natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knapperne Forstør og Formindsk udfører kommandoerne i menuen Vis som forstørrer eller forminskar videoområdet med en halv gang den oprindelige videostørrelsen for nuværende fil.
Zoom In and Zoom Out buttons invoke the commands on the View menu that respectively enlarge and reduce the video area by one half of the original video size of the current file.
Knappen Behold proportion svarer til kommandoen i den generelle sammenhængsafhængige menu som ændrer tilvalget for at beholde videoens proportion.
Maintain Aspect button corresponds to the command on the general popup menu that will toggle the option to maintain the video aspect ratio.
Knappen Fuldskærm udfører kommandoen i menuen Vis som skifter til fuldskærmstilstand og tilbage til normaltilstand.
Full Screen button invokes the command on the View menu that switches to the full screen mode and back the to normal mode.
Knapperne Lydstyrke, Kontrast, Lysstyrke, Farvetone, Farvemætning viser skydere som lader dig justere indstillingerne. Hvis du ønsker at skyderen skal forblive synlig i stedet for at forsvinde når den taber fokus, så brug skyderkontrolværktøjslinjerne i stedet for. Som sædvanligt, hvis du holder & Shift; - tasten nede, så anvendes ændringerne kun for nuværende fil og opbevares i dets egenskaber.
Volume, Contrast, Brightness, Hue and Saturation buttons display popup sliders allowing you to adjust those settings. If you want the slider to stay visible instead of disappearing when it loses the input focus, use the slider toolbars instead. As usual, if you hold the & Shift; key down, the changes you make to the settings will be applied only to the current file and stored in its properties.
Værktøjslinjen for Spillelisten
Playlist toolbar
Når spillelistens dropned- felt er lukket, vises det nuværende punkt i spillelisten. Du kan åbne dropned- feltet for at se hele listen og vælge et andet punkt at indlæse og afspille.
The playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
Værktøjslinjen for Fremgang og søgning
Progress and seeking toolbar
Værktøjslinjen for fremgang og søgning er tilgængelig når & kplayer; kender den nuværende fils tidslængde. Den viser nuværende afspilnings fremgang og lader dig søge, det vil sige flytte afspilningspositionen fremad eller tilbage.
The progress and seeking toolbar is available when & kplayer; knows the time length of the current file. It shows the current playback progress and lets you seek, which is to say, move the playback position forward or backward.
Fremgangsværktøjslinjen svarer til nuværende afspilningsposition relativt til den nuværende fils totale tidslængde, og lader dig også søge eller ændre nuværende position. For at søge fremad og tilbage med afstanden mellem markeringerne på skyderen, venstre klikkes til højre eller venstre på skyderen. For at søge til en specifik position, klikkes med musens midterste knap på positionen, eller venstre klik og træk skyderen til positionen. Hvis musen har et hjul, kan du rulle det opad (væk fra dig) for at søge fremad og nedad (mod dig) for at søge tilbage når musemarkøren er over skyderen. Hvis du holder & Ctrl; - tasten nede på tastaturet mens hjulet rulles, bliver søgningen hurtigere.
The progress slider reflects the current playback position relative to the total time length of the current file, and also lets you seek or change the current position. To seek forward and backward by the distance between the tick marks on the slider, left click to the right or left of the slider thumb. To seek to a specific point, middle click that point, or left click and drag the slider thumb to that point. If your mouse has a wheel, you can roll it up (away from you) to seek forward or down (towards you) to seek backward when the mouse pointer is over the slider. If you hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel, seeking will be faster.
Knapperne Hurtigt fremad og Hurtigt tilbage svarer til valgmulighederne i menuen Afspiller som normalt søger fremad eller tilbage lige så meget som afstanden mellem markeringerne på skyderen. De bruger imidlertid en anden søgeteknik internt (relativ i stedet for absolut), og kan somme tider give et andet resultat end at venstre klikke på skyderen.
Fast Forward and Fast Backward buttons corresponds to the commands on the Player menu that seek forward or backward by the amount which by default is the same as the distance between slider marks. However, internally they use different seeking technique (relative as opposed to absolute), and so sometimes may give different results than left clicking the slider.
Værktøjslinjen for Lydstyrke
Volume toolbar
Lydstyrkeværktøjslinjen lader dig kontrollere lydstyrken.
The volume toolbar allows you to control the sound volume.
Lydstyrkekontrollen lader dig ændre lydstyrke. Hvis du holder & Shift; - tasten nede, anvendes ændringen kun på nuværende fil og opbevares i dens egenskaber. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lydstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises i hovedværktøjslinjen.
The volume slider allows you to change the sound volume. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the volume, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Knappen Vis lydstyrkeværktøjslinje svarer til tilvalget i menuen Indstillinger og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.
Show Volume Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Stum lukker af for lyden og slår den til igen, uden at ændre normal lydstyrke. Det er det samme som tilvalget i undermenuen Lyd i menuen Afspiller.
Mute button turns the sound off and back on, without changing the normal sound volume. It is the same as the command on the Audio submenu of the Player menu.
Værktøjslinjen for Kontrast
Contrast toolbar
Kontrastværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens kontrast.
The contrast toolbar allows you to control the video contrast.
Kontrastkontrollen lader dig ændre videoens kontrast. Hvis du holder & Shift; - tasten nede, anvendes ændringen kun på nuværende fil og opbevares i dens egenskaber. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lydstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra hovedværktøjslinjen.
The contrast slider allows you to change the video contrast. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the contrast, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Knappen Vis kontrastværktøjslinje svarer til tilvalget i menuen Indstillinger og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.
Show Contrast Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Værktøjslinjen for Lysstyrke
Brightness toolbar
Lysstyrkeværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens lysstyrke.
The brightness toolbar allows you to control the video brightness.
Lysstyrkeskyderen lader dig ændre videoens lysstyrke. Hvis du holder & Shift; - tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens egenskaber. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret lysstyrken, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra hovedværktøjslinjen.
The brightness slider allows you to change the video brightness. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the brightness, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Knappen Vis lysstyrkeværktøjslinje svarer til tilvalget i menuen Indstillinger og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.
Show Brightness Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Værktøjslinjen for Farvetone
Hue toolbar
Farvetoneværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens farvetone.
The hue toolbar allows you to control the video hue.
Farvetonekontrollen lader dig ændre videoens farvetone. Hvis du holder & Shift; - tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens egenskaber. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret farvetonen, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra hovedværktøjslinjen.
The hue slider allows you to change the video hue. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the hue, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Knappen Vis farvetoneværktøjslinje svarer til tilvalget i menuen Indstillinger og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.
Show Hue Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Værktøjslinjen for Farvemætning
Saturation toolbar
Farvemætningsværktøjslinjen lader dig kontrollere videoens farvemætning.
The saturation toolbar allows you to control the video saturation.
Farvemætningskontrollen lader dig ændre videoens farvemætning. Hvis du holder & Shift; - tasten nede, anvendes ændringen kun for nuværende fil og opbevares i dens egenskaber. Hvis du ønsker at skyderen altid skal forsvinde efter du har ændret farvemætningen, så skjul denne værktøjslinje og brug i stedet skyderen som vises fra hovedværktøjslinjen.
The saturation slider allows you to change the video saturation. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the saturation, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Knappen Vis farvemætningsværktøjslinje svarer til tilvalget i menuen Indstillinger og skjuler værktøjslinjen når den klikkes.
Show Saturation Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Sammenhængsafhængige menuer
Popup menus
Som alle nogenlunde rimenlige & kde; - programmer tilbyder & kplayer; sammenhængsafhængige menuer som du kan vise ved at højre klikke på dets forskellige dele.
Like any half decent & kde; program, & kplayer; sports popup menus that you can get by right clicking different parts of it.
Generel sammenhængsafhængig menu
General popup menu
Når du højre klikker i videoområdet, menulinjen eller statuslinjen, får du den generelle sammenhængsafhængige menu som indeholder de oftest brugte kommandoer og valgmulighederne i & kplayer;.
When you right click the video area, the menu bar or the status bar, you get the general popup menu that includes the most frequently used & kplayer; commands and options.
Kommandoen Egenskaber svarer til punktet i menuen Fil som viser dialogen Fil- egenskaber for nuværende fil.
Properties command corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Kommandoerne Afspil, Pause og Stop svarer til handlingerne i menuen Afspiller og starter, holder pause eller stopper afspilning af nuværende fil.
Play, Pause and Stop commands correspond to the actions on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.
Kommanoden Behold proportion ændrer tilvalget at beholde videoens proportion.
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
Kommandoen Fuldskærm udfører handlingen i menuen Vis som skifter til fuldskærmstilstand og tilbage til normaltilstand.
Full Screen command invokes the action on the View menu that switches to the full screen mode and back to the normal mode.
Spillelistens sammenhængsafhængige menu
Playlist popup menu
Meddelelsesloggens sammenhængsafhængige menu
Message log popup menu
Når du højre klikker på meddelelsesloggen viser & kplayer; en menu som angiver tilvalg som gælder meddelelsesloggen.
When you right click the message log, & kplayer; displays a menu that lists commands applicable to the message log.
Kommanoden Markér alt markerer al tekst i meddelelsesloggen.
Select All command selects all the text in the message log.
Kommanoden Kopiér kopierer markeret meddelelseslogtekst til klippebordet.
Copy command copies the selected message log text to the clipboard.
Værktøjslinjens sammenhængsafhængige menu
Toolbar popup menu
Titellistens sammenhængsafhængige menu
Title bar popup menu
Når du højre klikker i & kplayer; s titelliste, får du & kde; 's almindelige sammenhængsafhængige titellistemenu. Du kan også få den ved at venstre klikke i øverste venstre hjørne af & kplayer; s vindue, eller ved at trykke på Alt; F3. Menuen indeholder kommandoer som lader dig maksimere, minimere, nulstille, flytte og ændre størrelse på & kplayer; s vindue, samt nogle tilvalg hvoraf visse kan være nyttige. Tilvalget Hold over andre i undermenuen Avanceret lader dig for eksempel holde & kplayer; s vindue over alle andre programvinduer.
When you right click the & kplayer; title bar, you get a standard & kde; title bar popup menu. You can also get it by left clicking the little button in the top left corner of & kplayer; window or by pressing Alt; F3. The menu contains commands that let you maximize, minimize, restore, move and resize the & kplayer; window, as well as a few options, some of which you may find useful. For example, the Keep Above Others option on the Advanced submenu lets you keep the & kplayer; window on top of all other program windows.
KPart
KPart
& kplayer; indeholder et delprogram (Kpart), som er et miniprogram som kan indlejres i andre programmer og bruges til at vise video eller afspille lyd. Du kan indstille programmer såsom & konqueror; s filhåndtering og & kmldonkey; til at indlejre & kplayer; s delprogram og afspille filer med det. & konqueror; s browser kan også indstilles til at bruge & kplayer; s delprogram til at vis multimediaobjekter indlejrede i netsider.
& kplayer; features a KPart, which is an applet that can be embedded into other programs and used to watch video or play audio. You can configure programs like & konqueror; File Manager and & kmldonkey; to embed the & kplayer; 's KPart and play files with it. & konqueror; Web Browser can also be configured to use the & kplayer; KPart to display multimedia objects embedded in web pages.
Du kan bede & konqueror; om at & kplayer; skal bruges til at afspille multimediefiler og url' er ved at gå til siden Fil- bindinger, enten i & konqueror; s indstillingsdialog eller i kontrolcentret, og flytte & kplayer; op øverst på listen med programmer for hver medietype som du ønsker at & kplayer; skal afspille, i begge fanebladene Generelt og Indlejret. Det anbefales at du vælger tilvalget Vis fil i separat fremviser, som giver dig en hel del yderligere valg og en bedre grænseflade når du afspiller multimedie sammenlignet med et indlejret delprogram. Når et objekt er indlejret i en netside, har & konqueror; dog intet andet valg end at bruge delprogrammet. I dette tilfælde er det bedste at højre klikke på multimedieobjektet og vælge tilvalget Start & kplayer;, som beskrives nedenfor.
You can tell & konqueror; to use & kplayer; for playing multimedia files and URL s by going to the File Associations page either in the & konqueror; configuration dialog or in & kcontrolcenter; and moving & kplayer; to the top of the list of programs for each media type you want & kplayer; to play, both on the Program tab and on the Embedded tab. It is recommended that you choose the option to Open Separate Program, which will give you a whole lot more options and better interface when playing multimedia compared to an embedded KPart. However, when an object is embedded into a web page, & konqueror; has no choice but to use the KPart. In that situation the best thing is to right click the multimedia object and select the Start & kplayer; command described below.
Det følgende er en fuldstændig liste med element i brugergrænsefladen som & kplayer; s delprogram sørger for når det er muligt. Når delprogrammet er indlejret i en netside, er det dog kun den sammenhængsafhængige menu som vises med et højre klik der vil være tilgængelig.
Following is a complete list of user interface elements that & kplayer; 's KPart provides whenever possible. However, when the KPart is embedded into a web page, only the right click popup menu will be available.
Denne værktøjslinje indeholder knapperne Afspil, Pause, Stop, Behold proportion, Lydstyrke og Egenskaber som er de samme som dem i hovedværktøjslinjen i det fuldstændige & kplayer; - program.
This toolbar contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect, Volume and Properties buttons which are the same as the ones on the main toolbar in the full & kplayer;.
Fremgangsværktøjslinje
Progress toolbar
Denne værktøjslinje er den samme som fremgangsværktøjslinjen i det fuldstændige & kplayer; - program.
This toolbar is the same as the Progress toolbar in the full & kplayer;.
Lydstyrkeværktøjslinje
Volume toolbar
Denne værktøjslinje er den samme som lydstyrkeværktøjslinjen i det fuldstændige & kplayer; - program.
This toolbar is the same as the Volume toolbar in the full & kplayer;.
Ved at højre klikke på videoområdet i & kplayer; s delprogram indlejret i et andet program vises en sammenhængsafhængig menu.
Right clicking the video area of & kplayer; KPart embedded into another program gives you a popup menu.
Det øverste tilvalg i menuen er Start & kplayer; som stopper afspilning, åbner det fuldstændige & kplayer; - program, tilføjer multimediefilen eller url' en i spillelisten og begynder at afspille den. Det anbefales altid at du vælger dette tilvalg, eftersom det giver dig en bedre grænseflade og flere valgmuligheder når du afspiller multimedie.
The top item on the menu is Start & kplayer; command that will stop playback, open the full & kplayer;, put the multimedia file or URL on the playlist and start playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
Den sammenhængsafhængige menu indeholder også valgmulighederne Afspil, Pause, Stop, Behold proportion og Egenskaber, som er de samme som dem i den generelle sammenhængsafhængige menu i det fuldstændige & kplayer; - program.
The popup menu also contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect and Properties commands which as the same as the ones on the general popup menu in the full & kplayer;.
Musehjul
Mouse wheel
Musehjulets handling i & kplayer; afhænger af hvor musmarkøren er placeret.
The action of the mouse wheel in & kplayer; depends on where the mouse cursor is positioned.
Hvis markøren holdes over en skyder, ændres indstillingen som skyderen styrer, såsom afspilningsposition, lydstyrke, videokontrast og så videre. Når hjulet rulles opad (væk fra dig) øges indstillingen, og når det rulles nedad (mod dig) mindskes indstillingen. Du kan holde & Ctrl; - tasten nede på tastaturet når hjulet rulles for at ændre indstillingen hurtigere.
If the cursor is positioned over a slider, rolling the mouse wheel will change the setting that the slider controls, like playback position, sound volume, video contrast and so on. Rolling the wheel up (away from you) increases the setting, while rolling it down (towards you) decreases it. You can hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel to change the setting faster.
Når musemærkøren er i videoområdet, og du ruller hjulet opad (væk fra dig) forstørres området, og hvis du ruller hjulet nedad (mod dig) formindskes det. Hvis & kplayer; alligevel ikke kan ændre størrelse på videoområdet, for eksempel når vinduet er i fuldskærmstilstand eller maksimeret, søger det i stedet, eller flytter afspilningspunktet fremad når hjulet rulles opad (væk fra dig) eller tilbage når hjulet rulles nedad (mod dig). I dette tilfælde kan du også holde & Ctrl; - tasten nede på tastaturet for at søge hurtigere.
When the mouse pointer is in the video area, rolling the wheel up (away from you) will zoom in, that is, enlarge the video area, and rolling the wheel down (towards you) will zoom out, or reduce the video area. However, if & kplayer; cannot resize the video area, for example when the window is full screen or maximized, it will instead seek, or move the playback point, forward when rolling the wheel up (away from you) or backward when rolling it down (towards you). In that case you can also hold down the & Ctrl; key on the keyboard to seek faster.
Indlæs underteksters url...
Load Subtitle URL...
Viser den almindelige dialog Åbn url og lader dig indtaste eller indsætte en undertekst- url at bruge med den nuværende fil eller url. Hvis du indlæser undertekster mens videoen afspilles, starter & kplayer; afspilningen forfra med undertekster. Normalt opbevares også underteksterne du vælger i nuværende fil- egenskaber. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
Displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a subtitle URL to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, & kplayer; will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
Fjern undertekster
Unload Subtitles
Fjerner underteksterne som for øjeblikket er indlæste, og hvis videoen afspilles, genstartes afspilning uden undertekster. Kommandoen er tilgængelig når undertekster er indlæste.
Unloads the currently loaded subtitles, and if video is playing, restarts playback without subtitles. This command is available when subtitles are loaded.
Fjerner alle meddelelser fra meddelelsesloggen.
Removes all messages from the message log.
Ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at spille en fil, kan & mplayer; springe over visse billeder så afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget blødt er mindre aggressivt når billeder springes over end tilvalget hårdt, og skulle ikke forårsage problem med afspilningen. Tilvalget for at springe over billeder kan også indstilles på siden Avanceret, enten globalt i kplayer; s indstillinger eller for en bestemt fil i Fil- egenskaber.
Toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, & mplayer; can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less agressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in kplayer; Settings or for a particular file in the File Properties.
Viser eller skjuler underteksterne.
Shows or hides the subtitles.
Menuen Spilleliste
Playlist menu
For en detaljeret beskrivelse af spillelistens funktion, se minivejledningen for spillelisten.
For a detailed description of the playlist feature see the Playlist micro-HOWTO.
Ctrl; E Vis editor
Ctrl; E Show Editor
Viser eller skjuler spillelistens editor.
Shows or hides the playlist editor.
Viser eller skjuler værktøjslinjen for spillelistens editor.
Shows or hides the playlist editor toolbar.
Midlertidig liste for nye indgange
Temporary List For New Entries