natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne egenskab lader dig vælge fuldskærmstilstand eller maksimeret vindue for denne fil. Normalt bør du helt enkelt lade dette beholde indstillingen standard, som beholder fuldskærmstilstand eller maksimeret vindue fra foregående fil. Indstillingen normal tvinger til brug af normal vinduestilstand for denne fil, indstillingen fuldskærm tvinger til brug af fuldskærmstilstand hvis det ikke er en fil som kun indeholder lyd, og indstillingen maksimeret tvinger til brug af maksimeret vinduestilstand.
This property lets you choose the full screen or maximized window state for this file. Normally you would simply leave this at the default setting, which will keep the full screen or maximized state of the previous file. The normal setting will force normal windowed mode for this file, the full screen setting will force full screen mode unless it is an audio only file, and the maximized setting will force maximized window mode.
Denne egenskab angiver om & mplayer; skal forsøge med andre afkodere hvis den du valgt ikke fungerer. Indstillingen standard bruger tilvalget på siden Lyd i KPlayers indstillinger.
This property specifies whether & mplayer; should try other codecs if the one you choose fails. The default setting will use the option on the Audio page in KPlayer Settings.
Denne egenskab lader dig vælge om undertekster skal vises fra begyndelsen. Normalt vises undertekster fra begyndelsen.
This property lets you choose whether subtitles should be shown initially. By default subtitles are initially shown.
Indstillingsdialog
Configuration dialog
Dialogen Opsætning af & kplayer; tillader dig at styre de fleste aspekter af & kplayer; s opførsel, samt vælge tilvalg som sendes til & mplayer; og styrer kvalitet og ydelse ved afspilning af medier.
The kplayer; Settings dialog allows you to control most aspects of & kplayer; 's behavior, as well as choose options that are passed to & mplayer; and control quality and performance of media playback.
Vælg Opsætning Indstil & kplayer;... for at vise dialogen.
Select Settings Configure & kplayer;... to open the dialog box.
Indeholder tilvalg som påvirker & kplayer; s generelle opførsel.
Contains options that affect general & kplayer; behavior.
Afsnittet Kontroller
Controls section
Indeholder avancerede tilvalg som styrer hvordan de valg du gør ved at bruge diverse kontroller i & kplayer; anvendes og opbevares.
Contains advanced options that control how your choices made using various & kplayer; controls are applied and stored.
Afsnittet Fremgang
Progress section
Indholder tilvalget som påvirker fremgangsskyderen og søgefunktionen.
Contains options that affect the progress slider control and the seeking function.
Afsnittet Lydstyrke
Volume section
Indholder tilvalg som påvirker lydstyrkens skyderkontrol.
Contains options that affect the volume slider control.
Afsnittet Kontrast
Contrast section
Indholder tilvalg som påvirker kontrastskyderkontrollen.
Contains options that affect the contrast slider control.
Afsnittet Lysstyrke
Brightness section
Indholder tilvalg som påvirker lysstyrkeskyderkontrollen.
Contains options that affect the brightness slider control.
Afsnittet Farvetone
Hue section
Indholder tilvalg som påvirker farvetoneskyderkontrollen.
Contains options that affect the hue slider control.
Afsnittet Farvemætning
Saturation section
Indholder tilvalg som påvirker farvemætningsskyderkontrollen.
Contains options that affect the saturation slider control.
Afsnittet Skydere
Sliders section
Indeholder diverse tilvalg som påvirker alle skyderkontroller i & kplayer;.
Contains miscellaneous options that affect all slider controls in & kplayer;.
Indholder tilvalg som styrer video.
Contains options that control video output.
Indholder tilvalg som styrer lyd.
Contains options that control audio output.
Indholder tilvalg som styrer visning af undertekster.
Contains options that control subtitle display.
Indholder diverse tilvalg som styrer avancerede kommandolinjeflag som sendes til & mplayer;, samt interaktionen med & kde; 's I/ O- slaver.
Contains various options that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with & kde; I/ O Slaves.
Du kan også klikke på den lille knap Hvad er dette? med et spørgsmålstegn længst oppe til højre i dialogen og derefter klikke på et indstillingstilvalg for at få en kortfattet forklaring af det.
You can also click the small What's This button with a question mark at the top right of the dialog and then click a configuration option to get a brief explanation of it.
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirkerkplayer; s generelle opførsel.
This section contains options that affect general & kplayer; behavior.
Hvis du vil undgå automatisk størrelsesændring og altid lade vinduet have den størrelse du giver det, så luk for dette tilvalg. & kplayer; beholder så videoproportionen ved at begrænse videoen til at være inde i vinduet, som om vinduet for eksempel var maksimeret. Du bør også lukke af for dette tilvalg hvis du får problemer når du går tilbage fra fuldskærmstilstand, såsom for eksempel endeløs flimren. Hvis dette er tilfældet bør du dog også rapportere fejlen ifølge instruktionerne i minivejledningen for fejlrapportering.
If you would like to avoid automatic resizing and always keep the window the size you make it, turn this option off. & kplayer; will then maintain the video aspect by constraining the video within the window, as if the window was maximized for example. You will also want to turn this option off if you get problems coming back from full screen mode, like endless flickering for example. But in that case you should also report the bug following instructions in Reporting bugs HOWTO.
Minimal oprindelig videobredde
Minimum initial video width
Hvis tilvalget Ændr størrelse på hovedvinduet automatisk er aktiveret, når & kplayer; indlæser og begynder at afspille en ny video, skaleres den med 50% størrelsesforøgelse til videobredden når denne indstilling.
If Resize main window automatically option is enabled, when & kplayer; loads and starts playing a new video, it scales it in increments of 50% of the original video size until the video width in pixels reaches this setting.
Tillad duplikerede indgange på spilleliste
Allow duplicate entries on playlists
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om meddelelsesloggen skal vises automatisk eller ej hvis & kplayer; støder på en fejl når en fil afspilles. Hvis tilvalget er aktiveret, viser & kplayer; loggen og viser den seneste meddelelse fra den første fil med en fejl, så du kan se hvad fejlen var. Hvis tilvalget ikke er aktiveret, viser & kplayer; i stedet ordet Fejl i den venstre del af statuslinjen, og derefter kan du venstre klikke på den for at vise meddelelsesloggen.
This option tells & kplayer; whether to automatically show the message log if & kplayer; encounters an error when trying to play a file. If this option is enabled, & kplayer; will show the log and scroll to the last messages from the first file with an error, so you can see what the error was. If the option is disabled, & kplayer; will instead display the word Error in the left portion of the status bar, and then you can left click it to show the message log.
Dette afsnit indeholder avancerede tilvalg som styrer hvordan valgene du laver ved at bruge diverse kontroller i & kplayer; anvendes og opbevares. For mere information om hvordan tilvalg anvendes for individuelle filer, se afsnittet Fil- egenskaber i denne håndbog.
This section contains advanced options that control how your choices made using various & kplayer; controls are applied and stored. For more information on applying options to individual files see the File Properties section of this manual.
Husk alle ændringer som laves med Shift for denne fil
Remember for current file any changes made with Shift
Hvis dette er markeret og du justerer nogen af indstillingerne som angives nedenfor mens & Shift; - tasten holdes nede, vil & kplayer; kun anvende ændringen for nuværende fil, gemme den i fil- egenskaberne, og gå tilbage til indstillingen før ændringen før en anden fil indlæses. Du vil kunne se og ændre den gemte indstilling i dialogen Fil- egenskaber. Næste gang filen afspilles, stilles indstillingen tilbage fra sine egenskaber igen, indtil en anden fil indlæses.
If this option is selected, when you adjust one of the settings listed below while holding the & Shift; key down, & kplayer; will apply the change only to the current file, store it in the file properties, and revert to the setting prior to the change before loading another file. You will be able to see and modify the stored setting in the File Properties dialog. The next time the file is played, the setting stored in its properties will again take effect until another file is loaded.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk indstillingen af videoskærmens størrelse du vælger ved at ændre størrelse på KPlayers hovedvindue eller videoområde i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil. Som nævnt ovenfor, hvis tilvalget ikke er markeret kan du stadigvæk få & kplayer; til at huske skærmstørrelsen ved at holde & Shift; - tasten nede, men for at det skal fungere i dette tilfælde er det vigtigt at du begynder med at holde & Shift; - tasten nede inden du ændrer størrelsen.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video display size you choose by resizing the main KPlayer window or the video area. As mentioned above, if this option is not selected, you can still make & kplayer; remember the display size by holding down the & Shift; key, but for that to work in this case it is important that you start holding the & Shift; key before resizing.
Skærmproportioner
Display aspect
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk videoens proportioner som du vælger ved at bruge kommandoerne i menuen Vis i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video aspect you choose by using commands on View menu.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk fuldskærmstilvalget som du vælger i menuen Vis i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the full screen option you choose on the View menu.
Maksimeret
Maximized
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk tilstanden maksimeret vindue i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maximized window state in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk tilvalget for at beholde proportioner i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maintain aspect setting in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk lydstyrkejusteringer i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember volume adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk indstillingen af lydforsinkelse i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the audio delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk kontrastjusteringer i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk justeringer af lysstyrke i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk farvetonejusteringer i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk justeringer af farvemætning i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Position for undertekster
Subtitle position
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk indstillingen af underteksternes lodrette position i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle vertical position in the file properties for the currently loaded file.
Forsinkelse for undertekster
Subtitle delay
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk indstillingen af underteksternes forsinkelse i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk tilvalget for at springe over billeder i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the frame drop setting in the file properties for the currently loaded file.
Afsnittet Fremgang
Progress subsection
Dette afsnit indholder tilvalg som påvirker fremgangsskyderkontrollen og søgefunktionen.
This section contains options that affect the progress slider control and the seeking function.
Normal søgetilstand
Normal seek amount
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor langt søgningen skal gøres (flytning af nuværende afspilningens position) fremad eller tilbage når valgmulighederne Fremad og Tilbage i menuen Afspiller bruges, enten i sekunder eller i procent af filens tidslængde, hvis den er kendt.
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Forward and Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
Hurtigsøgetilstand
Fast seek amount
Dette tilvalg fortæller for & kplayer; hvor langt søgningen skal gøres (flytning af afspilningens positionen) fremad eller tilbage når valgmulighederne Hurtigt fremad og Hurtigt tilbage i menuen Afspiller bruges, enten i sekunder eller procent af filens tidslængde, hvis den er kendt.
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Fast Forward and Fast Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
Afstand mellem skyderens markeringer
Distance between slider marks
Dette angiver afstanden mellem markeringer på fremgangsskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the progress slider, in percents of the slider length.
Afsnittet Lydstyrke
Volume subsection
Dette afsnit indholder tilvalg som påvirker lydstyrkeskyderkontrollen.
This section contains options that affect the volume slider control.
Dette tilvalg angiver nedre grænse for lydstyrkeindstillingen.
This option gives the lower limit on the sound volume setting.
Dette tilvalg angiver øvre grænse for lydstyrkeindstillingen.
This option gives the upper limit on the sound volume setting.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på lydstyrkeskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the volume slider, in percents of the slider length.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget lydstyrken skal justeres når valgmulighederne Skru op for lyd og Skru ned for lyd i undermenuen Lyd i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the sound volume when using the Increase Volume and Decrease Volume commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalg lader dig nulstille lydstyrken til en specifik indstilling hver gang inden en ny fil indlæses eller når & kplayer; startes.
This option lets you reset the sound volume to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Afsnittet Kontrast
Contrast subsection
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirker kontrastskyderen.
This section contains options that affect the contrast slider control.
Dette tilvalget angiver nedre grænse for videoens kontrastindstilling.
This option gives the lower limit on the video contrast setting.
Dette tilvalget angiver øvre grænse for videoens kontrastindstilling.
This option gives the upper limit on the video contrast setting.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på kontrastskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of the slider length.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget videoens kontrast skal justeres når valgmulighederne Gør kontrast større og Gør kontrast mindre i undermenuen Video i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video contrast when using the Increase Contrast and Decrease Contrast commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalget lader dig stille videoens kontrast tilbage til en specifik indstilling hver gang inden en ny fil indlæses eller når & kplayer; startes.
This option lets you reset the video contrast to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Afsnittet Lysstyrke
Brightness subsection
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirker lysstyrkeskyderen.
This section contains options that affect the brightness slider control.
Dette tilvalg angiver nedre grænse for videoens lysstyrkeindstilling.
This option gives the lower limit on the video brightness setting.
Dette tilvalg angiver øvre grænse for videoens lysstyrkeindstilling.
This option gives the upper limit on the video brightness setting.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på lysstyrkeskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of the slider length.
Dette tilvalg fortæller for & kplayer; hvor meget videoens lysstyrke skal justeres når valgmulighederne Forøg lysstyrke og Formindsk lysstyrke i undermenuen Video i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video brightness when using the Increase Brightness and Decrease Brightness commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalg lader dig stille videoens lysstyrke tilbage til en specifik indstilling hver gang inden en ny fil indlæses eller når & kplayer; startes.
This option lets you reset the video brightness to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Afsnittet Farvetone
Hue subsection
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirker farvetoneskyderkontrollen.
This section contains options that affect the hue slider control.
Dette tilvalg angiver nedre grænse for videoens farvetoneindstilling.
This option gives the lower limit on the video hue setting.
Dette tilvalg angiver øvre grænse for videoens farvetoneindstilling.
This option gives the upper limit on the video hue setting.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på farvetoneskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the hue slider, in percents of the slider length.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget videoens farvetone skal justeres når valgmulighederne Forøg farvetone og Formindsk farvetone i undermenuen Video i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video hue when using the Increase Hue and Decrease Hue commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalget lader dig stille videoens farvetone tilbage til en specifik indstilling hver gang inden en ny fil indlæses eller når & kplayer; startes.
This option lets you reset the video hue to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Afsnittet Farvemætning
Saturation subsection
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirker farvemætningsskyderen.
This section contains options that affect the saturation slider control.
Dette tilvalg angiver nedre grænse for videoens farvemætningsindstilling.
This option gives the lower limit on the video saturation setting.
Dette tilvalg angiver øvre grænse for videoens farvemætningsindstilling.
This option gives the upper limit on the video saturation setting.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på farvemætningsskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of the slider length.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget videoens farvemætning skal justeres når valgmulighederne Forøg farvemætning og Formindsk farvemætning i undermenuen Video i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video saturation when using the Increase Saturation and Decrease Saturation commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalg lader dig stille videoens farvemætning tilbage til en specifik indstilling hver gang inden en ny fil indlæses eller når & kplayer; startes.
This option lets you reset the video saturation to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Afsnittet Skydere
Sliders subsection
Dette afsnit indeholder diverse tilvalg som påvirker alle skyderkontroller i & kplayer;.
This section contains miscellaneous options that affect all slider controls in & kplayer;.
Minimal skyderlængde
Minimum slider length
Dette tilvalg angiver minimal længde af skyderkontroller. Det påvirker alle skyderkontroller som indgår i værktøjslinjer.
This option gives the minimum length of a slider control. It affects all sliders embedded in toolbars.
Foretrukken skyderlængde
Preferred slider length
Dette tilvalg angiver den foretrukne længde af skyderkontroller. Dette påvirker både skyderkontroller som vises og de som indgår i værktøjslinjer.
This option gives the preferred length of a slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på farvetoneskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the distance between tick marks on a slider, in percents of the slider length.
Dette afsnit indeholder tilvalg som styrer videoudskrift.
This section contains options that control video output.
Dette tilvalg angiver tilgængelige videodrivere og lader dig vælge den som skal bruges til at afspille video.
This option lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video.
Anbefalet valg afhænger af det videokort du har. Prøv XMGA hvis du har et Matrox- kort, og enten XVidix (hvis det understøttes) eller XVideo for andre kort for bedst kvalitet. Med NVidia- driveren kan du også prøve udskrift med XVMC. Hvis du ikke kan få nogen af disse til at fungere efter udførlige forsøg, kan du bruge udskrift med X11 som en sidste udvej. Videoudskrift som åbner et separat vindue i stedet for at bruge & kplayer; s videoområde anbefales ikke.
Recommended choice depends on the video card you have. If you have a Matrox card, try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using & kplayer; video area are not recommended.