natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommunikationsport til VDR. Standardporten er 2001. Hvis du bruger en anden port med tilvalget "- p" til "vdr", skal du sætte den her også.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of'vdr', you must set it here too.
Du kan sende kommandoer til VDR. Indtast "HELP" for at se en liste over tilgængelig kommandoer. Du kan se VDR' s svar i konsolvinduet. VDR- kommando:
You can pass commands to VDR. Enter'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Når dette er markeret vil filmen beholde sit aspektforhold når vinduets størrelse ændres.
When checked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Når dette er markeret tilføjes et ikon til KMPlayer i statusområdet. Når der klikkes på dette vil KMPlayers hovedvindue blive skjult og KMPlayers knap i opgavelinjen vil blive fjernet.
When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
Når dette er markeret, vil KMPlayer ændre størrelse til filmenes størrelse når videoer startes.
When checked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Sæt farver automatisk ved start
Auto set colors on start
Når en fil starter, vil farverne blive sat i henhold til skydeknapperne for farver
When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
Indfang billede når "Klik for at afspille" detekteres
Grab image when'Click to Play 'detected
Aktivér MPlayers standard efterbehandlingsfiltre
Enable mplayer's default postprocessing filters
Aktivér MPlayers hurtige efterbehandlingsfiltre
Enable mplayer's fast postprocessing filters
& IndstillingerNAME OF TRANSLATORS
& Settings
Kommandoen Ingen undertekster lukker af for visning af undertekster.
The'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Fremgangs - og søgeværktøjslinjen vises når tidslængden for en mediefil er kendt. Den viser afspilningens fremgang og tillader også søgning, dvs. at flytte afspilningen fremad og tilbage inde i filen. For at søge til en vis position, trækkes skyderen til positionen med venstre museknap, eller der klikkes helt enkelt på positionen med musens midterste knap. For at gå et skridt fremad eller tilbage, venstreklikkes på skyderen til venstre eller højre for tommelfingeren, eller der klikkes på knapperne Fremad og Tilbage.
The'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
Statuslinjen viser generel information om afspillerens status og fremgang.
The status bar shows general information about the player's status and progress.
Kommandoen Afslut gemmer spillelisten og alle indstillinger, stopper afspilning og lukker for KPlayer.
The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Kommandoen Vis menulinje, viser eller skjuler menulinjen.
The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Kommandoen Vis statuslinje viser eller skjuler statuslinjen.
The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Kommandoen Vis spilleliste, viser eller skjuler spillelisteværktøjslinjen.
The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Kommandoen Vis bibliotek viser eller skjuler multimediebiblioteket.
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Kommandoen Vis meddelelseslog, viser eller skjuler meddelelsesloggen.
The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Kommandoen Vis hovedværktøjslinje, viser eller skjuler hovedværktøjslinjen.
The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Kommandoen Vis fremgangsværktøjslinje, viser eller skjuler fremgangsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig når den nuværende fils tidslængde er kendt.
The'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Kommandoen Vis lydstyrkeværktøjslinje, viser eller skjuler lydstyrkeværktøjslinjen.
The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Kommandoen Vis kontrastværktøjslinje, viser eller skjuler kontrastværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen Vis lysstyrkeværktøjslinje, viser eller skjuler lysstyrkeværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
The'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen Vis farvetoneværktøjslinje, viser eller skjuler farvetoneværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
The'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Kommandoen Vis farvemætningsværktøjslinje, viser eller skjuler farvemætningsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.
The'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Åbner nøgle sammenbindingsdialogen for KPlayer
Opens the KPlayer key bindings dialog
Kommandoen Indstil genveje, viser en dialog som lader dig se og ændre KPlayers bindinger til genvejstaster, eller tilknytninger mellem handlinger og den tilsvarende tast eller tastekombination som aktiverer dem. Hvis du ændrer bindingerne, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvejstast, og at du ikke bruger shift- tasten til de nye genvejstaster, eftersom shift- tasten har en særlig betydning i KPlayer.
The'Configure Shortcuts' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Åbner indstillingsdialogen for KPlayer' s værktøjslinje
Opens the KPlayer toolbar configuration dialog
Kommandoen Indstil værktøjslinjer åbner en dialog som lader dig se og ændre KPlayers værktøjslinjer og ikonerne som er tildelt til dem.
The'Configure Toolbars' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's toolbars and controls assigned to them.
Åbner indstillingsdialogen for KPlayer
Opens the KPlayer configuration dialog
Kommandoen Indstil KPlayer, viser en dialog som lader dig indstille programmet, ændre diverse aspekter af dets funktion, brugergrænseflade og interaktion med MPlayer. For mere information, se kapitlet Indstillingsdialogen og minivejledningen for avancerede indstillinger i håndbogen.
The'Configure KPlayer 'command opens a dialog that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Åbner Fil- egenskaber- dialogen
Opens the File Properties dialog
Kommandoen Egenskaber viser dialogen Fil- egenskaber som lader dig vælge mange tilvalg som er specifikke for filen som for øjeblikket er indlæst. Se minivejledningen for fil- egenskaber for detaljer.
Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Flytter afspilningen fremad
Moves playback forward
Kommandoen Fremad flytter afspilningen fremad med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.
Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Flytter afspilningen hurtigt fremad
Moves playback forward fast
Kommandoen Hurtigt fremad flytter afspilningen fremad med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.
Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Flytter afspilningen tilbage
Moves playback backward
Kommandoen Tilbage flytter afspilningen tilbage med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.
Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Flytter afspilningen hurtigt tilbage
Moves playback backward fast
Kommandoen Hurtigt tilbage, flytter afspilningen tilbage med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.
Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Indlæs undertekster- kommandoen viser den almindelige Åbn fil- dialog og lader dig vælge en undertekstfil at bruge med den nuværende fil eller URL. Hvis du indlæser undertekster mens videoen spiller, vil KPlayer vise underteksterne straks. Som standard vil den også huske de undertekster du vælger i de nuværende filegenskaber. Denne kommando er tilgængelig for videofiler.
The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files.
Kommandoen Fuldskærm skifter mellem fuldskærmsvisning og normaltilstand.
The'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Kommandoen Forstør forstørrer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandoen Reducér, reducerer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandoen Reducér til 50% ændrer videoområdet til halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Kommandoen Forstør til 100% ændrer videoområdet til den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Kommandoen Forstør til 150% ændrer videoområdet til 150% af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Kommandoen Forstør til 200% ændrer videoområdet til to ganger den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Kommandoen Forstør til 250%, ændrer videoområdet til 250% af den oprindelige videostørrelsen for nuværende fil.
The'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Kommandoen Forstør til 300%, ændrer videoområdet til tre ganger den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.
The'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Kommandoen Bevar oprindelig proportion ændrer tilvalget for at beholde de oprindelige videoproportioner for den nuværende fil.
The'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Kommandoen Behold nuværende proportioner ændrer tilvalget for at beholde nuværende videoproportioner.
The'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Kommandoen Påtving aspektforholdet 4- til- 3 skifter slår tilvalget for at beholde videoproportionen på fire til tre, til og fra.
The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Kommandoen Påtving 16- til- 9 proportion slår tilvalget for at beholde videoproportionen seksten til ni, til og fra.
The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Kommandoen Forøg lydforsinkelse øger lydens forsinkelse i forhold til videoen.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Kommandoen Reducér lydforsinkelse reducerer lydens forsinkelse i forhold til videoen.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Kommandoen Reducér kontrast reducerer videoens kontrast.
The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Kommandoen Forøg kontrast øger videoens kontrast.
The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Kommandoen Reducér lysstyrke reducerer videoens lysstyrke.
The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Kommandoen Forøg lysstyrke øger videoens lysstyrke.
The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Kommandoen Reducér farvetone reducerer videoens farveton.
The'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Kommandoen Forøg farvetone øger videoens farvetone.
The'Increase Hue 'command increases the video hue.
Kommandoen Reducér mætning reducerer videoens mætning.
The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Kommandoen Forøg mætning øger videoens mætning.
The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Kommandoen Spring over billeder blødt, ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at afspille en fil, kan MPlayer springe over visse billeder så at afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget blødt er mindre aggressivt når billeder springes over end tilvalget hårdt, og vil ikke forårsage problemer med afspilningen. Tilvalget for at springe over billeder kan også indstilles på siden Avanceret, enten globalt i KPlayers indstillinger eller for en bestemt fil i Fil- egenskaber.
The'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandoen Spring over billeder hårdt ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at afspille en fil, kan MPlayer springe over visse billeder så afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget hårdt er aggressivere når billeder hoppas over end tilvalget blødt, og kan sommetider gøre at afkodningen ikke fungerer. Tilvalget for at springe over billeder kan også indstilles på siden Avanceret, enten globalt i KPlayers indstillinger eller for en bestemt fil i Fil- egenskaber.
The'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandoen Flyt ned flytter underteksteren nedad.
The'Move Down 'command moves the subtitles down.
Kommandoen Flyt op flytter underteksteren opad.
The'Move Up 'command moves the subtitles up.
Kommandoen Reducér undertekstforsinkelse, reducerer forsinkelsen for undertekster i forhold til video.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandoen Forøg undertekstforsinkelse øger forsinkelsen for undertekster i forhold til video.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandoen Video% 1 skifter til valgt videospor.
The'Video %1 'command switches to the selected video track.
Kommandoen Lyd% 1 skifter til valgt lydspor.
The'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Kommandoen Undertekster% 1 skifter til valgt undertekstspor.
The'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Kommandoen Markér alle markerer alle meddelelser i meddelelsesloggen.
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
Kommandoen Kopiér kopierer markeret tekst i meddelelsesloggen til udklipsholderen.
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Kommandoen Ryd, fjerner alle meddelelser fra meddelelsesloggen.
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
& Indlæse disk
& Load Disk
Spil disk
& Play Disk
Disk i% 1
Disk in %1
Datadisk
Data Disk
Spillelistens navnefelt lader dig angive et navn på en ny spilleliste. Knappen O. k. aktiveres når du har indskrevet et entydigt og gyldigt navn.
The'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Feltet med mappenavn lader dig angive et navn på en ny mappe. Knappen O. k. aktiveres når du har skrevet et entydigt og gyldigt navn.
The'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Kommandoen Tilføj enhed lader dig tilføje en ny enhed. Du skal give den nye enhed et entydigt navn og angive enhedens søgesti og type.
The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Kommandoen Tilføj spilleliste lader dig tilføje en ny spilleliste. Du skal give den nye spillelisten et entydigt navn.
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Kommandoen Tilføj mappe lader dig tilføje en ny undermappe i den markerede mappe. Du skal give den nye undermappe et entydigt navn.
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Kommandoen Spil afspiller de markerede punkter.
The'Play 'command plays the selected items.
Kommandoen Spil næste begynder at spille det markerede punkt efter punktet som for øjeblikket spilles er spillet færdigt.
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Kommandoen Kø sætter de markerede punkter i kø til afspilning.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Kommandoen Kø næste sætter de markerede punkter i kø til afspilning efter punktet som for øjeblikket spilles er spillet færdigt.
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Kommandoen Tilføj filer viser den sædvanlige dialog Åbn fil og lader dig vælge en eller flere filer at tilføje til spillelisten.
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Kommandoen Tilføj url viser den sædvanlige dialogen Åbn url og lader dig indtaste eller vælge en url at tilføje til den markerede mappe.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
Kommandoen Tilføj til ny spilleliste spørger efter navnet på den nye spilleliste og tilføjer derefter de markerede punkter til den nye spilleliste.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Kommandoen Tilføj til spilleliste tilføjer markerede punkter til hovedspillelisten.
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Kommandoen Tilføj til spilleliste tilføjer markerede punkter til spillelisten% 1.
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Kommandoen Tilføj til samling tilføjer markerede punkter til multimediesamlingen.
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Kommandoen Omdøb vælger redigeringstilstand for det nuværende punkt i multimediebiblioteket så du kan ændre punktets navn.
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Åbner egenskabsdialogen for det markerede punkt
Opens the Properties dialog for the selected item
Kommandoen Egenskaber viser dialogen Filegenskaber for nuværendet punkter til multimediebiblioteket. Se minivejledningen for filegenskaber for detaljer.
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Kommandoen Markér alle markerer alle punkter til multimediebibliotekets nuværende mappe.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Kommandoen Flyt opad flytter de markerede punkter opad i en spilleliste. Du kan også flytte punkter rundt ved at klikke og trække dem med venstre museknap.
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandoen Flyt nedad flytter de markerede punkter nedad i en spilleliste. Du kan også flytte punkter rundt ved at klikke og trække dem med venstre museknap.
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandoen Fjern fjerner de markerede punkter fra multimediebiblioteket.
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Kommandoen Gå til% 1 åbner den tilsvarende mappe i biblioteksvinduet.
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Kommandoen Gå tilbage åbner foregående mappe i historikken.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Kommandoen Gå fremad åbner næste mappe i historikken.
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Kommandoen Gå op åbner overliggende mappe til den nuværende mappe.
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Kommandoen Gå ned åbner markeret mappe.
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Kommandoen Gå til begyndelsen åbner den oprindelige mappe for nuværende mappe.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Kommandoen Redigér åbner spillelisten i multimediebiblioteket og lader dig redigere den.
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Kommandoen Skjul% 1 skjuler søjlen.
The'Hide %1 'command hides the column.
Kommandoen Vis% 1 viser søjlen.
The'Show %1 'command shows the column.
Multimediabiblioteket er et vindue hvor du kan organisere dine filer, strømme, enheder, samt håndtere dine spillelister og vælge det som skal spilles. Det viser diverse informationer om mediefiler, lader dig søge og gruppere dem samt ændre deres egenskaber.
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
Kommandoen Start KPlayer, stopper afspilning, åbner hele KPlayer, tilføjer multimediefilen eller url' en til spillelisten og begynder at afspille den. Du anbefales altid at vælge denne kommando, eftersom den giver dig en bedre grænseflade og flere tilvalg når du afspiller filen.
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.