natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrér mod zenit (lige op)
Center the display at the Zenith Point (straight up)
Genvejstaster
Keyboard Shortcuts
Kør et & kstars; DCOP- script
Run a & kstars; DBus script
Handlinger for markeret objekt
Actions for the Selected Object
Tastaturhandlinger
Keyboard Actions
Hvert af følgende tastetryk udfører en handling for det valgte objekt. Det valgte objekt er det som senest blev klikket (identificeret i statuslinjen). Alternativt, hvis du holder tasten Shift nede, udføres handlingerne i stedet på det centrerede objektet.
Each of the following keystrokes performs an action on the selected object. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the & Shift; key, then the action is performed on the centered object instead.
Åbn vinduet med detaljer for det markerede objekt
Open the Details window for the selected object
Ændr en navneetiket for det markerede objekt
Toggle a name label for the selected object
Tilføj det markerede objekt til observationslisten
Add the selected object to the observing list
Vis det markerede objekts menu
Open the selected object's popup menu
Skift et spor for det markerede objekt (kun for himmellegemer i solsystemet)
Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)
Genveje for værktøjer
Tools Shortcuts
Åbn vinduet Søg objekt, for at angive et himmelobjekt som skal centreres
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center
Åbn værktøjet Indstil fokus manuelt..., for at angive Ra/ Dek - eller Az/ El- koordinater som skal centreres
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to center
[/]
[/]
Begynd eller afslut en måling af vinkelafstand på musemarkørens nuværende position. Vinkelafstanden mellem start - og slutpunkterne vises i statuslinjen.
Start/ End an Angular Distance measurement at the current mouse cursor position. The angular distance between start and end points is displayed in the statusbar.
Åbn værktøjet Hvad sker der i aften?
Open the What's Up Tonight? tool
& Ctrl; L
& Ctrl; L
Åbn værktøjet Observationsliste
Open the Observing List tool
Centréring
Centering
Centrerer og følger det sted på kortet eller det objekt der er nærmest et museklik. Dobbeltklik på et infofelt skygger det så der vises flere/ færre informationer.
Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Tilpasning
Customizing
Ctrl; L Værktøjer Observationsliste...
Ctrl; L Tools...
Åbner værktøjet observationsliste, som giver dig bekvem adgang til nogle almindelige funktioner for en liste med objekt som du vælger.
Opens the Observing List Tool, which provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you.
Opsætning Startguide...
Settings Startup Wizard...
Det er ikke praktisk at lede gennem hele listen med 2500 steder efter en bestemt by. For at gøre søgning enklere, kan listen filtreres ved at indtaste tekst i felterne under kortet. På skærmaftrykket vises for eksempel teksten Ba i feltet Byfilter, mens M er skrevet ind i feltet Regionsfilter, og USA er i feltet Landfilter. Bemærk at alle byer som vises på listen har by, region og land som begynder med filterstrengene som er indtastet, og at meddelelsen under filterfelterne angiver at 7 byer matcher filtrene. Bemærk også at punkter på kortet som svarer til de syv byer er farvet hvide, mens de som ikke stemmer forbliver grå.
It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, looking for a specific city. To make searches easier, the list can be filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the screenshot, the text Ba appears in the City Filter box, while M has been entered in the Province Filter box, and USA is in the Country Filter box. Note that all of the cities displayed in the list have city, province, and country names that begin with the entered filter strings, and that the message below the filter boxes indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the dots representing these seven cities in the map have been colored white, while the unmatched cities remain gray.
Når & kstars; starter, indstilles tiden efter maskinens systemur, og & kstars; ur går så det svarer til den virkelige tid. Hvis du vil stoppe uret, så vælg Stop uret i menuen Tid, eller klik blot på ikonen Pause i værktøjslinjen. Du kan få uret til at gå hurtigere eller langsommere end normalt, eller til og med få det til at gå baglæns, med tidsskridtfeltet i værktøjslinjen. Dette felt har to sæt opad - og nedadknapper. Den første vil gå gennem alle 83 tilgængelige tidsskridt, et af gangen. Den anden går til næste højere (eller lavere) tidsenhed, hvilket lader dig lave store ændringer i tidsskridtet hurtigere.
When & kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
Du kan indstille tid og dato ved at vælge Indstil tid... i menuen Tid, eller ved at klikke på ikonen Tid i værktøjslinjen. Vinduet Indstil tid bruger & kde; 's almindelige datovælgerkontrol, sammen med tre felter til at angive timer, minutter og sekunder. Hvis du vil synkronisere simuleringstiden med den nuværende maskinetid, så vælg blot Indstil tid til nuværende tid i menuen Tid.
You can set the time and date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to re-synchronize the simulation clock back to the current CPU time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Vinduet Indstil & kstars; er delt i fem faneblade: Kataloger, Hjælpelinjer, Solsystemet, Farver og Avanceret.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogs, Guides, Solar System, Colors, and Advanced.
Katalogfanebladet
Catalogs Tab
I fanebladet Kataloger kan du bestemme hvilke objekt- kataloger der skal vises på stjernekortet. Afsnittet Stjerne tillader dig også at indstille usynligheds størrelse - grænsen for stjerner, og størrelses grænsen for at vise navne og/ eller størrelsesklasser (lysstyrker) for stjerner. Under stjerneafsnittet, kontrollerer afsnittet Deep- Sky objekter hvordan adskillige ikke- stellare objektkataloger. Som standard inkluderes Messier -, NGC - og IC- kataloger. Du kan tilføje dine egne objektkataloger ved at trykke på knappen Tilføj eget katalog. For detaljerede instruktioner om forberedelse af en katalog- datafil, se README. customize - filen der leveres sammen med & kstars;.
In the Catalogs tab, you determine which object catalogs are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalog data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
På fanebladet Solsystemet kan du bestemme om solen, månen, planeterne, kometerne og asteroiderne skal vises, og om de større objekter skal vises som farvede cirkler eller rigtige billeder. Du kan også indstille om de større elementer i solsystemet får mærkater på, og bestemme hvor mange af kometerne og asteroiderne der får mærkater. Der er en mulighed for at bestemme om et objekt i solsystemet der følges automatisk får tilknyttet et midlertidigt baneforløbs spor når et objekt i solsystemet følges, og en mulighed for at bestemme om farven på planeternes spor skal svinde hen baggrundsfarven.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.
Farvefanebladet
Colors Tab
Farvesammensætninger
Color Schemes
På fanebladet Farver kan du indstille farverne på stjernekortet og definere dine egne farvesammensætninger. Fanebladet er delt i to ruder:
The Colors tab allows you to set the color scheme, and to define custom color schemes. The tab is split into two panels:
Den venstre rude viser en liste over alle billedelementer med indstillelige farver. Klik på et element for at få et farvevalgsvindue til at indstille dets farve. Under listen er valgfeltet Stjernefarvetilstand. Normalt vil & kstars; tegne stjernerne med en realistisk farvetone svarende til hver stjernes spektraltype. Imidlertid kan du også vælge at tegne stjernerne som udfyldte hvide, sorte eller røde cirkler. Hvis du har valgt realistiske farver, kan du vælge mætningsgraden af stjernefarverne med drejefeltet Stjernefarveintensitet.
The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. Below the list is the Star Color Mode selection box. By default, & kstars; draws stars with a realistic color tint according to the spectral type of the star. However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the realistic star colors, you can set the saturation level of the star colors with the Star Color Intensity spinbox.
Den højre rude lister de definerede farvesammensætninger. Der er fire foruddefinerede sammensætninger: standard sammensætningen, en stjernekort sammensætning med sorte stjerner på hvid baggrund, en natsyns sammensætning som kun bruger røde nuancer for at beskytte dit nattilpassede syn og sammensætningen Måneløs nat, der er et mere realistisk mørkt tema. Derudover kan du gemme de aktuelle farveindstillinger som din egen farvesammensætning ved at klikke på knappen Gem aktuelle farver. Den vil spørge dig om navnet på den nye farvesammensætning, og så vil din farvesammensætning komme med i listen i alle fremtidige udgaver af & kstars;. For at fjerne en farvesammensætning markerer du den du vil fjerne og trykker på knappen Fjern farvesammensætning.
The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined schemes: the Default scheme, Star Chart, which uses black stars on a white background, Night Vision, which uses only shades of red in order to protect dark-adapted vision, and Moonless Night, a more realistic, dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a custom scheme by clicking the Save Current Colors button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your scheme will appear in the list in all future & kstars; sessions. To remove a custom scheme, simply highlight it in the list, and press the Remove Color Scheme button.
Fanebladet Avanceret giver kontrol over mere subtile dele af & kstars;.
The Advanced Tab provides fine-grained control over the more subtle behaviors of & kstars;.
Afkrydsningsfeltet Korrigér for atmosfærisk refraktion kontrollerer om objekternes positioner korrigeres for den forvrængning atmosfæren fremkalder. Atmosfæren ligger som en rund skal udenom jorden, derfor bliver lys fra rummet afbøjet af atmosfæren inden det når vores teleskoper og øjne her på jordens overflade. Effekten er størst for objekter der ses tæt på horisonten, og denne effekt rykker objekters op - og nedgangstider med flere minutter. Faktisk er solen gået ned flere minutter før du ser solnedgangen. Bemærk at der aldrig er korrigeret for atmosfærisk refraktion når du bruger koordinatsystemet Ækvatorsystemet.
The Correct for atmospheric refraction checkbox controls whether the positions of objects are corrected for the effects of the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from outer space is bent as it passes through the atmosphere to our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set times of objects by a few minutes. In fact, when you see a sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note that atmospheric refraction is never applied if you are using Equatorial coordinates.
Afkrydsningsfeltet Brug animeret flytning kontrollerer hvordan stjernekortet flyttes når der der vælges et nyt fokuspunkt. Som standard vil stjernekortet dreje så man stadig kan se stjerner mm. mens man kommer til den nye position. Hvis du fjerner markeringen at denne mulighed vil stjernekortet i stedet. hoppe direkte til den nye fokusposition.
The Use animating slewing checkbox controls how the display changes when a new focus position is selected in the map. By default, you will see the sky drift or slew to the new position; if you uncheck this option, then the display will instead snap immediately to the new focus position.
Mærkater
Labeling
Hvis afkrydsningsfeltet Tilføj mærkat ved det centrerede objekt er markeret vil der automatisk blive vist et mærkat ved et objekt hvis det følges af programmet. Mærkatet vil forsvinde hvis objektet ikke længere følges. Husk at du manuelt kan tilføje et blivende mærkat til ethvert objekt i objektets popop- menu.
If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
Tilretning af visning
Customizing the Display
Vælg en andet farvesammensætning i menuen Indstillinger Farvesammensætning. Der er fire foruddefinerede farvesammensætninger, og du kan definere dine egne i vinduet Indstil & kstars;.
Select a different color scheme in the Settings Color Schemes menu. There are four predefined color schemes, and you can define your own in the Configure & kstars; window.
Vælg et synfeltssymbol med menuen Indstillinger Synfeltssymboler. Et synfeltssymbol tegnes i vinduets centrum for at angive hvor skærmen peger hen. Forskellige symboler har forskellige vinkelstørrelse: du kan bruge et symbol til at vise hvad der skal ses i et vist teleskop. Hvis du for eksempel vælger synfeltssymbolet 7x35 kikkert, tegnes en cirkel på skærmen som er 9, 2 grader i diameter. Det er synfeltet for 7x35 kikkerter.
Choose an FOV Symbol using the Settings FOV Symbols menu. FOV is an acronym for field-of-view. An FOV symbol is drawn at the center of the window to indicate where the display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can use a symbol to show what the view through a particular telescope would look like. For example, if you choose the 7x35 Binoculars FOV symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars.
Listen med definerede synfeltssymboler vises til venstre. Till højre er der knapper for at tilføje nye symboler, redigere det markerede symbols egenskaber, og fjerne det markerede symbol fra listen (hvis du fjerner alle symboler, nulstilles til de fire standardsymboler næste gang du starter & kstars;). Under de tre knapper er der en grafisk forhåndsvisning som viser det markerede symbol i listen. Når knapperne Ny... eller Redigér... klikkes, vises vinduet Nyt synfeltssymbol:
The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol's properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all symbols, the four defaults will be restored the next time you start & kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing the highlighted symbol from the list. When the New... or Edit... button is pressed, the New FOV Symbol window is opened:
Dette vindue lader dig ændre de fire egenskaber som definerer et synfeltssymbol: navn, størrelse, form og farve. Vinkelstørrelsen for symbolet kan enten skrives ind direkte i redigeringsfeltet Synsfelt, eller også kan du bruge fanebladene Okular og Kamera til at beregne synfeltets vinkel, givet indstillingen af parametrene for dit teleskop og okular, eller teleskop og kamera. De fire tilgængelige former er Cirkel, Kvadrat, Krydshår, og Måltavle. Når du har angivet alle fire parametre, tryk så på O. k., så vises symbolet i listen med definerede symboler. Det er også tilgængeligt i menuen Indstillinger Synfeltssymboler.
This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: name, size, shape, and color. The angular size for the symbol can either be entered directly in the Field of View edit box, or you can use the Eyepiece/ Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given parameters of your telescope/ eyepiece or telescope/ camera setup. The four available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you have specified all four parameters, press Ok, and the symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available from the Settings _BAR_ FOV menu.
Tilsyneladende bevæger himmellegemerne sig fra øst mod vest. Det ser ud som om de når hele vejen rundt på 24 timer iflg. (stjernetid). Dette fænomen skyldes i virkeligheden at Jorden drejer om sin egen akse. Jordens akse skærer himmelkuglen (himmelsfæren) i to punkter. Disse to punkter kaldes himlens poler. Selvom alle andre punkter på himlen ser ud til at dreje rundt om Jorden befinder disse to punkter sig altid på samme sted. Resten af himlen synes at dreje om polerne. Himlens poler er også polerne i himmelkoordinatsystemet ækvatorsystemet hvilket vil sige at deres deklination er henholdsvis +90 grader (himlens nordpol) og - 90 grader (himlens sydpol).
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in 24 (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
Himlens nordpol befinder sig i øjeblikket næsten samme sted som den klare stjerne Polaris (Det latinske navn for Nordstjernen). Det gør Nordstjernen (Polaris) værdifuld til navigation. Den viser ikke kun i hvilken retning af horisonten nord er, men dens højde vinkel er altid (næsten) lig med betragterens geografiske breddegrad. (Nordstjernen kan dog kun ses hvis man befinder sig på den nordlige halvkugle).
The North Celestial Pole currently has nearly the same coordinates as the bright star Polaris (which is Latin for Pole Star). This makes Polaris useful for navigation: not only is it always above the North point of the horizon, but its Altitude angle is always (nearly) equal to the observer's Geographic Latitude (however, Polaris can only be seen from locations in the Northern hemisphere).
Brug dialogen Find objekt (Ctrl; F) til at finde Polaris (Nordstjernen). Læg mærke til at dens deklination er næsten (men ikke helt) +90 grader. Sammenlign Høj: (højden over horisonten) mens der er fokuseret på Polaris med den geografiske breddegrad. De ligger altid mindre end en grad fra hinanden. De er ikke præcist identiske fordi Polaris (Nordstjernen) ikke er himlens nordpol. (Du kan finde den præcise nordpol ved at skifte koordinaterne til ækvatorsystemet under indstil KStars og holde pil op- tasten nede til bevægelsen stopper).
Use the Find Object window (Ctrl; F) to locate Polaris. Notice that its Declination is almost (but not exactly) +90 degrees. Compare the Altitude reading when focused on Polaris to your location's geographic latitude. They are always within one degree of each other. They are not exactly the same because Polaris is n't exactly at the Pole. (you can point exactly at the pole by switching to Equatorial coordinates, and pressing the up-arrow key until the sky stops scrolling).
Objektkatalogerne og tabellerne over planetpositioner: NASA Astronomical Data Center
Object catalogs and planet position tables: NASA Astronomical Data Center
& gunner. poulsen. credit;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Himmelkuglen (himmelsfæren) er en indbildt sfære af gigantisk radius, en kugleskal hvor Jorden er centrum. Alle himmellegemer kan betragtes som liggende på overfladen af denne kugleskal.
The celestial sphere is an imaginary sphere of gigantic radius, centered on the Earth. All objects which can be seen in the sky can be thought of as lying on the surface of this sphere.
Vi ved selvfølgelig godt at himmellegemerne ikke sidder på en kugleskal med Jorden i centrum, så hvorfor så lave sådan en konstruktion? Jo, alting vi ser på himlen er så fantastisk langt væk at deres afstande er umulige at forstå bare ved at betragte dem. Fordi deres afstand er så ubestemt (stor), er det nok bare at kende et himmellegemes retning for at kunne finde det på himlen. På den måde er himmelkuglen en meget praktisk model for kortlægning af himlen.
Of course, we know that the objects in the sky are not on the surface of a sphere centered on the Earth, so why bother with such a construct? Everything we see in the sky is so very far away, that their distances are impossible to gauge just by looking at them. Since their distances are indeterminate, you only need to know the direction toward the object to locate it in the sky. In this sense, the celestial sphere model is a very practical model for mapping the sky.
Videnskaben har efterhånden vænnet sig til idéen om at 90% af massen i universet findes i en form der ikke kan ses.
Scientists are now quite comfortable with the idea that 90% of the mass in the universe is in a form of matter that cannot be seen.
Trods omhyggelig kortlægning af den nærmeste del af universet i bølgeområderne mellem radiobølger og gammastråler, kan vi kun gøre rede for 10% af den masse der må være der. Som Bruce H. Margon, en astronom fra University of Washington, sagde til New York Times i 2001: Det er ret flovt at indrømme at vi ikke kan finde 90% af universet.
Despite comprehensive maps of the nearby universe that cover the spectrum from radio to gamma rays, we are only able to account of 10% of the mass that must be out there. As Bruce H. Margon, an astronomer at the University of Washington, told the New York Times in 2001: It's a fairly embarrassing situation to admit that we ca n't find 90 percent of the universe.