natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er afsat 50 millioner ECU i rentestøtte til beskæftigelsesfremmende investeringer i de pagældende regioner.
ECU 50 million are for interest relief grants to subsidise job-creating investment in the relevant regions.
Der er afsat 585 000 ECU til fordel for fordrevne personer i den sydlige del af Sudan.
An amount of ECU 585 000 has been granted for displaced persons in southern Sudan.
Der er afsat 60 millioner ECU til forskningsstøtte.
The allocation for research aids is ECU 60 million.
Der er afsat 769 000 ECU til projekter, som vedrører teknisk bistand.
The sum of ECU 769 000 has been earmarked for technical assistance projects.
Der er afsat 79 607 950 ECU til denne pakke, heraf 42 659 300 ECU til miljø og 36 948 650 ECU til transportinfrastrukturer.
The amount committed in this package is ECU 79 607 950, ECU 42 659 300 on the environment and ECU 36 948 650 on transport infrastructures.
Der er afsat betydelige EU-midler til at hjælpe dem, men medlemsstaterne må gøre brug af dem.
Substantial EU funds are available, but Member States must make use of them.
Der er afsat bevillinger til teknisk bistand for at sikre overvågning og evaluering af foranstaltningerne under dette initiativ.
Appropriations for technical assistance will be made available for the monitoring and assessment of the measures taken under this initiative.
Der er afsat en beløbsramme på 85 mio ECU til sidstnævnte markeder.
A fund of 85 MECU has been reserved for these later markets.
Der er afsat et beløb på omkring 20 000 mio. € til dækning af uindfriede forpligtelser fra den foregående programmeringsperiode.
Some euro 20,000 million are earmarked to cover outstanding commitments from the previous programming period.
Der er afsat et budget på 50 mio. ecu til programmet.
The programme has a budget of ECU 50 million.
Der er afsat EU-midler til hvert enkelt producentland i EU, for at de kan finansiere foranstaltninger, som svarer til lokale behov.
European funds are allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs.
Der er afsat fem millioner ECU til politistyrkens budgetomkostninger (brændstof, aflønning, overførselsomkostninger mv.) og 5 millioner ECU til indkøb af udstyr.
Five million ECU will be spent on the budgetary costs of the police (fuel, salaries, transfer costs, etc.) and 5 million ECU on the provision equipment.
Der er afsat mere end 8 000 millioner euro til gennemførelsen af MEDA i perioden 1995-2006, og dermed er programmet EF's vigtigste finansielle instrument til realisering af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The MEDA programme is the EC's main financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership, with more than 8 000 million euro allocated for the period 1995-2006.
Der er afsat yderligere midler til disse to lande.
Additional money is available for these two countries.
Der er afsat yderligere ressourcer til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hovedsagelig på grund af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
Additional resources have been allocated to the common foreign and security policy, mostly owing to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Der er aftalt og gennemført permanente ordninger for konsultation og samarbejde, som det f.eks. har vist sig i det tætte samarbejde om krisestyring på det vestlige Balkan.
Permanent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the Western Balkans.
Der er aftalt særlige bestemmelser for Cypern og Slovenien, som tager hensyn til deres interne støtteordninger forud for tiltrædelsen.
Special provisions have been agreed for Cyprus and Slovenia, to take account of their internal support systems prior to accession.
Der er aftalt særskilte bevillinger for de tre nye medlemmer.
Separate financial allocations have been agreed for the 3 new members.
der er afvigende holdninger blandt delegationerne med hensyn til, hvem der vil kunne være berettiget til støtte med henblik på gennemførelse af Natura 2000.
differing positions among delegations as to the potential beneficiaries of the support proposed for the implementation of Natura 2000.
Der er ajourført pressemateriale på
Updated press material is published at
Der er akut behov for økonomisk reform og udvikling på grundlag af aftalen for nylig med IMF og for en indsats mod korruption.
So economic reform and development, on the basis of the recent agreement with the IMF, are urgently needed, as is action to tackle corruption.
Der er al mulig grund til at tro, at udvidelsen vil forløbe som de tidligere udvidelser og føre til priskonvergens.
There is every reason to believe that this enlargement will follow the example of previous enlargements and lead to price convergence.
Der er alarmsystemer i 8 medlemsstater (Nederlandene, Portugal, Frankrig, Luxembourg, Belgien, Grækenland, Tyskland og Det Forenede Kongerige).
Alert systems exist in 8 Member States (the Netherlands, Portugal, France, Luxembourg, Belgium, Greece, Germany and the UK).
Der er aldrig konstateret BSE hos får, der holdes under naturlige forhold.
BSE has never been found amongst sheep living in the fields.
Der er aldrig tidligere afsløret så højt et energiniveau i andre galakser af denne art, og den kunne være det første medlem af en ny klasse af kosmiske objekter.
No other galaxy of this kind had ever been detected at such high energy, and it could be the first member of a new class of cosmic objects.
Der er allerede 1,4 mia. passagerer om året i 440 lufthavne.
Already there are 1.4 billion passengers a year in 440 airports.
Der er allerede 19 store detailhandlere og 7 detailhandelssammenslutninger, som har tilsluttet sig adfærdskodeksen.
Nineteen major retailers and 7 retail associations have already signed up to the code of conduct.
Der er allerede adskillige nationale tilsynsmyndigheder i verden, som kræver, at denne metode anvendes til beregning af samtrafiktakster.
Already, several regulatory authorities around the world require the use of this methodology for interconnection pricing.
Der er allerede blevet arrangeret eller forberedt et bredt spektrum af forretningsmøder og seminarer, og der er gennemført arrangementer inden for metalsektoren (uden for jern- og stålområdet) og vedrørende miljøteknologi,værktøjsmaskiner og den audiovisuelle sektor.
A range of business meetings and seminars has been organised or is in preparation: actions have already taken place in the non-ferrous metal sector, environment technology, machine tools and the audio-visual sector.
Der er allerede blevet gennemført et stort antal foranstaltninger af denne type, hvor der i et meget begrænset tidsrum blev sat jetoner eller kunstige penge med en "værdi" svarende til euroens i omløb, ofte på initiativ af lokale myndigheder.
There has been a proliferation - often on the initiative of local authorities - of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Der er allerede blevet gennemført fire debatter i år om emner som migration og indvandring, kunstens og kulturens rolle i den interkulturelle dialog, dialog mellem de religiøse samfund og aktivt medborgerskab samt interkulturel dialog på arbejdspladsen.
Four Debates have already been held this year, covering migration and immigration, the role of arts and culture in intercultural dialogue, inter-religious dialogue and active citizenship and intercultural dialogue in the workplace.
Der er allerede blevet taget vigtige skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked.
Significant steps towards completing the internal market have already been taken.
Der er allerede blevet truffet adskillige SMV-initiativer på nationalt plan.
Several SEA type initiatives have already been taken at national level.
Der er allerede blevet udviklet alternativer, og de bør så vidt muligt bruges.
Alternatives have already been developed and should be used to the maximum extent possible.
Der er allerede blevet vedtaget mange direktiver på dette område,
Several directives have been adopted in these areas,
Der er allerede blevet ydet en del pa dette omrade, men der er behov for yderligere aktivitet.
Much has already been achieved in this area, although much still remains to be done:
Der er allerede bred enighed i Rådet om, at der er behov for at reformere dette udvalg, der har vist sig alt andet end tilfredsstillende i sin nuværende form.
There is already broad agreement in the Council on the need to reform the Standing Committee on Employment which, in its present form, has proved less than satisfactory.
Der er allerede bred enighed om følgende nøgleaspekter i udkastet til direktiv:
There is already broad consensus on the following key features of the draft Directive:
Der er allerede brugt vældige ressourcer hertil fra medlemsstaternes side og gennem Den Europæiske Socialfond.
Massive resources are already expended on this by the Member States, as well as through the European Social Fund.
Der er allerede et hold fra Médecins sans Frontières pa stedet, og der flyves i øjeblikket 4,5 tons udstyr til byen for at sætte holdet i stand til at arbejde effektivt.
A Medecins sans Frontieres crew is already on the spot, and 4.5 tonnes of equipment is being flown in to enable them to work effectively.
Der er allerede evalueret 17 farvestoffer.
Seventeen colours have already been re-evaluated.
Der er allerede fastlagt en række prioriteter på dette område:
A number of priorities have already been identified in this area:
Der er allerede forelagt seks forslag for lovgiverne (om et fælles patentsystem, standardisering, energibeskatning, forenkling af regnskabsdirektiverne, transeuropæiske net og alternativ tvistbilæggelse).
Six proposals have already been submitted to the legislators (on a unitary patent system, standardisation, energy taxation, simplification of accounting directives, trans-European networks and alternative dispute resolution).
Der er allerede foretaget 10 000 flyvninger, herunder 500 militære flyvninger, ved hjælp af innovative SESAR-løsninger.
10,000 flights, including 500 military, were already flown based on SESAR innovative solutions.
Der er allerede foretaget de første forbedringer af lovgivningsgrundlaget i takt med, at bestemmelserne om det fælles europæiske luftrum og EASA er blevet gennemført, omend dette er sket på et meget senere tidspunkt og mindre fuldstændigt end forventet.
The regulatory framework has seen the first improvements as the first SES and EASA rules have been implemented, even if this is taking place much later and with less completeness than expected.
Der er allerede foretaget en indledende undersøgelse til dette formål.
To this end a preliminary study has already been drawn up.
Der er allerede foretaget ændringer for de central- og østeuropæiske landes vedkommende.
Changes have already been introduced for the countries of Central and Eastern Europe.
Der er allerede fremsat forslag om nogle af tiltagene i fase 3, men på grund af deres karakter vil det kræve lang tid og store anstrengelser fra EU-institutionernes side at få dem vedtaget.
For some Phase 3 actions, proposals already exist, but the nature of the issue concerned means that considerable investment of time and effort by the Community institutions will be necessary for their adoption.
Der er allerede frigjort midler under TACIS-programmet, således at disse artikler har kunnet fremskaffes i god tid.
TACIS funds have already been made available so that these items could be delivered in good time.
Der er allerede gennemført 11 auditter af denne type, og der er planlagt yderligere 8, der skal gennemføres inden årets udgang.
11 such audits have taken place and 8 more are planned before the end of the year.
Der er allerede gennemført en række foranstaltninger.
A number of measures have already been carried out.
Der er allerede gennemført flere foranstaltninger med henblik på at fremme en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Numerous measures have already been implemented to improve sound financial management.
Der er allerede gennemført forbedringer med det forenklingsdirektiv, der blev vedtaget af Rådet i december 1992.
Improvements have already been made through the "simplification"
Der er allerede gjort betydelige forbedringer i energieffektiviteten, men der er stadig et stort potentiale, der kan udnyttes.
Considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne, som blev holdt på grundlag af det mandat, som Rådet for Transport gav på sit foregående møde i oktober (jf. pressemeddelelse 14826/10, s.
Significant progress has already been made in the negotiations, which were held on the basis of the mandate given by the transport Council at its previous meeting in October (see press release 14826/10, p.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til at forbedre EU's lovgivningsmæssige ramme, især med enigheden om kapitalkravsdirektivet, forordningen om kreditvurderings­bureauer og Solvens II-direktivet.
Significant progress has already been achieved on improving the EU's regulatory framework, in particular with the agreement reached on the Capital Requirements Directive, the Credit Rating Agencies Regulation and the Solvency II Directive.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt, hvilket fremgår af skrivelsen af 8. oktober 2012 fra formanden for Det Europæiske Råd samt af formandskabets og Kommissionens rapporter.
Significant progress has been achieved so far, as shown in the letter from the President of the European Council of 8 October 2012 as well as in the reports from the Presidency and the Commission.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt.
Considerable progress has already been achieved.
Der er allerede gjort et vigtigt arbejde på dette punkt.
Extensive work has already been done on this.
Der er allerede gjort mange fremskridt på dette område.
A lot of progress has already been made in this area.
Der er allerede gjort store fremskridt med de foranstaltninger, der indgår i den første akt for det indre marked, herunder med vedtagelsen af forslaget om standardisering og den enighed, der er opnået i Rådet om forslagene vedrørende regnskaber, venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde samt alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse.
Important progress has already been achieved on the measures which are part of the first Single Market Act, including the adoption of the proposal on standardisation and the agreement reached in the Council on the proposals on accounting, venture capital and social entrepreneurship funds and alternative dispute resolution and online dispute resolution.
Der er allerede gjort store fremskridt, sådan som det fremgår af formandskabets rapport.
Considerable progress has already been made, as is shown in the Presidency report.
Der er allerede i perioden 2001-2010 blevet arbejdet meget med "passivt" sikkerhedsudstyr i køretøjer såsom sikkerhedsseler og airbags.
Much work has already been done in the period 2001-2010 with regard to "passive" safety devices for vehicles such as seatbelts and airbags.
Der er allerede igangsat flere initiativer, der omfatter politiske projekter, uddannelsesaktiviteter, konferencer og seminarer.
Several initiatives have already been launched, including political undertakings, training activities, conferences and seminars.
Der er allerede igangsat umiddelbare foranstaltninger , men tallene i dag viser, at det er ndvendigt med mere grundlggende reformer.
More immediate measures have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Der er allerede indført en række nye mekanismer, som gør det muligt for interessenter at give deres mening til kende over for Kommissionen lige fra starten af udarbejdelsen af et initiativ, dvs. på grundlag af , og efter at Kommissionen har , så det kan indgå i lovgivningsprocessen i Parlamentet og Rådet.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of , as well as by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Der er allerede indført et nationalt sporingssystem for træ, som skal udvikles yderligere for at opfylde de strengere krav.
A national wood traceability system is already in place and will be further developed to meet the more comprehensive requirements.
Der er allerede indført et system, som gør det muligt for medlemsstaterne i alle led af foderstofproduktionskæden at blive underrettet af de erhvervsdrivende om visse tilfælde, hvor lovgivningen om uønskede stoffer og produkter ikke er overholdt.
A system has already been established to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of certain cases of non compliance with the rules on undesirable products and substances.
Der er allerede indført flere EU-initiativer med henblik på at styrke særlige undervisningsbehov:
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Der er allerede indført jordbaseret digital-tv i 21 medlemsstater (Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland,
Digital terrestrial TV transmissions have already been introduced in 21 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany,
Der er allerede indført lovgivning om kvoter i Norge, og det sker nu også i Frankrig og Spanien.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Der er allerede indgivet nogle uformelle og formelle klager, som er blevet behandlet.
Some complaints, official and unofficial, have already been received and acted on.
Der er allerede indgået aftaler med de to sidstnævnte.
Agreements with the latter two have already been concluded.
Der er allerede indgået en aftale om deltagelse i Frontex med to andre tredjelande, nemlig Norge og Island.
An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, namely Norway and Iceland.
Der er allerede indgået et betydeligt antal samtrafikaftaler i EU.
A significant number of interconnection agreements are already in place in the EU.
Der er allerede indkredset en række spørgsmål, der kræver yderligere drøftelse og afklaring, navnlig spørgsmål vedrørende kriminalitet og misbrug.
This work has already identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Der er allerede indledt drøftelser på arbejdsgruppeniveau, for at Det Europæiske Råd i Tammerfors kan skabe forudsætninger for gennemførelsen af afgørelsen truffet af Det Europæiske Råd i Köln om at nedsætte et udvalg, der skal udarbejde et udkast til et charter for grundlæggende rettigheder.
Work has already begun at Working Group level on establishing by the Tampere European Council the conditions of implementation of the Cologne European Council's decision to convene a Body to elaborate a draft Fundamental Rights Charter.
Der er allerede indledt fire pilotpartnerskaber om: , der koordineres af Amsterdams byråd, , som koordineres af Nederlandene, , som koordineres af Slovakiet, og , som koordineres af Belgien og Frankrig.
Four pilot partnerships have already started: on the , coordinated by the city of Amsterdam; on , coordinated by the Netherlands; on , coordinated by Slovakia; and on , coordinated by Belgium and France.
Der er allerede indledt forhandlinger med Parlamentet om pakkens makrofinansielle aspekter.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Der er allerede indledt traktatbrudssøgsmål, hvor det har været relevant().
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end ().
Der er allerede investeret betydelige summer, og der vil fortsat blive investeret for at sikre de badendes sikkerhed og miljøkvaliteten.
Substantial sums have been, and will continue to be, invested to improve bather safety and the quality of the environment.
Der er allerede iværksat en aftale om handel med tekstilprodukter.
An agreement on trade in textile products is already in force.
Der er allerede iværksat et betydeligt antal støtteforanstaltninger, herunder eksportrestitutioner for smør, ost samt sød- og skummetmælkspulver, i tillæg til indførelsen af støtte til privat oplagring af smør (allerede i kraft siden den 1. januar 2009) og intervention til fordel for smør og skummetmælkspulver (fra den 1. marts).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Der er allerede iværksat mange projekter for udvikling af anvendelser for satellitbaseret radionavigation i Middelhavsområdet, Latinamerika og kandidatlandene.
Many projects have already been launched to develop satellite radionavigation applications in the Mediterranean area, Latin America and the accession candidate countries.
Der er allerede iværksat nogle nye initiativer med sigte på at mindske indberetningsbyrden for virksomheder og enkeltpersoner og øge effektiviteten i det statistiske produktionssystem.
Some new initiatives have already been launched aiming to reduce the response burden on companies and individuals and to increase the efficiency of the statistical production system.
Der er allerede konstateret en færdighedskløft inden for vindenergisektoren.
Skill gaps are already apparent in the wind energy sector.
Der er allerede konstateret positive virkninger af denne forbedrede markedsadgang i disse lande.
There are already signs that this improved market access is benefitting these countries.
Der er allerede mange, der på nuværende tidspunkt drager nytte af disse rettigheder.
Many people are already taking advantage of these rights.
Der er allerede modtaget knap 400 ideer fra interesserede parter og enkeltpersoner.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Der er allerede modtaget over 300 idéer inden for alle emnerne fra interesserede parter og enkeltpersoner.
Over 300 ideas across all topics have already been submitted by stakeholders and individuals.
Der er allerede nogle nye forhandlingstekster, som er tilgængelige på Kommissionens websted.
Some new negotiating texts are already available on the Commission's website.
Der er allerede nu EU-midler til rådighed til fiskere, der ønsker at blive omskolet eller lade sig førtidspensionere (se bilaget for nærmere oplysninger).
EU funds to help fishermen retrain or take early retirement are already available (for details, see annex).
Der er allerede offentliggjort en endelig rapport ( ).
A final report has already been published ( ).
Der er allerede opnaet meget.
The outlook is good.
Der er allerede opnået delvis enighed under det spanske, danske og græske formandskab.
Partial agreements have already been reached under the Spanish, Danish and Greek Presidencies.
Der er allerede opnået en høj grad af enighed om teksten, og Rådet understregede, at det agter at afslutte forhandlingerne i nær fremtid på baggrund af enigheden.
There is already a large degree of consensus on the text, and the Council highlighted its intention to conclude the negotiations in the near future, on the basis of its agreement.
Der er allerede opnået enighed om 14 indikatorer, herunder for økonomisk fattigdom, sundhed og beskæftigelse, og man har yderligere kortlagt en række områder, som indsatsen skal koncentreres om.
Consensus has already been reached on 14 indicators covering relative monetary poverty, health and employment, and a number of priority issues for further development have been identified.
Der er allerede opnået enighed om og truffet beslutning om fire andre elementer af det fælles europæiske asylsystem.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.