natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De gradvis stigende behov skyldes både stigningen i støtte til udviklingen af landdistrikterne og især overgangen fra ordningen med prisstøtte til ordningen med indkomststøtte for får og geder.
The gradually increasing needs arise both from the increase for rural development subsidies and, mainly, from the switch from a system of price support to a system of income support for sheep and goats.
De grove provokationer fra FARC-EP's side har ført til afbrydelse af en forhandlingsproces, som det colombianske folk håbede ville bringe fred.
The FARC-EP's grave provocations have led to the breakdown of a negotiating process on which the Colombian people had based their hopes for peace.
De grske myndigheder har gjort en stor indsats, og der er tale om reelle fremskridt lokalt.
The Greek authorities have delivered huge efforts and there is real progress on the ground.
De grufulde terrorhandlinger, som forårsagede uendelige menneskelige lidelser og enorme materielle skader og tab i New York, Washington og Pennsylvania, blev af europæerne opfattet som brutale angreb på deres friheds- og fredsidealer og -principper, på de demokratiske institutioner og på deres egen sikkerhed og levevis.
The heinous acts of terrorism that caused immense human sufferings and huge material damage and losses in New York, Washington and Pennsylvania were perceived by the European citizens as brutal attacks to the ideals and principles of freedom and peace, to the institutions of democracy, to their own security and way of life.
De grundbegreber, der behandles er lovmæssig garanti, handelsmæssig garanti og service efter salg.
commercial guarantee and after-sales service.
De grunde, der havde foranlediget Kommissionen til at indføre et anmeldelsessystem i sin meddelelse, er dog valable.
The Commission's reasons for introducing the reporting system still hold.
De grundige undersøgelser vedrørende skovenes økosystemer skulle gøre det muligt at få viden om de underliggende årsagsforbindelser i forbindelse med skader på skovene og hjælpe beslutningstagerne, både de ansvarlige for skovpolitikken og skovbrugerne selv.
Important insights concerning the cause-effect relations involved in damage to forests and aids to decision-making on both forestry policy and silvicultural techniques are expected from these intensive studies of forest ecosystems.
De grundliggende egenskaber i en mekanisme, der skal efterfølge det nuværende ERM, bør annonceres i god tid forud for beslutningen om første bølge af deltagere i euro-området.
The basic features of a mechanism to succeed the present ERM should be announced well ahead of the decision on the first wave of participants in the euro area.
De grundlæggende afgørelser, der må træffes med henblik på national forsoning, må træffes i en ånd af oprigtig dialog og et ønske om opbygning af konsensus, hvis de skal tjene som grundlag for en fredelig og fremgangsrig fremtid for Irak.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
De grundlæggende beslutninger, der blev taget pa Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994 viser, hvor store opgaver der forestar.
The fundamental decisions taken by the European Council in Essen (December 1994) illustrate the dimension of the tasks ahead: It adopted the pre
De grundlæggende elementer i oplagringsmekanismen forbliver uændret.
The fundamentals of the stockholding system remain unchanged.
de grundlæggende forpligtelser ifølge direktivet (fx krav til identifikation, regler om tilskyndelse til had, tilgængelighed, pligt til afbalanceret dækning og registrering af on-demand-tjenester)
basic obligations under the Directive (such as identification requirements, rules on incitement to hatred, on accessibility, balanced coverage obligations, registration of on-demand services)
De grundlæggende forudsætninger for investeringer er blevet forbedret som følge af den fulgte økonomiske politik - inflationen er på et historisk lavt niveau, såvel de langfristede som de kortfristede rentesatser er blevet nedbragt, og rentabiliteten er blevet forbedret.
The fundamental conditions for investment have improved as a result of economic policies pursued inflation is at historically low levels both long and short-term, interest rates have come down, profitability has increased.
De grundlæggende forudsætninger for, at den private sektor kan trives, er - i henhold til kommissæren - "stabile og gunstige makroøkonomiske rammer samt et styre forankret i retssamfundet".
Basic conditions for the development of a prosperous private sector are,
De grundlæggende fælles normer, der fastlægges ved forordningen, vedrører navnlig: sikkerhed i lufthavne, flysikkerhed,
The common basic standards laid down in the regulation concern in particular:
De grundlæggende instrumenter i en sammenhængende strategi er dialog, samarbejde og udvikling i fællesskab.
Essential instruments of a coherent approach are dialogue, co-operation and co-development.
De grundlæggende juridiske og tekniske rammer for indførelsen af euroen blev fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid (december 1995), og den tilhørende lovgivning om euroen retlige status blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997.
The basic legal and technical framework for the introduction of the euro is established in the conclusions of the Madrid European Council (December 1995) and the subsequent legislation on the legal status of the euro endorsed by the Amsterdam European Council in June 1997.
De grundlæggende kendetegn for UMTS er vist i den vedlagte tabel.
The basic characteristics of UMTS are set out in the table annexed.
De grundlæggende krav til affaldsplaner findes i EU's rammedirektiv om affald Rådets direktiv 75/442/EØF om affald, ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF,
The basic requirement for waste plans is found in the European Union's Framework Directive on Waste Council Directive 75/442/EEC on waste as amended by Council Directive 91/156/EEC
De grundlæggende kriterier for udnævnelse til en stilling er fortjeneste og relevant erfaring inden for det pågældende arbejdsområde.
The fundamental criteria for appointments are merit and experience pertinent to the function in question.
de grundlæggende læse-, regne- og kommunikationsfærdigheder skal styrkes.
trengthening the basic skills of literacy, numeracy and communications.
De grundlæggende medlemmer af koalitionen, som er sat sammen af Kommissionen, er: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
Put together by the Commission, founding Coalition members are: Apple, BSkyB, BT, Dailymotion, Deutsche Telekom, Facebook, France Telecom-Orange, Google, Hyves, KPN, Liberty Global, LG Electronics, Mediaset, Microsoft, Netlog, Nintendo, Nokia, Opera Software, Research in Motion, RTL Group, Samsung, Sulake, Telefonica, TeliaSonera, Telenor Group, Tuenti, Vivendi, Vodafone.
De grundlæggende mål er at beskytte menneskers sundhed, forenkle gældende lovgivning (ved det nye direktiv ophæves 9 gældende direktiver, der omfatter forskellige maskintyper) og bidrage til et velfungerende indre marked.
The fundamental objectives are to protect human health, to simplify existing legislation (the new Directive would repeal 9 existing Directive covering various types of machinery), and to contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
De grundlæggende pricipper i dette direktiv er følgende:
The basic principles contained in this Directive are as follows:
De grundlæggende principper for handelen med kød i EU er blevet tilsidesat og har dermed banet vejen for svigagtig international handel.
Basic principles of meat trade in the EU were disregarded and thereby fraudulent international trade facilitated.
De grundlæggende principper i en metode, der accepterer underskud i en periode med recession for at stimulere væksten, er imidlertid fortsat gyldige.
But the fundamental principles of an approach which accepts deficits in time of recession in order to stimulate growth remains valid.
De grundlæggende principper i pagten er formuleret i en række foranstaltninger, der straks skal gennemføres både på EU-plan og på nationalt plan.
The fundamental principles set out in the Pact are reflected in a series of measures which will have to be implemented immediately at both EU and national level.
De grundlæggende rammer er udstukket i de enkelte tiltrædelsespartnerskaber, der blev vedtaget i marts 1998.
The basic framework is set out in each Accession Partnership adopted in March 1998.
De grundlæggende rammer for førtiltrædelsesstrategien er udstukket i det tiltrædelsespartnerskab, der blev vedtaget i marts 1998, og som tager sigte på at yde støtte til Sloveniens forberedelse af medlemskabet.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998, which aims at supporting Slovenia in its preparation for membership.
De grundlæggende rammer for førtiltrædelsesstrategien er udstukket i tiltrædelsespartnerskabet, der blev vedtaget i marts 1998.
The basic framework of the pre-accession strategy is set out in the Accession Partnership adopted in March 1998.
De grundlæggende regler for konkurrence er de samme for alle sektorer: særlige distributions- og servicesystemer kan tillades, men kun hvis fordelene herved er større end begrænsningerne af den frie konkurrence på markedet, og kun hvis forbrugerne opnår en rimelig andel af fordelene.
"The ground rules for competition are the same for all sectors: specific distribution and servicing systems can be allowed but only if their advantages outweigh the competition restrictions on the market and provided consumers get a fair share of the resulting benefit.
De grundlæggende rettigheder er hjørnestenen i vores Europæiske Union og vores samfund.
Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.
De grundlæggende rettigheder findes ikke blot på papiret, de skal leveres i praksis.
Fundamental rights exist not only on paper but must be delivered in practice.
De grundlæggende rettigheder med hensyn til indrejse, ophold og arbejde samt til at etablere sig som selvstændig og til at studere og retten til social sikring er alle dækket af denne aftale.
It covers the fundamental rights of entry, residence, access to employed work, establishment on a self-employed basis, study and the right to social security.
De grundlæggende rettigheder som garanteret ved den europæiske menneskerettighedskonvention og chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktatens del II, herunder også de forklarende noter, samt Genève-flygtningekonventionen skal respekteres fuldt ud.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
De grundlæggende rettigheder, demokratiet og retsstaten skal beskyttes i cyberspace.
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
De grundlæggende strategivalg bibeholdes:
The underlying principles remain unchanged:
De grundlæggende vilkår for den europæiske økonomi er fortsat positive.
The fundamentals of the European economy remain strong.
De grundprincipper, der har været retningsgivende for enigheden, er:
The fundamental principles which guided the agreement are as follows:
De grusomheder, der fandt sted sidste år, har mindet os om, at vi stadig skal være meget på vagt i vores kamp for fred, sikkerhed og demokrati.
Those atrocities last year reminded us that we must never let our guard down in the battle to defend peace, security and democracy.
De grusomme terrorangreb i Paris den 13. november viste endnu engang, at Europa er nødt til at styrke den fælles indsats over for terrorisme og træffe konkrete foranstaltninger for at bekæmpe terrorisme og ulovlig handel med skydevåben og sprængstoffer.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
DE GRÆSKE OFRE FOR ATTENTATET I KAIRO - ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET
GREEK VICTIMS OF THE ATTACK IN CAIRO - DECLARATION BY THE PRESIDENCY
De grænseoverskridende betalinger lettes:
Easier cross-border payments: Breaking down the barriers".
De grænseoverskridende digitale offentlige tjenester vil være endnu mere effektive, hvis de bakkes op af et tværeuropæisk højhastighedsbredbånd.
The efficiency of cross-border digital public services will further improve when relying on a backbone of EU wide high-speed broadband.
De grænseoverskridende tilfælde må repræsentere en langt mindre andel.
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
De grænser, der er fastsat for 2005, vil medføre en samlet reduktion af de forurenende stoffer med ca. halvdelen (og endnu mere for partikler) sammenholdt med i dag.
The limits set for 2005 would result in an overall reduction of pollutants by about half (and in the case of particulates even more), compared to today.
De grænser, der er fastsat ved disse aftaler, anses - ud fra de nuværende økonomiske og sociale forhold - for at være for lave, og for at harmonisere dem og bringe dem på linje med Fællesskabets indførelse af et indre marked for luftfart indeholder den foreslåede forordning følgende hovedregler:
Since the limits laid down in those agreements are regarded as being too low - by today's economic and social standards - and in order to harmonize the limits and take account of the establishment of an internal aviation market in the Community, the Regulation proposed basically makes provision for:
de grænseværdier, som Kommissionen har foreslået for år 2000 for nye højtydende motorer, der drives af diesel, naturgas (NG) og flydende gas (LPG);
the limit values proposed by the Commission for 2000 for new heavy-duty engines fuelled by diesel, natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG);
De græske medlemmer af Europa-Parlamentet, Chrysoula Paliadeli, Ioannis Tsoukalas og Theodoros Skylakakis vil ligeledes deltage i debatten.
Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.
De græske myndigheder anmodes om at bringe græsk lovgivning i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og sikre, at bake-off-produkter og bake-off-processen ikke skal opfylde de betingelser, der gælder ved bagning og tilberedning af brød fra grunden.
The Greek authorities are being asked to make their legislation more proportionate and ensure that bake-off products and the bake-off process are not subject to the same conditions as full baking and bread making.
De græske myndigheder er blevet underrettet om Kommissionens beslutning ved en særlig skrivelse.
The Greek authorities have been informed of the Commisison's decision in a detailed letter.
De græske myndigheder er i færd med at forbedre deres registreringskapacitet og har åbnet et ekstra kontor på Sámos, hvor infrastruktur til indkvartering og overførsler nu er på plads med støtte fra Den Internationale Organisation for Migration og UNHCR.
The Greek authorities are improving their registration capacity and have opened a second office in Samos where infrastructure for accommodation and transfers are now in place, with the support of the IOM and the UNHCR.
De græske myndigheder forbedrer den måde, hotspottene fungerer på, og har afsluttet standardprocedurer og nye landsætningsprocedurer, der forbinder hotspotfaciliteterne direkte med de mennesker, der går i land på øerne.
The Greek authorities are making improvements to the functioning of the hotspots and have finalised Standard Operating Procedures and new disembarkation procedures, connecting the hotspot facilities directly with people disembarking on the islands.
De græske myndigheder har endvidere afgivet tilsagn om:
The Greek Government further undertook to:
De græske myndigheder har truffet afgørende lovgivningsmæssige foranstaltninger i løbet af de seneste ti dage og således levet op til de indgåede forpligtelser, og vi anerkender deres indsats.
The Greek authorities have taken decisive legislative action over the past ten days, living up to their prior commitments, and we commend them for this.
De græske myndigheder har udpeget fem hotspotområder på Lesvos, Leros, Kos, Khios og Samos.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
De græske myndigheder løslod ham efter fire dage med et påbud om at forlade græsk område inden for en frist på 30 dage.
He was released by the Greek authorities four days later and ordered to leave Greece within 30 days.
De græske myndigheder tilsendte den 2. august 1993 Kommissionen en skrivelse, hvorved de anmeldte et støtteprogram til fordel for virksomheden "Hellenic Steel".
The Greek authorities notified the Commission by letter of 2 August 1993 of an aid plan for Hellenic Steel.
De græske myndigheder udarbejdede denne plan som følge af det betydelige migrationspres på deres ydre grænser og det efterfølgende øgede pres på deres asylsystem.
The Greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.
De græske myndigheder vedtog et nyt sæt af love af den 14. august (såkaldte "foranstående aktioner").
The Greek authorities passed another set of legislation on 14 August (so-called "prior actions").
De græske myndigheders argumenter bliver imidlertid ikke anset for at være tilfredsstillende, eftersom de ikke omhandler betingelserne for tildeling af markedsføringstilladelsen, som Kommissionen anser for at være det centrale problem.
However, the arguments brought forward by the Greek authorities were not considered satisfactory as they did not address the core of the Commission’s concerns, namely the conditions subject to which the marketing licence is granted.
De grønne afgifters rolle og reduktion af drivhusgasserne;
€? the role of environmental taxes and the reduction of greenhouse gases;
De Grønne Dage
Green Days
De Grønne Dage giver de lokale beboere lejlighed til på nært hold at opleve skønheden ved nogle af Europa's mest truede levesteder og arter, og til at lære, hvordan menneskets aktiviteter kan integreres i naturbeskyttelsen."
Green Days offers the opportunity for local people to experience at first hand the beauty of Europe's most threatened habitats and species and to learn about integrating human activities with nature conservation."
De grønne markeder for små og mellemstore virksomheder i EU er stadig hovedsagelig indenlandske.
Green markets for SMEs in the EU remain mainly domestic.
De Gucht har også erklæret offentligt, at han ikke vil indlede et mandat i Europa-Parlamentet, hvis han skulle blive valgt.
Mr De Gucht has also publicly declared that he will not take up his seat at the European Parliament should he be elected.
De gule kort indebærer ikke på nuværende tidspunkt foranstaltninger, der får indvirkning på handelen.
These yellow cards will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
De gunstige generelle betingelser, der illustreres ved en forventet vækstrate på 2,7% i 2007, bør også udnyttes til at konsolidere de offentlige finanser og forbedre deres kvalitet, hvormed man bidrager til finanspolitisk holdbarhed.
The favourable overall conditions, as exemplified by an expected growth rate of 2.7% in 2007, should be also used to consolidate public finances, and improve their quality, thus contributing to sustainability.
De gunstige vækstudgifter er en god lejlighed til at gennemføre disse reformer.
The favourable growth prospects provide an opportunity for enacting such reforms.
De gunstige økonomiske perspektiver åbner mulighed for at udbygge reformer og fortsætte moderniseringen af den europæiske sociale model for at sikre, at den er tilstrækkelig og bæredygtig, og samtidig tage behørigt hensyn til integration af ligestillingsaspektet.
The favourable economic outlook provides a window of opportunity to deepen reform and pursue the modernization of the European social model in order to ensure adequacy and sustainability, taking due account of gender mainstreaming.
De gunstige økonomiske vilkår og mere velfungerende arbejdsmarkeder har i de seneste år afspejlet sig i en stærk vækst i beskæftigelsen og en faldende strukturel arbejdsløshed.
Recent years have seen marked increases in employment and a fall in structural unemployment, reflecting favourable economic conditions and the improved functioning of labour markets.
De gunstigere handelsbetingelser, som EF autonomt indrømmede sidste år, vil fortsat finde anvendelse sideløbende hermed.
However, the more favourable trade concessions, granted autonomously by the EC last year will continue to apply in parallel.
De går bl.a. ud på at hjælpe ofre med at genopbygge deres livsgrundlag, og især sikre, at spædbørn og småbørn får alle de nødvendige næringsstoffer.
This includes helping victims recover their livelihoods, and specifically ensuring that infants and young children receive the full range of necessary nutrients.
De går bl.a. ud på at sætte en stopper for fragmenteringen af regler, at fremme klageadgangsordninger på tværs af grænserne og forenkle reglerne for de handlende.
They include ending fragmentation of rules, boosting cross-border dispute resolution and simplifying regulations for retailers.
De går fra forbud mod fiskeri i bestemte områder eller efter ål på bestemte livsstadier til fastsættelsen af mindstemål for landinger ved hjælp af lukkede perioder og initiativer til genetablering af levestederne.
These range from a prohibition of fishing in specific areas or for specific life stages to setting minimum landing sizes through closed seasons and habitat restoration initiatives.
De går fuldt ind for at gøre mere for, at tekniske jobs skal blive tiltrækkende for kvinder, og at fremhæve og udnytte det kvindelige potentiale i ikt-sektoren bedre.
They are committing to do more to make tech jobs attractive for women and to make better use of and promote female potential in the ICT sector.
De går igen fra tidligere år: Vi skal investere i forskning, udvikling og menneskelige ressourcer.
We have been saying this for years: we need to invest in research, development and human resources.
De går ind for at styrke Den Europæiske Investeringsbanks og de øvrige internationale finansielle institutioners rolle som led i den europæiske energipolitik.
They support the strengthening of the role of the European Investment Bank and the other International Financing Institutions (IFIs) as part of the European Energy Policy.
De går ind for en hurtig overgang til en ny strømlinet cyklus, der helst skulle begynde i 2003, og et bredt flertal støtter en cyklus på tre år for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for at fremhæve deres strategiske karakter og fremme de politiske måls stabilitet, med eventuelle mellemliggende ajourføringer.
They support a rapid move to a new streamlined cycle, beginning if possible in 2003, with a broad majority supporting a 3-year cycle for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to underline their strategic nature and promote the stability of policy objectives with eventual intermediate updates.
De går ind for et tættere internationalt samarbejde for at sikre, at ytringsfriheden opretholdes, samtidig med at offentlige arrangementer af denne art forløber på fredelig måde.
They declared their support for closer international cooperation with a view to guaranteeing the exercise of the right of expression on the one hand, and such public demonstrations taking place peacefully on the other.