natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ser et skærmbillede i stil med nedenstående når du starter din computer, så er du klar til at logge på via grafisk login. Du skal blot indtaste dit brugernavn og kodeord i tekstfelterne. Dit kodeord bliver ikke vist når du indtaster det; det bliver sikkert vist som stjerner. Når du har indtastet dine oplysninger, klikker du på Log på og & kde; starter op. & kde; 's splash- skærm fremkommer og holder dig orienteret om fremgangen i & kde;' s opstart, og når den er færdig, er & kde; klar til brug.
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Log på via kommandolinjen
Logging in via the Command Line
Hvis du foretrækker at bruge kommandolinjen, kan du logge på & kde; med kommandoen startx. Tilføj linjen startkde til filen. xinitrc i din hjemmemappe (opret den hvis den ikke eksisterer), gem filen, og kør så startx. & kde; bør starte op som hvis du havde logget på via grafisk login.
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Log af
Logging Out
Når du er færdig med at bruge & kde;, bør du logge af indtil næste gang. Den nemmeste måde at gøre dette på er ved at klikke på & kmenu; i nederste venstre hjørne af skærmen og så vælge punktet Log af. En dialog med teksten Afslut session for brugernavn fremkommer. Klik på Afslut denne session for at bekræfte at du ønsker at logge af. Hvis du skifter mening og beslutter dig for at fortsætte med at bruge & kde;, så klik på Annullér.
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
& kdm; - håndbogen har oplysninger om brug og opsætning af & kde; 's grafiske loginhåndtering. Du kan læse den i & khelpcenter; eller ved at skrive help: / kdm i & konqueror; s Sted - linje.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
& kde; - komponenter
& kde; Components
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Multimedie med & kde; & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; kde; Multibruger desktop & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Netværk med & kde; & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Grafik, udskrift, og skrifttyper & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& kde; og internettet
& kde; and the Internet
& net- connection- setup; & email; konqueror; Introduktion til browseren & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
Flere værktøjer
More Tools
Problemløsning
Troubleshooting Problems
Problemer der ikke er
Problems that are n't
Program fryser (sådan dræbes det)
Frozen apps (how to kill them)
Ting vil ikke åbne
Things wo n't open
Den skræmmende sammenbrudsdialog
That scary crash dialog
Rapportér programfejl
Reporting Bugs
Flere ressourcer
More Resources
Bidrag til & kde;
Contributing to & kde;
Nogle grundlæggende informationer der kan opfordre folk til at bidrage til & kde;, oplysninger om hvad der er tilgængeligt, hvordan man kan starte.
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
kcontrolcenter;
The & kcontrolcenter;
& kcontrolcenter;
& kcontrolcenter;
Brugerindstillinger
Customization
& kcontrolcenter; er stedet hvor du kan ændre de indstillinger der påvirker hele dit & kde; - miljø. Du kan åbne det ved at vælge menupunktet Kontrolcenter i K- menuen eller ved at indtaste kcontrol i en kommandoprompt.
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Indstillingerne er delt op i kategorier som hver indeholder et antal indstillingssider. For at vise en indstillingsside, udvider du hovedkategorien ved først at klikke på + - knappen ved siden af navnet. Så fremkommer en liste over alle indstillingssider i den pågældende kategori, og du kan klikke på navnet for den ønskede side. Indstillingssiden fremkommer nu til højre, og du kan ændre alle de indstillinger du ønsker. Ingen ændringer træder i kraft før du klikker på Anvend - knappen. Hvis du fortryder og ønsker at gå tilbage til de oprindelige indstillinger, klikker du blot på Nulstil.
The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
Får du brug for hjælp med en indstillingsside, så klik dig ind på siden og klik på fanebladet Hjælp i vinduet til venstre. Du kan også læse kontrolcenter- håndbogen som du kan åbne ved at vælge Hjælp kcontrolcenter; - håndbogen.
If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Udseende & temaer
Appearance & Themes
Her finder du indstillinger der vedrører måden hvorpå din & kde; - desktop tager sig ud.
Here you will find settings that change the way your & kde; desktop and applications look.
Denne sektion vedører den farve eller det billede der bruges som din desktops baggrund. Disse indstillinger kan være fælles for alle dine virtuelle desktoppe eller hver enkelt kan have sine egne indstillinger. Der følger mange baggrundstapeter med & kde;, men du kan også supplere med dine egne.
This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
Her kan du tilpasse dine KDE- programmers farver. Der er på forhånd installeret et varieret udbud af farvesammensætninger med & kde;, og du kan finde flere på kde- look. org. Du kan ligeledes lave dine egne. Her kan du også tilpasse kontrasten og du kan vælge om du vil have dine & kde; - farver anvendt i ikke- KDE- programmer for at få et mere konsistent helhedsindtryk.
This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with & kde; by default, and you can find others at kde-look. org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your & kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
Her kan du styre de forskellige skrifttype- indstillinger der bruges i & kde; - programmer. Du kan også ændre på anti- alias- indstillinger, herunder hvilke skriftstørrelser der skal udelukkes fra disse indstillinger.
Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
Denne sektion er stedet hvor du håndterer dine ikontemaer og andre indstillinger der vedrører ikoner. Nye ikontemaer kan hentes fra kde- look. org og installeres fra denne sektion. Omvendt kan du fjerne ikontemaer ved at klikke på dem i listen og derefter klikke på 'fjern tema'. Du kan også indstille ikonstørrelser og ikoneffekter.
This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look. org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in & kde; and effects to apply to icons.
Her indstiller du hvilken type tilbagemelding markøren og/ eller opgavelinjen skal bruge når du starter programmer. Du kan også indstille varigheden af tilbagemeldingen. For eksempel er standard- indstillingen for en hoppende markør en varighed på 30 sekunder eller indtil programmet er færdigindlæst.
This is where you can modify what kind of cursor and/ or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
Her kan du konfigurere indstillinger der vedrører din pauseskærm. Du kan indstille tidsfristen før den starter og du kan bestemme om der kræves et kodeord for at låse op for desktoppen igen.
Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
Her kan du installere, fjerne og teste de splash- skærme der vises når & kde; starter op. Du kan hente flere splash- skærme fra http: // www. kde- look. org.
This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
Denne funktion giver dig mulighed for at ændre stilen for brugerfladens kontroller. Mange forskellige stile følger med & kde; og flere kan hentes fra http: // www. kde- look. org. Her kan du også indstillie forskellige aspekter af brugerfladen såsom transparente menuer, ikonvisning på knapper og værktøjsvink.
This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with & kde;, and more can be downloaded from http: / /www. kde-look. org. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
Temahåndtering
Theme Manager
Her kan du oprette og håndtere temaer som består af personlige indstillinger. De er en kombination af desktopbaggrund, farver, & kde; kontrolstiler, ikoner, skrifttyper og hvilken pauseskærme du vil vise. De lader dig gemme dine favoritudseender og bruge dem med et klik på en museknap.
This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings. They are a combination of desktop background, colors, & kde; widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display. This allows you to save your favorite looks and apply them with the click of a mouse button.
Vinduesdekorationer
Window Decorations
Her kan du indstille dine vinduesdekorationer. Du kan tilpasse stilen og placere knapper hvor det passer dig bedst. Nogle vinduesdekorationer tilbyder flere indstillingsmuligheder end andre.
Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
Hvis & kcontrolcenter; ikke har en bestemt indstillingsmulighed, skal du måske rette manuelt i en konfigurationsfil. Se for oplysninger om hvordan man gør dette.
If & kcontrolcenter; does n't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See for more information about how to do this.
Hvis du godt kan lide at ændre din & kde; - desktops udseende, kan du finde masser af temaer og stile på kde- look. org.
If you enjoy modifying the appearance of your & kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
Her finder du indstillinger der vedrører måden hvorpå din & kde; - desktop tager sig ud og opfører sig.
This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your & kde; desktop.
Her indstiller du hvordan din desktop opfører sig. Her kan du f. eks. indstille om desktopikoner og værktøjsvink skal vises eller skjules og du kan indstille ikonlayout. Du kan også angive om du vil se forhåndsvisninger af bestemte filtyper og du kan angive hvilke enheder du vil have ikoner for.
Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
Her indstiller du hvor mange virtuelle desktoppe du ønsker samt hvad du ønsker at kalde dem. Som standard har & kde; 4 virtuelle desktoppe, men du kan have helt op til 20. Du kan også aktivere muligheden for at skifte mellem virtuelle desktoppe ved at bruge rullehjulet på din mus.
This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default & kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
Her ændrer du indstillinger der vedrører & kicker; og andre & kde; - paneler. Blandt indstillingerne er størrelse, placering, længde og muligheden for helt at skjule paneler. Du kan også påvirke panelets udseende med transparens, baggrundsbilleder og ikonforstørrelse. Dette er også stedet hvor du kan konfigurere forskellige menuindstillinger, herunder hvilke programmer du ønsker skal vises i din & kmenu;.
Here you can modify options to do with & kicker; and other & kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your & kmenu;.
Her kan du konfigurere opgavelinjen. Du kan indstille hvorvidt vinduer fra alle virtuelle desktoppe skal vises, gruppering af sammenhængende opgaver samt hvilke handlinger der skal tilknyttes museknapperne.
The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
vinduesopførsel
Window Behavior
Her kan du konfigurere indstillinger der vedrører opførslen af & kde; 's vindueshåndtering & kwin;. & kwin; har særdeles mange indstillingsmuligheder og har avancerede muligheder som f. eks. forhindring af at fokus stjæles og forskellige fokuspolitikker som f. eks. fokus følger mus. Du kan også indstille hvilke handlinger du ønsker at tilknytte bestemte taster og musehændelser.
This is where you would configure options related to the behavior of & kde; 's window manager, & kwin;. & kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
Vinduesspecifik opsætning
Window-Specific Settings
Dette er en avanceret indstillingsdialog hvor du kan konfigurere bestemte vinduers opførsel. Her er der mange muligheder for at finindstille dit vinduelayout, herunder hvor på skærmen du ønsker at bestemte vinduer skal åbnes, og om de skal vises i opgavelinjen eller i pageren. Du kan vælge vinduer ud fra program eller endda ud fra specifikke roller inden for et enkelt program.
This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
Internet & netværk
Internet & Network
I denne sektion finder du indstillinger der vedrører internet og netværk under & kde;.
This section is where you would configure settings to do with internet and networking under & kde;.
Indstilling af forbindelser
Connection Preferences
Her kan du konfigurere avancerede netværksindstillinger som timeout- værdier for server- forbindelsesforsøg. Du vil som regel sætte disse til deres standard- indstillinger medmindre du ved hvad du har med at gøre.
Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
Deling af desktop
Desktop Sharing
Desktopdeling giver dig mulighed for at invitere nogen til at dele din session med dig, eller du kan logge på din maskine fra en anden computer. Til det benyttes en VNC- klient som f. eks. & kde; 's Fjerndesktopforbindelse med hvilket du kan kontrollere din desktop over netværket. Det er særdeles nyttigt hvis du vil have nogen til at hjælpe dig med at udføre en opgave.
Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
Her kan du oprette og håndtere invitationer såvel som indstille din sikkerhedspolitik for ikke- inviterede forbindelser. Du kan også indstille ting som hvorvidt der skal vises et baggrundsbillede og på hvilken port tjenesten skal lytte.
Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
Fildeling
File Sharing
Fildeling giver dig mulighed for at konfigurere fildeling vha. Samba (Microsoft; & Windows;) og NFS (UNIX;). Du skal have root- kodeordet for at kunne lave ændringer i dette modul. Dette er stedet hvor du indstiller om brugere har tilladelse til at dele filer uden at kende root- kodeordet samt hvilke brugere der har denne tilladelse. Du kan også indstille hvilke mapper der skal deles, hvilken type deling der er på tale samt hvem der har tilladelse til at se disse delte mapper.
File sharing allows you to configure Samba (Microsoft; & Windows;) and NFS (UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
Lokal netværkssøgning
Local Network Browsing
Her konfigurerer du indstillinger vedrørende gennemsøgning af delte netværks- shares i & konqueror;. & konqueror; kan vise forskellige typer shares og manipulere filer på netværket som om de var på din lokale maskine. Du kan indstille det til at huske på dit foretrukne brugernavn og kodeord til at forbinde til & Windows; - shares (Samba). Du kan også indstille hvilke typer netværks- shares du ønsker mulighed for at gennemsøge, inkl. & FTP;, NFS og SMB.
Here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & FTP;, NFS and SMB.
Lokal netværkschat
Local Network Chat
Dette modul giver dig mulighed for at konfigurere indstillinger der vedrører & UNIX; talk - dæmonen. Det er et meget simpelt netværkschat- program beregnet til at chatte over et lokalt netværk. Nogle af dets muligheder er at sætte en 'telefonsvarer' op som sender gemte beskeder til dig over e- mail, og at videresende beskeder til et andet sted.
This module allows you to configure options relating to the & UNIX; talk daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of its features are being able to set up an'answering machine 'that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
Her indstiller du & kde; til at forbinde til en proxy- server i stedet for direkte til internettet. Igen vil du sikkert sætte disse til standard- indstillingerne medmindre du ved hvad du laver. Hvis du skal bruge en proxy- server, vil din netværksadministrator formentlig kunne fortælle dig hvad du skal udfylde i disse felter.
This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
Samba- konfigurationsmodulet kræver root - kodeordet. Det er et avanceret konfigurationsværktøj som giver mulighed for at indstille Sambas sikkerhed, shares, brugere og printere vha. en intuitiv grafisk brugerflade. Det spænder bredt, og du kan konfigurere alt fra simpel fildeling og printerdeling til opsætning af din Samba- server som en & Windows; NT Domain Controller.
The Samba Configuration module requires the root or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a & Windows; NT Domain Controller.
Service- opdagelse
Service Discovery
Du kan indstille at søge efter tjenester med ZeroConf. Du kan for eksempel gennemsøge dit lokale netværk ved brug af multicast- DNS.
You can set up services browsing with ZeroConf. You can for example browse your local network using multicast DNS.
Browser
Web Browser
Med dette modul kan du indstille & konqueror; som internetbrowser. De typiske indstillinger man forventer af en browser som f. eks. cookie- opsætning, cache og historik kan findes her såvel som sektioner til at ændre tastaturgenveje, plugins og skrifttyper.
This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
Trådløst netværk
Wireless Network