natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis markeret, vil aktivering af mellemrumstasten markere det aktuelle element og flytte nedad. Ellers markeres det aktuelle element, men det forbliver aktuelt.
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Hvis markeret, vil aktivering af mellemrumstasten, mens det aktuelle element er en mappe (udover at markere mappen), udregne den forbrugte diskplads for mappen (rekursivt).
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Hvis markeret, vil aktivering af Insert markere det aktuelle element, og flytte nedad til næste element. Ellers ændres det ikke aktuelle element ikke.
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Hvis markeret, vil højreklik straks fremkalde visning af kontekstmenuen. Ellers skal brugeren klikke og holde den højre museknap i 500 ms.
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Brugervalgt farve
Custom color
Lysegrå
Light Gray
Mørkegrå
Dark Gray
Brug KDE' s standardfarver
Use the default KDE colors
Brug KDE' s globale farvekonfiguration. KDE kontrolcenter - > Udseende - > Farver
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Brug skiftende baggrundsfarve
Use alternate background color
Baggrundsfarven og den skiftende baggrundsfarve skifter farve for hver linje. Hvis du ikke bruger KDE' s standardfarver, kan du opsætte de skiftende farver i farve - feltet.
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
Vis den seneste markørposition i det ikke- aktive listepanel. Denne indstilling er kun tilgængelig hvis du ikke bruger KDE' s standardfarver.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
Dæmp farverne i det inaktive panel
Dim the colors of the inactive panel
Farverne i det inaktive panel udregnes af en farvedæmpning og dæmpningsfaktor.
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Dæmp målfarve:
Dim target color:
Synkronisør
Synchronizer
Kviksøg, baggrund til fund:
Quicksearch, match background:
Statuslinje, aktiv forgrund:
Statusbar, active foreground:
Statuslinje, aktiv baggrund:
Statusbar, active background:
Statuslinje, inaktiv forgrund:
Statusbar, inactive foreground:
Statuslinje, inaktiv baggrund:
Statusbar, inactive background:
Importér farvetema
Import color-scheme
Eksportér farvetema
Export color-scheme
Statuslinje aktiv
Statusbar active
Statuslinje inaktiv
Statusbar inactive
Vælg en farvetema- fil
Select a color-scheme file
Vælg en farvetema- fil
Select a color scheme file
Ved start vil hovedvinduet genskabe sin størrelse fra før forrige nedlukning. Det vil også fremkomme samme sted på skærmen, med panelerne sorterede og justerede som de var før. Hvis denne indstilling er deaktiveret, kan du bruge indstillingen i menuen Vindue - > Gem position til manuelt at angive hovedvinduets størrelse og position ved opstart.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Krusader starter i statusområdet (hvis minimér til statusområde er aktiveret), uden at vise hovedvinduet
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
De arkiver der er "udtonede" var ikke tilgængelige på dit system sidste gang Krusader tjekkede. Hvis du ønsker at Krusader skal søge igen, så tryk på knappen "Konfigurér automatisk".
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Tjek arkivets integritet efter pakning af det.
Check the archive's integrity after packing it.
Krusader kan ikke finde en understøttet e- mail- klient. Installér venligst et i din PATH. Tip: Krusader understøtter KMail.
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
Krusader kan ikke finde nogen understøttede "diff" - brugerflader. Installér venligst en i din PATH. Tip: Krusader understøtter Kompare, Kdiff3 og Xxdiff.
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
Kan ikke finde "locate" - kommandoen. Installér venligst pakken "findutils" fra GNU, eller sæt dens afhængigheder i Konfigurator
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
Kan ikke starte "mount"! Kontrollér "Afhængigheder" - siden i Konfigurator.
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
Kan ikke finde "KsysCtrl". Installér venligst pakken "kdeadmin"
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
Kan ikke finde et batch- omdøbningsværktøj. Du kan hente KRename fra http: // www. krename. net
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
Kan ikke starte Krusader i root- tilstand, fordi Krusader eller kdesu mangler fra din PATH. Indstil venligst afhængighederne i Konfigurator!
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
Ved ikke hvilken fil der skal opdeles.
Do n't know which file to split.
Du kan ikke opdele en mappe!
You ca n't split a directory!
Ved ikke hvilke filer der skal kombineres.
Do n't know which files to combine.
Du kan ikke kombinere en mappe!
You ca n't combine a directory!
Ikke en opdelt fil% 1!
Not a split file %1!
Vælg kun én opdelt fil!
Select only one split file!
Ikke en opdelt fil% 1!
Not a splitted file %1!
Åbn affald
Open trashbin
Tøm affald
Empty trashbin
CRC informationsfilen (% 1) mangler! Valideringskontrol er umulig uden den. Vil du fortsætte kombineringen?
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
Fejl ved læsning af CRC- filen (% 1)!
Error at reading the CRC file (%1)!
Ikke en gyldig CRC- fil!
Not a valid CRC file!
Kan ikke åbne den første opdelte fil af% 1!
Ca n't open the first split file of %1!
Ukorrekt filstørrelse! Filen er muligvis defekt!
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
Ukorrekt CRC- tjeksum! Filen er muligvis defekt!
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Fejl ved skrivning af filen% 1!
Error writing file %1!
Du kan ikke opdele en mappe!
Ca n't split a directory!
Fejl ved skrivning af filen% 1!
Error at writing file %1!
Pakker% 1...
Packing %1...
Pakker% 1 ud...
Unpacking %1...
Sørg for at den binære fil% 1 er installeret korrekt på dit system.
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
Adgangskodedialog til Krarc
Krarc Password Dialog
Inaktivitetstid: @ label
Idle time:
Tilbage indtil lille: @ label
Left to tiny:
Dette er procentuel aktivitet, baseret på aktive perioder i forhold til den totale tid som RSIbreak har kørt. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er næsten helrød, anbefales du at mindske arbejdstakten.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er tidspunktet hvor den seneste korte pause afsluttedes. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste korte pause.
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
Dette er tidspunktet hvor den seneste lange pause blev afsluttet. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste lange pause.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Dette er procentuel aktivitet i det seneste minut. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er procentuel aktivitet i den seneste time. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Dette er procentuel aktivitet i de seneste 6 timer. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Lange pauserTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Long Breaks
minutterTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutes
Du angiver at du ønsker at tider for næste pause skal nulstilles hvis du er tilstrækkeligt inaktiv (du er inaktiv længere end varigheden af den tilsvarende pause)
With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Du kan angive om du vil se når tiderne nulstilles med dette afkrydsningsfelt. Det indtræffer når du har været inaktiv en stund.
With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Simpel grå effekt
Simple Gray Effect
Markér dette for at deaktivere og skjule skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.
Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Markér denne indstilling for at deaktivere skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Du kan angive om du vil se et meddelelsevindue når det er tid til en pause. Den tæller ned til nul, så du véd hvor lang pausen vil blive.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Du kan angive om du ønsker at meddelelsevinduet skal blinke når aktivitet indtræffer med dette afkrydsningsfelt.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
0 sekunderminutes: seconds
0 seconds
% 1:% 2minutes: seconds
%1: %2
Forfatter
Packaging and help with related issues
Pakning og hjælp med beslægtede ting
Remaining time: %1
Tid tilbage:% 1
& Shortcut Locks
& Genvejslåse
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
mschlander@ opensuse. org, jan. madsen. pt@ gmail. com@ label
Your emails
Skærm der skal bruges@ info: whatsthis
Screen to use
Skærmen hvor programvinduet dukker op. 0 forstås som skærmen, hvor musemarkøren befinder sig. @ label
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
Vinduesbredde@ info: whatsthis
Window width
Bredden af programvinduet som en procentdel af skærmen. @ label
Width of the application window as a percentage of the screen.
Vindueshøjde@ info: whatsthis
Window height
Højden af programvinduet som en procentdel af skærmen. @ label
Height of the application window as a percentage of the screen.
Vinduesplacering@ info: whatsthis
Window position
Midtpunkt af programvinduet som en procentdel målt fra skærmens venstre kant. @ label
Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
Vis vinduet på alle desktoppe@ info: whatsthis
Show window on all desktops
Om vinduet skal vises på alle desktoppe. @ label
Whether to show the window on all desktops.
Hold vindue åbent@ info: whatsthis
Keep window open
Om programvinduet skal holdes åbent, når det mister fokus. @ label
Whether to keep the application window open when it loses focus.
Brug åben - / træk tilbage- genvej til at få vindue i fokus@ info: whatsthis
Use open/ retract shortcut to focus window
Om åbn - / træk tilbage- tastaturgenvejen må bruges til at få programvinduet i fokus, når det allerede er åbent. @ label
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
Hold vinduet øverst@ info: whatsthis
Keep window on top
Om programvinduet skal holdes over andre vinduer på skærmen. @ label
Whether to keep the application window above other windows on the screen.
Vis fanebladslinje@ info: whatsthis
Show tab bar
Om fanebladslinjen skal vises i programvinduet. @ label
Whether to show the tab bar in the application window.
Dynamiske fanebladstitler@ info: whatsthis
Dynamic tab titles
Om fanebladstitler skal opdateres sammen med titellinjen. @ label
Whether to update tab titles along with the title bar.
Fokus følger mus@ info: whatsthis
Focus follows mouse
Om en individuel terminal i en session gives fokus, når musemarkøren flyttes henover den. @ label
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
Åbn efter opstart@ info: whatsthis
Open after start
Om programvinduet skal åbnes efter programmets opstart. @ label
Whether the application window should be opened after program start.
Tema@ action: button
Skin
Det tema som skal bruges af programvinduet. @ label
The skin to be used by the application window.
Brug gennemsigtig baggrund@ info: whatsthis
Use translucent background
Om der skal bruges XComposite ARGB- gennemsigtighed. @ label
Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
Vinduets baggrundsfarve@ info: whatsthis
Window background color
Baggrundsfarve som tegnes under temaelementer. @ label
Background color painted below skin elements.
Ugennemsigtighed af baggrundsfarve@ info: whatsthis
Background color opacity
Ugennemsigtigheden af baggrundsfarveudfyldningen når gennemsigtighed bruges. @ label
The opacity of the background color fill when using translucency.
Fremhæv terminaler der lige har fået fokus@ info: whatsthis
Highlight newly focused terminals
Om der kort skal vises en farvet overlægning over en terminal, der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler. @ label
Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Ugennemsigtighed af terminalfremhævning@ info: whatsthis
Terminal highlight opacity
Ugennemsigtigheden af den farvede overlægning der bruges til at fremhæve en terminal. @ label
The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
Varighed af terminalfremhævning@ info: whatsthis
Terminal highlight duration
Varigheden af overlægningen til terminalfremhævning. @ label
The duration of the terminal highlight overlay.
Farve på blokeringsindikator for tastatur@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator color
Farven på overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput. @ label
The color of the keyboard input block indicator overlay.
Ugennemsigtighed af blokeringsindikator til tastaturinput@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator opacity
Ugennemsigtigheden af overlægningen til blokeringsindikator af tastaturinput. @ label
The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
Varighed af blokeringsindikator for tastaturinput@ info: whatsthis
Keyboard input block indicator duration
Varigheden af overlægning til blokeringsindikator for tastaturinput. @ label
The duration of the keyboard input block indicator overlay.
Animationsbilleder@ info: whatsthis
Animation frames
Antallet af billeder i åbn - / træk tilbage- animationen. @ label
The number of frames of the open/ retract animation.
Åbn vindue automatisk@ info: whatsthis
Auto-open window
Om programvinduet skal åbnes automatisk, når markøren befinder sig ved skærmkanten. @ label
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
Forespørgselsinterval for musemarkør@ info: whatsthis
Mouse pointer poll interval
Intervallet hvormed markørens placering registreres, for at finde ud af om den er ved samme skærmkant som vinduet eller ej. @ label
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
Første kørsel af programmet@ info: whatsthis
Application first run
Om dette er første gang, programmet køres. @ label
Whether this is the first time the application is run.
Vis bekendtgørelse om opstart@ info: whatsthis
Show startup notification
Om der skal vises en bekendtgørelses- pop- op ved programstart. @ label
Whether to show a notification popup at application startup.
Bekræft afslutning med flere sessioner@ info: whatsthis
Confirm quit with multiple sessions
Om brugeren skal adspørges før afslutning af programmet, når flere sessioner er åbne. @ title: group
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Fanebladslinje@ option: check
Tab Bar
Vis fanebladslinjen@ info: whatsthis
Show the tab bar
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil informationen om den aktive terminals indhold, som normalt vises i titellinjen, også blive vist i fanebladslinjen. Du kan ændre formatet af informationen i terminalprofilen. @ option: check
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
Vis indhold af titellinje i fanebladsetikketter. @ title: group
Show title bar contents in tab labels
Størrelse og animation@ label: slider
Size and Animation
Bredde: @ label Spinbox unit suffix
Width:
Højde: @ label: slider
Height:
Hastighed: @ label Spinbox unit suffix
Speed:
Position@ item: inrange Direction to move the window in
Position
Venstre@ item: inrange Direction to move the window in
Left
Højre@ label: listbox
Right
Åbn på skærm: @ item: inlistbox
Open on screen:
Ved musens placering@ item: inmenu
At mouse location
Skærm 1@ option: check
Screen 1
Vis på alle desktoppe@ title: group Group box label
Show on all desktops
Generelt@ option: check
General
Åbn vindue efter programmets opstart@ info: whatsthis
Open window after program start
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil vinduet automatisk åbne, når musemarkøren befinder sig ved den skærmkant, hvor vinduet ville åbne, hvis tastaturgenvejen bruges. @ option: check
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
Åbn vindue, når markøren rører skærmkanten@ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
Hold vindue åbent, når det mister fokus@ info: whatsthis
Keep window open when it loses focus
Hold vinduet over andre vinduer@ info: whatsthis
Keep window above other windows
Hvis denne indstilling er aktiveret, vil den genvej, der normalt bruges til at åbne vinduet og trække det tilbage, bringe det i fokus i stedet for at lukke det, hvis det tidligere har mistet fokus. @ option: check
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
Brug åbning - / tilbagetrækning- handlingen til at få vinduet i fokus@ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
Bring terminaler i fokus, når musemarkøren flyttes hen over dem@ title: group
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
Dialoger@ option: check
Dialogs
Vis bekendtgørelses- pop- op ved start@ option: check
Show startup notification popup
Bekræft afslutning, når mere end én session er åben@ info: whatsthis
Confirm quit when more than one session is open
Aktivering af denne indstilling får Yakuake til kort at vise en farvet overlægning over en terminal der lige har fået fokus, når du flytter fokus mellem flere terminaler i en session, såvel som over den terminal der aktuelt har fokus ved skift til en session med flere terminaler. @ option: check
Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Fremhæv terminaler når fokus flyttes imellem dem@ title: group
Highlight terminals when moving focus between them
Vinduesbaggrund@ label: chooser
Window Background
Baggrundsfarve: @ info: whatsthis
Background color:
Gennemsigtighed kræver understøttelse af det valgte tema samt af dit skrivebordsmiljø. Standardtemaet understøtter gennemsigtighed. @ option: check
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
Brug gennemsigtigt tema hvis understøttet@ label: spinbox
Use skin translucency if supported
Ugennemsigtighed af baggrundsfarve: @ info: whatsthis
Background color opacity:
Når gennemsigtighed bruges, fyldes baggrundsfarven ud med brug af den givne ugennemsigtighed før temaelementerne tegnes ovenpå baggrunden. Dette muliggør at påvirke ugennemsigtighed og farvetoning af gennemsigtige områder i temaet. @ title: group
When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
Installér tema... @ action: button
Install Skin...
Fjern tema@ info
Remove Skin
Velkommen til Yakuake@ info
Welcome to Yakuake
Før du begynder at bruge programmet, vil du måske ændre tastaturgenvejen, som bruges til at åbne Yakuake- vinduet og trække det tilbage: @ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
Du til enhver tid ændre genvejen senere via menuen. @ item: inlistbox Unknown skin author
You can change the shortcut later at any time via the menu.
Ukendt@ title: window
Unknown
Download af tema mislykkedes@ info
Failed to Download Skin
Installationsprogrammet fik en mappe, ikke en fil. @ info
The installer was given a directory, not a file.
Kan ikke finde påkrævede filer i tema- arkivet. Arkivet lader til at være ugyldigt. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid.
Kan ikke lave liste over tema- arkivets indhold. @ info
Unable to list the skin archive contents.
Temaet lader til allerede at være installeret og du mangler de nødvendige rettigheder til at overskrive det. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
Temaet lader til allerede at være installeret. Vil du overskrive det? @ title: window
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
Temaet findes allerede@ action: button
Skin Already Exists
Geninstallér tema@ title: Window
Reinstall Skin
Kunne ikke slette tema@ info
Could Not Delete Skin
Tema- arkivfilen kunne ikke åbnes. @ title: window
The skin archive file could not be opened.