natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne visning ligner ugevisningen i KOrganizer. Ugen udskrives med i liggende format. Du kan til og med bruge de samme farver for punkterne hvis markerer Brug farver.
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Markér denne indstilling hvis du ønsker at udskrive gøremål, placeret efter deres forfaldsdato.
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Markér denne indstilling for at tegne notelinjer.
Check this option to draw note lines.
Tidstabelvisningen understøtter farver. Hvis du vil bruge farver skal du markere dette. Kategorifarverne bruges.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
Markér denne indstilling for at vise notelinjer.
Check this option to show note lines.
& Gøremål@ info: whatsthis
& To-dos
Datoområde: @ label attachment contains binary data
Date & range:
[Binære data] @ title
[Binary data]
Egenskaber for% 1@ label
Properties for %1
Navn på bilag@ info: tooltip
Attachment name
Giv bilaget et navn@ info: whatsthis
Give the attachment a name
Indtast en streng efter eget ønske, som navn på bilaget@ label
Type any string you desire here for the name of the attachment
Type: @ label unknown mimetype
Type:
Gem bilag indlejret@ info: tooltip
Store attachment inline
Gem bilagsfilen indlejret i kalenderen@ info: whatsthis
Store the attachment file inside the calendar
Markering af denne indstilling får bilaget til at blive gemt indeni kalenderen, hvilket kan optage meget plads afhængigt af bilagets størrelse. Hvis denne indstilling ikke er markeret, vil kun et link som peger på bilaget blive gemt. Brug ikke et link til bilag som ændrer sig ofte, eller kan blive flyttet (eller fjernet) fra deres aktuelle placering. @ label
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Sted: @ info: tooltip
Location:
Angiv placering af bilagsfilen@ info: whatsthis
Provide a location for the attachment file
Angiv en sti til bilaget eller brug fildialogen ved at trykke på knappen ved siden af@ label
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Nyt bilag@ label
New attachment
Viser elementer (filer, e- mail, osv.) som er blevet forbundet med begivenheden eller gøremålet. @ info: tooltip
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Tilføj et bilag@ info: whatsthis
Add an attachment
Viser en dialog som bruges til at vælge et bilag at tilføje til begivenheden eller gøremålet som link eller indlejret data. @ info: tooltip
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Fjern det markerede bilag@ info: whatsthis
Remove the selected attachment
Fjerner bilaget som er markeret på listen ovenfor fra begivenheden eller gøremålet. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Åbn@ action: inmenu remove the attachment
& Open
& Egenskaber... @ action: inmenu
& Properties...
& Link hertil@ action: inmenu
& Link here
& Kopiér hertil@ action: inmenu
& Copy here
Tilføj bilag@ info
Add Attachment
Vil du virkelig fjerne bilaget med etiketten "% 1"? @ title: window
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Søg i kalendersearch in calendar
Search Calendar
Nulstil til standardgeneral settings for html export
Reset to Defaults
En personlig planlægningskalender
A Personal Organizer
Denne liste viser alle de kalendere KOrganizer aktuelt kender. Brug de tilknkyttede afkrydsningsfelter til at gøre kalendere aktive eller inaktive. Brug kontekstmenuen til at tilføje, fjerne eller redigere kalendere i listen. Begivenheder, journalindgange og gøremål hentes og gemmes fra deres respektive kalendere. Kalendere kan tilgås fra groupware- servere, lokale filer osv... Hvis du har mere end én aktiv kalender vil du blive spurgt hvilken kalender nye elementer skal gemmes i, medmindre der er indstillet til altid at gemme i standardkalenderen.
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Kalendere@ info: tooltip
Calendars
Tilføj kalender@ info: whatsthis
Add calendar
Tryk på denne knap for at tilføje en ny kalender til KOrganizer. Begivenheder, journalindgange og gøremål hentes og opbevares fra deres respektive kalendere. Kai ressourcer. Kalendere kan tilgås fra groupware- servere, lokale filer osv... Hvis du har mere end én aktiv kalender vil du blive spurgt hvilken kalender nye elementer skal gemmes i, medmindre der er indstillet til altid at gemme i standardkalenderen. @ info: tooltip
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Redigér kalenderindstillinger@ info: whatsthis
Edit calendar settings
Tryk på denne knap for at redigere den aktuelt markerede kalender i listen ovenfor. @ info: tooltip
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Fjern kalender@ info: whatsthis
Remove calendar
& Tilføj kalender... reload the resource
& Add Calendar...
& Genindlæssave the resource
Reload
Kalenderfarver
Calendar Colors
Tilknyt & farve...
& Assign Color...
& Deaktivér farve
& Disable Color
Varighed: @ label
Duration:
Ingen forfaldsdatoexcept for listed dates
No due date
Organisator:
Organizer:
Ingenunknown status
none
ukendtsubitem start date
unknown
Startdato:% 1 subitem start time
Start Date: %1
Starttidspunkt:% 1 subitem due date
Start Time: %1
Forfaldsdato:% 1 subitem due time
Due Date: %1
Forfaldstidspunkt:% 1 subitem counter
Due Time: %1
Status:% 1 subitem Priority: N
Status: %1
Prioritet:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Priority: %1
Kategorier: date from- to
Categories:
% 1 -% 2 (Uge% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (uge% 3) monthname year
%1 - %2 (Week %3)
Procent gennemført@ option sort in increasing order
Percent Complete
Opad@ option sort in descreasing order
Ascending
Gøremålsliste@ label to- do percentage complete
To-do list
Person:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
Person: %1
% 1% 2 -% 3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3
% 1% 2 -% 3% 4print date: formatted- datetime
%1 %2 - %3 %4
Udskriver alle gøremål i en (trælignende) liste@ title: tab general event settings
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Fanebladet Generelt lader dig indstille de almindeligste valgmuligheder for begivenheden. @ title: tab
The General tab allows you to set the most common options for the event.
Detaljer@ title: tab general event settings
Details
& Generelt@ title: window
& General
Gentagelse@ info: whatsthis
Recurrence
Fanebladet Gentagelse lader dig indstille valgmuligheder angående hvor ofte denne begivenhed gentages. @ title: tab
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
Fanebladet Ledig/ optaget lader dig se om andre deltagere er ledige eller optaget under din begivenhed. @ title: window
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
Redigér begivenhed:% 1@ title: window
Edit Event: %1
Ny begivenhed@ info
New Event
Du ændrede ikke begivenheden, derfor er intet modforslag blevet sendt til organisatoren. @ title: window
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Ingen ændringer@ item
No Changes
Mit modforslag til:% 1@ info
My counter proposal for: %1
Skabelon indeholder ikke en gyldig begivenhed. @ title: tab general to- do settings
Template does not contain a valid event.
Redigér gøremål:% 1@ title: window
Edit To-do: %1
Nyt gøremål@ info
New To-do
Kalenderfiler eller URL' er. Medmindre - i, - o eller - m eksplicit er angivet, vil brugeren blive spurgt om der skal importeres indflettes eller åbnes i et separat vindue. @ title: group
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
Sætter indstillinger i forhold til dato og tidspunkt for begivenheden eller gøremålet. @ label event start time
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
& Start: @ info: tooltip
& Start:
Sæt startdato@ info: whatsthis
Set the start date
Vælg startdato for denne begivenhed. @ info: tooltip
Select the starting date for this event.
Sæt starttidspunktet@ info: whatsthis
Set the start time
Vælg starttidspunktet for denne begivenhed. @ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
Vælg tidszone for startdato / - tidspunkt@ info: tooltip
Select the timezone for the start date/ time
Vælg tidszone for slutdato / - tidspunkt@ label
Select the timezone for the end date/ time
Slut: @ info: tooltip
& End:
Sæt slutdato@ info: whatsthis
Set the end date
Vælg slutdato for denne begivenhed. @ info: tooltip
Select the ending date for this event.
Sæt sluttidspunkt@ option: check
Set the end time
Tid tilknyttet@ label
Time associated
Vis tid som: @ info: whatsthis
Show time as:
Sætter hvordan dette tidspunkt vil fremstå i din ledig/ optaget- information. @ info: tooltip
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
Sæt denne begivenhed som optaget eller ledig tid@ item: inlistbox show event as busy time
Set this event as Busy or Free time
Optaget@ item: inlistbox show event as free time
Busy
Ledig@ info
Free
Du har endnu ikke svaret endegyldigt på denne invitation. @ action: button
You have not yet definitely responded to this invitation.
Acceptér@ title: column reminder date/ time
Accept
Acceptér invitationen@ info: whatsthis
Accept the invitation
Tryk på denne knap for at acceptere invitationen. @ action: button
Click this button to accept the invitation.
Afslå invitationen@ info: whatsthis
Decline the invitation
Tryk på denne knap for at afslå invitationen. @ label
Click this button to decline the invitation.
Viser begivenheders eller gøremåls varighed med de aktuelle start - og slutdatoer / - tidspunkter. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Fra:% 1 Til:% 2% 3@ info
From: %1 To: %2 %3
Angiv et gyldigt starttidspunkt, for eksempel "% 1". @ title: window
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
Validering af begivenhedsindgang@ info
Event Entry Validation
Angiv et gyldigt sluttidspunkt, for eksempel "% 1". @ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Angiv en gyldig startdato, for eksempel "% 1". @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Angiv en gyldig slutdato, for eksempel "% 1". @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Begivenheden slutter før den starter. Ret datoer og tidspunkter. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
Du angav startdato / - tidspunkt i fortiden "% 1" @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
Vis i kontekst@ title: window
Show in Context
Arkivér/ slet gamle begivenheder og gøremål@ action: button
Archive/ Delete Past Events and To-dos
& Arkivér@ info: whatsthis
& Archive
Arkivering gemmer gamle elementer i den givne fil og sletter dem i den nuværende kalender. Hvis arkivfilen allerede findes vil de blive tilføjet. (Hvordan man gendanner) @ option: radio
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
Arkivér nu elementer som er ældre end: @ info: whatsthis
Archive now items older than:
Datoen før hvilken elementerne skal arkiveres. Alle ældre begivenheder og gøremål vil blive gemt og slettet, de nyere (og begivenheder på nøjagtigt denne dato) vil blive beholdt. @ option: radio
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
& Automatisk arkivering af elementer ældre end: @ info: whatsthis
Automatically archive items older than:
Hvis denne funktion er aktiveret vil KOrganizer regelmæssigt tjekke om begivenheder og gøremål skal arkiveres. Det betyder du ikke vil skulle bruge denne dialog igen, bortset fra at ændre indstillingerne. @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
Alderen for begivenheder og gøremål der skal arkiveres. Alle ældre elementer vil blive gemt og slettet, de nyere vil blive beholdt. @ item: inlistbox expires in daily units
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
Dag( e) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Day(s)
Uge( r) @ item: inlistbox expiration in monthly units
Week(s)
Måned( er) @ label
Month(s)
Arkivfil: @ label filter for KUrlRequester
Archive & file:
*. ics_BAR_iCalendar- filer@ info: whatsthis
*. ics_BAR_iCalendar Files
Stien til arkivet. Begivenheder og gøremål vil blive tilføjet til arkivfilen, så en begivenhed der allerede er i filen vil ikke blive ændret eller slettet. Du kan senere indlæse eller indflette filen som enhver anden kalender. Den gemmes ikke i noget specielt format, den bruger iCalendar- formatet. @ title: group
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
Typer af elementer der skal arkiveres@ option: check
Type of Items to Archive
Her kan du vælge hvilke elementer som skal arkiveres. Begivenheder arkiveres hvis de slutter inden datoen som angives ovenfor. Gøremål arkiveres hvis de blev afsluttet inden datoen. @ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
Slet kun, gem ikke@ info: whatsthis
& Delete only, do not save
Vælg dette for at slette gamle begivenheder og gøremål uden at gemme dem. Det er ikke muligt at gendanne begivenhederne senere. @ info
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
Angiver titlen for denne journal. journal title
Sets the title of this journal.
Angiv en gyldig dato, for eksempel '% 1' @ info
Please specify a valid date, for example '%1 '.
... at din kalender kan vise fødselsdage fra din adressebog? Det er endda muligt at opsætte påmindelser om dem. For at aktivere dette skal du tilføje den tilsvarende fødselsdagskalender fra Håndtering af kalender.
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding'birthdays' calendar from the Calendar Manager.
... at du kan opbevare kalenderen på en FTP- server? Brug den almindelige fildialog til at gemme kalenderen på en URL såsom ftp: // brugernavn@ ftpserver/ filnavn. Du kan aktivere kalenderen og hente og gemme den som om den var lokal, eller tilføje den permanent i din kalenderliste, ved at tilføje en ekstern fil fra Håndtering af kalender. Sørg blot for at der ikke er to KOrganizer- programmer der arbejder med samme fil samtidigt.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialog to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... at en farve kan knyttes til hver kategori? Begivenheder med en vis kategori vil blive vist i den farve. Du kan tilknytte disse i afsnittet Farver i dialogen som kommer frem efter at vælge Indstillinger, Indstil KOrganizer... fra menulinjen.
... that a color can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that color. You can assign these in the section Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... at det er muligt at tilføje et bilag til en begivenhed eller et gøremål? For at gøre dette, tilføjes et link til fanebladet Bilag i Redigér begivenhed - eller Redigér gøremål - dialogen.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialog.
... at du kan eksportere din kalender til HTML? Vælg Fil, Eksportér, Exportér netside... i menulinjen for at vise dialogen Eksportere kalender som netside.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog.
Dette plugin viser information om en dags placering i året.
This plugin shows information on a day's position in the year.
Dette plugin giver lingks til Wikipedias 'Denne dag i historien' - sider.
This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
Denne dag i historienLocalized Wikipedia website
This day in history
http: // da. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/
Denne måned i historienQt date format used by the localized Wikipedia
This month in history
BilledsideThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Picture Page
æHaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
Haazinu
Vis Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Show Chol HaMoed
Udskriver en liste over begivenheder og gøremåldate from - to
Prints a list of events and to-dos
Udskriv Hvad er & det næste
Print What's Next
begivenhedincidence type is to- do/ task
task
opgaveincidence type is journal
journal entry
journal- indgang@ title: column reminder date/ time
Reminder Time
Påmindelsesdato / - tid
The date/ time of the reminder
Standardtid for påmindelserweekOfYear (year)
%1 (%2 years)
% 1 (% 2)
& Timespan
& Tidsudstrækning
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
Dette plugin giver en Gantt- lignende tidsudstrækningsvisning.
Timespan View Plugin
Tidsudstrækningsvisnings- plugin
Zoom In
Forstør
Zoom Out
Formindsk
Center View
Centrér visning
Counter-Event Viewer
Minutter@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
After the Start
Timer@ item: inlistbox alarm offset expressed in days
Before the End
Dage
After the End
Før start
& Display reminder
Efter start
Reminder & text:
Før afslutning
Could not upload file.
Efter afslutning
KOrganizer Timezone Test
& Vis påmindelse
Time zone:
Påmindelsestekst:
[No selection]
Kunne ikke overføre fil.
& Journal entries
KOrganizer Tidszonetest@ label
Events have to be completely included
Tidszone: @ info: whatsthis
Find Events
[Intet udvalg]
This item will be permanently deleted.
& Journal- indgang
Delete Confirmation
Begivenheder skal fuldstændig inkluderes
Delete
Find begivenheder
This journal entry will be permanently deleted.
Dette element bliver slettet permanent. @ action: button
Show Resource View
Bekræftelse af sletning
Unable to create subresource %1.
Slet@ info: whatsthis
Resource Configuration
Denne journalindgang bliver slettet permanent. @ info
& Add Resource...
Vis ressourcevisning
No (unset) category color
Kan ikke oprette delressourcen% 1.
Scheduler Mail Client
Ressource- indstilling
Mail client
& Tilføj ressource...
Show to-dos in day, week and month views
Ressourcefarver
1 minute
Vis i månedsvisning
15 minutes
Udskriv år:
30 minutes
Gøremål bruger kategorifarver
Default Reminder Time
Punktet med mærkatet "% 1" bliver slettet permanent.
Please specify a summary.
Læg smarte nye ting op... @ title: tab
Journal for %1
Månedsvisning bruger ressourcefarver
Select & Addressee...
5 minutter@ item: inlistbox
Show timezone selectors
Zoom til at passe@ info: whatsthis
& Free/ Busy
Kan ikke skrive arkivfil til endeligt mål. @ action: inmenu Unspecified priority
%1 hours (
& Ny månedvisning
& Timeline View
% 1' s fødselsdag
%1's birthday
Adressebog for nye kontakter: Message displayed while fetching the list of address books
Address book for new contacts:
Fejl under hentning af din adressebogsliste fra serveren:% 1label for addressbook load progress
Error retrieving your address book list from the server: %1
Henter brugerens adressebøgerMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Fetching User Address Books
Fejl under hentning af systemets GroupWise- adressebog:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
Opdaterer systemets adressebogMessage syncing Groupwise address book
Updating System Address Book
TCP- portNAME OF TRANSLATORS
TCP Port
Downloader adressebog
SSL Error
Indlæsning allerede i gang@ info: status
Loading already in progress
Kan ikke gemme til lukket ressource@ info: status
Cannot save to closed resource
Kan ikke gemme uden at være forbundet til Akonadi@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi
Behandling af ændringssæt mislykkedes@ title: window
Processing change set failed
Valg af målmappe@ title: column, data types which should be stored here by default
Target Folder Selection
Send CC: Til "address"
Send CC: to'address'
Send BCC: Til "address"
Send BCC: to'address'
Tilføj "header" til brevet
Add'header 'to message
Læs brevtekst fra "file"
Read message body from'file '
Eksportér til udklipsholderenformat to display times
Export to Clipboard
Du kan ændre denne opgaves kommentar, starttidspunkt og sluttidspunkt.
You can change this task's comment, start time and end time.
KArm er blevet omdøbt til KTimeTracker. Dette gør det nemmere at finde. Kompatibilitetsråd: Giv ikke KTimeTracker- filer til karm brugere. Brug af karm- filer med KTimetracker er muligt.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Nogen, sandsynligvis dig, har kaldt karm. KArm er blevet omdøbt til KTimeTracker. Dette gør det nemmere at finde. Kompatibilitetsråd: Giv ikke ktimetracker- filer til karm brugere. Brug af karm- filer med ktimetracker er muligt. Lær venligst at kalde ktimetracker, da denne påmindelse måske vil blive fjernet i fremtiden.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Placér et ikon til statusområdettitle of group box, general options
Place an icon to the system tray
Vælg dette hvis du har en touchscreen og din skærmplads er kostbarChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious