natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af denne statusopgørelse opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til at træffe de beslutninger, der er nødvendige på de tre prioriterede områder:
On the basis of this assessment, the Commission has called on the European Council to take the necessary decisions in the three priority areas, namely:
På grundlag af denne tekst skulle Kommissionen dels kunne gøre status over problemerne vedrørende dyresundhedsbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked, og dels foreslå aktioner til løsning af problemerne.
taking account of completion of the internal market and the implementation of the Marrakesh agreements and, secondly, to propose measures to resolve those problems.
På grundlag af denne tekst vil Det Europæiske Råd på sit møde i oktober fastlægge EU's holdning med henblik på denne 16. partskonference under FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
On the basis of this text, the October European Council will establish the EU position for this 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
På grundlag af denne udtalelse forelagde Kommissionen den 19. september 2005 forskriftsudvalget et udkast til beslutning med henblik på godkendelse af produktet.
On the basis of this opinion, on 19 September 2005, the Commission submitted a draft decision to the regulatory committee authorising this product.
På grundlag af denne udtalelse forelagde Kommissionen i november 2004 forskriftsudvalget et udkast til beslutning om tilladelse til markedsføring af produktet i Fællesskabet for en periode på 10 år.
On the basis of this opinion, in November 2004 the Commission submitted a draft Decision to the regulatory committee authorising the placing of this product on the Community market for a period of ten years.
På grundlag af denne udtalelse forelagde Kommissionen i oktober ændrede forslag, som medtager de fleste af Europa-Parlamentets ændringer.
Subsequent to this opinion, the Commission submitted amended proposals in October, into which it incorporated most of the Parliament's amendments.
På grundlag af denne udtalelse har Kommissionen rettet en henstilling til Rådet (artikel 104, stk.
Based on this opinion, the Commission has addressed a recommendation to the Council (Article 104.6).
På grundlag af denne udtalelse og under hensyntagen til medlemsstaternes og Parlamentets synspunkter foreslog Kommissionen 24 måneder som den mest praktiske aldersgrænse, der samtidig ville sikre den størst mulige sikkerhedsmargen mod BSE.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
På grundlag af denne udtalelse vil Kommissionen udarbejde et forslag om, hvorvidt produktet godkendes eller ikke.
On the basis of this opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
På grundlag af denne undersøgelse konkluderer Domstolen, at direktivet ikke er ugyldigt.
At the end of its analysis, the Court reaches the conclusion that the Directive is not invalid.
På grundlag af denne verifikation vil medlemsstaterne kunne konvertere de således opnåede tilgodehavender til emissionskvoter under EU's emissionshandelsordning, så der kan handles med dem inden for ordningens rammer.
Based on these verifications, Member States will be free to convert such credits into allowances under the EU emissions trading scheme so that they can be traded within the scheme.
På grundlag af denne vurdering anbefaler Retten, at Kommissionen i de årlige aktivitetsrapporter sætter større fokus på performance - herunder på sparsommelighed og produktivitet i forbindelse med anvendelsen af EU-midler.
Based on this review, the Court recommends that the Commission puts increased focus on performance in Annual Activity Reports - including on the economy and efficiency of EU funding.
På grundlag af denne vurdering fremlagde Kommissionen i oktober 2012 et forslag til en afgørelse om at tillade et forstærket samarbejde om AFT.
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
På grundlag af denne vurdering giver repræsentantskabet Kommissionen mandat til, sammen med IMF og i samarbejde med ECB, at forhandle om et makroøkonomisk tilpasningsprogram med den pågældende medlemsstat i form af et MOU.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
På grundlag af det arbejde, der allerede er udført, bør tiden frem til Det Europæiske Råds forårsmøde bruges til at fastlægge elementerne i en sådan EU-strategi for 2020 og til at undersøge, hvordan der kan sikres bæredygtige offentlige finanser , samtidig med at investeringer og social velfærd bevares, hvordan der kan etableres inklusive og effektive arbejdsmarkeder, hvordan det indre marked kan styrkes yderligere, og hvordan man kan drage fuld fordel af de gensidige fordele ved udenrigshandel og åbenhed.
Building on work already done, the time leading up to the Spring European Council should be used to define the elements of such a strategy for EU 2020 and to examine how to ensure sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare, how to establish inclusive and efficient labour markets, how to further strengthen the internal market and how to fully exploit the reciprocal benefits of external trade and openness.
På grundlag af det arbejde, der er blevet udført af et højtstående beskatningsudvalg, der er sammensat af personlige repræsentanter for finansministrene, der havde til opgave at følge debatten, fremlægger Kommissionen nu den plan, der skal iværksættes for at sikre, at koordinationen hurtigt skrider frem.
In the light of the work carried out by the High-Level Group on taxation made up of the personal representatives of the Ministers of Finance, which had been given the task of considering these issues further, the Commission is now setting out the course to be followed and the steps to be taken to ensure that a process of reinforcing coordination is immediately initiated.
På grundlag af det arbejde, der for øjeblikket gøres i Rådet, og med inddragelse af eksperter på området vil det være muligt at opstille konkrete mål også på dette område.
Work currently under way within the Council and involving experts in the field will permit the definition of concrete targets also in this area.
På grundlag af det arbejde, der hidtil er gjort, mener Økofin-Rådet, at den mest effektive model med henblik på øjeblikkelig gennemførelse er at indføre en styrket Euro-Middelhavs-investeringsfacilitet i EIB-regi suppleret med Euro-Middelhavs-partnerskabsordningen og et EIB-repræsentationskontor i området.
On the basis of the work undertaken so far, the ECOFIN Council considers that the most efficient option for immediate implementation is establishing a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented with the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
På grundlag af det europæiske charter om små virksomheder undertegnede partnerne i Middelhavsområdet i oktober 2004 "Caserta-erklæringen" om et Euro-Middelhavs-charter for virksomheder.
On the basis of the European Charter for Small Enterprises, the Mediterranean partners signed the "Caserta Declaration" on the "Euro-Mediterranean Charter for Enterprise" in October 2004.
På grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner herom vil Rådet (økonomi og finans) vende tilbage til spørgsmålet og formelt vedtage den henstilling om de overordnede økonomiske retningslinjer, som skal vejlede medlemsstaterne og Fællesskabet under gennemførelsen af deres økonomiske politikker.
In the light of the European Council's conclusions on the subject, the ECOFIN Council will return to the issue with a view to formal adoption of the recommendation setting out the broad economic guidelines by which the Member States and the Community are to steer their economic policies.
På grundlag af det forberedende arbejde, som er blevet udført af en taskforce bestående af medlemmer af Regionsudvalget og med Karl Heinz Lambertz (BE/PSE), ministerpræsident for det tyske sprogfællesskab i Belgien, som formand, vedtog Regionsudvalgets medlemmer enstemmigt en revideret forretningsorden.
Based on the preparatory work of a task force of CoR members chaired by Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, CoR members unanimously adopted a revised set of internal rules.
På grundlag af det forberedende arbejde, som Rådets organer og formandskabet har udført, drøftede ministrene et bredt spektrum af emner i forbindelse med rammeprogrammerne, blandt andet:
On the basis of preparatory work by the Council bodies and the Presidency, the Ministers had an exchange of views on a broad range of issues relating to the framework programmes, inter alia :
På grundlag af det græske EU-formandskabs forberedende arbejde på dette område har det italienske EU-formandskab udarbejdet følgende ni indikatorer vedrørende kvinder og mænds deltagelse i økonomisk beslutningstagning:
On the basis of the Greek Presidency's preparatory work in this area, the Italian Presidency has drawn up the following nine indicators concerning women and men in economic decision-making:
På grundlag af det indeks, vi offentliggør i dag, fremlægger vi til maj anbefalinger til, hvordan de enkelte EU-medlemslande kan forbedre deres resultater.
Based on today's Index, we will come forward in May with concrete recommendations for EU Member States to improve their national performances.
På grundlag af det irske EU-formandskabs forberedende arbejde vedrørende seksuel chikane på arbejdspladsen har det nederlandske formandskab udarbejdet følgende tre indikatorer for seksuel chikane på arbejdspladsen:
On the basis of the Irish Presidency's preparatory work concerning sexual harassment in the workplace, the Dutch Presidency has drawn up the following three indicators concerning "sexual harassment at the workplace":
På grundlag af det memorandum, der blev vedtaget i Edinburgh, og som led i indgåelsen af en interinstitutionel aftale i 1993 vil det være formålstjenligt at anvende dette princip, ikke kun på nye initiativer, men efter aftale mellem de tre institutioner også på allerede gældende bestemmelser.
On the basis of the memorandum adopted at Edinburgh and in the context of an interinstitutional agreement to be concluded in 1993, the subsidiarity principle will have to be applied not only to new measures but to existing provisions too where the three institutions are in agreement.
På grundlag af det nye regelsæt gav Kommissionen medlemsstaterne besked om at trække de foranstaltninger, de havde truffet i henhold til direktiv 90/220/EØF, tilbage og ophæve forbuddene.
In view of the new regulatory framework, the Commission informed Member States that they should withdraw their measures under Directive 90/220/EEC and lift the prohibitions.
På grundlag af det prioriterede område investering i mennesker og modernisering af arbejdsmarkederne fremhæver Rådet nødvendigheden af en indsats på følgende områder.
Building on the priority area of investing in people and modernising labour markets, the Council underlines the need for action on the following issues.
På grundlag af det tekniske arbejde, der er udført på ekspertniveau, og under hensyntagen til alle de ovennævnte faktorer
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
På grundlag af detaljerede virksomhedsanalyser vil der blive forelagt forslag til privatisering og omstrukturering.
On the basis of detailed company analyses, privatisation and restructuring proposals will be presented.
På grundlag af dette arbejde agter Rådet i december 2006 at træffe afgørelse om datoen eller datoerne for afskaffelsen af denne kontrol samt at orientere Det Europæiske Råd."
On the basis of this work, the Council intends to decide in December 2006 on the date or dates for the lifting of those controls and to inform the European Council."
På grundlag af dette arbejde og efter høring af medlemsstaterne vil jeg i december 2013 forelægge Det Europæiske Råd en række anbefalinger.
On the basis of this work, and after consultations with Member States, I will present recommendations to the European Council in December 2013.
På grundlag af dette arbejde vil jeg dernæst forelægge henstillinger inden selve Det Europæiske Råds møde i december 2013.
On the basis of this work, I will then present recommendations, ahead of the December 2013 European Council meeting itself.
På grundlag af dette direktiv vil medlemsstaterne indføre en ordning til indsamling af enhver oplysning, der anses for nyttig med henblik på at sikre et højt sikkerhedsniveau for civil luftfart.
On the basis of this Directive, Member States will put in place a mechanism to collect any information deemed useful for ensuring a high level of civil aviation safety.
På grundlag af dette dokument udarbejder Rådet en resolution til vedtagelse på samlingen i november 1997.
On the basis of that paper, the Council will prepare a resolution to be adopted at its meeting of November 1997.
På grundlag af dette forslag oprettes der et europæisk kemikalieagentur, der skal forvalte og i nogle tilfælde udføre de tekniske, videnskabelige og administrative aspekter af REACH og sikre konsekvens på fællesskabsplan for så vidt angår disse aspekter.
On the basis of this proposal, a European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of REACH and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
På grundlag af dette fælles fundament giver udsigten til udvidelse og det forhold, at der findes differentierede integrationsordninger i Unionen, anledning til at stille spørgsmålet om fleksibilitet og grænserne for den, når det drejer sig om udfaldet af konferencen og den holdning, der skal indtages til udvidelse.
raises the question of flexibility and its limits in relation to the outcome of the Conference and the approach to be adopted to enlargement.
På grundlag af dette opsving og et tættere samarbejde med EU har mange central- og østeuropæiske lande gjort store fremskridt i forberedelserne til medlemskab af EU.
On this basis of the recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
På grundlag af dette princip har Kommissionen besluttet at handle nu og derefter se, om der skal gøre mere senere.
In accordance with this principle the Commission decided to act now, and come back again later to see if more should be done.
På grundlag af dette revisionsarbejde er det Rettens opfattelse, at årsregnskabet for 2002, som Kommissionen har forelagt, er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
As a result of this audit work, the Court is of the opinion that the annual accounts for 2002 presented by the Commission were drawn up in accordance with the Financial Regulation.
På grundlag af disse aftaler vil Europol kunne støtte medlemsstaternes indsats i regionen.
On the basis of these agreements, Europol will be able to support Member States' efforts in the region.
På grundlag af disse anbefalinger vil Kommissionen også kunne bringe et nyttigt bidrag til den afledte ret.
On the basis of these recommendations, the Commission will also be able to usefully complement secondary legislation.
På grundlag af disse bemærkninger fremsætter Retten detaljerede anbefalinger, som kan hjælpe Kommissionen til at øge effektiviteten af bistanden til Belarus, Moldova og Ukraine vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
På grundlag af disse bemærkninger og også på baggrund af den kommende udvidelse med ti nye medlemsstater, anbefaler Retten navnlig, at:
In the light of these observations and, moreover, in the context of the accession of ten new Member States, the Court recommends in particular that the Commission:
På grundlag af disse bemærkninger vil formandskabet nu i samråd med Kommissionen endeligt udforme rapporten med henblik på vedtagelse af den på Rådets fælles samling (arbejds- og socialministrene/økonomi og finans) den 29. november.
On the basis of these comments, the Presidency will now, in consultation with the Commission, finalise the Report in view of its adoption at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November.
På grundlag af disse bemærkninger vil Kommissionen vedtage standardmodellerne for afhændelsestilsagn og den befuldmægtigedes mandat som retningslinjer (bedste praksis) inden udgangen af 2002.
On the basis of the comments received, the Commission intends to adopt standard texts for divestiture commitments and trustee mandates as best practice guidelines at the end of 2002.
På grundlag af disse bidrag vil Kommissionen inden udgangen af 2008 træffe beslutning om et forslag til Media Mundus-programmet.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
På grundlag af disse data vil der blive beregnet en foreløbig fri tildeling pr. anlæg for hvert år frem til 2020.
Based on this data, preliminary free allocation per installation will be calculated for each year until 2020.
På grundlag af disse diskussioner og høringer har Kommissionen til hensigt at fremsætte et konkret forslag til et rammedirektiv om vandressourcer inden årets udgang."
On the basis of these discussions and consultations, the Commission intends to produce a concrete proposal for a Water Resources Framework Directive by the end of the year."
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen også fremlægge en handlingsplan over for de økonomiske og sociale konsekvenser af fiskeriets omstrukturering, så snart den har modtaget de nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne.
The Commission will also present a Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring on the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States.
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen udarbejde et finansieringsforslag til forelæggelse for EUF-Udvalget i begyndelsen af 2004.
On the basis of these discussions, the Commission will prepare a financing proposal for submission to the EDF Committee at the beginning of 2004.
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen vurdere, hvordan gennemførelsen bør fortsætte i løbet af den nuværende mandatperiode.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
På grundlag af disse elementer har Kommissionen i betragtning af den nye lovs rækkevidde besluttet at indstille overtrædelsesproceduren.
the Commission has decided to terminate the infringement proceedings.
På grundlag af disse erfaringer og yderligere pilotprojekter vil Kommissionen beslutte, om denne form for høring skal fortsættes, og om der skal nedsættes et europæisk panel (på fællesskabsplan snarere end decentralt).
On the basis of this experience and further pilot projects the Commission will decide whether to pursue this form of consultation and whether a European panel (at Community level rather than decentralized) should be set up.
På grundlag af disse erfaringer vil Kommissionen inden længe foreslå retningslinjer for et EU-initiativ vedrørende byernes problemer ("URBAN").
On the basis of the experience gained the Commission will propose in the next few days guidelines for a Community Initiative focussed on urban problems ("URBAN").
På grundlag af disse faktorer vil Kommissionen afgøre, om stoffet skal godkendes.
Based on these factors the Commission would decide whether the substance would be authorised.
På grundlag af disse fire kriterier tyder det på, at skattesænkningerne i mange lande bør ledsages af yderligere nedskæringer i statens forbrug, så der opnås en holdbar sænkning af skattetrykket.
On the basis of these four criteria, it appears that recent tax cuts in many countries should be matched with further reductions in government expenditure so as to achieve a sustainable reduction in the tax burden.
På grundlag af disse foranstaltninger er det navnlig hensigten at bibeholde de præferencer, der allerede er indrømmet CØEL, og således modvirke de mulige negative indvirkninger, som gennemførelsen af Uruguay-runden kunne have for deres eksport til Fællesskabet, så længe protokollerne om tilpasning af Europaaftalerne ikke er trådt i kraft.
These measures are designed in particular to maintain the degree of preference already granted to the CCEE, thus offsetting possible negative effects the implementation of the results of the Uruguay Round might have on those countries' exports to the Community, pending entry into force of the Protocols amending the Europe Agreements.
På grundlag af disse foranstaltninger er det navnlig muligt at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative indvirkninger, som gennemførelsen af Uruguay-runden kunne have for deres eksport til Fællesskabet, så længe protokollerne om tilpasning af frihandelsaftalerne ikke er trådt i kraft.
Pending entry into force of the Protocols amending the Free Trade Agreements, these measures will inter alia allow the degree of preference already granted to the Baltic States to be maintained, thus offsetting possible negative effects the implementation of the results of the Uruguay Round might have on those countries' exports to the Community.
På grundlag af disse første erfaringer mener Det Europæiske Råd, at det europæiske halvår kan blive en effektiv styringsmetode, som kan støtte EU's og de enkelte landes politiske beslutninger på en integreret, gennemsigtig og rettidig måde.
In the light of this first experience, the European Council considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy-making in an integrated, transparent and timely manner.
På grundlag af disse første positive resultater har Jacques Barrot kraftigt opfordret koordinatorerne til at fortsætte deres indsats.
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
På grundlag af disse høringer vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan, der skal modvirke de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af fiskerisektoren.
On the basis of these consultations, the Commission will present an Action Plan to counter the socio-economic consequences of restructuring in the fisheries sector.
På grundlag af disse konklusioner er det blevet besluttet at indføre en antidumpingtold i to faser: i to måneder skal der betales en told på 11,8 %, mens der fra den 6. august vil blive opkrævet told på mellem 37,3 % og 67,9 % (i gennemsnit 47.6 %) på solpaneler fra Kina.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
På grundlag af disse konklusioner fastlægger Rådet hvert år retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres beskæftigelsespolitikker.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundlag af disse konklusioner fastlægger Rådet hvert år retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker.
On the basis of those conclusions, the Council is to draw up each year guidelines which the member states are to take into account in their employment policies.