natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radet godkendte i hovedlinjerne den strategi, som Kommissionen foreslar.
The Council approved the main points of the strategy proposed by the Commission.
Radet godkendte nedenstaende erklæring.
The Council approved the declaration set out below.
Radet godkendte sine fælles holdninger til de to forslag til beslutning om transeuropæiske net pa energiomradet.
The Council approved its common positions on two proposals for Decisions concerning trans-European energy networks.
Radet godkendte ændringerne i Regionsudvalgets forretningsorden, som Regionsudvalget vedtog pa et plenarmøde.
The Council approved the amendments to the rules of procedures of the Committee of the Regions which had been adopted by the latter's Plenary Assembly.
Radet godkendte:
The Council authorized:
Radet har aldrig benyttet den mulighed for undtagelser, der er givet i dets forretningsorden, og agter heller ikke at gøre det i fremtiden.
The Council has never used the possibility of an exception provided for in its Rules of Procedure, nor does it intend doing so in the future.
Radet har anmodet om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse for disse tekster i henhold til traktatens artikel 238.
The Council sought the assent of the European Parliament on these texts, pursuant to Article 238 of the Treaty.
Radet har bedt medlemsstaternes faste repræsentanter (COREPER) om at færdiggøre teksten, saledes at der kan vedtages en fælles holdning pa Radets næste møde, der finder sted inden udgangen af 1994.
The Council has asked the Member States' permanent representatives (COREPER) to finalize the text so that the common position might be formally adopted at a forthcoming Council meeting before the end of the year.
Radet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny aftale med Jordan.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Jordan for a new agreement.
Radet har derfor faet forelagt et forslag til Radets beslutning om at give Frankrig mulighed for at anvende en nedsat afgiftssats.
A proposal for a Council Decision has therefore been presented whereby France will be able to apply a reduced rate of excise duty.
Radet har derfor vedtaget et program til fremme af dette samarbejde.
The Council has therefore approved a programme to promote such cooperation.
Radet har desværre ikke kunnet na til den enstemmighed, der altid er en forudsætning i skattespørgsmal.
Unfortunately, the unanimity in tax matters needed in the Council was not forthcoming.
Radet har foreløbig fastsat basisprisen og købsprisen for blomkal, ferskner,
The Council set the basic price and the buying-in price for cauliflowers,
Radet har givet Kommissionen mandat til at forhandle en multilateral samarbejdsaftale mellem Fællesskabet, USA, Japan, Canada, Australien,
The Council gave the Commission a mandate to negotiate a multilateral cooperation agreement between the Community, the USA, Japan, Canada,
Radet har hidtil ikke truffet beslutning om den beskæring af kvoterne med 2%, der blev planlagt i 1992-reformen.
The 2% quota cut foreseen in the 1992 reform has so far not been decided by the Council.
Radet har i sin resolution af 7. februar 1994 præciseret de væsentligste faktorer i et alment telekommunikationsudbud i Unionen under konkurrenceprægede forhold, samtidig med at det bl.a. har erkendt betydningen af at sikre en passende finansiering og at sørge for, at det almene udbud udvikles i takt med den tekniske udvikling, markedets udvikling og ændringer i efterspørgslen;
CONSIDERING that the Council specified, in its Resolution of 7 February 1994, the essential elements of universal telecommunications service in the Union in a competitive environment, while notably recognizing the importance of ensuring its adequate financing and that the concept of universal service evolves in line with technical progress, market development and changes in user requirements;
Radet har indgaende drøftet noten fra den danske regering samt forslagene fra de svenske myndigheder.
The Council examined in detail the Danish Government's note and the suggestions by the Swedish authorities.
Radet har ligeledes i Regionsudvalget beskikket
The Council also appointed to the Committee of the Regions:
Radet har noteret sig Kommissionens analyse og forslag om de politiske aspekter af de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Japan.
The Council has taken good note of the Commission's analysis and suggestions concerning the political aspects of bilateral relations between the European Union and Japan.
Radet har pa grundlag af sin resolution af 21. november 1994 [1] be-
Further to its Resolution of 21 November 1994 [1] , the Council examined:
Radet har palagt Kommissionen at udarbejde en rapport om udviklingen i forbindelserne mellem EU og Japan inden udgangen af 1996.
The Council instructs the Commission to report back to it on the developments in EU-Japan relations by the end of 1996.
Radet har selv haft lejlighed til at konsultere de associerede lande pa et fælles møde den 10. april med udenrigsministrene og pa et fælles møde den 6. juni med ministrene med ansvar for det indre marked.
The Council was able to consult the associated countries itself at a joint meeting on 10 April with the Ministers for Foreign Affairs and at a joint meeting on 6 June with the Ministers with responsibility for the internal market.
Radet har som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse beskikket nye medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden indtil den 20. september 1998, jf. bilag I.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Council appointed new members of the Economic and Social Committee for the period until 20 September 1998.
Radet har som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse beskikket nye medlemmer af og suppleanter i Regionsudvalget for perioden indtil den 25. januar 1998, jf. bilag II.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, the Council appointed new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period until 25 January 1998.
Radet har vedtaget en række afgørelser om beskikkelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget:
The Council adopted Decisions appointing the following persons to the Committee of the Regions:
Radet har vedtaget følgende forordninger:
The Council adopted Regulations:
Radet havde - i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse - en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om vandomraders økologiske kvalitet.
The proposal for a Directive on the ecological quality of water was the subject of a policy debate by the Council, pending receipt of the Opinion of the European Parliament.
Radet havde anmodet om en situationsrapport for pa sin samling den 8. november at kunne sætte punktum for drøftelserne om spørgsmalet.
The Council had requested such a report on the situation in order to be able to undertake a conclusive debate at its meeting of 8 November.
Radet havde en bred drøftelse om det strafferetlige aspekt i forbindelse med bekæmpelse af svig pa baggrund af mandatet fra Det Europæiske Rad i Essen med henblik pa udarbejdelse af et retligt instrument i løbet af første halvar af 1995.
The Council held a very wide-ranging discussion on the judicial aspect of combating fraud, in the light of the instructions it had received from the Essen European Council to draw up a legal instrument in the first half of 1995.
Radet havde en drøftelse af forberedelsen af de næste etaper i ITER-
The Council had a discussion on the preparation of the upcoming stages in the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project,
Radet havde en indgaende drøftelse om de problemer, der knytter sig til resolutionsudkastet om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
The Council discussed in depth the problems arising in connection with the draft Resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis.
Radet havde en lang og vanskelig forhandling om det ømtalelige spørgsmal vedrørende dyrs velfærd under transport.
The delicate question of the welfare of animals during transport was the subject of tough and lengthy negotiations in the Council.
Radet havde en ny udveksling af synspunkter om spørgsmalet om undertegnelse af interimsaftalen med Rusland pa baggrund af Den Politiske Komités udtalelse.
The Council had a further discussion on the question of the signing of the Interim Agreement with Russia in the light of the Political Committee's opinion.
Radet havde en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (Seveso II-direktivet).
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances ("SEVESO II").
Radet havde en orienterende drøftelse om de socioøkonomiske foranstaltninger i fiskerisektoren pa grundlag af
The Council held a policy debate on socio-economic measures in the fisheries sector, on the basis of
Radet havde en positiv forhandsindstilling til udkastet til beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret toldsats pa forbruget af "traditionel" rom fremstillet i de franske oversøiske departementer og besluttede at anmode Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse.
The Council reacted favourably to the draft Decision authorizing France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and agreed to ask the European Parliament for its Opinion.
Radet havde faet forelagt en situationsrapport, der var udarbejdet af Generalsekretariatet for Radet.
The Council had before it a progress report drawn up by the Secretary-General of the Council.
Radet henstillede ligeledes til disse organer, at de færdigbehandler teksterne vedrørende ovennævnte principaftaler.
It also asked them to finalize the texts on which agreement in principle had been reached, as stated above.
Radet hilser især med tilfredshed, at der blev opnaet enighed om, at en gruppe af repræsentanter pa højt plan fra Den Europæiske Union og USA skal arbejde for at styrke de transatlantiske forbindelser.
The Council welcomes in particular the agreement whereby a high-level group from the European Union and the United States should work on strengthening transatlantic relations.
Radet hilste direktivet velkomment.
The Council welcomed the directive.
Radet hilste Europa-Kommissionens arbejdsdokument om klimaændringer velkomment.
The Coucil welcomed the working document on Climate change from the European Commission.
Radet kan med enstemmighed pa forslag fra de berørte medlemsstater beslutte, at en medlemsstat udøver formandskabet i en anden periode end den, der følger af ovenstaende."
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order."
Radet kan tilslutte sig forslagene i Kommissionens meddelelse, navnlig pa følgende omrader:
The Council approves the proposals put forward by the Commission in its communication, in particular on the following points:
Radet kom endnu en gang ind pa det ømtalelige og vanskelige spørgsmal om beskyttelse af dyr under transport.
The Council addressed once again the sensitive and difficult issue of the protection of animals in transport.
Radet kom endnu en gang ind pa spørgsmalet om sigtet med og metoderne for gennemførelsen af særlig arealudtagning set pa baggrund af malene for reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council returned to the question of the purpose and the methods of implementation of special set-aside in the light of the objectives of the CAP reform.
Radet kom ind pa den problematiske situation i Øst-Timor og besluttede at videreføre Unionens indsats, især i FN's Menneskerettighedskommission i Genève.
The Council raised the problem of the situation in East Timor and agreed to continue the Union's action on the matter, especially within the UN Commission for Human Rights in Geneva.
Radet kom ind pa forbindelserne mellem EU og Ukraine og besluttede at rette henvendelse pa højt niveau til dette lands myndigheder for at tilskynde dem til at øge deres indsats for lukningen af Tjernobyl og gennemførelsen af allerede vedtagne sikkerhedsforanstaltninger, som vil blive finansieret af det internationale samfund.
The Council discussed EU relations with Ukraine and decided to make high-level representations to the Ukrainian authorities to urge them to step up their efforts to close Chernobyl and to implement the security measures already decided on, which would be financed by the international community.
Radet koncentrerede sig om at drøfte de væsentligste problemer i forbindelse med forslaget og gjorde pa grundlag af et udkast fra formandskabet fremskridt pa en række punkter, hvilket skulle gøre det nemmere at na frem til en helhedsløsning.
The Council centred its discussions on the main problems arising from the proposal and, on the basis of a Presidency draft, made some progress, which should facilitate an overall solution.
Radet konkluderede, at debatten burde fortsætte i COREPER.
The Council concluded that the debate should resume at the Coreper level.
Radet konstaterede i den forbindelse, at der er gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne, der kan forventes afsluttet i nær fremtid.
The Council noted in this connection that significant progress had been made with these negotiations and that they might therefore be concluded in the near future.
Radet konstaterede,
The Council noted that:
Radet konstaterede, at de sidste hindringer for at parafere den europæiske associeringsaftale med Slovenien nu var bortfaldet.
The Council noted that the final obstacles to initialling the Europe Association Agreement with Slovenia had recently been removed.
Radet konstaterede, at der var bred politisk enighed om forordningen om retsbeskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser pa grundlag af et samlet kompromis, som var kommet i stand efter meget intensive drøftelser i De Faste Repræsentanters Komité.
The Council established that there was broad political agreement on the Regulation on the legal protection of the Communities' financial interests on the basis of a general compromise produced by highly intensive discussions in the Permanent Representatives Committee.
Radet konstaterede, at der var enighed i substansen om den fælles holdning med hensyn til EF-støtte til kunstneriske og kulturelle arrangementer (Kalejdoskop).
The Council noted that there was substantive agreement on the common position on the Community programme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Radet konstaterede, at der var politisk enighed om den fælles holdning til direktivet om retlig beskyttelse af databaser.
The Council recorded political agreement on its common position on the Directive on the legal protection of databases.
Radet konstaterede, hvad der er gjort for hurtigst muligt at iværksætte den fælles holdning af 24. marts 1995.
The Council took note of efforts undertaken to put the common position of 24 March 1995 into effect as soon as possible.
Radet konstaterer, at hvad angar tiden efter ar 2000 bør der, pa grund af de sandsynlige forsinkelser i forbindelse med ratifikationen, i 1997 vedtages en protokol vedrørende politikker og foranstaltninger samt mal og tidsplaner med henblik pa at begrænse og gradvis reducere emissionerne af drivhusgasser, for at den kan træde i kraft inden ar 2000.
The Council notes that for the commitments regarding the period after 2000, in view of likely ratification times, a protocol on policies and measures as well as targets and timetables in order to limit and progressively reduce greenhouse gas emissions would need to have been adopted in 1997 in order to enter into force by 2000.
Radet ma nu leve op til sit ansvar".
The Council must now face up to its responsibilities".
Radet mener dog, at udviklingen efter konferencen har vist behovet for en mere omfattende global ramme for forvaltning, bevaring og bæredygtig udvikling af alle slags skove.
However, the Council considers that developments since UNCED have demonstrated the need for a more comprehensive global framework for the management, conservation and sustainable development of all types of forest.
Radet mener under hensyn til den omfattende informationsudveksling om erfaringerne fra gennemførelsen af Agenda 21 og betydningen af de nationale rapporter for vurderingen af de opnaede fremskridt og konstaterede vanskeligheder:
The Council considers that, given the importance of exchanges of information on experience acquired in implementing Agenda 21, and the value of national reports to measure the progress made and the problems encountered:
Radet mener, at der bør lægges særlig vægt pa en opfølgning af arbejdet med hvidbogen.
The Council considers that particular attention must be given to the follow-up to the White Paper process.
Radet mener, at mulighederne i de strukturer, som blev indført ved erklæringen fra 1991, skal udnyttes fuldt ud (halvarlige møder mellem Japan og den europæiske trojka bade pa ministerplan og mellem de politiske direktører).
The Council considers that the potential of the structures put in place by the 1991 Declaration must be exploited to the full (six-monthly meetings between Japan and the European Troika at Ministerial and at Political Director levels).
Radet mindede om, at det er nødvendigt snarest at fa udarbejdet en adfærdskodeks med de nærmere regler for Fællesskabets og dets medlemsstaters deltagelse i WTO's arbejde og saledes sikre en sammenhæng i deres handling.
The Council reiterated the need to agree quickly on a code of conduct to govern the detailed rules for participation by the Community and its Member States in discussions under the auspices of the WTO and to guarantee that they acted in unison.
Radet minder endvidere om den betydning, den tillægger ligestillingen af de officielle sprog og arbejdssprogene i Unionens institutioner; det drejer sig om tysk, fransk, italiensk, nederlandsk, engelsk, dansk,
The Council would also reiterate the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institutions, namely, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
Radet minder om det irske sprogs særlige status i henhold til artikel S i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse.
The Council recalls the particular statues of Irish under Article S of the Treaty on European Union and the Treaty of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Radet mærkede sig en redegørelse fra kommissionsmedlem Neil KINNOCK om forskningsproblemerne pa transportomradet og palagde De Faste Repræsentan-
The Council noted an oral statement by Mr KINNOCK, Member of the Commission, on the question of research in the field of transport.
Radet mærkede sig formandskabets oplysninger om arbejdsprogrammet for Det Europæiske Rad i Cannes.
The Council noted the information from the Presidency on the programme of work of the Cannes European Council.
Radet mærkede sig Kommissionens meddelelse om frihandelsomrader.
The Council took note of the Commission communication on Free Trade Areas.
Radet naede dog frem til, at de fleste delegationer i vid udstrækning er enige om det dokument, som det belgiske formandskab har udarbejdet.
The Council did, however, acknowledge the existence of a large consensus between most of the delegations on the text submitted by the Belgian Presidency.
Radet naede til enighed om sin fælles holdning vedrørende direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem-
The Council agreed on its common position concerning a Directive approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers,
Radet naede til politisk enighed om Kommissionens forhandlingsdirektiver med henblik pa at fastlægge en ny ramme for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika og palagde De Faste Repræsentanters Komité at udforme dem endeligt.
The Council reached a political agreement on the negotiating directives for the Commission with a view to laying down a new framework for relations between the European Union and South Africa, and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize them.
Radet noterede sig
The Council noted:
Radet noterede sig de fremskridt, der hidtil er gjort i gennemførelsen af slutdokumenterne fra abningskonferencen i Paris, idet denne proces skal føre til, at Stabilitetspagten vedtages pa den afsluttende konference i Paris den 20.-21. marts 1995.
The Council noted the progress made to date in implementing the concluding documents of the inaugural Conference in Paris, a process which should lead to adoption of the Stability Pact at the final Conference to be held in Paris on 20 and 21 March 1995.
Radet noterede sig den seneste udvikling i forbindelse med stabilitetspag-
The Council took note of recent developments concerning the Stability Pact process.
Radet noterede sig en delrapport fra kommissær OREJA om forløbet af arbejdet i Kommissionen med dette spørgsmal.
The Council took note of an interim report by Mr OREJA on the progress of the Commission's work in this area.
Radet noterede sig en interimsrapport, som blev forelagt mundtligt af Edith CRESSON, med status over forhandlingerne om aftaler mellem EF og USA og EF og Canada vedrørende højere uddannelse og erhvervsuddannelse i henhold til de forhandlingsmandater, Radet fastlagde den 21. november 1994.
The Council took note of an oral interim report by Ms CRESSON on the progress made in the negotiation of EC/United States and EC/Canada Agreements in the field of higher education and training, in accordance with the negotiating briefs adopted by the Council on 21 November 1994.
Radet noterede sig en mundtlig redegørelse fra Marcelino OREJA om det forberedende arbejde i Kommissionen med henblik pa forelæggelse af et forslag om dette spørgsmal.
The Council took note of an oral statement by Mr OREJA on the Commission's preparatory work for the submission of a proposal on this subject.
Radet noterede sig en rapport fra kommissær MONTI om, hvordan det indre marked havde fungeret i 1994, og om den udstrækning, hvori fællesskabsretten er blevet transformeret til national ret.
The Council noted the report submitted by Commissioner MONTI on the operation of the Internal Market in 1994, and on the progress of incorporation of Community legislation into national law.
Radet noterede sig en redegørelse fra Edith CRESSON om, hvad der star pa spil pa dette omrade i savel pædagogisk som økonomisk henseende.
The Council took note of a statement by Ms CRESSON on both the educational and economic issues in this field.
Radet noterede sig evalueringsrapporten fra Kommissionen, som er det første skridt i gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Rads samling i Essen; denne rapport skal behandles i De Faste Repræsentanters Komité.
The Council took note of a Commission evaluation report which constitutes the first stage in implementing the conclusions of the Essen European Council, and which will be examined by the Permanent Representatives Committee.
Radet noterede sig forslaget til Europa-Parlamentets og Radets afgørelse om fastlæggelse af et program for Fællesskabets toldvæsen ("Douane 2000") samt status i arbejdet med dette spørgsmal.
The Council noted the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community Customs (Customs 2000) and the progress of proceedings on it.
Radet noterede sig først og fremmest, at Europa-Parlamentet ikke har set sig i stand til at afgive udtalelse ved uopsættelig forhandling som ønsket af Radet og Kommissionen, sa sukkerordningen kan fastsættes i tilstrækkelig god tid, især af hensyn til producenterne.
The Council noted first that the European Parliament had been unable to give its Opinion under the urgent procedure, which the Council and the Commission had requested in order that the sugar arrangements could be defined in good time, in the interests in particular of producers.