natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menu for printervalg: Brug dette kombinationsfelt til at vælge printere som du vil bruge til udskrift. I begyndelsen (når du kører KDEPrint første gang), ser du måske kun KDE' s specialprintere som gemmer job på disk (som Postscript eller PDF- filer), eller leverer job via e- mail (som et PDF- bilag). Hvis du mangler en rigtig printer, skal du...... enten oprette en lokal printer ved hjælp af KDE' s guide for at tilføje printere, som er tilgængelig for udskriftssystemerne CUPS og RLPR (klik på knappen til venstre for 'Egenskaber'),... eller forsøg at forbinde til en eksisterende CUPS- udskriftsserver ved at klikke på 'Systemtilvalg' nedenfor. En ny dialog vises: klik på ikonen 'CUPS- server' og udfyld den information som kræves for at bruge serveren. Bemærk: Det kan ske at det lykkes at forbinde til en CUPS- server, og du alligevel ikke får en liste med printere. Hvis det sker, så tving KDEPrint til at genindlæse indstillingsfilerne. Genstarte enten Kprinter eller skift udskriftssystem fra CUPS og tilbage igen en gang, for at genindlæse indstillingsfilerne. Udskiftning af udskriftssystem kan gøres med dropned- feltet længst ned i dialogen når den er helt udvidet.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Egenskaber for udskriftsjob: Denne knap tager dig til det sted hvor du kan beslutte alle understøttede valgmuligheder for udskrift.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Selektiv visning af printere: Denne knap reducerer listen med synlige printere til en kortere, bekvemmere prædefineret liste. Dette er særlig nyttigt i erhvervsmiljøer med mange printere. Normalt vises alle printere. For at oprette en personlig filtreret liste, klikkes på 'Systemtilvalg' længst nede i dialogen. Vælg derefter 'Filter' i den nye dialog (venstre søjle i dialogen KDE' s udskriftsindstilling) og indstil dit valg. Advarsel: At klikke på knappen inden du har oprettet en personligt filtreret liste gør at alle printere forsvinder fra listen. (For at aktivere alle printere igen, klikkes blot på knappen en gang til.)
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Systemtilvalg: Denne knap starter en ny dialog hvor du kan justere forskellige indstillinger af dit udskriftssystem. Blandt disse er: Skal KDE- programmer indlejre alle skrifttype i den PostScript der genereres ved udskrift? Skal KDE bruge en ekstern PostScript- fremviser såsom gv til forhåndsvisning af udskrift? Skal KDEPrint bruge en lokal eller en ekstern CUPS- server?, og meget mere....
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Annullér: Denne knap annullerer dit udskriftsjob og afslutter kprinter- dialogen.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Hold udskriftsdialogen åben: Hvis du afkrydser dette felt, vil udskriftsdialogen forblive åben efter du trykker på Udskriv - knappen. Dette er især nyttigt, hvis du har brug til at teste med forskellige udskriftsindstillinger (såsom farvetilpasning for en inkjet- printer) eller hvis du ønsker at sende dit job til flere printere (en af gangen) for at få det overstået hurtigere.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Knappen gennemsøg mapper: Denne knap kalder dialogen "Åbn fil / Gennemsøg mapper" for at lade dig vælge en mappe og et filnavn hvor dit "Udskriv- til- fil" job skal gemmes.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Tilføj fil til job: Denne knap kalder "Åbn fil / Gennemsøg mapper" - dialogen der tillader dig vælge en fil til udskrift. Bemærk at du kan vælge ASCII eller international tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske formater. du kan vælge forskellige filer fra forskellige stier og sende dem som et "multi- fil job" til udskriftssystemet.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Forhåndsvisning: Aktivér dette hvis du ønsker at smugkigge på din udskrift. En forhåndsvisning tillader dig at tjekke om for eksempel den "plakat" eller "pamflet" du har lavet ser ud som du forventede det, uden at spilde papir først. Det tillader dig også at annullere jobbet hvis noget ser forkert ud. Bemærk: Forhåndsvisningfunktionen (og derfor dette afkrydsningsfelt) er kun synlig for udskriftsjob lavet inde fra KDE- programmer. Hvis du starter kprinter fra kommandolinjen, eller hvis du bruger kprinter som en udskriftskommando for ikke- KDE programmer (såsom Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice), er forhåndsvisning af udskrift ikke tilgængelig her.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Sæt som standardprinter: Denne knap sætter denne printer som brugerens standard. Bemærk: (Knappen er kun synlig hvis afkrydsningsfeltet System- tilvalg -- > Generelt -- > Diverse: "Brug seneste printer brugt i programmet som standard" er deaktiveret.)
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
& Navn: Status
& Name:
& Hold denne dialog åben efter udskrift
& Keep this dialog open after printing
Initialiserer udskriftsystem...
Initializing printing system...
Fakturering og kontering af udskriftsjob Indsæt en streng med en betydning her for at tilknytte nuværende udskriftsjob med en bestemt konto. Strengen vises i CUPS "side_ log" for at hjælpe til med kontering af udskrifter i din organisation (lad den være tom hvis du ikke behøver den). Dette er nyttigt for personer som udskriver på vegne af forskellige "kunder" som udskriftsbureauer, trykkerier eller sekretærer som arbejder for forskellige chefer, osv. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o job- billing=... # eksempel: "Markedsafdeling" eller "Per_ Smed"
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Skemalagt udskrift Skemalagt udskrift lader dig styre tidspunktet hvor den egentlige udskrift sker, mens du stadigvæk kan sende jobbet af sted nu og få det af vejen. Tilvalget "Aldrig (hold i al evighed)" er særlig nyttigt. Det lader dig parkere jobnet til en tid når du (eller en udskriftsadministratoren) bestemmer sig for at slippe det videre manuelt. Dette kræves ofte i virksomhedsmiljøer, hvor du normalt ikke tillades direkte og med det samme at få adgang til de store produktionsprintere i den centrale kopieringsafdeling. Det er alligevel o. k. at sende job til printkøen som styres af operatørerne (som, trods alt, skal sørge for at de 10000 ark med lyserødt papir som markedsafdelingen har bedt om for et bestemt job, er tilgængelige og puttet i papirmagasinerne). Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilval på kommandolinjen: - o job- hold- until=... # eksempel: "indefinite" eller "no- hold"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Prioritet af job Sædvanligvis udskriver CUPS alle job pr kø efter "FIFO" princippet: Først ind, først ud. Jobprioritetsvalget tillader dig at ændre rækkefølgen i køen efter behov. Dette virker i begge retninger: du kan forøge så vel som formindske prioriteter. (Sædvanligvis kan du kun kontrollere dine egne job). Da standard- jobprioriteten er "50", vil ethvert job sendt med f. eks. "49" først blive udskrevet efter alle de andre er færdige. Omvendt vil et "51" eller højere prioritets job vil gå lige til toppen af en ikke- tom kø (hvis der ikke er noget til stede med endnu højere prioritet).. Yderligere vink for meget erfarne brugere: Dette KDEPrint GUI- element svarer til CUPS- flaget for kommandolinjejob: - o job- priority=... # example: "10" eller "66" eller "99"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Samba- brugernavn Det er nødvendigt at brugeren har skriveadgang til [print$] - sharet på Samba- serveren. [print$] holder printerdrivere parate til download til Windows- klienter. Denne dialog fungerer ikke for Samba- servere som er indstillet med security = share (men fungerer fint med security = user).
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba- kodeord Samba- indstillingen encrypt passwords = yes (standard) kræver at der først er gjort brug af kommandoen smbpasswd - a [brugernavn] til at oprette krypterede Samba- kodeord og til at få Samba til at genkende det.
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Du er ikke godkendt til at få adgang til den forespurgte ressource.
You are not authorized to access the requested resource.
Tekstformat Disse indstillinger styrer udseendet af tekst på udskrifter. De er kun gyldige når tekstfiler udskrives ud eller ved indtastning direkte via Kprinter. Bemærk: Indstillingerne har ingen som helst effekt for andre inddataformater end tekst, eller for udskrift fra programmer såsom KDE' s avancerede teksteditor. (I almindelighed sender programmer Postscript til udskriftssystemet, og 'Kate' i særdeleshed har sine egne knapper til at styre udskriften.) Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o cpi=... # eksempel: "8" eller "12" - o lpi=... # eksempel: "5" eller "7" - o columns=... # eksempel: "2" eller "4"
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Marginer Disse indstillinger styrer marginerne for udskrift på papir. De er ikke gyldige for job som kommer fra programmer som definerer deres egen sidelayout internt og sender Postscript til KDEPrint (såsom Koffice eller OpenOffice. org). Ved udskrift fra KDE- programmer, såsom Kmail og Konqueror, eller ved udskrift af en ASCII- tekstfil via Kprinter, kan du vælge de marginindstillinger som du foretrækker her. Marginer kan indstilles individuelt for hver af papirets kanter. Kombinationsfeltet længst nede lader dig ændre måleenhed mellem billedpunkter, millimeter, centimeter og tommer. Du kan til og med bruge musen til at tage fat i en margin og trække den til den ønskede position (se forhåndsvisningbilledet til højre). Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o page- top=... # eksempel: "72" - o page- bottom=... # eksempel: "24" - o page- left=... # eksempel: "36" - o page- right=... # eksempel: "12"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Slå udskrift med syntaksfarvelægning (pæn udskrift) til Udskrift af ASCII- tekstfiler kan gøres 'pænere' ved at aktivere dette. Hvis du gør det, så udskrives et sidehoved længst oppe på hver side. Sidehovedet indeholder sidenummer, jobtitel (oftest filnavnet) og dato. Desuden farvelægges C og C++ nøgleord, og kommentarlinjer kursiveres. Denne pæne udskrift håndteres af CUPS. Hvis du foretrækker en anden konvertering fra 'enkel tekst til pæn tekst', så kig efter forfiltret enscript i fanebladet Filter. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o prettyprint=true
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Udskriv tekst med syntaksfarvelægning (pæn udskrift) til Udskrift af ASCII- tekstfiler kan gøres 'pænere' ved at aktivere dette. Hvis du gør det, så udskrives et sidehoved længst oppe på hver side. Sidehovedet indeholder sidenummer, jobtitel (oftest filnavnet) og dato. Desuden farvelægges C og C++ nøgleord, og kommentarlinjer kursiveres. Denne pæne udskrift håndteres af CUPS. Hvis du foretrækker en anden konvertering fra 'enkel tekst til pæn tekst', så kig efter forfiltret enscript i fanebladet Filter. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS 'flag for job- tilvalg på kommandolinjen: - o prettyprint=true
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Udskriv kun i sort (sort udskrift) Tilvalget 'sort udskrift' angiver at alle penne kun skal skrive med sort: Standarden er at bruge farverne som defineres i udskriftsfilen, eller standardfarverne for penne som er definerede i referencemanualen for HP- GL/ 2 fra Hewlett Packard. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer CUPS 'flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o blackplot=true
Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Skalér det udskrevne billede til papirstørrelsen Tilvalget 'fitplot' angiver at HP- GL billeder skal skaleres til at fylde hele siden med (den valgte) mediestørrelse. Normalt er 'fitplot' deaktiveret. Derfor bruges normalt absolutte afstande som angives i plotfilen. (Du bør være vidende om at HP- GL filer ofte er CAD- tegninger som er beregnede til storformat- plottere. På almindelige kontorprintere gør de derfor at den udskrevne tegning spredes ud over flere sider.) Bemærk: Funktionen afhænger af at der er en rigtig plotstørrelseskommando (PS) i HP- GL/ 2 filen. Hvis ingen plotstørrelse angives i filen, så antager filtret som konverterer HP- GL til Postscript at plottet har størrelsen ANSI E. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o fitplot=true
Scale Print Image to Page Size The'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Angiv penbredde for HP- GL (hvis den ikke er defineret i filen). Værdien af penbredden kan indstilles her hvis den oprindelige HP- GL fil ikke har indstillet den. Penbredden angiver værdien i mikrometer. Den normale værdien 1000 laver linjer som er 1000 mikrometer = 1 millimeter brede. At angive penbredden 0 laver linjer som er nøjagtigt 1 billedpunkt brede. Bemærk: Tilvalget penbredde som indstilles her ignoreres hvis penbredder angives inde i selve plotfilen. Yderligere vink for avancerede brugere: Dette element i KDE' s grafiske grænseflade svarer til CUPS flag for jobtilvalg på kommandolinjen: - o penwidth=... # eksempel: "2000", "500"
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"