natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den filtrerede kanalliste vises her. Bemærk at hvis du ikke bruger regulære udtryk, viser Konversation alle kanaler hvis navn indeholder filterstrengen som du angav. Kanalnavnet behøver ikke at begynde med strengen du angav.\\ Vælg en kanal du vil gå med i ved at klikke på den. Højreklik på kanalen for at få en liste over alle webadresser som nævnes i kanalens emne.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Markér dette hvis Konversation skal forbinde automatisk til netværket når du starter Konversation.
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Markér om du vil bruge SSL- protokollen (Secure Socket Layer) til at kommunikere med serveren. Dette beskytter dit privatliv ifm. kommunikation mellem din computer og IRC- serveren. Serveren skal understøtte SSL- protokollen for at dette virker. I de fleste tilfælde vil forbindelsen mislykkes, hvis serveren ikke understøtter SSL.
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Hvis du markerer dette felt, vises en vandret linje i kanalen, så snart du udfører kommandoen / away som markerer stedet hvor du gik bort. Andre IRC- brugere ser ikke den vandrette linje.
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Hvis du markerer dette felt, vil Konversation automatisk annullere "borte" for alle forbindelser, som bruger denne identitet, når pauseskærmen stopper eller ny brugeraktivitet registreres.
If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Hvis du markerer dette felt, sender Konversation automatisk bortemeddelelsen til alle kanaler du er gået med i med denne identitet.% s erstattes med meddelelsen. Så snart du udfører kommandoen / away, vises tilbagekomstmeddelelsen i alle kanaler du er gået med i med denne identitet.
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Denne indstilling påvirker hvordan tegn du skriver indkodes til afsendelse til serveren. Den påvirker også hvordan meddelelser vises. Når du først starter Konversation, hentes indstillingen automatisk fra operativsystemet. Hvis du synes at have problemer med at se andre brugeres meddelelser korrekt, så forsøg at ændre denne indstilling.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Aktivér brugervalgte farver
Enable Custom Colors
Advarselsdialoger der skal vises
Warning Dialogs to Show
Hvis markeret, vises vinduet Nicks online automatisk når Konversation startes.
When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Det IRC- servernetværk (såsom "freenode") som den overvågede bruger er på.
The IRC server network (such as'Freenode ') that the selected user to watch is on.
Indsætter en huskelinje i chatvinduet når du skifter til et andet chatvindue eller minimerer programmet.
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
Brugervalgte farver
Custom Colors
& Anvend brugervalgte farver til input- felt, kaldenavnsliste og fanebladsliste
& Use custom colors for input box, nickname list and tab list
Farvede nicks
Colored Nicks
& Egen nick- farve:
& Own nick color:
Ved at aktivere dette, vises farvekoder som er tilføjet til IRC- meddelelser som farvet tekst i dit chatvindue. Du kan tilføje farvekoder i dine meddelelser ved at vælge Indsæt - > IRC- farve
By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Color
Tillad & farvet tekst i IRC- meddelelser
& Allow Colored Text in IRC Messages
Brug farvet tekst
Use colored text
Brug farvede lysdioder
Use colored LEDs
Hvis du markerer dette, vil de farver du vælger i siden med fremhævningsindstillinger tilsidesætte farverne for "Aktuelt benyttet nick" og "Highlight".
If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
Giv forrang til chatvinduets fremhævningsfarver
Give precedence to chat window highlight colors
Sådan her ser din meddelelse ud med disse farver
This is how your message will look with these colors
Dette er en forhåndsvisning af hvordan læserne kan se din meddelelse hvis du vælger disse farver. Bemærk: Alle klienter understøtter ikke dette, og visse brugere kan have valgt at ignorere dine farveændringer.
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.
Den valgte tekstfarve tilføjes til input- linjen.
The chosen text color is added to the input line.
Her vælger du hvilken farve du ønsker at teksten i næste meddelelse du sender skal have. Hvis du vælger en farve og trykker på O. k., tilføjes den valgte farve til input- linjen. Al tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen. Bemærk: Ikke alle brugere aktiverer muligheden for at se dette.
Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Den valgte baggrundsfarve for tekst tilføjes til input- linjen.
The chosen text-background color is added to the input line.
Her vælger du hvilken farve du ønsker at tekstens baggrund skal have i næste meddelelse du sender. Hvis du vælger en farve og trykker på O. k., tilføjes den valgte farve til input- linjen. Al tekst som skrives derefter vil have den valgte farve, indtil du ændrer farve igen. Ved at vælge standardværdien "Ingen" ændres meddelelsens baggrundsfarve ikke, så læserne ser meddelelsen med deres normale baggrundsfarve for tekst. Bemærk: Ikke alle klienter understøtter dette, og ikke alle brugere aktiverer muligheden for at se dette.
Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again. Choosing the default "None" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Gå med i kanal på% 1
Server:
& Kopiér URLclear selected dcctransfer
Copy URL.
Skjul nick- liste
Address book:
Adressebog:
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Når du markerer et kaldenavn på listen ovenfor, bruges knapperne her til at knytte kaldenavnet til en indgang i KAddressBook.
& Open Url
Åbn URL
Open url
Åbn forespørgsel
Save url list
Gem URL- liste
Phrase not found
Frase ikke fundet
Wrapped search
Ombrudt søgning
Case Sensitive
Versalfølsom
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Klik her for at gå med i kanalen. Et nyt faneblad oprettes for kanalen.
& Join channel
& Gå med i kanal
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Markér en URL ovenfor, og klik derefter på denne knap for at kopiere URL' en til udklipsholderen.
Click to save the entire list to a file.
Markér en URL ovenfor, og klik derefter på denne knap for at fjerne URL' en fra listen.
Save List...
Klik for at gemme hele listen til en fil.
Click to erase the entire list.
Gem liste...
Find Next
Klik for at rydde hele listen.
Find Previous
Find næste
, %1 (port %2)
Find forrige
Looking for host %1...
,% 1 (port% 2)
Host found, connecting...
Kigger efter værten% 1...
Could not accept the connection (socket error.)
Vært fundet, forbinder...
Nick Limit
Kunne ikke acceptere forbindelsen (sokkelfejl).
Enter the new nick limit:
Nick- grænse
Form
Angiv den nye nick- grænse:
Connection broken, error (%1) %2.
Formular
Abort
Forbindelse afbrudt, fejlkode (% 1)% 2.
Clear
Afbryd
Open File
Ryd
View DCC transfer details
Åbn fil
Send
Vis detaljer for DCC- overførsel
Receive
Send
& Join
Modtag
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
& Gå med
Channel List Buffer:
Klik her for at hente listen over kanaler fra serveren og anvende filteret.
Filter Settings
Anvend filter
Filter target:
Kanalliste for% 1
< >
Filterindstillinger
Today
Filtermål:
Yesterday
< >
Automatically join channel on invite
I dag
You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
I går
Invitation
Gå automatisk med i kanal ved invitation
Remote user disconnected
DCC
Connection failure: %1
Du blev inviteret af% 1 til at gå med i kanalen% 2. Vil du acceptere invitationen?
Sending notice "%2" to %1.
Invitation
%1 - filename
Forbindelsesfejl:% 1
No such ignores: %1
Brug:% 1setkey < nick\ _BAR_kanal >] < n\\ xC3\\ xB8gle > angiver krypteringsnøglen for nick eller kanal.% 2setkey < n\\ xC3\\ xB8gle > når du er i kanal eller forespørgselsfaneblad for at angive nøgle for den.% 1 is the message,% 2 the recipient nickname
Edit...
Filnavn:
Edit Nickname
Ingen sådan ignoreringer:% 1
DCOP
Ingen af kontakterne du har markeret har en e- mail- adresse tilknyttet. Edit
No matches found for "%1".
Redigér... Tab name
The SSL certificate returned from the server was not recognized. Maybe this server does not support SSL on the given port? If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
Redigér alias
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
DCOP
& Forever
Intet fundet for "% 1".
& Current Sessions Only
Omvendt opløsning kræver KDE version 3. 5. 1 eller senere.
Could not open the file: %1
Forbindelse er sikret med% 1- bit SSL.
Server %1 not found: %2
Funktionaliteten for at forbinde til servere med krypteret SSL- kommunikation er ikke tilgængelig i Konversation, eftersom OpenSSL- understøttelse ikke var aktiveret ved kompilering. Du skal skaffe en nye version af KDE som understøtter SSL.
There was an error reading the data from the server: %1
SSL- certifikatet som returneredes fra serveren genkendtes ikke. Måske understøtter serveren ikke SSL for den angivne port? Hvis serveren understøtter almindelig kommunikation som ikke går via SSL, vil SSL være på en anden port.
Open Folder
Vælg kontaktens offentlige nøgle@ label: chooser
Select Contact's Public Key
Vælg offentlig nøgle@ label: chooser
Select public key
Privat nøgle: @ label: chooser
Private Key:
Vælg den nøgle du vil bruge til at signere og kryptere beskeder@ info: tooltip
Select the key you want to use to sign and encrypt messages
Den private nøgle der bruges til dekryptering og signering@ info: whatsthis
The private key used for decryption and signing
Vis og ændr den private nøgle der bruges til signering og kryptering af beskeder med Kryptografi- pluginet. @ info
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
Eksportér offentlige nøgler@ action: button
Export Public Keys
Eksportér@ info: tooltip
Export
Eksportér markerede nøgler til adressebogen@ item: inlistbox
Export checked keys to address book
& lt; Ingen metakontakter med nøgler til eksportgt; @ action toggle action
& lt; No meta-contacts with keys to exportgt;
& Vælg offentlig nøgle... @ action toggle action
& Select Public Key...
& Eksportér offentlige nøgler til adressebogen... @ info
& Export Public Keys To Address Book...
Protokol ikke understøttet af kryptografi@ info
Cryptography Unsupported Protocol
Kryptografi- pluginet har fundet en krypteringsnøgle for% 1 (% 2) i din KDE- adressebog. Vil du bruge nøglen% 3 som denne kontakts offentlige nøgle?
Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
Offentlige nøgler fundet@ info
Public Keys Found
Fingeraftryk for brugerens private nøgle.
User's private key fingerprint.
Markér feltet ved siden af navnet og nøglen for hver bruger du vil eksportere til adressebogen.
Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
Vælg den nøgle du vil bruge til at kryptere til metakontaktenNAME OF TRANSLATORS
Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
Kryptografi@ action toggle action
Cryptography
Kryptér beskeder@ action toggle action
Encrypt Messages
Signér beskeder@ action toggle action
Sign Messages
Eksportér kontakters nøgler til adressebogen@ info
Export Contacts' Keys to Address Book
Du har ikke valgt en privat nøgle for dig selv, så signering er ikke muligt. Vælg en privat nøgle i indstillingsdialogen for kryptografi
You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
Ingen privat nøgle@ info
No Private Key
Stop alle markerede torrents i det aktuelle faneblad
Stop all selected torrents in the current tab
Fjern alle markerede torrents i det aktuelle faneblad
Remove all selected torrents in the current tab
Start alle torrents i det aktuelle faneblad
Start all torrents in the current tab
ForhåndsvisningPercent of File Downloaded
Preview
Downloadhast.
Down Speed
Uploadhast.
Up Speed
% færdiggjortDownload first
% Complete
Torrentens størrelse i alt, udeladte filer iberegnes ikke
Total size of the torrent, excluded files are not included
Placeringen af torrentens data på disken
The location of the torrent's data on disk
Du har ikke tilføjet en tracker. Vil du virkelig oprette denne torrent?
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Ugyldig IP- adresse% 1. Du skal indtaste en IP- adresse i formatet 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Du kan også bruge trunkering til intervaller såsom '127. 0. 0. *'.
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Værktøjsvink i 'Stykker' - linjen og sortering af IWFileTreeItem
ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Filprioritering og visse andre rettelser
File prioritization and some other patches
Rettelse af sammenbrud i ChunkDownloadView
Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Et par fejlrettelser
A couple of bugfixes
Træk og slip- understøttelse i plasma- appletten
Drag and drop support for plasma applet
Kan ikke finde tjenesten til videresendelse af port i enhedens beskrivelse.
Cannot find port forwarding service in the device's description.
KTorrents testprogram til UPnP
KTorrent's UPnP test application
Den markerede torrent er utilgængelig. NAME OF TRANSLATORS
Selected torrent is unavailable.
Martin Schlander, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
mschlander@ opensuse. org, jan. madsen. pt@ gmail. com
Your emails
Fordi det kan tage lang tid at tjekke store stykker igen, kan dette deaktiveres, når stykkerne er større end en bestemt størrelse.
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Start ikke torrents
Do n't start torrents
Minutter@ title: group Options regarging Seeding
Minutes
p, li {white- space: pre- wrap;} Mængden af data i begyndelsen og slutningen af en lydfil, som vil blive prioriteret til forhåndsvisning.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.
p, li {white- space: pre- wrap;} Mængden af data i begyndelsen og slutningen af en videofil, som vil blive prioriteret til forhåndsvisning.
p, li {white-space: pre-wrap;} The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.
Deaktiverer brug af KDE' s KIO- bibliotek for tracker- annonceringer. Dette er eksperimentelt og bør kun bruges hvis du får mange fejl vedrørende afbrudt forbindelse til vært.
Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces. This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
p, li {white- space: pre- wrap;} Standard gemmeplacering for torrents fra denne gruppe. Bemærk: Dette anvendes kun i dialogen for filvalg. Downloadplaceringen sættes til dette, når du ændrer gruppen. Du kan stadig tilsidesætte dette, hvis du vil..
p, li {white-space: pre-wrap;} Default save location for torrents from this group. Note: This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
p, li {white- space: pre- wrap;} Når dette aktiveres, anvendes disse indstillinger kun, når en torrent føjes til gruppen i dialogen for filvalg eller dialogen for oprettelse af torrent. Hvis dette ikke aktiveres, anvendes indstillingerne altid, når du føjer en torrent til denne gruppe.
p, li {white-space: pre-wrap;} When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog. If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
Ugyldig IP- adresse% 1. Du skal indtaste en IP- adresse i formatet 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Du kan også bruge trunkering til intervaller såsom '127. 0. 0. *'.
IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Slettehandling markeret.
Delete action checked.
Flyttehandling markeret.
Move action checked.
Filprioritetsfarver
File Priority Colors
p, li {white- space: pre- wrap;} Farve til brug for førsteprioritetsfiler.
p, li {white-space: pre-wrap;} Color to use for first priority files.
p, li {white- space: pre- wrap;} Farve til brug for sidsteprioritetsfiler.
p, li {white-space: pre-wrap;} Color to use for last priority files.
Gns. leechers forbundet per kørende torr.
Avg. leechers connected per running torr.
Farve på hastighed i dl- diagrammet
Color of the speed on dl chart
Farve på gennemsnit i dl- diagrammet
Color of the average on dl chart
Farve på grænsen i dl- diagrammet
Color of the limit on dl chart
Farve på gns. fra leecher i peer- diagrammet
Color of the avg from leecher on peers chart
Farve på gns. til leecher i peer- diagrammet
Color of the avg to leecher on peers chart
Farve på gns. fra seeds i peer- diagrammet
Color of the avg from seeds on peers chart
Farve på leechers i peer- diagrammet
Color of the leechers on peers chart
Farve på seeds i peer- diagrammet
Color of the seeds on peers chart
Farve på hastigheden i upload- diagrammet
Color of the speed on upload chart
Farve på gns. i upload- diagrammet
Color of the avg on upload chart
Farve på grænse i upload- diagrammet
Color of the limit on upload chart
Farve på forbundne leechers i forbindelsesdiagrammet
Color of the connected leechers on connections chart
Farve på leechers i sværme i forbindelsesdiagrammet
Color of the leechers in swarms on connections chart
Farve på forbundne seeds i forbindelsesdiagrammet
Color of the connected seeds on connections chart
Farve på seeds i sværme i forbindelsesdiagrammet
Color of the seeds in swarms on connections chart
Farve på gns. forbundne leechers pr. torrent i forbindelsesdiagrammet
Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
Farve på gns. forbundne seeds pr. torrent i forbindelsesdiagrammet
Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
Farve på gns. forbundne leechers pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet
Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
Farve på gns. forbundne seeds pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet
Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
Farve på knuderne i DHT- diagrammet
Color of the nodes on DHT chart
Farve på opgaverne i DHT- diagrammet
Color of the tasks on DHT chart
Sæsoner og afsnit
Seasons & & Episodes
Brug sæson - og episode- matchning
Use season and episode matching
Sæsoner:
Seasons:
Angiv den sæson der skal downloades, flere sæsoner kan adskilles med "," og du kan også bruge intervaller med en "-" For eksempel vil: 1, 3- 6, 9 downloade sæsonerne 1, 3, 4, 5, 6 og 9
Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a, and you can also use ranges by using a - For example: 1, 3-6, 9 Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
Download ikke flere elementer med samme sæson og afsnit
Do not download multiple items with the same season and episode
Licens:
License:
Skemas baggrundsfarve:
Schedule background color:
Farve på skemabaggrunden.
Color of the schedule background.
Skemas linjefarve:
Schedule line color:
Farve på alle linjer i skemaet.
Color of all lines on the schedule.
Skemas elementfarve:
Schedule Item color:
Farve på hvert normale element i skemaet.
Color of each normal item on the schedule.
Skemas elementfarve v. pause:
Suspended schedule item color:
Farve på hvert element der er på pause i skemaet.
Color of each suspended item on the schedule.
Viser status for UPnP- pluginet
Shows the status of the UPnP plugin
Ikke understøttet HTTP- metodeOpen file
Unsupported HTTP method
OffentligChoked
Public
JaNot Interesting
Yes
Score for peer, KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal uploades til
The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
Info- kontrol
Info Widget
Viser statusinformation om en torrent
Displays status information about a torrent
Angiv URL for trackeren:
Enter the URL's of the trackers, one per line:
nbsp; - Tilgængelige stykkernbsp; - Ikke tilgængelige stykkernbsp; - Ekskluderede stykker
nbsp; - Available Chunksnbsp; - Unavailable Chunksnbsp; - Excluded Chunks
FørstDownload last
First
SidstDownload Normal (not as first or last)
Last
Hvilke filer stykket hører til iDownload normally( not as first or last)
Which files the chunk is located in
HjemKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Home
Kan ikke åbne% 1 til skrivning: skrivebeskyttet filsystem
Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
Seedning færdiggjortStatus of a torrent file
Seeding completed
p, li {white- space: pre- wrap;} Farve til brug for normalprioritetsfiler.
Malformed URL.
Misdannet URL.
p, li {white-space: pre-wrap;} Quit KTorrent
p, li {white- space: pre- wrap;} Afslut KTorrent
Quit
Afslut
Free disk space:
Ledig diskplads:
You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkelig gøre dette?
Form
Fra:
Cannot expand file: %1
Kan ikke udvide fil:% 1
Cannot add a tracker to a private torrent.
Kan ikke tilføje tracker til en privat torrent.
Checking Data Integrity
Kontrollerer dataintegritet
Cannot migrate %1: %2
Kan ikke konvertere% 1:% 2
The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.