natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne ikke eksekvere forespørgselQMYSQLResult
Unable to execute query
Kunne ikke hente næste elementQIBaseResult
Could not fetch next item
Kunne ikke hente erklæringsinformationQIBaseDriver
Could not get statement info
Fejl under åbning af databaseQSQLiteResult
Error opening database
Kunne ikke hente dataQMYSQLResult
Unable to fetch data
Kunne ikke gemme resultatQMYSQLResult
Unable to store result
Kunne ikke køre næste forespørgselQMYSQLResult
Unable to execute next query
Kunne ikke gemme næste resultatQMYSQLResult
Unable to store next result
Kunne ikke nulstille erklæringQSQLiteResult
Unable to reset statement
Kunne ikke binde værdierQMYSQLResult
Unable to bind outvalues
Kunne ikke hente resultaterQSQLite2Result
Unable to fetch results
Kunne ikke hente rækkeQSQLiteResult
Unable to fetch row
Ingen forespørgselQSQLiteResult
No query
Kunne ikke binde parametreQSQLiteResult
Unable to bind parameters
Fejl under lukning af databaseQXml
Error closing database
ingen fejl forekomQRegExp
no error occurred
fejl udløst af forbrugerQXml
error triggered by consumer
uventet filafslutningQXml
unexpected end of file
mere end én dokumenttypedefinitionQXml
more than one document type definition
fejl opstod mens elementet blev fortolketQXml
error occurred while parsing element
mærke stemmer ikkeQXml
tag mismatch
fejl opstod mens indhold blev fortolketQXml
error occurred while parsing content
uventet tegnQXml
unexpected character
ugyldigt navn for behandling af instruktionQXml
invalid name for processing instruction
version forventet under læsning af XML- deklarationQXml
version expected while reading the XML declaration
forkert værdi for alenestående deklarationQXml
wrong value for standalone declaration
indkodningsdeklaration eller alenestående deklaration forventet under læsning af XML- deklarationQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
alenestående deklaration forventet under læsning af XML- deklarationQXml
standalone declaration expected while reading the XML declaration
fejl opstod mens dokumenttypedefinition blev fortolketQXml
error occurred while parsing document type definition
bogstav forventesQXml
letter is expected
fejl opstod mens kommentar blev fortolketQXml
error occurred while parsing comment
fejl opstod mens reference blev fortolketQXml
error occurred while parsing reference
intern generel entitetsreference ikke tilladt i DTDQXml
internal general entity reference not allowed in DTD
ekstern fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i attributværdiQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute value
ekstern fortolket generel entitetsreference ikke tilladt i DTDQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTD
ufortolket entitetsreference i forkert sammenhængQXml
unparsed entity reference in wrong context
rekursive entiteterQXml
recursive entities
Ukendt fejlLeft to Right context menu item
Unknown error
Ingen fælles forfader for mål og kilde for transition fra tilstanden "% 1" QRegExp
No common ancestor for targets and source of transition from state '%1 '
deaktiveret funktion anvendtQRegExp
disabled feature used
dårlig char- class- syntaksQRegExp
bad char class syntax
dårlig lookahead- syntaksQRegExp
bad lookahead syntax
dårlige repetition- syntaksQRegExp
bad repetition syntax
ugyldig oktalværdi QRegExp
invalid octal value
venstre delim manglerQRegExp
missing left delim
uventet afslutningQRegExp
unexpected end
mødte intern grænseQRegExp
met internal limit
ugyldigt intervalQRegExp
invalid interval
ugyldig kategoriQIODevice
invalid category
Adgang nægtetQNativeSocketEngine
Permission denied
For mange åbne filerQIODevice
Too many open files
Ingen sådan fil eller mappeQIODevice
No such file or directory
% 1: Findes alleredeQSystemSemaphore
%1: already exists
% 1: Ikke flere ressourcerQSystemSemaphore
%1: out of resources
% 1: Adgang nægtetQSystemSemaphore
%1: permission denied
% 1: Kan ikke oprette nøgleQSystemSemaphore
%1: unable to make key
% 1: Forespørgsel om størrelse fejledeQSystemSemaphore
%1: size query failed
% 1: Findes ikkeQSystemSemaphore
%1: does not exist
% 1: Findes ikkeQSystemSemaphore
%1: does n't exists
% 1: UNIX- nøglefil findes ikke
%1: UNIX key file does n't exist
Elementet% 1 kan ikke serieordnes fordi det fremgår udenfor dokumentelementet.
Element %1 ca n't be serialized because it appears outside the document element.
Attributten% 1 kan ikke serieordnes fordi den fremgår på øverste niveau.
Attribute %1 ca n't be serialized because it appears at the top level.
Overflow: Kan ikke repræsentere datoen% 1.
Overflow: Ca n't represent date %1.
Tidspunktet 24:% 1:% 2:% 3 er ugyldigt. Timen er 24, men minutter, sekunder og millisekunder er ikke alle 0;
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
Overflow: Datoen kan ikke repræsenteres.
Overflow: Date ca n't be represented.
Det er ikke muligt at caste værdien% 1 af typen% 2 til% 3
It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Det er ikke muligt at tilføje attributter efter nogen anden slags knude.
It's not possible to add attributes after any other kind of node.
Normaliseringsformularen% 1 er ikke understøttet. De understøttede formularer er% 2,% 3,% 4 og% 5 samt ingen, dvs. den tomme streng (ingen normalisering).
The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i. e. the empty string (no normalization).
Kun en% 1- erklæring må forekomme i forespørgselsprologen.
Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
Initialiseringen af variablen% 1 afhænger af sig selv
The initialization of variable %1 depends on itself
En standard navnerums- erklæring skal forekomme før erklæringer af funktion, variable og option.
A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
Navnerums- erklæringer skal forekomme før erklæringer af funktion, variable og option.
Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
Modulimport skal forekomme før erklæring af funktion, variable og option.
Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
Præfikset% 1 er allerede erklæret i prologen.
Prefix %1 is already declared in the prolog.
Værdien af XSL- T versionsattributten skal være en værdi af typen% 1, hvilket% 2 ikke er.
The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 is n't.
OpdatérQSql
Update
Slet denne indgang? QSql
Delete this record?
Gem ændringer? QSql
Save edits?
BekræftQSql
Confirm
Tilpas...
Customize...
Ugyldig URI:% 1QNetworkReply
Invalid URI: %1
Operation annulleretQNetworkAccessFileBackend
Operation canceled
Anmodning om åbning af ikke- lokal fil% 1QNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1
Kan ikke åbne% 1: Stien er en mappeQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directory
Fejl under åbning af% 1:% 2
Error opening %1: %2
Skrivefejl ved skrivning til% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend
Write error writing to %1: %2
Eksterne vært lukkede forbindelsen på% 1 for tidligtQNetworkAccessCacheBackend
Remote host closed the connection prematurely on %1
Fejl under åbning af% 1QNetworkReply
Error opening %1
Fejl under download af% 1 - serveren svarede:% 2QNetworkAccessFileBackend
Error downloading %1 - server replied: %2
Netværk kan ikke nåsQNativeSocketEngine
Network unreachable
Forbindelse nægtetQNativeSocketEngine
Connection refused
Ukendt SOCKSv5- proxy fejlkode 0x% 1QSocks5SocketEngine
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
Timeout af netværksoperationQNativeSocketEngine
Network operation timed out
Kan ikke initialisere ikke- blokerende socket
Unable to initialize non-blocking socket
Kan ikke initialisere broadcast- socket
Unable to initialize broadcast socket
Timeout af forbindelseQNativeSocketEngine
Connection timed out
FejlretningQScriptDebuggerLocalsModel
Debug
nbsp; Søg ombrudtQScriptBreakpointsModel
nbsp; Search wrapped
IdQScriptBreakpointsModel
ID
BetingelseQScriptBreakpointsModel
Condition
Ignorér- tællingQScriptBreakpointsModel
Ignore-count
Enkelt- skudQScriptBreakpointsModel
Single-shot
Qt Script- fejlretningQScriptDebuggerStackModel
Qt Script Debugger
NiveauQScriptDebuggerStackModel
Level
Frekvensbånd,% 1 HzPhonon:: MMF
Frequency band, %1 Hz
LydoutputPhonon:: MMF
Audio Output
Medietype kunne ikke bestemmesPhonon:: MMF:: EffectFactory
Error opening source: media type could not be determined
Lyd- equalizerPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio Equalizer
AfstandsattenuationPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance Attenuation
RumklangPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental Reverb
Lydens styrkePhonon:: MMF:: EffectFactory
Loudness
KildeorienteringPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source Orientation
Vend tilbage til enheden '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1 '
BekendtgørelserPhonon::
Notifications
KommunikationPhonon::
Communication
SpilPhonon::
Games
Tilgængeligheddefault label for Submit buttons in forms on web pages
Accessibility
Indsenddefault label for Reset buttons in forms on web pages
Submit
Dette er et søgbart indeks. Indtast søgeudtryk: title for file button used in HTML forms
This is a searchable index. Enter search keywords:
Vælg filtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Choose File
Ingen fil valgtOpen in New Window context menu item
No file selected
Åbn i nyt vindueDownload Linked File context menu item
Open in New Window
Gem link... Copy Link context menu item
Save Link...
Kopiér linkOpen Image in New Window context menu item
Copy Link
Åbn billedeDownload Image context menu item
Open Image
Gem billedeCopy Link context menu item
Save Image
Kopiér billedeOpen Frame in New Window context menu item
Copy Image
Åbn rammeCopy context menu item
Open Frame
Gå fremStop context menu item
Go Forward
Ingen gæt fundetIgnore Spelling context menu item
No Guesses Found
Tilføj til ordbogSearch The Web context menu item
Add To Dictionary
Søg på nettetLook Up in Dictionary context menu item
Search The Web
Slå op i ordbogOpen Link context menu item
Look Up In Dictionary
Åbn linkIgnore Grammar context menu item
Open Link
Stavningmenu item title
Spelling
Vis stavning og grammatikmenu item title
Show Spelling and Grammar
Skjul stavning og grammatikCheck spelling context menu item
Hide Spelling and Grammar
StavekontrolCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling
Stavekontrol under skrivningCheck grammar with spelling context menu item
Check Spelling While Typing
Tjek grammatik med stavningFont context sub- menu item
Check Grammar With Spelling
SkrifttyperBold context menu item
Fonts
UnderstregOutline context menu item
Underline
OmridsWriting direction context sub- menu item
Outline
RetningText direction context sub- menu item
Direction
TekstretningDefault writing direction context menu item
Text Direction
StandardLeft to Right context menu item
Default
Venstre mod højreRight to Left context menu item
Left to Right
Højre mod venstreInspect Element context menu item
Right to Left
InspicérLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Inspect
Ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
No recent searches
Nylige søgningermenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Recent searches
Ryd nylige søgningerUnknown filesize FTP directory listing item
Clear recent searches
% 1 (% 2x% 3 pixels) Media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 pixels)
Indlæser... Media controller status message when watching a live broadcast
Loading...
Live- udsendelseMedia controller element
Live Broadcast
LydelementMedia controller element
Audio Element
VideoelementMedia controller element
Video Element
Knap til lydløsMedia controller element
Mute Button
Knap til at slå lydløs fraMedia controller element
Unmute Button
Knap til at afspilleMedia controller element
Play Button
PauseknapMedia controller element
Pause Button
SkydeknapMedia controller element
Slider
Trækelement i skydeknapMedia controller element
Slider Thumb
Knap til at spole tilbageMedia controller element
Rewind Button
Knap til at vende tilbage til realtidMedia controller element
Return to Real-time Button
Forløbet tidMedia controller element
Elapsed Time
Tilbageværende tidMedia controller element
Remaining Time
StatusvisningMedia controller element
Status Display
Knap til fuldskærmMedia controller element
Fullscreen Button
Knap til at søge fremadMedia controller element
Seek Forward Button
Knap til at søge tilbageMedia controller element
Seek Back Button
Kontroller og statusvisning til afspilning af lydelementMedia controller element
Audio element playback controls and status display
Kontroller og statusvisning til afspilning af videoelementMedia controller element
Video element playback controls and status display
Sæt lydspor på lydløsMedia controller element
Mute audio tracks
Slå lydløs fra for lydsporMedia controller element
Unmute audio tracks
Begynd afspilningMedia controller element
Begin playback
Sæt afspilning på pauseMedia controller element
Pause playback
Filmtid- scrubberMedia controller element
Movie time scrubber
Trækelement i filmtid- scrubberMedia controller element
Movie time scrubber thumb
Spol film tilbageMedia controller element
Rewind movie
Vend tilbage til streaming af filmen i realtidMedia controller element
Return streaming movie to real-time
Aktuel filmtidMedia controller element
Current movie time
Tilbageværende filmtidMedia controller element
Remaining movie time
Aktuel filmstatusMedia controller element
Current movie status
Afspil film i fuldskærmtilstandMedia controller element
Play movie in full-screen mode
Søg hurtigt tilbageMedia controller element
Seek quickly back
Søg hurtigt fremadMedia time description
Seek quickly forward
Ubestemt tidMedia time description
Indefinite time
% 1 dage% 2 timer% 3 minutter% 4 sekunderMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
% 1 timer% 2 minutter% 3 sekunderMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 seconds
% 1 minutter% 2 sekunderMedia time description
%1 minutes %2 seconds
% 1 sekunderQWebPage
%1 seconds
Falsk fejl! QWebPage
Fake error!
Sætter et minimeret vindue tilbage til normal
Puts a minimized window back to normal
Sætter et maksimeret vindue tilbage til normal
Puts a maximized window back to normal
Omskifter til flere inputmetoder som bruger tekstkontrollernes sammenhængsmenuQPrintPreviewDialog
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
Skift tilbage til enheden '% 1' Phonon::
Revert back to device '%1 '
TilgængelighedNAME OF TRANSLATORS
Accessibility
ALSA standard- outputThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
ALSA default output
OSS standard- ouptutThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
OSS default output
Equalizer lyd ved brug af den meget gode IIR- equalizer- kode af Anders Johansson som er optaget fra Audacious- projektet. Parametre: Preamp- gain - bruges til at ændre alle gain- værdier op og ned 10 equalizer- bånd - faktiske IIR- equalizer- parameter.
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. Parameters: Preamp gain - used to alter up or down all gain values 10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
Normaliserer lyd ved at maksimerer lydstyrken uden at forvrænge lyden. Parametre: metode: 1: Brug et enkelt sample til at udglatte variationer via almindelig vægtet middelværdi over tidligere samples (standard); 2: Brug flere samples til at udglatte variationer via almindelig vægtet middelværdi over tidligere samples.
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound. Parameters: method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
fade- kurve
fade curve
nuværende lydstyrke
current volume
lydstyrke at fade til
volume to fade to
fade- tid i millisekunder
fade time in milliseconds
Fade ind eller fade ud med forskellige fade- kurver
Fade in or fade out with different fade curves