natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse tilskynder det de serbiske myndigheder til at øge deres indsats for at opfylde de nødvendige betingelser, især fuldt samarbejde med ICTY.
In this context, it encourages the Serbian authorities to accelerate their efforts to meet the necessary conditions, notably full cooperation with ICTY.
I den forbindelse tilskynder EU til at undgå enhver form for trussel, kilde til gnidninger eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser og en fredelig bilæggelse af tvister.
In this context, the Union urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
I den forbindelse tilskynder Kommissionen alle medlemsstaterne til at beskytte deres borgere mod tobaksrøg i lukkede offentlige rum, på arbejdspladser og i den offentlige transport og at nedsætte børns udsættelse for passiv rygning. (Vedtagelsen og gennemførelsen af lovene om røgfrit miljø er fortsat medlemsstaternes ansvarsområde).
In this context, the Commission encourages all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public spaces, workplaces and public transport, to reduce children’s exposure to second-hand smoke. (The adoption and implementation of laws on smoke-free environment remain a competence of the Member States.)
I den forbindelse tilskynder Rådet ansøgerlandene til at fortsætte og fremskynde de nødvendige reformer, for at de fuldt ud kan påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen.
In this connection it urges the candidate countries to continue and to speed up the necessary reforms so that they are able fully to assume the obligations deriving from accession.
I den forbindelse TILSKYNDER Rådet COP 8 til at træffe en afgørelse om samarbejde mellem konventionerne som reaktion på de afgørelser, der allerede er truffet af partskonferencerne under CCD og CBD;
In this context, the Council URGES COP 8 to adopt a decision on cooperation between conventions in response to decisions already made by the COPs of the CCD and the CBD;
I den forbindelse tilskynder Rådet den højtstående repræsentant og Kommissionen til at sikre, at den igangværende gennemførelse af meddelelsen af 8. marts om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde i overensstemmelse med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd tager hensyn til den nye fremgangsmåde, der er fastlagt i den nye tilgang til nabolande i forandring.
In this respect, the Council encourages the High Representative and the Commission to ensure that the ongoing implementation of the 8 March Communication on a Partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean, in line with the related European Council Conclusions, takes into account the new approach set out in the new response to a changing Neighbourhood.
I den forbindelse tilskynder Rådet endvidere til yderligere fremskridt hen imod afholdelsen af det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon i 2007, hvor der bør vedtages en fælles EU-Afrika-strategi."
In this context, the Council also encourages further progress towards the holding of the second Europe-Africa Summit in Lisbon in 2007, where a Joint EU-Africa Strategy should be adopted."
I den forbindelse tilsluttede Det Europæiske Råd sig Rådets konklusioner af 2. november og opfordrede Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at foretage de skridt, der er nødvendige for deres gennemførelse, uden at udelukke brugen af sanktioner.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
I den forbindelse tilslutter Rådet sig de specifikke anbefalinger i Kommissionens rapport om ovennævnte områder og ser frem til at modtage en orientering fra Kroatien om fremskridtene på mødet i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien i juni.
In this context, the Council endorses the specific recommendations in the Commission’s report on the above-mentioned areas and looks forward to receiving from Croatia an update on progress at the EU-Croatia Stabilisation and Association Council in June.
I den forbindelse tog den britiske delegation ligeledes generelt forbehold som led i landets obstruktionspolitik, affødt af BSE-problematikken, over for beslutninger, der kræver enstemmighed.
In this context the United Kingdom delegation also entered a general reservation under its non-cooperation policy as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
I den forbindelse tog det til efterretning, at Italien vil forelægge en rapport om organiseret kriminalitet, der omfatter 1995.
The Council noted that Italy would be submitting a report on organized crime covering 1995.
I den forbindelse træffer Kommissionen foranstaltninger til at lette indførelse af UMTS-tjenester og fri bevægelighed for UMTS-udstyr i tredjelande.
In the same context, the Commission shall take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
I den forbindelse træffer Kommissionen foranstaltninger til at lette indførelse af UMTS-tjenester og fri bevægelighed for UMTS-udstyr i tredjelande.
In the same context, the Commission would take measures to facilitate the introduction of UMTS services and the free circulation of UMTS equipment in third countries.
I den forbindelse udtaler Rådet tilfredshed med Europa-Kommissionens ajourførte evalueringsrapporter om fremskridt i dialogerne med disse lande om visumliberalisering.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
I den forbindelse udtalte det sin tilfredshed med, at formandskabet lægger vægt på den regionale dimension af konfliktforebyggelse som det fremgik af seminaret den 4.-7. maj 2003 i Athen om EU's konfliktforebyggelse på Vestbalkan.
In this context it welcomed the Presidency's emphasis on the regional dimension of conflict prevention, as demonstrated by the seminar on EU conflict prevention in the Western Balkans (Athens, 4 7 May 2003).
I den forbindelse udtalte EU-kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström: "
Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström said: "
I den forbindelse udtalte Rådet tilfredshed med den vellykkede indledning af RCC og dets målsætning om at blive en platform for effektivt samarbejde mellem alle regionale interessenter.
In this context, the Council welcomed the successful start of the RCC and its goal to become a platform for effective co-operation of all regional stakeholders.
I den forbindelse udtrykker de tilfredshed med den ekstraordinært store indsats, der ydes af landene i regionen, navnlig Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, idet de yder de fordrevne midlertidig beskyttelse og husly til trods for, at det er en alvorlig økonomisk og social byrde for dem.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
I den forbindelse udtrykker Den Europæiske Union sin beklagelse over, at væbnede bander den 12. og den 15. februar atter forhindrede fredelige demonstrationer i at finde sted.
The European Union deplores yet further instances of armed gangs disrupting peaceful demonstrations on 12 and 15 February 2004.
I den forbindelse udtrykker det bekymring over visse negative tendenser, herunder den gradvise forringelse af retsstaten og retsvæsenets uafhængighed, der især er kommet til udtryk i sagen om mistænkte i forbindelse med People's Redemption Army, og over krænkelser af menneskerettighederne i den voldelige, tvungne nedrustningsproces i Karamoja-regionen.
In this regard, it expresses its concerns regarding certain negative tendencies, including the gradual deterioration of the rule of law and the independence of the judiciary, manifested most notably through the case against the People's Redemption Army suspects, and regarding human rights violations in the violent forced disarmament process in the Karamoja region.
I den forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd sin påskønnelse af det arbejde, som udføres af Bernard Kouchner.
In this context, the European Council expresses its gratitude for the work being undertaken by Mr Bernard Kouchner.
I den forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med Rådets konklusioner om tiltrædelsesstrategier på miljøområdet og om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union.
In this context, the European Council welcomes the Council Conclusions on accession strategies for the environment, and on nuclear safety in the context of enlargement of the European Union.
I den forbindelse udtrykker det navnlig tilfredshed med den endelige vedtagelse af skattepakken og energipakken for det indre marked og de aftaler, der er indgået om bedre lovgivning, i form af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, samt om anden jernbanepakke og afgørelsen om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om lufttransport, videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter og oprettelsen af det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed, Erasmus Mundus- og e-Learning-programmerne, programmet om intelligent energi i Europa, beslutningen om transeuropæiske energinet samt direktivet om miljøansvar.
In this context it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the Internal Market energy package and the agreements reached on Better Regulation, in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the Second Railway Package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the Intelligent Energy for Europe programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability Directive.
I den forbindelse udtrykker det tilfredshed med de igangværende drøftelser om det foreslåede direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter.
In this context, it welcomes the discussions in progress on the proposed Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
I den forbindelse udtrykker det tilfredshed med det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske tilsagn om at fortsætte med at forhandle med henblik på inden den 28. februar 2003 at nå frem til en samlet løsning på Cypern-problemet på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær.
In this context it welcomes the commitment of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement of the Cyprus problem by 28 February 2003 on the basis of the UNSG's proposals.
I den forbindelse udtrykker EU alvorlig bekymring over den tilsyneladende risiko for en voksende kultur af straffrihed i forbindelse med politisk motiveret vold, der er begået i tidligere krisesituationer, og understreger, at denne udvikling ses som en grundlæggende årsag til den aktuelle manglende stabilitet i landet.
In this context, the EU expresses its serious concerns regarding the perceived risks of a growing culture of impunity linked to politically motivated violence occurred in past crises underlining that this development is seen as a root cause for ongoing instability in the country.
I den forbindelse udtrykker EU sin tilfredshed med De Forenede Nationers Generalforsamlings vedtagelse af erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
I den forbindelse udtrykker EU stor tilfredshed med den nylige oprettelse af Afghanistans Nationale Forsvarsråd.
In this regard, the EU commends the recent creation of an Afghan National Defence Council.
I den forbindelse udtrykker EU tilfredshed med den førtidige løsladelse af journalisterne Yu Huafeng og Ching Cheong.
In relation to this, the EU welcomes the early release of journalists Yu Huafeng and Ching Cheong.
I den forbindelse udtrykker EU tilfredshed med den indbydelse, som Moldova i tide har sendt til ODIHR/OSCE.
In this context, the EU welcomes the timely invitation extended by Moldova to the ODIHR/OSCE.
I den forbindelse udtrykker EU tilfredshed med og støtter Menneskerettighedsrådets ledende rolle i det forløbne år med hensyn til at behandle udviklingen og menneskerettighedsproblemerne i Nordafrika og Mellemøsten, navnlig Libyen, Syrien og Iran, men også i Hviderusland.
In this respect, the EU welcomes and supports the leading role of the Human Rights Council in addressing over the last year developments and human rights concerns in North Africa and the Middle East, in particular Libya, Syria and Iran, but also in the case of Belarus.
I den forbindelse UDTRYKKER RÅDET TILFREDSHED med, at Kommissionens beretning anvender et sæt på ti indikatorer, der relaterer til millenium-målsætningerne.
To this end, it WELCOMES the Commission's reporting on a set of ten indicators linked to the MDGs.
I den forbindelse udtrykker Rådet sin fulde støtte til det arbejde, som EU's særlige udsending Piero Fassino stadig udfører til støtte for FN's bestræbelser samt koordinering med asiatiske partnere, og opfordrer i den forbindelse Burma/Myanmars myndigheder til at samarbejde med ham.
In this context, the Council expresses its full support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino in support of UN efforts, as well as coordinating with Asian partners, and in this context invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate with him.
I den forbindelse udtrykker Rådet sin støtte til idéen om en international konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område under FN's og Den Afrikanske Unions auspicier.
In this respect, the Council expresses its support for the idea of an International Conference for Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes region under the aegis of the United Nations and the African Union."
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med adfærdskodeksen for politiske partier, og opfordrer alle partierne til at tilslutte sig den.
In this regard, the Council welcomes the Code of Conduct for Political Parties and encourages all parties to adhere to its terms.
I den forbindelse UDTRYKKER Rådet tilfredshed med den pilotundersøgelse, der skal forelægges COP 6, og HENSTILLER INDTRÆNGENDE til, at COP fortsætter med en fuld vurdering,
In this regard, the Council WELCOMES the pilot review to be submitted at COP 6 and URGES the COP to proceed with a full assessment;
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med det aftalememorandum, der er indgået mellem Italien og Grækenland for at fremme samarbejdet mellem de to lande i Adriaterhavet og Det Joniske Hav vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskesmugling og menneskehandel.
In this context, the Council welcomes the memorandum of understanding between Italy and Greece to enhance co-operation between the two countries in the Adriatic and Ionian seas in combating organised crime, smuggling and trafficking of persons.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med dialogen med Den Afrikanske Union, subregionale organisationer og afrikanske stater.
In this regard, the Council welcomes the dialogue with the African Union, sub-regional organisations and African States.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med forlydenderne om, at Sri Lankas regering har erklæret, at den som et første skridt vil bringe de omfattende militæroperationer til ophør.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens anvendelse af de for nyligt indførte landestrategirammer som det vigtigste instrument til styring, forvaltning og revision af EF-programmerne.
In this regard the Council welcomes the Commission's use of the newly introduced Country Strategy Framework as the main instruments for guiding, managing and reviewing EC programmes.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med, at Kommissionen har bekræftet, at forhandlingerne om bomuld vil blive ført på grundlag af rammeaftalen af 30. juli 2004.
In this context, the Council welcomes confirmation by the Commission that cotton will be dealt with in negotiations on the basis of the 30 July 2004 Framework Agreement.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med, at præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo har taget kontakt med de internationale finansieringsinstitutioner, og understreger den centrale rolle, disse spiller med hensyn til økonomiske reformer i Den Demokratiske Republik Congo.
In this context the Council welcomes the contact taken by the President of the DRC with the international financial institutions and underlines the central role of these with regard to the economic reform of the DRC.
I den forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med, hvad der allerede er opnået gennem informationskampagner rettet mod virksomheder og borgere."
In this connection, the Council welcomes what has already been achieved through information campaigns aimed at citizens and business."
I den forbindelse udtrykker Rådet, der minder om, at en sådan handlingsplan blev forelagt for myndighederne i Republikken Moldova i januar 2011, og at Kommissionens tjenestegrene forelagde to rapporter om dens gennemførelse i september 2011 og i februar 2012, tilfredshed med Kommissionens tredje rapport af 22. juni 2012 om Republikken Moldovas gennemførelse af handlingsplanen for visumliberalisering.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
I den forbindelse udtrykker vi tilfredshed med forslaget om en international koalition imod sult, der vil blive drøftet på konferencen " 5 år efter verdensfødevaretopmødet", der finder sted den 10.-13. juni 2002 i Rom.
In this context, we welcome the idea of an "International Coalition Against Hunger", which will be discussed in the "World Food Summit: five years later" that will take place in Rome on 10-13 June 2002.
I den forbindelse udtrykkes i udtalelsen bekymring over "den fortsatte tendens til, at man i medlemsstaterne komplicerer og overfortolker ny EU-lovgivning, når denne omsættes til national lovgivning".
On this matter, the opinion expresses concern at the continuing tendency of the Member States "to complicate and over-elaborate the EU laws when it comes to their transposition into national legislation."
I den forbindelse udtrykte Den Europæiske Union tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af Donaukommissionens projekt om at rydde Donau ved Novi Sad, hvor det nu forventes, at fri sejlads kan genoptages fra september 2002.
In this context, the European Union welcomed the progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad, where the restoration of free navigation can be expected by September 2002.
I den forbindelse udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med enigheden om, at den civil-militære celle og et operationscenters faciliteter bør ligge i samme bygning som EUMS' hovedstrukturer og så vidt muligt sammen med GD E's politisk-militære strukturer.
In that context, the European Council welcomed the understanding that the civ/mil cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EUMS, as well as, to the maximum extent possible, with the pol-mil structures of DGE.
I den forbindelse udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med resultatet af det fælles økonomi- og finansministermøde mellem EF og EFTA i april og opfordrede Rådet (økonomi og finans) til at bevare den tætte kontakt med EFTA-landene på dette område.
In this connection, the European Council welcomed the outcome of the joint EC-EFTA meeting of Economic and Finance Ministers held in April and invited the Council (ECO/FIN) to continue to maintain close contacts with the EFTA countries in this area.
I den forbindelse udtrykte det stor tilfredshed med den nylige anholdelse af Ante Gotovina, og det roste ICTY og de kroatiske og spanske myndigheder for deres indsats for at få denne anholdelse bragt i stand.
In this context it warmly welcomed the recent arrest of Ante Gotovina and congratulated the ICTY, and the Croatian and the Spanish authorities for their work in bringing it about.
I den forbindelse udtrykte det tilfredshed med beslutningen om at oprette et fælles operationelt center og ser frem til gennemførelsen af de resterende henstillinger fra den fælles evalueringsmission i december 2005, som nævnt i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd beslutning af 10. marts 2006.
In this context, it welcomed the decision to establish a Joint Operational Centre and looks forward to the implementation of the remaining recommendations of the Joint Assessment Mission in December 2005, as requested in the decision of the Peace and Security Council of the AU of 10 March.
I den forbindelse udtrykte det tilfredshed med det projekteringsarbejde, der er gjort med hensyn til en mere omfattende anvendelse af EU-overvågningsmissioner som generisk krisestyringsinstrument.
In this context, it welcomed the conceptual work done on the wider use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument.
I den forbindelse udtrykte det tilfredshed med mødet i Den Internationale Genopbygningsfond for Irak den 18.-19. juli i Jordan og opfordrede kraftigt donorerne til at fremskynde de betalinger, der tidligere er givet tilsagn om, og om muligt øge deres støtte.
In this context, it welcomed the International Reconstruction Fund Facility for Iraq meeting in Jordan on 18-19 July and urged donors to expedite the disbursement of earlier pledges and to increase their support wherever possible.
I den forbindelse udtrykte det tilfredshed med, at regeringens politik til støtte for, at medlemmerne af roma-befolkningen integreres i samfundet, er blevet godkendt for nylig, og at særlige midler er blevet afsat til finansiering af roma-hjælpelærere i grundskolerne og andre uddannelsesprogrammer.
In this framework, it welcomed the recent approval of the Government Policy towards Members of the Roma Community Supporting their Integration into Society, and the fact that special funds have been allocated to finance Roma assistants in primary schools and to other educational programmes.
I den forbindelse udtrykte EU tilfredshed med, at præsident Putin for nylig på ny har bekræftet sit tilsagn om at gennemføre reformer, navnlig med hensyn til at konsolidere retsstatsprincippet, og søge at nå højere standarder inden for offentlige tjenesteydelser og bekæmpelse af korruption.
In this context the EU welcomed the recent reaffirmation by President Putin of his commitment to reform, notably concerning strengthening the rule of law, pursuing higher standards in public service and the fight against corruption.
I den forbindelse udtrykte hun især anerkendelse af det gode samarbejde mellem Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, som har udarbejdet fælles udtalelser om de forskellige dele af pakken.
She particularly welcomed, in that context, the smooth collaboration between the Employment Committee and the Economic Policy Committee, which had prepared joint opinions on the various aspects of the package.