natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at vælge et sammenhængende område med celler, trækkes musemarkøren hen over det ønskede område med venstre museknap nedtrykt, eller referencerne for øverste venstre og nederste højre celle skrives ind, adskilt af et kolon i formelværktøjslinjens cellereferencefelt (for eksempel B7: C14) og der trykkes på Enter, eller cellereferencerne med et lignende format indskrives i dialogen som vises med Vis Gå til celle....
To select an area of contiguous cells drag the mouse cursor across the desired area with the left button held down, or enter the references of the top left and bottom right cells separated by a colon into the Formula toolbar cell reference box (for example B7: C14) and press Enter, or enter these cell references in a similar format into the dialog box brought up by View Goto Cell....
Du kan også vælge et område med celler ved at markere cellen i et hjørne af det ønskede området, og derefter holde Shift; - tasten nede mens venstre museknap bruges til at markere cellen i det modsatte hjørne.
You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift; key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner.
For at vælge en hel række eller søjle med celler, venstre klikkes på rækkenummeret til venstre for tabellen eller søjlens bogstav over tabellen. For at vælge rækker og søjler ved sien af hinanden, trækkes musemarkøren over de tilsvarende rækkenumre eller søjlebogstaver med venstre museknap nedtrykt.
To select a complete row or column of cells left click on the row number at the left of the worksheet or on the column letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down.
For at vælge celler som ikke er ved siden af hinanden, klikkes på den første celle du vil markere og derefter holdes Ctrl; - tasten nede mens de øvrige celler markeres.
To select non-contiguous cells, click on the first cell you want to select then hold the Ctrl; key and select the other cells.
Indtast data
Entering Data
At indtaste data in en celle kan være så enkelt som at markere cellen, skrive data, og derefter trykke på Enter eller flytte markeringen til en anden celle med en af pile tasterne. Afhængig af hvordan du indtaster data, tolkes det af & kspread; som et tal, en dato, en tid eller en tekst:
Entering data into a cell can be as simple as selecting the cell, typing your data, then pressing Enter or moving the selection to another cell with one of the arrow keys. Depending on how you enter the data, & kspread; will interpret it as a number, date, time or text:
Numre skrives ind på den oplagte måde, 123, - 123, 456, 7 eller i videnskabelig notation 1, 2E- 5.
Numbers are entered in the obvious way; 123, -123, 456.7 or in scientific notation -1.2E-5.
Datoer skal skrives ind i systemformatet, som det er defineret i K- menuens dialog Opsætning Region og tilgængelighed Land/ region og sprog. Hvis du for eksempel bruger formatet ÅÅÅÅ- MM- DD, skal du indtaste 2002- 03- 30 for 30. marts, 2002. Indledende nuller kan udelades i dagen og måneden og kun den sidste eller de to sidste cifre af året skal skrives ind hvis datoen gælder nuværende århundrede, for eksempel 2- 1- 9 for 9. januar, 2002.
Dates should be entered in your System format, as defined in the & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates dialog box. If, for example, you are using the DD/ MM/ YYYY form you should enter 30/ 03/ 2002 for 30th March 2002. Leading zeroes can be omitted from the day and month fields and only the last one or two digits of the year need to be entered if the date is in the current century, for example 9/ 1/ 2 for 9th January 2002.
Tider skal også indtastes i systemformatet. Hvis du for eksempel bruger et 24- timers ur, så skrives tider som TT: MM eller TT: MM: SS, som 9: 42 eller 22: 30: 52..
Times should also be entered using the System format. For example if you are using a 12 hour clock then enter times in HH: MIN am_BAR_pm or HH: MIN: SS am_BAR_pm format such as 9:42 am or 10:30:52 pm.
& kspread; definerer al inddata som tekst hvis den ikke kan genkende data som et tal, en dato eller en tid.
& kspread; defines any input data as text if it cannot recognize the data as being a number, date or time.
Normalt højrejusterer & kspread; numre, datoer og tider inde i en celle, og venstrejusterer alt andet. Dette kan være en nyttig indikation på om du skrev en dato eller en tid i rigtigt format. Men husk at måden som punkter vises på kan ændres, ved at ændre celleformatet.
By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else. This can be a useful guide to whether you have entered a date or time in the correct format. But remember that how items are displayed can be changed by altering the cell format.
Indtastningsfeltet i formelværktøjslinjen sørger for en enkel måde at redigere indholdet af en markeret celle. Tryk på Enter eller venstre klik på det grønne mærke når du er tilfreds med det du skrevet, eller klik på det røde kryds for at annullere redigeringen.
The main text entry box in the Formula toolbar provides an easy way of editing the contents of a selected cell. Press Enter or left click on the green tick mark when you are happy with what you have entered, or click on the red cross to cancel your edits.
Generisk celleformat
Generic Cell Format
& kspread; bruger celleformatet Generelt som standard. Så længe dette format bruges, detekterer & kspread; automatisk den egentlige datatype afhængig af de nuværende celledata. Hvis du for eksempel skriver tekst ind i en celle og senere skriver et tal i samme celle, tolker & kspread; automatisk den nye værdi som et tal. Hvis du vil definere datatypen selv, kan du eksplicit angive den under celleformat. Du kan ændre formatet tilbage til Generisk når som helst.
& kspread; uses the Generic cell format as default. As long as this format is used, & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. For example if you enter some text into a cell and later enter a number into the same cell, & kspread; automatically interprets the new data as a number. If you want to define the type of data yourself, you can explicitly set it in the cell format. You can change the format back to Generic at any time.
Kopiér, klip og indsæt
Copy, Cut and Paste
Ved første blik, virker & kspread; s Klip, Kopiér og Indsæt som de samme funktioner i andre & kde; - programmer. Når en celle eller flere celler er markeret, kan du vælge Kopiér eller Klip i menuen Redigér eller i menuen som vises ved at holde højre museknap nede på en markeret celle, eller ved at bruge genvejstasterne Ctrl; C eller Ctrl; X. Derefter kan du flytte markeringen til cellen hvor du vil indsætte, og vælge Indsæt eller bruge genvejstasten Ctrl; V. Der er dog visse hårfine forskelle som hører sammen med disse funktioner i & kspread;, som beskrives nedenfor.
At first glance, & kspread; 's Cut, Copy and Paste appear to be similar to these functions in other & kde; applications. Having selected a cell or cells, you can choose Copy or Cut from the Edit menu or from the drop down menu you get by holding the right mouse button down on a selected cell. You can also use the shortcuts Ctrl; C or Ctrl; X, then move the selection to the target cell and choose Paste or press & Ctrl; V. However there are some subtleties associated with these functions in & kspread; and these are discussed below.
Hvis en celle indeholder en formel, så kopieres selve formlen i stedet for resultatet som vises. Hvis formlen indeholder en reference til en anden celle, så ændres referencen af operationerne Klip eller Kopiér og Indsæt så at den peger på cellen som har samme relative position som originalcellen. Hvis for eksempel celle A2 indeholder formlen =B3 og den kopieres til C4, så kommer cellen C4 til at indeholde =D5.
If a cell contains a formula then the formula itself is copied rather than the displayed result, and if the formula contains a reference to another cell, then that reference is changed by the Cut or Copy and Paste operation to point to the cell that is in the same relative position as in the original cell. For example if cell A2 contains the formula =B3 and is copied to C4, cell C4 will contain =D5.
Dette kan synes at være en ganske mærkelig måde at lave en kopi, men i 99 procent af tilfældene er dette nøjagtigt hvad man vil have (hvis det ikke er det, se afsnittet om absolutte cellereferencer). I den enkle indkøbsliste som vises nedenfor, så skal celle D2 indeholde =B2 * C2, D3 skal være =B3 * C3, D4 skal være =B4 * C4 og så videre. I stedet for at behøve at indtaste en anden formel i hver celle, så kan man blot indtaste den første formel i D2 og derefter kopiere den til cellerne nedenfor, og lade & kspread; justere cellereferencerne så de passer.
This may seem to be a rather strange way of doing a copy, but 99 percent of the time it is exactly what is wanted (if it is not then see the section about absolute cell references). For example in the simple shopping list shown below, cell D2 should contain =B2 * C2, D3 should be =B3 * C3, D4 should be =B4 * C4 and so on. Instead of having to enter a different formula in each cell, you can just enter the first formula into D2 and then copy it into the cells below, letting & kspread; adjust the cell references to suit.
Skærmaftryk af første kopiering
Screenshot copy1
Kopiér og indsæt in celleområder
Copying and Pasting Cell Areas
I eksemplet ovenfor kan D2 kopieres til alle tre celler D3 til D5 på en gang, ved blot at kopiere D2 og derefter vælge hele celleområdet inden man indsætter.
In the above example D2 can be copied into all three cells D3 to D5 at once by just copying D2 then selecting the complete cell area D3: D5 before doing the paste.
Et rektangulært område med celler kan klippes eller kopieres på én gang ved at vælge området inden man klipper eller kopierer. Man vælger derefter øverste venstre hjørne af området hvor resultatet skal indsættes, inden man indsætter.
A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left corner cell of the area you want to paste into before doing the paste.
Hvis man klipper eller kopierer et rektangulært område med celler, for eksempel B2: C3, og indsætter det i et større område som A10: D13 så gentages mønstret i det oprindelige område for at udfylde det større område.
If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2: C3, and paste it into a larger area such as A10: D13 the original pattern of cells will be repeated to fill the target area.
& kspread; sørger også for en metode til at trække og kopiere celler til andre celler lige nedenfor eller til højre for de oprindelige celler. For at bruge denne metode, vælges cellerne som skal kopieres og placér derefter musemarkøren over den lille sorte firkant i nederste højre hjørne af de markerede celler, så markøren ændres til en pil med to hoveder. Hold derefter venstre museknap nede mens de markerede celler trækkes så langt som ønskes. Bemærk at cellereferencer i formler bliver forøget ifølge den relative positionsændring. Absolutte referencer ændres ikke.
& kspread; also provides a Drag and Copy method for copying cells down into other cells immediately below or to the right of the original cell(s). To use this method select the cell(s) to be copied then position the mouse pointer over the small black square at the bottom right corner of the selected cell(s) so the cursor changes to a double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the selected cell(s) as far as you wish. Note that cell references in formulae are incremented according to the relative position change. Absolute references are not changed.
Andre indsætningstilstande
Other Paste Modes
En celle kan indeholde tekst, en værdi eller en formel, og kan også indeholde særlige skrifttype -, kant - eller baggrunds - formateringsinformation. & kspread; har specielle udgaver af at indsætte, som lader dig håndtere denne information på forskellige måder.
A cell may contain text, a value, or a formula, and may also contain special font, border or background formatting information. & kspread; has special versions of Paste that let you handle these items in different ways.
Indsæt speciel... viser dialogen Indsæt speciel. Ved at vælge passende valgmuligheder i den øverste del af dialogen, kan du vælge kun at indsætte Tekst, cellens Format, en eventuel Kommentar i cellen eller Alting bortset fra kant. Punkterne i den nederste del af dialogen lader dig udføre enkel aritmetik med et celleområde.
Edit Special Paste... brings up the Special Paste dialog box. By selecting the appropriate item from the top part of this dialog you can choose to paste just Text, the cell Format, any Comment in the cell(s) or Everything without border. The items in the bottom part of this dialog box allow you to do simple arithmetic on an area of cells.
Indsæt med indsætning... indsætter de kopierede celler i tabellen ved at flytte celler som ellers skulle skrives over et passende antal rækker eller søjler nedad og til højre. Det kan også bruges til at indsætte hele kopierede rækker eller søjler i tabellen.
Paste with Insertion... inserts the copied cell(s) into the sheet by moving the cells that would otherwise be overwritten a suitable number of rows of columns down or to the right. It can also be used to insert complete copied row(s) or column(s) into the worksheet.
Indsæt og slet
Insert and Delete
Brug tasten Delete eller Redigér Ryd Tekst for at fjerne teksten, værdien eller formlen fra de markerede celler, rækker eller søjler uden at påvirke noget andet.
Use the Delete key or Edit Clear Text to remove the text, value or formula from selected cell(s), row(s) or column(s) without affecting anything else.
For at slette alt i markerede celler, rækker eller søjler, endog kommentarer og særlig formatering, bruges Shift; Delete eller punktet Slet i menuen Redigér vælges, eller i menuen som vises når du højre klikker på en markering.
To delete everything in the selected cell(s), row(s) or column(s), including comments and special formatting, use & Shift; Delete or choose the Delete option from the Edit menu or from the pop up menu you get when you right click on a selection.
For helt og holdent at fjerne markerede rækker eller søjler fra tabellen, bruges valgmulighederne Slet rækker..., eller Slet søjler... fra menuen som vises med højre museknap.
To remove selected row(s) or column(s) completely, use the Delete Rows or Delete Columns options from the right mouse button pop up menu.
Hvis du markerer en eller flere celler og vælger Fjern celler... i menuen som vises med højre museknap, kan du vælge om andre celler på arbejdsarket skal flyttes op eller til venstre for at udfylde pladsen som efterlodes af cellen eller cellerne som du har valgt at fjerne.
If you select a cell or cells and choose Remove Cells... from the right mouse button pop up menu, you can then choose whether other cells in the worksheet will be moved up or to the left to fill in the space left by the cell(s) you have chosen to remove.
Hvis du vil indsætte nye tomme rækker eller søjler i arket, markeres rækkerne eller søjlerne hvor du ønsker at de nye rækker eller søjler skal placeres, og vælg valgmuligheden Indsæt rækker... eller Indsæt søjler... i menuen som vises med højre museknap.
If you want to insert new, blank, row(s) or column(s) into the sheet, select row(s) or column(s) where you wish the new row(s) or column(s) to be placed and choose the Insert Rows, Insert Columns option from the right mouse button pop up menu.
Du kan indsætte nye celler i arbejdsarket ved at markere området hvor du ønsker at de skal vises, og derefter vælge tilvalget Indsæt celler... i menuen som vises med højre museknap. Du bliver så spurgt om de eksisterende celler i det markerede område skal flyttes ned eller til højre for at give plads til de nye.
You can insert new cells into the worksheet by selecting the area where you want them to appear then choosing the Insert Cells... option from the right mouse button pop up menu. You will then be asked whether the existing cell(s) in the selected area should be moved down or to the right to make room for the new ones.
Enkle summer
Simple Sums
Hvis det første tegn i en celle er et lighedstegn (=) antager & kspread; at cellens indhold er en formel som skal beregnes. Resultatet af beregningen vises i cellen, i stedet for selve formlen. Skriv for eksempel =2+3 i en celle, så vil resultatet 5 blive vist.
If the first character in a cell is an equals sign (=) & kspread; will take the cell contents to be a formula which is to be calculated. The result of the calculation will be displayed in the cell rather than the formula itself. For example, enter =2+3 into a cell and it should display 5.
Mere nyttigt er at en formel kan indeholde referencer til andre celler, så =B4+A3 beregner summen af værdierne i cellerne B4 og A3, og denne beregning opdateres så snart cellerne B4 eller A3 ændres.
More usefully, a formula can contain references to other cells, so that =B4+A3 will calculate the sum of the values in cells B4 and A3, and this calculation will be updated whenever cells B4 or A3 are changed.
Foruden addition, kan en formel bruge symbolerne - til subtraktion, * til multiplikation og / for at udføre division. Runde parenteser (og) kan også bruges som i almindelig algebra, så du kan indtaste sammensatte formler såsom = ((B10 + C3) * 5 - F11) / 2.
As well as addition, a formula can make use of the - symbol for subtraction, * for multiplication, and / to perform division. The round bracket symbols (and) can also be used as in normal algebra, so you could enter more complex formulae such as =((B10 + C3) *5 - F11) / 2.
Celler som indeholder en formel, markeres med en lille blå trekant i nederste venstre hjørne hvis afkrydsningsfeltet Vis formelindikering på siden Formatér Ark Arkegenskaber er markeret.
Cells containing a formula will be marked with a small blue triangle at the bottom left corner if the Show formula indicator check box in the Format Sheet Sheet Properties dialog is checked.
& kspread; indeholder også et stort antal indbyggede formler for beregningsanvendelser indenfor statistik, trigonometri og finans. Hvordan de bruges betragtes mere indgående i et senere afsnit i håndbogen, men hvis du allerede er interesseret nu, vælg Funktion... i menuen Indsæt og kig gennem dialogen Funktion som vises.
& kspread; also includes a large number of built-in functions for applications such as statistical, trigonometrical and financial calculations. Their use will be examined in more depth in a later section of this manual, but if you are interested at this stage choose Function... from the Insert menu and take a look through the Function dialog box that will be displayed..
For øjeblikket kan formlen SUM være interessant, eftersom den beregner summen af alle værdier i et angivet område med celler. For eksempel så beregner =SUM( B4: C10) summen af alle værdier i celleområdet B4 til C10.
For the time being, however, the SUM function may be of interest as it calculates the sum of all values in a specified area of cells. For example =SUM(B4: C10) calculates the sum of all values in the cell area B4 to C10.
Hvis & kspread; viser en linje med symbolet # når du har skrevet formlen ind, så betyder dette oftest at det ikke går at tolke hvad du har skrevet, men hvis linjen med # slutter med en lille rød pil, betyder det kun at cellen ikke er bred nok til at vis hele resultatet. I dette tilfælde bør du enten gøre cellen bredere eller ændre formatet så resultatet får tilstrækkeligt med plads.
If & kspread; displays a row of # symbols when you have entered your formula this usually means that it cannot understand what you have entered, but if the row of # symbols ends with a small red arrow this just means that the cell is not wide enough to display the complete result, in which case you should either make the cell(s) wider or change their format so that the result does fit properly.
Genberegn
Recalculation
Hvis feltet Automatisk genberegning i dialogen Formatér Ark Egenskaber for arbejdsark er markeret, så genberegner & kspread; værdierne i cellerne så snart noget som påvirker dem ændres.
If the Automatic recalculation box in the Format Sheet Sheet Properties dialog box is checked, & kspread; will recalculate the values of cells whenever anything that affects them is changed in the sheet.
Når Automatisk genberegning ikke er markeret for nuværende arbejdsark, kan du bede om at & kspread; udfører en genberegning når som helst, ved at bruge valgmulighederne Genberegn ark eller Genberegn dokument i menuen Værktøjer eller deres genvejstaster Shift; F9 eller F9.
When Automatic recalculation is not checked for the current sheet, you can instruct & kspread; to perform a recalculation at any time by using the Recalculate Sheet or Recalculate Document option in the Tools menu or their shortcuts Shift; F9 or F9.
Sortering af data
Sorting Data
I det simple eksempel nedenfor, består data af navne på et antal bjerg med deres lande, sammen med deres højde over havet. & kspread; lader os sortere data som disse på forskellige måder.
In the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
Skærmaftryk af sorterede data
Screenshot of sorted data
Vi vil måske sortere data så navnene er i alfabetisk rækkefølge. Markér området som indeholder data (A2: C7 i dette tilfælde) og vælg Sortér... i menuen Data for at gøre det. Dette åbner dialogen Sortering.
We may want the data sorted so that the names are in alphabetical order. To do this select the area containing the data (A2: C7 in this case) and choose Sort... from the Data menu. This opens the Sorting dialog box.
Sortering gøres alfanumerisk, og er versalfølsomt. Tal kommer før store bogstaver, som kommer før små bogstaver, så celler som indeholder Cykel, bar, 77 og Bue vil blive sorteret i følgende rækkefølge: 77 Bue Cykel bar.
Sorting is done alphanumerically, and the default is case sensitive, numbers coming before uppercase letters which come before lowercase letters, so that cells containing the entries Cat, bar, 77 and Bat would be sorted into the following order: 77 Bat Cat bar.
På siden Sorteringsbetingelser i dialogen kan du vælge Sortér rækker eller Sortér søjler. Hvis du markerer Første række indeholder overskrifter indgår den første linje ikke i sorteringen. Du kan vælge hvilken søjle eller række som skal bruges som hovedsorteringsnøgle, og hvis du vil, andre søjler eller rækker som bruges som sekundære og tertiære nøgler. Med eksemplet på skærmaftrykket ovenfor, vil data sorteres ifølge land ved at vælge søjle B som første nøgle, og for hvert land, ifølge højde, ved at vælge søjle C som anden nøgle.
Using the Sort Criteria page of this dialog box lets you Sort Rows or Sort Columns. If you check the First row contains headers box data in the first row will not be included in the sort operation. You can choose which column or which row of the data is to be used as a primary sort key and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary keys. Using the example in the above screenshot, choosing column B as the first key and column C as the second would sort the data by country and, for each country, by height.
Siden Tilvalg i dialogen lader dig sortere ved at bruge rækkefølge for objekter såsom januar, februar,... i stedet for alfanumerisk. Celleformatet flyttes med celleindholdet hvis du vælger Kopiér celleformatering (kanter, farver, tekststil). Afmarkér tilvalget Versalfølsom sortering for at sortere uden at tage hensyn til store og små bogstaver.
The Options page of the dialog allows you to sort using the order of items in a custom list such as January, February... instead of alphanumerically. The cell format is moved with the cell content, if you select Copy cell Formatting (Borders, Colors, Text Style) Uncheck the option Case sensitive sort to get a sort not depending on capitalization.
Statuslinjens summeringsregnemaskine
The Status bar Summary Calculator