natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perceptuel intention gør at billedets fulde gamut komprimeres eller ekspanderes for at udfylde destinationsmediets gamut, så gråskalaens balance bevares men kolorimetriens nøjagtighed måske ikke bevares. Med andre ord: Hvis visse farver i et billede falder udenfor det farveområde, som udskriftsenheden kan gengive, vil denne billedintention justere alle farverne, således at forholdet mellem farverne bevares så vidt muligt. Denne intention passer bedst til visning af fotografier og billeder, og er standardintentionen. Absolut kolorimetrisk intention justerer alle farver, som falder udenfor det område udskriftsenheden kan gengive, til den nærmeste farve som kan gengives, mens alle andre farver forbliver uforandrede. Denne intention bevarer det hvide punkt og egner sig bedst til punktfarver (Pantone, TruMatch, logotypefarver,...). Relativ kolorimetrisk intention er defineret således at alle farver, som falder udenfor det område udskriftsenheden kan gengive, justeres til nærmeste gengivelige farve, mens alle andre farver forbliver uændrede. Denne prøvebillede- intention bevarer ikke det hvide punkt. Mætningsintentionen bevarer billedets farvemætning på mulig bekostning af tone og lys. Implementering af denne intention er stadig noget problematisk, og ICC arbejder stadig på metoder at opnå de ønskede effekter. Denne intention passer bedst til firmagrafik som f. eks. diagrammer, hvor det er vigtigere at farverne er klare og kontraster mod hinanden end en specifik farve.
Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors,...). Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point. Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.
Sæt alle relevante parametre for input- farveprofiler her.
Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.
Sæt alle relevante profilparametre for farvearbejdsområdet her.
Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.
Sæt alle relevante parametre for proofing- farveprofiler her.
Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.
Dine indstillinger er ikke tilstrækkelige For at anvende en farveomdannelse, behøver du mindst to ICC- profiler: En profil for "Input". En profil for "Arbejdsområde". Hvis du vil omdanne med "Soft proofing", skal du udover disse profiler også have en profil for "Proofing".
Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Du har ikke aktiveret farvehåndtering i digiKam- indstillingerne.
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
Indstillingsfil til farvehåndtering der skal indlæses
Color Management Settings File to Load
"% 1" er ikke en tekstfil med indstillinger til farvehåndtering.
"%1" is not a Color Management settings text file.
Kan ikke indlæse indstillinger fra farvehåndteringsfil.
Cannot load settings from the Color Management text file.
Indstillingsfil til farvehåndtering der skal gemmes
Color Management Settings File to Save
Kan ikke gemme indstillinger i farvehåndterings- tekstfilen.
Cannot save settings to the Color Management text file.
Kontrollér udvælgelsestærsklen for røde pixels. Lave værdier vælger flere røde farvepixels (aggressiv korrektion), høje værdier vælger færre (mild korrektion). Brug en lav værdi hvis øjet er markeret nøjagtigt. Brug høj værdi hvis andre dele af ansigtet også er markeret. Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.
Farvetoning:
Coloring Tint:
Sætter en brugervalgt farve til genfarvning af øjnene.
Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
Sætter toningsniveauet til justering af lysstyrken for pupillens nye farve.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Forhåndsvisning af konverteringsværktøjet til sort- hvid vises her. Valg af en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i histogrammet. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Sort- hvid med gult- grønt filter: Simulerer sort- hvid filmeksponering med et gult- grønt filter. Et gult- grønt filter er meget effektivt til udendørs portrætter da rød renderes mørkt mens grøn fremstår lysere. Glimrende til at korrigere hudnuancer, fremhæve ansigtsudtryk i nærbilleder og understrege en følelse af livlighed. Dette filter er yderst effektivt til indendørs portrætter under wolframbelysning.
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Konvertering af farveprofil
Color Profile Conversion
Aktuelt farverum:
Current Color Space:
Sæt profilen for farverummet der skal konverteres til her.
Select the profile of the color space to convert to.
Forhåndsvisning af værktøjet til at autokorrektion af farver vises her. Valg af en farve i billedet vil vise det tilsvarende farveniveau i histogrammet.
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Autoniveauer: Denne indstilling maksimerer toneområdet i de røde, grønne og blå kanaler. Den gennemsøger billedskyggen, fremhæver grænseværdierne og justerer de røde, grønne og blå kanaler til et fuldt histrogramområde..
Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Normalisér
Normalize
Normalisér: Denne valgmulighed skalerer lysstyrkeværdier over det aktive billed, så det mørkeste punkt bliver sort, og det lyseste punkt så lyst som muligt uden at ændre dets farvetone. Dette er ofte en "mirakelkur" for billeder som er matte eller udvaskede.
Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Udjævn
Equalize
Udjævn: Dette tilvalg justerer farvernes lysstyrke henover det aktive billede så histogrammet for værdikanalen er så udjævnet som muligt, dvs. så hver mulig lysstyrkeværdi findes på cirka samme antal billedpunkter som alle andre værdier. Sommetider fungerer Udjævn glimrende til at forbedre kontrasten i et billede, mens det er dårligt andre gange. Det er en meget kraftfuld handling, som enten kan udføre mirakler med et billede eller ødelægge det.
Equalize: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Dette er en forhåndsvisning af forskydningen. Flytter du musemarkøren henover denne, tegnes en lodret og en vandret stiplet linje, der kan hjælpe dig med at justere forskydningen. Slip venstre museknap for at fastlåse placeringen af de stiplede linjer.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
Forhåndsvisning af billedmarkeringen med indfyldning anvendt vises her. no inpainting type
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
... at du kan indstille værktøjslinjerne i digiKam ved at vælge Indstillinger - > Indstil værktøjslinjer...?
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... at du kan bruge et depot på en ekstern computer som billedsamling? Gå til Samlingssektionen i opsætningsdialogen for detaljer.
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
... at de fleste af indstillingerne i en dialog har en Hvad er dette? - information til rådighed når du højreklikker på et element med din mus?
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... at du kan importere RAW- filer i billededitoren som understøtter mange valgmuligheder for avancerede brugere?
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
... at billededitoren understøtter 16- bit farvedybde til redigering af RAW- filer i høj kvalitet?
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = venstre, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = højre) unique value for duplicate strings
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)
Tilføj et tal som suffiks, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ angiver antallet af cifre der skal brugesReplace text
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to use
Sæt en standardværdi for tomme strenge. Når den anvendes på en omdøbningsmulighed, vil en tom streng blive erstattet med den værdi du angiver her. default value for empty strings
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Filendelse, sæt "." foran for at ændre den reelle filendelseFile extension
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
Filens ejerOwner of the file
Owner of the file
Filens gruppeGroup of the file
Group of the file
Grupperenaming option for directory related information
Group
Tilføj metadata- informationdate format settings
Add metadata information
FormatindstillingerGet date information from the image
format settings
KameranavnSequence Number
Camera name
Synkroniserer billed- metadata med databasen. Vent venligst...
Synchronizing image metadata with database. Please wait...
Synk. alle billeders metadata
Sync All Images' Metadata
Alle billeders metadata blev synkroniseret med digiKam- databasen.
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
Synkronisering af billeders metadata med databasen gennemført.
Images' metadata synchronization with database is done.
Synkronisér paneler automatisk
Synchronize panels automatically
Sæt denne indstilling til automatisk at synkronisere zoomning og panorering mellem venstre og højre paneler, hvis billederne har samme størrelse.
Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Aktivér dette for at opbevare billedtekster i sektionen for JFIF- kommentarer, EXIF- mærket, XMP- mærket og IPTC- mærket.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
Aktivér dette for at lagre billeders dato og tid i EXIF -, XMP - og IPTC- mærkerne.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
Aktivér denne indstilling hvis du vil anvende ændringer af karakterer, kommentarer og mærker udført i Nepomuk på digiKams metadata- lagring. Bemærk at billed- metadata ikke vil blive ændret automatisk.
Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
Nepomuk leverer basis til håndtering af alle mulige slags metadata i et KDE- skrivebordsmiljø på en generisk måde. Den lader dig mærke, vurdere og kommentere dine filer i KDE- programmer såsom Dolphin. Vælg om du vil synkronisere metadata lagret af digiKam på tværs af hele skrivebordsmiljøet med Nepomuk semantisk desktop. Hvis du har aktiveret skrivning af metadata til filer, så bemærk venligst at ændringer der udføres via Nepomuk ikke automatisk anvendes på billedernes metadata når de læses ind i digiKams database.
Nepomuk provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop. If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.
Filer med disse endelser bliver genkendt som billeder og inkluderet i databasen:% 1
Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: %1
Filer med disse endelser bliver genkendt som filmfiler og inkluderet i databasen:% 1
Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1
Filer med disse endelser bliver genkendt som lydfiler og inkluderet i databasen:% 1
Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: %1
Brug denne indstilling til at vælge størrelsen i pixels på miniaturerne i trævisningen i digiKams sidepaneler.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
Bekræft når billeder flyttes til & affald.
Confirm when moving items to the & trash.
& Scan efter nye elementer under opstart (gør opstart langsommere.)
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
& Brug baggrundsfarve fra tema
& Use theme background color
Aktivér denne indstilling for at bruge farven fra temabaggrund i billededitorområdet.
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
Tilpas baggrundsfarve til brug i billedredigeringsområdet.
Customize the background color to use in the image editor area.
Aktivér denne indstilling til brug af RAW- importværktøj til at indlæse RAW- billeder. Med dette værktøj kan du tilpasse indstillingen af dybtgående afkodning.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere undereksponerede pixels.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Tilpas farven anvendt i billededitor til at identificere overeksponerede pixels.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Indstillinger for albumvisning Tilpas udseendet af albumlisten
Album View Settings Customize the look of the albums list
Indstillinger for værktøjsvink for albumelementer Tilpas indholdet af værktøjstip
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Indstillinger for lysbordet Tilbas værktøjet til sammenligning af billeder
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Indstillinger for billededitor Tilbas billededitorens opførsel
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Billededitor: Indstillinger for RAW- afkodning Tilpas billededitorens standardindstillinger for RAW- afkodning
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Billededitor: Indstillinger for farvehåndtering Tilpas indstillinger for farvehåndtering i billededitoren
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Diverse indstillinger Tilpas opførslen af andre dele af digiKam
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
EXIF- indstillingen for autorotering af miniaturer er blevet ændret. Vil du gendanne alle albumminiaturer nu? Bemærk: Behandlingen af miniaturer kan tage noget tid. Du kan starte dette job senere fra menuen "Værktøjer".
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Markeret: Farvehåndtering er aktiveret Ikke markeret: Farvehåndtering er deaktiveret
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Aktivér farvehåndtering
Enable Color Management
Markeret: Farvehåndtering er aktiveret Ikke markeret: Farvehåndtering er deaktiveret
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Fungerende farverum
Working Color Space
Dette er det farverum alle billeder konverteres til når de åbnes (hvis du vælger at konvertere) og den profil der vil blive indlejret ved gemning. Gode og sikre valg er Adobe RGB (1998) og sRGB IEC61966- 2. 1
This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Når et billedes profil ikke matcher det fungerende farverum
When the profile of an image does not match the working color space
Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det fungerende rum, vil digiKam spørge om du vil konvertere til det fungerende rum, beholde den indlejrede profil eller kassere din indlejrede profil og tildele en anden.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Konvertér billedet til det fungerende farverum
Convert the image to the working color space
Hvis et billede har en indlejret farveprofil som ikke matcher det fungerende rum, vil digiKam konvertere billedets farveinformation til det fungerende farverum. Dette ændrer pixel- data, men ikke billedets udseende.
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Når et billede ikke har nogen information om farveprofil
When an image has no color profile information
Hvis et billede ikke har nogen indlejret farveprofil, vil digiKam spørge hvilket farverum der skal bruges til at fortolke billedet, og hvilket farverum det skal transformeres til ved redigering.
If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.
Antag at det bruger farverummet sRGB (internetstandard)
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
og konvertér det til det fungerende farverum
and convert it to the working color space
Antag at det bruger det fungerende farverum
Assume it is using the working color space
Konvertér det fra standard input- farverum til det fungerende rum
Convert it from default input color space to working space
Ved indlæsning af a RAW- fil med ikke- kalibrerede farver
When loading a RAW file with uncalibrated colors
Automatisk korrektion af farve
Automatic color correction
Visning med farvehåndtering
Color Managed View
Vælg farveprofil for din skærm her.
Select the color profile for your monitor here.
Brug farvehåndteret visning i editoren
Use color managed view in editor
Slå dette til hvis du vil bruge skærmens farveprofil til at vise dine billeder i billededitorens vindue med en farvekorrektion tilpasset din skærm. Du kan når som helst slå denne indstilling til/ fra fra editorvinduet. Advarsel: Denne indstilling kan gøre rendering af billedet langsommere afhængigt af din computers hastighed.
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Brug farvehåndteret visning til forhåndsvisninger og miniaturer
Use color managed view for previews and thumbnails
Standard input- farveprofil:
Default input color profile:
Dette er standardfarveprofilen til din input- enhed (dvs. dit kamera eller din scanner). En kamera- input- profil anbefales for korrekt konvertering af RAW- billeder i 16- bit. Nogle af indstillinger om indlæsningsopførsel ovenfor henviser til denne profil.
This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.
Depot med farveprofiler
Color Profiles Repository
digiKam leder efter ICC- profiler i standard systemmapper og indeholder selv nogle få udvalgte profiler. Gem alle dine yderligere farveprofiler i den mappe der er valgt her.
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.
Ingen profil valgt. none of the paths
No profile is selected.
Vis værktøjstips for elementer i ikonvisning og miniaturelinje
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Vis værktøjstips for albumelementer
Show album items' tool-tips
Aktivér soft- proofing med farvehåndteret visning
Enable soft-proofing color managed view
Deaktivér soft- proofing med farvehåndteret visning
Disable soft-proofing color managed view
Fremhæv farver som er uden for toneomfanget
Highlight out-of-gamut colors
Fremhævningsfarve:
Highlighting color:
Farveprofiler stemmer ikke overens
Color Profile Mismatch
Manglende farveprofil
Missing Color Profile
Billede med ikke- kalibreret farve < Problem > - < filename >
Image with Uncalibrated Color
Dette billede har en en indlejret farveprofil som ikke matcher din fungerende farveprofil. Hvordan vil du fortsætte?
This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
Dette billede har ingen information om farverummet der blev brugt da billedet blev skabt. Hvordan vil du fortsætte?
This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed?