natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menupunktet Gem som... gemmer filen du arbejder på med et andet navn. Dialogen Gem fil vises, og du kan vælge navn og sted som sædvanligt. Bemærk at efter du gemmer filen med Gem som..., arbejder du på den nye fil. Hvis du gemmer ændringer, gemmes de med det nye filnavn. For at klargøre dette, lad os tage et eksempel: Du arbejder på en fil som hedder hej. txt som indeholder teksten Hej, allesammen! Du bruger menupunktet Gem som... for at gemme filen med et nyt navn ny_ hej. txt. Du tilføjer teksten Godt at mødes! i filen, og bruger menupunktet Gem for at gemme ændringen. Nu indeholder filen ny_ hej. txt teksten Hej, allesammen! godt at mødes!, mens filen hej. txt kun indeholder teksten Hej, allesammen!.
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
Ctrl; P Udskriv...
Ctrl; P Print...
Dette menupunkt viser & kde; 's dialog Udskriv, for at udskrive nuværende dokument. Du kan finde mere information om tilgængelige tilvalg i denne dialog i.
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
Ctrl; W Luk
Ctrl; W Close
Dette menupunkt lukker nuværende dokument. Hvis du har lavet nogle ændringer siden du senest gemte dokumentet, bliver du spurgt om du vil gemme ændringerne. Du kan vælge at Gemme eller Kassere ændringerne. Hvis du egentlig ikke ville lukke filen, klik blot på Annullér.
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
Brug dette til at lukke programmet du bruger. Hvis du har ændringer i nogen filer som ikke er gemt, bliver du spurgt om du vil gemme dem.
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Ctrl; Z Fortryd
Ctrl; Z Undo
Brug dette menupunkt til at fortryde effekten af den seneste handling som du udførte i programmet. Hvis du for eksempel fjernede en tekstlinje, skulle menupunktet Fortryd få linjen tilbage.
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
Ctrl; Shift; Z Annullér fortryd
Ctrl; Shift; Z Redo
Brug dette menupunkt til at udføre den seneste handlingen som du fortrød med menupunktet Fortryd. Hvis du for eksempel har genetableret en fjernet tekstlinje med Fortryd som i eksemplet ovenfor, vil Annullér fortryd udføre handlingen at fjerne linjen igen.
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
Dette menupunkt klipper den nuværende markerings indhold ud til klippebordet. Se for mere information.
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Dette menupunkt kopierer den nuværende markerings indhold til klippebordet. Se for mere information.
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Dette menupunkt indsætter indholdet på klippebordet i nuværende dokument. Klippebordets indhold indsættes der hvor markøren er placeret for øjeblikket.
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
Ctrl; A Markér alt
Ctrl; A Select All
Brug dette til at markere hele nuværende dokument.
Use this item to select the whole of the current document.
Ctrl; F Find...
Ctrl; F Find...
Dette menupunkt viser dialogen Find tekst som du kan bruge til at søge efter et vist ord eller en vis sætning i det nuværende dokument.
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
F3 Find næste
F3 Find Next
Brug dette til at finde næste forekomst af den seneste tekst som du søgte efter med Find....
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
I dialogen som vises med dette menupunkt kan du ændre genvejstasterne som bruges af programmet. Se.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
I dialogen som vises med dette menupunkt kan du ændre hvilke knapper som vises i programmets værktøjslinjer. Se.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
I dialogen som vises med dette menupunktet kan du ændre underretninger (lyd, fejlmeddelelse, etc.) som bruges af programmet. Se.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
Indstil program
Configure Application
I dialogen som vises med dette menupunkt kan du ændre indstillinger som angår hvordan programmet virker i almindelighed.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
Skifte sessioner
Switching Sessions
Fra version 3. 3 og fremad, sørger & kde; for et sessionshåndteringssystem som tillader dig at skifte mellem forskellige brugerkonti på en computer. Du kan forblive logget på og & eg; lade din søster, broder, kone, nabo eller hvemsomhelst læse sine e- mail lige et øjeblik. Tidligere skulle du logge af (og derfor & eg; lukke programmer eller gemme dokumenter) og lade ham eller hende logge på.
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Nu er det næsten lige så let som at skifte til en andet virtuel desktop.
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Skifte sessioner: Hvordan det virker
Switching Sessions: How it works
Menuen Skift bruger
The Switch User Menu
Nu har K- menuen et nyt punkt. Ganske nær menuens underkant finder du undermenuen Skift bruger. Den indeholder kommandoen at låse den aktuelle og starte ny session, hvilket betyder at din desktop starter pauseskærmen og efter nogle sekunder kan du logge ind med KDM som sædvanligt. Punktet Start ny session hopper over aktivering af pauseskærm.
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
Når du har mere end en session som kører, kan du enten vælge at trykke på Ctrl; Alt; F7 eller F8 og så videre (hvad er ofte indstillet i forvejen) eller, endnu bekvemmere, vælge i listen med aktive sessioner længst nede i undermenuen Skift bruger.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
Skift bruger med pauseskærmen
Switch User with the screensaver
Hvis du har aktiveret din pauseskærm og en anden bruger vil logge på, kan hun eller han helt enkelt trykke på knappen Skift bruger... og logge ind på en anden session.
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Skifte sessioner i & kdm;
Switch Session in & kdm;
Hvis du er i & kdm; og vil skifte til en anden aktiv session kan du trykke på knappen Menu og vælge Skift bruger, hvilket hovedsageligt er det samme som tidligere beskrevet.
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
& konqueror; med simple indstillinger
& konqueror; with simple settings
Der indgår en fleksibel og kraftfuld filhåndtering i & kde; kaldet & konqueror;, som lader dig gøre alt du vil med filer opbevarede på maskinen, i netværket og til og med på internettet. Der er for mange funktioner i & konqueror; til at beskrive alle her, altså giver vi kun en oversigt. Hvis du vil have flere detaljer om hvad & konqueror; kan gøre, tage et kig på håndbogen for & konqueror; konqueror; Håndbog ved at vælge Hjælp Konqueror- håndbog fra & konqueror; s menuer, eller alternativt kan du bruge hjælpe KIOslaven i & konqueror; ved at skrive help: / konqueror i stedværktøjslinjen.
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
Når du først åbner & konqueror; i filhåndteringstilstand, kan du se to paneler: mappevisningen er til højre, og sidelinjen til venstre. Mappevisningen indeholder ikoner for hvert objekt i nuværende mappe. Objekterne kan være mapper eller filer. Mange filtyper kan forhåndsvises uden at åbne et nyt program til at redigere dem i. Forhåndsvisninger For at forhåndsvise en fil, holdes musemarkøren over filens navn cirka et sekund: et ektra vindue dukker op som viser filens indhold og anden nyttig information, såsom filens størrelse og hvilken bruger som ejer filen.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
Du kan åbne et hvilket som helst objekt ved at klikke på filens ikon (kun en gang: & kde; bruger ikke dobbeltklik i standardindstillingen). Mapper åbnes i samme vindue. Filer åbnes enten i passende programmer, eller spørger filhåndteringen hvilket program som skal bruges. Hvis du for eksempel ikke har en tekstbehandling indstillet til at åbne & Microsoft; Word- dokumenter, spørger filhåndteringen dig hvad den skal gøre.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Du kan gå tilbage til den senest åbnede mappe ved at klikke på knappen Tilbage eller gå en mappe op ved at klikke på knappen Op.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
Navigeringspaneler (også kaldet Sidelinjen)
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Navigeringspanelet
Navigation Panel
Sidelinjen
Sidebar
& konqueror; s sidelinje
The & konqueror; sidebar
At navigere blandt mapperne ved at bruge mappevisningen kan blive upraktisk. Sidelinjen sørger for genveje og specialfunktioner som gør det nemmere at finde det du leder efter.
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
Langs venstre kant i sidelinjen finder du et antal knapper, hver med en anderledes ikon:
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
Eftersom & konqueror; (filhåndteringen) også fungerer som en meget kraftfuld browser, har den også en bogmærkefunktion. Her finder du samme struktur som i menuen Bogmærker.
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Derefter sørger sidelinjen for en liste med alle kendte enheder på maskinen. Enhederne kan enten være fysiske enheder & mdash; såsom din harddisk, cdrom- enhed eller diskettenhed & mdash; eller virtuelle enheder & mdash; såsom delte eksterne mapper eller harddiskpartitioner.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
& konqueror; husker de url' er som du har besøgt og putter dem i en liste enten efter dato eller alfabetisk i en træstruktur. Du kan vælge opførsel ved at højreklikke på punktet Historik og vælge Sortér. Venstreklikker du på et objekt (f. eks. www. kde. org) så viser & konqueror; dokumentet du har besøgt. Venstreklikker du på et dokument (f. eks. index. html) så åbnes netstedet i mappevisningen.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
Høreklikker du på et historikobjekt, såsom www. kde. org index. html, vises en noget anderledes hurtigmenu: Du finder også punktet Nyt vindue, som gør at & konqueror; åbner stedet i et nyt vindue.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Punktet Hjemmemappe er i sidelinjens navigationspanel. Du finder din hjemmemappe som første indgang. Derunder finder du alle mapper i din hjemmemappe. Venstreklikker du på en mappe i visningen, åbnes mappen i mappevisningen. Som et alternativ kan du også arbejde med mappens sammenhængsafhængig menuer, oprette undermapper og så videre.
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
Sidelinjens medieafspiller
Sidebar Media Player
Forsøg at trække en musikfil (såsom MP3 -, Ogg - eller. wav - filer) til sidelinjen. Filen afspilles med det samme.
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Nyhedstelegraf
Newsticker
Nyhedsovervågeren viser en indstillelig liste med nyhedskilder. Høreklik enten på indstillingsknappen eller på en af knapperne for nyhedskilder (f. eks. KDE News, som oftest er fordefinerer) for at tilføje en ny kilde i nyhedsovervågeren.
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
Her kan du bladre bland tjenester som sørges for af andre maskiner i netværket. Dæmonen & lisa; skal være startet for at det skal fungere rigtigt. Netværksbrowseren lader dig se en mængde forskellige tjenester som sørges for af en maskine. Du kan gennemse delte SMB - mapper og & HTTP; - steder, eller overføre filer via det sikre lag FISH.
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
Alt i & UNIX; - baserede system er organiserat i et filsystemtræ. Træet skal have en rod, og dette er den. Funktionen Rodmappe er som funktionen Hjemmemappe. Den eneste forskel er at alle mapper vises, ikke kun din hjemmemappe.
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
Dette er i nogen grad "resten". Prøv at gennemse de forskellige objekter. Hvis en lyd- cd findes i cd - eller dvd - enheden, kan du finde alt på den og til og med endnu mere under objektet Browser for lyd- cd (du kan til og med komprimere lydfiler og gemme dem på harddisken med denne funktion).
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).
Hold & Ctrl; - tasten nede og klik på ikonen du vil markere, for kun at markere en ikon. Hvis du vil markere mere end en ikon, hold & Ctrl; nede mens du klikker på hvert af objekterne du vil markere. Når en eller flere ikoner er markerede kan du gøre hvad du vil med dem. Hvis du vil flytte eller kopiere objektet, markér dem og træk dem derefter (med venstre museknap nedtrykket) til det ønskede sted. Når du slipper museknappen vises en menu som tilbyder dig at Flytte Flytte filer, Kopiere Kopiere filer eller Linke markerede objekter. Du kan også Annulere handlingen.
To select only one icon hold down the & Ctrl; key and click on the icon you want to select. If you want to select more than one icon, hold down & Ctrl; while you click on each of the items you want to select. Once one or more icons are selected you can do what you want with them. If you want to move or copy items, select them and then drag them (with the left mouse button down) to the desired location. When you release the mouse button a menu will come up offering you to Move Moving Files, Copy Copying Files, or Link the selected items. You can also Cancel your action.
Mange andre handlinger kan udføres med markerede objekter ved at højreklikke på et af de markerede objekter og vælge handling i menuen som vises. (Det nøjagtige indholdet i menuen afhænger af typen af filer som er markerede, så den kaldes en sammenhængsafhængig menu).
Many other actions can be applied to the selected items by right-clicking on one of the selected items, and choosing the action from the menu which appears. (The exact contents of this menu depend on the type of files selected, so it is called a context menu).
Link og genveje
Links and Shortcuts
Som allerede nævnt ovenfor kan du linke filer eller mapper hvor som helst. Det betyder at den linkede mappe ses og opfører sig præcis som originalen på et andet plads uden at optage yderligere plads på harddisken. Hvis du for eksempel har et antal dokumenter, hvoraf kun nogle få bruges regelmæssigt, kan du enkelt gruppere dem i en mappe og oprette link til dem.
As already mentioned above you can link files or folders anywhere. It means that the linked folder will appear and behave just like the original in another location without consuming additional space on your harddrive. So if you, for example, have a number of documents, and only a few are used regularly, you can easily group them in a folder and create links in it.
Affald
The Trash
Affald
Trash
Papirskurv
Recycle Bin
Før en fil fjernes i & kde; 's filhåndtering flyttes den til mappen Affald for at give dig mulighed for at få den tilbage hvis du fjerner den af en fejl. Affaldet viser alle slettede objekter. Du kan markere det som skal genoprettes og flytte det til det oprindelige sted som beskrevet i. Hvis du højreklikker på affald og vælger Tøm affald slettes filerne i den permanent.
Before a file is deleted in the & kde; file manager it will be moved to the Trash folder to give you the possibility of getting it back if you deleted it by accident. The trash bin will show all deleted items. You can select the one to be recovered and move it to its original place as described in. If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin the files in it will be deleted permanently.
Som nævnt i introduktione har håndbogen for & konqueror; har meget mere information om funktionerne som er tilgængelige i & konqueror;. Du kan læse den i hjælpcentret eller ved at indtaste help: / konqueror i & konqueror; s stedlinje.
As mentioned in the introduction, the & konqueror; Handbook has much more information about the features available in & konqueror;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konqueror in & konqueror; 's Location bar.
Netværk og X
Networking and X
Et forkert indstillet netværk kan ofte være grunden til at & kde; - programmer starter langsomt, eller i værste tilfælde ikke starter i det hele taget. En & X- Server; har en meget kraftfuld klient- server grænseflade og er meget netværksafhængig.
Misconfigured networking can often be the cause of & kde; applications launching slowly, or in the worst case not launching at all. Your & X-Server; has a very powerful client/ server interface and is very network aware.
X bruger værtsnavnet til at oprette en entydig nøgle for godkendelseskontrol, og til at regne ud hvor (via $DISPLAY) selve vinduerne som tegnes op på skærmen er. Hvis maskinen ikke kender sit eget navn, bruger den overdrevet lang tid at forsøge slå sig selv op, en skæbne som du kan undgå ved blot at lære maskinen hvad dens eget navn er.
X uses the hostname to create both a unique key for authorization, and to figure out where (via $DISPLAY) to send the actual windows it's drawing on screen. If your computer does n't know its own name, it will spend inordinate amounts of time trying to look itself up, a fate you can avoid by simply teaching your computer what its own name is.
Tjek filen / etc/ hosts og sørg for dig om at der er en indgang for localhost som ligner dette længst oppe i filen (efter eventuelle kommentarer).
Check your / etc/ hosts file and ensure there is an entry for localhost that looks something like this at the top of the file (after any comments).
Du bør også tilføje maskinens fuldstændige domænenavn, korte navn og den almindelige IP- adresse hvis den har en statisk IP- adresse. Hvis din IP- adresse tildeles dynamisk med DHCP, kan du helt enkelt bruge adressen for tilbagekoblingsenheden.
You also should add your computer's fully qualified domain name, short name, and its usual IP address if it has a static IP. If your IP address is assigned dynamically using DHCP you can simply use the address for the loopback device.
127. 0. 0. 1 hal. btl hal (for dhcp) 192. 168. 0. 1 hal. btl hal (static)
127.0.0.1 hal. btl hal (for dhcp) 192.168.0.1 hal. btl hal (static)