natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& konversation; holder dig informeret om dine venner er forbundet til & irc; - netværket eller ej.
& konversation; will keep you informed when your buddies are connected to the & irc; network or not.
Du kan tilknytte online aliasser til kontaktindgange i adressebogen. Når du gør det, skrives aliasset og & irc; - netværket hvor aliasset er forbundet til ind i adressebogens kontakt. & irc; - netværket opbevares fordi aliasser er entydige i et enkelt & irc; - netværk. Aliasser i to forskellige & irc; - netværk svarer ikke nødvendigtvis til samme person, men samme alias på to forskellige servere i samme & irc; - netværk svarer til samme person.
You can associate online & nickname; s with contact entries in your address book. When you do this, the & nickname; and & irc; network where the & nickname; is online are entered into the contact in the address book. The & irc; network is recorded because & nickname; s are unique across a single & irc; network. The & nickname; in two different & irc; networks is not necessarily the same person, but the same & nickname; on two different servers within the same & irc; network generally is the same person.
Dette er grunden til at det er vigtigt at bruge samme netværk for alle servere i samme & irc; - netværk, når netværk, servere og kanaler til automatisk at gå med i defineres.
This is why it is important to use the same Network for all servers in the same & irc; network, when defining networks, servers, and auto join channels.
Du kan også definere aliasser som du vil overvåge som ikke findes i din adressebog. I dette tilfalde har hvert alias også et tilknyttet & irc; - netværk. Se nedenfor.
You can also define & nickname; s you want watched that are not in your address book. In this case also, each & nickname; has an associated & irc; network. See below.
For at aktivere aliasovervågningsfunktionen, vælges Vindue Overvågede aliasser i hovedmenuen. Skærmen Overvågede aliasser vises.
To activate the & nickname; watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
Overvågede online aliasser.
Watched Nicks Online.
Overvågede online alias
Watched Nicks Online
Aliasserne i overvågningslisten og også aliasset som hører sammen med indgange i adressebogen angives her. De angives under tilhørende & irc; - netværk. Hvis ingen alias angives, har du enten ikke specificeret noget alias at overvåge, eller du har brug for at aktivere funktionen for aliasovervågning (se nedenfor). Ekspandér hvert online alias for at se en liste med kanaler som aliasset er gået med i. Ikonerne før hver kanal er de samme som ikonerne som vises i aliaspanelet på skærmene med kanaler.
The & nickname; s in your watch list and also the & nickname; s associated with entries in your address book are listed here. They are listed under their associated & irc; network. If no & nickname; s are listed, either you have n't specified any & nickname; s to watch, or you need to activate the & nickname; watching feature (see below). Expand each online & nickname; to see a list of channels the & nickname; has joined. The icons next to each channel are the same as the icons that appear in the Nick Panel in the channel screens.
Informationen som er kendt om aliasset vises her. Når skærmen Overvågede online aliasser først vises, er informationen tynd. Hvert ottende sekund, sendes automatisk kommandoen WHOIS til serveren for at bede om information om aliasser som ikke har nogen information. Dette fortsætter indtil alle aliasser har information.
The information known about the & nickname; is displayed here. When the Watched Nicks Online screen is first displayed, this information is sparse. Every 8 seconds, one WHOIS command is automatically sent to the server to request information for & nickname; s that do not have any information. This continues until all & nickname; s have information.
Aliasser som ikke er online på et af & irc; - netværkerne du er forbundet til er under Offline i listen.
Nicknames that are not connected to any of the & irc; networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing.
Aliasser som hører sammen med en kontaktindgang i din adressebog har denne ikon () ved siden af informationen.
Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have this icon () next to their information.
Brug disse knapper til at tilknytte et alias til en kontakt i din adressebog, fjerne en tilknytning, eller åbne adressebogen for at redigere kontaktinformationen. Se kaddressbook; - håndbogen for yderligere instruktioner om hvordan man bruger & kde; 's adressebog.
Use these buttons to associate a & nickname; with a contact in your address book, remove an association, or open the address book to edit the contact information. See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
For at tilføje yderligere aliasser at overvåge, klik på knappen Redigér overvågningsliste. Så vises skærmen Overvågede aliasser.
To add additional & nickname; s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
Overvågede aliasser
Watched Nicknames
Afkryds dette felt for at aktivere funktionen aliasovervågning.
Check this box to activate the nickname watcher feature.
Hvis du ønsker at skærmen Overvågede online aliasser automatisk skal vises når du starter & konversation;, så markér dette felt.
If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open & konversation;, check this box.
Aliasserne for på brugerne som du vil overvåge er på denne liste. Hvert alias har et tilknyttet & irc; - netværk.
The & nickname; s of the users you want to monitor are listed here. Each & nickname; has an associated & irc; network.
Klik på disse knapper for at tilføje eller fjerne at alias fra listen.
Click these buttons to add or remove & nickname; s from the list.
Funktionen Overvågede aliasser virker ved at periodisk at spørge serveren. Dette felt angiver hvor ofte dette sker. Undgå tal mindre end 20 sekunder, eftersom det forårsager unødig stor belastning på serveren.
The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server.
På skærmen Overvågede online aliasser ovenfor, kan du dobbeltklikke på et hvilket som helst alias, så sendes denne kommando til serveren.% u erstattes med aliasset.% n er krævet i slutningen af kommandoen.
In the Watched Nicks Online screen above, you may double click on any & nickname; and this command will be sent to the server. %u will be replaced with the & nickname;. The %n is required at the end of the command.
Klik på knappen O. k. når du er færdig med at tilføje eller fjerne aliasser.
Click the OK button when you have finished adding or removing & nickname; s.
Bemærk: Når du viser skærmen Overvågede aliasser, kan det tage et stykke tid inden nogen aliasser vises, indtil & konversation; har spurgt serveren. Normalt lader du skærmen Overvågede aliasser være i gang.
Note: Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any & nickname; s are displayed until & konversation; has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running.
& konversation; viser også meddelelser i alle kanaler så snart en bruger fra din Overvågede aliasser forbindes til eller afbryder fra serveren. Meddelelsen ser sådan her ud:
& konversation; also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this:
[17: 52] [Underretning] psn er online (irc. kde. org).
[17:52] [Notify] psn is online (irc. kde. org).
Fremhævning af meddelelser
Message highlighting
Du kan kontrollere hvordan meddelelser vises på kanal - og forespørgselsskærme.
You can control how messages are displayed in channel and query screens.
For at aktivere fremhævelsesfunktionen, vælges Indstillinger Indstil & konversation; i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vises.
To activate the highlighting feature, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Fremhævningsskærmen.
The Highlighting screen.
Fremhævelsesskærmen
The Highlighting screen
Klik her for at vælge skærmen Fremhævelse.
Click here to select the Highlighting screen.
Klik her for at tilføje et nyt punkt til Fremhævningslisten. Når et punkt i listen markeres, kan du redigere det i feltet nedenfor.
Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below.
Indtast et strengmønster her. Alle modtagne meddelelser som matcher mønstret, noget sted i meddelelsen, aktiverer fremhævning af meddelelsen. Hvis du har værktøjet & kde; editor for regulære udtryk installeret på systemet, er knappen til højre aktiveret. Klik for at vise editoren, som hjælper dig med at oprette mere komplicerede mønstre. (kde; editor for regulære udtryk er en del af pakken kdeutils.)
Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, anywhere in the message, will activate the highlighting for the message. If you have the & kde; Regular Expression Editor utility installed on your system, the button to the right of the pattern will be enabled. Click to display the editor, which will assist you in preparing more complex patterns. (The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.)
Hvis mønstret findes i en meddelelse, vises hele meddelelsen med farven du vælger her.
If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed in the color you select here.
Hvis du vil kan & konversation; afspille en lyd når mønstret matches. Klik på knappen for at vælge en lydfil at afspille. Klik på testknappen for at høre lyden.
If you wish, & konversation; will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Hvis du ønsker at & konversation; automatisk skal sende en svarmeddelelse når mønstret matches, skriv meddelelsen her. Brug denne funktion med forsigtighed eftersom du kan irritere & irc; - brugere med for meget snak hvis du ikke er forsigtig. Du kan også indtaste & irc; - eller & konversation; - kommandoer her.
If you'd like for & konversation; to automatically send a reply message when the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with caution, as you may annoy & irc; users with too much chatter if not careful. You can also enter & irc; or & konversation; commands here.
Hvis du har indstillet lyd for nogle af dine fremhævninger, kan du deaktivere alle ved at afmarkere dette felt.
If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable all of them by unchecking this box.
Hvis du markerer dette flet, og en eller anden nævner dit alias i en meddelelse, vises meddelelsen med farven som du vælger til højre.
If you check this box, whenever someone mentions your & nickname; in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
Normalt gælder fremhævning ikke for meddelelser du skriver ind. Hvis du vil fremhæve meddelelser du skriver ind, markeres dette felt og en farve vælges til højre.
Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right.
Indstil meddelelser på skærmen (osd;)
Configuring On Screen Display (osd;)
Meddelelser på skærmen (OSD) er en unik funktion i & konversation;. Når & osd; er aktiveret, vises kanalmeddelelser på desktoppens skærm, også selvom & konversation; er minimeret. Her er et eksempel på & osd; i funktion. Meddelelsen længst oppe til venstre på skærmen er fra & konversation;, som kører minimeret i statusfeltet.
On Screen Display (osd;) is a unique feature of & konversation;. With & osd; turned on, channel messages will appear on your desktop screen, even if & konversation; is minimized. Here's an example of & osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is from & konversation;, which is running minimized in the system tray.
< screeninfo > Eksempel på meddelelser på skærmen < screeninfo >
Example of On Screen Display
Eksempel på meddelelser på skærmen
Example of On Screen Display
For at aktivere meddelelser på skærmen, vælges Indstillinger Indstil & konversation; i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vises.
To activate & osd;, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Meddelelser på skærmen.
The On Screen Display screen.
Meddelelser på skærmen
The On Screen Display screen
Klik her for at ekspandere punktet Påmindelse.
Click here to expand the Notification item.
Klik her for at vælge skærmen Meddelelser på skærmen.
Click here to select the On Screen Display screen.
Markér dette felt for at aktivere meddelelser på skærmen.
Check this box to activate & osd;.
Klik på denne knap for at vælge en skrifttype for meddelelser på skærmen. (Bemærk: Ikke alle skrifttyper virker. Det er kendt at Luxi Sans 22 og Impact 22 virker.)
Click this button to choose a font for & osd;. (Note: Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)
Markér feltet her for at vælge typerne af meddelelser som du vil skal vises på skærmen, og klik derefter på knappen Anvend.
Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on screen, then click the Apply button.
Send farvelagte meddelelser
Sending colorful messages
Du kan tilføje farve til meddelelser du sender i hvilken som helst kanal. Begynd med at skrive meddelelsen i indtastningslinjen for hvilken som helst kanal. Klik så på knappen Indsæt & irc; - farve knappen Indsæt & irc; - farve eller vælg Indsæt irc; - farve i hovedmenuen. Skærmen irc; - farvevælger vises.
You can add color to the messages you send in any channel. In the Input Line of any channel, start typing your message. Click the Insert & irc; Color Button Insert & irc; Color button or choose Insert irc; Color on the main menu. The irc; Color Chooser screen will appear.
Skærmen & irc; - farvevælger.
The & irc; Color Chooser screen.
Skærmen & irc; - farvevælger
The & irc; Color Chooser screen
Vælg en farve og klik på O. k. Fortsæt med at indtaste meddelelsen på indtastningslinjen. For at ændre farve igen, klikkes på knappen Indsæt & irc; - farve. Vælg en anden farve og klik på O. k.
Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert & irc; Color button. Choose a different color and click OK.
Indstilling af & nickname; - temaer
Configuring & nickname; themes
Du kan ændre ikonerne som vises ved siden af alias i aliaspanelet i kanalfanablade. For at ændre aliastema, vælg Opsætning Indstil Konversation i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vises. Klik på Udseende for at udvide den, klik derefter på Temaer for at vis skærmen Temaer.
You can change the icons displayed next to & nickname; s in the Nick Panel of channel tabs. To change the & nickname; theme, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Themes to display the Themes screen.
Temaer- kærmen.
The Themes screen.
Temaer- skærmen
The Themes screen
Klik her for at vælge skærmen Temaer.
Click to select the nick Themes screen.
Vælg et tema.
Select a theme.
Eksempelikoner vises her med det valgte tema.
Sample icons are displayed here in the chosen theme.
Hvis du har hentet et aliastema far et andet sted, så klik for at installere det.
If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it.
Indstil hurtigknapper
Configuring Quick Buttons
Du kan aktivere funktionen at vis hurtigknapper på hovedskærmen. Så vises otte hurtigknapper. For at vise hurtigknapperne, vælg Opsætning Indstil Konversation i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vises. Klik på Udseende for at udvid den, og klik så på Chat- vindue. Markér feltet Vis hurtigknapper og klik på O. k.
You can enable a feature to display Quick Buttons on the Main screen, eight Quick Buttons appear. To display the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Chat Window. Check the Show quick buttons box and click OK.
Knapperne kan indstilles som du synes til at udføre & irc; - kommandoer som ofte bruges. For at indstille hurtigknapperne, vælg Opsætning Indstil Konversation i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vises. Klik på Udseende for at udvide den, og klik så på Hurtigknapper for at vise skærmen Hurtigknapper.
The buttons may be customized to your liking for performing often-used & irc; commands. To customize the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Interface to expand it, then click Quick Buttons to display the Quick Buttons screen.
Skærmen hurtigknapper
The Quick Buttons screen
Der er otte hurtigknapper. Klik på en indgang for at ændre den. Søjlen Knapnavn er navnet som vises på knappen på hovedskærmen. Hold navnene korte. Søjlen Knapbegivenhed er handlingen som udføres når du klikker på hurtigknappen. Vink til at oprette handlinger gives på skærmen.
There are 8 Quick Button s. Click on an entry to change it. The Button name column is the name that will appear on the button in the Main screen. Keep the names short. The Button Action column is the action that will be performed when you click the Quick Button. Tips for creating actions are given on the screen.
Klik på O. k. for at gøre ændringerne færdige.
Click OK to complete the changes.
Knapnavn: Meddelelse
Button Name: Msg
Knapbegivenhed: Msg% u (der er et mellemrum efter% u)
Button Action: Msg %u (there is a space after %u)
For at bruge denne knap på hovedskærmen, klikkes på et alias i aliaspanelet, og derefter klikkes på knappen. / MSG vises på indtastningslinjen fulgt af det valgte alias. Indtast en meddelelse som du vil sende til personen og tryk så på & Enter;. Meddelelsen sendes til brugeren. Kun denne bruger vil se meddelelsen.
To use this button in the Main screen, click on a & nickname; in the Nick Panel, then click the button. / MSG will appear in the Input Line followed by the chosen & nickname;. Type a message you want to send to that person and press & Enter;. The message will be sent to the user. Only that user will see the message.
Bemærk: Du kan ikke tilføje eller fjerne hurtigkanpper.
Note: You cannot add or delete Quick Buttons.
Sende og modtage filer
Sending and receiving files
Du kan sende filer via & irc; til andre brugere der er forbundet, eller også kan de sende filer til dig.
You may send files via & irc; to other users online, or they may send you files.
Advarsel: Åbn aldrig en fil nogen sender til dig hvis det ikke er en pålidelig kilde. Det kan være en virus.
WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
For at sende en fil til en i en kanal, klikkes med højre museknap på personens alias i aliaspanelet på hovedskærmen. Vælg Send fil. En dialog kommer frem hvor du kan vælge filen som skal sendes. Derefter vises et nyt faneblad med DCC Status.
To send a file to someone in a channel, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Send File A dialog appears for you to choose a file to send. Next, a new DCC Status tab appears.
Fanebladet DCC Status
DCC Status tab
Modtagerens alias og filnavnet vises her.
The & nickname; of the recipient and file name appear here.
Søjlen Status angiver status for sendingen eller modtagelsen af filen som følger:
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows:
Tilbyder
Offering
Du forsøger at sende en fil til modtageren. & konversation; venter på at modtageren skal acceptere filen.
You are trying to send a file to the recipient. & konversation; is waiting for the recipient to accept the file.
& konversation; forsøger at oprette en forbindelse med den anden ende.
& konversation; is trying to establish a connection with the other end.
& konversation; sender filen til den anden ende.
& konversation; is sending the file to the other end.
& konversation; modtager filen fra den anden ende.
& konversation; is receiving the file from the other end.
Filen er overført uden problemer.
The file has been successfully transfered.
Overførslen er startet men går for øjeblikket ikke videre.
The transfer was started but is not currently progressing.
Enten klikkede du på knappen Afbryd, eller også afbrød den anden person overførslen.
Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
En fejl opstod og overførslen lykkedes ikke.
An error occurred and the transfer was not successful..
Overførslen er blevet accepteret og vil begynde når programmellet på den modtagende ende anerkender det.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
& konversation; forsøger at hente afsenderens IP- adresse.
& konversation; is trying to get the IP number of the sender.
Når en overførsel begynder men filen allerede findes på brugerens system, vil brugeren blive spurgt Filen eksisterer allerede. Genoptag overførsel? Denne status indikerer at brugeren genoptog overførslen.
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.
Når nogen vil sende en fil til dig, oprettes fanebladet DCC Status (hvis det ikke allerede er der). Klik på fanebladet DCC Status for at vise det. Klik på filen for at markere den, og klik derefter på denne knap for at acceptere filen, så begynder overførslen. Bemærk: Du kan indstille & konversation; til automatisk at acceptere overførsler fra andre personer ved at vælge Indstillinger Indstil Konversation DCC- indstillinger i hovedmenuen.
When someone wants to send you a file, the DCC Status tab will be created (if not already created). Click the DCC Status tab to display it. Click the file to select it, then click this button to accept the file and the transfer will begin. Note: You may configure & konversation; to automatically accept sends from other people by choosing Settings Configure Konversation DCC Settings on the main menu.
Hvis du har problemer med at sende eller modtage filer, så er det måske din brandmur der blokerer DCC- portene. Se Spørgsmål og svar.
If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers.
Integration med & kaddressbook;.
Integrating with & kaddressbook;
Du kan tilknytte ethvert & nickname; til en kontakt i KAddressBook. Når du har gjort dette vil & konversation; vise kontaktens rigtige navn i parentes efter & nickname; i Alias- Panelet.
You can associate any & nickname; with a contact in & kaddressbook;. Once you've done this, & konversation; will display the contact real name in parenthesis after the & nickname; in the Nick Panel.
For at tilknytte et alias til en kontakt i adressebogen, klikkes med højreknappen på personens alias i aliaspanelet på hovedskærmen. Vælg Hvem- er- det for at vise information som hjælper dig til at afgøre brugerens rigtige navn. Klik derefter med højreknappen på personens alias og vælg Adressebogstilknytninger. En undermenu vises. Hvis aliasset ikke allerede er tilknyttet en kontakt, vælges Opret ny kontakt. Skærmen Redigér kontakt vises.
To associate a & nickname; with a contact in & kaddressbook;, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Whois to display information to help you determine the user's real name. Next, click with the & RMB; on the & nickname; of the person again and choose Addressbook associations. A submenu appears. If the & nickname; is not already associated with a contact, choose Create new contact. The Edit Contact screen appears.
Skærmen Redigér kontakter
The Edit Contact screen.
Aliasset udfyldes automatisk her. Hvis du kender personens rigtige navn, erstattes aliasset med det rigtige navn.
The & nickname; is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the & nickname; with the real name.