natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den aktuelle situation og under hensyntagen til situationen efter 2010 vil den afgørende rolle, som den åbne koordinationsmetode på det sociale område spiller, kunne styrkes yderligere ved at styrke den sociale dimension i konsekvensvurderinger og dermed integrere sociale aspekter i andre politikområder, ved at sætte øget fokus på kvaliteten af og kontinuiteten i at inddrage berørte parter og ved evidensbaseret national fastsættelse af mål, mens fastsættelse af nationale kvantificerede mål og deres definition fortsat er et centralt ansvarsområde for medlemsstaterne.
Considering the current context and taking into account the perspective of the post-2010, the essential role of the Social Open Method of Coordination could be further enhanced by mainstreaming social considerations in other policy areas through the strengthening of the social dimension of impact assessments, by devoting increased attention to the quality and continuity of stakeholder involvement and by evidence-based national target-setting, while the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States.
I betragtning af den aldrende og samtidig faldende befolkning i EU er investeringer i menneskelig kapital afgørende for at støtte produktiviteten og sikre en inklusiv vækst med høj beskæftigelse i fremtiden.
In the face of an ageing but declining population in the EU, investment in human capital is essential to support productivity and ensure a job-rich and inclusive growth in the future.
I betragtning af den altoverskyggende betydning, som skabelsen af nye arbejdspladser har, forpligter vi os til at samarbejde om en opfølgning af jobkonferencen i Detroit og af G7-landenes topmødeinitiativ.
Given the overarching importance of job creation, we pledge to cooperate in the follow-up to the Detroit Jobs Conference and the G-7 Summit initiative.
I betragtning af den alvorlige fare, der er forbundet med en sådan stigning, og navnlig den meget hurtige udviklingstakt, mener Rådet, at den globale gennemsnitstemperatur højst må ligge 2 uC over det førindustrielle niveau, og at der derfor som mål for de samlede begrænsnings- og reduktionsbestræbelser bør anvendes koncentrationsniveauer på under 550 ppm CO2.
Given the serious risk of such an increase and particularly the very high rate of change, the Council believes that global average temperatures should not exceed 2 degrees above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts.
I betragtning af den alvorlige situation i Libyen besluttede Rådet at udvide de restriktive foranstaltninger til at omfatte et yderligere antal personer og enheder.
The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
I betragtning af den begrænsede budgetmæssige manøvrefrihed i den nuværende svære økonomiske situation, vil reduktion af unødige administrative byrder, der vil lette den økonomiske krises indvirken på virksomhederne på en finanspolitisk neutral måde, bidrage til stimulans på kort sigt og være i overensstemmelse med målsætningerne på mellemlang og lang sigt.
Given the limited room for budgetary manoeuvre in the present difficult economic situation, the reduction of undue administrative burden, which would alleviate the impact of the economic crisis on businesses in a fiscally neutral manner, would contribute to short term stimuli and is in line with medium and long term objectives.
I betragtning af den beslutning, Rådet traf om det fremtidige agromonetære system i december 1992, er det ikke længere nødvendigt at foreslå ændringer af grønne kurser i prispakken.
The decision taken by the Council in December 1992 on future agrimonetary arrangements makes it unnecessary to include in the prices package any proposals to change the green rates.
I betragtning af den betydelige forøgelse af drivhusgasemissionerne, der skyldes brugen af bunkerfuel i international transport siden 1990, finder Rådet det overordentlig vigtigt at træffe specifikke foranstaltninger til nedbringelse af sådanne emissioner.
Considering the significant increase of GHG emissions related to the use of the international bunker fuels since 1990, the Council believes that specific measures to reduce these emissions are of utmost importance.
I betragtning af den betydelige lovgivning, der er indført gennem den sidste halve snes år vedrørende luft- og søtransport, mener den, at Fællesskabet ved at deltage i fuldt omfang i de to organisationer bedre vil kunne opfylde sine forpligtelser og garantere sammenhæng med fællesskabsret og international ret.
Given the considerable legislative corpus that has accrued over the last ten years or so in the area of air and sea transport, the Commission believes that its full participation in these two organisations should enable the Community to fulfil its obligations better and ensure coherence between Community law and international law.
I betragtning af den betydning deres forbindelser må tillægges, er de enige om at fortsætte dialogen med det formål at skabe fremskridt i de kompetente fora.
They agree, in view of the importance of their relations, to continue the dialogue in order to achieve progress in the competent fora.
I betragtning af den betydning, som handel har for økonomisk udvikling og integration, vil EU overveje yderligere foranstaltninger til liberalisering af sin handel med Vestbalkan.
Having in mind the importance of trade for economic development and integration, the EU will consider further measures of liberalising its trade with the Western Balkans.
I betragtning af den betydning, som Rådet tillægger dette møde, understreger Rådet behovet for et tilstrækkeligt forberedende arbejde, som kan sikre, at der opnås konkrete resultater på topmødet.
In view of the importance the Council attaches to this meeting, the Council underlined the need for adequate preparation in order to ensure that the Summit will lead to concrete results.
I betragtning af den centrale rolle, som Kommissionens årlige forårsrapport spiller for overvågningen af de fremskridt, der sker med hensyn til Lissabon-dagsordenen, har Det Europæiske Råd opfordret Kommissionen til, når den udarbejder sin rapport for 2004, at analysere de målelige forskelle, som den integrerede metode fra Lissabon har medført, samt vurdere, hvordan medlemsstaterne har opnået disse positive resultater og forbedret deres stilling, bl.a. ved at vise, hvordan Lissabon-målsætningerne nås ved hjælp af lovgivningsmæssige reformer.
Given the central role that the Commission's annual Spring Report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, including showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
I betragtning af den danske økonomis kraftige udvikling i de seneste år, særlig de store investeringer i maskiner og udstyr og de iværksatte strukturreformer, kunne der forventes en noget stærkere udvikling i vækst og produktivitet.
Given the robust performance of the Danish economy in recent years, in particular the buoyant investment in equipment, and the structural reforms undertaken, a somewhat stronger growth and productivity performance could be expected.
I betragtning af den danske økonomis robuste udvikling i de seneste år, særlig de store investeringer i maskiner og udstyr og de iværksatte strukturreformer, kunne der forventes en noget stærkere udvikling i vækst og produktivitet.
Given the robust performance of the Danish economy in recent years, in particular the buoyant investment in equipment, and the structural reforms undertaken, a somewhat stronger growth and productivity performance could be anticipated.
I betragtning af den demografiske udvikling er der behov for at udbygge langtidsplejen og sikre den et mere solidt finansieringsgrundlag.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
I betragtning af den eksisterende konkurrence og den lette adgang til at udøve denne virksomhed har Kommissionen konkluderet, at operationen ikke rejser alvorlig tvivl om dens forenelighed med det fælles marked og EØS-aftalens funktion.
Given the degree of existing competition and the low barriers to entry for this business, the Commission has concluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
I betragtning af den energiintensive sektors store betydning understreger Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at træffe omkostningseffektive foranstaltninger for at forbedre sådanne europæiske industriers konkurrenceevne såvel som deres miljøpåvirkning.
Given the great importance of the energy intensive sector, the European Council emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
I betragtning af den forholdsvis lave konkurrence og de fa hindringer, der eksisterer for at starte dette erhverv, har Kommissionen besluttet, at transaktionen er forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen, og den vil derfor ikke modsætte sig den.
Given the degree of existing competition and the low barriers to entry to this business, the Commission has concluded that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market and with the functioning of the EEA Agreement and has decided not to oppose it.
I betragtning af den forhøjede risiko for finanspolitisk spillover i et fælles valutaområde, er der imidlertid et klart behov for endnu stærkere mekanismer, især i euroområdet.
However, given the higher potential for spillover effects of budgetary policies in a common currency area, there is a clear need for still stronger mechanisms specifically for the euro area.
I betragtning af den fortsat høje gældskvote er der dog stadig fare for, at Belgien kan komme til at opleve langfristede ubalancer som følge af befolkningens aldring, især for så vidt angår udgifterne til sundhedspleje.
However, given the still high debt ratio, Belgium still presents some risks of long-term imbalances, linked to the consequences of ageing, especially for health care expenditure.
I betragtning af den fortsat høje gældskvote og de fremtidige udfordringer med hensyn til de offentlige finansers langsigtede holdbarhed som følge af befolkningens aldring finder Rådet, at Italiens reviderede finanspolitiske mål kunne have været mere ambitiøse.
However, considering the still high debt ratio and the future challenges to the long-term sustainability of public finances from an ageing population, the Council considers that Italy's revised fiscal targets could have been more ambitious.
I betragtning af den fortsat meget høje offentlige gældskvote og udsigterne til stigende budgetudgifter som følge af befolkningens aldring tilskynder Rådet yderligere den græske regering til at udnytte den for tiden gunstige makroøkonomiske situation til at reducere den offentlige gæld hurtigst muligt.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as fast as possible.
I betragtning af den forudsigelige aldring af den tyske befolkning vil en kraftigere nedbringelse af gældskvoten nu indebære en betydelig lettelse af den gældsbyrde, som de fremtidige generationer arver.
Given the predictable ageing of the German population, a more forceful reduction of the debt ratio now could considerably reduce the burden inherited by future generations.
I betragtning af den forværrede humanitære situation og vinteren, der nærmer sig, er EU besluttet på yderligere at øge sin humanitære bistand for at lindre lidelserne for alle berørte befolkningsgrupper overalt i Syrien og i nabolandene.
Bearing in mind the deteriorating humanitarian situation and the approaching winter, the EU is committed to further increase its humanitarian assistance to alleviate the suffering of all affected population throughout Syria and refugees in neighbouring countries.
I betragtning af den førte fælles monetære politik for euroområdet som helhed er finanspolitikkens planlagte bidrag til det makroøkonomiske policy-mix uhensigtsmæssigt.
Given the current stance of the single monetary policy set for the euro area, the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix is inappropriate.
I betragtning af den gradvist aldrende befolkning bør pensionerne på den anden side holdes på et grundlag, der er kendetegnet ved ansvar over for kommende generationer.
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be placed on a basis characterised by responsibility towards future generations.
I betragtning af den gunstige udvikling i beskæftigelsen bør regeringen ligeledes holde sig til den bebudede politik bestående i en klar yderligere nedsættelse af socialsikringsbidragene.
Furthermore, benefiting from the favourable development of employment, the government should stick to its announced policy of a further clear reduction of social security contribution rates.
I betragtning af den høje nuværende økonomiske aktivitet i Portugal kunne der opnås et hurtigere fald i underskudskvoten.
In view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
I betragtning af den høje risiko for visse torskebestandes sammenbrud og vanskelighederne ved at kontrollere lave tilladte fangstmængder havde videnskabsmænd fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) tilrådet et fiskestop for de pågældende fiskerier.
Given the high risk of collapse of some cod stocks and the difficulty of controlling low catch limits , scientists from the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) and the Scientific, Technical, Economic Committee on Fisheries (STECF) had advised a moratorium on the fisheries concerned.
I betragtning af den høje vækst og det stærke fald i rentebetalingerne konstaterer Rådet imidlertid, at det i 1998 kun lykkedes at opnå en mindre reduktion i budgetunderskuddet.
The Council notes, however, that in 1998, in view of the above trend growth and a strong fall in interest payments, only a small reduction in the budget deficit was achieved.
I betragtning af den igangværende debat i Verdenshandelsorganisationen (WTO) om gradvis afskaffelse af eksportstøtte generelt advarede hun delegationerne mod risikoen for at blive straffet dobbelt, hvis EF skulle beslutte sig for i første omgang at afskaffe disse restitutioner ensidigt, før de afskaffes multilateralt.
Bearing in mind the current talks in the World Trade Organisation (WTO) on the general issue of gradually abolishing export subsidies, she warned delegations of the risk that the Community might be penalised twice if it initially decided to abolish such refunds unilaterally, before agreeing to their abolition in a multilateral context later.
I betragtning af den igangværende finansielle og økonomiske krise forventes Det Europæiske Råd:
In view of the ongoing financial and economic crisis, the European Council is expected to:
I betragtning af den igangværende institutionsopbygningsproces er EU af den opfattelse, at det kommende femte møde i Menneskerettighedsrådet bliver kritisk for, hvordan det vil komme til at fungere fremover, og for dets troværdighed.
The EU considers that, in view of the ongoing institution-building process, the upcoming 5th session of the Human Rights Council will be critical for the future functioning and credibility of the Council.
I betragtning af den indvirkning, prisnedsættelsen på 15% får på det interne forbrug og eksporten, foreslås en forhøjelse på 2% (2,35t) af den samlede referencemængde i fire faser.
In view of the impact of the 15% price reduction on internal consumption and exports a 2% (2.35 tonnes) increase in the total reference quantity in four steps is proposed.
I betragtning af den interesse, som de berørte kredse har givet udtryk for i den forbindelse, foreslår Fællesskabet nu, at der ved en afgørelse truffet af associeringsrådet nedsættes rådgivende paritetiske udvalg, der skal fremme dialog og samarbejde mellem de regionale og lokale myndigheder i Fællesskabet og henholdsvis Polen og Den Tjekkiske Republik.
In view of the interest shown by the circles concerned on both sides, the Commission now proposes establishing, again by means of an Association Council Decision, another Joint Consultative Committee with the task of promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Poland on the one hand, and the Community and the Czech Republic on the other.
I betragtning af den jordanske forvaltnings behov og kravene i handlingsplanen, som nu er styrket i og med den har "avanceret status", bliver disse foranstaltninger mere og mere påkrævede.
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
I betragtning af den kontroversielle karakter af visse spørgsmål, f.eks. de særlige regler for offentlige indkøb, som Kommissionen foreslår, det påståede behov for at harmonisere retsprocedurerne eller de nationale lovgivninger om ejendomsforbehold, og den skepsis, der er givet udtryk for med hensyn til, om nogle af disse bestemmelser overhovedet kan medtages i et direktiv vedrørende det indre marked, havde formandskabet i mellemtiden udarbejdet et revideret tekstudkast.
Given the controversial nature of certain issues such as the special rules proposed by the Commission for public procurement, the alleged need to harmonise legal procedures or national legislations on retention of title, and in light of the doubts expressed whether some of these provisions could actually be included in an "Internal market" directive, the Presidency had, in the meantime, drafted a revised text.
I betragtning af den korte tid, der er til rådighed inden Cancún, kan denne proces med fordel suppleres og støttes med drøftelser i andre sammenhænge og om specifikke spørgsmål.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
I betragtning af den korte tid, der er tilbage inden tiltrædelsen, skal der imidlertid stadig ydes en større indsats på visse områder, og der udestår nogle specifikke spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring, således som det fremgår af Kommissionens rapporter.
Nonetheless, and in view of the short period remaining until accession, further enhanced efforts are still required in certain areas and there are some specific issues of serious concern as identified in the Commission's reports.
I betragtning af den langvarige recession må vi gøre alt for at overvinde arbejdsløsheden i Europa.
In view of the protracted recession, we must do whatever it takes to overcome the unemployment crisis in Europe.
I betragtning af den lette vækst i den disponible indkomst i 2001 finder Rådet, at det vil være af afgørende betydning i denne henseende, at der kommer et behersket resultat ud af de igangværende overenskomstforhandlinger.
Given the buoyant increase in disposable income in 2001, the Council considers that a moderate outcome of the current wage negotiations will be crucial in this respect.
I betragtning af den mexicanske regerings bestræbelser på at bekæmpe ulovlig narkotikahandel og organiseret kriminalitet ønsker Den Europæiske Union at give udtryk for sin støtte til de mexicanske myndigheders resolutte fortsættelse af denne politik.
In view of the Mexican Government's efforts to combat drug trafficking and organized crime, the European Union wishes to express its support for the Mexican authorities' commitment to the continuation of that policy.
I betragtning af den motiverende faktor bør disse uformelle former for praksis imidlertid anerkendes bedre af uddannelsessystemerne.
However, in light of their motivational benefits, these informal practices need to be better recognised by education systems.
I betragtning af den nuværende flygtningekrise i Europa vil Kommissionen træffe afgørelse om konkrete nødhjælpsforanstaltninger på baggrund af forslag fra hjælpeorganisationer med den fornødne ekspertise såsom FN-agenturer, NGO'er og internationale organisationer eller medlemsstaternes særtjenester.
In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions will be decided by the Commission based upon proposals from implementing organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, international organisations or specialised services of the Member States.
I betragtning af den nuværende krises voldsomme sociale indvirkning vil han opfordre alle regeringer til at lade befolkningen komme i første række og at udtænke social- og beskæftigelsespolitikker, som kan være med til at beskytte folk og arbejdspladser for dermed at fremme økonomisk genopretning og nye globale rammer, som er rimelige for alle.
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
I betragtning af den nuværende markedskrises alvor foreslår Kommissionen nu, at EU skal medfinansiere 50 % af udgifterne til de markedsstøtteforanstaltninger, der er forbundet med faldet i forbruget af og priserne for æg og fjerkræ.
Because of the gravity of the current market crisis, the Commission now proposes to co-finance 50 percent of the cost of market support measures linked to a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
I betragtning af den nuværende økonomiske situation må reglerne om lofter ikke medføre nationale tildelinger, som er højere end 110 % af deres niveau i reale termer for perioden 2007-2013.
Taking into account the present economic circumstances, the capping rules cannot result in national allocations higher than 110% of their level in real terms for the period 2007-2013.
I betragtning af den nyvurdering af de transeuropæiske transportnet, som Europa-Kommissionen indledte ved begyndelsen af deres anden periode, ønsker koordinatorerne at bidrage til debatten ved at give vurderinger og anbefalinger baseret på deres erfaring.
Taking account of the TEN-T review process that the European Commission launched at the start of their second term, the Coordinators wish to contribute to the debate by delivering an assessment as well as recommendations based upon their experience.
I betragtning af den offentlige opmærksomhed, der er omkring miljøskader, blandt andet efter tankskibet Erikas forlis, så Rådet med stor tilfredshed på Kommissionens vedtagelse af hvidbogen.
Given public concern about environmental damage, particularly following the recent shipwreck of the oil tanker Erika, the Council welcomed the Commission's adoption of the White Paper.
I betragtning af den omtrentlige ligevægt i handelen mellem EU og USA, er der nu en vigtig mulighed for at samarbejde om fremtidens nye handelsspørgsmål.
Given the broad balance in EU/US trade flows, there is now a major opportunity to cooperate and work together on the new trade issues of tomorrow.
I betragtning af den ovenfor beskrevne situation er Kommissionen i øjeblikket ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at løse disse problemer på en hensigtsmæssig måde.
In view of the situation described above, the Commission is currently exploring which measures could be taken, in order to respond to these problems in an appropriate manner.