natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den normale brug af internettet bør forøges fra 60 % til 75 % inden udgangen af 2015 og for dårligt stillede befolkningsgrupper fra 41 % til 60 %. (Referencetallene er fra 2009).
Increase regular internet use from 60% to 75% by 2015 and from 41% to 60% for disadvantaged people. (Baseline figures are for 2009)
Den normale samfinansieringssats til TEN-T-projekter på hovednettet vil være på:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Den normale samfinansieringssats til TEN-T-projekter på hovednettet vil være:
The normal co-financing rates for TEN-T projects on the core network will be:
Den normale selskabsskattesats i Det Forenede Kongerige er 30 % af overskuddet, mens den maksimale sats i henhold til reformen er 15 % i Gibraltar.
The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30% of profits, whilst under the reform, the maximum rate of taxation in Gibraltar is 15%.
Den normale toldsats for bananer, der importeres fra mestbegunstigelsesleverandører, bliver på 176 EUR pr. ton.
The normal tariff rate for banana imported from Most Favoured Nations suppliers will be EUR 176 per tonne.
Den normale varighed af et program for sådanne motorer er 30 år.
The typical duration of a commercial aero-engine programme is thirty years.
Den Norske Opera og Ballett, Oslo, Norge, af SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundeall, Craig Dykers.
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway, by SNØHETTA/ Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Den Norske Opera og Ballett, Oslo, Norge, SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundeall, Craig Dykers
Norwegian National Opera Ballet, Oslo, Norway by SNØHETTA / Kjetil Trædal Thorsen, Tarald Lundevall, Craig Dykers
Den norske regering anmodede Kommissionen om at henvise undersøgelsen af, hvilke virkninger transaktionen vil få for olie- og gassektoren, idet den anførte, at konkurrencespørgsmålene primært vedrørte Norge, herunder især markedet for nye olie- og gasinstallationer (EPC-kontrakter) samt markedet for vedligeholdelse og ændringer af platforme (MMO).
The Norwegian Government asked the Commission to refer the examination of the deal's impact in the oil and gas sectors, arguing that competition issues related mainly to Norway, more precisely to the markets for new oil and gas installations (EPC contracts) and for maintenance and modifications of platforms (MMO).
Den norske regering traf for nylig foranstaltninger til at bringe salget af norsk naturgas gennem GFU til EØS-landene til ophør fra 1. juni i år.
The Norwegian government recently took measures aimed at the discontinuation of the sale of Norwegian natural gas through the GFU to the EEA from the 1st of June of this year.
Den norske regering, der ikke havde anmodet om henvisning i forbindelse med den tidligere transaktion, hævdede, at der ikke havde været nogen væsentlig udvikling på markedet inden for det sidste år, der kunne antyde nogen anden konklusion hvad angår vurderingen af de relevante markeders geografiske omfang, og hævdede, at den var bedst i stand til at håndtere konkurrenceproblemerne.
The Norwegian Government, which had not requested a referral of the previous deal, argued that there had not been any significant market developments in the past year that might suggest a different conclusion of the assessment of geographic scope of the relevant markets and defended that it was best placed to handle the competition problems.
Den norske statsminister Gro Brundtland og Kommissionens formand Jacques Delors vil introducere seminarets generelle emne.
Mrs Brundtland, Prime Minister of Norway, and Mr Delors, President of the Commission, will introduce the general theme of the seminar.
Den noterede sig de tyrkiske myndigheders forsikringer om den begrænsede varighed af den militære intervention i det nordlige Irak og om beskyttelsen af civilbefolkningen.
It took note of the assurances given by the Turkish authorities as to the limited duration of the military intervention in northern Iraq and the protection of the civilian population.
Den noterede sig erklæringen fra Det Europæiske Råd om, at hvis fremskridtene i retning af opfyldelse af tiltrædelseskriterierne fortsætter med uformindsket hastighed, bør planen gøre det muligt at færdiggøre forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de kandidatlande, der er klar, idet målet er, at de kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
It noted the statement of the European Council that, provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, the objective being that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Den noterede sig erklæringen fra Det Europæiske Råd om, at under forudsætning af at fremskridtene i retning af opfyldelse af tiltrædelseskriterierne fortsætter med uformindsket hastighed, bør planen gøre det muligt at færdiggøre forhandlingerne senest ved udgangen af 2002 for de kandidatlande, der er klar, idet målet er, at de kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
It noted the statement of the European Council that, provided that progress towards meeting the accession criteria continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete accession negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready, the objective being that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Den noterede sig ligeledes, at dette fald i priserne er mere udtalt i visse medlemsstater, som befinder sig i en særlig situation og har strukturelle problemer i denne sektor.
It also noted that this decrease in prices had a greater effect in some member states with a specific situation and structural problems in this sector.
Den noterer med bekymring, at oppositionens politiske ledere tilbageholdes i henhold til den særlige bemyndigelseslov.
It notes with concern the detention of opposition political leaders under the Special Powers Act.
Den noterer med tilfredshed, at de tilstedeværende observatører har kunnet bevidne, at det nigerske folk har haft mulighed for frit at udøve sin stemmeret, hvilket La Cour Suprême ogsa har kunnet bekræfte, og at den demokratiske proces dermed er blevet befæstet yderligere i Niger.
It is pleased to see the people of Niger through the free exercise of their suffrage, as witnessed by the observers present and confirmed by the Supreme Court, further consolidating the democratic process in Niger.
Den noterer sig de togolesiske myndigheders beslutning om at nedsætte en undersøgelseskommission, der skal "undersøge de volds- og hærværkshandlinger, der har fundet sted før, under og efter præsidentvalget".
It notes the Togolese authorities' decision to set up a commission of enquiry "into the acts of violence and vandalism which took place before, during and after the Presidential election".
Den noterer sig endvidere den uafhængige nationale valgkommissions afgørelse om at udsætte valgdatoen og opfordrer denne kommission og regeringen til i de nærmeste dage at fastsætte nye valgdatoer.
It notes also the decision of the Independent National Electoral Commission (CENI) to postpone the date of the parliamentary elections and calls on CENI and the Government to set new dates for the elections within the next few days.
Den noterer sig i den forbindelse, at Côte d'Ivoires regering har erklæret, at den vil have massakren fuldt opklaret, navnlig gennem nedsættelse af en national undersøgelseskommission.
It notes, in this connection, the willingness expressed by the Ivorian Government to get to the bottom of the massacre, inter alia by setting up a national commission of enquiry.
Den noterer sig ligeledes med tilfredshed Pakistans erklæring om, at Pakistan agter at trække en del af sine tropper på kontrollinjen tilbage.
The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it intends to withdraw some of its troops stationed along the line of control.
Den noterer sig ligeledes, at den konkrete gennemførelse i visse tilfælde lader vente på sig (man afventer ratifikationen af konventionerne) eller stadig er ufuldstændig (lovgivningen om "krænkelser af statens sikkerhed", definitionen af tortur, forsvarets rettigheder og reformen af fængselssystemet).
It also notes that certain reactions are slow in taking concrete form (ratification of the covenants still pending) or as yet incomplete (legislation on "violations of national security", definition of torture, rights of the defence, reform of the prison system).
Den noterer sig med tilfredshed de foranstaltninger, som den israelske regering for nylig bebudede, som et vigtigt skridt fremad.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Den noterer sig med tilfredshed, at stater i regionen har tilbudt dialog og mægling.
It welcomes offers of dialogue and mediation from States in the region.
Den noterer sig også med interesse den venezuelanske regerings hensigter og indsats med henblik på at udvide kapaciteten og forbedre den interne sikkerhed i fængslerne og tilpasse dem til menneskerettighedskravene.
It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of and improving the internal security in prisons and adapting them to the requirements of human rights.
Den noterer sig, at den pakistanske regering har indledt en føderal undersøgelse.
It notes that the Pakistani government has launched a federal enquiry.
Den noterer sig, at flertallet af vælgerne har stemt på Pablo Salazar Mendiguchia, der opstillede for "Alliancen for Chiapas", og ønsker ham tillykke med valget som guvernør for denne delstat.
It takes note of the decision of the voters, the majority of whom were in favour of Mr Pablo Salazar Mendiguchia, the "Alliance for Chiapas" candidate, and it congratulates him on his election as governor of the State.
Den noterer sig, at mandatet for denne evaluering vil blive udarbejdet af Kommissionen snarest muligt og under fuld hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter."
It notes that the mandate for this assessment will be elaborated by the Commission as soon as possible, taking fully into account the views of the Member States."
Den noterer, at efter FN-Menneskerettighedskommissionens opfattelse er USA's forbehold uforeneligt med konventionens målsætning og formål og bør trækkes tilbage.
It notes that in the view of the UN Human Rights Committee, the US reservation is incompatible with the object and purpose of the convention and should be withdrawn.
Den noterer, at præsidenten er rede til at respektere forsøget på at nå til et kompromis i den blandede kommission og til at undlade at undertegne lovforslaget i den 20 dages revisionsperiode.
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law during the 20 day review period.
Den nu afdøde Melina Mercouri, berømt skuespiller og tidligere kulturminister i Grækenland, og den daværende franske kulturminister, Jack Lang, var ophavsmænd til idéen bag de europæiske kulturhovedstæder (den fuldstændige liste er anført nedenfor).
The late Melina Mercouri, the former Minister of Culture for Greece and celebrated actress, conceived the idea of the European Capital of Culture with Jack Lang, her counterpart in France. (See full list of capitals below).
Den nu foreliggende tekst indeholder bestemmelser om forbud mod anvendelse af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom.
The text now foresees the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
Den nu udsendte gruppe skal også vurdere de fremtidige behov.
The current mission will also assess future needs.
Den nu vedtagne forordning har overtaget de væsentligste elementer i dette udkast til konvention.
The Regulation now adopted keeps the essential features of that draft Convention.
Den nugældende dobbeltordning vil således fortsat finde anvendelse (status quo).
The present double system therefore remained in force (status quo).
Den nugældende forordning stammer fra 1969 og lever ikke længere op til persontrafikkens krav.
The current Regulation dates from 1969 and is no longer in step with the needs of passenger transport.
Den nugældende forordnings kompleksitet skyldes i vid udstrækning, at den gælder for forskellige kategorier af personer (arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, studerende), hvilket kræver indførelse af komplekse definitioner og særbestemmelser.
In fact, the complexity of the current Regulation is due largely to the fact that it applies to different categories of persons (employees, self-employed persons, students, et al.), which necessitates the introduction of complex definitions and specific arrangements.
Den nugældende forpligtelse for Frankrig til at forsvare den faste paritet over statsbudgettet påfører ikke Frankrigs centralbank nogen forpligtelser.
The present budgetary commitment by the French Treasury to defend the fixed parity does not entail any obligations for the Banque de France.
Den nugældende kronologiske rækkefølge suppleres, således at der for hvert år fra 2009 til 2019 tilføjes en af de nye medlemsstater efter et nyt system med to berettigede medlemsstater pr. år.
The draft Decision will complete the existing chronological order by adding for each year, from 2009 to 2019, one of the new Member States, under a new system with two Member States eligible each year.
Den nugældende maksimale garantimængde forhøjes til 1 777 261 tons.
The present MGQ of 1,350,000 tonnes will be increased to 1,777,261 tonnes.
Den nugældende ordning omfatter et loft på 4,5% af værdien af hver enkelt producentorganisations afsatte produktion og et loft på 2,5% af den samlede værdi af alle producentorganisationernes afsatte produktion.
The current system comprises a ceiling of 4.5% of the value of market production of each individual producer organisation and a maximum of 2.5% of the sum of value of marketed production of all producer organisations.
Den nugældende SMV-definition i EU blev indført med
The SME definition currently in force in Community law is that adopted in the
Den nugældende støtteordning gælder for produktionsåret 2001/2002, der slutter den 30. juni 2001.
The present aid system is applicable for the marketing year 2000/2001, which ends on 30 June 2001.
Den nukleare ulykke i Japan: Konsekvenser for EU's civilbeskyttelsesordning
Nuclear accident in Japan: Consequences for the EU Civil Protection Mechanism
Den nulsats og de nedsatte satser, der anvendes i dag, vil i begge tilflde blive fastholdt.
Under both options, the currently applicable zero and reduced rates would be maintained.
Den nuvrende Kommission har siden den tiltrdte foretaget en rkke ndringer af det europiske semester for at gre det mere effektivt og relevant.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
DEN NUVÆRENDE MARKEDSSITUATIONS FØLGER FOR POLITIKKERNE FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
IMPLICATION OF CURRENT MARKET SITUATION FOR FINANCIAL SERVICES POLICIES
DEN NUVÆRENDE SITUATION I RUSLAND
THE PRESENT SITUATION IN RUSSIA
DEN NUVÆRENDE SITUATION MED HENSYN TIL KOMMISSIONENS EVENTUELLE FREMTIDIGE FORSLAG I HENHOLD TIL ARTIKEL 94 I TEF
CURRENT SITUATION REGARDING POSSIBLE FUTURE COMMISSION PROPOSALS UNDER ARTICLE 94/EC
Den nuværende "Lomé-konvention", som regulerer forbindelserne mellem EU og AVS, udløber i begyndelsen af år 2000.
The Lomé Convention, which currently governs EU-ACP relations, is due to expire at the start of 2000.
Den nuværende afgørelse, der fastsætter en fællesskabsforanstaltning for Den Europæiske Kulturhovedstad fastlægger rækkefølgen af medlemsstater, der kan udpege europæiske kulturhovedstæder indtil 2019.
The current decision establishing a Community action for the European Capitals of Culture establishes the order of entitlement for member states to designate a European Capital of Culture until 2019.
Den nuværende afhængighed af eksterne leverandører kræver dog, at EU's markeder skal gøres mere modstandsdygtige over for afbrydelser af gasforsyningen.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Den nuværende afmatning har dog begrænset de erhversdrivendes ressourcer og tvunget dem til forsigtighed, hvilket sinker virksomhedernes udnyttelse af de muligheder, som det indre marked giver.
However, the current recession has limited the resources of economic agents, forcing them to be more careful, a fact which is holding back firms from responding to the opportunities offered by the single market.
Den nuværende aftale forbliver gældende indtil den 31. december 2003.
The current Agreement remains in force until 31 December 2003.
Den nuværende aftale forlænger anvendelsen heraf til den 31. december 1998 for at opretholde den gensidige præferencebehandling og videreføre bestræbelserne på at fremme udviklingen i samhandelen inden for vinsektoren.
The present Agreement extends its application until 31 December 1998 in order to preserve reciprocal preferential treatment and continue to promote the development of trade in wine.
Den nuværende aftale mellem EU og Rusland dækker imidlertid ikke den næste fase i programmet, som kommer til at omfatte levering og installation af udstyr.
However, the current EU-Russia arrangements do not cover the next stage in the programme which will include the supply and installation of hardware.
Den nuværende aftale om sild forventes at bringe en ende på striden og markere begyndelsen på et bedre samarbejde mellem de to parter.
The on-going understanding on herring is expected to be the end of the disputes and the beginning of a better collaboration between the two parties.
Den nuværende aftale, der blev undertegnet i 1959, og dens efterfølgende ændringer omfatter handel med nukleare materialer, udstyr og relaterede anordninger, udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, udveksling af oplysninger såvel som overførsel og anvendelse af tritium og relateret udstyr med henblik på Euratoms fusionsprogram.
The current agreement, signed in 1959, and its subsequent amendments cover trade in nuclear materials, equipment, the use of intellectual property rights, the exchange of information, as well as the transfer and use of tritium and related equipment for the Euratom fusion programme.
Den nuværende agromonetære ordning vil blive kraftigt forenklet ved indførelsen af euroen den 1. januar 1999.
The present agrimonetary arrangements will be greatly simplified by the introduction of the euro on 1 January 1999.
Den nuværende ansvarsforsikringsordning gælder primært for bemandede luftfartøjer, hvis masse (fra 500 kg) er afgørende for forsikringspræmien.
The current third-party insurance regime has been established mostly in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Den nuværende asymmetriske gennemførelse afskærer pensionskasserne fra at levere grænseoverskridende tjenesteydelser på lige vilkår overalt i det indre marked.
The current asymmetric state of implementation prevents pension institutions from providing cross-border services under equal conditions throughout the internal market.
Den nuværende beskyttelse af grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union er i første omgang ikke synlig for borgerne, da der er tale om en beskyttelse baseret på retspraksis efter de generelle fællesskabsretlige principper.
The present system of protecting fundamental rights is not immediately visible to the European public, as it is rooted in Court decisions taken on the basis of the general principles of Community law.
Den nuværende beslutning forlænges i henhold til forslaget 2 år, idet den fælles inspektionsstruktur formentlig kan træde i kraft i begyndelsen af 2006.
The proposal extends the current Decision for two years as the joint inspection structure may come into force at the beginning of 2006.
Den nuværende beslutning udløb ved udgangen af 2003.
The current Decision expired at the end of 2003
Den nuværende bistand, der strækker sig over fem maneder, er navnlig bestemt for befolkningen i landets sydlige del.
This five-month aid package is mainly for the south of the country.
Den nuværende blanding af europæiske og nationale regler passer ikke længere hertil, og det er nødvendigt at modernisere dem.
The existing mix of European and national rules are no longer adapted and need to be modernised.
Den nuværende britiske korrektion
Current UK correction
Den nuværende centrale kontrol med forpligtelser og betalinger fra finansinspektørens side og regnskabsførerens kontrol med betalinger afskaffes.
The current central control by the Financial Controller on commitments and payments, and by the Accounting Officer on payments, will be abandoned.
Den nuværende cyklus indledtes i 2006 og udløber i 2015.
The present cycle began in 2006 and will expire in 2015.
Den nuværende demografiske udvikling betyder, at vi om få år vil få flere ældre turister – vores turistprodukter og infrastrukturer skal tage passende højde herfor.
The current demographic trend will mean that in a few years time we will have more aged tourists – our tourism products and our infrastructure has to be well-catered for that.
Den nuværende dårlige økonomiske situation nødvendiggør økonomisk-politiske tiltag på to fronter:
The present depressed economic conditions calls for a policy response on two fronts:
Den nuværende E111-blanket erstattes med et elektronisk kort.
It will replace the present E111 health form with an electronic card
Den nuværende ekstensiveringspræmie vil blive forhøjet betydeligt.
The current extensification premium will be significantly increased.
Den nuværende ekstensiveringspræmie vil blive forhøjet væsentligt.
The current extensification premium will be significantly increased.
Den nuværende EU-forordning (forordning 868/2004) har i den henseende vist sig ikke at være anvendelig, og der er behov for et nyt instrument, som er bedre tilpasset virkeligheden i den moderne globale luftfartssektor.
The existing EU regulation (Regulation 868/2004) in this respect has proven impracticable and a new instrument needs to be put in place that is better adapted to the realities of today's global aviation sector.
Den nuværende EU-lovgivning bør styrkes ved at:
The current EU law should be strengthened by:
Den nuværende EU-lovgivning for fødevarekæden består af næsten 70 retsakter.
The current body of EU legislation covering the food chain consists of almost 70 pieces of legislation.
Den nuværende EU-lovgivning indeholder regler om beskyttelse af whistleblowers i visse sektorer, det er f. eks. tilfældet med lovgivningen om markedsmisbrug.
Current EU law contains protection of whistle-blowers in sectorial legislation, for example on market abuse.
Den nuværende EU-lovgivning om visa muliggør ikke hurtige beslutninger.
The current EU legislation on visa policy does not allow for swift decision-making.
Den nuværende EU-lovgivning, navnlig fjerde selskabsretsdirektiv om årsregnskaber, behandler fremlæggelse af ikke-finansielle oplysninger på en sådan måde, at selskaber kan vælge at offentliggøre visse oplysninger om miljømæssige, sociale og andre aspekter af deres aktiviteter.
Current EU legislation, in particular, the Fourth Company Law Directive on annual accounts, addresses the disclosure of non-financial information in a way that companies may choose to make public certain information on environmental, social and other aspects of their activities.
Den nuværende EU-ret gør det allerede muligt at anlægge kollektive søgsmål om forbud i henhold til forbrugerretten, men de nationale retssystemer varierer betydeligt, hvad angår de finansielle markeder, konkurrence, miljøbeskyttelse og andre retsområder.
Current EU law already provides for the possibility of pursuing collective actions for injunctions in the field of consumer law, but the national legal systems vary considerably concerning financial markets, competition, environmental protection, and other areas of law.