natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet eksempel. Du finder en videofil som er mørk, og altså skal afspilles op med større lysstyrke end andre videofiler. Du holder altså & Shift; - tasten nede og øger skyderen for lysstyrke. & kplayer; husker den større lysstyrke for filen, og går tilbage til normal lysstyrke når du afspiller en anden fil. Antag at du gjorde dette om aftenen, og næste gang afspiller du videofilerne i dagslys, så du vil afspille alt med større lysstyrke. Så øger du skyderen for lysstyrke, denne gang uden at holde & Shift; nede, så at indstillingen bliver standard og gælder for alle videofiler som ikke har egenskaben lysstyrke indstillet. Når det bliver den mørke videofils tur, mærker & kplayer; at den skal afspilles med endnu højere lysstyrke og øger den yderligere, men kun i den tid denne videofil afspilles, og stiller den derefter tilbage til standardværdien du har sat.
Another example, you find a video that is dark and so needs to be played with higher brightness than other videos. So you hold the & Shift; key and drag the brightness slider up. & kplayer; remembers the higher brightness for this file, and then goes back to playing at normal brightness when you play another file. Suppose you did that at night, and next time you play the videos during daylight, so you want to play all of them at higher brightness. Then you drag the brightness slider up, this time without holding & Shift;, so the setting is made the default and applied to all videos that do not have a brightness property set. When the turn of the dark video comes, & kplayer; sees that it needs to be played at an even higher brightness and turns it further up, but only for the duration of that one video, and then restores it back to the default you set.
At vælge tilvalget Fuldskærm eller klikke på knapperne Maksimér eller Genopret i navnelisten mens & Shift; holdes nede, indstiller egenskaben Fuldskærm. Ved at vælge et proportionstilvalg med & Shift; indstilles egenskaben Skærmstørrelse til sæt proportion og proportionerne du valgte, og indstiller også egenskaben Behold proportioner. Hvis et forstørrelsestilvalg i menuen Vis vælges med & Shift; nede, indstilles egenskaben Skærmstørrelse til vis størrelse og den faste størrelse, og det samme gøres når vinduestørrelsen ændres hvis du holder & Shift; nede inden du begynder ændre den.
Choosing the Full Screen command or clicking the Maximize or Restore button in the title bar while holding & Shift; will set the Full screen property. Choosing an aspect command with & Shift; will set the Display size property to set aspect and the aspect you choose, and also will set the Maintain aspect property. A zooming command on the View menu when chosen with & Shift; will set the Display size property to set size and the fixed size, and so will resizing the window if you press & Shift; before you begin resizing the window.
Denne specielle funktion for & Shift; - tasten kan slås fra på siden Kontroller i kplayer; s indstillinger.
This special function of the & Shift; key can be turned off on the Controls page in kplayer; Settings.
For det andet, hvis du holder & Shift; - tasten nede når du vælger tilvalget Afspil i menuen Afspiller eller klikker på knappen Spil, stopper & kplayer; først hjælpeprocessen som det kører en gang for hver fil for at forsøge at regne filens tidslængde ud. Dette behøves sjældent eller aldrig, kun hvis hjælpeprocessen forårsager et problem.
Second, if you hold & Shift; when choosing the Play command from the Player menu or clicking the Play button, & kplayer; will first stop the helper process that it runs once for each file to try and figure out the time length of the file. This is needed rarely if ever, only when the helper process causes any problems.
De tilgængelige fil- egenskaber følger, på en liste ifølge siderne i dialogen Fil- egenskaber.
Following are the available file properties, listed by pages in the File Properties dialog.
Søgesti eller url
Path or URL
& mplayer; er for øjeblikket ikke smart nok til automatisk at detektere og spille en spillelistefil såsom pls eller m3u, altså skal & kplayer; udtrykkelig fortælle at filen skal tolkes som en spilleliste. Indstillingen Automatisk lader & kplayer; bruge filendelsen for at gætte om det er en spillelistefil. Filendelserne for spillelister som & kplayer; genkender er ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls og strm. Hvis en fil som ikke er en spilleliste har en af disse filendelser, eller en spilleliste har en anden filendelse, skal du indstille denne egenskab rigtigt for at kunne spille filen eller strømmen.
& mplayer; currently is not smart enough to automatically detect and play a playlist file like pls or m3u, so & kplayer; has to explicitly tell it to parse a file as a playlist. The auto setting lets & kplayer; use the file extension to guess if it is a playlist file. The playlist extensions & kplayer; recognizes are ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm. If a file that is not a playlist has one of these extensions, or a playlist file has a different extension, you will need to correctly set this property in order to be able to play the file or stream.
Filens tidslængde. & kplayer; forsøger at detektere den med præcisionen en tiendedels sekund, og kommer ofte meget nær den rigtige længde. Egenskaben er kun læsbar.
The time length of the file. & kplayer; tries to detect it with precision of one tenth of a second, and usually gets it pretty close to the real length. This property is read only.
Kontrast, Lysstyrke, Farvetone og Farvemætning
Resolution, Original size and Current size
Her kan du indstille den oprindelige videostørrelse som & kplayer; bruger når filen begynder at afspilles, hvis du ikke har slået tilvalget Ændr automatisk størrelse på hovedvinduet fra på siden Generelt i KPlayers indstillinger. Indstillingen automatisk bruger tilvalget Minimal oprindelig videobredde fra siden Generelt i kplayer; s indstillinger. Indstillingen angiv størrelse bruger den faste oprindelige størrelse som du angiver. Tilvalget Angiv proportioner bruger igen Minimal oprindelig videobredde, men bruger den faste oprindelige proportion som du angiver.
Here you can set the initial video size & kplayer; will use when it starts playing the file, unless you turned off the option to Resize main window automatically on the General page in kplayer; Settings. The default setting will use the Minimum initial video width option from the General page in kplayer; Settings. The set size setting will use the fixed initial size you specify. The set aspect setting will again use the Minimum initial video width option, but will apply the fixed initial aspect you specify.
Fuldskærm
Full screen
Behold proportioner
Maintain aspect
Her kan du indstille tilvalget Behold proportion specifikt for denne fil. Indstillingen standard beholder tilvalget Behold proportion som du valgte globalt.
Here you can set the Maintain aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain aspect option you choose globally.
Videoegenskaber
Video properties
Kontrast, Lysstyrke, Farvetone og Farvemætning
Contrast, Brightness, Hue and Saturation
Tilvalget standard bruger samme indstilling som for andre filer. Tilvalget sæt til indstiller den angivne oprindelige kontrast, lysstyrke, farvetone eller farvemætning når filen indlæses. Indstillingerne tilføj og træk fra justerer kontrasten, lysstyrken, farvetonen eller farvemætningen relativt til standardindstillingen. Se det indledende afsnit i denne minivejledning for flere detaljer og nogle eksempler på hvordan dette fungerer.
The default option uses the same setting as for other files. The set to option sets the specified initial contrast, brightness, hue or saturation when loading the file. The add and subtract options adjust the contrast, brightness, hue or saturation relative to the normal setting. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Afkoder
Codec
Angiver videoafkoderen som skal bruges når denne fil afspilles. Tilvalget standard bruger afkoderen som blev valgt på siden Video i KPlayers indstillinger, normalt automatisk. Automatisk beder & mplayer; om at vælge den afkoder som den anser for at være bedst til at afspille filen.
Specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Bithastighed og Billedfrekvens
Bitrate and Framerate
Lydegenskaber
Audio properties
Tilvalget standard bruger samme lydstyrke som for andre filer. Tilvalget sæt til sætter den angivne oprindelige lydstyrke når filen indlæses. Indstillingerne tilføj og træk fra justerer lydstyrken relativt til standardindstillingen. Se det indledende afsnit i denne minivejledning for flere detaljer og nogle eksempler på hvordan dette virker.
The default option uses the same sound volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and substract options will adjust the volume relative to the normal volume level. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Forsinkelse af lyd i forhold til video. Normalt huskes denne egenskab automatisk når du bruger valgmulighederne Forøg forsinkelse og Formindsk forsinkelse i undermenuen Lyd af menuen Afspiller. Indstillingen standard stiller altid lydforsinkelse tilbage til nul når filen indlæses.
Delay of the sound relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Audio submenu of the Player menu. The default setting always resets audio delay to zero when a file is loaded.
Angiver lydafkoderen som skal bruges når denne filen afspilles. Tilvalget standard bruger afkoderen som blev valgt på siden Lyd i KPlayers indstillinger, normalt automatisk. Automatisk beder & mplayer; om at vælge den afkoder som den anser for at være bedst til at afspille filen.
This specifies the audio codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Audio page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Undertekstegenskaber
Subtitle properties
Forsinkelse af undertekster i forhold til video. Normalt huskes denne egenskab automatisk når du bruger valgmulighederne Forøg forsinkelse og Formindsk forsinkelse i undermenuen Undertekster af menuen Afspiller. Indstillingen standard stiller altid underteksters forsinkelse tilbage til nul når en fil med undertekster indlæses.
Path to the subtitle file to be loaded for this file or stream. This property is set automatically when you use the Load Subtitles... command on the File menu or drag and drop subtitle files onto & kplayer; window or use a command on the Subtitles submenu of the Player menu to display subtitles from an external subtitle file.
Spring over billeder
Framerate
Indlæs automatisk
Autoload
Lodret position for underteksterne, hvor 0 er længst oppe i videoområdet og 100 længst nede. Indstillingen standard beholder helt enkelt senest brugte position.
Vertical subtitle position, 0 being at the top of the video area, and 100 at the bottom. The default setting simply keeps the last used position.
Forsinkelse af undertekster i forhold til video. Normalt huskes denne egenskab automatisk når du bruger valgmulighederne Forøg forsinkelse og Formindsk forsinkelse i undermenuen Undertekster af menuen Afspiller. Indstillingen standard stiller altid underteksters forsinkelse tilbage til nul når en fil med undertekster indlæses.
Delay of the subtitles relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Subtitles submenu of the Player menu. The default setting always resets subtitle delay to zero when a file with subtitles is loaded.
Avancerede egenskaber
Advanced properties
Yderligere kommandolinjeflag
Additional command line arguments
Lader dig angive yderligere flag som skal sendes til & mplayer;. Du kan enten bruge tilføj sidst for at tilføje flagene til dem som angives på siden Avanceret i kplayer; s indstillinger eller bruge indstillingen sæt til for at sætte dem ud af kraft. Tilvalget standard bruger flagene som angives i kplayer; s indstillinger.
Lets you specify additional arguments to be passed to & mplayer;. You can either append the arguments to the ones given on the Advanced page in kplayer; Settings or override them. The default option uses the arguments given in kplayer; Settings.
Spring over billeder
Frame drop
Cache- størrelse
Cache size
Her kan du indstille cache- størrelsen som & mplayer; skal bruge for denne fil. Se afsnittet Cache- størrelse i minivejledningen for avancerede indstillinger, minivejledningen for & kde; I/ O - slaver og minivejledningen for direkte radio og tv for detaljer.
Here you can set the cache size & mplayer; should use for this file. See the Cache size sections in Advanced configuration micro-HOWTO, kde; I/ O Slaves micro-HOWTO and Online Radio and TV micro-HOWTO for details.
Byg indeks
Build index
Denne egenskab lader dig vælge om & mplayer; altid skal bygge et nyt indeks (tvang), aldrig gøre det (nej) eller kun gøre det hvis filen ikke har et (ja).
This property allows you to choose whether & mplayer; should build a new index always (force), never (no) or only if the file does not have it (yes).
Brug I/ O- slave
Use KIOSlave
Visse typer af url' er, såsom HTTP, FTP og Samba kan enten afspilles direkte med & mplayer; eller via en kde; I/ O - slave. I almindelighed skal du aktivere dette tilvalg hvis & mplayer; ikke kan spille url' erne direkte.
Some URL types, like HTTP, FTP and Samba, can be played either directly with & mplayer; or through a kde; I/ O Slave. Generally you should set this option if & mplayer; cannot play those URL s directly.
Brug midlertidig fil
Use temporary file
Når en url afspilles med en & kde; I/ O - slave, kan data enten sendes til & mplayer; via en navngiven pipe eller opbevares i en midlertidig fil inden afspilning. For url' er som sendes direkte til & mplayer; har dette tilvalg ingen effekt.
When playing a URL using a & kde; I/ O Slave, data can either be passed to & mplayer; through a named pipe or stored in a temporary file before playing. For URL s passed directly to & mplayer; this option has no effect.
Oprindelig størrelse
Original size
Filens bithastighed for lyd. Egenskaben er kun læsbar. For filer med variabel bithastighed vises den oprindelige bithastighed.
The audio bitrate of the file. This property is read only. For variable bitrate files this will show the initial bitrate.
Underteksternes synlighed. Indstillingen standard viser altid undertekster når en fil med undertekster er indlæst.
Subtitle visibility. The default setting always shows subtitles when a file with subtitles is loaded.
Avancerede indstillinger
Advanced configuration
Denne minivejledning beskriver en del af de mere avancerede indstillinger tilgængelige i dialogen kplayer; s indstillinger, som du kan åbne ved brug af Indstil & kplayer; i menuen Indstillinger.
This micro-HOWTO describes some of the more advanced settings available in the kplayer; Settings dialog that you can open using the Configure & kplayer; command on the Settings menu.
Genrel opsætning
General settings
Ændr størrelse af hovedvinduet automatisk
Resize main window automatically
Normalt ændrer & kplayer; automatisk størrelse af hovedvinduet hvis det ikke er maksimeret eller i fuldskærmstilstand. Når & kplayer; indlæser og begynder at afspille en ny video, skaleres den med 50% størrelsesforøgelse indtil videobredden når den indstillede Minimale oprindelige videobredde. Vinduets størrelse ændres også automatisk for at beholde videoproportionener hvis det tilvalg er aktiveret.
By default & kplayer; resizes the main window automatically unless it is maximized or full screen. When & kplayer; loads and starts playing a new video, it scales it in increments of 50% of the original video size until the video width reaches the Minimum initial video width setting. It also automatically resizes the window to maintain the video aspect if that option is turned on.
Hvis du vil undgå automatisk størrelsesændring og altid lade vinduet have den størrelse du giver det, så slå dette fra. & kplayer; beholder så videoproportionerne ved at begrænse videoen indeni vinduet, som om vinduet for eksempel var maksimeret. Du bør også slå dette fra hvis du får problemer når du går tilbage fra fuldskærmstilstand, som for eksempel endeløs flimren. Hvis dette er tilfældet bør du dog også rapportere fejlen ifølge instruktionerne i minivejledningen for fejlrapportering.
If you would like to avoid automatic resizing and always keep the window the size you make it, turn this option off. & kplayer; will then maintain the video aspect by constraining the video within the window, as if the window was maximized for example. You will also want to turn this option off if you get problems coming back from full screen mode, like endless flickering for example. But in that case you should also report the bug following instructions in the Reporting bugs micro-HOWTO.
Indstillinger af Kontroller
Control settings
& kplayer; 0. 5 og senere levereres med mulighed for at indstille et stort antal tilvalg baseret på hver fil eller url. Disse tilvalg kaldes fil- egenskaber. Minivejledningen for filegenskaber har mere information.
& kplayer; 0.5 and later comes with the ability to set a good number of different options on a per file or URL basis. Those options are called file properties. The File properties micro-HOWTO has more information.
Husk alle ændringer som gøres med & Shift; for nuværende fil
Remember for current file any changes made with & Shift;
Kontrolindstillinger af Fremgang og søgning
Progress and seeking control settings
Søgeafstand
Seek amount
Dette lader dig vælge hvor meget & kplayer; søger fremad eller tilbage når du bruger søgevalgmulighederne i menuen Afspiller. Du kan indstille værdier i procent af videoens længde eller i sekunder.
This option allows you to choose how much & kplayer; will seek forward or backward when you use the seek commands on the Player menu. You can set the amounts in percentages of the video length or in seconds.
Kontrolindstillinger af Lydstyrke og video
Volume and video control settings
Justeringsværdi
Adjustment amount
Dette er værdien som en indstilling såsom lydstyrken eller kontrasten ændres når du bruger tilvalg såsom Skru op eller Formindsk kontrast i menuen Afspiller.
This is the amount by which a setting like volume or contrast will change when you use commands like Increase Volume or Decrease Contrast on the Player menu.
Indstillinger af Lyd og video
Audio and video settings
Indstillinger af Video
Video settings
Skalering
Scaler
Når videoudskrift som ikke understøtter hardware- skelering bruges, såsom X11, indstiller dette den skalerings- type der skal bruges. Eftersom du normalt bruger XVideo eller en anden videoudskrift som understøtter hardware- skalering, har dette ingen virkning. Men hvis du bruger X11- udskrift eller på anden måde aktiverer programmel- skalering, kan du eksperimentere med dette for at se hvilken indstilling giver bedst resultat. Bikubisk og bikubisk spline siges at give et jævnt billede i de fleste tilfælde.
When using a video output that does not support hardware scaling, like X11, this option sets the scaler type to use. Since normally you would use XVideo or another video output that supports hardware scaling, this option will have no effect. But if you use X11 output or otherwise enable software scaler, you can play around with this option to see what setting gives you the best results. Bicubic and bicubic spline are supposed to give smooth picture in most cases.
Dobbeltbuffering
Double buffering
Dette er normalt aktiveret. Det giver jævnere video i de fleste tilfælde.
This option is enabled by default. It gives smoother video in most cases.
Dette kan give bedre ydelse. Det virker dog ikke med dobbeltbuffering, og gør også at undertekster bliver springende. Det er normalt deaktiveret.
This option may give better performance. However, it will not work with double buffering, and also causes subtitles to be jerky. It is disabled by default.
Indstillinger af Video
Subtitle settings
Byg nyt indeks
Build new index
Hvis en fil ikke har et indeks, eller har et forkert sådant, så søgning ikke fungerer, kan du forsøge at aktivere dette for at se om det giver en forbedring. At aktivere det gør oftest ingen skade, men indstillingen Påtving bør kun angives i egenskaberne for en individuel fil eller url.
If a file does not have an index or has a broken one, so seeking is not functional, you can try setting this option to see if it gives an improvement. Turning it on usually does not hurt, but the force setting should only be set in the properties of an individual file or URL.
Brug midlertidig fil til at afspille fra I/ O- slave
Use temporary file for playing from KIOSlave
Dette får kun virkning når en kde; I/ O - slave bruges. Normalt er det slået fra, så data sendes til & mplayer; via en navngiven pipe. Det virker som oftest, med den ene bagdel at søgning ikke er mulig og at tidslængden ofte er ukendt. Hvis afspilning direkte fra en & kde; I/ O - slave ikke fungerer for dig, så aktivér dette. Så henter & kplayer; filen og gemmer den lokalt inden den afspilles. Det tager længere tid og bruger også midlertidigt en del disk- plads, men det gør det muligt at detektere længden og at søge. Dette er også tilgængeligt i fil- egenskaberne, så du kan ændre det for individuelle filer og url' er.
This option will only have effect when using a kde; I/ O Slave. By default it is turned off, so data is sent to & mplayer; through a named pipe. This works most of the time, the only disadvantage being that seeking is not possible and the time length will usually be unknown. If playing directly from a & kde; I/ O Slave does not work for you, turn this option on. Then & kplayer; will download and save the file locally before playing it. This will take more time and also take up some disk space temporarily, but it will make length detection and seeking possible. This option is also available in file properties, so you can change it for individual files and URL s.
Brug I/ O- slave for HTTP, FTP, SMB
Use KIOSlave for HTTP, FTP, SMB
Indstillinger af Spilleliste
Playlist settings
Begynd at afspille nye indgange med det samme
Start playing new entries immediately
Dette er normalt aktiveret, så & kplayer; begynder at afspille nye indgange du tilføjer til spillelisten ved at bruge valgmulighederne Åbn eller Åbn url i menuen Fil, trække og slippe filer på & kplayer; s vindue, eller ved at starte filer i & konqueror;, osv. Hvis du slår dette fra tilføjes filerne stadigvæk til nuværende spilleliste, men de afspilles ikke før deres tur kommer.
This option is turned on by default, so & kplayer; will start playing new entries you add to the playlist by using Open or Open URL commands on the File menu, or dragging and dropping files onto & kplayer; window, or launching files in & konqueror; etc. If you turn it off, the files will still be put on the currently playing list, but will not be played until their turn comes.
Du kan tilføje yderligere kommandolinjeflag som du vil sende til mplayer; når du afspiller denne url. For eksempel for at fjerne indfletning (deinterlace) for en dvd, tilføjes et flag for videofiltrering såsom - vf pullup her, for url' en dvd: // 1. Vælg tilvalget tilføj sidst for at tilføje flagene du indtaster her til dem du skriver ind på siden Avanceret i dialogen med kplayer; s indstillinger, eller sæt til for at sætte dem ud af kraft.
In this field you can place additional command line options you want to pass to mplayer; when playing this URL. For example, to deinterlace a DVD put a video filtering option like -vf pullup here for a dvd: / /1 URL. Choose the append option to add the options you put here to the ones you enter on the Advanced page in the kplayer; Settings dialog, or the set to option to override them.