natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis Hubble- billede (stjerner i M 31) Image/ info menu item (should be translated)
Show HST Image (stars in M 31)
Vis Hubble- billede (Ringe og måner) Image/ info menu item (should be translated)
Show HST (Rings and Moons)
Vis Hubble/ VLT- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show HST/ VLT Image
Vis overfladebillede optaget af MagellanImage/ info menu item (should be translated)
Show Magellan Surface Image
Vis MGS- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show MGS Image
Vis NASA- mosaikImage/ info menu item (should be translated)
Show NASA Mosaic
Show New Horizons ImageImage/ info menu item (should be translated)
Show New Horizons Image
Vis NOAO- billede (Halpha) Image/ info menu item (should be translated)
Show NOAO Image (Halpha)
Vis NOAO- billede (Optisk) Image/ info menu item (should be translated)
Show NOAO Image (Optical)
Vis Pathfinder Lander- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show Pathfinder Lander Image
Vis billede af solenImage/ info menu item (should be translated)
Show Sun Image
Vis Viking Lander- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show Viking Lander Image
Vis VLT- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show VLT Image
Vis Voyager 1- billedeImage/ info menu item (should be translated)
Show Voyager 1 Image
TotalformørkelsesbilledeImage/ info menu item (should be translated)
Total Eclipse Image
Tredobbelt formørkelse (Hubble) Image/ info menu item (should be translated)
Triple Eclipse (HST)
Kometen Shoemaker- Levy 9Image/ info menu item (should be translated)
Comet Shoemaker-Levy 9
Daglige solbillederImage/ info menu item (should be translated)
Daily Solar Images
Fred Espanek' s side om formørkelserImage/ info menu item (should be translated)
Fred Espanek's Eclipse page
Hubble pressemeddelelser (2002) Image/ info menu item (should be translated)
HST Press Release (2002)
NASA' s JPL- sideImage/ info menu item (should be translated)
NASA JPL Page
NASA' s marsmissionerImage/ info menu item (should be translated)
NASA Mars Missions
SEDS' s informationssideImage/ info menu item (should be translated)
SEDS Information Page
Apollo- programmetImage/ info menu item (should be translated)
The Apollo Program
Cassini- missionenImage/ info menu item (should be translated)
The Cassini Mission
"Ansigtet" på MarsImage/ info menu item (should be translated)
The "face" on Mars
Galileo- missionenImage/ info menu item (should be translated)
The Galileo Mission
Magellan- missionenImage/ info menu item (should be translated)
The Magellan Mission
Mariner 10- missionenImage/ info menu item (should be translated)
The Mariner 10 Mission
Mars- selskabetImage/ info menu item (should be translated)
The Mars Society
Voyager- missionerneImage/ info menu item (should be translated)
The Voyager Missions
Hele MarskatalogetImage/ info menu item (should be translated)
The Whole Mars Catalog
Velkommen til Mars! Image/ info menu item (should be translated)
Welcome to Mars!
Wikipedia- sidestar name
Wikipedia Page
Påfuglestjernenstar name
Peacock
Nordstjernenstar name
Polaris
Antennegalakserneobject name (optional)
Antennae Galaxies
Galaksen atomer for fredobject name (optional)
Atoms for Peace Galaxy
Barnards galakseobject name (optional)
Barnard's Galaxy
Bjørneklogalaksenobject name (optional)
Bear Claw Galaxy
Tornerose galaksenobject name (optional)
Black-Eye Galaxy
Blinkende tågeobject name (optional)
Blinking Planetary
Blåglimttågenobject name (optional)
Blue Flash Nebula
Blå planetariske tågeobject name (optional)
Blue Planetary
Blå sneboldobject name (optional)
Blue Snowball
Bodes galakseobject name (optional)
Bode's Galaxy
Kassegalaksenobject name (optional)
Box Galaxies
Kassetågenobject name (optional)
Box Nebula
Bobletågenobject name (optional)
Bubble Nebula
Væggelustågenobject name (optional)
Bug Nebula
Sommerfuglehobenobject name (optional)
Butterfly Cluster
Sommerfugletågenobject name (optional)
Butterfly Nebula
Californientågenobject name (optional)
California Nebula
Karaffelgruppenobject name (optional)
Carafe Group
Katteøjetågenobject name (optional)
Cat Eye Nebula
Kattepotetågenobject name (optional)
Cat's Paw Nebula
Khi Persei, Dobbelthoben i Perseusobject name (optional)
Chi Persei, Double Cluster
Juletræshobenobject name (optional)
Christmas Tree Cluster
Kokontågenobject name (optional)
Cocoon Nebula
Coddingtontågenobject name (optional)
Coddington Nebula
Copeland septettenobject name (optional)
Copeland Septet
Krabbetågenobject name (optional)
Crab Nebula
Halvmånetågenobject name (optional)
Crescent Nebula
Håndvægttågenobject name (optional)
Dumbbell Nebula
Ørnetågenobject name (optional)
Eagle Nebula
8- udbruds planetariske tågeobject name (optional)
Eight-Burst Planetary
Epsilon orion tågenobject name (optional)
Epsilon Orionis Nebula
Eskimotågenobject name (optional)
Eskimo Nebula
Eta Carina tågen, Nøglehulstågenobject name (optional)
Eta Carina, Keyhole Nebula
Brændende stjernetågeobject name (optional)
Flaming Star Nebula
Gamma Cassiopeiae- tågenobject name (optional)
Gamma Cas Nebula
Gamma Cygni- tågenobject name (optional)
Gamma Cyg Nebula
Ædelstenshobenobject name (optional)
Gem Cluster
Jupiters genfærdobject name (optional)
Ghost of Jupiter
Tranekvartettenobject name (optional)
Grus Quartet
Helixgalaksenobject name (optional)
Helix Galaxy
Helixtågenobject name (optional)
Helix Nebula
Herkuleshobenobject name (optional)
Hercules Cluster
Herschels stråleobject name (optional)
Herschel's Ray
Hinds variable tågeobject name (optional)
Hind's Variable Nebula
Hestehovedtågenobject name (optional)
Horsehead Nebula
H Persei, Dobbelthoben i Perseusobject name (optional)
H Persei, Double Cluster
Hubbles variable tågeobject name (optional)
Hubble's Variable Nebula
Intergalaktiske vandererobject name (optional)
Intergalactic Wanderer
Smykkeskrinetobject name (optional)
Jewel Box
Keenans systemobject name (optional)
Keenan's System
Kidney- bønne galaksenobject name (optional)
Kidney Bean Galaxy
Lagunetågenobject name (optional)
Lagoon Nebula
Den store magellanske skyobject name (optional)
Large Magellanic Cloud
Stjernetågen Den lille Håndvægtobject name (optional)
Little Dumbbell Nebula
Lille juvelobject name (optional)
Little Gem
Majatågenobject name (optional)
Maia Nebula
Markarians kædeobject name (optional)
Markarian Chain
Merope tågenobject name (optional)
Merope Nebula
Miniaturespiralenobject name (optional)
Miniature Spiral
Mirachs genfærd (Galaksen er ikke fundet:) object name (optional)
Mirach's Ghost (Galaxy not found:)
Nordamerikatågenobject name (optional)
North American Nebula
Omicron Velorum hobenobject name (optional)
Omicron Velorum Cluster
Oriontågenobject name (optional)
Orion Nebula
Ugletågenobject name (optional)
Owl Nebula
Sommerfuglegalaksenobject name (optional)
Papillon Galaxy
Pelikantågenobject name (optional)
Pelican Nebula
Lykkehjulsgalaksenobject name (optional)
Pinwheel Galaxy
Pibetågenobject name (optional)
Pipe Nebula
Plejaderne (syvstjernen) object name (optional)
Pleiades
Krybben, Bisværmenobject name (optional)
Praesepe, Beehive Cluster
Ptolemeus hobobject name (optional)
Ptolemy's Cluster
Rho Ophiucus tågeobject name (optional)
Rho Ophiucus Nebula
Ringtågenobject name (optional)
Ring Nebula
Rosettågenobject name (optional)
Rosette Nebula
Den løbende kyllings tågeobject name (optional)
Running Chicken Nebula
Saturn tågenobject name (optional)
Saturn Nebula
Billedhugger galaksenobject name (optional)
Sculptor Galaxy
Seyfert galakserobject name (optional)
Seyfert Galaxies
Siamesiske tvillingerobject name (optional)
Siamese Twins
Den lille magellanske skyobject name (optional)
Small Magellanic Cloud
Sombrero galaksenobject name (optional)
Sombrero Galaxy
Sydlige integralgalakseobject name (optional)
Southern Integral Galaxy
Sydlige pleiaderobject name (optional)
Southern Pleiades
Tenenobject name (optional)
Spindle
Tengalaksenobject name (optional)
Spindle Galaxy
Ørnetågenobject name (optional)
Star Queen Nebula
Stephans kvintetobject name (optional)
Stephan's Quintet
Struves forsvundne tågeobject name (optional)
Struve's Lost Nebula
Solsikkegalaksenobject name (optional)
Sunflower Galaxy
Hummertågenobject name (optional)
Swan Nebula, Omega Nebula
Taranteltågen, 30 Doradusobject name (optional)
Tarantula Nebula, 30 Doradus
Museneobject name (optional)
The Mice
Triangelgalaksenobject name (optional)
Triangulum Galaxy
Trekløvertågenobject name (optional)
Trifid Nebula
Slørtågenobject name (optional)
Veil Nebula
Malstrømgalaksenobject name (optional)
Whirlpool Galaxy
Hvidlige ærtobject name (optional)
White-Eyed Pea
Vildandehobenobject name (optional)
Wild Duck Cluster
Heksehovedtågenobject name (optional)
Witch Head Nebula
Zwickys tripletAdvanced URLs: description or category
Zwicky's Triplet
GammastrålingAdvanced URLs: description or category
Gamma-ray
RøntgenstrålingAdvanced URLs: description or category
X-ray
SynligtAdvanced URLs: description or category
Optical
InfrarødAdvanced URLs: description or category
Infrared
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC) Advanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
Seneste røntgenstrålingsmissionerAdvanced URLs: description or category
Recent X-Ray Missions
Tidligere røntgenstrålingsmissionerAdvanced URLs: description or category
Past X-ray Mission
GammastrålingsmissionerAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray Missions
Andre missionerAdvanced URLs: description or category
Other Missions
Almindelige katalogvalgAdvanced URLs: description or category
Popular Catalog Choices
Kataloger med flere bølgelængderAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength Catalogs
NASA Extragalactic Database (NED) Advanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)
PositionerAdvanced URLs: description or category
Positions
NASA Astrophysics Data System (ADS) Advanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)
Astronomi og astrofysikAdvanced URLs: description or category
Astronomy and Astrophysics
InstrumenterAdvanced URLs: description or category
Instrumentation
Fysik og geofysikAdvanced URLs: description or category
Physics and Geophysics
Astrofysiske fortrykAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprints
Multimission Archive at Space Telescope (MAST) Advanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
HST (Hubble) Advanced URLs: description or category
HST
BillederAdvanced URLs: description or category
Images
SpektreAdvanced URLs: description or category
Spectra
Sæt tiden til & nuset Clock to New Time
Set Time to & Now
& GnomoniskShow the information boxes
& Gnomonic
Vis & infofelterneShow time- related info box
Show & Info Boxes
Vis & tidsfeltetShow focus- related info box
Show & Time Box
Vis & fokusfeltetShow location- related info box
Show & Focus Box
& Farvesammensætninger
Color Schemes
& SynsfeltsymbolerLocation on Earth
& FOV Symbols
Hvad sker der i aften...
What's up Tonight...
Jupiters måner...
Jupiter's Moons...
INDI- kontrolpanel... Tooltip describing the nature of the time step control
INDI Control Panel...
Kontrol over tidstrinToggle Stars in the display
Time step control
Vis/ skjul stjernerToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle stars
Vis/ skjul dybe himmelobjekterToggle Solar System objects in the display
Toggle deep sky objects
Vis/ skjul solsystemobjekterToggle Constellation Lines in the display
Toggle Solar system objects
Vis/ skjul stjernebilledernes linjerToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation lines
Vis/ skjul stjernebilledernes navneToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation names
Vis/ skjul stjernebilledernes omridsToggle Milky Way in the display
Toggle constellation boundaries
Vis/ skjul mælkevejenToggle Coordinate Grid in the display
Toggle milky way
Vis/ skjul koordinatgitterToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle coordinate grid
Vis/ skjul ugennemsigtig jordToggle flags in the display
Toggle opaque ground
Filnavne på definerede brugertilpassede objektkataloger.
Filenames of defined custom object catalogs.
Liste over filnavne for brugertilpassede objektkataloger.
List of the filenames of custom object catalogs.
Liste over omskiftere til visning af brugertilpassede objektkataloger.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Liste over heltal som slår visning af hver brugertilpassede objektkatalog til/ fra (alle værdier som ikke er nul indikerer at objekterne i kataloget vil blive vist).
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Slå visning af trådkors centreret ved teleskopets pegede position til/ fra i KStars 'himmelkort.
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Brug computerens tid og lokalitet til synkronisering?
Use computer time and location for synchronization?
Brug enhedens tid og lokalitet til synkronisering?
Use device time and location for synchronization?
Højde over vandets overflade for det geografiske sted, i meter.
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Planetspor svinder gradvist til baggrundsfarven?
Fade planet trails to background color?
Hvis sandt, vil spor tilknyttet til solsystemlegemer gå glidende over i farven på himlen i baggrunden.
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Navn på objekt i fokus
Name of focused object
Navnet på objektet der skal centreres og følges ved opstart. Hvis intet objekt skal centreres så sæt til "intet". Denne værdi er flygtig, den nulstilles hver gang programmet lukkes.
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Slå til/ fra om større planeter (og solen og månen) skal have etiketter på himmelkortet.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Vis stjernebilledernes navne på dansk?
Use localized constellation names?
Brug oversatte navne til stjernebilleder (hvis oversatte navne ikke er tilgængelige bruges latinske navne som standard).
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Automatisk etiket på objekt i fokus?
Automatically label focused object?
Slå til/ fra om et centreret objekt automatisk får tilknyttet en navneetiket.
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Tilføj automatisk et spor til et centreret objekt i solsystemet?
Automatically add trail to centered solar system body?
Slå til/ fra om et centreret solsystem- objekt automatisk får tilknyttet et spor så længe det forbliver centreret.
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med en farvet navneetiket på kortet.
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Brug mørke farver til KStars- vinduer?
Use Dark colors for KStars windows?
Hvis ja, så vil programvinduets farver blive skiftet til et mørkerødt tema for bedre nattesyn.
If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Metoden til rendering af stjerner: 0=" realistiske farver "; 1=" massiv rød"; 2=" massiv sort "; 3=" massiv hvid"
The method for rendering stars: 0="realistic colors "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Mæthedsniveau for stjernefarver
Saturation level of star colors
Niveau af farvemæthed for stjerner (gælder kun når tilstanden "realistiske farver" bruges).
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
Farve på vinkelafstandslineal
Color of angular distance ruler
Farve på linealen til måling af vinkelafstand.
The color for the angular-distance measurement ruler.
Baggrundsfarve for infobokse
Background color of InfoBoxes
Baggrundsfarven på on- screen informationsbokse.
The background color of the on-screen information boxes.
Tekstfarve for infobokse ved greb med mus
Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
Tekstfarve for on- screen informationsbokse, når aktiveret af et museklik.
The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Tekstfarve for infobokse
Text color of InfoBoxes
Den normale tekstfarve for on- screen informationsbokse.
The normal text color of the on-screen information boxes.
Farve på stjernebilleders omrids
Color of constellation boundaries
Farven på stjernebilledernes omridslinjer.
The color for the constellation boundary lines.
Farve på fremhævet stjernebilledomrids
Color of highlighted constellation boundary
Farve på stjernebilleders linjer
Color of constellation lines
Farven på stjernebilleders figurlinjer.
The color for the constellation figure lines.
Farve på stjernebilleders navne
Color of constellation names
Farven på stjernebillednavne.
The color for the constellation names.
Farve på kardinalkompas- etiketter langs horisonten
Color of cardinal compass labels along horizon
Farven på etiketter for kardinalkompas- punkter.
The color for the cardinal compass point labels.
Farve på ekliptikalinje
Color of ecliptic line
Farven på ekliptikalinjen.
The color for the ecliptic line.
Farve på ækvatorlinje
Color of equator line
Farven på ækvatorlinjen.
The color for the equator line.
Farven på koordinatgitter- linjer
Color of coordinate grid lines
Farven på koordinatgitter- linjerne.
The color for the coordinate grid lines.
Farven på objekter med ekstra link tilgængelige
Color of objects with extra links available
Farven på objekter som har ekstra URL- link tilgængelige.
The color for objects which have extra URL links available.
Farve på horisontlinjen
Color of horizon line
Farven på horisontlinjen og ugennemsigtigt jord.
The color for the horizon line and opaque ground.
Farve på Messier- objekter
Color of Messier objects
Farven på symboler for Messier- objekter.
The color for Messier object symbols.
Farve på NGC- objekter
Color of NGC objects
Farven på symboler for NGC- objekter.
The color for NGC object symbols.
Farve på IC- objekter
Color of IC objects
Farven på symboler for IC- objekter.
The color for IC object symbols.
Farve på mælkevejens kontur
Color of Milky Way contour
Farven på mælkevejens kontur.
The color for the Milky Way contour.
Farve på stjernenavneetiketter
Color of star name labels
Farven på stjernenavneetiketter.
The color for star name labels.
Farve på planetnavneetiketter
Color of deep-sky object name labels
Farven på stjernenavneetiketter.
The color for deep-sky object name labels.
Farve på planetnavneetiketter
Color of planet name labels
Farven på etiketter for solsystemobjekter.
The color for solar system object labels.
Farve på planetspor
Color of planet trails
Farven på spor efter solsystemobjekter.
The color for solar system object trails.
Farve på himlen
Color of sky
Farven på himmelbaggrunden.
The color for the sky background.
Farve på teleskopsymboler
Color of telescope symbols
Farven på symboler for teleskopmål.
The color for telescope target symbols.
Farve på brugertilføjede etiketter
Color of user-added labels
Farven på brugertilføjede objektetiketter.
The color for user-added object labels.
Etiketfarve
Label color
Vælg etikettens farve.
Set the color for the label.
Angiv formatet for dato/ tid- etiketten. Denne formateringsstreng gives videre til strftime( 3). Standardstrengen er "% c% Z", hvilket viser dato, tid og tidszone i den representation, der er passende for de lokale forhold.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Brug en fil som baggrundsbillede, hvorpå planeten overlægges. Denne valgmulighed giver kun mening sammen med valgmuligheden - projection. En farve kan også angives.
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
Brug baggrundsfarve
Use background color
Brug en farve som baggrund.
Use a color as the background.
Baggrundens farve.
The color of the background.
Hvis markeret plottes en buefil over baggrundsstjernerne.
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Hvis dette markeres, bruges en konfigurationsfil.
If checked, use a config file.
Brug synsfelt fra KStars
Use kstars's FOV
Hvis dette markeres, bruges synsfeltet fra KStars.
If checked, use kstars's FOV.
Hvis markeret anvendes den angivne markørfil.
If checked, use the specified marker file.
Hvis markeret skrives koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil.
If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Hvis dette markeres bruges en stjernekortsfil til at tegne baggrundsstjernerne.
If checked, use star map file to draw the background stars.
Afmarkér billedeNAME OF TRANSLATORS
Unset Image
Gunner Poulsen, Claus Agerskov, Erik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
gp@ lyngbjerggaardskolen. dk, cs@ chbs. dk, erik@ binghamton. edu, mschlander@ opensuse. org
Your emails
Brug synsfeltet fra KStars?
Use kstars's FOV?
Opdatér visning hvis markeret.
If checked, update view.
Angiv formatet til etiketter med dato/ tid. Denne formateringsstreng bliver sendt videre til strftime( 3). Standardstrengen er "% c% Z", hvilket viser dato, tid og tidszone i det korrekte lokale format.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Hvis markeret vises en etiket i øverste højre hjørne.
If checked, display a label in the upper right corner.
Hvis markeret bruges en fil eller en farve som baggrund.
If checked, use a file or a color as background.
Sæt farven til baggrunden.
Set the color for the background.
Der er to måder at benytte dette felt på: 1. Indtast simpelhen navnet på et kendt objekt og klik "Plot" - knappen (eller tryk Retur). Objektets højde/ tid- kurve vil blive tilføjet plottet, og dets koordinater vil blive vist nedenfor. 2. Indtast et etiketnavn for et selvvalgt objekt. Du bliver så nødt til at angive timevinkel - og deklinationskoordinater for objektet. Klik da "Plot" - knappen for at tilføje dets kurve til plottet.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Vælg en indstilling fra denne liste for at sætte dens værdi. Du kan også vælge ved at bruge en organiseret træliste ved at bruge knappen "Gennemse træ".
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Klik på denne knap for at vælge visningsindstilling fra en trælistning, hvor de er grupperet efter emne. En kort beskrivelse af hver indstilling er også vist sammen med datatypen for indstillingens værdi (tekststreng, heltal, decimaltal eller boolsk).
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Åbner vinduet for Find objekt, som giver dig mulighed for at vælge et objekt fra listen over kendte objekter. Når et objekt er valgt, vil dets navn vise sig i "ret" - feltet til venstre.
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.