natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter)
forestry, aquaculture and rural development)
kovbrug, miljø og vandforvaltning
the Environment and Water Management
kovbrug, turisme pa landet, støtte til handværk samt sma og mellemstore virksomheder, beskyttelse og styrkelse af miljøet, udvikling af lokalsamfundene og af de menneskelige ressourcer.
forestry, rural tourism, support for crafts and SMEs, environmental protection and enhancement, community development and human resources.
kovbrugspolitik
Forestry Policies
kovrejsning på landbrugsjord
afforestation of agricultural land
kovrydning i udviklingslandene
Deforestation in developing countries
KOVÁCS Statssekretær
Mr KOVÁCS State Secretary
Kozani-Kalambaka-Igoumenitsa (2012)
KozaniKalambaka-Igoumenitsa (2012);
Kozik, Lieanid Piatrovich; Kozik,
Kozik Lieanid Piatrovich;
Košice 2013 – Europæisk Kulturhovedstad
Košice 2013 – European capital of culture
Košice indleder, i nærværelse af kommissionsmedlem Androulla Vassiliou, festlighederne den 19. og 20. januar forskellige steder i byen, herunder statsteatret, Steel Arena, the Podium samt forskellige klubber, restauranter og kulturelle mødesteder.
Košice will open its festivities, in the presence of Commissioner Vassiliou, on 19 and 20 January at various locations of the city, including the State Theatre, the Steel Arena, the Podium as well various clubs, restaurants and cultural venues.
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG som eksterne revisorer og PwC Wirtschaftsprüfung GmbH som stedfortrædende revisorer for Österreichische Nationalbank for regnskabsårene 2013-2017 (10440/13)
KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG as external auditors and PwC Wirtschaftsprüfung GmbH as alternate external auditors of the Österreichische Nationalbank for the 2013 to 2017 financial years (10440/13);
KPN får efter handelen eksklusiv kontrol over E-Plus.
As a result of the proposed transaction KPN will take sole control over E-Plus.
KPN har nu to måneder til at fremlægge sine argumenter til imødegåelse af denne foreløbige undersøgelse og kan eventuelt uddybe disse argumenter ved en mundtlig høring.
KPN now has two months to present arguments contesting this preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
KPN Mobiles (konstruktive) afvisning af at stille opkaldsterminering på sit net til rådighed i forbindelse med direkte samtrafik.
(Constructive) refusal by KPN Mobile to provide direct interconnection for call termination on its network
KPN og E-Plus tilbyder på engrosbasis udenlandske netoperatører internationale roamingtjenester og modtager samtidig roamingtjenester fra operatører i andre lande for dermed at tilbyde deres kunder en grænseoverskridende mobiltelefonitjeneste uden for deres nationale område.
As such KPN and E-Plus provide wholesale international roaming services to foreign network operators and, at the same time, receive such services from operators in other countries, in order to offer its customers a seamless mobile telephony service outside their own national territory.
KR er et datterselskab af det franske kompositforsikringsselskab UAP.
Currently KR is a subsidiary of the French composite insurer UAP.
KR og GR rangerer for tiden som henholdsvis nr. seks og syv pa listen over verdens største genforsikringsselskaber, og deres fælles markedsandel vil udgøre mindre end to af de største genforsikringsselskabers individuelle markedsandele.
KR and GR are currently ranked sixth and seventh respectively amongst the world's largest reinsurers, and their combined world market share will be less than the individual shares of the two largest reinsurers.
Kraak Smaak (Nederlandene) – "Boogie Angst"
Kraak Smaak (Netherlands) – “Boogie Angst”
Kraak Smaak (NL) – "Boogie Angst”"
Kraak Smaak (NL) – “Boogie Angst”
Krabbe
Crabe
KrabbeFAO 48.3 Antarktis1 6001 600
CrabFAO 48.3 Antarctic1 6001 600
Krabbeslægt
Atlantic halibut
Krabbeslægt
Snow crab
kraeve, at den paagaeldende medlemsstat deponerer et ikke-rentebaerende beloeb af en passende stoerrelse hos Faellesskabet, indtil det uforholdsmaessigt store underskud efter Raadets opfattelse er blevet korrigeret
to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
kraeve, at den paagaeldende medlemsstat offentliggoer yderligere oplysninger, der skal specificeres af Raadet, foer den udsteder obligationer og andre vaerdipapirer
to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
Kraftfoder inden for fåre- og gedeavl er dog almindeligvis langt mindre udbredt, end det er tilfældet inden for kvægavl.
In general however there is much less use of concentrate feeds in the sheep and goat industry than in the cattle industry.
Kraftig lavkonjunktur i EU, men en afslutning er i syne
Sharp recession in the EU but with an end in sight
Kraftig opbakning til CO2-fodaftryksmærkning
Strong support for carbon footprint labels
Kraftig stigning i tilgangen af sager
Sharp increase of new cases
Kraftig vækst i beskæftigelsen, navnlig i 1998, forventes at give 5,1 mio. nye jobs i løbet af perioden 1996-2000, heraf 1,7 mio. jobs i 1998 og 1,3 mio. i 1999.
Strong employment growth, particularly in 1998, is expected to lead to the creation of 5.1 million new jobs over the period 1996-2000, including 1.7 million jobs in 1998 and 1.3 million in 1999.
Kraftige stigninger i eksportpriserne, især på energi, og euroens faldende værdi var drivkræfterne.
Strong rises in import prices, particularly for energy, and the depreciation of the euro, were the driving force.
Kraftigere investeringer i færdigheder er af afgørende betydning for at styrke konkurrenceevnen og fremme vækst.
Stronger investment in skills is vital for strengthening competitiveness and boosting growth.
Kraftigt accelererende vækst i andet halvår af 1999
Strong acceleration in the second half of 1999
kraftigt at opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til så tidligt som muligt i 2002 at vedtage de foreliggende forslag vedrørende sidste stadium af åbningen af markedet for elektricitet og gas, herunder
urges the Council and the European Parliament to adopt as early as possible in 2002, the pending proposals for the final stage of the market opening of electricity and gas, including:
kraftigt opfordret Rådet til at fremskynde sit arbejde, således at Kommissionen får mandat til at forhandle en aftale med USA om fri konkurrence i luftrummet
urges the Council to accelerate its work so as to give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US;
kraftigt opfordret Rådet til at nå til enighed om endnu ikke vedtagne finansieringsregler og udvikling af foranstaltninger til styrkelse af energiinfrastrukturer og energinet i overensstemmelse med konklusionerne fra Barcelona
urges the Council to agree pending financing rules and develop measures to reinforce energy infrastructures and energy networks in conformity with the Barcelona conclusions;
KRAFTVARMEPRODUKTION
CO-GENERATION
KRAFTVARMEPRODUKTION 18
CO-GENERATION 18
Kraftvarmeproduktion er en effektiv måde at udnytte energien i brændsel (olie, gas, kul).
Combined Heat and Power is an efficient way of exploiting all the useful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Kraftvarmeværker giver bevisligt store fordele på dette område, især hvis man bruger biomasse og organisk affald som brændsel.
CHP has a demonstrated advantage in this area specifically when biomass and organic waste are used as input fuel.
Kraftværksoperatørerne skulle inden den 15. august sende deres første rapport til de nationale myndigheder, som dernæst sendte deres nationale interimsrapport til Europa-Kommissionen inden den 15. september.
Nuclear operators had to send a first report to the national regulators by 15 August, and the national regulators sent their interim national reports to the EU Commission by 15 September.
Krakow (Polen)
Krakow (Poland)
Krakow (Polen), som blev udvalgt for sin indsats for at forbedre tilgængeligheden i en kontekst med en utilgængelig infrastruktur og for den særlige opmærksomhed, der har været omkring adgangen til kulturelle monumenter
Krakow (Poland), selected for its commitment to improving accessibility in the challenging context of an inaccessible infrastructure and for the special attention paid to access cultural heritage monuments;
kraniet med hjerne og øjne, tonsiller og rygmarv fra får og geder på over 12 måneder, eller som har en frembrudt blivende fortand, samt milt fra får og geder uanset alder.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
Krasimira MARTINOVA Vicetransportminister
Ms Krasimira MARTINOVA Deputy Minister for Transport
Krasimira Radkova MARTINOVA Vicetransportminister
Ms Deputy Minister for Transport
Krastyo TRENDAFILOV Landbrugsminister
Mr Krastyo TRENDAFILOV Minister for Agriculture
Krateros IOANNOU Curriculum vitae for Krateros IOANNOU, Jean MISCHO og Siegbert ALBER, der er nyudnævnte medlemmer, findes i bilag I-III; de øvrige udnævnelser er mandatforlængelser.
Mr Krateros IOANNOU **The curricula vitarum of Messrs IOANNOU, MISCHO and ALBER, the new members appointed, are set out in Annexes I to III; the other appointments are re-appointments.
krav fra handelsvirksomheder vedrørende varer og tjenesteydelser, som er absolut nødvendige for instituttets daglige virke
commercial claims relating to goods and services critical for the daily functioning of the institution;
krav i form af projektevaluering og -udvælgelse for at opnå den bedst mulige kapitalanvendelse;
requirements in terms of project evaluation and selection, to achieve an optimal use of capital;
krav og betingelser for arbejdet som transportleder
requirements and conditions for becoming a transport manager;
Krav og procedurer for personale inden for civil luftfart
Requirements and procedures regarding civil aviation aircrew
Krav om det højeste sikkerhedsniveau for ansatte, det rullende materiel og organisationen.
The requirement of the highest level of safety as regards the personnel, rolling stock and organisation.
Krav om dobbeltskrog for olietankere
Double-hull requirements for oil tankers
Krav om dobbeltskrog for olietankskibe
Double-hull requirements for oil tankers
Krav om enstemmighed skaber handlingslammelse.
The need for unanimity causes paralysis.
krav om formel høring af en videnskabelig komité, som skal bistå Kommissionen i spørgsmål, som kan få konsekvenser for sundhed og/eller miljø
provides for the obligation of formally consulting a Scientific Committee in order to assist the Commission in any matter which is likely to have an effect on human health and/or the environment;
krav om forudgående godkendelse eller anmeldelse, så snart en grænse for kapitalandele eller stemmerettigheder overskrides (Frankrig og Portugal),
a requirement (in France and Portugal) that prior authorisation or notification is to be given where a limit on the number of shares or voting rights held is exceeded;
krav om gennemsigtighed
transparency requirements;
krav om gennemsigtighed.
transparency requirements.
Krav om godtgørelse for aflyste afgange blev behandlet inden for et rimeligt tidsrum, hvilket også gælder for mange krav om omlægning af rejsen og forplejning på kort sigt.
Claims for reimbursement for cancelled flights were dealt with in a reasonable period of time, as were many claims for re-routing and short-term care.
Krav om internationale revisionsstandarder (ISA) for samtlige lovpligtige revisioner i EU
Requiring International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits
krav om journalføring og kontrol
an obligation to keep records and carry out checks;
Krav om konsistens.
Consistency requirements.
Krav om mere plads under transport over kortere strækninger
Larger space allowances for short distance journeys
Krav om mere præcise og intelligente regler for opkrævning af infrastruktur­afgifter.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
krav om mærkning med oprindelsesland på kød fra svin, får, geder og fjerkræ.
compulsory country-of-origin labelling for meat from pig, sheep, goat and poultry.
Krav om nationale langtidsstrategier og flerårige aftaler mellem staten og infrastrukturforvalterne (hvor finansiering knyttes til præstationer og virksom­heds­planer).
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
krav om offentlig repræsentation i bestyrelsen
mandatory representation of public authorities on the Supervisory Board
krav om oplysninger fra nationale myndigheder gennem produktkontaktpunkter
information requirements to be provided by national administrations through "product contact points";
KRAV OM SUNDHEDSBESKYTTELSE - RÅDETS RESOLUTION
HEALTH PROTECTION REQUIREMENTS - COUNCIL RESOLUTION
krav om udarbejdelse af nedlukningsplaner
a requirement to draw up closure plans;
Krav om uddannelse af de personer, der er ansvarlige for dyrenes velfærd.
Training requirements are demanded for the people responsible for the welfare of the animals.
krav om, at affaldet skal karakteriseres inden deponering eller behandling
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it;
krav om, at de nationale myndigheder sikrer, at retningslinjerne efterleves.
require national Regulators to ensure that the agreed guidelines are implemented.
Krav om, at etablerede operatører giver kokurrenter fuld og delt adgang til deres lokale kobberkredsløb på retfærdige og rimelige vilkår uden forskelsbehandling.
Requirement for incumbent operators to provide competitors with full and shared unbundled access to their local copper loops on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
krav til behandling af de interessekonflikter, som kan opstå, når investeringsselskaber udfører kundeordrer over egenbeholdningen dvs. når de sælger værdipapirer til eller køber værdipapirer fra deres egne kunder
requirements for managing conflicts of interest which may arise when investment firms execute client orders against their own trading book in other words when they sell securities to, or buy them from, their own clients
krav til drikkekopper, strøelse, støj, lys, rengøring og opbevaring af oplysninger
Requirements for drinkers, litter, noise, light cleaning and record keeping.
Krav til foderstofhygiejne* - Offentlig forhandling
Feed hygiene requirements* - Public deliberation
Krav til foderstofhygiejne* - Offentlig forhandling 10
Feed hygiene requirements* - Public deliberation 10
krav til fremtidige oversætteres nøglekompetencer,
key competencies required for future translators;
krav til information til patienter, personale og beslutningstagere
information requirements for patients, professionals and policymakers;
Krav til medlemsstaterne om at definere og gennemføre tekniske bevarelsesforanstaltninger, f.eks. lukkede områder og perioder for at beskytte vandrende gydefisk i deres kystfarvande, senest 24 måneder efter planens ikrafttræden.
An obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Krav til miljøvenligt design - Rådets konklusioner
Eco-design requirements - political agreement on a common position
Krav til miljøvenligt design af computere og computerservere
Ecodesign requirements for computers and computer servers
Krav til miljøvenligt design af eksterne vådløbercirkulationspumper og produktintegrerede vådløbercirkulationspumper
Ecodesign requirements for glandless stand-alone circulators integrated into products
Krav til miljøvenligt design af elektromotorer - Forskriftsprocedure med kontrol
Ecodesign requirements for electric motors - Regulatory procedure with scrutiny
Krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Eco-design requirements for energy-using products
Krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter 14
Eco-design requirements for energy-using products 13
Krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter 25
Eco-design requirements for energy-using products 23
Krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner og ‑vaskemaskiner
Eco-design requirements for household dishwashers and washing machines
Krav til miljøvenligt design af husholdningstørretumblere
Ecodesign requirements for household tumble driers
Krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer
Ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Krav til miljøvenligt design af støvsugere
Ecodesign requirements for vacuum cleaners
Krav til miljøvenligt design for elektriske belysningsprodukter
Ecodesign requirements for electrical lighting products
Krav til miljøvenligt design − eksterne vådløbercirkulationspumper
Ecodesign requirements - glandless standalone circulators
Krav til radiokommunikationsudstyr, der er beregnet til anvendelse på ikke-Solasskibe
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
KRAV TIL SOLVENSMARGEN FOR FORSIKRINGSSELSKABER
SOLVENCY MARGIN REQUIREMENTS FOR INSURANCE COMPANIES
KRAV TIL SOLVENSMARGEN FOR FORSIKRINGSSELSKABER 26
SOLVENCY MARGIN REQUIREMENTS FOR INSURANCE COMPANIES 26
KRAV TIL VIRKSOMHEDER, DER MARKEDSFØRER TRÆ OG TRÆPRODUKTER
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Krav vedrørende offentlig trafikbetjening og statsstøtte
Public service obligation and State aid
Krav, der skal opfyldes af ansøgerlandene
Requirements to be met by the applicant countries
krav:
Conditions:
Kravchenko, Tayana Aleksandrovna, formand for den centrale valgkommission i Minsk by
Kravchenko Tayana Aleksandrovna, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk City
Kravene er en ajourføring af dem, der blev vedtaget i 2003, og findes i 5516/1/11 REV 1 og 5514/2/11 REV 2.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Kravene er mindst lige så strenge som for medlemsstaterne.
The requirements are at least as strict as for Member States.
Kravene forbundet med beskyttelsen af personoplysninger går imidlertid forud for en sådan beskyttelse.
Such protection cannot, however, affect the requirements of the protection of personal data.
Kravene i de nye standarder angår nedsættelse af antændelsestilbøjeligheden, hvilket vil sige en cigarets evne til at antænde en brænd, når den efterlades uden opsyn.
The change which is required under the new standards is about reducing ignition propensity, which is the ability of a cigarette left unattended to start a fire.
Kravene i del C finder ikke anvendelse på produkter, der er tilladt i henhold til anden fællesskabslovgivning, der svarer til dette direktiv for så vidt angår risikovurdering, risikohåndtering, eventuel overvågning, mærkning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is "equivalent" to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Kravene i del C finder ikke anvendelse på produkter, der er tilladt i henhold til anden fællesskabslovgivning, der svarer til dette direktiv for så vidt angår risikovurdering, risikohåndtering, eventuel overvågning, mærkning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul.
Part C requirements do not apply to products authorised by other Community legislation which is equivalent to this Directive as regards risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and safeguard clause.
Kravene i den eksisterende lovgivning har dog vist sig at være uklare og ineffektive, og de forskellige medlemsstater anvender dem på forskellig vis.
However, the requirements of the existing legislation have proved to be unclear and ineffective and applied in different ways in different Member States.
Kravene i medlemslandenes registre for producenter af e-affald vil nu blive bedre tilpasset til hinanden.
Requirements by Member States' registers for producers of e-waste will now be aligned more closely.
kravene med hensyn til den fortsatte drift af bestående deponeringsanlæg.
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
kravene med hensyn til procedurer, som skal følges, inden affald kan modtages til deponering
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
Kravene om kundeidentifikation, opbevaring af dokumentation og indberetning af mistænkelige transaktioner vil således blive udvidet til eksterne regnskabskyndige og revisorer, ejendomsmæglere, notarer og advokater, når deres ydelser er af finansiel karakter, forhandlere af ædelstene og -metaller, pengetransportvirksomheder og kasinoer.
Requirements as regards client identification, record keeping and reporting of suspicious transactions would therefore be extended to external accountants and auditors, real estate agents, notaries and lawyers carrying on financial transactions, dealers in precious stones and metals, transporters of funds and casinos.
Kravene om produktoverensstemmelse volder generelt virksomhederne de største problemer.
Product conformity requirements are overall the major regulatory concern for companies.
Kravene om sundhedsbeskyttelse fremgår klart af traktatens artikel 95, der vedrører oprettelse af det indre marked.
Health protection requirements are clearly stated in the provisions of Article 95 of the Treaty which concerns the establishment of the internal market.
Kravene omfattede:
These requirements include:
Kravene skal pa lang sigt (10-15 ar) opfyldes i alle omrader.
The objectives are to be met in the long term (10 to 15 years) in all regions.
Kravene skal sikre, at forordningen om luftfartssikkerhed, som skal anvendes i lufthavnene fra den 19. juli 2003, kan få fuld effekt.
These measures are intended to give full effect to the aviation security regulation, which will apply in airports from 19 July 2003.
Kravene til bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag*
Capital adequacy requirements for banks and investment firms
Kravene til bankers og investeringsselskabers kapitalgrundlag* 13
Capital adequacy requirements for banks and investment firms* 13
Kravene til det overordnede mål, som Det Midlertidige Militære Organ når til enighed om på stabschefniveau, skal efter Rådets godkendelse danne grundlag for medlemsstaternes overvejelser af deres første tilbud om nationale bidrag til det overordnede mål.
The Headline Goal requirements agreed by the IMB at CHODs level will, after endorsement by the Council, be the basis for the Member States in considering their initial offers of national contributions to the Headline Goal.
Kravene til en medlemsstat, et tredjeland eller en region vil afhænge af dens/dets klassifikation.
The requirements on a Member State, third country or region will depend on its classification.
Kravene til forstærket samarbejde er fastlagt i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kravene til information i mærkningen af solbeskyttelsesprodukter findes i Kommissionens henstilling fra september 2006 om effektiviteten af solbeskyttelsesmidler og om angivelser i forbindelse hermed.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products was set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.