natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen med indstellede & irc; - netværk angives her. Et & irc; - netværk er en samling samarbejdende servere. Du behøver kun at forbinde dig til en af serverne i netværket for at være forbundet til hele & irc; - netværket. Når du er forbundet, vil & konversation; automatisk gå med i de viste Kanaler. Når & konversation; startes for første gang, er netværket Freenode og kanalen # kde allerede skrevet indfor dig. Klik på et netværk for at vælge det.
The list of configured & irc; Networks are listed here. An & irc; network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire & irc; network. Once connected, & konversation; will automatically join the Channels shown. When & konversation; is started for the first time, the Freenode network and #kde channel are already entered for you. Click on a network to select it.
Klik her for at definere et nyt Netværk, inklusive serveren at forbinde til, og Kanalerne som automatisk skal gås med i efter forbindelse. Se Definér nye netværk, servere og kanaler at gå med i automatisk for mere information.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information.
Klik her for at forbinde til den valgte & irc; netværk og kanal.
Click here to connect to the selected & irc; network and channel.
Når du klikker på knappen Forbind første gang du åbner & konversation;, ser du måske følgende meddelelse, som fortæller dig at din standard identitet ikke er rigtigt indstillet.
When you click the Connect button the first time you open & konversation;, you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
Kontrollér identiteter
Check Identities
Første gang du åbner & konversation; hentes information om nuværende bruger fra operativsystemet, og standardværdier for identiteten udfyldes. Hvis brugerinformationen i operativsystemet ikke er fuldstændig, for eksempel hvis intet Fuldstændigt navn er defineret, vil du se meddelelsen ovenfor. For at rette problemet, klikkes på O. k. og så kigges i Opsætning af din identitet for mere information.
The first time you open & konversation; it obtains information about the current user from the operating system and fills in defaults for the Identity. If the operating system user information is not complete, for example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct this problem, click OK and see Setting your identity for more information.
Hovedskærmen åbnes og viser meddelelser som sendes af serveren til klienten. (Hvis & konversation; ikke vil forbindes til serveren, se Ofte stillede spørgsmål.) Når servermeddelelser er færdige med at rulle forbi, går & konversation; med i den kanal eller de kanaler som blev valgt.
The Main screen will be displayed showing the messages sent by the server to the client. (If & konversation; will not connect to the server, see Questions and Answers.) When the server messages have finished scrolling past, & konversation; will join the channel or channels chosen.
Kanal.
Channel.
Dette kaldes indtastningslinjen. For at sende en meddelelse til alle på kanalen, indskrives meddelelsen her og der trykkes på & Enter;. Meddelelsen samt alle andres meddelelser ses i kanalvinduet ovenfor. Hver meddelelse indledes med tiden og brugerens alias.
This is called the Input Line. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press & Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's & nickname;.
Du kan gå med i yderligere servere og kanaler. Hver server, kanal, kanalliste og anden skærm får et separat faneblad her. For at vise en liste med tilgængelige kanaler, se Liste over tilgængelige kanaler. For at gå med i en kanal, skriv: / join # kanalnavn på inddatalinjen. (Tegnet # kræves.) Du kan også skrive / j som forkortelse af / join. For at forlade en kanal, skrives blot / part. For at skifte visning til en anden server eller kanal, klikkes på det tilsvarende faneblad.
You may join additional servers and channels. Each server, channel, channel list, and other screen gets a separate tab here. To display a list of available channels, see Listing available channels. To join a channel, type: / join #channelname in the Input Line. (The # is required.) You may also type / j as a shorthand to / join. To leave a channel, just type / part. To switch the display to a different server or channel, click the corresponding tab.
Dette kaldes Aliaspanelet. Det er en liste over aliasser for alle brugere som er gået med på kanalen, inklusive dig selv.
This is called the Nick Panel. It lists the & nickname; s of all the users who have joined the channel, including yourself.
Dette er det grundlæggende, for mere detaljeret information, læs videre...
That's the basics, for more detailed information, read on...
Indstil din identitet
Setting your identity
Inden du begynder at bruge & konversation; regelmæssigt bør du indstille hvordan du vil være identificeret på netværket.
Before you start using & konversation; regularly, you should set how you will be identified on the network.
Klik på Opsætning Identiteter i hovedmenuen. Skærmen Identiteter vises. Du kan også vise skærmen Identiteter ved at klikke på knappen Redigér på skærmen Tilføj netværk.
Click Settings Identities on the main menu. The Identities screen will appear. You can also display the Identities screen by clicking the Edit button on the Add Network screen.
Identiteter (fanebladet Generelt)
Identities (General tab)
Klik her for at vælge en Identitet at redigere.
Click here to select an Identity to edit.
Brug disse knapper for at tilføje, duplikere, omdøbe eller fjerne en Identitet.
Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an Identity.
Indtast dit rigtige navn her. & irc; er ikke beregnet til skjule sig for dine venner eller fjender. Husk det hvis du bliver fristet til at opføre dig ondartet. Et forkert "rigtigt navn" kan være en god måde at skjule om du er mand eller kvinde for alle tumperne derude, men maskinen som du bruger kan altid spores, så du kan aldrig være virkeligt anonym.
Enter your real name here. & irc; is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
Brug disse knapperne for handlingerne Tilføj, Redigér eller Slet et alias.
Use these buttons to Add, Edit, or Delete a & nickname;.
Dette er din liste af alsiasser. Et alias er navnet som de øvrige brugere kender dig som. Du kan indtaste hvilket som helst navn du ønsker. Det første tegn skal være et bogstav, mens øvrige tegn kan være bogstaver, tal eller specialtegn - []\\ `_ ^ {} _BAR_.
This is your list of & nickname; s. A & nickname; is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Other characters may be letters, numbers, or the special characters -[]\\`_^{}_BAR_.
Eftersom aliasser skal være entydige på hele & irc; - netværket, kan dit ønskede navn måske ikke tillades af servere eftersom en anden allerede bruger det. Indtast alternative aliasser for dig selv. Hvis dit første valg ikke tillades af serveren, forsøger & konversation; med de alternative aliasser.
Since & nickname; s must be unique across an entire & irc; network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that & nickname;. Enter alternate & nickname; s for yourself. If your first choice is rejected by the server, & konversation; will try the alternate & nickname; s.
Ifølge RFC 2812 er den maksimale aliasnavnelængde 9, men det afgøres i virkeligheden af serveren. For at afgøre maksimum for en server, forbindes til serveren. Led efter meddelelsen [Support] i fanebladet Servermeddelelsen. For eksempel:
According to RFC 2812, the maximum & nickname; length is 9, but this is actually determined by the server. To determine the maximum for a server, connect to the server. In the Server Messages tab, look for a [Support] message. For example
[18: 51] * Eisfuchs * [21: 45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 KEYLEN=23 CHANTYPES= # PREFIX=@ + CASEMAPPING=ascii CAPAB & irc; D=dancer
[18:51] *Eisfuchs* [21:45] [Support] Eisfuchs MODES=4 MAXCHANNELS=20 NICKLEN=16 USERLEN=10 HOSTLEN=63 TOPICLEN=450 KICKLEN=450 CHANNELLEN=30 KEYLEN=23 CHANTYPES=# PREFIX=@+ CASEMAPPING=ascii CAPAB IRCD=dancer
Parameteren NICKLEN angiver den maksimale længde på alias.
The NICKLEN parameter specifies the maximum & nickname; length.
Brug disse knapper for at ændre rækkefølge på aliasser. Det øverste alias prøves først, derefter det næste, og så videre.
Use these buttons to change the order of the & nickname; s. The top & nickname; is tried first, then the next & nickname;, and so on.
Hvis du har registreret dit alias med & irc; - netværket, indtastes tjenesten og kodeordet for godkende dit alias. Når & konversation; forbinder, sendes automatisk / msg tjeneste IDENTIFY kodeord til serveren. Hvis du ikke ved hvad dette er, så lad felterne være tomme.
If you have registered your & nickname; with the & irc; network, enter the service and password to authenticate your & nickname;. When & konversation; connects, it will automatically send / msg service IDENTIFY password to the server. If you do n't know what this is, leave these boxes blank.
Klik på fanebladet Borte.
Click the Away tab.
Identiteter (fanebladet Borte)
Identities (Away tab)
Indtast et alias som angiver at du er borte. Så snart du udfører kommandoen / away meddelelse i en kanal som du gået med i med denne Identitet, ændrer & konversation; automatisk dit alias til Borte alias. Andre brugere mærker at du er væk fra maskinen. Så snart du udfører kommandoen / away i den kanal hvor du er borte, ændrer & konversation; automatisk dit alias tilbage til det normale. Hvis du ikke automatisk vil ændre dit alias når du er borte, så lad det være tomt.
Enter a & nickname; that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, & konversation; will automatically change your & nickname; to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, & konversation; will automatically change your & nickname; back to the original. If you do not wish to automatically change your & nickname; when going away, leave blank.
Hvis du markerer dette felt, så tegnes en vandret linje i kanalen så snart du udfører kommandoen / away, som markerer stedet du gik væk fra. Andre & irc; - brugere ser ikke denne vandrette linje.
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other & irc; users do not see this horizontal line.
Hvis du markerer dette felt sender & konversation; automatisk Bortemeddelelse til alle kanaler som du gået med i med denne Identitet.% s erstattes med meddelelse. Så snart du udfører kommandoen / away, vises Genkomstmeddelelse i alle kanaler du gået med i med denne Identitet.
If you check this box, & konversation; will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Borte- meddelelser anses ofte for at være irriterende af andre brugere. Brug dette med forsigtighed, og tag hensyn til andre & irc; - brugere.
Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow & irc; users.
Klik på fanebladet Avanceret.
Click the Advanced tab.
Identiteter (fanebladet Avanceret)
Identities (Advanced tab)
Du kan indtaste et kommando her som køres inden forbindelse til serveren. Hvis identiteten bruges for mere end en server, køres kommandoen for hver server.
You can enter a command here that will be executed before connecting to the server. If this identity is used for more than one server, the command will be executed for each server.
Denne indstilling påvirker hvordan tegn du skriver kodes når de skal sendes til serveren. Den påvirker også hvordan meddelelser vises. Når du først åbner & konversation;, hentes denne indstilling automatisk fra operativsystemet. Hvis du synes at have problemer med at se andre brugeres meddelelser rigtigt, så forsøg at ændre denne indstilling.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open & konversation;, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Når du forbinder, spørger mange servere din maskine efter et IDENT- svar. Hvis din maskine ikke kører en IDENT- server, sendes svaret af & konversation;. Ingen mellemrum er tilladt. Et forslag er at bruge dit fornavn.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by & konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Så snart du forlader en kanal, sendes denne meddelelse til kanalen.
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Så snart du sparkes ud fra en kanal (oftest af en & irc; - operatør), sendes denne meddelelse til kanalen.
Whenever you are kicked from a channel (usually by an & irc; operator), this message is sent to the channel.
Klik for at anvende dine ændringer. For at alle ændringer skal få virkning, skal du afbryde fra serveren og forbinde igen. Den enkleste måde at gøre det er at afslutte & konversation; og starte forfra.
Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do that is to quit & konversation; and restart.
Definér nye netværk, servere og autodeltage- kanaler
Defining new networks, servers and auto join channels
Skærmen Serverliste vises når du starter programmet & konversation;. Den vises også når du vælger Fil Serverliste i hovedmenuen. Skærmen Serverliste angiver de eksisterende definerede & irc; - netværk, efter gruppe. Et & irc; - netværk er en samling samarbejdende servere. Når du forbinder til en server i et netværk, kan du få adgang til alle kanaler i netværket. Eksempel på & irc; - netværk er Freenode og Undernet.
The Server List screen appears when you open the & konversation; program. It also appears when you choose File Server List on the main menu. The Server List screen lists your existing defined & irc; Network s, listed by group. An & irc; network is a collection of cooperating servers. When you connect to any server in a network, you have access to all the channels of the network. Examples of & irc; networks are Freenode and Undernet.
Dine eksisterende definerede netværk er på listen her sammen med den identitet som bruges til at forbinde til netværket, og de kanaler som du automatisk går med i når du er forbundet. Hvis du har angivet en gruppe for dine netværk, er netværkene indrykket på listen under gruppen. Klik på et netværk for at markere det.
Your existing defined Network s are listed here along with the Identity used to connect to the network, and the Channels automatically joined when connected. If you have specified a group for your networks, networks are listed indented under the group. Click on a network to select it.
Brug disse knapperne for at tilføje et nyt netværk, redigere et markeret netværk eller slette et markeret netværk.
Use these buttons to Add a new network, Edit a highlighted network, or Delete a highlighted network.
Klik på denne knap for at forbinde til et markeret netværk og lukke skærmen Serverliste. Du kan markere mere end et netværk hvis du ønsker det, hvilket forbinder til alle de markerede netværk.
Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.
At klikke på denne knap kasserer ikke de ændringer du har gjort. Det betyder kun at du ikke vil forbinde til noget netværk for øjeblikket.
Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely means you do not wish to connect to any networks at this time.
Når du klikker på knappen Tilføj vises skærmen Tilføj netværk.
When you click the Add button, the Add Network screen appears.
Tilføj netværk
Add Network
Indtast navnet på et netværk her. Du kan oprette så mange indgange på skærmen Serverliste med samme netværk som du vil.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Valgfrit. Hvis du skriver noget her, kommer alle netværk med samme gruppe sammen på en liste på skærmen Serverliste.
Optional. If you enter something here, all the Network s with the same Group will be listed together in the Server List screen.
Vælg en eksisterende identitet eller klik på knappen Redigér for at tilføje en ny identitet eller redigere en eksisterende. En identitet vil identificere dig og afgøre dit alias når du forbinder til netværket.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network.
Valgfrit. Kommandoen sendes til serveren efter forbindelse. Eksempel: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Eksemplet gælder for netværket freenode, som kræver at brugere registrerer deres aliasser med et kodeord og brugernavn ved forbindelse. konvirocks er kodeordet for aliasset som angives under Identitet. Du kan indtaste mere end en kommando ved at skille dem ad med semikolon.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their & nickname; with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the & nickname; given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Markér dette hvis du ønsker at & konversation; automatisk skal forbinde til netværket så snart du åbner & konversation;.
Check here if you want & konversation; to automatically connect to this network whenever you open & konversation;.
Dette er en liste med & irc; - servere i netværket. Ved forbindelse til netværket, forsøger & konversation; at forbinde til den øverste server først. Hvis det mislykkes, forsøger den med den anden server. Hvis det mislykkes, forsøger den med den tredje, og så videre. I det mindste en server skal angives. Klik på en server for at markere den.
This is a list of & irc; Servers in the network. When connecting to the network, & konversation; will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Brug disse knapper til at tilføje en server, redigere en markeret server eller slette en markeret server. Du kan også justere servernes rækkefølge, og på den måde rækkefølgen af forbindelsesforsøg.
Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts.
Valgfrit. Dette er en liste over kanalerne du automatisk går med i så snart & konversation; er forbundet til en server. Du kan lade den være tom hvis du ikke vil gå med i nogen kanaler automatisk.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once & konversation; has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Brug disse knapper til at tilføje en kanal, redigere en markeret kanal eller slette en markeret kanal. Du kan også ændre rækkefølgen som du går med i kanalerne.
Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined.
Undgå at blande servere på forskellige & irc; - netværk under samme netværk. Undgå at indtaste samme server under to forskellige netværk. Ellers virker & konversation; s integration med adressbogen og overvågning af online aliasser ikke rigtigt.
Avoid mixing servers on different & irc; networks under the same Network. Avoid entering the same server under two different Network s. Otherwise, & konversation; integration with your address book and monitoring of online & nickname; s will not function correctly.
Når du klikker på knappen Tilføj i feltet Servere, vises skærmen Tilføj server.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Navnet eller IP- adressen på serveren. En liste med servere findes på irchelp. org.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Indtast portnummeret som kræves for at forbinde til serveren. For de fleste servere skal det være 6667.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Hvis serveren kræver et kodeord for at forbinde, så indtast dette. Lad det ellers være tomt.
If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Markér hvis du vil bruge SSL- protokollen (Secure Socket Layer) til at kommunikere med serveren. Det beskytter kommunikationen mellem din maskine og & irc; - servern, og gør den privat. Serveren skal understøtte SSL- protokollen for at det skal virke. I de fleste tilfælde, hvis serveren ikke understøtter SSL, mislykkes forbindelsen.
Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the & irc; server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Når du klikker på knappen Tilføj i feltet Gå automatisk med i kanaler, vises skærmen Tilføj kanal.
When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
Indtast et kanalnavn. Glem ikke det indledende tegn #. Hvis kanalen kræver et kodeord for at gå med, så indtast det, lad det ellers være tomt.
Enter a channel name. Do not forget leading #. If the channel requires a password in order to join, enter it, otherwise leave blank.
Liste over tilgængelige kanaler
Listing available channels
For at vise en liste med tilgængelige kanaler, vælges Vindue Kanalliste i hovedmenuen. Efter en advarselsskærm laves et nyt faneblad som hedder Kanalliste.
To display a list of available channels, choose Window Channel List on the main menu. After a warning screen, a new tab is created called the Channel List.
Fanebladet med kanallisten.
The Channel List tab.
Her kan du begrænse kanallisten til de kanaler som har et minimalt eller maksimalt antal brugere. At vælge 0 deaktiverer det respektive kriterium.
You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria.
Klik her for at hente listen over kanaler fra serveren og tilpasse filtret.
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Den filtrerede liste med kanaler vises her. Bemærk at hvis du ikke bruger regulære udtryk, giver & konversation; en liste over alle kanaler hvis navn indeholder filterstrengen som du indskrev. Kanalnavnet behøver ikke begynde med strengen du skrev.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do n't use regular expressions, & konversation; lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.