natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommandoen Afspil, viser standarddialogen Åbn fil, og lader dig vælge en eller flere filer at tilføje til spillelisten og begynde at afspille.
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Kommandoen Afspil url, viser standarddialogen url, og lader dig indtaste eller indsætte en url at tilføje til spillelisten og begynde at afspille den. Url' en kan være et fjernt sted på netværket, en lokal filsøgesti, eller en url for en KDE I/ O- slave.
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Kommandoen Næste, begynder at afspille næste punkt i den nuværende spilleliste.
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Kommandoen Forrige, begynder at afspille foregående punkt i nuværende spilleliste.
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Kommandoen Løkke, ændrer tilvalget om at begynde afspille punkter fra begyndelsen af spillelisten efter det sidste punkt på spillelisten er blevet afspillet.
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Kommandoen Bland, ændrer tilvalget om at afspille punkter i tilfældig rækkefølge.
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Kommandoen Tilføj filer viser den sædvanlige dialog Åbn fil og lader dig vælge en eller flere filer at tilføje til spillelisten.
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Kommandoen Tilføj URL viser den sædvanlige dialogen Åbn URL og lader dig indtaste eller indsætte en URL at tilføje til spillelisten.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Kommandoen Tilføj til ny spilleliste spørger efter navnet på en ny spilleliste og gemmer spillelisten med det nye navn.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Kommandoen Tilføj til% 1 tilføjer spillelistens punkter til spillelisten% 1.
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Kommandoen Tilføj til samling beder om et nyt mappenavn og gemmer spillelisten under det nye navn i multimediesamlingen.
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Maksimeret
& Maximized
Oprindeligt maksimeret vinduestilstand
Initial maximized window state
Tilvalg for at vælge om filen skal begynde med at afspilles med maksimeret eller normalt vindue. Standard ændrer ikke vinduestilstand for filen. Hvis tilvalget fuldskærmstilstand også er valgt, vil det blive foretrukket. Det er enklere at indstille egenskaben ved at maksimere eller genoprette KPlayers vindue mens shift- tasten holdes nede.
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Tilvalg for at vælge om eventuelle ændringer og justeringer som gøres mens shift- tasten holdes nede, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Dette er særlig nyttigt for indstilling af lydstyrke, kontrast, lysstyrke og proportion, men virker også med andre angivne (men umarkerede) tilvalg nedenfor.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Tilvalg for at vælge om videoens proportion, som du angiver ved at bruge punkterne i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dettemarkeres, husker KPlayer videoens proportion i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske videoens proportion ved at holde shift- tasten nede når du vælger en proportionskommando.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Tilvalg for at vælge om fuldskærmstilstand, som du angiver i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer fuldskærmstilstanden i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske fuldskærmstilstand ved at holde shift- tasten nede når du vælger det.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Husk maksimeret vinduetilstand i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om maksimeret vinduestilstand automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer maksimeret tilstand i nuværende fil- egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske maksimeret tilstand ved at holde shift- tasten nede når du maksimerer KPlayers vindue.
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Tilvalg for at vælge om tilvalget at beholde proportion automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer tilvalget at beholde proportioner i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske tilvalget at beholde proportioner ved at holde shift- tasten nede når du klikker på knappen, Behold proportion, i værktøjslinjen eller vælger et proportionspunkt i menuen Vis.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Tilvalg for at vælge om lydstyrkejusteringer automatisk skal huskes i filegenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lydstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydstyrkejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Tilvalg for at vælge om lydforsinkelsen automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lydforsinkelsen i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydforsinkelsen tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydforsinkelsen ved at holde shift- tasten nede når du ændrer den.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Tilvalg for at vælge om kontrastjusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer kontrastjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk kontrasten tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske kontrastjusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Tilvalg for at vælge om lysstyrkejusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lysstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lysstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lysstyrkejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Tilvalg for at vælge om farvetonejusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvetonejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvetonen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvetonejusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Tilvalg for at vælge om farvemætningsjusteringer automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvemætningsjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvemætningen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvemætningsjusteringer ved at holde shift- tasten nede når du laver dem.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Husk placeringen af undertekster i den nuværende fils fil- egenskaber
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Tilvalg for at vælge om underteksternes lodrette position automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer underteksterens position i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk underteksterens position tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes position ved at holde shift- tasten nede når du ændrer den.
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Tilvalg for at vælge om underteksternes forsinkelse automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer underteksternes forsinkelse i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk underteksternes forsinkelse tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes forsinkelse ved at holde shift- tasten nede når du ændrer den.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Tilvalg for at vælge om tilvalget om at springe billeder over automatisk skal huskes i fil- egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer tilvalget om at springe over billeder i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk tilvalget tilbage til den tidligere indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske tilvalget om at springe over billeder ved at holde shift- tasten nede når du vælger det i menuen Afspiller.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Tidsmængde som afspilning flyttes når kommandoerne Fremad eller Tilbage bruges
Amount by which to move playback when using Forward/ Backward commands
Tilvalg for at angive værdien som afspilning flyttes fremad eller tilbage når kommandoerne Fremad eller Tilbage bruges i menuen Afspiller, enten i sekunder eller i procent af filens tidslængde hvis den er kendt.
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Tilvalg som lader dig angive en liste med filendelser som vil blive brugt til automatisk at indlæse undertekster. Hvis du indtaster flere filendelser, så adskil dem med kommategn, semikolon, kolon, punktum eller mellemrum. Filendelser som du angiver vil blive konverteret til små eller store bogstaver ved søgning efter filer. Undertekstfiler med blandet skifttilstand kan ikke indlæses automatisk for øjeblikket.
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
FarvemætningsværktøjslinjeNAME OF TRANSLATORS
Saturation Toolbar
XviD udmærker sig med avancerede profilindstillinger såsom b- rammer, global og kvartbilledpunkts bevægelseskompensation, luminansmaskering, trellis- kvantisering, samt H. 263, MPEG og egendefinerede kvantiseringsmatricer for den avancerede enkle profil i MPEG- 4.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
AC3, bedre kendt som Dolby Digital, er standardiseret som ATSC A/ 52. Den indholder op til i alt seks lydkanaler.
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Intern fejl: Verificeringsjob forkert initieret (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
Indlæs venligst mediet og tryk på 'o. k.'
Please reload the medium and press'ok '
Brænder ISO9660- image- fil
Burning ISO9660 Image
Læsning af disk gennemført.
Successfully read disk.
Mislykkedes at læse disken fuldstændigt i duplikeringstilstand.
Failed to read disk completely in clone mode.
Fejl ved at læse fra disk.
Error while reading disk.
Kildedisken er tom.
The source disk is empty.
Det lykkedes at læse kildedisk.
Successfully read source disk.
K3b kunne ikke skubbe kildedisken ud. Gør det manuelt.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
K3b kunne ikke skubbe den brændte disk ud. Gør det manuelt.
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
Kan ikke læse kildedisk.
Cannot read source disk.
K3b understøtter ikke at kopiere multi- sessions DVD' er.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
Fejl ved initiering af at rippe lydspor.
Error while initializing audio ripping.
Analyserer medie...
Analyzing medium...
Det lykkedes at slette disken. Genindlæs venligst disken.
Disk successfully erased. Please reload the disk.
K3b kunne ikke slette disken.
K3b was unable to erase the disk.
Disk- At- Once
Disk at once
Hvis denne indstilling er markeret, vil K3b brænde cd' en i "Disk- At- Once" - tilstand i modsætning til "Track- At- Once" (TAO). Det anbefales altid at bruge DAO når det er muligt. Advarsel: Indledende mellemrum for spor med en længde på andet end to sekunder understøttes kun i DAO- tilstand.
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Brænd med "Disk- At- Once" - tilstand
Write in disk at once mode
Hvis denne indstilling markeres, aktiverer K3b Burnfree (eller Just Link). Dette er en funktion hos cd- brænderen som forhindrer at bufferen løber tom. Uden Burnfree vil bufferen løbe tom hvis brænderen ikke kan få mere data, da brænderen skal bruge en konstant strøm af data at brænde på cd' en. Med Burnfree kan brænderen markere laserens aktuelle position og komme tilbage dertil når bufferen er fyldt igen, men da dette medfører små datahuller på cd' en, anbefales det kraftigt altid at bruge en passende brændehastighed for at undgå brug af Burnfree, især til lyd- cd' er (i værste fald vil man kunne høre hullet). Burnfree var tidligere kendt som Burnproof, men er siden blevet omdøbt da det blev en del af MMC- standarden.
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Hvis den indstilling markeres, vil K3b kun oprette en image- fil og ikke foretage nogen faktisk brænding. Image- filen kan senere brændes på en cd/ dvd med de fleste nutidige brændeprogrammer (inklusiv K3b naturligvis).
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b oprette en image- fil før brænding af filerne på cd' en/ dvd' en. Ellers vil data blive brændt On- The- Fly, dvs. ingen mellem- image- fil vil blive oprettet. Advarsel: Selvom brænding "On- The- Fly" bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b fjerne alle oprettede image- filer after brændingen er gennemført. Afmarkér dette hvis du vil beholde image- filerne.
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Hvis denne indstilling markeres, vil K3b ikke oprette en image- fil først, men brænde filerne direkte til cd/ dvd. Advarsel: Selvom dette bør virke på de fleste systemer, så sørg for at data sendes til brænderen tilstrækkeligt hurtigt.
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.