natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venstre del af statuslinjen viser en summering af værdier i markerede celler. Afhængig af indstillingen i dropned- feltet Beregningsmetode: på siden Diverse i & kspread; s indstillingsdialog, kan summeringen være:
The left hand end of the Status bar shows a summary of the values in the selected cell(s). According to the setting of the Method of calc: combo box in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog the summary can be:
Værdien som vises er summen af alle værdier i de markerede celler.
The value displayed is the sum of the values in the selected cells.
Værdien som vises er minimum af alle værdier i de markerede celler.
The value displayed is the minimum of the values in the selected cells.
Værdien som vises er maksimum af alle værdier i de markerede celler.
The value displayed is the maximum of the values in the selected cells.
Værdien som vises er middelværdien af alle værdier i de markerede celler.
The value displayed is the average of the values in the selected cells.
Værdien som vises er antallet af celler som indeholder numeriske værdier.
The value displayed is the number of cells containing numeric values.
Ingen summeringsberegning udføres.
No summary calculation is performed.
Beregningsmetoden kan også ændres ved at højre klikke på resultatområdet for summeringsberegningen i statuslinjen, og vælge et af punkterne fra menuen som vises.
The method of calculation can also be changed by right clicking on the summary calculation result area of the Status bar and choosing an item from the pop up menu.
Gem dit arbejde
Saving your Work
& kspread; gemmer hele dokumentet, som kan indeholde mere end et arbejdsark, som en enkelt dokumentfil.
& kspread; saves the complete document, which may include more than one worksheet, as a single document file.
Hvis du har oprettet et nyt dokument, eller vil gemme et eksisterende med et andet navn, bruges Fil Gem som.... Dette viser & kde; 's sædvanlige dialog Gem dokument som. Vælg mappe hvor du vil gemme dokumentet, og skriv et passende filnavn ind i tekstfeltet Sted:. & kspread; - dokumenter gemmes normalt automatisk med filendelsen. ods, så du behøver ikke at tilføje dette til filnavnet, men sørg for at valget Filter: er indstillet til OASIS OpenDocument regneark.
If you have created a new document, or want to save an existing one under a different name, use File Save As.... This will bring up & kde; 's common Save Document As dialog box. Choose the folder where you want to save the document and enter a suitable file name into the Location: text box. & kspread; documents are normally automatically saved with a. ods extension, you do not need to add this to the filename but do make sure that the Filter: selection is set to OASIS OpenDocument SpreadSheet.
For at gemme dokumentet uden at ændre navn, bruges blot Fil Gem.
To save your document without changing its name, just use File Save.
Du kan også gemme et & kspread; - dokument i et fremmed format, se afsnittet om import og eksport for mere information om hvordan det gøres.
You can also save a & kspread; document in a foreign format: see the Import/ Export section for more information about doing this.
Når du gemmer en ændret udgave af et eksisterende dokument, så beholder & kspread; den foregående udgave som en sikkerhedskopi, og tilføjer symbolet ~ i slutningen af filnavnet.
When you save a modified version of an existing document & kspread; will keep the previous version as a backup file, adding a ~ to the end of the filename.
& kspread; tilbyder en vis beskyttelse mod at tabe arbejde på grund af et maskinsammenbrud eller på grund af at du lukket for & kspread; uden at gemme nuværende dokument. Dette gøres ved automatisk at gemme den seneste udgave af dokumentet som du arbejder med med nogen minutters mellemrum med et ændret filnavn. Versionen som gemmes automatisk tages normalt bort når du gemmer dokumentet næste gang, så den findes kun hvis den er aktuellere end versionen som du gemmer manuelt. Når du åbner et dokument, kontrollerer & kspread; om en version som er gemt automatisk findes, og hvis en sådan findes, får du tilbuddet om at åbne den i stedet for.
& kspread; can provide some protection against losing your work because of a computer crash or because you have closed & kspread; without saving the current document. It does this by automatically saving the latest version of the document you are working on every few minutes using a modified file name. The autosaved version is normally removed when you next save your document, so that it will only exist if it is more up to date than the version that was saved manually. When you open a document & kspread; checks to see if an autosaved version exists, and if it finds one it will offer to open that instead.
Automatisk gemte dokumenter gemmes med et filnavn på formen. dit_ filnavn. autosave (observér det indledende punktum), så at blad1. ods vil blive gemt automatisk som. blad1. ods. autosave. Funktionen for at gemme automatisk kan indstilles af brugeren.
Autosaved documents are saved with a file name of the form. yourfilename. autosave (note the leading period), so that spread1. ods would be autosaved as. spread1. ods. autosave. The autosave feature is user configurable in the settings dialog.
Hvis du vil oprette mange lignende dokumenter, kan du spare tid og besvær ved først at oprette en skabelon og derefter bruge den som grundlag for de enkelte dokumenter.
If you are going to be creating a lot of similar documents you can save yourself time and trouble by first creating a template and then using that as the basis for the individual documents.
For at gøre dette, oprettes først et dokument som indeholder de fælles dele, og det gemmes derefter som en skabelon ved at vælge Fil Opret skabelon ud fra dokument.... Når dette gøres åbnes dialogen Opret en skabelon. Indtast så navnet på den nye skabelon i tekstfeltet Navn: og klik så på O. k. Næste gang du laver et nyt dokument ved at vælge Fil Ny eller næste gang du starter & kspread;, så giver dialogen Vælg dig mulighed for at oprette det nye dokument ud fra din skabelon.
To do this first create a document containing the common elements, then save it as a template by choosing File Create Template From Document.... Doing this opens the Create Template dialog box. Enter a name for your new template into the Name: text box and press OK. The next time you start a new document by choosing File New or when you next start & kspread; the startup dialog window will give you the option of creating the new document from your template.
Dialogen Opret en skabelon lader dig også vælge et andet billede som vises ovenfor skabelonnavnet i startdialogvinduet, og lader dig gemme skabelonerne med forskellige gruppenavne, som vises som forskellige faneblade i dialogen.
The Create Template dialog box also lets you choose a different picture to be displayed above the template name in the startup dialog window, and lets you save your templates under different group names, which will appear as different pages in the dialog.
Udskriv et regneark
Printing a Spreadsheet
At udskrive et regneark gøres helt enkelt ved at vælge Fil Udskriv..., hvilket viser & kde; 's almindelige dialog Udskriv hvor du kan vælge, blandt andet, printeren som skal bruges, antal kopier og om alle eller kun udvalgte sider skal skrives ud.
Printing a spreadsheet is basically done by selecting File Print... which brings up & kde; 's common Print dialog box where you can choose, among other options, the printer to be used, the number of copies and whether all or only selected pages are to be printed.
Normalt udskriver & kspread; alle punkter på det nuværende arbejdsark, men du kan begrænse dette ved først at markere området du vil udskrive, og derefter vælge Angiv udskriftsområde i undermenuen Formatér Udskriftsområde.
By default & kspread; will print all items in the current worksheet, but you can restrict this by first selecting the area that you want to be printed then choosing Define Print Range from the Format Print Range sub menu.
& kspread; udskriver så mange sider som behøves for at få alle punkter med på det nuværende arbejdsark. Du kan hurtigt se hvordan et arbejdsark opdeles i separate sider for udskrift ved at markere feltet Vis Vis sidekanter. Kanterne for hver side som udskrives markeres så med røde linjer på arbejdsarket.
& kspread; will print as many pages as are necessary to include all items in the current worksheet. You can quickly see how a worksheet will be spilt into separate pages for printing by checking the View Show Page Borders box. The boundaries of each printed page will then be marked by colored lines in the worksheet.
Vælg Fil Forhåndsvis udskrift..., for en mere detaljeret visning af hvad som vil blive sendt til printeren, inklusive alt som du har bedt om skal være med i sidehoved og sidefod (se nedenfor).
For a more detailed view of what is to be sent to the printer, including anything you have asked to be included in the page headers and footers (see below), choose File Print Preview....
For at forbedre udseendet af udskriften, kan du ændre skrifttype, farver, kanter og størrelser for cellerne på arbejdsarket, se afsnittet Formatering af regneark for mere information om hvordan man gør dette.
To improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the Spreadsheet Formatting section for more details about how to do this.
Du kan også bruge dialogen Sidelayout, som vises ved at vælge Formatér Sidelayout..., for at ændre orientering på de udskrevne sider, papirsstørrelse (den bør passe til printeren) og størrelsen af marginerne.
You can also use the Page Layout dialog box, invoked by selecting Format Page Layout..., to change the orientation of the printed pages, the paper size (this should be suitable for your printer) and the size of the page borders.
Fanebladet Sidehoved og sidefod i denne dialog lader dig tilføje information såsom filnavn, dato og sidenummer i sidehoved og sidefod på hver udskreven side.
The Header & Footer page of the Page Layout dialog box also lets you add text, including items such as the filename, date and page number to the header and footer, of each printed page.
Feltet Områder på siden Tilvalg i dialogen Sidrlayout giver en alternativ måde at begrænse udskriften til en del af arbejdsarket og tillader dig at gentage valgte søjler eller rækker på hver udskrevet side. Denne side tillader dig også at vælge om du vil udskrive gitteret, kommentarindikeringer og formelindikeringer, objekter og diagrammer. I feltet Opret udskrift kan du indstille en skaleringsfaktor eller begrænse antal sider for udskrift.
The Ranges section of the Options page of the Page Layout dialog box provides an alternative way of restricting the printed output to just one part of the worksheet and allows you to repeat selected column(s) or row(s) on each printed page. This page also lets you select whether or not to print the grid, comment indicators and formula indicators, objects and charts. In the section Scale Printout you can set a scalefactor or limit the number of pages for the print.
Dokumentation ophavsret 2002 Pamela Roberts pamroberts@ blueyonder. co. uk
& Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
& kspread; er et komplet regnearksprogram. Det er en del af & koffice; programpakken i K Desktop Environment (kde;).
& kspread; is a full featured spreadsheet program. It is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment (kde;).
Andre & koffice; programmer er blandt andet: & kword; til tekstbehandling, & kpresenter;, et præsentationsprogram og & kchart; til blandt andet at lave diagrammer og grafer.
Other & koffice; applications include & kword;, (word processing), & kpresenter; (slide presentation creator) and & kchart; (for producing charts and graphs) among others.
Program ophavsret 1998- 2002 KSpread- gruppen:
Program copyright 1998-2002 The & kspread; Team:
David Faure faure@ kde. org
& David. Faure; & David. Faure. mail;
Helge Deller deller@ gmx. de
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Dokumentation ophavsret 2002 Pamela Roberts pamroberts@ blueyonder. co. uk
Documentation copyright 2002 & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
Mindre opdateringer af dokumentationen for & koffice; 1. 3 ved & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Minor updates to documentation for & koffice; 1.3 by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
& kspread; er en del af & kde; 's & koffice; - pakke og bruger forskellige & koffice; - biblioteker. & koffice; selv er en del af & kde; og afhænger ad de almene & kde; - biblioteker.
& kspread; is part of & kde; 's & koffice; package and uses various & koffice; libraries. & koffice; itself is part of & kde; and depends on the general & kde; libraries.
Opret en & kspread; - skabelon baseret på dette dokument.
Create a & kspread; template based on this document.
Luk det nuværende dokument, men lad & kspread; fortsætte med at køre.
Close the current document but leave & kspread; running.
Afslut & kspread;.
Quit & kspread;.
Putter de markerede objekter på klippebordet og fjerner dem fra deres oprindelige sted. Hvis du derefter udfører Indsæt så bliver objekterne indsat på det nye sted.
Put selected item(s) into the clipboard and remove them from the original location. If you then do a Paste the item(s) will be inserted at the new location.
Indsæt objekter fra klippebordet i de markerede celler.
Paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Redigér Indsæt speciel...
Edit Special Paste...
Specielle slags indsætning. Se afsnittene Andre indsætningstilstande og Aritmetik ved brug af Indsæt speciel for mere information.
Special forms of Paste. See the sections Other Paste Modes and Arithmetic using Special Paste for more details.
Redigér Indsæt med indsættelse
Edit Paste with Insertion
Flyt indholdet af indsætteområdet enten til højre eller nedad, og indsæt punkterne i klippebordet i de markerede celler.
Move content of the paste area either to the right or down and paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).
Redigér Fyld
Edit Fill
Fylder det valgte område op med værdier fra den første punkt- mængde. Alle fire retninger understøttes. Bemærk at udtrykket "punkt- mængde" beskriver den første mængde af værdier i udfyldningsretningen. Hvis udfyldningsretningen er til venstre så er den første punkt- mængde den sidste søjle i det udvalgte.
Fills up the selected area with the values from the first item-set. All four directions are supported. Note that the term "item-set" describes the first set of values seen in the fill direction. If the fill direction is Left then the first item-set is the last column of the selection.
Find celler som indeholder given tekst.
Find cell containing given text.
Find den næste celle som indeholder given tekst.
Find the next cell containing given text.
Find den forrige celle som indeholder given tekst.
Find the previous cell containing given text.
Søg og erstat angiven tekst i celler.
Find and replace given text in cell(s).
Ryd Tekst, Kommentar, Gyldighed eller Betingede cellegenskaber fra de markerede celler.
Clear Text, Comment, Validity or Conditional Cell Attributes from selected cell(s).
Slet alt fra markerede celler.
Delete everything from selected cell(s).
Redigér Fjern link
Edit Remove Link
Fjern linket men efterlad den viste tekst.
Remove the link while leave the displayed text.
Redigér Betingede celleegenskaber...
Edit Conditional Cell Attributes...
Tilføj eller ændr betingede celleegenskaber.
Add or modify conditional cell attributes.
Redigér Gyldighed...
Edit Validity...
Angiv eller ændr fejlkontrolkriterier og fejladvarselsmeddelelser for de markerede celler. Se Gyldighedskontrol for mere information.
Set or modify the error checking criteria and error alert message for selected cell(s). See Validity Checking for more details.
Ctrl; M Redigér Ændr celle
Ctrl; M Edit
For at ændre markeret celle på stedet.
To modify selected cell in-situ.
Åbn en ny udgave af & kspread; med det samme dokument.
Open a new instance of & kspread; with the same document.
Luk alle åbne udgaver af & kspread;
Close all open instances of & kspread;
Opdel nuværende visning i to dele.
Split current view into two parts.
Fjern nuværende visning. (Når vinduet indeholder to eller flere visninger).
Remove current view. (Where the window contains two or more views)
Vis Opdelerens orientering
View Splitter Orientation
Ændr visningens opdeling til Vandret eller Lodret.
Change view split to Horizontal or Vertical.
Vis Gå til celle...
View Goto Cell...
Ændr fokus i & kspread; for at vise angiven celle.
Change & kspread; 's focus to show defined cell.
Vis Vis/ Skjul sidekanter
View Show/ Hide Page Borders
Vis eller skjul markering for sider ved udskrift på arket med røde linjer.
Toggle marking of printed page borders in the sheet with red lines.
Øg eller mindsk forstørrelsen som bruges til at vise regnearket. Område fra 33% til 500%.
Increase or decrease the magnification used to display the spreadsheet. Range from 33% to 500%.
Indsæt Cellekommentar
Insert Cell Comment
Tilføj/ ændr kommentar... eller Fjern kommentar.
Add/ Modify Comment... or Remove Comment.
Indsæt Funktion...
Insert Function...
Indsæt en matematisk funktion. Se afsnittet Formler for mere information.
Insert a mathematical function. See the section Formulae for more details.
Indsæt Serier...
Insert Series...
Indsæt en serie. Se afsnittet Serier for mere information.
Insert a series. See the section Series for more details.
Indsæt et link til den markerede celle. Se afsnittet Linkceller for mere information.
Insert a link into the selected cell. See the section Link Cells for more details.
Indsæt Specielt tegn...
Insert Special Character...
Indsætter et specielt tegn i den markerede celle.
Insert a special character into the selected cell.
Indsæt Objekt...
Insert Object
Indlejr et andet & koffice; - dokument i arket.
Embed another & koffice; document into the sheet.
Indsæt et diagram. Se afsnittet Indsæt et diagram for mere information.
Insert a chart. See the section Inserting a Chart for more details.
Indsæt Billede
Insert Picture
Åbner & kde; 's sædvanlige fildialog til at indsætte et billede.
Opens the standard & kde; file dialog to insert a picture.
Indsæt Eksterne data
Insert External Data
Indsæt data Fra database..., Fra tekstfil... eller Fra klippebordet.... Se afsnittet Indsæt eksterne data for mere information.
Insert data From Database..., From Text File... or From Clipboard.... See the section Inserting External Data for more details.
Alt; Ctrl; F Formatér Celleformat...
Alt; Ctrl; F Format...
Formaterer de markerede celler. Se afsnittet Formatér regneark for mere information.
Format selected cell(s). See the Spreadsheet Formatting section for more details.
Åbner en dialog for at ændre egenskaber for et indsat objekt eller et indsat billede.
Opens a dialog to change the properties of an inserted object or picture.
Formatér Ændr vinkel...
Format Change Angle...
Ændr vinkel på teksten som vises i de markerede celler.
Change angle of displayed text in selected cell(s).
Formatér Mindsk indrykning
Format Decrease Indent
Flyt tekst i de markerede celler til venstre.
Move text in selected cell(s) to the left.
Formatér Øg indrykning
Format Increase Indent
Flyt tekst i de markerede celler til højre.
Move text in selected cell(s) to the right.
Formatér Forøg præcision
Format Increase Precision
Øg viste præcision for tal i de markerede celler.
Increase displayed precision of numbers in selected cell(s).
Formatér Mindsk præcision
Format Decrease Precision
Mindsk viste præcision for tal i de markerede celler.
Decrease displayed precision of numbers in selected cell(s).
Formatér Justér række & søjle
Format Adjust Row & Column
Indstil række - og søjlestørrelser for at vise markerede celler rigtigt.
Set row and column sizes to show selected cell(s) properly.
Formatér Række
Format Row
Ændr størrelse på, udjævn, skjul eller vis rækker.
Resize, equalize, hide or show row(s).
Formatér Søjle
Format Column
Ændr størrelse på, udjævn, skjul eller vis søjler.
Resize, equalize, hide or show column(s).
Formatér Ark
Format Sheet
Fjern, skjul, vis arbejdsark eller indstil avancerede arkegenskaber.
Remove, hide, show worksheet or configure advanced sheet properties.
Formatér Automatisk formatering...
Format AutoFormat...
Formatér markerede celler automatisk: En dialog lader dig vælge mellem to foreslagne formater.
Autoformat the selected cells: a dialog let you choose betwen two proposed formats.
Formatér Stilhåndtering
Format Style Manager
Lav, ændr eller slet celleformat- stiler.
Create, Modify or delete cell format styles.
Formatér Stil
Format Style
Anvend en stil på de markerede celler. For at håndtere stiler bruges Formatér Stilhåndtering...
Apply a style to selected cell(s). To manage styles use Format Style Manager...
Formatér Opret stil ud fra celle...
Format Create Style From Cell...
Opret en ny stil ud fra formatet af den valgte celle. For at håndtere stiler bruges Formatér Stilhåndtering...
Create a new style from the format of the selected cell. To manage styles use Format Style Manager...
Formatér udskriftens layout.
Format printed page layout.
Formatér Udskriftsområde
Format Print Range
Angiv eller nulstil udskriftsområdet.
Define or reset the print range.
Data Sortér...
Data Sort...
Sortér data i de markerede celler. Se afsnittet Sortér data for mere information.
Sort data in selected cells. See the section Sorting Data for more details.
Data Tekst til søjler...
Data Text to Columns...
Dette tilvalg forsøger at tolke teksten i den markerede celle eller de markerede celler som CSV - data, og placerer hver indgang i en egen celle i rækken.
This option attempts to interpret text in the selected cell(s) as CSV data, placing each item into a different cell in the row.
Data Indsæt søjler
Data Insert Columns
Indsæt nye søjler, til venstre for de markerede søjler.
Insert new column(s) at left of selected column(s).
Data Indsæt rækker
Data Insert Rows
Indsæt nye rækker ovenfor de markerede rækker.
Insert new row(s) above selected row(s).
Data Slet søjler
Data Delete Columns
Slet de markerede søjler.
Delete selected column(s).
Data Slet rækker
Data Delete Rows
Slet de markerede rækker.
Delete selected row(s).
Data Indsæt celler...
Data Insert Cells...
Indsæt nye celler.
Insert new cell(s).
Data Fjern celler...
Data Remove Cells...
Fjern de markerede celler.
Remove selected cell(s).
Data Sammenflet celler
Data Merge Cells
Sammenflet de markerede celler.
Merge selected cells.
Data Opdel celler
Data Dissociate Cells
Opdel de tidligere sammenflettede celler.
Dissociate (split apart) previously merged cells.
Data Vis område...
Data Show Area...
Ændr fokus i & kspread; til at vise et tidligere navngivet område. Se afsnittet Navngivne områder for mere information.
Change & kspread; 's focus to show a previously named area. See the section Named Cells and Areas for further details.
Data Delsummer...
Data Subtotals...
Lav forskellige slags delsummer til en database.
Create different kinds of subtotals to a database.
Data Målsøg...
Data Goal Seek...
Åbn dialogen for målsøgning. Se Målsøgning for mere information.
Open the Goal Seek dialog box. See Goal Seeking for details.
Data Konsolidér...
Data Consolidate...
Konsoliderer data. Se afsnittet Konsolidér data for mere information.
Consolidate data. See the section Consolidating Data for more details.
Kontrollerer stavning af ord på arbejdsarket.
Check spelling of words in the worksheet.
Værktøjer Egne lister...
Tools Custom Lists...
Vis eller justér den særlige serien med ord som genkendes af & kspread;.
View or amend the special series of words recognized by & kspread;.
Værktøjer Beskyt ark...
Tools Protect Sheet...
Beskyt arbejdsarket med et kodeord. En dialog dukker op som spørger efter et kodeord. Afmarkeres dette tilspørges du om kodeordet for at fjerne beskyttelsen fra arbejdsarket. At beskytte et arbejdsark betyder at beskytte alle celler i arket. På et beskyttet ark kan cellerne ikke formateres om eller skrives over.
Protect the sheet with a password. A dialog pops up prompting you for a password. Unchecking this option will prompt you for the password in order to unprotect the sheet. Protecting a sheet means protecting all cells in the sheet. In a protected sheet, the cells cannot be reformatted or overwritten.
Værktøjer Beskyt dokument...
Tools Protect Document...