natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du ønsker at lærevinduet skal åbnes hver gang du starter & kiten;, så afkryds Start 'Lær' ved Kitens opstart i afsnittet Lær af indstillingsdialog, som kan åbnes ved at vælge Opsætnings Indstil Kiten....
If you want the Learn window to open every time you start up & kiten;, check the Start Learn on Kiten startup check box in the Learn section of the configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten....
Læresøgeren
The Learn Browser
Det første faneblad i læretilstandsvinduet Liste - fanebladet, giver et område at gennemse Kanji i de 8 Kanji niveauer - 1. - 6. niveau, Andre i Jouyou og Jinmeiyou. Også i den øverste halvdel af fanebladet er en listevisning som indeholder alle de Kanji der er på din læreliste.
The first tab of the Learn mode window, the List tab, provides an area to browse the Kanji in the 8 Kanji grades - 1st-6th grade, Others in Jouyou, and Jinmeiyou. Also in the top half of the tab is a listview which contains all of the Kanji on your Learning List.
For at vælge et niveau at gennemse, vælges det fra listen i Kør Niveau. Efter at have valgt et niveau, vil den første Kanji på dette niveau blive vist.
To choose a grade to browse, choose it from the list in Go Grade. After selecting a grade, the first Kanji in that grade will be shown.
For at gå en Kanji fremad på samme niveau vælges Kør Fremad. For at gå en Kanji tilbage vælges Kør Tilbage. For at gå til en tilfældig Kanji vælges Kør Tilfældig.
To go forward one Kanji in the current grade, choose Go Forward. To go back one Kanji, choose Go Back. To go to a random Kanji, choose Go Random.
Hvis du klikker på en Kanji i den øverste visning, vil & kiten; 's hovedvindue give detaljeret information om den Kanji du klikkede på.
If you click on a Kanji in the top view, the main & kiten; window will give detailed information on the Kanji you clicked.
Befolke lærelisten
Populating the Learning List
Der er tre måder at tilføje Kanji til lærelisten. For at tilføje den nuværende Kanji (den der er vist i visningen foroven) til din liste vælges Redigér Tilføj. For at tilføje alle Kanji på dette niveau til din liste vælges Redigér Tilføj alle.
There are three ways to add Kanji to the Learning List. To add the current Kanji (the one displayed in the view on the top) to your list, choose Edit Add. To add all Kanji in the current grade to your list, choose Edit Add All.
Den nuværende Kanji i & kiten; 's hovedvindue kan også tilføjes ved at vælge (i & kiten;' s hovedvindue) Fil Tilføj Kanji til lærelisten.
The current Kanji in the main & kiten; window can also be added by choosing (in the main & kiten; window) File Add Kanji to Learning List.
For at slette en Kanji fra din læreliste, markeres den og så vælges Redigér Slet. Du kan også vælge et område af Kanji til at slette ved at klikke i listen mens & Shift; eller & Ctrl; tasterne holdes nede.
To delete a Kanji on your Learning List, select it and choose Edit Delete. You can also select a range of Kanji to delete by clicking in the list while holding down the & Shift; or & Ctrl; keys.
Håndtering af læreliste- filer
Managing Learning List Files
Lærelister kan gemmes til filer for nem opbevaring.
Learning Lists can be saved to files for easy storage.
For at åbne en liste vælges Fil Åbn... og den eksisterende listefil i fildialogen vælges.
To open a list, choose File Open... and choose the existing list file in the file dialog.
For at åbne en ny liste vælges Fil Åbn....
To open a new list, choose File Open....
For at gemme en liste vælges Fil Gem og den fil din liste skal gemmes til vælges. For at gemme listen under et andet filnavn vælges Fil Gem som....
To save a list, choose File Save and choose the file to save your list to. To save the list under a different filename, choose File Save As....
Når du lukker lærevinduet vil listen du har åben blive åbnet igen næste gang du starter læretilstand.
When you close the Learn window the list you have opened will be re-opened the next time you start Learn mode.
For at udskrive din læreliste vælges Fil Udskriv.
To print out your Learning List, choose File Print.
Quizzer
Quizzing
Det andet faneblad i dit lærevindue er Quiz - fanebladet. Hvis du har mindst to Kanji på din læreliste, vil dette faneblad være aktivt. Klik på fanebladet for at skifte til det.
The second tab of the Learn window is the Quiz tab. If you have at least two Kanji on your Learning List, this tab will be enabled. Click on the tab to switch to it.
For at svare spørgsmålet, klikkes på den trykknap der indeholder svaret der matcher med den Kanji der er på den centrerede trykknap.
To answer the question, click on the pushbutton that contains the answer that matches with the Kanji on the centered pushbutton.
Hvis du ikke kender svaret, kan du snyde ved at vælge Kør Snyd. Dette vil sætte den rigtige trykknap i fokus.
If you do not know the answer, you can cheat by choosing Go Cheat. This will set the correct pushbutton's focus.
For at se den fulde information om en Kanji, klikkes på den knap den er tegnet på. Dette vil blive talt som et forkert svar, imidlertid på samme måde som hvis du snød.
To see full information about the Kanji, click on the button it is drawn on. This will be counted as a wrong answer, however, in the same way as if you cheated.
Hvis du vælger det forkerte svar, eller snyder, vil din scoring for den Kanji gå nedad. Hvis du vælger det rigtige svar, vil din scoring gå op med to. Din scoring på Kanji vises i søjlen helt til højre i din læreliste (på Liste - fanebladet af lærevinduet).
If you choose the wrong answer, or cheat, your score for that Kanji will be decremented. If you choose the correct answer, your score will be incremented by two. Your score on the Kanji are shown on the very right-hand column of your Learning List (on the List tab of the Learn window).
Dine scoringer opbevares globalt for hver Kanji - så den samme Kanji i to forskellige filer vil altid have den samme scoring.
Your scores are stored globally for each Kanji - thus, the same Kanji in two different files will always have the same score.
Indstilling af quiz
Configuring Quizzing
Du kan ændre den måde quiz virker på i & kiten; 's indstillingsdialog, som kan åbnes ved at vælge Opsætning Indstil Kiten.... Gå til afsnittet Lær og kig i gruppefeltet Quiz. Her kan du ændre om Kanji, betydning, eller læsning skal gives som hjælp, og hvad der gives til dig at gætte på.
You can change the way quizzing works in the & kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Go to the Learn section, and look at the Quizzing groupbox. Here you can change whether the Kanji, meaning, or reading is given for the clue, and what is given for you to guess on.
Neil Stevens neil@ qualityassistant. com
Neil Stevens neil@qualityassistant. com
& klettres; - håndbogen
The & klettres; Handbook
& klettres; er et program der er specielt designet til at hjælpe brugeren med at lære alfabetet på et nyt sprog og så lære at læse simple stavelser. Brugeren kan være et lille barn fra to og et halvt eller en voksen der ønsker at lære det basale på et fremmed sprog.
& klettres; is an application specially designed to do help the user to learn alphabet in a new language and then to learn to read simple syllables. The user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to learn the basics of a foreign language.
Elleve sprog er til stede for øjeblikket: dansk, engelsk, fransk, hollandsk, luganda, italiensk, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk og tysk, men kun engelsk, fransk og dit eget sprog, hvis det er blandt disse, bliver installeret som standard.
Twenty languages are available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu but only English, French and your language if it is among those are installed by default.
& klettres; er meget nemt at bruge. Sproget kan ændres ved at bruge menuen Sprog. Brugeren kan også vælge niveau fra 1 til 4 i et dropned- felt i værktøjslinjen eller via menuen Niveau. Temaer (baggrund og skrifttypefarve) kan ændres i et dropned- felt eller i menuen Udseende Temaer. Tre temaer er tilgængelige: klasseværelse, arktisk og ørken. Endelig kan tilstanden ændres fra barn til voksen med menuen Udseende Tilstand.
& klettres; is really easy to use. The language can be changed using the Language menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a combo box in the toolbar or via the Level menu. Themes (background and font color) can be changed in a combo box or in the Look Themes menu. Three themes are available: Kid, Desert and Savannah. Finally, the mode can be changed from kid to grown-up using the Look Mode menu.
alfabet
alphabet
& klettres; er et meget enkelt program der hjælper et barn eller en voksen med at lære alfabetet og nogle simple lyde på sit eget eller på et andet sprog. Programmet vælger et bogstav eller en stavelse tilfældigt, og bogstavet/ stavelsen vises mens lyden spilles. Brugeren skal så skrive dette bogstav eller denne stavelse. Øvelsen gøres også i niveauer hvor bogstav/ stavelse ikke vises, det er kun lyden der spilles. Brugeren behøver ikke at vide hvordan man bruger musen, det er kun tastaturet der er nødvendigt.
& klettres; is a very simple application that helps a child or an adult to learn the alphabet and some simple sounds in his own language or in another language. The program picks up a letter or a syllable in random, this letter/ syllable is displayed and the sound is played. The user should then type this letter or syllable. Training is done in the levels where the letter/ syllable is not displayed, only the sound is played. The user does not need to know how to use the mouse, the keyboard only is needed.
Der er elleve tilgængelige sprog for øjeblikket: dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk og tysk. Hvis dit sprog i & kde; er dansk, engelsk, fransk, hollandsk, italiensk, luganda, romaniseret hindi, spansk, slovakisk, tjekkisk eller tysk, så bruges dit sprog som standard, ellers er fransk standarden. Du kan nemt få yderligere sprog ved at bruge Fil - menuen og menupunktet Hent alfabet i nyt sprog..., hvis din computer er forbundet til internettet.
There are twenty languages available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet.
To forskellige udseender lader dig indstille & klettres; efter dine behov, og vise den sædvanlige fuldstændige grænseflade eller en forenklet grænseflade. For et barn er menulinjen ikke længere synlig. Vi antager at barnet ikke selv vil angive sprog. Et kombinationsfelt gør det muligt at vælge forskellige niveauer. For en ældre bruger, er baggrunden ikke så barnlig, og menulinjen ses med voksen stil. Tre forskellige temaer (klasseværelse, arktisk og ørken) indstiller forskellige baggrunde med forskellige skrifttyper.
Two different modes allow you to adapt & klettres; to your need and have the full usual interface or a stripped interface. For a child, the menubar is no longer visible. We assume that a child will not want to set the language himself. A combo box allows him to choose the different levels. For an older user, the background is not so childish and the menubar is present in the Grown-Up style. Three different themes (Kid, Desert and Savannah) set up a different background with different fonts and colors.
Du behøver ikke sprogets tastaturlayout længere, eftersom du kan bruge værktøjslinjen Tegn til at indtaste eventuelle specialtegn i hvert sprog. Vælg Tegn i menuen Opsætning under Værktøjslinjer, så vises værktøjslinjen længst nede i & klettres;. Klik på bogstavet du vil have så vises det i indtastningsfeltet. Værktøjslinjen kan trækkes hvor som helst på skærmen.
You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the special Special Characters toolbar to type any special character in each language. In the Settings menu, Toolbars, select Special Characters and the toolbar will appear at the bottom of & klettres;. Click on the letter you want and it will be shown in the input field. This toolbar can be dragged anywhere on your screen.
Hvis du foretrækker at bruge sprogets tastaturudlægning, så brug venligst & kcontrolcenter;, i afsnittet Region of tilgængelighed og undermenuen Tastaturlayout for at sætte det rigtige tastatur- layout.
If you prefer having the language keyboard layout, please use & systemsettings;, in the section Personal, Regional & Language and submenu Keyboard Layout in order to set the correct keyboard layout.
Brug af & klettres;
Using & klettres;
& klettres; har 4 niveauer. Niveau 1 og 2 tager sig af alfabetet og niveau 3 og 4 drejer sig om stavelser. For et meget lille barn (2 1/ 2 til 4), vil jeg foreslå at han/ hun sidder på dit skød foran computeren og at i laver spillet sammen.
& klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/ 2 to 4), I would suggest that he/ she is sitting on your lap in front of the computer and that you do the game together.
Niveau 1 og 2
Levels 1 and 2
Skærmbillede af & klettres; niveau 1
Screenshot of & klettres; Level 1
& klettres; niveau1
& klettres; level1
Niveau 1, sproget er fransk og tilstanden er voksen.
Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown-up.
Hvis dit & kde; - sprog er sat til tjekkisk, dansk, engelsk, fransk, romaniseret hindi, hollandsk, luganda, italiensk, spansk, slovakisk, tjekkisk eller tysk, så vil dette være standardsproget første gang du kører & klettres;. For andre sprog er fransk standarden. & klettres; kommer med fransk og dit eget standardsprog hvis det er på listten ovenfor, og du kan få yderligere sprog via Fil Hent alfabet på et nyt sprog... under forudsætning af at du har en internetforbindelse.
If your & kde; language is among the supported languages then this will be the default language the first time you run & klettres;. For other languages, English is the default. & klettres; comes with English, French and your default language if among those listed above and you can get additional languages via File Get Alphabet in New Language... provided you have an Internet connection.
På niveau 1, ser brugeren bogstavet og hører lyden. Han skal så skrive bogstavet i feltet. Hvis det er rigtigt, kommer det næste bogstav frem (uden at skulle trykke på Enter eller sådant). Hvis brugeren skriver det forkerte bogstav, hører han lyden igen. På dette niveau, husker brugeren bogstaverne, forbinder dem med deres lyde, og genkender dem på tastaturet.
In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears (without having to press Enter or whatever). If the user types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user memorizes the letters, associates them with their sound and recognizes them on the keyboard.
Brugeren kan skrive med store eller små bogstaver. Bogstaverne bliver automatisk skrevet som store så barnet vil matche dem med tastaturet. Han kan kun skrive et bogstav af gangen.
The user can type in either lower or uppercase letters. The letters are automatically put in uppercase so that a child will match them with the keyboard. He can type only one letter at atime.
Når du skriver et bogstav i indtastningsfeltet behøver du ikke trykke på returtasten, og programmet venter en kort stund inden det kontrollerer om bogstavet er rigtig. Den korte ventetid er til for at lade et lille barn forstå hvad han eller hen netop skrev ind, især hvis det er et forkert bogstav. Du kan ændre denne tid ved at bruge menuen Opsætning, Indstil & klettres;... og fanebladet Tid, som viser en dialog hvor du kan indstille to forskellige tider: en for barnetilstand og en for voksentilstand.
When you type a letter in the input field, there is no need to press Enter and the program waits for a short while before testing if the letter is right. This short wait is to leave time to a young child to understand what he/ she just typed, especially if this is the wrong letter. You can change this time by using the Settings menu, Configure & klettres;... and the Timer page which will bring you a dialog where you can set two different times: one for the Kid Mode and one for the Grown-up Mode.
Efter den første gang bliver sprogindstillingen gemt i en indstillingsfil ved nedlukning af & klettres; og indlæst næste gang, på det niveau du var i.
After the first time, the language setting is saved in a configuration file on closing of & klettres; and loaded the next time, with the level you were in.
Tilstanden (barn eller voksen) gemmes i config- filen og derfor beholdes den indtil du ændrer den.
The mode (kid or grown-up) is saved in the config file and therefore is kept until you change.
Bogstaverne kommer frem i tilfældig rækkefølge. De kommer ikke i samme rækkefølge.
The letters appear in random order. They are not the same consecutively.
Skærmbillede af & klettres; niveau 2
Screenshot of & klettres; Level 2
& klettres; niveau 2
& klettres; level2
Her er et skærmbillede af niveau 2 med barne - udseende klasseværelse - tema og det danske sprog.
Here is a screenshot of Level 2 with the kid mode, Kid theme and Danish language.
Klik på niveau - kombinationsfeltet og vælg Niveau 2 eller brug niveau - menuen bringer dig til niveau 4. På dette niveau hører brugeren kun lyden af stavelsen og skal skrive bogstavet. Hvis der laves fejl vil bogstavet vise sig for at hjælpe.
Clicking in the Level combo-box and choosing Level 2 or using the Level menu brings you to level 2. In that level, the user only hears the sound of the letter and has to type in the letter. If he is wrong, the letter appears to help him.
Niveau 3 og 4
Levels 3 and 4
Skærmbillede af & klettres; niveau 3
Screenshot of & klettres; Level 3
& klettres; niveau3
& klettres; level3
Her kan du se & klettres; niveau 3, voksen - tilstand, arktisk tema og tjekkisk sprog.
Here you can see & klettres; level 3, grown-up mode, Savannah theme and Czech language.
På niveau 3, ser brugeren stavelsen og hører lyden. Han skal så skrive bogstaverne ind i feltet. Hvis det første bogstav for lyden er forkert, kan brugeren ikke skrive det næste. Bogstavet forsvinder og han må prøve igen. Antallet af bogstaver er to eller tre, dette afhænger af sproget.
In level 3, the user sees the syllable and hears the sound. He then has to type in the letters in the box. If the first letter of the sound is wrong, the user cannot type in the second one. The letter disappears and he has to try again. The number of letters is two or three, it depends of the language.
Skærmbillede af & klettres; niveau 4
Screenshot of & klettres; Level 4
& klettres; niveau 4
& klettres; level4
Her kan du se & klettres; niveau 4, barne - tilstand, ørken - tema og slovakisk sprog.
Here you can see & klettres; level 4, kid mode, Desert theme and Slovak language.
Lydene kommer i tilfældig rækkefølge
The sounds appear in random order.
Klik på niveau - kombinationsfeltet eller brug niveau - menuen i menulinjen og vælg Niveau 4 bringer dig til niveau 4. På dette niveau hører brugeren kun lyden af stavelsen og skal skrive bogstaverne. Dette niveau er ret svært for et lille barn.
Clicking in the Level combo-box or using the Level menu in the menubar and choosing Level 4 brings you to level 4. In that level, the user only hears the sound of the syllable and has to type in the letters. This level is quite difficult for a young child.
Indstillingsdialogen har to sider: en for Skrifttypeindstillinger og en for Tidsmåler.
The configuration dialog has two pages: one for Font Settings and one for the Timer.
Om skrifttyper
About fonts
Du kan nemt ændre skrifttypen som viser bogstaverne. I visse distributioner, er det sædvanlige systems skrifttype virkelig grim. Med voksen stil finder du siden Skrifttypeindstillinger med en dialog til at vælge skrifttype i menuen Opsætning under Indstil & klettres;.... Den nye skrifttype bruges både til de viste bogstaver eller stavelser og brugerfeltet.
You can easily change the font that displays the letters. In some distribution, the default font used from the system is really ugly. In grown-up mode, in the Settings menu, in Configure & klettres;... you will find a Font Settings page with a font chooser dialog. The new font will be applied to both the displayed letter/ syllable and the user field.
Ændring af skrifttyper er også en god idé da visse skrifttyper (helvetica for eksempel) ikke viser østeuropæiske sprog såsom tjekkisk og slovakisk rigtigt. Hvis nogle bogstaver eller stavelser ikke vises, så ændr venligst skrifttypen og vælg for eksempel arial.
Changing font is also nice as some fonts (Helvetica for example) do not display correctly East-European languages as Czech and Slovak. If some letters or syllables are not displayed, please change the font and choose Arial for example.
Du kan også vælge den størrelse du bedst kan lide her. Denne størrelse vil blive opbevaret i indstillingen.
You can also choose here the size you like the best. This size will be kept in configuration.
Skærmbillede af & klettres; skrifttypevælger- dialogen
Screenshot of & klettres; Font Chooser Dialog
& klettres; skrifttypevælger- dialogen
& klettres; Font Chooser Dialog
Her kan du se & klettres; 's skrifttypevælger- dialog.
Here you can see & klettres; Font Chooser Dialog.
Tidsmålere
Timers
Tiderne angiver tiden mellem to bogstaver, dvs. tiden som en bogstav vises. Enheden er tiendedels sekunder.
The timers set the time between two letters & ie; the time during wich a letter is displayed. The units are tenths of seconds.
Siden Tid i dialogen Opsætning Indstil & klettres;... har to tidsindstillinger: en for barnetilstand og en for voksentilstand. Standardværdier er 4 tiendedels sekunder for Barnetilstand og 2 tiendedels sekunder for Voksen tilstand. At øge tiderne giver dig mere tid at se dine fejl.
The Timer page in the Settings Configure & klettres;... dialog has two timers settings: one for the Kid Mode and one for the Grown-up Mode. Defaults are 4 tenths of seconds for Kid Mode and 2 tenths of seconds for Grown-up Mode. Increasing the time leaves you more time to see your errors.
Skærmaftryk af & klettres;, tidsindstillinger
Screenshot of & klettres; Timers Settings
Skærmbillede af & klettres;, tidsindstillinger
Screenshot of & klettres; Timers Settings
Skærmaftryk af & klettres;, tidsindstillinger
Get a New Language Dialog
Skærmaftryk af & klettres;, tidsindstillinger
Danish is installed
Hovedvinduet for & klettres;
The Main & klettres; Window
Ctrl; N Fil Ny lyd
Ctrl; N File
Ctrl; P Fil Afspil lyd igen
F5 File
Spiller samme lyd igen
Play the same sound again
Fil Hent alfabet for nyt sprog...
File Get Alphabet in New Language...
Åbner dialogen Hent alfabet for nyt sprog for & klettres;, for at hente et nyt sprog
Opens the Get Hot New Stuff dialog for & klettres; to download a new language
Afslutter & klettres;
Quits & klettres;
Niveau - menuen
The Level Menu
Niveau Niveau 1
Level Level 1
Vælger niveau 1 (bogstav vises og lyd)
Choose the level 1 (letter displayed and sound)
Niveau Niveau 2
Level Level 2
Vælger niveau 2 (ingen bogstaver vises, kun lyd)
Choose the level 2 (no letter displayed, sound only)
Niveau Niveau 3
Level Level 3
Vælger niveau 3 (stavelse vises og lyd)
Choose the level 3 (syllable displayed and sound)
Niveau Niveau 4
Level Level 4
Vælger niveau 3 (ingen stavelse vises, kun lyd)
Choose the level 4 (no syllable displayed, sound only)
Vælger det engelske sprog
Choose the English language
Sprog Fransk
Language French
Vælg det franske sprog
Choose the French language
Udseende Temaer Arktisk
Look Theme Kid
Vælger ørkentemaet
Switch to the Kid theme
Udseende Temaer Ørken
Look Theme Desert
Vælger ørkentemaet
Switch to the Desert theme
Udseende Temaer Arktisk
Look Theme Savannah