natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet valg er om fordelingen skal bruge hele sidens omfang, eller kun den del som omfattes af markeringen. Hvis det senere vælges, optager stencilerne ikke mere plads end de gjorde oprindeligt.
The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally.
Valgmuligheden at bruge sidens omfang tager hensyn til sidemarginerne.
The option to use the extent of the page takes the page margins into consideration.
raphael. langerhorst@ kdemail. net
& Raphael. Langerhorst; & Raphael. Langerhorst. mail;
Komponenter i & koffice;
& koffice; components
& koffice; er en integreret kontorpakke for K - desktopmiljøet (K Desktop Environment & kde;). & koffice; består for øjeblikket af følgende komponenter:
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following components:
& kivio; (et flydediagram- program)
& kivio; (a flowchart application)
Karbon14 (et vektortegningsprogram)
& karbon14; (a vector drawing application)
& krita; (et pixel- baseret tegneprogram)
& krita; (a pixel based drawing application)
Kexi (et integreret miljø til at håndtere data)
& kexi; (an integrated environment for managing data)
& kchart; (et program til at generere diagrammer/ grafer)
& kchart; (a charts/ graphs generation application)
Fordi disse komponenter er baseret på en KParts komponentmodel, er & koffice; s komponenter designede til at arbejde meget godt sammen. Enhver & koffice; - komponent kan indlejres i et andet & koffice; - dokument. For eksempel kan du indsætte et regneark som du har lavet i & kspread; direkte i et & kword; - dokument. På denne måde kan komplekse sammensatte dokumenter laves ved brug af & koffice;.
Because these components are based on the KParts component model, & koffice; components are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a spreadsheet which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice;.
En mekanisme med plugin gør det nemt at udvide funktionerne i & koffice;. Du finder mange plugin i visse af komponenterne, og kan lære dig hvordan man selv skriver plugin. Der er også et afsnit i håndbogen som dedikeret til at udvikle plugin som hjælper dig med at komme i gang.
A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of & koffice;. You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
Denne håndbog dækker kun de generelle egenskaber for & koffice;, dem der er fælles for de fleste eller alle komponenterne i samlingen. For detaljeret information om de forskellige komponenter, kan du kigge i deres respektive håndbøger.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all components in the suite. For detailed information about the different components, have a look at the respective manual.
Oversigt over funktioner i & koffice;
Overview of & koffice; features
& koffice; sørger for et skelet som alle komponenter bygger på. Via dette skelet opnås stor integration. Det er muligt at udvikle egne komponenter som også kan integreres. Denne teknologi beskrives i større dybde i kapitlet om Kparts.
& koffice; provides a framework that all components build on. Through this framework high integration is achieved. It is possible to develop your own component that integrates as well. The technology of this is described in more depth in the chapter on KParts.
Letvægts
Lightweight
Trods det at det tilbyder så mange komponenter er & koffice; meget letvægts, hurtigt, og har et ganske lille hukommelsesforbrug. Dette opnås fordi & koffice; bygger på & kde;, som allerede er et meget kraftfuldt system for programudvikling.
Despite offering so many components, & koffice; is very lightweight, fast and has a rather low memory footprint. This is also achieved because & koffice; builds on & kde;, which is already a very powerful application development framework.
Et mål for & koffice; er også at ikke overlæsse brugergrænsefladen med funktioner som dårligt nok behøves. Dette resulterer i en snild brugergrænseflade som lader dig udføre dit arbejde effektivt.
A goal of & koffice; is also to not overload the user interface with features that are hardly needed. This results in a lean and mean user interface that lets you do your work efficiently.
At være letvægts kan sommetider betyde at visse specielle funktioner som du behøver ikke findes. I dette tilfælde kan du altid selv tilføje funktionen ved at udvide & koffice;. & koffice; ønsker virkelig ikke at svulme op ved at tilføje store stumper af funktioner som kun meget få brugere kan behøve. Sådanne funktioner kan altid gøres tilgængelige via yderligere plugin eller scripter, og på den måde lade & koffice; forblive letvægts.
Being lightweight can at times also mean that that very particular special functionality you need is not there. In this case you can always add the functionality yourself by extending & koffice;. & koffice; really does n't want to get bloated by adding large chunks of features that only very few users might need. Such features can always be made available through additional plugins or scripts, thus keeping & koffice; itself lightweight.
& koffice; tilbyder en bred spændvidde af komponenter, som dækker de fleste behov i hjemmet og ved kontorarbejde. Yderligere funktioner kan altid implementeres via scripter, plugin eller til og med hele komponenter baserede på skelettet i & koffice;.
& koffice; offers a wide range of components, covering most of the home and business office needs. Additional features can always be implemented through scripts, plugins or even whole components based on the & koffice; framework.
OASIS OpenDocument- formatet
OASIS OpenDocument Format
Det er af største vigtighed for alle kontorssuiter at holde sig til etablerede standarder, især på filformatniveau for at tillade sømløs udveksling af dokumenter med andre kontorssuiter. Dette undgår også fastlåsning til en enkelt leverandør, hvilket især er vigtigt for firmaer, men også for enkelte individer.
It is a major importance for any office suite to adhere to established standards. Especially on the file format level to allow seamless document exchange with other office suites. This also avoids vendor lock-in, which is especially important for companies and also for individuals.
Af denne grund har & koffice; antaget OASIS OpenDocument- formatet som sit eget filformat.
For this reason & koffice; has adapted the OASIS OpenDocument format as native file format.
Funktioner i KDE
& kde; Features
Eftersom & koffice; bygger på & kde;, er også alle funktioner du kan forvente dig fra et & kde; - program tilgængelige i & koffice;. Dette omfatter DCOP, Kparts, integrering i desktoppen, indstillelighed, med mere. Alt dette gør udseende og fornemmelse hos & koffice; meget bekendt og integrerer virkelig & koffice; i desktopmiljøet, og tillader på denne måde sømløse arbejdsstrømme.
Since & koffice; builds on & kde; all the features you would expect from a & kde; application are also available in & koffice;. This includes & DCOP;, KParts, Desktop Integration, Configurability and so on. All this makes the look and feel of & koffice; very familiar and really integrates & koffice; into the desktop environment, thus allowing seamless workflows.
& koffice; - teknologi
& koffice; Technology
Hvert & koffice; - program er designet til at udfylde meget specifikke behov. For eksempel er & kspread; et program til at manipulere regneark, mens & kword; er et program til tekstbehandling. Ved at fokusere på et specifikt område, forsøger hvert program at opnå perfektion på nøjagtigt dette område. Du vil imidlertid, afhængig af hvad du gør med & koffice;, ofte ønske at få fordel af funktionaliteten fra de forskellige programmer, men i det samme dokument.
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Vælg Insert Objektramme Regneark. Du vil bemærke at musen er blevet ændret til et kryds. Denne form formarkør indikerer at du skal vælge et område.
Select Insert Object Frame Spreadsheets. You'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Tryk med & LMB; der hvor du vil have det øverste venstre hjørne af din tabel skal være, hold den nede og træk den til det nederste højre hjørne. Giv så slip på knappen. Det er det hele, du er færdig. Nu kommer en dialog frem der giver dig muligheden for at indsætte et eksisterende dokument eller at lave et nyt. Lav et blankt arbejdsark. Det er det hel -- du er færdig.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. Now a dialog appears that gives you the possibility to insert an existing document or to create a new one. Create a blank worksheet. That's it--you're done.
Nemt ikke sandt? Du skulle nu se en tabel- ramme i dit & kword; - dokument. Dobbeltklik nu indeni tabellen for at se hvad der sker. Du vil bemærke at:
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, doubleclick inside the table to see what happens. You'll notice that:
Din menulinje og dine værktøjslinjer er blevet ændret. De er nu ligesom de er i & kspread;.
Your menubars and toolbars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Din tabelramme indeholder elementerne i en & kspread; - fremvisning, med rullebjælker, en fanebladslinje til valg af tabeller, & etc;
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Prøv at ændre på tabellen. Du vil se at det ikke er anderledes end at bruge & kspread;. Du bruger rent faktisk & kspread;.
Try editing the table. You'll see that it's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Klik nu et sted i dit & kword; - dokument udenfor tabelområdet. Menulinjen og værktøjslinjerne vender nu tilbage til at være som i & kword;, elementerne fra & kspread; - visningen skulle forsvinde. Din tabel bliver og reflekterer stadig alle de ændringer du har anvendt på den.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menubars and toolbars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you've applied to it.
Indstilling af & koffice; og dit system
Configuring & koffice; and Your System
Selvom & koffice; skulle virke fint som den er, kan der muligvis være nogle ting, der skal optimeres, for at få det meste ud af & koffice;. Dette kapitel viser dig hvad måske kunne gøre for at få de bedste resultater med din ny kontorpakke og sørge for den passer til dine behov. & koffice; er yderst indtilleligt, selv helt ned til en detaljeret værktøjslinje og udlægning af menu.
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimize to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite and make it suite your needs. & koffice; is highly configurable, even down to detailed toolbar and menu layout.
Optimering af skrifttype- uddata
Optimizing Font Output
Skrifttyper er et vanskeligt emne på X Windows. I dette afsnit vil vi dække nogle problemer der ofte rapporteres af folk der bruger & koffice;. Nogle af problemerne er ikke kun & koffice; s fejl, men afhænger af din systemopsætning, hvilket er grunden til at du måske vil skulle ændre nogle systemindstillings- filer for at løse dem. Hvis du ikke har adgang til root- kontoen på dit system, så bed din systemadministarator om dette og fortæl ham eller hende om denne manual. Idet skrifttype- emnet er for komplekst til at blive dækket her, vil du måske ønske at konsultere Font HOWTO hvorfra jeg har taget følgende information. Du vil finde flere detaljer der.
Fonts are a difficult topic on & X-Window;. In this section we'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; s fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I've taken the following information. You will find more details there.
Mens & koffice; kan håndtere alle X11 skrifttyper automatisk på skærmen, kan udskrift være et problem: på de fleste systemer, gøres udskrift via ghostscript. Selvom & koffice; kender navnene på de skrifttyper der burges af X Windows, kender den normalt ikke skrifttypenavnene der bruges af ghostscript. & koffice; prøver at gætte disse navne, hvilket uheldigvis ikke altid virker.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by & X-Window;, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
Bemærk at et mellemrum inden ';' er obligatorisk. I dette eksempel er Algerian- Roman navnet som & koffice; bruger for Algerian. Du skal tilføje sådanne linjer for alle skrifttyper som & koffice; ikke viser på rigtig vis. For at lette denne opgave, har Donovan Rebbechi skrevet et Perl- script som du finder på http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Antag at du har en skrifttypesfil som hedder / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, nu skriver du kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf for at få rigtige aliasser. Scriptet skulle virke i de fleste tilfælde. Som tidligere nævnt bør du tage et kig i Font HOWTO for nøjagtigere og mere dybtgående information.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Brugerindstilling af & koffice; & GUI;
Customizing the & koffice; & GUI;
Selvom & koffice; kommer med en grafisk brugerflade & GUI; (graphical user interface) der skulle passe til de flestes behov, er der gode grunde til at du måske ønsker at ændre den måde programmerne ser ud.
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
Takket være action - begrebet i & Qt; og & kde;, kan du frit brugerindstille & koffice; 's menulinjer og værktøjslinjer. Uheldigvis er der ikke en nem- at- bruge dialog til at gøre dette for øjeblikket. & koffice; opbevarer sin & GUI; - indstilling i & XML; - filer og du vil skulle redigere disse. Forhåbentlig vil denne situation ændre sig i fremtiden; for nu har du brug for basal viden om hvordan et & XML; - dokument virker (eller HTML, som er en delmængde af & XML;). [action - begrebet skal diskuteres i større detalje -- kt.]
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customize & koffice; menubars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogs to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or & HTML;, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Normalt har hvert & koffice; - program mindst to af disse & XML; - filer: én der beskriver & GUI; fro skallen (dette er mere eller mindre det du ser hvis der ikke er noget åbnet dokument) og én der beskriver & GUI; for de forskellige dele (det er du normalt ser). For eksempel for & kword;, hedder disse to & XML; - filer kword_ shell. rc og kword. rc.
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Her er et simpelt eksempel på sådan en rc- fil.
Here's a simple example of such an rc-file.
Følgende link skulle være nyttige hvis du kigger efter mere information om & kde; eller & koffice;.
The following links should be useful if you're looking for more information about & kde; or & koffice;.
KDE' s hjemmeside. KDE er det mest avancerede og absolut frie desktopmiljø for unix- lignende operativsystemer. & koffice; gør brug af & kde; - bibliotekerne.
The & kde; Homepage. & kde; is the most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
Troll Tech. Skaberne af C++- værktøjspakken & Qt;. & kde; og & koffice; gør brug af & Qt;.
Trolltech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
På http: // developer. kde. org vil du finde mange dokumenter om programmering med & Qt; og & kde;. Her kan du finde online- versionen af den fuldstændige & kde; biblioteks- dokumentation.
At http: / /developer. kde. org you'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
I & koffice; - kilderne vil du finde et eksempel- program i example - mappen.
In the & koffice; sources you'll find an example application in the example folder.
& koffice; er resultatet af den fælles indsats af mange udviklere. Hver kildefil for & koffice; har ophavsret ved de mennesker som skrev denne specielle fil og deres navne kan findes ved starten af hver kildefil med den licens der gælder for vedkommende kildefil. Navnene på kerneudviklerne kan findes på http: // www. koffice. org/ people. php.
& koffice; is the result of the joint effort of many developers. Each source file of & koffice; is copyrighted by the people who wrote this particular file and their names can be found at the start of each source file with the license that applies to that source file. The names of the core developers can be found at http: / /www. koffice. org/ people. php.
Denne håndbogs ophavsret tilhører Jost Schenck. Den kan frit distribueres, når blot ophavsret- notitsen er inkluderet. Du kan ændre den når blot du sender ændringerne eller sender dem ind via & kde; CVS. Jeg vil ikke være retsligt ansvarlig for noget der skyldes brugen af denne håndbog.
This manual is copyright by & Jost. Schenck;. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Et fungerende & UNIX; - system (for eksempel, & Linux; eller BSD) med en indstillet & X- Window; (for eksempel, XFree86 eller X. Org).
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86 or X. Org).
& Qt; 3. 3- bibliotekerne fra Trolltech. Se www. trolltech. com for mere information.
The & Qt; 3.3 libraries from Trolltech. See www. trolltech. com for more information.
K- desktopmiljøet 3. 3 (kde; 3. 3). & koffice; kan ikke kompileres med tidligere udgaver af & kde;. Information om at få fat på og installere & kde; kan findes på: & kde- http;
The K Desktop Environment 3.3 (kde; 3.3) or newer. & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; can be found at: & kde-http;
Bemærk venligst at, mens du skal have & kde; 3. 3- bibliotekerne (eller nyere) på dit system, kan du stadig bruge & koffice; i et andet desktopmiljø (for eksempel, XFCE eller GNOME).
Please note that, while you need the & kde; 3.3 (or newer) libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, XFCE or GNOME).
automake 1. 6. 1 eller senere. Denne kan downloades fra: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
automake 1.6.1 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
autoconf 2. 53 eller senere. Denne kan downloades fra: ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
autoconf 2.53 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
En C++ compiler som understøtter undtagelser, helst en nylig udgave af GCC. (Se http: // gcc. gnu. org for info om at få fat i den og installere den.)
A C++ compiler which supports exceptions, preferably a recent version of GCC. (See http: / /gcc. gnu. org for info about getting and installing it.)
Troll Tech' s & Qt; 3. 3' s udviklingspakker. Hvis disse pakker ikke er installeret på dit system og de ikke er inkluderet i distributionen af dit operativsystem, vil du formodentlig måtte kompilere & Qt; fra kilden. Disse kilder kan du få fra http: // www. trolltech. com/ download/ index. html.
Troll Tech's & Qt; 3.3 development packages. If these packages are not installed on your system and they are not included in the distribution of your operating system, you should probably have to compile & Qt; from source. These sources can be obtained from http: / /www. trolltech. com/ download/ index. html.
Hvis du ønsker at få fat i den nyeste binære udgave af & koffice;, kan du finde mere information ved at følge dette link: Få fat i binære pakker.
If you want to obtain the most current binary version of & koffice;, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Download den & koffice; - binære i en midlertidig mappe.
Download the & koffice; binary (or binaries) into a temporary folder.
Hvis filnavnet ender med. rpm (RedHat; Pakkehåndteringsfil), kan & koffice; installeres med følgende kommando:
If the filename ends in. rpm (RedHat; Package Management file), & koffice; can be installed with the following command:
Hvis filnavnet ender med. deb (Debian Package file), kan & koffice; installeres med følgende kommando:
If the filename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
I disse eksempler skal filename erstattes med det fuldstændige navn på pakken inklusive den fulde sti hvis du ikke er i den mappe hvor filen blev gemt.
In these examples filename should be replaced by the complete name of the package including the full path if you are not in the directory in which you saved.
Det er det hele. & koffice; skulle nu være installeret på dit system.
That's all. & koffice; should now be installed on your system.