natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk at aliasset ikke vises her. I stedet,...
Notice that the & nickname; does not appear here. Instead,..
Klik her. Fanebladet IM- adresser - vinduet kommer frem.
Click here. The IM Addresses window appears.
Vinduet IM- adresser.
The IM Addresses Window.
Bemærk at & konversation; udfylder aliasset for dig med protokollen irc;.
Notice that & konversation; fills in the & nickname; for you with protocol IRC.
Se kaddressbook; 's håndbog for yderligere instruktioner om hvordan man bruger & kde; s adressebog.
See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Udfyld mulig yderligere information om aliasset du kender til og klik på O. k. Personens rigtige navn vises i parenteser foran aliasset i Aliaspanelet i & konversation;. Det rigtige navn vises også når musen holdes stille over aliasset.
Fill in any additional information about the & nickname; you know and click OK. The real name of the person will appear inside parenthesis next to the & nickname; in the Nick Panel of & konversation;. The real name also appears when the mouse hovers over the & nickname;.
Så snart et alias er knyttet sammen med en kontakt i adressebogen, kan du højreklikke på personens alias i Aliaspanelet og redigere den tilknyttede kontakt, knytte aliasset sammen med en anden kontakt, eller fjerne tilknytningen.
Once a & nickname; has been associated with a contact in & kaddressbook;, you can click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel and edit the associated contact, associate the & nickname; with a different contact, or delete the association.
Hvis du har tilknyttet et alias til en kontakt, og brugeren ændrer sit alias mens du kører & konversation;, tilknyttes det nye alias automatisk til kontakten, og desuden beholdes den oprindelige tilknytning.
If you have associated a & nickname; with a contact, and the user changes their & nickname; while you are running & konversation;, it will automatically associate the new & nickname; with the contact, keeping the original association as well.
Hvis du knytter et alias i & irc; til en kontakt i Kopete, vises også tilknytningen i & konversation; og modsat.
If you associate an & irc; & nickname; with a contact in kopete;, the association will also appear in & konversation;, and vice versa.
Bemærk: Det er muligt at markere mere end et alias i Aliaspanelet, klik med musens højre knap, og udfør flere tilknytninger.
Note: It is possible to highlight more than one & nickname; in the Nick Panel, click with the mouse & RMB;, and perform multiple associations.
Indfangning af & URL; 'er fra meddelelser
Capturing & URL; s from messages
Brugere sender ind imellem & URL; 'er for interessante steder eller andre ressourcer på nettet, i hvilken som helst kanal. Du kan dobbeltklikke på alle sådanne & URL;' er så starter & konversation; programmet som hører sammen med & URL; 'en. Programmet som startes afhænger af & MIME; - typen som & URL;' en har. For eksempel aktiveres din almindelige browser for en & URL; som begynder med http:, og viser den. Hvis & URL; 'en ruller forbi på skærmen, kan det være svært at finde den igen. & konversation; kan gemme en bekvem liste med alle & URL;' er for dig. For at aktivere denne funktion, vælges Vindue URL; - indfangning i hovedmenuen. Et nyt faneblad som hedder URL; - indfangning laves.
In any channel, users sometimes post the & URL; s of interesting websites or other resources on the web. You can double-click any such & URL; and & konversation; will launch the application associated with the & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default & kde; web browser and display the web page. (You can also specify the web browser to use.) If the & URL; scrolls off the screen, you might have trouble finding it again. & konversation; can keep a convenient list of all & URL; s for you. To activate this feature, choose Window url; Catcher on the main menu. A new tab called url; Catcher is created.
Fanebladet & URL; - indfangning.
The & url; Catcher tab.
Dette er listen med & URL; 'er som er set siden du startede & konversation;. Søjlen Alias er alias på personen som sendte & URL;' en. Hvis alias er blankt, blev & URL; 'en vist i fanebladet Servermeddelelser. (URL;' er som vises i meddelelser for at gå med i eller forlade kanaler er ikke på listen.) Klik på en & URL; for at markere den.
This is the list of & URL; s seen since you started & konversation;. The Nick column is the & nickname; of the person who posted the & URL;. If the & nickname; is blank, the & url; appeared in a Server Messages tab. (URL; s appearing in join and leave messages are not listed.) Click on a & URL; to select it.
Klik her for at aktivere programmet som hører sammen med den markerede & URL;. Programmet som startes afhænger af & MIME; - typen som & URL; 'en har. For eksempel aktiveres din almindelige browser for en & URL; som begynder med http:, og viser netsiden. For netsider kan du også specificere den browser der skal bruges.
Click here to activate the application associated with the selected & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default web browser and display the web page. For web pages, you can also specify the web browser to use.
Klik her for at kopiere markeret & URL; til & kde; 's klippebord.
Click here to copy the selected & URL; to the & kde; clipboard..
Klik her for at slette markeret & URL; fra listen.
Click here to delete the selected & URL; from the list.
Klik her for at gemme listen med & URL; 'er i en fil.
Click here to save the list of & URL; s to a file.
Klik her for at rydde listen.
Click here to clear the list.
Opsætning af din foretrukne browser
Setting your preferred web browser
Når du klikker på en fremhævet & URL; hvorsomhelst i & konversation;, vil den starte standardprogrammet i & kde; tilknyttet & MIME; - typen for denne & URL;. For eksempel, når der klikkes på en & URL; der begynder med http, startes & konqueror; for at vise netsiden. Du kan angive et andet program end & kde; 's standard. For eksempel, kan du bruge Mozilla i stedet for.
When you click on a highlighted & URL; anywhere in & konversation;, it will launch the default & kde; application associated with the & MIME; type of the & URL;. For example, when clicking on a & URL; beginning with http, & konqueror; is launched to display the web page. You can specify an application different from the & kde; default. For example, you can use Mozilla instead.
For at vælge en anden browser, vælges Opsætning Indstil & konversation; i hovedmenuen. Skærmen Redigér indstillinger vil så komme frem.
To choose a different web browser, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Browser- skærmen
The Web Browser screen
Klik her for at vise skærmen Browser.
Click here to display the Web Browser screen.
Klik her for at angive at du ønsker at bruge en selvvalgt browser.
Click here to specify that you want to use a custom web browser.
Indtast kommandoen til at starte din ønskede browser. Når du klikker på en & URL; vil% u blive erstattet med & URL; 'en.
Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a & URL; %u will be replaced with the & URL;.
Vink: (kun for & UNIX; - systemer) Standardkommandoen er mozilla '% u', hvilket vil starte en ny udgave af Mozilla hver gang du klikker på en & URL;. Hvis du foretrækker at Mozilla viser netsiden i et nyt faneblad af en allerede- kørende udgave, så lav en fil der indeholder følgende:
Tip: (UNIX; systems only) The default command is mozilla '%u ', which will start a new instance of Mozilla each time you click on a & URL;. If you prefer that Mozilla display the web page in a new tab of an already-running instance, create a file containing the following:
#! / bin/ sh mozilla - remote "openURL( $@, new- tab)" _BAR__BAR_ exec mozilla "$@";
#! /bin/ sh mozilla -remote "openURL($@, new-tab)" _BAR__BAR_ exec mozilla "$@";
Navngiv filen moz, placér den i din PATH, og gør den kørbar (chmod a+x moz). Skriv så moz '% u' for browser- kommandoen i skærmen ovenfor.
Name the file moz, place it in the PATH, and make it executable (chmod a+x moz). Then enter moz '%u 'for the web browser command in the screen above.
Bemærk: Browser - opsætningen kommer ikke til at gælde mailto: & URL; 'er. mailto: & URL;' er starter altid & kde; s standardprogram.
Note: The Web Browser setting does not apply to mailto: & URL; s. mailto: & URL; s always launch the default & kde; mailer.
Klik på Anvend for at gemme dine ændringer. Du skal forbinde til hver server igen for at alle ændringer skal få virkning. Den nemmeste måde at gøre det er at afslutte & konversation; og starte forfra.
Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart & konversation;.
Markering af kanaler og forespørgselslogger
Marking Channel and Query Logs
Du kan indsætte en markering i channel og query skærmene for at hjælpe dig til hurtigt at finde information. For at gøre dette vælg Indsæt Huskelinje i hovedmenuen, eller tryk på Ctrl; R. En linje vil så komme frem for neden af teksten på skærmen. Linjen vil rulle med resten af teksten på skærmen.
You can insert a marker into channel and query screens to help you quickly locate information. To do this, choose Insert Remember Line on the main menu, or press Ctrl; R. A line will appear at the bottom of the text on the screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.
For at få en Huske- linje til at blive indsat i alle kanaler og spørgsmål samtidigt, vælges Indstillinger Indstil Konversation i hovedmenuen, ekspandér Opførsel, klik på Chat- vindue og markér feltet Vis en huske- linje for alle kanaler og spørgsmål.
To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box.
For at få & konversation; til automatisk at indsætte en huske- linje så snart du sender kommandoen / away meddelelse, se Opsætning af din identitet.
To make & konversation; automatically insert a Remember Line whenever you do an / away msg command, see Setting your identity.
Hvis logning er aktiveret, logger & konversation; hver server, kanal og privat konversation (spørgsmål). Hver session opbevares i en logfil på disken. Når du åbner samme session igen, tilføjer & konversation; til loggen. Loggen vokser til en grænse som du kan indstille (se nedenfor). Når grænsen nås, kasseres de ældste meddelelser.
If logging is enabled, & konversation; keeps a log of each Server, Channel, and Private conversation (query) session. Each session is stored in a log file on disk. When you open the same session again, & konversation; appends to the log. The log grows to a limit you can set (see below). When the limit is reached, the oldest messages are discarded.
Så snart du åbner en session igen, læses cirka de sidste 1024 tegn af foregående session fra slutningen af loggen og vises på skærmen.
Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of the previous session are read from the tail of the log and shown on the screen.
Mens sessionen er i gang, ruller meddelelser væk højst oppe på skærmen. Du kan rulle baglæns for at se disse meddelelser. Før eller siden, for at spare hukommelse, tages de ældste meddelelser væk fra skærmen. Dette kaldes for historikgrænsen. Meddelelser som forsvinder fra skærmen på grund af denne historikgrænse er stadigvæk tilgængelige i logfilen, hvis logning er aktiveret.
As your session continues, messages scroll off the top of the display. You can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is called the Scrollback limit. Messages that disappear from the display because of the Scrollback limit are still available in the log file, if logging is enabled.
For at vise logfilen for en session, klikkes på sessionens faneblad for at gøre den til aktuel session og så vælges Vindue Åbn logfil i hovedmenuen. Et nyt faneblad åbnes som viser logfilen.
To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file.
Logfil
Logfile
Meddelelser fra logfilen vises her. De ældste meddelelser er højst oppe og de seneste forneden.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Klik på denne knap for at gemme logfilen til en anden fil.
Click this button to save the log file to another file.
Klik for at opdatere visningen af logfilen. Mens du kigger på en logfil, tilføjes nye meddelelser i tilsvarende session ikke automatisk til visningen af logfilen. Brug denne knap for at kigge på de seneste meddelelser.
Click to refresh the log file display. While you are viewing a log file, newer messages in the corresponding session are not automatically added to the log file display. Use this button to view the most recent messages.
Klik for at rydde skærmen med logfilen og fjerne logfilen på disken.
Click to erase the log file display and the log file on disk.
Brug dette felt til at indstille maksimal størrelse på logfilen. Indstillingen får ingen effekt førend du genstarter & konversation;. Hver logfil kan have en separat indstilling.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart & konversation;. Each log file may have a separate setting.
Historikgrænsen kan ændres ved at vælge Indstillinger Indstil & konversation; i hovedmenuen, og derefter ekspandere Opførsel og klikke på Chat- vindue. Feltet Historikgrænse vises så på skærmen. Hvis du indstiller den til Ubegrænset, tages meddelelser ikke bort fra skærmen.
The Scrollback limit can be changed by choosing Settings Configure & konversation; on the main menu, then expand Behavior and click on Chat Window. The Scrollback limit box appears on this screen. If you set it to Unlimited, messages are not discarded from the scroll.
Du kan aktivere eller deaktivere logning og indstille andre logningstilvalg ved at vælge Indstillinger Indstil & konversation; i hovedmenuen, og derefter ekspandere Opførsel og klikke på Logning.
You can enable or disable logging and set other logging options, by choosing Settings Configure & konversation; on the main menu, then expand Behavior and click on Logging.
& konversation; 's kommandoer
& konversation; commands
Følgende kommandoer tolkes af & konversation; og kan være forskellige fra almindelige & irc; - kommandoer. Flag indenfor forkantede parenteser er valgfrie. Flag adskilte med en lodret streg (_BAR_) er forskellige former af kommandoen. Kommandoer som ikke er på denne liste, sendes til serveren som de skrives ind.
The following commands are interpreted by & konversation; and may differ from standard & irc; commands. Items inside square brackets are optional. Items separated by bar (_BAR_) are alternate forms of the command. Commands not listed here are sent to the server as entered.
/ ame meddelelse
/ ame msg
Ligesom kommandoen / me ovenfor, undtagen at meddelelsen sendes til alle kanaler og forespørgsler som er åbne på alle servere du er tilsluttet i & konversation;.
Like the / me command above except that the message is sent to all the channels and queries you have open on all the servers you have connected in & konversation;.
/ join kanal [pwd]
/ join channel [pwd]
Går med i kanal. Hvis serveren tillader det, og hvis kanalen ikke allerede findes, laves den og du bliver kanaloperator. Hvis kanalen kræver et kodeord for at gå med, angives det som kodeord. De fleste kanalnavne begynder med #.
Joins channel. If the server permits it, and if the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator. If the channel requires a password in order to join, specify as pwd. Most channel names begin with #
/ j kanal [pwd]
/ j channel [pwd]
Samme som / join ovenfor.
Same as / join above.
/ part [kanal] [grund]
/ part [channel] [reason]
Forlader kanal med grund og lukker tilsvarende kanalfaneblad. Inde i en & konversation; kanal eller et forespørgselsfaneblad, kan du kun indtaste / part hvilket lukker kanalen eller forespørgslen med din standardbegrundelse som angivet i Indstillinger.
Leaves channel with reason and closes the corresponding channel tab. Within a & konversation; channel or query tab, you can just enter / part which closes that channel or query with your default reason as given in the Settings.
/ leave [kanal] [grund]
/ leave [channel] [reason]
Samme som / part ovenfor.
Same as / part above.
/ quit
/ quit
Når dette indtastes i et kanalfaneblad, forespørgselsfaneblad eller DCC- faneblad, afbrydes forbindelsen til den tilsvarende server og alle kanalfaneblade, forespørgselsfaneblade eller DCC- faneblade som er åbne for denne server lukkes.
When entered in any channel, query, or DCC tab, disconnects from the corresponding server and closes all channel, query, or DCC tabs open on that server.
/ notice alias_BAR_kanal msg
/ notice nick_BAR_channel msg
Sender meddelelse til brugeren med aliasset alias eller til alle i en kanal. Det følgende er et eksempel på hvad du ser i kanalfanebladet
Sends msg to the user with & nickname; nick or to everyone in channel. The following is an example of what appears to you in the channel tab
[17: 14] [Notits] Sender meddelelse "Jeg tror jeg forstår" til # konversation
[17:14] [Notice] Sending notice "I think I understand" to #konversation
Og dette er hvad modtagerne ser
And this is what the recipients see
[17: 15] [Notits] - Eisfuchs - Jeg tror jeg forstår
[17:15] [Notice] -Eisfuchs- I think I understand
Opretter et nyt faneblad med brugerens alias for en privat konversation, almindeligvis kendt på & irc; som en forespørgsel. Alt som skrives her ses kun hos dig og din partner. Du kan indtaste mere end et & nickname; adskilt af mellemrum og et forspørgselsfanebald for hvert & nickname;. Hver sådan forespørgselsfaneblad vil være privat mellem dig og den forespurgte partner.
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on & irc; as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner. You may enter more than one & nickname; separated by spaces and a query tab will be opened for each & nickname;. Each such query tab will be private between you and the query partner.
/ msg alias_BAR_kanal meddelelse
/ msg nick_BAR_channel message
Sender en privat meddelelse til brugeren med aliasset alias eller til alle brugere i kanalen. I modsætning til / query åbner det ikke et nyt faneblad. Hvis meddelelse begynder med / me, formateres meddelelsen på samme måde som en / me - kommando.
Sends a private message to the user with & nickname; nick or to all users in channel. Unlike / query, does not open a new tab. If message begins with / me, the message is formatted in the same manner as a / me command.
/ msg Eisfuchs Jeg har brug for en del hjælp med kommandoen msg
/ msg Eisfuchs I need some help with the msg command
/ msg # konversation Ny version af Konvi er online!
/ msg #konversation New version of Konvi is online!
/ msg Eisfuchs / me kompilerer håndbogen lige nu.
/ msg Eisfuchs / me is compiling the Handbook right now.
/ smsg alias_BAR_kanal meddelelse
/ smsg nick_BAR_channel message
Samme som / msg undtagen at meddelelsen ikke vises på din skærm. Dette er nyttigt for at forhindre at kodeord og anden følsom information forbliver synlig på din skærm eller logges.
Same as / msg except the message is not displayed on your screen. This is useful for preventing passwords and other sensitive information from remaining exposed on your screen or being logged.
/ amsg alias_BAR_kanal meddelelse
/ amsg nick_BAR_channel message
Samme som / msg kommandoen ovenfor, undtagen at meddelelsen sendes til alle kanaler og forespørgsler som du har åbnet på alle servere du er tilknyttet i & konversation;.
Like the / msg command above except that the message is sent to all the channels and queries you have open on all the servers you have connected in & konversation;.
/ op alias
/ op nick
Når dette indtastes i et kanalfaneblad, forsøges det at give alias operatorrettigheder for kanalen. Måske virker dette ikke hvis du mangler tilstrækkelige rettigheder til kanalen (du skal selv være kanaloperator). Du kan indtaste mere end et alias adskilt med mellemrum.
When entered into a channel tab, attempts to give nick operator privilege for the channel. May not work if you lack sufficient privilege in the channel (you must be a channel operator yourself). You may enter more than one & nickname; separated by spaces.
/ deop alias
/ deop nick
Når dette indtastes i et kanalfaneblad, fjernes operatorrettigheder fra alias. Du kan indtaste mere end et alias adskilt med mellemrum.
When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from nick. You may enter more than one & nickname; separated by spaces.
/ oper [alias]
/ oper [nick]
Giver brugeren med aliasset alias & irc; - op rettigheder (administrator). Dette virker kun hvis aliasset er på listen på servernes O: - linje. En & irc; - op har ret til at udføre / kill for et alias, forbinde servere til & irc; - netværket med / connect med mere. Hvis alias ikke indtastes, forsøges det at give dig selv & irc; - op rettigheder. Du bliver spurgt om dit & irc; - op brugernavn og kodeord i begge tilfælde.
Grants the user with & nickname; nick & irc; -Op (Administrator) privilege. This only works if the & nickname; is listed in the server's O: line. & irc; -Ops have the privilege to / kill & nickname; s, / connect servers to the & irc; network, and more. If nick is not entered, attempts to grant yourself & irc; -Op privilege. You will be prompted for your & irc; -Op user name and password in either case.
/ voice alias
/ voice nick
I visse kanaler (med +m flag) kan brugere ikke sende meddelelser hvis de ikke har stemmeret. Denne kommandoen forsøger at give alias stemmeret. Du skal have kanaloperatorrettigheder for at udføre kommandoen. Kommandoen bruges oftest når du er operator på en modereret kanal.
In certain channels (with +m flag), users cannot send messages unless they have voice privilege. This command attempts to give nick voice privilege. You must have channel operator privilege to execute this command. This command is mostly used when you are an operator for a moderated channel.
/ unvoice alias
/ unvoice nick
Fjerner stemmeret fra alias i kanalen.
Takes away voice privilege from nick in the channel.
/ topic [kanal] [meddelelse]
/ topic [channel] [message]
Forsøger at ændre emnet i kanal til meddelelse. Når det indtastes i et kanalfaneblad, kan kanal udelades, og bliver som standard til kanalen som er aktiv i fanebladet. Hvis meddelelse udelades, vises kanalens nuværende emne. Ændring af kanalens emne kan mislykkes hvis du mangler tilstrækkelige rettigheder.
Attempts to set the topic of channel to message. When entered in a channel tab, channel may be omitted and defaults to the channel active in the tab. If message is omitted, displays the current topic of the channel. Changing a channel topic may fail if you lack sufficient privilege.
/ away grund
/ away reason
Hvis nogen forsøger at sende dig en privat meddelelse eller indbyde dig til en kanal, vil de blive fortalt at du er borte fra din maskine med grund. For at ændre din tilstand tilbage til det normale indtastes / away uden en grund.
If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation for reason. To change your state back to normal, enter / away without a reason.
/ aaway grund
/ aaway reason
Ligesom kommandoen / away ovenfor, bortset fra at kommandoen sendes til alle servere du er forbundet til i & konversation;.
Like the / away command above except that the command is sent to all the servers you have connected in & konversation;.
/ invite alias [kanal]
/ invite nick [channel]