natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke bruges på lyd- cd' en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens navn eller cd- titlen. CD- TEXT er en udvidelse af lyd- cd- standarden som Sony har introduceret. CD- TEXT er kun brugbar på cd- afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd- afspillere til biler). Da CD- TEXT- udvidede cd' er vil virke i enhver cd- afspiller er det aldrig en dårlig ide at aktivere dette (hvis du angiver CD- TEXT- data.)
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Luk ikke disken, for at gøre det muligt at tilføje flere sessioner senere
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke lukke cd' en, og vil brænde en midlertidig indholdsfortegnelse. Dette muliggør at yderligere sessioner kan tilføjes til cd' en senere.
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Normalisér lydstyrkeniveauer
Normalize volume levels
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b justere lydstyrken på alle spor til et standardniveau. Dette er f. eks. nyttigt ved oprettelse af blandinger, hvor forskellige optagelsesniveauer på forskellige albummer kan få lydstyrken til at variere meget fra sang til sang. Vær opmærksom på at K3b i øjeblikket ikke understøtter normalisering ved brænding "On- The- Fly".
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b sammenligne de oprindelige kildedata med de brændte data, efter gennemført brænding, for at verificere at disken er blevet brændt korrekt.
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
K3b fandt flere eller unøjagtige CDDB- indgange. Vælg venligst én. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
Ingen indstillinger tilgængelige for plugin% 1. plugin type
No settings available for plugin %1.
En ukendt fejl opstod. plugin type
An unknown error occurred.
Brænding afbrudt.
Writing canceled.
Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet
Trying to write more than the official disk capacity
Data har ikke plads på disken.
Data does not fit on disk.
Normaliserer lydstyrkeniveauer
Normalizing volume levels
Brænder cd med blandet tilstand% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Mixed Mode CD
Lukker disk
Closing Disk
Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din brænderproducent.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Data havde ikke plads nok på disken.
Data did not fit on disk.
Forsøg igen med indstillingen 'ignorér hastighed'.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Det kan løses ved at udføre kommandoen 'ulimit - l unlimited'...
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
Intet medie indsat eller tomt medie i% 1. Kan ikke fortsætte multisession- disk.
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
El Torito- boot- mappefil
El Torito boot catalog file
Boot- mappe
Boot catalog
Kunne ikke hente multisessionsinformation fra disken.
Could not retrieve multisession information from disk.
Intern fejl: Ingen medietype passer. Dette projekt kan ikke brændes.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Kan ikke afgøre seneste spors datatilstand. Bruger standardværdi.
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Dette ligner en elementær video- stream, men en multiplex program- stream var påkrævet.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
Dette ligner en elementær lyd- stream, men en en multiplex program- stream var påkrævet.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
Dette ser ud som et RIFF- hoved, men en enkel multiplex programstrøm kræves.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
Overvej at aktivere tilvalget 'opdatér søgeindeks', hvis det ikke allerede er aktiveret.
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
Spor% 1 er allerede normaliseret.
Track %1 is already normalized.
Normaliserede alle spor.
Successfully normalized all tracks.
Fejl da sporene skulle normaliseres.
Error while normalizing tracks.
Brænder lyd- cd% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Audio CD
'Tving til usikre handlinger' aktiveret.
'Force unsafe operations' enabled.
"Disk- At- Once" - optagelse (DAO) understøttes ikke af brænderen
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
Kan ikke fiksere disken.
Unable to fixate the disk.
Formodentlig er dette lavere end den laveste brændehastighed for brænderen.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
Brug tilvalget 'tving til usikre handlinger' for at ignorere dette.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Forsøg igen med fuldstændig sletning.
Try again using'Complete 'erasing.
For de fleste nutidige drev skal det være "generic- mmc".
For most current drives this would be'generic-mmc '.
Instruktørens kommentarer 1
Director's comments 1
Instruktørens kommentarer 2
Director's comments 2
Instruktørens kommentarer med normalt store tegn
Director's comments with normal size characters
Instruktørens kommentarer med normalt større tegn
Director's comments with bigger size characters
Instruktørens kommentarer for børn
Director's comments for children
HjemTimeline description
Home
Dig og dine vennerTimeline Name
You and your friends
SvarSearch in service
Reply
Svar til digTimeline Name
Replies to you
IndbakkeTimeline description
Inbox
Dine indkommende private beskederTimeline Name
Your incoming private messages
UdbakkeTimeline description
Outbox
Private beskeder du har sendtTimeline Name
Private messages you have sent
Dine favoritterTimeline Name
Your favorites
OffentligTimeline description
Public
Oprettelse af favorit mislykkedes.% 1
Favorite creation failed. %1
Du lytter nu til indlæg af% 1!
You are now listening to %1's posts.
Du vil ikke modtage opdateringer fra% 1.
You will not receive %1's updates.
SøgSearch query
Search
Forespørgsel: @ info: tooltip
Query:
Send privat beskedSend private message
Send Private Message
SendSend message to
Send
Privat besked sendtClose a search timeline
Private message sent successfully
Kan ikke validere din input- information. Kontrollér felternes data. Måske er et obligatorisk felt ikke udfyldt?
Cannot validate your input information. Please check the fields' data. Maybe a required field is empty?
Indlæser tidslinjer... NAME OF TRANSLATORS
Loading timelines...
Anvend brugervalgte farver
Use custom colors
Farveindstillinger for indlæg
Post Color Preferences
Standardfarve:
Default color:
Farve til ulæst indlæg:
Unread post color:
For at undgå spam på visse grupper, kan du her vælge at ændre udråbstegn (der bruges til at henvise til en gruppe), til noget andet (f. eks. ingenting.)
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e. g. nothing.)
Ikke- genkendt resultat.
Unrecognized result.
Brugervalgt søgningTweets are Twitter posts
Custom Search
Tweets til denne brugerTweets are Twitter posts
Tweets To This User
Tweets fra denne brugerTweets are Twitter posts
Tweets From This User
Tweets der inkluderer dette brugernavnTweets are Twitter posts
Tweets Including This Username
Kunne ikke hente søgeresultater:% 1Who is user
Unable to fetch search results: %1
Indlæg fra% 1Replies to user
Posts from %1
Inklusive% 1Unfollow user
Including %1
Følg ikke længere% 1Follow user
Unfollow %1
Følg% 1Block user
Follow %1
Blokér% 1Dents are Identica posts
Block %1
"Dents" inklusive dette hash- mærkeDents are Identica posts
Dents Including This Hashtag
"Dents" inklusive denne gruppeDents are Identica posts
Dents Including This Group
"Dents" fra denne brugerDents are Identica posts
Dents From This User
"Dents" til denne brugerUnsubscribe from user
Dents To This User
Afmeld fra% 1Subscribe to user
Unsubscribe from %1
Upload til TwitpicSubmit post
Upload to TwitPic
Alle@ info: tooltip
All
Genafsend@ info: tooltip
ReSend
Opdaterer tidslinjer
Timelines
Kan ikke validere din input- information, Kontrollér venligst felternes data. Måske er et obligatorisk felt ikke udfyldt?
Cannot validate your input information. Please check the field's data. Maybe a required field is empty?
Indlæs Twitpic- billeder
Load Twitpic images
Fjernelse af favorit mislykkedes,% 1
Favorite removing failed, %1
KDE mikroblogging- klientComment
KDE Micro-blogging Client
Nyt indlæg ankommetComment
New Post Arrived
Nyt indlæg ankommetName
New post arrived
Job gennemførtComment
Job Success
Et job blev vellykket gennemførtName
A job finished successfully
JobfejlComment
Job Error
En fejl opstod under udførelse af et jobName
There was an error while performing a job
ForkorterComment
Shortening
Forkortelse af en URLName
Shortening a URL
KontiComment
Accounts
Håndtér dine kontiName
Manage Your Accounts
UdseendeComment
Appearance
Tilpas Choqoks fremtoningName
Personalize Choqok Look and Feel
OpførselComment
Behavior
Tilpas Choqoks opførselName
Personalize Choqok's Behavior
PluginsComment
Plugins
Vælg og indstil pluginsComment
Select and Configure Plugins
Choqok mikroblog- pluginComment
Choqok MicroBlog Plugin
Choqok- pluginComment
Choqok Plugin
Choqok forkortelses- pluginName
Choqok Shortener Plugin
Twitter. com- tjenestenName
Twitter. com Service
Forhåndsvis billederComment
Preview Images
Indlæs en miniature af billeder for at have en forhåndsvisning af demName
Load a thumbnail of images to have a preview of it
Lytter nu tilComment
Now Listening
Fortæller dine venner hvad du lytter til. Name
Tells your friends what you are listening to.
SøgehandlingComment
Search Action
Føj en søgehandling til UI til mikroblogs med Twitter- API, f. eks. Twitter og StatusNetName
Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNet
Digg. com- forkorterComment
Digg. com Shortener
Et plugin til at forkorte URL' er via tjenesten digg. com. Name
A plugin to shorten URLs via the digg. com service.
is. gd- afkorterComment
is. gd Shortener
Et plugin til at afkorte URL' er via tjenesten is. gd. Name
A plugin to shorten URLs via the is. gd service.
TightUrl- forkorterComment
TightUrl Shortener
Et plugin til at forkorte URL' er via tjenesten TightUrl. Name
A plugin to shorten URLs via the TightURL service.
ur1. ca- afkorterComment
ur1. ca Shortener
Et plugin til at afkorte URL' er via tjenesten ur1. ca. Name
A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service.
TwitpicComment
Twitpic
Upload billede til twitpic. comName
Upload image to twitpic. com
UnTiny URL' erComment
UnTiny URLs
Udtræk den fulde URL og vis den som et værktøjstipName
Extract the full URL and show it as a tooltip
FTP- klientComment
FTP Client
En grafisk FTP- klientComment
A graphical FTP client
Et KFTGrabber- plugin til import af bogmærkerName
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarks
Import- plugin til FileZilla 3Comment
FileZilla 3 Import plugin
Import- plugin til bogmærker fra FileZilla 3Name
FileZilla 3 bookmarks import plugin
Import- plugin til gFTP Comment
gFTP Import plugin
Import- plugin til KFTPGrabber til bogmærker fra gFTPName
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabber
Import- plugin til KFTPGrabber til XMLComment
KFTPGrabber XML Import plugin
Import- plugin til KFTPGrabber til XML- bogmærkerName
KFTPGrabber XML bookmarks import plugin
Import- plugin til NcFTPComment
NcFTP Import plugin
MLDonkey- klientComment
MLDonkey Client
En MLDonkey- brugerflade til KDEName
An MLDonkey frontend for KDE
ForbundetComment
Connected
Forbundet til kerneName
Connected to core
AfbrudtComment
Disconnected
Afbrudt fra kerneName
Disconnected from core
Download gennemførtComment
Download completed
Fildownload er gennemførtName
File download has been completed
Download tilføjetComment
Download added
Fildownload er blevet tilføjetName
File download has been added
Datamotor til KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data Engine
NetværksovervågningComment
Network Monitor
Overvåg netværkskortName
Monitor network interfaces
Netværksovervågning til KDEName
KDE Network Monitor
Netkortet er forbundetName
Interface is connected
Netkortet er afbrudtName
Interface is disconnected
TilgængeligComment
Available
Netkortet er blevet tilgængeligtName
The interface has become available
UtilgængeligtComment
Unavailable
Netkortet er utilgængeligtName
The interface is unavailable
Månedlig trafikgrænse overskredetComment
Monthly Traffic Limit Exceeded
Månedlig trafik for et netværkskort har overskredet en brugerdefineret tærskelName
Monthly traffic for an interface has exceeded a user-defined threshold
KNemo ikontema til modemName
KNemo modem icon theme
MonitorComment
Monitor
KNemo ikontema til monitorName
KNemo monitor icon theme
NetværkComment
Network
KNemo ikontema til netværkName
KNemo Network icon theme
TrådløstComment
Wireless
KNemo ikontema til trådløstName
KNemo wireless icon theme
Findes ikkeComment
Nonexistent
Netkortet findes ikke
Interface does not exist
"Big Bullets" af Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario Abatianni
JuletemaComment
Christmas Theme
"Juletema" af Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro Takahashi
Klassisk temaComment
Classic Theme
"LED" af Dario AbatianniName
"LED" by Dario Abatianni
StandardtemaComment
Default Theme
"Oxygen" af Nuno PinheiroName
"Oxygen" by Nuno Pinheiro
KDE 3 standardtemaComment
KDE 3 Default Theme
"Simplificeret" af Shintaro MatsuokaName
"Simplistic" by Shintaro Matsuoka
Smilende temaComment
Smiling Theme
"Smilende" stjålet fra Kopete af John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John Tapsell
Firkantet temaComment
Square Theme
"Firkantet" af Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro Takahashi
IRC- klientName
IRC Client
Ny beskedComment
New message
Ny besked ankom i en kanalName
New message arrived in a channel
Nick blev skrevetComment
Nick written
Nogen skrev dit nick i en beskedName
Someone wrote your nick in a message
Highlight udløstComment
Highlight triggered
Nogen udløste en fremhævningName
Someone triggered a highlight
Privat beskedComment
Private message
Du modtog en privat beskedName
You received a private message
Nick ændretComment
Nick changed
Nogen ændrede deres nickName
Someone changed their nick
Indkommende filComment
Incoming file
Nogen vil sende en fil til dig via DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCC
Fejl ved DCC- overførselComment
DCC transfer error
En fejl opstod i en DCC- overførselName
An error occurred in a DCC transfer
DCC- overførsel gennemførtComment
DCC transfer complete
En DCC- overførsel er blevet gennemførtName
A DCC transfer successfully completed
Nick gik med i kanalenComment
Nick joined channel
Nyt nick gik med i en kanalName
New nick joined a channel
Nick forlod kanalComment
Nick left channel
Et nick forlod en kanalName
A nick left a channel
Tilstand ændretComment
Mode change
En bruger - eller kanaltilstand blev ændretName
A user or channel mode was changed
BekendtgørComment
Notify
En bruger på din liste over overvågede nicks er kommet onlineName
A user on your watched nicks list has come online
ForespørgselComment
Query
Nogen startede en samtale (forespørgsel) med digName
Someone started a conversation (query) with you
Spark udComment
Kick
Nogen sparkede dig ud af kanalenName
Someone kicked you out of a channel
ForbindelsesfejlComment
Connection failure
Forbindelse til server mislykkedesName
Failed to connect to server
Du gik med i en kanalName
You joined a channel
DCC- chatComment
DCC Chat
KryptografiComment
Cryptography
BitTorrent- klientComment
BitTorrent Client
Et BitTorrent- program til KDEComment
A BitTorrent program for KDE
Torrent stoppet af fejlName
Torrent stopped by error
Torrent er færdig med at downloadeName
Torrent has finished downloading
Maksimalt delingsforhold nåetName
Maximum share ratio reached
Maksimal seed- tid nåetName
Maximum seed time reached
Diskplads er ved at løbe tørName
Disk space is running low
Defekt data er blevet fundetName
Corrupted data has been found
Torrent kan ikke sættes i køName
Torrent cannot be enqueued
Torrent kan ikke startesName
Torrent cannot be started
Torrent kan ikke indlæses tavstName
Torrent cannot be loaded silently
KTorrent- pluginComment
KTorrent Plugin
Plasmoid til at holde styr på en enkelt torrentComment
Plasmoid to keep track of a single torrent
KTorrrent datamotor, til at hente information fra KTorrentName
KTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Skemalægning af båndbreddeComment
Bandwidth Scheduler
Skemalæg up - og downloadgrænser over en periode på en ugeName
Schedule upload and download limits over a period of a week
DownloadrækkefølgeComment
Download Order
Angiv downloadrækkefølge for en torrent med flere filerName
Specify the download order of a multi-file torrent
Informations- widgetComment
Information Widget
Viser generel information om en torrent i flere fanebladeName
Displays general information about a torrent in several tabs
IP- filterComment
IP Filter
Filtrér IP- adresser gennem en blokeringslisteName
Filter IP addresses through a blocklist
LogfremviserComment
Log Viewer
Viser log- outputtetName
Displays the logging output
Phonon- baseret medieafspillerName
Phonon-based media player
Scan mappeComment
Scan Folder
Scan mapper efter torrent- filer og indlæs demName
Scan folders for torrent files and load them
Aktiverer understøttelse af Kross- scriptingName
Enables Kross scripting support
Fjern automatiskComment
Automatic Remove
Script til automatisk at fjerne torrents når de er færdige med at downloade eller seedeName
Script to automatically remove torrents when they finish downloading or seeding
Genoptag automatiskComment
Automatic Resume
Script til at genoptage automatisk efter et stykke tid, når pausetilstand er aktiveretName
Script to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
E- mail- bekendtgørelserComment
E-Mail Notifications
Script til at give besked om hændelser via e- mailName
Script to notify you of events via e-mail
Tracker- grupperingComment
Tracker Grouping
Script til at oprette grupper automatisk baseret på tracker- URL' erName
Script to create automatic groups based upon tracker URL's
SøgComment
Search
Søg efter torrentsName
Search for torrents
NedlukningComment
Shutdown
Lader dig lukke din computer ned når torrents er færdigeName
Allows you to shutdown your computer when torrents finish
StatistikComment
Statistics
Viser statistik om torrents i flere graferName
Shows statistics about torrents in several graphs
SyndikeringComment
Syndication
Syndikeringsplugin til KTorrent, understøtter RSS - og Atom- feedsName
Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds
Åbning af porte via UPnPName
Forward ports using UPnP
WebgrænsefladeComment
Web Interface
Muliggør styring af KTorrent via en webgrænsefladeName
Allows control of KTorrent via a web interface
Find peers på lokalnetværket via zeroconf- protokollenName
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol
BitFinderPluginComment
BitFinderPlugin
InfoWidgetPluginComment
InfoWidgetPlugin
KTorrent- plugin til IP- filtreringComment
IP filter plugin for KTorrent
StatsPluginName
StatsPlugin
UPnPPluginName
UPnPPlugin
KTorrent datamotor
KTorrent Data Engine
Netværkshåndtering til KDEGenericName
KDE network manager
Brug det aktuelle ikontemas netværksstatus- ikoner
Use the current icon theme's network status icons
Indtast navnet på netkortet som skal overvåges. Det skal være noget i retning af "eth1", "wlan2" eller "ppp0".
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like'eth1 ', 'wlan2' or'ppp0 '.
Krypteringthe day after today
Encryption
i morgenthis day
tomorrow
i dagthe day before today
today
i går@ option today
yesterday
& I dag@ option tomorrow
& Today
I morgen@ option next week
Tomorrow
Næste & uge@ option next month
Next & Week
Næste måned@ option do not specify a date
Next Month
Du kan angive et alias til netkortet KNemo vil bruge det til at differentiere mellem netkort når der vises værktøjstips, dialoger, osv.
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
Hvis dette er markeret, vil du have meget større kontrol over hvordan KNemo håndterer månedlige statistikker. Du kan sætte forskellige startdatoer og få afregningsperioder til at spænde fra 1- 6 måneder. Hvis du afmarkerer denne indstilling, vil KNemo genudregne alle afregningsperioder som månedlige statistikker.
If this is checked, you will have much greater control over how KNemo handles monthly statistics. You can set different start dates and make billing periods span 1 - 6 months. If you uncheck this option, KNemo will recalculate all billing periods as monthly statistics.
I dette område kan du tilføje egne indgange til kontekstmenuen: Tryk på knappen Tilføj for at tilføje en ny indgang til listen, redigér indgangen ved at dobbeltklikke i kolonnerne Menutekst og Kommando. Hvis du skal køre kommandoen som root, markeres det tilsvarende afkrydsningsfelt Root.
In this area you can add the custom entries for your context menu: push the Add button to add a new entry in the list; edit the entry by double clicking in the Menu text and Command columns. If you need to execute the command as root user check the corresponding Root check box.
Føj den markerede indgang til statusikonets værktøjstip
Add the selected entry to the tray icon's tooltip
Fjern den markerede indgang fra statusikonets værktøjstip
Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
Visualisering af trafikrate
Traffic Rate Visualization
Hvis dette markeres, vil sende - og modtagefarverne skifte ifht. trafikraten. Når trafikraten vokser, vil farven skifte fra standardfarven til maksimumratefarven.
If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate. As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
Skift farve ifht. maksimal visuel rate
Change color according to max visual rate
Hvis dette markeres, vil søljediagrammerne over netbelastning brug en konstant skala baseret på maksimumhastighederne nedenfor. Hvis det ikke er markeret vil søjlediagrammerne ændre skala ifht. nylige trafikrater.
If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below. If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
Dette er listen over ikoner du ønsker at overvåge. Brug navnet som kommandoen "ifconfig" forstår. For "eth0", "wlan0" eller "ppp0".
This is the list of icons you wish to monitor. Please use the names understood by the command'ifconfig '. For example'eth0', 'wlan0 ', or'ppp0'.
Størrelse@ title: column
Size
Farvelæg i listevisning
Colorize in list view
Kan ikke oprette SSH- forbindelse (fejlkode% 1.)
Unable to establish SSH connection (error code %1.)
SSH- forhandling mislykkedes (fejlkode% 1.)
SSH handshake has failed (error code %1.)
Kan ikke initiere SFTP- kanal.
Unable to initialize SFTP channel.
SFTP- initialisering mislykkedes.
SFTP initialization has failed.
Forbindelse mislykkedes (% 1.)
Failed to connect (%1.)
Oprettelse af dataforbindelse mislykkedes (% 1.)
Failed to establish a data connection (%1.)