natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1989 har Den Europæiske Union allerede ydet over 20 mio.
Since 1989, the financial support of the European Union has been more than 20 million Ecu.
Siden 1989 har der været fastlagt særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter (POSEI-programmerne) for de franske oversøiske departementer (POSEIDOM), for De Kanariske Øer (POSEICAN, 1990) og for Azorerne og Madeira (POSEIMA, 1991).
Since 1989, programmes of options specific to remote and insular areas (POSEI) have been introduced for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canaries (POSEICAN, 1990) and the Azores and Madeira (POSEIMA, 1991).
Siden 1989 har EF været med til at iværksætte udviklingsprogrammer, der har været specifikt rettet mod de udsatte landdistrikter i ni medlemsstater(1): dvs. mål 5b-områderne.
Since 1989 the Community has been contributing to the implementation of development programmes specifically targeted at the fragile rural areas of nine Member States1: the Objective 5(b) areas.
Siden 1989 har Europa haft fri udveksling af industrivarer med Israel, mens indrømmelserne er forblevet ensidige i forholdet til Maghreb-landene og Machrak-landene i overensstemmelse med den overordnede Middelhavspolitik i 1970'erne.
Since 1989, Europe has had free trade with Israel for industrial products, while relations with the Mashreq and Maghreb countries have continued to be governed by unilateral concessions, in the mould of the general Mediterranean policy of the 1970s.
Siden 1989 har han undervist i historie, latin og geografi på Lycée du Nord i Wiltz, Luxembourg.
Since 1989, he has been teaching history, Latin and geography at the Lycée du Nord in Wiltz, Luxembourg.
Siden 1990 er 140 000 liberianske flygtninge blevet integreret i en befolkning pa 60 000 i Tabou Grabo-regionen i Côte d'Ivoire i Vestafrika.
Since 1990, 140,000 Liberian refugees have been integrated into a population of 60,000 in the Tabou Grabo region of Cote d'Ivoire in West Africa.
Siden 1990 er de central- og østeuropæiske landes handelsunderskud over for G-24 steget mere og mere, efterhånden som de begyndte at importere stærkt nødvendige industrivarer fra Vesten.
Since 1990, the countries of Central and Eastern Europe have had an increasing trade deficit with the G-24 as they began to import highly needed industrial goods from the West.
Siden 1990 er Europas andel af verdensmarkedet inden for informationsteknologi faldet fra 35% til 28%.
Since 1990, Europe's share of the world-wide IT market has declined from 35% to 28%.
Siden 1990 har antallet af konstaterede AIDS-tilfælde blandt stiknarkomaner oversteget tallene for mandlige homoseksuelle/biseksuelle.
Since 1990, the number of AIDS cases diagnosed among intravenous drug abusers exceeded that among male homosexuals/bisexuals.
Siden 1990 har Kommissionen deltaget som "management supporting party" og dermed har laboratorier i EU-lande, som ikke er medlemmer af G7, ogsa mulighed for at deltage i HFSP's arbejde.
Since 1990 the Commission has been participating as a "Management Supporting Party", thus opening the door for laboratories from the non-G7 countries in the Union to participate in the HFSP's activities.
Siden 1990 har Spanien haft den højeste årlige rate af AIDS-tilfælde af alle EU-lande.
Since 1990, Spain has had the highest annual incidence rate of AIDS cases of all European Union countries.
Siden 1990'erne er den positive nettomigration blevet den største komponent for befolkningsændringen i de fleste medlemsstater, og den er - i løbet af de seneste 5 år - nået op på næsten 2 millioner nettomigranter om året i hele EU.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Siden 1990'erne er den positive nettomigration blevet den største komponent i befolkningsændringerne i de fleste medlemsstater, og den nåede - i løbet af de seneste 5 år - op på næsten 2 millioner nettomigranter om året i hele EU.
Since the 1990s, positive net migration has become the largest component of population change in most Member States, reaching – over the last 5 years – a total of close to 2 million net migrants per annum across the EU.
Siden 1990'erne har TEN-T-politikken kanaliseret EU-finansiering til støtte af udbygningen af vigtige europæiske infrastrukturprojekter.
Since the 1990s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Siden 1990'erne, da antimikrobiel resistens blev anerkendt som en alvorlig trussel mod folkesundheden, har Kommissionen iværksat forskellige initiativer og aktioner på tværs af sektorer, dvs. human- og veterinærmedicin, fødevarer og foder og videnskabelig forskning.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Siden 1990'erne, hvor antimikrobiel resistens blev anerkendt som en alvorlig trussel mod folkesundheden, har Kommissionen iværksat en række initiativer og aktioner på tværs af sektorer, dvs. human- og veterinærmedicin, fødevarer og foder og videnskabelig forskning.
Since the 1990s, when AMR was recognised as a serious threat to public health, the Commission has launched various initiatives and actions across sectors, i.e. human and veterinary medicine, food and feed and scientific research.
Siden 1990’ernes fødevarekriser har EU bedret fødevaresikkerheden betydeligt ved at indføre hygiejneforanstaltninger, regler for dyre- og plantesundhed og kontrol med pesticidrester og tilsætningsstoffer i fødevarer.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food, to give but a few examples.
Siden 1991 er der i alt igangsat næsten 90 projekter i Ukraine.
In all, nearly 90 projects have been launched in the Ukraine since 1991.
Siden 1991 er disse arrangementer for landbrugsprodukters vedkommende blevet udstrakt til landene i Mellemamerika (Costa Rica, guatemala, Honduras, Nicarague,
Since 1991 the arrangements have been extended, for agricultural products, to the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Siden 1991 er disse ordninger for landbrugsprodukters vedkommende blevet udstrakt til landene i Mellemamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama og El Salvador).
Since 1991 the arrangements have been extended, for agricultural products, to the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador).
Siden 1991 har Iritecnas aktionær, IRI, tilført virksomheden kapital pa i alt 5 092 mia.
Since 1991 Iritecna's shareholder, IRI, has effected and is effecting several capital injections for a total amount of Lit.
Siden 1991 har landbruget i EU's fjernområder haft fordel af POSEI, hvis mål det er i forbindelse med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik at tillade særlige foranstaltninger, der tager hensyn til disse regioners geografiske og økonomiske ulemper.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Siden 1992 er den handels- og samarbejdsaftale, som Det Europæiske Fællesskab indgik med Sovjetunionen i 1989, blevet anvendt for forbindelserne med de nye uafhængige stater.
From 1992, the 1989 Agreement on Trade and Cooperation (TCA) which the European Community had concluded with the USSR was applied to govern relations with each of the Newly Independent States.
Siden 1992 er skrotprisen udtrykt i US-dollars, nemlig foerst steget med omkring 50% i loebet af nogle maaneder og sidenhen blevet liggende paa dette hoeje niveau, endog med en tendens til progressiv stigning.
Over the period since 1992, after rising by about 50% in a few months, the price of scrap in terms of US$ has in fact remained at that high level and even shown a tendency to follow a further upward trend.
Siden 1992 har 751 virksomheder fra Middelhavsomradet deltaget i EUROPARTENARIAT.
Since 1992, 751 Mediterranean enterprises have taken part in EUROPARTENARIAT.
Siden 1992 har Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmåne Organisation sammen med Kenyas Røde Kors varetaget et flygtningeprogram for 5 lejre, hvoraf de 4 ligger tæt på Mombasa og 1 ligger i nærheden af Malindi.
Administered since 1992 by the Federation together with the Kenyan Red Cross, the programme is being implemented in five camps, four of which are in the vicinity of Mombasa and the other of Malindi.
Siden 1992 har Euratoms Forsyningsagentur ført en politik om diversificering af forsyningskilder for at undgå en overdreven afhængighed af Den Russiske Føderation.
Since 1992 the Euratom Supply Agency has been pursuing a policy of diversification of sources of supply in order to avoid over-dependence on the Russian Federation.
Siden 1992 har Europa-Kommissionens oversættelsestjeneste hvert halvar arrangeret en udstilling i forbindelse med en medlemsstats formandskab i Ministerradet.
Since 1992, the Translation Service of the European Commission has organized an exhibition every half-year in honour of the Member State holding the Presidency of the Council.
Siden 1992 har Eurostat sammen med medlemsstaternes statistiske kontorer gennemført mange aktioner på området for statistisk samarbejde.
Since 1992 many actions, organized by Eurostat together with the statistical offices of the Member States, have been implemented in the field of statistical cooperation.
Siden 1992 har forbindelserne mellem EU og Israel været domineret af forhandlingerne om en associeringsaftale, hvorom forhandlingerne forventes afsluttet i september 1995, efter at der i Rådet i juli 1995 blev opnået enighed om en samlet række indrømmelser.
Since 1992 the relations between the EU and Israel have been dominated by the negotiation of an association agreement on which, following Council agreement in July 1995 on a package of concessions, negotiations are expected to be concluded in September 1995.
Siden 1992 har OSCE's langsigtede opgaver i konfliktområder vist sig at udgøre effektive instrumenter til at mindske spændingerne og skabe det klima af tillid, der er en nødvendig forudsætning for at løse konflikterne på politisk plan.
Since 1992, long-term OSCE missions in conflict zones have proved effective in reducing tensions and creating the climate of confidence necessary for seeking political solutions to conflicts.
Siden 1993 er der påbegyndt arbejde med nybygning eller opgradering af 2000 km jernbane og 2.500 km vej.
Since 1993, work has started on adding or upgrading 2,000 kms of railways and 2,500 kms of road.
Siden 1993 er det offentlige underskud blevet stærkt reduceret til 2,7% af BNP i 1997, hvilket er under traktatens referenceværdi; det forventes at falde yderligere til 2,5% af BNP i 1998.
Since 1993, the government deficit has been sharply reduced to 2,7% of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,5% of GDP is forecast for 1998.
Siden 1993 har de fleste EU-medlemsstater gennemført decentraliseringsprogrammer.
Since 1993, most EU Member States have implemented devolution programmes.
Siden 1993 har de fleste medlemsstater gjort store fremskridt med hensyn til at reducere de offentlige underskud; i 1996 forventes fire lande (Danmark, Irland, Luxembourg og Nederlandene) at opnå en balance i de offentlige finanser, der er bedre end underskudsreferenceværdien på 3% af BNP; Belgien og Finland vil formentlig få underskud på under 31/2% af BNP.
Significant progress has been made since 1993 by most Member States in reducing government deficits; in 1996 four countries (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are expected to achieve a government balance better than the 3% of GDP deficit reference value; Belgium and Finland are likely to have deficits smaller than 31/2% of GDP.
Siden 1993 har EF-landene erklæret, at de ikke siden denne ordnings indførelse har konstateret udsving i deres skatteindtægter, som ville kunne henføres til de nye regler.
Since 1993 the Member States have indicated that they have not noticed any fluctuations in their tax receipts that might be attributable to the new rules.
Siden 1994 er arealerne steget brat til 208 000 ha med spindhør og 32 000 ha med hamp i produktionsåret 1999/2000.
Since 1994 the area has increased dramatically, amounting to 208,000 hectares of fibre flax and 32,000 hectares of hemp in the marketing year 1999/2000.
Siden 1994 har der i EU været forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel - et fuldstændigt forbud mod at anvende kød- og benmel til opdrættede dyr har været i kraft siden januar 2001.
The feeding of MBM to ruminants has been forbidden in the EU since 1994 - a total ban of feeding MBM to farmed animals is in place since January 2001.
Siden 1994 har der været flere tusinde ofre (ca.
Figures for victims of the fighting are so far put at around a thousand dead,
Siden 1994 har der været ført forhandlinger med Israel, Marokko, Tunesien og Egypten om de sakaldte EU-middelhavsassocieringsaftaler.
Since 1994, negotiations are being conducted with Israel, Morocco, Tunisia and Egypt about the so called Euro-Mediterranean Association Agreements.
Siden 1994 har et direktiv (94/19/EF) sikret, at der i alle medlemsstater findes et sikkerhedsnet for kontohavere.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Siden 1994 har EU og Kina styrket den bilaterale politiske dialog ved at etablere institutionaliserede rammer pa udenrigsminister-, ambassadør- og ekspertplan.
Since 1994, the EU and China have strengthened bilateral political dialogue by laying down an institutionalised framework at the level of foreign ministers, ambassadors and experts.
Siden 1994 har EU og Kina styrket den bilaterale politiske dialog ved at etablere institutionaliserede rammer på udenrigsminister-, ambassadør- og ekspertplan.
Since 1994, the EU and China have strengthened bilateral political dialogue by laying down an institutionalised framework at the level of foreign ministers, ambassadors and experts.
Siden 1994 har Europa-Kommissionen gennem EIDHR finansieret over 50 projekter på verdensplan for et samlet budget på mere end 33 mio.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Siden 1994 har større indkøb (til en værdi af over 400 000 ECU) været underlagt EU's regler for offentlige indkøb.
Since 1994, large projects (those worth over ECU 400,000) are subject to EU Public Procurement Rules.
Siden 1994, da proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud trådte i kraft, er der sket en betydelig forbedring af budgetstatistikkerne takket være medlemsstaternes og Kommissionens indsats.
Since 1994, when the excessive deficit procedure came into force, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of the Member States and of the Commission.
Siden 1995 er disse autonome foranstaltninger blevet videreført hvert år.
Since 1995 these autonomous measures have been renewed each year.
Siden 1995 er konventionens parter mødtes fem gange for at forhandle om protokollen, senest de to sidste uger i august 1998.
Since 1995 the Parties to the Convention have met five times to negotiate the Protocol, lastly in the two last weeks of August 1998.
Siden 1995 har de økonomiske og sociale råd og beslægtede organer i Middelhavslandene sammen med Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg stået i regelmæssig kontakt med det mål at skabe bedre forståelse for de vigtigste spørgsmål i Euro-Middelhavspartnerskabet og forbedre kendskabet til de økonomiske og sociale forhold i partnerlandene.
Since 1995 the economic and social councils (ESCs) and similar institutions of the countries of the Mediterranean region - together with the European ESC - have maintained regular contacts in order to promote a better understanding of the major issues relevant to the Euro-Mediterranean partnership and improve mutual understanding of economic and social realities across the region.
Siden 1995 har disse organer i Middelhavslandene sammen med Fællesskabets Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) stået i regelmæssig kontakt med det mål at skabe bedre forståelse for de vigtigste spørgsmål i Euro-Middelhavspartnerskabet og forbedre kendskabet til de økonomiske og sociale forhold i partnerlandene.
Since 1995 the economic and social councils (ESCs) and similar institutions have maintained regular contacts to promote a better understanding of the major issues relevant to the Euro-Mediterranean partnership and improve mutual understanding of economic and social realities in the region.
Siden 1995 har EU ydet tilskud til skoler til fælles projekter.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Siden 1995 har EU-energimærket bevist sin nytte: 85 % af de europæiske forbrugere benytter det, når de køber ind.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
Siden 1995 har Kommissionen opstillet årlige kvantitative mål for rekrutteringen af kvindelige administratorer og for ansættelsen af personale i den øverste ledelse.
Since 1995, the Commission has fixed annual quantitative objectives for the recruitment of women policy staff and for the appointment of senior management staff.
Siden 1995 har linjerederier været indrømmet betinget fritagelse fra konkurrencereglerne, når der blev drevet fælles linjeskibsfart.
Since 1995 liner carriers have been granted conditional exemption from the competition rules when operating joint services.
Siden 1995 har over 4 400 organisationer i Europa ladet sig EMAS-registrere.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Siden 1995 har priserne været faldende.
Since 1995, prices have been on a downward trend.
Siden 1995, hvor topmødet blev afholdt i Madrid, har møderne været årlige, hvilket blev besluttet på ministerkonferencen i Barcelona samme år.
There have been annual summits since the first event in Madrid in 1995, itself a direct result of a decision taken at the Barcelona Ministerial Conference earlier that year.
Siden 1996 bestemmes det udtrykkeligt i den tyske lovgivning, at lokale og regionale transportydelser i visse tilfælde er omfattet af forordningen.
Since 1996 German law expressly provides that local and regional transport services are subject to the regulation in certain situations.
Siden 1996 er ordningen med forudgående tilladelse blevet anvendt gennem udstedelse af specifikke dekreter til Repsol (olie/energi), Telefónica de España, Argentaria (bankvæsen), Tabacalera (tobak) og Endesa (elektricitet).
Since 1996 the regime of prior authorisation has been applied, through the issue of specific government decrees, to Repsol (oil/energy), Telefónica de España, Argentaria (banking), Tabacalera (tobacco) and Endesa (electricity).
Siden 1996 har Den Europæiske Unions finansielle programmer givet støtte til uddannelse af personale i retsvæsenet, der tilrettelægges af nationale uddannelsesinstitutioner og europæiske organer såsom ERA, EIPA og EJTN.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
Siden 1996 har det været strengt forbudt at anvende vækstfremmende stoffer i EU og importere kød fra dyr, der er behandlet med disse stoffer.
Since 1996, the use of growth promoters and the import of meat from animals treated with these substances are strictly prohibited in the EU.
Siden 1996 har han været programdirektør for gruppen for industriel organisation ved Centre for Economic Policy Research (CEPR), der er baseret i London.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Siden 1996 har hun undervist i moderne litteratur på samme fakultet og blev ph.d. i 1999 med sin afhandling om litterære fordomme: bekvemme muligheder i fortolkningen af rumænsk litteratur.
Since 1996, she has taught modern literature at the same faculty, her 1999 doctoral thesis Literary Prejudices: Comfortable Options in Interpreting Romanian Literature earning her a PhD.
Siden 1997 er den europæiske beskæftigelsesstrategi blevet styrket af initiativer, som Det Europæiske Råd har taget på diverse forårsmøder.
Since 1997 the EES has been reinforced by initiatives taken at spring European Council meetings.
Siden 1997 er der truffet over 100 af den slags afgørelser i de forskellige associeringsråd.
Since 1997, over 100 such decisions have been taken by the various Association Councils.
Siden 1997 er EBS blevet styrket gennem initiativer, der er taget på Det Europæiske Råds forårsmøder, navnlig møderne i Lissabon, Stockholm (marts 2001) og Barcelona, som alle tager sigte på at hæve målene for beskæftigelsesfrekvensen og navnlig på at øge kvinders og ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Since 1997, the EES has been strengthened by initiatives taken at successive Spring European Councils, in particular those held in Lisbon, Stockholm (March 2001) and Barcelona, all aimed at raising employment rate targets and, in particular, at increasing participation in the labour market by women and older workers.
Siden 1997 er fangsterne blevet mere end tredoblet fra 650.000 tons i midten af 1990'erne til over 2 millioner tons i 2003 (se vedhæftede graf).
Since 1997, international catches have trebled from 650,000 tonnes in the mid-1990s to over 2 million tonnes in 2003 (see attached graph).
Siden 1997 har argentisk majs stort set afløst amerikansk majs i EU's import, da visse af de genmodificerede majssorter, der dyrkes i USA, ikke er godkendt til dyrkning i EU.
Since 1997, imports of US maize in the EU have largely been replaced with Argentine maize, as some GM maize varieties cultivated in the US are not authorised for cultivation or in the EU.
Siden 1997 har det generelle mål for Phare-programmet været at hjælpe central- og østeuropæiske lande (CØEL) med at forberede sig på deres medlemskab af EU.
Since 1997, the overall objective of the Phare programme has been to help the Central and Eastern European Countries (CEEC) to prepare to join the European Union.
Siden 1997 har direktivet om investorgarantiordninger beskyttet investorer, der gør brug af investeringsservice i Europa, idet det sikrer dem erstatning i tilfælde af, at et investeringsselskab ikke kan returnere aktiver tilhørende investorerne.
Since 1997, the Investor Compensation Scheme Directive (97/9/EC) has protected investors who use investment services in Europe by providing compensation in cases where an investment firm is unable to return assets belonging to an investor.
Siden 1997 har flere medlemsstater, der mener, at de phthalater, der anvendes i legetøj og småbørnsartikler af PVC, kan være til fare for små børn, når dette legetøj puttes i munden, udstedt forbud mod alt legetøj, der indeholder phthalater.
Since 1997 several Member States, considering that the phthalates used in toys and childcare articles made of flexible PVC could present a risk to small children when these toys are put into the mouth, have banned all toys containing phthalates.
Siden 1997 har Kommissionen regelmæssigt via pressemeddelelser informeret offentligheden om de overtrædelsessager, hvor der har været afgivet begrundede udtalelser og som er blevet forelagt for Domstolen.
Since 1997, the Commission has regularly published press releases on decisions of reasoned opinions or of referrals to Court within the framework of infringement procedures.
Siden 1997 har medlemsstaterne opdaget mere end 300 stoffer, og deres antal blev tredoblet i tidsrummet 2009-2012 (fra 24 i 2009 til 73 i 2012).
Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).