natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationernes opfattelser af argumenter for og imod dette spørgsmål var delte.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
Delegationernes samlede størrelse er for hver medlemsstat og for Kommissionens vedkommende begrænset til 20 personer.
The total size of delegations shall be limited to 20 people per Member State and for the Commission.
Delegationernes skriftlige bidrag findes i addendum til 14583/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 14583/07.
Delegationernes skriftlige svar findes i 6381/07, ADD 1 og ADD 2.
Written answers by the delegations can be found in 6381/07, ADD 1 and ADD 2.
Delegationernes skriftlige svar findes i 6435/1/07 REV 1 og REV 1 ADD 1.
Written answers by the delegations can be found in 6435/1/07 REV 1 and REV 1 ADD 1.
Delegationernes skriftlige svar findes i 6449/07 og ADD 1.
Written answers bythe delegations can be found in 6449/07 and ADD 1.
Delegationernes synspunkter gik især i retning af at indkredse de prioriterede foranstaltninger, der er nævnt i "Small Business Act", som hurtigt vil kunne påvirke væksten i en situation med økonomisk afmatning.
Delegations voiced their opinions in particular in identifying the priority measures laid down in the "Small Business Act" (SBA), which could have a rapid impact on growth against a background of economic slowdown.
DELEGATIONSCHEFER
HEADS OF DELEGATION
Delegationslederne var henholdsvis Daniel Guggenbuhl, kontorchef i Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske Forbindelser med Tredjelande, og Priit Kolbre, chef i Udenrigsministeriets departement for udenrigsøkonomiske anliggender.
The delegations were headed respectively by Mr. D. Guggenbuhl, Head of Unit in the Commission's Directorate-General for External Economic Relations and Mr. Priit Kolbre, Director of the Foreign Economic Policy Department at the Ministry of Foreign Affairs.
Delega­tionerne forsvarede navnlig den nuværende EU-lovgivning, som forbyder vækstfremmende stoffer, og udtrykte betænkelighed ved beslutningsproceduren i Codex Alimentarius.
Delegations defended in particular the current EU legislation banning growth promoters and raised concerns about the decision procedure in the Codex alimentarius.
Delegerede fra 125 lande er repræsenteret, herunder statsoverhoveder og ledende personer på verdensplan samt nobelprisvindere.
Delegates from 125 countries are represented, including heads of state and leading world figures, Nobel prize winners among them.
Delegerede fra de fleste EU-medlemsstater, Kommissionen, det polske parlament og statsforvaltningen, videnskabsfolk og ngo'er delte erfaringer om anliggender som f.eks. skovbrugsforvaltning og udfordringer for EU's fremtidige skovbrug.
Delegates from most of the EU Member States, the Commission, the Polish Parliament and the government administration, scientists and non-governmental organisations shared their experiences on matters such as forestry management and challenges for future forestry in the European Union.
Delegerede og repræsentanter fra EF og ASEAN og disse organisationers medlemsstater deltog i mødet.
Delegates and representatives from EC and ASEAN, as well as from their member states,
Delegerede retsakter dækker omtrent samme type foranstaltninger, som hidtil er vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol.
Delegated acts cover roughly the same type of measures as previously adopted under the "regulatory procedure with scrutiny".
Delegerede retsakter som fastsat i artikel 290 i TEUF dækker stort set samme type foranstaltninger som dem, der hidtil er blevet vedtaget efter forskriftsproceduren med kontrol, som Rådet indførte i udvalgsprocedureafgørelsen i 2006.
Delegated acts as provided for in article 290 of the TFEU cover almost the same type of measures as those adopted so far under the "regulatory procedure with scrutiny" which the Council introduced into the "comitology" decision in 2006.
Delegering af laboratorieundersøgelser af planter*
Delegation of laboratory testing of plants
Delegering af langt flere beføjelser i f.m. projektforvaltningen til Kommissionens delegationer i modtagerlandene, så de gøres mere lydhøre over for behovene på stedet.
devolving much more responsibility for project management to the Commission's delegations in beneficiary countries to make them more responsive to needs on the ground;
delene vedrørende indre anliggender i den flerårige ramme for 2014-2020.
the home affairs parts of the Multiannual Framework 2014‑2020.
DELER
SHARES
DELER de synspunkter, Kommissionen giver udtryk for med hensyn til den strategiske betydning for de europæiske husholdninger af investeringer i investeringsfonde, herunder pensionsopsparinger, og ERINDRER OM sine konklusioner af juni 2004, hvor det peger på UCITS-direktivet som et område af særlig stor vigtighed for finansiel markedsintegration
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
DELER den opfattelse, at der på grund af den begyndende kløft mellem den lufthavnskapacitet, der er til rådighed, og den fremtidige efterspørgsel efter lufttransport vil opstå en "kapacitetsklemme", og at en sådan kløft kan påvirke lufttrafiksystemets effektivitet og konkurrenceevne, og ERKENDER, at det er nødvendigt at finde løsninger på dette problem.
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
DELER Kommissionens opfattelse af, at erosion, tab af organisk materiale og jordforurening skal betragtes som de væsentligste trusler mod jordbunden, især når der er risiko for, at disse processer er irreversible, og BIFALDER, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse herom i 2004; STØTTER Kommissionens plan om at afholde en større konference i denne forbindelse;
SUPPORTS the Commission view that erosion, decline of organic matter and soil contamination are considered priority soil threats especially where these processes may become irreversible and WELCOMES the intention of the Commission to present a communication on these matters in 2004; SUPPORTS the Commission's intention to hold a major conference for this purpose;
DELER Kommissionens opfattelse af, at revisionsprocessen indtil videre har været en succes med hensyn til beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, og at den er et væsentligt skridt i EF's miljøpolitik;
SHARES the conclusion of the Commission that, so far, this Review Process is a success in the protection of environment and human health, and furthermore an important step in EC Environmental policy;
deler Kommissionens synspunkt om, at forholdet mellem Eurojust, Europol,
hares the Commission's view that the relationship between Eurojust,
DELER Revisionsrettens synspunkt vedrørende reglen om automatisk frigørelse; UNDERSTREGER, at der i budgettildelingerne skal tages behørigt hensyn til de generelle principper, regler og mål, der er fastsat i den relevante lovgivning om fondene."
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
Deles om menneskelige ressourcer og udstyr inden for forskning og teknologisk udvikling, undervisning, kultur, kommunikation, sundhed og civilbeskyttelse for at forbedre produktiviteten og bidrage til at skabe varige arbejdspladser.
Allocating human resources and facilities for research and technological development, education, culture, communications, health and civil protection to increase productivity and help create sustainable jobs.
Deles overtrædelsesprocedurerne op på sektorer, kan næsten halvdelen af overtrædelserne henføres til miljø, transport og energi samt beskatning og toldunion.
transport and energy, and taxation and customs union, account for almost half of all infringement cases.
Delhaize nz (Belgien)
Delhaize nz (Belgium)
Delhaize-koncernen har nemlig ingen aktiviteter pa fransk omrade, medens PG-koncernen kun driver virksomhed i tre nordfranske departementer.
The Delhaize group has no operations in France and the PG group is active only in three départements in northern France.
Delhaize-koncernens opkøb af PG-koncernen medfører ikke yderligere markedsandele.
The acquisition of the PG group by the Delhaize group will not deliver any extra market shares.
delhavs-associeringsaftale, så snart forholdene tillader det.
Mediterranean Association Agreement as soon as circumstances permit;
Delhi Universitet var vært for konferencen.
The University of Delhi graciously hosted the Conference on its premises.
Delia MUCICA Generalsekretær, Ministeriet for Kultur og Religiøse Anliggender
Ms Delia MUCICA General Secretary, Ministry of Culture and Religious Affairs
Delian DOBREV Viceminister for økonomi, energi og turisme
Mr Delian DOBREV Deputy Minister for Economy, Energy and Tourism
Delian DOBREV Viceminister for økonomi, energi og turisme
Mr Dimiter TZANTCHEV Deputy Minister for Foreign Affairs
deling af ansvaret: for så vidt angår embedsdyrlægers og officielle medhjælperes respektive roller i forbindelse med specifikke opgaver i slagterier nævnte kommissær David BYRNE muligheden af, at officielle medhjælpere i visse situationer kunne udføre opgaver, uden at embedsdyrlægen er til stede hele tiden, idet der træffes afgørelse herom i hvert enkelt tilfælde på baggrund af en risikovurdering
division of responsibilities : with regard to the respective role of official veterinarians and official auxiliaries concerning specific tasks in abattoirs, Commissioner BYRNE mentioned the possibility of situations where official auxiliaries could operate without the permanent presence of the official veterinarian, on the basis of a case by case approach with an assessment of risks;
deling af data, f.eks. om temperatur, saltindhold og surhedsgrad
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
deling af disse bestande mellem EU og Norge og
the sharing of these stocks between EU and Norway, and
Deling af ressourcer og resultater i et fælleseuropæisk projekt mindsker duplikationen af forskningsaktiviteter.
By sharing resources and results within a European project, duplication of research activities will be reduced.
Deling af viden og erfaringer er et vigtigt aspekt af en fremskyndelse af udbetalingerne, og Kommissionens generaldirektorat for budget (GD BUDG) vil spille en mere aktiv rolle for at bistå andre tjenestegrene i at opfylde de forskellige betingelser, der er nødvendige for, at de hurtigt kan bevilge deres egne budgetmidler.
Sharing knowledge and experience is an important aspect in accelerating payments and the Commission’s budget Directorate-General (DG BUDG) will play a more active role in assisting other services meet the various conditions required to commit their own budgets quickly.
Delingen af 3G-netværkselementerne forventes at medføre betydelig lavere udgifter for operatørerne og at føre til hurtigere ibrugtagning af 3G, bedre netværksdækning og en mindskning af miljøproblemer som følge af den nødvendige infrastruktur for 3G. Aftaler om deling af netværk er under forberedelse i en række EU-lande, og Kommissionen har udtalt sig positivt om sådanne aftaler, såfremt der fortsat er tilstrækkelig konkurrence på markedet, så forbrugerne får en rimelig del i fordelene.
The sharing of 3G network elements should result in significant cost savings for the operators and lead to quicker 3G roll-out, greater network coverage and offset some of the potential environmental problems caused by the necessary infrastructure for 3G. Network sharing arrangements are under preparation in a number of EU countries and the Commission has spoken out in favour of such arrangements provided that there remains sufficient competition in the market to ensure that consumers have their fair share of benefits.
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – (En dagsorden for EU's borgere - et resultatorienteret EU) 10. maj 2006
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens'agenda – 10 May 2006
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030" [Her er fremtiden: Global markedsprognose 2011-2030].
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030".
Delivering the Future: Global Market Forecast 2011-2030"
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"FRANKRIG
dell' Abruzzo e del Molise "G. Caporale"FRANCE
Delmer URBIZO PANTING Udenrigsminister
Mr Delmer URBIZO PANTING Minister for External Relations
Deloitte & Touche er medlem af det globale netværk af firmaer Deloitte & Touche Tohumatsu, som beskæftiger over 95 000 personer i 140 lande.
Deloitte & Touche is a member of the global Deloitte & Touche Tohumatsu network of firms, which employs over 95,000 people in 140 countries.
DELOMRÅDE II
STRAND II
DELOMRÅDE III
STRAND III
DELOMRÅDE nr.I
STRAND I
DELORS II-PAKKEN
DELORS II - PACKAGE
Delphine BATHO Minister for økologi, bæredygtig udvikling og energi
Ms Delphine BATHO Minister for Ecology, Sustainable Development and Energy
Delprogram EF-støtteramme EF-init.Interreg(mio.ECU)
Subprogramme Community support framework INTERREG CIP(ECUm)
Delprogram Omkostninger Strukturfonde Nationalt Privat offentligt sektor i alt Økonomisk 79 44 8 28 udvikling
Sub- Total Structural National Private Progamm Cost Funds Public Sector Economic 79 44 8 28 Development
DELPROGRAMMER SAMLEDE OM- SAMLET EFRU ESF
Subprograme Total Volume Total Aid ERDF ESF
Delprogrammet for forskning og udvikling vil søge at forbedre irske firmaers konkurrencefordel ved at sikre hensigtsmæssig anvendelse af teknologi.
The Research & Development sub-programme will seek to support the enhancement of competitive advantage in Irish firms through ensuring the appropriate use of technology.
Delprogrammet for indenlandsk industri støtter udvikling af industriens konkurrenceevne og af dens menneskelige ressourcer.
The Indigenous Industry sub-programme supports the development of industry's competitive capability and of its human resources.
Delprogrammet for investeringer fra udlandet støtter bade nye og eksisterende udenlandske investorer.
The Inward Investment sub-programme will support both new and existing inward investors.
Delprogrammet for klimatiltag dækker følgende områder:
The sub-programme for Climate Action covers the following areas:
Delprogrammet indgår i EU's LIFE-program for 2014-2020 og stiller 2 592 mio. euro til rådighed for klimaindsatsen i løbet af de næste syv år.
The sub-programme is part of the EU LIFE Programme 2014-2020 and will provide €2 592 million for the environment over the next seven years.
Delprogrammet vedrørende beskæftigelse skal fokusere på:
The Employment Sub-Programme will focus on:
Delprogrammet vedrørende forskning og innovation.
Sub-programme on research and innovation.
Delprogrammet vedrørende Gaeltacht giver det operationelle program et specifikt regionalt tilsnit.
The Gaeltacht sub-programme provides a specific regional focus to the OP.
Delprogrammet vedrørende levnedsmiddelindustrien anerkender denne sektors særlige muligheder for at skabe national velfærd og beskæftigelse.
The Food Industry sub-programme recognises the particular potential of the sector to create national wealth and employment.
Delprogrammet vedrørende markedsudvikling omfatter en række støtteforanstaltninger vedrørende markedsinformation og afsætningsfremme, markedsekspertise og radgivning samt investeringsstøtte med det formal at tilskynde til at ga ind pa markedet og ekspandere.
The Market Development sub-programme provides a range of supports towards market information and promotion; marketing expertise and advice; and investment supports to encourage market entry and expansion.
Delprogrammet vedrørende teknisk bistand.
Sub-programme on technical assistance.
Delprogrammet vedrørende udbredelse af innovation.
Sub-programme on diffusion and innovation.
Delprogrammet vil også støtte øget kommunikation, samarbejde og formidling om og af begrænsning og tilpasning til klimaændringer.
It will also support better communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation action.
dels at bidrage til at fastlægge EU's holdning og fremføre den under disse drøftelser
econdly, to help establish the EU's position and represent it, at his level, in those talks;
Dels blev de resterende plenarmøderækker i oktober 2012 og oktober 2013 opdelt i to: der blev således fastsat to adskilte plenarmøderækker på hver to dage i ugen fra den 22.-25. oktober 2012 og to i ugen fra den 21.-24. oktober 2013, som således skulle afholdes i Strasbourg.
Secondly, the remaining period of plenary part‑sessions of October 2012 and October 2013 were split in two: two separate periods of plenary part‑sessions of two days were thus to be held during the week of 22 to 25 October 2012 and two during the week of 21 to 24 October 2013 to be held in Strasbourg.
dels den specifikke rolle, der knytter sig til, og de fordele, der kan opnås ved at udforme og gennemføre relevante og sammenhængende folkesundhedspolitikker,
on the other hand, the specific role and benefits to be gained by designing and implementing valid and comprehensive mental health policies,
dels en konstruktiv dialog mellem arrangørerne af fredelige demonstrationer og myndighederne i værtslandet, og
on the one hand, a constructive dialogue between the organisers of public demonstrations and the authorities of the host country and
Dels er der nu knyttet betingelser til Samhørighedsfondens bidrag.
Allocations from the Cohesion Fund were now conditional.
Dels er det patenterede begrænset til det, der står skrevet i patentet.
The proprietor of a patent is bound by its terms.
Dels er ordningen baseret på en bestemmelse, som Kommissionen endnu ikke har godkendt, dels er der tale om at yde støtte til produktion af udstyr.
On the one hand, the scheme is based on a provision which has yet to be approved by the Commission and, on the other, it provides for aid for the production of equipment.
Dels fremgår det af forordningen, at luftfartsselskabet ikke er forpligtet til at yde kompensation i tilfælde af flyaflysning som følge af »usædvanlige omstændigheder«, dvs. omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet.
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Dels gælder det om at forenkle de gældende fællesskabsdirektiver og gøre dem klarere, dels gælder det om at tilpasse bestemmelserne til behovene hos moderne administrationer i et erhvervsmiljø, der ændrer sig som følge af forandringer såsom liberalisering af telesektoren eller overgangen til den nye økonomi.
The first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of things such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
dels i forbindelse med Euro-Middelhavs-partnerskabet.
econdly, in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Dels kan Kommissionen i fremtiden finansiere flere store, langsigtede projekter, hvis gennemførelse vil strække sig over flere år.
The Commission could now finance more major projects with long-term aims to be implemented over a number of years.
Dels konsolideres en række sektordirektiver, dels indføres der en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, der i vidt omfang afspejler EF- Domstolens praksis.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral Directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which to a great extent reflects the case law of the European Court of Justice.
Dels konsolideres en række sektordirektiver, dels indføres der en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, der i vidt omfang bygger på EF-Domstolens praksis.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which is to a great extent inspired by the case-law of the European Court of Justice.
Dels ligger denne beslutning på linje med konklusionerne af Rådets møde (transport/miljø) i januar, idet den giver mulighed for at forbyde skibe med farlig last at sejle igennem eller nær ved visse nærmere angivne følsomme områder.
Secondly, this decision is in line with the conclusions reached in January by the Joint Council of Ministers (transport and environment) in identifying the sensitive areas from which ships carrying dangerous substances could be required to keep clear.
Dels momsnedsættelser for aktiviteter med en stærk arbejdskraftintensitet i Irland, dels den seneste indførelse i Italien af en forudfastsat beskatning af unge iværksættere, som i en trarsperiode omfatter indkomstskat, selskabsskat og lokale skatter.
VAT reductions for highly labour intensive activities in Ireland and, in Italy, the recent introduction of flat rate taxation-covering incometax, corporation tax and local taxation for a period of three years-for young people setting up in business.
dels nære internationale kontakter især mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder for at sikre, at sådanne lovlige demonstrationer ikke udnyttes eller misbruges af andre elementer blot med det formål at begå kollektive eller individuelle voldshandlinger.
on the other hand, close international contacts, particularly among the Member States' law enforcement authorities themselves, to ensure that such legitimate demonstrations are not exploited or abused by other elements for the sole purpose of committing acts of collective or individual violence.
dels pa grund af KHS og TST's samlede markedsandel og dels pa grund af, at der findes en række andre store producenter.
This is because the combined market share of KHS and TST is fairly small, and other major producers are active in this market.
Dels skal kollektive kampskridt, der iværksættes med det formål at fremme ITF’s målsætning om at bekæmpe bekvemmelighedsflag, der i det væsentlige sigter på at forhindre redere i at indregistrere deres fartøjer i en anden stat end den, hvor de egentlige ejere af disse fartøjer er hjemmehørende, anses for i det mindste at kunne hindre Viking Lines udøvelse af sin frie etableringsret.
Secondly, collective action taken in order to implement ITF’s policy of combating the use of flags of convenience, which seeks, primarily, to prevent ship-owners from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those vessels are nationals, must be considered to be at least liable to restrict Viking Line’s exercise of its right of freedom of establishment.
dels vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker,
firstly, as regards the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), and
Dels viser denne frivillige aftale klart, at rederierne har forståelse for forureningsproblemerne.
First, the voluntary agreement gives a clear indication that shipowners are conscious of the problems of pollution.
Dels, for så vidt angår oktober måned i 2012 og 2013, bortfaldt en af de to plenarmøderækker på fire dage, som var fastsat for hver af disse måneder i Strasbourg.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
delse fra den 1. november 1995, og indtil Euro-Middelhavsassocieringsaftalen med Tunesien, der blev undertegnet den 17. juli 1995, træder i kraft.
the special measures in question will apply from 1 November 1995 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement signed with Tunisia on 17 July 1995.