natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedværktøjslinjen indeholder knapper for almindelige handlinger. Venstre klik på en ikon for at aktivere den tilsvarende handling. Hvis du har aktiveret værktøjsvink i kontrolcentrets dialog Udseende og temaer Stil, vises en kortfattet beskrivelse af hvad ikonen gør når du holder musemarkøren stille over den. Nogle af knapperne i hovedværktøjslinjen viser skydere når de klikkes. Skyderkontrollerne lader dig ændre forskellige værdier i afspilleren: lydstyrke, videokontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning. Videokontroller er kun tilgængelige for videofiler. Se afsnittet Værktøjslinjer i denne håndbog for en fuldstændig beskrivelse af knapperne og deres handlinger.
Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. If you have enabled tooltips in the & kcontrolcenter; Appearance & Themes Style dialog, a brief description of what that icon does will appear when you hover the mouse pointer over it. Some of the main toolbar buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files. See the Toolbars section of this manual for a full description of the buttons and their actions.
Spillelistens værktøjslinje
Playlist toolbar
Spillelistens værktøjslinje viser multimedietitlen som for øjeblikket er indlæst og afspilles, tilbyder kommandoer for at gå til næste eller foregående punkt i spillelisten og lader dig også se hele spillelisten som består af de punkter som for øjeblikket afspilles eller er afspillet for nylig. Hvis du vælger et andet punkt i listen, indlæser & kplayer; dette og begynder at afspille det. Værktøjslinjen indeholder også tilvalg for at gå i løkke og blande spillelisten. Se afsnittet Værktøjslinjen for spillelisten i kapitlet Kommandoreference i denne håndbog for en fuldstændig beskrivelse af knapperne og deres handlinger.
Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, & kplayer; will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist. See the Playlist toolbar section of the Command reference chapter of this manual for a full description of the buttons and their actions.
Videoområdet
Video area
Videoområdet er den centrale del af & kplayer;. Når en fil som indeholder video afspilles, viser det videoen og valgfrit undertekster. Normalt er det skjult når en fil kun med lyd spilles. Højre klik på videoområdet for at vise den genrelle sammenhængsafhængige menu.
Video area is the central part of & kplayer;. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file. Right clicking the video area brings up the general popup menu.
Skyderkontrolværktøjslinjer
Slider toolbars
Skyderkontrollværktøjslinjer indeholder en skyderkontrol og en eller flere tilhørende knapper. Fremgangs - og søgeværktøjslinjen vises når tidslængden for en mediefil er kendt. Den viser afspilningens forløb og tillader også søgning, dvs. at flytte afspilningspunktet frem og tilbage i filen. For at søge til en specifik position, trækkes skyderen til positionen med venstre museknap, eller klik blot på positionen med musens midterknap. For at gå fremad eller tilbage trinvis, venstre klikkes på skyderen til venstre eller højre om den, eller klik på knapperne Fremad og Tilbage.
Slider toolbars contain a slider and one or more related buttons. The progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the & LMB;, or simply click at that position with the & MMB;. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
Andre skyderkontrolværktøjslinjer viser skyderkontroller for lydstyrke, kontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning. De er de samme skydere som vises med skyderkontrolknapperne i hovedværktøjslinjen men de forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Skyderkontrollerne viser nuværende indstilling, og lader dig ændre den. Du kan vise værktøjslinjerne med tilvalg i menuen Indstillinger.
Other slider toolbars show sliders for volume, contrast, brightness, hue and saturation. These are the same sliders you get from the pop-up slider buttons on the main toolbar, but they will not disappear when you click elsewhere. The sliders show the current setting and allow you to change it. You can get these toolbars using options on the Settings menu.
Statuslinjen
Status bar
Statuslinjen går langs den nederste kant af & kplayer; s vindue, og viser generel information om afspillerens status og forløb.
Status bar runs across the bottom of the & kplayer; window and shows general information about the player status and progress.
Området i midten viser nuværende tilstand for afspilleren, som enten er I tomgang, Kører, Spiller eller Pause. Den højre del viser nuværende afspilningstid, samt den totale tid hvis den er kendt.
The middle portion displays the current player state, whether it is Idle, Running, Playing or Paused. The right portion displays the current playback time, as well as the total time if it is known.
Meddelelseslog
Message log
Dvd, video- cd, lyd- cd, tv og dvb- kanaler
DVDs, video CDs, audio CDs, TV and DVB channels
Lige som med fjerne url' er, vælges Fil Åbn url, eller klik på knappen Åbn url i hovedværktøjslinjen. Indtast en af følgende specielle url' er i dialogen Åbn url, og klik derefter på knappen Åbn eller tryk på returtasten.
Just like with remote URLs, select File Open URL, or click the Open URL button on the main toolbar. Type one of the following special URL s into the Open URL dialog box, then click the Open button or press & Enter;.
For at afspille en dvd, bruges dvd: // 1 som url. Det afspiller den første titel på dvd 'en. For at afspille en anden titel, ændres 1 til titelnummeret du vil afspille.
To play a DVD, use dvd: / /1 as the URL. This will play the first title of the DVD. To play a different title, change 1 to the title number you want to play.
For at afspille en video - cd, bruges vcd: // 1, hvor 1 er spornummeret.
To play a video CD, use vcd: / /1, where 1 is the track number.
For at afspille en lyd - cd, bruges cdda: // 1 hvor 1 er spornummeret. En anden måde at afspille en lyd - cd er at bruge audiocd I/ O - slaven.
To play an audio CD, use cdda: / /1, where 1 is the track number. Another way to play an audio CD is by using the audiocd I/ O Slave.
For at spille fra et tv - kort, bruges tv: // 1, hvor 1 er nummeret på tv - kanalen, eller tv: // kanalnavn for at angive kanalen med navn.
To play from a TV card, use tv: / /1, where 1 is the TV channel number, or tv: / /channelname to refer to the channel by name.
For at spille fra et dvb - kort, bruges dvb: // kanalnavn, hvor kanalnavn er et af kanalnavnene som defineres i filen channels. conf for & mplayer;.
To play from a DVB card, use dvb: / /channelname, where channelname is one of the channel names defined in channels. conf file for & mplayer;.
Som altid kan du starte & kplayer; fra et terminalprogram såsom & konsole; med url' en du vil afspille. I terminalprogrammet skriv
As always, you can start & kplayer; from a terminal program like & konsole; with the URL you want to play. In the terminal program type
hvor medie- url kan være en af de typer af url' er som beskrives ovenfor. Hvis url' en indeholder mellemrum, skal du omgive den med enkle citationstegn så skallen ikke forsøger at tolke dem. Efter du har trykket på returtasten startes & kplayer; hvis det ikke allerede kører, tilføjer url' en i spillelisten og begynder at afspille medite.
where mediaurl can be any of the URL types described above. If the URL has spaces, you need to enclose it in single quotes so your shell does not try to interpret them. After you press & Enter;, & kplayer; will start if it is not already running, add the URL to the playlist and start playing the media.
Spillelistens editor
Playlist editor
Spillelistens editor er et vindue hvor & kplayer; husker filer og url' er du har spillet, og viser diverse informationer om dem, lader dig afspille eksisterende punkter, skifte navn på dem og angive deres egenskaber, tilføje nye punkter, flytte punkter rundt omkring, fjerne dem og vælge flere tilvalg. For detaljer om tilgængelige kommandoer og tilvalg, se afsnittet Menuen spilleliste i denne håndbog. Højre klik på et punkt i spillelistens editor for at vise spillelistens sammenhængsafhængige menu. For en detaljeret beskrivelse af spillelistens funktioner, se minivejledningen for spillelisten.
Playlist editor is a window where & kplayer; remembers files and URL s you played and shows various pieces of information about them, lets you play existing items, rename them and set their properties, add new entries, move entries around, remove them and choose several options. For details on the available commands and options see the Playlist menu section of this manual. Right clicking an entry in the playlist editor brings up the playlist popup menu. For a detailed description of the playlist feature see the Playlist micro-HOWTO.
Værktøjslinjen for spillelistens editor
Playlist editor toolbar
Denne værktøjslinje er indlejret i spillelistens editor og indeholder knapper som aktiverer kommandoer som gælder editoren og markerede punkter i den. Se afsnittet Værktøjslinjen for spillelistens editor i kapitlet Kommandoreference i denne håndbog for en fuldstændig beskrivelse af knapperne og deres handlinger.
This toolbar is embedded into the Playlist editor and contains buttons that activate commands that apply to the editor and the items selected in it. See the Playlist editor toolbar section of the Command reference chapter of this manual for a full description of the buttons and their actions.
& kplayer; 's brugermanual
& kplayer; user manual
kiriuja
Kirill Bulygin
Hvis du har problemer med & kplayer;, så kig venligst i afsnittet Minivejledning for fejlsøgning.
If you are having problems with & kplayer;, please have a look at the Troubleshooting micro-HOWTO.
film
movie
undertekster
subtitles
& kplayer;
& kplayer;
kplayer bindestreg documentation snabel- a en bindestreg directo punktum net
kplayer dash documentation at en dash directo dot net
Program ophavsret 2004 kiriuja kplayer bindestreg developer snabel- a en bindestreg directo punktum net
Program copyright 2004 kiriuja kplayer dash developer at en dash directo dot net
Dokumentation ophavsret 2004 kiriuja kplayer bindestreg documentation snabel- a en bindestreg directo punktum net
Documentation copyright 2004 kiriuja kplayer dash documentation at en dash directo dot net
Genvejstastekombinationerne som vises i dette kapitel er dem der er standard. De kan naturligvis ændres.
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Bemærk at mange menupunkter kun er aktive når de gælder filen som for øjeblikket er indlæst i & kplayer;. Punkterne i menuen Vis er for eksempel inaktive når filer med kun lyd afspilles.
Note that many menu entries are only enabled when they are applicable to the file currently loaded in & kplayer;. For example, the items on the View menu will be disabled when playing audio only files.
Fil - menu
File menu
Ctrl; S Indlæs undertekster...
Ctrl; S Load Subtitles...
Alt; Enter; Egenskaber...
Alt; Enter; Properties...
Viser dialogen Fil- egenskaber som lader dig vælge mange tilvalg som er specifikke for filen som for øjeblikket er indlæst. Se minivejledningen for fil- egenskaber for detaljer.
Opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Ctrl; Q Afslut
Ctrl; Q Quit
Gemmer spillelisten og alle indstillinger, stopper afspilning og lukker & kplayer;.
Saves the playlist and all settings, stops playing and closes & kplayer;.
Menuen Vis
View menu
Punkterne i denne menu er kun tilgængelige for videofiler.
Commands on this menu are only available for video files.
Ctrl; F Fuldskærm
Ctrl; F Full Screen
Skifter til fuldskærmsvisning af video eller tilbage til normaltilstand. At dobbeltklikke i videoområdet skifter også mellem fuldskærmstilstand og normal vinduestørrelse.
Switches to full screen video display and back to normal mode. Double clicking the video area also switches between full screen and normal window size.
Ctrl; + Forstør
Ctrl; + Zoom In
Forstørrer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Ctrl; - Formindsk
Ctrl; - Zoom Out
Formindsker videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Forstør til 50 & percnt;
Zoom to 50percnt;
Ændrer videoområdet til halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Ctrl; Backspace; Forstør til 100 & percnt;
Ctrl; Backspace; Zoom to 100percnt;
Ændrer videoområdet til den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to the original video size of the current file.
Forstør til 150 & percnt;
Zoom to 150percnt;
Ændrer videoområdet til 150 & percnt; af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to 150percnt; of the original video size of the current file.
Forstør til 200 & percnt;
Zoom to 200percnt;
Ændrer videoområdet til to gange den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Forstør til 250 & percnt;
Zoom to 250percnt;
Ændrer videoområdet til 250 & percnt; af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to 250percnt; of the original video size of the current file.
Forstør til 300 & percnt;
Zoom to 300percnt;
Ændrer videoområdet til tre gange den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
Resizes the video area to thrice the original video size of the current file.
Behold oprindelig proportion
Maintain Original Aspect
Ændrer tilvalget for at beholde oprindelig videoproportion for den nuværende fil.
Toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Behold nuværende proportion
Maintain Current Aspect
Ændrer tilvalget for at beholde videoens nuværende proportion.
Toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Tving til 4 gange 3 proportion
Force 4 to 3 Aspect
Ændrer tilvalget til at beholde videoproportionen fire gange tre.
Toggles the option to maintain four to three video aspect ratio.
Tving til 16 gange 9 proportion
Force 16 to 9 Aspect
Ændrer tilvalget for at beholde videoproportionen seksten til ni.
Toggles the option to maintain sixteen to nine video aspect ratio.
Menuen Afspiller
Player menu
& Enter; Spil
& Enter; Play
Starter afspilningen af den nuværende fil. Hvis afspilleren er i pausetilstand, genoptager kommandoen afspilningen. Kommandoen er tilgængelig når en fil er indlæst.
Starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
Mellemrum Pause
Space Pause
Holder pause eller genoptager afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.
Pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Esc Stop
& Esc; Stop
Stopper afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.
Stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
Begynder at afspille næste punkt i nuværende spilleliste.
Starts playing the next item on the current playlist.
Begynder at afspille foregående punkt i nuværende spilleliste.
Starts playing the previous item on the current playlist.
Ændrer tilvalget for at begynde at afspille punkter fra begyndelsen af spillelisten efter det sidste punkt i spillelisten er afspillet.
Toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Ændrer tilvalget om at afspille punkter i spillelisten i tilfældig rækkefølge.
Toggles the option to play playlist items in a random order.
Højre pil Fremad
Right Arrow Forward
Ctrl; Højre pil Hurtigt fremad
Ctrl; Right Arrow Fast Forward
Venstre pil Tilbage
Left Arrow Backward
Ctrl; Venstre pil Hurtigt tilbage
Ctrl; Left Arrow Fast Backward
Flytter afspilningen tilbage med ti procent af den nuværende fils tidslængde.
Moves playback backward by ten percent of the time length of the current file.
Ctrl; Home Tilbage til begyndelsen
Ctrl; Home Back to Start
Flytter afspilning til begyndelsen af nuværende fil.
Moves playback to the beginning of the current file.
Undermenuen Lyd
Audio submenu
Pil nedad Skru ned for lyd
Down Arrow Decrease Volume
Skruer ned for lyden.
Decreases the sound volume.
Pil opad Skru op for lyd
Up Arrow Increase Volume
Skruer op for lyden.
Increases the sound volume.
Ctrl;\\ Stum
Ctrl;\\ Mute
Slår lyden fra og til.
Turns the sound on or off.
Ctrl;] Mindsk forsinkelse
Ctrl;] Decrease Delay
Mindsker forsinkelsen af lyden i forhold til videoen.
Decreases the delay of sound relative to video.
Ctrl; [Øg forsinkelse
Ctrl; [Increase Delay
Øger forsinkelsen af lyden i forhold til videoen.
Increases the delay of sound relative to video.
Undermenuen Video
Video submenu
Denne undermenu er kun tilgængelig for videofiler.
This submenu is only available for video files.
Ctrl; 1 Mindsk kontrast
Ctrl; 1 Decrease Contrast
Mindsker videoens kontrast.
Decreases the video contrast.
Ctrl; 2 Øg kontrast
Ctrl; 2 Increase Contrast
Øger videoens kontrast.
Increases the video contrast.
Ctrl; 3 Mindsk lysstyrke
Ctrl; 3 Decrease Brightness
Mindsker videoens lysstyrke.
Decreases the video brightness.
Ctrl; 4 Øg lysstyrke
Ctrl; 4 Increase Brightness
Øger videoens lysstyrke.
Increases the video brightness.
Ctrl; 5 Mindsk farvetone
Ctrl; 5 Decrease Hue
Mindsker videoens farvetone.
Decreases the video hue.
Ctrl; 6 Øg farvetone
Ctrl; 6 Increase Hue
Øger videoens farvetone.
Increases the video hue.
Ctrl; 7 Mindsk farvemætning
Ctrl; 7 Decrease Saturation
Mindsker videoens farvemætning.
Decreases the video saturation.
Ctrl; 8 Øg farvemætning
Ctrl; 8 Increase Saturation
Øger videoens farvemætning.
Increases the video saturation.
Undermenuen Undertekster
Subtitles submenu
Ctrl;, Flyt nedad
Ctrl;, Move Down
Ctrl;. Flyt opad
Ctrl;. Move Up
Ctrl; 'Mindsk forsinkelse
Ctrl; 'Decrease Delay
Mindsker forsinkelsen af underteksterne i forhold til videoen.
Decreases the delay of subtitles relative to video.
Ctrl;; Øg forsinkelse
Ctrl;; Increase Delay
Øger forsinkelsen af underteksterne i forhold til videoen.
Increases the delay of subtitles relative to video.
Spring over billeder blødt
Soft Frame Dropping
Spring over billeder hårdt
Hard Frame Dropping
Alt; Enter; Egenskaber...
Ctrl; Enter; Play
F2 Omdøb
F2 Rename
Opsætnings menu
Settings menu
Ctrl; M Vis menulinje
Ctrl; M Show Menubar
Viser eller skjuler menulinjen.
Shows or hides the menu bar.
Ctrl; P Vis spilleliste
Ctrl; P Show Playlist
Viser eller skjuler spillelistens værktøjslinje.
Shows or hides the playlist toolbar.
Viser eller skjuler meddelelsesloggen.
Shows or hides the message log.
Viser eller skjuler hovedværktøjslinjen.
Shows or hides the main toolbar.
Vis fremgangsværktøjslinje
Show Progress Toolbar
Viser eller skjuler fremgangsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig når den nuværende fils tidslængde er kendt.
Shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Vis lydstyrkeværktøjslinje
Show Volume Toolbar
Viser eller skjuler lydstyrkeværktøjslinjen.
Shows or hides the volume toolbar.
Vis kontrastværktøjslinje
Show Contrast Toolbar
Viser eller skjuler kontrastværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
Shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Vis lysstyrkeværktøjslinje
Show Brightness Toolbar
Viser eller skjuler lysstyrkeværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
Shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Vis farvetoneværktøjslinje
Show Hue Toolbar
Viser eller skjuler farvetoneværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
Shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Vis farvemætningsværktøjslinje
Show Saturation Toolbar
Viser eller skjuler farvemætningsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
Shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Viser en dialog som lader dig se og ændre & kplayer; s bindinger til genvejstaster, eller koblinger mellem handlinger og tilsvarende tast eller tastekombination som aktiverer dem. Hvis du ændrer bindingerne, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvejstast, og at du ikke bruger & Shift; - tasten for de nye genvejstaster, eftersom & Shift; - tasten har en særlig betydning i & kplayer;.
Opens a dialog that lets you see and change & kplayer; 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Indstil & kplayer;...
Configure & kplayer;...
Viser en dialog som lader dig indstille programmet, ændre diverse aspekter af dets funktion, brugergrænseflade og interaktion med & mplayer;. For mere information, se kapitlet Indstillingsdialogen og minivejledningen for avancerede indstillinger i denne håndbog.
Opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with & mplayer;. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in this manual.
Hjælp - menuen
Help menu
& kplayer; - håndbog
& kplayer; Handbook
Åbner og viser & kplayer; s håndbog.
Opens and displays the & kplayer; user manual.
Hvad er dette?
What's This...
Ændrer musemarkøren til et spørgsmålstegn og lader dig klikke på et grænsefladeselement i & kplayer; for at få en hurtig beskrivelse af dets formål og funktion.
Changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a & kplayer; interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
Rapportér problem...
Report Bug...
Om & kplayer;...
About & kplayer;...
Viser noget kortfattet information om & kplayer; s versionsnummer, forfattere og licensaftale.
Displays some brief information about & kplayer; 's version number, authors and license agreement.
Om & kde;...
About & kde;...
Viser noget information om & kde; - versionen som du kører.
Shows some information about the version of & kde; that you are running.
Hoved værktøjslinjen
Main toolbar
Hovedværktøjslinjen indeholder de mest nyttige kommander og tilvalg i & kplayer;.
The main toolbar contains the most useful & kplayer; commands and options.
Knappen Egenskaber svarer til tilvalget i menuen Fil som viser dialogen Fil- egenskaber for nuværende fil.
Properties button corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Knapperne Afspil, Pause og Stop svarer til valgmulighederne i menuen Afspiller og starter, holder pause eller stopper afspilning af nuværende fil.
Play, Pause and Stop buttons correspond to the commands on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.