natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er brug for yderligere forenkling og forbedring af lovgivningen, både på fællesskabsplan og nationalt plan, for at gøre reglerne for det indre marked lettere at anvende og derved mere effektive.
. Further simplification and improvement of legislation at both Community and national level is required in order to make internal market rules easier to apply and thereby more effective.
Der er brug for yderligere fremskridt for at sikre fuldt samarbejde med hensyn til toldkontrol og overholdelse af oprindelsesreglerne.
Further progress was needed to ensure full co-operation in the area of customs control and respect of the rules of origin.
Der er brug for, at de politiske ledere nu på en konstruktiv måde deltager i den politiske dialog og danner nye regeringer, hvor EU-dagsordenen udgør en central del af deres program.
The political leaders need now to engage constructively in a political dialogue and form new governments that will have the EU agenda at the heart of their programme.
Der er brug for, at EU skaber det rette miljø til at tiltrække, fastholde og fremavle nye innovatorer af onlineplatforme.
EU action is needed to set the right environment to attract, retain and grow new online platforms innovators.
Der er brug for, at vi bringer forskning, teknologi, erhvervsliv og markedsføring tættere sammen, og det er formålet med den strategiske energiteknologiplan."
We need to bring research, technology, industry and market implementation closer together and that is the purpose of the European Strategic Energy Technology Plan."
Der er både fordele og ulemper ved denne metode.
This approach has both advantages and drawbacks.
Der er både juridiske og politiske vanskeligheder at løse, og jeg kan ikke i dag sige, hvad resultatet bliver".
There are both legal and political problems to solve, and I cannot say today what the outcome will be".
Der er både tale om at ville hjælpe med at stabilisere landet og om at støtte reformprogrammerne og yderligere fremme de ukrainske myndigheders medansvar for indsatsen.
This engagement constitutes both a response to help stabilise the country as well as to support the reform programme and further enhance ownership of the Ukrainian authorities.
Der er både økonomiske og forretningsmæssige fordele ved en bedre kønsbalance i virksomhedsbestyrelser og -ledelser.
There is both an economic and a business case for better gender balance in company boardrooms and management.
Der er da også flere og flere europæere, der benytter sig af denne ret og bosætter sig i en anden EU-medlemsstat: Det skønnes, at der i 2009 boede 11,9 millioner unionsborgere i en anden medlemsstat end deres egen; I 2010 var dette tal vokset til 12,3 mio. (STAT/11/105).
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Der er delte meninger om anvendelsen af vacciner i Europa.
Opinion in Europe is divided on the use of vaccines.
Der er dem, der mener, at det kan lade sig gøre at ændre bestemmelserne uden videre.
There were those who thought that everything could be deregulated without further ado.
Der er den 4. december 1995 paraferet en særskilt aftale om handelen med tekstilvarer, som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.
A specific Agreement on trade in textile products was initialled on 4 December 1995 and has been applied on a provisional basis since 1 January 1996.
Der er den 7. januar 2004 blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen i anledning af, at D.A.O. Edward fratræder, og K.H.T. Schiemann tiltræder.
A formal hearing took place at the Court on 7 January 2004 to mark Judge Edward's departure and Sir Konrad Schiemann's taking up of his duties.
Der er den rigtige balance mellem på den ene side den bedst mulige kontrol og på den anden side de goder og den valuta, borgerne får for pengene.
They strike the right balance between having the best possible controls and ensuring that we can deliver value for money in terms of the benefits obtained.
Der er derfor abnet mulighed for nedsættelse af et radgivende udvalg, der skal bista Kommissionen ved gennemførelsen af programmet.
An Advisory Committee is, therefore, provided for in order to assist the Commission in implementing the programme.
Der er derfor behov for at gøre fremskridt med hensyn til modernisering og reform af arbejdsmarkedet, styrke vores sociale sikringssystemer, for at de på den ene side tilgodeser de mennesker, der har behov for det, og på den anden side fremmer deltagelsen i arbejdslivet, støtte livslang læring for at sikre vidensamfundet og fremme politikker, der stimulerer og ikke svækker erhvervslivets jobskabelse.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford protection to those in need and provide incentives to participate in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs.
Der er derfor behov for at gøre fremskridt med hensyn til modernisering og reform af arbejdsmarkedet, styrke vores sociale sikringssystemer, for at de på den ene side tilgodeser de mennesker, der har behov for det, og på den anden side fremmer deltagelsen i arbejdslivet, støtte livslang læring for at sikre vidensamfundet og fremme politikker, der stimulerer og ikke svækker erhvervslivets jobskabelse.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford those in need with such protection and provide initiatives for participation in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs.
Der er derfor behov for at sikre en konsekvent tilgang i hele EU på grundlag af sammenlignelige og klart definerede kriterier.
A consistent approach needs thus to be secured throughout the EU, on the basis of comparable and clearly defined criteria.
Der er derfor behov for at skabe bedre forbindelse mellem de opgaver, de lokale myndigheder stilles, og den nødvendige økonomiske og tekniske bistand.
So we need a better match between the tasks of local authorities and the economic and technical resources they require.
Der er derfor behov for at styrke dialogen om udviklingen af Europas fremtidige sikkerhedsstruktur, der omfatter aspekter som udvidelse af NATO, Partnerskab for Fred, styrkelse af OSCE og udviklingen af forbindelser mellem Rusland og Vestunionen.
comprising such aspects as NATO enlargement, Partnership for Peace, OSCE strengthening and the development of relations between Russia and the Western European Union.
Der er derfor behov for en beslutsom indsats - såvel nationalt som på fællesskabsplan - med henblik på at fjerne tilbageværende hindringer og omhyggeligt overvåge markedernes strukturelle udvikling og økonomiske resultater.
Decisive action is therefore called for - at national as well as Community level - in order to eliminate remaining barriers and to monitor carefully the structural developments and economic performance of markets.
Der er derfor behov for en betydelig forskningsindsats.
So a significant research effort is necessary.
Der er derfor behov for en bredere vision, som tager hensyn til alle aspekter af udvikling af landdistrikterne.
So a wider vision is required to provide relevant policies which take account of all aspects of rural development.
Der er derfor behov for en genopretningsplan med lave fangster, reduceret fiskeriindsats og særlige håndhævelsesforanstaltninger.
Hence the need for a recovery plan involving low catches, reduced fishing effort and specific enforcement measures.
Der er derfor behov for en omfattende revision af Rådets arbejdsmetoder, som det blev fremhævet i den rapport, generalsekretæren forelagde i marts 1999.
Hence the need for a comprehensive review of the Council's working methods, as highlighted in the report submitted by the Secretary-General in March 1999.
Der er derfor behov for en sammenhængende og integreret EU-politik for byområder, hvor alle myndighedsniveauer reelt inddrages i gennemførelsen: "
There is therefore a need for a coherent and integrated EU policy for urban areas together with a genuine multi-level approach: “
Der er derfor behov for en tilsvarende uddybning af Unionen.
Therefore there is a need for a corresponding deepening of the Union.
Der er derfor behov for en yderligere indsats på følgende områder:
Therefore further action is needed in the following areas.
Der er derfor behov for et forbud med øjeblikkelig virkning.
There is therefore a need for a ban with immediate effect.
Der er derfor behov for et nyt regelsæt, der tager hensyn til dette udbyggede marked for europæisk offentlig trafikbetjening.
A new set of rules is needed that takes account of this developed market for European public transport services.
Der er derfor behov for foranstaltninger, der sikrer, at beskyttelsesniveauet for kød og kødprodukter, der er importeret, er det samme som for kød og kødprodukter, der er produceret i EU.
This in turn calls for measures to ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports of meat and meat products as applies to EU-sourced product.
Der er derfor behov for hurtige fremskridt for at opnå en mere lige repræsentation mellem mænd og kvinder i ledende stillinger inden for alle områder og på alle niveauer.
Rapid progress is therefore needed to achieve more equal representation of women and men in senior positions in all fields and at all levels.
Der er derfor behov for håndfaste foranstaltninger.
Firm action is needed.
Der er derfor behov for konsultationer og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Der er derfor behov for nye regler om sporbarhed.
New rules on traceability are therefore needed.
Der er derfor behov for politikker, der kan mindske frafaldet fra erhvervsuddannelserne og i højere grad lette overgangen fra skole til arbejde, f.eks. ved at kombinere uddannelse og erhvervsuddannelse med arbejde ved hjælp af lærepladser og uddannelse på arbejdspladsen
This calls for policies to reduce drop-out rates from vocational education and training and to better facilitate school-to-work transition, e.g. by combining education and training with work through apprenticeships and work-based learning.
Der er derfor behov for specifikke tiltag med henblik på at beskytte deres sundhed og forlænge den tid, de kan forventes at leve med et godt helbred.
Specific actions are therefore needed in order to protect their health and enhance their healthy life expectancy;
Der er derfor behov for strategier og instrumenter, som kan sikre kvinderne større indflydelse og repræsentation i sammenhænge på alle niveauer, hvor der træffes beslutninger om politiske, økonomiske og sociale anliggender, bl.a. i forbindelserne med tredjelande og i udviklingssamarbejdet (f.eks. kvinders rolle og deltagelse i internationale opgaver).
The actions deal with strategies and instruments to promote women in political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions);
Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger for at sikre den finansielle stabilitet og konsolidere de offentlige finanser, og det belgiske formandskab agter nøje at følge gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Additional measures are therefore needed to ensure financial stability and to consolidate public finances, and the Belgian Presidency will oversee these.
Der er derfor behov for yderligere foranstaltninger, især strukturel adskillelse af de risici, der er forbundet med bankers handelsaktiviteter, og bankernes indlånsfunktion.
Further measures are therefore needed, notably a structural separation of the risks associated with banks’ trading activities from its deposit-taking function.
Der er derfor blevet indledt en straffesag mod Piergiorgio Gambelli og de øvrige personer for formidling og indgåelse af uautoriserede væddemål, og dataoverførselscentrene er blevet beslaglagt.
Accordingly criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and others for unlawfully taking bets and the data transmission centres were placed under sequestration.
Der er derfor blevet nedsat en relevant projektgruppe (vedrørende ABC) til at løse dette spørgsmål.
Therefore, a relevant Project Group (on NBC) has been established in order to resolve this issue.
Der er derfor brug for stærk politisk vilje til at bekæmpe denne form for kriminalitet.
This makes it clear that there is a need for firm political commitment to fight this crime.
Der er derfor dannet en national samlingsregering med henblik på at overvinde krisen, indgå i en konstruktiv dialog mellem de etniske grupper og iværksætte en samlet reform i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen under hensyntagen til de legitime ønsker for så vidt angår mindretallenes rettigheder og status.
Thus, a Government of National Unity has been established to overcome the crisis, to engage in an effective inter-ethnic dialogue and to address overall reforms in line with the Stabilisation and Association Agreement (SAA), including legitimate concerns over the rights and status of minorities.
Der er derfor efter alt at dømme plads til yderligere priskonvergens selv for varer med lav prisspredning som f.eks. forbrugerelektronik.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Der er derfor en risiko for, at det offentlige underskud overstiger referenceværdien i 2003.
Therefore, there is a danger for the government deficit to breach the reference value in 2003.
Der er derfor en stigende efterspørgsel efter alternative systemer til bilæggelse af tvister, som ikke indebærer formelle retssager.
There therefore is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action.
Der er derfor enighed om, at det er nødvendigt at indlede og videreudvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne i 2002 og 2003 på de områder, hvor der forud for deres fastlæggelse bør foregå en udveksling af god praksis og information samt en diskussion af de fælles udfordringer på europæisk plan, der kan indebære en ekstra nytteværdi med henblik på at nå målene i Lissabon-strategien.
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practices and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Der er derfor enighed om, at det er nødvendigt at indlede og videreudvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne i 2002 og 2003 på de områder, hvor der forud for deres fastlæggelse bør foregå en udveksling af god praksis og information samt en diskussion af de fælles udfordringer på europæisk plan, der kan indebære en ekstra nytteværdi med henblik på at nå målene i Lissabon-strategien."
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practice and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy."
Der er derfor et behov for at gøre fremskridt hen imod
There is a need, therefore, to make further progress to:
Der er derfor et behov for at gøre yderligere fremskridt ved at
There is a need, therefore, to make further progress by:
Der er derfor et klart behov for at gennemføre de principper, der ligger til grund for EUs affaldspolitik.
There is therefore a clear need to strengthen the implementation of the principles governing the EU waste management policy.
Der er derfor et presserende behov for et nyt mål for biodiversiteten for tiden efter 2010.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Der er derfor et åbenlyst behov for at finde "nye veje, som respekterer asylinstitutionens troværdighed og Europas humanitære tradition".
It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".
Der er derfor foreslaet en anden metode.
A second approach was therefore suggested.
Der er derfor fortsat behov for en bistand med nødhjælpsudstyr til at garantere dem minimale levebetingelser.
They depend entirely on relief supplies to maintain the most basic living conditions.
Der er derfor god grund til at gennemføre forskning på EF-
Community research is therefore entirely justified.
Der er derfor god grund til at give de berørte medlemslande mulighed for at forlænge den nuværende kontrol ved de indre grænser i en periode, der står i rimeligt forhold til det pres, de er udsat for.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Der er derfor god grund til at være særlig opmærksom på energisektoren som led i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Asien på den anden side.
Consequently, the energy sector deserves special attention in the context of the relations between the European Union and its Member States on one side, and Asia on the other side.
Der er derfor grund til at skride ind over for problemet på EU-niveau" udtalte Neil Kinnock, der er EF-kommissær for transportpolitik.
There is, therefore, clearly a case for EU-wide intervention to address this problem" said Neil Kinnock, the EU Commissioner for Transport Policy.
Der er derfor holdt intensive samråd med Libyens civile luftfartsmyndigheder og den libyske trafikminister.
So, intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Der er derfor ikke behov for ændringer af den nugældende fællesskabsret til at sikre overensstemmelse med aftalen.
No changes will therefore need to be made to the Community legislation currently in force to ensure compliance with the Agreement.
Der er derfor ikke blevet fastlagt en ensartet tilgang på EU-plan.
As a consequence, a unified approach at EU level has not emerged,.
Der er derfor ikke en enkelt part, som kontrollerer portalen i den i fusionsforordningen nævnte betydning, og der kan heller ikke blandt de anmeldende parter identificeres en gruppe,der kontrollerer portalen.
As a result, no single party will have control over the portal within the meaning of the European Community Merger Regulation, nor will such control be held by an identifiable group of notifying parties.
Der er derfor ikke i øjeblikket behov for at træffe yderligere foranstaltninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud."
Therefore, no further steps in the excessive deficit procedure are needed at present."
Der er derfor ikke planlagt nogen særlige foranstaltninger.
No specific measure is therefore envisaged.
Der er derfor indkaldt til et møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 251).
Consequently, a conciliation committee is convened, in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Der er derfor indsat en bestemmelse i våbenembargoen om at tillade eksport af visse former for udstyr, der er klassificeret som militærudstyr, til humanitær brug for FN-personel.
To this end, it introduced a provision in the arms embargo to allow the export of certain military rated equipment for humanitarian use by United Nations personnel.
Der er derfor ingen fare for, at Kommissionen afslår at godkende EF-støtterammen (der indebærer en EF-støtte på 28 000 milliarder lire), og der er heller intet krav om refusion af betalinger, der allerede er givet tilsagn om i forbindelse med spørgsmålet om skattelettelse.
There is no risk, therefore, of the Commission refusing to agree to the Community Support Framework (which represents Community aid of the order of 28000 billion lira) nor is there a requirement to reimburse commitments already undertaken on the issue of reduction of fiscal charges.
Der er derfor ingen grund til at acceptere et moratorium for dirigeret fiskeri efter hellefisk i NAFO-omradet;
There is therefore no reason to accept a moratorium on fishing activities targeted at Greenland halibut in the NAFO area;
Der er derfor ingen grund til at berøre disse arrangementer i denne henstilling.
There is therefore no need to deal with these arrangements in the present recommendation.
Der er derfor ingen grund til at godkende nogen udsættelse af fiskeriet af hellefisk i NAFO-zonen;
Il n'y a donc pas lieu d'accepter un moratoire pour les activités de pêche dirigées sur le flétan noir dans la zone NAFO;
Der er derfor ingen grund til at indføre nye, alternative afgifter, som f.eks. en "bit-afgift", i EU.
There is therefore no need to intoduce new, alternative taxes, such as a bit tax within the EU.
Der er derfor ingen grund til at tage dem ud af den gældende tilskudsordning.
There is therefore no justification for lifting them out of the current operating grant system.
Der er derfor ingen horisontal overlapning mellem parternes virksomhed.
There is therefore no horizontal overlap between the parties' activities.
Der er derfor ingen krav i den henseende, idet forhandlingsmandatet lader spørgsmålet stå åbent og alene tjener som rettesnor.
There is thus no obligation in this regard: the mandate leaves it open and serves as a guide.
Der er derfor ingen undskyldninger for at undlade at udrydde fattigdom, og fattigdomsudryddelse bør være vores fælles erklærede forpligtelse.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Der er derfor ingen virkeligt overbevisende argumenter for at videreføre forsøget med nedsatte momssatser.
So there is no real reason to continue with the "experimental" VAT reduction.
Der er derfor klart behov for handling på EU-plan.
The need for action at EU level is therefore quite clear.
Der er derfor kommet en stigning i mulighederne for praktikophold og lærepladser i programmet.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Der er derfor kun ringe overlapning af de to bankers hovedaktiviteter inden for Fællesskabet.
There is, therefore, only relatively small overlap of the essential activities of both banks within the Community.
Der er derfor mange uløste spørgsmål, især med hensyn til projektets reelle investeringsomkostninger, herunder de direkte jobs, der skal skabes, da dette antal påvirker projektets støtteintensitet.
This leaves indeed many questions unanswered namely about the real investment cost of the project and in particular about the direct jobs that will be created, number that is influential on the aid intensity that the project may be entitled to receive.
Der er derfor opnået en næsten fuldstændig gensidig åbning af de respektive markeder for offentlige indkøb.
Therefore, an almost complete reciprocal opening of the respective public procurement markets has been achieved.
Der er derfor planlagt et program af begrænset varighed for at finde frem til de ringest stillede 12.000 tidligere indsatte ud af den samlede malgruppe og give dem direkte støtte og adgang til beskæftigelsesfremmende ordninger.
Thus a programme of limited duration is planned to identify the most deserving and needy 12,000 ex-detainees from among the target population, and to provide them with direct assistance and access to employment enhancing services.