natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af Den Europæiske Unions bistand til valghandlingen i Togo, retter den en indtrængende appel til myndighederne om straks at genoptage optællingen og at offentliggøre officielle valgresultater, der giver et nøjagtigt billede af vælgernes stemmeafgivning.
In view of the European Union's assistance to the electoral process in Togo, the European Union urgently appeals to the authorities to resume the counting without delay, and to publish official election results which accurately reflect the voting of the electorate.
På baggrund af Den Europæiske Unions hurtige og effektive første reaktion vil EU fortsat bistå befolkningen med at opfylde dens humanitære behov, bl.a. ved at træffe beredskabsforanstaltninger med henblik på den kommende regntid og orkansæson.
Building on its swift and effective initial response the European Union will continue to assist them in addressing their humanitarian needs, including putting in place contingency measures in view of the upcoming rainy and hurricane seasons.
På baggrund af Den Europæiske Unions principielle modstand mod dødsstraf opfordrede EU den 8. maj 2009 til en strafforvandling af de dødsdomme, som Lhasa Intermediate People’s Court efter urolighederne i Lhasa i marts 2008 havde idømt flere tibetanere, blandt dem Lobsang Gyaltsen og Loyak.
On the basis of its principled opposition to the death penalty, the EU, on 8 May 2009, called for a commutation of the death sentences handed down by Lhasa Intermediate People’s Court to several Tibetans, among them Mr Lobsang Gyaltsen and Mr Loyak, following the Lhasa riots in March 2008.
På baggrund af den finansielle og økonomiske krise besluttede Kommissionen den 13. februar at give medlemsstaterne tilladelse til at fremrykke udbetalingen af 100 % af omstruktureringsstøtten for 2008/09 til juni 2009.
In the context of the financial and economic crisis, the Commission decided on 13 February to allow Member States to advance the payment of 100 percent of the 2008/2009 restructuring aid to June 2009.
På baggrund af den fornyede offentlige debat om og interesse for Den Europæiske Unions fremtid har Det Europæiske Råd taget en række væsentlige skridt, der skal tage de udfordringer op, som EU står overfor i den nærmeste fremtid.
Against the backdrop of renewed public debate about and interest in the future of the European Union, the European Council has taken a number of important steps aimed at addressing the challenges confronting it in the immediate future.
På baggrund af den fortsatte hurtige vækst i turismen og dennes potentielt betydelige påvirkninger af biodiversiteten glæder Rådet sig over at få lejlighed til at se på turismens rolle i bevaringen og den bæredygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
Given the continued rapid growth in tourism, and its potential for considerable impact on biodiversity, the Council welcomes the chance to consider the role of tourism in the conservation and sustainable use of biological diversity.
På baggrund af den fortsatte styrkelse af den økonomisk-politiske samordning i Unionen vil Kommissionen i sine analyser lægge voksende vægt på at gennemføre deres økonomiske politikker på mellemlang sigt.
Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the conduct of economic policies over the medium term.
På baggrund af den fortsatte undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier forlængede Rådet de nuværende restriktive foranstaltninger indtil den 31. oktober 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
På baggrund af den fortsatte undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier forlængede Rådet de nuværende restriktive foranstaltninger med et år og bebudede yderligere foranstaltninger.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
På baggrund af den fortsatte undertrykkelse styrkede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for det syriske regime rettet mod dets evne til at gennemføre den brutale undertrykkelse.
In light of the continued repression, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime, targeting its ability to conduct the brutal repression.
På baggrund af den foruroligende situation for bestandene af makrel, sild og rødspætte enedes de to parter af socioøkonomiske årsager om en flerårig strategi med henblik på at genoprette bestandene til et sikkert biologisk niveau.
Considering the serious situation of the stocks of mackerel, herring and plaice, the two sides agreed, for socio-economic reasons, to a multiannual approach aimed at the reestablishment of these stocks to biologically safe levels.
På baggrund af den forværrede humanitære situation i de palæstinensiske områder slog Rådet til lyd for fri og øjeblikkelig adgang for internationalt humanitært personale.
Against the background of a worsening humanitarian situation in the Palestinian territories the Council called for free, immediate access for international humanitarian personnel.
På baggrund af den forværrede menneskerettighedssituation styrkede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for de personer, der er ansvarlige for de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Iran, ved at tilføje 29 personer på listen over dem, der er omfattet af indefrysning af aktiver og visumforbud.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
På baggrund af den forværrede økonomiske situation i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien understregede Det Europæiske Råd behovet for passende foranstaltninger, således at det undgås, at republikken utilsigtet rammes af FN's sanktioner.
In the light of the deteriorating economic situation in the former Yugoslav republic of Macedonia, the European Council stressed the need for appropriate measures to prevent this republic from bearing the unintended consequences of UN sanctions.
På baggrund af den fulde støtte, som Salomonøernes regering og parlament har givet den politiledede aktion, som medlemsstaterne i Pacific Islands Forum er ved at forberede, har EU indledt grundige og konstruktive drøftelser af, hvilken yderligere støtte Unionen skal yde som led i en fornyet donorindsats i forbindelse med det overordnede og langsigtede stabiliseringsprogram i Salomonøerne.
In view of the full support given by the Government and Parliament of the Solomon Islands to the police-led operation being prepared by the member states of the Pacific Islands Forum, the EU has begun to consider carefully and constructively what further support to give to a renewed donor effort for the overall and long-term programme of stabilisation in the Solomon Islands.
På baggrund af den fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions Observatørmission, der blev vedtaget den 29. november 2001, bemyndigede Rådet formandskabet, i givet fald bistået af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med Republikken Albanien med henblik på at indgå en aftale med landet om EUMM's aktiviteter i Albanien i overensstemmelse med artikel 24 i TEU.
Following the Joint Action on the European Union Monitoring Mission adopted on 29 November 2001, the Council has authorised the Presidency, assisted by the Commission as appropriate to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude an agreement in accordance with Article 24 TEU on the activities of EUMM in Albania.
På baggrund af den globale økonomiske krise spiller kvinderne en stadig stigende rolle i erhvervslivet.
With the worldwide economic crisis, women's role in businesses is increasingly important.
På baggrund af den herskende økonomiske og geopolitiske usikkerhed og den forestående udvidelse af EU er det så meget desto vigtigere, at der skabes et dynamisk og fleksibelt Europa.
In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.
På baggrund af den hidtidige vurdering og den interesse, som Andorra, Monaco og San Marino har vist for at styrke deres forbindelser med EU, opfordrer Rådet Kommissionen og (i givet fald) den højtstående repræsentant til at fortsætte deres analyse af og overvejelser om disse to muligheder og navnlig
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
På baggrund af den hurtige forværring af udsigterne for EU's arbejdsmarkeder blev medlemsstaterne enige om, at rettidige, midlertidige og målrettede foranstaltninger er nødvendige for at stimulere beskæftigelsen, for i videst muligt omfang at begrænse tabet af arbejdspladser og afbøde de sociale konsekvenser.
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
På baggrund af den hurtige økonomiske udvikling og konsolideringen af demokratiet i landene i Latinamerika og Caribien udtrykte Rådet sin tilfredshed med, at der netop nu er blevet fremsat forslag om et topmøde med deltagelse af stats- og regeringscheferne fra de to regioner.
Taking into account the pace of economic development and the consolidation of democracy in the countries of Latin America and the Caribbean, the Council welcomed the timely proposal to organize a summit of Heads of State and Government of the two regions.
På baggrund af den høje prioritet, som Rådet og Kommissionen giver en forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer, og under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken, opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge sin handlingsplan i første halvår 2002 under hensyntagen til navnlig Mandelkern-Gruppens rapport.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group .
På baggrund af den høje prioritet, som Rådet og Kommissionen giver en forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer, og under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken, opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge sin handlingsplan i første halvår 2002 under hensyntagen til navnlig Mandelkern-Gruppens rapport.
In the light of the high priority which the Council and the Commission attach to simplifying and improving the regulatory environment, and taking into account the conclusions of the Laeken European Council, the Council urges the Commission to present its action plan as early as possible in the first half of 2002, taking into account in particular the report of the Mandelkern Group.
På baggrund af den højtstående repræsentant, Javier Solanas besøg i Skopje den 28.-29. maj forpligtede de fire partiledere sig til at gøre væsentlige fremskridt med hensyn til præsident Trajkovskis reformprogram inden den 15. juni.
As a result of the visit of High Representative Solana to Skopje on 28-29 May, the four party leaders committed themselves to achieving substantial progress on the President Trajkovski reform agenda by June 15.
På baggrund af den høring, ØSU arrangerede den 15. april 1999 i Nürnberg drager ØSU følgende konklusioner:
The hearing organized by the Committee in Nuremberg on 15 April 1999 gave rise to the following conclusions:
På baggrund af den indhøstede erfaring og de tilsvarende bestemmelser i fællesskabslovgivningen om produktsikkerhed i almindelighed bør systemet forbedres og udvides, så det kan anvendes i alle de tilfælde, hvor en erhvervsdrivende konstaterer, at et produkt til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
In view of both the experience gained and the similar arrangements provided for in the Community rules on general product safety, this directive will improve and extend this system to render it applicable to all cases where an operator finds that a product for animal nutrition poses a serious risk to human or animal health or to the environment.
På baggrund af den internationale holocaust-dag viser ny rapport, der offentliggøres i dag, at de fleste EU-lande ikke fuldt ud har gennemført EU-regler, der skal bremse racistiske og fremmedfjendske hadforbrydelser.
Against the backdrop of International Holocaust Remembrance Day, a new report published today finds most EU Member States have not yet correctly implemented EU rules designed to tackle racist and xenophobic hate crimes.
På baggrund af den kinesiske forfatnings garantier med hensyn til retten til ytringsfrihed og i overensstem­melse med bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske ret­tigheder, som Kina undertegnede i 1998, kræver Den Europæiske Union, at retsforfølgnin­gen af Liu Xiaobo indstilles, og at han straks løslades.
In light of the Chinese Constitution's guarantees on the right to freedom of expression and in accordance with provisions of ICCPR which China signed in 1998, the European Union calls for the end of the prosecution of Mr Liu Xiaobo and his immediate release.
På baggrund af den kommende reform af den fælles fiskeripolitik gjorde Østrig, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Luxembourg og Slovakiet, som alle er indlandsstater, opmærksom på deres fælles prioriteter vedrørende ferskvandsakvakultur og ferskvandsfiskeri.
In view of the forthcoming reform of the CFP, Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia, which are landlocked, drew attention to their common priorities in relation to freshwater aquaculture and inland fisheries.
På baggrund af den kraftige vækst henstillede Rådet til den irske regering, at den nøje følger udviklingen i økonomien med henblik på at sikre fortsat stabilitet og konvergens.
Against the background of strong growth the Council encouraged the Irish government to carefully monitor the progress of the economy to ensure continuing stability and convergence.
På baggrund af den langsomme økonomiske vækst i EU redegør "2001-oversigten" for "udsigterne og de økonomisk-politiske udfordringer i EU" og indeholder en analyse af fem aktuelle spørgsmål, som kræver de europæiske beslutningstageres fulde opmærksomhed: (1) den makroøkonomiske udvikling i euroområdet; (2) determinanterne for øgede investeringer i euroområdet; (3) integrationen af de finansielle markeder i EU; (4) valgmulighederne i forbindelse med pensionsreformerne; (5) den mikroøkonomiske virkning af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) i Europa.
With the EU economy experiencing a period of slow economic growth, the "2001 Review" reviews "prospects and policy challenges in the EU" and analyses five topical issues that require the timely attention of European policy makers: (1) macro-economic developments in the euro area; (2) determinants of investment growth in the euro area; (3) financial market integration in the EU; (4) options for pension reforms; and (5) the microeconomic impact of ICT in Europe.
På baggrund af den langvarige forværring af palæstinensernes socioøkonomiske situation godkendte Det Europæiske Råd en forlængelse af mekanismen med yderligere tre måneder indtil marts 2007.
In view of the protracted deterioration of the socio-economic situation of the Palestinians, the European Council endorsed a further three-month extension of the mechanism until March 2007.
På baggrund af den langvarige ringe vækst og den vedvarende lave produktivitet, er risiciene som følge af den meget store offentlige gæld og den svage omkostningsrelaterede og ikke-omkostningsrelaterede konkurrenceevne steget betydeligt.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
På baggrund af den løbende debat om forsyningspligtydelser fandt Kommissionen det endvidere nødvendigt at styrke nogle af bestemmelserne i det nugældende direktiv om taletelefonitjenesten med henblik på at sikre alle brugere i EU et alment udbud af teletjenester til en pris, der er overkommelig set i relation til de nationale forhold.
Moreover, due to the ongoing debate on the issue of universal service, the Commission considered it necessary to strengthen some of the provisions of the current voice telephony Directive with a view to ensuring the provision of the universal service for telecommunications to all users in the EU at a price which is affordable,
På baggrund af den meddelelse fra Kommissionen, der har titlen "Mod et transeuropæisk net af positionsbestemmelses- og navigationssystemer: herunder en europæisk strategi for verdensomspændende satellitnavigationssystemer (GNSS)" besluttede Rådet at drage konklusioner, hvori det giver udtryk for sin tilfredshed med bredden i Kommissionens overordnede strategi og med hovedlinjerne i handlingsplanen for dens gennemførelse.
In the light of the Communication from the Commission entitled "Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network: including a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)", the Council decided to draw conclusions in which it welcomed the broad approach of the Commission's overall strategy and the broad lines of the Action Plan for its implementation.
På baggrund af den meget store interesse, som en række lande uden for Europa har vist for de reformer, der finder sted i det europæiske område for videregående uddannelser, afholdes der for første gang et "Bologna-politikforum" mellem de 46 lande, der deltager i Bologna-processen, og 20 lande uden for Europa.
Reflecting the huge interest from countries outside Europe in the reforms taking place in the European Higher Education Area, for the first time a 'Bologna Policy Forum' will take place between the 46 countries participating in the Process and 20 countries from outside Europe.
På baggrund af den modtagelse, udtalelsen har fået, føler man i ØSU, at Europa er klar til en fornyelse af holdningerne i retning af innovation, kreativitet og iværksætteri og dermed til en fornyelse af den sociale model.
From the reception its opinion has received, the ESC believes that Europe is ready for a renaissance of innovation, creativity and entreprise and that the EU is ready to reshape the social model accordingly.
På baggrund af den nederlandske TV-ordnings komplekse struktur er det derimod vanskeligere for de tre offentlige kanaler at handle på samme måde.
By contrast, given the complex structure of the Dutch public broadcasting system, it is more difficult for the three public channels to act in the same way.
På baggrund af den nuværende hurtige globaliseringstendens er vi fast besluttet på at styrke dette samarbejde i vor fælles interesse og gøre det mere nyttigt for begge verdensdele.
In the light of the current rapid globalisation trend, We are determined to strengthen this co-operation in our mutual interest and make it more beneficial to the two regions.
På baggrund af den nuværende kreditkrise er det en nøgleprioritet at virksomheder, især SMV'er, sikres let og rettidig adgang til finansiering.
In view of the present credit crisis, ensuring an easy and timely access to finance for businesses, especially SMEs, is a key priority.
På baggrund af den nuværende og den forventede situation for hamp og under hensyntagen til støtteniveauet for spindhør betyder opretholdelsen af støtten, at hampdyrkningsarealerne vil forblive uændrede i produktionsåret 1996/1997.
Bearing in mind the current and foreseeable situation with regard to hemp and the level of aid for fibre flax, the result of maintaining aid at the present level will be that the area given over to growing hemp remains the same during the 1996-1997 marketing year.
På baggrund af den nuværende opbremsning i investeringerne, de omfattende afskedigelser og sektorens betydning for økonomien som helhed er det vigtigt, at regeringerne skaber vilkår, der sikrer en bæredygtig udvikling i sektoren.
Because of the current postponement in investment, large scale layoffs, and its importance to the wider economy, it is essential that governments provide an environment that ensures the sustainable development of the sector.
På baggrund af den nuværende situation som beskrevet ovenfor vil det være upassende overhovedet at drøfte Phare-bistand eller muligheden af at oprette fremtidige aftalemæssige forbindelser.
In light of the current situation as described above, any discussion on PHARE assistance or possible future contractual relations would be inappropriate.
På baggrund af den nuværende vanskelige situation i oksekødssektoren iværksatte Kommissionen i tilknytning til det uformelle landbrugsministermøde den 29.-31. maj 2011 i Debrecen en refleksionsproces med deltagelse af medlemsstater og interessenter.
Considering the current difficult situation in the beef sector, the Commission launched a reflection process involving member states and stakeholders in the margin of the informal agriculture meeting of 29-31 May 2011 in Debrecen.
På baggrund af den nuværende økonomiske situation, hvor den globale vækst aftager og udsigterne for verdensøkonomien forringes, har vi brug for at genoplive denne kollektive G20-ånd.
In light of the current economic situation, with world growth slowing down and the global economic outlook deteriorating, we need to renew this collective G20 spirit.
På baggrund af den nuværende økonomiske sårbarhed er dette et godt tidspunkt til at minde om de grundlæggende principper, der dannede grundlag for euroen, og søge at genoprette et stærkt Europa med mange muligheder.
"against the backdrop of today's economic fragility, this is an opportune moment to recall the fundamental principles on which the euro was built and bring about a return to a Europe of strength and opportunity.
På baggrund af den nylige dioxinkrise var tiden moden til omfattende ændringer af den nugældende lovgivning om foder.
Given the recent dioxin crisis, the time was ripe for far-reaching modifications to the existing animal nutrition legislation.
På baggrund af den offentlige opinion føler regeringerne sig også foranlediget til at søge at forbedre arbejdsvilkårene i verden som helhed gennem indførelse af restriktive importforanstaltninger.
Public opinion is also calling on governments to try and improve working conditions worldwide by imposing restrictive import measures.
På baggrund af den opadgående, men stadig usikre, tendens i den økonomiske og finansielle situation har Luxembourg til hensigt i sin seks måneders formandskabsperiode at bidrage til at genoprette tilliden hos de økonomiske aktører, dels for at sætte gang i den interne efterspørgsel igen og dels for at sørge for at forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne yderligere.
In an improving yet uncertain economic and financial context, Luxembourg intends, during its six-month Presidency, to contribute to restoring confidence among economic agents, in order to boost internal demand and to improve further the external competitiveness of European enterprises.
På baggrund af den opfordring til våbenhvile, som Laurent Nkunda fremsatte den 10. oktober, bør hans forslag om, at 500 af hans mænd integreres i hæren, straks gennemføres.
Noting the call for a ceasefire by Laurent Nkunda on 10 October, his proposal to integrate 500 of his men into the army should be implemented immediately.