natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Rådet finder, at informationsseminaret vedrørende Den Europæiske Union har vist de fordele, der er forbundet med udveksling af erfaringer med informationspolitikken vedrørende spørgsmål om Den Europæiske Union og offentlighedens bevidsthed om Den Europæiske Union.
. The Council considers that the seminar on information about the European Union has demonstrated the benefits of exchanging experiences on information policy concerning European Union questions and public awareness about the European Union.
. Rådet finder, at Kommissionens og medlemsstaternes efterforskning af sager, hvor der næres mistanke om svig, der skader Fællesskabets budget, har givet betydelige resultater i 1997.
The Council considers that the investigations carried out by the Commission and the Member States in cases of suspected fraud against the Community budget produced significant results in 1997.
. Rådet gennemgik de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med Schweiz om land- og lufttransport, på baggrund af konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender) den 23. februar 1998.
The Council examined progress in the negotiations with Switzerland in the areas of land and air transport, in the light of the conclusions of the Council (General Affairs) of 23 February 1998.
. Rådet giver under henvisning til sine konklusioner af 25. februar 1997 og sin erklæring af 29. april 1997 udtryk for, at det ønsker at se Belarus indtage sin plads blandt de europæiske demokratiske lande.
. Recalling its conclusions of 25 February 1997 and its declaration of 29 April 1997, the Council expresses the hope that Belarus will take its place among European democratic countries.
. Rådet har i forbindelse med sine drøftelser om femte rammeprogram og på baggrund af det arbejde, der er udført af Gruppen af Ministrenes Personlige Repræsentanter, overvejet konsekvenserne af den nye strategi, Kommissionen foreslår, specielt den nye programstruktur, til gennemførelse og forvaltning af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Council, in the context of its deliberations on the Fifth Framework Programme and in the light of work carried out by the Group of Personal Representatives of Ministers, considered the implications of the new strategic approach proposed by the Commission, in particular the new programme structure, for the implementation and management of the Framework Programme and the specific programmes.
. Rådet har i forbindelse med sine drøftelser om særprogrammerne under femte rammeprogram og på baggrund af de konklusioner, der blev vedtaget på samlingen den 10. november 1997, og drøftelserne på ministerplan på et uformelt kollokvium den 28. april 1998, overvejet Kommissionens forslag til gennemførelse og forvaltning af programmerne.
The Council, in the context of its deliberations on the specific programmes of the Fifth Framework Programme, and on the basis of the conclusions agreed at its meeting on 10 November 1997 and in the light of the Ministerial discussions at an informal colloquium on 28 April 1998, considered the Commission's intentions for the implementation and management of the programmes.
. Rådet har med interesse noteret sig Revisionsrettens rapport om EU's humanitære bistand og Kommissionens reaktion.
The Council has taken note of the Court of Auditors' report on EU humanitarian aid and the Commission's reaction with great interest.
. Rådet havde en generel drøftelse af, hvor langt man er kommet i den igangværende udvidelsesproces, herunder navnlig i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council had a general debate on the state of the ongoing enlargement process and in particular the accession negotiations.
. Rådet minder om, at det europæiske landbrug helt har sin egen karakter og sine egne særtræk, der hænger sammen med arealets udstrækning og forekomsten af forskelligartede områder, der navnlig kan have særlige kendetegn, som f.eks. ugunstigt stillede områder, bjergområder og randområder, tørre og halvtørre områder, arktiske områder, byområder eller tæt befolkede områder, stor landbefolkning og stort antal familiebrug, mange forskellige produktioner og forskelle i udbytte samt dets stadig mere multifunktionelle karakter.
. The Council pointed out that European agriculture has its own specific nature and characteristics related to its territorial coverage and the existence of different regions which may have, inter alia, particular specific characteristics, such as less-favoured, mountainous and remote regions, arid and semi-arid regions, arctic regions, urban or high population density regions, to the size of its rural population and the large number of family farms, to the diversity of its products and differences in its yields and to the multiple roles increasingly taken on by it.
. Rådet noterede sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er gjort med forberedelsen af udkastet til forhandlingsmandatet for de fremtidige ordninger med AVS-staterne.
. The Council noted the Presidency's report on the progress made in preparing the draft mandate for negotiations on future arrangements with the ACP States.
. Rådet noterede sig med tilfredshed, at den rumænske regering har vedtaget et nyt program for makroøkonomisk stabilisering og strukturelle reformer.
The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilisation and structural reform programme.
. Rådet noterer sig generalsekretærens rapport om anvendelsen af Rådets afgørelse 93/731/EF af 20. december 1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter i 1996 og 1997.
. The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
. Rådet ser med tilfredshed på rapporten om de foranstaltninger, der er truffet som svar på Europa-Parlamentets og Rådets bemærkninger til decharge-proceduren for 1995.
. The Council welcomes the report on the action taken in response to the comments of the European Parliament and the Council on the procedure for the discharge for 1995.
. Rådet ser med tilfredshed på, at Kommissionen har taget initiativ til at organisere uformelle regionale møder for at drøfte forvaltningen af visse former for fiskeri.
The Council welcomes the initiative of the Commission to organise informal regional meetings to discuss the management of certain fisheries.
. Rådet tilkendegiver sin tilfredshed med den situationsrapport om arbejdet i Gruppen af Personlige Repræsentanter (forsvarlig økonomisk forvaltning), som Kommissionen har forelagt.
. The Council welcomes the progress report on the work of the Personal Representatives Group on Sound Financial Management presented by the Commission.
. Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om forvaltning af toldpræferenceordningerne og navnlig dens erkendelse af, at det er nødvendigt at ændre forskellige aspekter af præferenceordningen.
. The Council welcomes the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements and, in particular, its recognition that various aspects of the preference system need to be reformed.
. Rådet understreger det stadig stigende behov for paneuropæisk samarbejde med henblik på øget miljøeffektivitet i hele ECE- området og specielt samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater (CØEL-NIS), således at bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse integreres i den økonomiske omstruktureringsproces.
. Stresses the ever-increasing need for pan-European cooperation in order to raise environmental performance across the UN-ECE Region and in particular to work with the countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (CEE/NIS) to integrate sustainable development and environmental protection into the process of economic restructuring.
. Rådet, som mindede om sine konklusioner om en meddelelse fra Kommissionen i 1995 og sine konklusioner af 23. februar 1998, gav sin tilslutning til hovedlinjerne i den analyse og de henstillinger, Kommissionen har fremlagt i sin nye meddelelse med titlen "Uddybning af partnerskabet med Kina".
. The Council, recalling its conclusions on a Commission Communication in 1995, and its conclusions of February 23, 1998, endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed in the Commission's new Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China".
. Rådets afgørelse forlænger og ændrer de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Rådets afgørelse gennemfører UNSCR 2016 (2011), der ændrede de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved UNSCR 1970 (2011) og 1973 (2011) som ændret ved UNSCR 2009 (2011).
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Rådets afgørelse ændrer listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af foranstaltningerne i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Rådets afgørelse ændrer listerne over de personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilaget til afgørelse 2011/486/FUSP.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Samarbejde.
. Cooperation.
. Sammenlignet med tidligere undersøgelser gennemført i 1976 og 1989 er europæerne nu langt mere opmærksomme pa spørgsmalet om fattigdom og dyb fattigdom for slet ikke at tale om risikoen, hvis man skulle blive ramt heraf.
. Compared to earlier surveys carried out in 1976 and 1989, Europeans are now much more aware of poverty and extreme poverty, not to mention the risks if falling prey to it.
. sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen;
. health, safety and hygiene at work;
. sikre den europæiske lægemiddelindustri gunstige rammevilkår, som gør det muligt at opnå en lige så god konkurrenceevne som USA og Japan;
. conditions enabling the pharmaceutical industry to become highly competitive with its US and Japanese counterparts;
. sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten (sikre overensstemmelse mellem nationale sanktioner i tilfælde af overtrædelse af fællesskabsretten).
equivalence of national sanctions in cases of infringement of Community law).
. sikre, at alle EU-borgere på sigt får ækvivalente lægemidler til rådighed;
. a future guarantee of equal availability of medicines to all European citizens;
. sikre, at det sociale sikkerhedssystem kan leve op til kravene om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
. social protection arrangements adapted to the need for a high level of health protection;
. Skolen som en ressource for lokalsamfundet og lokalsamfundet som en væsentlig uddannelsesmæssig ressource bør drøftes og udforskes fuldt ud;
The concept of the school as a local community resource and of the local community as a significant educational resource should be fully discussed and explored;
. Skylle-/tørreevne Skylleevnen for vaskemaskiner og tørreevnen for opvaskemaskiner skal ligge over de fastlagte normer.
Efficiency The rinsing efficiency for washing machines, and the drying efficiency for dishwashers, muust be better than specified norms.
. Socialt: hjemmesygepleje for handicappede, som bor for sig selv.
o Social: home nursing operation for disabled people living on their own.
. SOM ERINDRER OM den nye transatlantiske aftale, som blev indg et den 3. december 1995, om oprettelse af en task-force, som skal udvikle og iv rks tte en effektiv verdensomsp ndende ordning for tidlig varsling af og iv rks ttelse af modforanstaltninger mod smitsomme sygdomme;
RECALLING the new Transatlantic Agreement concluded on 3 December 1995, which provides for the creation of a Task Force to develop and implement an effective global early warning and response system for communicable diseases;
. som erindrer om sine tidligere konklusioner om konventionen om den biologiske mangfoldighed og om en biodiversitetsstrategi for Det Europæiske Fællesskab,
. Recalling its previous conclusions on the Convention on Biological Diversity and on a Community Biodiversity Strategy;
. som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om nærhed og åbenhed,
. having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on subsidiarity and transparency,
. som noterer sig erklæringerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om Danmark,
. noting the declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark,
. som tager de ensidige erklæringer til efterretning, som Danmark har afgivet ved samme lejlighed, og som vil blive knyttet til Danmarks ratifikationsakt,
. taking cognizance of the unilateral declarations of Denmark made on the same occasion which will be associated with its act of ratification,
. som tager i betragtning, at musikken er et grundlæggende element i vore landes kulturer og historie og udgør et af de vigtigste individuelle og kollektive kunstneriske udtryksmidler, som er til stede overalt i borgernes hverdag;
. Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries and constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
. Stemmeforklaring fra den belgiske delegation
. Explanation of the Belgian delegation's vote
. straks med støtte fra IRKK slutter vabenhvile af humanitære arsager;
. conclude a humanitarian ceasefire immediately with the assistance of the ICRC;
. Strategisk havforskning: denne forskning stiler mod at gøre udnyttelsen af havmiljøets ressourcer forenelig med beskyttelsen af havmiljøet.
. strategic marine research: this research aims at making compatible the exploitation of the marine environment and its protection.
. strukturfondene
. the Structural Funds,
. Strukturfondene.
The Structural Funds.
. Styrkelse af kampen mod intellektuelt pirateri (Kommissionen).
. step up action to combat intellectual piracy (Commission)
. Styrkelse af WTO og håndhævelse af dens disciplin (Rådet og Kommissionen).
. strengthen the WTO and implement its disciplines (Council and Commission)
. større forenelighed mellem det arbejdsmæssige ansvar og foræl-
. reconciliation of professional and parental responsibilities,
. støtte til ligestilling mellem mænd og kvinder
. the promotion of equal opportunities for men and women;
. Substansen i femte rammeprogram
The substance of FP5
. Sundhedspleje: det medicinske program vil omfatte distribuering af basismedikamenter i Aserbajdsjan og Armenien.
o Healthcare: the medical programme will include the distribution of basic medicines in Azerbaijan and Armenia.
. Således kan noget på én gang eksistere i naturen og samtidig alligevel være en nyhed i en patentretlig sammenhæng, idet den tekniske viden på området endnu ikke er fastlagt.
. Consequently, something may exist in nature but still be new in patent-law terms because it has not yet been identified under the current state of the art.
. særlig behandling af fartøjer til mindre kystfiskeri;
. special treatment of small-scale coastal fishing vessels;
. særlige task forcer med eksperter fra de nationale myndigheder og fra Fællesskabet vil undersøge problemerne i disse højrisikosektorer.
. specialized task forces with national and Community experts will investigate problems in these high risk sectors.
. særskilte sektorspecifikke aftaler om handel med fåre- og gedekød og vin (undertegnet i november 1993) . særskilt fiskeriaftale, der endnu skal forhandles.
and on wine (sigend Nov. 93) . separate fisheries agreement to be negotiated.
. sørger for, at der abnes et kontor for UNHCR pa stedet.
. open a local office of the UN High Commissioner for Refugees.
. tage globale udfordringer op;
. Responding to global challenges;
. tage højde for medicinbehandlingens målsætninger og prioriteter;
. reflecting the objectives and priorities of medical treatment;
. Tidlig identificering af elever med indlæringsvanskeligheder kombineret med passende støtteforanstaltninger;
. Early identification of pupils with learning difficulties coupled with appropriate remediation measures;
. Tilpasning af den fælles handelspolitik til udviklingen i den internationale samhandel (regeringskonferencen).
. adjust the common commercial policy to fit in which changing patterns of international trade (Intergovernmental Conference)
. tilrettelæggelse af og fleksibilitet i arbejdet;
. organization and flexibility of working life;
. Tiltag med henblik på at sikre en bedre tidsmæssig og geografisk fordeling af turiststrømmene.
. measures to ensure improved distribution of the flows of visitors over time and space;
. tilvejebringelse af bæredygtige miljøforhold mv.
. in the sustainment of the environment and wherever appropriate.
. tilvejebringelsen af virkelige transeuropæiske net, som også kan blive strukturelle instrumenter i forbindelse med Fællesskabets integration.
. users need to be provided with truly trans-European networks, which may also become structural instruments for the integration of the Community.
. Transport: 28. september,
Transport: 28 September .
. Tredje samling i associeringsrådet mellem EU og Den Tjekkiske Republik blev afholdt tirsdag den 7. oktober 1997 med Jacques POOS, Luxembourgs udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, som formand.
. The EU-Czech Republic Association Council held its third meeting on Tuesday 7 October 1997, chaired by Mr. Jacques POOS, Minister of Foreign Affairs of Luxembourg and President-in-Office of the Council of the European Union.
. Trykte eksemplarer af undersøgelsen vil foreligge den 1. december 2011 på engelsk og efterfølgende på fransk og tysk.
. Printed copies of the study in English are available from December 2011, in French and German shortly afterwards.
. træffer de nødvendige forholdsregler for at sikre uhindret formidling af hjælpen til de nødlidende befolkninger;
. take the required steps to guarantee free movement of aid to populations in need;
. Udarbejdelse og iværksættelse af en plan for turistudvikling i pagt med miljøet.
. drafting and implementation of a tourism development plan which respected the environment;
. udbygge fællesskabsindsatsen inden for nuklear sikkerhed vedrørende de øst- og centraleuropæiske lande
. The Community must step up its nuclear safety work with the countries of Central and Eastern Europe.
. uddannelse inden for prioriterede udviklingsområder (industri, turisme,
. training in the priority activities for development (industry, tourism,
. Uddannelse: 23. oktober,
Education: 23 October .
. Uddannelsessystemet må ændres, således at der lægges mere vægt på indlæringsteknikker end på undervisning.
. the education system must be transformed from teaching to learning.
. Uden at dette berører de eventuelle forhøjelser, der er nævnt i punkt 2 og 3 nedenfor, er AVS/OLT-kumulation af oprindelse, som omhandlet i artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, tilladt inden for en samlet årlig mængde på 160 000 tons udtrykt i ækvivalent afskallet ris, der omfatter toldkontingentet for ris med oprindelse i AVS-staterne, som fastsat i fjerde Lomé-konvention.
. Without prejudice to any increases referred to in points 2 and 3 below, the ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex 2 to Decision 91/482/EEC will be allowed up to a total annual quantity of 160 000 tonnes expressed as husked rice equivalent, which will include the tariff quota for rice originating in the ACP States provided for in the Fourth Lomé Convention.
. Udenrigsministrene fra Andesfællesskabet og Panama, der er med som observatør, samt fra Den Europæiske Union har holdt møde i den nederlandske by Noordwijk den 8. april 1997 i forbindelse med det VII. institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union.
. The Ministers for Foreign Affairs of the Andean Community and of Panama as observer, and of the European Union met in Noordwijk in the Netherlands on 8 April 1997 on the occasion of the VIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union.
. Udfordringer til skolesystemet .
. Challenges for the School System .
. udstationeringen finder sted som led i en tjenesteydelse på tværs af landegrænserne (hvilket forudsætter en aftale mellem den tjenesteydende virksomhed og modtageren, der har anmodet om tjenesteydelsen);
. posting takes place in the framework of transnational provisions of services (which presupposes the existence of a contract between, on the one hand, the undertaking providing the service and, on the other hand, the recipient who asked for the service);
. Udtrykkelig fordømmelse i traktaten af racisme og fremmedhad (herunder konkret omtale af anti-semitisme) og intolerance ved hjælp af en bestemmelse svarende til Europa-Parlamentets forslag fra 1993.
. Express condemnation in the Treaty of racism and xenophobia (including explicit reference to anti-semitism) and intolerance by means of a provision similar to the one proposed in 1993 by the European Parliament.
. UDTRYKKER TILFREDSHED MED den generelle struktur og de politiske tendenser i Kommissionens meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi", der sigter mod at fremme EF-flåden og beskæftigelsen for Fællesskabets søfarende, og som navnlig lægger vægt på en parallel og afbalanceret udvikling på de nøgleområder, som Kommissionen har udpeget, nemlig
. WELCOMES the general structure and the policy direction of the Commission communication "Towards a new maritime strategy" aiming at promoting a Community fleet and employment of Community seafarers and focusing, in particular, on a parallel and balanced development in the key areas identified by the Commission of
. Udveksling af informationer og erfaringer om praksis og fremgangsmåder for lokalsamfundenes udvikling gennem uddannelse og erhvervsuddannelse i forskellige medlemsstater;
. Exchanging information and experience on the practice and approaches to local community development through education and training in different Member States; .
. Udvikling af specifikke foranstaltninger for langtidsledige og for unge, der søger deres første job;
. Developing specific measures for the long-term unemployed and for young people seeking their first job;
. Udvælgelseskriterier
. Selection criteria
. udøver sin traktatfæstede initiativret på en måde, der letter en streng, rettidig og effektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten,
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth pact;
. uforsvarlig eller farlig kørsel (uanset om den har medført døden eller grov legemsbeskadigelse eller alvorlig risiko herfor);
1. reckless or dangerous driving (whether or not resulting in death, injury or serious risk);
. Underentrepriser .
. Subcontracting
. undersøge muligheden for at udvide ordningen om administrative sanktioner til alle udgiftsomrader i modsætning til i dag, hvor den kun omfatter landbrugssektoren.
. examine the possibility of extending the administrative system of penalties to all budget sectors and not only to agriculture as it is today.
. Undersøgelse af, hvordan statsstøttepolitikken bedst kan bidrage til oprettelsen af varige arbejdspladser samtidig med, at der sikres ligelige konkurrencevilkår (EU's institutioner og medlemsstaterne).
. examine how best state aids policies can, while ensuring a level playing field, contribute to the creation of sustainable employment (Community institutions and Member States)
. Ungarn (22.-24. maj i Budapest),
. Hungary (22 to 24 May, Budapest)
. unge og ældre langtidslediges integrering på arbejdsmarkedet
. the occupational integration or reintegration of long-term unemployed adults and young people;
. Unge skal være bedre udrustet til at klare sig pa arbejdsmarkedet.
. Young people need to be better equipped for life on the labour market.