natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis muligheder for at udskyde alarmen indtil senere ved at klikke på knappen Udskyd.... Vælg derefter Udskyd indtil dato/ tid for at indtaste dato og tid når beskeden skal vises igen, eller vælg Udskyd i tidsinterval for at indtaste hvor meget senere (i timer og minutter) beskeden skal vises igen. Klik derefter på Udskyd for at udskyde alarmbeskeden og lukke dens vindue.
Display options to defer the alarm until later by clicking the Defer... button. Then select Defer to date/ time to enter the date and time when the message is to be redisplayed, or select Defer for time interval to enter how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. Then click OK to defer the alarm message and close its window.
Det tidspunkt alarmen udsættes til skal være tidligere end dens næste skemalagte forekomst eller næste påmindelse. Af denne grund bliver Udsæt... - knappen i alarmbesked- vinduet og O. k. - knappen i udsættelsesdialogen deaktiveret deaktiveret et minut før næste forekomst eller påmindelse.
The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder.
Knappen Udskyd... er ikke tilgængelig for alarmer som vises ved indlogning på grund af at Gentag ved indlogning er markeret.
The Defer... button is not available for alarms which are displayed at login due to the Repeat at login option having been selected.
Stop afspilning af alarmens lydfil ved at klikke på knappen der viser symbolet stop afspilning.
Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the stop playing symbol.
Hvis alarmen blev oprettet ved at trække et brev fra & kmail;, kan du få direkte adgang til brevet i & kmail; ved at klikke på knappen som viser & kmail; s ikon. Dette vælger og markerer brevet i & kmail; s mappeliste.
If the alarm message was created by dragging an email from & kmail;, you can directly access the email in & kmail; by clicking the button showing the & kmail; icon. This will select and highlight the email in & kmail; 's folder list.
Hvis & kmail; s indeks regenereres, går linket til brevet i & kmail; tabt.
If & kmail; 's indexes are regenerated, the link to the email in & kmail; will be lost.
Knappen med kalarm; - ikonen sørger for en bekvem måde at aktivere & kalarm;.
The button showing the kalarm; icon provides a convenient way to activate & kalarm;.
Som et normalt vindue. I denne tilstand overtager alarmbeskedvinduet tastaturets fokus når det vises, så hvis du tilfældigvis er i gang med at skrive, havner dine tastetryk i det i stedet for i dit oprindelige program.
As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Som et vindue som ikke fokuseres. I denne tilstand påvirkes tastaturets fokus ikke når alarmbeskedvinduet vises, så det forstyrrer ikke det du skriver. Vinduet har dog ingen titellinje eller ramme i denne tilstand, så du kan ikke flytte det eller ændre størrelse.
As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move it or resize it.
Alarmbeskedvindue
Positioning of Message Windows
Statusfelt- operation
System Tray Operation
& kalarm; kan køres som en ikon i statusfeltet. Denne ikon muliggør aktivering af & kalarm; med et klik, og giver både kontrol og statusindikation for alarmovervågningen. En normal & kalarm; - ikon angiver at alarmer overvåges, mens et rødt kryds ved ikonen angiver at alarm ikke overvåges.
& kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides both control and an alarm monitoring status indication. A normal & kalarm; icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, a small cross is overlaid on the icon.
Hvis du lader musemarkøren svæve over statusikonen, vises et sammendrag af nogle af de første alarmbeskeder som udløber de følgende 24 timer som et værktøjsvink. Du kan lukke af for denne funktion, eller indstille antallet af alarmer som vises, og deres format, i Indstillingsdialogen.
If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog.
Venstre klik på statusikonen for at vælge at vise eller skjule & kalarm; s hovedvindue.
Left click on the system tray icon to toggle between displaying and hiding the & kalarm; main window.
Højre klik på statusikonen for at vise den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the system tray icon to display its context menu:
Aktivér alarm
Enable Alarms
Aktiverer overvågning af alarmer.
Enables or disables monitoring of alarms.
Se Aktivering og deaktivering af alarm for detaljer.
See Enabling and Disabling Alarms for details.
Ny alarm...
New Alarm
Viser redigeringsdialogen for alarmer for at oprette en ny alarm.
After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm Edit dialog to create a new alarm.
Ny alarm ud fra skabelon
New Alarm From Template
Viser listen med alarmskabeloner i en menu. Når du vælger en, åbnes dialogen for alarmredigering, forudindstillet med skabelonens data.
Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details.
Indstil & kalarm;...
Configure & kalarm;...
Viser & kalarm; s indstillingsdialog.
Displays the & kalarm; Configuration dialog.
Indstillingsdialogen beskrives under Indstil & kalarm;. Den indeholder også tilvalg som har at gøre med & kalarm; s statusikon.
The Configuration dialog is described in Configuring & kalarm;. It includes options relating to the & kalarm; system tray icon.
Genopret/ minimér
Restore / Minimize
Genopretter eller minimerer & kalarm; s hovedvindue.
Restores or minimizes the main & kalarm; window.
Lukker for & kalarm; s statusikon.
Closes the & kalarm; system tray icon and main windows.
Vis & kalarm; i statusfeltet
Displaying & kalarm; in the System Tray
For at vise & kalarm; i statusfeltet, vælges Vis Vis i statusfelt.
To display & kalarm; in the system tray, select View Show in System Tray.
For at vise & kalarm; i statusfeltet, vælges Vis Vis i statusfelt.
To remove & kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray.
En alarms individuelle aktiveret/ deaktiveret status indikeres af dens farve i alarmlisten (farven er indstillelig i fanebladet Skrifttype & farve i indstillingsdialogen).
To choose whether or not & kalarm; will be shown at startup in the system tray, use the View tab of the Configuration dialog.
Genopfrisk alarmer
Refreshing Alarms
Hvis den usandsynlige begivenhed, at en alarm ikke vises når den skulle have været vist, skulle indtræffe, kan du opdatere alarmlisten og vise alle alarmer som ikke blev vist, ved at vælge Handlinger Genopfrisk alarmer.
If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by selecting Actions Refresh Alarms. This causes & kalarm; to reload all alarm calendars.
Hvis du behøver skriverettighed for alarmer i en ressource som ikke kan gøres skrivbar, kan du kopiere dens alarmer ved at importere dem til en skrivbar ressource, ved at bruge den senere ressources punkt Importér... i den sammenhængsafhængige menu (se Importér alarmer fra eksterne kalendere).
You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm list by Right clicking the calendar in the calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm Calendars for details.
Aktivering og deaktivering af alarmer
Enabling and Disabling Alarms
Alarmer kan aktiveres og deaktiveres, enten i det helle taget eller individuelt:
Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:
Alarmovervågning gælder alarmer i det hele taget. Når alarmovervågning er deaktiveret, så holder alarmdæmonen op med at tjekke alarmer og derfor vil ingen alarmer blive udløst i det hele taget. Når alarmovervågning er aktiveret (den normale situation), vil alle alarmer som ikke er deaktiveret individuelt, blive udløst på passende tidspunkter.
Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.
Alarmer kan aktiveres eller deaktiveres uafhængig af alarmovervågningens status. Så den aktiverede/ deaktiverede status for individuelle alarmer vil forblive uændret ved at deaktivere og derafter aktivere alarmovervågning. I modsætning til alarmovervågning, som potentielt kunne være deaktiveret på grund af at & kalarm; ikke kører elle alarmdæmonen ikke virker, kan individuelle alarmer kun deaktiveres hvis du bruger menukommandoer til at gøre det.
Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm monitoring status. So the enabled/ disabled status of individual alarms will be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike alarm monitoring which could potentially be disabled due to & kalarm; not running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to do so.
En alarms individuelle aktiveret/ deaktiveret status indikeres af dens farve i alarmlisten (farven er indstillelig i fanebladet Skrifttype & farve i indstillingsdialogen).
An alarm's individual enabled/ disabled status is indicated by its color in the alarm list (the color being configurable in the View tab of the Configuration dialog).
For at en alarm kan blive udløst, skal den være aktiveret individuelt og alarmovervågning skal også være aktiveret.
For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm monitoring being enabled.
Aktivér alarmovervågning
Enabling Alarm Monitoring
En alarms individuelle aktiveret/ deaktiveret status indikeres af dens farve i alarmlisten (farven er indstillelig i fanebladet Skrifttype & farve i indstillingsdialogen).
For alarm monitoring to occur, & kalarm; must be running. Once you run & kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog.
Derefter, hvis overvågning er deaktiveret for øjeblikket, gøres et af følgende for at aktivere alarmer:
If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable alarms:
Vælg Handlinger Aktivér alarm.
Select Actions Enable Alarms.
Højre klik på ikonen i statusfeltet og vælg Aktivér alarm i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the system tray icon and choose Enable Alarms from the context menu.
Deaktivér alarmovervågning
Disabling Alarm Monitoring
Der er flere måder at deaktivere alarmovervågning, som forhindrer at & kalarm; viser yderligere alarmer, enten indtil de aktiveres igen, eller & ndash; under forudsætning af at alarmdæmonen er indstillet til at starte ved indlogning & ndash; indtil næste gang du logger på.
You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents & kalarm; from checking any alarms either until you re-enable alarms, or & ndash; assuming that & kalarm; is configured to start at login & ndash; until the next time you log in.
Vælg Handlinger Aktivér alarm.
Unselect Actions Enable Alarms.
Højre klik på ikonen i statusfeltet og vælg Aktivér alarm i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the system tray icon and uncheck Enable Alarms from the context menu.
En alarms individuelle aktiveret/ deaktiveret status indikeres af dens farve i alarmlisten (farven er indstillelig i fanebladet Skrifttype & farve i indstillingsdialogen).
Alarms may be permanently disabled by preventing & kalarm; from being started at login using the General tab of the Configuration dialog.
Aktivering og deaktivering af individuelle alarmer
Enabling and Disabling Individual Alarms
For at aktivere individuelle alarmer som for øjeblikket er deaktiveret, gøres et af følgende:
To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the following:
Vælg en eller flere alarmer ved at klikke på deres indgange i alarmlisten. Vælg derefter Handlinger Aktivér.
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Enable.
Højre klik på de ønskede indgange i alarmlisten og vælg Aktivér i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Enable from the context menu.
For at deaktivere individuelle alarmer som for øjeblikket er aktiveret, gøres et af følgende:
To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the following:
Vælg en eller flere alarmer ved at klikke på deres indgange i alarmlisten. Vælg derefter Handlinger Deaktivér.
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Disable.
Højre klik på de ønskede indgange i alarmlisten og vælg Deaktivér i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Disable from the context menu.
Brug af & kalarm;
Quitting & kalarm;
Virkningen af Fil Afslut eller af Afslut i den sammenhængsafhængige menu for statusikonen afhænger af køretilstanden: for tilstanden ved forespørgsel skjules statusikonen ikon, men i kontinuert tilstand afsluttes programmet.
Quit & kalarm; by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all & kalarm; 's windows.
Indstil & kalarm;
Configuring & kalarm;
For at indstille & kalarm; s brug, vælges Indstillinger Indstil & kalarm;.... Derpå vises indstillingsdialogen.
To configure & kalarm; 's operation to suit your system and your personal preferences, select Settings Configure & kalarm;.... This displays the Configuration dialog.
Afsnittet Generelt lader dig kontrollere & kalarm; s generelle opførsel.
The General section lets you control & kalarm; 's overall behavior:
Automatisk start ved indlogning: I kontinuert tilstand starter dette & kalarm; ved indlogning til en & kde; - session, hvilket sørger for at & kalarm; altid kører, hvis du ikke afslutter den manuelt.
Start at login: & kalarm; will be started automatically at & kde; session login, ensuring that & kalarm; runs at all times unless you manually quit.
Dette bør altid være markeret, hvis du ikke har til hensigt at holde op med at bruge & kalarm;.
This option should always be checked unless you intend to discontinue use of & kalarm;.
Dette markeres automatisk igen så snart & kalarm; køres. Hvis du altså ikke har markeret dette og vil fortsætte med at forhindre at alarmdæmonen køres ved indlogning, skal du fjerne markering af dette igen hver gang du kører & kalarm;.
This option is automatically reselected whenever & kalarm; is run. So if you have unchecked this option and want to continue to prevent & kalarm; from running at login, you need to uncheck this option again each time you run & kalarm;.
Advar inden afslutning: Hvis alarmer lukkes af når & kalarm; ikke kører, og dette er markeret, bliver du bedt om at bekræfte om du forsøger at afslutte & kalarm; med Afslut i statusikonen. Det forhindrer lukning af alarmer ved en fejl. Af sikkerhedsgrunde aktiveres dette automatisk igen, så snart du skifter køretilstand.
Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode.
Bekræft sletning af alarmer: Angiv om du skal bedes om bekræftelse hver gang du sletter en alarm.
Confirm alarm deletions: Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Terminal for kommandoalarmer: Her kan du vælge hvilken type terminalvindue der skal bruges til kommandoalarmer som køres i et terminalvindue. Nogle af de mest almindelige terminalvinduesprogrammer er forudindstillet, & eg; xterm, & konsole;, selvom kun de der er installeret på dit system vil blive vist her. Du kan se de faktiske kommandolinjeflag brugt for hvert program, ved at vise den sammenhængsafhængige hjælp for dets radioknap.
Terminal for Command Alarms: Here, you can select which type of terminal window should be used for command alarms which are executed in a terminal window. Some of the most common terminal window applications are preconfigured, & eg; xterm, & konsole;, although only those which are installed on your system will be shown here. You can view the actual command options used for each application by displaying the context help for its radio button.
Hvis du ønsker at bruge et andet program, eller ønsker at bruge et af dem på listen men med andre flag, så vælg Andet og indtast den kommando der skal starte terminalvinduet. Som standard vil alarmens kommandostreng blive tilføjet til det du angiver. Alternativt kan du angive hvor alarmens kommandostreng skal indsættes, ved brug af en af følgende koder:
If you want to use another application, or want to use one of those listed but with different command options, select Other and enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the following codes:
Alarmens kommandostreng vil blive substitueret.
The alarm's command string will be substituted.
% w
%w
Alarmens kommandostreng vil blive substitueret med et sleep tilføjet.
The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended.
% C
%C
En midlertidig kommandofil der indeholder alarmens kommandostreng vil blive lavet, og kommandoen til at køre filen vil blive substitueret.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted.
% W
%W
En midlertidig kommandofil der indeholder alarmens kommandostreng vil blive lavet med et sleep tilføjet, og kommandoen til at køre filen vil blive substitueret.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted.
Når kommandoalarmen udløses, vil dens kommandostreng blive citeret før den bliver indsat i terminalvinduets kommando.
When the command alarm is triggered, its command string will be quoted before being inserted into the terminal window command.
Opbevaring lader dig vælge tilvalg for at gemme og arkivere alarmer:
The Time and Date section lets you set options relating to time and date:
Tidszone: Vælg tidszone. & kalarm; bruger denne tidszone overalt, selvom du dog kan ændre den for individuelle alarmer.
Time zone: Select your time zone. & kalarm; uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.
Dagens begyndelse for alarmer som kun gælder dato: Angiv tiden når dagen begynder for at kunne vise alarm som kun gælder en dato, dvs. dem hvor tilvalget Når som helst blev valgt. På datoen hvor de indtræffer, vises sådanne alarmer på det tidligst mulige tidspunkt under 24 timer fra tiden hvor dagen begynder.
Start of day for date-only alarms: Set the start-of-day time for the purposes of triggering date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option was selected. On the date when they are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the 24 hours starting from the start-of-day time.
Afsnittet Redigér lader dig angive standardværdier for valgmulighederne i alarmredigeringsdialogen:
Working Hours group box: These options let you define your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog.
Vis alarmtid: Markér dette for at vise tiden når hver alarm er skemalagt.
Daily start time: enter the time at which you start work each day.
Dato/ tid for at indtaste dato og tid hvor alarmen skal vises.
Daily end time: enter the time at which you finish work each day.
Opbevaring lader dig vælge tilvalg for at gemme og arkivere alarmer:
The Storage section lets you choose options for saving and archiving alarms:
Nye alarmer og skabeloner: Angiv hvilken ressource som skal bruges til at opbevare nye alarmer og alarmskabeloner når flere alarmressourcer bruges:
New Alarms & Templates: Specify which calendar to store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:
Opbevar i standardressource: Nye alarmer og alarmskabeloner tilføjes automatisk til standardalarmressourcen uden at bed om bekræftelse.
Store in default calendar: New alarms and alarm templates are automatically added to the default alarm calendar without prompting for confirmation.
Spørg hvilken ressource at opbevare i: Når du laver en ny alarm eller en ny alarmskabelon og der er mere end en skrivbar alarmressource, bliver du bedt om at vælge hvilken ressource der skal bruges til opbevaring. Bemærk at når alarmer gemmes efter de er udløbet, opbevares de altid i standardalarmressourcen for arkivering uden at spørge.
Prompt for which calendar to store in: When you create a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default archived alarm calendar without prompting.
Feltet Arkiverede alarmer: Disse tilvalg styrer opbevaring af arkiverede alarmer.
Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar.
Behold alarmer efter de er udløbet: Markér dette for at arkivere udløbne og slettede alarmer. Afmarkér det for ikke at arkivere alarmer når de er færdige med at være aktive. Bemærk at slettede alarmer kun opbevares hvis de tidligere har været udløst. Hvis du sletter en alarm inden den nogensinde udløses, forsvinder den.
Keep alarms after expiry: Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded.
Kassér arkiverede alarmer efter: Angiver antal dage som udløbne og slettede alarmer opbevares i arkivet, efter de senest er indtruffet. Efter denne tid slettes de permanent.
Discard archived alarms after: Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
Ryd arkiverede alarmer: Denne knap kasserer alle alarmer som for øjeblikket er arkiverede. Den har ingen effekt for alarmer som udløber senere eller er slettede. De fortsætter med at blive arkiveret ifølge de indstillede tilvalg.
Clear archived alarms: This button discards all currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are deleted; they will continue to be archived according to the selected options.
Afsnittet E- mail giver dig valgmuligheder for at sende og adressere af e- mail- alarmer:
The Email section lets you choose options for sending and addressing email alarms:
E- mail- program: Angiver e- mail- programmet som skal bruges til at sende e- mail- alarm:
Email client: Specify the email client to be used to send email alarms:
KMail: Når en e- mail- alarm bliver udløst, så sendes e- mailen ved brug af & kmail; (som først vil blive startet om nødvendigt) som følger:
KMail: When an email alarm is triggered, the email is sent using & kmail; (which is started first if necessary) as follows:
Hvis & kmail; er version 1. 7 eller nyere, sendes e- mailen automatisk.
If & kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically.