natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne kom fra et bredt udvalg af områder, herunder de berørte sektorer - transport, energi og internet.
Participants came from a wide range of areas, including from the sectors concerned - transport, energy and internet.
Deltagerne kommer ikke kun fra Europa, men også fra USA, Kina og Indien.
Participants will come not only from Europe but also from the United States, China and India.
Deltagerne kunne også designe et vinderlogo til det europæiske observatorium for forfalskninger og piratkopier.
Alternatively, participants could design a winning logo for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Deltagerne må gerne bruge ordbøger, men ikke elektroniske hjælpemidler.
Contestants may use dictionaries, but not electronic devices.
Deltagerne noterede også resultaterne af G-24 mødet i Sofia den 16. og 17. maj om socialsikring.
Participants also took note of the results of the G-24 meeting in Sofia (16-17 May) on Social Security.
Deltagerne noterede sig, at der er behov for straks at finde særlige ordninger på kort sigt for at sikre en stabil sikkerheds-
The meeting noted that special arrangements were urgently required in the short term to ensure a stable security situation in Eastern Zaire,
Deltagerne noterede sig, at der var sammenfaldende holdninger med hensyn til de punkter, der skal tages op på den kommende særlige samling om narkotika i FN's Generalforsamling, og udtrykte tilfredshed med resultaterne af mødet i det forberedende udvalg den 16.-21. marts 1998 i Wien.
Participants noted the convergence of views on items to be discussed at the forthcoming UNGA Special Session on drugs and expressed their satisfaction with the results of the meeting of the preparatory committee held in Vienna from 16 to 21 March 1998.
Deltagerne noterer sig de forskellige aktiviteter, som de højtstående embedsmænd har sat i gang med henblik på at gennemføre det første kapitel i Barcelona-erklæringen og det tilsvarende kapitel i arbejdsprogrammet, og som er nævnt i bilag I. De noterer sig de hidtil opnåede resultater.
The Participants take note of the various activities that the Senior Officials have undertaken in order to implement the first chapter of the Barcelona Declaration and the corresponding chapter of the Work Programme, included in Annex I. They take note of the results that have been achieved so far.
Deltagerne noterer sig de fremskridt, der er gjort under de sonderende drøftelser om, forhandlingen, undertegnelsen og ratificeringen af Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne, samt hvad angår iværksættelsen af toldunionerne og bestemmelserne om forberedelsen af tiltrædelsen.
The Participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and ratification of Euro-Mediterranean Association Agreements, as well as in the implementation of customs unions and pre-accession arrangements.
Deltagerne noterer sig de højtstående embedsmænds fremskridt i deres arbejde med udkastet til handlingsplanen.
The Participants take note of the progress made by Senior Officials on the draft action plan.
Deltagerne noterer sig det arbejde, som de højtstående embedsmænd har udført vedrørende CSBM, navnlig de foranstaltninger, der allerede er iværksat eller godkendt, og som er nævnt i bilag I. De erkender, at der er andre foranstaltninger, der befinder sig på forskellige behandlingsstadier, som skal godkendes efterhånden under hensyn til udviklingen i situationen i Euro-Middelhavs-regionen.
The Participants take note of the work carried out by the Senior Officials on confidence and security-building measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognize that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Mediterranean region.
Deltagerne noterer sig det arbejde, som de højtstående embedsmænd har udført vedrørende en pagt for fred og stabilitet i Euro-Middelhavs-regionen og beder dem gå videre med deres forberedelser under skyldig hensyntagen til de dokumenter, der er udvekslet, med henblik på snarest muligt at forelægge en accepteret tekst til godkendelse på et kommende ministermøde, når de politiske omstændigheder tillader det.
The Participants take note of the work of Senior Officials on a Charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the exchanged documents, in order to submit as soon as possible an agreed text for approval at a future Ministerial Meeting when political circumstances allow.
Deltagerne omfattede ministre og repræsentanter for ministerier fra Cypern, Grækenland, Italien, Malta og Spanien.
Participants included ministers and ministerial representatives from Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain.
Deltagerne omfattede også den polske økonomiminister Jerzy Hausner og formanden for det tyske forbundsråd Wolfgang Böhmer.
Participants also included Polish economy minister Jerzy Hausner, and the President of the German Bundesrat, Wolfgang Böhmer.
Deltagerne opfordrer også Den Europæiske Investeringsbank til at arbejde med investeringsstøtte til små og mellemstore virksomheder inden for rammerne af dens mandat under naboskabspolitikkens østlige dimension.
The participants also invite the European Investment Bank to work on investment support in the framework of its Eastern Neighbourhood mandate in favour of small and medium sized enterprises.
Deltagerne opfordres til at møde op i deres bedste cykeludstyr og møde cykelmodedesignere, selv prøve tøjet og sidde på sadlerne på nogle af de nyeste cykelmodeller.
Participants are invited to turn up in their best cycling outfit and meet cycle fashion designers, try on outfits and sit on the saddles of some of the latest two wheel designs.
Deltagerne på de udvalgte skoler vil pr. e-mail modtage en tekst på en side om et emne af almen karakter.
The participants in the selected schools will receive a one-page text on a general subject by e-mail.
Deltagerne på møderne i Mexico City anerkendte, at der var blevet gjort betydelige fremskridt med at gennemføre handlingsplanen, når det gjaldt visse spørgsmål, f.eks. landbrugsinformationssystemet (AMIS) og forummet for hurtig reaktion.
Participants in the meetings in Mexico City acknowledged the considerable progress made in the implementation of the action plan on certain issues such as the agricultural information system (AMIS) or the rapid response forum (RRF).
Deltagerne på mødet reagerede særdeles positivt på initiativet til en transatlantisk erhvervsdialog og afgav tilsagn om at ville deltage i den fortsatte dialog.
Participants at the meeting gave a highly positive reaction to the TABD initiative, and expressed their commitment to participating in the continuing dialogue.
Deltagerne på mødet skal bl.a. diskutere, hvordan der kan indgås partnerskaber, og hvordan samarbejdet mellem de forskellige berørte parter på lokalt niveau, navnlig skoler, offentlige arbejdsformidlinger, virksomheder og lokale myndigheder, kan fremmes – aspekter, som er afgørende for en vellykket gennemførelse af ungdomsgarantien.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Deltagerne rådede den bulgarske regering til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse tvetydigheder.
Participants urged the Bulgarian government to adopt measures to remedy these ambiguities.
Deltagerne skal gennemgå de relevante spørgsmål i forbindelse med det fremtidige samarbejde om følgende punkter:
The participants will examine the relevant issues for future co-operation on the following points:
Deltagerne skal ikke blot fokusere på de nyeste resultater, men også drøfte, hvordan programmet kan gøres endnu bedre i fremtiden, navnlig med hensyn til mobilitet, uddannelse, kompetencer og karriereudvikling.
As well as focusing on recent achievements, they will also reflect on how best to improve the programme in future, particularly in relation to mobility, training, skills and career development.
Deltagerne skal også drøfte de forskellige elementer af kontrollen af fiskeriindsatsen, som udgør en central del af genopretningsplanerne.
Participants will also discuss the various elements pertaining to the control of fishing effort which is central to these recovery plans.
Deltagerne skal også drøfte vigtige emner, som f.eks. om det i virkeligheden er de politiske beslutningstageres ret eller pligt at blande sig i forbrugernes beslutninger.
Participants will also debate important questions such as whether it is really the right or responsibility of policy makers to intervene in consumers' decisions.
Deltagerne skal skabe en original sang om udvikling generelt og særligt de otte millenniumudviklingsmål.
Each participant will create an original song on the general issue of development, and notably on the eight Millennium Development Goals.
Deltagerne skal være civile og militære medarbejdere, der beskæftiger sig med strategiske aspekter af ESFP.
Participants will be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Deltagerne slog fast, at man ved omstrukturering af energisektoren bør lægge principperne i det europæiske energi-charter til grund.
Participants recalled the need, in restructuring the energy sector, to implement the principles of the European Energy Charter.
Deltagerne spørges om deres opfattelse af deres personlige situation, den nationale økonomiske og sociale situation og deres regeringers politikker inden for forskellige områder som f.eks. sundhedspleje og pension.
It asks people their opinions about their personal situation, the national economic and social situation, and their feelings about policies of their governments in various areas, including health care and pensions.
Deltagerne støtter en retfærdig, samlet og varig fredsløsning i Mellemøsten, der bygger på FN-Sikkerhedsrådets relevante resolutioner og principper som nævnt i indbydelsen til Mellemøsten-fredskonferencen i Madrid, herunder princippet om land for fred med alt, hvad dette indebærer;
The participants support the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies;
Deltagerne så med tilfredshed på de fremskridt, der var gjort inden for de tre områder i handlingsplanen for den nordlige dimension, som blev særligt fremhævet af Det Europæiske Råd i Feira: miljø, herunder nuklear sikkerhed, bekæmpelse af international kriminalitet, samt Kaliningrad-spørgsmålet.
The participants welcomed progress made in the three areas of the Northern Dimension Action Plan specifically highlighted by the European Council in Feira: environment, including nuclear safety, fight against international crime, and Kaliningrad.
Deltagerne takkede den tyske befolkning og den tyske regering for deres venlighed og deres støtte til at få afsluttet konferencens arbejde.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Germany for the courtesy and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Deltagerne takkede det costaricanske folk og den costaricanske regering for deres venlighed og deres støtte til at få afsluttet konferencens arbejde.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of Costa Rica for the attention and support received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Deltagerne takkede det nederlandske folk og den nederlandske regering samt myndighederne i Haag for deres venlighed og deres støtte til at få afsluttet konferencens arbejde.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of the Netherlands and to the authorities of The Hague for the attention and support which they had received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Deltagerne tilskyndedes til at komplettere og ajourføre deres information i basen, samt til at overveje, om industrien bør have adgang til den.
Participants were urged to complete and update their input to the Database, and also to consider making it available to industry.
Deltagerne tilskynder ligeledes til, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter videreføres.
Dialogue among Cultures and Civilisations:
Deltagerne tog positivt imod dette initiativ og anbefalede, at denne mekanisme oprettes.
Participants welcomed this initiative and recommended the establishment of this Mechanism.
Deltagerne udledte flere konklusioner under denne kongres:
The participants drew several conclusions during the congress:
Deltagerne udtalte sig om, hvorvidt der er tale om et hensigtsmæssigt policy mix i den nuværende situation med en afdæmpet økonomisk vækst med henblik på at bidrage til at genskabe tilliden og stærkere vækstudsigter.
Participants presented their views on the appropriateness of the policy mix in the present situation of subdued economic growth in order to contribute to restore confidence and re-establish stronger growth prospects.
Deltagerne udtrykker deres overbevisning om, at fred, stabilitet og sikkerhed i Middelhavsområdet er et fælles gode, som de forpligter sig til at fremme og styrke med alle de midler, de råder over.
The participants express their conviction that the peace, stability and security of the Mediterranean region are a common asset which they pledge to promote and strengthen by all means at their disposal.
Deltagerne udtrykte deres store anerkendelse af den indsats, som den særlige EU-udsending har gjort på EU's vegne for at gøre det lettere at finde en fredelig løsning på konflikten og opfylde de akutte humanitære behov, og udtrykte tilfredshed med, at Aldo Ajello vil fortsætte sit arbejde med henblik herpå i området.
The meeting expressed its warm appreciation of the efforts of the EU Special Envoy in seeking, on behalf of the EU, to facilitate a peaceful resolution of the conflict and the addressing of the immediate humanitarian requirements and welcomed the fact that Mr Ajello would be continuing his work in the region in that regard.
Deltagerne udvekslede erfaringer, udviklede fælles ekspertise og udarbejdede henstillinger om større anerkendelse af udendørssport i de europæiske struktur- og sektorpolitikker.
They shared their experiences, developed a collective expertise and produced recommendations calling for greater recognition of outdoor sports in European structural and sectoral policies.
Deltagerne udvekslede også synspunkter om de problemer, de havde med at overholde de tekniske foranstaltninger, når de udvikler anordninger såsom kvadratmaskede vinduer eller riste, som skal forbedre selektiviteten og reducere udsmid.
Participants also shared views on the problems they encountered in following technical measures when introducing devices such as square mesh windows or grids, which are designed to improve selectivity and reduce discarding.
Deltagerne udvekslede synspunkter vedrørende "Erasmus for Alle", navnlig om overgangen fra uddannel­se til arbejde og om ungdomsarbejdsløshed.
The participants had an exchange of views on "Erasmus for all", in particular concerning the transition between education and work and youth unemployment.
Deltagerne understregede ligeledes, at beskæftigelsen skal være en faktor for social integration.
Participants also emphasised that employment should be a factor of social integration.
Deltagerne understregede også betydningen af en fuld og afbalanceret gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne, som indgår i en mellemlang til langsigtet strategi og som endnu ikke er helt gennemført.
The participants also emphasised the importance of full and balanced implementation of the Employment Guidelines, which represented part of a medium- to long-term strategy and had not yet been fully implemented.
Deltagerne understregede, at den forbedrede beskæftigelsessituation i 2000 ikke må føre til en nedtoning af den indsats, der er påbegyndt.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation in 2000 should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Deltagerne understregede, at den græske administration er nød til at tage fuldt ansvar og udnytte den tekniske bistand, der er til rådighed, bedst muligt.
Participants stressed the need for the Greek administration to take full ownership and make best possible use of the available technical assistance.
Deltagerne understregede, at denne forbedring af beskæftigelsessituationen ikke må føre til, at man slækker på de bestræbelser, der udfoldes.
Participants pointed out that the improvement in the employment situation should not result in any relaxation of the efforts undertaken.
Deltagerne understregede, at et sådant arrangement var en enestående mulighed for at udveksle synspunkter med alle de vigtige aktører om emner af så stor betydning som EU's kommende budgetter.
Participants stressed that such an event represented a unique opportunity to have a debate with all key players on such an important issue as future EU budgets.
Deltagerne understregede, at koordinationen og samarbejdet skal være baseret på følgende principper:
Participants stressed that coordination and cooperation should be based upon the principles of:
Deltagerne understreger betydningen af relevant oplysning om menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
The participants stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms;
Deltagerne understreger, at de lægger stor vægt på en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling, idet målet er at skabe en zone med ligelig fordeling af velstanden.
The participants emphasize the importance they attach to sustainable and balanced economic and social development with a view to achieving their objective of creating an area of shared prosperity.
Deltagerne var endvidere af den faste overbevisning, at den snarlige oprettelse af en uafhængig fødevareautoritet ville være et vigtigt skridt på vejen til at få den nye EU-politik for fødevaresikkerhed omsat i praksis.
Participants also insisted on the early establishment of an independent European Food Authority as a key step for putting the new EU approach to food safety into practice.
Deltagerne var enige om, at disse områder er vigtige med henblik på et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien om bekæmpelse af alle aspekter af narkotikaproblemet.
Participants agreed that these are important areas for enhancing cooperation between the European Union and Latin America and the Caribbean in combatting all aspects of the drugs problem.
Deltagerne var enige om, at mange nødvendige investeringer i transport, energi og internet i EU ikke ville blive foretaget, hvis de udelukkende skulle foretages på nationalt plan.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Deltagerne var også enige om, at Connecting Europe-faciliteten er et konkret udtryk for en ny måde at tænke på og for et partnerskab, som vil være til fordel for europæere i alle medlemsstater, såvel borgere som virksomheder, idet bedre indbyrdes forbindelser vil gøre det lettere at arbejde og rejse, øge konkurrenceevnen, fremme forretningsmulighederne og energiforsyningssikkerheden samt gøre EU’s økonomi grønnere.
Participants agreed that the Connecting Europe Facility is a concrete expression of a new thinking and partnership that will benefit Europeans across all Member States, citizens and businesses alike as better interconnections would make work and travel easier, enhance competitiveness, business opportunities and energy security and make Europe's economy greener.
Deltagerne vedtog en sluterklæring, hvori de fremlægger deres syn på de udfordringer, gennemførelsen af den nye aftale byder på.
Participants adopted a final declaration setting out their views on the challenges of implementing the new Cotonou Agreement.
Deltagerne vil blive anmodet om at vurdere deres sprogkundskaber før og efter deres ophold i udlandet.
Participants will be requested to assess their language competences before and after their stay abroad.
Deltagerne vil blive opdelt i to kategorier efter alder (10-14-årige og 15-18-årige) og skal arbejde i hold, der består af mindst fire unge (under tilsyn af en voksen).
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and will have to work in groups of four members at least (supervised by an adult).
Deltagerne vil blive opdelt i to kategorier efter alder (10-14-årige og 15-18-årige) og skal danne hold, der består af mindst fire unge.
Participants will be divided into two age categories (10-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Deltagerne vil blive opdelt i to kategorier efter alder (12-14 årige og 15-18 årige) og skal gå sammen i hold på mindst fire.
Participants will be divided into two age categories (12-14 and 15-18) and must work in groups of at least four.
Deltagerne vil drøfte og starte forberedelserne til den nye TEN-T-ramme og de nye TEN-T-instrumenter.
Participants will discuss and start preparing for the new TEN-T framework and instruments.
Deltagerne vil drøfte, hvordan strategien kan fremmes yderligere og bygge videre på det allerede opnåede.
Key players will discuss how to take the strategy forward and build on what has already been achieved.
Deltagerne vil fokusere på forebyggelse af antisemitiske og antimuslimske hadforbrydelser, indgriben over for hadefulde ytringer på internettet, de lokale myndigheders rolle, uddannelse og græsrodsprojekter og den nuværende situation med hensyn til ikkediskriminationspolitikker.
Participants will focus on preventing antisemitic and anti-Muslim hate crime, tackling hate speech online, the role of local authorities, education and grassroots projects, and the current state of non-discrimination policies.
Deltagerne vil få feedback om deres krops reaktion efter testen.
They will get feedback on their body’s reaction after the test.
Deltagerne vil komme til at beskæftige sig med følgende emner under drøftelserne:
Those taking part will tackle the following questions:
Deltagerne vil kunne inddrage specifikke områder under hensyntagen til mulighederne for relevant ekspertbistand fra Kommissionens tjenestegrene.
Specific areas of activity would be agreed among participants, taking into account the capacity of the Commission's services to provide appropriate expertise.
Deltagerne vil ligeledes modtage information om den EU-støtte, der står til rådighed inen for forskellige EU-programmer for fiskeriet.
Participants will also been given information on the EU financial support available under various EU programmes of relevance to them.
Deltagerne vil også blive informeret om den mulige støtte, som EU stiller til rådighed inden for flere programmer og fonde.
Participants will also hear about potential aid and support available from the EU under a number of programmes and funds.
Deltagerne vil også få mulighed for at udveksle erfaringer.
Participants will also have an opportunity to exchange their own experience.
Deltagerne vil omfatte industrien og andre berørte parter, myndighederne i medlemsstaterne og tredjelande, som alle spiller en vigtig rolle, når kendskabet til REACH skal øges.
Participants will include industry and other stakeholders, Member State authorities and third countries, all of whom have important roles to play in raising REACH awareness.
Deltagerne vil overveje, hvordan man kan lette det praktiske arbejde, hvad angår alle aspekter af menneskehandel, samt sikre en kohærent gennemførelse af EU's politiske initiativer.
Participants will reflect on ways to facilitate the work of practitioners in all aspects of trafficking in human beings and ensure the implementation of the EU policy initiatives in a coherent manner.
Deltagerne vil pa konferencen fa en række arbejdsdokumenter (jf. bilaget),
FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE