natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede at sende AVS udkastet til afgørelse med henblik på vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP side for adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet besluttede at sende AVS-parten udkastet til afgørelse med henblik på vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
The Council decided to forward the draft Decision to the ACP side for adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet besluttede at sende den til Europa-Parlamentet til orientering.
It decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet besluttede at sende disse udkast til afgørelser til AVS-staterne med henblik på godkendelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget.
It decided to forward the above draft Decisions to the ACP side with a view to their adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Rådet besluttede at sende en række aftaler, som skal indgås mellem EU og følgende tredjelande, til Europa-Parlamentet til godkendelse:
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a set of agreements to be concluded between the EU and the following third countries:
Rådet besluttede at sende et udkast til afgørelse med henblik på godkendelse af den foreløbige partnerskabsaftale mellem EU og Stillehavslandene til Europa-Parlamentet til godkendelse (dok.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at approving the interim economic partnership agreement between the EU and the Pacific States (doc.
Rådet besluttede at sende et udkast til afgørelse om indgåelse af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Côte d'Ivoire til Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse (  ).
The Council decided to forward a draft decision on the conclusion of a stepping stone Economic Partnership Agreement with Côte d'Ivoire to the European Parliament for assent (  ).
Rådet besluttede at sende et udkast til afgørelse om indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale med Cariforumlandene til Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse.
The Council decided to forward to the European Parliament for assent a draft decision on the conclusion of an economic partnership agreement with the Cariforum states.
Rådet besluttede at sende et udkast til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 til Europa-Parlamentet til godkendelse (16973/3/10 REV 3).
The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent (16973/3/10 REV 3).
Rådet besluttede at sende Europa-Parlamentet denne fælles holdning sammen med sin begrundelse.
The Council decided to transmit this Common position to the European Parliament, together with the accompanying statement of reasons.
Rådet besluttede at sende Europa-Parlamentet et udkast til afgørelse om indgåelse af en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Algeriet for at tage hensyn til ti medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004 med henblik på Parlamentets samstemmende udtalelse.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its assent, a draft decision on the conclusion of the Protocol to the EU-Algeria Association Agreement to take account of the accession of ten Member States to the EU in May 2004.
Rådet besluttede at skærpe de restriktive foranstaltninger over for regimet i Burma/Myanmar i lyset af de manglende fremskridt med hensyn til de demokrati- og menneskerettighedsrelaterede benchmarks, som EU havde fastsat op til ASEM-topmødet den 8. oktober i Hanoi.
The Council decided to tighten restrictive measures against the regime in Burma/Myanmar, in the light of the lack of progress on democracy- and human rights-related benchmarks identified by the EU in the run-up to the 8 October ASEM Summit in Hanoi.
Rådet besluttede at skærpe sine restriktive foranstaltninger over for Hviderusland på grund af den forværrede situation for så vidt angår menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforholdene i landet.
The Council decided to strengthen its restrictive measures against Belarus in view of the deteriorating human rights, democracy and rule-of-law situation there.
Rådet besluttede at styrke EUSR's rolle med hensyn til at koordinere alle EU's instrumenter i Bosnien-Hercegovina, og anmodede EUSR om at bevare overblikket over EU's bestræbelser på at styrke retsstaten.
The Council agreed to strengthen the EUSR's role in co-ordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina, and invited the EUSR to maintain an overview of the EU's efforts to strengthen the rule of law.
Rådet besluttede at tage denne sag op igen på samlingen den 7. december på baggrund af Kommissionens arbejdsdokument.
The Council agreed to reexamine the dossier at its meeting on 7 December, in the light of the Commission’s working document.
Rådet besluttede at tage dette spørgsmål op igen på samlingen den 10. november 1997.
The Council agreed to return to this matter at its meeting on 10 November 1997.
Rådet besluttede at tage dette spørgsmål op til drøftelse på grundlag af en rapport, der skal udarbejdes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og anmodede PSC om at fremme arbejdet med henblik på godkendelse af et kampgruppekoncept inden afslutningen af det irske formandskab."
Council decided to take up this issue on the basis of a report to be presented by the SG/HR, and requested the PSC to take forward the work with a view to the endorsement by the end of the Irish Presidency of an agreed Battlegroup Concept."
Rådet besluttede at tage følgende skridt til at videreudvikle EU's engagement i Irak:
The Council agreed to take the following next steps to further develop the EU engagement with Iraq:
Rådet besluttede at tage initiativ til at oprette en rådgivende mission for Albanien inden for rammerne af tredje afsnit, der skal rådgive om den humanitære, økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige udvikling.
The Council decided to take the initiative to set up an Advisory Mission to Albania within the framework of paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security related developments.
Rådet besluttede at tage spørgsmålet op igen på en senere samling for at vurdere de fremskridt, der gøres, og give yderligere anvisninger med hensyn til det fremtidige arbejde.
The Council decided to return to this subject at a subsequent meeting in order to review progress and give further guidance for future work.
Rådet besluttede at tage spørgsmålet op igen på samlingen den 14. maj og til den tid vedtage konklusioner.
The Council agreed to return to the subject at its 14 May meeting with a view to adopting conclusions on that occasion.
Rådet besluttede at tage spørgsmålet op på kommende samlinger.
The Council agreed to review the issue at future meetings.
Rådet besluttede at tage spørgsmålet op til drøftelse, så snart Kommissionen har fremsendt et forslag.
The Council agreed to examine this question as a matter of urgency as soon as the Commission had forwarded a proposal.
Rådet besluttede at tilføje Pakistan på listen over lande, der er omfattet af den særlige ordning til bekæmpelse af produktion af og handel med narkotika, som fritager alle industriprodukter henhørende under GSP-ordningen og en række landbrugsprodukter for importafgifter.
The Council decided to add Pakistan to the list of countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking, which grants access by exemption from duties for all industrial products under the general GSP scheme and a large number of agricultural products.
Rådet besluttede at tilsende Europa-Parlamentet et udkast til afgørelse om indgåelse af en aftale med USA om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner fra EU med henblik på programmet til sporing af finansiering af terrorisme for at opnå Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse (  5305/10 ).
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme (  5305/10 ).
Rådet besluttede at tilsende Europa-Parlamentet et udkast til afgørelse om indgåelse af en aftale med USA om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner fra EU med henblik på samstemmende udtalelse.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU.
Rådet besluttede at tilsende Europa-Parlamentet med henblik på samstemmende udtalelse et udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler (15285/03).
The Council agreed to forward to the European Parliament, for its assent, a draft Decision approving the Agreement on the participation of the Accession States in the European Economic Area and four related Agreements (15285/03).
Rådet besluttede at træffe en række foranstaltninger på baggrund af afviklingen af valget og folkeafstemningen i Belarus den 17. oktober og de efterfølgende angreb på fredelige demonstranter,
The Council decided to take a series of measures in the light of the conduct of the 17 October elections and referendum in Belarus and of the subsequent attacks on peaceful demonstrators, opposition leaders and journalists.
Rådet besluttede at trække Myanmars adgang til de toldpræferencer, som det tidligere har fået for visse industri- og landbrugsprodukter tilbage (hhv. forordning (EF) nr.
The Council decided to withdraw Myanmar's access to the tariff preferences previously granted for certain industrial (Regulation (EC) 3281/94) and agricultural (Regulation (EC) 1256/96) products.
Rådet besluttede at udnævne en formandskabsrepræsentant for Cypern, nemlig ambassadør Federico DI ROBERTO, der skal besøge området og aflægge rapport til Rådet med henstillinger.
The Council approved the appointment of a Presidency representative for Cyprus, Mr Federico DI ROBERTO, Ambassador, who will visit the region in order to submit a report to the Council and make recommendations.
Rådet besluttede at udnævne følgende til styringskomitéen for det europæiske innovationspartnerskab:
The Council decided to nominate to the steering board of the EIP:
Rådet besluttede at udnævne Jens Henrik HØJBJERG og Kevin Philip O'CONNELL til vicedirektører for Europol fra den 1. juli 2003 til den 30. juni 2007.
The Council decided to appoint Mr Jens Henrik HØJBJERG and Mr Kevin Philip O'CONNELL as Deputy Directors of EUROPOL from 1 July 2003 to 30 June 2007.
Rådet besluttede at udnævne Max Peter RATZEL til direktør for Europol for en periode på fire år fra den formelle vedtagelse af denne afgørelse.
The Council decided to appoint Mr Max Peter RATZEL Director of Europol for a period of four years from the date of formal adoption of the Decision.
Rådet besluttede at udnævne Olli Rehn til nyt medlem af Europa-Kommissionen indtil den 31. oktober; Olli Rehn var udpeget af Finlands regering som efterfølger for Erkki Liikanen.
The Council decided to appoint a new Member of the European Commission until 31 October, Mr Olli Rehn, as designated by the Finnish Government following the resignation of Mr Liikanen.
Rådet besluttede at udnævne Rainer SCHUWIRTH til generaldirektør for EU's militærstab fra den 1. marts 2001.
The Council decided to appoint Mr Rainer SCHUWIRTH as Director-General of the EU Military Staff with effect from 1 March 2001.
Rådet besluttede at udnævne Søren Jessen-Petersen til EU's særlige repræsentant i Skopje og opfordrede sine kompetente organer til at forberede de nødvendige afgørelser med henblik herpå."
The Council agreed to appoint Mr. Søren Jessen-Petersen as EU Special Representative in Skopje and invited its competent bodies to prepare the necessary decisions to this end."
Rådet besluttede at udnævne:
The Council has decided to appoint:
Rådet besluttede at udpege ambassadør Alexis Brouhns til EU's nye særlige repræsentant med bopæl i Skopje og opfordrede sine kompetente organer til hurtigt at forberede de nødvendige afgørelser i den henseende.
The Council agreed to appoint Ambassador Alexis Brouhns as the new EUSR resident in Skopje and invited its competent bodies to rapidly prepare the necessary decisions to this end.
Rådet besluttede at udpege følgende medlemmer til bestyrelsen af Cedefop for perioden fra 6. marts 2003 til 5. marts 2005 - medlemmerne fra Belgien, Spanien, Italien og Nederlandene, der endnu ikke er indstillet, vil blive udpeget på et senere tidspunkt (listen over navnene kan fås hos Pressetjenesten).
The Council has decided to appoint the following members of the Management Board of CEDEFOP for the period from 6 March 2003 to 5 March 2005 - the members not yet nominated from Belgium, Spain, Italy and the Netherlands shall be appointed at a later date (the list of names is available from the Press Office).
Rådet besluttede at udpege Gruppen vedrørende Migration og Udsendelse som det organ, der skal bistå og holde samråd med Kommissionen i forbindelse med forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler.
The Council decided to appoint the Migration and Expulsion Working Party as the responsible body for assistance and consultations to the Commission in relation to the negotiation of readmission agreements.
Rådet besluttede at udsætte behandlingen af dette punkt til den forestående ekstraordinære samling.
The Council agreed to postpone the examination of this item to its forthcoming extraordinary session.
Rådet besluttede at udsætte den orienterende debat om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer.
The Council decided to postpone the policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms.
Rådet besluttede at udsætte drøftelsen af disse to spørgsmål til en kommende samling.
The Council decided to postponing the discussion on this two matters at its next session.
Rådet besluttede at udsætte fastlæggelsen af agenturets treårige finansielle ramme med yderligere et år og vedtog med enstemmighed agenturets budget for 2007.
The Council agreed to postpone by another year the setting of the Agency's three-year financial framework and adopted by unanimity the Agency's budget for 2007.
Rådet besluttede at udsætte mødet i Den Blandede Kommission den 7. oktober i Yerevan og undertegnelsen af interimsaftalen på grund af sikkerhedssituationen i Yerevan, men det ser frem til at undertegne interimsaftalen, så snart det er belejligt for begge parter.
The Council agreed that, because of the security situation in Yerevan, the meeting in Yerevan on 7 October of the Joint Committee and the signature of the EC-Armenia interim agreement should be postponed, but it looked forward to the signature of the interim agreement at the earliest mutually convenient opportunity.
Rådet besluttede at udsætte overvejelserne om yderligere målrettede foranstaltninger mod Zimbabwes regering indtil sin næste samling i maj.
Council decided to defer consideration of additional targeted measures against the Government of Zimbabwe until its next meeting in May.
Rådet besluttede at udsætte vedtagelsen af denne forordning til senest den 29. april 1999 og vedtog følgende konklusioner:
The Council decided to postpone the adoption of this Regulation until 29 April 1999 at the latest, and adopted the following conclusions:
Rådet besluttede at udvide den igangværende multilaterale politiske dialog med CØE-landene og Cypern til også at omfatte Malta.
The Council agrees to extend the current multilateral political dialogue with the CEECs and Cyprus to Malta.
Rådet besluttede at udvide Kommissionens forhandlingsmandat for toldsamarbejdsaftaler til ASEAN-landene (Brunei, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam) samt til Kina.
The Council decided the extension of the Commission's negotiating mandate on customs cooperation agreements to the ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and to China.
Rådet besluttede at undertegne den aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel, som Kommissionen havde forhandlet med de israelske myndigheder på grundlag af et mandat, som Rådet havde godkendt den 29. september 1994 og ændret den 17. juli 1995.
The Council decided to sign the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel which the Commission had negotiated with the Israeli authorities on the basis of the directives approved by the Council on 29 September 1994 and amended on 17 July 1995.
Rådet besluttede at undertegne den samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Nepal, som blev paraferet den 13. juli 1995.
The Council decided to proceed with the signing of the Cooperation Agreement between the Community and Nepal, the text of which was initialled on 13 July 1995.
Rådet besluttede at undertegne en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Israel om ændring af bilagene til protokol 1 og 2 i Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Israel.
The Council decided to sign an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Israel amending the annexes to protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and their member states and Israel.
Rådet besluttede at undertegne interimsaftalen med Kirgisistan med forbehold af senere indgåelse med henblik på allerede nu at anvende reglerne om handel og handelsanliggender i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 9. februar 1995.
The Council decided to sign the Interim Agreement with Kyrgyzstan, subject to its eventual conclusion, so that the commercial aspects and the accompanying measures provided for in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 9 February 1995 can be applied as of now.
Rådet besluttede at undertegne interimsaftalen med Slovenien med forbehold af senere indgåelse.
The Council decided to proceed with the signing of the Interim Agreement with Slovenia subject to its later conclusion.
Rådet besluttede at undertegne interimsaftalen med Usbekistan med forbehold af senere indgåelse.
The Council decided to proceed with the signing of the Interim Agreement with Uzbekistan subject to its later conclusion.
Rådet besluttede at undertegne og indgå aftaler med Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at fastlægge rammerne for disse landes deltagelse i EU-krisestyringsoperationer.
The Council decided to sign and conclude agreements with Bosnia and Herzegovina and with the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to establishing a framework for the participation of these countries in EU crisis management operations.
Rådet besluttede at undertegne partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan med forbehold af senere indgåelse.
The Council decided to proceed with the signature, subject to subsequent conclusion, of the Cooperation and Partnership Agreement with Uzbekistan.
Rådet besluttede at undertegne partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med forbehold af senere indgåelse.
The Council decided to sign the Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan and Georgia, subject to subsequent conclusion.
Rådet besluttede at undertegne rammeaftalen om samarbejde med Chile med forbehold af senere indgåelse.
The Council decided to proceed with the signature, subject to the subsequent conclusion, of the framework Cooperation Agreement with Chile.
Rådet besluttede at vedtage de ajourførte forhandlingsdirektiver til WIPO's (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets) diplomatiske konference om beskyttelse af audiovisuelle fremfø­relser, der afholdes i Beijing fra den 20. til den 26. juni 2012.
The Council decided to adopt the updated negotiating directives for the World Intellectual Property Organization (WIPO) Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances, to be held in Beijing from 20 to 26 June 2012.
Rådet besluttede at vedtage disse foranstaltninger på baggrund af de usbekiske sikkerhedsstyrkers urimelige, overdrevne og vilkårlige magtanvendelse under begivenhederne i Andijan i maj og som følge af de usbekiske myndigheders afvisning af at tillade en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne.
The Council decided to adopt these measures in the light of the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during the Andijan events in May and following the refusal of Uzbek authorities to allow an independent international inquiry into these events.
Rådet besluttede at vedtage en fælles holdning, der tilsigter at begrænse enkeltpersoners indrejse i eller gennemrejse af EU, når disse aktivt fremmer eller deltager i voldelige ekstremistiske aktiviteter, der anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om statens stabilitet, territoriale integritet og enhed samt multietniske karakter.
The Council decided to adopt a Common Position in order to restrict travel into or through the EU by individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability, territorial
Rådet besluttede at vedtage forordningen formelt (som A-punkt) på en kommende samling i Rådet, når teksten er blevet færdigbehandlet af Specialkomitéen for Landbrug.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Rådet besluttede at vedtage forordningen formelt (som A-punkt) på et kommende samling i Rådet, når teksten er blevet færdigbehandlet af Specialkomitéen for Landbrug.
The Council agreed that the Regulation will be adopted formally (as an "A" item) by a forthcoming session of the Council once the text is finalised by the SCA.
Rådet besluttede at vedtage forordningen som A-punkt på en kommende samling efter jurist-lingvisternes endelige udformning.
The Council agreed to adopt the Regulation as an "A" item at a forthcoming meeting, following its finalisation by the legal-linguistic experts.
Rådet besluttede at vedtage konklusioner inden årets udgang vedrørende en anmodning til agenturet om at fortsætte arbejdet med det nuværende arbejdsprogram for 2013, indtil den nye flerårige ramme vedtages.
The Council agreed to adopt conclusions before the end of the year addressing a request to the FRA to continue work on the current 2013 work programme while the new MAF is adopted.
Rådet besluttede at vedtage sine konklusioner om forbindelserne med Rusland på samlingen i november.
The Council agreed to adopt its conclusions concerning relations with Russia at its meeting in November.
Rådet besluttede at vedtage teksten formelt som et A-punkt på en kommende samling, når den britiske delegation har hævet sit parlamentariske forbehold.
The Council agreed to adopt the text formally as an "A" item at a forthcoming meeting once the United Kingdom delegation had withdrawn its parliamentary scrutiny reservation.
Rådet besluttede at vende tilbage til de udestående spørgsmål på næste samling.
The Council decided to discuss the questions outstanding at its next meeting.
Rådet besluttede at vende tilbage til denne sag på sin samling i december med henblik på at nå frem til en fælles holdning i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse.
It agreed to return to this subject at its December meeting, with the aim of reaching a common position in the light of the Opinion of the European Parliament.
Rådet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål i april.
The Council agreed to return to the question in April.