natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektnavigatoren og Egenskabseditoren vises i felter på hver side af delvinduet. Deres størrelse kan ændres eller de kan skjules efter behov. Et felt kan skjules ved at klikke på det lille kryds længst oppe i feltet (lige under værktøjslinjen).
The Project Navigator and Properties Editor are shown in panes on each side of the child window. These can be resized or hidden as required. A pane can be hidden by clicking the small cross at the top of the pane (just below the toolbar).
Databaseobjekter (tabeller, forespørgsler, osv.) som listes i Projektnavigatoren kan åbnes ved at klikke på deres navn (eller dobbeltklikke, afhængig af de generelle indstillinger i & kde;).
Database objects (tables, queries, etc.) listed in the Project Navigator can opened by clicking (or double-clicking, depending upon your global & kde; settings) on their names.
Programmets hoveddele
Main application elements
Hoveddelene i & kexi; s programvindue er:
Main elements of & kexi; application's window are:
indeholder tilgængelige kommandoer i programmet. Du finder detaljerede beskrivelser af alle kommandoerne i appendikset.
contains available commands for the application. You will find detailed description of any of the commands in the appendix.
indeholder de kommandoer som oftest bruges.
contains most frequently used commands.
Projektnavigeringsfeltet
Project Navigator's pane
indeholder en liste med alle objekter (tabeller, forespørgsler, formularer,...) som er lavet i databaseprojektet og som for øjeblikket er åbent. Navigeringsfeltet indeholder også en lille værktøjslinje med de mest brugbare kommandoer som hører sammen med databaseobjekterne.
contains a list of any object (tables, queries, forms,...) created within the currently opened database project. The navigator also contains small toolbar with most usable commands related to the database objects.
Objektområdet for den åbnede database
Opened database objects area
er et centralt område i programmet som optager det meste af pladsen på skærmen. Med brugergrænsefladens IDEA- tilstand indeholder det faneblade med udskiftelige vinduer som altid er maksimerede. I brugergrænsefladens underrammestilstand indeholder det flydende vinduer.
a central area of the application taking most of the screen space. For IDEAl user interface mode it contains switchable tabs with windows that are always maximized. For Childframe user interface mode it contains floating windows.
Egenskabsfeltet
Properties pane
indeholder en liste med egenskaber for databaseobjektet som for øjeblikket er aktivt. For visse objekter (for eksempel grafiske kontroller i en formular) kan det kan have flere faneblade.
contains a list of properties of currently activated database object. For certain objects (eg; form's widgets) it can have several tabs.
Opgavelinjen
Taskbar
indeholder en liste med vinduer som for øjeblikket er åbne med databaseobjekter. Med brugergrænsefladens IDEA- tilstand er den tilgængelig som et antal faneblade. Med brugergrænsefladens underrammetilstand er den tilgængelig som et antal knapper, som opfører sig præcis som operativsystemets opgavelinje.
contains a list of currently opened windows with database objects. For IDEAl user interface mode, it is available as a number of tabs. For Childframe user interface mode, it is available as a number of buttons, behaving just like your operating system's taskbar.
Projektnavigeringsfeltet
Project Navigator pane
Projektnavigeringsfeltet er et af de elementer i & kexi; s hovedvindue som bruges oftest. Feltet indeholder en liste med alle objekter som er oprettet i databaseprojektet som for øjeblikket er åbnet i & kexi;. Objekterne er opdelte i grupper: tabeller, forespørgsler og formularer.
The Project Navigator pane is one of the most frequently used elements of the & kexi; main window. The pane contains a list of all objects created within the currently opened & kexi; database project. The objects are split into groups: tables, queries, forms.
Projektnavigeringsfeltet indeholder også en lille værktøjslinje for kommandoer som ofte bruges (fra venstre til højre): Åbn markeret objekt, Konstruér markeret objekt, Opret et nyt objekt og Fjern markeret objekt.
The Project Navigator pane also contains a small toolbar for most frequently used commands (from left to right): Open selected object, Design selected object, Create a new object, and Delete selected object.
En sammenhængsafhængig menu er tilgængelig for alle objekter i listen ved at bruge højre museknap. Dette er for eksempel den sammenhængsafhængige menu for tabellen Personer.
For each object on the list a context menu is available using the & RMB;. For example, this is context menu for the persons table.
At dobbeltklikke med venstre museknap på objektets navn i listen gør at objektet åbnes i datavisningen. Hvis objektvinduet allerede var åbnet, aktiverer handlingen kun vinduet uden at skifte dets visningstilstand.
Double clicking with the & LMB; on the object's name on the list allows to open the object in Data View. If the object's window was already opened, the action just activates the window without switching it's view mode.
Bemærk at operativsystemet eller vindueshåndteringen kan være indstellet til at håndtere enkeltklik i stedet for dobbeltklik. I så tilfælde er det nok at enkeltklikke på objektnavnet for at åbne dets vindue.
Note that your operating system or window manager can be set up to handle single clicks instead of double clicks. In this case it is enough to single click on the object name to open its window.
Databaseobjektvinduer
Database object windows
Åbn et objekts vindue
Opening an object's window
Markér objektet i projektnavigeringsfeltet.
Select the object in the Project Navigator pane.
Klik på knappen Åbn i projektnavigeringsfeltets værktøjslinje.
Click the Open button on the Project Navigator pane's toolbar.
Kommandoer som hører sammen med objektvinduer
Commands related to object windows
Luk et objektvindue
Closing an object window
Når brugergrænsefladens IDEA- tilstand bruges (standardtilstand), har hvert vindue sit eget faneblad. Placér musemarkøren på ikonen i fanebladet. En lukkeknap bliver synlig. Klik på den for at lukke fanebladet.
When the IDEAl user interface mode (the default) is used, each window has its own tab. Place the mouse pointer on the icon on the tab. A Close button will become visible. Click it to close the tab.
I underrammetilstand er der knapper til højre i alle åbne vinduer som du kan bruge til at håndtere vinduet. Klik på den første længst til højre for at lukke vinduet.
In the Childframe on the right hand of each opened window there are buttons you can use to control the window. Click the first one on the right hand to close the window.
Alternativt, uafhængig af brugergrænsefladens tilstand som du bruger, kan du vælge Vindue Luk i menulinjen.
Alternatively, regardless of the user interface mode you are using, you can select Window Close from the Menubar.
Vinduesknapper for brugergrænsefladens underrammetilstand
Window buttons for Childframe user interface mode
Øvrige knapper (fra højre til venstre) kan bruges til at maksimere, minimere og frikoble vinduet.
The other buttons (from right to left) can be used to: maximize, minimize and undock the window.
Der er en lille ikon til venstre for vinduets titellinje som kan klikkes på for at vise en sammenhængsafhængig menu med kommandoer som hører sammen med vinduet.
There's a small icon on the left side of the title bar which can be clicked to show a context menu with commands related to the window.
Egenskabsredigeringsfeltet
Property Editor pane
I egenskabsredigeringsfeltet kan du ændre egenskaber for objekter som vises i det aktive vindue. Afhængig af sammenhængen, består feltet af et eller flere faneblade. Den første faneblad Egenskaber, som altid er synligt, indeholder listen med tilgængelige egenskaber.
In the Property Editor pane you can change properties of the object displayed in the active window. Depending on the context, the pane is consisted of one or more tabs. The first, always visible tab, Properties, contains the list of available properties.
Regler for brug af egenskabsredigeringsfeltet:
Rules for using the Property Editor:
Hver række indeholder enkelt egenskab.
Each row contains a single property.
Du kan bruge musen eller tastaturet for at ændre bestemte egenskabers værdier.
You can use the mouse or the keyboard to change values of particular properties.
De oftest bruge typer af egenskabsværdier er:
Most frequently used types of property values are:
et tal: du kan indtaste værdien direkte og øge eller mindske den ved at klikke med venstre museknap på pilene.
a number; you can enter the value directly or increase or decrease its value by clicking with the & LMB; on the arrows.
dropned- liste med værdier
drop down list of values
Ja/ Nej: du kan ændre værdien ved at klikke på knappen. Ja (sand) betyder at knappen er aktiv, Nej (falsk) betyder at knappen er inaktiv.
Yes/ No; you can toggle the value by clicking on the button; Yes (true) means that the button is toggled on, > No (false) means that the button is toggled off.
Det er ikke nødvendigt at bekræfte en ændret værdi: ændringer bliver synlige med det samme efter at være gået til en anden række i egenskabseditorens liste eller ved at trykke på returtasten.
There is no need to confirm a changed value: changes are visible immediately after moving to a different row of the Property Editor's list or by pressing the Enter key.
Navne på egenskaber som for nylig er ændret og som endnu ikke er opbevaret i databasen er markerede med fede typer.
Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text.
Efter en egenskabs værdi er ændret, vises en særlig knap Fortryd ændringer til højre i egenskabseditorens liste. Ved at klikke på den kan du nulstille egenskabens værdi til den oprindelige værdi som blev indlæst fra databasen da databaseobjektet blev åbnet. Knappen er kun synlig når egenskaben er markeret.
After changing the value of a property, a special Undo changes button appears on the right side of the Property Editor's list. By clicking it you can revert the value of the property to the original value that was loaded from the database upon opening the database object. The button is only visible when the property is actually highlighted.
Egenskabseditorens felt er tomt hvis:
The Property Editor pane is empty if:
intet enkelt databaseobjekts vindue er åbent, eller
no single database object's window is opened, or
databasens aktive objektvindue ikke tilbyder egenskaber. Dette er sædvanligvis tilfældet når det er åbnet med datavisning i stedet for design- visning
the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View
Åbner en eksisterende & kexi; - databasefil
Opening an existing & kexi; database file
For at åbne en eksisterende & kexi; - databasefil:
To open an existing & kexi; database file:
markeres den i dialogen Åbn eksisterende projekt, eller
select it in the Open Existing Project dialog; or
åbnes den ved at klikke på. kexi- filens ikon.
open it by clicking on the. kexi file icon.
Åbn en databasefil i dialogen Åbn eksisterende projekt
Opening a database file in the Open Existing Project dialog
Kør & kexi;. Du bør se startdialogen Vælg projekt. Vælg fanebladet Åbn eksisterende projekt. Du ser så følgende dialog:
Run & kexi;. You should see the Choose Project startup dialog. Choose Open Existing Project tab. You will see the following dialog:
Vælg en mappe som indeholder en fil du leder efter fra dropned- feltet Nuværende sted.
From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for.
Du kan enten vælge en fil, eller indtaste dens navn i feltet Sted:.
You can either pick a file or enter its name in the Location: box.
Klik på O. k.
Click OK.
Normalt har dropned- feltet Filter: tilvalget Kexi filbaseret databaseprojekt markeret. Hvis filen du leder efter har en anden filendelse, kan du ændre dette valg i dropned- feltet Filter: til Alle filer for at vise alle tilgængelige filer (uafhængig af filendelse).
By default the Filter: drop down list has Kexi Database File-Based Project selected. In case the file you are looking for has an other extension, you can change the selection of the Filter: drop down list to All Files to display all available files (regardless of an extension).
Hvis du har valgt en fil af ekstern type såsom MS Access. mdb- fil, sørger & kexi; for et tilvalg til at importere filen.
If you have selected a file of an external type, like a MS Access. mdb file, & kexi; will provide you with the option to import the file.
Hvis du har valgt en fil med forbindelsesdata (med filendelsen. kexic) eller en fil med en genvej til et projekt på en databaseserver (med filendelsen. kexis), viser & kexi; passende dialoger.
If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Åbn en eksisterende & kexi; databasefil ved at klikke på. kexi- filens ikon
Opening an existing & kexi; database file by clicking on. kexi file's icon
Klik på filens ikon ved at bruge filhåndteringen eller desktoppen. & kexi; åbner automatisk databaseprojektet.
Click file's icon using your file manager or desktop. & kexi; will open this database project automatically.
Note om databasefiler med fjernadgang. Du vil måske åbne en databasefil som findes på en anden maskine (f. eks. en web- server, en FTP- server eller en delt mappe i MS Windows). K- desktopmiljøet tillader dig direkte at åbne filer fra andre maskiner i programmer og gemme ændringer i kilden, men dette er ikke tilfældet med databasefiler. Ved at klikke på en databasefil som findes på en anden maskine, giver du anledning til en kopi af filen af filen bliver hentet til en midlertidig mappe på din maskine og alle ændringer gøres i den lokale fil. Originalen på den anden maskine forbliver uforandret efter Kexi lukkes, så du anbefales først at kopiere (downloade) filen til din maskine, derefter åbne filen og kopiere den tilbage til den anden maskines kilde hvis du vil opdatere den.
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date.
Brug indbygget hjælp
Using built-in help
Følgende måder at få indbygget hjælp er tilgængelige i & kexi;:
The following ways to get built-in help in & kexi; are available:
Håndbogen i form af et elektronisk dokument.
The Handbook in form of electronic document.
Håndbogen er tilgængelig ved at trykke på tasten F1 eller vælge Hjælp kexi; - håndbog i menulinjen.
The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi; Handbook from the menubar.
Hvad er dette? vink.
What's This? hints.
Vælg Hjælp Hvad er dette? i menulinjen og klik på et område i programmet for at få vink om det.
Select Help What's This? from the menu bar and click on an area of the application to get hints about it.
Bygning af simple databaser
Building Simple Databases
For at lære dig det grundlæggende om brugen af & kexi;, kunne du bygge en enkel database som udnytter de mest grundlæggende af & kexi; s funktioner. For at forenkle, dækkes emnet avanceret databasedesign ikke her.
To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
Start med at oprette en ny tom Telefonbog.
Start by creating a new empty Phone Book.
Når du har et tomt nyt databaseprojekt, udfør følgende skridt:
Having a new empty database project, perform the following steps:
Konstruér databasetabeller. Læs.
Design database tables. Read.
Indskriv data i tabeller. Læs.
Enter data into tables. Read.
Design databasetabeller. Læs.
Design database queries. Read.
Design formularer. Læs.
Design forms. Read.
Brug formular til at indtaste data. Læs.
Use forms to enter data. Read.
Design af databasetabeller
Designing Database Tables
Først tilføjer vi to tabeller til din database: personer og telefonnumre. Disse er nøjagtigt de samme tabeller som blev beskrevet i kapitlet Databaser og regneark. En layout for personer finder du i afsnittet Dataintegritet og gyldigheg i det kapitel.
First, there will be two tables added to your database: persons and phone_numbers. These are exactly the same tables as described in chapter Database and spreadsheet. A layout for Persons can be found in section Data integrity and validity in that chapter.
Vælg Indsæt Tabel... i menulinjen. Du kan også bruge knappen Opret objekt: tabel i Projektnavigeringens værktøjslinje.
Select Insert Table... from the Menubar. You can also use the button Create object: table on the Project Navigator's toolbar.
Vinduet for tabeldesign vises nu. Hvis du kigger længst oppe i designervinduet ser du at & kexi; foreslår et generelt navn såsom skabelon for den nye tabel. Tabeldesignet er ikke gemt endnu så du kan tildele et mere passende navn senere. Desuden, af samme grund, ses tabelnavnet ikke endnu i Projektnavigeringen.
The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.
Vinduet for tabeldesign
The Table Designer window
Vinduet for tabeldesign har følgende søjler:
Table Designer window consists of following columns:
PN: Primær nøgle.
PK - Primary Key.
Feltoverskrift: Feltnavnet (med andre ord, søjlenavnet) som vil være synligt ved indtastning af data.
Field Caption - caption of the field which will be displayed during data entering.
Datatype: et dropned- felt som indeholder en liste med datatyper, som gør det muligt at angive en hovedregel for indtastning af data i et givet felt. Hvis for eksempel datatypen heltal angives for et felt, kan brugere af databasen ikke indtaste et bogstav i dette felt.
Data Type - a combo box containing a list of data types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For example, when an integer number data type is set for a field, a database user will not able to enter letter characters into this field.
Kommentarer: Her kan du indtaste hvilken som helst information som er nyttig for at forstå hvad det givne felt sørgede for. Denne ekstra tekst gemmes i tabeldesignet og er kun synligt mens det konstrueres.
Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode.
I vinduet Tabelkonstruktion, svarer hver linje til et enkelt felt i tabellen. Du mærker at du er i konstruktionstilstand eftersom knappen Skift til designvisning er markeret i & kexi; s hovedværktøjslinje.
In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
Design af tabellen Personer:
Designing the Persons table
Klik på cellen i søjlen Feltoverskrift i første linje og skriv navn som feltoverskrift.
In the first row click on the cell in the Field Caption column and enter Name as field caption.
Anmærkninger om feltnavne og overskrifter
Notes about field names and captions
Hvert tabelfelt skal have et navn og en overskrift, de kan ikke være tomme.
Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty.
Feltnavnet er et ord som bruges af databasen, oftest ikke synligt for brugere af databaseprogrammet. Navnet må ikke indeholde specialtegn (såsom ±, ¶, Ü) eller mellemrum. Navnet må kun indeholde bogstaver, tal og understregning & quot; _ quot;. Brug det sidste i stedet for mellemrum eller streger.
Field name is a word used by the database, usually not visible for users of the database application. The name may not contain special (national) characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain roman letters, numbers and underscore sign & quot; _quot;. Use the latter instead of spaces or dashes.
Feltnavne skal indledes med et bogstav eller understregningstegn & quot; _ quot;, aldrig med en ciffer.
Field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.
Det spiller ingen rolle om du bruger små eller store bogstaver. I & kexi; s databasenavn er & quot; Personerquot; det samme som & quot; personerquot;.
It does not matter whether you are using small or capital letters. For & kexi; the database name & quot; Personsquot; is the same as & quot; personsquot;.
Feltoverskriften tillader på den anden side at du skriver hvilke som helst bogstaver og specialtegn. Den vises for brugeren af databaseprogrammet.
Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and special characters. It will be displayed for users of the database application.
Indtast følgende felter i tabeldesignet på samme måde:
In a similar way, enter the following fields into the table design:
efternavn
surname
gade
street
husnummer
house_number
by
city
Alle ovenstående felter undtagen husnummer har typen tekst. Ændr felttypen for husnummer til heltal. For at gøre dette, klikkes på en celle i søjlen Datatype, rækken husnummer og klik på dropned- feltets knap. Du kan også trykke på F4 eller Alt; pil nedad. Listen med datatyper vises. Vælg typen Heltal.
All the above fields, except house_number, are of type text. Change house_number field's type to integer number. To do this, click on a cell in the Data Type column, house_number row and then click on drop down list's button (you can also press F4 or Alt; Down. The list of data types will appear. Select the Integer number type.
Fra nu af accepterer feltet husnummer kun heltal.
From now on, the house_number field only accepts numbers.
Konstruktionen af tabellen Personer er parat. Klik på knappen Skift til datavisning for at afslutte konstruktionen og skifte til datavisning for tabellen. Dette gør det muligt at indtaste data i tabellen.
Persons table design is ready. Click Switch to data view button on the toolbar to finish designing and switch to Data View for the table. This allows you entering data into the table.
Eftersom konstruktionen endnu ikke er gemt i databasen, vises dialogen Gem objekt som. Du skal angive den nye tabels navn.
As the design is not yet saved in the database, the Save Object As dialog window appears. You need to specify the name for the new table.
& kexi; foreslår et generelt navn såsom Tabel1. For at ændre navnet, skrives Personer i feltet Overskrift: og tryk så på returtasten eller klik på knappen O. k. Feltet Overskrift bruges til at vise tabellen for slutbrugere af databasen, f. eks. som en formular. I modsætning til navnet kan overskriften indeholde hvilke som helst tegn inklusive mellemrum og specialtegn.
& kexi; offers a generic name like Table1. To change the name, enter Persons into the Caption field and press the Enter key or click the OK button. The Caption field will be used to display the table to database end-users, & eg; as a form. Unlike the name, the caption can contain any characters including spaces and special characters.