natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekliptikasystemet bruger ekliptika som sit grundplan. Ekliptika er den bane Solen ser ud til at tage over himlen gennem et år. Det er også projektionen af Jordens egen bane om Solen på himmelkuglen. Breddegradsvinklen kaldes ekliptisk bredde, og længdegradsvinklen kaldes ekliptisk længde. Forårspunktet er nulpunktet for den ekliptiske længde, ligesom det er for rektascensionen i ækvatorsystemet.
The Ecliptic coordinate system uses the Ecliptic for its Fundamental Plane. The Ecliptic is the path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a year. It is also the projection of the Earth's orbital plane onto the Celestial Sphere. The latitudinal angle is called the Ecliptic Latitude, and the longitudinal angle is called the Ecliptic Longitude. Like Right Ascension in the Equatorial system, the zeropoint of the Ecliptic Longitude is the Vernal Equinox.
Dette værktøj viser en model af vort solsystem som det ser ud ovenifra. Solen tegnes som et gult punkt i midten af plottet, og planeternes baner tegnes som ellipser med rigtig form og orientering. Nuværende position for hver planet langs sin bane tegnes som et farvet punkt sammen med en etiket. Skærmen kan forstørres og formindskes med tasterne + og -, og kan centreres om med piletasterne, eller ved at dobbeltklikke hvor som helst i vinduet med musen. Du kan også centrere på en planet med tasterne 0ndash; 9 (0 er solen, og 9 er Pluto). Hvis du centrerer på en planet, følges den mens tiden går i værktøjet.
This tool displays a model of our solar system as seen from above. The Sun is drawn as a yellow dot in the center of the plot, and the orbits of the planets are drawn as ellipses with the correct shapes and orientations. The current position of each planet along its orbit is drawn as a colored dot, along with a name label. The display can be zoomed in and out with the + and - keys, and the display can be recentered with the arrow keys, or by double-clicking anywhere in the window with the mouse. You can also center on a planet with the 0ndash; 9 keys (0 is the Sun; 9 is Pluto). If you center on a planet, it will be tracked as time passes in the tool.
Visning af solsystemet har sit eget ur, uafhængig af uret i & kstars; hovedvindue. Der er en kontrol til at styre tidsskridtet, som ligner den i hovedvinduets værktøjslinje. Imidlertid bruges normalt tidsskridtet 1 dag af kontrollen (så planeternes bevægelser ses), og den begynder med uret stoppet når værktøjet vises.
The Solar System Viewer has its own clock, independent of the clock in the main & kstars; window. There is a timestep control widget here, similar to the one in the main window's toolbar. However, this control defaults to a timestep of 1 day (so that the motions of the planets can be seen), and it starts out with the clock paused when the tool is opened.
Den nuværende model som bruges for Plutos bane er kun god for datoer omkring 100 år fra dagens dato. Hvis du lader solsystemets ur gå fremad forbi dette tidsinterval, ser du at Pluto opfører sig meget mærkeligt. Vi er klare over problemet, og vil snart forsøge at forbedre Plutos banemodel.
The current model used for Pluto's orbit is only good for dates within about 100 years of the present date. If you let the Solar System clock advance beyond this range, you will see Pluto behave very strangely! We are aware of this issue, and will try to improve Pluto's orbit model soon.
Spiralgalakser er store ansamlinger af milliarder af stjerner. Deres form er som en stor skive med en kugle i midten. Indenfor skiven er der tit nogle arme af stjerner hvor de yngste og klareste stjerner findes. Disse arme snor sig ud fra kuglen af stjerner i midten i et spiralmønster, deraf navnet spiralgalakse. Spiralgalakserne ligner spiralmønsteret i orkaner eller vand der løber ned i et afløb. Det er nogle af de smukkeste objekter på himmelen.
Spiral galaxies are huge collections of billions of stars, most of which are flattened into a disk shape, with a bright, spherical bulge of stars at its center. Within the disk, there are typically bright arms where the youngest, brightest stars are found. These arms wind out from the center in a spiral pattern, giving the galaxies their name. Spiral galaxies look a bit like hurricanes, or like water flowing down a drain. They are some of the most beautiful objects in the sky.
Galakser klassificeres i et stemmegaffel- diagram. Bagkanten af stemmegaflen er de elliptiske galakser ordnet med de rundeste (af typen E0) i den ene side over til dem der ser fladest ud (som kaldes E7) i den anden ende. Tænderne på stemmegaflen er de to typer af spiralgalakser som deles op i: normale spiralgalakser og såkaldte bjælkeformede spiralgalakser. Bjælkespiralerne er kendetegnet ved at stjernekuglen i galaksend kerne er trukket ud til en linje, så den ser ud som en bjælke fuld af stjerner.
Galaxies are classified using a tuning fork diagram. The end of the fork classifies elliptical galaxies on a scale from the roundest, which is an E0, to those that appear most flattened, which is rated as E7. The tines of the tuning fork are where the two types of spiral galaxies are classified: normal spirals, and barred spirals. A barred spiral is one whose nuclear bulge is stretched out into a line, so it literally looks like it has a bar of stars in its center.
Galaksen Mælkevejen, som Jorden, Solen og alle de stjerner der kan ses med det blotte øje er en del af, menes at tilhøre bjælke- spiralgalakserne. Navnet Mælkevejen henviser til et noget lyssvagt bånd med masser af stjerner der går hen over himlen. Dette bånd kommer af at man kigger ud i den retning galaksens skive er i inde fra selve galaksen.
The Milky Way galaxy, which is home to earth and all of the stars in our sky, is a Spiral Galaxy, and is believed to be a barred spiral. The name Milky Way refers to a band of very faint stars in the sky. This band is the result of looking in the plane of our galaxy's disk from our perspective inside it.
Moderne teleskoper har afsløret at mange spiralgalakser har supermassive sorte huller i deres centrum, med masser svarende til massen af milliarder sole. Både ellipseformede galakser og spiralgalakser vides at kunne indeholde disse eksotiske objekter. Faktisk mener mange astronomer at alle større galakser indeholder sorte huller i deres kerner. Vores egen galakse Mælkevejen vides at have et sort hul i centrum, med en masse på over en million stjerners.
Modern telescopes have revealed that many Spiral galaxies harbor supermassive black holes at their centers, with masses that can exceed that of a billion Suns. Both elliptical and spiral galaxies are known to contain these exotic objects; in fact many astronomers now believe that all large galaxies contain a supermassive black hole in their nucleus. Our own Milky Way is known to harbor a black hole in its core with a mass millions of times bigger than a star's mass.
M 81 (type Sb)
M 81, Bode's Galaxy (type Sb)
Ja, solen er en stjerne. Den er det dominerende midtpunkt i vores solsystem. Sammenlignet med andre stjerner er vores sol ret almindelig; den virker så meget større og mere lysstærk fordi den er millioner af gange tættere på os end nogen anden stjerne.
Yes, the Sun is a star. It is the dominant centerpiece of our solar system. Compared to other stars, our Sun is rather ordinary; it appears to be so much bigger and brighter to us because it is millions of times closer than any other star.
Det er straks et sværere spørgsmål at besvare. Det sædvanlige svar er at stjerner får deres varme gennem de kernefusioner som foregår i deres indre. Dette er dog ikke den eneste årsag til stjerners varme, for de skal nødvændigvis være varme i forvejen før kernefusionen kan begynde. Fusionen kan kun opretholde den høje temperatur; den kan ikke gøre en stjerne varm til at begynde med. Et mere korrekt svar er, at stjerner er varme fordi de er kollapset. Stjerner bliver dannet af gasholdige skyer; når gasskyen kondenserer og danner en stjerne, frigives den potentielle tyngdeenergi, først som kinetisk (bevægelses -) energi og senere som varme efterhånden som tætheden vokser.
This is a tougher question. The usual answer is that stars get their heat from the thermonuclear fusion reactions in their cores. However, this cannot be the ultimate cause for the stars' heat, because a star must be hot in the first place for nuclear fusion to be triggered. Fusion can only sustain the hot temperature; it cannot make a star hot. A more correct answer is that stars are hot because they have collapsed. Stars form from diffuse gaseous nebulae; as the nebulous gas condenses to form a star, the gravitational potential energy of the material is released, first as kinetic energy, and ultimately as heat as the density increases.
Stjerner har mange egenskaber tilfælles: De er alle kollapsede sfærer af varm, tæt gas (mest brint) og kernefusion foregår i - eller nær ved kernen i alle stjernerne på himlen.
Stars have many things in common: they are all collapsed spheres of hot, dense gas (mostly Hydrogen), and nuclear fusion reactions are occurring at or near the centers of every star in the sky.
Hovedsekvensen er det stadie i en stjernes udvikling hvor den fusionerer brint i sin kerne. Dette er det første (og længste) stadie i en stjernes liv (hvis man ikke medregner protostjerne- faserne). Hvad der sker med en stjerne når den løber tør for brint i sin kerne vil blive forklaret nærmer i artiklen om stellar udvikling (kommer snart).
The main sequence is the evolutionary state of a star when it is fusing Hydrogen in its core. This is the first (and longest) stage of a star's life (not including protostar phases). What happens to a star after it runs out of core Hydrogen is addressed in the stellar evolution article (coming soon).
Jorden er rund, og Solen skinner altid på halvdelen af Jorden. Men den del af Jorden Solen skinner på, skifter hele tiden fordi Jorden drejer rundt om sig selv. Vi oplever dette som dagens gang hvorend vi er på Jorden. På et hvilket som helst tidspunkt er der områder på Jorden der bevæger sig fra den mørke del af Jorden til den oplyste del (det er det vi kalder solopgangen til daglig). Samtidig bevæger et område på den anden side af Jorden sig fra sollyset ind i skyggen (det kalder vi så solnedgang). Så på samme tid oplever forskellige dele af Jorden forskellige dele af dagen. Men soltiden defineres lokalt, så ens klokkeslæt beskriver samme tid på dagen (skolebørn møder ved 8 - 9 tiden over hele Jorden).
The Earth is round, and it is always half-illuminated by the Sun. However, because the Earth is spinning, the half that is illuminated is always changing. We experience this as the passing of days wherever we are on the Earth's surface. At any given instant, there are places on the Earth passing from the dark half into the illuminated half (which is seen as dawn on the surface). At the same instant, on the opposite side of the Earth, points are passing from the illuminated half into darkness (which is seen as dusk at those locations). So, at any given time, different places on Earth are experiencing different parts of the day. Thus, Solar time is defined locally, so that the clock time at any location describes the part of the day consistently.
Denne overensstemmelse opnås ved at dele jordkloden op i 24 lodrette stykker kaldet tidszoner. Den lokale tid er den samme overalt indenfor samme tidszone, men klokken er en time mindre end klokken i nabozonen mod øst. Dette er dog en let forsimplet fremstilling. De rigtige tidszoners grænser er ikke rette lodrette linjer, fordi de ofte følger landegrænser og andre politiske hensyn.
This localization of time is accomplished by dividing the globe into 24 vertical slices called Time Zones. The Local Time is the same within any given zone, but the time in each zone is one Hour earlier than the time in the neighboring Zone to the East. Actually, this is a idealized simplification; real Time Zone boundaries are not straight vertical lines, because they often follow national boundaries and other political considerations.
Hvad sker der i aften?
What's Up Tonight?
Værktøjet Observationsliste
Observing List Tool
& tool- details; & tool- calculator; & tool- aavso; & tool- altvstime; & tool- whatsup; & tool- scriptbuilder; & tool- solarsys; & tool- jmoons; & tool- observinglist; & tool- fitsviewer;
& tool-details; & tool-calculator; & tool-aavso; & tool-altvstime; & tool-whatsup; & tool-scriptbuilder; & tool-solarsys; & tool-jmoons; & tool-observinglist; & tool-fitsviewer;
Det geografiske sted hvis lokale tid er valgt som universel tid, er Greenwich i England. Valget af Greenwich er historisk betinget uden anden forklaring end at det var englænderne der fik ideen. Universel tid blev vigtigt da europæiske skibe begyndte at krydse verdenshavene langt fra alle kendte landemærker. Navigatørerne kunne bestemme skibets længdegrad ved at sammenligne den lokale tid (som de kunne bestemme ud fra Solen) med tiden i deres hjemhavn (som de havde på et præcist ur ombord på skibet). I Greenwich lå Englands Royal Observatory som havde til opgave at have et meget præcist ur som skibene i den nærliggende London havn kunne sætte deres ure efter før de sejlede.
The geographic location chosen to represent Universal Time is Greenwich, England. The choice is arbitrary and historical. Universal Time became an important concept when European ships began to sail the wide open seas, far from any known landmarks. A navigator could reckon the ship's longitude by comparing the Local Time (as measured from the Sun's position) to the time back at the home port (as kept by an accurate clock on board the ship). Greenwich was home to England's Royal Observatory, which was charged with keeping time very accurately, so that ships in port could re-calibrate their clocks before setting sail.
Værktøjet "Hvad sker der i aften?"
What's Up Tonight? Tool
Hvad sker der i aften?
The What's Up Tonight Tool
Værktøjet Hvad sker der i aften? (WUT) viser en liste over objekter der er synlige en given nat fra et givet sted. Som standard tages tid og sted fra indstillingerne i hovedvinduet, men du kan ændre på værdierne med knapperne Skift datoen og Skift stedet i toppen af WUT- vinduet.
The What's Up Tonight? (WUT) tool displays a list of objects that will be visible at night from any location, on any date. By default, the Date and Location are taken from the current settings in the main window, but you can change either value using the Change Date and Change Location buttons at the top of the WUT window.
"Hvad sker der i aften" kan også bruges til at vise en kort almanak over data for en valgt dato: Solen og Månens op - og nedgangstider, dagens længde, nattens længde og månens fase.
The WUT tool also displays a short almanac of data for the selected date: the rise and set times for the Sun and moon, the duration of the night, and the Moon's illumination fraction.
Informationerne om objektet vises under almanakken. Objekterne er organiseret efter type. Vælg objekttypen i feltet Vælg en kategori, og alle objekter af den type som er over horisonten en given nat vil blive vist i feltet Matchende objekter. Et eksempel: på billedet er kategorien Planeter og de fire planeter der er synlige den pågældende nat vises (Mars, Neptun, Pluto og Uranus). Når et objekt på listen markeres, vises dets op - og nedgangstid og det tidspunkt det står højest i det nederste panel til højre. Derudover kan du trykke på Objektdetaljer... for at åbne vinduet med Detaljerede objekter om objektet.
Below the almanac is where the object information is displayed. The objects are organized into type categories. Select an object type in the box labeled Choose a Category, and all objects of that type which are above the horizon on the selected night will be displayed in the box labeled Matching Objects. For example, in the screenshot, the Planets category has been selected, and four planets which are up on the selected night are displayed (Mars, Neptune, Pluto, and Uranus). When an object in the list is selected, its rise, set and transit times are displayed in the lower-right panel. In addition, you can press the Object Details... button to open the Object Details window for that object.
Zenit er det punkt på himlen du ser når du kigger lige op over dit hoved. Mere præcist er det det punkt der har højden +90 grader. Det er polen i himmelkoordinatsystemet Horisontsystemet. Geometrisk er det det punkt på himmelkuglen der rammes af en linje fra Jordens centrum gennem det sted hvor du står, og videre ud i rummet.
The Zenith is the point in the sky where you are looking when you look straight up from the ground. More precisely, it is the point on the sky with an Altitude of +90 Degrees; it is the Pole of the Horizontal Coordinate System. Geometrically, it is the point on the Celestial Sphere intersected by a line drawn from the center of the Earth through your location on the Earth's surface.
& ktouch; - håndbogen
The & ktouch; Handbook
& ktouch; er et program til at lære at skrive på maskine. & ktouch; giver dig teksten at træne på, og justerer til forskellige niveauer, afhængig af hvor god du er. Den kan vise hvilken tast der skal trykkes på næste gang, og den rigtige finger at bruge til den.
& ktouch; is a program for learning to touch type. & ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It displays which key to press next and the correct finger to use.
blindskrift
touchwriting
maskinskrivning
touchtyping
skrivning
typing
skrive på skrivemaskine
typewriting
touch
touch
skriv
type
Brug af & ktouch;
Using & ktouch;
Hvad er & ktouch;?
What is & ktouch;?
& ktouch; er et program til at lære at skrive blindskrift.
& ktouch; is a program for learning to touch type.
& ktouch; sørger for en tekst at øve på, og justeres til forskellige niveauer, afhængig på hvordan god du er. Det viser dit tastatur, og angiver hvilken tast som skal trykkes ned næste gang, og den rigtige finger som skal bruges.
& ktouch; provides you with text to train on and adjusts to different levels depending on how good you are. It shows your keyboard and indicates which key to press next and the correct finger to use.
ktouch; 's hoved- skærm
The main screen of & ktouch;
& ktouch; er et udmærket program til at lære sig maskinskrivning. Du lærer at skrive med fingrene uden hele tiden at behøve at kigge ned på tasterne (hvilket gør dig meget langsommere). Det er bekvemt for alle aldre, og perfekt for skoler, universiteter og individer. Det er gratis og udgivet under & GNU; - liocensen Public License, så du behøver aldrig betale noget for programmet, eller opdateringer af det.
& ktouch; is an excellent touch typing tutor. You learn typing with all fingers, step by step, without having to look down at the keyboard all the time to find your keys (which slows you down a lot). It is convenient for all ages and the perfect typing tutor for schools, universities and individuals. It is free and licensed under the & GNU; Public License, so you will never have to pay anything for the program or any update.
I sin nuværende version har & ktouch; 1. 5 et stort antal hjælpsomme funktioner, såsom:
In its current version, & ktouch; 1.7.1 has quite a number of helpful features, such as:
Støtte for mange forskellige indlæringsøvelser på mange sprog, inklusive sprogspecifikke skrifttype og en bekvem indlæringseditor
Support for many different training lectures in many languages including language specific text fonts and a comfortable lecture editor
Støtte for forskellige tastaturslayouter med mulighed at bruge for brugerdefinerede layouter
Support for different keyboard layouts with the ability to use user-defined layouts
Under indlæringsøvelsen samles omfattende statistisk information ind for at hjælpe dig (eller din lærer) at analysere dine fremskridt
During your training session comprehensive statistical information is obtained to help you (or your teacher) analyse your progress
Lær at maskinskrive med & ktouch;
Learning touch typing with & ktouch;
Her er et andet skærmaftryk af & ktouch; i brug, denne gang med tysk tastatur og indlæringsøvelse:
Here's another screenshot of & ktouch; in action, this time with a german keyboard and training lecture:
ktouch; 's hoved- skærm
Main screen of & ktouch;
Selvom det skulle være meget enkelt at lære sig at skrive maskine med & ktouch; og at bruge programmet, tager vi et nærmere kig på & ktouch; i følgende afsnit.
Even though learning touch typing with & ktouch; and using the program should be very simple we will look a bit closer at & ktouch; in the following sections.
Når du starter & ktouch; ser du skærmen som vises ovenfor. Programvinduet består af tre hoveddele:
When you start & ktouch; you can see the screen shown above. The main program window shows three main sections:
En del skrivestatistik i informationsfelter længst oppe
Some typing statistics in info boxes at the top
Teksten du skal skrive (på lærerens linje) og teksten som du har skrevet hidtil (på studentens linje)
The text you need to type (in the teacher's line) and the text that you have typed so far (in the student's line)
Tastaturet (som forhåbentlig ser ud som dit)
The keyboard (that hopefully looks like yours)
Vi tager en kig på delene igen senere.
We look at these sections later again.
Når du har valgt tastatur, vælges indlæringsøvelsen. Den første linje i din nuværende øvelse og niveau vises på lærerens linje. Du kan vælge hvilken som helst af standardøvelserne via Øvelse Standardindlæringsfiler... eller åbne en brugerdefineret indlæringsfil (f. eks. hvis din lærer giver dig en særlig indlæringsfil at øve på) med Fil Åbn indlæringsfil.... Du kan til og med oprette din egen indlæringsfil (se Opret din egen indlæringsfil). Når du har valgt tastatur og øvelse kan du begynde at skrive.
Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The first line in your current lecture and level is shown in the teacher's line. You can select any of the default lectures via Training Default Lectures or open a user defined lecture file (eg; if your teacher gives you a special lecture to practice on) with File Open Lecture.... You may even create your own lecture (see Creating your own lecture). When you have selected keyboard and lecture you can start typing.
Placér hænderne på tastaturet som angives af de otte markerede fingertaster (tommeltotterne over mellemrumstasten) og begynd at skrive teksten som vises på lærerens linje. Hver tast du skal trykke på markeres på tastaturet og hvis du har brug for at flytte en finger fra sin hvileposition markeres måltasten og en passende fingertast. Forsøg at flytte hænderne så lidt som muligt og efter du har skrevet et tegn forsøg altid at lade fingrene komme tilbage til deres hvilepositioner.
Place your hand on the keyboard as indicated by the 8 marked finger keys (thumbs over the space bar) and start typing the text shown in the teacher's line. Each key you need to press is highlighted on the keyboard and if you need to move a finger from its resting position the target key and the appropriate finger key is highlighted. Try to move your hands as little as possible and after you typed a character always try to return your fingers to their resting positions.
Tastfarverne angiver hvilken finger som skal trykke på hvilken tast.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
Mens du skriver kan du lave fejl og trykke på en forkert tast. I så tilfælde ændrer studentens linje farve (normalt til rød) og du skal trykke på backspace for at slette det forkerte tegn (eller tegnene) igen.
While you type you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the student's line will change its color (per default to red) and you have to hit Backspace to erase the wrong character (or characters) again.
Når det er lykkedes at gøre en tekstlinje færdig, skal du trykke på returtasten for at gå videre til næste linje.
When you have successfully completed a line of text you need to press the & Enter; key to advance to the next line.
Øvelser og niveauer
Lectures and levels