natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genopfriskning af OpenPGP- certifikater indebærer downloa af alle certifikater påny for at tjekke, om nogen af dem er blevet tilbagekaldt i mellemtiden. Dette kan overbelaste din egen, såvel som andres, netværksforbindelse. Det kan tage op til en time eller mere at færdiggøre, afhængigt af netværksforbindelsen og antallet af certifikater, der skal tjekkes. Vil du virkelig fortsætte? @ title: window
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Fejl under genopfriskning af OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error
Genopfriskning af OpenPGP- certifikat gennemført@ info
OpenPGP Certificate Refresh Finished
GPG- processen, der prøvede at genopfriske OpenPGP- certifikater, sluttede før tid pga. en eventet fejl. Tjek for detaljer i output af% 1. @ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
En fejl opstod under forsøg på at genopfriske OpenPGP- certifikater. Output fra% 1 var:% 2 @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Spild efter gyldig RFC- 2822- postboks opdaget@ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
Afsenderadressen% 1 matcher mere end ét kryptografisk format. Hvilket format vil du bruge? @ title
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
Valg af format@ action: button
Format Choice
Send OpenPGP- signeret@ action: button
Send OpenPGP-Signed
Konfiguration af farve og skrifttype
Color & & Font Configuration
Sæt tekstfarve...
Set & Text Color...
Sæt & baggrundsfarve...
Set & Background Color...
Minimerer antal trin under signering af e- mail. Bruger forudindstillede standarder med mindre der opstår problemer.
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimerer antal trin under kryptering af e- mail. Bruger forudindstillede standardindstillinger med mindre der opstår problemer.
Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
ASCII armor
ASCII armor
Vælg dette, hvis du ikke har nogen mening om tilliden til certifikatets ejer. Certificeringer med dette tillidsniveau ignoreres, når validering af OpenPGP- certifikater tjekkes.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Vælg dette, hvis du overhovedet ikke har tilid tilcertifikatets ejer. Du har f. eks. kendskab til, at han certificerer uden at tjekke eller uden samtykke fra certifikatets ejer. Certificeringer på dette tillidsniveau ignoreres, når gyldigheden af OpenPGP- certifikater tjekkes.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Resultater af Kleopatra selvtest@ info
Kleopatra Self-Test Results
Certifikat til S/ MIME- signering: @ title
S/ MIME Signing Certificate:
Vis alle detaljer@ title
Show all details
Nøgleoprettelsesprocessen kræver store mængder af tilfældige tal. For at fostre denne proces kan du skrive noget sludder i input- feltet nedenfor. Selve teksten betyder ikke noget - kun tiden mellem indtastningerne. Du kan også flytte dette vindue rundt eller starte et disk- intensivt program. @ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application.
OpenPGP- nøglepar oprettes lokalt og certificeres af dine venner og bekendte. Der findes ingen central certificeringsautoritet, men hver enkelt opretter et personligt tillidsnetværk ved at certificere andre brugeres nøglepar med deres eget certifikat.
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate.
X. 509- nøglepar oprettes lokalt men certificeres centralt af en certificeringsautoritet (CA). CA' er kan certificere andre CA' er ved at oprette en hierarkisk tillidskæde. @ title
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
Træk dette ikon til dit e- mail- programs skriveværktøj for at vedhæfte en forespørgsel til en e- mail.
Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
Lær certifikater på NetKey v3- kort@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates
For gammelt GpgME- bibliotek@ info
GpgME library too old
Enten er GpgME- biblioteket for gammelt i sig selv, ellers blev GpgME++ oversat imod en ældre GpgME som ikke understøttede forbindelse til gpg- agent. @ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
GpgME understøtter ikke gpg- agent@ info
GpgME does not support gpg-agent
kan ikke nåes@ info
not reachable
Kunne ikke forbinde til GpgAgent:% 1 @ info
Could not connect to GpgAgent: %1
uventet fejl@ info
unexpected error
En uventet fejl opstod under forespørgsel af gpg- agent om dens versionsnummer. Den returnerede fejl var:% 1 @ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
UiServer- forbindelser@ info
UiServer Connectivity
Kunne ikke forbinde til UiServer:% 1 @ info
Could not connect to UiServer: %1
flere tilfælde@ info
multiple instances
Tilsyneladende kører en anden Kleopatra (med proces- ID% 1) @ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
Afslut ethvert andet kørende tilfælde af Kleopatra. @ title
Quit any other running instances of Kleopatra.
Installation af GPG (OpenPGP- bagende) @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
Installation af GpgSM (S/ MIME- bagende) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
Installation af GpgConf (konfiguration) @ info
GpgConf (Configuration) installation
understøttes ikke@ info
not supported
Tilsyneladende blev biblioteket gpgme oversat uden understøttelse for denne bagende. @ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
ikke ordentligt installeret@ info
not properly installed
Bagenden% 1 er ikke ordentligt installeret. @ info
Backend %1 is not installed properly.
for gammel@ info
too old
Bagenden% 1 er installeret i version% 2, men der kræves mindst version% 3. @ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
ukendt problem@ info
unknown problem
Sikr dig at% 1 er installeret og i PATH. @ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
% 1 v% 2.% 3.% 4 er påkrævet til denne test, men kun% 5 er installeret. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
% 1 er påkrævet til denne test, men synes ikke at være tilgængelig. Se tests højere oppe for mere information. @ info% 1: test name
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
Se "% 1" ovenfor. @ title
See "%1" above.
Processen afsluttede før tidself- test did not pass
The process terminated prematurely
Fejlede
Failed
Diagnoser: self- check did not pass
Diagnostics:
Selvtjek af GnuPG- konfigurationen mislykkedes. Fejlkode:% 1 Diagnostisk: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
Selvtjek af GnuPG- konfigurationen mislykkedes med fejlkoden% 1. Intet output blev modtaget. @ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
Forældede registreringsindgange fundet@ info
Obsolete registry entries found
Kleopatra opdagede en forældet registreringsnøgle (% 1\\% 2), der blev tilføjet af enten en Gpg4win - version eller af programmer som WinPT eller EnigMail. At beholde indgangen kan give anledning til brug af en gammel GnuPG- bagende. @ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
Slet registreringsnøglen% 1\\% 2. @ info
Delete registry key %1\\%2.
Kunne ikke slette registreringsnøglen% 1\\% 2 @ title
Could not delete the registry key %1\\%2
ny URI@ action
new uri
Certifikat er oprettet. @ title
Certificate created successfully.
Oprettelse af nøglepar fejlede. Find detaljer om fejlen nedenfor. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
Dit nye nøglepar blev oprettet. Find detaljer om resultatet og nogle forslag til næste trin nedenfor. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
PKCS# 10- forespørgsler (*. p10) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)
Kunne ikke kopiere midlertidig fil% 1 til filen% 2:% 3 @ title
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
Fejl under gemning af forespørgsel@ info
Error Saving Request
Forespørgslen blev skrevet til% 1. Du bør nu sende forespørgslen til certificeringsautoriteten (CA). @ title
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
Find mit nye OpenPGP- certifikat vedhæftet. @ info
Please find attached my new OpenPGP certificate.
Kleopatra forsøgte at sende en e- mail via din standard mail- klient. Nogle mail- klienter vides ikke at understøtte bilag når de kaldes på denne måde. Hvis din mail- klient ikke har et bilag, så træk Kleopatra - ikonet og slip det på din mail- klients brevskrivervindue. Hvis det heller ikke virker, så gem forespørgslen til en fil og vedlæg den. @ title
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.
Sender e- mail@ info
Sending Mail
Denne handling vil slette certificeringsforespørgslen. Sikr dig, at du har sendt eller gemt det, før du fortsætter. @ title
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
Certificeringsforespørgsel er ved at blive slettet@ title
Certification Request About To Be Deleted
KommentarFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Comment
Nøgleanvendelse: separator for key usages
Key Usage:
Farver og skrifttyper der afhænger af nøgletilstanden i certifikatlisten
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Fastboende gpgme/ win- udskælder, UI- server- kommandoer og - dialoger
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogs
Gpg4win er en installationspakke til Windows til e- mail - og filkryptering ved brug af GnuPG- kernekomponenten til Windows. Begge relevante krypteringsstandarder understøttes - OpenPGP og S/ MIME. Gpg4win og softwaren som inkluderes i Gpg4win er fri software. Version string is a guess
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
Logningsvinduehistory size spinbox suffix
Log Window
Kunne ikke bestemme forældremappen til "% 1"
Secret Key Export Finished
Fejl under eksport af hemmelig nøgle
& Reload Certificates
Hemmelig nøgle er eksporteret
KDE Certificate Manager
Eksportér hemmelig nøgle
Serial
Download af certifikate mislykkedes
Additional Information for Key
Importerer certifikat...
Information
Signerer certifikater
Fetching Certificate Chain
Navn@ title collumn attachment size.
Name
Størrelse@ title collumn attachment encoding.
Size
Tegnsæt@ title collumn attachment type.
Encoding
Type@ title collumn attachment compression checkbox.
Type
Komprimér@ title collumn attachment encryption checkbox.
Compress
Kryptér@ title collumn attachment signed checkbox.
Encrypt
En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/ MIME certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter. Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/ MIME signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter. Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP- krypteringsnøglerfor denne identitet. Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/ MIME, i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/ MIME- krypteringsnøgler for denne identitet. Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP- krypteringsnøgler for denne identitet.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/ MIME - i det mindste for nogle modtagere. Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/ MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer viste ingen almindelig signaturtype som matcher dine tilgængelige signeringsnøgler. Send brevet uden at signere?
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Der er et problem med krypteringsnøgler for "% 1". Vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Ingen gyldig og betroet krypteringsnøgle blev fundet for "% 1". Vælg de nøgler, der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke er en egnet nøgle i listen, kan du også søge efter eksterne nøgler. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Du kan kontrollere tilbagemeldingen i loggen, omhandlende evalueringen af filterregler for anvendte filtre. At have denne indstilling markeret giver detaljeret tilbagemelding for hver enkelt filterregel. Alternativt gives kun tilbagemelding om resultatet af evalueringen af alle regler i et enkelt filter.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Grænse for logstørrelse: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Log size limit:
Status: Status of message unknown.
Status:
Krypt. - plugin "% 1" er ikke initialiseret.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Intet passende krypt. - plugin fundet.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found.
Certifikat importdetaljer: Certificate import failed.
Certificate import details:
Uventet returværdi fra Chiasmus- bagenden. Funktionen "x- decrypt" returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen. display name for an unnamed attachment
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
UnavngivenMissing profile description placeholder
Unnamed
Fejl under hentning af overvågningslog:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1
certifikatStart of warning message.
certificate
Afsenderens mail- adresse gemmes ikke i den% 1 der bruges til signering.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Ingen e- mail- adresse er gemt i den% 1, der bruges til at signere, så vi kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt.
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Velkommen til KMails kontoguide
Welcome to KMail's account wizard
En identitet er din e- mail- adresse, navn, organisation osv. Undlad at deaktivere dette, hvis du ikke ved hvad du laver, da nogle servere nægter at sende e- mail, hvis afsenderidentiteten ikke matcher den som hører til kontoen.
An identity is your email address, name, organization and so on. Do not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
ServerinformationDefault name for new email accounts/ identities.
Server Information
Ny undermappe af% 1@ label: textbox Name of the new folder.
New Subfolder of %1
& Navn: Group to which the snippet belongs.
& Name:
Vælg, om du ønsker, at den nye mappe skal bruges til at opbevare breve eller til at opbevare groupware- ting såsom opgaver eller noter. Normalværdien er breve. Hvis du er usikker, så lad det være, som det er. type of folder content
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
E- mailtype of folder content
Mail
Kalendertype of folder content
Calendar
Kontaktertype of folder content
Contacts
Notertype of folder content
Notes
Opgavertype of folder content
Tasks
Mislykkedes at oprette mappen% 1. Permissions
Failed to create folder %1.
Ingen@ action: inmenu Group header background color setting
None
LæstStatus of an item
Read
VedlæggePermissions
Append
SkrivePermissions
Write
Føj til favoritmapper
Add to Favorite Folders
Find breve@ action: button Search for messags
Find Messages
Inkludér undermapper@ title: column Subject of the found message.
Include sub-folders
EmneDescription of Type Date
Subject
Afsender/ modtagerSender of a message
Sender/ Receiver
DatoDescription of Type Sender
Date
EnMiddelLængdeTekst... @ info: status finished searching.
AMiddleLengthText...
Svar til mailingliste... Message - >
Reply to Mailing-List...
Som & bilag... @ action: inmenu Message - > Forward - >
As & Attachment...
Ryd udvalgSearch finished.
Clear Selection
Søgning annulleret
Search canceled
Intet aktivt krypt. - plugin blev fundet, og den indbyggede OpenPGP kode kørte ikke rigtigt. Du kan gøre to ting for at ændre dette: Enten aktivér et plugin med Indstillinger - > Indstil KMail - > Plugin- dialog, eller angiv traditionelle OpenPGP - indstillinger på den samme dialogs faneblad Identitet - > Avanceret
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer betød, at du vil blive spurgt, om du vil signere dette brev eller ej. Vil du signere brevet?
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Vil du signere brev? to sign
Sign Message?
Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at du vil blive spurgt, om du vil kryptere dette brev eller ej. Vil du kryptere dette brev?
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Et passende tegnsæt kunne ikke findes for dette brev. Sæt et tegnsæt med menuen 'Tilvalg'.
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the'Options' menu.
Intet emnedisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
No Subject
Fra: To- field of the mailheader.
From:
(gensendt fra% 1) To- field of the mail header.
(resent from %1)
Spam- status: To field of the mail header.
Spam Status:
Gem & som... to open
Save & As...
Åbn med... to view something
Open With...
Åbn bilag '% 1'? Bemærk, at åbning af bilag kan kompromittere dit systems sikkerhed.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system's security.
Gamle mapper@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Old Folders
Favoritmapper
Favorite Folders
EVil du virkelig tømme affaldsmappen?
Are you sure you want to empty the trash folder?
Vil du virkelig flytte alle breve fra mappen% 1 til affald?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the trash?
Flyttede alle breve til affald
Moved all messages to the trash