natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tilvalg angiver videoenhed som skal bruges for valgt videoudskrift. Efterlad det tomt for at bruge standardenheden.
This option specifies the video device to use for the selected video output. Leave it blank to use the default device.
Dette tilvalg angiver tilgængelige afkodere og lader dig vælge den som skal bruges for at afkode video. Automatisk er det anbefalede valg, som lader & mplayer; bestemme hvilken afkoder som skal bruges automatisk. Hvis du skal bede & mplayer; om at bruge en vis afkoder for en given fil eller strøm, så angiv tilvalget i Fil- egenskaber.
This option lists the available video codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets & mplayer; decide which codec to use automatically. If you need to tell & mplayer; to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties.
Dette tilvalg angiver videoskaleringen som bruges når skalering gøres med programmel. Skalering med programmel bruger en stor mængde systemressourcer, så hvis du ikke har rigeligt af dem og skalering med programmel giver dig bedre billedkvalitet, skal du vælge en videodriver ovenfor som bruger skalering med hardware.
This option specifies the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
Aktivér dobbeltbuffering
Enable double buffering
Dette tilvalg lader dig vælge om dobbeltbuffering skal bruges til videoudskrift. Dette anbefales. Det giver jævnere visning i mange tilfælde.
This option lets you choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Aktivér direkte optegning
Enable direct rendering
Dette tilvalg lader dig vælge om direkte optegning skal bruges til videoudskrift. Dette kan give en ydelsesforbedring, men kan også forårsage problemer med at vise video, for eksempel hvis det bruges sammen med tilvalget for dobbelt buffering eller ved afspilning med undertekster.
This option lets you choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Dette afsnit indholder tilvalg som styrer lydudskrift.
This section contains options that control audio output.
Dette tilvalg angiver tilgængelige lyddrivere og lader dig vælge den som skal bruges til at afspille lyd.
This option lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound.
Dette tilvalg angiver lydenheden som skal bruges for valgt lydudskrift. Lad det være tomt for at bruge standardenheden.
This option specifies the audio device to use for the selected audio output. Leave it blank to use the default device.
Dette tilvalg angiver tilgængelige lydafkodere og lader dig vælge den som skal bruges til at afkode lyd. Automatisk lader & mplayer; bestemme hvilken afkoder som skal bruges automatisk. Hvis du skal bede & mplayer; om at bruge en bestemt afkoder for en given fil eller strøm, så angiv tilvalget i Fil- egenskaber.
This option lists the available audio codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets & mplayer; decide which codec to use automatically. If you need to tell & mplayer; to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties.
Værdi af forsinkelsesjustering
Delay adjustment amount
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget lydforsinkelsen skal justeres når valgmulighederne Forøg forsinkelse og Formindsk forsinkelse i undermenuen Lyd i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the audio delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette afsnit indholder tilvalg som styrer underteksters visning.
This section contains options that control subtitle display.
Dette tilvalg angiver om andre slags lydudskrift skal bruges hvis den valgte ikke fungerer.
This option specifies the width of the black outline for the subtitle font.
Dette tilvalg angiver afstanden mellem markeringer på lydstyrkeskyderen, i procent af skyderens længde.
This option gives the width of the area for subtitle text in percent of the width of the video area.
Størrelsen af positionsjusteringen
Position adjustment amount
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor langt underteksteren skal flyttes, i procent af videoens højde, når valgmulighederne Flyt opad og Flyt nedad i undermenuen Undertekster i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; how far to move the subtitles, in percents of the video height, when using the Move Up and Move Down commands on the Subtitles submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor meget underteksterens forsinkelse skal justeres når valgmulighederne Forøg forsinkelse og Formindsk forsinkelse i undermenuen Undertekster i menuen Afspiller eller tilsvarende genvejstaster bruges.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the subtitle delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Subtitles submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Indlæse undertekster automatisk
Autoload subtitles
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om automatisk indlæsning skal bruges for undertekstfiler med filendelser som vælges i tekstfeltet nedenfor, adskilt med kommategn, semikolon, kolon, punktum eller mellemrum.
This option lists the extensions of subtitle files that & kplayer; should automatically load and display in the video area. The extensions can be separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces.
Dette afsnit indeholder diverse tilvalg som påvirker avancerede kommandolinjeflag som sendes til & mplayer;, samt funktioner sammen med & kde; 's I/ O- slaver.
This section contains various options that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with & kde; I/ O Slaves.
Søgesti til kørbar fil
Executable path
Dette tilvalg fortæller & kplayer; hvor den kørbare & mplayer; - fil findes. Det er enten den absolutte søgesti eller et navn at søge efter i den nuværende miljøvariabel med søgestier.
This option tells & kplayer; where to find the & mplayer; executable. It is either an absolute path or a name to look for in the current environment path.
Dette tilvalg lader dig vælge om en midlertidig fil skal bruges til afspilning fra en & kde; I/ O- slave. Dette har ingen effekt for url' er som sendes direkte til & mplayer;. Du kan også vælge det for individuelle filer eller url' er i Fil- egenskaber.
This option lets you choose whether to use a temporary file for playing from & kde; I/ O Slaves. This option has no effect for URLs passed directly to & mplayer;. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Brug I/ O- slave for HTTP
Use KIOSlave for HTTP
Dette tilvalg lader dig vælge om en & kde; I/ O- slave skal bruges til at afspille HTTP- url' er. Du kan også vælge det for individuelle iler eller strømme i Fil- egenskaber.
This option lets you choose whether to use a & kde; I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Brug I/ O- slave for FTP
Use KIOSlave for FTP
Dette tilvalg lader dig vælge om en & kde; I/ O- slave skal bruges til at afspille FTP- url' er. Du kan også vælge det for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
This option lets you choose whether to use a & kde; I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Brug I/ O- slave for SMB
Use KIOSlave for SMB
Dette tilvalg lader dig vælge om en & kde; I/ O- slave skal bruges til at afspille Samba- url' er. Du kan også vælge det for individuelle filer eller strømme i Fil- egenskaber.
This option lets you choose whether to use a & kde; I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om underteksttyper som vælges nedenfor automatisk skal indlæses ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som nuværende indlæste fil og den tilsvarende filendelse for underteksterne.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
AQT
aqt
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne aqt og AQT skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with aqt and AQT extensions.
JSS
jss
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne jss og JSS skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with jss and JSS extensions.
RT
rt
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne rt og RT skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with rt and RT extensions.
SMI
smi
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne smi og SMI skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with smi and SMI extensions.
SRT
srt
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne srt og SRT skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with srt and SRT extensions.
SSA
ssa
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne ssa og SSA skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with ssa and SSA extensions.
SUB
sub
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne sub og SUB skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with sub and SUB extensions.
TXT
txt
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om undertekstfiler med filendelserne txt og TXT skal indlæses automatisk.
This option tells & kplayer; whether to automatically load subtitle files with txt and TXT extensions.
UTF
utf
Afsnittet Spilleliste
Playlist section
Indeholder avancerede tilvalg for spillelisten. De mere grundlæggende tilvalg for spillelisten er tilgængelige via & kplayer; s menuer og beskrives i afsnittet om spillelisten i indstillingskapitlet.
Contains advanced playlist options. The more basic playlist options are available through & kplayer; menus and are described in Playlist section of the Configuration chapter.
Afsnittet Meddelelser
Messages section
Indholder tilvalg som påvirker meddelelsesloggen.
Contains options that affect the message log.
Størrelse af listen med nylige filer
Recent file list size
Vis dialogen Åbn, ved start uden fil
Show Open dialog if started without file
Hvis dette er markeret og du starter & kplayer; for sig selv, uden et fil- argument, viser det dialogen Åbn fil og lader dig vælge en fil at afspille. Afsnittet Start & kplayer; i denne håndbog beskriver måder at starte & kplayer; uden et fil- argument, mens forskellige måder at starte & kplayer; med fil- argumenter beskrives i afsnittet Afspil multimedie.
If this option is selected, if you start & kplayer; by itself, without a file argument, it will display the Open File dialog and let you choose a file to play. The Starting & kplayer; section of this manual describes ways to start & kplayer; without a file argument, while various ways to start & kplayer; with file arguments are described in the Playing multimedia section.
Vis fuldstændig sti i vinduestitel
Show full path in window title
Hvis dette er markeret, viser & kplayer; hele stien til nuværende fil eller hele url' en til eksterne filer i hovedvinduets navneliste. Normalt er dette tilvalg slået fra, og & kplayer; viser kun filnavnet uden filendelse i navnelisten.
If this option is selected, & kplayer; will display the full path to the current file or the full URL for remote files in the main window title bar. By default this option is turned off, and & kplayer; will display only the file name without extension in the title bar.
Deaktivér pauseskærme når video afspilles
Disable screensaver while playing video
Hvis dette er markeret og en pauseskærm er aktiveret i kontrolcentret, deaktiverer & kplayer; den mens video afspilles og aktiverer den igen når videoafspilningen slutter. Når filer med kun lyd afspilles, lader & kplayer; pauseskærmen være, så den virker som sædvanligt.
If this option is selected and a screen saver is enabled in the & kcontrolcenter;, & kplayer; will disable it while playing video and reenable it when it stops playing video. When playing audio only files, & kplayer; will leave your screen saver alone so it will work as usual.
Dette afsnit indholder avancerede tilvalg for spillelisten. De mere grundlæggende valgmulighederne for spillelisten er tilgængelige via & kplayer; s menuer og beskrives i afsnittet om spillelisten i indstillingskapitlet.
This section contains advanced playlist options. The more basic playlist options are available through & kplayer; menus and are described in Playlist section of the Configuration chapter.
Dette tilvalg beder & kplayer; om at nye punkter med det samme skal begynde at afspilles når du tilføjer dem til spillelisten, ved at bruge kommanoderne Fil Åbn eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer på & kplayer; s vindue, eller ved at starte & kplayer; med et fil- argument. Hvis tilvalget er markeret, begynder & kplayer; at afspille nye punkter med det samme, hvis det ikke for øjeblikket spiller et eksisterende punkt eller hvis tilvalget kun hvis afspilleren er i tomgang ikke er markeret. Ellers tilføjer & kplayer; nye punkter til spillelisten og afspiller dem kun når det bliver deres tur eller når du vælger dem manuelt i spillelisten.
This option tells & kplayer; whether to start playing new items immediately when you add them to the playlist by using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto & kplayer; window, or by starting & kplayer; with file arguments. If this option is selected, & kplayer; will start playing new items immediately if it is not currently playing any existing item or if the only if player is idle option is not selected. Else & kplayer; will put the new items on the playlist and will only play them when their turn comes or when you manually select them from the playlist.
kun hvis afspilleren er i tomgang
only if player is idle
Når dette er markeret begynder & kplayer; kun at spille nyligt tilføjede punkter i spillelisten med det samme hvis den er i tomgang. Hvis den allerede afspiller et eksisterende punkt, tilføjes de nye punkter kun til i spillelisten og spilles når det bliver deres tur eller du vælger dem manuelt i spillelisten. Tilvalget er kun tilgængeligt når tilvalget Begynd at afspille nye indgange med det samme er markeret.
When this option is selected, & kplayer; will start playing newly added playlist items immediately only if it is idle. If it is already playing an existing item, it will put the new items on the playlist and will only play them when their turn comes or when you manually select them from the playlist. This option is only available when the Start playing new entries immediately option is selected.
Maksimalt antal indgange
Maximum number of entries
Hvis antallet af indgange i spillelisten overskrider dette antal, fjerner & kplayer; punkter længst oppe i listen.
If the number of items on the playlist exceeds this number, & kplayer; will remove items from the top of the list.
Dette angiver det maksimale antal url' er hvis egenskaber & kplayer; husker. Hvis antallet af punkter i den interne cache overskrides, fjerner & kplayer; egenskaber for de punkter som ikke har været spillet i længst tid.
It gives the maximum number of URLs for which & kplayer; will remember their properties. If the number of items in the internal cache is exceeded, & kplayer; will discard properties for the items that have not been played for the longest time.
Url for undertekster
Subtitle URL
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk underteksterne du indlæser ved at bruge valgmulighederne Indlæs undertekster og Indlæs underteksters url i menuen Fil i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil. Hvis du slår underteksterne fra, med tilvalget Slå undertekster fra, stiller & kplayer; desuden egenskaben Underteksters url for nuværende fil tilbage.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the current file the subtitles you load using Load Subtitles and Load Subtitle URL commands on the File menu. Also, if you unload the subtitles using the Unload Subtitles command, & kplayer; will reset the Subtitle URL property of the current file.
Synlighed for undertekster
Subtitle visibility
Hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk indstillingen af underteksternes synlighed i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle visibility setting in the file properties for the currently loaded file.
Brug andre som reserveudvej
Fall back on others
Dette tilvalg angiver om andre slags videoudskrift skal bruges hvis den valgte ikke fungerer.
This option specifies whether to use other video outputs if the chosen one fails.
Dette tilvalg angiver om andre videoafkodere skal bruges hvis den valgte ikke fungerer.
This option specifies whether to use other video codecs if the chosen one fails.
Dette tilvalg angiver om andre lydafkodere skal bruges hvis den valgte ikke fungerer.
This option specifies whether to use other audio codecs if the chosen one fails.
Dette afsnit indeholder tilvalg som påvirker meddelelsesloggen.
This section contains options that affect the message log.
Vis inden afspilning
Show before playing
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om meddelelsesloggen skal vises inden en fil begynder at afspilles. Markér det hvis du altid vil se meddelelser fra & mplayer; mens en fil afspilles.
This option tells & kplayer; whether to show message log before starting to play a file. Select it if you want to always see & mplayer; messages while a file is being played.
Vis efter afspilning
Show after playing
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om meddelelsesloggen skal vises efter en fil er afspillet. Markér det hvis du altid vil se meddelelser fra & mplayer; efter en fil er afspillet.
This option tells & kplayer; whether to show message log after a file finishes playing. Select it if you want to always see & mplayer; messages after playing a file.
Ryd inden afspilning
Clear before playing
Dette tilvalg fortæller & kplayer; om alle tidligere meddelelser skal fjernes inden afspilning af en fil begynder. Hvis du markerer dette tilvalg, og også tilvalget for at vise meddelelser ved fejl, beholder & kplayer; meddelelser fra filer med fejl indtil afspilning stoppes, så du har en chance for at udforske fejlen.
This option tells & kplayer; whether to remove all previous messages before starting to play a file. If you select this option and also select the option to show messages on error, & kplayer; will keep messages from errored files until playback stops so you have a chance to review the errors.
Gopher tillader brugeren at huske et sted ved et bogmærke, og tillader således brugeren at følge et bogmærke direkte til et bestemt punkt uden at skulle gennemsøge menusystemet. Gopher- menuer er ikke standardiserede, idet hver Gopher- server selv bestemmer.
Gopher permits the user to record an item's location in a bookmark thereby allowing users to follow a bookmark directly to a particular item without searching the menu system. Gopher menus are not standardized, inasmuch as each Gopher server is individually determined.
& konversation; - håndbogen
The & konversation; Handbook
& konversation; er en brugervenlig & irc; - klient for K- desktopmiljøet.
& konversation; is a user-friendly & irc; client for the K Desktop Environment.
kdeextragear- 2
kdeextragear-2
irc
irc
internet relay chat
internet relay chat
chat
chat
kommunikationer
communications
& konversation; er en & irc; - klient for & kde; 3. 2 eller senere. Den tilbyder følgende funktioner.
& konversation; is an & irc; client for & kde; 3.2 or later. It offers the following features:
Støtte for SSL.
SSL support.
Brugervenlig fanebladsgrænseflade.
User-friendly tabbed interface.
Brugerindstillelige hurtigknapper til ofte brugte kommandoer
Customizable Quick Buttons for often-used commands
Automatisk genforbindelse og gendeltagelse i kanal.
Automatic reconnect and rejoin.
DCC sende og modtage.
DCC send and receive.
& Nickname; - overvågningsliste.
& Nickname; watch list.
Visuelle og lydmæssige påmindelser for et vidt område af begivenheder, såsom beskeder der indeholder dit alias, eller aliasser på din overvågningsliste der kommer på eller går af nettet.
Visual and auditory notifications for a wide variety of events, such as messages containing your & nickname;, or & nickname; s on your watch list going online or offline.
Brugerindstillelig fremhævning a beskeder efter alias eller regulært udtryk.
Customizable highlighting of messages by & nickname; or regular expression pattern.
& Nickname; - komplettering.
& Nickname; completion.
Indfangning og gemning af & URL; 'er fra meddelelser.
Capture and save all & URL; s appearing in messages.
Visning af meddelelser på skærmen, selv minimeret.
On-screen display of messages, even when minimized.
& Nickname; - ignoreringsliste.
& Nickname; ignore list.
Automatisk logning og log- håndtering.
Automatic logging and log management.
Markering af linjer i logger.
Marking of lines in logs.
Scripting.
Scripting.
Integration med & kaddressbook;.
Integration with & kaddressbook;.
Hjemmesiden for & konversation; er konviwebsite;. Spørgsmål og svar om & konversation; kan diskuteres via e- mail- listen konversation; - Users. Abonnér venligst for at lære om nye funktioner, fejlrapporter og lignende. For at blive informeret om nye udgaver, kan du gå med i e- mail- listen konversation; - Announce. Dette er en e- mail- liste med et lille antal breve, som kun bruges til at annoncere nye udgaver eller programrettelser.
The & konversation; website is konviwebsite;. Questions and answers for & konversation; can be discussed on the konversation; -Users mailing list. Please subscribe to learn about new features, bug reports and the like. To stay informed of new releases, you can join our konversation; -Announce mailing list. This is a low volume mailing list only used to announce new releases or patches.
Udviklere af & konversation; kan ofte kontaktes via & irc; på irc. kde. org kanalen # konversation.
Developers for & konversation; can often be contacted via & irc; at irc. kde. org channel #konversation.
Brug af & konversation;
Using & konversation;
Hvis du ikke har brugt & irc; tidligere...
If you have n't used & irc; before...
Enkelt udtrykt er & irc; en chat- protokol, defineret af officielle Internetstandarder, med mulighed for at stjæle mange timer af dit liv. For at bruge & irc; skal du være forbundet til en server, og derefter gå med i en kanal (som svarer til et chatrum) eller blot deltage i en privat konversation.
Simply put, & irc; is a chat protocol, defined by official Internet standards, and capable of stealing many hours of your life. To use & irc;, you must connect to a server, and then join a channel (equivalent to a chat room) or just engage in private conversations.
For at blive forbundet til en server og kanal, startes & konversation;. Skærmen Serverliste vises.
To connect to a server and channel, open & konversation;. The Server List screen appears.