natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette faneblad viser diagrammet med ledig- optaget skemaet til højre, hvor hver linje repræsenterer en af deltagerne listet til venstre. De markerede områder i diagrammet repræsenterer tid som allerede er optaget af andre begivenheder, ikke markerede områder angiver tid fri fra andre begivenheder. Informationen om ledig- optaget er kun tilgængelig hvis deltageren publicerer sit ledig- optaget skema, og hvis & korganizer; er rigtigt indstillet til at hente det. For mere information om at indstille & korganizer; at publicere og hente information om ledig- optaget, tjek. Ved at dobbeltklikke på en deltager på listen kan du indtaste stedet for deres information om ledig- optaget.
The free/ busy information is only available if the attendee publishes his free/ busy schedule, and if & korganizer; is correctly configured to retrieve it. For more information about configuring & korganizer; to publish and retrieve free/ busy information, please check the. Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the location of their free/ busy information.
Indstiller et forstørrelsesniveau på skemadiagrammet. Time viser et interval på flere timer, Dag viser et interval på nogle dage, Uge viser et interval på nogle måneder og Måned viser et interval på nogle år, mens Automatisk vælger det interval som er mest passende for den aktuelle begivenhed eller gøremålet.
Sets the zoom level on the schedule chart. Hour shows a range of several hours, Day shows a range of a few days, Week shows a range of a few months, and Month shows a range of a few months, while Automatic selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Centrér ved start
Center on Start
Klik på denne knap for at centrere ledig- optaget skemadiagrammet på begivenhedens starttid og dag.
Press this button to center the free/ busy schedule chart on the start time and day of this event.
Forstør til at passe
Zoom to Fit
Klik på denne knap for at forstørre ledig- optaget skemadiagrammet så du kan se begivenhedens hele omfang.
Press this button to zoom the free/ busy schedule chart so that you can see the entire duration of the event on it.
Vælg dato
Pick Date
Klik på denne knap for automatisk at flytte begivenheden til en dato og en tid hvor alle deltagere er ledige.
Press this button to automatically move the event to a date and time when all the attendees are free.
Klik på denne knap for at genindlæse information om ledig- optaget for alle deltagere fra tilsvarende servere.
Press this button to reload Free/ Busy data for all attendees from the corresponding servers.
Bilag faneblad
Attachments Tab
Et skærmaftryk af & korganizer; s dialog til at redigere begivenheder: Fanebladet Deltagere
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Attachments tab
Redigér
Edit...
Rolle
Remove
Indlæs/ Gem som skabelon
Load/ Save as Template
Gem som skabelon - knappen gør di g i stand til at gemme den nuværende begivenhed som en skabelon, så du kan genbruge data til fremtidige brgivenheder. Som et eksempel kan du gemme en skabelon for er møde der finder sted på det samme sted og med de samme mennesker.
The Save as Template button enables you to save the current event as a template, so that you can reuse the data entered for future events. As an example you can save a template for a meeting that takes place at the same location and with the same people.
Med knappen Indlæs skabelon kan du bruge en eksisterende skabelon for din begivenhed. Fortsættende eksemplet i den forgående paragraf kan du angive dagsordenen for mødet.
With the Load Template button you can use an existing template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph you can specify the agenda of the meeting.
Gøremålslisten er et sted hvor du kan skrive noter til dig selv om ting der skal gøres. Gøremål er opgaver der ikke skal skemalægges. Der er korttidsopgaver og langtidsopgaver. For eksempel skal du til frisør indenfor en uge, og du skal sælge bilen den året er omme. Du ønsker ikke at have en alarm til at gå af på et bestemt tidspunkt, du ønsker blot at have en liste af gøremål der skal gøres, og datoer hvor de senest skal være gjort. (tidsgrænse).
The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car within a year. You likely do not want an alarm go off at a particular time, you just want to have a list of things that you must do, and dates when they must be finished at the latest (date due).
For at indtaste et nyt gøremål, vælges Begivenheder Nyt gøremål.... Et vindue med fanebladene Generelt, Gentagende, Deltagere og Bilag vises.
To enter a new to-do, choose Actions New To-do.... A window with General, Recurrence, Attendees, and Attachments tabs appears.
Et skærmaftryk af & korganizer; s dialog for at redigere gøremål: Fanebladet Generelt
A screenshot of & korganizer; 's Edit To-do dialog - General tab
Indtast en kort beskrivelse af gøremålene i feltet Titel. Denne beskrivelse er teksten som vises i & korganizer; s Gøremålsliste.
Enter short description of the to-do into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; To-do list.
Indgiv en kort beskrivelse af stedet hvor gøremålet vil finde sted.
Enter short description of the location where the to-do will take place.
Felterne Færdig og Start er normalt ikke markerede eftersom gøremål ikke forventes at have en start - og færdigdato. Markér eller begge felter og ændr datoen som ønskes. Indskriv datoen direkte eller brug Kalenderkomponenten. Vælg tid fra kvartersintervaller, eller skriv den ønskede tid direkte i tidsfeltet. Felterne er kun tilgængelige når Tilknyttet tid er markeret.
The Due and Start boxes are not initially checked, as to-dos usually do not have a start and due date. Check one or both boxes and change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Choose time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when Time associated is checked.
Dato og tid er ikke markerede fra begyndelsen, eftersom gøremål ikke er tænkte som faste begivenheder. Visse behøver ingen færdigdato overhoved. De fleste behøver definitivt ikke en nøjagtig tid når de skal være færdige. Hvis dit gøremål behøver en nøjagtig tid, hører den måske egentlig hjemme blandt begivenheder.
The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do requires exact time, maybe it actually belongs to events.
Dette er en procentdel trækned menu der oprindeligt er sat til 0% færdig. Senere kan du vise fremgangen ved at justere procenten i trin af 10%.
This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed in steps of 10%.
Giv en prioritet til din gøremål. Denne menu tilbyder prioriteter fra et til ni, hvor et er den højeste. Fra begyndelsen får gøremål prioriteten fem (midterværdien).
Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium).
Markér afkrydsningsfeltet Påmindelse hvis & korganizer; skal påminde dig om gøremålet.
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about the to-do.
Vælg hvordan mange minutter, timer eller dage inden gøremålet som du vil mindes om, eller klik på knappen Avanceret for at vis dialogen Redigér påmindelser. Ved at bruge dialogen kan du indstille gentagelsesinterval for dine påmindelser og oprette særlige påmindelser som afspiller lyd, kører programmer eller sender e- mail.
Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Indgiv en lang beskrivelse af gøremålet i det store rektangel.
Enter a long description of the to-do in the large rectangle.
Hvis gøremålet for eksempel er en planlagt generel reparation af din bil, kan du lave en liste af alle de ting der skal repareres. Senere kan du udskrive denne liste og tage den med til værkstedet. Hvis gøremålet er indkøb, kan du lave en indkøbsliste. Udskriv gøremålet og tag den med til butikken.
For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.
Du kan tildele flere kategorier til en kalenderindgang. Klik på knappen Vælg kategorier for at vise dialogen Vælg kategorier. Markér kategorifelterne for at tildele passende kategorier til gøremålet. Du kan også tilføje en ny kategori, ændre en kategori eller fjerne en kategori ved at klikke på knappen Redigér kategori.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
Vælg Privat eller Fortrolig for at holde gøremålet privat eller fortrolig. For øjeblikket indstiller valget begivenhedens egenskab CLASS til PUBLIC, PRIVATE eller CONFIDENTIAL på en rigtigt måde. Om denne indstilling virkelig bruges til at begrænse adgang til informationen afhnæger dog af klientens og/ eller groupware- serverens implementering.
Choose Private or Confidential to keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events or to-dos to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
For øjeblikket viser & korganizer; punkter som ejes af andre og er markerede som fortrolige. Andre klienter kan behandle dem anderledes, men vær forsigtig ved publicering af private og fortrolige gøremål. vCalendar og iCalendar er tekstfiler, og kan læses med en hvilken som helst teksteditor (hvis nogen har læseadgang til dem). Hvis du altså virkelig vil holde punkter fortrolige, så sørg for at du bruger en ressource som kun du kan få adgang til.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Nogle gøremål finder sted på en regelmæssig måde. Du kan angive nøjagtig skemalægning her.
Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.
Hvis gøremålet ikke har et færdigdato er fanebladet helt deaktiveret. Begynd med at markere afkrydsningsfeltet Aktivér gentagelse for at aktivere indstillingerne. Hvis det ikke er markeret, kan du ikke lave nogen ændringer i dette faneblad.
If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Dette fanebladet indstilles på samme måde som fanebladet Gentagende i dialogen Redigér begivenhed. Kontrollera for mere information om indstilling af gentagelsestilvalget.
This tab is configure in the same way as the Edit Event dialog's Recurrence tab. Please check for more information about setting the recurrence options.
Visse gøremål kan kræve flere personer. Du kan angive de personer her. Kig i for mere information.
Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please check for more information.
Visse gøremål kræver bilag. Du kan Tilføje..., Redigere..., Fjerne og Vise bilag. Du kan referere til et bilag ved at indtaste søgestien eller internetadressen til bilaget.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the path to the attachment or Internet address.
Krævede felter
Required Fields
Dette er et overblik over hvilke felter der kræves, og hvilke felter der kan efterlades tomme når begivenheder og gøremål indgives:
This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos:
I Generel fanebladet bør du i det mindste udfylde Titel feltet og beskrivelsen (det store rektangel), selvom ingen af dem er krævede. Hvis du afkrydser Alarm bør du også angive tidspunktet, og enten lyden der skal spilles eller programmet, der skal køres.
In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.
Deltagere fanebladet kan ignoreres fuldstændigt.
The Attendees tab may be left completely empty.
Gentagelser fanebladet skal udfyldes hvis du afkrydsede Aktivér gentagelse.
The Recurrence tab must only be filled if you checked the Enable Recurrence check box.
Bilag fanebladet kan ignoreres fuldstændigt.
The Attachments tab may be left completely empty.
Gruppeskemalægning
Group Scheduling
Funktionen for gruppeskemalægning i & korganizer; lader dig organisere aftaler og delte gøremål, bede om svar fra deltagere og publicere punkter. Hvis du indbydes til en begivenhed eller et gøremål, kan du svare, og angive om du kan deltage, eller sende et modforslag med et andet arrangement, såsom en anden tid eller et andet sted. Du kan også publicere dit ledig- optaget skema, for at lade andre vide hvornår du er tilgængelig, og bede om samme information fra andre.
The group schedule functionality of & korganizer; allows you to organize appointments, meetings and shared to-do items, request responses from attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a counter proposal, with different arrangements, like a different time or location. You can also publish your free/ busy schedule, to let people know when you are available, and request the same information from others.
For øjeblikket skemalægger & korganizer; begivenheder og gøremål ved at bruge e- mail til at overføre information, med et system baseret på standardprotokollen IMIP for gruppeskemalægning. Eftersom det er en standard, bruges IMIP- protokollen også af mange andre klienter, for eksempel & Microsoft; Outlook, Lotus Notes og Novell Evolution. Det betyder at du kan dele begivenheder med andre som bruger en af disse klienter. & korganizer; er integreret med & kmail; for at tage mod, behandle og sende begivenheder, svar på begivenheder, opdateringer, opdateringer, osv. Når du for eksempel får en indbydelse i & kmail; og bestemmer dig for at acceptere den ved at klikke på linket acceptér i brevteksten, tilføjes begivenheden til din kalender, og et svar sendes automatisk til begivenhedens organisator.
Currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For example & Microsoft; Outlook, Lotus Notes and Novell Evolution. This means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; For instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
Hvis du markerer feltet Brug gruppekommunikation i korganizer; s indstilling af gruppeskemalægning, håndterer & korganizer; gruppekommunikationen for dig. Med andre ord behøver du sjældent bruge menuen Skema direkte for at udføre skemalægningshandlinger. Hvis du for eksempel laver en begivenhed eller et gøremål med deltagere, spørger & korganizer; dig om du vil sende en indbydelse til deltagerne, så du ikke behøver bruge menupunktet Skema Send indbydelse til deltagere senere. Desuden, hvis du ændrer status som deltager i en begivenhed, bliver du spurgt om du vil sende din opdaterede status til begivenhedens organisator, så du ikke behøver at bruge menupunktet Skema Send statusopdatering senere.
If you check the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. In other words, you will seldom need to use the Schedule menu directly to perform the scheduling actions. For instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the Schedule Send Invitation to Attendees menu item later. Also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the Schedule Send Status Update menu item later.
Publicering af begivenhed, gøremål eller journal- indgang
Publishing an Event, To-do or Journal Entry
Hvis du blot vil sende en begivenhed, et gøremål eller en journalindgang, vælges menupunktet Skema Publicér punktinformation..., når begivenheden er markeret. Så vises en dialog, som spørger dig efter e- mail- adresser som skal tage mod begivenheden eller gøremålet. Punktet sendes med e- mail, i formatet iCalendar.
If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the Schedule Publish Item Information... menu item, when the item is selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar format.
Bemærk at du kan bruge handlingen for at e- maile et hvilket som helst punkt til nogen, ikke kun til punktets deltagere. I virkeligheden kan du publicere et punkt uden nogen deltagere i det hele taget, eftersom publicering ikke kræver et svar fra deltagerne.
Please note that you can use this action to email any item to anyone, not just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no attendees at all, as publishing does not request an answer from the attendees.
Et eksempel: Du spiller i et band, og somme giver i live- koncerter. For at underrette jeres beundrere om koncerterne, vedligeholder du en e- mail- liste. Hvis du bruger & korganizer; til at organisere koncertdato, kan du blot vælge menupunktet Skema Publicér information om punkt..., indtaste e- mail- listens adresse så sendes begivenheden. Abonnenterne på e- maillisten som bruger & korganizer; får automatisk konæertdato indsat i deres kalendere.
An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.
Optræder som organisator i gruppeskemalægning
Acting as Organizer in Group Scheduling
Når du laver en begivenhed eller et gøremål, og tilføjer deltagere til den, agerer du som organisator for begivenheden. For at tilføje deltagere, bruges fanebladet Deltagere i dialogen Redigér begivenhed eller Redigér gøremål. I agendavisningen placeres en lille ikon organisatorsikon i begivenheden hvis du er organisator af en begivenhed med gruppeskemalægning.
When you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. To add attendees, use the attendee tab, in the Edit Event, or Edit To-do dialog. In the agenda view, a little icon Organizer Icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.
Organisatoren er ansvarlig for at sende indbydelser, indsamle deltagernes svar, og holde begivenhedens eller gøremålens data opdateret for alle indblandede personer.
The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to date for all people involved.
Send indbydelser og behandl svar
Sending Invitations and Processing Responses
For at organisere en begivenhed eller et gøremål, oprettes det i & korganizer; og alle som skal deltage tilføjes i fanebladet Deltagere. & korganizer; kan sende indbydelser til deltagerne, enten automatisk (afhængig af indstilling af & korganizer; s gruppeskemalægning), eller ved at markere begivenheden eller gøremålene og vælge menupunktet Skema Send indbydelser til deltagere. Deltagerne får e- mail som indeholder al relevant information om begivenheden eller gøremålet. De kan svare på mødeforslag ved at acceptere eller forkaste det, eller ved at give et modforslag. Al denne information sendes til dig med e- mail igen, og hvis du har indstillet & kmail; passende, indsættes deltagernes svar automatisk i din kalender.
To organize an event or to-do, create it in & korganizer; and add all people that should attend using the attendees tab. & korganizer; can send invitations to the attendees, either automatically (depending on korganizer; group scheduling configuration), or by selecting the event or to-do and choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item. The attendees get an email containing all the relevant information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by email again and, if you have configured & kmail; appropriately, the attendees responses are automatically inserted in your calendar. If there are additional attendees willing to participate (e. g. by accepting a forwarded invitation) you will be asked to accept the new attendees.
Annullering af begivenhed eller gøremål
Cancelling an Event or To-do
For at indstille en begivenhed eller gøremål skal du være organisatoren. Hvis du markerede feltet Brug gruppekommunikation i korganizer; s indstilling af gruppeskemalægning, slettes blot punktet så spørger & korganizer; dig om du vil sende annulleringen. Hvis ikke, markeres punktet blot og menupunktet Skema Send annullering til deltagere vælges.
To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, just delete the item, and & korganizer; will ask you to send the cancellation. If not, simply select the item, and choose the Schedule Send Cancellation to Attendees menu item.
Denne handling sender en meddelelse om at begivenheden er annulleret til alle deltagere, så at de også kan fjerne punktet fra deres kalendere.
This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too.
Optræd som deltager
Acting as the Attendee
Når du får e- mail med en indbydelse og accepterer den, tilføjes begivenheden eller gøremålet til din kalender. Hvis det er en begivenhed, placeres en lille ikon Deltagerikon ved begivenheden i agendavisningen.
When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. If it is an event, a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view.
Svar på en indbydelse
Answering an Invitation