natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du bruger & kmousetool;, bliver du nødt til at indlære nye vaner ved brug af musen.
When you are using & kmousetool;, you do have to learn new mousing habits.
Husk først hvor det er problemfrit at klikke & mdash; klik på grå dele af vinduer eller ikke- link områder i browsere vil ikke gøre nogen skade, så du kan lade mulen hvile sikkert over sådanne områder indtil du behøver den.
First, keep in mind where it's safe to click & mdash; clicking on gray parts of windows or non-link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it.
Dernæst skal du vide hvor du vil klikke før du flytter musen. For det meste, når vi ved vi vil bruge musen, griber de fleste af os blot musen og begynder at flytte den tilfældigt rundt indtil vi finder ud af hvor vi ønsker at klikke. Med & kmousetool; skal du vide hvor du vil klikke før du bevæger musen i første omgang. Det er også en god idé at holde dine hænder væk fra musen når du ikke bruger den.
Second, you need to know where you're going to click before you move the mouse. Most of the time, when we know we're going to use the mouse, most of us grab the mouse and start moving it around randomly until we figure out where we want to click. With & kmousetool;, you need to know where you're going to click before you move the mouse in the first place. It is also a good idea to keep your hands off the mouse when you're not using it.
Min mus hænger når jeg flytter den. Kan jeg bruge & kmousetool; alligevel?
My mouse sticks when I move it. Can I still use & kmousetool;?
Ja. Hvis din mus hænger betyder det at du skal rense din mus. Dette er sædvanligvis nemt at gøre; tricket er at du skal rense ikke blot musens kugle, men også rullehjulene som kuglen ruller imod indeni musen.
Yes. If your mouse sticks, it means you need to clean your mouse. This is usually easy to do; the trick is that you have to clean not just the mouse's ball, but the rollers that the ball rolls against inside the mouse.
Først skal de fjerne kuglen. Metoden til at gøre dette varierer fra mus til mus, men det er sædvanligvis temmelig klart hvordan dette gøres hvis du kigger på undersiden af musen.
First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse.
Når du så har fjernet kuglen, skulle du kunne se rullehjulene på siderne af hullet der indeholdt kuglen. Det snavs og skidt der er på dem kan nemt skabes af med et fladt knivblad eller med en negl.
Once you've removed the ball, you should be able to see the rollers on the sides of the hole that contained the ball. The dirt and grime on them can be easily scraped off with a flat blade or with a fingernail.
& kmousetool; klikker ned men klikker aldrig op igen. Hvad foregår der?
& kmousetool; clicks down and never clicks up. What's happening?
I visse sjældne situationer, suspenderer systemet & kmousetool; når en trækning startes; hvis du bruger smart- trækning betyder dette at & kmousetool; aldrig kan afslutte trækningen ved at klikke op.
In some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using Smart Drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
Dette sker når du bruger & kmousetool; under en ikke- kde; vindueshåndtering og så bruger bruger den til at flytte et vindue.
This happens when you use & kmousetool; under a non & kde; window manager and then use it to move a window.
Løsningen er simpelthen at klikke manuelt; dette nulstiller & kmousetool;, og du kan så fortsætte med at arbejde normalt igen.
The solution is to simply click manually; this resets & kmousetool;, and you can then continue to work normally again.
& kmousetool; flytter markøren når jeg forsøger at skrive.
& kmousetool; moves the cursor when I am trying to type.
Problem: Når du er ved at skrive tekst, bliver & kmousetool; ved med at klikke og flytte markøren væk fra det sted hvor du ønsker at skrive.
Problem: When you're typing text, & kmousetool; keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type.
Løsning: Brug musen til at placere markøren hvor du ønsker den, men når du er parat til at skrive, så parkér musen på et neutralt område på skærmen. Hvis du så støder til musen, elle hvis den flyttes nogle få pixels, så vil tilfældige klik der sendes ikke betyde noget. Sikre steder at parkere musen inkluderer de grå områder omkring værktøjslinjer og menuer, og på vinduernes titellinje.
Solution: Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows.
Jeg prøver at bruge smart- trækning, men jeg kan ikke finde ud af at bruge det til at redigere tekst.
I'm trying to use Smart Drag, but I cannot get the hang of using it to edit text.
Smart- trækning er en af & kmousetool; 's avancerede egenskaber, og det tager noget tid at vænne sig til den. Det er bestemt muligt at bruge den til at markere tekst, til at klippe og indsætte og bruge den i næsten enhver situation hvor du normalt ville trække musen. Men formodentlig vil du ikke kunne gøre det i begyndelsen. Her er nogle forslag:
Smart Drag is an advanced feature of & kmousetool;, and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions:
Brug ikke smart- trækning når du først er ved at lære at bruge & kmousetool;. I stedet for, for at udvælge tekst, klik i den ene ende af teksten og hold shift- tasten nede mens du klikker i den anden ende af teksten.
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use & kmousetool;. Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.
Brug hørbart klik. Dette vil afspille en klik - lyd når & kmousetool; klikker ned og dette vil fortælle dig hvornår smart- trækningens ventetid begynder. Med øvelse kan du bruge smart- trækning uden hørbart klik, men det kræver virkelig temmelig meget øvelse.
Use the Audible Click. This will play a click sound when & kmousetool; clicks down, and this will tell you when the Smart Drag delay is beginning. With practice, you can use Smart Drag without the Audible Click, but it does take a fair amount of practice.
Du skal vide hvor du vil klikke med musen før du begynder på at flytte den.
Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
Program ophavsret 2002 Jeff Roush jeff@ mousetool. com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Program copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Dokumentation ophavsret 2002 Jeff Roush jeff@ mousetool. com
Documentation copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com
Hvordan får du fat på & kmousetool;
How to obtain & kmousetool;
For at det skal lykkes at bruge & kappname;, har du brug for XTest- udvidelsen kompileret som en del af dit & X- Window;. Dette skulle allerede være installeret på dit system; meget få systemer har det ikke.
In order to successfully use & kappname;, you need the XTest extension compiled as part of your & X-Window;. This should already be installed on your system; very few systems wo n't have it.
For at kunne bruge egenskaben med hørbart klik, vil du skulle have et lydkort og højtalere, og du vil skulle have indstillet lydkortet rigtigt.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Tilgængelighedsværktøj til at hjælpe med at klikke med musen
Accessibility tool to help click the mouse
kmousetool kde; Generiske tilvalg Qt; Generiske tilvalg
kmousetool kde; Generic Options Qt; Generic Options
& kmousetool; kan også indstilles til at vente et bestemt tidsrum før en trækning begynder, før klikket holder op. På denne måde kan du også bruge det til træk og slip.
& kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and drop operations as well.
Mere detaljeret brugerdokumentation findes på help: / kmousetool (skriv enten denne & URL; i & konqueror;, eller kør khelpcenter help: / kmousetool).
More detailed user documentation is available from help: / kmousetool (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmousetool).
Der er også yderligere information tilgængelig på kde; 's tilgængelighedsside.
There is also further information available at the & kde; accessibility site.
& kmousetool; er skrevet af Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org og Jeff Roush jeff@ mousetool. com.
& kmousetool; was written by Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Jeff Roush jeff@mousetool. com.
& kmouth; - håndbogen
The & kmouth; Handbook
& kmouth; er et program der gør mennesker der ikke kan tale i stand til at lade deres computere tale.
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
tekst- til- tale konvertering
text-to-speech conversion
forskellige personer
mutual persons
& kmouth; er et program der gør mennesker der ikke kan tale i stand til at lade deres computere tale. Det inkluderer en historik af udtalte sætninger fra hvilke brugeren kan vælge sætninger til at blive udtalt.
& kmouth; is a program that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
Bemærk at & kmouth; ikke inkluderer en tale- synthesizer. I stedet kræver den at der er en tale- synthesizer installeret på systemet.
Note that & kmouth; does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Rapportér venligst problemer og ønsker om nye egenskaber til forfatteren af & kmouth;.
Please report any problems and feature requests to the author of & kmouth;.
Brug af & kmouth;
Using & kmouth;
Den første start
The first start
Når & kmouth; startes første gang vil en guide blive vist i hvilken du kan indgive nogle basale indstillinger.
During the first start of & kmouth;, a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
Guiden
The wizard
På den første side i guiden (skærmbilledet til venstre) angiver du den kommando der senere vil blive brugt til tekst- til- tale konvertering. For flere detaljer kig i beskrivelse af indstillingsdialogen.
With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.
På den anden side vælger du hvilke standard- udtryksbøger du har brug for. Fra udtryksbøgerne kan du senere vælge ofte brugte udtryk så du ikke behøver at skrive dem ind. & kmouth; har naturligvis også en redigeringsdialog for det tilfælde at du senere ønsker at ændre i dine udtryksbøger.
With the second page you select which standard phrase books you need. From the phrase books you later can select often used phrases so that you do not need to type them in. Of course & kmouth; also has an edit dialog for the case that you later want to edit your phrase books.
Med den tredje side (skærmaftrykket til højre) definere du ordbogen for en ordkomplettering. & kmouth; vil gennemgå & kde; 's dokumentation for det valgte sprog for at detektere hyppigheden af individuelle ord. Derudover kan du vælge at sammenligne ordlisten med en OpenOffice. org ordbog for kun at tilføje rigtigt stavede ord til ordkompletteringen.
With the third page (the right screen shot) you define the dictionary for a word completion. & kmouth; will parse the & kde; documentation of the chosen language in order to detect the frequentness of individual words. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the word completion.
Hovedvinduet for & kmouth; er ret simpelt. Det består basalt set af et redigeringsfelt i hvilket du skriver dine sætninger (det nederste hvide felt i skærmbilledet) og en historik af udtalte sætninger (det øverste hvide felt i skærmbilledet).
The main window of & kmouth; is fairly simple. It consists basically of an edit field into which you type your sentences (the lower white field in the screen shot) and a history of spoken sentences (the upper white field in the screen shot).
Hovedvinduet for & kmouth;
The main window of & kmouth;
Skærmbillede
Screen shot
Hvis vi antager at du har indstillet & kmouth; rigtigt, så du kan bruge redigeringsfeltet til at indtaste de sætninger du ønsker at høre. Så vil en en sætning der er blevet udtalt blive tilføjet il historikken. Fra historikken kan du så vælge sætninger der skal udtales igen.
Assuming that you have correctly configured & kmouth; you can use the edit field for entering sentences you want to hear. Once a sentence got spoken it will be appended to the history. From the history you can select sentences to be re-spoken.
Fra udtryksbøgerne (der findes i linjen under værktøjslinjen) kan du vælge ofte brugte udtryk.
From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases.
Ved at bruge menuindgangen Opsætning Indstil & kmouth;... åbner du & kmouth; 's indstillingsdialog. Denne dialog består af siderne Generelle indstillinger med de to faneblade Tekst- til- Tale og Indstillinger, siden Ordkomplettering og siden KTTSD Tale- tjeneste
By using the menu entry Settings Configure & kmouth;... you open the configuration dialog of & kmouth;. This dialog consists of the pages General Options with the two tabs Text-to-Speech and Preferences, the page Word Completion and the page KTTSD Speech Service
Tekst- til- tale - fanebladet
The Text-to-Speech tab
I redigeringsfeltet i Tekst- til- tale - fanebladet indtaster du kommandoen der kalder en tale- synthesizer. Med kombinationsbopksen under redigeringsfeltet angiver du det tegnsæt der bliver brugt til at videregive tekst til tale- synthesizer.
Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer.
& kmouth; kender til to måder at videregive teksten: Hvis kommandoen forventer tekst som standard inddata markerer du afkrydsningsfeltet.
& kmouth; knows two ways of passing the text: If the command expects the text as standard input you select the check box.
Den anden måde er at videregive teksten som en parameter: Før kommandoen & kmouth; kaldes, erstattes visse pladsholdere med faktisk indhold:
The other way is to pass the text as a parameter: Before calling the command & kmouth; replaces certain placeholders with actual content:
Pladsholder
Placeholder
Erstattet med
Replaced with
Den faktiske tekst der skal udtales
The actual text that should be spoken
Navnet på en midlertidig fil der indeholder teksten der skal udtales
The name of a temporary file that contains the text that should be spoken
Sprogkoden knyttet til den nuværende ordkompletteringsordbog
The language code associated with the current word completion dictionary
Et procent- tegn
A percent sign
Kommandoen til at udtale teksterne er naturligvis afhængig af hvilken tale- synthesizer du bruger. Kig venligst i dokumentation for din tale- synthesizer for kommandoen til at udtale teksterne. Du kan finde eksempler på kommandoen i appendiks.
Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Ved at vælge Brug KTTSD- taleservice om muligt beder du & kmouth; om først at prøve at sende teksten til KTTSD- taleservice. Hvis det lykkes bliver de andre indgange i indstillingen i dette faneblad ignoreret. KTTSD taleservice er en & kde; - dæmon som giver & kde; - programmer en standardiseret grænseflade til tale- synthesis og for øjeblikket udvikles i SVN. Det er sikkert at vælge dette selvom KTTSD ikke er installeret.
By selecting Use KTTSD speech service if possible you tell & kmouth; first to try to send the text to the KTTSD speech service. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The KTTSD speech service is a & kde; daemon which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It is safe to select this option even if KTTSD is not installed.
Indstillinger - fanebladet
The Preferences tab
Indstillinger - fanebladet indeholder tilvalg der ændrer & kmouth; 's opførsel i visse situationer.
The Preferences tab contains options that alter the behavior of & kmouth; in certain situations.
Med det første kombinationsfelt, Valg af udtryk i udtryksbogen:, angiver du hvilken handling der udløses ved at skrive genvejen for et udtryk eller ved at vælge udtrykket i Udtryksbog - menuen eller i udtryksbogslinjen.
With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book:, you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar.
Ved at vælge Tal med det samme vil detvalgte udtryk blive udtalt med det samme og indgår i historikken. Hvis du vælger Indsæt i redigeringsfelt bliver det valgte udtryk blot indsat i redigeringsfeltet.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Med det andet kombinationsfelt, Lukker udtryksbogens redigeringsvindue:, angiver du om udtryksbogen bliver gemt hvis du blot lukker udtryksbogens redigeringsvindue.
With the second combo box, Closing the phrase book edit window:, you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window.
Ved at vælge Gem udtryksbog bliver udtryksbogen gemt. Hvis du vælger Kassér ændringer bliver ændringerne kasserede og udtryksbogen bliver ikke gemt. Hvis du vælger Spørg om der skal gemmes vil & kmouth; spørge dig om den skal gemme udtryksbogen.
By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save & kmouth; will ask you whether it shall save the phrase book.
Ordkompletterings siden
The Word Completion page
Ordkompletterings siden indeholder en liste af ordbøger der bruges til ordkompletteringen. (kmouth; vil vise et kombinationsfelt ved siden af redigeringsfeltet i hovedvinduet hvis denne liste indeholder mere end en ordbog. Du kan bruge dette kombinationsfelt til at vælge ordbogen der rent faktisk bliver brugt til ordkompletteringen.)
The Word Completion page contains a list of dictionaries used for the word completion. (kmouth; will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.)
Med knapperne i højre side af siden kan du tilføje og slette ordbøger, ændre rækkefølgen af ordbøgerne eller eksportere ordbøger til en fil. Med redigeringsfeltet og kombinationsfeltet nedenfor listen kan du ændre navnet og sproget der er knyttet til ordbogen.
With the buttons on the right side of the page you can add and delete dictionaries, change the order of the dictionaries or export dictionaries to a file. With the edit field and the combo box below the list you can change the name and the language associated with the dictionary.
Når du tilføjer en ny ordbog kan du vælge mellem adskillige kilder:
When you add a new dictionary you may choose between several sources:
Lav en ny ordbog ud fra & kde; 's dokumentation
Create a new dictionary from the & kde; documentation
Hvis du bruger denne kilde vil & kmouth; spørge dig om hvilket sprog du vil have og derefter gennemsøge & kde; 's dokumentation. Hyppigheden af de individuelle ord detekteres ved simpelthen at tælle forekomsterne af hvert ord. Derudover kan du sammenligne ordlisten med en OpenOffice. org ordbog for kun at tilføje rigtigt stavede ord til den nye ordbog.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended language and afterwards parse the & kde; documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Lav en ny ordbog ud fra en fil
Create a new dictionary from a file
Hvis du bruger denne kilde vil & kmouth; spørge dig om hvilken fil det skal være. Du kan enten vælge en & XML; - fil, en standard tekstfil eller en fil der indeholder en ordkompletteringsordbog lavet enten af & kmouth; eller GOK (GNOME On- screen Keyboard). Hvis du vælger en standard tekstfil eller en & XML; - fil bliver hyppigheden af de individuelle ord detekteret ved blot at tælle forekomsterne af hvert ord. Du kan også vælge at sammenligne ordlisten med en OpenOffice. org ordbog for kun at tilføje rigtigt stavede ord til den nye ordbog.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended file. You may either select an & XML; file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary created by either & kmouth; or GOK (the GNOME On-screen Keyboard). If you select a standard text file or an & XML; file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Lav en ny ordbog ud fra en mappe
Create a new dictionary from a folder
Hvis du bruger denne kilde vil & kmouth; spørge dig om hvilken mappe det skal være. & kmouth; vil åbne alle filer i den mappe og dens undermapper. Hver fil indlæses enten som en kompletteringsordbog, som en & XML; - fil eller som en standard tekstfil. I de sidste to tilfælde bliver forekomstrene af hvert individuelt ord i filen talt. Du kan også vælge at sammenligne ordlisten med en OpenOffice. org ordbog forkun at tilføje rigtigt stavede ord til den nye ordbog.
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended folder. & kmouth; will open all files in that folder and its subdirectories. Each file is either loaded as a completion dictionary, as an & XML; file or as a standard text file. In the latter two cases the occurrences of each individual word in the file is counted. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Sammenflet ordbøger
Merge dictionaries
Du kan bruge dette til at flette de tilgængelige ordbøger sammen. & kmouth; vil spørge dig hvilke ordbøger der skal flettes og hvordan de individuelle ordbøger skal vægtes.
You can use this option in order to merge the available dictionaries. & kmouth; will ask you which dictionaries should be merged and how the individual dictionaries should be weighted.
Lav en tom ordliste
Create an empty word list
Du kan bruge dette til at lave en tom ordbog uden nogen indgange. Da & kmouth; automatisk tilføjer nyligt skrevne ord til ordbøgerne vil den lære dit ordforrød med tiden.
You can use this option in order to create a blank dictionary without any entries. As & kmouth; automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
Siden KTTSD Taletjeneste
The KTTSD Speech Service page
Indstillingen af & kde; 's taletjeneste er detaljeret beskrevet i KTTS- håndbogen.
The configuration of the & kde; Speech Service is described in detail in the KTTS Handbook.
Udtryksbogens redigeringsvindue
The Phrase Book Edit Window