natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ikke oprettede dit eget nøglepar med & gpgsm;, skal du også manuelt importere både den åbne og den hemmelige nøgle fra PKCS# 12- filen du fik fra certifikatudstederen. Du kan gøre dette fra kommandolinjen med kleopatra & commandline- option- import- certificate; filnavn eller inde i & kleopatra; med Fil Importér certifikater..., præcis som du ville gøre for normaler certifikater.
If you did not create your keypair with & gpgsm;, you also need to manually import the public key (as well as the secret key) from the PKCS#12 file you got from the & ca;. You can do this on the command line with kleopatra --import-certificate filename or from within & kleopatra; with File Import Certificates..., just as you would to for normal certificates.
Menupunktet Fil Nyt nøhlepar... starter certifikatforepørgselsguiden som vil lede dig gennem et antal skridt til at oprette en forespørgsel om et certifikat. Denne forespørgsel kan, på guidens sidste side, enten sendes til en certifikatautoritet (ca;) for at blive underskrevet, eller gemmes til en fil (for eksempel på en diskette, så den kan sendes til certifikatautoriteten).
The menu item File New Certificate... starts the Certificate Creation Wizard which will guide you through a number of steps to create a certificate request.
Så snart du er færdig med et skridt i guiden, tryk så på Næste for at gå til næste skridt (eller Tilbage for at kontrollere skridt som allerede er færdige). Oprettelsen af forespørgsler om certifikater kan afbrydes når som helst ved at trykke på knappen Annullér.
Whenever you are done with a step in the wizard, press Next to go to the next step (or Back to review steps that are already completed). The certificate request creation can be canceled at any time by pressing the Cancel button.
Det første skridt i guiden er at indtaste persondata for certifikatet. Feltet som skal udfyldes i er:
The next step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are:
Navn: Dit navn;
Common Name (CN): Your name;
E- mail- adresse: Din e- mail- adresse. Sørg for at du skriver dette rigtigtmdash; det er adressen som alle sender breve til når de anvender dit certifikat.
Email address (EMAIL): Your email address; be sure to type this in correctlymdash; this will be the address people will be sending mail to when they use your certificate.
Sted: Byen du bor i;
Location (L): The town or city in which you live;
Afdeling: Enheden i organisationen hvor du er, for eksempel "Logistik";
Organizational unit (OU): The organizational unit you are in (for example, "Logistics");
Organisation: Organisationen du repræsenterer (f. eks. det firma hvor du arbejder);
Organization (O): The organization you represent (for example, the company you work for);
Landekode: Koden med to bogstaver for landet du bor i (for eksempel "dk");
Country code (C): The two letter code for the country in which you are living (for example, "US");
Næste skridt i guiden er at vælge om certifikatet skal opbevares i en fil eller sendes direkte til certifikatautoriteten. Du skal angive filnavn eller e- mail- adresse hvortil forespørgsler om certifikatet skal sendes.
The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a & ca;. You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to.
Disse funktioner inkludere at slette certifikater fra den lokale nøgleboks med Delete Certifikater Slet, så vel som manuel håndtering af CRL' er (Certifikater Genopfrisk CRL' er, CRL' er Ryd CRL- cache..., CRL' er Dump CRL- cæache...).
These functions include deleting certificates from the local keybox with Del Certificates Delete, as well as manual handling of CRLs (Tools Refresh Certificates, Tools Clear CRL Cache, Tools Dump CRL Cache).
Ctrl; Q Fil Afslut
Ctrl; N File...
Opretter et nyt nøglepar (offentlig of privat) og lader dig sende den åbne del til en certifikatudsteder (ca;) for underskrift. Det resulterende certifikat sendes siden tilbage til dig, eller opbevares på en LDAP- server så du kan hente det til din lokale nøgleserver, hvor du kan bruge det til at underskrive og afkode e- mail.
Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (ca;) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.
Denne arbejdsmåde kaldes decentraliseret nøglegenerering, eftersom alle nøgler laves lokalt. & kleopatra; (og & gpgsm;) understøtter ikke centraliseret nøglegenerering direkte, men du kan importere nøglebundter med offentlig/ hemmelig nøgle som du modtog fra certifikatudstederen med PKCS# 12- format via Fil Importér certifikater....
This mode of operation is called decentralized key generation, since all keys are created locally. & kleopatra; (and & gpgsm;) do not support centralized key generation directly, but you can import the public/ secret key bundle that you receive from the & ca; in PKCS#12 format via File Import Certificates....
Ctrl; Q Fil Afslut
Ctrl; I File...
Ctrl; Q Fil Afslut
Ctrl; E File...
Dette eksporterer kun de åbne nøgler, selvom de hemmelige nøgler er tilgængelige. Brug Fil Eksportér hemmelig nøgle... både til at eksportere offentlige og hemmelige nøgler til en fil, men bemærk at det er næsten altid en dårlig idé.
This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use File Export Secret Key... to export both public and secret keys into a file, but note that this is almost always a bad idea.
Fil Eksportér hemmelig nøgle...
File Export Secret Key...
F5 Vis Vis igen
F5 View Redisplay
Esc Vis Stop operation
Esc View
Afhængig af serveren som bruges, kan & kleopatra; blokeres nogle sekunder når en fjernsøgning afbrydes mens grænsefladen gør proceduren færdig. Dette er normalt og forventet opførsel.
Depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behavior.
Vis Certifikatdetaljer...
View Certificate Details
Vis Hierarkisk nøgleliste
View Hierarchical Certificate List
Ctrl;. Vis Ekspandér alt
Ctrl;. View
(Denne funktion er kun tilgængelig når Vis Hierarkisk nøgleliste er slået til.)
(This function is only available when View Hierarchical Certificate List is on.)
Ctrl;, Vis Kollaps alt
Ctrl;, View Collapse All
Delete Certifikater Slet
Del Certificates Delete
Brug denne funktion til at fjerne ubrugte nøgler fra den lokale nøglekasse. Eftersom certifikater typisk er bilag i underskrevet e- mail, kan verifikation af et brev dog gøre at nøglen som netop er fjernet dukker op igen i den lokale nøglekasse. Derfor er det formodentlig bedst at undgå at bruge funktionen så meget som muligt. Når du er faret vild, så brug søgelinjen eller funktionen Vis Hierarkisk nøgleliste til at få kontrollen tilbage over hele opsætningen af certifikater.
Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, since certificates are typically attached to signed emails, verifying an email might result in the key just removed to pop back into the local keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as possible. When you are lost, use the search bar or the View Hierarchical Key List function to regain control over the lot of certificates.
Certifikater Download
Certificates Dump Certificate
Værktøjer GnuPG logfremviser...
Tools GnuPG Log Viewer...
Fil Eksportér crtifikater...
Tools Refresh X.509 or OpenPGP Certificates
CRL' er Ryd CRL- cache...
Tools Clear CRL Cache
Du behøver formodentlig aldrig dette. Du kan påtvinge en opdatering af CRL- cachen ved i stedet at markere alle certifikater og bruge Certifikater Genopfrisk CRL' er
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using Tools Refresh Certificates instead.
CRL' er Dump CRL- cache...
Tools Dump CRL Cache
Opsætning Indstil underliggende GpgME- program...
Tools Configure GnuPG Backend...
Åbner en dialog som lader dig indstille alle funktioner i & gpgsm; og andre grænseflademoduler.
Opens a dialog that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Denne dialogen laves dynamisk ud fra udskrift fra værktøjet & gpgconf; og den kan derfor ændres når grænseflademoduler opdateres.
This dialog is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
Fil menu
Settings Menu
Åbner & kde; 's almindelige indstillingsdialog for genvejstaster, hvor du kan tildele og ændre genvejstaster for alle menupunkter.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialog, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Opsætning Indstil & kleopatra;...
Settings Configure & kleopatra;...
Åbner & kleopatra; s indstillingsdialog.
Opens & kleopatra; 's configure dialog.
Vis - menuen
Window Menu
Angiver en fil eller URL som skal bruges til at importere certifikater (eller hemmelige nøgler).
Specifies a file or & URL; from which to import certificates (or secret keys) from.
Dette er ækvivalent på kommandolinjen til Fil Importér certifikater....
This is the command line equivalent of File Import Certificates....
Der er adgang til & kleopatra; s indstillingsdialog via Opsætning Indstil & kleopatra;....
& kleopatra; 's configure dialog can be accessed via Settings Configure & kleopatra;....
På denne side kan du indstille hvilke LDAP- servere som skal bruges til certifikatsøgning. Du kan også indstille deres rækkefølge, samt nogle udvalgte LDAP- relaterede indstillinger fra den dynamiske indstillingsdialog for grænsefladen, tilgængelig via Opsætning Indstil underliggende GpgME- program....
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialog, available via Tools Configure GnuPG Backend....
For at tilføje en ny server, klikkes på knappen Tilføj tjeneste.... I dialogen som kommer frem kan du angive Servernavn, Port (som standard den normale LDAP- port), Basisdomænenavn (sommetider kaldet søgeroden eller søgebasen), og de sædvanlige Brugernavn og Kodeord som kun behøves hvis serveren kræver godkendelseskontrol. Ved at klikke på O. k. tilføjes serverinformationen til listen med servere, mens Afbryd kasserer inddata.
To add a new server, click on the New button. Then you can set the Server Name, the Server Port (preset to the default LDAP port), the Base & dn; (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User Name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication.
For at fjerne en server fra søgelisten, markeres den i listen og der trykkes på knappen Fjern tjeneste.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Delete button.
For at indstille tidsgrænsen for LDAP, dvs. den maksimale tid som grænsefladen venter på at en server skal svare, bruges simpelthen det tilsvarende indtastningsfelt som hedder LDAP- tidsgrænse.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labeled LDAP timeout (minutes: seconds).
Hvis en af dine servere har en stor database, så til og med rimelige søgninger såsom Pedersens når maksimalt antal punkter som returneres af en forespørgsel, vil du måske øge grænsen. Du kan nemt finde ud af om du når grænsen under en søgning, eftersom en dialog som fortæller for dig at resultatet er afkortet dukker op, hvis dette er tilfældet.
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Indstil visuelt Udseende
Configuring visual Appearance
& kleopatra; lader dig indstille udseendet af (kontrollerede) nøgler i listevisningen. Det omfatter forgrundsfarven (tekstfarven) og baggrundsfarven, samt skrifttypen.
& kleopatra; allows you to customize the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colors, as well as the font.
Hver Nøglekategori til venstre tildeles et sæt farver og en skrifttype som nøgler tilhørende kategorien vises med. Kategorilisten fungerer også som en forhåndsvisning af indstillingerne. Kategorier kan frit defineres af en administrator eller en avanceret bruger, se under.
Each Key Category on the left is assigned a set of colors and a font in which keys belonging to that category are displayed. The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see in.
For at ændre tekstfarven (forgrundsfarven) for en kategori, markeres den i listen og der trykkes på knappen Angiv tekstfarve.... & kde; 's almindelige farvevalgsdialog vises, hvor du kan vælge farve eller oprette en ny farve.
To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, and press the Set Text Color... button. The standard & kde; color selection dialog will appear where you can select or create a new color.
Ændring af baggrundsfarven gøres på samme måde, klik blot på Angiv baggrundsfarve i stedet for.
Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead.
For at bruge den ændrede standardskrifttype, markeres kategorien i listen og der markeres eller afmarkeres skrifttypeegenskaberne kursiv, fed type og/ eller overstreget. Du ser med det samme effekten på skrifttypen i kategorilisten.
To use the modified standard font, select the category in the list, and check or uncheck the font modifiers Italic, Bold, and/ or Strikeout. You can immediately see the effect on the font in the category list.
Tryk på knappen Sæt skrifttype... for at bruge en egen skrifttype. & kde; 's almindelige skrifttypedialog vises, hvor du kan vælge en ny skrifttype. Bemærk at du stadigvæk kan bruge tegnegenskaber for at ændre din egen skrifttype, præcis som for at ændre standardskrifttype.
To use a custom font, press the Set Font... button. The standard & kde; font selection dialog will appear where you can select the new font. Note that you can still use the font modifiers to change the custom font, just as for modifying the standard font.
Indstil dn; - attributrækkefølge
Configuring the dn; Attribute Order
Denne indstilling gælder ikke kun & kleopatra; men for alle programmer som bruger & kleopatra; 's teknologi. Når dette skrive omfatter dette & kmail;, & kde;' s adressebog samt naturligvis & kleopatra; selv.
This setting does not only apply to & kleopatra;, but to all applications using & kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include & kmail;, & kaddressbook;, as well as & kleopatra; itself, of course.
Listen Tilgængelige attributter er altid sorteret i alfabetisk rækkefølge, mens rækkefølgen i listen Nuværende attributrækkefølge svarer til den indstillede DN- attributrækkefølge: den første attribut på listen er også den som vises først.
The Available attributes list is always sorted alphabetically, while the Current attribute order list's order reflects the configured & dn; attribute order: the first attribute in the list is also the one displayed first.
Administrator- guide
Administrator's Guide
Administrationsguiden beskriver måder at indstille & kleopatra; som ikke er tilgængelige via den grafiske grænseflade, men kun via indstillingsfiler.
This Administrator's Guide describes ways to customize & kleopatra; that are not accessible via the & GUI;, but only via config files.
Det antages at læseren kender til teknologien som bruges for at indstille & kde; - programmer, inklusive layout, stedet i filsystemet og rækkefølge af & kde; 's indstillingsfiler, samt KIOSK- skelettet.
It is assumed that the reader is familiar with the technology used for & kde; application configuration, including layout, file system location and cascading of & kde; config files, as well as the KIOSK framework.
Brugerindstilling af certifikat- oprettelsesguide
Customization of the Certificate-Creation Wizard
& kleopatra; tillader tilpasning af felterne som brugeren har lov til at indtaste for at lave sit certifikat.
& kleopatra; allows you to customize the fields that the user is allowed to enter in order to create their certificate.
Lav en gruppe der hedder CertificateCreationWizard i den systemomfattende kleopatrarc. Hvis du ønsker en tilpasset rækkefølge af attributter eller hvis du kun ønsker at visse punkter skal ses, så lav en nøgle der hedder DNAttributeOrder. Argumentet er en mere af CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL Hvis du ønsker at initialisere felter med en bestemt værdi, så skriv noget i retning af Attribute=værdi. Hvis du ønsker at attributten skal behandles som krævet, så efterfølg den med et udråbstegn (f. eks. CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, hvilket rent faktisk er standardindstillingen).
Create a group called CertificateCreationWizard in the system-wide kleopatrarc. If you want a custom order of attributes or if you only want certain items to appear, create a key called DNAttributeOrder. The argument is one or more of CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL If you want to initialize fields with a certain value, write something like Attribute=value. If you want the attribute to be treated as a required one, append an exclamation mark (e. g. CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, which happens to be the default configuration).
På grund af naturen af & kde; 's KIOSK - skelet, vil brug af flaget ($i) gøre det umuligt for brugeren at sætte flaget ud af kraft. Dette er med vilje. $i og $e kan også bruges med en vilkårlig anden config- nøgle i & kde;' s programmer.
Due to the nature of the & kde; KIOSK framework, using the immutable flag ($i) makes it impossible for the user to override the flag. This is intended behavior. $i and $e can be used with all other config keys in & kde; applications as well.
Følgende eksempel antyder mulige tilpasninger:
The following example outlines possible customizations:
& kleopatra; lader brugeren indstille synligt udseende for nøgler baseret på et begreb som kaldes Nøglekategorier. Afsnittet beskriver hvordan du kan redigere tilgængelige kategorier og tilføje nye.
& kleopatra; allows the user to configure the visual appearance of keys based on a concept called Key Categories. Key Categories are also used to filter the list of certificates. This section describes how you can edit the available categories and add new ones.
Ved forsøg på at finde kategorien som en nøgle tilhører, forsøger & kleopatra; at matche nøglen med en følge af nøglefilter, angivet i filen libkleopatrarc. Den første som matcher definerer kategorien.
When trying to find the category a key belongs to, & kleopatra; tries to match the key to a sequence of key filters, configured in the libkleopatrarc. The first one to match defines the category, based on a concept of specificity, explained further below.
Den eneste tvungne nøgle i en Key Filter # n - gruppe er Name, der indeholder navnet på kategorien som vist i config- dialogen.
The only mandatory keys in a Key Filter # n group are Name, containing the name of the category as displayed in the config dialog, and id, which is used as a reference for the filter in other configuration sections (such as View # n).
en liste af alle nøgler som definerer visningsegenskaberne for nøgler som hører til kategorien (dvs. de nøgler som kan indstilles i indstillingsdialogen), mens angiver alle nøgler som definerer de kriterier som filtret bruger til matche nøglerne imod.
lists all keys that define the display properties of keys belonging to that category (ie; those keys that can be adjusted in the config dialog), whereas lists all keys that define the criteria the filter matches keys against.
Baggrundsfarven som skal bruges. Hvis den mangler får den som standardværdi den baggrundsfarve som er defineret globalt for listevisninger.
The background color to use. If missing, defaults to whichever background color is defined globally for list views.
Forgrundsfarven som skal bruges. Hvis den mangler får den som standardværdi den forgrundsfarve som er defineret globalt for listevisninger.
The foreground color to use. If missing, defaults to whichever foreground color is defined globally for list views.
Hvis true tegnes en centreret linje henover skrifttypen. Gælder også selvom font er angivet.
If true, draws a centered line over the font. Applied even if font is set.
tekst
context
nøglen har deaktiveret (markeret til ikke at bruges) af brugeren. Ignoreres for & smime; - nøgler.
the key has been disabled (marked for not using) by the user. Ignored for & smime; keys.
nøglen er en OpenPGP- nøgle (true), eller en & smime; - nøgle (false).
the key is an OpenPGP key (true), or an & smime; key (false).
nøglen har er kaldt tilbage.
the key has been validated.
nøglen har nøjagtigt (prefix nbsp; =nbsp; is), har hvad som helst undtagen (prefix nbsp; =nbsp; is- not), har i det mindste (prefix nbsp; =nbsp; is- at- least), eller har højst (prefix nbsp; =nbsp; is- at- most ejerpålideligheden som angives som værdien i indstillingsnøglen. Hvis mere end en nøgle med prefix - ownertrust (med forskellige prefix værdier) findes i en enkelt gruppe, er opførslen udefineret.
the key has exactly (prefix nbsp; =nbsp; is), has anything but (prefix nbsp; =nbsp; is-not), has at least (prefix nbsp; =nbsp; is-at-least), or has at most (prefix nbsp; =nbsp; is-at-most) the ownertrust given as the value of the config key. If more than one prefix -ownertrust keys (with different prefix values) are present in a single group, the behavior is undefined.
& kleopatra; ophavsret 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; and & Jesper. Pedersen;., ophavsret 2004 & Daniel. Molkentin;, ophavsret 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
& kleopatra; copyright 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; and & Jesper. Pedersen;., copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Dokumentation ophavsret 2002 & Steffen. Hansen;, ophavsret 2004 & Daniel. Molkentin;, ophavsret 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Documentation copyright 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
O=KDE, C=US, CN=Dave Devel, X- BAR=foo, OU=Kleopatra, X- FOO=bar, standard- attributrækkefølge for CN, L, _ X _, OU, O, C giver følgende formaterede DN: CN=Dave Devel, X- BAR=foo, X- FOO=bar, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US mens CN, L, OU, O, C giver CN=Dave Devel, OU=Kleopatra, O=KDE, C=US
O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=kleopatra;, X-FOO=bar, the default attribute order of CN, L, _X_, OU, O, C will produce the following formatted & dn;: CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US while CN, L, OU, O, C will produce CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
Den er opdelt i seks sider, hver af dem repræsenteret ved en af ikonerne på listen til venstre for dialogen. Nedenfor vil siderne blive beskrevet i detalje.
It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons in the list on the left hand side of the dialog. Below the pages will be described in detail.
Dialogen har adskillige knapper:
The dialog has several buttons:
Dette afsnit åbner en dialog som tilbyder adskillige indstillingsprofiler. Du kan bruge disse som en begyndelse for din egen indstilling.
This will open a dialog which offers several configuration profiles. You can use these as starting points for your own configuration.
Denne gemmer opsætningen og lukker indstillingsdialogen.
This saves the settings and closes the configuration dialog.
Denne gemmer opsætningen uden at lukke indstillingsdialogen.
This saves the settings without closing the configuration dialog.
Denne lukker indstillingsdialogen uden at gemme de ændringer du har lavet.
This closes the configuration dialog without saving the changes you have made.