natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at bruge menuindgangen Udtryksbog Redigér... åbner du udtryksbogens redigeringsvindue.
By using the menu entry Phrase Books Edit... you open the phrase book edit window.
Udtryksbogens redigeringsvindue
The phrase book edit window
Skærmbillede
Screens hot
Hovedområdet i udtryksbogens redigeringsvindue er opdelt i to dele. I den øvre der vises udtryksbøger i en træstruktur.
The main area of the phrase book edit window is divided into two parts. Within the upper part the phrase books are displayed in some tree structure.
I den nedre del kan du ændre et valgt punkt. Hvis du har valgt et udtryk kan du ændre indholdet af udtrykket så vel som dets genvej. Hvis du har valgt en udtryksbog kan du kun ændre dens navn.
Within the lower part you may modify a selected item. If you have selected a phrase you can modify the contents of the phrase as well as its shortcut. If you have selected a phrase book you can only change its name.
Handlinger såsom at tilføje nye udtryk og udtryksbøger og slette udvalgte udtryk og udtryksbøger kan udføres ved at vælge dem enten i menulinjen, i værktøjslinjen eller en popop- menu.
Actions like adding new phrases and phrase books and deleting selected phrases and phrase books can be done by selecting them in either the menu bar, the toolbar or a pop up menu.
Du kan ændre udtryksbøgernes rækkefølge ved at trække dem til deres nye pladser eller ved at bruge piletaster med & Alt; - tasten nede.
You can change the order of the phrase books and phrases by dragging them to their new places or by using the arrow keys while the & Alt; key is pressed.
Kommandoer indeni hovedvinduet
Commands Within The Main Window
Ctrl; O Fil Åbn som historik...
Ctrl; O File Open as History...
Åbner en tekstfil som en historik af udtalte sætninger.
Opens a text file into as history of spoken sentences.
Ctrl; S Fil Gem historik som...
Ctrl; S File As...
Gemme historikken som en tekstfil.
Saves the history into a text file.
Ctrl; P Fil Udskriv historik...
Ctrl; P File...
Udskriver historikken.
Prints the history.
Afslutter & kmouth;
Quits & kmouth;
Klipper det markerede afsnit og putter det ind på klippebordet. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i klippebordet. Ellers placeres de valgte sætninger i historikken (om nogen) på klippebordet.
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Kopierer det markerede afsnit og putter det ind på klippebordet. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i klippebordet. Ellers kopieres de valgte sætninger i historikken (om nogen) på klippebordet.
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Indsætter klippebordets indhold ved markørens position i redigeringsfelt.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Redigér Tal
Edit Speak
Udtryksbøger - menuen
The Phrase Books Menu
Udtryksbøger Redigér...
Phrase Books Edit...
Åbner udtryksbogens redigeringsvindue.
Opens the phrase book edit window.
Når dette er afkrydset vises menulinjen. Når det ikke er afkrydset er menulinjen skjult.
When checked, this displays the menubar. When unchecked the menubar is hidden.
Når dette er afkrydset vises en flytbar værktøjslinje der indeholder knapper brugt til at starte ofte brugte kommandoer. Værktøjslinjen er mest almindeligt placeret for oven i editoren lige under menuen. Når dette ikke er afkrydset er værktøjslinjen skjult. Klik og træk i dette håndtag tillade brugeren at flytte linjen.
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. The toolbar is most commonly located at the top of the editor just under the menu. When unchecked the toolbar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Når dette er afkrydset vises en lille linje forneden i hovedvinduet der indeholder information om status for & kmouth;. Når det ikke er afkrydset er statuslinjen skjult.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the main window containing information about the status of & kmouth;. When unchecked the status bar is hidden.
Opsætning Vis udtrykslinje
Settings Show Phrasebook Bar
Når dette er afkrydset vises en flytbar udtryksbogslinje der indeholder knapper brugt til udtryksbogens indgange. Udtryksbogen er mest almindeligt placeret for oven i editoren lige under menuen. Når dette ikke er afkrydset er udtryksbogen skjult. Klik og træk i dette håndtag tillade brugeren at flytte linjen.
When checked, this displays a movable phrasebook bar containing buttons for the phrasebook entries. The phrasebook bar is most commonly located at the top of the editor just under the toolbar. When unchecked the phrasebook bar is hidden. Clicking on the striated grip and dragging allows the user to move the bar.
Opsætning Indstil KMouth...
Settings Configure KMouth...
Åbner indstillingsdialogen for tale- synthesizer og andre af & kmouth; 's indstillinger.
Opens the configuration dialog for the speech synthesizer and other & kmouth; settings.
Hjælp menuen
The Help Menu
Popop- menuen af historik- indgange
The pop up menu of history entries
Tal
Speak
Den valgte sætning bliver udtalt.
The selected sentences are spoken.
De valgte sætninger bliver fjernet fra historikken.
The selected sentences are removed from the history.
De valgte sætninger bliver slettede og placeret på klippebordet.
The selected sentences are deleted and placed on the clipboard.
De valgte sætninger bliver kopieret til klippebordet.
The selected sentences are copied to the clipboard.
Vælg alle indgange
Select All Entries
Alle historik- indgange bliver markerede.
All history entries are selected.
Fravælg alle indgange
Deselect All Entries
Alle markeringer fra historik- indgange bliver fjernet.
All history entries are deselected.
Ctrl; O Åbn som historik...
Ctrl; O Open as History...
Ctrl; S Gem historik som...
Ctrl; S Save History As...
Kommandoer i udtryksbogens redigeringsvindue
Commands within the phrase book edit window
Fil Nyt udtryk
File New Phrase
Tilføjer et nyt udtryk.
Adds a new phrase.
Fil Ny udtryksbog
File New Phrase Book
Tilføjer en ny udtryksbog.
Adds a new phrase book.
Gemmer udtryksbogen.
Saves the phrase book.
Fil Importér standard udtryksbog
File Import Standard Phrase Book
Eksportere de valgte udtryk eller udtryksbøger til en fil
Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) to a file
Klipper de valgte punkter og putter dem i klippebordet.
Cuts the selected items and puts it to the clipboard.
Kopierer de valgte punkter til klippebordet.
Copies the selected items to the clipboard.
Indsætter klippebordets indhold i udtryksbogen.
Pastes the clipboard contents into the phrase book.
Redigér Slet
Edit Delete
Sletter de valgte punkter.
Deletes the selected items.
Popop- menuen
The Pop up Menu
Nyt udtryk
New Phrase
Ny udtryksbog
New Phrase Book
Importér standard- udtryksbog
Import Standard Phrase Book
Ctrl; X Klip
Ctrl; X Cut
Ctrl; C Kopiér
Ctrl; C Copy
Ctrl; V Indsæt
Ctrl; V Paste
Indsætter klippebordets indhold på dette sted i udtryksbogen.
Pastes the clipboard contents at this position into the phrase book.
Jeg hører ikke noget.
I do not hear anything.
Det mest sandsynlige er at du ikke indstillede tekst- til- tale kommandoen rigtigt (eller i det hele taget?). Brug Opsætning Indstil & kmouth;..., åbn siden Generelle indstillinger og angiv kommandoen for at oplæse tekster i fanebladet Tekst- til- tale. (Se afsnittet om indstillingsdialogen for tale- synthesizeren for flere detaljer.)
Most likely you did not configure correctly (or not at all?) the text-to-speech command. Use Settings Configure & kmouth;..., open the page General Options and enter the command for speaking texts on the tab Text-to-Speech. (See section about the configuration dialog for the speech synthesizer for more details.)
Program ophavsret 2002- 2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Program copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Dokumentation ophavsret 2002- 2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Documentation copyright 2002-2004 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Eksempler på tekst- til- tale indstilling
Examples for the text-to-speech configuration
Festival er et tekst- til- tale system skrevet på University of Edinburgh. For øjeblikket understøtter det engelsk, spansk og valisisk tale. Dets licens tillader at bruge og distribuere Festival gratis uden begrænsninger.
Festival is a text-to-speech system written from the University of Edinburgh. It currently supports English, Spanish and Welsh speech. Its license allows to use and distribute Festival free of charge without restrictions.
For at lave kommandolinje eksemplet for tekst- til- tale indstillingen antager vi at Festival er installeret i mappen / usr/ local/ festival /. Kommandoen for at udtale tekster er så som følger:
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that Festival is installed in the directory / usr/ local/ festival/. The command for speaking texts then is as follows:
Tilvalget Send data som standard- inddata skal være aktiveret.
The option Send the data as standard input must be enabled.
FreeTTS er en tale- synthesizer skrevet helt i & Java; ™ programmeringssproget. Det har for øjeblikket støtte for engelsk udtale. Dets licens tillader at bruge og distribuere FreeTTS gratis uden restriktioner.
FreeTTS is a speech synthesizer written entirely in the & Java ;™ programming language. It currently only has support for English pronounciation. Its license allows to use and distribute FreeTTS free of charge without restrictions.
For at lave kommandolinje eksemplet på tekst- til- tale indstillingen antager vi at FreeTTS er installeret i mappen / usr/ local/ freetts /. Kommandoen for at udtale tekster er så en af følgende tre eksempler:
In order to create the command line example for the text-to-speech configuration we assume that FreeTTS is installed in the directory / usr/ local/ freetts/. The command for speaking texts then one of the following three examples:
For det tredje eksempel skal tilvalget Send data som standard- inddata være aktiveret. (Dette er det foretrukne eksempel for brugen med FreeTTS.)
For the third example the option Send the data as standard input must be enabled. (This one is the preferred example for the use with FreeTTS.)
MBROLA er en tale- synthesizer for et stort antal sprog. Den konverterer en liste af fonemer til en wave- fil, så du har brug for et andet værktøj til at konvertere teksten til en liste af fonemer. Licensen for MBROLA tillader at bruge MBROLA gratis for ikke- kommercielle, ikke- militære anvendelser.
MBROLA is a speech synthesizer for a large number of languages. It converts a list of phonemes to a wave file, so you need some other tool to convert the text into a list of phonemes. The license of MBROLA allows to use and MBROLA free of charge for non-commercial, non-military applications.
For vores eksempel vil vi bruge Hadifax til at konvertere tyske ekster til en liste af fonemer passende for MBROLA. Vi vil antage at Hadifax og MBROLA er installeret i / usr/ local/ hadifax / og / usr/ local/ mbrola /.
For our example we will use Hadifax in order to convert German texts into a list of phonemes suitable for MBROLA. We will assume that Hadifax and MBROLA are installed to / usr/ local/ hadifax/ and / usr/ local/ mbrola/.
Uheldigvis sluger Hadifax ofte det sidste tegn i teksten, så vi vil måske ønske at tilføje et yderligere tegn til teksten. Den fuldstændige kommando er derfor mere kompleks end de tidligere eksempler:
Unfortunately Hadifax tends to swallow the last character of the text, so we may want to add an additional character to the text. The complete command is therefore more complex than the previous examples:
Alle dele af denne kommando skal skrives på en linje. Tilvalget Send data som standard- inddata skal være slået til.
All parts of this command need to be written into one line. The option Send the data as standard input must be enabled.
& kde; 's tekst- til- tale dæmon
The & kde; Text-to-Speech Daemon
& kde; 's Tekst- til- tale dæmon (KTTSD) en en & kde; omfattende tekst- til- tale tjeneste som giver & kde; - programmer en standardiseret grænseflade for tale- syntese og som for øjeblikket udvikles i SVN. Det bruger plugin for at understøtte forskellige tekst- til- tale systemer.
The & kde; Text-to-Speech Daemon (KTTSD) is a & kde; wide text-to-speech service which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It uses plug-ins in order to support various text-to-speech systems.
Idet indstillingen af tale- synthesizer udføres i KTTSD er det eneste & kmouth; - specifikke tilvalg du har brug for at aktivere Brug KTTSD taletjenesten om muligt.
As the configuration of the speech synthesizer is done in KTTSD the only & kmouth; -specific option you need to activate is Use KTTSD speech service if possible.
Du skal naturligvis indstille KTTSD. Du kan gøre dette med indstillingssiden KTTSD taletjeneste der er tilføjet til indstillingsdialogen i & kmouth; hvis KTTSD er installeret.
Of course you need to configure KTTSD. You may do this with the configuration page KTTSD Speech Service that is added to the configuration dialog of & kmouth; if KTTSD is installed.
Hvordan får man fat på & kmouth;
How to obtain & kmouth;
For at det skal lykkes at bruge & kmouth;, har du brug for en tale- synthesizer (og naturligvis & kde; 3. x). & kmouth; bruger omkring 15 MB hukommelse for at køre (plus den mængde hukommelse der skal bruges af din tale- synthesizer), men dette kan variere afhængig af din platform og indstilling.
In order to successfully use & kmouth;, you need a speech synthesizer (and of course & kde; 3. x). & kmouth; uses about 15 MB of memory to run (plus the amount of memory needed by your speech synthesizer), but this may vary depending on your platform and configuration.
En skriv- og- sig forende for tale- synthesizere
A type-and-say front end for speech synthesizers
kmouth filnavn kde; Generiske tilvalg Qt; Generiske tilvalg
kmouth filename kde; Generic Options Qt; Generic Options
& kmouth; er et program der gør personer der ikke kan tale i stand til at lade deres computere tale. Det inkluderer en historik af udtalte sætninger ud fra hvilke brugeren kan vælge sætninger til at blive udtalt.
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
filnavn
filename
Historikfilen der skal åbnes.
The history file to open.
Mere detaljeret brugerdokumentation findes på help: / kmouth (skriv enten denne & URL; i & konqueror;, eller kør khelpcenter help: / kmouth).
More detailed user documentation is available from help: / kmouth (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmouth).
Der er også yderligere information tilgængelig på kde; 's tilgængelighedsprojekts netsted.
There is also further information available at the kde; Accessibility project web site.
& kmouth; er skrevet af Gunnar Schmi Dt kmouth@ schmi- dt. de.
& kmouth; was written by Gunnar Schmi Dt kmouth@schmi-dt. de.
& ktts; - håndbogen
The & ktts; Handbook
& ktts;, & kde; 's tekst- til- tale system. er en plugin- baseret tjeneste som lader et hvilket somhelst & kde; - program (eller andet program) kunne tale via en & DCOP; - grænseflade.
& ktts; - the & kde; Text-to-Speech system - is a plugin based service that allows any & kde; (or non-kde;) application to speak using the & DBus; interface.
& ktts; er beregnet til at være implementeringen af & kde; 's tekst- til- tale programmeringsgrænseflade.
& ktts; intends to be the implementation for the & kde; Text-to-Speech API.
& ktts; er et delsystem i & kde; til at oprette tekst- til- tale (TTS). Det sørger for en fælles programmeringsgrænseflade for & kde; - programmører som giver mulighed for at bruge tekst- til- tale i deres programmer. Det sørger også for nogle gode funktioner for slutbrugere.
& ktts; is a subsysem within & kde; for producing Text-to-Speech (TTS). It provides a common API for & kde; programmers to give TTS capabilities to their applications. It provides some nice capabilities for end users as well.
Brugerfunktioner:
User features:
Læs indholdet i en tekstfil op.
Speak contents of a text file.
Læs & kde; 's meddelelsesbegivenheder op (Knotify).
Speak & kde; notification events (KNotify).
Læs hele eller dele af teksten på en netside i & konqueror; op.
Speak all or part of the text of a web page in & konqueror;.
Læs hele eller dele af teksten i & kate; teksteditoren op, inklusive tilfælde hvor & kate; er indlejret i et andet & kde; - program.
Speak all or part of the text in & kate; text editor, including instances where & kate; is embedded in another & kde; application.
Filter som kan indstilles af brugeren til at erstatte forkert udtalte ord, vælge talesyntese og transformere XHTML/ XML; - dokumenter.
User-configurable filters for substituting misspoken words, choosing speech synthesizers, and transforming XHMTL/ XML; documents.
Programmeringsfunktioner:
Programmer features:
Prioriteringssystem for oplæsning af skærmudskrift, advarsler og meddelelser, mens oplæsning af almindelig tekst foregår.
Priority system for screen reader outputs, warnings and messages, while still playing regular texts.
Tillader at generere tale fra kommandolinjen (eller via skalscript) med & kde; 's & DCOP; - redskaber.
Permit generation of speech from the command line (or via shell scripts) using the & qdbus; utility.
Sørger for let og letanvendelig grænseflade for programmer at oprette tale.
Provide a lightweight and easily usable interface for applications to generate speech output.
Programmer behøver ikke at bekymre sig om konflikter over oplæsningsenheden.
Applications need not be concerned about contention over the speech device.
FREMTIDIGT: Sørger for understøttelse for talemarkeringssprog, såsom VoiceXML, Sable, & Java; Speech Markup Language (JSML), og Speech Markup Meta- language (SMML).
FUTURE: Provide support for speech markup languages, such as VoiceXML, Sable, & Java; Speech Markup Language (JSML), and Speech Markup Meta-language (SMML).
FREMTIDIGT: Sørger for begrænset understøttelse for indlejrede talemarkører.
FUTURE: Provide limited support for embedded speech markers.
Asynkront for at forhindre at systemet blokeres.
Asynchronous to prevent system blocking.
& ktts; består i virkeligheden af flere programmer:
& ktts; actually consists of several programs:
& kde; 's tekst- til- tale dæmon, som er et program uden grafisk grænseflade som sørger for tekst- til- tale tjenester for programmer via DCOP.
the & kde; Text-to-Speech Daemon, which is a non-GUI; application that provides TTS services to applications via & DBus;.
Et grafisk program for til at indstille og styre kttsd. Programmet kttsmgr er placeret i statusfeltet.
a & GUI; application for configuring and controlling kttsd. kttsmgr sits in the system tray.
Et plugin - for browseren & konqueror; som tillader at hele eller dele af teksten på en netside læses op.
A plugin for the & konqueror; web browser that permits you to speak all or a portion of the text on a web page.
kteksteditor_ kttsd
ktexteditor_kttsd
Et plugin for teksteditoren & kate; som tillader at hele eller dele af en tekstfil læses op.
A plugin for the & kate; text editor that permits you to speak all or a portion of a text file.
Udover & kde; 's Bugzilla database (http: // bugs. kde. org /), finder diskussioner om & ktts; for øjeblikket sted i kde- accessibility' s e- mail- liste. Abonnér på https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde- accessibility. Udviklerne er også ofte på IRC (irc. kde. org, kanalen # kde- accessibility).
In addition to the & kde; Bugzilla database (http: / /bugs. kde. org/), discussions for & ktts; currently take place in the kde-accessibility mailing list. Subscribe at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kde-accessibility. Developers also hang out in IRC (irc. kde. org, channel #kde-accessibility).
Brugen af & ktts;
Using & ktts;
Før du kan bruge & ktts; skal du installere mindst et talesynteseprogram og sikre dig at det fungerer. Se.
Before you can use & ktts;, you must install speech-dispatcher and make sure it is working. See.
Start kttsmgr
Starting kttsmgr
For at starte & ktts; - systemet, skrives følgende kommando i en terminal
To start the & ktts; system, type the following command in a & konsole;
eller klik på kttsmgr i & kde; 's menu.
or click on kttsmgr in the & kde; Menu.
Hvis dette er første gang kttsmgr køres, eller hvis du endnu ikke har indstillet nogen oplæser, vises siden Oplæsere. Se. Hvis du allerede har indstillet in mindst en oplæser, vises siden Generelt. Se.
If this is the first time running kttsmgr, or if you have not yet configured any talkers, the Talkers screen appears. See. If you have already configured at least one talker, the General screen appears. See.
Indstil filtre
Configuring Talkers
De fleste programmer for tekst- til- talesyntese (TTS) tilbyder flere sprog og stemmer, og kan tilbyde flere oplæsere med forskellige køn, lydstyrke og hastigheder. Du kan indstille mere end en udgave af syntesen. Hver kombination af sprog, syntese, stemme, køn, lydstyrke og hastighed kaldes en oplæser. Du skal indstille mindst en oplæser inden du kan starte & ktts; og begynde læse tekst op.
Most text-to-speech (TTS) synthesizers offer multiple languages and voices and may offer multiple speaking genders, volumes, and rates. You may configure more than one instance of a synthesizer. Each combination of language, synthesizer, voice, gender, volume, and rate is called a talker. You should configure at least one talker before you use & ktts; otherwise speech-dispatcher will use a default voice.
Flere oplæsere med samme synteseprogram ligner flere printerkøer for en enkelt fysisk printer.
Multiple talkers for the same synthesizer is similar to multiple print queues for a single physical printer.
Når du klikker på fanebladet Oplæser i kttsmgr, vises siden Oplæser. Siden vises også automatisk hvis du starter kttsmgr og endnu ikke har indstillet nogen oplæsere.
When you click the Talkers tab in kttsmgr, the Talkers screen appears. This screen also automatically appears if you start kttsmgr and you have not yet configured any talkers.
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Oplæsere).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab).
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Oplæsere).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Talkers tab)
Klik for at tilføje en ny oplæser.
Click to add a new talker.
Alle indstillede Oplæsere er på denne liste. Oplæsere med højest prioritet er øverst på listen. Den øverste oplæser bruges til at udføre oplæsningen når et program ikke angiver en oplæser.
All the configured Talkers are listed here. Highest priority Talkers are listed at the top. The top-most talker will be used to do the speaking when an application does not specify a talker.
Klik på en oplæser i listen for at markere den, og klik på denne knap for at fjerne den.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to remove it.
Klik på en oplæser i listen for at markere den, og klik på denne knap for at vise syntese- plugins indstillingsdialog. Se nedenfor.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to change its configuration. See below.
Klik på en oplæser i listen for at markere den, og klik på denne knappen for at flytte den nedad i listen. Jo lavere en oplæser vises i listen, jo lavere er dens prioritering.
Click on a talker in the list to highlight it and click this button to move it down one row in the list. The lower a talker appears in the list, the lower its priority.
Klik på en af disse knapper for at anvende de ændringer du har lavet i & ktts; - systemet som kører.
Click one of these buttons to apply the changes you have made to the running & ktts; system.
Når du klikker på knappen Tilføj, vises skærmen Tilføj Oplæser.
When you click the Add button, the Add Talker screen appears.