natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse i 12 måneder indtil den 16. marts 2010 af fælles holdning 2004/293/FUSP om foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (  ).
The Council adopted a Common Position extending for 12 months, until 16 March 2010, Common Position 2004/293/CFSP on measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (  ).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse i en periode på 12 måneder indtil den 10. oktober 2009 af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (dok.
The Council adopted a common position extending for a period of twelve months, until 10 October 2009, Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse i endnu 12 måneder indtil den 27. februar 2010 af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova, og om ændring af bilag I og II til fælles holdning 2008/160/FUSP på grund af en ændring med hensyn til det hverv, der varetages af visse personer, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger (  ).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures (  ).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse i et år, indtil den 15. marts 2010, af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der blev vedtaget i 2006, og om suspension for en periode på ni måneder, indtil den 15. december 2009, af anvendelsen af rejserestriktioner rettet mod visse embedsmænd i Belarus (   ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus (  ).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse indtil den 10. oktober 2010 af fælles holdning 2004/694/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (12896/09).
The Council adopted a common position extending, until 10 October 2010, common position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (12896/09).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med endnu et år, indtil den 10. april 2008, af de indrejserestriktioner og den indefrysning af finansielle aktiver, der blev indført over for visse belarussiske embedsmænd sidste år som følge af situationen i landet.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2008, the travel restrictions and freezing of financial assets imposed last year against on certain Belarus officials of , in view of the situation in the country.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med endnu et år, indtil den 10. april 2009, af indrejserestriktionerne og indefrysningen af finansielle aktiver over for visse embedsmænd fra Belarus som følge af situationen i landet.
The Council adopted a common position extending for a further year, until 10 April 2009, the travel restrictions and freezing of financial assets against certain Belarusian officials, in view of the situation in the country.
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med et år af gyldighedsperioden for de nationale tilladelser til, at de palæstinensere, der blev evakueret fra Betlehem efter de israelske styrkers besættelse af Fødselskirken i 2002, kan blive i EU (  13984/09  ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (  13984/09  ) .
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med et år af gyldighedsperioden for de nationale tilladelser til, at de palæstinensere, der blev evakueret fra Betlehem efter de israelske styrkers besættelse af Fødselskirken i 2002, kan blive i EU (13331/05).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians who were evacuated from Bethlehem following the siege of the church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU (13331/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med et år af restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (11714/05).
The Council adopted a common position extending for a year restrictive measures against certain officials of Belarus (11714/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med tolv måneder af anvendelse af listen over personer omfattet af visse foranstaltninger til støtte for en effektiv gennemførelse af Det Internationale Krigsforbrydertribunals (ICTY's) mandat (6939/05).
The Council adopted a Common Position renewing for one year the period of application of the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6939/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med tolv måneder af anvendelsen af foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
The Council adopted a common position renewing for one year the period of application of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med tolv måneder af de restriktive foranstaltninger over for personer, der anses for at være ekstremister, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om udvidelse af listen over sådanne personer (5401/05).
The Council adopted a Common Position extending for a period of twelve months restrictive measures against persons considered as extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expanding the list of these persons (5401/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om forlængelse med yderligere tolv måneder af de restriktive foranstaltninger over for personer, der anses for at være ekstremister, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om ændring af fælles holdning 2004/133/FUSP ved at ajourføre listen over sådanne personer (5247/06).
The Council adopted a common position extending for a further period of 12 months restrictive measures against persons considered as extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending common position 2004/133/CFSP by updating the list of these persons (5247/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om indførelse af indrejserestriktioner over for visse embedsmænd i forbindelse med fire personers forsvinden i Belarus og efterfølgende hindring af rettens gang (12151/04).
The Council adopted a Common Position aimed at imposing travel restrictions on certain officials linked to the disappearance of four persons in Belarus and to subsequent obstruction of justice (12151/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om indførelse af restriktive foranstaltninger (begrænsning af bevægeligheden og indefrysning af pengemidler) mod personer, der vanskeliggør fredsprocessen, i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591(2005) (8383/05).
The Council adopted a common position introducing restrictive measures (restriction of movements and freezing of assets) against those individuals who impede the peace process, in accordance with UN Security Council Resolution 1591(2005) (8383/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om iværksættelse af de restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999) - forbud mod flyvninger til og fra Det Europæiske Fællesskab udført af luftfartsselskaber, der ejes, lejes eller drives af Taliban eller på dennes vegne og indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer, som Taliban ejer i udlandet - eftersom Taliban har undladt at efterkomme resolutionen og udlevere Usama bin Laden.
The Council adopted a Common Position imposing the restrictive measures foreseen in the UN Security Council Resolution 1267 (1999) - ban of flights to and from the European Community carried out by aircraft owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban and freeze of funds and other financial resources held abroad by the Taliban - following the Taliban's failure to hand over Usama bin Laden in accordance with the terms of the Resolution.
Rådet vedtog en fælles holdning om ophævelse af de fælles holdninger om Angola (2002/495/FUSP), Nigeria (2002/401/FUSP) og Rwanda (2002/830/FUSP) og om fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo (2003/319/FUSP) for at harmonisere de instrumenter, der afspejler EU's politik i forbindelse med disse lande, med almindelig praksis (15598/04).
The Council adopted a Common Position repealing its Common Positions on Angola (2002/495/CFSP), Nigeria (2002/401/CFSP), Rwanda (2002/830/CFSP) and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (2003/319/CFSP) in order to harmonise the instruments reflecting the EU policy towards those countries with general practice (15598/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om ophævelse af de restriktive foranstaltninger over for regeringen på øen Anjouan i Unionen Comorerne (dok. ).
The Council adopted a Common Position repealing concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros ().
Rådet vedtog en fælles holdning om ophævelse af den våbenembargo, der blev indført i 1996 mod det tidligere Jugoslavien.
The Council adopted a common position lifting an arms embargo imposed in 1996 on the former Yugoslavia.
Rådet vedtog en fælles holdning om ophævelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia.
The Council adopted a Common Position terminating certain restrictive measures against Liberia.
Rådet vedtog en fælles holdning om oprettelse af et EF-handlingsprogram for unge.
The Council adopted the common position establishing the Community action programme for youth.
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger (rejseforbud) over for lederne i Transdnestrien-området i Republikken Moldova.
The Council adopted a common position on restrictive measures (travel ban) against the leadership of the Transnistrian region of Moldova.
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger mod de personer, der begik voldshandlinger under episoderne i Mostar den 10. februar 1997.
The Council adopted a Common Position on restrictive measures aimed against persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997.
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP (5726/05).
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP (5726/05).
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire med henblik på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1572(2004) (15437/04).
The Council adopted a Common Position concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire aimed at implementing UN Security Council Resolution 1572(2004) (15437/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Liberia, hvormed det forlænger de restriktive foranstaltninger vedrørende våben og rejserestriktioner for visse enkeltpersoner med yderligere 12 måneder (5364/08).
The Council adopted a common position on restrictive measures against Liberia by which it renews restrictive measures on arms and travel restrictions on certain individuals for a further period of 12 months (5364/08).
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea efter sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter den 28. september og den efterfølgende krænkelse af menneskerettighederne (  14697/09  ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights (  14697/09  ).
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Somalia og om ophævelse af fælles holdning 2002/960/FUSP, som gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1844 (2008), der blev vedtaget i november 2008 ( 5184/09).
The Council adopted a common position concerning restrictive measures against Somalia and repealing common position 2002/960/CFSP, implementing UN Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008) adopted in November 2008 ( 5184/09).
Rådet vedtog en fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus.
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against certain officials of Belarus.
Rådet vedtog en fælles holdning om supplering af fælles holdning 96/741/FUSP vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak (dok.
The Council adopted a Common Position supplementing Common Position 96/741/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning om udkastet til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport.
The Council adopted a common position on the draft Directive promoting the use of biofuels in transport.
Rådet vedtog en fælles holdning om udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed i overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 7. december 2001.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency in accordance with the political agreement reached at its meeting on 7 December 2001.
Rådet vedtog en fælles holdning om udveksling af oplysninger om bortkomne og stjålne pas med Interpol for bedre at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet (15818/1/04 og 15826/1/04).
The Council adopted a Common Position on the exchange of data on lost or stolen passports with Interpol in order to improve action to prevent and combat organised crime (15818/1/04 and 15826/1/04).
Rådet vedtog en fælles holdning om udvidelse af anvendelsesområdet for restriktive foranstaltninger over for Nordkorea i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1874 (2009) efter Nordkoreas prøvesprængning af et nukleart sprænglegeme i maj.
It adopted a common position extending the scope of restrictive measures against North Korea , in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009), following the testing of a nuclear device by North Korea in May.
Rådet vedtog en fælles holdning om undtagelser fra EU's våbenembargo over for Sudan, så det bliver muligt at oprette en våbenstilstandskommission ledet af Den Afrikanske Union.
The Council adopted a common position introducing exemptions the EU's arms embargo on Sudan in order to enable deployment there of an African Union-led cease-fire commission.
Rådet vedtog en fælles holdning om yderligere restriktive foranstaltninger over for Taliban og om ændring af fælles holdning 96/746/FUSP .
The Council adopted a Common Position concerning additional restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 96/746/CFSP.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af den fælles holdning 96/184/FUSP vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the Former Yugoslavia.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af den våbenembargo, der blev pålagt den 7. april 1993, for at give mulighed for visse undtagelser med henblik på at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo. (12923/02)
The Council adopted a Common Position amending the arms embargo imposed on 7 April 1993 in order to allow for certain exemptions with a view to supporting the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo. (12923/02)
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (9635/02 og 11437/02 + ADD 1).
The Council adopted a common position on the modification of Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work. (9635/02 and 11437/02 + ADD 1)
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og af Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
The Council adopted its common position on the amendment of Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af EF-toldkodeksen.
The Council adopted its common position amending the Community Customs Code.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2001/443/FUSP om Den Internationale Straffedomstol. (Dok.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court. (Doc.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2002/400/FUSP om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af 13 palæstinensere, der blev evakueret fra Bethlehem i maj 2002 efter israelske styrkers belejring af Fødselskirken (dok.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/400/CFSP on the temporary reception by EU Member States of 13 Palestinians evacuated from Bethlehem in May 2002 following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces. (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2002/829/FUSP vedtaget den 21. oktober 2002 om leverance af visse former for udstyr til Den Demokratiske Republik Congo, hvormed der blev åbnet mulighed for visse undtagelser fra våbenembargoen.
The Council adopted a Common Position amending Common Position 2002/829/CFSP adopted on 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo allowing certain exemptions to the arms embargo
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1859 (2008), der blev vedtaget i december 2008 ( ) .
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December (  ) .
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (12256/06).
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC)
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2005/440/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo med henblik på i givet fald at tilpasse den på baggrund af afgørelser truffet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd ().
The Council adopted a common position amending common position 2005/440/CFSP on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, in order to adapt it when necessary, in light of determinations made by the United Nations Security Council ().
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2006/276/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus i form af indefrysning af alle pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder og undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition ved præsidentvalget i Belarus den 19. marts 2006, og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem, jf. listen i bilaget (8818/06).
The Council adopted a common position amending common position 2006/276/CFCP imposing restrictive measures against certain officials of Belarus by freezing all funds and economic resources of persons who are responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and the democratic opposition in the context of the 19 March 2006 presidential elections and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the annex (8818/06).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2006/318/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar på grund af den alvorlige aktuelle situation i landet (14443/07).
The Council adopted a common position amending common position 2006/318/CFSP on restrictive measures against Burma/Myanmar, in view of the seriousness of the current situation in the country (14443/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på at udvide anvendelsesområdet for disse foranstaltninger i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1874 (2009).
The Council adopted a common position amending common position 2006/795/CFSP on restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, extending the scope of those measures in accordance with UN Security Council resolution 1874 (2009).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af fælles holdning 2008/369/FUSP   [3]   om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo, der gennemfører FN's Sikkerhedsråds resolution 1857 (2008) fra december ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP  [3]  on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af restriktive foranstaltninger over for Iran.
The Council adopted a Common Position amending restrictive measures against Iran.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af restriktive foranstaltninger over for Somalia i henhold til fælles holdning 2002/960/FUSP i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1725 (2006) (5075/07).
The Council adopted a common position amending restrictive measures imposed on Somalia under common position 2002/960/CFSP in accordance with United Nations Security Council (UNSC) resolution 1725 (2006) (5075/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af sin fælles holdning (96/635/FUSP) for at tage hensyn til ændringerne i sammensætningen af regimet i Burma/Myanmar og om forlængelse af dens gyldighed med yderligere seks måneder.
The Council adopted a Common Position amending its Common Position (96/635/CFSP) in order to take into account changes in the composition of the regime in Burma/Myanmar and extending it for another six months.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia for at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolutioner (11056/06).
The Council adopted a common position modifying certain restrictive measures imposed against Liberia in order to give effect to United Nations Security Council (UNSC) resolutions (11056/06).