natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra & Windows; - klienter skal jobbene næsten altid sendes som rå. Hvorfor? Hvis & CUPS; virker som en udskriftsserver for & Windows; - klienter der bruger den oprindelige indfødte & Windows; - driver måludskriftsenheden, hvilket garanterer den rigtige formatering af jobbet på klienterne allerede; derfor skal serveren ikke røre den men udskrive råt; derfor startes ingen filtrering (dette er end ikke muligt da inddata fra klienterne ikke er & PostScript; som pstops forventer; derfor er der ingen sideoptælling udover en standard på 1.
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefore the server should not touch it and print raw; therefore no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
For at spørge om en printers valgmuligheder skrives lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l hvilket vil give en lang liste af alle tilgængelige valg som læst fra & PPD; - filen for den givne Hitachi- Printer (i mit tilfælde installeret på den eksterne server transmeta). Den eksterne server Transmeta og dens & CUPS; dæmon så vel som localhosts & CUPS; dæmon skal være oppe og køre for at dette skal lykkes.
To query for a printers' option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Lad os tage et eksempel. Lad os kigge på Hitachi' s DDP70 printer og hvordan den implementerer duplex- udskrift er på en eller anden måde afslørende. Hvordan finder du ud af at udskrive på begge sider? duplex eller Duplex? Eller et helt andet navn?.
Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
Den nuværende indstilling er True hvilket genkendes ved markeringen med en stjerne *.
The present setting is True to be recognized by the marking with a star *.
Dette giver en liste af tilgængelige tilvalg for den nævnte printer. Den er pænt formateret og forklarer hvert tilgængeligt tilvalg og hvordan det skal bruges. Du kan spørge til forskellige printeres tilvalg på én gang:
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers' options at once:
Min printer der hedder 3- lp- duplex opfører sig mærkeligt. Hvad er der galt?
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behavior. What's wrong?
Dette modul tillader udskriftskommandoen at blive angivet fuldstændigt (Netscape; - lignende). En redigeringslinje bliver tilføjet til udskriftsdialogen til dette formål. Kan bruges i mange tilfælde, for eksempel med et hjemmelavetudskriftsprogram.
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
Min arbejdsgiver er Danka Deutschland GmbH, en førende og mærke- uafhængig forhandler af professionel og højhastigheds- udskriftssystemer, sort/ hvidt så vel som farve. Danka tager sig af maskinel, programmel, service og vedligeholdelse og brugertilpassede løsninger omkring produkterne er i dens portfolio. Jeg arbejder som systemingeniør der. Blandt de mærker Danka tilbyder er Heidelberg (tidligere Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec og EfI.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Dette skulle opmuntre dig: Selv om mere erfarne & Linux; - brugere end dig er skeptiske overfor det og selv om dine programmeringsevner er tæt på nul (som mine) - er der en masse opgaver og job og ideer og talent som du kan bidrage til 'Free Software community' med. Ikke mindst indenfor & kde; - projektet...; -)
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...; -)
Jeg vil gerne takke...
I'd like to thank...
Du må definere dit udskriftsundersystem, før du kan installere en printer med & kdeprint; - systemet. Der er to områder hvor du kan definere dette: enten i & kcontrol; (afsnittet Udskriftshåndtering), eller direkte og uden videre fra udskriftsdialogen.
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.
Ved første opstart vil & kdeprint; prøve en autodetektion. Dette virker kun for:
On its first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
Det system du vælger skal være installeret på dit system før dit valg. Forfatterens personlige anbefaling er & CUPS;.
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author's personal recommendation is & CUPS;.
Du kan ovenikøbet vælge et andet udskriftsundersystemet uden videre, fra & kprinter; - dialogen.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialog box.
Gå til K- menuen Indstillinger System Udskriftshåndtering. I den højre del af vinduet vil du se mindst 4 prædefinerede printere. Det er de virtuelle printere eller printere til et specielt formål, som forklaret i afsnit. Du vil formodentlig se en værktøjslinje med 13 ikoner foroven i vinduet, og mindst 4 faneblade i den nederste halvdel af vinduet, der hedder Information, Jobs, Egenskaber og Udgaver.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labeled Information, Jobs, Properties and Instances.
Her er et skærmbillede af 'Tilføj printer' - guiden (den er ikke så spændende endnu; men...)
Here's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
Her er et skærmbillede af & kdeprint; 's Udskriftjob- fremviser.
Here's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
En alternativ måde at kigge på de samme oplysninger (og få den samme mængde kontrol er gennem & kcontrolcenter; ved at vælge System Udskriftshåndtering. Hvis du ikke ser Printer- information, så kan du højre - klikke på vinduets baggrund og vælge Vis Printer- information. Gå derpå til Jobs fanebladet for at se dette:
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control) is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
& kdeprint; bruger forskellige moduler til at realisere grænsefladen til de mulige udskrifts- undersystemer. Ikke alle moduler er helt udviklede endnu, men du vil have basal udskrifts- funktionalitet med:
& kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
LPRng (RedHat;, hvis du blot bruger dets BSD - stil delmængde),
LPRng (RedHat;, if you just use it's BSD style subset),
Visse specielle egenskaber ved & kdeprint; afhænger af det valget udskrifts- undersystem. Denne afhængighed kan eksistere fordi disse egenskaber kun er implementeret der; husk at, & kdeprint; er et lag mellem & kde; - programmer og udskrifts- undersystemet, men den er ikke en erstatning for selve udskrifts- undersystemet. Sådan afhængighed kan være der af en anden grund: at & kdeprint; endnu ikke har implementeret en grænseflade til alle undersystemerne egenskaber.
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
Fra udskriftsdialogen, kan du vælge at kigge på forhåndsvisningen. Til dette formål sendes udskriftsfilen gennem filtre, der gør dem passende til at se dem på skærmen ved brug af & kghostview;.
From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
Disse specielle printere kommer frem i brugerens udskriftsdialog nøjagtig ligesom normale printere. De kan indstilles fuldstændig hver bruger for sig som andre printere.
These special printers appear in the user print dialog just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Erfarne & kde; - brugere kender muligvis allerede Michael' s redskaber qtcups og kups (udviklet sammen med Jean- Eric Cuendet). De var indtil nu den grafiske & GUI; - forende for & CUPS; med en stræk relation til & kde;.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
qtcups var en grafisk forende for lp eller lpr - udskriftskommandoerne som bliver installeret af & CUPS;. Når qtcups blev åbnet åbnedes en dialog. Denne dialog lader dig vælge din printer og tilvalg for udskriftjobbet på en behagelig måde. qtcups virkede fra kommandolinjen, eller indefra programmerne, når programmet havde en indstillelig udskriftskommando.
qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by & CUPS;. Using qtcups opened a dialog. This dialog let you comfortably select your printer and the print job options. qtcups worked from the command line, or from within applications, when the application in question had a configurable print command.
Et skærmbillede der viser hvordan man bruger den nye kprinter udskriftskommando i stedet for den gammeldags lpr... Du må selvfølgelig have kprinter i din sti $PATH, eller angive den fulde sti i dialogen; & eg; / usr/ bin/ kprinter. & Netscape; vil huske dette og fra nu af vil du altid få kprinter - dialogen til at indstille dine udskrifter.
A screenshot how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lpr... Of course you need to have kprinter in your $PATH, or give the full path in the dialog; & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the kprinter dialog to configure your printouts.
Her er et skærmbillede der viser hvordan man skal bruge den nye kprinter - udskriftskommando i stedet for den gammeldags lp eller lpr i & Netscape;.
Here's a screenshot showing how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lp or lpr in & Netscape;.
Du kan også bruge kprinter; fra kommandolinjen og se den resulterende dialog poppe op:
You can also use kprinter; from the command line and see the resulting dialog box pop up:
Husk blot at du også skal angive filen der skal udskrives fra kommandolinjen: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. Dette vil videregive & CUPS; - Software Administrator Manual til kprinter dialogen, som så vil poppe op med standardprinteren valgt.
Just make sure you give at least the file to be printed from the command line as well: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. This will hand over the & CUPS; Software Administrator Manual to the kprinter dialog, which will then pop up with the default printer pre-selected.
Du kan imidlertid ikke kalde kprinter uden en udskriftsfil og håbe på at åbne en filvalgs- dialog fra & kprinter; - vinduet. Dette er en egenskab der først vil blive implementeret i næste version.
You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialog box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
Du vil muligvis også kunne tilføje printere direkte printdialogen på dit system når du har brug for det, uden at gå til & kcontrol; først.
Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your system just in time, without going to & kcontrol; first.
tilføj en filvalgsdialog fra & kprinter; - vinduet for at tillade at kombinere flere filer til det aktuelle udskriftsjob
add a file selection dialog from the & kprinter; window to allow combining of additional files to the present printjob
Generisk modul der kun tillader at sende printjob. Ingen printer eller job- håndtering understøttet. Det virker på en stor mængde af & UNIX; - arter: & Linux; / LPR, & HP- UX;, Solaris, & IRIX;. Det understøtter også visse LPRng - udvidelse (såsom manglen på et "continuation" - tegn\\ i printcap - filer).
Generic module that only allows sending of print jobs. No printer or job management supported. It is made to work on a wide variety of & UNIX; flavors: & Linux; / LPR, & HP-UX;, Solaris, & IRIX;. It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\\ in printcap files).
Du kan få adgang til & kdeprint; 's funktioner på forskellige måder: gennem udskriftshåndteringen i & kcontrol;, gennem kprinter - kommandoen eller gennem du dialoger der popper op hvis du ønsker at udskrive.
You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
& kdeprint; er et mellemlag mellem køen og databehandlings- udskriftsundersystemet (som installeret), og programmet der prøver at udskrive. & kdeprint; giver en fælles grænseflade, for & kde; - udviklere og & kde; - brugere til forskellige understøttede udskrifts- undersystemer. På samme tid er den højst indstillelig både som standard og i brug.
& kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data processing print subsystem (as installed), and the application that seeks to print. & kdeprint; provides a common interface for & kde; developers and & kde; users, to various supported print subsystems. At the same time, it is customizable, and highly configurable.
Mere ambitiøse udviklere, eller de der har specielle krav kan gøre mere: på trods af & kdeprint; 's egenskabsrige rammer, kan de stadigvæk brugerindrette udskriftsdialogen for deres program ved at lave et ekstra Faneblad, hvor deres udvidelse til standard- kdeprint; vil kunne føle sig rigtig hjemme.
More ambitious developers, or ones with special requirements, can do more: despite & kdeprint; 's feature-rich framework, they are still able to customize the print dialog of their application by creating an additional Tab, where their extensions to the standard & kdeprint; will feel right at home.
& kcron; - redskabet, et lille udvalg af et systems cronjobs som set gennem & kde; 's GUI GUI;.
& kcron; utility: a small sample of a system's cronjobs as shown through the & kde; GUI GUI;.
Dialogen til at indstille & kcron; 's udskriftstilvalg: det ekstra faneblad der hedder Cron- indstillinger er indefra & kcron;, ikke & kdeprint;; det er en speciel udvidelse tilføjet af & kcron; - udviklerne til udskriftsformål, det kommer ikke fra, men udføres af & kdeprint;. Udviklere af andre programmer kan frit implementere deres egne ting, hvis de føler der er behov for det.
The dialog to configure & kcron; 's printing options: the additional tab titled Cron Options is from inside & kcron;, not & kdeprint;; it is a special extension added by the & kcron; developers for printing purposes, not originating from, but executed by & kdeprint;. Developers of other applications are free to implement their own goodies, if they feel need for it.
kcron; 's tilføjelse til & kdeprint; - dialogen.
kcron; 's addition to the & kdeprint; dialog.
& kdeprint; 's nem- at bruge grænseflade for alle understøttede udskrifts- undersystemer eliminerer naturligvis ikke de basale traditionelle svagheder i nogle af disse systemer. Men det glatter de rå kanter ud. Forskellige brugere kan bruge forskellige udskriftssystemer på den samme felt. En bruger står frit for endog at skifte udskrifts- undersystemet midt i det hele, fra udskriftsdialogen, for det næste job. (Dette er muligt hvis forskellige systemer er installerede på en sådanmåde at de ikke går i vejen for hinanden.)
& kdeprint; 's easy-to-use interface for all supported print subsystems of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those systems. But it smooths some rough edges. Different users may use different printing systems on the same box. A user is free to even switch on the fly, from the print dialog, the print subsystem to be used for the next job. (This is possible if different systems are installed in a way that they do n't get in each other's way.)
De fleste & UNIX; - brugere er vant til LPD udskrift. LPD giver kun meget basale udskriftsfunktioner, er meget ufleksibel og udnytter ikke de mange muligheder i mere moderne udskriftssystemer såsom & CUPS;. Selvom det også virker eksternt over en vilkårlig afstand (som enhver TCP/ IP- baseret protokol), mangler LPD bi- direktionel kommunikation, godkendelse, adgangskontrol og krypteringsstøtte.
Most & UNIX; users are used to LPD printing. LPD provides only basic printing functions, is very inflexible and does not utilize the many options of more modern print systems like & CUPS;. While also working remotely over any distance (like every TCP/ IP based protocol), LPD lacks bi-directional communication, authentication, access control and encryption support.
Gennem dine programmer: hvis du kalder udskriftsdialogen (enten Fil Udskriv...) eller knappen med den lille printerikon på; dette åbner udskriftsdialogen.
through your applications: if you call the printing dialog (either File Print...) or the button with the little printer icon on it; this opens the printing dialog.
gennem den skrevne kommando kprinter i et terminal eller et & konsole; - vindue eller fra Kør kommando... mini - CLI - vinduet: dette åbner også udskriftsdialogen.
through the typed command kprinter in a terminal or a & konsole; window or from the Run Command... mini- CLI window: this also opens the printing dialog.
& kprinter; - dialogen der vil blive startet fra Kør kommando... - vinduet
& kprinter; dialog to be started from Run Command... window
Start af & kprinter; - dialogen fra et Kør kommando... - vindue.
Starting the & kprinter; dialog from a Run Command... window.
Her er en & kivio; - tegning af & kprinter; - dialogen som den kommer frem efter den er startet... Du kan altid tilføje en ny printer ved at klikke på den lille Guide - knap (markeret rød/ gul i denne tegning).
Here is a & kivio; drawing of the & kprinter; dialog as it pops up after being started... You can always add a new printer by clicking on the small Wizard button (marked red/ yellow in this drawing).
kprinter; - dialog startet (kivio; kladdetegning)
kprinter; dialog started (kivio; draft drawing)
Tidligere i historien måtte enhver udvikler af et program, der skulle kunne producere udskriveligt materiale ud, også selv skrive sine egne printer- drivere. Dette var temmelig kompliceret, fordi forskellige programmer har forskellige filformater. Selv programmer med det samme formål, for eksempel, tekstbehandlingsprogrammer, forstår ofte ikke hinandens formater. Der var derfor ingen fælles grænseflade for alle printere, og derfor understøttede programmørerne ofte kun nogle få udvalgte modeller.
Earlier on in history, every developer of a program that was capable of producing printable output had to write his own printer drivers too. That was quite complicated, because different programs have different file formats. Even programs with the same purpose, for example: word processors, often do not understand each other's formats. There was therefore no common interface to all printers, hence the programmers often supported only a few selected models.
Dette beder den imaginære & PostScript; - pen om at tegne en sti af en bestemt form, og så udfylde den med forskellige afskygninger af gråt. Den første del oversættes til mere forståeligt engelsk som Gå til koordinat (100, 100), tegn en linje med længde 50 opad; så en derfra til højre, så ned igen, og til sidst lukkes denne del af. Udfyld nu den tegnede form med 70% grå.
This tells the imaginary & PostScript; pen to draw a path of a certain shape, and then fill it with different shades of gray. The first part translates into more comprehensive English as Go to coordinate (100,100), draw a line with length 50 upward; then one from there to the right, then down again, and finally close this part. Now fill the drawn shape with 70% darkness gray.
& PostScript; kan naturligvis være meget mere kompliceret end dette simplistiske eksempel. Det er et fuldt udviklet programmeringssprog med mange forskellige operatorer og funktioner. Du kan endog skrive & PostScript; - programmer der beregner Pi' s værdi, formatere en disk eller skriver til en fil. Hovedværdien og styrken ved & PostScript; er imidlertid i evnen til at beskrive layout af grafiske objekter på en side: den kan også skalere, spejle, translatere, transformere, rotere og forvrænge alt du kan forestille dig på et stykke papir -- såsom bogstaver i forskellige skrifttyperepræsentationer, figurer, forme, skygger, farver, linjer, prikker, raster...
Of course, & PostScript; can be much more complicated than this simplistic example. It is a fully fledged programming language with many different operators and functions. You may even write & PostScript; programs to compute the value of Pi, format a hard disk or write to a file. The main value and strength of & PostScript; however lies in the field to describe the layout of graphical objects on a page: it also can scale, mirror, translate, transform, rotate and distort everything you can imagine on a piece of paper -- such as letters in different font representations, figures, shapes, shades, colors, lines, dots, raster...
Det du ser på et stykke papir er næsten altid et rasterbillede. Selv om din hjerne får dig til at se en linje: så tag et godt forstørrelsesglas og du vil opdage masser af små prikker... (Et eksempel på det modsatte er linjer der er tegnede med pen- plottere). Og det er det eneste som nutidens printeres markeringsmaskiner kan putte på papir: simple prikker i forskellige farve, størrelse og resolution til at lave et fuldstændigt sidebillede komponeret af forskellige bitmap- mønstre.
What you see on a piece of paper is nearly always a raster image. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a good magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One example to the contrary are lines that have been drawn by pen plotters). And that is the only thing that the marking engines of today's printers can put on paper: simple dots of different colors, size and resolution, to make up a complete page image composed of different bitmap patterns.