natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel på brug af signaler i & konsole;: & konqueror; er gået ned og efterlader en kørende proces, nspluginviewer, som optager 12% af din hukommelse og 10% af din cpu- kraft. I top bruger du k for at dræbe processen. Du bliver spurgt om processens PID og signalet der skal sendes for at dræbe den. Se den fulde manual om signaler (skriv man signal i & konsole; eller gå til # signal i & konqueror; for flere oplysninger om hvilke signaler du kan sende.
An example of using signals in & konsole;, & konqueror; has crashed leaving behind a running process of nspluginviewer which is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In top use the k command switch to kill the task. You will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For more on info on what signals you can send to a running process see the full manual on signals (type man signal in a & konsole; or go to #signal in & konqueror;).
SSH, sessioner, variable og andre sjove ting.
SSH, sessions, envars, other fun things.
Hvis du bruger & konsole; til fjernadministration, kan du få glæde af at bruge & konsole; s muligheder for sessionsstyring. For at bruge dette, skal du finde menupunktet Opsætning Indstil & konsole;. Herfra vælger du fanebladet Session og udfylder navnet på din session. Den vil nu være din standard- session når du starter & konsole;.
If you are using & konsole; for remote administration consider using & konsole; 's Session feature. To use this click on the menu entry Settings Configure & konsole;. From here choose the Sessions tab and fill in the name for your new session. This will now become your default session when you start & konsole;.
Når & konsole; startes, bliver bash - specifikke kommandoer og & kde; - specifikke variable læst og udført fra ~ /. bashrc eller ~ /. bashrc_ profile. Den foretrukne konfigurationsfil for brugermiljøer er ~ /. bashrc_ profile. Kommandoerne printenv og env kan bruges til at vise alle aktuelt definerede variable. For at definere en variabel i skallen, bruger du VARNAVN= værdi. Se wiki for at se en fuld liste over variable der kan defineres i & kde;
When & konsole; is invoked bash specific commands and & kde; specific variables are read and executed from ~/. bashrc or ~/. bash_profile. The preferred configuration file for user environments is ~/. bash_profile, the commands printenv or env can be used to display all currently set variables. To set a variable in the shell use VARNAME= value. For a full list of variables that can be set in & kde; see the wiki.
For at omdøbe & konsole; s session, bruger du Ctrl; Alt; S og skriver det nye navn.
To rename & konsole; 's session use Ctrl; Alt; S and enter the new name.
Hvis du har brug for at køre et & kde; - program med root - privilegier, kan du bruge & kdesu; - kommandoen med tilvalget - c fra kommandolinjen, således: kdesu - c - n PROGRAM. Tilvalget - n forhindrer & kde; i at huske på dine kodeord.
If you find the need to run any & kde; program with root privileges, you can use the & kdesu; command with the -c switch from the command line like this: kdesu -c -n PROGRAM, using the -n switch will prevent & kde; from remembering your passwords.
& konsole; - håndbogen har mange flere oplysninger om mulighederne i & konsole;. Du kan læse den i & khelpcenter; eller ved at skrive help: / konsole i & konqueror; s Sted - linje.
The & konsole; Handbook has much more information about the features available in & konsole;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konsole in & konqueror; 's Location bar.
Introduktion til meddelelseshåndtering
Introduction to messaging
Den almindelige måde at sende direkte meddelelser i & kde; er at bruge direkte meddelelsesklienten, & kopete;. Det er en multiprotokol direktemeddelelsesklient, hvilket betyder at den håndterer flere forskellige protokoller, inklusive MSN, Jabber, AOL og IRC. Den har også nyttige funktioner inklusive støtte for adressebogen, meta- kontakter, krypteringsunderstøttelse og meget andet.
The default way to send instant messages in & kde; is to use the IM client, & kopete;. This is a multi-protocol IM client, meaning that it handles several different protocols including MSN, Jabber, AOL and IRC. It also has useful features including support for & kaddressbook;, meta-contacts, encryption support and lots more.
kopete;, & kde; 's direkte meddelelsesklient.
kopete;, the & kde; IM client.
Start & kopete; fra menuen (den findes normalt i menuen Internet). Når den starter skal du se et vindue med & kopete; længst oppe, menuer og en værktøjslinje under det, og derefter dine kontakter nedenfor. Du skal tilføje nogle konti ved at klikke på menuen Opsætning og vælge punktet Indstil Kopete. At vælge punktet Konti skal gøre at du ser en liste med dine konti (tom fra begyndelsen) og tilvalg for at tilføje nye konti og redigere eller fjerne eksisterende konti. Ved at klikke på knappen Ny..., kan du tilføje en ny konto med guiden. Når du har tilføjet en ny konto, kan du forbinde til den ved at klikke på en passende ikon længst nede i & kopete; s hovedvindue. Det skal gøre at dine kontakter vises i kontaktvinduet.
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Metakontakter
Meta-contacts
Metakontakter er en af funktionerne i & kopete; som giver mening når du først har fundet ud af hvad det er. Inden du har gjort det, er det irriterende. De er i grunden en måde at tage en kontakt i et netværk (såsom MSN) og linke den til en anden kontakt i et andet netværk. Dette er nyttigt når en person har konti på flere forskellige netværk, eftersom du kan chatte med dem uden at behøve at vide hvilken konto de er logget ind på. Det lader dig også give navn til en metakontakt som ikke ændres når personen ændrer navn på sin konto, hvilket er nyttigt hvis du har en kontakt som insisterer på at ændre sit alias i MSN til noget som ligner =EF=81=8A.
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Du kan gøre andre nyttige ting med meta- kontakter såsom at linke dem til indgange i din adressebog. Se
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
IRC (Internet Relay Chat) har eksisteret meget længere end de fleste direkte meddelelsessystemer, og har stadigvæk udbredt brug. Den er i hovedsagen konstrueret for gruppekommunikation (mange til mange) i diskussionsgrupper som kaldes kanaler, men tillader også en- til- en kommunikation.
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
Kanalen # kde findes under IRC - serveren Freenode, som sørger for et interaktivt miljø til koordinering og understøttelse af partnerstyrede projekter, inklusive -- og med særlig betoning på -- de som er relaterede til frit programmel og projekter med åben kildekode, såsom & kde;.
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Selvom & kopete; har et IRC - plugin, og håndterer både kanaler og aliasser godt, vil de som er IRC - brugere måske alligevel foretrække en klient som er konstrueret netop til den rolle, hvilket er hvad Konversation er. Det understøtter funktioner såsom at give og tage operatørsstatus, bandlysning, enkel ændring af alias, speciel kanalunderstøttelse for kodeord og indbydelser, og andre ting som avancerede IRC - brugere forventer sig. Det er også meget bedre til at håndtere store kanaler såsom # debian. Hvis du har anvendt en anden avanceret IRC - klient tidligere, bør du ikke have nogle problemer med at bruge Konversation.
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
Link e- mail og direkte meddelelser
Linking email and messaging
Er det sket for dig? Du modtog et brev, og det første du ville gøre var at reagere på det, men ikke via e- mail. Du skifter altså til din direkte meddelelseklient og/ eller IRC- klient og ser om personen er forbundet via MSN, Jabber eller IRC. Nå, & kde; 3. 3 har gjort det meget enklere. En vejledning skridt for skridt:
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Kravene er & kmail;, adressebogen og & kopete; (Konversation bør gå lige så godt). Sørg for at & kmail; er indstillet og fungerer godt til e- mai og at Kopete er rigtigt indstillet for IRC, Jabber og/ eller MSN og eventuelle andre protokoller.
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Hvis e- mail kommer fra en kontakt du kender, er det første du skal gøre at tilføje den til din adressebog. Det kan opnås ved at højreklikke på adressen og vælge punktet Tilføj til adressebog.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Hvis du kender aliasset som brugeren har for eksempel på IRC, gå til & kopete;. Vælg Fil Tilføj kontakt. Markér afkrydsningsfeltet længst nede som hedder Brug KDE' s adressebog for denne kontakt i guiden, og vælg Næste. Vælg rette indgang i adressebogen for kontakten og tryk på Næste. Nu kan du angive navnet som vises og gruppen det tilhører i & kopete;. Vælg protokol som skal bruges på næste skærm, hvis du har indstillet mere end en protokol. Du kan vælge mere end et protokol. Derefter, afhængig af protokol, er der nogle andre spørgsmål, som du kan besvare som du vil.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Selv om vi angav at vælge fra adressebogen, har & kopete; ikke automatisk linket din kontakt med adressebogen. Markér altså kontakten og vælg Redigér Egenskaber. Markér feltet som hedder Har adressebogsindgang i fanebladet Generelt. Tryk på... og markér kontakten. Luk disse to vinduer.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Gå nu til adressebogen. Hvis du markerer kontakten ser du at et ekstra felt vises Nærvær, fulgt af aktuel status. Denne status opdateres automatisk så snart kontakten bliver fraværende, offline, online, og så videre. Gå nu til & kmail;, vælg et andet brev, og gå tilbage til det oprindelige brev (med andre ord, genindlæs det nuværende brev). Nu kan du se aktuel status for kontakten efter e- mail- adressen.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Hvis du vil chatte med personen, højreklik blot på adressen i & kmail; og vælg Chatte med.... Din direkte meddelelseklient starter så en konversation med kontakten.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Programguide ved overførsler
Application Guide for Migrates
& kde; har mange programmer, ofte med præfixet (eller indeholdende) bogstavet K. Navnene er i almindelighed selvforklarende, men det kan alligevel sommetider være svært at finde en passende pakke. Ved overførsel fra operativsystemer såsom Microsoft Windows eller Apple Macintosh kan visse besværligheder opstå med at finde et program til et bestemt job. Nedenfor er der en tabel med en udvidet K- menu og de respektive tilsvarende i Windows eller på Macintosh.
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
Eksempeltabel
Sample Table
Sted i K- menuen
& kmenu; Location
& kde; - program
& kde; Application
Tilsvarende i Windows
Windows Equivalent
Tilsvarende i Macintosh
Macintosh Equivalent
& konqueror; (hjemmemappe)
& konqueror; (Home Folder)
Integreret filhåndtering, visning af indhold, afspiller og browser
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
System - og brugerindstillinger
System and User Settings
Kontorssuite:
Office Suite:
Tekstbehandling
Word Processing
Regneark
Spreadsheets
Lydbilledpræsentationer
Slide Presentations
Flydediagram og diagramredigering
Flowchart & Diagram Editing
Skalerbar grafik
Scalable Graphics
Billedbehandling
Image Manipulation
Rapportgenerator
Report Generator
Databasehåndtering
Database Creation
Formeleditor
Formula Editor
Personlig informationshåndtering:
Personal Information Management:
Personlig organisering
Personal Organizer
Nyhedslæser
News Reader
Popop- noter
Pop-up Notes
RSS - læser
RSS Reader
Personlige informationshåndtering findes i & kontact;. Alle andre af & kde; 's PIM - program integreres i det.
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Integreret filhåndtering browser, FTP - håndtering og generel visningskomponent.
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
Instant message
Instant Messaging
Omfattende programmel for direkte meddelelser kompatibelt med flere netværk
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
Chat (IRC)
Chat (IRC)
Musik og lyd
Music/ Audio
Cd / dvd - brænder
& CD; / DVD Burner
Videoafspiller
Video Player
Lyd - cd - ripper
Audio & CD; Ripper
Lydkontrol
Sound Controls
Systeminformation
System Info Center
Brugerhåndtering
User Manager
Pakkehåndtering
Package Manager
Tilføj/ fjern programmer
Add/ Remove Programs
Arkivering
Archiver
Kodeordshåndtering
Password Manager
Mange flere & kde; - programmer er tilgængelige fra & kde; Extragear (se for mere information) eller fra http: // kde- apps. org.
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Reference: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Ordbog for switchere
Dictionary for Migrators
Oversigter over forskelle i terminologi
Tables of terminology differences
Opsætning af en internetforbindelse
Setting up an Internet Connection
& kde; tilbyder en komplet internetoplevelse med alle de programmer du behøver for at udnytte Web, e- mail, Usenet og mange andre internet- teknologier fuldt ud. Men for at du kan få glæde af & kde; 's avancerede muligheder, skal du først online. Her er opskriften:
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
Hvis du bruger dialup (dvs. at du forbinder til internettet via et modem tilkoblet en telefonlinje), skal du indstille & kde; 's opkaldsprogram & kppp;. Der er ingen grund til bekymring selv om det måske lyder kompliceret: & kppp; har en avanceret konfigurationsguide der som regel letter opsætningen af din telefonforbindelse gevaldigt.
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Hvis du har en bredbåndsforbindelse eller hvis du forbinder via et lokalnetværk, er tingene nemmere (fra & kde; 's side). Når du har indstillet forbindelsen vha. værktøjer fra din & Linux; - eller & UNIX; - distribution, vil & kde; bruge denne forbindelse automatisk.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Kom online på den nemme måde
Getting online the easy way
Nogle få ting du skal have parat før du starter
A few things you should have ready before you start
Hvis du har en nogenlunde moderne & Linux; - distribution, vil du måske finde at resten af dette dokument er overflødigt. & kppp; kommer med en smart lille guide der i mange tilfælde kan have dig oppe og kørende med en internetforbindelse på blot nogle få minutter.
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Hvad enten du bruger guiden eller ej, skal du vide følgende før du begynder:
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Din ISP 's gruppe af modem- telefonnumre.
Your ISP modem pool phone number.
Dit brugernavn og kodeord til din ISP.
Your username and password for your ISP.
Din ISP 's DNS - servere (en er tilstrækkelig, men to er bedre).
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
Anden mulig information du bør finde ud af for fuldt at kunne bruge din ISP 's tjenester er:
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
Indkommende e- mail- servers adresse (ofte pop. yourisp. com eller mail. yourisp. com).
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
Du skal også finde ud af om din ISP bruger POP3- protokollen eller IMAP.
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
Udgående (SMTP) e- mail- servers adresse (det kan være den samme som den indkommende e- mail- server, ellers hedder den ofte noget i retning af smtp. yourisp. com).
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
Usenet- nyheder (NNTP) server- adresse (muligvis news. yourisp. com eller nntp. yourisp. com).
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Enhver proxy- server som din ISP har sat op.
Any proxy servers your ISP has set up.
Al denne information er formodentlig til stede i de papirer du modtog fra din ISP da du tilmeldte dig hos dem, ellers kan du finde det fra din ISP 's telefonhjælp.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Udstyret med ovenstående, og en temmelig ny standard- installation af & Linux;, vil du formodentlig finde at opsætning af en internetforbindelse er så enkelt som at køre & kppp; - guiden.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
& kppp; s guide
The & kppp; wizard
Start af guiden
Starting the Wizard.
Du kan starte guiden fra & kppp; s startskærm. Start & kppp; fra din K - menu, hvor du finder den under Internet som kppp; (Opkald til internet).
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Følgende dialog kommer frem:
The following dialog will appear:
Startdialog for & kppp; opringningsprogram
The & kppp; dialer startup dialog
Den kommer formodentlig ikke til at have nogen indgange til at begynde med, men det er dem vi skal udfylde nu.
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Klik på knappen Indstil... for at begynde at indstille en ny internettilslutning.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
Guiden giver dig tre forskellige valg, Guide, Dialogindstillinger og Annullér
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Guiden spørger dig om hvad du vil gøre...
The wizard asks you what you want to do...
Guiden spørger dig om hvad du vil gøre
The wizard asks you what you want to do
Vælg dette hvis du virkelig ikke vil indstille en ny konto lige nu. Meddelelsesfeltet forsvinder, og du er tilbage ved opkaldsvinduet som tidligere.
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Hvis du har et helt almindeligt standardmodem, og anvender en af de største Internetleverandører i dit land, kommer guiden formodentlig til at kunne indstille en fungerende Internettilslutning for dig uden videre. Prøv dette først, inden du forsøger at indstille tilslutningen manuelt.
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Dialogindstillinger
Dialog Setup