natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& erik. kjaer. pedersen. role; Jan Madsen jan- portugal@ opensuse. org Opdatering af dansk oversættelse
ROLES_OF_TRANSLATORS
Til venstre for panelet ser du en drop- ned- liste, hvor du kan vælge IO- slaver der er installerede på dit system. IO- slaver er den måde & kde; programmer taler til andre computere, andre programmer, eller virker på filer.
On the top of the window you will see a drop down box where you can select IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Når et navn på en IO- slave fra drop- ned- listen markeres, vises noget hjælpeinformation om denne IO- slave, såsom hvordan den bruges, og hvad den gør.
Selecting an IOSlave name from drop down box will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Denne protokol kan bruges til at give printer deling eller drev delingstjenester på et netværk der inkluderer maskiner der kører de forskellige udgaver af & Microsoft; & Windows;.
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of & Microsoft; & Windows;.
Her kan du se hvilke Samba - og NFS - shares fra en anden vært, der er monteret på dit lokale system. Den første søjle viser om det er en Samba eller NFS - share, den anden søjle viser navnet på share, og den tredje viser hvor den er monteret.
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Lad os sige at Begivenhed feltet (ikke det i listen) er sat til Forbindelse, Service/ File er sat til *, Vært/ Bruger er sat til *, Vis udvidet service info er deaktiveret og Vis udvidet vært info er deaktiveret.
Let's say the Event field (not the one in the list) is set to Connection, Service/ File is set to *, Host/ User is set to *, Show expanded service info is disabled and Show expanded host info is disabled.
I inddata linjerne Service/ Fil og Vært/ Bruger kan du bruge jokertegnene * og? på samme måde som du bruger dem på kommandolinjen. Regulære udtryk bliver ikke genkendt.
In the input lines Service/ File and Host/ User you can use the wildcards * and? in the same way you use them at the command line. Regular expressions are not recognized.
Brug af K3Process i stedet for popen, og mere fejlretning:
Use of K3Process instead of popen, and more error checking:
Når du åbner dette modul, bliver du præsenteret med nogle oplysninger. Den venstre side af dette vindue er organiseret som et træ. Nogle af elementerne har et plus tegn foran etiketten. Klik på dette tegn åbner en undermenu relateret til etiketten. Klik på et minus tegn skjuler undermenuerne.
When you open this module, you are presented with some information. The left hand side of the window is organized into a tree. Some of the elements have a plus sign in front of the label. Clicking this sign opens a submenu related to the label. Clicking on a minus sign in front of a label hides the submenu.
Som alle & kde; - programmer er der mange indstillinger for & konqueror;. Dette dokument beskriver hvordan & konqueror; opfører sig med de sædvanlige standardindstillinger.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default settings.
Du kan læse mere om brug af musen i
You can read more about mouse usage in
Alt; F2 vil åbne en Kør kommando dialog. Skriv konqueror (små bogstaver) og tryk på Enter eller Kør knappen for at starte i filhåndteringstilstand, eller indtast blot en & URL; såsom http: // www. konqueror. org for at starte & konqueror; som en browser.
Alt; F2 will open a Run Command dialog box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Her er et skærmbillede af & konqueror;
Here's a screenshot of & konqueror;
Værktøjslinjen indeholder ikoner for almindeligt brugte operationer. Venstre - klik på en ikon vil aktivere den. Hvis du har aktiveret værktøjsvink i kontrolcentrets Udseende & Temaer Stil - dialog vil en kort beskrivelse af hvad den ikon gør blive vist når du svæver markøren over den.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Appearance & Themes Style dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Højre klik på Værktøjslinjen vil få Værktøjslinjemenuen frem, som du kan bruge til at ændre Værktøjslinjens udseende og position.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar's appearance and position.
Bogmærke- værktøjslinjen er området under Stedlinjen i det tidligere skærmbillede. Man kan tilføje ofte brugte bogmærker her, se Organisering af dine bogmærker afsnittet i dette dokument.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Det bør ikke bekymre dig hvis din & konqueror; ikke ser ud nøjagtigt ligesom dette skærmbillede, der er mange indstillinger. For eksempel:
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Værktøjsvink og Hvad er dette?
Tooltips and What's This?
Du kan finde ud af en masse om hvordan & konqueror; virker uden at behøve at læse hele dette dokument hvis du benytter dig af Værktøjsvink og Hvad er dette? egenskaberne.
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Hvis Værktøjsvink er blevet aktiveret i & kde; (K menu Kontrolcenter Udseende & Temaer Stil, Stil - dialogen) når du så lader musen svæve over en værktøjslinje eller en navigationspanelknap skulle det få en kort beskrivelse frem af hvad denne knap gør.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Hvad er dette? kaldes af punktet i menulinjen Hjælp Hvad er dette?, ved Shift; F1 genvejstasten eller blot ved at klikke med & LMB; på spørgsmålstegnet nær det øverste højre hjørne af & konqueror; 's vindue. Dette ændrer markøren til at vise et spørgsmålstegn ved siden af pilen.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Når dette spørgsmålstegn er synligt, vil et klik med venstre museknap rent faktisk ikke gøre noget før på en kontrol (eller teksten langs med den) som understøtter Hvad er dette?, i hvilket tilfælde den vil vise en nogenlunde forståelig beskrivelse af hvad denne kontrol er beregnet til. De fleste dialoger som & konqueror; bringer frem understøtter Hvad er dette? egenskaben.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Hvis du klikke med venstre museknap på et punkt i & konqueror; 's vindue vil dette punkt blive aktiveret. Således vil
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
& konqueror; afgør hvilken filtype det er ved at afpasse filnavnets endelse mod en liste af kendte typer. Hvis det mislykkes forsøger den at gætte typen fra filens indhold. Du kan ændre listen af kendte filtyper og associerede handlinger med Fil- tilknytninger - siden i Opsætning Indstil Konqueror... - dialogen.
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Klik med den & MMB; på et fil - eller mappenavn eller ikon gør cirka det samme som venstre - klik bortset fra at det sædvanligvie gør det i et nyt & konqueror; - vindue, med mindre Åbn link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue - feltet er blevet afkrydset på Opførsel - siden a Opsætning Indstil Konqueror... - dialogen. & konqueror; kan åbne link på sider og Bogmærker, så vel som Hjem, Opad, Tilbage og Fremad indgange i et nyt faneblad eller vindue.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Du kan se & kde; - hjælp og & UNIX; Man - og Infosider direkte i & konqueror;, uden at skulle starte KHelpCenter.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
For at gennemsøge & UNIX; infosider indtastes info: / dir som tager dig til Info' s topniveau og så er det blot et spørgsmål om at klikke på det rigtige link for at finde den side du ønsker. Alternativt, bruges info: / kommandonavn til at gå direkte til den info- side du ønsker.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Hvis du bruge en opkaldsmodem- forbindelse, benyttes & kppp; eller et lignende program til at etablere forbindelsen.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Hvis maskinen er forbundet til et lokalt netværk (LAN) der leverer en proxy (stedfortræder) forbindelse til internettet, skal & konqueror; sættes op til proxy- forbindelsen. Dette kan gøres med Proxy - siden i menuen Opsætning Indstil Konqueror....
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Hvis du er heldig og har en højhastigheds kabelforbindelse, leverer tjenesteudbyderen formodentlig et eksternt kabelmodem som bruger en ethernet- forbindelse til maskinen. Detaljerne om hvordan man etablerer forbindelsen afhænger uheldigvis af serviceudbyderen og i en vis grad af hvilken Linux/ UNIX; - distribution du bruger. Nogle ISP 'er forbinder deres kunder til internettet gennem en proxy server, i så fald skal & konqueror; sættes op til at bruge det. Det kan være nyttigt at gennemsøge distributionens brugergruppers arkiver af mailinglister for at få hjælp.
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Skriv en & URL; på stedlinjen og tryk på & Enter; - eller venstre klik på knappen Kør til højre for stedlinjen og & konqueror; vil downloade og vise den side. Hvis du har besøgt siden før, vil & konqueror; 's Automatisk tekstkomplettering hjælper med at skrive & URL;' en næste gang, eller man kan gennemse Historik - siden i Navigationspanelet. Hvis du vil bruge en af nettets søgemaskiner, kan & konqueror; 's Net- genveje gøre dette nemmere.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
For at åbne et link i en ny & konqueror; - instans, og stadig kunne se den gamle side, kan man klikke på linket med & MMB; eller højre - klikke og vælge Åbn i nyt vindue. Alternativt kan du vælge Åbn i nyt faneblad. Fanebladsbrowsing tillader visning af adskillige sider i et enkelt & konqueror; - vindue, hvor man med et enkelt museklik hurtigt kan skifte mellem disse.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
For at bruge faneblade højre - klikkes på et link og Åbn under nyt faneblad vælges fra dropned- menuen. Siden hentes og vises som normalt, blot med faneblade hen over toppen af visningen, et faneblad for hver side. Venstre - klik på et faneblad for at se siden, eller du kan bruge genvejene Ctrl; + [og Ctrl; +] til at gå cyklisk gennem fanebladssiderne. Alternativt kan du rulle gennem fanebladene med af musens hjul mens musemarkøren er over linjen med faneblade (det antages at musen har et hjul). Et dobbeltklik på den tomme fanebladslinje åbner et nyt faneblad.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
Hvis feltet Åbn link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue afkrydses under Generelt i menuen Opsætning Indstil Konqueror..., vil klik med & MMB; på et link åbne dette under et nyt faneblad. Hvis tasten & Shift; holdes nede, mens der klikkes med & MMB; åbnes linket i en fanebladsside i baggrunden.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Andre faneblade
Other Tabs
Andre faneblade Genindlæs alle faneblade
Other Tabs Reload all Tabs
Andre faneblade Luk de andre faneblade
Other Tabs Close Other Tabs
For at se de tilgængelige net- genveje, og måske tilføje dine egne, benyttes menuen Opsætning Indstil Konqueror... til at åbne dialogen Opsætning, hvor der klikkes på ikonet Net- genveje.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Når du er der, vælges Ny... for at oprette en ny genvej, og så vises en ny dialog som beder om tilvalg og specifikationer for din nye genvej. Det første felt er for søgetjenestens læsbare navn, dvs. helt enkelt navnet på søgetjenesten, for eksempel Google.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
I næste felt skal du indtaste den & URI; som bruges til at udføre en søgning med søgetjenesten. Hele teksten som skal søges efter kan angives som\\ {@} eller\\ {0}. Den anbefalede udgave er\\ {@} eftersom den fjerner alle forespørgsels- variabler (navn = værdi) fra resultatstrengen, mens\\ {0} erstattes med den uændrede forespørgsels- streng.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
Du kan bruge\\ {1}...\\ {n} til at angive visse ord fra forespørgslen og\\ {navn} til at angive en værdi som angives af navn = værdi i bruger- forespørgslen. Desuden er det muligt at angive flere referencer (navn, tal og strenge) på samme tid såsom (\\ {navn1, navn2,..., "streng"}). Værdien som først matcher (fra venstre) bruges som erstatningsværdi for den resulterende & URI;. En streng i citationstegn kan bruges som standardværdi hvis intet matcher fra venstre i referencelisten.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
For at oprette en basal net- genvej kræves blot en & URI; som bruges til at udføre en søgning med søgetjenesten. For at fortsætte vort foregående eksempel med Google, ville vi indtaste http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8 Du kan ofte nemt finde hvor\\ {@} skal placeres ved at udføre en søgning med den søgetjeneste det drejer sig om, og derefter analysere & URL; 'en. Ved f. eks. at udføre en søgning med Google efter & konqueror; laves & URL; en http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Nu skal du blot erstatte & konqueror; med\\ {@} i dette eksempel for at finde den passende & URI; der skal angives.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
I det tredje felt skal du angive & URI; - genvejen. Et eksempel er gg i gg: konqueror. I den næste indstilling - i dropned- feltet - har du mulighed for at vælge det tegnsæt der skal bruges til at kode søgeforespørgslen. Når alle indstillingerne er korrekt og tilfredsstillende angivet, trykkes på & Enter; og den nye www- genvej skulle være tilgængelig i & konqueror;.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
Adgangstaster
Access Keys
& konqueror; understøtter tilfulde & HTML; - atributten accesskey i formularer og link. Genvejstaster tillader brug af tastaturet for funktioner som man ellers normalt ville udføre med musen, som f. eks. at følge et link. Fordelen ved dette er helt enkelt at brugere kan benytte andre enheder end en pegeenhed til at arbejde med en side.
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
Tryk og slip & Ctrl; - tasten for at aktivere genvejstaster i & konqueror;. Når tasten trykkes, og, hvis et specifikt link på web- siden har atributtenen accesskey i det givne link, skulle det/ de tegn, der viser hvad der skal trykkes, komme frem over linket. Derefter skrives tegnet eller tegnene, associeret med linket, i stedet for at følge det med musen. Tryk på & Ctrl; for at deaktivere genvejstasterne igen.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
Korrekt brug af funktionen kræver at web- sidens designer specifikt har tildelt linket en genvejstast med atributenen accesskey. Mange web- designere inkluderer måske ikke atributten accesskey i deres links og formularer, og følgelig kan funktionen ikke bruges på den givne web- side.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Når & konqueror; forbinder til en web- side sender noget information om browser- identifikation, kendt som Brugeragent - strengen. Mange web- sider bruger denne information til at tilpasse de sider de sender tilbage, baseret på styrker og svagheder i forskellige browsere.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
For at komme ud over dette problem kan informationen om browser- identifikation, som & konqueror; sender til specifikke sider eller domæner, ændres i menuen Opsætning Indstil Konqueror... hvor der klikkes på ikonet Browser- identifikation.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
Problemer med at få en web- side til at virke rigtigt, kan også skyldes dens brug af & Java; eller JavaScript. Er der mistanke om at dette kan være tilfældet, tjekkes at disse er blevet aktiverede i afsnittet Java & JavaScript i dialogen Opsætning.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.