natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den understregede også betydningen af en mere effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen (se IP/09/1098, MEMO/09/321 og MEMO/13/56).
It also emphasised the importance of stronger competition law enforcement (see IP/09/1098, MEMO/09/321 and MEMO/13/56).
Den understregede også betydningen af hurtigt at identificere smittekilden.
It also stressed the importance of rapidly identifying the source of the contamination.
Den understregede problemerne med at få tredjelandene til at overholde kontrolgarantierne og ønskede, at der anvendes tilsvarende kriterier for EF-produkter og importerede produkter.
It emphasised the difficulties in ensuring third-country compliance with guarantees regarding checks and wanted an alignment of standards for Community products and imported products.
Den understregede, at den vil videreføre sin stramme fortolkning af konkurrence- og statsstøttereglerne.
The Commission underlined that it will continue to apply vigorously competition and state aid rules.
Den understregede, at det er af afgørende betydning, at det græske parlament vedtager nøglelovgivning om den finanspolitiske strategi.
It underlined the absolute importance of the adoption by the Greek Parliament of the key laws on the fiscal strategy.
Den understregede, at det er nødvendigt at gennemføre planer for genoprettelse af bestandene, og oplyste, at Sverige har iværksat foranstaltninger i den henseende på nationalt plan, idet man især har indført garn med større masker, trawlere til selektivt fiskeri og regulerede fangstperioder af hensyn til fornyelsen af bestandene.
It emphasised the need to put stock recovery plans in place and stated that Sweden had initiated such measures nationally, in particular by introducing wider-mesh nets, selective fishing trawlers, and fishing periods regulated so as to protect species renewal.
Den understregede, at et styrket og mere demokratisk EU ikke blot kræver støtte fra alle myndighedsniveauer, men mest af alt deltagelse af vælgerne.
It underlined that a stronger and more democratic Europe needs not only the support of all layers of government but also, and most importantly, the participation of citizens.
Den understregede, at sådanne angreb rokker ved et af selve principperne i det indre marked, nemlig den fri bevægelighed for varer.
It stressed that such attacks put into question one of the very principles of the Internal Market, i.e. the free circulation of goods.
Den understreger behovet for en bredere vifte af politiske styringsmidler, udvikling af politik- og resultatindikatorer og bedre samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de forskellige sektorråd og med de berørte parter.
They underline the need for a broadening of the range of policy instruments, development of policy and performance indicators and improved co-operation between relevant formations of the Council.
Den understreger behovet for en varig og altomfattende forhandlingsproces, og konstaterer i den forbindelse med tilfredshed, at der i januar blev oprettet to komitéer, der skal tage sig af henholdsvis spørgsmål om grænsesikkerhed og våbenhvileaftalen.
It emphasizes the need for a continuous and inclusive negotiating process and welcomes the establishing of two committees on border security issues and on a cease-fire agreement in January in this context.
Den understreger betydningen af at fjerne administrative hindringer og regler, som står i vejen for investeringerne.
It underlines the importance of getting rid of administrative and regulatory barriers which hold back investment.
Den understreger betydningen af et tæt samarbejde mellem grænseoverskridende samarbejdsprogrammer for EU, Central- og Østeuropa og Rusland, ikke mindst Kaliningrad-regionen.
It stresses the importance of close co-operation between cross-border co-operation programmes for the EU, central and eastern Europe and Russia, including the Kaliningrad region.
Den understreger betydningen af Iraks ejerskab til aftaleprocessen, og en bred inddragelse af det internationale samfund samt en aktiv deltagelse af nabo- og partnerlande i regionen.
It underlines the importance of Iraqi ownership of the process developing the Compact and the broad involvement by the international community, as well as active participation of neighbours and partners in the region.
Den understreger de fremskridt, som landet har gjort, men understreger med samme objektivitet også manglerne.
It notes the progress made by Turkey but by the same token it also points out the shortcomings.
Den understreger den betydningsfulde rolle, som ungdomsarbejde spiller med hensyn til at løse problemerne vedrørende arbejdsløshed, frafald i skolerne og social udstødelse samt at forbedre de unges kvalifikationer og muligheder for at deltage i fritidsaktiviteter.
It emphasises the important role of youth work in dealing with unemployment, school failure and social exclusion, as well as improving skills and providing leisure time.
Den understreger den centrale betydning af en samordningskultur, hvis der skal opnås fælles målsætning og sammenhæng med hensyn til de instrumenter, der anvendes i EU's krisestyringsaktiviteter.
It underlines the central importance of a culture of coordination to ensure unity of purpose and coherence of instruments in EU crisis management activities.
Den understreger desuden kraftigt nødvendigheden af at tage behørigt hensyn til eventuelle følgevirkninger for det samlede europæiske lufttrafiknet, når støjrelaterede driftsrestriktioner overvejes for en individuel lufthavn.
It also places stronger emphasis on the need to take account of possible knock-on effects on the whole European aviation network when considering noise-related operating restrictions at an individual airport.
Den understreger desuden, at socialt samkvem og økonomiske transaktioner i stigende grad foregår online, og at bredbåndsadgang til internettet bliver mere og mere udbredt.
It stresses, moreover, that more and more social and economic transactions are taking place online and that broadband Internet access is becoming widely available.
Den understreger dog, at der bør gøres en væsentlig større indsats for at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til at inddrage romaerne, indføre tilsynsordninger og bekæmpe diskrimination og segregation.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
Den understreger dog, at EU's holdning til de væbnede grupper i Colombia vil skulle vurderes og revideres under hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne, den humanitære folkeret og de diplomatiske repræsentanters immunitet.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.
Den understreger endnu en gang, at den er stærk modstander af dødsstraf.
It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
Den understreger EU's behov for at øge sit vækstpotentiale på et bæredygtigt grundlag.
It addresses the need for Europe to raise its growth potential on a sustainable basis.
Den understreger i den forbindelse betydningen af det afghanske ejerskab af denne proces.
It stresses in this context the importance of Afghan ownership of this process.
Den understreger ligeledes udviklingen i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, som er steget fra 52,8% i 1999 til 54% i 2000 (idet der stræbes efter at nå et mål på 57% i 2005 og 60% i 2010).
It also emphasises the progress in the employment rate for women, which rose from 52,8% in 1999 to 54% in 2000 (the aim being to reach 57% in 2005 and 60% in 2010).
Den understreger navnlig vigtigheden af, at befolkningen sikres fred og ro i denne periode op til valget.
In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
Den understreger nødvendigheden af, at der træffes afgørelser i tide på baggrund af den lovgivningstidsplan, som fører frem til valgene til Europa-Parlamentet den 10.-13. juni.
It emphasises the need for timely decisions in the light of the legislative timetable leading up to the European Parliament elections from 10 to 13 June.
Den understreger også behovet for klare regler om overvågning, ansvarliggørelse og revision på alle niveauer.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
Den understreger også nogle af de vigtigste spørgsmål, som efter Kommissionens opfattelse skal tages op i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen om revisionen af disse retningslinjer, som skal offentliggøres i sommeren 1999.
It also emphasises some of the main questions which the Commission felt ought to be raised in the context of preparation of the White Paper reviewing these guidelines, to be published in the summer of 1999.
Den understreger vigtigheden af, at man pa én gang far defineret den universelle tjeneste og de nærmere regler for en bæredygtig finansiering heraf, ved at der fastlægges et omrade af passende størrelse som kan reserveres, saledes som det fremgar af drøftelserne om grønbogen om posttjenesterne.
It stresses the importance of jointly defining universal service and the arrangements for its sustained funding, with the defininition of a reserved sector of an appropriate size, as had emerged from the discussions on the Green Paper on the postal sector.
Den understreger, at anerkendelsen af kvalifikationer mellem medlemsstaterne er blevet en grundlæggende byggesten i det indre marked, og at erhvervsmæssig mobilitet er blevet et nøgleelement i Europas konkurrencedygtighed.
It stresses that the recognition of qualifications among member states has become a fundamental building block of the single market, and professional mobility a key element of Europe's competitiveness.
Den understreger, at biodiversitet har at gøre med samspil, og koncentrerer sig om begrebet tab med kraftfulde billeder, som giver mindelser om de konturer, der ridses omkring et offer på gerningsstedet.
It stresses the interconnected nature of biodiversity and centres round the idea of loss, with striking visuals recalling the lines drawn around the victims at crime scene.
Den understreger, at de europæiske sociale beskyttelsesordninger må tilpasses til
It states that social protection systems need to be adapted to:
Den understreger, at den er rede til at gøre alt for at medlemsstaterne lettere kan gennemføre fællesskabsretten,
It is determined to do its utmost to ensure that Community law can be implemented more easily,
Den understreger, at den internationale bistand skal kunne gennemføres uhindret til fordel for hele befolkningen.
It emphasizes that international aid to the local population must be allowed to proceed unhindered.
Den understreger, at den vedvarende uro i Afghanistan danner grobund for en optrapning af volden og for en øget narkotikafremstilling.
Moreover, the persistent disorder in Afghanistan is encouraging an escalation of violence and an increase in the production of drugs.
Den understreger, at der både er behov for at bringe økonomien i de besatte områder op på et tilfredsstillende niveau og for aktiv støtte til den økonomiske udvikling af regionen som helhed.
It emphasises the two-fold need to bring the economy of the Occupied Territories up to a satisfactory level, and to actively support the economic development of the region as a whole.
Den understreger, at der bør tages yderligere skridt til at bremse disse aktiviteter og opfordrer indtrængende den colombianske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It underlines that further steps should be pursued in order to curb these activities and urges the Colombian Government to take the necessary measures.
Den understreger, at der ikke kan forhandles om nogen fredstraktat til afløsning af vabenstilstandsaftalen, uden at Republikken Korea deltager heri.
It emphasizes that no peace treaty to replace the armistice agreement can be negotiated without the involvement of the Government of the Republic of Korea.
Den understreger, at det er nødvendigt at finde en fredelig løsning på Taiwan-problemet ved hjælp af en konstruktiv dialog.
It underlines the necessity of resolving the question of Taiwan peacefully through constructive dialogue.
Den understreger, at det er vigtigt, at Côte d'Ivoire vender tilbage til stabilitet og samfundsøkonomisk udvikling i landets egen og i hele regionens interesse.
It emphasises the importance of a return to stability and socio-economic development in Côte d'Ivoire in the interests of the country and of the region as a whole.
Den understreger, at det er vigtigt, at forslagene om en revision af forfatningen lægges ud til en bred debat, som er fri og åben og omfatter alle dele af det camerounske samfund.
It emphasises the importance of the proposals for constitutional revision being subjected to a broad, free and open debate that involves all elements of Cameroonian society.
Den understreger, at EU og medlemsstaterne fortsat er bundet af bestemmelserne i De Forenede Nationers Pagt og navnlig af Sikkerhedsrådets og dets medlemmers primære ansvar for opretholdelsen af international fred og sikkerhed.".
It stresses that the EU and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.".
Den understreger, at fredsprocessen på Salomonøerne kun vil kunne få et positivt forløb gennem fredelige forhandlinger og ikke ved brug af væbnet magt.
It emphasises that the peace process in the Solomon Islands can only be successfully pursued through peaceful negotiation not the use of armed force.
Den understreger, at gennemførelsen af den socialpolitiske dagsorden, der blev godkendt i Nice, er påbegyndt.
It notes that implementation of the social policy agenda endorsed in Nice has begun;
Den understreger, at indførelse af demokratiske institutioner, retssamfund, respekt for menneskerettighederne, pressefrihed og skabelse af et stærkt civilsamfund er væsentlige udviklingsfaktorer.
The EU underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, respect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
Den understreger, at internationale højniveaumøder spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme drøftelserne, og ser frem til et positivt bidrag fra de kommende møder i De Større Økonomiers Forum og G8 til processen i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
It underlines the important role of high-level international meetings in advancing discussions and looks forward to a positive contribution from the forthcoming Major Economies Forum and G8 meetings to the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
Den understreger, at ny teknologi, navnlig informationsteknologi, har indflydelse på virksomhedernes udvikling, og dermed på jobskabelsen, og den anbefaler derfor kraftigt en stigning i de finansielle midler, som medlemsstaterne afsætter til forskning.
It stresses the impact of new technologies - in particular information technologies - on the development of companies and therefore job creation, and for this reason recommends an increase in the financial resources assigned by the Member States to research.
Den understreger, hvor vigtigt det er at analysere årsagerne til sådanne fejl, og erklærer sig villig til at hjælpe på dette område.
It emphasises the importance of analysing the causes of such malfunctions and expresses its willingness to help in this respect.
Den understreger, hvordan de har skabt flere hundrede nye projekter og bidraget til at formulere fælles politiske mål inden for områder af afgørende betydning for de berørte regioner.
It highlights how they have created hundreds of new projects and helped to formulate joint policy objectives in areas of vital importance for the regions involved.
Den understøtter udviklingen af europæisk kapacitet.
It encouraged the development of European capabilities.
Den undersøgelse af 25 000 unge i 25 europæiske lande, der i dag offentliggøres af netværket EUKidsOnline, viser, at 38 % af de 9-12-årige unge siger, at de har en profil i de sociale netværkstjenester, med udsving fra 70 % i Nederlandene til 25 % i Frankrig.
The survey of 25,000 young people in 25 European countries, published today by the EUKidsOnline network, shows that 38% of 9-12 year olds say they have a profile on social networking sites, ranging from 70% in The Netherlands to 25% in France.
Den undersøgelse af konkurrenceforholdene i lægemiddelsektoren, som Kommissionen har foretaget, pegede på en række strukturelle problemer og problemer i virksomhedernes praksis, som kan have ført til konkurrencefordrejninger og forsinket nye og innovative samt billigere generiske lægemidlers adgang til EU-markedet (se IP/09/1098 og MEMO/09/321).
The Commission's competition inquiry into the pharmaceutical sector indicated a number of structural issues and problems in companies' practices that potentially led to distortions of competition and delays to the entry of new, innovative as well as cheaper generic medicines into the EU market (see IP/09/1098 and MEMO/09/321).
Den undersøgelse blev afsluttet i juli.
That investigation was completed in July.
Den undersøgelse, der blev offentliggjort i dag, viser, at 56 % af EU-borgerne mener, det er svært at få adgang til civilretlige domstole i et andet EU-land, mens kun 14 % mener, det er nemt.
The survey released today shows that 56% of Europeans believe it is difficult to access civil justice in another EU country while only 14% consider it to be easy.
Den undersøgelse, der er foretaget af Nallet/van Stolk, indgar som led i en række overvejelser, som Kommissionen har indledt i forbindelse med den mulighed for tiltrædelse, som Det Europæiske Rad i København i juni 1993 stillede de central- og østeuropæiske lande i udsigt.
The report by Messrs Nallet and van Stolk represents part of a reflection process set in train by the Commission as a response to the prospect of Community membership held out to east and central European countries by the European Council at its meeting in Copenhagen in June 1993.
Den undersøgelse, der er offentliggjort i dag, indeholder vurderinger af fremskridtene i de enkelte EU-lande og links til de nationale databeskyttelsesmyndigheder, hvor man kan klage over spam, spyware og skadeligt software:
Today's study, including assessments of progress in each EU country, links to national data protection authorities' websites in Member States where you can complain about spam, spyware and malware:
Den undersøgelse, der offentliggøres i dag, omfatter 26 forældrekontrolværktøjer til pc'er, 3 til spillekonsoller og 2 til mobiltelefoner.
The study published today analysed 26 parental control tools for PCs, 3 for games consoles and 2 for mobile phones.
Den undersøgelse, der offentliggøres i dag, viser klart værdien af vores makroregionale strategier.
Today's study shows the clear value of our macro regional strategies.
Den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, viste, at markederne for dækdistribution er præget af konkurrence, da flådeejerne, der i stigende grad er prisbevidste, forsøger at opnå de bedste tilbud til den laveste pris.
The review carried out by the Commission showed that the tyre distribution markets are competitive as increasingly sophisticated fleet owners try to obtain the best offer at the lowest price.
Den undersøgelse, som Kommissionens tjenestegrene har foretaget, har bekræftet denne kritik.
The investigation carried out by the Commission bore out the complaint.
Den undersøger derfor muligheden for at opstille en EU-miljømærkeordning, men konkluderer, at det på nuværende tidspunkt hverken vil være hensigtsmæssigt eller praktisk gennemførligt.
It looks therefore at the possibility of setting a European Union eco-labelling scheme but concludes that it is neither appropriate nor practical at this point in time.
Den undersøger mulighederne for at forøge sin ekspertbistand og bistand i form af finansielle midler til ham med henblik på at sikre en koordineret og jævn forhandlingsproces med oprørsbevægelserne under ledelse af mægleren, idet der tages hensyn til de kontakter, der allerede er etableret af FN's generalsekretærs særlige udsending i Bujumbura,
It is considering means of increasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements, under the leadership of the mediator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secretary-General's Special Representative in Bujumbura;
Den undersøger mulighederne for bedre koordinering af frekvenstildeling.
Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.
Den undersøger navnlig, hvorvidt ordningen med anmeldelser, klager og ex officio-undersøgelser sikrer, at Kommissionen kan behandle alle relevante statsstøttesager, hvorvidt Kommissionen har strukturer og -procedurer, som gør det muligt effektivt at behandle sager inden for tidsfristen, og hvorvidt den kan forbedre overvågningen af effekten af statsstøttekontrollen.
It examines in particular whether the system of notifications, complaints and ex-officio enquiries ensures that the Commission can handle all relevant state aid cases; whether the Commission has adequate structures and procedures in place for the effective handling of cases within the deadlines set, and can improve the monitoring of the impact of the state aid control.
Den undersøger nu i hast, hvad den kan levere i fasen efter katastrofesituationen.
It is now examining urgently what it can provide for the post-emergency phase.
Den undersøger også behovet for at løse infrastrukturproblemer på regionalt plan, diversificere energikilderne geografisk og teknologisk samt udbrede grundlaget for energisamhandel på det europæiske kontinent og de tilstødende kontinenter.
It also examines the need to address infrastructure issues on a regional level, to diversify sources of energy, at both geographical and technological level, and to broaden the basis for energy trade in Europe and its adjoining continents.
Den undersøger også for første gang, hvordan pensionspolitikken virker sammen med andre politiske områder om at skabe rimelige vilkår for pensionister.
It also takes a first look at how pension policy interacts with other policy areas in the creation of reasonable conditions for people after retirement.
Den undersøgte den måde, hvorpå medlemsstaterne havde forvaltet disse udgifter, og hvordan Kommissionen havde overvåget processen.
It examined the way in which Member States had managed this expenditure and how the Commission had supervised the process.
Den undersøgte også alle de forskellige bogkategorier – almindelig litteratur (indbundne bøger og paperbacks), børnebøger, faglitteratur (bl.a.
It also looked at each different book category - general literature (hardback and paperback), children's books,
Den undersøgte også, hvordan Kommissionen havde overvåget og evalueret gennemførelsen af den, og om målene for den reviderede markedsordning var blevet opfyldt.
It also examined how the Commission had monitored and evaluated implementation and whether the objectives of the reformed CMO had been achieved.
Den undersøgte også, i hvilket omfang ordningen bidrog til opfyldelse af målene om at støtte landbrugernes indkomst og bevare landbrugsjord i god landbrugs- og miljømæssig stand (GLM).
It also examined to what extent the scheme contributes to the objectives of supporting farmers’ income and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC).
Den undersøgte, hvorvidt konsekvensanalyse gavner beslutningstagningen i EU's institutioner.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
Den undertegnede udgave er desuden allerede fra i dag tilgængelig på følgende internetadresse: http://consilium.europa.eu.
The signed edition will also be available from today on the Internet at the following address: http://consilium.europa.eu, with downloading facility.