natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun alarmer som for øjeblikket vises i alarmlisten kan vises ved søgning. Hvis du altså vil søge i arkiverede alarmer, skal du først vise dem som beskrevet i foregående afsnit.
Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. So if you want to search archived alarms, you must first display them as described in the section above.
Oprettelse og manipulering af alarmer
Creating and Manipulating Alarms
Oprettelse af en ny alarm
Creating a New Alarm
For at oprette en ny alarmbesked, gøres et af følgende. Dette viser alarmredigeringsdialogen hvorigennem du kan indstille alarmen.
To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of alarm from the list which appears. This displays the Alarm Edit dialog through which you configure the alarm.
Vælg Handlinger Ny.
Select File New.
Højre klik på ikonen i statusfeltet og vælg Ny alarm i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm from the context menu.
Højre klik på alarmlisten og vælge Ny i den sammenhængsafhængige menu.
Right click in the alarm list and choose New from the context menu.
Alternativt kan du oprette nye alarmer forindstillede fra forskellige kilder:
Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:
For at basere den nye alarm på en alarmskabelon, følges instruktionerne i afsnittet Alarmskabeloner.
To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the Alarm Templates section.
For at basere den nye alarm på en eksisterende, markeres den eksisterende alarm på listen og så vælges Handlinger Kopiér. Så vises alarmens redigeringsdialog allerede udfyldt med en kopi af den markerede alarms information.
To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in the list and select File Copy. This opens the Alarm Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
For at oprette en ny alarm som viser eksisterende e- mail, trækkes brevet fra & kmail; til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon. Dette viser alarmens redigeringsdialog med hele brevet (inklusive afsender, modtager, osv.) som alarmteksten.
To create a new alarm which displays an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog with the entire email message (including sender, recipient, & etc;) as the alarm text.
For at oprette en ny e- mail- alarm som sender en kopi af en eksisterende e- mail, trækkes brevet fra & kmail; til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon. Så vælges punktet E- mail. alarmens redigeringsdialog er så forudindstillet med hele - brevet undtagen afsender.
To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. Then select the Email option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except sender.
For at oprette en ny alarm som viser eksisterende e- mail, trækkes brevet fra & kmail; til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon. Dette viser alarmens redigeringsdialog med hele brevet (inklusive afsender, modtager, osv.) som alarmteksten.
To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag the to-do from & korganizer; or other application onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog with the to-do contents as the alarm text.
Ved at trække et vilkårlig stykke tekst til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon, vises alarmens redigeringsdialog alarmens tekst angivet.
Dragging any piece of text onto & kalarm; 's main window or system tray icon opens the Alarm Edit dialog and sets the alarm text.
For at oprette en alarm som viser en fil, trækkes filens & URL; til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon. Dette åbner alarmens redigeringsdialog med filnavnet angivet.
To create a file display alarm, drag a text or image file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
For at oprette en alarm som viser en fil, trækkes filens & URL; til & kalarm; s hovedvindue eller statusfeltets ikon. Dette åbner alarmens redigeringsdialog med filnavnet angivet.
To create an audio alarm, drag an audio file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
Du kan automatisk oprette fødselsdagsalarmer for personer i adressebogen som beskrevet i Importér fødselsdage fra adressebogen.
You can automatically create birthday alarms for people in & kaddressbook; as described in Importing Birthdays from & kaddressbook;.
Ændr en eksisterende alarm
Modifying an Existing Alarm
For at ændre en eksisterende alarm (udløbne alarmer kan ikke påvirkes), gøres et af følgende:
To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do one of the following:
Dobbeltklik på indgangen i alarmlisten.
Double click on its entry in the alarm list.
Vælg det ved at klikke på indgangen i alarmlisten. Vælg derefter Handlinger Redigér.
Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose Edit Edit.
Højre klik på indgangen i alarmlisten og vælg Redigér i den sammenhængsafhængig menuen.
Right click on its entry in the alarm list and choose Edit from the context menu.
Dette viser redigeringsvinduet for alarmer.
This displays the Alarm Edit dialog.
Slet/ reaktivér en alarm
Deleting/ Reactivating an Alarm
Vælg Handlinger Ny.
Choose Edit Delete.
Højre klik på de ønskede indgange i alarmlisten og vælg Slet i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the selected entries and choose Delete from the context menu.
Når du sletter en aktiv alarm, bliver den arkiveret, under forudsætning af at den har været vist mindst en gang inden den slettes, og under forudsætning af at udløbne alarmer i det hele taget arkiveres. (Brug Indstillingsdialogen til at kontrollere om og hvor længe udløbne alarmer opbevares.) Når du sletter en udløben alarm, eller en aktiv alarm som endnu ikke har været vist, fjernes den permanent.
When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has triggered at least once before being deleted, and provided that expired alarms are archived at all. (Use the Configuration dialog to control whether and for how long archived alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm which has not yet triggered, it is removed permanently.
Du kan aktivere en slettet alarm igen fra listen med arkiverede alarmer, under forudsætning af at den endnu ikke er udløbet. For at gøre dette, vis først arkiverede alarmer, som beskrevet under Udløbne alarmer, og gør derefter følgende:
You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as described in Archived Alarms. Then:
Vælg en eller flere passende arkiverede alarmer ved at klikke på deres indgange i alarmlisten. Vælg derefter Handlinger Reaktivér.
Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Reactivate.
Højre klik på de ønskede indgange i listen af arkiverede alarmer og vælg Reaktivér i den sammenhængsafhængige menu.
Right click on the desired entries in the archived alarm list and choose Reactivate from the context menu.
Aktivér/ deaktivér en alarm
Enabling/ Disabling an Alarm
Se Aktivér/ deaktivér alarmer for hvordan alarmer aktiveres/ deaktiveres, enten individuelt eller i det hele taget.
See Enabling and Disabling Alarms for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole.
Bekræft en alarm
Acknowledging an Alarm
Se Alarmbeskedvindue for hvordan man bekræfter en alarm.
See Alarm Message Window for how to acknowledge alarms.
Alarmskabeloner
Alarm Templates
Hvis du ofte ønsker at indstille alarmer der ligner hinanden, kan du lave en alarmskabelon for at undgå at skulle indtaste alle detaljerne for fra hver gang. En skabelon kan indeholder alle detaljerne som en alarm kan indeholde, bortset fra startdatoen.
If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A template can contain all the details which an alarm can contain, apart from the start date.
Som et eksempel, vil du måske regelmæssigt ønske at sætte en alarm til at minde dig om et fjernsynsprogram hvis tidspunkt ændres fra uge til uge. Skabelonen ville indeholde alle alarmens detaljer (beskedtekst, om en lyd skal afspilles, osv.) bortset fra tiden og datoen. For nu at lave alarmen, er alt du behøver er at åbne redigeringsdialogen for alarmen med denne skabelon og så indtaste tidspunkt og dato.
As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a television program whose time varies from week to week. The template would contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, & etc;) except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do is open the Alarm Edit dialog with that template and then enter the time and date.
For at oprette en nyt alarm baseret på en skabelon, åbnes dialogen for alarmredigering forudindstillet med skabeloninformationen:
To create an alarm based on a template, open the Alarm Edit dialog preset with the template details:
Vælg menupunktet Handlinger Ny fra skabelon, og vælg derefter den ønskede skabelon.
Select the File New From Template menu item, and then select the desired template.
Højre klik på ikonen i statusfeltet og vælg Nyt alarm fra skabelon i den sammenhængsafhængige menu. Vælg derefter den ønskede skabelon.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm From Template from the context menu. Then select the desired template.
Åbn dialogen for alarmredigering på almindelig måde, og klik på knappen Indlæs skabelon... for at vælge en skabelon som dialogen skal forudinsstilles med.
Open the Alarm Edit dialog in the usual way, and click the Load Template... button to select a template to preset the dialog with.
Indstil skabeloner
Configuring Templates
Du kan oprette, ændre eller slette skabeloner ved brug af dialogen for alarmskabeloner, eller du kan lave en ny alarmskabelon baseret på en eksisterende alarm.
You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, or you can create a new alarm template based on an existing alarm.
For at oprette en ny alarmskabelon, gøres et af følgende:
To create a new alarm template, do one of the following:
Vis dialogen for alarmskabeloner ved at vælge menupunktet Fil Skabeloner..., og klikke på Ny. Dette viser en blank redigeringsdialog for skabeloner.
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, clicking New, and choosing the alarm type from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog.
Vis skabelone for alarmskabeloner ved at vælge menupunktet Fil Skabeloner..., vælg en eksisterende skabelon fra listen og klik på Kopiér. Dette åbner redigeringsdialogen for skabeloner med en kopi af den eksisterende skabelons detaljer allerede udfyldt.
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select an existing template from the list and click Copy. This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the existing template's details.
Fremhæv en alarm fra listen og vælg så Handlinger Opret skabelon. Så vises alarmen med redigeringsdialogen allerede udfyldt med en kopi af den markerede alarms detaljer.
Highlight an alarm in the alarm list and select File Create Template.... This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
For at ændre en eksisterende skabelon vises dialogen for alarmskabeloner ved at vælge menupunktet Fil Skabeloner... og klikke på Redigér. Dette viser skabelonens redigeringsdialog som er beskrives nedenfor.
To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item and click Edit. This displays the Template Edit dialog which is described below.
For at slette eksisterende skabeloner, vises dialogen for alarmskabeloner ved at vælge menupunktet Fil Skabeloner..., en eller flere skabeloner vælges og der klikkes på Slet. Et bekræftelsesspørgsmål stilles for at undgå tilfældige sletninger.
To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions.
Redigeringsdialog for skabeloner
Template Edit Dialog
Redigeringsdialogen for skabeloner ligner redigeringsdialogen for alarmer. Følgende kontroller er anderledes:
The Template Edit dialog is similar to the Alarm Edit dialog. The following controls are different:
Indtast skabelonens navn i Skabelonens navn. Det er skabelonens navn som vises i udvalgslisten for skabeloner, så det er bedst at vælge et navn som vil minde dig om dens funktion. Hver skabelons navn skal være entydigt.
Enter the template's name in Template name. It is the template's name which is displayed in template selection lists, so it is best to choose a name which will remind you of its function. Each template's name must be unique.
I Tid - gruppefeltet vælges en af:
In the Time group box, select one of:
Standardtid hvis du ikke ønsker at angive noget udløsningstidspunkt. Alarmer baseret på denne skabelon vil oprindeligt bruge standardudløsningstidspunktet for nye alarmer.
Default time if you do not wish to specify any trigger time. Alarms based on this template will initially use the normal default trigger time for new alarms.
Markér Tid for at indtaste det tidspunkt hvor alarmen skal udløses.
Check Time to enter a time when the alarm is to be triggered.
Markér Når som helst for at angive at alarmen kun skal have en dato, ikke et tidspunkt.
Check Date only to specify that the alarm should only have a date, not a time.
Markér Tid fra nu for at indtaste hvor langt fra nuværende tidspunkt (i timer og minutter) som alarmen skal udløses.
Check Time from now to enter how long (in hours and minutes) after the alarm is created, that it should be triggered.
I gruppefeltet Gentagelsesregel i fanebladet Gentagelse behøver dag eller måned ikke at blive valgt for ugentlige eller årlige gentagelser:
In the Recurrence Rule group box in the Recurrence tab, no day or month need be selected for weekly or yearly recurrences, respectively.
Alarmer aktiverede
Alarm Calendars
Hvis du kun bruger en computer, og arbejder uafhængigt af andre, spiller det måske ikke nogen rolle for dig hvor & kalarm; opbevarer sine alarmer. Men hvis du har brug for at have adgang til alarmer på mere end en computer, eller på mere end et sted med din lokale computer, kan du definere alarmressourcer for at bede & kalarm; om at bruge andre alarmkalendere udover, eller i stedet for, de forudindstillede.
If you only use one computer and work independently, it may not matter to you where & kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on more than one computer, or in more than one location on your local computer, you can define alarm calendars to tell & kalarm; to use other alarm calendars additional to, or in place of, its default ones.
Du kan kigge på og ændre ressourcer via ressourcelisten, som kan vises ved siden af alarmlisten i & kalarm; s hovedvindue. Alarmer fra alle alarmressourcer vises blandede i alarmlisten. Når du gemmer en ny alarm, kan du angive et indstillingstilvalg for at afgøre om det automatisk gemmes i en standardressource, eller om du vil blive bedt om at vælge en ressource. Når du redigerer en eksisterende alarm, gemmes den automatisk i sin oprindelige alarmressource.
You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be displayed alongside the alarm list in & kalarm; 's main window. Alarms from all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it is automatically saved into the default calendar, or whether you will be prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is automatically saved back into its original alarm calendar.
Skærmbillede af & kalarm; s hovedvindue
Screenshot of the & kalarm; main window, showing the calendar list
Ressourcetyper og tilvalg
Calendar Types and Options
Alarmressourcer kategoriseres ifølge alarmtype og opbevaringstype. De kan deaktiveres, gøres skrivebeskyttede eller vælges som standard for deres alarmtype.
Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type.
Alarmtype
Alarm type
De tre alarmtyper, aktive alarmer, arkiverede alarm og alarmskabeloner, opbevares i separate alarmressourcer. & kalarm; har derfor tre standardressourcer, en for hver type, som du kan ændre hvis du vil (se Spørgsmål og svar for detaljer).
The three alarm entity types & ndash; active alarms, archived alarms and alarm templates & ndash; are stored in separate alarm calendars. & kalarm; therefore has three standard default calendars, one for each type (see Questions and Answers for details), which you can change if you wish.
Opbevaringstype
Storage type
& kalarm; håndterer tre opbevaringstyper for alarmressourcer:
& kalarm; handles three alarm calendar storage types:
Lokal fil: Alarmer opbevares i en enkelt lokal fil i iCalendar- format. & kalarm; bruger normalt lokale filressourcer (se Spørgsmål og svar for detaljer). Lokale filer kan udover filer på den lokale computer også omfatte alarmkalendere på det lokale netværk, under forudsætning af at deres sted kan repræsenteres af en søgesti som begynder med /.
Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. & kalarm; uses local file calendars by default (see Questions and Answers for details). Local files, in addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the local network as long as their location can be represented by a path name starting with /.
Lokal mappe: Alarm opbevares i en lokal mappe, hvor hver alarm opbevares i en separat iCalendar- fil i mappen. Denne Opbevaringsmetode har den fordel at kun en alarm burde gå tabt i tilfælde af at en fil skades, og ikke hele kalenderen.
Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only one alarm, not the entire calendar.
Fjernfil: Alarmer opbevares i en enkelt fjernfil i iCalendar- format. Denne opbevaringsmetode giver dig adgang til alarmdata hvor du end befinder dig, eller gør det muligt for andre at kigge på alarmkalendere. Når fjernfiler bruges, arbejder & kalarm; med en lokal cache af data.
Remote file: Alarms are stored in a single remote file in iCalendar format. This storage method allows you to access your alarm data remotely no matter where you are, or enables alarm calendars to be viewed by other people. When using remote files, & kalarm; works with a local cache of the data.
Hvis en alarmkalender deles mellem brugere, bliver ændringer udført af en person måske ikke automatisk tilgængelige for andre brugere, eller der kan opstå en tidsforsinkelse inden den anden bruger ser dem. En bruger vil kunne lave en ændring som derefter overskrives af en anden person, uden at nogen af dem bemærker hvad der er sket. Den tekniske grund til dette er at ændringen som udføres af person A kun er tilgængelig for person B efter at kopien i den lokale cache hos person A er gemt i fjernfilen, og den lokale cache hos person B er opdateret. Hvis og hvornår kalenderen gemmes og opdateres afhænger af indstillingsparametrene for alarmkalenderens ressource som hver bruger har indstillet.
If a remote alarm calendar is shared between users, changes made by one person may not be automatically made available to another user, or there could be a time delay before the other user sees it. So one user could make a change which is then overwritten by another user without either person noticing what has happened. The technical reason for this is that a change made by person A will only be available to person B after person A's cached copy has first been saved to the remote file, and then person B's cached copy of the remote file has been reloaded. When and if the calendar is saved and reloaded depends on the calendar configuration parameters which each user has set for that alarm calendar.
Måder at undgå dette problem er at indstille ressourcens indstillingsparametre for at gemme og genindlæse, eller antage den politik at andre brugere end kalenderens ejere skal åbne den i skrivebeskyttet tilstand.
Ways to avoid this problem include adjusting the calendar save and reload configuration parameters, or adopting a policy that users other than the alarm calendar's owner should open it in read-only mode.
Aktiveret og deaktiveret status
Enabled/ disabled status
At deaktivere en ressource har samme effekt som at fjerne den, bortset fra at den stadigvæk vises i ressourcelisten for nemt at kunne aktiveres igen. Når den er inaktiv, ignoreres alarmen i den og de vises ikke i alarmlisten eller listen med skabeloner. Når den aktiveres igen, vises dens alarmer igen, og hvis det er en aktiv alarmressource, bliver de gjort aktive igen.
Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an active alarm calendar, made active.
Skrivebeskyttet status
Read-only status
Alarmen i en skrivebeskyttet ressource kan ikke ændres eller nye alarmer tilføjes. Du kan altså ikke redigere dens alarmer, eller gemme nye alarmer i den. Det er ikke heller muligt at udskyde alarmer, eftersom det ville være nødvendigt at gemme en tid at udskyde dem til i alarmen. Efter dens alarm vises fjernes de ikke fra ressourcen og arkiveres før du eller en anden bruger åbner ressourcen som skrivbar.
A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode.
Du kan indstille ressourcens status til skrivebeskyttet i ressourcens indstillingsdialog. Imidlertid kan visse ressourcer ikke gøres skrivbare, af forskellige grunde:
You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various reasons:
Hvis en ressource blev oprettet af et andet program, ville det ikke være sikkert at lade & kalarm; opdatere den, eftersom forskelle i dataformater ville kunne gøre den ubrugelig for programmet som oprettede den.
If a calendar was created by another application, it would be unsafe to allow & kalarm; to update it, since differences in data format might make it unusable by the creating application.
Hvis ressourcen blev oprettet af en senere version af & kalarm; kan data gå tabt. Hvis din version af & kalarm; er for gammel, så opdatér den.
If the calendar was created by a later version of & kalarm;, data might be lost if your version of & kalarm; updated it.
Hvis ressourcen blev oprettet af en tidligere udgave af & kalarm; kan data gå tabt eller den kan den blive gjort ubrugelig for den tidligere version af & kalarm; hvis din version af & kalarm; opdaterede den. Du bliver spurgt om du vil konvertere dens format så den bliver skrivbar, med eventuelle kompatibilitetsproblemer til følge hvis den tidligere udgave af & kalarm; har brug for at få adgang til den igen.
If the calendar was created by a previous version of & kalarm;, data could be lost or it could be made unusable for the previous & kalarm; version if your version of & kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its format so as to make it writeable, bearing in mind the potential compatibility problems if the previous & kalarm; version needs to access it again.