natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukendt partitionsrolle for den nye partition% 1 (roller:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Det mislykkedes at føje partitionen% 1 til enheden% 2. @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.
Det mislykkedes at oprette en ny partition: Kunne ikke få geometri til begrænsning. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Det mislykkedes at oprette den nye partition% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Kunne ikke åbne enheden% 1 for at oprette den nye partition% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Opret ny partition% 1 @ info/ plain
Create new partition %1
Bruger- ID: @ info
User ID:
Du har ikke administratorrettigheder. Det er muligt at køre% 1 uden disse rettigheder. Du får dog ikke lov til at anvende handlinger. Vil du fortsat køre% 1? @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Ingen administratorrettigheder@ action: button
No administrative privileges
Kør uden administratorrettigheder@ title
Run without administrative privileges
KDE Partitionshåndtering @ title
KDE Partition Manager
Håndtér dine harddiske, partitioner og filsystemer@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems
(ukendt enhed) @ info/ plain
(unknown unit)
Kommando:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2
(Kommando- tidsudløb under start) @ info/ plain
(Command timeout while starting)
Et testprogram til KDE Partitionshåndtering' s KPart.
A test application for KDE Partition Manager's KPart.
Prøv ikke at få superbruger- privilegierNAME OF TRANSLATORS
Do not try to gain super user privileges
jan- portugal@ opensuse. org@ title: menu turn on and off edit toolbar
Your emails
Redigeringsværktøjslinje@ title: menu
Edit Toolbar
Partitioneringsværktøjslinje@ title: menu
Partition Toolbar
Enheds- værktøjslinje@ title: menu
Device Toolbar
Vis@ title: menu
View
Enhed@ title: menu
Device
Understøt genscanning@ label: listbox
& Rescan Support
Partitionstype: @ label: listbox
Partition & type:
Filsystem: @ label
File & system:
Min. størrelse: @ label
Minimum size:
Maks. størrelse: @ label: listbox
Maximum size:
Ledig plads & før: @ label: spinbox
Free space & before:
Størrelse: @ label: listbox
Size:
& Logisk@ label
& Logical
Dette filsystem understøtter ikke sætning af etiket. @ label
This file system does not support setting a label.
& Etiket: @ label
& Label:
Monteringspunkt: @ label
Mount point:
Partitionstype: @ label
Partition type:
Status: @ label
Status:
Størrelse: @ label partition capacity available
Size:
& Flag: @ action: button
& Flags:
Gendan eksisterende filsystem@ label
Recreate existing file system
I alt:% p% @ title: window
Total: %p%
KDE Partitionshåndtering@ title: window
KDE Partition Manager
Udestående handlinger@ title: window
Pending Operations
Åbn i ekstern & browser@ title: window
& Open in External Browser
Dato: @ item/ plain filesystem name
Name:
En dæmon til valutakonvertering
A currency converter daemon
Design og implementeringNAME OF TRANSLATORS
Design and implementation
StrømstyringComment
Power Manager
KDE Ati- overvågningGenericName
KDE Ati Monitor
GUI til overvågning og overclocking af ATI- grafikkort. Comment
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.
KDE ATI- overvågningName
KDE ATI Monitor
TemperaturalarmComment
Temperature Alarm
Sammenlign/ sammenflet filer/ mapperName
Compare/ Merge Files/ Directories
Sammenlign/ sammenflet filer/ mapper med KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
Brugerflade til diff/ patchComment
Diff/ Patch Frontend
Et værktøj til sammenfletning og sammenligning af filer og mapperName
A File And Directory Comparison And Merge Tool
Beagle- dæmonName
Beagle Daemon
Regnemaskine og konvertering af valutaerKeywords
A currency converter and calculator
KogebogComment
Cooking Book
KDE' s kogebog
The KDE Cooking Book
En kioslave til ISO9660- filsystemerName
A kioslave for ISO9660 filesystems
ISO9660- visningDescription
ISO9660 View
Håndtering af flere arkiver, som i øjeblikket understøtter: zip, rar. Name
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar.
Filhåntering med dobbeltpanelGenericName
Twin-Panel File Manager
FilhåndteringName
File Manager
Krusader - root- tilstandComment
Krusader - root-mode
Filhåntering med dobbeltpanel og root- rettighederName
Twin-Panel File Manager with root-privileges
ACE- arkivComment
Ace archive
Plasma- applet til RSIBreakName
Plasma RSIBreak applet
RSIBreak- motorComment
RSIBreak engine
Giver aktuel tid tilbage til pauser og risbreak- statusComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
Sørger for at du hviler af og tilComment
Makes sure you rest now and then
PauserName
Breaks
Start på en kort pauseComment
Start of a short break
Når en kort pause starterName
When a short break starts
Slut på en kort pauseComment
End of a short break
Når en kort pause slutterName
When a short break ends
Start på en lang pauseComment
Start of a long break
Når en lang pause starterName
When a long break starts
Slut på en lang pauseComment
End of a long break
Når en lang pause slutterName
When a long break ends
Vedrørende tiderName
Regarding timers
Når den korte timer er blevet nulstilletName
When the short timer has been reset
Terminal der ruller nedComment
Drop-down Terminal
Start - og slutparentes matcher ikke i regulært udtryk.
Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
Farveindstillinger
Colors Settings
Diff baggrundsfarve:
Diff background color:
Konfliktfarve:
Conflict color:
Baggrundsfarve for aktuelt område:
Current range background color:
Diff baggrundsfarve for aktuelt område:
Current range diff background color:
Farvelæg for manuelt justerede sammenligningsområder:
Color for manually aligned difference ranges:
Farve for nyeste fil:
Newest file color:
At ændre farven får kun virkning når næste mappesammenligning startes.
Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
Farve for ældste fil:
Oldest file color:
Farve for middelgammel fil:
Middle age file color:
Farve for manglende filer:
Color for missing files:
Editor- opførsel
Editor Behavior
Vis infodialoger
Show info dialogs
Vis en dialog med information om antallet af konflikter.
Show a dialog with information about the number of conflicts.
En versionskontrol historikindgang består af flere linjer. Angiv det regulære udtryk for at detektere første linje (uden den indledende kommentar). Brug parenteser for at gruppere nøglerne du vil bruge til sortering. Hvis dette efterlades tomt, antager Kdiff3 at tomme linjer skiller historikposterne ad. Se dokumentationen for detaljer.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
Hvert par af parenteser som bruges i det regulære udtryk for historikkensstartindgang grupperer en nøgle som kan bruges til sortering. Angiv listen med nøgler (som nummereres i den rækkefølge de forekommer begyndende med på 1), ved brug af "," som skilletegn (f. eks. "4, 5, 6, 1, 2, 3, 7"). Hvis det efterlades tomt, udføres ingen sortering. Se dokumentationen for detaljer.
Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator (e. g. "4,5,6,1,2,3,7"). If left empty, then no sorting will be done. See the documentation for details.
Om undermapper skal analyseres eller ej.
Whether to analyze subdirectories or not.
Mønstre af filer der skal undersøges. Jokertegn: '*' og '?' Flere mønstre kan angives ved brug af adskillertegnet: ';'
Pattern(s) of files to be analyzed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
Synkronisér mapper
Synchronize directories
Hvis aktiveret bruges inddatafilernes kodning. I tvetydige tilfælde bedes brugeren om at vælge kodning at gemme med via en dialog.
If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
Rettelse til farvning af mappelighed
Directory Equality-Coloring patch
Kunne ikke initialisere KDiff Part. Dette sker sædvanligvis på grund af et installationsproblem. Læs venligst README- filen i kildekodepakken for detaljer.
Could not initialize the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
Erik Kjær Pedersen, Martin Schlander
_: NAME OF TRANSLATORS Your names
erik@ binghamton. edu, suse@ linuxin. dk
_: EMAIL OF TRANSLATORS Your emails
Desktop- pagerNAME OF TRANSLATORS
Desktop Pager
centiliter
centiliter
centiliter
centiliters
deciliter
deciliter
deciliter
deciliters
liter
liter
liter
liters
milliliter
milliliter
milliliter
milliliters
Initialisér database
Initialize Database
Der er for øjeblikket ingen oversatte ingrediensdata for dette sprog. Vil du indlæse de engelske ingredienser i stedet?
There is currently no localized ingredient data for this locale. Would you like to load the English ingredients instead?
Denne dialog lader dig angive en MySQL- konto som har de nødvendige rettigheder til at tilgå Krecipes 'MySQL- database. De fleste brugere der bruger Krecipes og MySQL første gang, kan blot lade standardparametrene være og trykke på "Næste". Hvis du tidligere har sat en MySQL root- adgangskode, eller du allerede har rettighederne som normal bruger, så klik på den tilsvarende indstilling. Ellers vil "root" - kontoen blive brugt uden adgangskode. [Af sikkerhedsgrunde opfordrer vi stærkt til at indstille en MySQL root- adgangskode hvis du ikke har gjort det endnu. Skriv blot som root: mysqladmin password din_ adgangskode]
This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
MySQL administrator- konto@ label: textbox Database Username
MySQL Administrator Account
Brugernavn: Default port
Username:
Adgangskode: @ label: textbox
Password:
Denne dialog lader dig angive en PostgreSQL- konto som har de nødvendige rettigheder til at tilgå KRecipes 'PostgreSQL- database. Denne konto kan være enten en PostgreSQL superbruger eller have muligheden for både at oprette nye PostgreSQL- brugere og databaser. Hvis ingen superbruger eller priviligeret konto angives, forsøges kontoen "postgres" brugt uden adgangskode. Hvis dette er utilstrækkeligt for din PostgreSQL- opsætning, skal du vælge den passende indstilling herunder for at indtaste den privilegerede PostgreSQL- kontos information.
This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account'postgres' will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
Du kan justere databaseserver- indstillingerne i denne dialog. Advarsel: Adgangskoder opbevares som klartekst og kan potentielt kompromitteres. Vi anbefaler at du opretter en kombination af brugernavn og adgangskode kun til brug af Krecipes.
In this dialog you can adjust the database server settings. Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.
Databasenavn: @ label: textbox
Database name:
StandardSearch recipes
Default
I denne dialog kan du justere SQLite- indstillinger.
In this dialog you can adjust SQLite settings.
Databasefil: @ title: group
Database file:
Åbn fildialog
Open file dialog
Tillykke. Al den nødvendige konfiguration er gennemført. Tryk på "Færdig" for at fortsætte, og nyd din madlavning!
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Krecipes kommer med nogle lækre standardopskrifter og nyttige data. Vil du initialisere din database med disse? Bemærk at dette vil slette alle dine tidligere opskrifter hvis du har nogen.
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Ja tak, initialisér databasen med eksemplerne
Yes please, initialize the database with the examples
Krecipes kan importere ernæringsdata fra USDA' s ernæringsdatabase for over 400 fødevarer. Et totalt antal af 43 fødevareegenskaber er inkluderet for hver fødevare, såsom energi, fedt, C- vitamin, osv. Vil du gerne importere disse data nu? Bemærk at denne operation er sikker at bruge med en eksisterende database, og intet datatab vil opstå. Denne operation kan tage adskillige minutter.
Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Lokal eller ekstern PostgreSQL- database@ title: window
Local or Remote PostgreSQL Database
Databaseimport@ label: textbox
Database Import
Database@ label: textbox
Database
Ny kategori@ label: textbox
New Category
Underkategori af: @ item: inlistbox No category
Subcategory of:
** INGEN ** @ action: button
**NONE**
Opret... @ action: button
Create...
Information om egenskab@ label
Property Information
Ingredienser@ label: textbox
Ingredients
Overskrifter@ info
Headers
Ingen ingrediens valgt. @ label: textbox Search recipes
No ingredient selected.
Basalt@ title: tab Advanced search
Basic
Avanceret@ label: slider
Advanced
Antal dage@ label: slider
Number of Days
Måltider pr. dag@ action: button
Meals per Day
Opret diæten@ action: button Clear Diet
Create the diet
Ryd@ label: textbox
Clear
Med de givne begrænsninger, kunne en fuld diætliste ikke konstrueres. Enten er opskriftslisten for kort, eller begrænsningerne er for krævende. @ label: spinbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
Antal retter: @ action: button
No. of dishes:
Forrige ret@ action: button
Previous Dish
DessertDish number% 1
Dessert
Ret% 1@ label: listbox
Dish %1
Karakteristik af retten@ option: check
Dish Characteristics
Opskriftstitel@ action: button
Recipe Title
Instruktioner@ label
Instructions
Egenskab 2Background color
Property 2
BaggrundRecipe title
Background
Titel@ label
Title
Tilberedningstid@ item: inlistbox
Preparation Time
Ophavsmænd@ label: textbox
Authors
Kategorier@ action: button
Categories
Egenskaber@ action: buton
Properties
Vurderinger@ item: inlistbox
Ratings
Udbytte@ label
Yield
Baggrundsfarve...
Background Color...
Tekstfarve...
Text Color...
VisAlign center
Show
CentreretAlign left
Center
VenstreAlign right
Left
Vælg det antal kolonner der skal bruges: @ title
Select the number of columns to use:
Fuld opskriftsliste@ title
Full recipe list
Indkøbseddel@ title: window
Shopping List
& O. k. @ action: button Clear list
& OK
OphavsmandPrevious item
Author
Vis diæt@ action: button
View Diet
Dag% 1@ title: column
Day %1
USDA- Ingrediens@ title: column
USDA Ingredient
Mængde@ title
Amount
Enhed@ title: column Unit abbreviation
Unit
Vægt@ title: column
Weight
Pr. mængde@ title: window
Per Amount
Information om egenskab for% 1 @ action: button Load USDA data
Property Information for %1
Indlæs@ title: group
Load
Tilføj@ action: button
Add
Vægte@ info
Weights
Denne information kan kræves for ernæringsanalyse af en opskrift. Vil du virkelig slette denne indgang? @ title: window
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
Angiv mængde@ title: group
Enter amount
Egenskab findes@ info
Property Exists
Den egenskab du forsøgte at tilføje findes allerede i ingrediensen med det samme pr. enheder. @ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
Vælg en ingrediens fra USDA- ingredienslisten@ title: window
Please select an ingredient in the USDA ingredient list
Tilføj ingrediensvægt@ item
Add Ingredient Weight
Ny ingrediensvægt@ label: textbox
New Ingredient Weight
Pr. mængde: @ label: textbox
Per Amount:
Vægt: @ info
Weight:
Vælg egenskab@ label: textbox
Choose Property
Pr. enheder: @ item
Per units:
- Ingen enhed - @ info
-No unit-
Du har valgt en fil som du ikke har rettigheder til at skrive til. Vil du hellere vælge en anden fil? @ title: window
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file?
Tilpas omfang af opskrift@ option: radio
Resize Recipe
Skalér efter udbytte@ label: textbox
Scale by yield
Nyt udbytte: @ label: textbox
New yield:
Nuværende udbytte: @ option: radio
Current yield:
Skalér efter faktor@ label: textbox
Scale by factor
Faktor (f. eks. 1/ 2 for at halvere, 3 for at tredoble): @ info
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple):
Kan ikke skalere en opskrift uden udbytte@ info
Unable to scale a recipe with zero yield
ELLER@ title: window
OR
Vurdering@ title: column
Rating
& Slet@ item: inmenu
& Delete
Kriterier: @ label: textbox
Criteria:
Stjerner: @ label: textbox
Stars:
Kommentarer: @ label: textbox
Comments:
Anmelder: @ title: window
Rater:
Vis udskrift@ action: button
Print Preview
& Udskriv@ title: window
& Print
Enhedskonvertering@ title: group
Unit Conversion
Ny enhedskonvertering@ title: tab
New Unit Conversion
Massekonverteringer@ title: tab
Mass Conversions
Volumenkonvertering@ title: window
Volume Conversions
Finder enhedsratioer@ info: tooltip
Finding Unit Ratios
Vælg fotoaction: button
Select photo
Gem foto som... @ info
Save photo as...
Ryd foto@ label
Clear photo
Opskriftsnavn@ label
Recipe Name
Typethe day after today
Type
Tilføj ingrediens@ info: tooltip
Add ingredient
Flyt ingrediens opad@ info: tooltip
Move ingredient up
Flyt ingrediens nedad@ info: tooltip
Move ingredient down
Fjern ingrediens@ info: tooltip
Remove ingredient
Indsæt ingredienser@ title: column
Paste Ingredients
Egenskabsstatus: @ action: button
Property Status:
Detaljer... @ action: inmenu Updates the loaded information
Details...
Opdatér@ title: window
Update
Egenskabsdetaljer@ action: button
Property details
Tilføj vurdering... @ title: tab
Add Rating...
OpskriftRecipe created
Recipe
Gem opskrift@ action: button
Save recipe
Vis opskrift@ action: button
Show recipe
LukDatabase username
Close
Billeder@ title: window
Images
Filen findes allerede. Vil du overskrive den? @ info
The file already exists, do you want to overwrite it?
Fotoet kan ikke gemmes i% 1@ info
The photo cannot be saved in %1
Kan ikke gemme opskrift@ label: textbox
Unable to save recipe
Skriv opskriftsinstruktionerne her@ label: textbox
Write the recipe instructions here
Skriv opskriftstitlen her@ info
Write the recipe title here
Denne opskrift indeholder ikke- gemte ændringer. Vil du gemme dem før du lukker? @ title: window
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
Du skal gemme opskriften før du viser den. Vil du gemme den nu? @ info
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
Denne opskrift har ændringer der ikke vil blive vist medmindre opskriften bliver gemt. Vil du gemme den nu? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
% 3: Enhedskonvertering mangler for konvertering fra "% 1" til "% 2" @ info
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'
% 1: Angiv enten en passende indgang for ingrediensvægt, eller angiv konverteringsinformation til at udføre en af følgende konverteringer:% 2@ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
% 1: Der er ingen indgange for ingrediensvægt. Angiv ingrediensvægt. @ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight.
% 1: Der er ingen indgang for ingrediensvægt når ingen tilberedningsmetode er angivet. Angiv ingrediensvægt. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight.
% 1: Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder:% 2 Angiv ingrediensvægt. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight.
% 1: Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder (falder tilbage til vægtindgang uden en angivet tilberedningsmetode):% 2 Angiv ingrediensvægt. @ info Property information for a recipe is complete
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight.
Komplet@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete
Komplet, men med approksimationer@ info Property information for a recipe is incomplete
Complete, but approximations made
Ukomplet@ info
Incomplete
Ernæringsinformationen for denne opskrift er ukomplet da følgende information mangler: @ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
Følgende approksimationer vil blive gjort ved bestemmelse af næringsinformation: @ title: column
The following approximations will be made when determining nutrient information:
Ingrediens (kræves?) @ title: column
Ingredient (required?)
Tilgængelig mængde@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Amount Available
Tilladte manglende ingredienser: @ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed:
Alle@ title
Any
Matchende opskrifter@ title: column Recipe Title
Matching Recipes
Manglende ingredienser@ action: button
Missing Ingredients
Find matchende opskrifter@ action: button Clear search criteria
Find matching recipes
Vælg kant@ title: group
Choose Border
Anmodet kant@ label: textbox Border style
Requested Border
Stil: @ label: textbox Border color
Style:
Farve: @ label: textbox Border width
Color:
Bredde: @ item: inlistbox Border type none
Width:
Ingen@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
None
Prikket@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dotted
Stiplet@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed
Massiv@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid
Dobbelt@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double
Fordybning@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove
Rand@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge
Indsætning@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset
Forhåndsvisning af kant@ title: window
Border Preview
Ingrediensfortolker@ action: button
Ingredient Parser
Sæt & overskrift@ info
Set & Header