natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et letvægts og hurtigt program til at vise nyhedsartikler som der sørges for af kilder, som understøtter alle almindeligt brugte RSS - og Atom - kilder. Nyttige funktioner omfatter søgning i artikeloverskrifter, håndtering af kilder i mapper og indstilling af arkiveringsmetoder.
A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, supporting all commonly used versions of RSS and Atom feeds. Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences.
Hjemmeside: http: // akregator. sourceforge. net
Website: http: / /akregator. sourceforge. net
& akregator; - håndbogen
& akregator; Handbook
Se http: // kontact. kde. org og http: // kdepim. kde. org for mere information.
See http: / /kontact. kde. org and http: / /kdepim. kde. org for more information.
& kontact; - håndbog
& kontact; Handbook
Der er flere netværksrelaterede programmer i & kde;. Nedenfor er en beskrivelse af nogle få af dem.
There are several network-related applications in & kde;. Below is a description of a few of these.
En avanceret direkte meddelelseklient (IM) med fuldstændige funktioner, som har et antal protokoller inklusive MSN, Yahoo og AIM. & kopete; kan hente billeder at vise, indstille aliasser for en bestemt person, samt køre flere direkte meddelelsesessioner samtidigt. & kopete; er meget udbyggelig, og har et mangfoldigt plugin- system som omfatter søgbar historik fra tidligere chatter, statistik om brugerstatus, samt et notesystem som lader dig oprette noter for hver kontakt.
A fully-featured and advanced IM (Instant Messaging) client, which has a number of protocols including MSN, Yahoo, and AIM. & kopete; can fetch display pictures, set aliases for particular persons, as well as run multiple IM sessions at any particular time. & kopete; is quite extensible, and has a comprehensive plugin system which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, as well as a note system allowing you to create notes for each contact.
Hjemmeside: http: // kopete. kde. org
Website: http: / /kopete. kde. org
& kopete; - håndbogen
& kopete; Handbook
En & GUI; for protokollen DICT. Det gør det muligt at gennemsøge ordbogsdatabaser efter et ord eller en sætning, og viser derefter passende definitioner.
A & GUI; front-end to the DICT protocol. It enables you to search through dictionary databases for a word or phrase, then displays suitable definitions.
& kdict; - håndbogen
& kdict; Handbook
Udviklingsgruppen for DICT: http: // www. dict. org/ bin/ Dict.
The DICT Development Group: http: / /www. dict. org/ bin/ Dict.
En download- håndtering som er integreret i & konqueror;. & kget; lader dig gruppere dine download, holde pause og genoptage dem, med mere.
A manager for your downloads which integrates with & konqueror;. & kget; allows you to group your downloads, pause and resume them, as well as several other things.
Hjemmeside: http: // kget. sourceforge. net
Website: http: / /kget. sourceforge. net
& kget; - håndbogen
& kget; Handbook
Flere yderligere netværksprogrammer for & kde; findes i & kde; Extragear. Se, under.
Several more & kde; network applications can be found in the & kde; Extragear; see, under.
Dette omfatter alle programmer i & koffice; - suiten. Se for en oversigt over komponenterne.
This includes all applications in the & koffice; suite. See for a summary of the components.
& kde; har flere programmer som er grafikrelaterede, som strækker sig fra PDF - visning til programmer som gør det muligt at tage skærmaftryk. Nedenfor er der en oversigt, samt nogle tilhørende link, af nogen af dem.
& kde; has several graphics-related applications, ranging from PDF viewers to applications enabling you to take screenshots. Below is a delineation, as well as some related links, for a few of them.
Et lille og praktisk program til at redigere farvepaletter, samt vælge og navngive farver. Farver kan vælges ved at angive den hexadecimale RGB kode, ved at vælge farven blandt en utallig mængde forskellige farver i programmet, eller til og med ved at hente den nøjagtige farve fra et sted på skærmen.
A small and handy application for editing color palettes, as well as color choosing and naming. Colors can be chosen by giving the RGB hex code, by choosing the color from a myriad of different colors in the program, or even by grabbing the precise color of any particular thing on your screen.
KColorEdit - håndbogen
KColorEdit Handbook
Et avanceret PDF - visningsprogram, baseret på xpdf for & kde;. KPDF indeholder en mængde måder at gennemsøge dokumentet (standardsøgedialog, miniaturebilledfilter, osv.) og har andre funktioner såsom læsning uden brug af hænder.
An advanced PDF viewer, based on xpdf, for & kde;. KPDF contains a number of ways to search through the document (standard find dialog, thumbnail filter, etc.) and has other features such as hands-free reading.
Hjemmeside: http: // kpdf. kde. org
Website: http: / /kpdf. kde. org
KPDF - håndbogen
KPDF Handbook
Et billedvisningsprogram som understøtter et antal forskellige billedfiltyper inklusive JPEG, GIF, PNG, TIFF og mange flere. Kview er fuldstændigt integreret i & kde; og kan indlejres i & konqueror; for at vise billedfiler på harddisken så vel som fra FTP - steder eller web- servere, med dets åbne understøttelse for & URL; 'er. Andre funktioner omfatter nem billedbehandling såsom zooming, rotation, gråskala og flip.
An image viewer program which supports a number of different image filetypes including JPEG, GIF, PNG, TIFF and many others. Kview has full integration with & kde; and it can be embedded into & konqueror; for viewing image files on your diskdrive as well as your FTP site or webserver, using its & URL; open support. Other features include a few image manipulations such as zoom, rotate, grayscale and flip.
Hjemmeside: http: // www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview /
Website: http: / /www. ph. unimelb. edu. au/ ~ssk/ kde/ kview/
KView - håndbogen
KView Handbook
Et program for til at tage skærmaftryk. Det er i stand til at tage billeder af hele desktoppen, et enkelt vindue eller et markeret område. Billederne kan derefter gemmes i diverse forskellige formater, inklusive JPG og PNG.
An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
Hjemmeside: http: // www. ipso- facto. demon. co. uk/ ksnapshot /
Website: http: / /www. ipso-facto. demon. co. uk/ ksnapshot/
& ksnapshot; - håndbogen
& ksnapshot; Handbook
Et enkelt og letanvendeligt tegneprogram, med funktioner såsom grundlæggende tegning (tegn diagrammer og frihåndstegninger), billedbehandling og ikonredigering.
A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
Hjemmeside: http: // kolourpaint. sourceforge. net
Website: http: / /kolourpaint. sourceforge. net
& kolourpaint; - håndbogen
& kolourpaint; Handbook
Som et intuitivt indlæsningsprogram for skannede billeder, hjælper & kooka; dig til at håndtere de vigtigste indlæsningsparametre, at finde det rigtige billedfilformat at gemme med og at håndtere dine indlæste billeder.
An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Hjemmeside: http: // kooka. kde. org
Website: http: / /kooka. kde. org
& kooka; - håndbogen
& kooka; Handbook
Flere yderligere avancerede grafikprogrammer for & kde; findes i & kde; Extragear. Se under for en liste med nogle få af dem.
Several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
En kort oversigt over nogen få af de multimediarelaterede programmer findes nedenfor.
A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
Som en letanvendelig musikafspillere for & kde;, er & juk; fokuseret på spillelister og metadata, hvilket lader dig hurtigt gennemsøge den dynamiske spilleliste som der sørges for. Nogle af funktionerne omfatter at hente cd- omslag fra billeder på Google, integrering med MusicBrainz for at identificere filer via internettet,, og flere underliggende lydprogrammer, inklusive & arts;, Gstreamer og aKode.
An easy-to-use music player for & kde;. & juk; is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided. Some of the features include & CD; cover-art fetching from Google images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including & arts;, GStreamer and aKode.
Hjemmeside: http: // developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Website: http: / /developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
& juk; - håndbogen
& juk; Handbook
Et program som lader dig ændre lydkortets lydstyrke, med understøttelse for flere lyddrivere. Hver mikserenhed repræsenteres af en lydstyrkekontrol, og du har grundlæggende valgmuligheder såsom at gøre en bestemt mikserenhed tavs.
An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
& kmix; - håndbogen
& kmix; Handbook
En mediaafspillere som kan afspille WAV, Ogg Vorbis samt DivX- kodede AVI - filer og andre mediaformater. & noatun; indeholder lydeffekter, en seks- bånds grafisk equalizer, en fuldstændig arkitektur for plugin og forskellige valg af udseende og fornemmelse.
A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
Hjemmeside: http: // noatun. kde. org
Website: http: / /noatun. kde. org
& noatun; - håndbogen
& noatun; Handbook
Flere yderligere avancerede multimediaprogrammer for & kde; findes i & kde; Extragear. Se under for en liste med nogle få af dem.
Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Finjustér din internetoplevelse.
Fine Tuning your Browsing Experience
Brug af egen stil til websider
Using your own style for webpages
Hjemmesider findes med alle mulige kombinationer og farver og skrifttyper, og det giver ikke altid det bedste resultat. Hvis du f. eks. har synsbesvær, kan det være umuligt at læse bestemte kombinationer af baggrunds - og tekstfarver. Med & konqueror; kan du vælge dine egne farver og anvende dem på alle hjemmesider. Det gøres således:
Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. & konqueror; provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how:
Åbn & konqueror; og gå til Opsætning Indstil Konqueror....
Open & konqueror; and go to Settings Configure Konqueror....
I indstillingsdialogen vælger du siden Stilark til venstre.
In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side.
På denne side vælger du Brug tilgængelighedsstilark defineret i fanebladet "Brugerindstil". Så vælger du fanebladet Brugerindstil og vælger dine foretrukne indstillinger.
On this page, choose Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab, then go to the Customize tab, and choose the settings you prefer.
Luk alle & konqueror; - vinduer (du bør måske genstarte & kde; for at være sikker) og når du åbner dem igen, skulle dine indstillinger træde i kraft.
Close all & konqueror; windows (you may need to restart & kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied.
Brænding af cd' er og dvd' er
Burning CDs and DVDs
Kort overblik over k3b
Brief overview of k3b
& kde; - brugervejledningen
The & kde; User Guide
kde; - dokumentationsholdet
The & kde; Documentation Team
En generel indføring i & kde;
A general user guide to & kde;
Rapportér venligst problemer vedrørende dette dokument til kde- doc- english@ kde. org.
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
håndbog
handbook
gennemgang
tutorial
Velkommen til & kde; - brugervejledningen
Welcome to the & kde; User Guide
Denne brugervejledning giver et overblik over & kde; som helhed. Vi antager her at du har en velfungerende standard- installation af et komplet & kde; - desktopmiljø med tilhørende pakker. Denne bog bør være det første sted at søge efter oplysninger om simpel konfiguration af & kde; eller om hvordan man udfører en hyppigt forekommende arbejdsopgave.
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
Målet med denne bog
What this book aims to be
Det første og eneste sted at søge efter svar på spørgsmål angående din & kde; - oplevelse.
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
En kvikstartguide til hyppigt forekommende arbejdsopgaver - i de fleste tilfælde behøver du ikke kende til detaljerne omkring alle indstillingsmuligheder i et program for at komme til sagen og få arbejdet udført. Du finder trin- for- trin- vejledninger som vil fungere i de fleste situationer, og links til yderligere informationer hvis der opstår problemer.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
Der er også nogle tips og tricks som demonstrerer de mest nyttige og imponerende muligheder i & kde; sammen med metoder der sparer dig tid og besvær.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Hvad denne bog ikke er
What this book is not
Brugervejledningen er ikke ment som en erstatning for de enkelte programmers manualer. Har du brug for hjælp til konfiguration og problemløsning af specifikke programmer, bør du også kigge i den enkelte programhåndbog. Hvis svaret ligger uden for denne bogs område, fortæller vi præcist hvor du kan finde yderligere hjælp.
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Du har måske også mange tredjepartsprogrammer, og nogle af disse programmer nævnes kort her, men vi beskriver normalt kun programmer der er en del af en & kde; - udgivelse. Dette har intet at gøre med vores syn på kvaliteten af disse tredjepartsprogrammer; mange af dem er ganske fremragende.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Brugervejledningen er ikke specifik til en bestemt distribution; den omhandler en standard- installation af & kde;. Din lokale installation er måske blevet tilpasset af din distributionsleverandør eller af dig selv, så vores råd her er generelle. Du får måske brug for at tilpasse stier for at lokalisere visse filer der omtales i bogen.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Konventioner anvendt i denne bog
Conventions used in this book
Vi benytter følgende formateringskonventioner for at gøre det klart hvad vi henviser til:
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Teksttype
Type of Text
Tekst der forekommer i & GUI; (på knapper osv.)
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Lysegrå baggrund
Light gray background
Tastenavne
Names of keys
Fed skrift
Bold font
Menuindgange
Menu entries
Menunavn - > Menupunkt
Menu Name - > Menu Item
Fil Afslut
File Quit
Tastekombinationer (nedtrykkes samtidigt)
Key combinations (pressed simultaneously)
Modifikator + Handlingstaste
Modifier Key + Action Key
Tekst du skal indtaste
Text you should enter
Fed skrift med fast bredde
Bold, fixed width font
Tekst som bør erstattes med noget passende
Text you should replace as appropriate
Kursiv grøn skrift
Italic green font
Systemlokaliteter
System Locations
Du får måske brug for at kende følgende systemlokaliteter:
You may need to know the following system locations:
& kde; - præfiks
& kde; prefix
& kde; installeres i sit eget mappetræ som du kan finde ved at køre kommandoen kde4- config -- prefix. Denne mappe refereres til via miljøvariablene $KDEDIRS og muligvis $KDEDIR.
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
Brugerspecifikke & kde; - indstillinger
& kde; user-specific settings
Miljøvariablen $KDEHOME peger på den mappe hvor & kde; skal finde brugerspecifikke indstillinger. Hvis den ikke er defineret, bruges standardværdien ~ /. kde.
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Oversigt, eller hvor i brugervejledningen man skal lede
Overview, or Where to look in the User Guide
Her er en oversigt over brugervejledningens indhold:
Here's an overview of what's in the User Guide:
indeholder en introduktion til grundlæggende brug af & kde;, såsom, og de værktøjer du vil bruge i alle & kde; - programmer som f. eks.. Hvis du er ny i & kde; - verdenen eller til computere i det hele taget, så finder du sikkert denne del nyttig.
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
forklarer nogle vigtige komponenter i & kde; - installationen og hvordan de hænger sammen: & kde; 's muligheder inden for multimedier og netværk er omfattende og gennemgås ikke fuldt her, men der er appetitvækkere til begge dele i denne del af brugervejledningen. Til sidst i denne del finder du en vejledning i at fintune & kde; det lille ekstra i.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
fremhæver & kde; 's samling af internetprogrammer. & kde; har en avanceret internetbrowser, & konqueror;, en fuldt udrustet e- mail- klient, & kmail;, en nyhedslæser, & knode;, og mange andre programmer der gør din internetoplevelse nemmere og mere produktiv. Denne del af brugervejledningen indeholder oplysninger om hvordan man opsætter disse programmer.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
er en referencevejledning til nogle muligheder i & kde; som er nyttige for administratorer ved opsætning af flerbrugersystemer. Denne del har også oplysninger som kan være til nytte for & kde; - brugere med enkeltbrugersystemer: hvor konfigurationsfiler gemmes, hvilke miljøvariable der påvirker & kde; osv. KIOSK- strukturen er det & kde; - system der lader administratorer begrænse dele af brugernes adgang til & kde;. Det kan være nyttigt i mange situationer, især ved brug af en offentlig computerterminal der f. eks. kun tilbyder en internetbrowser.
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
Desktoppen
The Desktop
Det grundlæggende
The Basics
Desktoppen Desktop er blot et navn for det skærmlayout du ser når & kde; er startet. Det ser nogenlunde sådan ud (der kan være forskelle sammenlignet med dit eget system, men de overordnede træk burde være ens):
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
Et standard desktoplayout
A default desktop layout
Lad os tage et kig på de vigtigste dele:
Let us look at the most important parts:
Baggrunden Baggrund fylder det meste af skærmen. I øjeblikket udgøres baggrunden af et billede. Dette billede kaldes typisk for baggrundstapetet Baggrundstapet og du kan ændre det som du vil.
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
I øverste venstre hjørne finder du to ikoner: Affald og Hjem. Et klik på disse ikoner åbner henholdsvis din affaldsspand (Trash - mappen) og din hjemmemappe. Du kan tilføje flere ikoner til desktoppen så du med et enkelt klik kan åbne dine favoritprogrammer eller tilgå flytbare drev.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
I bunden finder du & kde; - panelet Panel, også kaldet kicker;. Panelet giver mange nyttige muligheder for at interagere med & kde;. Det huser & kmenu; hvorfra du kan åbne alle & kde; - programmer der er installeret på din computer, det viser alle de aktuelt kørende programmer samt klokken og meget mere. Tag et kig på for flere oplysninger om & kde; - panelet.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
Log på og af
Logging In and Logging Out
Grundlæggende om KDM & startkde
Basic KDM & startkde stuff.
Der er to metoder til at logge på & kde;: grafisk login eller via kommandolinjen. Vi tager et hurtigt kig på dem begge:
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
Grafisk login
Logging in Graphically