natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mappe@ label
Folder
Størrelse i alt: @ label
Total Size:
Type: @ label
Type:
Ændret: @ label
Modified:
Ejer: @ label
Owner:
Rettigheder: @ label
Permissions:
Vurdering: @ label
Rating:
Mærker: @ label
Tags:
Kommentar: @ info
Comment:
Forhåndsvisning@ info
Preview
Indstil... @ label:: textbox
Configure...
Klip@ action: inmenu
Cut
Kopiér@ action: inmenu
Copy
Indsæt@ action: inmenu Edit
Paste
Omdøb... @ action: inmenu File
Rename...
Vis skjulte filer@ action: inmenu View
Show Hidden Files
Redigér filtype... @ action: inmenu Edit
& Edit File Type...
Markér elementer der matcher... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Afmarkér elementer der matcher... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Afmarkér alle@ action: inmenu Edit
Unselect All
Omvendt markering@ action: inmenu Go
Invert Selection
Programmer@ action: inmenu Go
Applications
& Netværksmapper@ action: inmenu Go
& Network Folders
Opsætning@ action: inmenu Go
Settings
Åbn & terminal@ title
Open & Terminal
Markér alle elementer der matcher dette mønster: @ title: window
Select all items matching this pattern:
& Redigér@ title: menu
& Edit
& Vis@ title: menu
& View
Sortér efter@ title: menu
Sort By
Yderligere information@ option: check Additional Information
Additional Information
& Kør@ title: menu
& Go
Værktøjer@ title: menu
Tools
Dolphin- værktøjslinje@ title: menu
Dolphin Toolbar
Paneler@ title: menu
Panels
Adresselinje@ title: menu
Location Bar
Hovedværktøjslinje@ title: menu
Main Toolbar
SøgeværktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
Search Toolbar
Forhåndsvisning@ option: check
Show preview
Vis skjulte filer@ action: button
Show hidden files
Kriterier@ label
Criteria
Når den indstilling er aktiveret vil skjulte filer, såsom dem der starter med '.', blive vist i filvisningen. @ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Denne indstilling styrer visningstypen. Aktuelt understøttede værdier inkluderer ikon - (0), detaljeret (1) og kolonnevisning (2). @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
Når denne indstilling er aktiveret, forhåndsvises filindholdet som et ikon. @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Kategoriseret sortering@ info: whatsthis
Categorized Sorting
Når denne indstilling er aktiveret, opsummeres de sorterede elementer efter deres kategori. @ label
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Sortér filer efter@ info: whatsthis
Sort files by
Denne indstilling definerer hvilken attribut (navn, størrelse, data, osv.) sortering udføres efter. @ label
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
Rækkefølge filer skal sorteres i@ label
Order in which to sort files
Vis mapper først ved sortering af filer og mapper@ label
Show folders first when sorting files and folders
Yderligere information@ label
Additional information
Seneste ændring af egenskaber@ info: whatsthis
Properties last changed
Udfoldelige mapper@ title: window
Expandable folders
Skal URL' en kunne redigeres af brugeren
Should the URL be editable for the user
Skal den fulde sti vises i adresselinjen
Should the full path be shown inside the location bar
Startes programmet for første gang
Is the application started the first time
Skal filterlinjen vises
Should the filter bar be shown
Skal visningsegenskaberne anvendes for alle mapper
Should the view properties be used for all directories
Gennemse arkiver
Browse through archives
Omdøb integreret@ option: check
Rename inline
Vis værktøjstips@ option: check
Show tooltips
Vis kommandoerne "Kopiér til" og "Flyt til" i kontekstmenu
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Tidsstempel siden hvornår visningsegenskaberne er gyldige
Timestamp since when the view properties are valid
Vis zoom- skydeknap i statuslinjen
Show zoom slider in the statusbar
Vis pladsinformation i statuslinjen@ info: status
Show the space information in the statusbar
Kopiering gennemført. @ info: status
Successfully copied.
Flytning gennemført. @ info: status
Successfully moved.
Link oprettet. @ info: status
Successfully linked.
Flytning til affald gennemført. @ info: status
Successfully moved to trash.
Omdøbning gennemført. @ info: status
Successfully renamed.
Mappe oprettet. @ info
Created folder.
Gå tilbage@ info
Go back
Gå frem@ title: window
Go forward
Spørg ikke igen@ action: inmenu
Do not ask again
Nyt faneblad@ action: inmenu File
New Tab
Luk andre faneblade@ action: inmenu
Close Other Tabs
Luk faneblad@ action: inmenu Edit
Close Tab
Nyt & vindue@ action: inmenu File
New & Window
Markér alle@ action: inmenu View
Select All
Stop indlæsning@ action: inmenu Navigation Bar
Stop loading
Redigérbar adresse@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Nyligt lukkede faneblade@ action: inmenu Tools
Recently Closed Tabs
Vis søgelinje@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Vis filterlinje@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Sammenlign filer@ action: inmenu Tools
Compare Files
Åbn terminal@ action: inmenu
Open Terminal
Aktivér næste faneblad@ action: inmenu
Activate Next Tab
Aktivér forrige faneblad@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Åbn i nyt faneblad@ action: inmenu
Open in New Tab
Åbn i nyt vindue@ action: inmenu
Open in New Window
Søgelinje@ title: window
Search Bar
Steder@ action: intoolbar Close right view
Places
Luk@ info
Close
Luk højre visningspanel@ action: intoolbar Close left view
Close right view
Luk venstre visningspanel@ action: intoolbar Split view
Close left view
Opdel@ info
Split
Opdelt visningTag as in Nepomuk:: Tag
Split view
Mærke@ label: textbox
Tag
Søg... @ label
Search...
Overalt@ label
Everywhere
Herfra@ label
From Here
Alle@ label
All
Billeder@ label
Images
Tekst@ label: listbox
Text
Filnavne@ label
Filenames
Søg: @ label
Search:
Hvad: @ info
What:
Tilføj søgeindstilling@ action: button
Add search option
Søg@ info
Search
Start søgning@ action: button
Start searching
Gem@ info
Save
Gem søgeindstillinger@ action: button
Save search options
Luk søgeindstillinger@ label
Close search options
Navn: @ title: window
Name:
Gem søgeindstillinger@ info
Save Search Options
Fjern søgeindstilling@ label
Remove search option
Større end@ label
Greater Than
Større end eller lig med@ label
Greater Than or Equal to
Mindre end@ label
Less Than
Mindre end eller lig med@ label
Less Than or Equal to
Når som helst@ label
Anytime
Denne uge@ label
This Week
Denne måned@ label
This Month
I år@ label
This Year
Dato: @ label Any (file size)
Date:
Ethvert@ label
Any
Lig med@ label
Equal to
Ikke lig med@ label
Not Equal to
Mærke: @ label Any (rating)
Tag:
Ingen mærker tilgængelige@ label
No Tags Available
Markér element@ title: group
Select Item
Ikonstørrelse@ label: listbox
Icon Size
Standard: @ label: listbox
Default:
Forhåndsvisning: @ info: tooltip
Preview:
Vis zoom- skydeknap@ option: check
Show zoom slider
Vis pladsinformation@ item: inlistbox Font
Show space information
Systemets skrifttype@ item: inlistbox Font
System Font
Brugerdefineret skrifttype@ action: button Choose font
Custom Font
Vælg... @ label: textbox
Choose...
Indstil hvilke tjenester der skal vises i kontekstmenuen. @ action: button
Configure which services should be shown in the context menu.
Download nye tjenester... @ title: tab Status Bar settings
Download New Services...
Statuslinje@ label
Status Bar
Udfør forhåndsvisning af: @ label: slider
Show previews for:
Maksimal filstørrelse: @ option: check
Maximum file size:
Brug miniaturer indlejret i filer@ title: window
Use thumbnails embedded in files
Anvender visningsegenskaber@ info: progress
Applying View Properties
Tæller mapper:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
Mapper:% 1@ title: group
Folders: %1
Skrifttype: @ label: listbox
Font:
Tekstbredde: @ item: inlistbox Text width
Text width:
Stor@ title: window
Large
Enorm@ label: textbox
Huge
Antal linjer: @ title: group
Number of lines:
Gitter@ label: listbox
Grid
Arrangement: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
Rækker@ label: listbox
Rows
Gitterafstand: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Ingen@ item: inlistbox Grid spacing
None
Dolphin- indstillinger@ title: group
Dolphin Preferences
Opstart@ title: group
Startup
Visningstilstande@ title: group
View Modes
Navigation@ title: group
Navigation
Tjenester@ title: group
Services
Generelt@ title: group
General
Mus@ option: check Mouse Settings
Mouse
Enkeltklik for at åbne filer og mapper@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Dobbeltklik for at åbne filer og mapper@ option: check
Double-click to open files and folders
Åbn arkiver som mapperoption: check
Open archives as folder
Åbn mapper under trække- operationer@ title: group
Open folders during drag operations
Hjemmemappe@ label: textbox
Home Folder
Placering: @ action: button
Location:
Brug nuværende placering@ action: button
Use Current Location
Brug standardplacering@ option: check Startup Settings
Use Default Location
Opdelt visningstilstand@ option: check Startup Settings
Split view mode
Redigérbar adresselinje@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Vis hele stien i adresselinjen@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Vis filterlinje@ info
Show filter bar
Placeringen af hjemmemappen er ugyldig eller findes ikke, den vil ikke blive anvendt. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Vis "Slet" - kommandoen@ option: check
Show'Delete 'command
Vis kommandoerne "Kopiér til" og "Flyt til" @ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Visningsegenskaber@ title: group
View Properties
Husk visningsegenskaber for hver mappe@ option: radio
Remember view properties for each folder
Brug fælles visningsegenskaber for alle mapper@ title: group
Use common view properties for all folders
Bed om bekræftelse når@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
Filer eller mapper flyttes til affald@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Filer eller mapper slettes@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Lukning af vinduer med flere faneblade@ option: check
Closing windows with multiple tabs
Vis markør til markeringoption: check
Show selection marker
Naturlig sortering af elementer@ action: button
Natural sorting of items
Indstil hvilke data der skal vises i værktøjstip. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip.
Visningstilstand: @ item: inlistbox
View mode:
Sortering: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
Stigende@ item: inlistbox Sort
Ascending
Faldende@ action: inmenu Sort
Descending
Efter navn@ item: inlistbox Sort
By Name
Efter størrelse@ item: inlistbox Sort
By Size
Efter dato@ item: inlistbox Sort
By Date
Efter rettigheder@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Efter ejer@ item: inlistbox Sort
By Owner
Efter gruppe@ item: inlistbox Sort
By Group
Efter type@ option: check
By Type
Vis mapper først@ option: check
Show folders first
Vis i grupper@ option: check
Show in groups
Anvend visningsegenskaber på@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
Nuværende mappe@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Nuværende mappe og alle undermapper@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Alle mapper@ option: check
All folders
Anvend som standard for nye mapper@ info
Use as default for new folders
Visningsegenskaberne for alle undermapper vil blive ændret. Vil du fortsætte? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Visningsegenskaberne for alle mapper vil blive ændret. Vil du fortsætte? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Dato@ action: inmenu Sort By
Date
Gruppe@ action: inmenu Sort By
Group
Ukendt størrelse@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 ledig@ action
%1 free
Opret mappe... @ action: inmenu File
Create Folder...
Slet (med genvej til Affald) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Forhåndsvisning af filer og mapper@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
Mapper først@ action: inmenu View
Folders First
Vis i grupper@ action: inmenu View
Show in Groups
Tilpas visningsegenskaber... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
Find fil... @ action: inmenu Additional information
Find File...
Navn@ action: inmenu Sort By
Name
Ikonbaseret visningstilstand@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
Detaljeret visningstilstand@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Kolonnebaseret visningstilstand@ action: inmenu Settings
Columns view mode
Navigationslinje@ info: tooltip
Date Modified
Ændret: @ item: inlistbox Sort
Copy operation completed.
Efter størrelse@ info: status
Move operation completed.
Kopiering gennemført. @ info: status
Link operation completed.
Flytning gennemført. @ info: status
Move to trash operation completed.
Oprettelse af genvej gennemført. @ info: status
Renaming operation completed.
Flytning til affald gennemført. @ info: status
Texts
Omdøbning gennemført. @ title: group
Show comment
Tekst
Show tags
Vis kommentar
with optional icon and description
Vis mærker@ title: window subtitle to previous message
No Tags
med valgfrit ikon og beskrivelse@ label Indicator when no tags defined
Detailed description (optional):
Ingen mærker
Editing
Detaljeret beskrivelse (valgfrit):
Move To Trash
& Redigér@ title: group Tags
& Rename...
Endnu ikke mærket@ action: inmenu
& Delete
Flyt til affald
& Properties
Om fejlrapportering - hjælp@ title
About Bug Reporting - Help
Information om fejlrapportering@ info/ rich
Information about bug reporting
Du kan hjælpe os med at forbedre softwaren ved at indsende en fejlrapport. @ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report.
Du kan roligt lukke denne dialog. Hvis du ikke har lyst, behøver du ikke at indsende en fejlrapport. @ info/ rich
It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.
For at generere en nyttig fejlrapport, behøver vi noget information både om sammenbrudet og dit system. (Du vil måske også skulle installere nogle debug- pakker.) @ title
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
Guide til fejlrapporteringsassistent@ info/ rich
Bug Reporting Assistant Guide
Denne assistent vil guide dig gennem processen til rapportering af sammenbrud til KDE' s fejlrapporterings- database. Al information som du angiver i fejlrapporten skal, så vidt muligt, være på engelsk, da KDE skabes internationalt. @ title
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
Hvad ved du om sammenbruddet? @ info/ rich
What do you know about the crash?
På denne side skal du beskrive hvor meget du ved om desktoppen og programmets tilstand før det brød sammen. @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
Hvis du kan så beskriv, så detaljeret som muligt, omstændighederne omkring sammenbruddet og hvad du lavede da programmet brød sammen (der vil blive bedt om denne information senere.) Du kan nævne: @ info/ rich crash situation example
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
handlinger du foretog i og udenfor programmet@ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application
dokumenter eller billeder du brugte og deres type/ format (senere kan du vedlægge en fil til rapporten, hvis du kigger på rapporten i fejlstyringssystemet) @ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
widgets som du havde kørende@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
URL på en webside du besøgte@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
Konfigurationsdetaljer for programmet@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application
eller andre ejendommelige ting du bemærkede før eller efter sammenbruddet. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash.
Skærmbilleder kan være nyttige nogle gange. Du kan vedhæfte dem til fejlrapporten efter den er blevet indsendt til fejlstyringssystemet. @ title
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
Sammenbrudsinformation (backtrace) @ info/ rich
Crash Information (backtrace)
Denne side vil generere et "backtrace" af sammenbruddet. Dette er information som fortæller udviklerne hvor programmet brød sammen. @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
Hvis sammenbrudsinformationen ikke er detaljeret nok, skal du måske installere nogle debug- pakker og genindlæse den (hvis knappen Installér fejlretningssymboler er tilgængelig kan du bruge den til automatisk at installere den manglende information.) @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information.)
Du kan finde mere information om backtraces, hvad de betyder og hvorfor de er nyttige på% 1 @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1
Når du har et nyttigt backtrace (eller hvis du ikke vil installere de manglende fejlretningspakker) kan du fortsætte. @ title
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
Konklusioner@ info/ rich
Conclusions
På baggrund af kvaliteten af den indsamlede sammenbrudsinformation og dine svar på den forrige side, vil assistenten fortælle dig om sammenbruddet er værd at rapportere eller ej. @ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
Hvis sammenbruddet er værd at rapportere, men programmet ikke er understøttet i KDE' s fejlstyringssystem, vil du skulle kontakte programmets vedligeholder direkte. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
Hvis sammenbruddet angives som ikke værd at rapportere, og du mener at assistenten tager fejl, kan du stadig manuelt rapportere fejlen ved at logge på fejlstyringssystemet. Du kan også gå tilbage og ændre informationen og downloade debug- pakker. @ title
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
Log ind på fejlstyringssystemet@ info/ rich
Login into the bug tracking system
Vi kan få brug for at kontakte dig senere for at bede om yderligere information. Da vi skal holde styr på fejlrapporterne, skal du have en konto på KDE' s fejlstyringssystem. Hvis du ikke har en, kan du oprette en her:% 1 @ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1
Angiv så brugernavn og adgangskode og tryk på knappen Log ind. Du kan bruge dette login til at tilgå KDE' s fejlstyringssystem direkte senere. @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
KWallet- dialogen vil måske dukke frem ved tryk på Log ind, for at gemme din adgangskode i KWallets adgangskodesystem. Den vil også bede dig om adgangskoden til KWallet ved start for at autofuldføre login- felterne, hvis du bruger denne assistent igen senere. @ title
The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
Liste over mulige duplikater af fejlrapport@ info/ rich
List of possible duplicate reports
Denne side vil gennemsøge fejlrapport- databasen for lignende sammenbrud som muligvis er duplikater af din fejl. Hvis der findes lignende fejlrapporter, kan du dobbeltklikke på dem for at se detaljer. Læs derefter informationen om den nuværende fejlrapport så du kan tjekke om de er ens. @ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
Hvis du er meget sikker på at din fejl er den samme som en anden der allerede er rapporteret, kan du sætte din information til at blive føjet til den eksisterende rapport. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
Hvis du er usikker på om din rapport er den samme, så følg hovedmulighederne for foreløbigt at markere dit sammenbrud som et duplikat af den rapport. Dette er normalt det sikreste at gøre. Vi kan ikke af- kombinere fejlrapporter, men det er nemt at flette dem sammen. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
Hvis der ikke findes nok mulige duplikater, eller hvis du ikke fandt en lignende rapport, kan du tvinge den til at søge efter flere fejlrapporter (kun hvis grænsen for datointervallet ikke nås.) @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
Hvis du ikke finder nogen relaterede rapporter, er din sammenbrudsinformation ikke nyttig nok, og du ikke rigtigt kan give yderligere information om sammenbrudskonteksten, så er det bedre ikke at indsende rapporten, ved at lukke assistenten. @ title
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
Detaljer om fejlrapporten og dit system@ info/ rich
Details of the bug report and your system
I dette tilfælde skal du skrive en titel og beskrivelse af sammenbruddet. Forklar så godt du kan. @ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
Du kan også angive din distributionsmetode (GNU/ Linux- distribution eller pakkesystem) eller om du har oversat KDE- platformen fra kildekode. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
Du bør skrive på engelsk. @ title
You should write in English.
Indsendelse af sammenbrudsrapporten@ info/ rich
Sending the Crash Report
Den sidste side vil sende fejlrapporten til fejlstyringssystemet og vil give dig besked når det er gennemført. Derefter vil den vise webadressen på fejlrapporten i KDE' s fejlstyringssystem, så du kan kigge på rapporten senere. @ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.