natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det normale geografiske koordinatsystem går ud fra at jorden er perfekt kugleformet. Det er næsten rigtigt, så geografiske koordinater kan bruges til de fleste formål. Men hvis man skal lave meget præcise ting må man tage udgangspunkt i jordens faktiske form. Jorden er ellipseformet, afstanden rundt om jorden ved ækvator er 0, 3% større end en storcirkel som passerer igennem polerne. Det geodætiske koordinatsystem tager hensyn til jordens ellipseform og angiver en position på jordens overflade med kartesiske koordinater (X, Y og Z).
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
Dette modul omregner koordinater fra Ækvatorsystemet til Horisontsystemet. Vælg først dato, tid og geografiske koordinater for beregningen i afsnittet Inddata. Fyld så de koordinater i ækvatorsystemet der skal omregnes ind i afsnittet Koordinater i ækvatorsystemet sammen med deres katalogs epoch. Når du så trykker på Beregn vises de tilsvarende koordinater i horisontsystemet i afsnittet Koordinater i horisontsystemet.
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalog epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
Dette modul omregner mellem kalenderdato, Juliansk dag og Modificeret juliansk dag. Den modificerede julianske dag er bare den julianske dag - 2, 400, 000. 5.
This module converts between the calendar date, the Julian Day, and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
Modulet Planetkoordinater beregner positionsdata for alle større himmellegemer i solsystemet, for hvilket som helst tidspunkt og dato og for hvilket som helst geografisk sted. Vælg blot Himmellegeme i solsystemet fra dropned- feltet, og angiv den ønskede dato, ønsket tidspunkt og geografisk sted (værdierne er forudindstillede i & kstars; 'indstillinger). Tryk derefter på Beregn for at afgøre ækvator, horisont og ekliptiske koordinater for himmellegemet.
The Planet Coordinates module computes positional data for any major solar system body, for any time and date and any geographic location. Simply select the solar system body from the drop-down list, and specify the desired date, time, and geographic coordinates (these values are preset to the current & kstars; settings). Then press the Compute button to determine the Equatorial, Horizontal, and Ecliptic coordinates of the body.
Dette modul indeholder en batch- tilstand. Du skal lave en inddatafil, hvor hver linje angiver værdier for inddataparametrene (himmellegeme i solsystemet, dato, tid, længdegrad og breddegrad). Du kan vælge at angive en konstant værdi for nogle af parametrene i lommeregnerens vindue (disse parametre skal springes over i inddatafilen). Du kan også angive de af uddataparametrene (ækvator, horisont og ekliptiske koordinater) der skal beregnes. Angiv til sidst inddata - og uddatafilnavnene, og tryk på knappen Kør for at oprette uddatafilen med de beregnede værdier.
There is a batch mode for this module. You must construct an input file in which each line specifies values for the input parameters (solar system body, date, time, longitude, and latitude). You may choose to specify a constant value for some of the parameters in the calculator window (these parameters should be skipped in the input file). You may also specify which of the output parameters (Equatorial, Horizontal, and Ecliptic coordinates) should be calculated. Finally, specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file with the computed values.
Modulet bruges ved at du først skriver input- koordinaterne og deres epoch i sektionen Originale koordinater, og derefter skriver den epoch du vil beregne koordinaterne for i sektionen Koordinater efter præcessionen. Tryk så på Beregn og objektets koordinater til den valgte epoch og korrigeret for præcessionen vises nu i sektionen Koordinater efter præcessionen.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
& kstars; 'astronomiske lommeregner indeholder moduler der giver dig direkte adgang til at bruge de algoritmer der benyttes i & kstars;. Modulerne er ordnet efter emner:
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organized by subject:
Himlens ækvator er en tilsyneladende storcirkel på himmelkuglen. Himlens ækvator er grundplanet i himmelkoordinatsystemet ækvatorsystemet, så det er defineret som de punkter på himlen der har en deklination på 0 grader. Den er også projektionen af jordens ækvator på himlen.
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth's equator onto the sky.
& Jason. Harris. mail;
& Carsten. Niehaus. mail;
& gunner. poulsen. role;
ROLES_OF_TRANSLATORS
og holdet bag & kstars;
& Jason. Harris; and the & kstars; Team
& kstars; er et grafisk planetarieprogram for & kde;. Det viser en præcis gengivelse af nattehimlen med stjerner, stjernebilleder, stjernehobe, stjernetåger, galakser, alle planeterne, solen, månen, kometer og asteroiderne. Du kan se nattehimlen som den tager sig ud fra et hvilket som helst sted på jorden til enhver tid du vælger. Brugerfladen er meget intuitiv og fleksibel. Visningen kan drejes og zoomes med musen eller tastaturet, og det er nemt at identificere objekter og følge deres bevægelser over himlen. & kstars; indeholder mange kraftfulde funktioner på trods af at brugerfladen er enkel og spændende at bruge.
& kstars; is a graphical desktop planetarium for & kde;. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects, and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
Men & kstars; er mere end en simpel simulering af stjernehimlen. Stjernekortet giver også adgang til en række værktøjer du kan bruge til at lære mere om astronomi og nattehimlen. Der er en sammenhængsfølsom popop menu du selv kan tilrette tilknyttet alle viste objekter, som viser objektspecifikke oplysninger og f. eks. netsider (på engelsk), smukke billeder optaget med Hubble Space Telescope og andre observatorier rundt om i verden.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a context-sensitive popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative web pages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
Fra et objekts pop op- menu har du adgang til detaljerede oplysninger om objektet. I det vindue kan du se data om objektets position og se oplysninger fra en række kilder om objektet, f. eks. online databaser med astronomiske data og litteraturhenvisninger på professionelt niveau. Du kan ovenikøbet tilknytte dine egne link, billeder og tekster, så du kan gøre & kstars; til en grafisk grænseflade for din egen observationslog og for din egen astronomiske notesbog.
From an object's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own Internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
Du kan planlægge en observationssession ved hjælp af værktøjet Højde vs. tid, som kan tegne kurver der repræsenterer højden som funktion af tiden for en hvilken som helst gruppe af objekter. Hvis det er for detaljeret har vi værktøjet Hvad sker der i aften? Det er et værktøj der viser en oversigt over hvad der vil kunne ses fra din position en hvilken som helst aften. Du kan tilføje dine foretrukne objekter til værktøjet Observationsliste som giver bekvem adgang til almindelige handlinger for en liste af objekter.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What's Up Tonight? tool that summarizes the objects that you will be able to see from your location on any given night. You can add your favorite objects to the Observing List tool, which provides convenient access to common actions for a list of objects.
& kstars; indeholder også en Solsystemsviser, som viser hvor i vores solsystem planeterne befinder sig lige nu. Der er også et værktøj der viser positionen af Jupiters 4 største måner som en funktion af tiden.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter's four largest moons as a function of time.
Vores hovedformål med & kstars; er at gøre det til et interaktivt undervisningsværktøj for undervisning i astronomi. Derfor indeholder & kstars; - håndbogen AstroInfo- projektet. En række korte artikler om astronomiske emner der kan udforskes med & kstars;. Derudover indeholder & kstars; & DCOP; - funktioner der tillader dig at lave scripter der udfører avancerede handlinger, så & kstars; kan bruges som "demonstrationsprogram" til at vise ting i klassen eller til generelt at illustrere astronomiske emner.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DBUS functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
& kstars; er imidlertid ikke kun for studerende. Du kan kontrollere teleskoper og kameraer med & kstars;, ved brug af den elegante og kraftfulde INDI protokol. & kstars; understøtter adskillige populære teleskoper inkluderende Meade' s LX200 familje and Celestron GPS. Adskillige populære CCD kameraer, web- kameraer og computeriserede fokus- metoder er også understøttet. Simple slew/ track kommandoer er integreret direkte i hovedvinduets popop- menu, and INDI- kontrolpanelet sørger for fuld adgang til alle dit teleskops funktioner. Mange af disse handlinger kan også scriptes gennem KDE' s & DCOP; - mekanisme (vort eget Script Builder - værktøj sørger for en simpel peg- og- klik grænseflade til disse scripter). INDI' s klient/ server arkitektur tillader nem kontrol af et vilkårligt antal lokale eller fjerne teleskoper ved brug af en enkelt & kstars; session.
However, & kstars; is not just for students. You can control telescopes and cameras with & kstars;, using the elegant and powerful INDI protocol. & kstars; supports several popular telescopes including Meade's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams, and computerized focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope's functions. INDI's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
& gunner. poulsen. role;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Stjernernes farver og temperaturer
Star Colors and Temperatures
Alle stjerner ser hvide ud ved første øjekast. Men når vi ser nærmere på dem kan vi se at de har mange forskellige farver: blå, hvid rød og gul er alle repræsenteret. I vinterstjernebilledet Orion kan man se en smuk kontrast mellem røde Betelgeuse i Orions "armhule" og blå Bellatrix ved hans skulder. Hvad grunden til forskellen på stjerners farver er, var et mysterium indtil for to århundreder siden, da fysikerne opnåede en stor nok forståelse af lysets natur og egenskaberne for stof ved meget høje temperaturer.
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
Mere specifikt var det sortlegemestrålingens fysik, der muliggjorde en forståelse af forskellene i stjernernes farver. Kort efter at sortlegemestråling blev forstået opdagede man at stjernernes spektre er meget lig sortlegemestrålingskurver for forskellige temperaturer i området fra nogle få tusinde Kelvin op til ca. 50. 000 Kelvin. En nærliggende forklaring er, at stjerner er sammenlignelige med sortlegemer, og at variationen i stjernernes farve er en konsekvens af deres overfladetemperaturer.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colors. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Denne simple metode synes for så vidt at være korrekt, men da stjerner ikke er perfekte sortlegemer kan den ikke bruges til at måle deres temperatur nøjagtigt. Tilstedeværelsen af forskellige grundstoffer i stjernens atmosfære vil gøre at lys med visse bølgelængder bliver absorberet. Da disse absorbtionslinjer ikke er regelmæssigt fordelt over spektret kan de "flytte" dettes mest intense område. Derudover er det en tidskrævende opgave at optage et brugbart spektrum for en stjerne, hvilket i praksis gør denne teknik uanvendelig for større mængder stjerner.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
En alternativ metode gør brug af fotometri til at måle intensiteten af det lys, der passerer igennem forskellige filtre. Hvert filter tillader kun lys med visse bølgelængder at slippe igennem. Et meget brugt fotometrisk system kaldes Johnsons UBV system. Det gør brug af tre filtre: Henholdsvis U (ultraviolette), B (blå) og V (synlige, eng. "visible") dele af det elektromagnetiske spektrum lukkes igennem til måleudstyret.
An alternative method utilizes photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
I UBV- fotometri gør man brug af et lysfølsomt apparat eller materiale (såsom film eller et CCD kamera) samt et teleskop, som rettes mod den stjerne man ønsker at måle på. Der optages en måling for hvert filter, hvilket giver tre tilsyneladende lysstyrker eller fluxer (energi pr. cm^2 pr. sekund) som tildeles enhederne Fu, Fb og Fv. Kvotienterne Fu/ Fb og Fb/ Fv er en kvantitativ måling af stjernens "farve" og kan bruges til at udlede dennes temperatur. Generelt gælder det, at jo højere en stjernes Fu/ Fb og Fb/ Fv kvotienter er, des varmere er stjernens overflade.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star's "color", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
Astronomer foretrækker at udtrykke stjerners farve som forskel i størrelsesklasser i stedet for flux. Farveindekset for Bellatrix er således
Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to
Ligeledes er farveindekset for Betelgeuse
Similarly, the color index for red Betelgeuse is
Farveindekserne løber, som skalaen over størrelsesklasser, baglæns. Varme, blå stjerner har mindre og negative værdier for B- V end de køligere og rødere stjerner.
The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
En astronom kan altså, efter at have korrigeret for rødforskydning og interstellar lysabsorbtion bruge farveindekserne for en stjerne til at finde en nøjagtig temperatur for den pågældende stjerne. Sammenhængen mellem B- V og temperatur er illustreret i figur 2.
An Astronomer can then use the color indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Åbner et FITS- billede i FITS- redigeringsværktøjet
Open a FITS image in the FITS Viewer tool
Centrér mod zenit (lige op)
Center the display at the Zenith point (straight up)
Centrér på nordpunktet på horisonten
Center the display above the North point on the horizon
Centrér på østpunktet på horisonten
Center the display above the East point on the horizon
Centrér på sydpunktet på horisonten
Center the display above the South point on the horizon
Centrér på vestpunktet på horisonten
Center the display above the West point on the horizon
Centrér skærmen på specifikle himmelkoordinater
Center the display on specific sky coordinates
Slå fokusering til/ fra. Under fokusering forbliver skærmbilledet centreret på det nuværende fokuspunkt eller objekt.
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centered on the current position or object.
Åbner en dialog hvorfra du kan indstille INDI- relaterede egenskaber som f. eks. automatisk enhedsopdatering.
Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Ctrl; U Værktøjer Hvad sker der i aften...
Ctrl; U Tools What's Up Tonight...
Åbner Hvad sker der i aften, som viser en oversigt over de objekter der er synlige fra din position en given dato.
Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Ctrl; J Værktøjer Jupiters måner...
Ctrl; J Tools Jupiter's Moons...
Åbner Værktøj til Jupiters måner, som viser positionen af Jupiters 4 klareste måner som funktion af tiden.
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time.
Vis/ skjul musemarkørens vandrette koordinater i statuslinjen.
Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
Opsætning Farvesammensætninger
Settings Color Schemes
Denne undermenu indeholder alle de definerede farvesammensætninger, også dem du selv har defineret. Vælg et punkt for at bruge denne farvesammensætning.
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.
Denne undermenu lister tilgængelige synfeltssymboler. Synfeltssymbolerne tegnes i skærmens centrum. Du kan vælge i listen med fordefinerede symboler (Intet symbol, 7x35 kikkert, En grad eller HST WFPC2), eller kan du definere dine egne symboler (eller ændre eksisterende symboler) med tilvalget Redigér synfeltssymboler....
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Navn og type: De 3 første linjer viser objektets navn( e) og type. For stjerner vises deres spektraltype også her.
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Tiden for opgang/ nedgang/ passage for objektet på nuværende simuleringsdato vises i de næste 3 linjer.
Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Centrér og følg: Centrér skærmen på dette sted og følg det. Det samme sker ved at dobbeltklikke.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Vinkelafstand til...: Indtast "vinkelafstandstilstand". I denne tilstand tegnes en prikket linje fra det første objekt til nuværende museposition. Når du viser den sammenhængsafhængige menu for det andet objekt, siger punktet Beregn vinkelafstand. Vælges dette vises vinkelafstanden mellem de to objekter i statuslinjen. Du kan trykke på tasten Esc for at forlade vinkelafstandstilstand uden at måle en vinkel.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the & Esc; key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Vis... billede: Hent et billede af objektet fra internettet, og vis det i billedvisningsværktøjet. Teksten "..." erstattes af en kort beskrivelse af billedets oprindelse. Et objekt kan have flere billedlink tilgængelige i sin sammenhængsafhængige menu.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.