natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne takke følgende personligt for deres bidrag til & kvoctrain;:
I'd like to thank the following people personally for their contribution to & parley;:
Jeg ønsker også at takke alle de andre unavngivne personer, især hele & kde; - holdet, for deres hjælp, konstruktive kritik, forslag og fejlrapporter.
I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole & kde; team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug-reports.
Dokumentation ophavsret 1999- 2000 & Ewald. Arnold; & Ewald. Arnold. mail; 2005 & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
Documentation copyright 2007-2008 & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
Hvordan får man fat på kvoctrain
How to obtain & parley;
Du kan studere en fil i eksemplerne ved at bruge menuen Fil Åbn eksempel.... Der er to filer her til at lære dig hvordan man bruger & kvoctrain;. Filen sample- en. kvtml viser dig nogle ord i et ordforråd på engelsk, tysk og fransk.
For a start you could open an example file by using the File Open Example... menu. There are 2 files which you may use in order to get to know all the functions of & parley;. The file sample-en. kvtml & eg; shows you some vocabulary words in English, German and French.
Et grønt afkrydsningstegn i den anden søjle betyder at denne linje er i brug til et spørgsmål (da du ikke blev færdig sidste gang) hvorimod et rødt kryds viser sig hvis du deaktiverede linjen.
A green check mark in the second column means that this entry is active. A red and white "X" indicates a deactivated entry that will not be practiced. See Editing Entries for more information on active entries.
Naturligvis er det også muligt at bruge den som en almindelig ordbog og slå op manuelt.
Of course it is also possible to use the vocabulary list as an ordinary dictionary and to look up manually.
hvordan udtrykket udtales. Hvis du har en skrifttype installeret, der indeholder IPA - tegn kan du også bruge tegnene fra det fonetiske alfabet. Se mere om dette i den tilsvarende indstillingsdialog- side.
pronunciation. You can use IPA characters from the phonetic alphabet. See more about this in the according options dialog page.
Yderligere egenskaber
an additional comment.
Brug af tastaturet
Using the keyboard
Markøren flyttes til feltet for intelligent søgning. Hvis du begynder at skrive et udtryk i dette felt, vil & kvoctrain; søge efter den næste bedste match efter hver tast. Markøren ordforrådet bliver så flyttet til dette sted.
The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an expression in this field, & parley; will search the next best match after each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location.
Hvis du trykker på Enter vil den flytte til den næste match.
If you press Return it will move to the next match.
Hvis du kun ønsker indgange der matcher fra begyndelsen af udtrykket skal du trykke på Ctrl; Enter.
If you only want entries that match from the beginning of the expression you must press Ctrl; Return.
Tryk på Shift; Tab eller Tab vil gå tilbage til ordforrådet.
Pressing Shift; Tab or Tab will move back to the vocabulary.
Markøren i ordforrådet flyttes en søjle til højre. Hvis den har nået søjlen længst til højre, sker der ingenting.
The cursor moves inside the vocabulary table one column or line accordingly. If it reaches the edge of the vocabulary table, it will not move.
+ eller -
Page Up, Page Down
Markøren i ordforrådet flyttes en side (mængden af synlige linjer - 1) opad. Hvis markøren ville gå forud for den første mulige række, sker der ingenting.
The cursor in the vocabulary is moved up or down one page (the amount of visible lines -1). If it has to jump beyond the edge of the vocabulary table, it will not move.
& Ctrl; Retur
& Ctrl; Return
Åbn dialogen Redigér egenskaber for at ændre denne linje.
Invokes the Edit Properties dialogue for this entry.
Ins
Ins
Tilføjer en ny linje sidst i ordforrådet. Markøren flyttes til indgangen i linjen Original. Redigér punkterne på stedet eller aktivér dialogen Redigér egenskaber for at ændre denne linje.
Appends a new row at the end of the vocabulary. The cursor jumps into the Original row. You may type your entry right away or invoke the Edit Properties dialogue for modification of this entry.
Hvis du har valgt smart tilføjelse bliver du om at indtaste originalerne og deres oversættelser indtil du stopper ved at trykke på ESC- tasten.
If you have selected smart appending you will be prompted to enter expressions in the original language and their translations until you stop by pressing the ESC key.
Del
Del
Efter bekræftelse i en sikkerhedsdialog, bliver den aktuelt valgte række eller markering fjernet fra ordforrådet.
After confirmation in a safety dialogue, the current row or selection is removed from the vocabulary.
Ctrl; + eller Ctrl; -
Ctrl; + or Ctrl; -
Ved at trykke på & Ctrl; og en af de to taster på det numeriske tastatur, + eller -, kan du vælge det forrige eller næste punkt i kombinationsfeltet der afgør den aktuelle lektion. Hvis du ikke har et numerisk tastatur kan du måske også bruge de normal + eller - - taster.
By pressing & Ctrl; and + or -, you can choose the previous or next item in the combo box determining the current lesson.
At dobbeltklikke på et udtryk i tabellen lader dig redigere punkterne på stedet.
Double clicking in a field in the table lets you edit this field.
Venstre museklik i knapperne for oven vil sortere søjlen i tiltagende rækkefølge. Det næste klik vil sortere i aftagende rækkefølge. Når søjlen er sorteret kan du se en trekant i knappen der viser retningen.
Left mouse click on one of the header buttons will sort this column in ascending order. Another click will sort it in descending order. In case the column is displayed in alphabetical order, you can see a triangle at the end of the button showing the sorting direction.
Hold venstre museknap nede i omkring 1 sekund i en af tabelhovederne vil få dens hovedmenu frem.
Keeping the left mouse button pressed for about 1 second on one of the table header buttons will pop up its header menu.
Arbejde med markeringer
Working on selections
Det er muligt at markere et område af udtryk. Du kan så ændre en eller flere egenskaber fra markeringen eller gemme dem som en ny fil.
If you mark several expressions, you can modify their properties together or save the selection as a new file.
Du åbner redigeringsdialogen for at ændre en markering ved at trykke på Ctrl; Returtast. I dette tilfælde ser dialogen anderledes ud. En del egenskaber kan ikke vælges. Det er for eksempel ikke fornuftigt at redigere selve udtrykket eller bemærkningen for et helt område.
The edit dialog has a different appearance for selections. Some properties are disabled as it does n't make sense to edit the expressions themselves or remarks of a whole range simultaneously.
Alle felter der kan markeres er tomme i begyndelsen for at repræsentere den uændrede tilstand. Når du har ændret en egenskab, vil der være indhold i dens felt og kun disse egenskaber bliver ændrede i din markeringer når du bekræfter dialogen.
All fields which may be modified are empty at the beginning to represent their unmodified state. Modifications of properties will only be saved if you confirm them by clicking on the Apply button.
Indlæringsretningen kan ændres tilfældigt for at undgå envejs indlæring.
The direction of the learning can be switched randomly to avoid one way learning only.
Alle disse indstillinger kan opsummeres i profiler og gemmes med et vilkårligt navn.
All these settings can be summarized into profiles and retained under an arbitrary name.
Dialogen Dokumentegenskaber
Document Properties dialog
Åbn denne dialog med Ordforråd Dokumentegenskaber. Denne dialog består også af flere sider som afgør egenskaber som kun hører til det nuværende dokument. De opbevares med ordforrådet.
Open this dialog with Vocabulary Document Properties. This dialog also consists of several pages the determine properties that belong only to the current document. They are stored with the vocabulary.
Skærmbillede af Generelle dokumentegenskaber
General Document Properties screenshot
Her indtaster du dokumentets titel som vises i vinduets titellinje.
Here you enter the title of the document which is displayed in the window's title bar.
Sædvanligvis vil du indtaste dit navn i dette felt. Hvis der er mere end en forfatter kan du bruge en linje for hver person.
Usually you will enter your name in this field. If there are more than one author you might use a line for each person.
Hvis du ønsker at begrænse (eller bedre tillade) brugen af dit ordforråd skal du indtaste passende tilladelser eller licens her.
If you want to restrict (or better allow) the use of you vocabulary you should enter the according permission or license here.
Jeg anbefaler noget i retning af Free Document License
I recommend something like the Free Document License
Dette felt skal indeholde ting der ikke falder ind under en af de andre kategorier.
This field should contain things that do not fall in one of the other categories.
Lektionsbeskrivelse
Lesson descriptions
Skærmbillede af dialogen Lektionsbeskrivelse
Lesson descriptions dialog screenshot
Her kan du tilføje, ændre eller slette beskrivelser af dine lektioner.
Here you add, modify or delete descriptions of your lessons.
Knapperne skulle være ganske selvforklarende, bortset fra Ryd op. Den fjerner alle lektionsbeskrivelser som for øjeblikket er ubrugte i det nuværende dokument.
The buttons should be pretty selfexplanatory except Clean Up. This one will remove all lesson descriptions that are unused in the current document.
Typebeskrivelser
Types descriptions
Ligesom det tidligere afsnit om lektioner, kan du redigere dine egne udtrykstyper på denne side.
Similar to the previous section about lessons, you can edit your own expression types on this page.
Idet dialogsiden ser ud på samme måde som den før er der intet billede.
Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture.
På næste side kan du tilføje de tider du behøver.
On the next page you may add the tenses you need.
Brugsetiketter
Usage labels
Den sidste side giver muligheden for at indtaste dine egne brugsbeskrivelser.
The last page provides the possibility to enter your own usage labels.
Hvis du mener et vigtigt punkt mangler (fra ovenstående tid, type eller brugsbeskrivelses- afsnit) skulle du fortælle mig det, så jeg kan inkludere det i programmet som et standardpunkt.
If you think an important item is missing (from the above tense, type or usage label section) you should tell me, so I can include them in the application as standard item.
På denne måde kan alle de andre brugere få fordel af det.
This way all the other users can benefit.
Dokumentindstillinger
Document Options
Skærmbillede af dialogen Dokumentindstillinger
Document Options dialog screenshot
Tillad sortering
Allow sorting
Hvis du har lavet dit ordforråd med en bestemt rækkefølge, kan du bruge dette afkrydsningsfelt til at slå sortering fra for dette dokument. Et klik i overskrift- knappen vil så ikke længere sortere rækken.
If you have created your vocabulary with a certain order, you can use this check box to turn sorting off for this document. A click in the header button will then no longer sort the row.
Version 0. 7 af & kvoctrain; tilbød derudover valget mellem at bruge 8Bit eller Unicode til at gemme ordforrådsfilerne. Dette er ikke længere understøttet. Filerne bliver altid gemt i Unicode for at forhindre forkert visning af tegn.
Version 0.7 of & parley; additionally offered the choice to either use 8Bit or Unicode to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters.
Uheldigvis er der ingen bagud kompatibilitet til versioner før 0. 6 mere men jeg mener fordelene er større end ulemperne.
Unfortunately there is no backwards compatibility to versions below 0.6 any more but I think the benefit is worth it.
Dialogen Sprogegenskaber
Language Properties dialog
Åbn denne dialog med Ordforråd Sprogegenskaber.
Open this dialog with Vocabulary Language Properties.
Skærmbillede af dialogen Sprogegenskaber
Language Properties dialog screenshot
Sprogelementer
Language Elements
De følgende sider i denne dialog bestemmer for hvert sprog i denne ordbog adskillige elementer der bruges i de tilsvarende spørgsmål.
The following pages of this dialog determine for each language of this dictionary several elements that are used in the according queries.
For hvert genus indtaster du her den bestemte og ubestemte artikel. Hvis der ikke er nogen for dette sprog, efterlader du feltet tomt.
For every gender you enter here the definite and the indefinite article. If there is none for this language, you leave the field empty.
På tilsvarende måde indskriver de beskriver for første, anden og tredje person hver i flertal og ental.
In the similar manner you input the descriptor for the first, second and third person each in plural and singular.
Da mange sprog ikke skelner i tredje person flertal er der et afkrydsningsfelt til at afgøre dette.
Because many languages do not distinguish in the third person plural, there is a check box to determine this.
Efterlad unødvendige felter tomme.
Leave the unneccessary fields empty.
Indstillingsdialogen
Settings dialog
Åbn dialogen Opsætning Indstil & kvoctrain;.... Indstillingerne i denne dialog er generelle og påvirker alle ordforråd på samme måde.
Open this dialog with Settings Configure & parley;.... The settings in this dialog are global and affect all vocabularies equally.
Skærmaftryk af dialogen med generelle indstillinger
General settings dialog screenshot
Dialogen med generelle indstillinger
General Settings Dialog
Gem ordforråd automatisk ved lukning og afslutning
Save vocabularies automatically on close and quit
Hvis du markerer dette, gemmer & kvoctrain; automatisk dokumentet hvis det er ændret når du bruger lukningsknappen eller når du afslutter & kvoctrain;.
If you check this option, & parley; will automatically save the document if it was modified when you use the close button or when you quit & parley;.
Som en bivirkning beder den ikke også om bekræftelse til at gemme, når der afsluttes med ændrede data, men gemmer ordforrådet uden at spørge.
As a side effect it also does not ask for confirmation to save when quitting with modified data but saves the vocabulary without asking.
Opret sikkerhedskopi hver 15 minutter
Create a backup every 15 minutes
& kvoctrain; vil gemme dokumentet automatisk, hvis det er blevet ændret efter det tidsrum du angiver her, når dette tilvalg er gjort.
& parley; will automatically save the document if it was modified after the period you enter here when the option is checked.
Et interval på 0 sætter også dette ud af kraft.
An interval of 0 also stops this behavior.
Smart tilføjelse
Smart appending
Hvis denne funktion er aktiveret, vises indtastningsdialogen gentagne gange. Efter du har skrevet det første originalord skal du indtaste tilsvarende oversættelser. Derefter fortsætter du med næste originalord og dets oversættelse indtil du stopper ved at trykke på Esc - tasten.
If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original and its translations until you stop by pressing the & Esc; key.
Når du er i denne tilstand og ændrer lektionen i dialogen har det samme betydning som at vælge lektionen i værktøjslinjen. På denne måde er den forudvalgt når næste indgangsdialog viser sig.
When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is preselected when the next entry dialog appears.
De krævede lektioner skal laves på forhånd i dokumentopsætningen.
The required lessons will have to be created in advance in the document settings.
Anvend ændringer uden at spørge
Apply changes without asking
Når dette er afkrydset, vil alle indstillinger blive gemt når & kvoctrain; afsluttes. Ellers skal du vælge det passende menupunkt.
When checked, all options are save upon termination of & parley;. Otherwise you have to select the appropriate menu item.
Størrelsesændring af søjler
Column Resizing
Når du ændrer størrelse på dit hovedvindue, er det praktisk hvis søjlerne også ændrer størrelse automatisk.
When you resize your main window it is convenient, if the columns resize automatically, too.
Dette er muligt på to måder:
This is possible in two manners:
& kvoctrain; lader hver søjle have samme bredde undtagen den længst til venstre med lektionsnavne som har den halve størrelse af de andre. Den anden søjle som indeholder billedet der beskriver tilstanden for rækken har fast bredde.
& parley; makes each columns the same width except the leftmost with the lesson names which has half the size of the others. The second column which contains the picture that describes the state of the row has a fixed width.
Bredderne af søjlerne bliver ændret med den samme faktor som hovedvinduet voksede eller blev mindre.
The widths of the columns are altered with the same factor the main window grew or shrunk.
Hvis den sidste knap som hedder Fast er markeret, gøres ingen ændring af søjlernes størrelse.
If the last button labeled Fixed is set, no resizing of the columns is done.
Skærmaftryk af dialogen med sprogindstillinger
Language Settings dialog screenshot
Dialogen med sprogindstillinger
Language Settings dialog
Hver søjle kan tilknyttes et sprog. Dette gøres internt med de sædvanlige internationale sprogkoder & eg; en, da, it. Disse koder opbevares sammen med dokumentet.
Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual international language codes & eg; en, de, it. These codes are also stored with the document.
Du skal altid bruge de rigtige koder for at kunne dele ordforråd med andre. Indfletning af ordforråd er også afhængigt af de rigtige sprogkoder.
You should always use the correct codes to be able to share vocabularies with others. Merging vocabularies also relies on the correct language codes.
Alternativ kode
Alternative code
Sommetider kan det være nyttigt at have en til sprogkode fordi nogle sprog har den sædvanlige korte kode og en eller to længere koder. For tysk for eksempel er det almindeligt at bruge de but enten deu eller ger er også muligt ifølge ISO639- 2.
Sometimes it may be useful to have a second language code because some languages have the usual short code and one or two longer codes. For German for example it is common to use de but either deu or ger is also possible according to ISO639-2.
Sprognavn
Language name
Her kan du give sprogkoden et beskrivende navn på dit eget sprog, som vises i overskriftsknapperne i hovedvisningen.
Here you can give the language code a descriptive name in your own language which is shown in the header buttons in the main view.
Derudover kan du tilføje en pæn ikon for dit sprog som vises i tabeloverskrift- knappen.
Additionally you can add a nice icon to your language which is shown in the table header button.
& kde; 2 gemmer disse billeder under $KDEDIR / share/ locale/ l10n / language - code.
& kde; 2 stores those pixmaps under $KDEDIR / share/ locale/ l10n/ language -code.
Tastaturlayout
Keybord Layout
Endnu ikke skrevet.
To be written.
Ved at klikke på denne knap slettes sprogkoden som for øjeblikket er valgt fra listen.
Clicking an this button deletes the currently selected language code in the list.
Efter at have indtastet en ny sprogkode i feltet til venstre, bruger du denne knap til at tilføje det til listen. Derefter skal du udfylde det lange navn og billedet til overskriftsknapperne i felterne.
After entering a new language code in the field to its left, you use this button to append it to your list. After that you need to fill in the fields for the long name and the picture for the header button.
Tilføj sprogdata fra KDE' s database
Add Language Data From KDE Database
Ved at klikke på dette dropned- felt vises en liste som indeholder alle lande som er kendte af & kde; installationen. Du kan tilføje de ønskede sprogegenskaber, ordnede efter land, til din personlige liste.
Clicking on this drop down box opens a list that contains all the countries that are known in your & kde; installation. Ordered by country you can add your desired language properties to your personal list.
Måske ønsker du at ændre sprogets navn eller det tilsvarende billede men jeg anbefaler stærkt at du beholder i det mindste 2- byte sprogkoden og dens 3- byt alternativ hvis du ikke har en meget speciel grund. Dette er for at opnå kompatible dokumentfiler der kan deles blandt alle brugere.
Maybe you want to change the language name or the according picture but I strongly recommend you keep at least the 2-byte language code and its 3-byte alternative if you do not have a special reason. This is to achieve compatible document files that can be shared among all users.
Tilføj sprogdata fra ISO639- 1
Add Language Data From ISO639-1
Ved at klikke på dette dropned- felt vises en liste som indeholder alle sprogkoder som dækkes af ISO639- 1.
Clicking on this drop down box opens a list that contains all the language codes that are covered by ISO639-1.
I grunden sørger de foregående to knapper for de samme data. Den første indeholder alle sprogkoder som er kendte i & kde;, sorterede efter land, mens den anden indeholder alle koder i ISO639- 1, sorterede i alfabetisk rækkefølge.
Basically the previous two drop down boxes provide the same data. The former contains the language codes known in & kde; sorted by country whereas the second contains all ISO639-1 codes sorted alphabetically.
Skærmaftryk af dialogen med visningsindstillinger
View Settings dialog screenshot
Dialogen Visningsindstillinger
View Settings dialog
Tabelskrifttype
Table font
Lader dig vælge en skrifttype til at vise ordforrådet i hovedvisningen.
Lets you choose a font to display the vocabulary in the main view.
IPA- skrifttype
IPA font
Lader dig vælge en skrifttype til at vise tegnene fra det internationale fonetiske alfabet. Dette bruges til at vise udtalen af udtrykket for neden i statuslinjen.
Lets you choose a font to display the characters from the international phonetic alphabet. This is used to show the pronunciation of the expression on the bottom in the statusbar.
Formodentlig har du ikke en skrifttype der er klar til IPA da disse tegn sjældent bruges. Du kan hente en fri skrifttype fra http: // bibliofile. mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html eller http: // www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Installér så disse skrifttyper for eksempel med kfontinst.
Probably you do not have an IPA enabled font since those characters are seldom used. You may download a free font from http: / /bibliofile. mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html or http: / /www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Install these fonts for example with kfontinst.
Hvis du har StarOffice installeret har du formodentlig skrifttypen Lucida Sans Unicode som også indeholder de fleste af de tegn der behøves (men sørg for at vælge den skrifttype der ender med Unicode).
If you have StarOffice installed you probably have the font Lucida Sans Unicode which also contains most of the needed characters (but be sure to select the font which ends with Unicode).
Jeg fandt også en Reference and Introduction to Phonetic Symbols der forklarer lidt om baggrunden. Der er også The International Phonetic Association hvor du kan finde endnu mere information.
I also found a Reference and Introduction to Phonetic Symbols that explains a bit about the background. There is also The International Phonetic Association where you can find even more information.
Karakterfarver
Grade Colors
Hvert niveau kan tilknyttes en individuel farve. For eksempel foretrækker jeg grøn for det bedste niveau og rød for det værste.
Every grade can be assigned an individual color. For example I prefer green for best grade and red for worst.
Hvis du ikke vil have nogen farver, men kun sort- hvidt, afmarkeres afkrydsningsfeltet Brug farver.
If you do not want any colors but just black on white, uncheck the Use Colors check box.
Kopiér og indsæt
Copy & Paste
Skærmbillede af dialogen Opsætning af kopiér og indsæt
Copy & Paste Settings dialog screenshot
Dialogen Opsætning af kopiér og indsæt
Copy & Paste Settings dialog