natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsætte en række eller søjle
Insert a row or a column
Redigere og ændre celleindhold
Edit and change cell content
Ændre noget indhold på arbejdsarket
Change any content in the sheet
At beskytte et arbejdsark er særligt nyttigt for at forhindre at formler slettes ved en fejl.
Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.
Beskyttelse af celler eller markerede celler
Cell or selected cells protection
Cellebeskyttelse er normalt aktivt for alle celler og får effekt når du aktiverer beskyttelse af arbejdsarket. Hvis du altså beholder standardværdien og beskytter arbejdsarket, er alle celler beskyttede.
Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected.
Hvis du kun ønsker at visse celler skal være beskyttede, skal den normale beskyttelsen lukkes af for alle andre celler. Du ønsker måske for eksempel at de fleste celler skal acceptere indtastning af brugeren, så du afmarkerer Beskyttet for dem, og vælger at beholde celler beskyttede som skal forblive uforandrede (såsom overskrifter). Du behøver altså tre skridt for kun at beskytte visse celler: Fjern beskyttelsen fra alle celler, markér cellerne du vil beskytte og beskyt dem, beskyt derefter til sidst hele arbejdsarket.
If you want only certain cells to be protected, this default protection must be turned off for all other cells. For example you might want most cells to accept user input so you will uncheck Protected for those and choose to keep protected cells that should stay unchanged (such as titles). So you need 3 steps in order to protect only some cells: unprotect all the cells, select the cells to protect and protect them and then protect the whole sheet.
For at fjerne beskyttelse fra alle celler:
To unprotect all the cells:
Markér hele regnearket med musen.
Select the entire spreadsheet with the mouse.
Vælg Formatér Celleformat... i menulinjen.
In the menubar, select Format Cell Format....
Gå til fanebladet Cellebeskyttelse i dialogen som dukker op.
In the dialog that appears, go to the Cell Protection tab.
Markér Skjul alt og afmarkér Beskyttet for at fjerne beskyttelsen fra alle celler. Cellerne er nu ubeskyttede.
Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells. The cells are now all unprotected.
For at beskytte et område med markerede celler, eller for at beskytte celler som ikke grænser op til hinanden:
To protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells:
Markér celleområdet som skal beskyttes eller brug Ctrl; - tasten til at markere celler som ikke ligger ved siden af hinanden.
Highlight the range of cells that are to be protected or use the Ctrl; key to select non-contiguous cells.
Når alle ønskede celler er markerede, gå til menuen Formatér Celleformat....
When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu.
Klik på feltet ved siden af Beskyttet og klik derefter på O. k.
Click on the box next to Protected then click on OK.
Når cellerne er markerede for at beskyttes, skal beskyttelsestilvalget aktiveres på arbejdsarksniveau, hvilket betyder at du skal beskytte hele arbejdsarket for at beskyttelsen for cellerne skal få effekt:
Once the cells are marked for protection, the protection option must be enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for the cell to be effectively protected:
Vælg Værktøjer Beskyt ark....
Select Tools Protect Sheet....
I dialogen som vises, sørges for et sikkert kodeord, og bekræft det ved at indtaste det igen. Klik så på knappen O. k.
In the dialog that appears, provide a safe password, then confirm it by typing it again. Click on OK.
Beskyttede celler på et beskyttet arbejdsark kan ikke redigeres uden at fjerne beskyttelsen fra hele arbejdsarket, og andre ændringer af arbejdsarket er deaktiverede. Ingen kan for eksempel indsætte rækker eller søjler, ændre søjlebredde eller oprette indlejrede diagrammer.
Protected cells in a protected sheet cannot be edited without unprotecting the whole sheet, and any sheet changes are disabled. For example, no one can insert rows or columns, change column width, or create embedded charts.
Skjul celleformel
Hide cell formula
Du kan ville skjule dine formler så andre ikke kan se dem. Normalt er hver celle beskyttet og ikke skjult, men det er vigtigt at huske at egenskaberne ikke har nogen effekt hvis ikke selve arbejdsarket er beskyttet.
You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
En standardcelle med en formel
A default cell with a formula
For at skjule celleformler, markeres passende celle, celleområde eller celler som ikke ligger ved siden af hinanden med Ctrl; og vælg derefter menuen Formatér Celleformat.... Klik så på fanebladet Cellebeskyttelse i dialogen Celleformat og vælg Skjul formel. Når arbejdsarket er beskyttet er formlernes resultat synligt, men formlen selv er det ikke.
To hide cell formulae, select the appropriate cell or range of cells or non-contiguous cells with Ctrl; and then choose the Format Cell Format... menu. In the Cell format dialog, click the Cell Protection tab and select Hide formula. After you protect the sheet, the results of the formulae will be visible, but the formulae will not.
Du skal nu beskytte arbejdsarket: Vælg Værktøjer Beskyt ark... for at vise dialogen Beskyt arbejdsark. Indtast et sikkert kodeord to gange for at forhindre at andre fjerner beskyttelsen fra arbejdsarket.
You have now to protect the sheet: choose Tools Protect Sheet... to display the Protect Sheet dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.
Når Skjul formel er aktiveret og Beskyttet er deaktiveret, er formlen skjult efter at arbejdsarket er beskyttet, men celleindholdet kan ændres.
When Hide formula is enabled and Protected is disabled, the formula is hidden after protecting the sheet but the cell content can be changed.
Skjul formel er aktiveret men cellen er ikke beskyttet og arbejdsarket er beskyttet
Hide formula is enabled but the cell is not protected and the sheet is protected
Når Skjul formel og Beskyttet er aktiverede, er formlen skjult efter at arbejdsarket er beskyttet, og celleindholdet kan ikke ændres.
When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
Skjul alt og Beskyttet er aktiverede i Cellebeskyttelse og arbejdsarket er beskyttet
Hide formula and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Husk at det er meget enkelt at knække kodeordet for et beskyttet arbejdsark, så hvis du er ude efter virkelig sikkerhed er dette ikke den bedste løsning.
Keep in mind that it is very easy to break the password for a protected sheet so if you are looking for real security, this is not the best solution.
Skjul alt i cellen
Hide all in the cell
Du kan skjule både formlen og indholdet i cellen ved at vælge Skjul alt i fanebladet Cellebeskyttelse i menuen Formatér Celleformat.... I skærmaftrykket nedenfor er selve cellen ikke beskyttet (Beskyttet er afmarkeret), og altså kan celleindholdet ændres.
You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell Format... menu. In the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed.
Kun Skjul allt er aktiveret (ingen cellebeskyttelse) og arbejdsarket er beskyttet
Hide all only is enabled (no cell protection) and the sheet is protected
Her er selve cellen beskyttet, så den kan ikke skrives over.
Here the cell itself is protected so it cannot be overwritten.
Skjul alt og Beskyttet er aktiverede i Cellebeskyttelse og arbejdsarket er beskyttet
Hide all and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Øvrige funktioner
Other Features
Opdel visningen
Splitting the View
Hvis dit regneark er så stort at du ikke kan se det hele på en gang, så kan det hjælpe at dele & kspread; s vindue i to eller flere visninger. Dette gøres ved at vælge Vis Opdel visning, hvilket deler den nuværende visning i to dele. Vis Opdelerens orientering lader dig vælge mellem at opdele Vandret og Lodret.
If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting & kspread; 's window into two or more views can help you work on it. This is done by selecting View Split View which will split the current view into two parts. View Splitter Orientation lets you choose between Horizontal and Vertical splitting.
Denne teknik er særlig nyttig hvis du vil vælge et område som er større end det som kan vises i en visning, for eksempel for at indsætte en kopieret celle i det. Brug rullebjælkerne for at placere visningerne så øverste venstre og nederste højre celler er i det ønskede område, markér øverste venstre celle i en visning, og hold & Shift; - tasten nede mens du markerer nederste højre celle med venstre museknap.
This technique is particularly useful when you want to select an area of the spreadsheet that is larger than can be shown in one view, perhaps to paste a copied cell into it. Use the scrollbars to position the two views to show the top left and bottom right cells of the wanted area, select the top left cell in one view then hold the & Shift; key pressed while you select the bottom right cell with the left mouse button.
Hvis der er mere end et ark i dokumentet, kan du vise forskellige ark i hvert af de delte visninger.
If there is more than one sheet in your document, you can show a different sheet in each of the split views.
Den relative størrelse af visningerne kan ændres ved at trække den tykke kant som adskiller dem.
The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views.
For at fjerne en visning vælges Vis Fjern visning.
To remove a view select View Remove View
Navngiv celler og områder
Named Cells and Areas
Du kan give et navn som blaha til et hvilket som helst område eller celle i et ark, ved at markere cellen eller området og derefter vælge Områdenavn... i menuen som vises med højre museknap. Så vises dialogen Områdets navn, hvor du kan indtaste et hvilket som helst navn som du vil have.
You can give a name such as foo to a cell or to any area of a sheet by selecting the cell or area then selecting Area Name... from the right mouse button menu. This will bring up the Area Name dialog box where you can enter any name you wish.
Du kan også navngive en celle eller et område ved at markere det og derefter indtaste navnet i det lille tekstfelt i venstre kant af formelværktøjslinjen, og overskrive cellereferencen som normalt vises der.
You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here.
Hvis du indtaster et navn som allerede er brugt i dette felt, så ændres markeringen i & kspread; for at vis den navnegivne celle eller cellerne.
If you enter a name that has already been used into this text box & kspread; 's selection will change to show the named cell(s).
Data Vis område..., viser en liste med eksisterende navne og lader dig ændre & kspread; s fokus til et hvilket som helst af dem, eller lader dig fjerne et navn.
The Data Show Area... option will give you a list of existing names and let you change & kspread; 's focus to any of them or let you remove a name.
Navngivne celler er særligt nyttige i formler som et alternativ til absolutte cellereferencer, eftersom navnene kan bruges i stedet for normale cellereferencer og ikke ændres når cellen som indholder formlen kopieres. Når et navn bruges på denne måde, skal det omsluttes af enkle citationstegn.
Named cells are particularly useful in formulae as an alternative to absolute cell references as the names can be used in place of normal cell references and do not change when the cell containing the formula is copied. When a name is used in this way it should be enclosed in single quotation marks.
Hvis cellen A1 for eksempel er blevet givet navnet fred, så kan du indtaste en formel som =' fred '+ 2 i en anden celle, hvilket altid giver resultatet af at addere 2 til indholdet i A1, uafhængig af hvor formelcellen kopieres.
For example, if cell A1 has been given the name fred then you can enter a formula such as ='fred '+ 2 into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to.
Bemærk at celle og områdenavne håndteres som om de kun har små bogstaver.
Note that cell and area names are treated as being in lowercase.
Cellekommentarer
Cell Comments
En celle kan indholde en tekstkommentar, som kan vises mens man arbejder med regnearket, men som ikke udskrives og normalt ikke ses.
A cell can contain a text comment that can be viewed when working on the spreadsheet but which is not printed and not normally seen.
For at tilføje en kommentar, markeres cellen og vælg Tilføj/ ændr kommentar... i menuen som vises med højre museknap, eller i menuen Indsæt Cellekommentar, og indtast så kommentaren i dialogen Cellekommentar som vises.
To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box.
For at se kommentaren, lades musemarkøren hvile over cellens øverste højre hjørne. Kommentaren vises som om den var et værktøjsvink.
To see the comment hover the mouse pointer over the top right corner of the cell. The comment will appear as if it were a Tooltip.
Hvis du markerer feltet Vis kommentarindikator i dialogen Arkegenskaber, så vises en lille rød trekant i øverste højre hjørne på celler som indholder kommentarer.
If you check the Show comment indicator box of the Sheet Properties dialog, those cells containing comments will be highlighted by a small red triangle in the top right corner.
For at åbne denne dialog, klik med højre museknap på arbejdsarkets faneblad længst nede i hovedvinduet og vælg Egenskaber for arbejdsark i den sammenhængsafhængige menu, eller vælg den i menuen Formatér Arbejdsark.
To open this dialog, click with the right mouse button onto the sheet tab at the bottom of the main window and select Sheet Properties from the popup menu. Or select it from the Format Sheet menu.
For at fjerne en kommentar fra en celle, vælges Fjern kommentar i menuen som vises med højre museknap, eller vælg Redigér Ryd Kommentar.
To remove a comment from a cell, select Remove Comment from the right mouse button menu or choose Edit Clear Comment.
& kspread; det basale
& kspread; Basics
Ligesom resten af KDE, har & kspread; mange indstillingsmuligheder, som kan forårsage problemer for læsere som forsøger at sammenligne teksten i et dokument som dette, med det de ser i den udgave af & kspread; som kører på deres desktop. For at skære nogle af mulighederne for forvirring væk, foreslår vi at du vælger standardvalgmulighederne på alle sider i & kspread; s indstillingsdialog når du først begynder at bruge & kspread; (de opnås ved at vælge Opsætning Indstil & kspread;...), undtagen Kompletteringstilstand: på siden Diverse, som bør indstilles til Ingen.
Like the rest of & kde;, & kspread; is highly configurable, which can cause problems for readers trying to compare the text in a document such as this with what they see on the version of & kspread; running on their desktop. To cut down on some of the possibilities for confusion, it it suggested that when you first start to use & kspread; you set the default options in all pages of the & kspread; configuration dialog (obtained by selecting Settings Configure & kspread;...) except for Completion mode: in the Misc page, which should be set to None.
Det kan også være til hjælp at aktivere værktøjsvink globalt i Kontrolcentret, via Udseende og temaer Stil på siden Stil.
You may also find it helpful to globally Enable tooltips in & kcontrolcenter; in Appearance & Themes Style on the Style page.
Regneark for nybegyndere
Spreadsheets for Beginners
Dette afsnit forsøger at forklare, ved hjælp af eksempler, hvad et regneark som & kspread; i virkeligheden gør, og hvorfor det er et så nyttigt værktøj når man skal håndtere tal. Hvis du allerede har brugt et regnearksprogram, vil du måske gå direkte til næste afsnit.
This section attempts to explain by example what a spreadsheet program such as & kspread; actually does, and why it is such a useful tool in any situation where you have to deal with numbers. If you have already used a spreadsheet program you may wish to skip to the next section.
Det første du skal gøre, er at starte & kspread;. Du kan gøre det ved at venstre klikke på & kspread; - ikonen, hvis der er en på desktoppen eller i panelet, eller du kan vælge Kontor kspread; i K- menuen.
The first thing to do is to start up & kspread;. You can do this by left clicking on a & kspread; icon if there is one on your desktop or panel, or you can select Office kspread; from the K menu.
& kspread; efter første start
& kspread; at first run
Når det er startet får du valget at åbne seneste dokument, oprette et nyt dokument ud fra en skabelon (med skabelonkategorier) eller åbne et eksisterende dokument. Vælg kategorien Generelt til venstre og vælg skabelonen Tomt arbejdsark. Klik derefter på knappen Brug denne skabelon.
When it has started you will be given the choice of opening a recent document, creating a new document from a template (with templates categories) or opening an existing document. Select the General category on the left and choose the Blank Worksheet template. Then click the Use This Template button.
Hvis du kigger på & kspread; når det er startet, ser du et ark med tomme rektangulære celler, arrangerede i rækker med numre og søjler med bogstaver. Det er her du indtaster data, formler, tekst eller diagrammer.
Looking at & kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Skærmbillede af første start
Screenshot starting1
Indtast nu den tekst og de værdier som vises i de fem første rækker på skærmaftrykket ovenfor, i de samme celler på regnearket. Ignorér det der er på linje 7 for øjeblikket. For at indtaste noget i en celle, markeres cellen først ved at venstre klikke inde i den, skriv derefter det du vil, og tryk så på Enter eller brug piletasterne til at flytte markeringen til en anden celle.
Now, enter the text and values shown in the first 5 rows of the above screenshot into the same cells of your spreadsheet. Ignore what is in row 7 for the moment. To enter anything into a cell first select the cell by left clicking inside it, then type whatever you want, then press Enter or use the arrow keys to move the selection point to another cell.
Det vi har skrevet hidtil ville kunne være et enkelt budget for de næste to måneder, som giver en liste af hvor meget vi tænker os at bruge på Mad, Bolig, Klæder og Øvrige omkostninger. Vælg nu celle B7 (søjle B, række 7), og skriv =B2+B3+B4+B5 og tryk på Enter. Eftersom dette begynder med tegnet =, ser & kspread; at det er en formel, noget som skal beregnes, i dette tilfælde ved at summere værdierne i de fire celler B2 til B5, og det som vises i celle B7 er resultatet af beregningen.
What we have entered so far could be a simple budget for the next two months, listing how much we think we will be spending for Food, Shelter, Clothing and any Other expenditure. Now select cell B7 (column B, row 7), type in =B2+B3+B4+B5 and press Enter. Because it begins with a = symbol & kspread; sees this as a formula, something it has to calculate, in this case by adding together the values in the 4 cells B2 to B5, and what is shown in the cell B7 is the result of that calculation.
Du kunne nu indtaste en lignende formel i celle C7, bortset fra at i dette tilfælde ville det skulle være =C2+C3+C4+C5, men der er en nemmere måde, nemlig at kopiere indholdet i celle B7 og indsætte det i C7. & kspread; justerer automatisk cellereferencerne fra B.. til C.. når værdien indsættes.
You could enter a similar formula into cell C7, except that in this case it would have to be =C2+C3+C4+C5, but there is an easier way which is to Copy cell B7 and Paste it into C7. & kspread; will automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is done.
På dette tidspunkt synes synes du måske at & kspread; ikke gør mere end du ville kunne håndtere med pen, papir og en lommeregner, og det kan være rigtigt, men husk at dette er et meget lille eksempel på et regneark, som udfører enkle beregninger med et fåtal af værdier. For alle rimeligt store tabeller med værdier eller data, er det meget hurtigere og nøjagtigere at bruge et regneark til at udføre beregningerne, end at gøre dem manuelt.
At this point you may think that & kspread; is doing no more than you could manage with pencil, paper and a calculator, and you could be right, but remember that this is a very small example of a spreadsheet, doing simple calculations on only a few numbers. For any reasonably amount of values or data using a spreadsheet to do the calculations is much quicker and more accurate than doing them manually.
Desuden lader et regneark dig lege Hvad sker hvis? Eftersom hver formel automatisk genberegnes så snart en af de værdier som den afhænger af ændres, så man kan hurtigt se hvad der sker hvis en af dem ændres. Med vort eksempel, så kan man se effekten af at reducere omkostningen til mad i december, ved blot at indtaste en ny værdi i celle C2. Eller hvis et regneark nøjagtigt modellerede drivhuseffekten, ville man for eksempel kunne se effekten af en 50 procent formindskning af metankoncentrationen.
Also, a spreadsheet lets you play the What if? game. Because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. Using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in December by just entering a new value into cell C2. If you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
Markering af celler
Selecting Cells
Du kan vælge en enkelt celle, eller et rektangulært område, i regnearket. De markerede celler vises med en tyk sort kant.
You can select a single cell or a rectangular area of cells in the spreadsheet. The selected cell(s) are displayed with a thick black border.
Du kan vælge en enkelt celle på en af følgende måder
You can select a single cell in one of the following ways
venstre klikke på den
left click on it
skriv cellereferencen (for eksempel B5) i cellereferencefeltet i venstrekanten af formelværktøjslinjen og tryk på Enter
enter the cell reference (for example B5) into the cell reference box at the left end of the Formula toolbar and press Enter
brug menupunktet Vis Gå til celle...
use the View Goto Cell... menu option
Du kan også flytte rundt med pile tasterne. Ved at trykke på tasten Enter flyttes den nuværende markering et skridt opad, nedad, til venstre eller til højre, afhængig af indstillingen på siden Diverse i & kspread; s indstillingsdialog.
You can also steer your way around with the arrow keys. Pressing the Enter key will move the current selection one position up, down, left or right depending on the setting in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog box.
Hvis du holder Shift; - tastennede mens pile tasterne bruges, så flyttes markeringen til begyndelsen eller slutningen af blokken med brugte celler.
If you hold the Shift; key down while using the arrow keys the selection will move to the start or end of the block of occupied cells.