natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vindue Værktøjsvisninger Vis dokumenter
Window Tool Views Show Documents
Slå visning af & kate; 's dokumentliste til og fra
Toggle the display of & kate; 's Documents list
Vindue Værktøjsvisninger Vis/ Skjul Søg i filer
Window Tool Views Show Find in Files
Viser eller skjuler & kate; s værktøj Søg i filer.
Toggle the display of & kate; 's Find in Files tool.
Vindue Værktøjsvisninger Vis/ Skjul Filsystembrowser
Window Tool Views Show Filesystem Browser
Slå visning af & kate; 's filvælger til og fra
Toggle the display of & kate; 's Filesystem Browser
Vindue Værktøjsvisninger Vis/ Skjul Terminal
Window Tool Views Show Terminal
Slå visning af den indbyggede terminalemulator til og fra.
Toggles the display of the built in terminal emulator.
Når den aktiveres første gang vil terminalen blive oprettet.
When activated the first time, the terminal will be created.
Når terminalemulatoren vises, vil den få fokus, så du kan begynde med at skrive kommandoer med det samme. Hvis Synkronisér konsol med aktivt dokument er aktiveret i Generel- siden af Hoved- indstillingsdialogen så vil skalsessionen være skiftet til mappen for det aktive dokument, hvis det er en lokal fil.
When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you can start typing in commands immediately. If the Automatically syncronisize the terminal with the current document when possible option is enabled in the General Page of the Main configuration dialog the shell session will change to the directory of the active document, if it is a local file.
Ctrl; Shift; R Vindue Luk denne
Ctrl; Shift; F Window
Slå fuldskærmsvisning til og fra.
Toggles full screen display.
Foruden & kde; 's standardmenupunkt under Hjælp som beskrevet nedenfor, er der menupunkter som viser håndbøger for installerede plugin.
Apart from standard & kde; Help menu items described below you will have menu entries to show the Plugins User Manuals for installed plugins.
Arbejde med & kate; - editoren
Working with the & kate; editor
& kate; - editoren er redigeringsområdet af & kate; 's vindue. Denne editor bliver også brugt af & kwrite;, og den kan bruges i & konqueror; til at vise tekstfiler fra din lokale computer, eller fra netværket.
The & kate; editor is the editing area of the & kate; window. This editor is also used by & kwrite;, and it can be used in & konqueror; for displaying text files from your local computer, or from the network.
Editoren består af følgende komponenter:
The editor is composed of the following components:
Redigeringsområdet
The editing area
Dette er hvor dit dokuments tekst er placeret.
This is where the text of your document is located.
Rullebjælkerne
The Scroll bars
Rullebjælkerne indikerer positionen af den synlige del af dokumentteksten, og kan bruges til at bevæge sig rundt i dokumentet. Indsætningsmarkøren vil ikke blive flyttet når man trækker rullebjælkerne.
The scroll bars indicate the position of the visible part of the document text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars will not cause the insertion cursor to be moved.
Rullebjælkerne vises eller skjules som man vil.
The scroll bars are displayed and hidden as required.
Ikonkanten
The Icon Border
Ikonkanten er en lille rude til venstre for editoren, der viser en lille ikon ved siden af markerede linjer.
The icon border is a small pane on the left side of the editor, displaying a small icon next to marked lines.
Du kan sætte eller fjerne et bogmærke i en synlig linje ved at klikke med & LMB; i ikonkanten ved siden af linjen.
You can set or remove a bookmark in a visible line by clicking the & LMB; in the icon border next to that line.
Visningen af ikonlinjen kan slås fra og til ved brug af Vis Vis ikonkant menupunktet.
The display of the icon border can be toggled using the View Show Icon Border menu item.
Linjenummer- ruden
The Line Numbers Pane
Linjenummer- ruden viser linjenumrene på alle synlige linjer i dokumentet.
The Line numbers pane shows the line numbers of all visible lines in the document.
Visning af linjenummer- ruden kan slås til og fra ved brug af Vis Vis linjenumre menupunktet.
The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the View Show Line Numbers menu item.
Folderuden
The Folding Pane
Folderuden tillader dig at sammenfolde eller ekspandere blokke af linjer som kan foldes sammen. Beregningen af områderne som kan foldes sammen udføres ifølge reglerne i definitionen af syntaksfremhævning for dokumentet.
The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
Også i dette kapitel:
Also in this Chapter:
Navigering i teksten
Navigating in the Text
Arbejde med Fremhævning
Working with the Selection
Kopiering og indsætning af tekst
Copying and Pasting Text
Finde og erstatte tekst
Finding and Replacing Text
Automatisk tekstombrydning af tekst
Automatically Wrapping Text
Brug af automatisk indrykning
Using automatic indenting
At flytte omkring i teksten i & kate; sker på samme måde som i de fleste grafiske teksteditorer. Du flytter markøren med piletasterne og tasterne Page Up, Page Down, Home og End sammen med modifikatortasterne Ctrl og Shift. Tasten Shift bruges altid til at oprette en markering, mens tasten Ctrl har forskellige effekter for forskellige taster:
Moving around in the text in & kate; is like in most graphical text editors. You move the cursor using the arrow keys and the Page Up, Page Down, Home and End keys in combination with the & Ctrl; and & Shift; modifiers. The & Shift; key is always used to generate a selection, while the & Ctrl; key have different effects on different keys:
For tasterne Op og Ned betyder det rulle i stedet for at flytte markøren.
For the Up and Down keys it means scroll rather than move the cursor.
For tasterne Venstre og Højre betyder det springe over ord i stedet for tegn.
For the Left and Right keys it means skip words rather than characters.
For tasterne Page Up og Page Down betyder det at gå til visningen synlige kant i stedet for at bladre.
for the Page Up and Page Down keys it means move to the visible edge of the view rather than browse.
For tasterne Home og End betyder det at gå til dokumentets begyndelse eller slutning i stedet for linjens begyndelse eller slutning.
For the Home and End keys it means move to the beginning or end of the document rather than the beginning or end of the line.
& kate; sørger også for en måde hurtigt at gå tilbage til tilsvarende klammer eller parenteser: Placér markøren indenfor et parentes - eller klammetegn og tryk på Ctrl 6 for at gå til den tilsvarende parentes eller klamme.
& kate; also provides you with a way to quickly jump to a matching brace or paranthese: Place the cursor on the inside of a parenthese or brace character, and press Ctrl; 6 to jump to the matching parenthese or brace.
Desuden kan du bruge bogmærker for hurtigt at gå til steder som du selv definerer.
In addition you can use bookmarks to quickly jump to positions that you define on your own.
Der er to basale måder at markere tekst i & kate;: ved brug af musen, og ved brug af tastaturet.
There are two basic ways of selecting text in & kate;: using the mouse, and using the keyboard.
For at markere ved brug af mosen, hold & LMB; nede mens musen trækkes fra der hvor markeringen skal starte, til det ønskede slutpunkt. Teksten bliver markeret mens du trækker.
To select using the mouse, hold down the & LMB; while dragging the mouse cursor from where the selection should start, to the desired end point. The text gets selected as you drag.
Dobbeltklik på et ord vil markere ordet.
Double-clicking a word will select that word.
Trippelklik i en linje vil markere hele linjen.
Triple-clicking in a line will select the entire line.
Hvis & Shift; holdes nede mens der klikkes, vil tekst blive markeret:
If & Shift; is held down while clicking, text will be selected:
Hvis der ikke allerede er noget der er markeret, så er det fra tekstmarkørens position til musemarkørens position.
If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse cursor position.
Hvis der allerede er en markering, så er det fra og inkluderende denne markering til musemarkørens position
If there is a selection, from and including that selection to the mouse cursor position
Når tekst markeres ved at trække musen, bliver den markerede tekst kopieret til klippebordet, og kan indsættes ved at klikke med den midterste museknap i editoren, eller i et vilkårligt andet program hvor du ønsker at indsætte teksten.
When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text.
For at markere ved brug af tastaturet, holdes & Shift; - tasten nede mens navigationstasterne (Piletasterne, Page Up, Page Down, Home og End, muligvis i kombination med & Ctrl; til at udvide flytningen af tekstmarkøren) bruges.
To select using the keyboard, hold down the & Shift; key while using the navigation keys (Arrow keys, Page Up, Page Down, Home and End, possibly in combination with & Ctrl; to extend the move of the text cursor).
Se også afsnittet Navigering i teksten i dette kapitel.
See also the section Navigating in the Text in this Chapter.
For at Kopiere den aktuelle markering bruges Redigér Kopiér menupunktet eller tastaturgenvejen (som standard Ctrl; C).
To Copy the current selection, use the Edit Copy menu item or the keyboard shortcut (defaults to Ctrl; C).
For at Afmarkere den aktuelle markering bruges Redigér Afmarkér - menupunktet, eller tastaturgenvejen (standarden er Ctrl; Shift; A), eller du klikker med den & LMB; i editoren.
To Deselect the current selection, use the Edit Deselect menu item, or the keyboard shortcut (default is Ctrl; Shift; A), or click with the & LMB; in the editor.
Brug af Blokmarkering
Using Block Selection
Når Blokmarkering er aktiveret, kan du lave lodrette markeringer i teksten, hvilket betyder at vælge begrænsede søjler fra flere linjer. Dette er praktisk til at arbejde for eksempel med tab- adskilte linjer.
When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example.
Blokmarkering kan slås til og fra ved brug af Redigér Slå blokmarkering til og fra - menupunktet. Den sædvanlige tastaturgenvej er F4
Block Selection can be toggled using the Edit Block Selection Mode menu item. The default keyboard shortcut is Ctrl; Shift; B.
Brug af overskriv det markerede
Using Overwrite Selection
Hvis Overskriv markering er aktiveret, vil det at skrive eller indsætte tekst i markeringen få den markerede tekst til at blive erstattet. Hvis det ikke er aktiveret, vil den nye tekst blive tilføjet ved tekstmarkørens position.
If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor.
Overskriv markering er aktiveret som standard.
Overwrite Selection is enabled by default.
Bemærk at hvis 'Muse autokopi' er aktiveret i Vælg side i Indstillingsdialogen.
To change the setting for this option, use the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Brug vedvarende markering
Using Persistent Selection
Når vedvarende markering er aktiveret, vil det at skrive tegn eller flytte markøren ikke få det markerede til at blive afmarkeret. Det betyder at du kan flytte markøren væk fra det markerede og skrive tekst.
When Persistent selection is enabled, typing characters or moving the cursor will not cause the Selection to become deselected. This means that you can move the cursor away from the selection and type text.
Vedvarende markering er som standard deaktiveret.
Persistent Selection is disabled by default.
Vedvarende markering kan aktiveres i Markér side af Indstillingsdialogen.
Persistent Selection can be enabled in the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Hvis Vedvarende markering og Overskriv det markerede begge er aktiverede, vil det at skrive eller indsætte tekst når tekstmarkøren er indeni det markerede få det til at blive erstattet og afmarkeret.
If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected.
For at kopiere tekst, markeres den og du bruger Redigér Kopiér - menupunktet. Derudover, vil markering af tekst med musen få den markerede tekst til at blive kopieret til X- markeringen.
To copy text, select it and use the Edit Copy menu item. Additionally, selecting text with the mouse will cause selected text to be copied to the X selection.
For at indsætte den tekst der er i klippebordet for øjeblikket, bruges Redigér Indsæt - menupunktet.
To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item.
Derudover vil den tekst der markeres med musen kunne indsættes ved at klikke med den midterste museknap på det ønskede sted.
Additionally, text selected with the mouse may be pasted by clicking the middle mouse button at the desired position.
Hvis du bruger & kde;, kan du hente en tidligere kopieret tekst fra et vilkårligt program ved brug af & klipper; - ikonen i & kicker; 's ikonbakke.
If you are using the & kde; desktop, you can retrieve earlier copied text from any application using the & klipper; icon in the system tray.
Find og erstat tekst dialogerne i & kate; er meget det samme, bortset fra at erstatningstekstdialogen tilbyder en måde at indtaste erstatningsteksten sammen med et par andre ekstra tilvalg.
& kate; has an incremental search bar and a power search and replace bar, which offers the means of entering a replacement string along with a few extra options.
Dialogerne tilbyder følgende almindelige tilvalg:
The bars offer the following common options:
Det er her søgestrengen indtastes. Fortolkningen af strengen afhænger af nogle af tilvalgene beskrevet nedenfor.
This is where to enter the search string. The interpretation of the string depends on some of the options described below.
Hvis markeret, begynder søgningen fra markørens position, ellers starter den fra første linjen i dokumentet.
If checked, the search will start at cursor position, otherwise it will start at the beginning of the first line in the document.
Erstat tekst - dialogen byder på nogle flere tilvalg:
The power search and replace bar offers some additional options:
Erstatning af tekst
Plain Text
Kun hele ord
Whole Words
Hvis det er afkrydset vil søgningen kun matche hvis der er en ordgrænse for hver ende af de matchende strenge, hvilket betyder ikke et alfanumerisk tegn - enten et andet synligt tegn eller slutningen på en linje.
If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end.
Hvis dette er afkrydset, vil søgestrengen blive fortolket som et regulært udtryk. En knap til brug et grafisk værktøj til at lave eller redigere udtrykket vil blive aktiveret.
If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.
Hvis dette er afkrydset, vil søgestrengen blive fortolket som et regulært udtryk. En knap til brug et grafisk værktøj til at lave eller redigere udtrykket vil blive aktiveret.
If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list.
Se Regulære udtryk for mere om disse.
See Regular Expressions for more on these.
Finde tekst
Finding Text
For at indsætte den tekst der er i klippebordet for øjeblikket, bruges Redigér Indsæt - menupunktet.
To find text, launch the incremental search bar with Ctrl; F or from the Edit Find... menu item.
Erstatning af tekst
Replacing Text
For at finde den næste match i den modsatte retning, bruges Redigér Find forrige - kommandoen eller der trykkes på Shift; F3.
To replace text, launch the power search and replace bar using the Edit Replace command, or the Ctrl; R shortcut.
Hvis du bruger et regulært udtryk til at finde teksten der skal erstattes, kan du bruge tilbagereferencer for at genbruge tekst indfanget i delmønstre i parentes i udtrykket.
If you are using a regular expression to find the text to replace, you can employ backreferences to reuse text captured in parenthesized subpatterns of the expression.
Se for mere om disse.
See for more on those.
Du kan udføre find (søg), replace (erstat) og ifind (inkrementel søgning) fra kommandolinjen.
You can do find, replace and ifind (incremental search) from the command line.
Bogmærkeegenskaben tillader dig at markere visse linjer, så du nemt kan finde dem igen.
The bookmarks feature allows you to mark certain lines, to be able to easily find them again.
Du kan sætte eller fjerne et bogmærke i en linje på to måder:
You can set or remove a bookmark in a line in two ways:
Flyt a indsætningsmarkøren hen til den linje, og aktivér Bogmærker Slå bogmærker fra og til (Ctrl; B) - kommandoen.
Move the insertion cursor to the line and activate the Bookmarks Set Bookmark (Ctrl; B) command.
Klik på ikonkanten ved siden af den linje.
Click in the Icon Border next to the line.
Bogmærker er tilgængelige i Bogmærke - menuen. De individuelle bogmærker er tilgængelige som menupunkter, påtegnet med linjenummeret for linje med bogmærket, og de første få tegn af teksten i linjen. For at flytte indsætningsmarkøren til begyndelsen af en linje med et bogmærke, åbnes menuen og bogmærket vælges.
Bookmarks are available in the Bookmarks menu. The individual bookmarks are available as menu items, labeled with the line number of the line with the bookmark, and the first few characters of the text in the line. To move the insertion cursor to the beginning of a bookmarked line, open the menu and select the bookmark.
For hurtigt at flytte mellem bogmærker eller til næste/ foregående bogmærke, bruges kommandoerne Bogmærker Næste (Ctrl Page Down) eller Bogmærker Foregående (Ctrl Page Up).
To quickly move between bookmarks or to the next/ previous bookmark, use the Bookmarks Next (Ctrl; PgDown) or Bookmarks Previous (Ctrl; PgUp) commands.
Automatisk tekstombrydning af tekst
Automatically Wrapping text
Denne egenskab tillader dig at få teksten formateret på en meget simpel måde: teksten vil blive ombrudt, så ingen linjer går ud over et maksimalt antal tegn pr linje, med mindre der er en længere streng af tegn der ikke er blanke tegn.
This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters.
For at aktivere/ deaktivere det, afkryds / 'fjern kryds' i Tekstombrydning - afkrydsningsfeltet i redigeringssiden af indstillingsdialogen.
To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.
For at sætte den maksimale linjebredde (maksimalt antal tegn pr. linje), bruges Ombryd ord ved - tilvalget i redigeringssiden af indstillingsdialogen
To set the maximum line width (maximum characters per line), use the Wrap Words At option in the Editing page of the configuration dialog.
Hvis det er aktiveret har det følgende virkninger:
If enabled, it has the following effects:
Mens man skriver, vil editoren automatisk indsætte er hårdt linjebrud efter det sidste blanke tegn, ved en position før den maksimale linjebredde er nået.
While typing, the editor will automatically insert a hard line break after the last whitespace character at a position before the maximum line width is reached.
Mens et dokument indlæses, vil editoren ombryde teksten på en tilsvarende måde, så ingen linjer er længere end den maksimale linjebredde, hvis de indeholder blanke tegn der tillader dette.
While loading a document, the editor will wrap the text in a similar way, so that no lines are longer than the maximum line width, if they contain any whitespace allowing that.
Der er for øjeblikket ingen måde at sætte tekstombrydning for dokumenttyper, eller blot at aktivere eller deaktivere egenskaben på dokumentniveau. Dette vil blive ordnet i en fremtidig udgave af & kate;
There is currently no way to set word wrap for document types, or even to enable or disable the feature on document level. This will be fixed in a future version of & kate;
& kate; 's editorkomponent understøtter flere varianter af automatiske indrykningstilstande, oprettet for forskellige tekstformater. Du kan vælge blandt de tilgængelige tilstande med menuen Værktøjer Indrykning. Modulerne for automatisk indrykning sørger for også funktionen Værktøjer Justér som beregner indrykningen for markeringen eller nuværende linje igen. Du kan altså genberegne hele dokumentet ved at markere al tekst og udføre handlingen.
& kate; s editor component supports a variation of autoindenting modes, designed for different text formats. You can pick from the available modes using the Tools Indentation menu. The autoindent modules also provides a function Tools Align which will recalculate the indentation of the selected or current line. Thus, you may reindent your entire document by selecting all the text and activating that action.
Alle indrykningstilstande bruger indstillinger som hører sammen med indrykning i det aktive dokument.
All the indent modes use the indentation related settings in the active document.
Du kan indstille alle mulige indstillingsvariabler, inklusive dem som hører sammen med indrykning, ved at bruge dokumentvariabler og filtyper.
You can set all sorts of configuration variables, including those related to indentation using Document Variables and File types.
Tilgængelige tilstande for automatisk indrykning
Available Autoindent Modes
Vælges denne tilstand lukkes automatisk indrykning af i det hele taget.
Selecting this mode turns automatic indenting off entirely.
Denne indrykning beholder helt enkelt en indrykning som ligner den foregående linje med noget indhold som ikke er blanke tegn. Du kan kombinere den med valgmulighederne indryk og afindryk for at indrykke efter din egen smag.
This indenter simply keeps the indentation similar to the previous line with any content other than whitespace. You can combine this with using the indent and unindent actions for indenting to your own taste.
C- stil
C Style
Indrykning for C og lignende sprog, såsom C++, C #, Java, Javascript og så videre. Denne indrykning virker ikke med scriptsprog såsom Perl eller PHP.
An indenter for C and similar languages, such as C++, C#, java, javascript and so on. This indenter will not work with scripting languages such as Perl or PHP.
Indrykning særligt for scriptsproget Python.
An indenter for the functional programming language Haskell.
Indrykning særligt for scriptsproget Python.
An indenter for the Lilypond notation language for music.
Indrykning særligt for scriptsproget Python.
An indenter specifically for the Lisp scripting language and Lisp dialects.
Python- stil
Python
Indrykning særligt for scriptsproget Python.
An indenter specifically for the python scripting language.
SS C- stil
SS C Style
Alternativ indrykning for C og lignende sprog, med samme begrænsninger.
An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints.
Meget behagelig automatisk indrykning for XML. Hvor tillokkende det end kan være, så forsøg ikke at bruge den med HTML andet end XHTML, eftersom den mislykkes for HTML- mærker i gammel stil (åbne mærker som for eksempel & lt; brgt;).
A very nice XML auto-indenter. However tempting, do not try to use this with HTML other than XHTML, because it fails with the old style HTML tags (open tags like for example & lt; brgt;)
Variabelbaseret indrykning
Variable Indenter
Den variabelbaserede indrykning er eksperimentel, og kan ændre opførsel eller forsvinde i fremtidige versioner.
The variable indenter is experimental, and may change behavior or disappear in future versions.