natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med lidt held bør effekten som kommandoen har være ganske klar: Lommeregnerens vindue forbliver ovenpå alle andre og ses på alle virtuelle desktoppe. En funktion som er mindre åbenbar er at kommandoen virker med alle miljøer som understøtter NET, ikke kun med & kde;.
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Man kan sende argumenter til programmer som startes med & kstart;, for eksempel:
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage 'Hej, allesammen!'
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
Kommandoen viser Hej, allesammen! med xmessage og sørger for at vinduet vises på den første virtuelle desktop og udelades fra opgavelinjen. Det faktum at programmet er skrevet med Xt- værktøjskassen i stedet for at være et rigtigt & kde; - program forårsager ingen problemer for & kstart;. Forhåbentlig illustrerer dette hvordan & kstart; kan bruges til at integrere fremmede programmer i & kde; 's desktop.
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
Andre specielle vinduesindstillinger
Other Special Window Settings
Selv om du kan bruge & kstart; til at tildele særlige vinduesindstillinger, lader & kde; dig også ændre dem, og lignende indstillinger, fra selve programvinduet. Klik blot på knappen længst til venstre i vinduets navnelist (eller tryk på Alt; F3 når vinduet har fokus), og gå til Avanceret Særlige vinduesregler.... Som du kan se, kan du ændre diverse ting, fra dets geometri ved start, til om det skal have en kant eller ej.
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
Nu da vi ved hvordan et vindues dekoration kan indstilles, lad os tage et kig på en anden af desktoppens aspekter: statusfeltet. Statusfeltet er et område hvor et program kan vise et lille vindue. Det bruges oftest til at vis statusinformation eller give hurtig adgang til kommandoer. Et vindue som har en ikon i statusfeltet forsvinder oftest fra opgavelinjen når det minimeres, med ikonen i statusfeltet som erstatning. Normalt udvikles ikoner i statusfeltet specifikt som en del af et program, men som med vinduesdekorationer, sørger & kde; for et værktøj til at ændre det: ksystraycmd.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Til en begyndelse tager vi det almindelige programmet & kcalc; og gør det om til et program i statusfeltet. Det afstedkommes med en eneste simpel kommando:
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
Ikonen som vises i statusfeltet er den som angives i vinduesvink og den opdateres hvis ikonen ændres. Vinduets navn vises som et værktøjsvink hvis du holder musen over ikonen. ksystraycmd følger den almindelige opførsel i & kde;, så vinduet kan vises eller skjules ved at klikke på ikonen i statusfeltet, og en almindelig sammenhængsafhængig menu er tilgængelig.
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Mere kompliceret brug af ksystraycmd
More Complex Uses of ksystraycmd
For at illustrere yderligere funktioner i ksystraycmd, bruger vi et mere kompliceret eksempel, et terminalvindue som følger filen. xsession- errors (det er logfilen som opbevarer det der sker på desktoppen). Til en begyndelse tager vi blot et kig på hvordan vi kan vise den:
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
% konsole -- icon log -- caption 'X Log'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
% konsole --icon log --caption'X Log '\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
Argumenterne -- caption og -- icon indgår som standard i & kde; - programmer. Du kan få en fuldstændig liste over disse globale flag ved at køre et program med flagene -- help- kde og -- help- qt. Her giver vi vort terminalvindue navnet 'X- log' og ikonen log. Du kan bruge flagene med et hvilket som helst & kde; - program, og som nævnt ovenfor, ksystraycmd tager hensyn til dem når ikonen i statusfeltet laves. Flaget - e er specifik for terminalen og beder den om at køre kommandoen tail. Trods dets kompleksitet, kan vi nemt flytte vinduet til statusfeltet med ksystraycmd:
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
% ksystraycmd -- hidden -- title 'X Log'\\ konsole -- icon log -- caption 'XLog'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f. xsession- errors
% ksystraycmd --hidden --title'X Log '\\ konsole --icon log --caption'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
Foruden at være den mest komplekse kommando vi har brugt, demonstrerer eksemplet flaget -- hidden som starter kommandoen med kun ikonen i statusfeltet synlig. Eksemplet opnår vort mål hurtigt at kunne få adgang til logfilen, men vi kan gøre det hele lidt mere effektivt hvis vi kun kører terminalprocessen når den er synlig. Kommandoen vi bruger er:
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
% ksystraycmd -- startonshow\\ -- icon log -- tooltip 'X Log'\\ konsole -- icon log -- caption 'X Log'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
% ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip'X Log '\\ konsole --icon log --caption'X Log'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
Tilføjelsen af flaget -- startonshow beder ksystraycmd om kun at starte med ikonen i statusfeltet synlig (ligesom flaget -- hidden) og at vente til brugeren aktiverer ikonen i statusfeltet inden kommandoen køres. Vi anvender også flaget -- quitonhide som beder ksystraycmd om at afslutte kommandoen når dets vindue skjules. Ved at bruge begge flag sikrer vi os at vor terminalikon i statusfeltet ikke sløser ressourcer bort når vi ikke bruger den. At oprette og afslutte vinduet som vi gør her, forhindrer at den almindelige håndtering af ikoner og navne fungerer i ksystraycmd, så nu behøver vi også eksplicit at angive den oprindelige ikon og værktøjsvinket.
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Forbedre tilforladeligheden
Improving Reliability
I alle foregående eksempler har vi stolet på at & kstart; og ksystraycmd regner ud hvilket vindue vi vil påvirke, og hvis vi ikke siger noget andet, antager de at det første vindue som dukker op er det vi vil bruge. Denne politik er oftest o. k., eftersom vi starter programmet samtidigt, men det kan mislykkes slemt når mange vinduer dukker op (som når du logger på). For at gøre kommandoerne robustere, kan vi bruge flaget -- window. Det angiver vinduets navn. Følgende eksempel bruger flaget -- window til at sikre os om at et bestemt terminalvindue påvirkes:
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
Her bruger vi den prøvede og testede teknik at angive et navn for både & kstart; og programmet. Det er i generelt den bedste måde at bruge & kstart; og ksystraycmd. Flaget -- window understøttes både af kstart og ksystraycmd, og kan være et regulært udtryk f. eks. (f. eks. window[ 0- 9]) samt et bestemt navn. (Et regulært udtryk er et kraftfuldt værktøj for mønstermatchning som du vil se bruges på mange steder i & kde;.)
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Brug af flere desktoppe
Using Multiple Desktops
Virtuelle desktoppe
Virtual Desktops
Sommetider er en skærm helt enkelt ikke tilstrækkeligt med plads. Hvis du bruger mange programmer samtidigt, og mærker at du drukner i de forskellige vinduer, tilbydes virtuelle desktoppe oftest løsningen. Normalt har & kde; fire virtuelle desktoppe, hvor hver er som en separat skærm: du kan åbne vinduer, flytte vinduer rundt og angive baggrunde og ikoner på hver af desktoppene. Hvis du kender til begrebet med virtuelle terminaler, kommer du ikke til at have besvær med & kde; 's virtuelle desktop.
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Skift virtuel desktop
Switching Virtual Desktops
For at skifte til en anden virtuel desktop, kan du bruge Ctrl; Tabulator på samme måde som du ville bruge Alt; Tabulator til at skifte mellem vinduer (se): Hold & Ctrl; nede og tryk derefter på tabulatortasten. En lille dialog dukker op som viser de virtuelle desktoppe, hvor et er markeret. Hvis du slipper & Ctrl;, skifter & kde; til desktoppen som er markeret. For at vælge en anden virtuel desktop, tryk gentagne gange på tabulatortasten mens & Ctrl; holdes nede. Markeringen flyttes gennem de tilgængelige desktoppe. Når desktoppen du vil skifte til er markeret, slippes & Ctrl;.
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
Vinduer og virtuelle desktoppe
Windows and Virtual Desktops
Du kan flytte vinduer rundt mellem virtuelle desktoppe med punktet Til desktop i vinduesmenuen: vælg blot desktoppen hvor du vil flytte vinduet hen. Du kan få vinduet til at vises på alle desktoppe med punktet Alle desktoppe Klæbrige vinduer.
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Om din & kde; - konto
About Your & kde; Account
& kde; opbevarer information om dine personlige indstillinger på nogle få forskellige steder:
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
Den skjulte mappe. kde (bemærk punktummet i begyndelsen), som er i din hjemmemappe, indeholder en stor mængde filer som opbevarer & kde; 's indstillinger. Nogle undermapper som kan være nyttige er. kde/ share/ config, som indeholder indstillingsfiler for enkelte programmer, kde/ Autostart, som indeholder link til programmer som skal starte hver gang du starter & kde;, og. kde/ share/ apps/ kabc, hvor din adressebog er opbevaret.
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Miljøvariablerne KDEDIR og KDEDIRS fortæller & kde; hvor dets filer er opbevarede. Du behøver oftest kun indstille KDEDIR til mappen hvor & kde; er installeret, men sommetider kan du have andre & kde; - programmer installeret et andet sted: i dette tilfælde kan du bruge miljøvariablen KDEDIRS. Indstil KDEDIRS til en liste med alle mapper som indeholder & kde; - programmer, adskilte med kommategn. Hvis du for eksempel både har & kde; - programmer i / usr/ local/ kde og / home/ phil/ kde, kan du skrive export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde hvis du bruger bash eller setenv KDEDIR / usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde hvis du bruger sh.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
indeholder mere information om mapperne som & kde; bruger.
contains more information about the directories that & kde; uses.
Meningen er at hjælpe dig med at lære at finde vej rundt i & kde; 's grafiske brugerflade. Navnene er blevet standardiseret inden for & kde;' s dokumentation således at du altid vil se grænseflade- elementer refereret til på samme måde.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Begrebet Kontrol refererer til de basale byggeklodser for et computerprograms grænseflade.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Farvevælger
Color Selector
Sammenhængsafhængig menu
Context Menu
Menulinje
Menu Bar
Vindue med faneblade
Tabbed Window
Værktøjslinje
Tool Bar
Vinduestitellinje
Window Title Bar
Dokumentation ved & kde; 's dokumentationshold.
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Systemklokke
System Bell
Opsætning
Systemsettings
& kde; bruger normalt ikke systemets klokke; i stedet for bruger den sine egne systembekendtgørelse, som kan inkludere log- indgange, beskeder der popper op eller sit eget bip. Du kan indstille disse i deres System- bekendtgørelser & kcontrol; - modul.
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
Det er ikke altid muligt for X- serveren rent faktisk at kunne lave en bip lyd med de nøjagtigt valgte parametre på grund af maskinbegrænsninger. For eksempel er lydstyrkekontrollen ikke særlig god på de fleste PC' er så X- serveren forsøger at lade som om det er lav lydstyrke ved hjælp af en reduceret længde af lyden. Hvis indstillingen derfor ikke synes at gøre noget, er det fordi X- serveren og/ eller maskinellet ikke støtter noget bedre.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
lydstyrke (procent af maksima lydstyrke)
Volume (percentage of maximum volume)
varighed (i millisekunder)
Duration (in milliseconds)
Du kan bruge test knappen for at høre hvordan den aktuelle indstilling lyder.
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Man skal have systemadministrator (root) adgang for at ændre systemets dato og tid. Hvis du ikke har dette adgangsniveau, vil dette modul kun vise dig de aktuelle indstillinger.
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Man sætter datoen ved brug af den venstre halvdel af modulet. Vælg simpelthen din måned (dropned- feltet for oven), år (spin- feltet foroven), og dagen i måneden (klik simpelthen på dagen i kalenderen).
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Du sætter tiden ved at bruge spin- felterne for neden på uret. Du kan også indtaste din værdi direkte.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
For at sætte en ny tidszone vælges simpelthen én fra dropned feltet forneden på skærmen.
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Farvevalgs modulet består af 4 afsnit:
The Color Selection module is comprised of several sections:
Tilgængelige farvesammensætninger.
The Scheme tab, used to manage schemes.
Farvesammensætning
Importing Schemes
Farvesammensætning
Color Scheme Options
Kontrast skyderen tillader dig at ændre kontrasten mellem forskellige former af de valgte farver.
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
Farver
Color Sets
Farver
Color Roles
Kontrolfarve
Window Manager Colors
Farver
Color
Farvesammensætning forhåndsvisning.
The color scheme preview.
Den aktuelle Kontrolfarve.
The current Widget Color.
En Kontrol (=widget) er et "almindelig brugt" programmørudtryk der refererer til brugerflade elementer såsom knapper, menuer, og rullebjælker. Du kan tænke på dem som de fundamentale dele der sættes sammen til at lave dit program.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Dette afsnit af dialogen demonstrerer hvordan en farvesammensætning anvendes på en samling kontroller. Det giver dig en forhåndsvisning af dine aktuelle farvevalg.
This section of the dialog demonstrates how a color scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current color choices.
En farvesammensætning består af et sæt af 18 farver.
A color scheme consists of a set of 18 colors.
Hver af kontrollerne har et navn for at hjælpe dig med at identificere hvordan dine ændringer vil virke på farvesammensætningen.
Each of the widgets is labeled to help you identify how your changes will impact the color scheme.
Det aktuelt valgte medlem af farvesammensætningen bliver vist i kombinationsfeltet. Denne kontrol farve kan ændres ved at klikke på det farvede felt nedenfor kombinationsfeltet. En farvevalgsdialog vil så komme tilsyne, hvorfra du kan vælge en ny farve. Når du er tilfreds med dit farvevalg, skal du trykke på O. k. i farvevalgsdialogen. Farven vil så blive opdateret i forhåndsvisningsområdet.
The currently selected member of the color scheme is shown in the combo box. This widget color can be changed by clicking on the colored box below the combo box. A color selection dialog will then appear, from which you may select a new color. When you are happy with your color selection, press OK in the color selection dialog. The color will be updated in the Preview Area.
Du kan vælge et vilkårligt medlem af farvesammensætningen i farve- kombinationsfeltet.
You may select any member of the color scheme from the color combination box.
Forskellige farvesammensætninger kommer med & kde;, og du er frit stillet til at definere dine egne.
Various color schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
De tre større farvekomponenter i hver farvesammensætning vises ved siden af navnet på listen. For at forhåndsvise en farvesammensætning i det større område, klikkes på dens navn i listefeltet.
The three major color components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
Du kan bruge de farvesammensætninger der kommer med & kde; som udgangspunkt til at lave dine egne sammensætninger. Klik på Gem farvesammensætning... knappen for at gemme farvesammensætningen under et nyt navn, og ændr det så.
You can use the & kde; -supplied Color Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the color scheme under a new name, then modify it.