natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skærmen Tilføj oplæser.
Add Talker screen.
Skærmen Tilføj oplæser
Add Talker screen
Vælg sprog og plugin - for syntese her.
Choose the language and synthesizer here.
Når du klikker her, indstiller de fleste plugin - for talesyntese sig selv automatisk, og vælger en standardindstilling. En ny oplæser > vises i listen under skærmen Oplæsere. Klik på knappen Redigér for at vise eller redigere indstillingen for oplæseren.
When you click here your new talker will appear in the list in the Talkers screen. Click the Edit button to edit the talker's configuration.
Under antagelse af at testen fungerede, er du næsten klar til at begynde at bruge & ktts;. Gå nu tilbage til fanebladet Generelt og markér feltet Aktivér tekst- til- tale systemet (KTTSD). Det starter & kde; 's tekst- til- tale dæmon. Se. Du kan nu begynde at bruge & ktts; til at læse tekst op. Klik på fanebladet Job for at oprette og håndtere tekstjob. Se.
You are almost ready to begin using & ktts;. Now go back to the General tab and check the Enable Text-to-Speech System (KTTSD) box. This will start the & kde; TTS Daemon. See. You may now begin using & ktts; to speak text. Click the Jobs tab to create and manage text jobs. See.
Start KTTSD og indstil generelle tilvalg
Starting KTTSD and Setting General Options
Når du har indstillet mindst en Oplæser, kan du starte & kde; 's tekst- til- tale system. Klik på fanebladet Generelt. Så vises siden Generelt. Du kan også indstille nogle generelle tilvalg på denne side.
Once you have configured at least one talker, you can start the & kde; Text-to-Speech System. Click on the General tab. The General screen appears. You can also set some general options on this screen.
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Generelt).
The & kde; Text-to-Speech Manager (General tab).
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Generelt)
The & kde; Text-to-Speech Manager (General tab)
Markér dette felt for at aktivere & ktts; - systemet. Det starter & kde; 's tekst- til- tale dæmon (KTTSD). Hvis det lykkes at starte KTTSD, vises fanebladet Job. Når KTTSD er startet, kan du begynde at oprette og læse tekstjob op. Se. Afmarkeres feltet, stoppes KTTSD og & kde;' s tekst- til- tale system deaktiveres.
Check this box to activate the & ktts; system. This starts the & kde; TTS Daemon (KTTSD). If KTTSD starts successfully, the Jobs tab will appear. Once KTTSD has been started, you can begin creating and speaking text jobs. See. Unchecking will stop KTTSD and deactivate the & kde; TTS system.
Når dette felt er markeret, vises en ikon i statusfeltet så snart kttsmgr kører. Klikkes på Afbryd eller O. k. i denne tilstand, afsluttes kttsmgr ikke. I stedet forsvinder skærmen, men kttsmgr fortsætter med at køre i statusfeltet. Klik på ikonen for at genoprette skærmen. For at afslutte kttsmgr, højreklikkes på ikonen i statusfeltet og Afslut vælges. Når feltet ikke er markeret, vises ikke nogen ikon i statusfeltet. Klikkes på O. k. eller Afbryd afsluttes kttsmgr.
When this box is checked, an icon appears in the system tray whenever kttsmgr is running. In this mode, clicking OK or Cancel does not cause kttsmgr to exit. Instead, the screen disappears but kttsmgr continues running in the system tray. Click the icon to restore the screen. To quit kttsmgr, right-click on the icon in the system tray and choose Quit. When unchecked, an icon does not appear in the system tray. Clicking OK or Cancel quits kttsmgr.
Når kommandoen kttsmgr afsluttes, fortsætter & ktts; med at køre hvis feltet Aktivér tekst- til- tale (KTTSD) er markeret.
When kttsmgr exits, & ktts; keeps running if the Enable Text-to-Speech System (KTTSD) box is checked.
Dette tilvalg får ingen effekt før næste gang kttsmgr startes.
This option does not take effect until the next time kttsmgr is started.
Dette tilvalg har ingen effekt når kttsmgr kører i & kde; 's kontrolcenter.
This option has no effect when kttsmgr is running in the & kcontrol;.
Når feltet er markeret, og kttsmgr automatisk vises i statusfeltet så snart oplæsning sker, forsvinder det også automatisk når oplæsningen er færdig.
When this box is checked, and kttsmgr automatically appears in the system tray whenever speaking, it will also disappear automatically when speaking has finished.
Sørg for at klikke her for at gemme dine indstillinger.
Be sure to click here to save your settings.
Håndtering af tekstjob
Managing Text Jobs
Når du klikker på fanebladet Job i kttsmgr, vises siden Job.
When you click the Jobs tab in kttsmgr, the Jobs screen appears.
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Job).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab).
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Job)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Jobs tab)
Knapperne i denne linje lader dig starte, fjerne og holde pause i oplæsningsjob. Vælg et job i listen nedenfor, og klik på en af knapperne.
The buttons in this row permit you to stop, cancel, pause and resume the current text job.
Knapperne i denne linje lader dig læse teksten op som for øjeblikket findes på & kde; 's klippebord, eller åbne en tekstfil som skal læses op. Du kan også opdatere listen med tekstjob. Se.
The buttons in this row permit you to speak the text currently in the & kde; clipboard, or open a text file for speaking. You can also change the talker for a job.
Sørg for at klikke på knappen Anvend eller OK for at gemme de nye indstillinger.
When you click OK or Apply, all changes to settings on other screens are applied (if any).
Fanebladet Job vises kun når KTTSD kører. Hvis du ikke ser fanebladet Job, så klik på fanebladet Generelt og markér feltet Aktivér tekst- til- tale (KTTSD).
The Jobs tab only appears when KTTSD is running. If you do not see the Jobs tab, click on the General tab and check the Enable Text-to-Speech (KTTSD) box.
Læs tekst op fra netsider
Speaking Text from Web Pages
Når du kører & kde; 's browser & konqueror;, kan du læse teksten op for netsiden som vises. Sørg først for at & ktts; kører. Markér teksten du vil læse op, og vælg Værktøjer Læs tekst op i hovedmenuen. Efter et øjeblik, skulle den markerede teksten begynde at blive læst op.
While running the & kde; & konqueror; web browser, you can speak the text of the web page displayed. First ensure that & ktts; is running. Highlight the text you want spoken and choose Tools Speak Text on the main menu. After a moment, the highlighted text should begin speaking.
Det er næsten altid en god idé at markere teksten på netsiden som du vil skal læses op. Du kan springe over dette skridt, men så hører du en mængde & HTML; - hoveder og andre usynlige mærker blive læst op.
It is almost always a good idea to highlight the text on the web page you want spoken. You can skip this step, but you will hear a lot of & HTML; headers and other invisible tags spoken.
Læs tekst op fra editoren & kate;
Speaking Text from & kate; Text Editor
Når du kører & kde; 's avancerede teksteditor (kate;), kan du læse teksten op som vises. Sørg først for at & ktts; kører. Markér teksten du vil læse op, og vælg Værktøjer Læs tekst op i hovedmenuen. Efter et øjeblik, skulle den markerede tekst begynde at blive læst op.
While running the & kde; Advanced Text Editor (kate;), you can speak the text displayed. First ensure that & ktts; is running. Highlight the text you want spoken and choose Tools Speak Text on the main menu. After a moment, the highlighted text should begin speaking.
Du behøver ikke først at markere tekst. I dette tilfælde, læses hele filen op.
You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Dette fungerer også når & kate; kører indlejret i et andet program, såsom & konqueror; eller & quanta;.
This also works when & kate; is running embedded in another application, such as & konqueror; or & quanta;.
Talende meddelelser (Knotify)
Speaking Notifications (KNotify)
Knotify er meddelelsesystemet i & kde;, som gør dig opmærksom på begivenheder som du indstiller i & kde; - systemet. Du kan indstille & ktts; til at læse tekstmeddelelser op.
KNotify is the notification subsystem within & kde;, which alerts you to events you configure within the & kde; system. You can configure & ktts; to speak text notifications.
For eksempel tillader & konversation;, et IRC- program for & kde;, dig at indstille et stort sæt meddelelser. Du kan for eksempel bede & konversation; om at underrette dig så snart en meddelelse hvor dit alias indgår dukker op i en IRC- kanal. Sammen med & ktts;, kan du lade & kde; læse IRC- meddelelsens tekst op.
For example, & konversation;, a & kde; IRC application, permits you to configure a wide variety of notifications. For instance, you can tell & konversation; to notify you whenever a message appears in an IRC channel with your nickname in it. Together with & ktts; you can have & kde; speak the text of the IRC message to you.
I almindelighed, hvis et & kde; - program understøtter, Bekendtgørelser vises menupunktet Indstil meddelelser i menuen Indstillinger. De specifikke måder at indstille hvert program for Knotify varierer fra program til program.
In general, if a & kde; application supports KNotify, a Notifications menu item will appear under the application's Settings menu. The specifics for configuring each application with KNotify vary from application to application.
Strengerstatningsfilter er en god måde at gøre rydde op i meddelelser som sendes fra programmer, hvis de har fejlagtig udtale eller læses forkert op i & ktts;. Filen kmail. xml som levereres med & ktts;, er et godt eksempel. Den fjerner mærkerne br og b i underretningsmeddelelser fra & kmail;, og fjerner også sætningen / local/ inbox /, eftersom det kan forudsættes i de fleste tilfælde. Se.
String Replacer filters are a good way to clean up messages sent from applications if they are mispronounced or misspoken in & ktts;. The kmail. xml file, which comes with & ktts;, is a good example. It removes br, and b tags from the & kmail; notification messages and also removes the phrase / local/ inbox/, since this may be safely assumed in most cases. See.
Filter (avanceret)
Filters (Advanced)
Filtre er en avanceret funktion i & ktts;. De behøves ikke for den basale brug af & ktts;.
Filters are an advanced feature of & ktts;. For the basic operation of & ktts;, they are not needed.
Filtre bruges til at forbehandle tekst inden den sendes til talesyntesprogrammet. De er nyttige til at forbedre tale, erstatte forkert oplæste ord eller forkortelser, vælge passende sprog og oplæser, eller komme uden om visse begrænsninger i talesyntesen og dens stemmer.
Filters are used to pre-process text before it is sent to speech-dispatcher. They are useful for enhancing speech, substituting for misspoken words or abbreviations, choosing the appropriate language and talker to do the speaking, or working around certain limitations of speech synthesizers and their voices.
Typer af beskeder i & ktts;
Types of & ktts; Messages
For at forstå hvordan filtre bruges, hjælper det først at forstå hvordan tekst behandles af & ktts;. Tekst som læses op af & ktts; er af fire mulige typer.
To understand how to use filters, it is helpful to first understand how text is processed by speech-dispatcher. Text spoken by & ktts; is of four possible types.
Skærmlæsningsudskrift.
Screen Reader Output.
Advarsler.
Warnings.
Tekstjob
Text Jobs
Typen afgøres af programmet som sender teksten til & ktts;.
The type is determined by the application that sends the text to & ktts;.
Skærmlæsningsudskrift har højest prioritering. Den er reserveret til brug af skærmlæsningsprogrammer. Skærmlæsningsudskrift går før alle andre meddelelser, og holder pause i disse job. Så snart skærmlæsningsudskriften er læst op, genoptages beskeden som blev afbrudt automatisk.
Screen Reader Output has the highest priority. It is reserved for use by Screen Reader applications. Screen Reader Output preempts all other messages, causing those jobs to pause. Once the Screen Reader Output has been spoken, the preempted messages will automatically resume.
Advarsler har følgende prioritering. De er reserverede for meddelelser med høj prioritet, såsom "Processoren er for varm". En advarsel afbryder meddelelser og almindelig tekst, og holder pause i disse job. Så snart advarslen er læst op, genoptages beskeden som blev afbrudt automatisk.
Warnings are the next highest priority. It is reserved for high-priority messages, such as "CPU is over-heating." A Warning will preempt Messages and regular text, causing those jobs to pause. Once the Warning has been spoken, the preempted messages will automatically resume.
Meddelelser har følgende prioritering. En meddelelse afbryder almindelige tekstjob. & kmouth; er et eksempel på et program som anvender meddelelser. For eksempel, mens en lang tekst fra en netside læses op, kan & kmouth; bruges til at hilse på nogen som kommer ind i rummet. & kde; s bekendtgørelser er også beskeder (se).
Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text jobs. & kmouth; is an example of an application that uses Messages. For example, while reading out long text from a web page, & kmouth; can be used to greet someone who walks into the room. & kde; Notifications are also Messages (see).
Resten er almindelige tekstjob. Alle job som du starter fra fanebladet Job er tekstjob. Ksayit er et eksempel på et program som bruger tekstjob. Tekstjob er beregnede til for længere tale som ikke er skal være lige nu.
The rest are ordinary Text Jobs. Any job you initiate from the Jobs tab is a Text Job. KSayit is an example of an application that uses Text Jobs. Text Jobs are intended for longer speech output that is not urgent.
Alle fire slags job har køer, undtagen skærmlæsningsudskrift. Hvis en skærmlæsningsudskrift sendes fra et program mens & ktts; læser en anden skærmlæsningsudskrift op, stoppes meddelelsen som er ved at blive læst op og smides væk.
All four kinds of jobs are queues, except for Screen Reader Output. If a Screen Reader Output is sent from an application while & ktts; is speaking another Screen Reader Output, the speaking message is stopped and discarded.
Typer af filtre
Types of Filters
Det første du skal vide om filtre er at de aldrig bruges til skærmlæsningsudtale. De bruges til advarsler, meddelelser og tekstjob, og desuden til & kde; 's underretninger (Knotify).
The first thing you must know about filters is that they are never applied to Screen Reader Output. They are applied to Warnings, Messages, and Text jobs, and also & kde; notifications (KNotify).
Almindelige filtre behandler teksten og sender den videre til næste filter. Der er for øjeblikket tre slags almindelige filtre.
Filters process the text and pass it on to the next filter. There are currently three kinds of filters.
Strengerstatning
String Replacers.
& XML; - transformer
& XML; Transformers
Valg af oplæser
Talker Choosers.
Filtre er implementerede med en plugin- arkitektur. I fremtiden vil der muligvis være flere slags filtre.
Filters are implemented using a plugin architecture. In the future, there may be additional kinds of filters.
Strengerstatningsfiltre erstatter tekstdele med anden tekst. De erstattede dele matches enten som ord eller som regulære udtryk. & ktts; levereres med fordefinerede strengerstatningsfiltre for at læse forkortelser og chatsmileys såsom ": -)" op, eller til at omformatere underretningsmeddelelser fra & konversation; eller & kmail; til en form som er nemmere at forstå.
String Replacer filters substitute pieces of text with other text. The replaced pieces are matched either as words or as regular expressions. & ktts; comes with pre-defined String Replacer filters for speaking abbreviations, speaking chat emoticons, such as ": -)", or reformatting notification messages from & konversation; or & kmail; into a more understandable form.
& XML; - transformatører bruger et & XML; - stilsprogfil (XSLT- fil) til at konvertere & XML; i et format til et andet format. & ktts; leveres med et par XSLT- filer til at konvertere & XHTML; til SSML
& XML; Transformers use an & XML; Style Language - Transforms (XSLT) file to convert & XML; of one format to another format. & ktts; comes with a couple of XSLT files for converting & XHTML; into SSML.
Valg af oplæser lader dig at sende job til en oplæser baseret på tekstens indhold, eller baseret på programmet som sendte det til & ktts;. Hvis du for eksempel har indstillet en kvindelig oplæser i fanebladet Oplæser, kan du sende tekst som kommer fra KSayit til den oplæser. Se.
Talker Choosers permit you redirect jobs to a talker based on the contents of the text, or upon the application that sent it to & ktts;. For example, if you have configured a female talker in the Talkers tab, you can direct text coming from KSayIt to that talker. See.
Hver af disse filtertyper har indstillelige regler som afgør hvornår filtret skal påvirke teksten der skal læses op. Hvis filtret afgør at det ikke skal påvirke teksten, sendes teksten videre til næste filter uforandret.
Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered.
Indstil filtre
Configuring Filters
For at bruge filtre, klikkes på fanebladet Filtre i kttsmgr.
To use filters, click the Filters tab in kttsmgr.
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Filtre).
The & kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab).
& kde; 's tekst- til- tale håndtering (fanebladet Filtre)
The & kde; Text-to-Speech Manager (Filters tab)
Dette er listen med indstillede almindelige filtre. Hvis det ikke er markeret, er filtret inaktivt og springes over. Filtre bruges i rækkefølgen som angives her, oppefra og ned.
This is the list of configured ordinary filters. If unchecked, the filter is inactive and will be bypassed. Filters are applied in the order specified here, top to bottom.
Klik her for at tilføje et nyt filter. Du bliver spurgt om hvilken slags filter som skal tilføjes. Efter du har valgt slagsen, se indstillingsdialogerne nedenfor.
Click here to add a new filter. You will be prompted for the kind of filter to add. After choosing the kind, see the configuration dialogs below.
Klik her for at fjerne et filter.
Click here to remove a filter.
Klik her for at ændre et filters indstilling. Se indstillingsdialogerne nedenfor.
Click here to change the configuration of a filter. See the configuration dialogs below.
Klik på knapperne for at flytte et filter op eller ned i listen.
Click these buttons to move a filter up or down in the list.
Sørg for at du klikker her, ellers får dine indstillinger ingen effekt.
Be sure to click here, otherwise your settings will not take effect.
Indstil strengerstatningsfilter
Configuring String Replacer Filters
Du Indstiller strengerstatningsfiltre ved at sørge for en liste med ord eller regulære udtryk som skal matches. Når det matchede ord eller regulære udtryk findes i teksten, erstattes hvert af dem med en erstatningsstreng som du angiver. Matchningen er ikke versalfølsom.
You configure String Replacer filters by supplying a list of words or regular expressions to be matched. When the matched words or regular expressions are found in the text, each is replaced by a substitute string you supply.
Streng- erstatter
String Replacer
Indtast et navn på dit filter. Brug et hvilket som helst navn du vil som adskiller det fra alle andre filtre.
Enter a name for your filter. Use any name you like that distinquishes it from all other filters.
Dette er en liste med ord og regulære udtryk. Filtret søger efter matchende strenge for hver streng i søjlen Matche, og erstatter den matchende streng med strengen i søjlen Erstat med. Listen behandles i den rækkefølge den vises, oppefra og nedad.
This is the list of words and regular expressions. The filter searches for matches on each string in the Match column, replacing the matched string with the string in the Replace With column. The list is processed in the order displayed, top to bottom.
Klik her for at tilføje yderligere et ord eller regulært udtryk til listen.
Click here to add another word or regular expression to the list.
Klik her for at fjerne det eksisterende ord eller regulære udtryk som for øjeblikket er markeret fra listen.
Click here to move the currently highlighted word or regular expression up or down in the list.
Klik for at ændre et eksisterende ord eller regulært udtryk i listen.
Click to change an existing word or regular expression in the list.
Klik for at fjerne det eksisterende ord eller regulære udtryk som for øjeblikket er markeret fra listen.
Click to remove the currently highlighted word or regular expression from the list.
Brug disse knapper til at indlæse en liste med ord eller regulære udtryk fra en fil, gemme nuværende liste til en fil, eller rydde hele listen. Når du indlæser fra en fil, tilføjes punkterne i filen til sidst i den eksisterende liste.
Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from a file, the items in the file are appended to the existing list.
Hvis ikke tom, bruges filtret kun hvis sproget for jobbets oplæser passer med sproget du skriver ind. Klik på knappen for at vise en liste over sprog. Du kan vælge mere end et sprog ved at trykke på Ctrl; når du klikker.
If not blank, the filter will apply itself only if the job's talker language matches the language you enter here. Click the button to display a list of languages. You may select more than one language by pressing & Ctrl; while clicking.
Hvis ikke tom, bruges filtret kun hvis teksten kommer fra et af de programmer som er på listen. Du kan indtaste mere end et program adskilt med kommaer. Eksempel: konversation, kmail.
If not blank, the filter will apply itself only if the text came from one of the applications listed. You may enter more than one application separated by commas. Example: konversation, kmail
Du kan finde ud af Program- id for programmer som kører med programmet kdcop;. Du skal udelade & DCOP; - nummeret. Hvis & kdcop; for eksempel viser program- id kopete- 3234, skal du kun indtaste kopete.
You can discover the Application ID of running programs using the qdbus; program. You should leave the & DBus; numbers out. For example, if & qdbus; shows an Application ID of kopete-3432, you would just enter kopete.
Strengerstatningsfiltret bruges kun til tekst hvis alle betingelser som ikke er tomme opfyldes i feltet Brug filtret når. Hvis alle felterne er blanke, vil filtrene blive anvendt på al tekst.
The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. If all the boxes are blank, the filter will apply to all text.
Når ord matches, bruger strengerstatningsfiltret et regulært udtryk på formen\\ s ord\\ s internt. Med andre ord, skal ordet have ordgrænser (blanke tegn) på begge sider.
When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular expression of the form \\s word \\s. In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side of it.
En beskrivelse af hvordan man skriver regulære udtryk er udenfor denne håndbogs omfang. Hvis du har & kde; 's editor af regulære udtryk installeret, er der en knap på skærmene Tilføj og Redigér som hjælper dig med at oprette regulære udtryk. & kde;' s editor af regulære udtryk indgår i pakken kdeutils.
A discussion on how to write regular expressions is outside the scope of this handbook. If you have the & kde; Regular Expression editor installed, there is a button available on the Add or Edit screens that will assist you at constructing regular expressions. The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.