natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en sekvens af et eller flere tegn som opdeler delene af et udtryk, når der overføres data fra eller til et andet program via klippebordet.
This is a sequence of one ore more characters which divide the parts of an expression when transferring data from or to an other application over the clipboard.
Det mest almindelige punkt er TAB som bruger tabulator- tegnet. En anden mulighed er at bruge semikolon, hvis du ønsker at eksportere data til en database- fil i CSV - format. Dette tegn bruges også til at læse sådanne filer rigtigt.
The most common item is TAB which uses the tabulator character. Another possibility is to use the semicolon, if you want to export data to a database file in CSV format. This character is also used to read such files correctly.
Når der indsættes via klippebordet, ved & kvoctrain; ikke hvilke sprog de forskellige felter tilhører, og vil blot indsætte dem fra venstre til højre.
When pasting via the clipboard & parley; does not know which languages the different fields belong to and just would insert them from left to right.
For at gøre den rigtige opførsel nemmere, hvis du har arrangeret dit ordforråd på en anden måde, kan du afgøre den rigtige rækkefølge med dette område.
To facilitate correct behavior, if you arranged your vocabulary in an other way, you can determine your desired order with this area.
Knapperne til højre for listefeltet flytter det aktuelle sprog op eller ned. Overspring vil indsætte et hul som betyder at det senere beregnede felt fra klippebordet overspringes.
The buttons right to the list box move the current language up or down. Skip will insert a hole which means that the later calculated field from the clipboard is skipped.
Brug aktuelt dokument
Use current document
Når dette er afkrydse antages punkterne i klippebordet at være i samme sprogrækkefølge som det aktuelle dokument.
When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language order as the current document.
Spørgsmål
Query
Skærmaftryk af dialogen med spørgsmålsindstillinger
Query Settings dialog screenshot
Dialogen Forespørgselsindstillinger
Query Settings dialog
Tid pr spørgsmål
Time Per Query
Her kan du influere & kvoctrain; 's opførsel når du ikke kender svaret til tiden.
Here you can influence the behavior of & parley; when you do not know the answer in time.
Du kan sætte den tidsgrænse som & kvoctrain; giver dig til at huske det rigtige svar.
You may set a time limit & parley; grants you to remember the correct answer.
Derudover kan du fortælle & kvoctrain; hvad der skal gøres når denne grænse er nået. Udover at vente ubegrænset tid, kan du vælge at få løsningen vist eller at fortsætte med det samme med det næste spørgsmål.
Additionally you can tell & parley; what to do when this limit is reached. Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or to continue immediately with the next question.
Du kan yderligere aktivere en lille fremgangslinje til at vise den tilbageværende tid der er til at besvare dette spørgsmål.
Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining time for the current answer.
Hvis du går ud over tidsgrænsen adskillige gange i træk i kontinuert tilstand, vil & kvoctrain; antage at der ikke er en person foran skærmen og stoppe spørgsmålene.
If you exceed the time limit several times in series in continuous mode & parley; will assume that there is currently no person in front of the screen and stop the query.
Sædvanligvis går alle spørgsmål i én retning, afhængig af den søjle du brugte til at starte spørgsmålene. Med dette afkrydsningsfelt kan du beslutte dig til at retningen ændres tilfældigt.
Usually a query is only in one direction, depending on the column you used to start the query. With this check box you can determine, that the directions are altered randomly.
Brug alternativ indlæringsmetode
Use alternative learning method
Den normale indlæringsstil er at lære en enkelt lektion af gangen, og så når du svarer rigtigt første gang, så fjernes spørgsmålet fra den nuværende liste.
The normal learning style is to learn a single lesson at a time, and when you answer correctly the first time it is removed from the current learning list.
En alternativ metode blev udviklet af Sebastian Leitner i sin bog "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972) (dansk: Lær at lære, anvendt indlæringspsykologi - En vej til succes).
The alternative method was developed by Sebastian Leitner in his book "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972) (English: Learn how to learn, applied learning psychology - A way to success).
Idéen i Leitner' s metode er at prøve at lære de spørgsmål du har svært ved at lære og ikke bekymre sig om dem du kender. Dette opnås ved at kræve at du svarer rigtigt på hvert spørgsmål fire gange i træk.
The idea of Leitner's method is to try learn those questions you have a hard time to learn, and do not bother you with those that you do know. This is accomplished by requiring you to answer correctly to each question four times in a row.
I det virkelige liv virker dette ved at lave fire rækker med kort. Hver række, ovenover den nederste, kan kun holde et vist antal kort. Den øverste række kan holde syv kort, de andre kan holde to kort. (I det oprindelige spil, kan den nederste række kun holde tre kort, og begrænser således antallet af kort i spillet til 20. Denne "begrænsning" er ikke til stede i & kvoctrain;.)
In real life it works by creating four rows of cards. Each row, above the bottom one, can only hold a certain number of cards. The top row can hold seven cards, the others can hold two cards. (In the original game, the bottom row can only hold three card, thus limiting the number of cards in the game to 20. This "limitation" is not present in & parley;.)
I den nederste række er de spørgsmål der endnu ikke er spurgt og de spørgsmål du tidligere har svaret forkert på. Når et spørgsmål bliver svaret rigtigt, fjernes det fra rækken det var i og bliver flyttet til enden af rækken ovenfor. Hvis svaret er forkert, flyttes kortet til slutningen af den nederste række. Hvis rækken et kort er placeret i går ud over det maksimale antal kort for den række, så tages det næste spørgsmål fra begyndelsen af denne række, ellers tages spørgsmålet fra begyndelsen af den nederste række. Et kort fjernes fra spillet når det ellers ville være blevet flyttet til den femte række & ie; det er blevet besvaret rigtigt mens det var i den øverste række.
In the bottom row are the questions that have yet to be asked and the questions that have previously been answered incorrectly. When a question is answered correctly, it is removed from the row it was in and moved to the back of row above. If answered incorrectly, the card is moved to the back of the bottom row. If the row a card is placed in exceed the maximum number of cards for that row, the next question is taken from the front of that row, else the question is taken from the front of the bottom row. A card is removed from the game when it would otherwise be moved to the fifth row, & ie; it has been answering correctly while located in the top row.
Skærmaftryk af dialogen med tærskelindstillinger
Thresholds Settings dialog screenshot
Dialogen med tærskelindstillinger
Thresholds Settings dialog
Med denne dialog afgør du hvilke indgange der er inkluderede i næste valg af tilfældige spørgsmål.
With this dialog you determine which entries are included in the next selection for random query.
Hvis du har aktiveret blokeringsmekanismen på næste dialog- side, bliver grænserne fra Niveau, Spørgsmålstæller, Dårlig tæller og Sidste spørgsmål deaktiverede og ikke taget i betragtning.
If you have activated the blocking mechanism on the next dialog page, the thresholds from Grade, Query count, Bad count and Last query are disabled and not taken into account.
Bestemmer hvilke lektioner der skal tages med eller udelades. Et vilkårligt antal lektioner kan vælges til beregningen.
Designate which lessons to include or leave out. An arbitrary number of lessons can be selected for the calculation.
Af behagelighedsgrunde er der to knapper til at vælge alle indgange eller ingen.
For convenience there are two additional buttons to selected all entries or none.
Startende med version 0. 7. 0 bliver denne del gemt sammen dokumentet i stedet for at gemme den globalt.
Starting with version 0.7.0 this part is stored with the document instead of storing globally.
Vælg ordtypen. & kvoctrain; forstår sig ikke på undertyper.
Select the word type. & parley; does not pay any attention to subtypes.
Niveau
Grade
Det samme for niveauet.
The same for the grade.
Spørgsmålstæller
Query count
Vælg hvor ofte der skal spørges i dette afsnit.
Choose how often the selection must be queried.
Dårlig tæller
Bad count
Det samme for antal gange indgangen ikke var kendt.
The same for the amount of times the entry was not known.
Sidste spørgsmål
Last query
Inkluderer spørgsmål før eller indenfor det givne tidsområde.
Include queries before or within the given time span.
Indgange der endnu ikke er blevet brugt, bliver altid inkluderet hvis du vælger før.
Entries which have not been queried yet are always included if you choose before.
Indgange bliver kun inkluderet hvis alle betingelser er mødt. Hvis du ønsker at en egenskab skal ignoreres, så vælg Ligeglad for den.
Entries are only included if all conditions are fulfilled. If you want a property to be ignored, choose Do not care for it.
Skærmaftryk af dialogen med blokeringsindstillinger
Blocking Settings dialog screenshot
Dialogen med blokeringsindstillinger
Blocking Settings dialog
På denne side vælger du det tidsrum en kendt indgang er ekskluderet fra spørgsmålene henholdsvis hvornår den senest skal spørges til igen.
On this page you select the time, an known entry is excluded from queries resp. when it must be queried at the latest.
Der er to betingelser der skal være opfyldte, ellers vil du blive vist en passende advarsel:
There are two conditions which must be fulfilled, otherwise you will be shown an according warning:
Tiden skal øges fra niveau til niveau
The time must increase from level to level
Tiden for blokering skal være mindre end tiden for udløb på samme niveau.
The time for blocking must be less than for expiring in the same level.
Hvis mindst en af blokering eller udløb er aktiv, bliver grænserne fra Niveau, Spørgsmålstæller, Dårlig tæller og Sidste spørgsmål i den tidligere dialogside ikke taget med i betragtning.
If at least one of blocking or expiring is active, the thresholds from Grade, Query count, Bad count and Last query on the previous dialog page are not taken into account.
En profil er et sæt med indstillinger (indstillinger relaterede til spørgsmål) som du kan gemme og indlæse for at bruge senere. Profilknappen længst nede i dialogen Indstil & kvoctrain; lader dig se eksisterende profiler, indlæse en ny profil og gemme nuværende indstillinger i en ny profil.
A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can save/ load in order to use again later. This Profiles... button at the bottom of the Configure & parley; dialog allows you to see existing profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new profile.
Ved at klikke på knappen Profiler... vises følgende dialog.
Clicking on the Profiles... button will display the following dialog.
Profildialogen
Profiles dialog
Gemmer de nuværende spørgsmålsindstillinger med det nuværende navn.
Saves the current query settings under the current name.
Indlæser indstillingerne fra profilen i listefeltet.
Load the settings from the profile in the listbox.
Opretter en ny profil med de nuværende indstillinger.
Creates a new profile with the current settings.
Fjerner den nuværende profil.
Removes the current profile.
Lukker dialogen Profiler.
Closes the Profiles dialog.
Indgangsdialog
Entry dialog
Fælles egenskaber
Common Properties
Her skriver du et nyt udtryk i en tabelcelle eller ændrer eksisterende indgange og deres egenskaber. Denne dialog kan kommas til når en celle er markeret og du vælger menuen Redigér Redigér markeret område... eller fra knappen Redigér udtryk... i dialogen Tilfældige spørgsmål.
Here you enter a new expression into a table cell or modify existing entries and their properties. This dialog is accessed when a cell is chosen and you select Edit Edit Selected Area... from the menu or the Edit Expression... button in the Random Query.
Skærmbillede af indgangsdialog
Entry dialog screenshot
Indeholder dine ord.
Contains your words.
Vælger den ønskede lektion.
Selects the desired lesson.
Knappen til højre aktiverer også dialogen Redigér lektionsnavn hvor du kan redigere en ny lektion.
The button on the right also invokes the Edit Lesson Names dialog where you can edit lessons.
I dette felt kan de beskrive hvordan ordet udtales.
In this field you can describe how the word is pronounced.
Dette kan gøres enten ved brug af almindelige simple ascii- tegn og måske en flot og meget personlig fonetisk beskrivelse eller bedre endnu ved brug af det international fonetiske alfabet. Knappen i højre side kalder en dialog frem hvor du kan vælge alle tegnene der tilhører dette alfabet.
This is possible either by using simple ascii characters and maybe an fancy and very personal phonetic description or better by using the international phonetic alphabet. The button on the right invokes a dialog where you can select all the characters that belong to this alphabet.
Lader dig vælge en af de prædefinerede typer for dit udtryk. Hvis du ændrer type for en indgang, vil alle de andre indgange i den række blive tilknyttet den nye type.
Lets you choose one of the predefined types for your expression. If you change the type for an entry, all the other entries in that row will be assigned the new type.
Se tabellen over alle tilgængelige typer.
See the table for all available types.
Nogle typer inkluderer også undertyper. Hvis der ikke er en tilgængelig undertype er dette felt deaktiveret.
Some types also include subtypes. If there is no subtype available this field is disabled.
Hver indgang i en række kan have en forskellig undertype. Dette er nyttigt navneord idet kønnet for et navneord kan være forskelligt i forskellige sprog.
Every entry in a row can have a different subtype. This is useful for nouns as the gender of a noun may be different in different languages.
Knappen til højre for dette felt aktiverer dialogen Redigér brugerdefinerede typer så du med det samme kan redigere Typebeskrivelser.
The button to the right of this field invokes the Edit User Defined Types dialog so you can edit the Type Descriptions immediately.
Brugsbeskrivelser
Usage Labels
En eller flere brugsetiketter kan vælges til at beskrive den sædvanlige brug for udtrykket, & eg; medicin eller kemi.
One or more usage labels can be selected to describe the usual usage of the expression, & eg; medicine or chemistry.
Knappen til højre viser også Redigér brugerdefinerede brugsbeskrivelser for at indtaste en ny brugsbeskrivelse.
The button on the right invokes the the Edit User-Defined Usage Labels dialog to enter a new usage label.
Valg fra det internationale fonetiske alfabet
Selecting from the international phonetic alphabet
Hvis du har en IPA- duelig skrifttype installeret skulle din dialog se sådan her ud:
If you have an IPA-enabled font installed your dialog should look like this:
Skærmbillede af IPA- dialog
IPA dialog screenshot
'International fonetisk alfabet' - dialog
International phonetic alphabet dialog
Hvis du ikke har en sådan skrifttype, kan du finde et link til en fri en i afsnittet om visnings- indstillinger.
If you do not have such a font you can find a link to a free one in the section about the view options.
Yderligere egenskaber
Additional Properties
For de fleste af disse felter er der også specielle spørgsmål.
For most of these fields there are special queries, too.
Skærmbillede af dialog for øvrige indgange
Additional entry dialog screenshot
Dialog for øvrige indgange
Additional entry dialog
Her kan du indtaste ord der har den samme betydning som udtrykket. Der er også en spørgsmålstype for dette udtryk.
Here you may enter words that have the same meaning as the expression. There is also a query type for this expression.
Dette er for ord der har den modsatte betydning. Dette felt kan der også spørges til.
This is for words that have the opposite meaning. This field can also be queried.
Derudover kan du indtaste et eksempel på en sætning for udtrykket. Der er en simpel spørgsmålstype som giver dig indholdet af dette felt men med prikker i stedet for det ord det drejer sig om.
Additionally you may enter here an example sentence for the expression. There is a simple query type which prompts you with the content of this field but with dots instead of the word in question.
Dette er et frivilligt felt til at gemme yderligere information.
This is an optional field to store additional information.
Omskrivning
Paraphrase
Her kan du indtaste en beskrivelse med andre ord. Der er også en spørgsmålstype for dette udtryk.
Here you may enter a description in different words. There is also a query type for this expression.
Forslag for multiple choice
Suggestions For Multiple Choice Query
Skærmbillede af 'multiple choice' - dialogen
Multiple choice dialog screenshot
'Multiple choice' - dialog
Multiple choice dialog
Hvis du ønsker at lave effektive multiple choice spørgsmål, er det godt at tilbyde udtryk der ligner det rigtige svar for at gøre det sværere. Hvis du ikke gør det, har & kvoctrain; ikke andre muligheder end at lave sådanne spørgsmål med tilfældigt valgte udtryk, som er temmelig nemme at gætte. Du kan indtaste op til fem udtryk med henblik på dette.
If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If you do not offer them, & parley; has only the possibility to create such queries with randomly chosen expressions which are rather easy to guess. You can enter up to five expressions for this purpose.
Øvrige egenskaber for verber
Additional properties for verbs
Du kan kun redigere indgange på siden Konjugering når du valgt verbum som ordtype.
You can edit the entries on the Conjugation page only when you selected verb as word type.
Skærmbillede af verbum- indgangsdialog
Verb entry dialog screenshot
verbum- indgangsdialog
Verb entry dialog
For hver tid som & kvoctrain; kender, kan du indtaste bøjningerne af verbet for de forskellige personer. Tiden kan vælges fra listen. Efter at have gjort dette bliver indgangsfelterne opdateret tilsvarende.
For every tense & parley; knows you can enter the conjugations of the verb for the different persons. The tense can be selected from the list. After doing this the entry fields are updated accordingly.
Idet nogle sprog ikke skelner i 3. person flertal kan du bruge afkrydsningsfeltet til det formål.
Because some languages do not distinguish in the 3rd person of the plural you may use the according check box.
Næste søger efter den næste tid med allerede indtastede bøjninger.
Next searches for the next tense with already entered conjugations.
Øvrige egenskaber for adjektiver
Additional properties for adjectives
Du kan kun redigere indgange på siden Sammenligning når du valgt adjektiv som ordtype.
You can edit the entries on the Comparison page only when you selected adjective as word type.
Skærmbillede af sammenligning- indgangsdialog
Comparison entry dialog screenshot
Sammenligning- indgangsdialog
Comparison entry dialog
Her indtaster du sammenligningsformerne for adjektivet.
Here you enter the the comparison forms of the adjective.
Egenskaber fra eller til originalen
Properties from or to the original
For nogle egenskaber er det muligt at sætte værdier op fra originalen eller til originalen. For eksempel kan du have et niveau hvor der spørges efter oversættelsen (= > fra originalen). Det modsatte er niveauet hvor der spørges efter den originale når en af oversættelserne er givet (= > til originalen).
For some properties it is possible to set up values from the original or to the original. For example you can have a grade when querying the translation (= > from the original). The opposite is the grade when querying the original when one of the translations is given (= > to the original).
Skærmbillede af fra/ til- indgangsdialog
From/ to entry dialog screenshot
Fra/ til- indgangsdialog
From/ to entry dialog
Indeholder det aktuelle niveau for dette udtryk.
Contains the current grade of this expression.
Falsk ven
False friend
Sommetider er der et ord på et fremmed sprog, der ser ud som et ord i dit indfødte sprog, så du tror det må samme betydning, men rent faktisk ikke har det.
Sometimes there is a word in a foreign language that looks like a word in your native language so you think it must have the same meaning. But in fact, it is not.
Indtast sådanne ord i dette felt.
Enter such words in this field.
Seneste spørgsmålsdato
Last Query Date
Dette er datoen da indgangen senest blev spurgt efter. Hvis den aldrig er spurgt efter endnu, ser du kun # 150; # 150;.
This is the date when this entry was last queried. If it was never queried yet you only see #150; #150;.
Af behagelighedsgrunde er der to knapper til at sætte den til den aktuelle dato eller nulstille til aldrig spurgt.
For convenience reasons there are two buttons to set the current date or reset to never queried.
Af interne grunde er det ikke muligt at gemme datoer fra før August 12 1999 med alle versioner af & kvoctrain;. Versions 0. 8 og senere har ikke dette problem.
Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August 12 1999 with every version of & parley;. Versions 0.8 and later are no more affected.
Totalt
Altogether
Viser hvor ofte der blev spurgt til denne indgang.
Designates how often this entry was queried.
Fejl
Wrong
Viser det antal gange du ikke kendte det rigtige svar.
Shows the amount of times you did not know the right answer.
Dokning til hovedvinduet
Docking to the main window
Dokningsknapper
Docking buttons
Hvis du skal indtaste en masse ord, ønsker du måske at placere hovedvinduet ved siden an indgangsdialogen og bruge hele skærmen. Du kan gøre dette manuelt eller bruge en af de to knapper i forneden (se billedet ovenfor). Den til venstre ændrer størrelse på vinduerne til en optimal højde og placerer dem oven på hinanden. Den anden placerer dem tilsvarende ved siden af hinanden.
If you have to enter or change a lot of words you may want to place the main window next to the entry dialog and occupy the whole screen. You may do this manually or use one of the two buttons in the bottom (see picture above). The left one resizes the windows to an optimal height and places them one upon the other. The second places them accordingly side by side.
Efter at have lukket indgangsdialogen vender hovedvinduet tilbage til sin tidligere position og størrelse.
After closing the entry dialog the main window returns to its previous position and size.
Spørge dialoger
Query dialogs
Normal Tilfældige spørgsmål
Normal Random Query
Efter at Opret tilfældige spørgsmål er valgt, forsvinder hovedvinduet.
After selecting Create Random Query the main window disappears.
Derefter placeres alle indgange som passer dine nuværende tærskler i en liste og vises i tilfældig rækkefølge med følgende dialog.
Then all entries that match your current thresholds are put into a list and shown in random order with the following dialog box.
Skærmbillede af dialog for tilfældige spørgsmål
Random Query dialog screenshot
Dialogen Tilfældige spørgsmål
Random Query dialog
I dialogområdet med det originale udtryk, er der nogle egenskaber du kan aktivere for at give nogle vink. Du skal indtast løsningen i det tilsvarende tekstfelt.
In the dialog area with the original expression there are some properties you can enable to give you some hints. You have to enter the solution in the according text field.
Viser hele løsningen i oversættelsesfeltet.
Shows the complete solution in the translation field.
Vis mere
Show More
Hvert klik på denne knap vil vise et tegn mere af løsningen for at give dig lidt hjælp.
Each click on this button will show one more character of the solution to give you a little help.