natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at begynde at chatte fra kontaktlisten, klikkes helt enkelt på en kontakt. Et chat- vindue vises.
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
Du kan også højreklikke på en kontakt og enten vælge Send besked eller Begynd at chatte. Send besked virker anderledes ved kun at sende en enkelt besked uden at åbne chat- vinduet, med en enkel dialog. Brug den til beskeder du vil sende og glemme.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.
Send en fil
Send A File
Du kan sende filer fra Kontaktlisten, ved brug af den sammenhængsafhængige menu for den person du ønsker at sende til. Hvis Kopete understøtter filoverførsel på deres & im; - system, vil der være et punkt der hedder Send fil.... Alternativt kan du trække en fil fra et hvilket som helst sted i & kde; til navnet for at starte en filoverførsel.
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Organisering af kontakter
Organizing Contacts
Nogle ord om metakontakter
A Word about Metacontacts
En af & kopete; s principper er at den tilbyder en standardiseret måde at bruge beskedsystemer. Forskellene mellem & im; - systemer udjævnes, hvilket gør det lettere at kommunikere. Vi følger dette princip når det gælder hvordan kontakter organiseres. Når du bruger & kopete; finder du kun kontakter ved navn, det egentlige & im; - system som bruges er mindre vigtigt. Visse personer har mere end en beskedkonto, & kopete; tager hensyn til personen der bruger kontoen først.
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
For at understøtte dette, har & kopete; introduceret metakontakter, som repræsenterer personen du vil chatte med. Alle forskellige beskedtjenestekonti som de kan have tilhører metakontakten, hvilket gør det let at se på 'smiley- ikonen' om nogen er tilgængelig med et hurtigt kig, uafhængig af hvilken beskedtjeneste de anvender lige nu.
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
Nogle ord om at gruppering af kontakter
A Word about Grouping Contacts
& kopete; lader dig oprette grupper til at sortere dine kontakter. En kontakt kan være i mere end én gruppe. Hvor det er muligt, gemmes grupperinger i serversidens kontaktliste, så hvis du bruger andre & im; - programmer, holdes gruppemedlemskab synkroniseret. Hvid du imidlertid ændrer grupper til et andet & im; - program, kan & kopete; ikke vide hvordan en metakontakt skal flyttes automatisk; du bliver selv nødt til at resolvere dette i hånden.
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
For at ændre den gruppe en metakontakt er i, kan du bruge dens sammenhængsafhængige menu til at flytte den eller fjerne den fra en gruppe. Du kan også bruge træk og slip her - drop blot metakontakten på et andet gruppenavn.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Tilføj kontakter
Adding Contacts
For at tilføje en kontakt, vælges Fil Tilføj kontakt... eller klik på knappen Tilføj kontakt i værktøjslinjen. Det viser guiden for at tilføje kontakter.
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
Guiden Tilføj kontakt laver en ny metakontakt ved brug af et eller flere & im; - systemer, ved at føre gennem de følgende sider.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Velkomstsiden. Her kan du vælge om du vil bruge & kde; 's adressebog til kontakten. Ved at gemme information om beskedtjenester i & kde;' s adressebog, bliver det muligt for andre & im; - programmer i & kde; at bruge & kopete; til at sende information via beskedtjenesten. Hvis du foretrækker at holde dine beskedtjenestekontakter adskilte, så afmarkér dette afkrydsningsfelt.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Vælg en indgang i & kde; 's adressebog. Ved at vælge en indgang fra & kde;' s adressebog, kan du bruge dets navn som navnet der vises i & kopete;. Du kan også oprette en ny indgang her. Siden vises ikke hvis du vælger ikke at bruge & kde; 's adressebog.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
Vælg navn at vise og gruppe. Her kan du indtaste et navn at vise (navnet som bruges for personen inde i & kopete;), og vælge gruppen som det tilhører.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Vælg & im; - konto. Her kan du vælge hvilken konto du vil bruge til at chatte med den nye kontakt. Hvis du kun har én & im; - konto, ser du ikke denne skærm.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Kontospecifikke sider til at tilføje kontakter. Du får en side for hver konto, hvor du kan indtaste UIN, vennens navn eller e- mail adresser, afhængig af beskedsystemet som bruges.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Afslutningssiden. Alt klart, hvis beskedsystemet ikke kræver godkendelse (såsom ICQ) for at tilføje en kontakt i din liste. Hvis det ikke er tilfældet, bliver du spurgt om kodeord efter guiden er afsluttet.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Du kan tilføje kontakter til en eksisterende metakontakt med dens sammenhængsafhængig menu.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Omdøb kontakter
Renaming Contacts
Du kan omdøbe en kontakt ved brug af Redigér Omdøb kontakt eller med det samme punkt i metakontaktens sammenhængsafhængige menu.
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Nogle & im; - systemer tillader dig at sætte et Visningsnavn der er forskelligt fra dit brugernavn, såsom Emil elsker pixlips!. Hvis du ændrer en kontakts navn manuelt, vil dette sætte deres visningsnavn ud af kraft. For at få det tilbage, åbnes Egenskaber- dialogen for vedkommende kontakt og Brug navnet givet af serveren afkrydses.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
Fjern kontakter
Removing Contacts
Hvis du ikke længere ønsker at en kontakt skal være i kontaktlisten, kan du fjerne en metakontakt og alle underliggende kontakter med metakontaktens sammenhængsafhængig menu Fjern kontakt.
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Flyt kontakter mellem metakontakter
Moving Contacts between Metacontacts
Du kan ændre metakontakten som en kontakt tilhører. I praksis behøver du kun gøre dette når du netop har tilføjet flere konti i & kopete;, og du véd at HotDog76 og mikejones@ hotmail. com begge er samme person.
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Der er to måder at gøre dette:
There are two ways to do this:
Kontaktikonen til højre for metakontaktens navn kan trækkes fra en metakontakt til en anden.
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Kontaktens sammenhængsafhængige menu
Contact Context Menu
Kontaktens sammenhængsafhængige menu (højre klik på kontaktikonen) lader dig vælge den nye metakontakt i en dialog.
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
Hvis flytningen ville efterlade metakontakten tom (uden nogen kontakter) bliver du spurgt om du vil fjerne den.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Fjern kontakter fra metakontakter
Removing Contacts from Metacontacts
For at fjerne en kontakt fra en metakontakt, vælges Kontaktens sammenhængsafhængige menu Slet kontakt....
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
Indstil & kopete;
Configure & kopete;
Du kan indstille & kopete; med Indstillinger Indstil & kopete;.... Se næste kapitel for detaljerer information.
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
Afslut & kopete;
Exiting & kopete;
For at afslutte & kopete; skal du bruge Fil Afslut, Ctrl; Q, eller den sammenhængsafhængige menu for & kopete; s ikon i statusfeltet. Hvis du kun lukker kontaktlistens vindue, fortsætter & kopete; med at køre i & kde; 's statusfelt.
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
Genvejstaster
Keyboard shortcuts
Følgende genvejstaster understøttes i kontaktlistens vindue:
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
Genvejstaster
Keyboard Shortcut
Vælg foregående punkt i kontaktlisten.
Select the previous item in the contact list.
Vælg næste punkt i kontaktlisten.
Select the next item in the contact list.
Luk denne gruppe.
Close the current group.
Åbn denne gruppe.
Open the current group.
Begynd chat med markeret kontakt.
Start a chat with the selected contact.
Vis eller skjul menulinjen.
Show/ Hide the menu bar.
Vis eller skjul brugere der ikke er på.
Show/ Hide offline users.
Vis eller skjul tomme grupper.
Show/ Hide empty groups.
Chat- vinduet
The Chat Window
Chat- vinduets layout
Layout of the Chat Window
Chat- visningen
The Chat View
Chat- visningen optager oftest størstedelen af chat- vinduet, og det er her konversationen mellem dig og dine kontakter finder sted. Beskeder vises i den rækkefølge de modtages, med de tidligste beskeder længst oppe i visningen.
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Du kan styre hvordan chat- visningen ser ud, for at få den at se ud som andre & im; - klienter eller oprette et helt individuelt udseende.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Chattens medlemsliste
Chat Members List
Eftersom visse & im; - systemer lader dig chatte som en gruppe, er det nyttigt at se hvem som chatter for øjeblikket. Chattens medlemsliste vises til venstre eller højre for chat- visningen. Du kan ændre det med Indstillinger Liste over chat- medlemmer. Kontakternes sammenhængsafhængige menuer er tilgængelige i chattens medlemsliste.
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Indtastningsområde
Input Area
Indtastningsområdet findes under chat- visningen. Det er her du indskriver beskeder inden du sender dem. Du kan ændre skrifttype og farve på beskeden med de almindelige værktøjer i værktøjslinjen. Hvis & im; - systemet understøtter det, ses din besked i farve når dine kontakter læser dem.
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Normalt er genvejstasten for at sende beskeder Enter.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
Statuslinjen indeholder tillfældige beskeder, såsom information om at en anden skriver noget, samt knappen Send.
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
Fanebladshåndtering
Tabbing
& kopete; lader dig føre flere samtaler i et vindue, ved at placere hver af dem i deres eget faneblad i vinduet. Fanebladenes navne ændrer farve for at vise når en nyt besked modtages:
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
Nogen skrev en besked.
Someone typed a message.
Nogen skrev en besked.
Someone is typing a message.
Nogen skrev en besked som indeholdt dit alias.
Someone typed a message containing your nickname.
Der er flere måder at styre gruppering. For at indstille denne opførsel, gå til fanebladet Chat i Opførselssiden i & kopete; s indstillingsdialog. Du kan også flytte en chat mellem vinduer med menuen Faneblade, og styre placeringen af faneblade i vinduet.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Gruppe- chat i & kopete;
Group Chats in & kopete;
Du kan bruge & kopete; til at chatte med en enkel person, eller en hel gruppe, når & im; - systemet understøtter det.
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
MSN tillader dig at indbyde andre til en chat med Chat Invitér lt; kontaktnavngt;.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
Visse beskedtjenester tillader dig at sende og modtage filer. Du kan komme til funktionen i kontaktens sammenhængsafhængige menu. Hvis du allerede chatter, og vil sende en fil, vælg modtageren i menuen Chat Kontakter.
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
Følgende genvejstaster understøttes i chat- vinduet:
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
Send beskeden i indtastningsområdet.
Send the message in the Input Area.
Udskriv indholdet i chat- visningen.
Print the contents of the Chat View.
Gem indholdet i chat- visningen.
Save the contents of the Chat View.
Luk denne chat- visning. Chat- vinduet lukkes hvis der ikke er mere end et faneblad i vinduet.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
& Ctrl; M
& Ctrl;,
Skift til foregående faneblad.
Change to the previous tab.
& Ctrl; M
& Ctrl;.
Skift til næste faneblad.
Change to the next tab.
Frigør et chat- faneblad til et separat vindue.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Kompletér et delvis indskrevet alias som tilhører en du chatter med.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Indstil & kopete;
Configuring & kopete;
For at indstille & kopete;, kig i Opsætnings menuen.
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
& kopete; definerer nogen genvejstaster som gælder i alle & kde; - programmer.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
Globale genvejstaster
Global Keyboard Shortcuts
Læs besked. Dette er nyttigt hvis du har skjult Kontaktlistens vindue og statusikonens animering fortæller dig at du har modtaget en ny besked.
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
& Ctrl; Shift; C
& Ctrl; Shift; C
Vis/ skjul (Dok) Kontaktliste - vinduet. Advarsel: Hvis du har deaktiveret & kopete; 's statusikon eller ikke har et statusfelt, kan dette få Kontaktlisten til at forsvinde - den eneste måde at genoprette den er at gentage denne genvejstast.
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
& kopete; 's indstillingsdialog
The Configure & kopete; Dialog
Tilføj og redigér konti
Adding and Editing Accounts
Vi viste dig kort hvordan du tilføjer en konto i Kom i gang. For at ændre en kontos opsætning senere, åbnes Indstil & kopete; - dialogen, med Opsætning Indstil & kopete;. Meget ligesom & kde; 's kontrolcenter, er indstillingen opdelt i afsnit. Ikonerne til venstre i dialogen skifter mellem afsnittene.
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
På konto- siden kan du Tilføje, Fjerne eller Ændre konti. Redigering af konti er meget ligesom at tilføje dem, men bemærk at du ikke kan ændre UIN, alias eller den kontoidentifikator dit & im; - system bruger. Dette er internt for kontoen. Hvis du ønsker at ændre dette, m du tilføje en anden konto med den nye kontoidentifikator og (hvis du vil) fjerne den gamle konto.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
Du kan hurtigt skelne mellem flere konti der bruger det samme & im; - system ved at vælge en farve for kontos indgang i statuslinjen og for kontaktikonerne. For at gøre dette vælges kontoen og der klikkes på farvevælgeren til højre på siden.
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Du kan kontrollere prioriteten af dine konti ved brug af Op - og Ned - ikonerne på denne side. Hvis du har mere end en måde at sende en besked til en kontakt, afgør dette hvilket & im; - system & kopete; vil bruge til at kommunikere med dem.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Opførsel dækker måden som & kopete; integreres i desktoppen, Fraværsindstillinger, og indstillinger for chat- brugergrænsefladen.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
Generelt- fanebladet
The General tab
Her kan du indstille & kopete; 's desktopintegration, og kontrollere kontaktlistens layout.
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Som standard placerer & kopete; en ikon i & kde; 's statusfelt. Hvis du foretrækker det, kan du slå det fra her.
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
Dette får & kopete; til at starte med Kontaktliste - vinduet skjult (dokket). Du kan gøre det synligt ved at klikke på statusikonen eller med den globale genvej Vis kontaktliste.
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Åbn alle beskeder i et nyt chat- vindue
Open messages instantly
Brug beskedkø
Use message queue
Beskedkøen er der hvor & kopete; putter beskeder når der ikke er et åbent chat- vindue. Dette tillader dig at få at vide at der er nye beskeder med talebobler der popper op; eller ved at animere statusikonen. Hvis du vælger at deaktivere beskedkøen, vil chat- vinduer blive åbnet så snart du modtager en ny besked.
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
Brug beskedkø
Use message stack
Vis en bobbel ved ny besked
Show a bubble on new message
Dette viser en talebobbel; der kommer fra statusikonen når du modtager en ny besked. Du kan så starte en chat eller ignorere beskeden. & URL; er kan trækkes ud fra beskeden; hvis du klikker på et link, vil din foretrukne browser åbne linket og beskeden vil blive sendt væk.
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
Animér statusfeltet ved nye beskeder
Flash the system tray on new messages
Dette får statusikonen til at animere når du modtager en ny besked. Klik på ikonen vil få beskeden til at blive vist i et chat- vindue.
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
Aktivér begivenheder mens du er borte
Enable events while away
Hvis du ikke ønsker at blive distraheret af disse påmindelser når du har sat Borte, så fjern markeringen fra dette felt.
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Indstil lyde & begivenheder
Configure Sounds & Events