.) have been detected.
Der er opløftende resultater, som de vellykkede WTO forhandlinger i Doha, som for første gang involverede udviklingslandene som ligeværdige partnere, men med særlige behov.
Some of the results are very inspiring such as the successful WTO negotiations in Doha, which, for the first time, involved the developing countries as equal partners but with special needs.
Der er opnaaet imponerende resultater, men de er stadig saarbare navnlig over for paavirkninger udefra.
The results have been impressive but remain vulnerable, especially to external crises.
Der er opnaet betydelige resultater pa dette samarbejdsomrade.
Achievements in this field of cooperation have been considerable.
Der er opnaet større gennemsigtighed og bedre information af offentligheden, nar der opstar vandkvalitsproblemer.
Transparency will be increased by improving public information when drinking water falls short of the standards.
Der er opnået bred enighed om det tilrådelige i at begrænse instrumentets anvendelsesområde til situationer, hvor den eller de samme personer er genstand for parallelle straffesager i forskellige medlemsstater, der kan føre til, at der træffes endelig afgørelse om de pågældende retssager to gange (det retlige "ne bis in idem"-princip).
A broad consensus has emerged on the advisability of restricting the scope of the instrument to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different Member States, which might lead to the double final disposal of those proceedings (the "ne bis in idem" legal principle).
Der er opnået en del betydningsfulde resultater, men det er tvivlsomt, om de vil være bæredygtige, hvis den nuværende tilgang ikke ændres radikalt.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Der er opnået en høj grad af prisstabilitet i det fremtidige euroområde, hvor den gennemsnitlige inflationsrate ligger et godt stykke under 2%.
A high degree of price stability has been achieved in the future euro zone where the average rate of inflation is well below 2%.
Der er opnået enighed i Rådet (på COREPER-niveau), og Europa-Parlamentet høres nu igen (det blev allerede hørt i forbindelse med dets beslutning om det oprindelige forslag i 2007).
Agreement was reached in the Council (at COREPER level) and the European Parliament is now being consulted again (having already been consulted in its resolution on the initial proposal in 2007).
Der er opnået enighed med Norge om, at EU kan anvende dem fra den 1. januar 2014.
It had been agreed with Norway that the EU could apply them from 1 January 2014.
Der er opnået enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet om følgende vigtige ændringer i Kommissionens forslag:
The agreement reached between the Council and the European Parliament introduces the following main changes to the Commission proposal:
Der er opnået enighed om at udforme elmarkedet på grundlag af den nordiske elmarkedsmodel.
The Electricity market design has been agreed, based on the Nordic electricity market model.
Der er opnået enighed om de fleste af rammeafgørelsens bestemmelser.
With regard to the framework decision, agreement has been reached on most of the provisions.
Der er opnået enighed om de vigtigste tekster, såsom direktivet og rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge.
Agreement has been reached on major texts such as the Directive and the Framework Decision on money laundering.
Der er opnået enighed om en supplerende retsakt, der omhandler fælles opfyldelse af juridisk bindende forpligtelser til emissionsreduktioner indgået af medlemmer af en organisation for regional økonomisk integration, der selv er part i instrumentet; denne retsakt skal sendes til formanden for Ad hoc-gruppen vedrørende Berlin-mandatet med henblik på medtagelse i den konsoliderede forhandlingsoplæg.
An additional legal text as regards the joint fulfilment of legally-binding emission reduction commitments by Parties which are members of a REIO which is itself a Party to that instrument has been agreed for transmission to the Chairman of the AGBM for inclusion in the consolidated negotiating text.
Der er opnået enighed om Europass og om andre centrale spørgsmål såsom identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring, kvalitetssikring i forbindelse med erhvervsuddannelse samt livslang vejledning.
Agreement has been reached on Europass, as well as on other key issues, such as the identification and validation of non-formal and informal learning, quality assurance in Vocational Education and Training (VET) and guidance throughout life.
Der er opnået enighed om navnlig formålet, anvendelsesområdet og definitionen af de vigtigste begreber.
Consensus has been reached notably on the objective, the scope and the definition of main concepts.
Der er opnået enighed om traktaten om den europæiske stabilitetsmekanisme og om ændringerne til EFSF.
Agreement has been reached on the European Stability Mechanism Treaty and on the amendment to the EFSF.
Der er opnået enighed om, at nogle kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder og komplekse tjenesteydelser, som f.eks. tjenesteydelser med intellektuelt input, kan udelukkes fra elektroniske auktioner.
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving an intellectual in -put, can be excluded from electronic auctions.
Der er opnået enighed om, fra hvilken dato overgangsordningerne for ibrugtagning af systemer og komponenter i det europæiske lufttrafikstyringsnet skal gælde.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffci Management Network.
Der er opnået enighed om, fra hvilken dato overgangsordningerne for ibrugtagning af systemer og komponenter i det europæiske lufttrafikstyringsnet skal gælde.
An agreement was reached on the date of the transitional arrangements for putting into service the systems and constituents of the European Air Traffic Management Network.
Der er opnået flere positive resultater, og tiltrædelsesdialogen på højt plan har ført til større fokus på reformer i det seneste år.
Further positive results have been achieved, and the High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on reforms in the past year.
Der er opnået fremskridt på alle områder
Progress has been achieved in all areas
Der er opnået håndgribelige resultater med den igangværende reform af retsvæsenet: lovgivningen fortolkes og anvendes nu på en mere ensartet måde, og personalesituationen har forbedret sig.
Results in the ongoing reform of the justice system are tangible: the interpretation and application of the law is being further harmonised and staffing levels are increasing.
Der er opnået mange resultater, siden Kommissionens formand Barroso oprettede taskforcen i juli 2011.
A lot has been achieved since the creation of the Task Force by President Barroso in July 2011.
Der er opnået meget få resultater indtil nu.
Very little has been achieved so far.
Der er opnået meget i de tyve år, der er gået, siden EU-borgerskabet blev indført.
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:
Der er opnået meget på de 20 år, siden EU indførte unionsborgerskabet: en nylig Eurobarometerundersøgelse viser, at 65 % af litauerne følger sig europæiske (62 % i gennemsnit blandt EU-borgerne).
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: a recent Eurobarometer survey shows that 65 % of Lithuanians feel European (62% on average for EU citizens).
Der er opnået meget til trods for, at der stadig er en vis usikkerhed på de finansielle markeder.
Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.
Der er opnået politisk enighed om direktivet om modtagelsesforhold.
A political agreement has been reached on the reception conditions directive.
Der er opnået reelle fremskridt i EU's energipolitik igennem de seneste adskillige år.
The EU energy policy has made real progress over the last several years.
Der er opnået tilfredsstillende fremskridt med hensyn til opfyldelsen af mandatet fra Helsingfors om de militære såvel som de civile aspekter af krisestyring.
Satisfactory progress has been made in fulfilment of the Helsinki mandate on both the military and the civilian aspects of crisis management.
Der er opnået visse fremskridt, som EU og Kommissionen i høj grad har medvirket til.
Some progress has been made to which the EU and the Commission contributed largely.
Der er opnået væsentlige resultater, som bl.a. har ført til pågribelse og retsforfølgning af mistænkte terrorister, opløsning af terroristceller og indefrysning af finansielle aktiver og finansieringskilder.
Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspect terrorists, to the disruption of terrorist cells, to the freezing of financial assets and sources of funding.
Der er oprettet 200 praktikpladser for 1993 og 1994.
Two hundred training courses have been planned for 1993 and 1994.
Der er oprettet diplomatiske forbindelser med alle nabolande, og det regionale samarbejde er blevet væsentligt forbedret.
Diplomatic relations have been established with all neighbouring countries and regional co-operation has significantly improved.
Der er oprettet en ECHA-helpdesk og nationale helpdeske, som skal være industrien, særlig de små og mellemstore virksomheder, behjælpelige med at opfylde deres forpligtelser."
ECHA and national helpdesks are available to help and support industry, especially SMEs, to comply with their obligations".
der er oprettet en EFR-overvågningsmekanisme, som leverer stadigt bedre data til vurdering af resultaterne i medlemsstaterne og institutionerne.
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
Der er oprettet en instans til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og regeringen har fremsat forslag om nedsættelse af et parlamentsudvalg, der skal føre kontrol med den statslige sikkerhedstjeneste.
A department for combating organised crime has been set up and the government has proposed the formation of a parliamentary committee to control the State Security Service.
Der er oprettet en multietnisk administration og et multietnisk retsvæsen og politi.
A multi-ethnic administration, judiciary and police was created.
Der er oprettet en ny solid portefølje for forbrugere.
A strong consumer portfolio has been created.
Der er oprettet et agentur til bekæmpelse af korruption, og en lov om bekæmpelse af korruption er under udarbejdelse.
An anti-corruption agency has been created and an anti-corruption law is being prepared.
Der er oprettet et netværk af regionale, nationale og internationale partnere, som skal gøre det lettere at udveksle erfaringer med vedvarende energikilder.
In order to facilitate the dissemination of experience in the field of renewable energy sources, a network including regional, national, and international partners has been founded.