natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en formel indholder en cellereference, så ændres referencen normalt når cellen kopieres til et andet sted på arbejdsarket. For at forhindre denne opførsel, tilføjes symbolet $før søjlens bogstav, rækkens nummer eller begge.
If a formula contains a cell reference that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet. To prevent this behavior put a $symbol before the column letter, row number or both.
Hvis A1 indholder formlen =D5 så bliver den =E6 hvis cellen kopieres til B2 (den normale opførsel).
If A1 contains the formula =D5 then on copying the cell to B2 it will become =E6 (the normal behavior).
Hvis A1 indholder formlen =$D5 så bliver den =D6 hvis cellen kopieres til B2 (søjlebogstavet ændres ikke).
If A1 contains the formula =$D5 then on copying the cell to B2 it will become =D6 (column letter not changed).
Hvis A1 indholder formlen =D$5 så bliver den =E5 hvis cellen kopieres til B2 (rækkenummeret ændres ikke).
If A1 contains the formula =D$5 then on copying the cell to B2 it will become =E5 (row number not changed).
Hvis A1 indholder formlen =$D$5 så forbliver den =D5 hvis cellen kopieres til B2 (hverken søjlebogstavet eller rækkenummeret ændres).
If A1 contains the formula =$D$5 then on copying the cell to B2 it will remain as =D5 (neither the column letter nor the row number are changed).
Når du skriver eller redigerer en cellereference i en formel, så kan genvejstasten F4 bruges til at gå skridtvis gennem disse fire muligheder.
When you are entering or editing a cell reference in a formula the shortcut key F4 can be used to step through these four possibilities.
Navngivne celler kan bruges på en lignende måde til at inkludere en uforanderlig cellereference i en formel.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.
Aritmetik med indsæt speciel
Arithmetic using Special Paste
Sommetider kan du ville addere en enkel værdi til et antal celler, eller subtrahere en værdi fra dem, eller multiplicere eller dividere dem alle med en enkelt værdi. Tilvalget Indsæt speciel... lader dig gøre dette på en hurtig og enkel måde.
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Indtast først ændringsværdien i en ledig celle på regnearket og Kopiér den. Vælg derefter celleområdet du vil ændre, vælg Indsæt speciel... i menuen Redigér eller menuen som vises med højre museknap, og vælg Addition, Subtraktion, Multiplikation eller Division i afsnittet Operation i dialogen.
First, enter the modifier value into any spare cell on your spreadsheet and Copy it. Then select the area of cells you want to change, choose Special Paste... from the Edit or the context menu and select Addition, Subtraction, Multiplication or Division from the Operation section of the dialog box.
Du kan også tildele forskellige ændringsværdier til forskellige rækker eller søjler i området som skal ændres, ved at kopiere et område som indholder ønskede ændringsværdier inden området som skal ændres vælges, og gøre Indsæt speciel.... Hvis du for eksempel indtaster 5 i celle A1, 10 i celle B1, markerer begge celler og gør Kopiér, fulgt af Indsæt speciel... Addition i cellerne A10 til D15, så adderes 5 til A10: A15 og C10: C15, mens 10 adderes til B10: B15 og D10: D15.
You can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing Special Paste.... For example, if you enter 5 into cell A1, 10 into B1, select both cells and do a Copy then Special Paste... Addition into cells A10 to D15, 5 will be added to A10: A15 and C10: C15, and 10 to B10: B15 and D10: D15.
Bemærk at en ændringsværdi kan være en formel i stedet for en enkelt numerisk værdi. Hvis det er en formel, så justerer & kspread; cellereferencerne som ved en almindelig Indsæt.
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Målsøgning
Goal Seeking
& kspread; kan bruges til at løse algebraiske udtryk som x + x^2 = 4 eller for hvilken værdi af x er x + x kvadrat lig med 4?
& kspread; can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or For what value of x does x + x squared equal 4?
For dette eksempel kunne du indtaste =A2+A2* A2 i A1 og derefter enten prøve forskellige værdier i A2 til resultatet i A1 er så nær 4 som du vil, eller snarere bruge & kspread; s funktion Målsøg, som automatisk justerer værdien i en celle for at forsøge at få værdien i en anden celle så nær et slutresultat som muligt.
For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.
Det aktiveres ved at vælge Målsøg i menuen Data. Dette viser en dialog hvor du skal indtaste referencen til målcellen (A1 i dette tilfælde) i feltet Sæt celle:, målværdien selv (4) i feltet Værdien og referencen til cellen som skal ændres (A2) i feltet Ved at ændre celle:. Bemærk at du skal have skrevet en startværdi i cellen som skal ændres inden du starter Målsøg.
It is invoked by selecting Goal Seek... from the Data menu. This brings up a dialog box in which you should enter the reference of the target value cell (A1 in this case) into the Set cell: box, the target value itself (4) into the To value: box and the reference of the cell that is to be changed (A2) into the By changing cell: box. Note that you need to have entered some initial value into the cell that is to be changed before starting Goal Seek.
Ved at trykke på knappen Start startes beregningen. Når den er færdig og hvis en løsning er fundet, tryk på knappen O. k. for at acceptere resultatet eller Annullér for at beholde den oprindelige værdi.
Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Brug af mere end et arbejdsark
Using more than one Worksheet
Når du påbegynder et nyt tomt dokument med & kspread; så laves et antal tomme arbejdsark. Antallet af ark som laves bestemmes af indstillingen Antal ark åbne ved start på siden Grænseflade i & kspread; s indstillingsdialog.
When you start a new, empty, document with & kspread; it will create a number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the Number of sheets open at the beginning: setting in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box.
Indsæt Ark tilføjer et nyt ark til dokumentet.
Insert Sheet will add another sheet to the document.
Hvis feltet Vis faneblade på siden Grænseflade i & kspread; s indstillingsdialog er markeret, så vises et lille faneblad nær det nederste venstre hjørne i & kspread; s vindue for hvert ark. Venstre klik på et af fanebladene for at vise dette ark.
If the Show tabs box in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box is checked a small tab will be shown near the bottom left of & kspread; 's window for each sheet. Left click on one of these tabs to see that sheet.
Du kan også skifte mellem arbejdsark ved at bruge Ctrl; Page Down for at gå til næste ark, og Ctrl; Page Up for at gå til foregående.
You can also switch between worksheets by using the Ctrl; PageDown to move to the next sheet, Ctrl; PageUp to move to the previous one.
Arbejdsark gives standardnavnene Ark 1, Ark 2... Du kan give et ark et andet navn ved at højre klikke på fanebladet og vælge Skift navn på ark....
Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
For at fjerne et ark fra dokumentet, bruges punktet Fjern ark i undermenuen Formatér Ark eller i den lille menu som vises når du højre klikker på fanebladet for arket som du vil fjerne.
To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
Andre indgange i undermenuen Formatér Ark lader dig vise eller skjule et ark på stort set samme måde som rækker og søjler kan skjules.
Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden.
Hvis du ønsker at en formel på et ark skal referere til en celle på et andet ark, skal cellereferencen begynde med arknavnet fulgt af et udråbstegn (!). Hvis du for eksempel skriver =Ark2! A2 i en celle på ark 1, så henter denne celle værdien fra A2 på ark 2. Bemærk at bladnavne er versalfølsomme.
If you want a formula in one sheet to refer to a cell in another sheet, the cell reference must start with the sheet name followed by an exclamation mark (!). For example if you enter =Sheet2! A2 into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of Sheet2. Note that sheet names are case sensitive.
Konsolidering af data
Consolidating Data
Du kan have oprettet et dokument som indholder flere arbejdsark med lignende data, men for eksempel for forskellige måneder i året, og vil have et sammenfatningsblad som konsoliderer (eg; sum eller middelværdi) værdier for tilsvarende data på de andre ark.
You may have constructed a document containing several worksheets containing similar data but for, say, different months of the year, and wish to have summary sheet containing the consolidated (eg;, sum or average) values of the corresponding data items in the other sheets.
Denne opgave kan gøres noget lettere ved at bruge Konsolidér... i menuen Data.
This task can be made slightly easier by using the Consolidate... item from the Data menu.
Ved at vælge dette vises dialogen Konsolidér.
Selecting this option brings up the Consolidate dialog box.
For hvert af inddataarkene, indtastes en reference til dataområdet som ønskes i feltet Reference:. Tryk derefter på Tilføj for at overføre referencen til feltet Angivne referencer. Referencen skal indholde navnet på arket som indholder inddata, såsom Januar! A1: A10, og kan skrives ind automatisk ved at vælge det tilsvarende område i et passende ark.
For each of the source sheets, enter a reference to the desired data area in the Reference: box. Press Add to transfer it to the Entered references: box. The reference should include the name of the sheet containing the source data, such as January! A1: A10, and can be entered automatically by selecting the area in the appropriate sheet.
Når referencerne er angivet for alle inddataarkene, vælg så cellen på arket hvor du ønsker at øvre venstre hjørne for det konsoliderede resultat skal vises. Vælg derefter en passende funktion i dropned- feltet Funktion: og tryk på knappen O. k.
After entering the references for all of the source data sheets select the cell in the target sheet where you want the top left corner of the consolidated results to appear. Then choose the appropriate function from the Function: combo box and press the OK button.
Hvis du markerer feltet Kopiér data i dialogen Konsolidér, så placeres værdier fra konsolideringen i cellerne i stedet for formler til at beregne dem.
If you check the Copy data box in the Consolidate dialog the values resulting from the consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae to calculate them.
Indsæt et diagram
Inserting a Chart
Du kan indsætte et diagram i et arbejdsark for at give et grafisk billede af dine data.
You can insert a chart into a sheet to give a graphical view of your data.
Markér først området med celler som indholder data og vælg Indsæt Diagram. Markøren ændres til et lille kors, som du skal trække over tabellen med venstre museknap holdt nede, for at angive området hvor du ønsker at diagrammet skal vises. Der er ingen grund til at være alt for nøjagtig på dette trin, eftersom diagramstørrelsen let kan ændres når som helst. Når du slipper musen, så vises en dialog med en diagramguide.
First select the area of cells containing the data and choose Insert Chart. The cursor will change to a small cross shape which you should drag across the sheet while holding the left mouse button down to define the area where you want the chart to appear, there is no need to be too accurate at this stage as the chart size can easily be changed at any time. When you release the mouse button a chart wizard dialog box will appear.
Guiden lader dig definere diagramtype, etiketter og forklaringer som du behøver. Du vil måske kigge i håndbogen for & kchart; på dette tidspunkt, men igen, hvis du laver et forkert valg kan du rette det senere. Når du trykker på knappen Afslut, så forsvinder guiden, og du ser det indlejrede diagram i tabellen.
The wizard allows you to define the type of chart, labels and legend that you need. You may wish to refer to the & kchart; Handbook at this stage, but again if you make a wrong choice you can correct it later. When you press the Finish button the wizard will vanish and you will see the chart embedded into the worksheet.
Skærmaftryk af indlejret diagram
Screenshot of embedded chart
For at flytte, ændre størrelse eller til og med fjerne det indlejrede diagram, klikkes hvor som helst i diagramområdet. Det vil nu blive vist med en diagonalt streget kantlinje, og med en lille sort firkant i hvert hjørne og midt på hver side.
To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and with a small black square at each corner and in the middle of each edge.
Hvis du flytter markøren over en af de sorte firkanter, så vil den blive ændret til en pil med dobbelt hovede. Du kan ændre størrelse på diagrammet ved at trække en af disse firkanter med venstre museknap nedtrykket. For at fjerne diagrammet, højre klikkes på en af firkanterne og Fjern indlejret dokument vælges.
If you move the cursor over any of the black squares it should change to a double headed arrow. You can resize the chart by dragging one of these squares with the left mouse button pressed. To delete the chart right click on one of the squares and select Delete Embedded Document.
For at flytte diagrammet, flyttes markøren så den befinder sig på en af de stregede kanter. Markøren vil nu blive ændret til en hånd. Tryk på venstre museknap, så kan du trække dit diagram dit hen hvor du vil have det.
To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched borders. The cursor should then change to a hand, press the left mouse button and you will be able to drag the chart to where you want it to be.
For at genoprette diagrammet normale udseende, klikkes blot hvor som helst udenfor diagramområdet.
To restore the chart to its normal appearance simply click anywhere outside of the chart area.
For at ændre formatet på selve diagrammet, venstre klikkes to gange inde i diagramområdet. Det vil nu blive vist med en diagonalt streget kantlinje uden nogen små sorte firkanter, og & kchart; s Diagramværktøjslinje vil blive vist i & kspread; s vindue. Derefter kan du bruge disse værktøjer fra & kchart; eller vælge i menuen som vises når du højre klikker i diagramområdet for at ændre diagrammet.
To change the format of the chart itself left click twice within the chart area. It should then appear with a diagonal hatch border without any small black squares and & kchart; 's Chart Toolbar should appear in & kspread; 's window. You can then use these & kchart; tools or a selection from the menu that pops up when you right click in the chart area to change the chart.
Indsæt eksterne data
Inserting External Data
Du kan indsætte data fra en tekstfil eller fra klippebordet i et arbejdsark, ved først at markere cellen hvor du ønsker at den øverste venstre værdi for de indsatte data skal havne, og derefter vælge Fra tekstfil... eller Fra klippebordet... i undermenuen Indsæt Eksterne data.
You can insert data from a text file or from the clipboard into a worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of the inserted data to appear, then choosing From Text File... or From Clipboard... from the Insert External Data sub menu.
I begge tilfælde antager & kspread; at data er på CSV - form og viser en dialog som lader dig styre hvordan data hentes fra filen eller klippebordet og placeres i arbejdsarkets celler.
In both cases & kspread; will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
Hvis der er støtte for det i systemet, så kan & kspread; også indsætte data fra en SQL - database i et arbejdsark. Dette gøres ved at bruge Indsæt Eksterne data Fra database....
If support for it has been included in your system, & kspread; can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option.
Linkceller
Link Cells
En celle i et regneark kan linkes til en handling, så et venstre klik på cellen, for eksempel, kan åbne en browser. For at få en celle til at opføre sig på denne måde, markeres den og vælg så Indsæt Link.... Derpå vises dialogen Indsæt link, som lader dig vælge mellem fire forskellige slags link:
A spreadsheet cell can be linked to an action so that left clicking on the cell will, for example, open your browser. To make a cell act in this way select it and choose Insert Link.... This will bring up the Insert Link dialog box, which lets you choose between four types of link:
En Internet linkcelle, forsøger at åbne en standard browser med & URL; 'en som skrives ind i feltet Internetadresse: i dialogen Indsæt link, når der klikkes på den. Dette kan for eksempel være http: // www. koffice. org.
An Internet link cell will try to open your default browser at the & URL; entered in the Internet address: text box of the Insert Link dialog when it is clicked. This could be, for example, http: / /www. koffice. org.
Ved at klikke på en celle som indholder et Brev - link, åbnes e- mail- programmet med adressen som skrives ind i tekstfeltet E- mail: som adressen Til:. Eksempelvis anonym@ eksempel. com.
Clicking on a cell containing a Mail link will open your email composer using the address entered in the Email: text box as the To: address. For example anon@example. com.
Et Fil - link indholder søgestien til en fil eller mappe, som skrives ind i tekstfeltet Filsted:, og forsøger at åbne filen eller mappen med et passende program når der klikkes på den.
A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location: text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on.
Linktypen Celle indholder en & kspread; cellereference i & kspread;, som skrives ind i tekstfeltet Celle:. Et venstre klik på denne slags linkcelle gør at & kspread; s fokus flyttes til denne celle.
The Cell type of link cell holds a & kspread; cell reference, entered in the Cell: text box. Left clicking on this type of link cell causes & kspread; 's focus to move to the target cell.
Alle fire slags link kræver at en passende tekst skrives ind i feltet Kommentar i dialogen Indsæt link. Dette er teksten som ses i cellen, og du kan indstille dens stil til Fed eller Kursiv hvis du vil.
All four types of link cell need some suitable text to be entered into the Comment: field of the Insert Link dialog. This is the text that appears in the cell, you can set its style to Bold or Italic if you wish.
Gyldighedskontrol
Validity Checking
& kspread; kan automatisk kontrollere gyldigheden af indtastet data med et antal kriterier, og vise et meddelelsesfelt hvis data er ugyldige.
& kspread; can automatically check the validity of entered data against a number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid.
For at aktivere denne funktion, markeres cellerne som skal overvåges og vælg Redigér Gyldighed.... Dette viser & kspread; s dialog Gyldighed, som har to faneblade.
To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose Edit Validity.... This will bring up & kspread; 's Validity dialog box which has two tabbed pages.
I fanebladet Værdier vælges hvilken slags data som skal anses for at være gyldige i dropned- feltet Tillad:, og derefter defineres det gyldige område af værdier ved at vælge en af valgmulighederne i dropned- feltet Data: og indtaste en passende værdi eller passende værdier i en eller begge redigeringsfelter.
In the Values page select what type of data is to be considered valid from the Allow: combo box list then define the valid range of values by choosing one of the options in the Data: combo box and entering suitable value(s) into one or both of the edit box(es).
Når du har gjort dette, så skift til fanebladet Fejladvarsel. Her kan du vælge type af meddelelsesfelt (Stop, Advarsel eller Information) som vises når en ugyldig værdi indgår, og angive meddelelsesfeltet titel og meddelelse.
When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text.
Bemærk at denne funktion kun kontrollerer data som du skriver ind i cellen. For en måde at kontrollere resultater fra formelceller, se afsnittet Betingede celleegenskaber i denne håndbog.
Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook.
Dokumentbeskyttelse
Document Protection
At beskytte dokumentet betyder at en bruger ikke kan tilføje eller slette arbejdsark uden kodeordet. At beskytte dokumentet beskytter ikke celler.
Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells.
Vælg Værktøjer Beskyt dokument.... En dialog dukker op og spørger efter et kodeord. Måleren af kodeordets sikkerhed angiver om kodeordet er sikkert nok. Jo længere indikeringen er desto sikrere er dit kodeord.
Select Tools Protect Document.... A dialog appears asking you for a password. The Password: strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure your password.
Dialogen Beskyt dokument
The Protect Document dialog
Kodeordet kræves for at fjerne beskyttelsen fra dokumentet.
That password will then be required to unprotect the document.
Dialogen Beskyt ikke dokument
The Unprotect Document dialog
Når et dokument er beskyttet, kan du ikke:
When a document is protected, you may not:
Omdøbe et arbejdsark
Rename a sheet
Indsæt et ark
Insert a sheet
Fjerne et arbejdsark
Remove a sheet
Skjule et arbejdsark
Hide a sheet
Vise et arbejdsark
Show a sheet
Se arbejdsarkets egenskaber
See the sheet properties
Sammenflette eller opdele celler
Merge or dissociate cells
Arbejdsbladsbeskyttelse
Sheet protection
At beskytte et arbejdsark betyder at beskytte indholdet i alle beskyttede celler og objekter på arbejdsarket. Beskyttelsen kan fjernes fra enkelte celler eller et antal markerede celler, se næste afsnit.
Protecting a sheet means protecting the contents of all protected cells and objects on a sheet. Individual cells or a selection of cells can be unprotected within a protected sheet, see next section.
Vælg Værktøjer Beskyt ark.... En dialog dukker op og spørger efter et kodeord. Måleren af kodeordets sikkerhed angiver om kodeordet er sikkert nok. Jo længere indikeringen er desto sikrere er dit kodeord.
To protect a sheet, select Tools Protect Sheet.... A dialog appears asking you for a password. The Password strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure will be your password.
Dette kodeord kræves senerehen for at fjerne beskyttelsen fra arbejdsarket.
That password will then be required to unprotect the sheet.
Når et arbejdsark er beskyttet, kan du ikke:
When a sheet is protected, you may not:
Indsætte noget objekt eller diagram
Insert any object or chart
Formatere nogen celle
Format any cell