natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når du har gjort ændringarne du vil, kan du klikke på O. k. for at gemme dine ændringer og lukke indstillingsdialogen. Hvis du vil se effekten af dine ændringer, men ikke lukke indstillingsdialogen, så klik på knappen Anvend. Den er nyttig hvis du ikke er sikker på ændringen du har lavet, og måske vil ændre den tilbage, eftersom dialogen stadigvæk er åben, og klar til at gøre det.
When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog. If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button. This is useful if you are n't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
Hvis du bestemmer dig for at du ikke vil beholde ændringerne du har lavet, så klik blot på Annullér for at lukke dialogen uden at gemme dine ændringer.
If you decide that you do n't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
Indstil tastatursgenveje
Configuring Keyboard Shortcuts
Tastebindinger
Keybindings
De fleste & kde; - programmer tilbyder tastatursgenveje for de vigtigste handlinger i programmet. Hvis du mærker at du ikke synes om de almindelige tastatursgenveje, eller at de giver konflikt med genvejene i et andet program (måske et som ikke tilhører & kde;), kan du ændre dem med menupunktet Indstillinger Indstil genveje.... Det viser programmets dialog Indstil genveje. Som et eksempel på hvordan dialogen bruges, lad os tilføje en genvej for handlingen Send linkadresse... i & konqueror;, så vi kan e- maile steder for interessante sider til venner ved blot at trykke på en (eller to) taster.
Most & kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you do n't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of & kde;), you can change them with the Settings Configure Shortcuts... menu entry. This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the Send Link Address... action to & konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two):
Åbn dialogen Indstil genveje i & konqueror; ifølge beskrivelsen ovenfor.
Open the Configure Shortcuts dialog in & konqueror;, as described above.
Klik på objektet Send linkadresse... i hovedlistefeltet (det er nær slutningen under afsnittet Konqueror).
Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
I panelet Genvej for valgt handling, vælg Egen, eftersom vi skal give handlingen en tastatursgenvej som vi vælger.
In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
En lille indtastningsdialog for genveje dukker op. Tryk blot på Ctrl; E (eller hvad du end vil ændre genvejen til), så forsvinder dialogen. Tasteikonen i dialogen Indstil genveje viser nu den nye genvej.
A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Hvis du lavede en fejl, eller ændrede mening om hvad der skal bruges som genvej, så klik blot på tasteikonen som viser den nuværende genvej. Indtastningsdialogen for genveje vises igen, og du kan trykke på tastekombinationen for genvejen som du vil have.
If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Indstil bekendtgørelser
Configuring Notifications
Noget om Opsætning Indstil bekendtgørelser....
Something about Settings Configure Notifications....
Næsten alle & kde; - programmer har en eller flere værktøjslinjer længst op i programmets vindue, under menulinjen. Værktøjslinjen indeholder ikoner (værktøjsknapper) som repræsenterar almindelige handlinger og indstillinger. Vinduet i & kmail; har for eksempel en værktøjslinje som indeholder knapper for Nyt brev, Tjek post og flere andre. Hver af disse handlinger er noget du ofte gør, og det er derfor de både har værktøjsknapper og menupunkt (Nyt brev findes under Brev Nyt brev, Tjek post findes under Fil Tjek post).
Nearly every & kde; application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu. The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings. The & kmail; window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others. Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message New Message, Check Mail is File Check Mail).
Alle er dok ikke enige om hvilke handlinger som ofte bruges (jeg bruger aldrig værktøjsknappen Nyt brev eller menupunktet, jeg bruger tastaturgenvejen Ctrl; N). For at sørge for at skærmen ikke belemres med ting du ikke behøver, kan alle værktøjslinjer indstilles. Du kan desuden ofte indstille hvilke værktøjslinjer der vises, samt hvordan de vises.
Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl; N). To ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
Indstilling af værktøjslinjer
Customizing Toolbar Displays
Det nemmeste at indstille for værktøjslinjer i et givet program er om de vises overhovedet. De fleste programmer har menuen Opsætning Værktøjslinjer hvor du kan vælge hvilke værktøjslinjer som vises og hvilke som ikke vises. & konqueror; har fire værktøjslinjer, Hovedværktøjslinje, Ekstra værktøjslinje, Stedværktøjslinje og Bogmærkeværktøjslinje.
The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all. Most applications have a Settings Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not. & konqueror; has four toolbars, Main, Extra, Location and Bookmark. It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space. To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
Hvis menuen Opsætning ikke findes, kan du også højre klikke på selve værktøjslinjen og vælge undermenuen Værktøjslinjer i den sammenhængsafhængige menuen som vises.
If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
Tilsvarende sammenhængsafhængige menu Værktøjslinjen, som der er adgang til ved at højre klikke på værktøjslinjen, lader dig indstille andre af værktøjslinjens egenskaber:
The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar:
Dets orientering, så det i stedet for at være længst oppe i vinduet under menulinjen, kan placeres til venstre, til højre eller længst ned i vinduet.
Its orientation, so that instead of appearing at the top of the window under the menu bar you can place it on the left, right or bottom of the window.
Dets orientering, så at værktøjslinjen flyder som et separat vindue som du kan flytte helt uafhængig.
Its orientation, so that the toolbar floats as a separate window which you can move independently.
Dets orientering, så værktøjslinjen trykkes sammen til et lille fladt greb som du kan åbne igen ved at dobbeltklikke på det (det er anderledes end at lade værktøjslinjen forsvinde helt på en subtil måde, eftersom det er enklere at få den til at vises igen).
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
Udseendet af tekst langs med, under eller i stedet for ikoner i værktøjslinjen.
The appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
Ikonernes størrelse (hvis de ikke er erstattede af tekst).
The size of the icons (if they are not supplanted by text).
Indstil ikonerne på værktøjslinjen
Customizing the Icons on the Toolbar
Værktøjslinjerne er beregnede til handlinger som du ofte udfører, så hvad gør du hvis der er en unyttig ikon der, såsom Klip ut? Eller hvad hænder hvis du virkelig vil have knappen Klip ut i værktøjslinjen, men programmet giver dig ikke det? Det er her dialogen for at indstille værktøjslinjer behøves: den giver dig fuldstændig kontrol af handlingerne som er tilgængelige i alle værktøjslinjer.
The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application does n't give you one? This is where the customize toolbars dialog comes in & mdash; it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
Vælg Opsætning Indstil værktøjslinjer i programmets menu, eller Indstil værktøjslinjer i værktøjslinjens egen sammenhængsafhængige menu. Så vises dialogen for at indstille værktøjslinjer, som består af et dropned- felt som kan bruges til at vælge hvilken værktøjslinje der skal indstilles, og to lister med objekter: en med tilgængelige handlinger, og en med handlinger som allerede bruges i værktøjslinjen.
Choose Settings Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself. This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items & mdash; one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
Der er ofte mange mange flere handlinger tilgængelige (for eksempel aktivér faneblad nummer 12) end du nogensinde vil have i værktøjslinjen, eller som du endda vidste fandtes i programmet. Dialogen for at indstille værktøjslinjer kan være lærerig. Du kan trække handlinger fra et listefelt til det andet, omarrangere objekterne i værktøjslinjen, eller ændre ikon for en valgt handling. Det lader dig trække handlingerne som du ikke vil have bort fra værktøjslinjen og til listen med tilgængelige handlinger. På samme måde kan handlingerne du vil have trækkes til værktøjslinjen. At klikke på O. k. opdaterer værktøjslinjen med de nye handlinger som du foretrækker.
Often there are many many more actions available (activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application. The customize toolbar dialog can be a learning experience. You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar, or change the icon for a selected action. This allows you to drag the actions you do n't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar. Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
Der er nogle specielle objekter som kan havne i listefeltet for nuværende værktøjslinje:
There are a few special items that can end up in the listbox for the current toolbar:
adskillere, som findes i to varianter:
separators, which exist in two flavors:
linjeadskillere vises som en linje mellem to handlingsikoner
line separator appears as a line between two action icons
adskillere vises som en større plads mellem to handlingsikoner
separator appears as a larger space between two action icons
lt; Indfletgt;, hvilket er et særligt objekt som tillader at plugin og andre indlæselige komponenter i programmet også indsætter deres handlinger i værktøjslinjen. Det er i generelt ikke en god ide at fjerne det, eftersom du ikke kan få det tilbage.
lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
Handlingsliste:. Disse vises i forskellige varianter (der er en som hedder viewmode_ toolbar i & konqueror;) og igen de repræsenterer de handlingslister som kan indsættes af plugin.
ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in & konqueror;) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
Så snart du klikker på en handling i listen med aktuelle handlinger, vises en beskrivelse af den i dialogen. Beskrivelsen advarer dig om det er en dårlig idé at fjerne handlingen.
Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
Hvis du ikke kan lide at trække ting rundt, er der fire knapper i dialogens midte som lader dig flytte markerede handlinger fra en liste til en anden, og flytte handlingen som for øjeblikket er markeret op eller ned i listen. Der må være en måde at genoprette standardværktøjslinjerne i et program, for at komme sig efter at have fjernet en vigtig handling såsom lt; Sammenfletgt; ved en fejl, men jeg ved ikke hvad det er.
If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. There must be a way to restore the default toolbars in an application, in order to recover from accidentally deleting an important action like lt; Mergegt;, but I do n't know what it is.
Kontrol af programmer
Controlling Programs
Standard- layout for værktøjslinjer
Standard Toolbar layout
Flytbare drev
Removable Disks
For at & kde; skal kunne bruge en enhed, flytbar eller ej, skal enheden først monteres. Når en enhed monteres får & kde; al nødvendig information om enheden: hvordan den skal læses, hvordan information skrives til den og meget mere.
For & kde; to use any device, removable or not, the device must first be mounted. When a device is mounted, & kde; gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
Nu når vi har fået forståelse for hvad montering er, lad os se hvordan man monterer en enhed. Brugen af enheden styres af operativsystemet og det er vigtigt at operativsystemet har værktøjer til at håndtere enhederne. & kde; kan også montere enheder automatisk, ved at arbejde med HAL (Hardware Abstraction Layer). Din distribution bør have indstillet HAL automatisk. Hvis ikke, kig i dokumentationen som kommer med din distribution.
The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices. & kde; can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer). Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
Der er flere måder at vise listen med medieenheder. Brug den som passer dig bedst:
There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:
Indtast media: / eller system: / media i & konqueror; s stedlinje.
Enter media: / or system: / media into the & konqueror; location bar.
Gå hen til den ved at klikke på fanebladet Tjenester i & konqueror; s navigeringspanel, og derefter vælge Opbevaringsmedie.
Navigate to it by clicking on the Services tab in & konqueror; 's Navigation Panel, then selecting Storage Media.
Vælg Kør Opbevaringsmedie i & konqueror; s menulinje.
Select Go Storage Media from the & konqueror; menus.
Klik på desktopikonen System, og klik derefter på Opbevaringsmedie i vinduet som kommer frem.
Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
Stedet Opbevaringsmedie (også kendt som protokollen media: /) viser alle enheder som & kde; genkender, inklusive harddisken og cd - og dvd - enheder, samt USB - og Firewire- enheder, under forudsætning af at din distribution er indstillet rigtigt til at fortælle & kde; at de findes.
The Storage Media location (also known as the media: / protocol) will show all devices which are recognized by & kde;, including the hard drive and & CD; and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell & kde; about them.
Du kan også indstille & kde; til at vise en enhedsikon på desktoppen. For at starte eller indstille denne funktion i kontrolcentret gå til Desktop Opførsel og vælg fanebladet Enhedsikoner. Handlingen for enhedsikoner kan bruges både til at vise monterede og afmonterede enheder, eller til kun at oprette en ikon når medie detekteres og automatisk monteres (men kun hvis automatisk montering er rigtigt indstillet), ved ikke at markere felterne for afmonterede enheder.
You can also setup & kde; to display a device icon on the desktop. To start or configure this feature in the & kcontrolcenter; go to Desktop Behavior and select the Device Icons Tab. The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
Automatisk montering
Automount
Med & kde; 3. 5 og senere kan enheder monteres automatisk, hvilket betyder at man kun skal indsætte en flytbar disk. & kde; viser et spørgsmål Hvad vil du gøre? for automatisk montering af et medie. For at indstille listen med tilvalg som der spørges om for enheder, start kontrolcentret og gå til Tilkoblinger Opbevaringsmedie. Her kan du tilføje og fjerne programmer fra listen med enheder.
With & kde; 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk. & kde; will then open an automount prompt asking the user What do you want to do? with the media. To configure the list of options prompted for devices open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
Funktionen for automatisk montering virker kun hvis dbus, hal og udev er installerede og kernen er rigtigt indstillet. For at finde ud af om de kører på dit system, kig efter hald, dbus- deamon og udevd i fanebladet Processtabel i & ksysguard;. & kde; sørger ikke for ikke nogen af disse komponenter. Du skal tjekke dette med din distribution.
The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. To find out if they are running on your system check the Process Table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. You must check with you distribution.
HOWTO: setting up D- BUS and HAL with KDE' s media ioslave edit (En vejledning som vedligeholdes af fællesskabet på & kde;: s wiki)
HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (A community maintained HOWTO on the & kde; wiki)
DBus- siden
The DBus page
HAL - Hardware Abstraktions Lag
HAL - Hardware Abstraction Layer
Hvis systemet ikke monterer automatisk er & kde; indstillet til at montere og afmontere enheder som nuværende brugere har rettighed til at montere. Hvis en enhed monteres som en rootpartition (dvs. /), og du logger ind til & kde; som en bruger, kan & kde; ikke montere eller afmontere den uden at gives større rettigheder. For at kontrollere monteringsrettigheder for en enhed, kig i filen / etc/ fstab.
If your system does not automount & kde; is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount. If a device is mounted as the root partition (ie; /), and you login to & kde; as a user, & kde; can not mount or unmount it without being given a higher permission. To check a devices mount permission see the / etc/ fstab file.
For at montere eller afmontere enheder manuelt i & kde;, behøver man blot at højreklikke på enhedens ikon i media: / eller på desktoppen og vælge Montér eller Afmontér. For flytbare enheder kan man også afmontere sikkert med Fjern enhed. & kde; kræver dog at enheden er indstillet i / etc/ fstab.
To mount and unmount devices manually in & kde; one only has to & RMB; click the device icon in media: / or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove. & kde; still requires the device to be setup in / etc/ fstab.
Skærmindfangning
Screen Captures
Tag skærmbilleder
Grabbing screen caps
Delte sessioner
Shared Sessions
Del din desktop med krfb og vennerne
Sharing your desktop with krfb and pals
Standardmenupunkter
The Standard Menu Entries
En af hovedmåderne du styrer programmer i & kde; er via programmets menuer. De giver adgang til næsten alting du behøver at gøre med programmet. For at du nemmere skal huske hvor sager og ting er i menuerne, og for at hjælpe dig at lære dit nye program at kende, har menuerne et standardlayout. Det betyder at når du ved hvordan man åbner en fil i et program, ved du hvordan man åbner filer i alle & kde; - programmer. Lad os tage en kig på standardmenuerne:
One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:
Ctrl; N Ny
Ctrl; N New
Dette laver et nyt, tomt dokument på passende måde i programmet du bruger. For eksempel i & kate; (kde; 's avancerede teksteditor) laver det en ny tekstfil.
This entry will start a new, blank document that's appropriate to the program you're using. For example, in & kate; (the & kde; Advanced Text Editor) this entry creates a new text file.
Ctrl; O Åbn...
Ctrl; O Open...
Menupunktet Åbn... viser & kde; 's dialog Åbn fil, hvor du kan vælge en fil at åbne i programmet du bruger. Dialogen Åbn fil er også standardiseret, og den er altså ens for alle & kde; - programmer. Du kan tage finde ud af mere om hvordan denne dialog bruges på et andet sted i denne vejledningen.
The Open... menu entry displays the & kde; Open File dialog box, where you can choose a file to open in the program you're using. The Open File dialog is also standardized, so it's the same for all & kde; programs. You can find out more about using this dialog somewhere else in this guide.
Du bemærkede formodentlig at menupunktet har tre punkter (...) efter indganges navn. Det betyder at klikke på indgangen åbner en dialog af en slags. Hvis du laver nogle ændringer i dialogen som vises, får de ingen effekt før du klikker på knappen O. k. i dialogen. Du kan altid ignorere alle ændringer du lavede, og lukke dialogen, ved at klikke på knappen Annullér.
You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, they wo n't take effect until you click on the OK button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close the dialog, by clicking on the Cancel button.
Ctrl; S Gem
Ctrl; S Save
Dette menupunkt gemmer alle ændringer som du har lavet i filen som du for øjeblikket arbejder med. Hvis dette er første gang du gemmer filen, vises & kde; 's dialog Gem fil, og spørger dig efter navn og sted at gemme filen.
This menu entry will save any changes you've made to the file that you are currently working on. If this is the first time that you've saved the file, the & kde; Save File dialog will appear, and ask you for a name and location for the file.