natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændrer tilvalget om at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange tilføjes. Når det er aktiveret, låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye punkter med valgmulighederne Fil Åbn eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer på & kplayer; s vindue eller ved at starte & kplayer; med filargumenter, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges Spilleliste Afspil fra spilleliste.
Toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto & kplayer; window, or by starting & kplayer; with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Playlist Play From Playlist.
Spil kun markerede
Play Selection Only
Ændrer tilvalget for kun at spille punkter som er markerede i spillelistens editor.
Toggles the option to only play items selected in the playlist editor.
Ryd inden nye indgange tilføjes
Clear Before Adding Entries
Ændrer tilvalget at rydde nuværende spilleliste inden nye indgange tilføjes til den. Den nuværende spilleliste kan enten være hovedspillelisten eller den midlertidige spilleliste når tilvalget Midlertidig liste for nye indgange er aktiveret.
Toggles the option to clear the current playlist before adding new items to it. The current playlist can be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary List For New Entries option is enabled.
Begynder at afspille punkter fra hovedspillelisten. Kommandoen er kun tilgængelig når en midlertidig spilleliste bruges som blev oprettet fordi tilvalget Midlertidig liste for nye indgange var aktiveret.
Starts playing items from the main playlist. This command is only available when a temporary playlist is being used that has been created because the Temporary List For New Entries option had been enabled.
Vælger redigeringstilstand for det nuværende punkt i spillelistens editor så du kan ændre punktets navn. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.
Starts edit mode for the current item in the playlist editor so you can change the item name. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
Viser dialogen File- egenskaber for nuværende punkt i spillelistens editor. Se minivejledningen for fil- egenskaber for detaljer. Denne kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.
Opens File Properties dialog for the current item in the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
Flytter punkter som for øjeblikket er markeret opad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.
Moves the currently selected items up in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
Flytter punkter som for øjeblikket er markerede nedad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.
Moves the currently selected items down in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
Du kan også flytte punkter rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.
You can also move items around by clicking and dragging them with the & LMB;.
Fjerner de punkter fra hovedspillelisten som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.
Removes from the main playlist items currently selected in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
Fjerner alle punkter fra hovedspillelisten i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.
Removes all items from the main playlist in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
Viser en dialog som lader dig sende en fejlrapport til & kplayer; s udvikler. Den anbefalede måde at rapportere en fejl er imidlertid, at indsamle information ved at bruge denne dialog, og siden indsende den ved at følge instruktionerne i minivejledningen for fejlrapportering.
Opens a dialog that allows you to send a bug report to the & kplayer; developer. However, the recommended way to report a bug is to collect information using this dialog and then submit it following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO.
Værktøjslinjen for Spillelistens editor
Playlist editor toolbar
Spillelistens editor har sin egen værktøjslinje som indeholder nogle kommandoer og et tilvalg som påvirker editoren, som også er tilgængelige i menuen Spilleliste.
Playlist editor has its own toolbar that contains a few commands and an option that affect the editor and are also available on the Playlist menu.
Knappen Midlertidig liste for nye indgange ændrer tilvalget at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange tilføjes. Når dette er aktiveret låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye indgange med valgmulighederne Fil Åbn eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer på & kplayer; s vindue, eller ved at starte & kplayer; med et filargument, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges Spilleliste Afspil fra spilleliste.
Temporary List For New Entries button toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto & kplayer; window, or by starting & kplayer; with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Playlist Play From Playlist.
Knapperne Flyt opad og Flyt nedad flytter punkter som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Du kan også flytte punkterne rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.
Move Up and Move Down buttons move the items currently selected in the playlist editor. You can also move the items around by clicking and dragging them with the & LMB;.
Knappen Fjern fjerner punkter som for øjeblikket er markerede fra spillelistens editor.
Remove button removes the currently selected items from the playlist editor.
Knappen Ryd fjerner alle punkter fra spillelistens editor.
Clear button removes all items from the playlist editor.
Kommandoen Afspil indlæser og afspiller punktet du højre klikkede.
Play command loads and plays the item you right clicked.
Kommandoen Omdøb starter redigeringstilstand for punktet som du højre klikkede så du kan ændre dets navn.
Rename command starts edit mode for the item you right clicked so you can change its name.
Kommandoen Egenskaber... viser dialogen Fil- egenskaber for punktet du højre klikkede. Se minivejledningen for fil- egenskaber for detaljer.
Properties... command opens the File Properties dialog for the item you right clicked. See the File properties micro-HOWTO for details.
Kommandoen Midlertidig liste for nye indgange ændrer tilvalget at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange tilføjes. Når dette er aktiveret, låser tilvalget hovedspillelisten, så når du indlæser nye punkter med valgmulighederne Fil Åbn eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer på & kplayer; s vindue eller ved at starte & kplayer; med et fil- argument, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges Spilleliste Afspil fra spilleliste.
Temporary List For New Entries command toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto & kplayer; window, or by starting & kplayer; with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Playlist Play From Playlist.
Kommandoerne Flyt opad og Flyt nedad flytter punkterne som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Du kan også flytte punkter rundt omkring ved at klikke og trække dem med venstre museknap.
Move Up and Move Down commands move the items currently selected in the playlist editor. You can also move the items around by clicking and dragging them with the & LMB;.
Kommandoen Fjern fjerner de punkter som for øjeblikket er markerede fra spillelistens editor.
Remove command removes the currently selected items from the playlist editor.
Denne menu indeholder valgmulighederne Afspil, Pause, Stop, Fremad, Hurtigt fremad, Tilbage, Hurtigt tilbage og Tilbage til begyndelsen fra menuen Afspiller i det fuldstændige & kplayer; - program, og valgmulighederne Mindsk lydstyrke, Øg lydstyrke og Stum fra dets undermenu Lyd, samt tilvalget Behold proportion fra den generelle sammenhængsafhængige menu og tilvalget Egenskaber fra menuen Fil i det fuldstændige & kplayer; - program, samt tilvalget Start & kplayer; fra delprogrammets sammenhængsafhængige menu som beskrives nedenfor.
This menu contains Play, Pause, Stop, Forward, Fast Forward, Backward, Fast Backward and Back to Start commands from the Player menu of the full & kplayer;, and Decrease Volume, Increase Volume and Mute commands from its Audio submenu, as well as Maintain Aspect command from the general popup menu and Properties command from the File menu found in the full & kplayer;, as well as Start & kplayer; command from the KPart popup menu described below.
Indstil & kplayer;
Configuring & kplayer;
Som andre & kde; - programmer er & kplayer; meget indstilleligt. Når du installerer & kplayer; og dets multimedieafspillende baggrundsprogram mplayer;, skulle standardindstillingerne gøre det muligt at afspille multimedieindhold uden yderligere indstilling. Dette kapitel beskriver måder at få & kplayer; s brugergrænseflade til bedst at passe til din smag og at indstille mediaafspilning for optimal kvalitet og ydelse.
Like other & kde; programs, & kplayer; is highly configurable. When you install & kplayer; and its multimedia playing backend mplayer;, the default settings should enable your system to play multimedia content without any additional configuration. This chapter describes ways to make & kplayer; 's user interface best fit your tastes and configure media playback for optimal quality and performance.
Når & kplayer; først installeres, indeholder dets vindue en menulinje, en hovedværktøjslinje, en værktøjslinje for spillelisten og en statuslinje. Desuden vises sædvanligvis en fremgangsværktøjslinje når du begynder at afspille en fil.
When & kplayer; is first installed, its window contains a menu bar, a main toolbar, a playlist toolbar and a status bar. Additionally, a progress toolbar will usually appear when you start playing a file.
I menuen Indstillinger finder du tilvalg til at skjule værktøjslinjer som du ikke behøver og til at vise øvrige tilgængelige værktøjslinjer. Visse er kun tilgængelige for videofiler, mens fremgangsværktøjslinjen er tilgængelig når & kplayer; kan detektere den nuværende fils tidslængde.
On the Settings menu you will find options to hide toolbars that you do not need and to show other available toolbars. Some of them will only be available for video files, while the progress toolbar is available when & kplayer; can detect the time length of the current file.
Menulinjen selv kan vises eller skjules med genvejstastekombinationen Ctrl; M. Du kan også skjule statuslinjen hvis du ikke behøver informationen den viser.
The menu bar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M. You can also hide the status bar if you do not need the information it displays.
Hver værktøjslinje har et lille område ved en af kanterne hvor du kan trykke og holde venstre museknap nede for at trække værktøjslinjen til en ny position. De fleste værktøjslinjer kan enten placeres vandret længst oppe eller længst nede i & kplayer; s vindue, eller lodret til venstre eller til højre for det, mens spillelistens værktøjslinje kun kan placeres vandret.
Each toolbar has a small area on one of its sides where you can press and hold the & LMB; to drag the toolbar into a new position. You can place most toolbars either horizontally at the top or bottom of & kplayer; window or vertically at the left or right side of it, while the playlist toolbar can only be positioned horizontally.
Hvis du højre klikker på en værktøjslinje, får du en menu om at indstille den. Du kan vælge værktøjslinjens orientering, tekstposition og ikonstørrelse.
If you right click a toolbar, you will get a menu to configure it. You can choose the toolbar orientation, text position and icon size.
& kplayer; husker naturligvis alle indstillinger du vælger og positionerne hvor du placerer dine værktøjslinjer. Det husker synlighedsindstillingerne for fuldskærmstilstand og for normal tilstand separat.
& kplayer; will of course remember all the settings you choose and the positions where you put your toolbars. It will remember visibility settings for full screen mode and for normal mode separately.
For at ændre opsætningen af genvejstaster som bruges af & kplayer;, vælges Indstillinger Indstil genveje.... Det åbner en dialog som vises nedenfor.
To change the shortcut key arrangements used by & kplayer; select Settings Configure Shortcuts.... This will open a dialog box as shown below.
Indstillingsdialogen for genvejstaster
Shortcut configuration dialog
Hvis du ændrer tastebindinger, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvej og desuden at du ikke bruger & Shift; - tasten til de nye genveje, eftersom & Shift; - tasten har en specialfunktion i & kplayer;.
If you change the key bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Gennemsøg listen for at finde handlingen som du vil tilføje eller ændre genvejstaster for og markere den ved at venstre klikke på navnet. Derefter vil du kunne ændre genvejstast ved at vælge tilvalgknapperne Ingen, Standard eller Egen, eller ved at klikke på den store knap i området Genvej for valgt handling. Dialogen Indstil genvej vises så.
Search through the list to find the action for which you want to add or change the shortcut keys and select it by left clicking the name. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking the large button in the Shortcut for Selected Action area. The Define Shortcut dialog box will then open.
Dialogen Indstil genvej
Define Shortcut dialog
Vælg om du vil ændre Primær eller Alternativ genvejstast, tryk derefter på tasten eller tastekombinationen som du vil skal fungere som genvej. Hvis feltet Luk automatisk er markeret, forsvinder dialogen så snart du har skrevet tastekombinationen, ellers forbliver den åben til du trykker på O. k. eller Annullér. Ved at klikke på den lille sorte ikon med et hvidt kryds ryddes genvejen.
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut, then press the key or key combination you want to act as the shortcut. If the Auto-Close box is checked, the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, else it will remain until you press OK or Cancel. Clicking the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Brugerdefinerede menuer
User defined menus
Du kan tilføje din egen sammenhængsafhængige menu i & kplayer; så menuen vises ved at trykke på en tastekombination, og et tilvalg derefter kan vælges fra den ved at trykke på en anden tast, eller ved at bruge tasterne pil opad og pil nedad og trykke på returtasten.
You can add your own pop up menu to & kplayer;, so that pressing one key combination will make the menu appear, then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing & Enter;, will select an item from it.
For at gøre dette, tilføjes en Egen genvej for hver af handlingerne som du vil skal vises i menuen og marker feltet Flertasttilstand i dialogen Indstil genvej, tryk på tastekombinationen som du vil skal vise den nye menu, og tryk derefter separat på tasten som vil vælge tilvalget i menuen.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu, then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Øvrige indstillinger
Other settings
& kde; er kendt som det mest fleksible og indstillelige desktopmiljø, og & kplayer; er ingen undtagelse. Foruden indstillingsvalgmulighederne som beskrives i foregående afsnit, findes der mange flere tilvalg, hvoraf de fleste er tilgængelige i kplayer; s indstillingsdialog. Vælg Indstillinger Indstil & kplayer;... for at vise det.
& kde; is known as the most flexible and configurable desktop environment, and & kplayer; is no exception. In addition to the configuration options described in previous sections, there are many more options, most of which are accessible through the kplayer; configuration dialog. Select Settings Configure & kplayer;... to open it.
Kapitlet Indstillingsdialogen giver fuldstændige detaljer om hver side og alle tilgængelige tilvalg. Desuden beskriver Vejledningen for avanceret indstilling nogen af de mere avancerede valgmuligheder mere detaljeret.
The Configuration dialog chapter gives complete details on each section and all the available options. Also the Advanced configuration micro-HOWTO describes some of the more advanced options in more detail.
Visse yderligere tilvalg som gælder & kplayer; s hovedvindue er tilgængelige fra titellinjens sammenhængsafhængige menu som du kan vise ved at højre klikke på titellinjen eller venstre klikke på den lille knap i øverste venstre hjørne af & kplayer; s vindue eller ved at trykke på Alt; F3.
Some additional options that apply to the main & kplayer; window are available from the title bar popup menu that you can get by right clicking the title bar or left clicking the little button in the top left corner of & kplayer; window or by pressing Alt; F3.
Fil- egenskaber
File properties
& kplayer; har en særlig funktion som lader dig vælge mange forskellige tilvalg baseret på hver fil. Tilvalgene kaldes fil- egenskaber og opbevares sammen med url' en for hver enkelt fil eller netværkssted.
& kplayer; has a unique feature that lets you choose many different options on per-file basis. These options are called File Properties and are stored along with the URL of each individual file or network location.
Der er to måder at angive en fil- egenskab. Den enkleste måde er at holde & Shift; - tasten nede når en indstilling ændres såsom videostørrelse eller proportion, lydstyrke, videokontrast eller lysstyrke, osv. & kplayer; anvender ændringen for filen som for øjeblikket er indlæst og husker den i tilsvarende fil- egenskab. Så snart en anden fil indlæses går indstillingen tilbage til hvad den var inden ændringen (hvis ikke den anden fil også har samme egenskab indstillet). Når du indlæser og afspiller den første fil igen, anvender & kplayer; igen ændringen som du gjorde af indstillingen og beholder den til du indlæser en ny fil eller url.
There are two ways to set a file property. The easiest one is by holding down the & Shift; key when changing a setting like video size or aspect, sound volume, video contrast or brightness, etc. & kplayer; will apply the change to the currently loaded file and remember it in the corresponding file property. When it loads another file, it will revert the setting back to where it was before the change (unless the other file also has the same property set). When you load and play that first file again, & kplayer; will again apply the change you made to the setting and keep it until you load another file or URL.
Kapitlet Fil- egenskaber giver fuldstændige detaljer om hver side og alle tilgængelige egenskaber. Desuden beskriver minivejledningen for filegenskaber funktionen mere detaljeret og giver nogle eksempler.
The File properties dialog chapter gives complete details on each section and all the available properties. Also the File properties micro-HOWTO describes this feature in more detail and gives some examples.
& kplayer; s spilleliste opbevarer punkter som er afspillet og lader dig nemt afspille dem igen, arrangere dem og indstille individuelle egenskaber. For en fuldstændig liste med kommandoer og tilvalg, se afsnittene om spillelistens menu og spillelistens sammenhængsafhængige menu i kommandoreferencen, afsnittet om spillelisten i kapitlet om indstillingsdialogen. Minivejledningen for spillelisten giver detaljer om understøttelse for spillelister i & kplayer;. Det følgende er en beskrivelse af tilvalg som påvirker spillelistens opførsel.
& kplayer; 's playlist stores items that have been played and let you easily play them again, arrange them and set individual item properties. For a full list of commands and options see the sections about the Playlist menu and the Playlist popup menu in Command Reference, the Playlist section in the Configuration Dialog chapter. The Playlist micro-HOWTO gives details on playlist support in & kplayer;. Following is a description of options that affect the playlist behavior.
Tilvalget Vis spilleliste er tilgængeligt fra menuen Spilleliste og den generelle sammenhængsafhængige menu. Det viser eller skjuler spillelistens værktøjslinje som indeholder selve spillelisten i et dropned- felt, samt kommandoerne Næste og Foregående og valgmulighederne Løkke og Bland.
Show Playlist option is available from the Playlist menu and the general popup menu. It shows or hides the playlist toolbar that contains the playlist itself in a combo box, as well as Next and Previous commands and Loop and Shuffle options.
Tilvalget Vis editor er tilgængeligt fra menuen Spilleliste og den generelle sammenhængsafhængige menu. Den viser eller skjuler spillelistens editor som du kan bruge til at flytte punkter opad og nedad i listen, fjerne dem eller ændre deres egenskaber.
Show Editor option is available from the Playlist menu and the general popup menu. It shows or hides the playlists editor that you can use to move items up and down the list, remove them or change their properties.
Tilvalget Vis værktøjslinje er tilgængeligt fra menuen Spilleliste. Det viser eller skjuler værktøjslinjen for spillelistens editor som indeholder kommandoer som gælder punkter i editoren, samt tilvalget for at låse hovedspillelisten.
Show Toolbar option is available from the Playlist menu. It shows or hides the playlist editor toolbar that contains commands that work on items in the editor, as well as the option to lock the main playlist.
Tilvalget Midlertidig liste for nye indgange er tilgængeligt fra menuen Spilleliste, spillelistens sammenhængsafhængige menu og værktøjslinjen for spillelistens editor. Når det er aktiveret låser det hovedspillelisten, så at når du indlæser nye punkter med Fil Åbn eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer på & kplayer; s vindue, eller ved at starte & kplayer; med flag, skabes en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og begynder at afspilles. For at begynde at afspille punkter fra hovedspillelisten igen, vælges Spilleliste Spil fra spilleliste.
Temporary List For New Entries option is available from the Playlist menu, the playlist popup menu and the playlist editor toolbar. When enabled, it locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto & kplayer; window, or by starting & kplayer; with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Playlist Play From Playlist.