natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet MENER, at iværksættelse af Kyoto-protokollen kan resultere i økonomiske fordele som følge af fremme af teknisk udvikling, bedre ressourceudnyttelse samt nye produktionsprocesser og nye produkter.
The Council CONSIDERS that implementing the Kyoto Protocol can result in economic benefits by fostering technological development, greater resource efficiency, as well as new production processes and products.
Rådet mener, at kombinationen af de foranstaltninger, der er indført af Det Forenede Kongerige, den korrekte gennemførelse og opfølgning fra Kommissionens side, det selektive slagtningsprogram, de supplerende foranstaltninger samt endelig fornyet eftertryk på behovet for at basere sig på velfunderet videnskabelig rådgivning i forbindelse med alle fremtidige afgørelser, del af en proces, der burde gøre det muligt gradvis at ophæve eksportforbuddet skridt for skridt.
The Council considers that the combination of measures put in place by the UK, the proper implementation and follow-up by the Commission, the selective slaughter programme, the additional measures, and lastly the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis.
Rådet MENER, at Kommissionen bør forelægge alle de nødvendige forslag senest i begyndelsen af efteråret 2009.
The Council CONSIDERS that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest.
Rådet mener, at Kommissionen navnlig bør overvåge situationen med hensyn til ansættelse af personale og finanskontrol.
The Council is of the view that the Commission needs, in particular, to monitor the situation regarding staffing and financial control.
Rådet mener, at Kommissionens forslag udgør et godt grundlag for Fællesskabets foranstaltninger udadtil.
The Council considers the Commission's approach to be a sound basis for external actions.
Rådet mener, at Kommissionens meddelelse bør anvendes som rapport til Det Europæiske Råd.
It considers that the Commission communication should serve as the report to the European Council.
Rådet mener, at kun en omfattende og konsekvent strategi vil kunne sikre, at det ovennævnte mål for gennemsnitlig CO2-emissionsværdi kan nås, og der må gøres yderligere fremskridt med hensyn til at nedbringe brændstofforbruget på længere sigt.
The Council is of the opinion that only a comprehensive and consistent strategy will be able to ensure that the average CO2-emission-value target mentioned above will be met and further progress has to be made in reducing fuel consumption in the longer term.
Rådet mener, at Kyoto-protokollen er et stort fremskridt i bekæmpelsen af klimaændringer.
The Council believes that the Kyoto Protocol is a major step forward in the fight against climate change.
Rådet mener, at lignende systemer for tildeling af midler mellem lande bør udvikles for andre regioner.
The Council considers that similar systems for allocation of funds between countries should be developed for other regions.
Rådet mener, at Lissabon-strategiens beskæftigelsesdimension bør fokusere på følgende fire prioriterede indsatsområder:
The Council feels that the employment aspect of the Lisbon Strategy must concentrate on the following four action priorities:
Rådet mener, at nedenstående kan anvendes som grundlag for forslaget:
The Council considers that the following points might form the basis for that proposal:
Rådet mener, at operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne bør styrkes i alle de udviklingslande, som EU har oprettet samarbejdsforbindelser med, på grundlag af nye retningslinjer, som Rådet snarest muligt og helst i midten af 1997 skal udstikke i samarbejde med Kommissionen.
The Council considers that operational co-ordination between the Community and the Member States should be strengthened in all developing countries with which the EU has established co-operation relations on the basis of new guidelines, to be drawn up by the Council, in collaboration with the Commission, as soon as possible and preferably by mid 1997.
Rådet mener, at partskonferencen i høj grad bør tage hensyn til resultaterne af GEF's generelle gennemgang, når den overvejer, hvorledes den kan komme videre i dette spørgsmål.
The Council believes that the CoP should take full account of the outcome of the GEF's overall review in considering how to take this issue forward.
Rådet MENER, at processernes timing bør evalueres for at gøre rådgivningen af medlemsstaterne om deres politikker mere konsekvent.
The Council CONSIDERS that the timing of processes should be assessed with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Rådet mener, at programmerne bør forvaltes efter følgende grundlæggende principper: Større inddragelse af forskerne og brugerne af forskningen, passende komplementaritet mellem nationale initiativer og EF-initiativer, lige adgang og lige muligheder for alle potentielle deltagere, lige behandling af forslag samt gennemsigtighed, effektivitet, fleksibilitet og hurtige procedurer.
The Council considers that programme management should be based on the following basic principles: closer involvement of research workers and research users, appropriate complementarity between national and Community initiatives, equal access and opportunities for all potential participants, equal treatment of proposals, as well as transparency, efficiency, flexibility and rapidity of procedures.
Rådet mener, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet mener, at programmets mål om stigende beskæftigelse er fornuftigt, navnlig da dette vil bidrage til at udvide skattegrundlaget og derved give større mulighed for at reducere skattebyrden.
The Council considers that the programme's objective of increasing the employment ratio is welcome, especially as this should help broaden the tax base and thereby increase the scope for reductions in the tax burden.
Rådet mener, at revisionerne af IOSCO's adfærdskodeks udgør en minimumsbenchmark for de foranstaltninger, som kreditvurderingsinstitutter bør træffe for at tage hensyn til betænkelighederne med hensyn til deres aktiviteter på markedet for strukturerede produkter.
The Council considers that the revisions to the IOSCO Code of Conduct provide a minimum benchmark for the actions that credit rating agencies should take to address concerns about their activities in the market for structured products.
Rådet MENER, at servicedirektivets potentiale bør udnyttes fuldt ud, og HILSER DET derfor VELKOMMEN, at der foretages en evaluering af gennemførelsen og en økonomisk vurdering af de fremskridt, som servicedirektivet medfører for det indre markeds funktion.
The Council CONSIDERS that the potential offered by the Services Directive should be fully exploited and therefore WELCOMES the evaluation of its implementation as well as an economic assessment of the progress brought by the Services Directive for the functioning of the Internal Market.
Rådet mener, at strategien har været et nøgleelement i EU's handelspolitik, og det modtog med tilfredshed Artikel 113-Udvalgets rapport af 29. maj 1998 om, hvordan strategien har virket.
The Council considers that this strategy was key to the operation of EU’s trade policy and welcomed the report from the Article 113 Committee of 29 May 1998 on the operation of this strategy.
Rådet mener, at styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Mexico bør bidrage til at uddybe det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika ved at gøre det lettere at tilstræbe konsensus på regionalt plan.
The Council considers that the strengthening of the relationship between the EU and Mexico should help deepen the strategic partnership between the EU and Latin America by facilitating the search for a consensus at regional level.
Rådet mener, at Sverige fortsat opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that Sweden continues to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at sådanne kampagner om særlige menneskerettighedstemaer er en nyttig metode til at øge virkningen af retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere som supplement til andre former for aktioner, der udføres af EU's missionschefer og institutioner.
The Council believes that such campaigns on particular human rights themes are a useful way to enhance the impact of the Guidelines on human rights defenders, complementing other forms of action by EU heads of mission and the EU institutions.
Rådet mener, at tilsagnet om at fastholde en budgetsaldo i balance i de kommende år må betragtes som et passende tilsagn i lyset af de forventede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring, og det glæder sig over bestræbelserne på at gøre private pensionsordninger mere attraktive."
The Council considers that the commitment to sustain a balanced budget position in coming years is broadly appropriate in light of the projected budgetary impact of ageing populations, and welcomes measures to improve the attractiveness of third pillar private pensions."
Rådet mener, at tvister udelukkende bør afgøres på grundlag af folkeretten.
The Council considers that disputes should be settled solely on the basis of international law.
Rådet mener, at uanset hvilket beløb der fastsættes for rammeprogrammet, bør det maksimumsbeløb, der er nødvendigt til at dække administrationsudgifterne, være mindre end de 7,8% af det samlede budget for indirekte aktioner, der blev afsat under fjerde rammeprogram.
It considers that, whatever overall amount is agreed for the Framework Programme, the maximum needed for administrative costs should be less than the 7.8% of the total budget for indirect actions which was allocated under the Fourth Framework Programme.
Rådet mener, at udarbejdelse og indberetning af statistikker med henblik på underskudsproceduren ikke må påvirkes af politiske eller valgmæssige cyklusser.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the EDP must not be vulnerable to political and electoral cycles.
Rådet mener, at udvekslingen af oplysninger på området bør forbedres, og at gennemsigtigheden i sektoren fortsat bør øges (herunder også fra lægemiddelindustriens side).
The Council considers that it is necessary to develop more exchanges of information on this subject and to continue to promote greater transparency in the sector (including on the part of the pharmaceutical industry).
Rådet mener, at Unionen effektivt bør benytte alle de midler, den har til rådighed for at udvikle forbindelserne med Kina.
The Council considers that the Union should deploy in an efficient way all the means at its disposal in developing its relations with China.
Rådet mener, at UNOMIG bør styrkes som anbefalet i FN's Generalsekretærs rapport S/2007/588 af 4. oktober 2007, der blev støttet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1781 af 15. oktober 2007.
The Council believes that UNOMIG should be reinforced, as recommended in the UN Secretary General's report S/2007/588 of 4 October 2007 and supported in UNSC Resolution 1781 of 15 October 2007.
Rådet mener, at varslingssystemet er en væsentlig del af stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at visse af de henstillinger, der blev fremsat ved denne lejlighed, fortsat er aktuelle.
The Council is of the opinion that some of the recommendations expressed on that occasion still apply.
Rådet mener, at Zaire og Rwanda har et særligt ansvar i den forbindelse, og glæder sig over, at de to landes myndigheder har erklæret sig rede til at fortsætte og styrke deres indbyrdes dialog.
The Council believes that a particular responsibility in this regard devolves on Zaire and Rwanda and it welcomes the stated readiness of the authorities of both to pursue and reinforce the process of dialogue between their two countries.
Rådet mente derfor, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet på Balkan skal tilføres en ny dimension, og at Europol skal spille en rolle i området.
For these reasons, the Council considered that a new dimension should be given to the fight against organised crime in the Balkans, and that Europol should play a role in the region.
Rådet mente derfor, at Irans fortsatte berigningsaktiviteter ikke giver EU andet valg end at støtte konsultationer om sådanne foranstaltninger.
Accordingly, the Council believed that Iran’s continuation of enrichment-related activities has left the EU no choice but to support consultations on such measures.
Rådet mente ikke, at det ikke kunne tiltræde alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til dets fælles holdning vedrørende det foreslåede finansielle supplement til fjerde rammeprogram for forskning og udvikling.
The Council found that it is not in a position to accept all the amendments voted by the European Parliament to its common position regarding the proposed financial supplement to the 4th Framework Programme for Research and Development.
Rådet mente ikke, at situationen i det tidligere Jugoslavien endnu berettiger til, at der vedtages autonome præferenceforanstaltninger for 1997, og det opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til snarlig behandling i Rådet.
The Council, while considering that the situation in the FRY did not yet warrant the adoption of autonomous preferential measures for 1997, invited the Commission to make a proposal with a view to an early examination in the Council.
Rådet mente imidlertid, at det var nødvendigt med en indgående drøftelse af prioriteterne og omlægning af udgifterne inden for udgiftsområde 4 i det finansielle overslag i nær fremtid.
The Council found it however necessary that an in depth discussion on priorities and redeployment of spending within Heading 4 of the financial perspective should take place in the near future.
Rådet mente imidlertid, at spørgsmålet krævede yderligere drøftelser, navnlig i betragtning af menneskerettighedssituationen i Kina og spørgsmål vedrørende anvendelsen af EU' adfærdskodeks for våbeneksport.
The Council was however of the opinion that the issue required further discussion, in particular taking into account the human rights situation in China and questions relating to the application of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet mente også, at det forbedrede forhold mellem Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien kan få en positiv indflydelse på situationen i Østslavonien.
The Council also considered that the improvement in relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia could have a positive impact on the situation in Eastern Slavonia.
Rådet mente på denne baggrund, at den fælles holdning fortsat er relevant og fortsat udgør grundlaget for Den Europæiske Unions politik over for Cuba.
The Council therefore considers that the Common Position is still valid and remains the basis of the European Union's policy towards Cuba.
Rådet mente på grundlag af de nuværende oplysninger, at Grækenland gennemfører Rådets afgørelse og Grækenlands stabilitetsprogram på en passende måde, og at de foranstaltninger, der er bekendtgjort, forekommer tilstrækkelige til at sikre, at budgetmålene for 2010 nås.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Rådet mente på linje med Kommissionens vurdering, at de yderligere foranstaltninger forekommer tilstrækkelige til at sikre budgetmålene for 2010, forudsat at de gennemføres effektivt, fuldstændigt og rettidigt.
In line with the Commission's assessment, the Council considered that these additional measures appear sufficient to safeguard budgetary targets for 2010, provided that they are implemented effectively, fully and in a timely manner.
Rådet mente som Kommissionen, at de foranstaltninger, der er truffet efter dets henstilling, giver Portugal mulighed for at nå målet for 2005-uderskuddet, og at de, hvis de gennemføres fuldt ud, vil sikre tilstrækkelige fremskridt i 2006 hen imod en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden for de tidsfrister, der er fastsat i henstillingen.
It shared the Commission’s view that the measures taken following its recommendation allowed Portugal to meet the 2005 deficit target and would, if fully implemented, ensure adequate progress in 2006 towards the correction of the excessive deficit within the time limit set in the recommendation.
Rådet mente, at de politiske direktører kunne holde en dialogrunde til efteråret under et trojka-opfølgningsbesøg i Bagdad.
The Council considered that a follow-up Troika visit to Baghdad at Political Director level could hold a round of dialogue in the autumn.
Rådet mente, at den tematiske tilgang, der er valgt i gennemgangen, er nyttig til at tegne et foreløbigt billede af fremskridtene og identificere den bedste praksis og udfordringerne.
The Council felt that the thematic approach chosen in the review was useful for sketching an early picture of progress and identify best practices and challenges.
Rådet mente, at der bør ske en udveksling af synspunkter på en kommende samling med henblik på at vedtage en resolution og at udforme nærmere vejledende principper for en bedre sammenkobling af nødhjælp, rehabiliteringsbistand og udvikling på lang sigt.
The Council considered that a discussion should be held at one of its meetings in the near future with a view to the adoption of a Resolution and the drawing up of detailed guidelines for reinforcing the links between relief, rehabilitation and long-term development.
Rådet mente, at der skal lægges særlig vægt på det videre arbejde med Kommissionens handlingsplan for en struktur for en integreret, intern kontrol i Fællesskabet.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Rådet mente, at disse spørgsmål skal forhandles med de andre deltagere i konventionen og opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til ministrenes bemærkninger, når den udformer sin henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver.
The Council considered that these matters should be the subject of negotiation with the other members of the Convention and asked the Commission to take the Ministers' observations into account when it came to draw up its recommendation for negotiating directives.
Rådet mente, at en sådan taskforce kan yde et nyttigt bidrag til forbindelserne mellem EU og Kroatien, og det opfordrede Kommissionen til at konferere med politiske kræfter i Kroatien om opgaverne for en sådan taskforce og de betingelser, der skal opfyldes, for at den kan nedsættes, herunder Kroatiens opfyldelse af sine internationale forpligtelser.
The Council considered that such a Task Force could make a useful contribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a Task Force and the conditions which would be necessary for it to be established, including Croatia's respect for its international obligations.
Rådet mente, at forhandlingernes afvikling og afslutning navnlig ville afhænge af Serbien og Montenegros fremskridt med hensyn til udarbejdelse af lovgivningsmæssige rammer og administrativ kapacitet, effektiv gennemførelse af forfatningscharteret og fuldt samarbejde med ICTY.
The Council judged that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Rådet mente, at fremskridt på disse komplementære områder sammen med den colombianske regerings effektive og åbne gennemførelse af loven om retfærdighed og fred og henstillingerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder vil få en positiv indvirkning på fredsopbygningen i Colombia."
The Council believed that progress in these complementary areas, taken together with an effective and transparent implementation of the Justice and Peace Law and of the UNHCHR recommendations by the Colombian Government, would have a positive impact on peace-building in Colombia."
Rådet mente, at Kommissionens meddelelse bør drøftes nærmere, især på baggrund af de nævnte tekster, med henblik på at fastsætte en sammenhængende ramme for den yderligere udvikling af det indre marked.
The Council considered that the Commission's Communication should be examined further, particular in the light of the texts mentioned, in order to establish a coherent framework for the further development of the internal market.
Rådet mente, at tilstedeværelse af en EUFOR-styrke ville være påkrævet også efter udgangen af 2006.
The Council considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2006.
Rådet mente, at workshoppen var af stor betydning, og at samme form bør anvendes fremover, enten med de samme lande eller med andre lande i regioner, der er lige så relevante for EU's terrorbekæmpelsesstrategi."
The Council considered that the Workshop was of particular significance and that its formula should be pursued in the future either with the same countries or with others in regions equally relevant to the EU's counter terrorism strategy."
Rådet mindede alle parter i konflikten om nødvendigheden af at overholde humanitær folkeret.
The Council reminded all parties to the conflict of the necessity to observe international humanitarian law.
Rådet mindede alle parter, der har underskrevet Ohrid-rammeaftalen, om deres tilsagn om at støtte fuld gennemførelse af aftalen.
The Council reminded all signatories of the Ohrid Framework Agreement of their commitment to support the full implementation of the Agreement.
Rådet mindede Bosnien-Hercegovinas myndigheder om, at et skridt hen imod at indlede SAA-forhandlinger er betinget af viljen til at gennemføre de nødvendige reformer.
The Council reminded the BiH authorities that a move to open SAA negotiations is contingent on their willingness to effect the necessary reforms.
Rådet mindede desuden om sine konklusioner af 26. april 1999, hvori det gav sin støtte til høringsprocessen, humanitær bistand og udvikling af økonomiske og sociale programmer for Østtimor.
The Council further recalled its conclusions of 26 April 1999 in which it supported the consultation process, humanitarian assistance and developing economic and social programmes for East Timor.
Rådet mindede desuden om, at EU er fast besluttet på at støtte de irakiske myndigheder og det irakiske folk, navnlig ved at styrke retssystemet og tilskynde til overholdelse af retsstatsprincipperne.
It restated the Union's determination to support the Iraqi authorities and people, in particular by reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
Rådet mindede endvidere om sine anmodninger om en omstrukturering af politistyrkerne.
The Council also reiterated its requests for the restructuring of the police forces.
Rådet mindede endvidere om, at det tillægger dialogen om liberalisering af visumordningen med Serbien stor betydning, og opfordrede den nye regering til at koncentrere sig om en fuldstændig gennemførelse af kriterierne i køreplanen."
The Council also reiterates its attachment to dialogue on visa liberalisation with Serbia and calls on the new government to focus on full implementation of the criteria set out in the road map."
Rådet mindede For så vidt angår landbrugsforhandlingerne mindede Rådet om, at reformen af den fælles landbrugspolitik er Europas vigtige bidrag til Doha-udviklingsdagsorden, og at den afgrænser Kommissionens forhandlingsmandat i WTO-runden.
The Council recalled as regards the negotiations in agriculture that the CAP reform is Europe's important contribution to the DDA and constitutes the limits for the Commission's negotiating brief in the WTO Round.