natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 har anmodet om at åbne en tegnebog (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
KDE har anmodet om at åbne tegnebogen. Denne bruges til at lagre følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Programmet "% 1" har anmodet om at åbne KDE' s tegnebog. Denne bruges til at opbevare følsomme data på en sikker måde. Indtast en adgangskode der skal bruges til denne tegnebog eller tryk på Annullér for at afvise programmets anmodning.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "% 1". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Programmet "% 1" har anmodet om at oprette en ny tegnebog kaldet "% 2". Vælg en adgangskode til denne tegnebog eller annullér for at afvise programmets anmodning.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Verificér adgangskode: NAME OF TRANSLATORS
Verify password:
Maksimér vindue
Maximize Window
Maksimér vindue lodret
Maximize Window Vertically
Maksimér vindue vandret
Maximize Window Horizontally
Minimér vindue
Minimize Window
kwin: det ser ud som om der allerede er en anden vindueshåndtering der kører. kwin blev ikke startet.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
KWin vil nu afbryde... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
& Indstil vinduesopførsel...
Configure Window Behavior...
kwin: fejl ved initialisering; afbryder
kwin: failure during initialization; aborting
Når dette er valgt, bliver vindueskanterne tegnet med titellinjens farver; ellers tegnes de med normale kantfarver.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
GendanHelp button label, one character
Restore
Når dette er valgt tegnes dekorationer med overgange på højfarve- skærme. Ellers tegnes ingen overgange.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Aktivér/ deaktivér denne undtagelseoutline window title
Enable/ disable this exception
Aktiveretdraw separator
Enabled
Centreret
Center
Ensfarvet
Solid Color
Skygge- knapNAME OF TRANSLATORS
Shade Button
Markér dette hvis du ønsker at påskriftboblen skal have samme størrelse på aktive vinduer som den har på de inaktive. Dette er nyttigt for en laptop eller skærme med lav opløsning hvor du ønsker at maksimere mængden af plads tilgængelig for vinduets indhold.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
& Centreret
& Center
Indvendig farve:
Inner Color:
Udvendig farve:
Outer Color:
Indstillingsdialog
Config Dialog
Markér dette hvis vindueskanterne skal tegnes med navnelistens farver. Ellers tegnes de med baggrundsfarven.
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Farvet vindueskant
Colored window border
Når dette er valgt tegnes vinduesdekorationens kanter med titellinjens farver. Ellers tegnes de med de normale kanters farver i stedet.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Aurorae temamotor
Aurorae Theme Engine
Skrivebordskugle@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
Grundlæggende@ title: tab Advanced Settings
Basic
Slå miniature for nuværende vindue til og fra@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Thumbnail for Current Window
Vis skrivebordsgitterDesktop name alignment:
Show Desktop Grid
Centrum
Center
Rotationsvarighed: Duration of rotation
Rotation duration:
Dækselfarve:
Cap color:
Varighed af vippeanimation: Duration of flip animation
Flip animation duration:
& Farve:
& Color:
Farve på bagende
Rear color
Farve på front
Front color
& Varighed af zoom: Duration of zoom
Zoom & duration:
(Af -) minimér vindue
(Un-)Minimize window
Højre knap: @ title: group actions when clicking on desktop
Right button:
Ignorér & minimerede vinduer
Ignore & minimized windows
Dialoger:
Dialogs:
Varighed af fade: Duration of fading
Fading duration:
Justér varighed: Duration of rearrangement
Rearrange & duration:
forespørg om rodsti for startmenu- punkterNAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entries
Brug denne kommando til at vise eller skjule visningens statuslinje
Use this command to show or hide the view's statusbar
Konfigurér programmet tastaturgenvejstildelinger.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
& Om editor- komponent@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component
Den givne fil kunne ikke læses. Tjek om den eksisterer og er læsbar for den nuværende bruger. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
EtiketDefault variant
Label
Defineretno shortcut defined
Defined
Tastaturlayout Her kan du vælge dit tastaturlayout og model. 'Model' refererer til typen af tastatur, som er forbundet til din computer, mens 'tastaturlayout' definerer "hvilken tast gør hvad" og kan være forskelligt i forskellige lande.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Dette er kommandoen som vil blive udført for at initialisere konfigurerede layouts.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Dette er kommandoen som vil blive udført for at initialisere konfigurerede indstillinger. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Basale links kan kun pege på lokale filer eller mapper. Brug "Link til placering" til eksterne URL' er. @ title: menu
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Kopiér til@ title: menu
Copy To
Flyt til@ title: menu
Move To
Hjemmemappe@ title: menu
Home Folder
Rodmappe@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
Gennemse... @ title: menu
Browse...
Kopiér hertil@ title: menu
Copy Here
& Annullér@ action: button
Cancel
Opret mappe@ action: button
Create directory
Indtast mappenavn: @ action: inmenu
Enter folder name:
Indsæt én mappe@ action: inmenu
Paste One Folder
Indsæt én fil@ action: inmenu
Paste One File
Indsæt indhold af udklipsholder... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
& Tøm affaldsspand
& Empty Trash Bin
Start pauseskærm i demotilstandNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo mode
% 1: TTY- login... location (TTY or X display)
%1: TTY login
X- login på ekstern vært... host
X login on remote host
X- login på% 1user: session type
X login on %1
Ryd op i vinduerAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter Windows
Start af KTTSD mislykkedesText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD Failed
Klokken er% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a m
Klokken er% 1:% 2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p m
Klokken er% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2
I dagLocal time zone
Today
Redigér gruppemarks that a task has been modified
& Edit Group
% 1 (vil blive indekseret til skrivebordssøgning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)
Nepomuk- serveren kører ikke. Indstillingerne er blevet gemt og vil blive brugt næste gang serveren startes. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Kunne ikke kontakte Strigi- indeksering (% 1) @ info: status
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Initialisering af Strigi- tjenesten mislykkedes, sandsynligvis pga. et installationsproblem. @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Nepomuks forespørgselstjeneste kører ikke. Kan ikke besvare forespørgsler uden den. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
KalenderNAME OF TRANSLATORS
Calendar
Vedligeholder@ info - notification message
Maintainer
Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF- server til at lagre sine data. Installation af soprano- plugin til Virtuoso er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuk semantisk desktop kræver Virtuoso RDF- server til at lagre sine data. Installation af Virtuoso- serveren og ODBC- driveren er obligatorisk for at kunne bruge Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuk kunne ikke finde den konfigurerede databasemotor "% 1". Eksisterende data kan derfor ikke tilgås. Af hensyn til datasikkerhed vil Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet løst manuelt. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Konverterer Nepomuk- data til en ny motor. Dette kan tage et stykke tid. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Konvertering af Nepomuk- data til den ny motor mislykkedes. Af hensyn til datasikkerhed vil Nepomuk blive deaktiveret indtil situationen er blevet løst manuelt. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Konvertering af Nepomuk- data til den ny motor gennemført. @ title job
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Fortolkning af filen% 1 fejlede (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)
Filindeksering er suspenderet@ info_ status
File indexer is suspended
Strigi indekserer aktuelt filer i mappen% 1@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Kontrollerer filsystemet for nye filer@ info: status
Checking file system for new files
Ved at løbe tør for diskplads (% 1 tilbage). Suspenderer indeksering af filer. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
Skabelon for Nepomuk- tjeneste@ info: shell
Nepomuk Service Stub
ogBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
and
eller@ info - notification message
or
Genopbygger Nepomuk fuldtekst søgeindeks for nyudviklede funktioner. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
Filer fra i går@ info_ status
Yesterday's Files
Kan ikke indlæse Netscape- plugin for% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1
& FilNAME OF TRANSLATORS
& File
Denne enhed er utilgængelig i øjeblikket (enten er den ikke tilsluttet eller driveren er ikke indlæst). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).
Dette vil afprøve følgende enheder og bruge den første der virker:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
This will try the following devices and use the first that works: %1
Glem lydenhederne. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Forget about the sound devices.
Dvaletooltip on the config button in the popup
Hibernate
% 1% (opladt) state of battery
%1% (charged)
% 1% (aflader) state of battery
%1% (discharging)
Ikke til stedePlaceholder is the battery ID
Not present
Batteri% 1: state of battery
Battery %1:
Mere...
1% (fully charged)
Handlinger
Time remaining: %1
Batteri:% 1% (fuldt opladt)
Battery %1: %2% (discharging)
Tid tilbage:% 1
AC Adapter: Not plugged in
Batteri:% 1% (lader op)
Show the percentage of & charge on the battery
Enheden er tilsluttet, men ikke monteret til tilgang endnu. @ info: status Free disk space
Device is plugged in, but not mounted for access yet.
Senest tilsluttede enhed:% 1General options page
Last plugged in device: %1
Kan ikke montere disken. Hide a device
Cannot mount the disc.
Udseende@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance
% 1 d.% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
%1, %2
Afkryds denne hvis du ønsker fed skrift
Check if you want the font in bold
Når denne er afkrydset, vil skriften være fed.
When this is checked, the clock font will be bold.
Afkryds denne hvis du ønsker kursiv skrift
Check if you want the font in italic
Når denne er afkrydset, vil skriften være kursiv.
When this is checked, the clock font will be in italic.
Brug farve fra aktuelt skrivebordstema
Use current desktop theme color
Dette er standard. Uret vil få dets skriftfarve fra det aktuelle skrivebordstema.
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Brug temaets farve
Use theme color
Vælg din egen skriftfarve
Choose your own font color
Når denne er afkrydset, kan du vælge en brugerdefineret farve til urets tekst, ved at trykke på farvekontrollen til højre.
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Brug brugervalgt farve:
Use custom color:
Farvevælger
Color chooser
Tryk på denne knap for at vise KDE' s standard farvedialog. Du kan så vælge den ny farve, du ønsker til uret.
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Afkryds denne hvis du ønsker at vise sekunder.
Check this if you want to show the seconds.
Højre til venstre, top til bundTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to Bottom
PlaceringTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Location
VisTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Display
& Tøm affald
& Empty Trash Bin
Justér i gitterIcons on the desktop
Align to Grid
Lås til stedetSort icons
Lock in Place
Efter navnSort icons
By Name
Efter størrelseSort icons
By Size
Efter typeSort icons
By Type
Efter datoSort icons
By Date
IkonerInserted as% 1 in the message below.
Icons
Angiv en tilpasset titel
Enter a customized title
Afkryds denne indstilling hvis du ikke ønsker at ikoner skal kunne flyttes i visningen. Denne indstilling er nyttig, hvis du vil undgå utilsigtet flytning af ikoner, når du arbejder med dem.
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Afkryds denne indstilling hvis du ønsker at ikoner skal opstilles efter et gitter. Når denne indstilling er afkrydset, vil ikoner automatisk springe til den nærmeste gittercelle, når du flytter dem rundt i visningen.
Check this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Tryk på denne knap for at vælge hvilken farve, der bruges til tekstetiketter i visningen.
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
Afkryds denne indstilling hvis du ønsker at tekstetiketter skal kaste en skygge på baggrunden. Skygger hjælper til at gøre tekst mere letlæselig, ved at få den til at adskille sig mere fra baggrunden. Bemærk at med mørke tekstfarver, vil denne indstilling få teksten til at gløde med en lys glorie, i stedet for at kaste en skygge.
Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Afkryds de filtyper du ønsker skal forhåndsvises: Music
Check the file types you want icon previews for:
Kunstner: Music
Artist:
Titel: Music
Title:
kamera: Length in millimeters
Camera:
35mm- ækvivalent:% 1 mmOn a camera
35 mm equivalent: %1 mm
Fokallængde: On a camera
Focal Length:
Eksponeringstid: Fraction of a second, or number of seconds
Exposure Time:
Blænde: On a camera
Aperture:
Tid: Inserted as% 1 in the message below.
Time:
Indstilling af ikonet% 1@ action: inmenu
%1 Icon Settings
& Flyt hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Move Here\t %1
& Kopiér hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1
& Link hertil\ t% 1 @ action: inmenu
& Link Here\t %1
Fjern fra favoritter
Remove From Favorites
Føj til favoritter
Add to Favorites
Favoritter@ item: inlistbox View:
Favorites
Forlad@ title: window
Leave
Ryd nylige dokumenterlogin name, hostname
Clear Recent Documents
Brugeren% 1 på% 2 full name, login name, hostname
User %1 on %2
% 1 (% 2) på% 3 Label of the search bar textedit
%1 (%2) on %3
Sluk computerenRestart computer
Turn off computer
Gem nuværende session til næste loginPuts the system on standby
Save current session for next login
Favoritter, programmer, computer- steder, nyligt brugte elementer og skrivebordssessioner
Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
Skift til klassisk menustilGeneral configuration page
Switch to Classic Menu Style
GenereltNAME OF TRANSLATORS
General
SystemindstillingerRestart Computer
System Settings
Ikon: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon:
Kun navn@ item: inlistbox Format:
Name Only
Kun beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Description Only
Navn Beskrivelse@ item: inlistbox Format:
Name Description
Beskrivelse (Navn) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)
Lås sidePage number
Lock Page
Ikonstr. i dialog:
Dialog icon size:
Rækker i dialogen:
Rows in the dialog:
Lås side opTitle of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins
Unlock Page
Partitionerthe root filesystem
Partitions
Ukendt filsystemhard disk label (not mounted or accessible)
Unknown filesystem
Vis plotterbaggrund
seconds
% 1 (% 2 tilbage)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)
Pause% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused
Nylige bekendtgørelserShow all recent notifications
Recent notifications
Plasma- widgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
Plasma Widgets
SkjultItem is always visible in the systray
Hidden
(på pause)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Notifications
(færdig)% 1
Toggle visibility of notifications and jobs
Vis kun opgaver som er minimerede
Only show tasks that are minimized
Gruppering: Which virtual desktop a window is currently on
Grouping:
& Tøm affald
& Empty Trashcan
Vil du tømme affald? Alle elementer vil blive slettet. @ action: button
Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
Tøm affald
Empty Trash
Tømmer affald... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Trashcan...
Træk for at rulle siden: @ info
Drag to scroll the page:
Vil du virkelig fjerne bogmærket til% 1? @ action: button
Do you really want to remove the bookmark to %1?
Vis kun vinduer fra aktuelt skrivebord
Display only the current desktop's windows
Maksimér panel
Maximize Panel
Flyt skydeknappen for at indstille minimal panelstørrelseNAME OF TRANSLATORS
Move this slider to set the minimum panel size
Plasma- indstillinger
Ctrl
Centreret
Desktop Settings
Navn:
Activity
Bund
This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
Skrivebordsindstillinger
Name:
Baggrundsbillede
Add Widgets
Tilføj aktivitet
Desktop Activity
Dette billede af en skærm indeholder en forhåndsvisning, af hvordan de aktuelle indstillinger vil se ud på dit skrivebord.
Desktop Theme
Type:
Theme:
Navn:
New Theme...
Tilføj widgets
Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop.
< tom > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
< empty >
Viser en liste over kendte motorer og deres beskrivelser
Displays a list of known engines and their descriptions
Vis kun motorer som er tilknyttet forælderprogrammet. Det vil sige mapper til X- KDE- ParentApp- indgangen i datamotorens. desktop- fil.
Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's. desktop file.
OperationstællerNAME OF TRANSLATORS
Operation count
Start operationPlasma engine with unknown name
Start Operation
Ukendt% 1 is a Plasma service name
Unknown
Udforskning af tjenesten% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching
%1 Service Explorer
Tjenesten% 1 for DataEngine% 2 kilden% 3
%1 service for %2 DataEngine source %3
Job annulleret af brugeren. Byes per second
Job canceled by user.
Brændvidde@ label
Focal Length
MIME- type@ label
Mime Type
Producent@ label
Manufacturer
Kilde ændret@ label
Source Modified
Orientering@ label
Orientation
Anvendt blitz@ label
Flash Used
Højde@ label
Height
Bredde@ label
Width
Størrelse@ label
Size
Blænde@ label
Aperture
Måletilstand@ label
Metering Mode
35mm- ækvivalent@ label
35mm Equivalent
Filendelse@ label
File Extension
Navn@ label
Name
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "afspil".
The player '%1 'cannot perform the action'play'.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "pause".
The player '%1 'cannot perform the action'pause'.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "stop".
The player '%1 'cannot perform the action'stop'.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "forrige".
The player '%1 'cannot perform the action'previous'.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "næste".
The player '%1 'cannot perform the action'next'.
"level" - argumentet til "volume" - kommandoen skal være mellem 0 og 1.
The'level 'argument to the'volume' command must be between 0 and 1.
"volume" - kommandoen kræver et "level" - argument.
The'volume 'command requires a'level' argument.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "lydstyrke".
The player '%1 'cannot perform the action'volume'.
"seconds" - argumentet til "see" - kommandoen skal være mellem 0 og sporets længde.
The'seconds' argument to the'seek 'command must be between 0 and the length of the track.
"seek" - kommandoen kræver et "seconds" - argument.
The'seek 'command requires a'seconds' argument.
Afspilleren "% 1" kan ikke udføre handlingen "søg".
The player '%1 'cannot perform the action'seek'.