natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: resultater af forummet om bæredygtig udvikling
European Economic and Social Committee: Outcome of the Forum on Sustainable Development
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Economic Area I
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) - De nye medlemsstaters deltagelse
European Economic Area - Participation of the new Member States
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) - De nye medlemsstaters deltagelse 13
European Economic Area - Participation of the new Member States 13
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg
European Economic Area - Decisions of Joint Committee
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg IX
European Economic Area - Decisions of Joint Committee IX
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision
European Economic Area - Participation in the Community eco-management and audit scheme
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision III
European Economic Area - Participation in the Community eco-management and audit scheme III
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - EØS-aftalen
European Economic Area EEA Agreement
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - EØS-aftalen V
European Economic Area EEA Agreement V
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Lægemidler til sjældne sygdomme
European Economic Area - Orphan medicinal products
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Lægemidler til sjældne sygdomme III
European Economic Area - Orphan medicinal products III
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Miljø og bæredygtig udvikling
European Economic Area - environment and sustainable development
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - møde i EØS-Rådet den 12. marts 2002
European Economic Area - Council meeting on 12 March 2002
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - møde i EØS-Rådet den 12. marts 2002 III
European Economic Area - Council meeting on 12 March 2002 III
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Samarbejde om socialpolitik
European Economic Area - Co-operation on social policy
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Samarbejde om socialpolitik 39
European Economic Area - Co-operation on social policy 40
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Samarbejde vedrørende det indre marked, ungdom, energi og kultur
European Economic Area - Cooperation on internal market, youth, energy and culture
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Samarbejde vedrørende det indre marked, ungdom, energi og kultur 17
European Economic Area - Cooperation on internal market, youth, energy and culture 17
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker
European Economic Area - Statistics
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker
European Economic Area Statistics
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker III
European Economic Area Statistics III
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Statistikker IV
European Economic Area - Statistics IV
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Sundhed
European Economic Area - Health
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Tilpasning af forskrifter og bestemmelser
European Economic Area Adjustment of regulations and provisions
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Tilpasning af forskrifter og bestemmelser 9
European Economic Area Adjustment of regulations and provisions 9
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Udvidelsen - Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse
European Economic Area Enlargement Assent of the European Parliament
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Udvidelsen - Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse 16
European Economic Area Enlargement Assent of the European Parliament 17
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Ulovligt og skadeligt indhold på internettet - Forbrugerpolitik
European Economic Area - Illegal and harmful content on the Internet - Consumer policy
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Ulovligt og skadeligt indhold på internettet - Forbrugerpolitik 14
European Economic Area - Illegal and harmful content on the Internet - Consumer policy 14
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Ændring af EØS-aftalen
European Economic Area - Amendments to EEA Agreement
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - Ændring af EØS-aftalen 9
European Economic Area - Amendments to EEA Agreement 9
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde II
European Economic Area II
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde VI
European Economic Area VI
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vil også blive holdt orienteret.
Information will also be given to the European Economic Area.
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
members of the European Economic Area,
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde: 5. samling i EØS-Rådet
European Economic Area: 5th meeting of the EEA Council
Det europæiske åbenhedsinitiativ:
European Transparency Initiative:
Det europæiske åbenhedsinitiativ:
The European Transparency Initiative :
Det Europæiske år 1993 vil arbejde på at:
During the European Year 1993 the following topics will be addressed:
Det europæiske år 2010 falder sammen med afslutningen på EU's tiårige strategi for vækst og beskæftigelse.
The 2010 European Year will coincide with the conclusion of the EU's ten year strategy for growth and jobs.
Det europæiske år 2010 sigter mod at nå ud til EU's borgere og alle offentlige, sociale og økonomiske berørte parter.
The 2010 European Year aims to reach EU citizens and all public, social and economic stakeholders.
Det europæiske år 2012 omfatter tre aspekter af aktiv aldring:
The European Year 2012 covers three dimensions of active ageing:
Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne - Rådets erklæring
European year for active ageing and solidarity between generations - Council declaration
Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012
Det europæiske år for aktiv aldring skal fremme og støtte den indsats, medlemsstaterne, deres regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet gør for at fremme aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne og gøre mere for at mobilisere de store årganges potentiale.
The European Year for active ageing should encourage and support the efforts of member states, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and solidarity between generations, and to do more to mobilise the potential of the baby boom generations.
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet (2006) (9326/05)
European Year of Workers' Mobility 2006 (9326/05)
Det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet skydes i gang med 1 mio. job online
European year of workers' mobility kicks off with one million jobs online
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom
European Year Against Poverty
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
European Year Against Poverty
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse 2010
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011
European Year of Voluntary Activities 2011
Det europæiske år for frivilligt arbejde 2011: http://europa.eu/volunteering
European Year of Volunteering 2011: http://europa.eu/volunteering
Det europæiske år for frivilligt arbejde i 2011 sætter fokus på de resultater, de har opnået, opfordrer andre til også at yde et bidrag og hjælper frivillige og deres organisationer med at gøre en endnu bedre indsats."
The European Year of Volunteering 2011 highlights their achievements, encourages others to join in, and helps volunteers and volunteering organisations do even better.”
Det europæiske år for interkulturel dialog
European year of intercultural dialogue 2008
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008):
2008 European Year of Intercultural Dialogue
Det europæiske år for interkulturel dialog 2008
European year of intercultural dialogue 2008
det europæiske år for interkulturel dialog 2008 (13094/05)
European Year of Intercultural Dialogue 2008 (13094/05);
Det europæiske år for interkulturel dialog 2008 34
European year of intercultural dialogue 2008 34
Det europæiske år for interkulturel dialog 2008 forventes at fremme interkulturel dialog som et instrument, der kan hjælpe de europæiske borgere og alle indbyggere i EU til at erhverve viden og kundskaber, så de kan klare sig i et mere åbent og komplekst miljø, og til gøre dem mere bevidste om betydningen af at udvikle et aktivt EU-borgerskab, der er åbent over for verden, respekterer kulturel mangfoldighed og bygger på fælles værdier.
The European year of intercultural dialogue 2008 is expected to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living in the EU, in acquiring the knowledge and aptitudes to enable them to deal with a more open and more complex environment as well as to raise their awareness of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values.
Det europæiske år for interkulturel dialog 2008 har til formål at skabe et grundlag for vedvarende politiske initiativer inden for interkulturel dialog, der rækker ud over 2008.
The European Year 2008 aims to establish a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
Det europæiske år for kreativitet og i nnovation 2009 har til formål at fremme en kreativ og innovativ tilgang til menneskelig aktivitet inden for forskellige sektorer og medvirke til at ruste EU med henblik på de kommende udfordringer i en globaliseret verden.
The aim of the Year of Creativity and Innovation 2009 is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Det europæiske år for kreativitet og innovation..................................................................................................................
European Year of Creativity and Innovation.......................................................................................................................
Det europæiske år for lige muligheder for alle
European Year of Equal Opportunities for All
Det europæiske år for lige muligheder for alle (2007):
2007 European Year of Equal Opportunities for All:
Det europæiske år for lige muligheder for alle 2007
2007 European Year of Equal Opportunities for All
Det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 fokuserer på forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The 2007 European Year focuses on discrimination linked to gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 omfatter hundredvis af aktiviteter overalt i Europa.
Hundreds of activities are taking place across Europe.
Det europæiske år for lige muligheder for alle er en lejlighed for medlemsstaterne og andre berørte lande til at øge deres indsats for at gennemføre lovgivningen om lige behandling og ikke-forskelsbehandling.
The European year of equal opportunities for all is an occasion for Member States and other countries concerned to step up their efforts to implement legislation on equal treatment and non-discrimination.
Det europæiske år for lige muligheder for alle sætter fart i debatten om forskelligartethed
European Year for Equal Opportunities for All gears up to fuel the debate on diversity
Det europæiske år for lige muligheder havde til formål at gøre folk mere opmærksomme på retten til ligebehandling i EU og fremme en bred debat om fordelene ved mangfoldighed.
The European Year of Equal Opportunities has aimed to raise people's awareness of their rights to equal treatment in the EU and to promote a broad debate about the benefits of diversity.
Det europæiske år for lige muligheder tager sigte på
The European year of equal opportunities aims to:
Det europæiske år for uddannelse gennem idræt (03-04)11 50012 1000 600
European Year of Education through Sport (03-04)11,50012,1000,600
Det europæiske år for udvikling:
European Year for Development
Det europæiske år lancerer også en proces, der blev bebudet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2005-2010.
The European Year also launches a process that had been announced in the Social Agenda 2005-2010.
Det europæiske år mod racisme
European Year against Racism
Det europæiske år tager sigte på at tilskynde alle politikere og berørte parter til at sætte sig specifikke mål vedrørende aktiv aldring og træffe foranstaltninger til at opfylde disse mål.
The European Year aims to encourage all policymakers and stakeholders to set themselves specific commitments related to active ageing and to take action to meet these goals.
Det europæiske år tager sigte på:
The European Year 2010 aims to:
Det europæiske år udgør en ramme for nye initiativer, der kan iværksættes af en lang række interessenter, herunder religiøse organisationer.
The European Year offers a framework for triggering new initiatives by a wide range of stakeholders, including religious organisations.
Det europæiske økonomiske samarbejdsområde
European Economic Area
Det Europæiæske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) stiller en million ECU til rådighed for disse projekter.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is making available one million ECU for these projects.
Det Europæske Råd anmoder Rådet om, at det udarbejder en rapport til Det Europæiske Råd i Köln om forbedringer af det internationale finansielle system.
The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Det euro­pæiske semester og Europa 2020-strategien spiller i den henseende en central rolle.
The European Semester and the Europe 2020 strategy are key in this respect.
Det evaluerede de vigtigste spørgsmål i den forbindelse med henblik på at fremlægge en samordnet EU-holdning på FN's generalforsamling den 14.-16. september i New York.
It assessed the main issues involved with a view to presenting a coordinated European position to the UN General Assembly in New York on 14-16 September.
Det evaluerede også arbejdet vedrørende et forslag om overførsel og behandling af "oplysninger om flypassagerer" ( PNR) inden for EU.
It also reviewed the work done on a proposal concerning the transfer and processing of airline passenger data ( PNR - passenger name records) within the EU.
Det f lger af den reducerede TAC, at F llesskabets kvote for 1997 vil falde fra 127 050 tons til 97 405 tons.
It follows from the reduced TAC that the Community quota for 1997 will decrease from 12 050 to 97 405 tonnes.
DET F LLES FORSKNINGSCENTERS ROLLE - R dets konklusioner
ROLE OF THE JOINT RESEARCH CENTRE - Council Conclusions
Det F lles R d fastl gger n rmere bestemmelser og en tidsplan for en bilateral, gradvis og gensidig fjernelse af alle toldm ssige og ikke-toldm ssige hindringer for samhandelen med varer i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler herom, navnlig artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og under hensyntagen til, at visse produkter er s rligt f lsomme.
The Joint Council will decide on the arrangements and timetable for a bilateral, progressive and reciprocal liberalization of tariff and non-tariff barriers to trade in goods, in accordance with the relevant WTO rules, in particular Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and taking account of the sensitive nature of certain products.
Det F lles R d fastl gger passende ordninger med henblik p en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler herom, herunder navnlig artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) samt under hensyn til de forpligtelser, som parterne allerede har indg et inden for rammerne af n vnte aftale.
The Joint Council will decide on the appropriate arrangements for a progressive and reciprocal liberalization of trade in services, in accordance with the relevant WTO rules, in particular, Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), and taking due account of the commitments already undertaken by the Parties within the framework of that Agreement.
Det F lles R d fastl gger, hvilke ordninger og hvilken tidsplan der skal g lde for den gradvise og gensidige afskaffelse af restriktioner for kapitalbev gelser og for betalinger mellem parterne.
The Joint Council will adopt the measures and timetable for a progressive and reciprocal elimination of restrictions on capital movements and payments between the Parties.
Det F lles R d har bef jelse til at tr ffe afg relser i de i aftalen omhandlede tilf lde.
The Joint Council will have the power to take decisions in the cases provided for by the Agreement.
Det F lles R d har bef jelse til at tr ffe afg relser i de i aftalen omhandlede tilf lde.
The Joint Council will have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Det F lles R d iv rks tter en regelm ssig dialog med henblik p uddybning og forbedring af samarbejdet, herunder navnlig
The Joint Council will institute a regular dialogue in order to intensify and improve cooperation, which will include, in particular:
Det F lles R d udf rdiger afg relser og frems tter henstillinger efter f lles overenskomst mellem parterne.
Decisions and recommendations will be drawn up by agreement between the two Parties.
Det faglige bistandsprogram for Kasakhstan i 1994 omfatter foranstaltninger til støtte for regeringens økonomiske reformprogram.
The 1994 Technical Assistance Programme for Kazakhstan comprises actions to be undertaken in support of the Government's economic reform programme.
Det faglige samarbejde, Kommissionen har finansieret, har været mindre vellykket, end man kunne forvente.
Technical cooperation funded by the Commission has been less successful than could be expected.
Det faktiske antal ofre er sandsynligvis væsentligt større end de mængder, der er blevet registreret af de nationale myndigheder, i betragtning af hvor komplekst det er at rapportere om dette fænomen.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Det faktiske markedsstøtteniveau vil fra 1. juli 2000 blive nedsat med 30% i tre lige store trin.
The effective market support level will be reduced by 30% in three equal steps, starting on 1 July 2000.
Det faktiske moratorium for dødsstraf, der har eksisteret i Indien siden 1997, er dermed ophørt.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty which has existed in India since 1997, has ended.
Det faktum att gemensam försäljning behålls med avseende på den övervägande majoriteten av direktsändningsrättigheter leder till att supportrarna slipper byta från kanal till kanal för att följa UEFA:s Champions League.
The fact that joint selling is maintained in respect of the vast majority of the live rights will avoid a situation where fans will have to switch from channel to channel to follow the UEFA Champions League.
Det faktum, at Cooper forsvinder som et afsætningsled, der er uafhængigt af den farmaceutiske industri, vil kun i ringe grad påvirke det franske marked, da der eksisterer parallelle afsætningsnet i mellemhandlerleddet.
Cooper's disappearance as a distribution structure not integrated with the pharmaceutical industry will have little effect on the French market, since there are parallel intermediate distribution networks.
Det faktum, at de dele af banken, som ikke sættes til salg, ikke går ind i nogen ny aktivitet, men blot udfaser de igangværende aktiviteter, vil desuden begrænse potentielle konkurrenceforvridninger.
Moreover, the fact that the parts of the bank which are not sold will not pursue any new activities but merely phase out the ongoing operations will limit potential distortions of competition.
Det faktum, at De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan, overværede mødet, understreger betydningen af dette skridt efter FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1433.
The presence of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, underlines the importance of this step following the adoption by the UN Security Council of SCR 1433.
Det faktum, at en kommende meddelelse om biograffilm vil omfatte størstedelen af filmstøtteordningerne, bør derfor kunne reducere både den administrative byrde, der er forbundet med anmeldelsen af denne støtte, og den tid, som Kommissionen bruger på at vurdere støtten.
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Det faktum, at Frankrig har formandskabet for G20 i år, giver Europa et særligt ansvar.
The fact that France holds the G20 Presidency this year gives Europe a special responsibility.
Det faktum, at hensigtsmæssig og effektiv rådgivning, oplysning, uddannelse og formidling, der er baseret på sund videnskab, er afgørende for at fremme bevidstgørelsen af offentligheden, således at folk kan undgå allerede kendte og nye miljørelaterede sundhedstrusler.
The fact that appropriate and effective advocacy, information, education and communication, based on sound science, is key to promoting public awareness so that people can avoid well known and emerging environmental health threats.
Det faktum, at Kommissionen har vedtaget en meddelelse eller retningslinjer, øger retssikkerheden på området og gør det lettere at udforme filmstøtteordninger.
The existence of a Commission Communication or Guidelines increases legal certainty for the sector and facilitates the design of film support schemes.
det faktum, at medlemsstaterne ud over denne mangfoldighed deler fælles værdier og fælles målsætninger på dette område,
the fact that beyond this diversity, member states share common values and common objectives in this area,
Det faktum, at priserne før afgifter i Finland, som det også er tilfældet i Danmark og Grækenland, i mange tilfælde er meget lavere, end de er på andre markeder, skyldes i det store og hele fabrikanternes prispolitik som reaktion på de høje afgifter på bilkøb i disse lande.
The fact that prices before tax in Finland, as also in Denmark and Greece, are in many cases much lower than those in other markets is largely due to manufacturers' pricing policies in response to the high taxes on car purchase in those countries.
Det faktum, at taksterne ikke er tilstrækkeligt omkostningsbaserede, virker konkurrencehæmmende på visse markedssegmenter og øger omkostningsbyrden på andre sektorer af økonomien.
The fact that tariffs are not sufficiently cost oriented produces anti-competitive effects in certain market segments and increases the cost burden on other sectors of the economy.
Det faktum, at USA fortsat ikke udligner sin gæld til FN, forlænger den alvorlige økonomiske krise, FN kæmper med, og påvirker i høj grad tillidsforholdene i organisationen.
The fact that the USA is continuing not to pay the arrears in contributions it owes the Organization perpetuates the serious financial crisis with which the UN is struggling, and seriously affects the climate of trust within the Organization.
Det faktum, at volontørerne ikke kommer fra regionen, gør, at de nemmere accepteres af lokalsamfundene, og gør det muligt at opnå en mere markant virkning.
The fact that the volunteers do not come from the region will make them more acceptable to both communities and allow achieving a more significant impact.