natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn/ Stedtab name: search by contents
Name/ Location
Søg i filers specifikke kommentarer/ metainfo Her er nogle eksempler: Lydfiler (mp3...) Søg i id3- tag efter en titel, et album Billeder (png...) Søg efter billeder med en bestemt opløsning, kommentar...
Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Sæt ikkeduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Do Not Set
Stier at søge påNAME OF TRANSLATORS
Path(s) to search
Åbn med...
Properties
Egenskaber
Selected Files
Valgte filer
AMiddleLengthText...
EnMiddelLængdeTekst...
& Find
kfmclient openURL 'url' [mimetype] # Åbner et vindue som viser 'url'. # 'url' kan være en relativ sti # eller et filnavn såsom. eller undermappe / # Hvis 'url' udelades bruges $HOME i stedet.
kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
# Hvis 'mimetype' er angivet, vil den blive brugt til at afgøre den # komponent, som Konqueror skal bruge. Sæt den f. eks. til # text/ html for en netside, for at få den hurtigere frem
# If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Samme som ovenfor men åbner et nyt faneblad med 'url' i et eksisterende Konqueror # vindue på det skrivbebord der for øjeblikket er aktivt, om muligt.
kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Åbner et vindue ved brug af en given profil. # 'profile' er en fil under ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' er en URL man kan vælge at åbne.
kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
kfmclient openProperties 'url' # Åbner en egenskaber- menu
kfmclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kfmclient exec ['url' ['binding']] # Forsøger at køre 'url'. Hvis 'url' er en sædvanlig # URL, åbnes denne URL. Man kan udelade # 'binding'. I så fald bliver standardbindingen
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
# På denne måde kan man f. eks. montere en # enhed ved at sende 'Monteringsstandard' som binding # til 'cdrom. desktop'
# This way you could for example mount a device # by passing'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
kfmclient move 'src' 'dest' # Flytter URL' en 'src' til 'dest' # 'src' kan være en liste af URL' er.
kfmclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient copy 'src' 'dest' # Kopierer URL' en 'src' til 'dest'. # 'src' kan være en liste af URL' er. # der vil blive bedt om en URL.
kfmclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient copy 'src' 'dest' # Kopierer URL' en 'src' til 'dest'. # 'src' kan være en liste af URL' er.
kfmclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient configure # Genindlæs Konquerors indstillinger.
kfmclient configure # Re-read Konqueror's configuration.
kfmclient configureDesktop # Genindlæs desktoppens indstillinger.
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop's configuration.
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Åbner cdrom' ens monteringsmappe
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM's mount directory
Gør dialogen flygtig for et X- program specificeret ved winid
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Annullerer...
Canceling...
Kunne ikke starte systemdæmonen.% 1
Failed to start the system daemon. %1
Skrifttypeinstallatør Dette modul lader dig installere TrueType, Type1 og Bitmap skrifttyper. Du kan også installere skrifttyper ved brug af Konqueror, skriv fonts: / i Konquerors stedlinje - så vil alle dine installerede skrifttyper blive vist. For at installere en skrifttype, kopieres den simpelthen ind i en mappe.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Skrifttypeinstallation Dette modul lader dig installere TrueType, Type1 - og Bitmap- skrifttyper. Du kan også installere skrifttyper ved brug af Konqueror, skriv fonts: / i Konquerors stedlinje - så vil alle dine installerede skrifttyper blive vist. For at installere en skrifttype, kopieres den simpelthen ind i den passende mappe. "% 1" for skrifttyper kun til dig selv, eller "% 2" for systemomfattende skrifttyper (tilgængelige for alle).
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Kunne ikke starte systemdæmonen.
Failed to start the system daemon
UkendtFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
Unknown
Ingen tegn fundet. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
No characters found.
The quick brown fox jumps over the lazy dog æøåÆØÅAll of the letters of the alphabet, uppercase
The quick brown fox jumps over the lazy dog
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅAll of the letters of the alphabet, lowercase
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøåNumbers and characters
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
FEJL: Kunne ikke afgøre skrifttypens navn.
ERROR: Could not determine font's name.
Vis stor forhåndsvisning
Show Preview
Kunne ikke slette:% 1
%1 (Disabled)
% 1 (deaktiveret)
Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
% 1 (delvis)
Installing %1
Indtast venligst et nyt navn til gruppen:
Settings
Slip her for at tilføje de valgte skrifttyper til "% 1".
Enable all selected fonts
Slip her for at kopiere, eller flytte, de valgte skrifttyper til din personlige mappe.
You did not select anything to copy.
Forkert adgangskode, prøv igen.
Incorrect password.
Installerer% 1
Enabled Font
Succes
You are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to disable all of these?
Grafisk brugerflade til fonts: / - ioslaven. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007
Enable...
Indstillinger
Disable...
Aktivér alle valgte skrifttyper
Enable font
Deaktivér alle valgte skrifttyper
Disable font
Du valgte ikke noget at kopiere.
Enable fonts
Intet at kopiere
Disable fonts
Vil du kopiere '% 1'?
CFontViewPart
Kopiér skrifttype
All Files:
Kopierer skrifttype( r)...
Full Name
Ugyldig skrifttype
Show Bitmap Fonts
Kunne ikke få adgang til "% 1" - mappen.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "Personal" for fonts available to just yourself, or "System" for system-wide fonts (available to all). NOTE: As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".
Skrifttyper kan desværre ikke omdøbes.
Configure fonts for legacy X applications
Kunne ikke få adgang til "% 1".
Configure fonts for Ghostscript
Forkert adgangskode.
You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a font.)
Intern fontconfig- fejl.
Do Not Update
Duplikér skrifttype
Only fonts may be installed. If installing a fonts package (*%1), then extract the components, and install individually.
Aktiveret skrifttype
Where do you wish to install "%1" (%2)? "%3" - only accessible to you, or "%4" - accessible to all (requires administrator password)
Deaktiveret skrifttype
%1: %2 successfully installed.
Ikke genkendt spørgetegn "% 1" @ item: inmenu authentication method
Unrecognized prompt "%1"
KDE Hjælpecenter
KDE Help Center
KDE Hjælpecentret
The KDE Help Center
(c) 1999- 2003, KHelpCenter- udviklerne
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
Dokumentation på topniveaudoctitle (language)
Top-Level Documentation
StørrelserThe smallest size a will have
Sizes
Minimal skriftstørrelse: The normal size a font will have
Minimum font size:
Kan ikke vise valgte ordforklaringsindgang: Kunne ikke åbne filen 'glossary. html. in'!
Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!
Indeksoprettelses- log: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation log:
Oprettelse af indeks færdig. Label for stopping search index generation before completion
Index creation finished.
For at oprette et indeks, afkrydses feltet i listen og der trykkes på knappen "Byg indeks".
To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button.
Mappen% 1 eksisterer ikke. Kan ikke oprette indeks Describes the status of a documentation index that is present
The folder %1 does not exist; unable to create index.
O. k. Describes the status of a documentation index that is missing
OK
Mangler Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Missing
Hjælpecenterets indeksbygger
KHelpCenter Index Builder
(c) 2003, KHelpCenter- udviklerne
(c) 2003, The KHelpCenter developers
Startside
Start Page
Kan ikke initialisere SearchHandler fra filen '% 1'.
Unable to initialize SearchHandler from file '%1 '.
Byg søgeindeks... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Build Search & Index...
BrugerdefineretLabel for searching documentation using default search scope
Custom
StandardLabel for searching documentation in all subsections
Default
AlleLabel for scope that deselects all search subsections
All
IngenLabel for Unknown search scope, that should never appear
None
Faktisk tilstandExport hotkey actions in enabled state.
Actual State
Dæmon for input- handlinger
Input Actions Daemon
Start dæmonen for input- handlinger ved login
Start the Input Actions daemon on login
Tegn den gestus du vil optage nedenfor. Tryk på venstre museknap og hold den nede mens du tegner, og slip knappen når du er færdig. Condition type
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
Aktivt vindue... Condition type
Active Window...
Eksisterende vindue... Condition type
Existing Window...
OgNot_ condition
And
EllerAnd_ condition
Or
Kunne ikke køre qdbusvieweraction name
Failed to run qdbusviewer
Navnaction enabled
Name
Stemmeudløser: Or_ condition
Voice trigger:
Navn på filen der skal uploadesNAME OF TRANSLATORS
Name of file to upload
VærdiMebibyte
Value
Kunne ikke finde nogen programmer hvormed der kunne forespørges om dit systems PCI- information
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
Nummerisk coprocessor (FPU) Mebibyte
Numerical Coprocessor (FPU)
specielle blokkeCan be either character special or block special
block special
Antallet af farvetabeller
Number of Colormaps
Standard farvetabel
Default Colormap
Antal af farvetabel- celler som standard
Default Number of Colormap Cells
KDE Infocenter
KDE Info Center
Velkommen til "KDE' s Infocenter", et centralt sted til at find information om dit computer- system.
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
KDE Infocenter Der er ingen hurtighjælp tilgængelig for det aktive infomodul. Klik på her for at læse den generelle infocenter- håndbog.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
KDE Infocenter
The KDE Info Center
(c) 1998- 2004, KDE Kontrolcenter- udviklerne
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
Dette indlæste kontrolmodul. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module.
& Rapportér programfejl... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug...
Mine bogmærkerNAME OF TRANSLATORS
My Bookmarks
kioclient openProperties 'url' # Åbner en egenskaber- menu
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Forsøger at åbne dokumentet som "url" peger på i programmet # associeret med det i KDE. Du kan undlade "mimetype". # I så fald bestemmes MIME- typen # automatisk. Naturligvis kan URL være URL til et # dokument, eller det kan være en *. desktop- fil. # "Url" kan også være en kørbar fil.
kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient move 'src' 'dest' # Flytter URL 'src' (kilde) til 'dest' (destination). # 'src' kan være en liste over URL' er.
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
# "dest" kan være "trash: /" for at flytte filer # til affald.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the trash.
kioclient download ['src'] # Kopierer URL' en 'src' til et brugerdefineret sted. # 'src' kan være en liste over URL' er, hvis ingen til stede # vil der blive anmodet om en URL.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient copy "src" "dest" # Kopierer URL' en "src" til "dest". # "src" kan være en liste over URL' er.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient cat 'url' # skriver indholdet af 'url' til stdout
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient remove "URL" # Fjerner URL' en # "URL" kan være en liste over URL' er.
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Åbner cd- roms monteringsmappe
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
URL' er eller lokale filer brugt til 'command'. NAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for'command '
SSH- godkendelse
SSH Authorization
Ikke forbundet. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected.
Slet ressource@ info
Delete Resource
Nepomuk forespørgselstjeneste kører ikke. Kan ikke besvare forespørgsler uden den. NAME OF TRANSLATORS
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Filer fra i dag
Today's Files
Filer fra i går
Yesterday's Files
Filnavn for langt
Filename too long
Advarsel: Kan ikke verificere værtens identitet.
Warning: Cannot verify host's identity.
Kunne ikke initialisere SFTP- sessionen.
Could not initialize the SFTP session.
Advarsel: Værtens identitet ændret.
Warning: Host's identity changed.
SFTP- kommando mislykkedes af en ukendt grund.
The SFTP server received a bad message.
SFTP- serveren modtog en dårlig besked.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Du forsøgte en operation der ikke er understøttet af SFTP- serveren.
Error code: %1
Fejl- kode:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Kan ikke angive et undersystem og kommando samtidigt.
No options provided for ssh execution.
Ingen valg gjort for ssh- udførsel.
Failed to execute ssh process.
Mislykkedes at køre ssh- proces.
Error encountered while talking to ssh.
Der opstod en fejl mens der blev talt til ssh.
Please supply a password.
Angiv venligst en adgangskode
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Angiv venligst løsen for din SSH- privatnøgle.
Authentication to %1 failed
Godkendelse til% 1 mislykkedes
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Identiteten af den eksterne vært '% 1' kunne ikke verificeres da værtens nøgle ikke er i "known hosts" - filen.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Tilføj værtens nøgle manuelt til "known hosts" - filen eller kontakt din administrator.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Tilføj værtens nøgle manuelt til% 1 eller kontakt din administrator.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Identiteten af den eksterne vært '% 1' kunne ikke verificeres. Værtens nøglefingeraftryk er:% 2 Du bør verificere fingeraftrykket med værtens administrator før du forbinder. Vil du acceptere værtens nøgle og forbinde alligevel?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '% 1' er ændret! Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør du verificere værtens nøgle- fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle- fingeraftrykket er:% 2 Tilføj den rigtige værtsnøgle til "% 3" for at slippe af med denne besked.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
ADVARSEL: Identiteten af den eksterne vært '% 1' er ændret! Nogen lytter muligvis med på din forbindelse, eller måske har administratoren blot ændret værtens nøgle. Under alle omstændigheder bør du verificere værtens nøgle- fingeraftryk med værtens administrator. Nøgle- fingeraftrykket er:% 2 Vil du acceptere værtens nye nøgle og forbinde alligevel?
Host key was rejected.
Værtsnøgle blev afslået
Please enter a username and password
mislykkedes at initialisere libsmbclient
libsmbclient failed to initialize context
mislykkedes at initialisere libsmbclient
libsmbclient failed to initialize
Keld SimonsenEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
keld@ dkuug. dk
Your emails
Hjælpeprogram til at håndtere KDE' s affald. Bemærk: Brug ikke ktrash til at flytte filer til affald, men "kioclient move 'webbadress' trash: /".
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Tøm indholdet i affaldsspanden
Empty the contents of the trash
Genopret filen i affald til sit oprindelige sted
Restore a trashed file to its original location
Affald har nået sin maksimale størrelse! Tøm affald manuelt.
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Filen er for stor til at blive flyttet til affald.
The file is too large to be trashed.
Slet filer ældre end: @ info: whatsthis
Delete files older than:
Markér dette felt for at tillade automatisk detektion af filer som er ældre end den angivne værdi. Lad dette være deaktiveret for ikke at slette nogen elementer automatisk efter et vist tidsrum @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Sæt det antal dage som filer må blive i affald. Alle filer som er ældre end dette vil blive slettet automatisk.
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Begræns til maksimal størrelse@ info: whatsthis
Limit to maximum size
Markér dette felt for at begrænse affald til den maksimale mængde diskplads som du angiver nedenfor. Ellers vil den være ubegrænset.
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Maksimal størrelse: @ info: whatsthis
Maximum size:
Dette er den maksimale procentdel af diskplads der kan bruges til affald. @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Dette er den beregnede mængde diskplads der vil blive tilladt til affald - det maksimale.
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Slet ældste filer fra affald
Delete Oldest Files From Trash
Slet største filer fra affald@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Trash
Denne fil er allerede i affaldsspanden.
This file is already in the trash bin.
Avancerede indstillingerGeneral Config
Advanced Settings
Generel konfigurationActions Config
General Config
HandlingskonfigurationShortcuts Config
Actions Config
Du kan aktivere URL- handlinger senere ved at højreklikke på Klipper- ikonet og vælge "Aktivér handlinger"
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Fejlretninger og optimeringer
Bugfixes and optimizations
Tryk på kolonnen for et fremhævet element for at ændre det. "% s" i en kommando erstattes med udklipsholderindholdet. For mere information om regulære udtryk kan du kigge på Wikipedia- artiklen om emnet.
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Synkronisér indholdet af udklipsholderen og markeringen
Synchronize contents of the clipboard and the selection
Synkronisér udklipsholder og markering
Synchronize clipboard and selection
Når et område på skærmen markeres med musen eller tastaturet, kaldes det "markeringen". Hvis denne indstilling er aktiveret, holdes markeringen og udklipsholderen synkroniseret, således at alt i markeringen straks er tilgængeligt til indsættelse andre steder med alle metoder, herunder traditionel midterklik. Ellers optages markeringen i udklipsholderhistorikken, men markeringen kan kun indsættes med midterste museknap. Se også indstillingen "Ignorér markering".
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
Testindgang til indikation af ændringer i en handlings trækontrol
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Gentag handling i historikkenNAME OF TRANSLATORS
Replay action in history
Opførsel af udklipsholder/ markering
There are two different clipboard buffers available: Clipboard is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar. Selection is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button. You can configure the relationship between Clipboard and Selection.
Adskil udklipsholder og markering
Klipper - clipboard tool